Pfaff hobby 350p Nähmaschine de handleiding
- Categorie
- Naaimachines
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Manuale d’istruzioni
Handleiding
hobby
™
350 p
punching machine
English .......................................................................... 2-11
French .......................................................................... 12-21
German ....................................................................... 22-31
Italian ........................................................................... 32-41
Dutch ........................................................................... 42-51
This household sewing machine is designed to comply with IEC/EN 60335-2-28 and UL1594
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including
the following:
Read all instructions before using this household sewing machine.
DANGER - To reduce the risk of electric
shock:
• A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this
sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.
• Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 Watt.
WARNING - To reduce the risk of burns,
fi re, electric shock, or injury to persons:
• This sewing machine is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the sewing machine by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the sewing machine.
• Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only
attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
• Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing
machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or
mechanical adjustment.
• Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings
of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint, dust, and loose
cloth.
• Keep fi ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine
needle.
• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
• Do not use bent needles.
• Do not pull or push fabric while stitching. It may defl ect the needle causing it to break.
• Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustment in the needle area, such as
threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
• Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating,
or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
• Never drop or insert any object into any opening.
• Do not use outdoors.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
administrated.
• To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• The sound pressure level under normal operating conditions is 70dB(A).
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3
English
Table of Contents ..........................................3
Overview of the machine .............................3
Accessories ......................................................4
Setting Up ........................................................ 4
Attaching the power cord and foot control 4
Machine speed ............................................... 4
For the USA and Canada .............................. 4
Cloth Presser ................................................... 5
Getting Started ............................................... 6
Fabric and trims that can be used ................6
Laundering embellished projects ................. 6
NOTE: Laundering rules of
“pre-washing”: ................................................ 6
Start Embellishing .......................................... 7
Flat Bed Extension / Free Arm................... 8
Accessory Storage ..........................................8
Maintenance ....................................................9
Changing the needle(s) .................................9
Replacing the light bulb...............................10
Cleaning the lint box ....................................10
Trouble Shooting .........................................11
Needle bent or Needle breakage ..............11
Specifi cations ................................................11
Overview of the machine
1. Handwheel
2. Socket for foot control
3. Power switch
4. Needle clamp holder
5. Needle plate
6. Flat Bed Extension
7. Accessory storage
8. Cloth presser height adjusting screw
9. Clear fabric cover with needle guard
10.
Connection socket
Table of Contents
4
1. Screwdriver
2. 1,5 mm Allen wrench
3. Needles
4. Cleaning brush
5. Machine cover
6. Instruction book
Setting Up
Attaching the power cord and
foot control
Plug the power cord into machine socket,
then into a wall outlet. Always make sure the
power is OFF and remove the plug from the
wall outlet when the machine is not in use,
or when making any adjustments such as
changing needles or light bulb.
Note: Before plugging in, check to ensure that
the foot control is of type “4C-337G” or
“C-9000”.
Machine speed
The machine speed is adjusted by increasing
or decreasing the pressure on the foot
control.
When not in use, do not place anything on
the foot control to prevent damage to the
foot control or motor.
For the USA and Canada
This sewing machine has a polarized
plug (one blade wider than the other).
To reduce the risk of electric shock,
this plug is intended to fi t in a polarized
outlet only one way. If the plug does not
fi t fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fi t, contact a qualifi ed
electrician to install the proper outlet.
Do not modify the plug in any way.
Accessories
5
English
Cloth Presser
The cloth presser is to prevent cloth/fabric/
materials from lifting during the felting
process.
1. Place the cloth/fabric/materials on the
needle plate and under the cloth presser.
2. Loosen the cloth presser height adjusting
screw to adjust the height of the cloth
presser.
3. Move the clear fabric cover with needle
guard up or down until the red indicator
on the presser bar aligns with the correct
height for the thickness of your fabric
and felting material.
L= low position for thin or medium fabrics.
M= medium position for medium weight
fabrics.
H= high position for heavy or thick fabrics.
4. Tighten the clear fabric cover height
adjusting screw.
Note: The fabric and felting material must move
freely under the clear fabric cover with needle guard
without any restrictions.
6
Let your creativity soar with this needle felting machine! Now you can make your projects
even more creative. Let your imagination soar to create beautiful felted embellishment on
your garments, arts and crafts, home decorating, quilting, sewing, scrap booking and much
more.
Fabric and trims that can be used
Just about any fabric can be felted with the needle felting machine, however, some fabrics
tend to have more favorable results when embellishing or laundering afterward.
The recommended fabrics and trims are those made from natural fi bers, such as linen, wool,
wool roving, and wool, silk or cotton yarns. The best characteristic for fabrics is a napped or
textured surface.
A napped surface will adhere to a natural fi ber/napped surface/or mixed fi ber base.
Avoid synthetics with “wash and wear” type of weaves and fi nishes that have a smooth
surface.
Laundering embellished projects
To determine if your embellished project is washable, it is recommended that you do a test
sample fi rst from the fabrics you intend to use. Wash the fi nished sample the same way you
will wash it after the project is completed.
For example, if you plan on washing the completed project with a load of jeans and then put
it into the dryer, then do so with the sample. Do not “pamper” unless you plan on pampering
the fi nished project.
NOTE: Laundering rules of “pre-washing”:
Pre-washing all fabrics before sewing does not apply. With the needle felting machine, you
want thefi nished project to “shrink” so the felted fi bers will stay meshed. With this in mind,
be sure to make the project a little large, since the main fabric is a natural fi ber, to allow for
shrinkage.
Because of not pre-washing fi bers before embellishing, color fading can occur when working
with bright and contrasting colors. Be sure to make a test sample and wash it for best results.
Getting Started
7
English
Layer the project fabric with the material
that will be felted together to create the
embellishment. Make sure that the smaller
piece to be felted is on the correct side of
the project (right or wrong side).
The embellishing fabric can be put on either
the right or the wrong side of the project.
Experiment fi rst on scraps to see which look
you like best for your project.
Place the layers to be felted together under
the clear fabric cover with needle guard.
Adjust the height if you need to at this time
so the project can move freely under the
clear fabric cover with needle guard
(see page 3).
Move the fabric in any direction so the
needles can mesh the layers together.
When you have fi nished embellishing the
needle stop position will automatically be up
and out of the project. Because the needles
always stop in the highest up position, your
projects are very easy to place into the felting
area and very easy to remove. You will never
break needles placing or removing your
project.
Start Embellishing
8
Remove the fl at bed extension by sliding it
to the left and the machine will convert to
a free arm. This will allow you to embellish
sleeves, pant legs, and small areas that are
sewn in the round. This will also give you
access to the free arm door to clean out the
lint that has accumulated from felting.
Accessory Storage
Open the accessory storage compartment by
pulling the drawer forward.
Flat Bed Extension / Free Arm
9
English
Changing the needle(s)
Use #S1037 needles for the needle felting
machine. Do not use any other type of
needles.
Note: #S1037 needle is a very special needle and
is exclusive for the needle felting machine. Purchase
these needles at the same authorized dealer where you
purchased your machine.
When you change needle(s), unplug the
power cord from the wall outlet.
1. Turn the handwheel until the needle bar
is at the highest position.
2. Remove the presser height adjusting
screw and carefully remove the clear
fabric cover with needle guard, from the
machine.
3. Loosen the front needle clamp holder
fi xing screw by turning the 1.5mm Allen
wrench counter-clockwise.
4. Hold the needle clamp, lower it slowly
and remove it from the needle bar.
5. To remove the individual outer needles,
loosen the needle fi xing screw on the
needle clamp by turning the 1.5mm Allen
wrench counter-clockwise and remove
the needle(s). Insert the new needle(s)
until the top of the needle touches the
top of the needle hole. Tighten the
needle fi xing screw with 1.5mm hexagon
wrench by turning the Allen wrench
clockwise.
Note: #S1037 needles do not have a front or back,
therefore, you can insert the needle in any direction.
Maintenance
10
Groove
(inside
holder)
6. When replacing the needle clamp, make
sure the needle bar is in its highest
position. Insert the needle clamp into
the needlebar, rotate and lightly push
upward till the pin seats into the needle
bar. Tighten the needle clamp screw
clockwise with 1.5mm Allen wrench.
