Documenttranscriptie

17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 23 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13 NEDERLANDS NL Originele gebruiksaanwijzing Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrische gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling Gebruik Onderhoud, reiniging Toebehoren Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften De slijpmachines zijn geschikt voor werkzaamheden op het gebied van het droogslijpen van metaal - alleen in droge ruimtes voor incidenteel gebruik. Het werkstuk wordt met de hand geleid. De bandschuurmachine (BS 175) is bovendien geschikt voor het droogschuren met zandpapier van metaal en houtmateriaal. De droog-/natslijpmachine (TNS 175) is bovendien zowel geschikt voor het slijpen van messen, steekbeitels, beitels, scharen en andere snijapparaten als voor het bewerken van kleine metalen werkstukken met een natslijpsteen. De machines zijn niet geschikt voor het slijpen of schuren van aluminium, magnesium en ander materiaal waarbij het risico van brand of explosie bestaat. Niet geschikt om te polijsten. Niet geschikt voor het schuren of slijpen van materiaal waarbij stof kan vrijkomen dat bedreigend is voor de gezondheid. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het gebruik van het elektrisch gereedschap de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen. 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages! De slijpschijf moet bij de machine passen. Houd u aan de maximale diameter en dikte van de slijpschijf. De gatdiameter dient zonder speling op de opnameflens te passen. Geen adapters of reduceerkoppen gebruiken. Slijpschijven niet openboren. Niet op de slijpschijven hakken. 23  17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 24 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13 NL NEDERLANDS De slijpschijven dienen correct gemonteerd te zijn en vrij te kunnen draaien. Beschadigde, onronde resp. vibrerende slijpschijven mogen niet gebruikt worden. Om de slijpschijven op te spannen mogen alleen de meegeleverde flenzen gebruikt worden. De tussenlagen tussen flens en slijplichaam moeten uit elastische stoffen, zoals zacht karton, bestaan. Slijpschijven beschermen tegen schokken, stoten en vet. Slijpschijven moeten zorgvuldig volgens de voorschriften van de fabrikant bewaard en gehanteerd worden. Pak de draaiende slijpschijf niet beet. Alleen werken met gemonteerde beschermkapdeksel (1) en schuurbandafdekking (16). Voor het slijpen de oogbescherming (9) naar beneden draaien. Slijpen aan de omtrek van de slijpschijf, niet aan de zijkant. Slijpschijven niet door zijwaartse tegendruk afremmen. Het te bewerken werkstuk dient minstens zó groot resp. klein te zijn dat het met beide handen veilig kan worden vastgehouden. door gespecialiseerd personeel. - Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging. - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Bij het schuren/slijpen kan het werkstuk heet worden. Zorg ervoor dat elektrische onderdelen en personen in het werkbereik niet met water in contact kunnen komen. Bij een blokkering van het schuur-/slijpmiddel direct de machine uitschakelen, de motor tot stilstand laten komen en de stekker uit het stopcontact halen. De oorzaak opsporen en de blokkering opheffen. De machine en beveiligingsinrichtingen regelmatig schoonmaken, onderhouden en inspecteren. De behuizing van de slijpschijf en de bandschuurder regelmatig van binnen reinigen. De slijpschijven en schuurband moeten altijd vrij in de behuizing kunnen draaien. Alleen werken met gemonteerde slijpschijven om het risico van contact met de roterende spindel te beperken. Wanneer de machine niet gebruikt wordt of voordat hij wordt ingesteld, omgebouwd, gerepareerd of onderhouden, de stekker uit het stopcontact halen. Bij langdurig gebruik kunnen hoge oppervlaktetemperaturen ontstaan. Controleer regelmatig de aansluitkabel van de machine en laat deze, wanneer schade wordt geconstateerd, door een erkend vakman vervangen. Draag altijd een veiligheidsbril, gehoorbescherming en veiligheidshandschoenen. Draag ook andere persoonlijke veiligheidsuitrustingen, zoals bijvoorbeeld geschikte veiligheidskleding. Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan, geen gevaar veroorzaken, bijv. de gebruiker of andere personen raken of ontvlambare substanties laten ontsteken. Gevarenzones dienen met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt te worden. Houd in zones met brandgevaar een geschikt blusmiddel bij de hand. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt 24 Controleer de verlengingskabels regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Controleer de machine op eventuele beschadigingen: Voordat u de machine weer gebruikt, dient zorgvuldig te worden nagekeken of de veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen naar behoren en in overeenstemming met de bepalingen functioneren. Controleer of de bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen, en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen dienen juist gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle voorwaarden om een goede werking van de machine te garanderen. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen dienen volgens voorschrift in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of vervangen te worden. 5 Overzicht Zie pagina 3 en pagina 4.  17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 25 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13 NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beschermkapdeksel Spanmoer Spanflens Slijpschijf Opnameflens Stofafzuigaansluitstuk Beschermkap Werkstuksteun Oogbescherming Vonkafleider In-/uitschakelaar Hendel (schuurbandwisseling) * Schroeven voor de bevestiging van de schuurbandafdekking * 14 Draaiknop voor het afstellen van de bandloop* 15 Pijl (omlooprichting van de schuurband) * 16 Schuurbandafdekking * 17 Schroeven voor bevestiging van het waterreservoir * 18 Waterreservoir * 19 Rubberen stop * * afhankelijk van de uitrusting/niet in de leveringsomvang 7 Inbedrijfstelling 7.1 • Bajonetsluiting beschermkap voor een snelle en eenvoudige schijfwisseling • Geluids- en trillingsarme, onderhoudsvrije inductiemotor • Trillingsdempende rubberen voeten BS 175, DS 175, DS 200, DSD 200, DSD 250, TNS 175: • Beschermkappen met afzuigaansluitstuk TNS 175: • Langzaam lopende, fijnkorrelige natslijpschijf en snel lopende droogslijpschijf • Corrosiebestendig waterbadreservoir BS 175: • Grote, tot een hoek van 90° traploos in te stellen bandschuurarm voor de nabewerking van houten en metalen werkstukken Netaansluiting Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. De machine voldoet aan beveiligingsklasse I en mag daarom alleen op volgens voorschrift geaarde stopcontacten aangesloten worden. DSD 200, DSD 250 (draaistroomuitvoering): Let op de juiste draairichting van de slijpschijven. (De juiste draairichting wordt door pijlen op de beschermkappen aan de zijkant aangegeven). Draait een slijpschijf naar de verkeerde kant: Stekker uit het stopcontact halen. In de stekker zijn twee fasestiften op een draaibare sokkel gemonteerd (faseomvormer). Draai met een sleufschroevendraaier deze sokkel om. 7.2 Werkstuksteun monteren De werkstuksteun (8) zoals weergegeven op de afbeeldingen A, pag. 3 monteren. 7.3 6 Bijzondere productkenmerken NL Vonkafleider en oogbescherming monteren De vonkafleider (10) en oogbescherming (9) zoals weergegeven op de afbeeldingen B, pag. 3 monteren. 7.4 Machine veilig opstellen De machine alleen op een stabiele werktafel plaatsen. Let erop dat de machine veilig gepositioneerd is. De machine kan ook vastgeschroefd worden (schroeven niet bij de levering inbegrepen). Hiervoor dienen de bevestigingsschroeven door de gaten in de rubberen voeten te worden geschroefd. Bij gebruik op staanders of een wandconsole (zie het hoofdstuk Accessoires): de machine vastschroeven. 7.5 Stofafzuigaansluitstuk (afhankelijk van de uitvoering) Is uw machine uitgerust met een stofafzuigaansluitstuk (6), sluit dan een afzuiginrichting aan die geschikt is voor schuur-/slijpmachines. Binnendiameter van het afzuigaansluitstuk: 35 mm. Controleer voordat u de machine inschakelt of de afzuiginrichting aangesloten en correct gebruikt wordt. 25  17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 26 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13 NL 7.6 NEDERLANDS Testloop Controleer de slijpschijven voor het eerste gebruik. Testloop Voor het eerste gebruik moet een testloop van ca. 5 min zonder belasting worden uitgevoerd. Hierbij mag niemand zich in de gevarenzone bevinden. 8.4 Droogslijpen, bandschuren - Ga voor de schuur-/slijpmachine staan. - Houd het werkstuk met beide handen vast, leg het op de werkstuksteunen (8) en druk het licht tegen de droogslijpschijf / de schuurband aan. Beweeg het werkstuk voor een optimaal resultaat licht heen en weer; hierdoor wordt ook het schuur-/slijpmiddel gelijkmatig afgesleten. . 8 Gebruik 8.1 Werkstuksteun instellen De werkstuksteunen (8) geregeld afstellen om de slijtage van de slijpschijven (4) te compenseren. De afstand tussen de werkstuksteun en het slijpmiddel moet zo klein mogelijk zijn, maar in geen geval groter dan 2 mm (zie afbeelding C, pagina 3). Is de slijpschijf zo sterk versleten dat de maximale afstand van 2 mm niet meer aangehouden kan worden, dan dient de slijpschijf te worden vervangen. 8.5 - Ga links naast de slijpmachine staan, voor de natslijpschijf. - Houd het werkstuk met beide handen vast en laat het op de natslijpschijf zakken. U kunt het werkstuk ook op de bovenkant van het waterreservoir (18) laten rusten en vervolgens op de natslijpschijf laten zakken. 8.6 8.2 Vonkafleider instellen De vonkafleider (10) geregeld afstellen om de slijtage van de slijpschijven (4) te compenseren. De 2 schroeven van de vonkafleider losdraaien en de vonkafleider verschuiven. Natslijpen (alleen TNS 175) Gebruik de natslijpschijf alleen met water in het waterreservoir (18). De natslijpschijf moet tot ca. 1/3 in het water staan. Een te hoog of laag waterniveau kan het slijpresultaat nadelig beïnvloeden. Afstellen van de bandloop (alleen BS 175) Haal de stekker uit het stopcontact. Draai de schuurband met de hand. Stel met de draaiknop (14) de schuurband zo af, dat hij in het midden van de schuurbandrol loopt. De afstand tussen de vonkafleider en de slijpschijf moet zo klein mogelijk zijn, maar in geen geval groter dan 2 mm (zie afbeelding C, pagina 3). 13 Is de slijpschijf zo sterk versleten dat de maximale afstand van 2 mm niet meer aangehouden kan worden, dan dient de slijpschijf te worden vervangen. 8.3 In-/uitschakelen De schakelaar (11) indrukken (zie afbeeldingen D, pagina 3). I 0 = = Inschakelen Uitschakelen DS 125, DS 150: Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart: schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer er een stroomonderbreking optreedt. Herstartbeveiliging (niet bij DS 125, DS 150): Bij terugkeer van de spanning na een stroomuitval start de nog ingeschakelde machine uit veiligheidsoverwegingen niet uit zichzelf. De machine uit- en weer inschakelen. 26 9 Onderhoud, reiniging De machine en beveiligingsinrichtingen regelmatig schoonmaken, onderhouden en inspecteren. De behuizing van de slijpschijf en de bandschuurder regelmatig van binnen reinigen. De slijpschijven en schuurband moeten altijd vrij in de behuizing kunnen draaien. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine instelt, reinigt, onderhoudt of repareert. 9.1 Slijpschijfwisseling Gebruik uitsluitend Metabo slijpschijven.  17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 27 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13 NEDERLANDS Het toegestane toerental dat op de slijpschijf staat aangegeven moet gelijk zijn aan of groter dan het hoogste nullasttoerental dat op de kenplaat van de machine vermeld staat. Controle van de slijpschijven: de slijpschijf ophangen aan een draad. Er licht tegenaan slaan met een stuk hardhout. Correcte slijpschijven geven een heldere klank. Een rinkelend, mat of dof geluid duidt op een beschadiging van de slijpschijf. Gebruik geen beschadigde slijpschijven. Testloop Na de slijpschijfwisseling moet een testloop van ca. 5 min zonder belasting worden uitgevoerd. Hierbij mag niemand zich in de gevarenzone bevinden. Droogslijpschijf: - Draai de schroeven van de beschermkapdeksel (1) los, draai aan de beschermkapdeksel (1) en neem hem af (bajonetsluiting). - Houd de slijpschijf (4) zoals aangegeven vast. Let op, gevaar voor letsel! Draag veiligheidshandschoenen! NL - Verwijder de spanflens en slijpschijf (4). - Bevestig een nieuwe slijpschijf (4) in omgekeerde volgorde. - Monteer het waterreservoir (18) weer. Draai de schroeven (17) vast. Vul het waterreservoir met de juiste hoeveelheid water (zie hoofdstuk 8.5) 9.2 Schuurbandwisseling (alleen BS 175) Verwijder de schuurbandafdekking aan de zijkant (16): draai de 2 schroeven (13) los, verschuif de schuurbandafdekking (16) (bajonetsluiting) en verwijder hem. Draai de hendel (12) tot de aanslag naar buiten. Hierdoor ontspant de schuurband, waardoor hij van de rollen kan worden afgenomen. De nieuwe schuurband zo op de rollen leggen dat de omlooprichting ervan (pijl aan de binnenkant van de schuurband) correspondeert met de pijl (15) op de zijkant van de schuurbandafdekking (16). Zet de hendel (12) in de oorspronkelijke stand terug; hierdoor wordt de schuurband weer aangespannen. De schuurbandafdekking aan de zijkant (16) op de 2 schroeven (13) plaatsen en verschuiven (bajonetsluiting). De 2 schroeven vastdraaien. De bandloop instellen (zie hoofdstuk 8.6). Schuurbanden zie hoofdstuk 10 (Accessoires). 