Documenttranscriptie

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Suomen kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 i  Consultez l’actualité Micro Motion sur Internet : www.micromotion.com Micro Motion France Emerson Process Management S.A.S. 14, rue Edison - BP 21 69671 Bron Cedex France T +33 (0) 4 72 15 98 00 F +33 (0) 4 72 15 98 99 www.emersonprocess.fr Micro Motion Suisse Micro Motion Belgique Emerson Process Management AG Blegistraße 21 CH-6341 Baar-Walterswil Suisse T +41 (0) 41 768 6111 F +41 (0) 41 768 6300 www.emersonprocess.ch Emerson Process Management nv/sa De Kleetlaan 1831 Diegem Belgique T +32 (0) 2 716 77 11 F +32 (0) 2 725 83 00 www.emersonprocess.be Micro Motion Europe Micro Motion Asia Emerson Process Management Wiltonstraat 30 3905 KW Veenendaal The Netherlands T +31 (0) 318 495 670 F +31 (0) 318 495 689 Emerson Process Management 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Republic of Singapore T (65) 6777-8211 F (65) 6770-8003 Micro Motion Inc. USA Worldwide Headquarters Micro Motion Japan 7070 Winchester Circle Boulder, Colorado 80301 T (303) 530-8400 (800) 522-6277 F (303) 530-8459 Emerson Process Management Shinagawa NF Bldg. 5F 1-2-5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokyo 140-0002 Japan T (81) 3 5769-6803 F (81) 3 5769-6843 TM Micro Motion 36  Besuchen Sie uns im Internet: www.micromotion.com Micro Motion Deutschland Micro Motion Schweiz Emerson Process Management GmbH & Co. OHG Argelsrieder Feld 3 D-82234 Weßling T +49 (0) 8153 939-0 F +49 (0) 8153 939-172 www.emersonprocess.de Emerson Process Management AG Blegistraße 21 6341 Baar-Walterswil T +41 (0) 41 768 6111 F +41 (0) 41 768 6300 www.emersonprocess.ch Micro Motion Europe Micro Motion Österreich Emerson Process Management Wiltonstraat 30 3905 KW Veenendaal The Netherlands T +31 (0) 318 495 670 F +31 (0) 318 495 689 Emerson Process Management AG Industriezentrum NÖ Süd Straße 2a, Obj. 29 2351 Wr. Neudorf T +43 (0) 2236-607 F +43 (0) 2236-607 44 www.emersonprocess.at Micro Motion Inc. USA Worldwide Headquarters Micro Motion Japan 7070 Winchester Circle Boulder, Colorado 80301 T (303) 530-8400 (800) 522-6277 F (303) 530-8459 Emerson Process Management Shinagawa NF Bldg. 5F 1-2-5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokyo 140-0002 Japan T (81) 3 5769-6803 F (81) 3 5769-6843 TM Micro Motion 54  Beknopte handleiding Nederlands Maart 2003 Micro Motion® Model D, DT en DL sensor Instructies voor installatie Voor technische ondersteuning via Internet kunt u gebruik maken van het EXPERT2™ systeem op www.expert2.com Als u een medewerker van de klantenservice wilt spreken, kunt u bellen met de dichtstbijzijnde vestiging. • In Nederland, tel. 070-413 6607 • In België, tel. 02-716 77 11 • In Amerika, tel. 1-800-522-MASS (1-800-522-6277) • In Canada en Latijns Amerika, tel. (303) 530-8400 • In Azië, tel. (65) 6770-8155 TM Micro Motion 55  VÓÓRDAT U BEGINT Wat vindt u in deze handleiding Deze beknopte handleiding bevat algemene richtlijnen voor installatie van alle Micro Motion® Model D (behalve D600), DL en DT sensoren. Voor meer informatie over sensoren verwijzen wij u naar de handleiding die met de sensor is meegeleverd. Installatie in Europa De producten van Micro Motion voldoen aan alle van toepassing zijnde Europese richtlijnen indien