Note: Replace the clear fabric cover with needle guard
and presser height adjusting screw before continuing
to use the machine.
Replacing the light bulb
For safety reasons, unplug main power
cord prior to replacing light bulb.
1. Make sure that the light bulb is
completely cool before removing it from
the machine.
2. Open lamp cover.
3. Remove the light bulb and replace new
one with the same type rated, MAX 15W.
Cleaning the lint box
Slide the fl atbed extension to the left to
remove it from the machine. Grasp the lint
box by the ridged fi nger grips in the front
and back and pull to the left to slide the lint
box off the machine.
Clean the lint out after each project.
An accumulation of lint in the box or under
the stitch plate may cause needle breakage.
Slide the lint box back into the machine.
11
We reserve the right to change the machine equipment and the ass ort ment of accessories
without prior notice, or make modifi cations to the performance or design.
Such modifi cations, however, will always be to the benefi t of the user and the product.
Non-original Parts and Accessories
The warranty does not cover any defect or damage caused by use of non-original
accessories or parts.
English
Needle bent or Needle breakage
1. Are you moving the materials too quickly?
2. Are the needles touching the cloth presser or needle plate?
3. Is there dust or lint around the edge of the needles, cloth presser,or in the holes of the
needle plate?
4. Does the lint box area need to be cleaned?
For problems other than bent needles or needle breakage, please contact your retailer.
Specifi cations
Needle: #S1037
Number of needles: 5
Needle Clamp: Round type
Feeding: Manual
Light bulb: MAX 15 W
Measurement: 435mm x 189mm x 292mm
Weight: 5.6 kg
Trouble Shooting
Please note that on disposal, this product must be safely recycled
in accordance with relevant National legislation relating to
electrical/electronic products. If in doubt please contact your
retailer for guidance.
Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes
EC/EN 60335-2-28 et UL1594
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être
respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.
DANGER - Pour éviter tout risque d’électrocution :
• Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débranchez toujours la
machine du réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer.
• Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de
même type et de même puissance (15 Watts).
DANGER - Pour éviter tout risque de brûlure,
d’incendie, d’électrocution ou de blessure :
• Cette machine à coudre ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou ne possédant pas l’expérience et les
connaissances nécessaires à moins qu’elles n’aient reçu des instructions spécifi ques ou bénéfi cient de
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité pour utiliser la machine à coudre.
• Les enfants doivent être surveillés afi n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine à coudre.
• N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez
que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont
endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au
contact de l’eau. Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche
de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est obstrué. Évitez toute
présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation ou dans la pédale de commande.
• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de
l’aiguille de la machine.
• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non
adaptée.
• N’utilisez jamais d’aiguilles courbes.
• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de désaxer
l’aiguille puis de la casser.
• Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple : enfi lage de
l’aiguille, changement d’aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc.
• Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout
autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions.
• Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures.
• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.
• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de
l’oxygène est administré.
• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur en position 0).
• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le
cordon.
• Tenez la prise quand vous enroulez le cordon dans l’enrouleur. Ne la faites pas ”claquer” contre
l’enrouleur.
• Le niveau de bruit dans des conditions de fonctionnement normal est de 70 dB(A).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
13
FrenchFrench
Extension à plateau étendu / bras libre ....18
Rangement des accessoires .........................18
Entretien ........................................................19
Changement d’aiguille ................................19
Remplacement de l’ampoule ......................20
Nettoyage du compartiment à peluches ...20
Dépannage ....................................................21
L’aiguille est pliée ou se casse. ...................21
Caractéristiques techniques .........................21
Table des matières
Vue d’ensemble de la machine ...................13
Accessoires .................................................... 14
Réglage ...........................................................14
Branchement de la pédale de commande .14
Vitesse de la machine .................................14
Pied-de-biche ...............................................15
Démarrag e .....................................................16
Tissus et fi ls utilisables ................................16
Lavage des ouvrages décorés ......................16
Commencer à coudre ..................................17
Vue d’ensemble de la machine
1 Volant à main
2. Prise de la pédale de commande
3. Interrupteur d’alimentation
4. Pince-aiguille
5. Plaque à aiguille
6. Extension à plateau étendu
7. Rangement des accessoires
8. Vis de réglage en hauteur du pied-de-
biche
9. Protège-tissu transparent avec protège-
aiguille
10.
Prise
14
Accessoires
1. Tournevis
2. Clé Allen 1,5 mm
3. Aiguilles
4. Brosse de nettoyage
5. Housse de la machine
6. Manuel d’utilisation
Réglage
Branchement de la pédale de
commande
Branchez le cordon d’alimentation de
la pédale de commande dans la prise de
la machine, puis dans une prise murale.
Assurez-vous toujours que l’alimentation se
trouve sur OFF et sortez la fi che de la prise
murale lorsque vous n’utilisez pas la machine,
ou lorsque vous effectuez des opérations
telles que le changement d’aiguille ou le
remplacement de l’ampoule.
Remarque : Avant de brancher, vérifi ez que
la pédale est de type « 4C-337G » ou « C-9000 ».
Vitesse de la machine
La vitesse de la machine est régulée par
l’augmentation ou la diminution de la
pression sur la pédale de commande.
Lorsque vous n’utilisez pas la machine,
ne placez rien sur la pédale de commande
afi n d’éviter tout dommage de la pédale de
commande ou du moteur.
Pour les Etats Unis et le Canada
Cette machine à coudre est équipée d’une
prise polarisée (une fi che est plus large que
l’autre).
Afi n de réduire le risque d’électrocution,
cette prise est destinée à être adaptée dans
une prise polarisée à sens unique. Si la
fi che ne s’adapte pas totalement dans la
prise, retournez la fi che. Si elle ne s’adapte
toujours pas, contactez un électricien qualifi é
afi n d’installer une prise correcte. N’essayez
en aucun cas de modifi er la fi che.
15
French
Pied-de-biche
Le pied-de-biche sert à empêcher le
vêtement / tissu / matériau de se soulever
pendant le processus de feutrage.
1. Placez le vêtement / tissu / matériau sur
la plaque à aiguille et sous le pied-de-
biche.
2. Desserrez la vis de réglage en hauteur du
pied-de-biche pour ajuster la hauteur du
pied-de-biche.
3. Déplacez le protège-tissu transparent
avec protège-aiguilles vers le haut ou vers
le bas jusqu’à ce que le repère rouge sur
la barre du pied-de-biche s’aligne avec la
bonne hauteur pour l’épaisseur de votre
tissu et du matériau de feutrage.
L = position basse pour les tissus fi ns ou
moyens.
M = position moyenne pour les tissus
d’épaisseur moyenne.
H = position haute pour les tissus épais
ou très épais.
4. Serrez la vis de réglage en hauteur du
protège-tissu transparent.
Note : Le tissu et le matériau de feutrage doivent bouger
librement sous le protège-tissu transparent avec
protège-aiguille sans aucune entrave.
16
Démarrage
Votre créativité n’a plus de limite avec cette machine à feutrer à aiguilles. Désormais, vous
pouvez rendre vos ouvrages encore plus créatifs. Laissez votre imagination s’exprimer pour
réaliser de magnifi ques décorations feutrées sur vos vêtements, vos ouvrages, votre linge de
maison, du patchwork, de la couture et des découpages, et bien plus encore.
Tissus et fi ls utilisables
N’importe quel tissu peut être feutré avec la machine à feutrer à aiguilles ; toutefois, certains
tissus ont tendance à donner de meilleurs résultats pour la décoration, ou lors du lavage par la
suite.
Les tissus et fi ls recommandés sont ceux en fi bres naturelles, comme le lin, la laine, les
mèches de laine, ainsi que les fi ls de laine, de soie ou de coton. La meilleure caractéristique
pour les tissus est une surface molletonnée ou très épaisse.
Une surface molletonnée va adhérer à une base en fi bres naturelles / une surface molletonnée
/ ou une base en fi bres mixtes.
