Documenttranscriptie

SERIE FROG | FROG SERIES | SÉRIE FROG | BAUREIHE FROG | SERIE FROG | SERIE FROG Documentazione Tecnica S40 rev. 2.2 A4364 03/2005 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119AS40 SBLOCCO MECCANICO CON CHIAVE A LEVA PER MOTORE FROG MECHANICAL RELEASE DEVICE WITH LEVER KEY FOR FROG MOTOR DÉBLOCAGE MÉCANIQUE AVEC CLÉ À LEVIER POUR MOTEUR FROG NOTENTRIEGELUNGSEINHEIT MIT HEBELSCHLÜSSEL FÜR MOTOR FROG DESBLOQUEO MECÁNICO CON LLAVE DE PALANCA PARA MOTOR FROG MECHANISCHE DEBLOKKERING MET SLEUTEL MET HENDEL VOOR MOTOR FROG ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS LA CONFEZIONE COMPRENDE: - meccanismo di sblocco; - chiave di sblocco a leva; - n° 4 viti di fissaggio a testa cilindrica ad incasso esagonale M8 x 35. THE SET INCLUDES: - unlocking mechanism; - release device lever key; - 4 M8 x 35 cheese headed hexagonal socket screws. L’EMBALLAGE COMPREND: - mécanisme de déblocage; - clé de déblocage à levier; - 4 vis de fixation à tête cylindrique et encastrement hexagonal M8 x 35; - n° 4 rosette di sicurezza zigrinate. - 4 safety lock washer. - 4 rondelles de sûreté. NOTE: il meccanismo di sblocco permette il riaggancio ad anta chiusa. Le operazioni di sblocco per manovre di emergenza, vanno effettuate in assenza di tensione. NOTES: the release mechanism allow refatening with the door closed. Release operations are carried out in emergency manoeuvres and with the power off. NOTE: Le mécanisme de déblocage permettent de raccrocher le vantail quand il est fermé. Les opérations de déblocage doivent être effectuées durant les manoeuvres de d’urgence et quand l’installation n’est pas alimentée. DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS PACKUNGSINHALT: - Entriegelungseinheit; - Entriegelungsschlüssel mit Hebel; - 4 Inbusschrauben M8 x 35 zur Befestigung; EL PAQUETE INCLUYE: - mecanismo de desbloqueo; - llave de desbloqueo de palanca; - 4 tornillos de sujeción de cabeza cilíndrica y hexágono interior M8 x 35; DE VERPAKKING BEVAT: - mechanisme voor deblokkering; - sleutel met hendel voor deblokkering; - n° 4 inbusschroeven met cilinderkop M8 x 35 voor bevestiging; - 4 arandelas de seguridad. - n° 4 ringetje. NOTA: Los mecanismos de desbloqueo permiten el reenganche con la hoja cerrada. Las operaciones de desbloqueo se realizan en las maniobras de emergencia y con la instalación desco nectada de la tension. OPM: het deblokkeringsmechanisme zorgt voor het terug vasthaken met gesloten deur. De deblokkeringshandelingen moeten uitgevoerd worden tijdens de noodmanoeuvres en met een installatie met losgekoppelde voeding. - 4 Sicherungsscheibe. HINWEIS: Die Entriegelungseinheiten ermöglichen das erneute Einrasten bei geschlossenem Tor. Die Entriegelung darf nur in Notfällen und nur dann ausgeführt werden, wenn die Anlage nicht unter Strom steht. ITALIANO » ENGLISH » FRANÇAIS » PROCEDURA DI MONTAGGIO Fissare lo sblocco alla staffa saldata all’anta del cancello mediante le quattro viti e rosette di sicurezza in dotazione (Fig. 1). PER SBLOCCARE: - sollevare il tappo di protezione ed azionare il meccanismo tramite l’apposita chiave a leva (fig. 2); - spingere e/o tirare l’anta (fig. 3). PER BLOCCARE: - riposizionare l’anta in chiusura e bloccarla azionando il meccanismo con l’apposita chiave a leva; - riposizionare il tappo di protezione. MOUNTING PROCEDURE Fasten the unlocking device to the bracket welded to the wing of the gate using the four screws and the safety lock washer included (Fig. 1). TO RELEASE: - raise the protection cap and turn the lever key (Fig. 2) to activate the mechanism; - push and/or pull the door (Fig. 3). TO LOCK: - reposition the door and lock it by activating the mechanism with the lever key; - replace the protective cap. PROCÉDURE DE MONTAGE Fixer le dispositif de déblocage à la bride soudée au vantail du portail à l’aide de quatre vis et des rondelles de sûreté fournies avec l’appareil (Fig. 1). POUR DÉBLOQUER: - soulever le bouchon de protection et actionner le mécanisme à l’aide de la clé à levier prévue à cet effet (fig. 2); - pousser et/ou tirer le vantail (fig. 3). POUR BLOQUER: - remettre le vantail et le bloquer en actionnant le mécanisme avec la clé à levier; - remettre le bouchon de protection. DEUTSCH » ESPAÑOL » NEDERLANDS » MONTAGE Die Entriegelungseinheit mit den Schrauben am Hebelarm befestigen, auf dem der Torflügel angeschweißt wird (Abb. 1) ZUM ENTRIEGELN: - Die Schutzkappe öffnen und den Mechanismus mit dem Entriegelungshebel entsprechend betätigen (Abb. 2); - Den Torflügel auf- und zuziehen (Abb. 3). ZUM VERRIEGELN: - Den Torflügel wieder schließen und blockieren. Dazu den Mechanismus mit dem Entriegelungshebel betätigen. - Anschließend die Schutzkappe wieder schließen. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Fije el desbloqueo al estribo soldado en la hoja de la cancela mediante los cuatro tornillos y las arandelas de seguridad entregados (Fig. 1). PARA DESBLOQUEAR: - levante el tapón de protección y accione el mecanismo mediante la llave de palanca respectiva (Fig. 2); - empuje o tire de la hoja (Fig. 3). PARA SBLOQUEAR: - vuelva a posicionar la hoja y bloquéela accionando el mecanismo con la llave de palanca respectiva. - vuelva a colocar el tapón de protección. MONTAGEPROCEDURE Bevestig de deblokkering aan de beugel die gelast is aan de poortvleugel met behulp van vier schroeven en bijgeleverde veiligheidsringetjes (Fig. 1). OM TE DEBLOKKEREN: - hef de beschermingsdop op en stel het mechanisme in werking met behulp van de bijbehorende sleutel met hendel (fig. 2); - duw en/of trek aan de deur (fig. 3). OM TE BLOKKEREN: - plaats de sluitende deur terug en blokkeer ze door het mechanisme in werking te stellen met de bijbehorende sleutel met hendel; - plaats de eschermingsdop terug. Fig./Abb 1 Fig./Abb 2 Sblocco Unlocking Déblocage Entriegelt Desbloqueo Deblokkering Tutti i dati sono stati controllati con la mas si ma cura. Non ci as su mia mo co mun que al cu na responsabilità per eventuali errori od omissioni. All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles. Fig./Abb 3 Blocco Engage Blocage Blockierend Bloqueo Blokkering Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung. CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM__________________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd. Wijn niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 0115 9210430 (+44) 0115 9210431