Documenttranscriptie

쮕  খ  Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 6   Uitleg over bedieningselementen zie Æ 42   Description of the control panel see Æ 18 Description du panneau de commande, voir Æ 30 Per le spiegazioni sul pannello di controllo, vedere Æ 54 Explicaciones sobre el campo de manejo, véase la pág. Æ 66 Explicações referentes ao painel de controlo, ver Æ 78  Ø Deutsch Informationen zum Mobilteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . 9 Wichtige Bedienprozeduren HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . 12 Ø English Handset Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 General operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Important Operating Procedures HiPath 3000 . . . . . . . . 21 Important Operating Procedures HiPath 4000 . . . . . . . . 24 Ø Français Informations sur le téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Principales procédures de commande HiPath 3000 . . . . 33 Principales procédures de commande HiPath 4000 . . . . 36 Ø Nederlands Informatie over de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 . . . . . . . 45 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 . . . . . . . 48 1  Informatie over de handset ment Authorization for this model phone with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF emission guidelines. Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter, zoals aangegeven aan de onderzijde van de oplader. $ Gebruik alleen de goedgekeurde oplaadbare accu. Gebruik dus geen ander type accu en geen nietoplaadbare batterij. Dit kan eventueel schadelijk zijn voor de gezondheid en letsel veroorzaken. ‹ Œ Zorg ervoor dat u de oplaadbare accu met de polen op de juiste plaats in de handset doet en gebruik de accu volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. De werking van medische apparatuur kan worden beïnvloed. Let op de technische voorwaarden van de desbetreffende omgeving (bij voorbeeld een artsenpraktijk). ! De beltoon, de attentietonen en bij handsfree bellen wordt het geluid via de luidspreker weergegeven. Houd de telefoon niet tegen het oor wanneer hij overgaat of wanneer u de handsfree functie heeft ingeschakeld. Hierdoor kan ernstige en blijvende gehoorbeschadiging ontstaan. De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorzaken. Plaats de oplader niet in vochtige ruimtes, zoals badkamers of doucheruimtes. De handset en de oplader zijn niet spatwaterbestendig. Gebruik de handset niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat (bijvoorbeeld in spuiterijen). Œ Draag uw handset alleen inclusief de bijbehorende documentatie over aan derden. Open de handset in geen geval! Raadpleeg een deskundige in geval van problemen. Gebruik alleen originele Siemens-accessoires. Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en leidt tot het vervallen van de garantie en het CE-keurmerk. Alarmnummers kunnen niet worden gedraaid als de keypad lock is geactivieerd! 40  Informatie over de handset • • • Maak het toestel alleen schoon met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit een droge doek. Maak sterk vervuilde toestellen schoon met verdunde, neutrale schoonmaakmiddelen, bijv. afwasmiddel. Verwijder het schoonmaakmiddel vervolgens geheel met een vochtige doek (uitsluitend water). Gebruik geen alcoholhoudende schoonmaakmiddelen of middelen die kunststof kunnen aantasten, ook geen schuurmiddel! Het toestel mag niet in aanraking komen met kleurafgevende of agressieve vloeistoffen, zoals thee, koffie, sappen of frisdranken. Keurmerken English • Deutsch Onderhoud van het toestel Op welk communicatieplatform is mijn optiPoint WL 2 professional aangesloten? Neem contact op met de systeembeheerder, de afdeling of de persoon die voor de ondersteuning/beheer van uw communicatieplatform en voor vragen over het onderwerp “Telefonie” verantwoordelijk is. 41 Nederlands Italiano Español Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatuur. Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw gemeente, het regionale reinigingsbedrijf, de vakhandel waar u het product hebt gekocht, of bij uw verkoper / vertegenwoordiger. Deze hiervoor aangehaalde vermeldingen zijn uitsluiten geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden verkocht en worden geïnstalleerd en die voldoen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. In landen buiten de Europese Unie kunnen daarvan afwijkende verordeningen voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur van toepassing zijn. Português Dit apparaat is geproduceerd overeenkomstig ons gecertificeerde milieumanagementsysteem (ISO 14001). Het fabricageproces staat garant voor een minimaal verbruik van primaire grondstoffen en energie alsmede voor een minimale hoeveelheid productie-afval. Français De conformiteit van het toestel met de EU-richtlijn 1999/5/EG wordt bevestigd door het CE-merk.  Informatie over de handset Waarom kan ik een functie niet gebruiken? Dit kan de volgende oorzaken hebben: • De functie is niet voor u en uw toestel geprogrammeerd – raadpleeg hierover uw systeembeheerder. • Uw communicatieplatform beschikt niet over deze functie – raadpleeg in dat geval uw Siemens-leverancier voor uitbreiding van uw systeem. Waar kan ik de bijbehorende gebruiksaanwijzing krijgen? • Bij uw systeembeheerder. Uw systeembeheerder heeft een CD-ROM met elektronische gebruiksaanwijzingen in HTML- en PDF-formaat. • Op het Internet http://www.siemens.com/hipath onder de optie “Downloads” Æ “User Guides” . U hoeft alleen in te voeren over welk toesteltype u beschikt en het communicatieplatform waarop het is aangesloten. In het hoofdstuk “Basiskennis voor de bediening” wordt de algemene bediening van uw toestel uitgelegd. Welke bedieningselementen heeft mijn optiPoint WL 2 professional? Zie uitklappagina: Toets 1 1 1 1 2 t s v u c Modus Functie Ruststand Lijsten[1]/menu's Hoofdmenu openen Omhoog bladeren Tekstinvoer Cursor omhoog verplaatsen Kort indrukken: Telefoonboek openen Lang indrukken: Spraakgestuurd kiezen starten Ruststand Lijsten[1]/menu's Tekstinvoer Omlaag bladeren Cursor omlaag verplaatsen Ruststand Functiemenu Functiemenu openen. Door de functies bladeren Lijsten[1]/menu's Geselecteerde onderdeel bevestigen Tekstinvoer Cursor naar rechts verplaatsen Lijsten[1]/menu's Eén niveau terug, c.q. annuleren Functiemenu Tekstinvoer Door de functies bladeren Cursor naar links verplaatsen Oproepmodus Gesprek aannemen Het kiezen van de geselecteerde vermelding starten Kort indrukken: Nummerherhalingslijst openen Lijsten[1] Ruststand Lang indrukken: Het kiezen starten 42  d Lang indrukken: Handset inschakelen Gespreksmodus Gesprek beëindigen Kort indrukken: één niveau terug Lijsten[1] Lijst afsluiten Ruststand Lang indrukken: Handset uitschakelen Oproepmodus Oproep in Handsfree-modus aannemen Lijsten[1] Ruststand 5 6 7 f * # Lang indrukken: terug naar de ruststand Het kiezen van het geselecteerde onderdeel starten Lang indrukken: Het kiezen starten LED brandt Voicemail afluisteren starten Ruststand Lang indrukken: Geluid uitschakelen Tekstinvoer Kort indrukken: Wisselen tussen hoofdletters/ kleine letters Ruststand Lang indrukken: Toetsblokkering in-/uitschakelen S Ruststand 8 Gespreksmodus Instellingen uit Functiemenu Gespreksvolume aanpassen (zachter) 8 C Ruststand Gespreksmodus Instellingen uit Functiemenu Gespreksvolume instellen (harder) [1] Oproeplijsten, b.v. telefoonboek English algemeen (behalve in Functiemodus) Français 4 Functie Nederlands 3 a Modus Handset uitgeschakeld Italiano Toets Deutsch Informatie over de handset Bedieningselement Cijfertoetsen 1 - 9 10 Zesregelig kleurendisplay 11 Displaytoetsen 12 Microfoon 13 Aansluitbus voor headset en verbinding met een PC (DCA510: SLIM-Lumberg op USB) 14 Luidspreker Português Español 9 43  