Évitez les tissus synthétiques avec un type de tissage « sans repassage » et les fi nitions avec
une surface lisse.
Lavage des ouvrages décorés
Afi n de savoir si votre ouvrage décoré est lavable, nous vous recommandons d’effectuer
d’abord un échantillon de test avec le tissu que vous voulez utiliser. Lavez l’échantillon
terminé de la même manière que vous le laverez lorsque l’ouvrage sera achevé.
Par exemple, si vous avez l’intention de laver l’ouvrage terminé avec des jeans puis de le
mettre au sèche-linge, faites-le avec l’échantillon. Ne rendez pas le tissu « délicat », sauf si
vous avez prévu de préserver l’ouvrage terminé.
NOTE : Règles de lavage avec prélavage :
Il est inutile de prélaver tous les tissus avant de coudre. Avec la machine à feutrer à aiguilles, l’ouvrage terminé doit
« rétrécir » pour que les fi bres feutrées restent ensemble. En gardant ceci en tête, assurez-vous de réaliser l’ouvrage
dans un format un peu plus large, puisque le tissu principal est une fi bre naturelle, afi n de permettre le
rétrécissement.
Comme il n’y a pas de prélavage des fi bres avant la décoration, le tissu risque de déteindre si
vous travaillez avec des couleurs brillantes et contrastées. Effectuez un échantillon de test et
lavez-le pour obtenir le meilleur résultat.
17
French
Commencer à coudre
Étalez le tissu de l’ouvrage avec le matériau
qui sera feutré pour créer la décoration.
Veillez à ce que le morceau le plus petit à
feutrer soit placé du bon côté de l’ouvrage
(endroit ou envers).
Le tissu de décoration peut être placé sur
l’endroit ou sur l’envers de l’ouvrage. Testez
d’abord sur des chutes de tissu afi n de savoir
quel sera l’effet le plus beau pour votre
ouvrage.
Placez les couches à feutrer ensemble sous
le protège-tissu transparent avec protège-
aiguille. Ajustez la hauteur s’il le faut à ce
moment de manière à ce que l’ouvrage
puisse bouger librement sous le protège-tissu
transparent avec protège-aiguille (voir page
13).
Déplacez le tissu dans n’importe quelle
direction, de manière à ce que les aiguilles
puissent fi xer les couches ensemble.
Lorsque vous aurez terminé de coudre,
la position d’arrêt de l’aiguille est
automatiquement relevée et sort de
l’ouvrage. Étant donné que les aiguilles
s’arrêtent toujours dans la position la plus
haute, vos ouvrages sont très faciles à placer
dans la zone de feutrage et à retirer. Vous
ne risquez pas de casser les aiguilles en
positionnant ou en retirant votre ouvrage.
18
Extension à plateau étendu / bras libre
Tirez l’extension à plateau étendu en la
glissant sur la gauche et la machine se
transforme en bras libre. Cela vous permet
de décorer des manches, des jambes de
pantalon et des petites zones à coudre en
rond. Vous pouvez également accéder ainsi
à la trappe du bras libre pour nettoyer les
peluches qui se sont accumulées avec le
feutrage.
Rangement des accessoires
Ouvrez le compartiment de rangement des
accessoires en tirant le tiroir vers l’avant.
19
French
Entretien
Changement d’aiguille
Utilisez des aiguilles #S1037 pour la machine
à feutrer à aiguilles.
N’utilisez pas d’autre type d’aiguilles.
Note : Les aiguilles #S1037 sont des aiguilles très
spéciales et exclusivement destinées à la machine à
feutrer à aiguilles. Achetez vos aiguilles auprès du
distributeur agréé chez lequel vous avez acheté la
machine.
Lorsque que vous changez d’aiguille,
débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale.
1. Tournez le volant à main jusqu’à ce que
la barre à aiguille soit dans sa position la
plus haute.
2. Enlevez la vis de réglage en hauteur du
pied-de-biche et retirez avec précaution
le protège-tissu transparent avec protège-
aiguille de la machine.
3. Desserrez la vis de fi xation du pince-
aiguille à l’avant en la faisant tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre
à l’aide de la clé Allen 1,5 mm.
4. Maintenez le pince-aiguille, abaissez-le
doucement et retirez-le de la barre à
aiguille.
5. Pour enlever les aiguilles extérieures
individuelles, desserrez la vis de fi xation sur
le pince-aiguille en la faisant tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre à
l’aide de la clé Allen 1,5 mm, puis retirez la
ou les aiguilles. Insérez la ou les nouvelles
aiguilles jusqu’à ce que le haut de l’aiguille
touche le haut de l’encoche à aiguille. Serrez
la vis de fi xation du pince-aiguille en la
faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre à l’aide de la clé Allen 1,5 mm.
Note : Les aiguilles #S1037 n’ont pas de face avant
ou arrière, vous pouvez donc insérer l’aiguille dans
n’importe quelle direction.
20
Rainure
(à l’intérieur
du support)
6. Lorsque vous remettez le pince-aiguille en
place, assurez-vous que la barre à aiguille
est dans sa position la plus haute. Insérez
le pince-aiguille dans la barre à aiguille,
tournez et poussez légèrement vers le haut
jusqu’à ce que la broche s’enclenche dans
la barre à aiguille. Resserrez la vis du pince-
aiguille dans le sens des aiguilles d’une
montre à l’aide de la clé Allen 1,5 mm.
Note : Remettez en place le protège-tissu transparent
avec protège-aiguille et la vis de réglage en hauteur
du pied-de-biche avant de continuer à utiliser la
machine.
Remplacement de l’ampoule
Pour des raisons de sécurité,
débranchez le cordon d’alimentation avant
de remplacer l’ampoule.
1. Assurez-vous que l’ampoule est bien
refroidie avant de la sortir de la machine.
2. Ouvrez le capot de la lampe.
3. Retirez l’ampoule et remplacez-la par une
neuve du même type, MAX 15 W.
Nettoyage du compartiment à
peluches
Glissez l’extension à plateau étendu vers la
gauche et sortez-la de la machine. Saisissez
le compartiment à peluches en plaçant vos
doigts sur les parties striées à l’avant et à
l’arrière et tirez vers la gauche pour glisser le
compartiment à peluches hors de la machine.
Nettoyez les peluches après chaque ouvrage.
Toute accumulation de peluches dans le
compartiment ou sous la plaque à aiguille
peut provoquer la rupture des aiguilles.
Glissez à nouveau le compartiment à
peluches dans la machine.
21
Veuillez noter qu’en cas de destruction, ce produit
doit bénéfi cier d’un recyclage sécurisé, conforme
à la législation nationale applicable aux produits
électriques/électroniques. En cas de doute, veuillez
contacter votre distributeur agréé.
French
Dépannage
L’aiguille est pliée ou se casse.
1. Est-ce que vous retirez les matériaux trop vite ?
2. Les aiguilles touchent-elles le pied-de-biche ou la plaque à aiguille ?
3. Y a t-il de la poussière ou des peluches autour de la pointe des aiguilles, du pied-de-biche
ou dans les trous de la plaque à aiguille ?
4. La zone du compartiment à peluches a-t-elle besoin d’être nettoyée ?
En cas de problèmes autres que des aiguilles pliées ou cassées, contactez votre
distributeur.
Caractéristiques techniques
Aiguille : #S1037
Nombre d’aiguilles : 5
Pince-aiguille : type arrondi
Entraînement : manuel
Ampoule : MAX 15 W
Dimensions : 435mm x 189mm x 292mm
Poids : 5,6 kg
Nous nous réservons le droit de changer, sans avis préalable, la fabrication, l’aspect extérieur,
l’équipement, ainsi que les accessoires spéciaux de la machine tant que ce changement
n’infl uence pas négativement les fonctions de la machine.
Pièces et accessoires non conformes
La garantie ne couvre pas les pannes et dommages survenus suite à l’utilisation de pièces
et d’accessoires non conformes aux pièces et accessoires originaux.
22
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und
konstruiert.
Netzanschluss
Die Nähmaschine muss an eine Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem
Elektrokennschild angegeben ist.
