Doro PhoneEasy
®
312cs
1. Telephone line socket
2. Handset hook
3. Keypad
4. Handset cord socket
5. Handset volume
6. Recall
7. Call memory / OK
8. Delete
9. Ring volume
10. Speed dial keys
11. Phone book
12. Speaker volume
13. Speakerphone
14. UP/DOWN
15. New call indicator
16. Ringer indicator
English
1
2
3
4
5
6
7
8
16
15
14
13
12
9
10
11
1. Prise de ligne téléphonique
2. Languette de support du
combiné
3. Clavier
4. Prise du cordon du combiné
5. Volume du combiné
6. Touche R
7. Journal des appels / OK
8. Effacer
9. Volume de la sonnerie
10. Touches mémoires directes
11. Répertoire
12. Volume du haut-parleur
13. Haut-parleur
14. HAUT/BAS
15. Témoin de nouvel appel
16. Témoin de la sonnerie
Français
1. Toma de la línea telefónica
2. Gancho del auricular
3. Teclado
4. Toma del cable del auricular
5. Volumen del auricular
6. Tecla de retirada de línea
7. Memoria de llamadas / Aceptar
8. Borrar
9. Volumen de la señal
10. Teclas de marcación rápida
11. Guía
12. Volumen del altavoz
13. Altavoz
14. ARRIBA / ABAJO
15. Indicador de llamada nueva
16. Indicador de señal
Español
1. Telefoonlijnaansluiting
2. Haak handset
3. Toetsenblok
4. Aansluiting handsetsnoer
5. Volume handset
6. Opnieuw bellen
7. Oproepgeheugen / OK
8. Verwijderen
9. Belvolume
10. Sneltoetsen
11. Telefoonboek
12. Luidsprekervolume
13. Luidspreker
14. OMHOOG/OMLAAG
15. Indicator nieuwe oproep
16. Belindicator
Nederlands
1. Anschluss für das Telefonkabel
2. Höreraufhängung
3. Tastatur
4. Anschluss für Hörerkabel
5. Hörerlautstärke
6. R-Taste
7. Anrufliste / OK
8. Löschen
9. Klingellautstärke
10. Schnellwahltasten
11. Telefonbuch
12. Lautsprecherlautstärke
13. Lautsprecherfunktion
14. NACH OBEN/NACH UNTEN
15. Anzeige neue Anrufe
16. Klingeltonanzeige
Deutsch
1
English
Description
Doro PhoneEasy 312cs
Doro PhoneEasy 312cs can be used as a desktop or wall-mounted
telephone. Enhanced ring volume and visual call indication make
this telephone well suited for people with hearing difficulties.
The extra-large keypad and easy to read display with large
characters make the telephone easy to use even with impaired
eyesight.
The built-in phonebook can store up to 30 names and numbers.
Three one touch memory keys can be programmed for frequently
used numbers or emergency numbers. A call memory logs the 15
most recently incoming and outgoing calls.
A speakerphone function allows you to talk hands-free with the
simple press of a button.
This device is intended for the analogue telephone network lines in AT,
BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,
LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
2
English
Installation
Connection
1. Connect the curly cord to the handset and to socket marked
y
on the telephone.
2. Connect the telephone line cord to a network wall socket and
to the
K
socket on the back of the telephone.
3. Lift the handset and listen for the dial tone.
Batteries
This telephone is powered from the telephone line.
If the power from the line is insufficient, you can install four AA
alkaline batteries as backup for the Caller ID and speakerphone.
Use only AA alkaline batteries of good quality.
Note!
Before installing or changing the batteries, make sure that
the telephone is not connected to the telephone network.
1. Disconnect the telephone line cord.
2. Remove the battery cover.
3. Insert the batteries ensuring correct battery polarity is observed.
4. Replace the battery cover and reconnect the telephone line cord.
Basic setup
Before using the telephone the first time, the following basic
settings should be made.
After confirming a setting, the next setting is automatically
displayed. The setup mode will automatically time out after
30 seconds of inactivity. You can exit setup mode anytime by
pressing .
3
English
Time and date
If the phone has not been setup, the display clock will show
00:00
when the batteries are installed.
1. Press and hold
*
for about 5 seconds until the hour flashes.
2. Use
v
/
V
to change the value and confirm with .
3. Repeat steps 1–2 to set the minutes, day and
month.
Display language
When the date has been set,
ENGLISH
is displayed. You can now
choose between 8 display languages:
English - Français - Español - Italiano
Deutsch - Nederlands - Polski - Svenska
Use
v
/
V
to select the desired language, and confirm
with .
Display contrast
-2- CONTRAST
is displayed.
Use
v
/
V
to select a suitable display contrast setting (1–4),
and confirm with .
Flash time
-100- FLASH
is displayed.
Use
v
/
V
to set the flash key time (100/300/600 ms), and
confirm with .
100 is the standard setting for most countries.
300 for France/Portugal.
Call indicator
LED OFF
is displayed.
4
English
Use
v
/
V
to enable/disable the LED indicator for new calls,
and confirm with .
Tone/pulse
TONE
is displayed.
Use
v
/
V
to select either tone or pulse dialling mode, and
confirm with .
Note!
If you are unsure of which dialling mode to use, select TONE
as this works in most locations.
Basic setup of the telephone is now completed.
Wall mounting
The telephone can be wall mounted by using the included wall
mount bracket and two screws (not included).
Warning!
Make sure that no cables, water pipes or gas pipes are
located inside the wall before drilling into it.
1. Drill two holes in the wall, corresponding to the holes in the
wall mount bracket.
2. Insert the screws, allowing them to project ~5 mm out from
the wall.
3. Unplug and remove the handset.
4. Fit the guide tabs (A) on the bracket into the slots (B) on the
back of the telephone, then slide the bracket upwards until it
snaps into place.
5
English
B
A
5. Position the telephone so that the screws on the wall fit into
the slots in the bracket, then slide the telephone downwards
until it is hanging on the screws.
6. Remove the handset hook (C) by pushing it upwards, and
insert it in the reversed position so that the small tab (D)
protrudes. The hook will now keep the handset in the cradle
when the phone is wall mounted.
C
D
C
7. Reconnect the handset and place it in the cradle.
Note!
If the phone is to be used as a desktop phone again,
remember to reverse the position of the handset hook.
6
English
Operation
Making a call
Normal dialling
1. Lift the handset.
2. Dial the desired telephone number using the keypad.
Hang up the handset to terminate the call.
Speakerphone
The speakerphone function allows you to make a call without
using the handset.
1. Press
s
to activate the speakerphone. The LED next to the
key will light up.
2. Dial the desired telephone number using the keypad.
Press
s
again to terminate the call.
Lift the handset to switch from speaker to handset during a call.
Pre-dialling
The pre-dialling function allows you to enter and change a
number before it is dialled.
1. Enter the desired telephone number using the keypad.
Press to delete the last entered digit.
2. Lift the handset or press
s
to dial the number.
3. Hang up the handset or press
s
to terminate the call.
7
English
Quick redial
1. Lift the handset or press
s
.
2. Press to redial the last dialled number.
Dialling numbers in the call memory
1. Press to display the most recent call.
2. Use
v
/
V
to scroll through the last 15 incoming and
outgoing calls.
= Incoming call
= Outgoing call
3. Lift the handset or press
s
to dial the displayed number.
Speed dial (one-touch dialling)
1. Press one of the speed dialling keys A–C. The stored
telephone number is displayed.
2. Lift the handset or press
s
to dial the number.
3. Hang up the handset or press
s
to terminate the call.
Dialling numbers in the phone book
1. Press
b
to open the phone book.
2. Use
v
/
V
to browse through the phone book, or enter the
first character in the name to quickly find an entry.
3. Lift the handset or press
s
to dial the number.
Answering
Lift the handset to answer an incoming call, or press
s
to
answer using the speakerphone.
8
English
Additional functions
Call timer
The display shows the current time when in standby mode.
During a call the display will show a call timer instead, indicating
the duration of the call. The call duration is displayed for 5
seconds after the call is terminated.
Recall key (R)
R
Press the
R
key followed by the extension number to transfer a
call when connected to a PBX system.
Additional network services may be accessible by using the
R
,
*
and
#
keys. Please contact your network operator for more
information about the available network services.
Hearing aid
This telephone is hearing aid compatible. Select the T mode on
your hearing aid to enable this feature.
9
English
Phone book
The built-in phone book can store up to 30 entries. When the
phone book memory is full,
----100%
is displayed
Storing numbers in the phone book
1. Press and hold
b
until a flashing cursor is shown.
2. Enter a telephone number (up to 22 digits) using the keypad.
Use
v
/
V
to move the cursor and to erase if needed.
Use
#
to insert a pause in the number.
3. Press to confirm. A flashing cursor will be shown on the
second line on the display.
4. Use the keypad to enter a name (up to 9 characters) for the
number to be stored. Press repeatedly to select from the
characters for each key:
5. Press to confirm.
OK
is displayed.
6. Repeat steps 1–5 to store another number, or press and hold
to exit from the phone book.
10
English
Deleting numbers from the phone book
1. Press
b
to open the phone book.
2. Use
v
/
V
to browse through the phone book, or enter the
first character to quickly find an entry.
3. Press and hold to delete the selected entry.
Editing numbers in the phone book
1. Press
b
to open the phone book.
2. Use
v
/
V
to browse through the phone book, or enter the
first character to quickly find an entry.
3. Press and hold
b
until the flashing cursor appears in the
selected number.
4. Use
v
/
V
to move the cursor, and use and the keypad
to erase and enter new data.
5. Press to confirm. The cursor will move to the second
line on the display.
6. Repeat step 4 to edit the name/description for the selected
number.
7. Press to confirm.
OK
is displayed.
Dialling from the phone book
1. Press
b
to open the phone book.
2. Use
v
/
V
to browse through the phone book, or enter the
first character in the name to quickly find an entry.
3. Lift the handset or press
s
to dial the number.
11
English
Speed dial (one-touch dialling)
The telephone has 3 speed dialling keys that can be used for
numbers that are called frequently, or for emergency numbers.
Storing speed dial numbers
1. Press and hold one of the speed dialling keys A–C until a
flashing cursor is shown on the first line on the display.
2. Enter a telephone number (up to 22 digits) using the keypad.
Use
v
/
V
to move the cursor and to erase if needed.
Use
#
to insert a pause in the number.
3. Press to confirm. A flashing cursor will be shown on the
second line on the display.
4. Enter a name or description for the number to be stored
(up to 9 characters). Press repeatedly to scroll through the
characters for each keypad key (see figure on facing page).
5. Press to confirm.
OK
is displayed.
6. Repeat steps 1–5 to store numbers for the other speed
dialling keys.
Deleting speed dial numbers
Speed dial numbers can not be deleted, they can only be
replaced by storing a new number.
Dialling speed dial numbers
1. Press one of the speed dialling keys A–C. The stored
telephone number is displayed.
2. Lift the handset or press
s
to dial the number.
3. Hang up the handset or press
s
to terminate the call.
12
English
Caller ID and call memory
Caller ID allows you to see who is calling before you answer and
to see who has called in your absence.
Note!
The Caller ID function must be subscribed. Please contact
your network operator for more information.
