Documenttranscriptie

Ø Nederlands Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belangrijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Plaats van het accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gebruiksmogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Inhoud van de verpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eigenschappen van de a/b-interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ø Italiano Per la propria sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Informazioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dove installare OpenStage PhoneAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Marchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Contenuto della confezione di acquisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Proprietà dell’interfaccia a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ø Español Por su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Emplazamiento de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Posibilidades de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Propiedades de la interfaz a/b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3  Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Het accessoire OpenStage voldoet aan de Europese Norm EN 60 950 waarin de veiligheid van IT-apparatuur, inclusief elektronische kantoorapparatuur is geregeld. Bij de ontwikkeling van dit apparaat is in het bijzonder aandacht besteed aan de veiligheid, om zowel letsel als beschadiging te voorkomen. De OpenStage-toestellen en uitbreidingsconsoles voldoen aan de van toepassing zijnde conformiteits- en veiligheidsvoorschriften (CE). Belangrijke informatie 7 De OpenStage PhoneAdapter mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een intern communicatiesysteem, d.w.z. dat de bekabeling van de toestellen niet buiten het gebouw mogen komen. Als niet aan deze installatievoorwaarde wordt voldaan, vervalt de toestemming om het apparaat te gebruiken. Voor de uitgangen UP0-master, UP0-slave en de analoge a/b-slave van de OpenStage PhoneAdapter geldt met betrekking tot radiostoring volgens EN55022 de volgende bepaling: Tussen elk van deze uitgangen en de het daarop aangesloten toestel mag de kabellengte niet meer dan 10 meter bedragen. Bij voorkeur moeten de meegeleverde aansluitkabels (L = 6 m) worden gebruikt. • • • • • 20 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, sterke warmtebronnen of extreme kou. Het dient in een gecontroleerde omgeving met een temperatuurbereik tussen 5•C en 40•C worden gebruikt, waarbij de relatieve luchtvochtigheid niet hoger mag zijn dan 95%. Het apparaat is ook niet geschikt voor gebruik buiten. Bescherm het apparaat tegen blootstelling aan en binnendringen van vocht. Het mag niet in contact komen met kleur afgevende of agressieve vloeistoffen, zoals thee, koffie, vruchtensap of frisdranken. Er bestaat altijd gevaar dat kinderen zich verslikken in kleine voorwerpen. Zorg er daarom voor dat kinderen geen toegang hebben tot deze voorwerpen. Het apparaat moet worden beschermd tegen ontvlambare materialen, overmatig stof, trillingen en mechanische belasting. Installeer het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van onder spanning staande leidingen en plaats het niet in een schakelkast.  Voor uw veiligheid Open het toestel of accessoire nooit! Neem bij problemen contact op met de servicetechnicus. Steek geen voorwerpen in de openingen in het apparaat. CE-markering Beschrijving van de symbolen op de onderzijde van de PhoneAdapter. De conformiteit van het toestel met de EU-richtlijn 1999/5/EG wordt bevestigd door de CE-markering. Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden, maar dienen naar de van overheidswege daartoe aangewezen inzamelpunten te worden gebracht. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatuur. Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw gemeente, het regionale reinigingsbedrijf, de vakhandel waar u het product hebt gekocht, of bij uw verkoper / vertegenwoordiger. Deze hiervoor aangehaalde vermeldingen zijn uitsluitend geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden verkocht en worden geïnstalleerd en die voldoen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. In landen buiten de Europese Unie kunnen daarvan afwijkende verordeningen voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur van toepassing zijn. 21 Español Italiano Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar sprake is van opspattend water of dampvorming (bijv. een badkamer). Français Gebruik uitsluitend originele Siemens-accessoires! Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en leidt tot het vervallen van de garantie en de CE-markering. Português Q Vanwege de veiligheid mogen de apparaten toestel alleen met de bijbehorende netvoedingsadapter worden gebruikt! Open nooit de behuizing van de voeding. Nederlands Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat! English Deutsch Plaats van het accessoire  Gebruiksmogelijkheden Gebruiksmogelijkheden De OpenStage PhoneAdapter maakt de uitbreiding mogelijk van een gebruikersinterface met een UP0- of analoge aansluiting van uw HiPath communicatieplatform. Daardoor kan een tweede OpenStage-toestel of een analoge toestel op de telefooninstallatie worden aangesloten. Voordeel: Twee toestellen kunnen via één kabel met de telefooninstallatie worden verbonden. Er hoeft geen extra kabel te worden aangelegd - er zijn nauwelijks installatiewerkzaamheden nodig. De PhoneAdapter heeft voor de stroomvoorziening een externe netvoeding nodig. Systeemtoestellen die op de PhoneAdapter worden aangesloten hebben eventueel zelf ook een netvoeding nodig; zie de volgende specificaties. Op de PhoneAdapter kunnen de volgende toestellen worden aangesloten: • UP0-systeemtelefoon: OpenStage 20 T OpenStage 40 T OpenStage 60 T en 80 T (op het toestel zelf is een netvoeding nodig) optiPoint 500 (alleen op de uitgang UP0-slave) Optiset E (alleen op de uitgang UP0-slave) • Analoog toestel: Telefoon met toonkiezen (bijv. Euroset 5020 of een draadloos toestel, zoals de Gigaset A160), fax groep 3 of een modem. Inhoud van de verpakking • • 1 OpenStage PhoneAdapter 2 aansluitkabels (elk 6 meter) Installatiehandleiding Gebruik bij het aansluiten van de OpenStage PhoneAdapter uitsluitend de meegeleverde aansluitkabel. De aansluitkabels van de toestellen mogen niet langer zijn dan 10 m. De PhoneAdapter kan worden gebruikt in de volgende configuraties: • Een UP0-systeemtelefoon (UP0-master) • Twee UP0-systeemtelefoons (UP0-master, UP0-slave) • Een UP0-systeemtelefoon en een analoog apparaat (UP0-master, a/b) Gelijktijdig gebruik van twee UP0-systeemtelefoons en één analoog apparaat is niet mogelijk. 22  Montage Voorwaarde: een bedrijfsklare systeemtelefoon OpenStage T. De PhoneAdapter wordt geïnstalleerd tussen uw telefoontoestel en de aansluitkabel daarvan. Uitgang Up0-slave Français Uitgang Up0-master Omschakelaar analoog/Up0-slave Q Netvoedingsadapter Up0-ingang 19. Sluit de netvoedingsadapter aan op het stopcontact en steek het andere uiteinde in de aansluiting Q op de PhoneAdapter. 20. Leg de OpenStage-telefoon met de toetsen naar beneden op een zachte ondergrond. 21. Verwijder de stekker uit de bus van uw telefoon en steek deze stekker in de bus "UP0-ingang" van de PhoneAdapter. 22. Sluit de meegeleverde aansluitkabel aan op de aansluiting van uw OpenStage-telefoon en de aansluiting "Uitgang UP0-master" van de PhoneAdapter. De telefoon is vervolgens weer bedrijfsklaar. 23. Schuif de schakelaar "Omschakelaar analoog/UP0-slave" naar rechts, als u nog een UP0toestel wilt aansluiten, of naar links als u een analoog apparaat wilt aansluiten. 24. Sluit nu als volgt het andere toestel/apparaat aan met behulp van de tweede meegeleverde aansluitkabel. Aansluiting van de andere UP0-systeemtelefoon: Sluit met behulp van de meegeleverde aansluitkabel de aansluiting op de aansluiting "Uitgang UP0-slave" van de PhoneAdapter. van de telefoon aan of Aansluiting van een analoog toestel: Sluit het apparaat aan op de aansluiting "Analoge uitgang" van de PhoneAdapter. Gebruik hiervoor de bijbehorende aansluitkabel van het analoge apparaat (lengte max. 10 m). Als deze aansluitkabel geen modulaire stekker heeft maar bijvoorbeeld een TAE-stekker, dan kan deze aansluitkabel niet worden gebruikt. U kunt eventueel de meegeleverde aansluitkabel van de PhoneAdapter, zie onder ”Eigenschappen van de a/b-interface” Æ Seite 24. Als er geen OpenStage-telefoon op de aansluiting "Uitgang UP0-master" is aangesloten, werken de apparaten op de aansluitingen "Uitgang UP0-slave" en "Analoge uitgang" niet. 23 Nederlands UP0 Italiano UP0 Español Analoge uitgang UP0 Português a/b English In de volgende afbeelding ziet u het vooraanzicht van de PhoneAdapter: Deutsch Montage  Montage Eigenschappen van de a/b-interface Bij analoge apparaten kan de pin-indeling van de modulaire aansluiting afwijken. Vergelijk de onderstaande pin-indeling met de pin-indeling van uw analoge apparaat. Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding van het analoge apparaat of raadpleeg de servicetechnicus. Indien pinnen (3 + 4) in uw analoge apparaat worden gebruikt, kunt u de meegeleverde aansluitkabel van de PhoneAdapter gebruiken. Western modulaire aansluiting (RJ12) Pin-indeling 1 vrij 2 vrij 3a 4b 5 vrij 6 vrij • • • • • • Voedingsstroom 22,9 Ma Bezetsignaal, wanneer beide B-kanalen bezet zijn Oproepvolgorde: 2.2 Ondersteunt alleen DTMF met flash aardsignalering is niet toegestaan Niet ondersteund worden: Deurintercominstallatie, VoiceMail-server met a/b-interface, Message Waiting-lampje, memorecorder, luidspreker, meldingsinstallatie (bijv. Start/Stop). Italiano 24