Sicherheitshinweise
• Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen bzw. mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und
Kenntnis vorgesehen (einschließlich Kinder), es sei denn, sie werden beim Gebrauch der
Nähmaschine von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
angeleitet.
• Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Nähmaschine
spielen.
• Eine Nähmaschine darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn sie an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
• Ziehen Sie nach Beendigung Ihrer Näharbeiten und vor dem Reinigen immer sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Für Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel, Wechseln der Nadel, Einfädeln
des Unterfadens oder Wechseln des Nähfußes etc. die Maschine immer zuerst ausschalten
(„0“).
• Benutzen Sie diese Nähmaschine nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.
• Bewegliche Teile nicht berühren. Dies gilt insbesondere für die Nähnadel.
• Die Nähmaschine darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke
verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene und in
dieser Gebrauchsanleitung aufgelistete Zubehör.
• Vor dem Wechseln der Nählampe den Netzstecker ziehen. Ersetzen Sie die Nählampe
durch den gleichen Typ (Spannung und Watt).
• Unter normalen Betriebsbedingungen beträgt der Schalldruckpegel 70 dB (A).
23
Übersicht über die Maschine
1. Handrad
2. Buchse für Fußanlasser
3. Einschaltknopf
4. Nadelklemmhalter
5. Stichplatte
6. Arbeitsfl ächenerweiterung
7. Zubehörfach
8. Schraube zur Einstellung der
Druckfußhöhe
9. Klarsichtabdeckung mit Nadelschutz
10. Anschlussbuchse für Fußanlasserkabel
Filzarbeiten ....................................................27
Arbeitsfl ächenerweiterung / Freiarm .......28
Zubehörfach .................................................28
Pfl ege ..............................................................29
Nadel(n) auswechseln .................................29
Glühbirne wechseln .....................................30
Säubern des Flusenbehälters ......................30
Fehlerbehebung ............................................ 31
Technische Daten .........................................31
Inhaltsverzeichnis
Übersicht über die Maschine ......................23
Zubehör .........................................................24
Vorbereitung .................................................24
Fußanlasser anschließen ..............................24
Maschinengeschwindigkeit .........................24
Druckfuß ......................................................25
Erste Schritte ................................................26
Geeignete Stoffe und Applikationen.........26
Waschen gefi lzter Projekte ..........................26
ANMERKUNG: Regeln für die
„Vorwäsche“: ................................................26
German
24
Zubehör
1. Schraubendreher
2. 1,5 mm Imbusschlüssel
3. Nadeln
4. Reinigungsbürste
5. Maschinenabdeckung
6. Handbuch
Vorbereitung
Fußanlasser anschließen
Das Netzkabel des Fußanlassers in die
Buchse an der Maschine und dann in die
Steckdose stecken. Die Maschine immer
ausgeschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen, wenn die Maschine nicht
in Gebrauch ist oder wenn Arbeiten wie das
Wechseln der Nadeln oder der Glühbirne
vorgenommen werden.
Hinweis: Vor dem Anschließen sicherstellen,
dass der Fußanlasser vom Typ „4C-337G“ bzw.
„C-9000“ ist.
Maschinengeschwindigkeit
Die Geschwindigkeit der Maschine wird
durch höheren oder geringeren Druck auf
den Fußanlasser geregelt.
Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist,
keine Gegenstände auf den Fußanlasser
legen, damit der Fußanlasser und der Motor
nicht beschädigt werden.
25
Druckfuß
Der Druckfuß verhindert, dass der Stoff und
Applikationen während des Filzprozesses
angehoben werden.
1. Den Stoff und Applikationen auf die
Stichplatte und unter den Druckfuß
legen.
2. Die Schraube zur Einstellung der
Druckfußhöhe lösen und die Höhe
einstellen.
3. Die Klarsichtabdeckung mit dem
Nadelschutz nach oben oder unten
bringen bis die rote Anzeige auf der
Druckfußstange auf der richtigen
Höhe für die Dicke des Stoffs und der
Appliaktionen liegt.
L= niedrige Position für dünne oder
normale Stoffe.
M= mittlere Position für normale Stoffe.
H= hohe Position für dicke Stoffe.
4. Die Schraube zur Einstellung der
Klarsichtabdeckung festziehen.
Hinweis: Der Stoff und das Filzmaterial
müssen sich frei und ohne Behinderung unter der
Klarsichtabdeckung mit dem Nadelschutz bewegen
lassen.
German
26
Erste Schritte
Lassen Sie mit dieser Nadelfi lzmaschine Ihrer Kreativität freien Lauf! Jetzt können Sie Ihre
Projekte noch einfallsreicher gestalten. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt - kreieren
Sie gefi lzte Verzierungen auf Ihren Kleidungsstücken, auf Handarbeiten, Heimdekorationen,
Quilt- und Nähprojekten, Scrap-Booking und vielem mehr.
Geeignete Stoffe und Applikationen
Mit der Nadelfi lzmaschine können so gut wie alle Stoffen gefi lzt werden, mit manchen
Stoffen werden jedoch bessere Ergebnisse für die Verzierungen oder beim späteren Waschen
erzielt.
Besonders empfohlen werden Stoffe und Applikationen aus natürlichen Fasern wie Leinen,
Wolle, Strickwollgarn und Woll-, Seide- oder Baumwollgarn. Die besten Eigenschaften haben
Stoffe mit gerauten und strukturierten Oberfl ächen.
Geraute Oberfl ächen haften an Unterlagen aus Naturfasern/gerauten Oberfl ächen/oder
Mischfasern.
„Pfl egeleichte“ Synthetikstoffe mit glatter Webart und Oberfl äche vermeiden.
Waschen gefi lzter Projekte
Um feststellen zu können, ob Ihr gefi lztes Projekt waschbar ist, wird empfohlen, zunächst
ein Muster aus den Stoffen herzustellen, die für das Projekt verwendet werden sollen. Das
Muster auf die gleiche Weise waschen, auf die das fertige Projekt später gewaschen werden
soll.
Wenn das fertige Projekt z. B. später mit Jeans zusammen gewaschen und danach im
Trockner getrocknet werden soll, behandeln Sie das Muster ebenso. Schonen Sie es nicht,
wenn Sie nicht das fertige Projekt später auch schonen möchten.
ANMERKUNG: Regeln für die „Vorwäsche“:
Die Stoffe dürfen vor dem Nähen nicht vorgewaschen werden. Mit der Nadelfi lzmaschine
soll das fertige Projekt „eingehen“, damit die verfi lzten Fasern vernetzt bleiben. Denken
Sie daher daran, das Projekt ein klein wenig größer anzufertigen. Da der Hauptstoff aus
Naturfaser ist, wird er etwas eingehen.
Da die Stoffe vor dem Filzen nicht vorgewaschen werden, können die Farben verbleichen,
wenn kräftige und kontrastreiche Farben verwendet werden. Für beste Ergebnisse ist es
wichtig, ein Muster herzustellen und zu waschen.
27
Filzarbeiten
Den Stoff für das Projekt und die
Applikationen aufeinanderlegen, die zur
Verzierung zusammengefi lzt werden sollen.
Sicherstellen, dass sich das kleinere Stück,
das aufgefi lzt werden soll, auf der richtigen
Seite des Projekts befi ndet (rechte oder linke
Stoffseite).
Die Applikation kann entweder auf der
rechten oder die linken Stoffseite des
Projekts angebracht werden. Wenn Sie zuerst
mit einigen Stoffresten experimentieren,
können Sie feststellen, was sich für Ihr
Projekt am besten eignet.
Die Lagen, die zusammengefi lzt werden
sollen, unter die Klarsichtabdeckung
mit dem Nadelschutz legen. Passen Sie
gegebenenfalls die Höhe so an, dass das
Projekt frei unter der Klarsichtabdeckung
mit dem Nadelschutz bewegt werden kann
(siehe Seite 23).
Der Stoff kann in jede beliebige Richtung
bewegt werden, so dass die Nadeln die Lagen
miteinander verbinden können.