The call memory will store the last 15 incoming and 15 outgoing
calls. On the display, incoming (answered and unanswered) calls
are indicated with and outgoing calls with .
If the Call Indicator function is active, a blinking light indicates
that an unanswered call has been received since the call memory
was last checked.
Browsing the call memory
1. Press then
v
/
V
to scroll through the call memory.
The number and time of each call will be displayed. For calls
older than 24 hours, the date of the call is displayed instead
of the time.
2. Press to exit the call memory.
Calling numbers in the call memory
1. Press then
v
/
V
to scroll through the call memory.
2. Lift the handset or press
s
to dial the displayed number
Deleting numbers from the call memory
1. Press then
v
/
V
to scroll through the call memory.
2. Press and hold to delete the selected entry.
13
English
Copying call memory entries to the phone book
1. Press then
v
/
V
to scroll through the call memory.
2. Press and hold
*
. Press to confirm. A flashing cursor
will be shown on the second line on the display.
3. Use the keypad to enter a name (up to 9 characters) for the
number to be stored. Press repeatedly to select from the
characters for each key.
4. Press to confirm.
OK
is displayed.
14
English
Settings
See also Installation / Basic setup.
Ring signal
The ring volume can be adjusted using the slider on the right side
of the telephone.
e
Ring volume (High/Low/Off)
Volume control
The speaker volume is adjusted with a slider on the right side of
the telephone.
The handset volume control is located under the handset.
15
English
Care and maintenance
Your unit is a technically advanced product and should be treated with the
greatest care. Negligence may void the warranty.
• Protect the unit from moisture. Rain/snowfall, moisture and all types of
liquid can contain substances that corrode the electronic circuits. If the
unit gets wet, you should remove the battery and allow the unit to dry
completely before you replace it.
• Do not use or keep the unit in dusty, dirty environments. The unit’s
moving parts and electronic components can be damaged.
• Do not keep the unit in warm places. High temperatures can reduce the
lifespan for electronic equipment, damage batteries and distort or melt
certain plastics.
• Do not keep the unit in cold places. When the unit warms up to normal
temperature, condensation can form on the inside which can damage
the electronic circuits.
• Do not try to open the unit in any other way than that which is indicated
here.
• Do not drop the unit. Do not knock or shake it either. If it is treated
roughly the circuits and precision mechanics can be broken.
• Do not use strong chemicals to clean the unit.
The advice above applies to the unit, battery and other accessories. If
the telephone is not working as it should, please contact the place of
purchase for service. Don’t forget the receipt or a copy of the invoice.
16
English
Warranty and technical data
This product is guaranteed for a period of 24 months from the date of
purchase. In the unlikely event of a fault occurring during this period,
please contact the place of purchase. Proof of purchase is required for any
service or support needed during the guarantee period.
This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a similar incident
or damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage, non-maintenance or any
other circumstances on the user’s part. Furthermore, this guarantee will not apply to
any fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations. As a matter of
precaution, we recommend disconnecting the device during a thunderstorm.
Batteries are consumables and are not included in any guarantee.
Use only AA Alkaline batteries of good quality.
Specifications
Size: 175 mm x 175 mm x 60 mm
Weight: 750 g (including batteries)
Battery: 4 x 1.5 V AA Alkaline batteries
Declaration of Conformity
Hereby, Doro declares that the radio equipment type Doro PhoneEasy 312cs
is in compliance with Directives: 1999/05/EC or 2014/53/EU and
2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: www.doro.com/dofc
1
Français
Description
Doro PhoneEasy 312cs
Doro PhoneEasy 312cs peut être utilisé comme téléphone de
bureau ou mural. L’augmentation du volume de sonnerie et le
témoin d’appel visuel rendent ce téléphone particulièrement
adapté aux personnes présentant une déficience auditive.
Le téléphone équipé d’un clavier extralarge et d’un afficheur à
grands caractères facile à lire est simple d’utilisation, même par
les personnes malvoyantes.
Le répertoire intégré peut mémoriser jusqu’à 30 noms et
numéros. Trois touches de mémoire directe peuvent être
programmées pour les numéros fréquemment utilisés ou les
numéros d’urgence. Un journal des appels enregistre les 15
derniers appels entrants et sortants.
Une fonction haut-parleur vous permet de téléphoner en mains
libres en appuyant simplement sur un bouton.
Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le réseau téléphonique
analogique AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,
HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
2
Français
Installation
Raccordement
1. Reliez le cordon spiralé au combiné et à la prise marquée
y
du téléphone.
2. Reliez le cordon de ligne téléphonique à une prise de courant
du réseau et à la prise
K
située à l’arrière du téléphone.
3. Décrochez le combiné et vérifiez que vous avez la tonalité.
Piles
Ce téléphone est alimenté par la ligne téléphonique.
Si la puissance de la ligne est insuffisante, vous pouvez installer
quatre piles alcalines AA pour la sauvegarde du journal des
appelants et le haut-parleur.
N’utilisez que des piles alcalines AA de bonne qualité.
Remarque :
Avant d’installer ou de remplacer les piles, assurez-vous que
le téléphone n’est pas branché sur le réseau téléphonique.
1. Débranchez le cordon de ligne téléphonique.
2. Retirez la trappe des piles.
3. Placez les piles en veillant bien à respecter les polarités.
4. Remettez la trappe en place et rebranchez le cordon de ligne
téléphonique.
3
Français
Réglages de base
Avant d’utiliser le téléphone pour la première fois, vous devez
procéder aux réglages de base ci-dessous.
Une fois un réglage confirmé, le réglage suivant s’affiche
automatiquement. Le mode de réglage s’éteindra automatiquement
après 30 secondes d’inactivité. Vous pouvez quitter le mode de
réglage à tout moment en appuyant sur la touche .
Heure et date
Si les réglages du téléphone n’ont pas été effectués, l’affichage
de l’horloge indiquera
00:00
lorsque les piles sont installées.
1. Maintenez la touche
*
enfoncée pendant environ 5 secondes
jusqu’à ce que l’heure clignote.
2. Utilisez les touches
v
/
V
pour modifier la valeur et
confirmez à l’aide de la touche .
3. Répétez les étapes 1–2 pour régler les minutes, le jour et le mois.
Langue d’affichage
Une fois la date réglée,
ENGLISH
s’affiche. Vous pouvez
maintenant choisir entre 8 langues :
English - Français - Español - Italiano
Deutsch - Nederlands - Polski - Svenska
Utilisez les touches
v
/
V
pour sélectionner la langue
souhaitée et confirmez à l’aide de la touche .
Contraste de l’afficheur
-2- CONTRASTE
s’affiche.
Utilisez les touches
v
/
V
pour sélectionner un réglage de
contraste de l’afficheur adapté (1–4) et confirmez à l’aide de la
touche .
4
Français
Durée de touche R
-100- FLASH
s’affiche.
Utilisez les touches
v
/
V
pour régler la durée de touche R
(100/300/600 ms) et confirmez à l’aide de la touche .
100 est le réglage standard pour la plupart des pays.
300 est le réglage pour la France / le Portugal.
Témoin d’appel
LED OFF
s’affiche.
Utilisez les touches
v
/
V
pour activer/désactiver le témoin LED
des nouveaux appels et confirmez à l’aide de la touche .
Tonalité/impulsion
FV
s’affiche.
Utilisez les touches
v
/
V
pour sélectionner le mode de
numérotation par tonalité ou par impulsion et confirmez à l’aide
de la touche .
Remarque :
Si vous n’êtes pas certain du mode de numérotation à
utiliser, sélectionnez TONE car il fonctionne dans la plupart
des endroits.
Les réglages de base du téléphone sont maintenant terminés.
5
Français
Fixation au mur
Le téléphone peut être fixé au mur à l’aide du support de fixation
mural fourni et de deux vis (non incluses).
Avertissement !
Assurez-vous qu’aucun câble, qu’aucune conduite d’eau ou
de gaz n’est situé(e) dans le mur avant de per forer.
1. Perforez deux trous dans le mur, en les faisant correspondre
aux trous du support de fixation mural.
2. Insérez les vis, en laissant une saillie de ~5 mm à partir du
mur.
3. Débranchez et retirez le combiné.
4. Placez les onglets de guidage (A) du support dans les fentes
(B) situées à l’arrière du téléphone, puis faites glisser le
support vers le haut jusqu’à ce qu’il se mette en place.
B
A
6
Français
5. Placez le téléphone de sorte que les vis du mur correspondent
aux fentes du support, puis glissez le téléphone vers le bas
jusqu’à ce qu’il s’accroche aux vis.
6. Retirez la languette de support du combiné (C) en le
poussant vers le haut et introduisez-le dans la position
inverse de manière à ce que le petit onglet (D) fasse saillie.
La languette sera désormais maintenue dans le support
lorsque le téléphone est fixé au mur.
7. Rebranchez le combiné et placez-le dans le support.
Remarque :
Si le téléphone doit être à nouveau utilisé comme téléphone
de bureau, rappelez-vous d’inverser la position de la
languette de support du combiné.
C
D
C
7
Français
Utilisation
Passer un appel
Numérotation normale
1. Décrochez le combiné.
2. Composez le numéro de téléphone souhaité à l’aide du clavier.
Raccrochez le combiné pour mettre fin à l’appel.
Haut-parleur
La fonction haut-parleur vous permet de passer un appel sans
utiliser le combiné.
1. Appuyez sur la touche
s
pour activer le haut-parleur.
La LED situé e à côté de la touche s’allume.
2. Composez le numéro de téléphone souhaité à l’aide du
clavier. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
s
pour
mettre fin à l’appel.
Décrochez le combiné pour passer du haut-parleur au combiné
pendant un appel.
Pré-numérotation
La fonction de pré-numérotation vous permet de saisir et de
modifier un numéro avant de le composer.
1. Saisissez le numéro de téléphone souhaité à l’aide du clavier.
Appuyez sur la touche pour supprimer le dernier chiffre saisi.
2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro.
3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
mettre fin à l’appel.
8
Français
Composition rapide du numéro
1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
.
2. Appuyez sur la touche pour composer à nouveau le
dernier numéro composé.
Composition des numéros enregistrés dans la mémoire des appels
1. Appuyez sur la touche pour afficher l’appel le plus récent.
2. Utilisez les touches
v
/
V
pour faire défiler les 15 derniers
appels entrants et sortants.
= Appel entrant
= Appel sortant
3. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro affiché.
Mémoires directes (numérotation directe)
1. Appuyez sur l’une des touches de s mémoires directes A, B
ou C. Le numéro de téléphone mémorisé s’affiche.
2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro.
3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
mettre fin à l’appel.
Composition des numéros mémorisés dans le répertoire
1. Appuyez sur la touche
b
pour ouvrir le répertoire.
2. Utilisez les touches
v
/
V
pour parcourir le répertoire
ou saisissez le premier caractère du nom pour trouver
rapidement une entrée.
3. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro.
Répondre
Décrochez le combiné pour répondre à un appel entrant ou
appuyez sur la touche
s
pour répondre à l’aide du haut-parleur.
9
Français
Fonctions supplémentaires
Temps d’appel
L’afficheur indique l’heure actuelle en mode de veille. Pendant
un appel, l’afficheur indiquera à la place une minuterie de temps
d’appel, laquelle indique la durée de l’appel. La durée de l’appel
reste affichée pendant 5 secondes après la fin de l’appel.