zij op de juiste wijze, volgens de instructies uit deze beknopte handleiding, zijn geïnstalleerd. In de EG-verklaring van overeenstemming staat vermeld welke richtlijnen van toepassing zijn op een bepaald product De EG-verklaring van overeenstemming, met alle van toepassing zijnde Europese richtlijnen, alsmede de volledige tekeningen en instructies voor installatie volgens ATEX, zijn verkrijgbaar via Internet op www.micromotion.com/atex of via de klantenservice van uw plaatselijke vestiging. INLEIDING De sensor vormt het ene deel van een Coriolis flowmeter. Het andere deel is een transmitter. Opties voor installatie Model D, DT en DL sensoren kunnen worden aangesloten op de Micro Motion transmitters die worden genoemd in tabel 1. ©2003, Micro Motion, Inc. Alle rechten voorbehouden. Micro Motion is een gedeponeerd handelsmerk van Micro Motion, Inc. De logo's van Micro Motion en Emerson zijn handelsmerken van Emerson Electric Co. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. 56  Tabel 1. Compatibiliteit van transmitters en sensoren Model D en DL sensoren Model DT sensoren Model 1700/2700 (9-draads) X X Model 3500/3700 (9-draads) X X RFT9739 (7- of 9-draads) X X Transmitters IFT9701 (9-draads) X RFT9712 (7- of 9-draads) X X Model D, DT en DL sensoren zijn leverbaar met een 9-draads aansluiting naar een op afstand gemonteerde transmitter. Raadpleeg figuur 1, 2, 3 en 4 voor de onderdelen van de sensor. (Let op: De figuren zijn niet op schaal.) Figuur 1. DS025, DH025, DH038 en DS040 sensoren Pijl stromingsrichting Aansluitdoos Procesaansluiting Spoelaansluitingen (optie) Sensorbehuizing Plaatje met goedkeuringen Plaatje met kalibratie Aardschroef 57  Figuur 2. DS065, DS100, DH100, DS150, DH150, DS300 en DH300 sensoren Aansluitdoos Pijl stromingsrichting Procesaansluiting Spoelaansluiting (optie) Plaatje met kalibratie Sensorbehuizing Plaatje met goedkeuringen Spoelaansluiting (optie) Aardschroef Figuur 3. DT065, DT100 en DT150 sensoren Pijl stromingsrichting Hijsoog Procesaansluiting Plaatje met kalibratie Plaatje met goedkeuringen Sensorbehuizing Aardschroef Sensorkabel 58  Figuur 4. DL065, DL100 en DL200 sensoren Aardschroef Spoelaansluiting (optie) Sensorbehuizing Plaatje met kalibratie Plaatje met goedkeuringen Spoelaansluiting (optie) Pijl stromingsrichting Procesaansluiting Procesaansluiting STAP 1. Aansluitdoos Locatiekeuze De sensor kan op elk punt in de procesleiding worden ingebouwd, zolang aan onderstaande voorwaarden wordt voldaan: • Voordat u de sensor in werking stelt, moet u de flow door de sensor kunnen stopzetten. (Tijdens het instellen van het nulpunt moet de flow geheel stilliggen, tevens moet de sensor geheel gevuld zijn met procesmedium.) • Tijdens bedrijf moet de sensor met procesmedium gevuld blijven. • De omgeving waarin de sensor wordt geïnstalleerd, moet vallen binnen de classificatie die staat aangegeven op het plaatje met goedkeuringen op de sensor (zie figuur 1- 4). Kies een locatie voor de sensor op basis van de eisen uit dit hoofdstuk. 