Wenn Sie mit dem Verzieren fertig sind,
bringt die Nadelstopp-Position die Nadel
automatisch nach oben und aus dem Projekt.
Da die Nadel immer in der höchsten
Position anhält, können die Projekte sehr
leicht unter die Nadel gelegt und wieder
entnommen werden. Beim Einlegen und
Herausnehmen des Projekts können die
Nadeln nie abbrechen.
German
28
Arbeitsfl ächenerweiterung / Freiarm
Die Arbeitsfl ächenerweiterung kann durch
Schieben nach links abgenommen werden.
Die Maschine hat dann einen Freiarm.
Es können also auch Ärmel, Hosenbeine
und kleine Bereiche auf Schlaufen verziert
werden. Sie erhalten auf diese Weise auch
Zugang zur Freiarmöffnung, um Flusen zu
leeren, die sich beim Filzen angesammelt
haben.
Zubehörfach
Das Zubehörfach wird geöffnet, indem die
Schublade nach vorne gezogen wird.
29
Pfl ege
Nadel(n) auswechseln
Für die Nadelfi lzmaschine Nadeln #S1037
verwenden.
Keine anderen Nadeltypen verwenden.
Hinweis: #S1037 ist eine hochspezialisierte Nadel,
die ausschließlich für die Nadelfi lzmaschine gedacht
ist. Kaufen Sie diese Nadeln bei dem gleichen
Fachhändler, von dem Sie Ihre Maschine bezogen
haben.
Beim Wechseln der Nadel(n) den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
1. Das Handrad drehen, bis sich die
Nadelstange an Ihrem höchsten Punkt
befi ndet.
2. Die Schraube zur Einstellung der
Druckfußhöhe herausnehmen und
die Klarsichtabdeckung mit dem
Nadelschutz von der Maschine
entfernen.
3. Die vordere Halteschraube für den Nadel-
klemmenhalter durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn lösen. Verwenden Sie dazu
den 1,5 mm Imbusschlüssel.
4. Die Nadelklemme festhalten, langsam
senken und aus der Nadelstange
herausnehmen.
5. Zum Entnehmen der einzelnen
äußeren Nadeln die jeweilige
Nadelfeststellschraube an der
Nadelklemme lösen. Dazu wird sie mit
dem 1,5 mm Imbusschlüssel gegen den
Uhrzeigersinn gedreht. Die Nadel(n)
herausnehmen. Die neuen Nadel(n)
einsetzen, so dass die Oberkante der
Nadel oben im Nadelloch anschlägt.
Die Nadelfeststellschrauben mit dem
1,5 mm Imbusschlüssel im Uhrzeigesinn
festziehen.
Hinweis: #S1037-Nadeln haben keine Vorder-
oder Rückseite und können daher in alle Richtungen
eingesetzt werden.
German
30
6. Beim Wiedereinsetzen der Nadelklemme
darauf achten, dass sich die Nadelstange
in der höchsten Position befi ndet.
Die Nadelklemme in die Nadelstange
einstecken und leicht drehen und
nach oben drücken, bis der Stift
in die Nadel stange einrastet. Die
Nadelklemmschraube mit dem 1,5 mm
Imbusschlüssel im Uhrzeiger sinn
festziehen.
Hinweis: Bevor die Maschine wieder benutzt wird,
die Klarsichtabdeckung und die Schraube zur
Einstellung der Druckfußhöhe wieder einsetzen.
Glühbirne wechseln
Aus Sicherheitsgründen vor dem
Auswechseln der Glühbirne den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
1. Sicherstellen, dass sich die Glühbirne
vollständig abgekühlt hat, bevor sie aus
der Maschine genommen wird.
2. Die Lampenabdeckung öffnen.
3. Die Glühbirne herausnehmen und durch
eine Birne des gleichen Typs ersetzen,
MAX 15 W.
Säubern des Flusenbehälters
Die Arbeitsfl ächenerweiterung nach links
schieben und von der Maschine nehmen.
Den Flusenbehälter an den geriffelten
Grifffl ächen vorne und hinten fassen und
nach links aus der Maschine ziehen.
Die Flusen nach jedem Projekt entfernen.
Wenn sich im Behälter unter der Stichplatte
Flusen ansammeln, können die Nadeln
brechen.
Den Flusenbehälter wieder in die Maschine
einsetzen.
Kerbe
(Halter innen)
31
Fehlerbehebung
Verbogene oder brechende Nadel(n)
1. Bewegen Sie den Stoff zu schnell weiter?
2. Berühren die Nadeln den Druckfuß oder die Stichplatte?
3. Befi nden sich Staub oder Flusen an den Kanten der Nadeln, des Druckfußes oder in den
Löchern der Stichplatte?
4. Muss der Flusenbehälter geleert werden?
Sollten Sie andere Probleme (außer verbogenen und brechenden Nadeln) haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.
Technische Daten
Nadel: #S1037
Anzahl der Nadeln: 5
Nadelklemme: Rundtyp
Transport: Manuell
Glühbirne: MAX 15 W
Ausmaße: 435 mm x 189 mm x 292 mm
Gewicht: 5,6 kg
Wir behalten uns das Recht vor, die Ausrüs-tung der Maschine sowie
die Auswahl an Sonderzubehör ohne vorhergehende Mittei-ung im
Sinne des technischen Fortschritts zu verändern und Änderungen an
Konstruktion und Aussehen der Maschine vorzunehmen, die sich nicht
negativ auf die Funktion auswirken.
Teile und Zubehör von Fremdfi rmen
Die Garantie gilt nicht für Defekte oder Schäden, die durch den
Einsatz von Teilen und Zubehör von Fremdfi rmen verursacht
wurden.
German
Bitte beachten Sie, dass hinsichtlich der Entsorgung dieses
Produkts, vorschriftsmäßig entsprechend der gültigen
nationalen Gesetzgebung für elektrische/elektronische
Produkte, recycelt werden muss. Bei Zweifel setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
32
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio è una macchina per cucire realizzata in conformità con
IEC/EN 60335-2-28.
Collegamento elettrico
La presente macchina per cucire deve essere messa in funzione con la tensione indicata sulla
targhetta con i dati elettrici.
Note sulla sicurezza
• Questa macchina per cucire non è destinata a persone (e bambini) con ridotte capacità
fi siche, mentali o sensorie, né a utenti inesperti o privi delle necessarie conoscenze a
meno che non la utilizzino sotto la supervisione o secondo le istruzioni di una persona
responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati onde accertare che non giochino con la macchina per
cucire.
• Evitare di lasciare la macchina non presidiata quando la stessa è alimentata.
• Staccare la spina della macchina per cucire dopo averne terminato l’utilizzo e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Spegnere la macchina per cucire (“0”) nel caso in cui sia necessario eseguire una qualsiasi
operazione che coinvolga l’ago, come ad esempio l’infi latura, la sostituzione dell’ago
stesso, la sostituzione del piedino e così via.
• Non mettere in funzione la macchina per cucire se il cavo o la spina di alimentazione sono
danneggiati.
• Tenere le dita lontano dalle parti in movimento. È necessario agire con particolare
attenzione in prossimità dell’ago della macchina.
• Utilizzare la macchina solo per l’uso descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli
accessori raccomandati dal produttore, come descritto nel manuale.
• Scollegare sempre l’apparecchiatura prima di sostituire la lampadina. Sostituire la
lampadina con una dello stesso tipo (tensione e watt).
• Il livello di pressione sonora in condizioni di funzionamento normali è di 70dB(A).