Algemene bediening Algemene bediening Lokale instellingen op de optiPoint WL 2 professional Hoofdmenu Druk in de ruststand de besturingstoets omhoog (t). Alle instellingen worden lokaal opgeslagen en zijn alleen voor uw handset van toepassing. Hoofdmenu 1 Telefoonboek Instellingen Status Wekker Ît xZ Configuratie via webinterface De optiPoint WL 2 professional is uitgerust met een HTTPwebserver, waarmee het mogelijk is om gegevens van de handset weer te geven in een webbrowser op een PC die is aangesloten op een WLAN. Toepassingen: • Toegang tot parameters en lijsten • Instellingen voor uw optiPoint WL 2 professional • Importeren van ringtones Voorwaarde: De handset staat in de ruststand. Open een browservenster en voer het IP-adres van uw handset in. Gedurende de configuratie via de webinterface is geen invoer via het toetsenblok mogelijk en binnenkomende oproepen worden genegeerd. Een uitgebreide beschrijving vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw optiPoint WL 2 professional. FCN (functietoets) Een vermelding in de FCN-lijst is vergelijkbaar met een functietoets op een optiPoint-telefoon. Dit houdt in dat u bepaalde functies uit het functiemenu in de FCN-lijst kunt opslaan en vervolgens kunt activeren. De LED van de functietoets op de optiPoint-telefoon wordt bij de optiPoint WL 2 professional vervangen door een geanimeerd symbool. In deze lijst kunnen maximaal 12 vermeldingen (telefoonnummers, functies, procedures) worden opgenomen. 44  Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 q Nummerhaling Deutsch = Verbindingstoets indrukken = Telefoonnummer of code invoeren = Verbreektoets indrukken = Naar de volgende procedure = Gesprek voeren = Met displaytoets A bevestigen OK Functie uit de FCN-lijst met de besturingstoets q selecteren en met de displaytoets B activeren. ruggespraak? OK English c ~ a + Õ FCN Keuzemogelijkheid wordt op het display weergegeven. Met displaytoets B bevestigen. OK Français v toon oproepsignaal? Keuzemogelijkheid zoeken. Hiertoe de besturingstoets r indrukken, totdat de keuzemogelijkheid op het display wordt weergegeven. Dan met de displaytoets B bevestigen. Nummerherhaling (lokaal) ~ Tel.nr. + c c (kort indrukken) Nederlands Opbellen q Vermelding selecteren c Lijst met oproepen OK OK Vanuit Functiemenu naar ruststand FCN Weergegeven oproep kiezen v opbellen? Service-menu OK OK Handsfree d indrukken (LED brandt) Telefoonboek (functies) d indrukken (LED gaat uit) Vermelding selecteren v telefoonboek? OK bladeren? OK Geselecteerde vermelding Gesprek beëindigen a of d kiezen v opbellen? OK 45 Español bladeren? Português v lijst met oproepen? Italiano Oproep selecteren  Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 Mailbox gebruiken Handset instellen Terugbelverzoek of een Volume oproepsignaal bericht voor u opgeslagen S / C f (brandt) volume oproepsignaal? OK S / C harder/zachter of info weergeven? OK OK opslaan tekst? OK Toonhoogte S/C of v voicemail beluisteren? v toon oproepsignaal? OK Bedieningsinstructies volgen! OK S / C harder/zachter OK opslaan Ontvangstvolume Verkort kiezen wijzigen Verkort kiesnr. gebruiken Õ in gespreksmodus FCN S / C harder/zachter Service-menu v *7=verkort kiezen? OK OK opslaan OK ~ Verkort kiesnr. individueel - *0 ... *9 Ruggespraak centraal - 000 ... 999 Tweede deelnemer opbellen Õ Gesprek 1e deelnemer Individueel verkort kiesnr. opslaan ruggespraak? OK ~ Tel.nr. 2e deelnemer FCN Service-menu OK Ruggespraak beëindigen v *92=VK-nr. wijzigen? OK terug naar wachtende? OK ~ Verk. kiesnr. (*0...*9) wijzigen? OK ~ Netlijncode + tel.nr. Wisselgesprek opslaan? OK Met twee deelnemers v beeindigen? OK afwisselend spreken Õ Ruggespraakgesprek v wisselgesprek? 