Touche (R)
Appuyez sur la touche
R
suivie du numéro d’extension pour
transférer un appel en cas de connexion à un système PABX.
D’autres services réseau peuvent être accessibles à l’aide des
touches
R
,
*
et
#
. Veuillez contacter votre opérateur pour
obtenir plus d’informations sur les services réseau disponibles.
Prothèse auditive
Ce téléphone est compatible avec une prothèse auditive.
Sélectionnez le mode T sur votre prothèse auditive pour activer
cette fonction.
R
10
Français
Répertoire
Le répertoire intégré peut mémoriser jusqu’à 30 entrées. Lorsque
la mémoire du répertoire est pleine,
----100%
s’affiche
Mémorisation des numéros dans le répertoire
1. Maintenez la touche
b
enfoncée jusqu’à ce qu’un curseur
clignotant s’affiche.
2. Saisissez un numéro de téléphone (jusqu’à 22 chiffres) à
l’aide du clavier. Utilisez les touches
v
/
V
pour déplacer le
curseur et la touche pour effacer si nécessaire.
Utilisez la touche
#
pour insérer une pause dans le numéro.
3. Appuyez sur la touche pour confirmer. Un curseur
clignotant s’affichera sur la deuxième ligne de l’afficheur.
4. Utilisez le clavier pour saisir un nom (jusqu’à 9 caractères)
correspondant au numéro à mémoriser. Appuyez plusieurs
fois pour sélectionner les caractères pour chaque touche :
5. Appuyez sur la touche pour confirmer.
OK
s’affiche.
6. Répétez les étapes 1 à 5 pour mémoriser un autre numéro
ou maintenez la touche enfoncée pour quitter le
répertoire.
11
Français
Suppression des numéros mémorisés dans le répertoire
1. Appuyez sur la touche
b
pour ouvrir le répertoire.
2. Utilisez les touches
v
/
V
pour parcourir le répertoire ou
saisissez le premier caractère pour trouver rapidement une
entrée.
3. Maintenez la touche enfoncée pour supprimer l’entrée
sélectionnée.
Modification des numéros mémorisés dans le répertoire
1. Appuyez sur la touche
b
pour ouvrir le répertoire.
2. Utilisez les touches
v
/
V
pour parcourir le répertoire ou
saisissez le premier caractère pour trouver rapidement une
entrée.
3. Maintenez la touche
b
enfoncée jusqu’à ce que le curseur
clignotant s’affiche dans le numéro sélectionné.
4. Utilisez les touches
v
/
V
pour déplacer le curseur et
utilisez la touche et le clavier pour effacer et saisir les
nouvelles données.
5. Appuyez sur la touche pour confirmer. Le curseur
passera à la deuxième ligne de l’afficheur.
6. Répétez l’étape 4 pour modifier le nom/la description du
numéro sélectionné.
7. Appuyez sur la touche pour confirmer. OK s’affiche.
Composition à partir du répertoire
1. Appuyez sur la touche
b
pour ouvrir le répertoire.
2. Utilisez les touches
v
/
V
pour parcourir le répertoire
ou saisissez le premier caractère du nom pour trouver
rapidement une entrée.
3. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro.
12
Français
Mémoires directes (numérotation directe)
Le téléphone possède 3 touches de mémoires directes qui
peuvent être utilisées pour les numéros qui sont composés
fréquemment et pour les numéros d’urgence.
Mémorisation des numéros abrégés
1. Maintenez une des touches de numéro abrégé A, B ou C
enfoncée jusqu’à ce qu’un curseur clignotant s’affiche sur la
première ligne de l’afficheur.
2. Saisissez un numéro de téléphone (jusqu’à 22 chiffres) à
l’aide du clavier. Utilisez les touches
v
/
V
pour déplacer le
curseur et la touche pour effacer si nécessaire.
Utilisez la touche
#
pour insérer une pause dans le numéro.
3. Appuyez sur la touche pour confirmer. Un curseur
clignotant s’affichera sur la deuxième ligne de l’afficheur.
4. Saisissez un nom ou une description pour le numéro à
mémoriser (jusqu’à 9 caractères). Appuyez plusieurs fois pour
faire défiler les caractères de chaque touche du clavier (voir
illustration de la page 10).
5. Appuyez sur pour confirmer. OK s’affiche.
6. Répétez les étapes 1 à 5 pour mémoriser les numéros des
autres touches de mémoires directes.
Suppression des mémoires directes
Les mémoires directes ne peuvent pas être supprimées, elles peuvent
uniquement être remplacées en mémorisant un nouveau numéro.
Composition des mémoires directes
1. Appuyez sur l’une des touches de s mémoires directes A, B ou C.
Le numéro de téléphone mémorisé s’affiche.
2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro.
3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
mettre fin à l’appel.
13
Français
Présentation du numéro/nom et du journal des appels
La présentation du numéro/nom vous permet de voir qui vous
appelle avant de répondre et qui a appelé en votre absence.
Remarque :
La fonction de présentation du numéro/nom doit être activée
par abonnement. Veuillez contacter votre opérateur pour de
plus amples informations.
La mémoire des appels enregistrera les 15 derniers appels entrants
et les 15 derniers appels sortants. Sur l’afficheur, les appels entrants
(auxquels vous avez ou non répondu) sont indiqués par le symbole
et les appels sortants par le symbole .
Si la fonction de Témoin d’appel est activée, un signal clignotant
indique qu’un appel sans réponse a été reçu depuis la dernière
vérification de la mémoire des appels.
Parcourir la mémoire des appels
1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches
v
/
V
pour faire défiler la mémoire des appels. Le numéro et l’heure
de chaque appel s’afficheront. Pour les appels passés et
reçus il y a plus de 24 heures, la date de l’appel s’affiche à la
place de l’heure.
2. Appuyez sur la touche pour quitter la mémoire des appels.
14
Français
Appel des numéros enregistrés dans la mémoire des appels
1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches
v
/
V
pour faire défiler la mémoire des appels.
2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
s
pour
composer le numéro affiché.
Suppression des numéros enregistrés dans le journal des appels
1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches
v
/
V
pour faire défiler la mémoire des appels.
2. Maintenez la touche enfoncée pour supprimer l’entrée
sélectionnée.
Copie des entrées de la mémoire des appels dans le répertoire
1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches
v
/
V
pour faire défiler le journal des appels.
2. Maintenez la touche
*
enfoncée. Appuyez sur la touche
pour confirmer. Un curseur clignotant s’affichera sur la
deuxième ligne de l’afficheur.
3. Utilisez le clavier pour saisir un nom (jusqu’à 9 caractères)
correspondant au numéro à mémoriser. Appuyez plusieurs
fois pour sélectionner les caractères pour chaque touche.
4. Appuyez sur la touche pour confirmer.
OK
s’affiche.
15
Français
Réglages
Voir aussi Installation / Réglages de base.
Réglage volume de la sonnerie
Le volume de la sonnerie peut être réglé à l’aide du curseur situé
sur le côté droit du téléphone.
e
Volume de la sonnerie (sourdine/bas/haut)
Réglage du volume
Le volume du haut-parleur est réglé à l’aide d’un curseur situé
sur le côté droit du téléphone.
Le réglage du volume du combiné se trouve sous le combiné.
16
Français
Précautions et entretien
Votre téléphone est un produit de haute technologie et il doit être mani-
pulé avec le plus grand soin. Une négligence peut annuler la garantie.
• Maintenez l’appareil au sec. L’eau de pluie ou la neige, l’humidité et les
liquides contiennent des minéraux susceptibles d’oxyder et de détério-
rer les composants électroniques. Si votre appareil est humide, retirez
la batterie et laissez l’appareil sécher complètement avant de la rem-
ettre en place.
• N’utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un endroit sale ou
poussiéreux. Les parties mobiles et les composants électroniques de
l’appareil pourraient être endommagés.
• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de température élevée. Des
températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils
électroniques, endommager les batteries et faire fondre certains compo-
sants en plastique.
• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il
repasse à température normale, de la condensation peut se former à
l’intérieur de l’appareil et endommager les circuits électroniques.
• N’essayez pas d’ouvrir l’appareil autrement que selon les instructions
de ce manuel.
• Ne faites pas tomber l’appareil. Ne le heurtez pas et ne le secouez pas.
Une manipulation brutale risquerait de détruire les circuits internes et
les pièces mécaniques.
• N’utilisez pas de produits chimiques puissants pour nettoyer votre
appareil.
Les recommandations ci-dessus s’appliquent à votre appareil ainsi qu’à
la batterie et à tout autre accessoire. Si le téléphone ne fonctionne pas
correctement, rapportez-le au S.A.V. de votre revendeur. N’oubliez pas de
vous munir du ticket de caisse ou d’une copie de la facture.
17
Français
Garantie et données techniques
Garantie et S.A.V.
Pour la France
Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat, la facture
faisant foi. En cas de panne, contactez votre revendeur. La réparation
dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement.
La garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un
choc ou d’une chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non con-
forme aux instructions mentionnées dans la notice, d’une protection insuf-
fisante contre l’humidité, la chaleur ou le gel. Par ailleurs, la garantie ne
s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une
chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non-conforme aux instruc-
tions mentionnées dans la notice, de l’effet de la foudre, de surtensions élec-
triques ou électrostatiques, d’une protection insuffisante contre l’humidité, la
chaleur ou le gel. En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés
s’appliquera conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Il est recommandé de débrancher le téléphone en cas d’orage.
Les batteries sont des articles consommables et ne sont couvertes par
aucune garantie.
N’utilisez que des piles alcalines AA de bonne qualité.
Spécifications
Dimensions : 175 mm x 175 mm x 60 mm
Poids : 750 g (avec piles)
Piles : 4 x 1,5 V piles alcalines AA
Déclaration de conformité
Doro déclare par la présente que l’équipement hertzien
Doro PhoneEasy 312cs est conforme aux directives : 1999/05/CE ou
2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de confor-
mité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :
www.doro.com/dofc
1
Deutsch
Beschreibung
Doro PhoneEasy 312cs
Das Doro PhoneEasy 312cs kann als Tischtelefon verwendet
oder an die Wand montiert werden. Durch eine verbesserte
Klingellautstärke und die optische Anzeige von Anrufen eignet
sich diese Telefon optimal für Menschen mit Hörproblemen.
Durch das extra große Tastenfeld und das leicht lesbare Display
mit großen Zeichen kann das Telefon auch von Menschen mit
eingeschränkter Sicht verwendet werden.
Im integrierten Telefonbuch können bis zu 30 Namen
und Rufnummern gespeichert werden. Für häufig
verwendete Nummern oder Notrufnummern können drei
Zielwahlspeichertasten programmiert werden. Die 15 letzten ein-
und ausgehenden Anrufe werden in einer Anrufliste gespeichert.
Mit der Lautsprecherfunktion haben Sie mit einem Tastendruck
die Hände beim Telefonieren frei.