59  Temperatuurgrenzen De temperatuurgrenzen van het procesmedium verschillen per sensor; raadpleeg tabel 2. . Tabel 2. Temperatuurspecificaties Sensortype DS025 DS040 DS065 DS100 DS150 DS150Z DS300 DS300Z DH025 DH038 DH100 DH150 DH300 DT065 DT100 DT150 DL065 DL100 DL200 °F °C -400 tot +350 -400 tot +350 -400 tot +350 -400 tot +400 -400 tot +400 +32 tot +250 -400 tot +400 +32 tot +250 -400 tot +350 -400 tot +350 -400 tot +400 -400 tot +400 -400 tot +400 +32 tot +800 +32 tot +800 +32 tot +800 -400 tot +350 -400 tot +350 -400 tot +400 -240 tot +177 –240 tot +177 –240 tot +177 –240 tot +204 –240 tot +204 0 tot +121 -240 tot +204 0 tot +121 -240 tot +177 -240 tot +177 -240 tot +204 -240 tot +204 -240 tot +204 0 tot +426 0 tot +426 0 tot +426 -240 tot +177 -240 tot +177 -240 tot +204 Bij ATEX-goedkeuringen kan de temperatuur van het procesmedium verder worden beperkt door de omgevingstemperatuur. Richtlijnen hiervoor kunt u vinden op www.micromotion.com/atex. Maximale lengtes bedrading De maximale lengte van de kabel tussen de sensor en de transmitter vindt u in tabel 3. Tabel 3. Maximale kabellengte Kabel naar flowmeteronderdeel Maximale lengte 9-draads naar een Model 1700/2700 transmitter 20 meter (60 feet) 9-draads naar alle andere transmitters 300 meter (1000 feet) 60  Installatie in explosiegevaarlijke omgevingen Raadpleeg de instructies van Micro Motion voor installatie volgens UL, CSA, SAA of ATEX voor installatie in een omgeving waar intrinsieke veiligheid vereist is. Deze instructies worden meegeleverd met de sensor of zijn verkrijgbaar via de Micro Motion-website. Voor een compleet overzicht van classificaties van explosiegevaarlijke omgevingen voor Micro Motion sensoren, verwijzen wij u naar het Expert 2™ systeem op www.micromotion.com. STAP 2. Montagestand van de sensor De sensor functioneert goed in elke stand, mits de sensorbuizen met procesmedium gevuld blijven. Micro Motion raadt u aan de D, DT en DL sensoren te installeren zoals afgebeeld in figuur 5. Pijl stromingsrichting Op de sensor is een pijl aangebracht (zie figuur 1-4), om u te helpen de transmitter voor de stromingsrichting te configureren. Als het procesmedium in de tegenovergestelde richting van die van de pijl stroomt, kan dit leiden tot onvoorziene uitgangssignalen van de transmitter, tenzij deze hiervoor geconfigureerd is. Instructies voor het configureren van de stromingsrichting van de transmitter vindt u in de handleiding van de transmitter. 61  Vloeist Figuur 5. Aanbevolen montagestanden voor sensoren Montagestand voor vloeistoffen: buizen omlaag, horizontale pijpleiding DS025, DH038, DS040 DS065, DS100, DS150, DS300 DT065, DT100, DT150 Montagestand voor gassen: buizen omhoog, horizontale pijpleiding, volledige aftapmogelijkheid DS025, DH038, DS040 DS065, DS100, DS150 DT065, DT100, DT150 Montagestand voor slurries: "vlag"-positie, verticale pijpleiding DS025, DH038, DS040 DS065, DS100, DS150, DS300 Stroming Stroming Vloeistoffen, gassen, slurries Volledige aftapmogelijkheid Goedgekeurd door 3A voor sanitaire toepassingen DL065, DL100, DL200 62 DT065, DT100, DT150 Stroming  STAP 3. Montage van de sensor D en DT sensoren Hanteer uw gebruikelijke montagemethodes voor het beperken van torsiekrachten en buigbelasting op de procesaansluitingen. In figuur 6 ziet u hoe een D en DT sensor moet worden gemonteerd. Laat indien mogelijk de doorvoeropening naar beneden wijzen bij het bedraden, om de kans op condensatie of overmatig vocht in de aansluitdoos te reduceren. Figuur 6. Montage van een D en DT sensor VOORZICHTIG VOORZICHTIG VOORZICHTIG Gebruik van de sensor voor ondersteuning van pijpleidingen kan leiden tot beschadiging van de sensor of tot meetfouten. Gebruik de sensor niet om pijpleidingen te ondersteunen. 