33
Vista d’insieme della macchina
1. Volantino
2. Presa per il pedale
3. Interruttore generale
4. Supporto blocca ago
5. Placca ago
6. Piano di lavoro estensibile
7. Vano porta accessori
8. Vite di regolazione altezza del piedino per
stoffa
9. Copertura trasparente per tessuto con
protezione ago
10. Presa di alimentazione
Iniziare a decorare ........................................37
Piano di lavoro estensibile / Braccio libero 38
Vano porta accessori ....................................38
Manutenzione ...............................................39
Sostituzione dell’ago o degli aghi ..............39
Sostituzione della lampadina ......................40
Pulizia dello scomparto fi laccia ..................40
Ricerca guasti ................................................41
Dati tecnici ....................................................41
Sommario
Vista d’insieme della macchina ...................33
Accessori .......................................................34
Impostazione ................................................34
Velocità della macchina ..............................34
Piedino per stoffa ........................................35
Per iniziare .....................................................36
Tessuti e rifi niture utilizzabili .....................36
Lavaggio dei lavori decorati ........................36
NOTA: Regole di “prelavaggio”................36
Italian
34
Accessori
1. Cacciavite
2. Chiave a testa esagonale da 1,5 mm
3. Aghi
4. Pennellino
5. Copertina antipolvere
6. Libretto di istruzioni
Impostazione
Collegamento del pedale
Inserire il cavo di alimentazione del pedale
nella presa sulla macchina e nella presa a
muro. Verifi care sempre che l’alimentazione
sia disattivata e rimuovere la spina dalla presa
a muro quando non si utilizza la macchina
o quando si eseguono operazioni quali la
sostituzione degli aghi o della lampadina.
Nota: prima di eseguire il collegamento,
controllare che il pedale sia del tipo ”4C-337G” o
”C-9000”.
Velocità della macchina
La velocità della macchina si regola
aumentando o riducendo la pressione sul
pedale.
Quando non si utilizza il pedale, non
poggiarvi sopra alcun oggetto al fi ne di
evitare danni al pedale stesso o al motore.
35
Piedino per stoffa
Il piedino per stoffa serve per evitare che
stoffa, tessuto o altro materiale si sollevino
durante il processo di feltratura.
1. Posizionare la stoffa, il tessuto o il
materiale sulla placca ago e sotto il
piedino per stoffa.
2. Allentare la vite di regolazione
dell’altezza del piedino per stoffa per
regolare l’altezza del piedino.
3. Sollevare o abbassare la copertura
trasparente per tessuto con protezione
ago fi nché l’indicatore rosso sulla barra
del piedino non si allinea all’altezza
corretta per lo spessore del tessuto e del
materiale di feltratura.
L= posizione bassa. Per tessuti medi o
normali.
M= posizione normale. Per tessuti
normali.
H= posizione alta. Per tessuti spessi o
pesanti.
4. Stringere la vite di regolazione dell’altezza
della copertura trasparente per tessuto.
Nota: Il tessuto e il materiale di feltratura devono
potersi muovere liberamente sotto la copertura
trasparente per tessuto.
Italian
36
Per iniziare
Date libero sfogo alla vostra creatività grazie a questa macchina per feltratura ad aghi! Adesso
potrete rendere i vostri lavori ancora più creativi. Liberate la fantasia per creare bellissime
decorazioni feltrate su indumenti, creazioni, decorazioni per la casa, trapunte, lavori di cucito,
collage, ecc.
Tessuti e rifi niture utilizzabili
Con questa macchina per feltratura ad aghi è possibile utilizzare praticamente qualsiasi tipo di
tessuto. Tuttavia, alcuni tessuti si prestano meglio alla decorazione o al successivo lavaggio.
I tessuti e le rifi niture consigliati sono quelli in fi bra naturale, per esempio lino, lana, stoppini
e fi lati di lana, seta o cotone. I tessuti migliori sono quelli che presentano una superfi cie a pelo
o lavorata.
Una superfi cie a pelo aderirà a una base di fi bre naturali, di un’altra superfi cie a pelo o di fi bre
miste.
Evitare i tessuti sintetici a trama uniforme tipo “wash and wear” e rifi niture che presentano
una superfi cie liscia.
Lavaggio dei lavori decorati
Per verifi care se è possibile lavare il lavoro decorato, si consiglia di fare prima una prova con
un campione del tessuto che si intende utilizzare. Lavare il campione rifi nito nello stesso
modo in cui si procederà al lavaggio del lavoro fi nito.
Per esempio, se si prevede di lavare il lavoro fi nito con un carico di jeans e di asciugarlo
nell’asciugatrice, procedere nello stesso modo anche per il campione. Non fare la prova con
lavaggi troppo delicati, a meno che non si preveda di lavare nello stesso modo anche il lavoro
fi nito.
NOTA: Regole di “prelavaggio”
Non è necessario eseguire il prelavaggio di tutti i tessuti prima di procedere alla cucitura.
Quando si utilizza la macchina per feltratura ad aghi, il risultato che si desidera ottenere
consiste nel “restringimento” del lavoro fi nito, così che le fi bre feltrate rimangano intrecciate
al tessuto. Tenendo presente questo risultato, verifi care che le dimensioni del lavoro siano
abbastanza grandi da consentirne il restringimento, dal momento che il tessuto principale è
una fi bra naturale.
Poiché non si esegue il prelavaggio delle fi bre prima della decorazione, è possibile che i
colori brillanti e contrastanti sbiadiscano. Per ottenere risultati ottimali, fare una prova su un
campione e lavarlo.
37
Iniziare a decorare
Disporre a strati il tessuto del lavoro e il
materiale che verrà feltrato per creare la
decorazione. Verifi care che il pezzo più
piccolo da feltrare sia posizionato sul lato
corretto del lavoro (dritto o rovescio).
Il tessuto della decorazione può essere
posizionato sul dritto o sul rovescio del
lavoro. Fare prima qualche prova su degli
scampoli per verifi care quale si presta meglio
al lavoro che si intende creare.
Posizionare gli strati da feltrare insieme sotto
la copertura trasparente per tessuto con
protezione ago. Regolare l’altezza necessaria
affi nché il lavoro possa muoversi liberamente
sotto la copertura trasparente (vedere pagina
33).
Spostare il tessuto in tutte le direzioni così
che gli aghi possano intrecciare insieme gli
strati.
Una volta completata la decorazione, gli
aghi si arresteranno automaticamente in
posizione sollevata e usciranno dall’area del
lavoro. Poiché gli aghi si arrestano sempre
nella posizione di sollevamento massimo,
il posizionamento e la rimozione dei lavori
dall’area di feltratura risulta estremamente
semplice. Non si correrà mai il rischio di
rompere gli aghi posizionando o rimuovendo
il lavoro.
Italian
38
Piano di lavoro estensibile / Braccio libero
Rimuovere il piano di lavoro estensibile
facendolo scorrere verso sinistra per
convertirlo in braccio libero, che consentirà
di decorare maniche, gambe di pantaloni e
aree di piccole dimensioni che necessitano
di cuciture lungo la circonferenza e darà
accesso allo sportello del braccio libero per
la rimozione della fi laccia accumulata con la
feltratura.
Vano porta accessori
Aprire il vano porta accessori tirando il
cassetto in avanti.
39
Manutenzione
Sostituzione dell’ago o degli
aghi
Con questa macchina per feltratura ad aghi,
utilizzare aghi #S1037.
Non utilizzare altri tipi di aghi.
Nota: L’ago #S1037 è un ago speciale, prodotto
appositamente per la macchina per feltratura ad aghi.
Acquistare gli aghi presso lo stesso rivenditore da cui
si è acquistata la macchina.
Quando si esegue la sostituzione
dell’ago o degli aghi, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa a muro.
1. Ruotare il volantino fi nché la barra
dell’ago non raggiunge la posizione di
sollevamento massimo.
2. Rimuovere la vite di regolazione
dell’altezza del piedino e procedere alla
rimozione della copertura trasparente
per tessuto con protezione ago dalla
macchina prestando la massima
attenzione.
3. Allentare la vite di fi ssaggio del supporto
bocca ago anteriore ruotando la chiave
a testa esagonale da 1,5 mm in senso
antiorario.
4. Tenere fermo il blocca ago, abbassarlo
lentamente e rimuoverlo dalla barra
dell’ago.
5. Per rimuovere i singoli aghi esterni,
allentare la vite di fi ssaggio sul blocca ago
ruotando la chiave a testa esagonale da
1,5 mm in senso antiorario e procedere
alla rimozione dell’ago o degli aghi.