9.3 - Schroef de spanmoer (2) met een steeksleutel los. Let op! Linkse schroefdraad aan de linkerkant van de machine, d.w.z. om de spanmoer (2) aan de linkerkant van de machine los te zetten, deze met de wijzers van de klok mee draaien! - Verwijder de spanflens (3) en slijpschijf (4). - Bevestig een nieuwe slijpschijf (4) in omgekeerde volgorde. - Bevestig de beschermkapdeksel (1) weer. Draai de schroeven vast. - Stel de vonkafleider (10) en werkstuksteun (8) in zoals beschreven in hoofdstuk 8.2 en 8.1. Natslijpschijf wisselen (alleen TNS 175): - Maak het waterreservoir (18) leeg: houd een opvangschaal onder het waterreservoir en trek de rubberen stop (19) eruit. Plaats de rubberen stop weer terug. - Draai de 3 schroeven (17) ver genoeg los en trek het waterreservoir naar beneden. - Houd de slijpschijf (4) met één hand vast. Let op, gevaar voor letsel! Draag veiligheidshandschoenen! - Schroef de spanmoer met een steeksleutel los. (Draai de spanmoer tegen de klok in los.) Waterreservoir (alleen TNS 175) Vervang regelmatig het water in het waterreservoir (18). Houd hiervoor een opvangschaal onder het waterreservoir en trek de rubberen stop (19) eruit. Om het waterreservoir schoon te maken, deze zoals in hoofdstuk 9.1 beschreven, demonteren. De binnenkant met water en een borstel (geen staalborstel) reinigen. a 10 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires. Als u accessoires wilt aanschaffen, neem dan contact op met uw leverancier. Geef het type van de machine door aan uw leverancier om de juiste accessoires te krijgen. A Slijpschijven ..............................Best.nr.: D= 125 mm: 36 P: ......................... 0900025181 60 N: ........................ 0900025190 D= 150 mm: 36 P:................................ 6.30632 60 N: ............................... 6.30633 D= 175 mm: 36 P: ................................ 6.30657 27  17026975_0611 DS DSD TNS BS.book Seite 28 Dienstag, 21. Juni 2011 1:48 13 NL NEDERLANDS 60 N: ............................... 6.30656 D= 200 mm: 36 P: ................................ 6.30784 60 N: ............................... 6.30785 D= 250 mm: 36 P: ................................ 6.30636 60 N: ............................... 6.30637 Natslijpschijf D= 200 mm: ....................... 0900025653 B Staander Best.nr.: ................................... 6.23867 C Wandconsole Best.nr.: .................................... 6.23862 D Schuurbanden 3 x P 40 .............................. 0900025777 3 x P 60 .............................. 0900025688 3 x P 80 .............................. 0900025696 3 x P 100 ............................ 0900025785 3 x P 120 ............................ 0900025700 3 x P 180 ............................ 0900025807 3 x P 240 ............................ 0900025823 3 x P 400 ............................ 0900025840 Compleet accessoireprogramma, zie www.metabo.com of de hoofdcatalogus. 11 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. 12 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. Oude, gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 28 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. Dmax = D N,max = d dN B A n0 P1 P2 MK m = = = = = = = = = maximale diameter van de slijpschijf maximale diameter van de natslijpschijf gatdiameter van de slijpschijf gatdiameter van de natslijpschijf dikte van de slijpschijf schuurband (lengte x breedte) toerental bij nullast nominaal vermogen afgegeven vermogen kantelmoment gewicht Typische A-gewogen geluidsniveaus: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau LpAI = emissie-geluidsdrukniveau K... = onzekerheid (geluidsniveau) Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Meetgegevens volgens de norm EN 61029. De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).