63  DL sensoren Houd u aan deze richtlijnen om zeker te zijn van optimale prestaties van de DL sensor: • Bevestig de pijpleiding aan een stabiele constructie op minstens één punt stroomafwaarts en minstens één punt stroomopwaarts van de sensor. Breng de steunen zo dicht mogelijk bij de procesaansluitingen aan. De steunen moeten aan dezelfde constructie worden bevestigd. Zie figuur 7. Figuur 7. Installatie DL sensor Met 3A goedkeuring voor sanitaire toepassingen Montagesteun Montagesteun - met bouten aan onderplaat van sensor bevestigd Min. 0,6 m (2 feet) flex. kabel Pijpklemmen en -steunen Afdruipvoorziening Sanitaire flowklep Pijpklemmen en -steunen • Als er meerdere sensoren in serie of parallel worden geïnstalleerd, moet de pijpleiding naar elke sensor apart worden ondersteund. Klem minstens twee vaste steunen op de pijpleiding tussen sensoren die in serie zijn geïnstalleerd. • Er kan een flexibele pijpleiding worden geïnstalleerd voor een maximale beperking van trillingen in de leiding die worden overgebracht naar de sensor. De pijpleiding vlak naast de procesaansluitingen van de sensor moet stijf zijn. 64  Nadat de procesleiding is geïnstalleerd en goed ondersteund is, raadpleegt u figuur 8 en houdt u zich aan onderstaande richtlijnen bij installatie van de sensor: • Installeer de sensor met door de gebruiker te leveren montagesteunen, bouten en borgplaatjes (zes 1/4 inch-20 UNC voor een DL65 of DL100 sensor; twee 1/4 inch-20 UNC en vier 3/8 inch-16 UNC voor een DL200 sensor). • Gebruik geschikte pakkingen (door de gebruiker te leveren) tussen de procesaansluitingen op de sensor en de procesleiding. Figuur 8. Installatie van DL sensor met volledige aftapmogelijkheid voor sanitaire toepassingen Installatie op vloer Waterpas Waterpas 101 mm minimaal Installatie aan wand Installatie aan plafond Waterpas 101 mm minimaal 101 mm minimaal Waterpas 65  STAP 4. Bedraden van sensor op transmitter WAARSCHUWING Als in een explosiegevaarlijke omgeving niet wordt voldaan aan de voorwaarden voor intrinsieke veiligheid, kan dit leiden tot een explosie. • • • Overtuig u ervan dat de explosiegevaarlijke omgeving die wordt aangegeven op het plaatje met goedkeuringen op de sensor, correspondeert met de omgeving waarin de sensor wordt geïnstalleerd. Zie figuur 1-4. Raadpleeg de instructies van Micro Motion voor installatie volgens UL, CSA, SAA of ATEX voor installatie in een omgeving waar intrinsieke veiligheid vereist is. Deze instructies worden meegeleverd met de sensor of zijn verkrijgbaar via de Micro Motionwebsite. Voor installatie in een explosiegevaarlijke omgeving in Europa, raadpleegt u norm EN 60079-14 als er geen landelijke normen van toepassing zijn. VOORZICHTIG VOORZICHTIG VOORZICHTIG Als de behuizing van de aansluitdoos van de sensor en die van de transmitter niet worden afgedicht, kan er kortsluiting ontstaan, die leidt tot meetfouten of storingen in de flowmeter. • • • Overtuig u ervan dat pakkingen en O-ringen goed aansluiten. Breng afdruipvoorzieningen aan in de leiding of kabel. Dicht alle doorvoeropeningen af. 66  Aansluitdoos Model D sensor De meeste Model D sensoren worden verzonden met een aansluitdoos voor de bedrading. Voor Model DT sensoren, zie