Inserire il nuovo ago o i nuovi aghi
fi nché la parte superiore dell’ago non
entra in contatto con la parte superiore
dell’apposito foro. Stringere la vite di
fi ssaggio dell’ago ruotando la chiave a
testa esagonale da 1,5 mm in senso orario.
Nota: Gli aghi #S1037 non presentano una parte
anteriore o posteriore, quindi è possibile inserirli da
qualsiasi verso.
Italian
40
6. Quando si sostituisce il blocca ago,
verifi care che la barra dell’ago si trovi
nella posizione di sollevamento massimo.
Inserire il blocca ago nella barra dell’ago,
ruotare e premere leggermente verso
l’alto fi nché il perno non si inserisce nella
barra dell’ago. Stringere la vite del blocca
ago ruotando la chiave a testa esagonale
da 1,5 mm in senso orario.
Nota: Sostituire la copertura trasparente per
tessuto con protezione ago e la vite di regolazione
dell’altezza del piedino prima di continuare a
utilizzare la macchina.
Sostituzione della lampadina
Per motivi di sicurezza, scollegare il
cavo di alimentazione principale prima di
procedere alla sostituzione della lampadina.
1. Verifi care che la lampadina si sia
raffreddata completamente prima di
rimuoverla dalla macchina.
2. Aprire il coperchio della lampada.
3. Rimuovere la lampadina e sostituirla con
una nuova dello stesso tipo.
MAX 15 W
Pulizia dello scomparto fi laccia
Far scorrere il piano di lavoro estensibile
verso sinistra per rimuoverlo dalla macchina.
Afferrare lo scomparto fi laccia dalle apposite
linguette in rilievo poste sulla parte anteriore
e posteriore e tirare verso sinistra per estrarre
lo scomparto dalla macchina.
Rimuovere la fi laccia dopo ogni lavoro.
L’accumulo di fi laccia nello scomparto o
sotto la piastrina di cucitura può causare la
rottura degli aghi.
Reinserire lo scomparto fi laccia nella
macchina.
Scanalatura
(all’interno
del sup-
porto)
41
Ricerca guasti
Piegamento o rottura degli aghi
1. Si muovono i materiali troppo velocemente?
2. Gli aghi toccano il piedino per stoffa o la placca ago?
3. Si è accumulata polvere o fi laccia sull’estremità degli aghi, del piedino per stoffa o nei fori
della placca ago?
4. L’area dello scomparto fi laccia necessita di pulizia?
Per problemi diversi dal piegamento o dalla rottura degli aghi, rivolgersi al proprio rivenditore.
Dati tecnici
Ago: #S1037
Numero di aghi: 5
Blocca ago: rotondo
Alimentazione: manuale
Lampadina: MAX 15 W
Dimensioni: 435 mm x 189 mm x 292 mm
Peso: 5,6 kg
Attenzione: per essere smaltito questo prodotto deve essere
riciclato in sicurezza in accordo con la legislazione del Paese in
materia di riciclaggio relativa ai prodotti elettrici/elettronici. In
caso di dubbi contattare il proprio rivenditore autorizzato.
La società si riserva il diritto di apportare alla macchina, senza
preavviso, tutte le migliorie di ordine estetico e tecnico che la nostra
esperienza e l’incedere del progresso dovessero consigliarci.
Parti e accessori non originali
La garanzia non copre difetti o danni dovuti all’uso di accessori o
parti non originali.
Italian
42
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28.
Elektrische aansluiting
Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het
betreffende plaatje.
Opmerkingen over de veiligheid
• Deze naaimachine is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale functies, of met onvoldoende ervaring
en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of geïnstrueerd worden over het gebruik van de
naaimachine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met de naaimachine kunnen spelen.
• Een naaimachine mag nooit zonder toezicht met de stekker in het stopcontact blijven
staan.
• Verwijder direct na gebruik en voordat u de machine schoonmaakt de stekker van de
naaimachine uit het stopcontact.
• Schakel de naaimachine uit (“0”) wanneer u iets wilt veranderen in de omgeving van de
naald, zoals een draad door de naald halen, een andere naald plaatsen, een andere naaivoet
plaatsen en dergelijke.
• Gebruik de naaimachine nooit als het snoer of de stekker beschadigd zijn.
• Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de
buurt van de naaimachinenaald.
• Gebruik deze naaimachine alleen voor de werkzaamheden waarvoor de naaimachine
bedoeld is en zoals die worden beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen
hulpstukken die door de producent zijn aanbevolen zoals in deze handleiding wordt
beschreven.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het
lampje door het zelfde type (voltage en watt).
• Het geluidsdrukniveau is onder normale bedrijfsomstandigheden 70 dB (A).
43
Overzicht van de machine
1. Handwiel
2. Aansluiting voor voetpedaal
3. Aan/Uit knop
4. Naaldklemhouder
5. Steekplaat
6. Aanschuiftafel
7. Doos met toebehoren
8. Afstelschroef voor kledingvoet
9. Transparante stofkap met naaldgeleider
10. Aansluiting voor het netsnoer
Beginnen met versieren ...............................47
Aanschuiftafel/vrije arm .............................48
Doos met toebehoren .................................48
Onderhoud ....................................................49
De naald(en) verwisselen ...........................49
De gloeilamp vervangen .............................50
Stofbox reinigen ...........................................50
Het verhelpen van storingen ......................51
Specifi caties ...................................................51
Inhoudsopgave
Overzicht van de machine ..........................43
Toebehoren ...................................................44
Instellen .........................................................44
Snelheid van de machine ............................44
Kledingvoet ..................................................45
Aan de slag ....................................................46
Geschikte stoffen en versiersels .................46
Projecten met wasbare versiersels .............46
LET OP: Wasvoorschriften bij
“voorwassen”: ...............................................46
Dutch
44
Toebehoren
1. Schroevendraaier
2. 1,5 mm inbussleutel
3. Naalden
4. Schoonmaakkwastje
5. Machinekap
6. Instructieboek
Instellen
Het voetpedaal aansluiten
Steek de stekker van het voetpedaal in de
aansluiting op de machine en het andere
uiteinde in het stopcontact. Controleer of
de schakelaar op OFF staat en neem dan pas
de stekker uit het stopcontact wanneer de
machine niet wordt gebruikt, of wanneer u
bijv. de naald of gloeilamp wilt vervangen.
Let op: Controleer of het voetpedaal van het
type ”4C-337G” of ”C-9000” is voordat u het
aansluit.
Snelheid van de machine
De snelheid van de machine wordt bepaald
door de druk op het voetpedaal.
Als de machine niet wordt gebruikt, leg
dan niets op het voetpedaal om schade aan
het pedaal of de motor van de machine te
voorkomen.
45
Kledingvoet
De kledingvoet voorkomt dat kleding/
stof/materiaal omhoog komt tijdens het
verviltproces.
1. Leg het kledingstuk/stof/materiaal op de
steekplaat en onder de kledingvoet.
2. Draai de afstelschroef voor de
kledingvoet los om de juiste hoogte van
de voet in te stellen.
3. Breng de transparante kap met
naaldgeleider omhoog of omlaag tot de
rode indicator op de naaistang lijnt met
de juiste hoogte die past bij de dikte van
uw stof en het verviltmateriaal.
L= lage stand voor dunne en normale
stoffen.
M= middelste stand voor normale
stoffen.
H= hoogste stand voor zware of dikke
stoffen.
4. Draai de stelschroef van de transparante
kap weer vast.
Let op: De stof en verviltmateriaal moeten vrij
kunnen bewegen onder de transparante kap met
naaldgeleider zonder enige beperkingen.
Dutch
46
Aan de slag
Laat uw creativiteit de vrije loop met verviltmachine! U kunt uw projecten er nog creatiever
uit laten zien. Laat uw fantasie de vrije loop en maak de mooiste versiersels op uw kleding,
kunstwerken, woondecoraties, quilts, naaiwerk, plakboeken en nog veel meer.
Geschikte stoffen en versiersels
Vrijwel elke stof kan worden vervilt met deze verviltmachine, alhoewel sommige stoffen een
beter resultaat laten zien wanneer het versieren of wassen achteraf plaatsvindt.