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem analogen
Telefonanschluss (PSTN) in den folgenden Ländern geeignet:
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,
IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
2
Deutsch
Installation
Anschluss
1. Schließen Sie das Hörerkabel an den Telefonhörer und den
mit
y
gekennzeichneten Anschluss am Telefon an.
2. Schließen Sie das Telefonkabel an eine Wandsteckdose
und den mit
K
gekennzeichneten Anschluss auf der
Geräterückseite an.
3. Nehmen Sie den Hörer ab, und prüfen Sie, ob der Wählton
erklingt.
Batteriebetrieb
Dieses Telefon wird über die Telefonleitung mit Strom versorgt.
Falls die Leistung aus der Telefonleitung nicht ausreicht, können
Sie vier Batterien vom Typ AA (Mignon) einsetzen.
Damit sind dann alle Funktionen sichergestellt.
Verwenden Sie nur alkaline Batterien guter Qualität (keine Akkus).
Hinweis!
Stellen Sie vor dem Einsetzen oder Wechseln der
Batterien sicher, dass das Telefon nicht an das Telefonnetz
angeschlossen ist.
1. Ziehen Sie das Telefonkabel.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
3. Setzen Sie die Batterien ein, und achten Sie dabei auf die
korrekte Polung.
4. Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf, und
schließen Sie die Telefonleitung wieder an.
3
Deutsch
Grundlegende Einrichtung
Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden, sollten die
folgenden grundlegenden Einstellungen vorgenommen werden.
Wenn Sie eine Einstellung bestätigt haben, wird automatisch die
nächste Einstellung angezeigt. Der Setup-Modus wird nach einer
Inaktivität von 30 Sekunden automatisch beendet. Sie können
den Setup-Modus jederzeit beenden, indem Sie drücken.
Uhrzeit und Datum
Wenn das Telefon nicht eingerichtet wurde, wird auf der Uhr im
Display
00:00
angezeigt, nachdem Sie die Batterien eingesetzt
haben.
Halten Sie die
*
-Taste etwa fünf Sekunden lang gedrückt, bis
die Stundenanzeige anfängt zu blinken.
1. Wählen Sie
v
/
V
, um den Wert zu ändern, und bestätigen
Sie mit .
2. Wiederholen Sie die Schritte 1-2, um die Minuten, den Tag
und den Monat festzulegen.
Anzeigesprache
Wenn das Datum festgelegt wurde, wird
ENGLISH
angezeigt. Sie
können jetzt zwischen acht Anzeigesprachen wählen:
English - Français - Español - Italiano
Deutsch - Nederlands - Polski - Svenska
Wählen Sie
v
/
V
, um die gewünschte Sprache auszuwählen,
und bestätigen Sie mit .
4
Deutsch
Display-Kontrast
-2- KONTRAST
wird angezeigt.
Wählen Sie
v
/
V
, um eine geeignete Einstellung für den
Display-Kontrast (1-4) auszuwählen, und bestätigen Sie mit .
R-Tastenzeit
-100- FLASH
wird angezeigt.
Wählen Sie
v
/
V
, um die R-Tastenzeit (100/300/600 ms)
auszuwählen, und bestätigen Sie mit .
100 ist die Standardeinstellung für die meisten Länder.
300 ist die Standardeinstellung für Frankreich und Portugal.
Anrufanzeige
LED AUS
wird angezeigt.
Wählen Sie
v
/
V
, um die LED-Anzeige für neue Anrufe zu
aktivieren/deaktivieren, und bestätigen Sie mit .
Ton/Impuls
TON
wird angezeigt.
Wählen Sie
v
/
V
, um das Ton- oder Impulswahlverfahren
auszuwählen, und bestätigen Sie mit .
Hinweis!
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Wahlverfahren Sie
verwenden sollen, wählen Sie
TON
. Dies funktioniert an den
meisten Standorten.
Die grundlegende Einrichtung des Telefons ist jetzt
abgeschlossen.
5
Deutsch
Wandmontage
Mit der im Lieferumfang enthaltenen Halterung für die
Wandmontage und zwei Schrauben (nicht im Lieferumfang
enthalten) kann das Telefon an der Wand befestigt werden.
Warnung!
Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass in der Wand keine
Kabel, Wasserrohre oder Gasleitungen verlaufen.
1. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand, die den Öffnungen in
der Halterung für die Wandmontage entsprechen.
2. Drehen Sie die Schrauben ein, und lassen Sie sie etwa 5 mm
aus der Wand herausstehen.
3. Ziehen Sie das Hörerkabel, und entfernen Sie den Hörer.
4. Setzen Sie die Führungsspitzen (A) der Halterung in die
Schlitze (B) auf der Rückseite des Telefons ein, und schieben
Sie die Halterung dann nach oben, bis sie einrastet.
B
A
6
Deutsch
5. Positionieren Sie das Telefon so, dass die Schrauben an der
Wand in die Schlitze in der Halterung passen, und schieben
Sie dann das Telefon nach unten, bis es auf den Schrauben
aufliegt.
6. Entfernen Sie die Höreraufhängung (C), indem Sie sie nach
oben ziehen, und setzen Sie sie umgekehrt wieder ein, sodass
der kleine Vorsprung (D) herausragt. Die Aufhängung sorgt
nun dafür, dass der Hörer auf der Gabel liegen bleibt, wenn
das Telefon an der Wand befestigt wird.
C
D
C
7. Schließen Sie den Hörer wieder an, und legen Sie ihn auf die
Gabel.
Hinweis!
Wenn das Telefon wieder als Tischtelefon verwendet werden
soll, müssen Sie die Position der Höreraufhängung wieder
umkehren.
7
Deutsch
Betrieb
Anrufen
Normaler Wählvorgang
1. Nehmen Sie den Hörer ab.
2. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer auf der Tastatur.
Hängen Sie den Hörer ein, um den Anruf zu beenden.
Lautsprecherfunktion
Mit der Lautsprecherfunktion können Sie telefonieren, ohne den
Hörer zu verwenden.
1. Drücken Sie
s
, um die Lautsprecherfunktion zu aktivieren.
Die LED neben der Taste leuchtet auf.
2. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer auf der Tastatur.
Drücken Sie erneut
s
, um den Anruf zu beenden.
Heben Sie den Hörer ab, um während eines Gesprächs von der
Lautsprecherfunktion zur Hörerverwendung zu wechseln.
Nummer vorwählen
Mit dieser Funktion können Sie eine Rufnummer eingeben und
ändern, bevor sie gewählt wird.
1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer auf der Tastatur ein.
Drücken Sie , um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen.
2. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
Nummer zu wählen.
3. Hängen Sie den Hörer ein, oder drücken Sie
s
, um den
Anruf zu beenden.
Wahlwiederholung
1. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
.
2. Drücken Sie , um die zuletzt gewählte Nummer erneut
zu wählen.
8
Deutsch
Wählen von Nummern aus der Anrufliste
1. Drücken Sie , um den letzten Anruf anzuzeigen.
2. Wählen Sie
v
/
V
, um durch die letzten 15 ein- und
ausgehenden Anrufe zu blättern.
= eingehender Anruf
= ausgehender Anruf
3. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
angezeigte Nummer zu wählen.
Schnellwahl (Zielwahl)
1. Drücken Sie eine der Schnellwahltasten A-C. Die
gespeicherte Telefonnummer wird angezeigt.
2. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
Nummer zu wählen.
3. Hängen Sie den Hörer ein, oder drücken Sie
s
, um den
Anruf zu beenden.
Wählen von Nummern aus dem Telefonbuch
1. Drücken Sie
b
, um das Telefonbuch aufzurufen.
2. Wählen Sie
v
/
V
, um durch das Telefonbuch zu blättern,
oder geben Sie das erste Zeichen des Namens ein, um einen
Eintrag schnell zu finden.
3. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
Nummer zu wählen.
Annehmen von Anrufen
Nehmen Sie den Hörer ab, um einen eingehenden Anruf
anzunehmen, oder drücken Sie
s
, um den Anruf mit dem
Lautsprecher anzunehmen.
9
Deutsch
Weitere Funktionen
Anrufdauer
Im Standby-Modus wird auf dem Display die aktuelle Uhrzeit
angezeigt. Während eines Anrufs wird stattdessen die Anrufdauer
angezeigt. Die Anrufdauer wird nach Beenden des Gesprächs für
weitere 5 Sekunden angezeigt.
R-Taste (R)
R
Drücken Sie die Taste
R
, gefolgt von der Durchwahl, wenn Sie an
ein öffentliches Telefonsystem angeschlossen sind.
Zusätzliche Netzdienste sind unter Umständen über die Tasten
R
,
*
und
#
verfügbar. Weitere Informationen über die
verfügbaren Netzdienste erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
Hörgeräte
Dieses Telefon ist kompatibel mit Hörgeräten. Wählen Sie den
T-Modus an Ihrem Hörgerät, um diese Funktion zu aktivieren.
10
Deutsch
Telefonbuch
Im integrierten Telefonbuch können bis zu 30 Einträge
gespeichert werden. Wenn der Telefonbuchspeicher voll ist, wird
----100%
angezeigt
Speichern von Nummern im Telefonbuch
1. Halten Sie
b
gedrückt, bis ein blinkender Cursor angezeigt wird.
2. Geben Sie eine Telefonnummer (bis zu 22 Ziffern) mit
der Tastatur ein. Wählen Sie
v
/
V
, um den Cursor zu
verschieben, und , um bei Bedarf Ziffern zu löschen.
Wählen Sie
#
, um eine Pause in die Nummer einzufügen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung . In der zweiten
Displayzeile wird ein blinkender Cursor angezeigt.
4. Verwenden Sie das Tastenfeld, um einen Namen (bis zu neun
Zeichen) für die zu speichernde Nummer einzugeben.
Drücken Sie eine Taste mehrmals, um aus den Zeichen für
diese Taste zu wählen:
5. Drücken Sie zur Bestätigung .
OK
wird angezeigt.
6. Wiederholen Sie die Schritte 1–5, um eine weitere Nummer
zu speichern, oder halten Sie gedrückt, um das
Telefonbuch zu schließen.
11
Deutsch
Löschen von Nummern aus dem Telefonbuch
1. Drücken Sie
b
, um das Telefonbuch aufzurufen.
2. Wählen Sie
v
/
V
, um durch das Telefonbuch zu blättern,
oder geben Sie das erste Zeichen ein, um einen Eintrag
schnell zu finden.
3. Drücken Sie , um den ausgewählten Eintrag zu löschen.
Bearbeiten von Nummern im Telefonbuch
1. Drücken Sie
b
, um das Telefonbuch aufzurufen.
2. Wählen Sie
v
/
V
, um durch das Telefonbuch zu blättern,
oder geben Sie das erste Zeichen ein, um einen Eintrag
schnell zu finden.
3. Halten Sie
b
gedrückt, bis der blinkende Cursor in der
ausgewählten Nummer angezeigt wird.
4. Wählen Sie
v
/
V
, um den Cursor zu verschieben, und
wählen Sie und das Tastenfeld, um den Eintrag zu
löschen und neue Daten einzugeben.
5. Drücken Sie zur Bestätigung . Der Cursor wird in die
zweite Displayzeile verschoben.
6. Wiederholen Sie Schritt 4, um den Namen/die Beschreibung
für die ausgewählte Nummer zu ändern.