Model DT leiding en aansluitdoos hieronder. Voor Model D en DL sensoren: • Als de aansluitdoos nog niet geïnstalleerd is, monteert u hem op de sensor aan de hand van de bedradingsinstructies op de aansluitdoos. • Laat indien mogelijk de opening van de aansluitdoos naar beneden wijzen bij het bedraden, of breng een afdruipvoorziening aan in de kabel of leiding, om de kans op condensatie of overmatig vocht in de aansluitdoos te reduceren. Zie figuur 9. • Hanteer vervolgens de richtlijnen in Bedrading 9-draads kabel om de sensor op de transmitter te bedraden. Figuur 9. Aansluitdoos Model D sensor 3/4" NPT doorvoeropening met binnendraad Afdruipvoorziening in leiding of kabel Model DT leiding en aansluitdoos DT sensoren worden geleverd met een aansluitkabel van 1 meter (3 foot) die al is aangebracht en een stuk leiding van 1 meter (3 foot) dat over de reeds geïnstalleerde kabel moet worden aangebracht. Raadpleeg figuur 10. • Schuif de leiding over de reeds geïnstalleerde kabel. • Schroef het fittinguiteinde van de leiding in de sensor 67  Het andere uiteinde van de leiding kan worden aangesloten op een door de gebruiker te leveren aansluitdoos of rechtstreeks op een transmitter. • Als de leiding wordt aangesloten op een door de gebruiker geleverde aansluitdoos, sluit u de draden aan op de klemmen in de aansluitdoos. Laat indien mogelijk de openingen van de aansluitdoos naar beneden wijzen bij het bedraden, of breng afdruipvoorzieningen aan in de leidingen, om de kans op condensatie of overmatig vocht in de aansluitdoos te reduceren. Sluit vervolgens de 9-draads kabel aan van de aansluitdoos naar de transmitter aan de hand van de instructies in Bedrading 9-draads kabel. • Als de leiding direct op een transmitter wordt aangesloten, raadpleegt u de instructies in de Beknopte handleiding van de transmitter. Figuur 10. Bedrading Model DT sensor 1 m (3 ft) door fabriek geleverde flexibele leiding Afgedicht tegen vloeistof om te voldoen aan de CE-eisen voor installatie in Europa 1/2" NPT leidingaansluiting Door gebruiker geleverde aansluitdoos Afdruipvoorziening Aardschroef 68  Bedrading 9-draads kabel Volg onderstaande stappen voor het aansluiten van de 9-draads kabel tussen de sensor en de transmitter 1. Maak de kabel gereed volgens de instructies in de Handleiding voor voorbereiding en installatie van de 9-aderige Micro Motion flowmeterkabel. 2. Steek de gestripte uiteinden van elk van de draden in de klemmenblokken. Er mogen geen blanke draden zichtbaar blijven. • Bij D en DL sensoren zoekt u de draden van dezelfde kleur. Voor de bedrading op de transmitter raadpleegt u de Beknopte handleiding van de transmitter. • Bij DT sensoren sluit u de draden van de sensorkabel aan op de klemmen van de aansluitdoos. Dan sluit u de 9-draads kabel aan op de klemmen van de aansluitdoos, waarbij aan de hand van de kleur van de draad het juiste klemnummer van de DT sensor opzoekt in tabel 4. Voor de bedrading op de transmitter raadpleegt u de Beknopte handleiding van de transmitter. 3. Draai de schroeven vast die de draden op hun plaats houden. 