46 OK  Ext. oproepnr. in FCN-lijst opslaan ruggespraak? OK FCN ~ Tel.nr. 2e deelnemer Service-menu Gesprek evt. aankondigen v *91=toets a q OK OK toets wijzigen? OK telefoonnummer? OK ~ Extern tel.nr. Conferentie Õ Gesprek 1e deelnemer v conferentie activeren? OK opslaan met LED? OK v toets-label? OK ~ Tel.nr. 2e deelnemer v wijzigen? OK Conferentie evt. aankondigen ~ Labeltekst conferentie? OK OK English Õ Gesprek 1e deelnemer # teken wissen Français Gesprek doorverbinden Deutsch Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 3000 OK beeindigen? OK Inschakelen v omleiding in? 1=alle oproepen? OK OK Functie in FCN-lijst activeren OK FCN ~ Tel.nr. opslaan? q Functie selecteren Uitschakelen OK OK Español v omleiding uit? Italiano Oproepomleiding opslaan? Nederlands * volg. teken hoofdletter Terugbellen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet OK Português terugbellen Wissen v terugbelopdrachten? wissen? OK OK 47  Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 c ~ a + Õ FCN q = Verbindingstoets indrukken = Telefoonnummer of code invoeren = Verbreektoets indrukken = naar de volgende procedure = Gesprek voeren = Met displaytoets A bevestigen Nummerherhaling OK Functie uit de FCN-lijst met de besturingstoets q selecteren en met de displaytoets B activeren. RUGGESPRAAK ? OK Keuzemogelijkheid wordt op het display weergegeven. Met displaytoets B bevestigen. v VOLUME OPROEPSIGNAAL ? OK Keuzemogelijkheid zoeken. Hiertoe de besturingstoets r indrukken, totdat de keuzemogelijkheid op het display wordt weergegeven. Dan met displaytoets B bevestigen. Opbellen Nummerherhaling (lokaal) ~ Tel.nr. + c c (kort indrukken) Met FCN-vermelding q Vermelding selecteren c FCN q OK Nummerherhaling Telefoonnummer opslaan Õ Bestaande verbinding: Lijst met oproepen v SERVICEMENUE ? OK FCN OK q OK Willekeurig telefoonnummer: INKOMENDE OK v SERVICEMENUE ? v UITGAANDE OK BESTEMMINGEN ? v LOGBOEK ? OK OK FCN of q Weergegeven oproep Nummerherhaling NIEUW NUMMER ? OK OK ~ Tel.nr. kiezen v UITVOER ? Nummerherhaling OK OPSLAAN ? OK Kiezen FCN q Gesprek beëindigen a of d 48 Nummerherhaling OK  Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 Oproepomleiding Verkort kiesnr. gebruiken Inschakelen v SERVICEMENUE ? OK FCN v VERK. KIEZEN OK q ~ Verkort kiesnr. (0...9) Oproepomleiding OK Deutsch Verkort kiezen Uitschakelen Bestemming opslaan v SERVICEMENUE ? OK BESTEMMINGEN ? OK BESTEMMINGEN ? OK v VERKORT KIEZEN ? OK OMLEIDING ? OK ~ Verkort kiesnr. (0...9) NIEUW NUMMER ? evt. type omleiding selecteren OK v VOLG. TYPE ~ Tel.nr. OPSLAAN ? BESTEMMING OK OK OK ~ Tel.nr. bestemming OPSLAAN ? OK Ruggespraak Õ Gesprek 1e deelnemer RUGGESPRAAK ? Handset instellen OK ~ Tel.nr. 2e deelnemer Volume oproepsignaal S/C Ruggespraak beëindigen, terug naar 1e deelnemer BEEINDIGEN EN OK Nederlands OK OK VOLUME OK S / C harder/zachter OK opslaan Italiano v SERVICEMENUE ? Oproepomleiding Français q verkort kiesnr. opslaan English FCN Individueel S/C v TOONHOOGTE Õ Gesprek 1e deelnemer RUGGESPRAAK ? OK OK S / C harder/zachter ~ Tel.nr. 2e deelnemer OK opslaan Gesprek evt. aankondigen Ontvangstvolume a wijzigen Õ in gespreksmodus S / C harder/zachter S C opslaan 49 Português oproepsignaal Gesprek doorverbinden Español Toonhoogte  Belangrijke bedieningsprocedures HiPath 4000 Oproepnr. in FCN-lijst opslaan Terugbellen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet Snelkieslijst instellen v SERVICEMENUE ? v OK TERUGBELLEN ? BESTEMMINGEN ? OK Deelnemer is vrij of terug, NAAMTOETS OK u wordt opgebeld. FCN OK Wissen q OK ~ Tel.nr. GEREED? OK TELEFOONNR. OK OPSLAAN ? OK v TERUGBELOPDR. OK v WISSEN ? OK Wisselgesprek Met twee deelnemers afwisselend spreken Õ Ruggespraakgesprek Conferentie v WISSELGESPREK ? Õ Gesprek 1e deelnemer v CONFERENTIE OK ~ Tel.nr. 2e deelnemer Functie in FCN-lijst activeren Conferentie evt. aankondigen CONFERENTIE ? OK FCN q Functie selecteren OK Mailbox gebruiken Terugbelverzoek of een bericht voor u opgeslagen f (brandt) Bedieningsinstructies volgen! Vanuit Functiemenu naar ruststand FCN Servicemenu OK 50 Italiano OK