7. Drücken Sie zur Bestätigung . OK wird angezeigt.
Wählen von Nummern aus dem Telefonbuch
1. Drücken Sie
b
, um das Telefonbuch aufzurufen.
2. Wählen Sie
v
/
V
, um durch das Telefonbuch zu blättern,
oder geben Sie das erste Zeichen des Namens ein, um einen
Eintrag schnell zu finden.
3. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
Nummer zu wählen.
12
Deutsch
Schnellwahl (Zielwahl)
Das Telefon verfügt über drei Schnellwahltasten, die für häufig
angerufene Nummern oder für Notrufnummern verwendet werden
können.
Speichern von Schnellwahlnummern
1. Halten Sie eine der Schnellwahltasten A-C gedrückt, bis in
der ersten Displayzeile ein blinkender Cursor angezeigt wird.
2. Geben Sie eine Telefonnummer (bis zu 22 Ziffern) mit
der Tastatur ein. Wählen Sie
v
/
V
, um den Cursor zu
verschieben, und , um bei Bedarf Ziffern zu löschen.
Wählen Sie
#
, um eine Pause in die Nummer einzufügen.
3. Drücken Sie zur Bestätigung . In der zweiten
Displayzeile wird ein blinkender Cursor angezeigt.
4. Geben Sie einen Namen oder eine Beschreibung für die zu
speichernde Nummer ein (bis zu 9 Zeichen). Drücken Sie
wiederholt, um durch die Zeichen für jede Taste zu blättern
(siehe Abbildung auf der gegenüberliegenden Seite).
5. Drücken Sie zur Bestätigung . OK wird angezeigt.
6. Wiederholen Sie die Schritte 1-5, um Nummern für die
anderen Schnellwahltasten zu speichern.
Löschen von Schnellwahlnummern
Schnellwahlnummern können nicht gelöscht werden, sie können
lediglich durch das Speichern einer neuen Nummer ersetzt werden.
Wählen von Schnellwahlnummern
1. Drücken Sie eine der Schnellwahltasten A-C. Die
gespeicherte Telefonnummer wird angezeigt.
2. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
Nummer zu wählen.
3. Hängen Sie den Hörer ein, oder drücken Sie
s
, um den
Anruf zu beenden.
13
Deutsch
Anruferkennung und Anrufliste
Mit der Anruferkennung können Sie vor dem Abnehmen des
Hörers sehen, wer Sie anruft. Die Anrufliste enthält die während
Ihrer Abwesenheit eingegangenen Anrufe.
Hinweis!
Die Funktion Anruferkennung muss abonniert werden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
Die 15 letzten ein- und ausgehenden Anrufe werden in der
Anrufliste gespeichert. Auf dem Display sind eingehende (sowohl
beantwortete als auch nicht beantwortete) Anrufe durch und
ausgehende Anrufe durch gekennzeichnet.
Wenn die Funktion zum Anzeigen von Anrufen aktiv ist, wird durch
ein blinkendes Licht angezeigt, dass seit dem letzten Überprüfen
der Anrufliste ein unbeantworteter Anruf eingegangen ist.
Durchsuchen der Anrufliste
1. Drücken Sie und dann
v
/
V
, um durch die
Anrufliste zu blättern. Die Nummer sowie Uhrzeit jedes
Anrufs werden angezeigt. Bei Anrufen, die bereits mehr
als 24 Stunden zurückliegen, wird anstelle der Uhrzeit das
Datum des Anrufs angezeigt.
2. Drücken Sie , um die Anrufliste zu schließen.
Anrufen von Nummern aus der Anrufliste
1. Drücken Sie und dann
v
/
V
, um durch die
Anrufliste zu blättern.
2. Nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie
s
, um die
angezeigte Nummer zu wählen.
14
Deutsch
Löschen von Nummern aus der Anrufliste
1. Drücken Sie und dann
v
/
V
, um durch die
Anrufliste zu blättern.
2. Drücken Sie , um den ausgewählten Eintrag zu löschen.
Kopieren von Einträgen aus der Anrufliste in das Telefonbuch
1. Drücken Sie und dann
v
/
V
, um durch die
Anrufliste zu blättern.
2. Halten Sie
*
gedrückt.
Drücken Sie zur Bestätigung . In der zweiten
Displayzeile wird ein blinkender Cursor angezeigt.
3. Verwenden Sie das Tastenfeld, um einen Namen (bis zu
neun Zeichen) für die zu speichernde Nummer einzugeben.
Drücken Sie eine Taste mehrmals, um aus den Zeichen für
diese Taste zu wählen.
4. Drücken Sie zur Bestätigung .
OK
wird angezeigt.
15
Deutsch
Einstellungen
Siehe auch Installation / Grundlegende Einrichtung.
Klingelton
Klingellautstärke können mit den Schieberegler auf der rechten
Seite des Telefons eingestellt werden.
e
Klingellautstärke (Hoch/Niedrig/Aus)
Lautstärkeregelung
Die Lautsprecherlautstärke wird mit einem Schieberegler auf der
rechten Seite des Telefons eingestellt.
Die Hörerlautstärkeregelung befindet sich unter dem Hörer.
16
Deutsch
Pflege und Wartung
Ihr Telefon ist ein technisch fortschrittliches Produkt und ist mit größter
Sorgfalt zu behandeln. Nachlässigkeit kann dazu führen, dass die Gewähr-
leistung erlischt.
• Schützen Sie das Gerät vor Nässe. Regen/Schnee, Nässe und alle Arten
von Flüssigkeiten können Stoffe enthalten, die zu Korrosion der Elek-
tronik führen. Wird das Gerät nass, entfernen Sie den Akku und lassen
Sie das Gerät vollständig trocknen; legen Sie den Akku erst dann wieder
ein.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in staubigen, schmutzigen Umgebungen
auf. Die beweglichen Geräteteile und die Elektronik könnten beschädigt
werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Hohe Temperaturen können die
Lebensdauer der Elektronik verringern, den Akku beschädigen und
Kunststoffteile verformen oder gar schmelzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Kälte. Beim Aufwärmen auf normale Tempe-
raturen kann sich im Inneren Kondenswasser bilden, das die Elektronik
schädigt.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät anders als hier beschrieben zu öffnen.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie es vor Stößen oder
Schütteln. Bei grobem Umgang können Leiter und feinmechanische
Teile zerstört werden.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Mitteln.
Diese Hinweise gelten für das Gerät, für Akku und anderes Zubehör. Funk-
tioniert das Telefon nicht ordnungsgemäß, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler. Bringen Sie Ihren Kaufbeleg oder eine Kopie der Rechnung mit.
17
Deutsch
Gewährleistung und technische Daten
Für dieses Produkt gilt eine Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab
dem Zeitpunkt des Kaufs. Sollte während dieser Zeit ein Fehler auftre-
ten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Leistungen im Rahmen der
Gewährleistung sind nur möglich bei Vorlage einer gültigen Quittung/
Rechnungskopie.
Diese Gewährleistung gilt nicht, wenn der Fehler durch einen Unfall oder
ein vergleichbares Ereignis eingetreten ist. Weiterhin gilt die Gewährlei-
stung nicht bei Eindringen von Flüssigkeiten, Gewaltanwendung, nicht
erfolgter Wartung, falscher Bedienung oder anderen durch den Käufer
zu verantwortenden Fehlern. Sie gilt ferner nicht bei Fehlern, die durch
Gewitter oder andere Spannungsschwankungen verursacht werden. Zur
Vorsicht empfehlen wir, das Gerät während eines Gewitters abzuschalten.
Die Akkus sind Verbrauchsstoffe und in der Gewährleistung nicht enthal-
ten.
Verwenden Sie nur hochwertige AA-Alkali-Batterien.
Technische Daten
Abmessungen: 175 mm x 175 mm x 60 mm
Gewicht: 750 g (inkl. Batterien)
Akku: 4 x 1,5 V AA-Alkali-Batterien
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Doro, dass dieses Funkgerät Doro PhoneEasy 312cs den
folgenden Richtlinien entspricht: 1999/05/EC oder 2014/53/EU und
2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
folgender URL verfügbar: www.doro.com/dofc
1
Español
Descripción
Doro PhoneEasy 312cs
Doro PhoneEasy 312cs puede utilizarse como teléfono de
sobremesa o montado en la pared. El volumen de señal mejorado
y la indicación visual de llamada hacen que este teléfono sea
apto para personas con dificultades auditivas.
El teclado extragrande y fácil de leer y la pantalla con grandes
caracteres, facilitan el uso del teléfono incluso si se sufren
problemas de visión.
La guía integrada puede almacenar hasta 30 nombres y números.
Pueden programarse tres teclas de memoria de marcación directa
para los números de emergencia o los números que se usan
con más frecuencia. La memoria de llamadas almacena las 15
llamadas entrantes y salientes más recientes.
La función de altavoz le permite hablar en modo de manos libres
con solo pulsar una tecla.
Este equipo está diseñado para uso únicamente en las redes
telefónicas analógicas de AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES,
FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI,
SK, SE.
2
Español
Instalación
Conexión
1. Conecte el cable ondulado al auricular y a la toma con la
imagen
y
en el teléfono.
2. Conecte el cable de la línea telefónica a una toma de red de
pared y a la toma
K
de la parte posterior del teléfono.
3. Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de
marcación.
Pilas
Este teléfono está conectado a la línea telefónica.
Si la potencia de la línea es insuficiente, puede instalar cuatro
baterías alcalinas AA como copia de seguridad para la memoria
de llamadas y el altavoz.
Utilice solo pilas alcalinas AA de alta calidad.
Nota
Antes de introducir o cambiar las pilas, asegúrese de que el
teléfono no está conectado a la línea telefónica.
1. Desconecte el cable de la línea telefónica.
2. Retire la tapa del compartimento de las pilas.
3. Inserte las pilas asegurándose de que se sigue la polaridad
correcta.
4. Vuelva a colocar la tapa y conecte de nuevo el cable de la
línea telefónica.
3
Español
Configuración básica
Antes de utilizar el teléfono por primera vez, deberá efectuar los
siguientes ajustes básicos.
Después de confirmar un ajuste, aparecerá automáticamente
el siguiente ajuste. Saldrá automáticamente del modo de
configuración después de 30 segundos de inactividad. Puede
salir del modo de configuración cuando lo desee pulsando .
Hora y fecha
Si todavía no ha configurado el teléfono, el reloj mostrará
00:00
al insertar las pilas.
1. Mantenga pulsado
*
durante unos 5 segundos hasta que la
hora parpadee.
2. Utilice
v
/
V
para cambiar el valor. Confírmelo pulsando
.
3. Repita los pasos 1 y 2 para configurar los minutos, el día y el
mes.
Idioma de visualización
Una vez configurada la fecha, aparecerá
ENGLISH
(inglés) en
pantalla. Puede elegir entre 8 idiomas de visualización:
English - Français - Español - Italiano
Deutsch - Nederlands - Polski - Svenska
Utilice
v
/
V
para seleccionar el idioma deseado. Confírmelo
pulsando .
4
Español
Contraste de pantalla
-2- CONTRAST
(contraste)
Utilice
v
/
V
para seleccionar el contraste deseado para la
pantalla (1-4). Confírmelo pulsando .
Tiempo de retirada de línea
«-100- FLASH
(retirada de línea)
Utilice
v
/
V
para seleccionar el tiempo de la tecla de retirada
de línea (100 / 300 / 600 ms). Confírmelo pulsando .
«100» es el ajuste habitual en la mayoría de países.
«300» es el ajuste habitual en Francia y Portugal.
Indicador de llamada
LED DES
(LED desactivado)
Utilice
v
/
V
para activar / desactivar el indicador LED para las
llamadas nuevas. Confírmelo pulsando .
Tonos / Pulsos
TONO
Utilice
v
/
V
para seleccionar el modo de marcación por tonos
o por pulsos. Confírmelo pulsando .
Nota
Si no está seguro de qué modo de marcación usar,
seleccione
TONO
ya que dicha opción funcionará en la
mayoría de ubicaciones.
Ya ha finalizado la configuración básica del teléfono.
5
Español
Montaje en pared
Puede montar el teléfono en la pared utilizando el soporte de
pared incluido y dos tornillos (no incluidos).
Advertencia
Asegúrese de que no hay ningún cable, tubería de agua o
tubería de gas en la pared cuando vaya a taladrarla.
1. Haga dos orificios en la pared que se correspondan con los
orificios del soporte de pared.
2. Introduzca los tornillos y deje que sobresalgan 5 mm de la
pared.
3. Desatornille y retire el auricular.
4. Introduzca las lengüetas guía (A) del soporte en las ranuras
(B) de la parte posterior del teléfono y, a continuación,
deslice el soporte hacia arriba hasta que encaje en su sitio.
B
A
6
Español
5. Coloque el teléfono de manera que los tornillos de la pared
encajen en las ranuras del soporte. Posteriormente, deslice el
teléfono hacia abajo hasta que cuelgue de los tornillos.
6. Retire el gancho del auricular (C) empujando hacia arriba y
vuelva a colocarlo pero en la posición invertida, de manera
que sobresalga a lengüeta pequeña (D). Ahora el gancho
mantendrá el auricular en su base aunque el teléfono esté
montado en la pared.
C
D
C
7. Conecte de nuevo el auricular y colóquelo en la base.
Nota
Si desea volver a utilizar el teléfono como teléfono de
sobremesa, recuerde invertir la posición del gancho del
auricular.
7
Español
Funcionamiento
Realización de una llamada
Marcación normal
1. Descuelgue el auricular.
2. Marque el número de teléfono deseado utilizando el teclado.
Cuelgue el auricular para finalizar la llamada.
Altavoz
La función de altavoz le permite efectuar una llamada sin utilizar
el auricular.
1. Pulse
s
para activar el altavoz. Se encenderá el LED que
se encuentra junto a la tecla.
2. Marque el número de teléfono deseado utilizando el teclado.
Pulse
s
de nuevo para finalizar la llamada.
Descuelgue el auricular para dejar de utilizar el altavoz durante
una llamada.
Premarcación
La función de premarcación le permite introducir y cambiar un
número antes de marcarlo.
1. Introduzca el número de teléfono deseado utilizando el
teclado.
Pulse para borrar el último dígito introducido.
2. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número.
3. Cuelgue el auricular o pulse
s
para finalizar la llamada.
8
Español
Rellamada rápida
1. Descuelgue el auricular o pulse
s
.
2. Pulse para llamar al último número marcado.
Marcación de números de la memoria de llamadas
1. Pulse para visualizar la llamada más reciente.
2. Utilice
v
/
V
para desplazarse por las 15 últimas llamadas
entrantes y salientes.
= Llamada entrante
= Llamada saliente
3. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número
visualizado.
Marcación rápida (marcación directa)
1. Pulse una de las teclas de marcación rápida (A-C).
Se visualizará el número de teléfono almacenado.
2. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número.
3. Cuelgue el auricular o pulse
s
para finalizar la llamada.
Marcación de números de la guía
1. Pulse
b
para abrir la guía.
2. Utilice
v
/
V
para desplazarse por la guía o introduzca la
primera letra del nombre para encontrar rápidamente una
entrada.
3. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número.
Respuesta
Descuelgue el auricular para responder una llamada entrante o
pulse
s
para responder utilizando el altavoz.
9
Español
Funciones adicionales
Cronómetro de llamada
La pantalla muestra la hora actual cuando está en modo de
espera. En cambio, durante una llamada, la pantalla mostrará
la duración de la llamada con el cronómetro. La duración de la
llamada se mostrará durante 5 segundos una vez finalizada la
llamada.
Tecla de retirada de línea (R)
R
Pulse la tecla
R
seguida del número de extensión para transferir
una llamada si está conectado a un sistema PBX.
Puede acceder a servicios de red adicionales pulsando las teclas
R
,
*
y
#
. Póngase en contacto con su operador de red si desea
obtener más información sobre los servicios de red disponibles.
Audífonos
Este teléfono es compatible con audífonos. Seleccione el modo T
en su audífono para habilitar esta función.
10
Español
Guía
La guía integrada puede almacenar hasta 30 entradas. Cuando la
guía esté llena, aparecerá en pantalla
«----100%»
.
Almacenamiento de números de la guía
1. Mantenga pulsado
b
hasta que aparezca un cursor parpadeante.
2. Introduzca un número de teléfono (de hasta 22 dígitos)
utilizando el teclado. Utilice
v
/
V
para mover el cursor y
para borrar, si es necesario.
Utilice
#
para introducir una pausa en el número.
3. Pulse para confirmar. Aparecerá un cursor parpadeante
en la segunda línea de la pantalla.
4. Utilice el teclado para introducir un nombre (de hasta 9
caracteres) para el número que está guardando. Pulse cada
tecla varias veces para seleccionar e introducir el carácter
deseado:
5. Pulse para confirmar. Aparecerá en pantalla
«OK»
(terminado).
6. Repita los pasos 1-5 para guardar otro número o mantenga
pulsado para salir de la guía.
11
Español
Eliminación de números de la guía
1. Pulse
b
para abrir la guía.
2. Utilice
v
/
V
para desplazarse por la guía o introduzca la
primera letra para encontrar rápidamente una entrada.
3. Mantenga pulsada la tecla para eliminar la entrada
seleccionada.
Edición de números de la guía
1. Pulse
b
para abrir la guía.
2. Utilice
v
/
V
para desplazarse por la guía o introduzca la
primera letra para encontrar rápidamente una entrada.
3. Mantenga pulsado
b
hasta que aparezca un cursor
parpadeante en el número seleccionado.
4. Utilice
v
/
V
para mover el cursor y utilice y el
teclado para borrar e introducir datos nuevos.
5. Pulse para confirmar. El cursor pasará a la segunda
línea de la pantalla.
6. Repita el paso 4 para editar el nombre o la descripción del
número seleccionado.
7. Pulse para confirmar. Aparecerá en pantalla «OK»
(terminado).
Marcación desde la guía
1. Pulse
b
para abrir la guía.
2. Utilice
v
/
V
para desplazarse por la guía o introduzca la
primera letra del nombre para encontrar rápidamente una
entrada.
3. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número.
12
Español
Marcación rápida (marcación directa)
El teléfono tiene 3 teclas de marcación rápida que pueden
utilizarse para los números a los que se llama con más frecuencia
o para los números de emergencia.
Almacenamiento de números de marcación rápida
1. Mantenga pulsada una de las teclas de marcación rápida
(A-C) hasta que aparezca un cursor parpadeante en la
primera línea de la pantalla.
2. Introduzca un número de teléfono (de hasta 22 dígitos)
utilizando el teclado. Utilice
v
/
V
para mover el cursor y
para borrar, si es necesario. Utilice
#
para introducir
una pausa en el número.
3. Pulse para confirmar. Aparecerá un cursor parpadeante
en la segunda línea de la pantalla.
4. Introduzca un nombre o descripción (de hasta 9 caracteres)
para el número que está guardando. Pulse cada tecla varias
veces para seleccionar e introducir el carácter deseado
(consulte la imagen en la página opuesta).
5. Pulse para confirmar. Aparecerá en pantalla «OK»
(terminado).
6. Repita los pasos 1-5 para guardar otros números en las
demás teclas de marcación rápida.
Eliminación de números de marcación rápida
Los números de marcación rápida no se pueden eliminar, sino
que deben sustituirse por otro número.
Llamada a números de marcación rápida
1. Pulse una de las teclas de marcación rápida (A-C). Se
visualizará el número de teléfono almacenado.
2. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número.
3. Cuelgue el auricular o pulse
s
para finalizar la llamada.
13
Español
Identificación y memoria de llamadas
La identificación de llamadas le permite ver quién está llamando
antes de responder y saber quién ha llamado en su ausencia.
Nota
Debe estar abonado a la función de identificación de
llamadas para que sea operativa. Póngase en contacto con
su operador de red para obtener más información.
La memoria de llamadas almacena las 15 últimas llamadas
entrantes y las 15 últimas llamadas salientes. En la pantalla, las
llamadas entrantes (contestadas / sin contestar) se indican con
y las salientes con .
La memoria de llamadas almacena las 15 últimas llamadas
entrantes y las 15 últimas llamadas salientes. En la pantalla, las
llamadas entrantes (contestadas / sin contestar) se indican con
y las salientes con .
Exploración de la memoria de llamadas
1. Pulse y, a continuación,
v
/
V
para desplazarse por
la memoria de llamadas. El número y la hora de cada llamada
se mostrarán en pantalla. Para llamadas anteriores a las
últimas 24 h, se mostrará la fecha de la llamada en lugar de
la hora.
2. Pulse para salir de la memoria de llamadas.
14
Español
Llamada a números de la memoria de llamadas
1. Pulse y, a continuación,
v
/
V
para desplazarse por
la memoria de llamadas.
2. Descuelgue el auricular o pulse
s
para marcar el número
visualizado.
Eliminación de números de la memoria de llamadas
1. Pulse y, a continuación,
v
/
V
para desplazarse por
la memoria de llamadas.
2. Mantenga pulsada la tecla para eliminar la entrada
seleccionada.
Copia de entradas de la memoria de llamadas en la guía
1. Pulse y, a continuación,
v
/
V
para desplazarse por
la memoria de llamadas.
2. Mantenga pulsado
*
. Pulse para confirmar. Aparecerá
un cursor parpadeante en la segunda línea de la pantalla.
3. Utilice el teclado para introducir un nombre (de hasta 9
caracteres) para el número que está guardando. Pulse cada
tecla varias veces para seleccionar e introducir el carácter
deseado.
4. Pulse para confirmar. Aparecerá en pantalla
«OK»
(terminado).
15
Español
Configuración
Consulte también Instalación / Configuración básica.
Señal de llamada
El volumen de la señal pueden ajustarse a través de los controle
deslizantes situados en el lado derecho del teléfono.
e
Volumen de la señal (alto / bajo / desactivado)
Control de volumen
El volumen del altavoz se regula con uno de los controles
deslizantes situados en el lado derecho del teléfono.
El control del volumen del auricular se encuentra bajo el
auricular.
16
Español
Cuidado y mantenimiento
Su unidad es un producto técnicamente avanzado y deberá tratarla con el
mayor cuidado. Cualquier negligencia invalidará la garantía.
• Proteja la unidad de la humedad. La lluvia, la nieve, la humedad y otros
tipos de líquidos pueden contener sustancias que corroen los circuitos
electrónicos. Si la unidad se moja, deberá extraer la batería y dejar que
el aparato se seque totalmente antes de volver a colocarla.
• No utilice ni deje la unidad en entornos con polvo o suciedad. Las
partes móviles y los componentes electrónicos de la unidad podrían
resultar dañados.
• No deje la unidad en lugares demasiado cálidos. Las altas temperatu-
ras podrían reducir la vida operativa de los componentes electrónicos,
dañar la batería y deformar o fundir las partes de plástico.
• No deje la unidad en lugares demasiado fríos. Al calentarse la unidad
hasta la temperatura ambiente, podría formarse condensación en el
interior y dañar los circuitos electrónicos.
• No intente abrir la unidad de ningún otro modo que no sea el indicado
en estas instrucciones.
• No deje caer al suelo la unidad. Tampoco la golpee ni la zarandee. Si
se trata con brusquedad, los circuitos y los mecanismos de precisión
podrían romperse.
• No emplee productos químicos fuertes para limpiar la unidad.
Las recomendaciones anteriores se aplican a la unidad, la batería y cual-
quier otro accesorio. Si el teléfono no funciona como debiera, póngase en
contacto con el establecimiento en el que lo compró para solicitar asisten-
cia técnica. No olvide el recibo o una copia de la factura.
17
Español
Garantía y datos técnicos
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 24 meses
a partir de la fecha de compra. En el improbable caso de que se produzca
un fallo durante dicho período, póngase en contacto con el establecimiento
en el que realizó la compra. Para cualquier mantenimiento o asistencia nec-
esarios durante el período de validez de la garantía, se exigirá una prueba de
compra.
La garantía no se aplicará en caso de daños provocados por un accidente, la
penetración de líquido, una negligencia, el uso anormal, la falta de manten-
imiento o cualquier otra circunstancia que dependa del usuario. Asimismo,
esta garantía no se aplicará en caso de daños causados por rayos o cualquier
otra fluctuación de tensión. Como medida de precaución, recomendamos
desconectar el dispositivo en caso de tormenta eléctrica.
Las pilas son bienes fungibles y no se incluyen en ninguna garantía.
Utilice solo pilas alcalinas AA de alta calidad.
Especificaciones técnicas
Tamaño: 175 mm × 175 mm × 60 mm
Peso: 750 g (incluidas las pilas)
Pilas: 4 pilas alcalinas AA de 1,5 V
Declaración de conformidad
Por la presente, Doro declara que el tipo de equipo de radio
Doro PhoneEasy 312cs cumple las siguientes directivas: 1999/05/CE o
2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la Declaración de confor-
midad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.doro.com/dofc.
1
Nederlands
Beschrijving
Doro PhoneEasy 312cs
De Doro PhoneEasy 312cs kan als tafelmodel en als wandmodel
worden gebruikt. Het hogere belvolume en de visuele indicatie
voor oproepen maken dat deze telefoon zeer geschikt is voor
mensen met hoorproblemen.
Deze telefoon is ook gemakkelijk te gebruiken door slechtziende
mensen, dankzij het extra grote toetsenblok en de eenvoudig af te
lezen display met grote tekens.
Er kunnen maximaal 30 namen en nummers in het ingebouwde
telefoonboek worden opgeslagen. Voor de drie 'one touch'
geheugentoetsen kunnen vaak gebruikte nummers of
noodnummers worden geprogrammeerd. Het oproepgeheugen
slaat de 15 meest recente inkomende en uitgaande oproepen op.
Dankzij de luidsprekerfunctie kunt u met één druk op de knop
handsfree bellen.
Dit product is geschikt voor analoge telefoon aansluitingen in AT,
BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS,
IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.
2
Nederlands
Installatie
Verbinding
1. Sluit het krulsnoer aan op de handset en op de aansluiting
die met
y
op de telefoon is gemarkeerd.
2. Sluit het telefoonsnoer aan op een telefooncontactdoos in
de muur en op de aansluiting
K
op de achterzijde van de
telefoon.
3. Pak de handset op en luister of u een kiestoon hoort.
Batterijen
Deze telefoon wordt gevoed door de telefoonlijn.
Als de stroom van de telefoonlijn onvoldoende is, kunt u vier
AA Alkaline batterijen gebruiken voor de ondersteuning van
nummerweergave en handenvrij functie.
Gebruik uitsluitend AA Alkaline batterijen.
Opmerking!
Zorg dat de telefoon niet op de contactdoos is aangesloten
als u batterijen plaatst of vervangt .
1. Koppel het telefoonsnoer los.
2. Verwijder het batterijdeksel.
3. Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit van de
batterijen.
4. Plaats het batterijdeksel terug en sluit het telefoonsnoer
weer aan.
3
Nederlands
Basisinstellingen
Er moeten enkele basisinstellingen worden ingesteld voordat de
telefoon voor het eerst kan worden gebruikt.
Als een instelling is bevestigd, wordt automatisch de volgende
instelling weergegeven. De instelmodus wordt automatisch
uitgeschakeld als u 30 seconden niets invoert. U kunt de
instelmodus altijd afsluiten door op te drukken.
Tijd en datum
Als de instellingen nog niet zijn uitgevoerd, geeft de klok op de
display
00:00
als de batterijen zijn geplaatst.
1. Houd
*
ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat het uur knippert.
2. Gebruik
v
/
V
om de waarde aan te passen en bevestig met
.
3. Herhaal stappen 1–2 om de minuten, de dag en de maand in
te stellen.
Displaytaal
Als de datum is ingesteld, wordt
ENGLISH
weergegeven. U kunt
nu uit 8 displaytalen kiezen:
English - Français - Español - Italiano
Deutsch - Nederlands - Polski - Svenska
Gebruik
v
/
V
om de gewenste taal te selecteren en bevestig
met .
4
Nederlands
Displaycontrast
-2- CONTRAST
wordt weergegeven.
Gebruik
v
/
V
om een gewenste instelling voor het
displaycontrast (1–4) te selecteren en bevestig met .
Flashtijd
-100- FLASH
wordt weergegeven.
Gebruik
v
/
V
om de flashtoetstijd (100/300/600 ms) in te
stellen en bevestig met .
100 is de standaardinstelling voor de meeste landen.
300 voor Frankrijk/Portugal.
Oproepindicator
LED UIT
wordt weergegeven.
Gebruik
v
/
V
om het LED-lampje voor nieuwe oproepen in of
uit te schakelen en bevestig met .
Toon/puls
TOON
wordt weergegeven.
Gebruik
v
/
V
om de kiesmodus toon of puls in te stellen en
bevestig met .
Opmerking!
Als u niet zeker weet welke kiesmodus u moet gebruiken,
kies dan TOON omdat dit in de meeste landen werkt.
De basisinstellingen van de telefoon zijn nu klaar.
5
Nederlands
Wandmontage
De telefoon kan aan de muur worden gemonteerd met de
bijgeleverde wandsteun en twee schroeven (niet meegeleverd).
Waarschuwing!
Zorg dat er geen kabels, waterleidingen of gasleidingen in
de muur liggen voordat u begint met boren.
1. Boor twee gaten in de muur die overeenkomen met de gaten
in de wandsteun.
2. Plaats de schroeven en laat ze ongeveer 5 mm uit de muur
steken.
3. Maak de stekker van de handset los en verwijder de handset.
4. Plaats de geleidingslipjes (A) op de steun in de sleuven (B)
op de achterkant van de telefoon en schuif de steun omhoog
totdat deze op zijn plaats klikt.
B
A
6
Nederlands
5. Plaats de telefoon zodanig dat de schroeven op de muur
precies in de sleuven in de steun passen en schuif de
telefoon daarna omlaag totdat deze aan de schroeven hangt.
6. Verwijder de handsethaak (C) door deze omhoog te duwen en
steek deze in de omgekeerde positie zodat het kleine lipje (D)
uitsteekt. De haak zorgt nu dat de handset in de houder blijft
als de telefoon aan de muur is gemonteerd.
C
D
C
7. Sluit de handset opnieuw aan en plaats de handset in de
houder.
Opmerking!
Als de telefoon weer als tafelmodel moet worden gebruikt,
vergeet dan niet de positie van de handsethaak om te keren.
7
Nederlands
Bediening
Een oproep doen
Normaal kiezen
1. Pak de handset op.
2. Kies het gewenste telefoonnummer met behulp van het
toetsenbord. Plaats de handset terug in de houder om de
oproep te beëindigen.
Luidspreker
Met de luidsprekerfunctie kunt u een oproep maken zonder de
handset te gebruiken.
1. Druk op
s
om de luidspreker in te schakelen. De LED
naast de toets gaat branden.
2. Kies het gewenste telefoonnummer met behulp van het
toetsenbord. Druk nog een keer op
s
om de oproep te
beëindigen.
Pak de handset op om tijdens een oproep over te schakelen van
de luidspreker naar de handset.
Voorkiesfunctie
Met de voorkiesfunctie kunt u een nummer invoeren en wijzigen
voordat het wordt gekozen.
1. Voer het gewenste telefoonnummer in met behulp van het
toetsenbord. Druk op om het laatst ingevoerde cijfer
te wissen.
2. Pak de handset op of druk op
s
om het nummer te kiezen.
3. Plaats de handset terug in de houder of druk op
s
om de
oproep te beëindigen.
8
Nederlands
Snel opnieuw kiezen
1. Pak de handset op of druk op
s
.
2. Druk op om het laatst gekozen nummer opnieuw te
kiezen.
Nummers uit het oproepgeheugen kiezen
1. Druk op om de meest recente oproep te zien.
2. Gebruik
v
/
V
om door de laatste 15 inkomende en
uitgaande oproepen te bladeren.
= inkomende oproep
= uitgaande oproep
3. Pak de handset op of druk op
s
om het weergegeven
nummer te kiezen.
Snelkiezen ('one touch' kiezen)
1. Druk op één van de sneltoetsen A–C. Het opgeslagen
telefoonnummer wordt weergegeven.
2. Pak de handset op of druk op
s
om het nummer te kiezen.
3. Plaats de handset terug in de houder of druk op
s
om de
oproep te beëindigen.
Nummers uit het telefoonboek kiezen
1. Druk op
b
om het telefoonboek te openen.
2. Gebruik
v
/
V
om door het telefoonboek te bladeren of voer
de eerste letter van de naam in om een invoer snel te vinden.
3. Pak de handset op of druk op
s
om het nummer te kiezen.
Beantwoorden
Pak de handset op om een inkomende oproep te beantwoorden of
druk op
s
om de oproep met de luidspreker te beantwoorden.
9
Nederlands
Extra functies
Oproeptimer
Als de telefoon in stand-by staat, wordt de huidige tijd op
de display weergegeven. Tijdens een oproep wordt er een
oproeptimer op de display weergegeven die de duur van de
oproep aangeeft. De duur van de oproep wordt 5 seconden
lang nadat de oproep is beëindigd weergegeven.
Toets opnieuw kiezen (R)
R
Druk op de toets
R
gevolgd door het toestelnummer om een
oproep door te verbinden als het apparaat is aangesloten op een
PBX-systeem = telefooncentrale.
Er kunnen extra netwerkdiensten mogelijk zijn via de toetsen
R
,
*
en
#
. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor
meer informatie over beschikbare netwerkdiensten.
Gehoorapparaat
Deze telefoon stoort niet als u een gehoorapparaat draagt. Kies de
stand T op uw gehoorapparaat om deze functie in te schakelen.
10
Nederlands
Telefoonboek
In het ingebouwde telefoonboek kunnen maximaal 30 nummers
worden opgeslagen. Als het geheugen van het telefoonboek vol is,
wordt
----100%
weergegeven.
Nummers in het telefoonboek opslaan
1. Houd
b
ingedrukt totdat u een knipperende cursor ziet.
2. Voer een telefoonnummer (van maximaal 22 cijfers) met het
toetsenbord in. Gebruik
v
/
V
om de cursor te verplaatsen
en om een verkeerde invoer te wissen.
Gebruik
#
om een onderbreking in het nummer in te voegen.
3. Druk op om te bevestigen. Er wordt een knipperende
cursor op de tweede regel van de display weergegeven.
4. Gebruik het toetsenbord om een naam (maximaal 9 tekens)
in te voeren voor het nummer dat u wilt opslaan. Druk
herhaaldelijk op de toets om de tekens voor elke toets te
selecteren:
5. Druk op om te bevestigen.
OK
wordt weergegeven.
6. Herhaal stappen 1–5 om een ander nummer op te slaan of
houd ingedrukt om het telefoonboek af te sluiten.
11
Nederlands
Nummers uit het telefoonboek verwijderen
1. Druk op
b
om het telefoonboek te openen.
2. Gebruik
v
/
V
om door het telefoonboek te bladeren of voer
de eerste letter in om een invoer snel te vinden.
3. Houd ingedrukt om de geselecteerde invoer te wissen.
Nummers in het telefoonboek bewerken
1. Druk op
b
om het telefoonboek te openen.
2. Gebruik
v
/
V
om door het telefoonboek te bladeren of voer
de eerste letter in om een invoer snel te vinden.
3. Houd
b
ingedrukt totdat u de knipperende cursor in het
geselecteerde nummer ziet.
4. Gebruik
v
/
V
om de cursor te verplaatsen en gebruik
en het toetsenblok om invoeren te wissen en nieuwe gegevens
in te voeren.
5. Druk op om te bevestigen. De cursor gaat naar de
tweede regel op de display.
6. Herhaal stap 4 om de naam/beschrijving voor het
geselecteerde nummer te bewerken.
7. Druk op om te bevestigen.
OK
wordt weergegeven.
Kiezen vanuit het telefoonboek
1. Druk op
b
om het telefoonboek te openen.
2. Gebruik
v
/
V
om door het telefoonboek te bladeren of voer
de eerste letter van de naam in om een invoer snel te vinden.
3. Pak de handset op of druk op
s
om het nummer te kiezen.
12
Nederlands
Snelkiezen ('one touch' kiezen)
De telefoon heeft 3 sneltoetsen die kunnen worden gebruikt voor
vaak gekozen nummers of voor noodnummers.
Nummers voor de sneltoetsen opslaan
1. Houd één van de sneltoetsen A-C ingedrukt totdat u een
knipperende cursor op de eerste regel van de display ziet.
2. Voer een telefoonnummer (van maximaal 22 cijfers) met het
toetsenbord in. Gebruik
v
/
V
om de cursor te verplaatsen
en om invoeren eventueel te wissen. Gebruik
#
om
een onderbreking in het nummer in te voegen.
3. Druk op om te bevestigen. Er wordt een knipperende
cursor op de tweede regel van de display weergegeven.
4. Voer een naam of beschrijving voor het nummer dat u wilt
opslaan in (maximaal 9 tekens). Druk herhaaldelijk op de
toets om door de tekens van elke toets op het toetsenbord
te bladeren (zie de afbeelding op de andere pagina).
5. Druk op om te bevestigen.
OK
wordt weergegeven.
6. Herhaal stappen 1-5 om nummers voor de andere sneltoetsen
op te slaan.
Nummers voor de sneltoetsen verwijderen
Nummers voor sneltoetsen kunnen niet worden verwijderd,
ze kunnen alleen worden vervangen door een ander nummer.
Nummers voor de sneltoetsen kiezen
1. Druk op één van de sneltoetsen A–C. Het opgeslagen
telefoonnummer wordt weergegeven.
2. Pak de handset op of druk op
s
om het nummer te kiezen.
3. Plaats de handset terug in de houder of druk op
s
om de
oproep te beëindigen.
13
Nederlands
Nummerweergave en oproepgeheugen
Met nummerweergave kunt u zien wie er belt voordat u de
telefoon aanneemt en kunt u zien wie er heeft gebeld toen
u er niet was.
Opmerking!
Voor de functie Nummerweergave moet u een abonnement
hebben. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor
meer informatie.
In het oproepgeheugen worden de laatste 15 inkomende en
15 uitgaande oproepen opgeslagen. Op de display worden
inkomende (beantwoorde) oproepen aangegeven met en
uitgaande oproepen met .
Als de functie Oproepindicator actief is, geeft een knipperend
lampje aan dat u een onbeantwoorde oproep hebt ontvangen
sinds de laatste keer dat u het oproepgeheugen hebt
gecontroleerd.
Door het oproepgeheugen bladeren
1. Druk op en daarna op
v
/
V
om door het
oproepgeheugen te bladeren. Het nummer en de tijd van elke
oproep worden weergegeven. Bij gesprekken die langer dan
24 uur geleden zijn gemaakt, wordt de datum van de oproep
weergegeven, niet de tijd.
2. Druk op om het oproepgeheugen af te sluiten.
14
Nederlands
Nummers uit het oproepgeheugen oproepen
1. Druk op en daarna op
v
/
V
om door het
oproepgeheugen te bladeren.
2. Pak de handset op of druk op
s
om het weergegeven
nummer te kiezen.
Nummers uit het oproepgeheugen verwijderen
1. Druk op en daarna op
v
/
V
om door het
oproepgeheugen te bladeren.
2. Houd ingedrukt om de geselecteerde invoer te wissen.
Invoeren uit het oproepgeheugen naar het telefoonboek kopiëren
1. Druk op en daarna op
v
/
V
om door het
oproepgeheugen te bladeren.
2. Houd
*
ingedrukt. Druk op om te bevestigen. Er wordt
een knipperende cursor op de tweede regel van de display
weergegeven.
3. Gebruik het toetsenbord om een naam (maximaal 9 tekens)
in te voeren voor het nummer dat u wilt opslaan. Druk
herhaaldelijk op de toets om de tekens voor elke toets te
selecteren.
4. Druk op om te bevestigen.
OK
wordt weergegeven.
15
Nederlands
Instellingen
Zie ook Installation / Basic setup (installatie/basisinstellingen).
Belsignaal
Het volume van het belsignaal kan met de schuifschakelaar aan
de rechterzijde van de telefoon op hard, zacht en uit worden
ingesteld.
e
Belvolume (hoog/laag/Uit)
Volumeregeling
U kunt het luidsprekervolume aanpassen met een schuifregelaar
rechts van de telefoon.
De volumeregeling van de handset bevindt zich onder de handset.
16
Nederlands
Verzorging en onderhoud
Dit technisch geavanceerde product moet zeer zorgvuldig worden behan-
deld. De garantie kan door nalatigheid komen te vervallen.
• Bescherm het product tegen vocht. Regen/sneeuw, vocht en alle andere
vloeistoffen kunnen stoffen bevatten waardoor elektronische circuits
corroderen. Als het product nat wordt, moet u de batterij verwijderen en
het product volledig laten drogen voordat u de batterij weer aanbrengt.
• Gebruik en bewaar het product niet in een stoffige, vuile omgeving.
Hierdoor kunnen de bewegende en elektronische onderdelen van het
product worden beschadigd.
• Bewaar het product niet op een warme plek. Door hoge temperaturen
kan de levensduur van elektronische apparatuur worden bekort, kunnen
batterijen beschadigd raken en kunnen bepaalde kunststoffen worden
vervormd of smelten.
• Bewaar het product niet op een koude plek. Wanneer het product ver-
volgens weer op temperatuur komt, kan zich inwendig condensvorming
voordoen, waardoor de elektronische circuits kunnen worden beschad-
igd.
• Probeer het product niet te openen op een andere wijze dan deze ver-
meld in de gebruiksaanwijzing.
• Laat het product niet vallen. Ook niet mee stoten of schudden. Door een
ruwe behandeling kunnen de circuits en precisiemechanismen defect
raken.
• Gebruik geen sterke chemicaliën om het product te reinigen.
Het bovenstaande advies geldt voor het product, de batterij en eventuele
accessoires. Als de telefoon niet naar behoren werkt, neemt u contact
op met de plaats van aanschaf voor reparatie. Vergeet niet de bon of een
kopie van de factuur mee te nemen.
17
Nederlands
Garantie en technische gegevens
Voor dit product geldt een garantietermijn van 24 maanden vanaf de
aankoopdatum. Het valt niet te verwachten, maar als zich gedurende deze
termijn toch een storing voordoet, wendt u zich tot de plaats van aan-
schaf. Een aankoopbewijs is vereist als u tijdens de garantietermijn repa-
ratie of bijstand nodig hebt.
Deze garantie geldt niet voor defecten die zijn veroorzaakt door een
ongeval of een soortgelijk incident of schade, binnendringen van vloe-
istoffen, onvoorzichtigheid, abnormaal gebruik, gebrek aan onderhoud
of andere door de gebruiker veroorzaakte omstandigheden. Bovendien is
deze garantie niet van toepassing op defecten veroorzaakt door onweer
of andere spanningsschommelingen. Wij adviseren het apparaat tijdens
onweer uit voorzorg los te koppelen van het elektriciteitsnet.
Batterijen zijn verbruiksartikelen waarop de garantie niet van toepassing is.
Gebruik uitsluitend AA-alkalinebatterijen van goede kwaliteit.
Specificaties
Afmetingen: 175 mm x 175 mm x 60 mm
Gewicht: 750 g (inclusief batterij)
Batterij: 4 x 1,5 V AA-alkalinebatterijen
Verklaring van overeenstemming
Hierbij verklaart Doro dat het type radioapparatuur Doro PhoneEasy 312cs
voldoet aan de volgende richtlijnen: 1999/05/EC of 2014/53/EU en
2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te
vinden op het volgende internetadres: www.doro.com/dofc
English
French
German
Spanish
Dutch
Version 2.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
in andere talen
- English: Doro 312cs User manual
- français: Doro 312cs Manuel utilisateur
- español: Doro 312cs Manual de usuario
- Deutsch: Doro 312cs Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Tiptel 272 business de handleiding
-
Topcom 2455 Handleiding
-
-
Medion MD 84994 - LIFE P63994 de handleiding
-
Alcatel TEMPORIS 580 Handleiding
-
Alcatel Temporis 880 Handleiding
-
Sytech TEMPORIS880 de handleiding
-
Lexibook CP050BBI1 de handleiding
-
Fysic FX-3930 Handleiding
-
Amplicomms BigTel 48 Gebruikershandleiding