4. Overtuig u ervan dat de pakkingen goed aansluiten, draai het deksel van de aansluitdoos en alle deksels van de transmitterbehuizing stevig vast en dicht ze af. Tabel 4. Bedrading DT sensor naar transmitter Klemnummer DT sensor Kleuren 9-draads kabel 1 Bruin 2 Rood 3 Oranje 4 Geel 5 Groen 6 Blauw 7 Violet 8 Grijs 9 Wit 69  STAP 5. Aarding van de sensor VOORZICHTIG VOORZICHTIG VOORZICHTIG Een ondeugdelijke aarding kan leiden tot meetfouten. Beperk de kans op meetfouten als volgt: • • • Verbind de flowmeter met de aarde, of houd u aan de vereisten voor het aardnet van de locatie. Raadpleeg de instructies van Micro Motion voor installatie volgens UL, CSA, SAA of ATEX voor installatie in een omgeving waar intrinsieke veiligheid vereist is. Deze instructies worden meegeleverd met de sensor of zijn verkrijgbaar via de Micro Motionwebsite. Voor installatie in een explosiegevaarlijke omgeving in Europa, raadpleegt u norm EN 60079-14 als er geen landelijke normen van toepassing zijn. De sensor kan via de pijpleiding geaard worden, indien de naden van de leiding met de aarde verbonden zijn. Als de sensor niet via de pijpleiding wordt geaard, verbindt u een aarddraad met de aardschroef van de sensor, (zie figuur 1-4) of de aardschroef van de aansluitdoos. Als er geen landelijke normen van kracht zijn, houdt u zich aan onderstaande richtlijnen: • Gebruik voor het aarden koperen draad, 14 AWG (2,5 mm²) of dikker. • Houd alle aarddraden zo kort mogelijk, met minder dan 1 ohm impedantie. • Hanteer minder dan 1 ohm impedantie voor aarddraden. • Verbind aarddraden rechtstreeks met de aarde, of houd u aan de normen van de fabriek. Raadpleeg de beknopte handleiding van de transmitter voor instructies over het aarden van de transmitter. 70  Bezoek onze Internetpagina op www.micromotion.com Micro Motion Nederland Micro Motion Belgie Emerson Process Management Fisher-Rosemount BV Patrijsweg 140 2289 EZ Rijswijk T +31 (0) 70 413 6607 F +31 (0) 70 413 6603 www.emersonprocess.nl Emerson Process Management nv/sa De Kleetlaan 4 1831 Diegem T +32 (0) 2 716 77 11 F +32 (0) 2 725 83 00 www.emersonprocess.be Micro Motion Europa Micro Motion Azië Emerson Process Management Wiltonstraat 30 3905 KW Veenendaal Nederland T +31 (0) 318 495 670 F +31 (0) 318 495 689 Emerson Process Management 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Republiek Singapore T (65) 6777-8211 F (65) 6770-8003 Micro Motion Inc. USA Wereldwijd hoofdkantoor Micro Motion Japan 7070 Winchester Circle Boulder, Colorado 80301, VS T (303) 530-8400 (800) 522-6277 F (303) 530-8459 Emerson Process Management Shinagawa NF Bldg. 5F 1-2-5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokio 140-0002 Japan T (81) 3 5769-6803 F (81) 3 5769-6843 TM Micro Motion 72  Besøg os på internettet på www.micromotion.com Micro Motion Denmark Emerson Process Management Hejrevang 11 3450 Allerød Denmark T +45 (0) 70 25 3051 F +45 (0) 70 25 3052 www.emersonprocess.com/denmark Micro Motion Europe Micro Motion Asia Emerson Process Management Wiltonstraat 30 3905 KW Veenendaal Holland Tlf. +31 (0) 318 495 670 Fax +31 (0) 318 495 689 Emerson Process Management 1 Pandan Crescent Singapore 128461 Singapore Tlf. (65) 6777-8211 Fax (65) 6770-8003 Micro Motion Inc. USA Worldwide Headquarters Micro Motion Japan 7070 Winchester Circle Boulder, Colorado 80301 Tlf. (303) 530-8400 (800) 522-6277 Fax (303) 530-8459 Emerson Process Management Shinagawa NF Bldg. 5F 1-2-5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokyo 140-0002 Japan Tlf. (81) 3 5769-6803 Fax (81) 3 5769-6843 TM Micro Motion 198