De aanbevolen stoffen en versiersels zijn degene die van natuurlijke materialen zoals linnen,
wol, wolvezels, zijde of katoenen garen zijn gemaakt. De meest geschikte stoffen hebben een
zijde met noppen of een weefselstructuur.
Een oppervlak met noppen zal aan een natuurlijke vezel/genopt oppervlak/of gemengde
vezelbasis hechten.
Vermijd sneldrogende synthetische stoffen en weefsels en stoffen met een glad oppervlak.
Projecten met wasbare versiersels
Om te bepalen of uw versierprojecten wasbaar zijn, wordt aanbevolen om eerst een
proefl apje te maken. Was het proefl apje op dezelfde manier als u uw project later ook zult
wassen.
Wanneer u uw voltooide project later tegelijk met een lading spijkerbroeken zult wassen en
dan in de droger stopt, doe dat dan ook met uw proefl apje. Niet te veel “verzorgen” tenzij u
dat later ook met het uiteindelijke project doet.
LET OP: Wasvoorschriften bij “voorwassen”:
Het voorwassen van stoffen voor het naaien heeft geen zin. Met de verviltmachine wilt u
dat uw uiteindelijke project iets “krimpt”, zodat de versiersels beter in elkaar grijpen. Zorg
er daarom voor dat u uw project altijd iets groter maakt, omdat de belangrijkste stof uit
natuurlijke vezels bestaat, en dus iets kan krimpen.
Omdat de vezels niet worden voorgewassen voor het versieren, kunnen kleurveranderingen
optreden wanneer u heldere en contrasterende kleuren gebruikt. Maak altijd eerst een
proefl apje en was dit voor het beste resultaat.
47
Beginnen met versieren
Leg de stof van het project op het materiaal
dat moet worden vervilt voor een creatieve
versiering. Controleer of het kleinste deel dat
moet worden vervilt aan de juiste zijde van
het project zit (voor of achterkant).
De versierselstof kan zowel aan de goede
als aan de verkeerde kant van het project
worden genaaid. Experimenteer eerst met
een proefl apje zodat u kunt zien wat u het
beste vindt voor uw uiteindelijke project.
Plaats de lagen die worden vervilt samen
onder de transparante stofkap met
naaldgeleider. Stel desgewenst de hoogte
af, zodat het project nog vrij onder de
transparante stofkap met naaldgeleider (zie
pagina 43) kan bewegen.
Beweeg de stof in alle richtingen zodat de
naalden de lagen kunnen samenvoegen.
Nadat uw versiering gereed is, stopt de
naald bij de stoppositie en zal automatisch
omhoog komen uit het project. Omdat de
naald altijd stopt in de bovenste stand, kunt
u uw projecten altijd heel gemakkelijk in het
verviltgedeelte leggen of weer verwijderen.
De naald zal nooit breken wanneer u uw
project plaatst of wegneemt.
Dutch
48
Aanschuiftafel/vrije arm
Verwijder de aanschuiftafel door deze naar
links te schuiven, dan heeft de machine alleen
nog een vrije arm. Zo kunt u gemakkelijker
versiersels rondom mouwen, broekspijpen en
kleine oppervlakken aanbrengen. Zo krijgt u
bovendien toegang tot het klepje in de vrije
arm, door dit te openen kunt u de viltresten
verwijderen uit de machine.
Doos met toebehoren
Open de doos met toebehoren door de
hendel naar voren te trekken.
49
Onderhoud
De naald(en) verwisselen
Gebruik #S1037 naalden voor de
verviltmachine.
Gebruik geen andere naalden.
Let op: #S1037 naald is een heel speciale naald en
is exclusief voor de verviltmachine ontwikkeld. Koop
deze naalden bij dezelfde leverancier als waar u de
machine heeft aangeschaft.
Trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact voordat u de naald(en) vervangt.
1. Draai het handwiel tot de naaldstang in
de hoogste stand staat.
2. Draai de afstelschroef voor de naaivoet
los en verwijder de transparante stopkap
met naaldgeleider voorzichtig van de
machine.
3. Draai de schroef van de
naaldklemhouder aan de voorzijde los
door de 1,5 mm inbussleutel tegen de
klok in te draaien.
4. Pak de naaldklem vast, trek hem
langzaam naar beneden en verwijder hem
dan van de naaldstang.
5. Om de individuele buitenste naalden
te verwijderen, draait u de schroef
op de naaldklem los door de 1,5 mm
inbussleutel tegen de klok in te draaien,
daarna kunt u de naald(en) verwijderen.
Steek de nieuwe naald(en) zo ver in tot
de bovenkant van de naald de bovenkant
van de opening raakt. Draai de
naaldschroef met de 1,5 mm inbussleutel
vast door deze met de klok mee te
draaien.
Let op: #S1037 naalden hebben geen voor- of
achterkant, daarom kunt u de naald in elke richting
insteken.
Dutch
50
6. Wanneer u de naaldklem weer aanbrengt,
controleer dan eerst of de naaldstand in
de hoogste positie zit. Steek de naaldklem
in de naaldstang, draaien en iets omhoog
duwen tot de pen in de naaldstang
vergrendeld. Draai de naaldklem met de
1,5 mm inbussleutel vast (met de klok
mee draaien).
Let op: Breng de transparante stofkap met
naaldgeleider en de stelschroef voor de naaivoethoogte
weer aan voordat u de machine weer in gebruik neemt.
De gloeilamp vervangen
Trek uit veiligheidsoogpunt altijd eerst
de stekker uit het stopcontact voordat u de
gloeilamp vervangt.
1. Wacht tot de gloeilamp volledig is
afgekoeld voordat u deze uit de machine
verwijdert.
2. Open de lampafdekking.
3. Verwijder de gloeilamp en vervang deze
altijd door één met dezelfde waarden.
MAX 15 W
Stofbox reinigen
Schuif de aanschuiftafel naar links en neem
hem van de machine. Pak de stofbox bij
de geribbelde vingergreep aan de voor en
achterkant vast en trek hem naar links, zodat
hij van de machine schuift.
Verwijder de stofresten na ieder project.
Een ophoping van stof in de box of onder
de steekplaat kan er de oorzaak van zijn dat
de naald breekt.
Schuif de stofbox weer in de machine.
Gleuf
(binnen in de houder)
51
Het verhelpen van storingen
Naald verbogen of naald breekt
1. Beweegt u het materiaal te snel?
2. Raken de naalden de kledingvoet of steekplaat aan?
3. Zit er stof rond de rand van de naalden, kledingvoet of in de openingen van de
steekplaat?
4. Moet het gedeelte rond de stofbox worden schoongemaakt?
Indien andere problemen dan een gebogen of gebroken naald optreden, neem dan contact
op met uw leverancier.
Specifi caties
Naald: #S1037
Aantal naalden: 5
Naaldklem: Rondtype
Aanvoer: Handmatig
Gloeilamp: MAX 15 W
Afmetingen: 435 mm x 189 mm x 292 mm
Gewicht: 5,6 kg
Let op! Dit product moet op een veilige manier
gerecycled worden volgens de geldende nationale
wetgeving voor elektrische/elektronische producten.
Raadpleeg bij twijfel uw leverancier voor advies.
Wij behouden ons het recht voor de machine-uitrusting en het as sor ti ment toebehoren zonder
voorafgaande kennisgeving te wij zi gen of wijzigingen aan te brengen in de prestaties of het
ont werp.
Dergelijke wijzigingen zullen echter altijd in het voordeel zijn van de gebruiker en ten goede
komen aan het product.
Niet-originele onderdelen en accessoires
De garantie geldt niet voor defecten of beschadigingen die veroorzaakt zijn door het
gebruik van niet-originele accessoires of onderdelen.
Dutch
52
Intellectual property
PFAFF and HOBBY are trademarks of KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
All trademarks are used under license by VSM Group AB.
413 15 96-91D • Inhouse production • © 2009 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All statements valid at time of printing • Printed in Taiwan on environmentally-friendly paper
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sverige
www.pfaff.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Pfaff hobby 350p Nähmaschine de handleiding
- Categorie
- Naaimachines
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor