Documenttranscriptie

innovaphone IP111 / IP112 App Copyright © 2016 innovaphone® AG 1 DE EN FR IT NL ES PT DK SE FI NO PL CZ RU Home Hier werden die eigene Präsenz und die konfigurierten Funktionstasten angezeigt Home Displays the own Presence and the configured function keys Accueil Affiche la disponibilité de l’utilisateur et les touches de fonctions configurées Home Visualizza la disponibilità dell’utente e i tasti funzione configurati Home Toont eigen presence en de geconfigureerde functietoetsen Menú Se muestra el estado de presencia y las teclas de función configuradas en el teléfono Início Aqui são exibidas as próprias informações de presença e as teclas de função configuradas Home Her viseres din egen tilstedeværelse og de konfigurerede funktionsknapper Hem Visar din egen status och konfigurerade funktionsknappar Koti Näyttää omat tilatiedot ja määritetyt toimintonäppäimet Home Her vises egen tilstedeværelse og de konfigurerte funksjonstastene Menu główne Tutaj wyświetlane są: status dostępności i skonfigurowane przyciski funkcyjne. Výchozí Zobrazuje stav přítomnosti a konfiguraci funkčních kláves Домашняя страница Индикация статуса собственного присутствия и отображение раммированных функциональных клавиш Telefon Anzeige der Verbindungsdaten und Anrufeinstellungen Phone Displays the connection information and call settings Téléphone Affiche les coordonnées et les paramètres d’appel Telefono Visualizza i dati di collegamento e le impostazioni di chiamata Telefoon Teléfono Toont oproepgegeSe muestran los vens en -instellingen datos de conexión y las configuraciones de llamada Telefone Exibição dos dados da ligação e „Call Settings“ Start af opringning Visning forbindelsesdata og opkaldsindstillinger Ringa visar anslutningsdata och samtalsinställningar Puhelun soitto Yhteystietojen ja puheluasetusten näyttö Ringe Visning av forbindelsesdata og Call settings Połączenia tel. Wyświetla dane połączenia oraz ustawienia połączeń. Volání Zobrazuje informaci o spojení a o nastavení volání Телефон Отображение информации о соединении и настройках вызова Anruflisten Alle Rufe werden hier angezeigt: eingehende, ausgehende und Rückrufe Call lists All calls are displayed here: incoming, outgoing, and callbacks Listes d’appels Affiche tous les appels : entrants, sortants, rappels Liste chiamate Visualizza tutte le chiamate: in entrata, in uscita, richiamate attive Historie Toont alle oproepen: binnenkomende, uitgaande oproepen en terugbellen Lista llamadas Se muestran todas las llamadas: entrantes, salientes y rellamadas automáticas en activo. Listas de chamada Aqui são exibidas todas as chamadas: recebidas, efetuadas e não atendidas Opkaldslister Her vises alle opringninger: indgående, udgående og tilbagekald Samtalslistor visar inkommande, utgående samt missade samtal Soittoluettelot Näyttää kaikki puhelut: saapuvat, lähtevät ja takaisinsoittopuhelut Anropslogger Her vises alle anrop: Innkommende, utgående og tilbakeringinger Spis połączeń Wyświetla wszystkie połączenia: przychodzące, wychodzące oraz listę poł. do oddzwonienia. Historie hovorů Zobrazí se veškeré hovory: příchozí, odchozí a zpětná volání Журнал вызовов Отображение всех входящих, исходящих и обратных вызовов Favoriten Hier werden alle Favoriten mit Präsenz Information angezeigt Favourites All favourites are displayed here with Presence information Favoris Affiche tous les favoris avec informations de présence Favoriti Visualizza tutti i favoriti con le informazioni di presenza. Favorieten Toont alle favorieten met presence informatie Favoritos Se muestran todos los favoritos y su estado de presencia Favoritos Aqui são exibidos todos os favoritos com informações de presença Favoritter Her vises alle favoritter med oplysninger om tilstedeværelse Favoriter visar alla favoriter med statusinformation Suosikit Näyttää kaikki suosikit ja heidän tilatietonsa Favoritter Her vises alle favoritter med informasjon om tilstedeværelse Folder Ulubione Wyświetla kontakty w folderze „Ulubione” wraz z inf. o dostępności. Oblíbené Zobrazí se všechny oblíbené kontakty včetně jejich stavu přítomnosti Избранное Отображение всех избранных контактов с индикацией статуса присутствия Einstellungen Hier können sämtliche Nutzereinstellungen vorgenommen werden Settings All user settings can be made here Réglages Tous les paramètres utilisateur peuvent être mis au point ici. Configurazioni Tutte le configurazioni utente possono essere effettuate qui. Instellingen Hier kunnen alle gebruikersinstellingen gemaakt worden Configuración Permite modificar la configuración de usuario Configurações Aqui podem ser efetuadas todas as configurações do utilizador Indstillinger Her foretages alle brugerindstillinger Inställningar här kan samtliga användarinställningar ändras Asetukset Kaikkien käyttäjäasetusten määritys Innstillinger Her kan du foreta alle brukerinnstillinger Ustawienia Konfiguracja wszystkich ustawień użytkownika. Nastavení Zde mohou být provedeny veškeré uživatelské změny Настройки Установка пользовательских настроек Kontakte Nummern- und Namenswahl mit automatischer Auflösung während der Eingabe Contacts Number and name selection with automatic resolution while being entered Contacts Composition de numéro et de nom avec résolution automatique pendant la composition. Contatti Selezione numero e nome con risoluzione automatica durante l‘inserimento Contacten Nummer of naam invoeren, tijdens het invoeren krijgt u passende treffers uit het telefoonboek te zien Contactos Se muestran los números y las entradas de forma automática durante la búsqueda Lista telefónica Marcação de número e nome com resolução automática durante a entrada Telefonbog Valg af nummer og navn med automatisk opløsning ved indtastning Telefonbok nummer- und namnval med automatisk ifyllning under inmatningen Puhelinluettelo Puhelinnumeron ja nimen automaattinen valinta merkkien syötön aikana Telefonbok Valg av numre og navn med automatisk fullføring mens du taster Książka telefoniczna Spis numerów tel. oraz nazw abonentów z automatycznym wyszukiwaniem podczas wybierania Telefonní seznam Výběr dle čísla a jména s automatickým předvýběrem v průběhu zadávání Телефонная книга Выбор абонента по номеру или имени с функцией автоматического поиска в процессе набора 2 3 Version: 20160517 (EDV: 6451134) DE: Bestandteile des Displays (siehe Nummerierung in Abbildung) 1 Statuszeile: Anmeldename, Durchwahl, Datum, Uhrzeit 2 Bedienfeld – je nach App 3 Auswahl der Apps DK: Displayets visninger (se numrene ved illustrationerne) 1 Statuslinje: Logonnavn, direkte nummer, dato, klokkeslæt 2 Betjeningsfelt – alt efter app 3 Valg af app EN: Display components (see numbering on illustrations) 1 Status line: Login name, extension, date, time 2 Control panel - depending on the app 3 Selection of apps SE: Displayens utseende (jfr. numrering på bilden) 1 Statusrad: registreringsnamn, direktnummer, datum, tid 2 Dialogruta – beroende på app 3 Valda appar FR: Composition de l’écran (ci-dessus) 1 Barre d’état : nom enregistré, numéro de téléphone, date, heure 2 Panneau de commande – en fonction de l’appli 3 Applis FI: Näytön osat (katso kuvien numerointi) 1 Tilarivi: Käyttäjänimi, ohivalinta, päiväys, kellonaika 2 Ohjauspaneeli – sovelluksen mukaan 3 Sovelluksen valinta IT: Componenti del display (vedi numero nell’immagine) 1 Barra di stato: nome account, numero interno, data, ora 2 Pannello di controllo – in funzione dell’App 3 App NO:Komponenter på displayet (se nummerering på figuren) 1 Statuslinje: Innloggingsnavn, direkte telefonnummer, dato, klokkeslett 2 Betjeningsfelt – alt etter app 3 Valg av apper NL: Onderdelen beeldscherm (zie afbeelding voor nummering) 1 Statusregel: Login naam, doorkiesnummer, datum, tijd 2 Bedienveld – per app verschillend 3 Apps PL: Części składowe wyświetlacza (patrz numeracje na rysunkach) 1 Pasek stanu: Nazwa użytkownika, Numer wewn., Data, Godzina 2 Wyświetlacz – w zależności od aplikacji 3 Wybór aplikacji ES: Elemento pantalla (ver numeración en la ilustración) 1 Estado: nombre usuario, extensión, fecha, hora 2 Campo de uso – según aplicación 3 Selección aplicación CZ: Zobrazení na displeji (viz čísla na obrázku) 1 Stavový řádek: Jméno účastníka, účastnické číslo, datum, čas 2 Ovládací panel - dle provozního režimu telefonu 3 Provozního režim PT: Elementos do ecrã (ver numeração na imagem) 1 Barra de estado: nome de utilizador, extensão, data, hora 2 Painel de controlo – depende da aplicação 3 Seleção da aplicação RU: Компоненты экрана (см. рисунок) 1 Статусная строка: регистрационное имя, добавочный номер, дата, время 2 Панель управления – в зависимости от прикладной программы 3 Выбор прикладной программы DE Kurzanleitung innovaphone IP111 / IP112 Aktionen bei eingehenden Rufen Funktionen der Tasten Taste Headset Im Ruhezustand Annehmen am Headset Während des Gesprächs Auflegen am Headset Ruf ablehnen: Weiterleiten: Bereits vor der Rufannahme drücken, Rufnummer für Weiterleitung eingeben und noch einmal mit bestätigen. Ruhe vor dem Telefon, schaltet das Klingeln ab Mute/Stummtaste schaltet das Mikrofon ab R-Taste Öffnet die Rückrufliste Aufbau eines Rückfragegesprächs, Makeln Öffnet die Wahlwiederholungsliste Lautsprecher Wahlvorbereitung, Rufannahme im Freisprechmodus Pfeiltasten links,rechts Home Korrektur Kursor im Edit-Feld bewegen Einen Schritt zurück im Menü Zum Weiterleiten des eingehenden Rufes oder des aktiven Gesprächs Mithören, Übergang in den Freisprechmodus Nach links und rechts zum Einstellen der Lautstärke am genutzten Hörer (Handset, Headset oder Freisprecher) Einen Schritt zurück im Menü Makeln: drücken und zweite Verbindung aufbauen. Mit doppeltem Drücken von wird zwischen den Gesprächen gewechselt. Mit können die Verbindungen wieder getrennt werden. drücken für Annahme am Ruf annehmen: Hörer abnehmen, Headset. Mikrofon Wahlwiederholung Irrtümer, Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. wählen, Name oder Rufnummer für das Vermitteln: Pfeilsymbol neue Ziel eingeben, gefundenen Eintrag auswählen und mit „Vermitteln“ bestätigen. im Verbindungsdialog betätigen. Aktionen im Ruhezustand Konferenz: Nacheinander zwei Gespräche aufbauen. Die Konferenz kann am gehaltenen Gespräch mit dem Konferenz-Symbol geschaltet werden. Die Konferenz wird mit dem erneuten Drücken des oder mit dem Auflegen beendet. Konferenz-Symbol Wählen: Rufnummer eingeben, für Namenswahl mit langem Tastendruck auf Zeicheneingabe wechseln und den Namen eingeben, ggf. mit nach unten den gewünschten Eintrag auswählen und mit Abnehmen des Hörers den Ruf aufbauen. Schnelles Vermitteln: drücken und Zielrufnummer wählen. Mit dem Auflegen wird die bestehende Verbindung zu der Zielrufnummer vermittelt und der Gesprächspartner hört den Rufton, bis das Ziel den Ruf annimmt. Rückruf entgangener Anrufe: betätigen, ggf. mit nach unten den gewünschten Ruf auswählen und mit Abnehmen des Hörers den Ruf aufbauen. drücken, ggf. mit nach unten den geWahlwiederholung: wünschten Eintrag selektieren und mit Abnehmen des Hörers den Ruf aufbauen. Nachricht senden: Rufnummer oder Name eingeben, gefundenen Eintrag auswählen und im Eintrag die „Nachricht“ wählen. Nachricht eingeben und mit OK versenden. wählen, Zielnummer eingeben und Blindes Vermitteln: Pfeil-Symbol bestätigen. Mit dem Auflegen werden beide Gespräche unmit OK tereinander verbunden, ohne dass der Anrufer in der Warteschleife war. Aktionen beim Rufaufbau Symbol Verfügbarkeit setzen: Home-App auswählen, auf die aktuelle Verfügbarbestätigen. keit tippen. Eigene Aktivität auswählen und mit OK Löscht das Zeichen links vom Kursor Aktionen während des Gesprächs Übergang zum Freisprechen: gedrückt halten und Hörer auflegen. Freisprechen beenden: Hörer aufnehmen oder mit beenden. Gespräch Rückfragen: drücken, Nummer oder Namen für Rückfrage wählen. beenden und zur ersten Verbindung zurückkomDie Rückfrage mit men. FR Guide d’utilisation abrégé innovaphone IP111 / IP112 Fonctions des touches Touche En veille Pendant la communication Microcasque Prendre un appel avec le micro-casque Raccrocher avec le micro-casque Micro Ne pas déranger, désactive la sonnerie La touche de mise en sourdine (Mute) coupe le micro Touche R Affiche la liste des appels entrants Etablissement d’un rétro-appel, Va-et-vient Bis-Recomposition Affiche la liste des appels sortants à recomposer Transfert de l’appel entrant ou de la communication active Hautparleur Touches de navigation gauche droite Page d’accueil Correction Pré-numérotation, prise d’appel en mode mains libres Ecoute, passage en mode mains-libres Déplacer le curseur dans le champ de saisie Vers la gauche et vers la droite pour régler le volume sur le combiné utilisé (portable, micro-casque ou mains-libres) Etape précédente dans le menu Etape précédente dans le menu Prendre l’appel : décrocher le combiné, appuyer sur l’appel sur le micro-casque. pour prendre Transfert d’appel : avant la prise d’appel, appuyer sur numéro pour transférer l’appel et confirmer avec . , entrer le Composer un numéro : composer un numéro, pour sélectionner un nom passer en mode texte en appuyant longuement sur une touche alphanumérique et entrer le nom, au besoin faire la sélection désirée avec vers le bas et appeler en décrochant le combiné. Recomposition de numéro : appuyer sur , au besoin faire la sélectivers le bas et appeler en décrochant le combiné. on désirée avec Envoyer un message : entrer un numéro ou un nom, sélectionner les coordonnées souhaitées puis la rubrique « Message ». Taper le message et envoyer avec OK . Tijdens gesprek Via headset beëindigen Disponibilité: sélectionner « App Acceuil », appuyer sur la touche voisine de la disponibilité actuelle. Sélectionner une activité et confirmer avec OK . Microfoon R-toets Opnieuw kiezen Luidspreker Pijltoetsen links,rechts Home Correctie Schakelt beltoon uit Mute, schakelt microfoon uit. Opent terugbellijst Tweede gesprek opzetten (ruggespraak), wisselen Opent lijst met onlangs geplaatste oproepen Inkomende oproep of actief gesprek doorverbinden Gesprek opzetten, gesprek aannemen in handsfree modus Meeluisteren, overgang naar handsfree modus Cursor in editeerveld bewegen Naar links en rechts om volume in te stellen op toestel dat gebruikt wordt (handset, headset of luidspreker) Stap terug in menu Verwijdert het teken links naast de cursor Stap terug in menu R key Displays the in-bound call list Set up a consultation call, switches between two calls Redial Displays the out-bound call list Forwards the incoming call or active call Speaker Prepares call, picks up call in hands-free mode Listen-in, switch to hands-free mode Arrow keys left, right Move the cursor in the edit box To the left and right to adjust the volume of the handset being used (handset, headset or hands-free) indrukken om met headset in gespreksveld drukken. Doorverbinden: Voor oproepaanname op doeltelefoonnummer intoetsen, en met drukken, bevestigen. Acties in standby-stand Kiezen: Telefoonnummer intoetsen, voor kiezen op naam: toets lang ingedrukt houden om naar letteringave te wisselen, naam intoetsen, evt. met naar beneden om de juiste nummer/naam te kiezen en gesprek opzetten door hoorn op te nemen. Gemiste oproep terugbellen: Op drukken, evt. met naar beneden om de juiste oproep te kiezen en gesprek opzetten door hoorn op te nemen. indrukken, evt. met naar beneden om de Opnieuw kiezen: juiste oproep te kiezen en gesprek opzetten door hoorn op te nemen. Correction Acties tijdens gesprek Overgang naar handsfree bellen: ophangen. ingedrukt houden en hoorn Handsfree bellen beëindigen: Hoorn opnemen of met beëindigen. gesprek Ruggespraak: indrukken, nummer of naam voor ruggespraak kiezen. Met ruggespraak beëindigen en terug naar eerste gesprek. One step back in the menu One step back in the menu Deletes the character to the left of the cursor , if necessary, to go down and select the desired Redial: Press entry, initiate call by picking up the handset. Set call diversion: Select the „Phone app“, switch to the second page „Settings“ and set the desired call diversion. Icons in the contact box and status line Set Presence: Select the „Home app“, press on current presence icon. Select respective activity and press OK to confirm. Umleitung ist aktiviert Symbole Signification Le téléphone n’est plus enregistré sur le PBX Numérotation, sonnerie « Ne pas déranger » est activé Verrouillage PIN : le téléphone est verrouillé Le micro est désactivé (pendant une communication) Le téléphone n’est pas enregistré sur le PBX principal mais sur le PBX standby Durante la conversazione Tasto Telefono inattivo Cuffia Risposta con cuffia Chiusura chiamata con cuffia Microfono Non disturbare, disattiva la suoneria Muto/Il tasto muto disattiva il microfono Tasto - R Apre la lista chiamate in entrata Messa in attesa, attesa alternata Ripetizione numero Apre la lista chiamate in uscita Inoltro della chiamata in entrata o della comunicazione attiva Altoparlante Prepara la selezione, risposta chiamata in modalità viva voce Ascolto, commutazione in modalità viva voce. Home Correzione Torna al menù precedente Torna al menù precedente Cancella il carattere a sinistra del cursore Tecla Descolgado Durante la llamada Descolgar desde el auricular Colgar desde el auricular Tecla-R Abre la lista de llamadas entrantes Iniciar llamada consulta, transferencia llamada Rellamada Abre la lista de llamadas salientes Reenviar llamadas entrantes o en curso Prep. Marcación, descolgar llamada en modo manos libres Modo altavoz, cambiar al modo manos libres Desplazar cursor dentro del campo de edición Desplazar hacia la derecha y la izquierda para ajustar el volumen durante la llamada(auricular teléfono, altavoz o manos libres) Telefoon is niet op de PBX aangemeld Oproep opzetten, beltoon klinkt „Do not disturb“ is geactiveerd PIN-Lock: De telefoon is vergrendeld Microfoon staat uit (tijdens gesprek) Telefoon is niet op hoofd-PBX maar op standby-PBX aangemeld Oproepomleiding is actief , inserire il numero telefonico Azioni con telefono inattivo Selezionare: digitare il numero di telefono, per la selezione tramite nome premere a lungo il tasto del primo carattere fino a commutare sulla tastiera alfabetica ed inserire il nome oppure selezionare la voce desiderata dall’elenco sottostante con e chiamare sganciando il ricevitore. Richiamata chiamate perse: premere , selezionare con la voce desiderata dall’elenco sottostante e chiamare sganciando il ricevitore. , selezionare con la voce desideRipetizione numero: premere rata dall’elenco sottostante e chiamare sganciando il ricevitore. Inviare messaggio: digitare numero o nome, selezionare la voce desiderata, selezionare la voce “Messaggio”. Digitare il testo del messaggio e inviare con OK . Impostare deviazione: selezionare la App „Telefono“, spostarsi nella seconda pagina „Impostazioni chiamata“ e impostare la deviazione di chiamata desiderata. PIN lock: The phone is locked Microphone is switched off (during a call) Phone is not registered to the main PBX, but to the standby PBX Call diversion is enabled Conferenza: Dopo aver stabilito due connessioni, la conferenza si attiva dalla chiamata in attesa tramite il simbolo Conferenza. La conferenza si disattiva (in due conversazioni) premendo nuovamente lo stesso simbolo Conferenza oppure agganciando. Trasferimento immediato: premere de selezionare il numero di destinazione. Agganciare per trasferire la chiamata attiva al nuovo destinatario. Il chiamante sente il tono di chiamata fino al momento in cui il destinatario accetta la chiamata. , inTrasferimento senza annuncio: selezionare il simbolo freccia serire il numero del destinatario e confermare con OK Agganciando si connettono le due chiamate senza che il chiamante entri in attesa. Azioni in chiamata (prima della risposta) Selezionare il simbolo C nell’App „Telefono“ e a seconda della situazione impostare una richiamata, ripetizione numero o inviare un messaggio. Simboli nel campo contatto e nella barra di stato Simbolo Impostare la presenza: selezionare la App „Home“, cliccare sull’attuale stato di presenza, selezionare una attività e confermare con OK . e agganciare. Significato Simbolo Altavoz Flechas: izquierda, derecha Menú Corregir Retroceder al paso anterior del menú Borra el carácter a la izquierda del cursor Responder llamada: descolgar el auricular del teléfono, Pulsar la tecla para responder desde el auricular manos libres. Rechazar llamada: pulsar Retroceder al paso anterior del menú Significato Connesso, conferenza, coda di attesa Il telefono non è registrato nel PBX In chiamata, squilla Il servizio „non disturbare“ è attivo PIN-Lock: Il telefono è bloccato Il microfono è spento (durante una conversazione) Il telefono non è registrato al PBX principale ma allo stand-by PBX. Deviazione di chiamata attiva Excepto o salvo error u omisión. Los plazos de entrega y modificaciones técnicas pueden estar sujetas a cambios. Acciones durante una llamada entrante Silenciar/ el botón de silencio desconecta el micrófono Verbonden, conferentie, wachtrij Inoltro: prima della risposta premere . per l’inoltro e confermare con ES Manual breve innovaphone IP111 / IP112 Modo silencio, silencia la melodía Betekenis . Consultazioni: premere , selezionare numero o nome per la consultazione. Terminare la consultazione con e tornare alla prima comunicazione. Micrófono Symbool „Do not disturb“ is enabled Disattivare il viva voce: sganciare il ricevitore o chiudere la chiamata con . Conferentie: Twee gesprekken na elkaar opzetten. De conferentie kan bij het gesprek dat opgezet worden door het conferentiesymbool in de wacht staat aan te tippen. De conferentie kan beëindigd worden aan te tippen of door op door opnieuw op het conferentiesymbool te hangen. Betekenis Dialing, ringing , inserire nome o numero Trasferimento: premere il simbolo freccia di destinazione, selezionare la voce e confermare con “ Trasferire”. per Rispondere alla chiamata: sganciare il ricevitore, premere rispondere tramite cuffia. Commutazione in viva voce: tenere premuto Descripción de las teclas Meaning Phone is not registered on the PBX Azioni durante la conversazione indrukken, naam of telefoonnummer Doorverbinden: Pijlsymbool voor nieuw doel invoeren, gevonden doel selecteren en met „Doorverbinden“ bevestigen. indrukken, doelnummer invoeren Blind doorverbinden: Pijlsymbool en met OK bevestigen en tweede gesprek opzetten. Wanneer u de hoorn ophangt worden beide oproepen met elkaar verbonden zonder dat de beller in de wachtrij was. Icon Connected, Conference, wait queue Attesa alternata: premere e stabilire una seconda connessione. Premendo due volte su si commuta tra le due chiamate. Il tasto chiude la chiamata attiva. Azioni durante chiamate in entrata Rifiutare la chiamata: premere A sinistra e a destra per impostazione del volume del dispositivo in uso (ricevitore, cuffia o microfono) Meaning Si declina ogni responsabilità per errori, disponibilità e modifiche tecniche. Funzione dei tasti Auricular Snel doorverbinden: indrukken en doeltelefoonnummer intoetsen. Wanneer u de hoorn ophangt, wordt de beller naar het doeltelefoonnummer verbonden en hoort deze de kiestoon tot de gewenste gesprekspartner opneemt. pressed and hang up. IT Guida rapida innovaphone IP111 / IP112 Le renvoi d’appel est activé Wisselgesprek: indrukken en tweede gesprek opzetten. Door tweemaal in te drukken wordt tussen de gesprekken gewisseld. Met kunnen de gesprekken weer beëindigd worden. Icon Actions during call Telefon ist nicht an der Haupt-PBX, sondern an der Standby-PBX angemeldet Signification Actions when initiating a call Select C icon in the „Phone app“ and, if necessary, arrange a callback, start redialling or send a message. Change to hands-free: Keep Tasti naviga- Muove il cursore nel zione sinistra, pannello di controllo destra , enter the destination number Blind transfer: Select arrow icon and press OK to confirm. Both calls are connected to each other by hanging up without the caller being put in the wait queue. Send message: Enter telephone number or name, select entry and select “message” in the entry. Type a message and press OK to send. Consultation: Press , select number or name for consultation call. and return to initial call. Terminate consultation with Connecté, conférence, file d’attente Symbool Call completion on missed call: Press , if necessary, to go down and select the desired call, initiate call by picking up the handset. Mikrofon ist ausgeschaltet (während eines Gesprächs) Sélectionner le symbole C dans « l‘App Téléphone » et au besoin convenir d’un rappel, démarrer la recomposition du numéro ou envoyer un message. Quick transfer: Press and dial the destination number. The existing call is transferred to the destination number by hanging up and the person on the other end of the line hears the ring tone until the destination number accepts the call. Dialling: Enter the telephone number; to dial by name, long press to change to characters and enter name, select the required entry by pressing to go down; initiate call by picking up the handset. PIN-Lock: Das Telefon ist gesperrt Bericht versturen: Telefoonnummer of naam intoetsen, gevonden naam/ Acties bij het opzetten van een gesprek nummer kiezen, vervolgens „Bericht“ kiezen. Tekst invoeren en met OK versturen. C-symbool in „Telefoon-app“ selecteren, laten terugbellen, opnieuw kiezen laten starten of een bericht versturen. Oproepomleiding instellen: Ga naar „Telefoon-app“, vervolgens naar tweede pagina „Oproepinstellingen“ gaan en de gewenste Symbolen in contactveld en statusregel oproepomleiding instellen. Beschikbaarheid instellen: Ga naar „Home-app“, op huidige beschikbaarheid klikken. Eigen activiteit selecteren en met OK bevestigen. Conference: Set up two consecutive calls. The Conference icon can be used to set up a conference with the call-on-hold. Press the conference icon again or hang up to end the conference. Actions in idle state Actions pendant l’établissement d’une communication et raccro- before accepting the call, Call forward: Press enter the number for the call forward and confirm by pressing again. Terminate hands-free: Pick up handset or terminate call by pressing . , entrer le Transfert sans consultation : sélectionner le symbole numéro destinataire et confirmer avec OK . Raccrocher pour mettre les appels en communication, sans que le correspondant qui appelle ne doive patienter dans la file d’attente. Symbole , enter the name or phone number for Transfer: Select arrow icon the new destination, select desired entry and confirm with „Transfer“. „Do not disturb“ ist aktiviert Fouten, levermogelijkheden en technische veranderingen voorbehouden. Oproep aannemen: Hoorn opnemen, aan te nemen. Oproep afwijzen: Op Mute / Mute key switches microphone off in the connection dialogue. Rufaufbau, Klingeln Déterminer un renvoi d’appel: sélectionner « App Téléphone », aller à la page suivante avec sur les « Paramètres d’appel » et déterminer le Symboles dans le champ de contact et la barre d’état renvoi d’appel désiré. Acties bij binnenkomende oproepen In standby-stand Do not disturb, switches off the ringing Microphone Reject call: Press Telefon ist nicht an der PBX angemeldet Transfert rapide : appuyer sur et sélectionner le numéro destinataire. Raccrocher pour transférer la communication active vers le numéro destinataire, le correspondant entend la sonnerie jusqu’à ce que le destinataire prenne l’appel. Rappel d’appels manqués : confirmer , sélectionner l’appel désiré au besoin avec vers le bas et appeler en décrochant le combiné. NL Korte handleiding innovaphone IP111 / IP112 Via headset aannemen Call off via headset Conférence . Mettre fin à la conférence avec l’icône Conférence ou en raccrochant. Actions en veille Passage en mains-libres : maintenir enfoncée la touche cher le combiné. Functies van de toetsen During call Accept call via headset Switch between calls: Press and initiate second call. Double press to switch between the two calls. Press to separate the calls again. to pick up call via headset. Accept call: Pick up handset, press Verbunden, Konferenz, Warteschleife Actions pendant la communication Efface le caractère à gauche du curseur Bedeutung Conférence : établir deux communications l’une après l’autre. La conférence peut être activée pour la communication en attente avec l’icône Rétro-appel : appuyer sur , sélectionner un numéro ou nom pour le rétro-appel. Mettre fin au rétro-appel avec et revenir à la première communication. Toets Symbol Va-et-vient : appuyer sur et établir une seconde communication. En appuyant deux fois sur on passe d’une communication à une autre. permet de couper les communications. Désactiver mains-libres : décrocher le combiné ou mettre fin à la communication avec . Headset Bedeutung , entrer le nom ou numéro destiTransfert : sélectionner le symbole nataire, sélectionner le résultat et confirmer avec « Transférer ». à Refuser l’appel : appuyer sur la touche voisine du symbole l’écran. In idle state Home Sous réserve d’erreurs, de conditions de livraison et de modifications techniques. Actions au cours d’appels entrants Key Headset Errors and omissions excepted. Technical specifications and delivery times may be subject to change. Actions for incoming calls Key functions in der „Telefon-App“ auswählen und nach Bedarf einen C-Symbol Rückruf vereinbaren, die Wahlwiederholung starten oder eine Nachricht senden. Symbole im Kontaktfeld und Statuszeile Rufumleitung setzen: „Telefon-App“ auswählen, auf die zweite Seite „Einstellungen“ wechseln und die gewünschte Rufumleitung einstellen. EN Short user guide innovaphone IP111 / IP112 Transferencia llamada: pulsar la tecla para iniciar una segunda llamada. Doble clic sobre la tecla para cambiar de una llamada a otra. Para volver a separar las llamadas pulsar la tecla . , introducir nombre o número, Reenviar llamada: pulsar la flecha seleccionar la entrada y confirmar la opción „reenviar“. en la pantalla. Reenviar llamada: antes de responder la llamada, pulsar la tecla . Introducir el número de destino y confirmar pulsando de nuevo la tecla . Acciones mientras el teléfono está descolgado Marcar: introducir el número de destino. A través de una pulsación prolongada sobre el teclado alfanumérico se accede al directorio para la marcación por nombre. Seleccionar la entrada a través de la tecla e iniciar la llamada descolgando el auricular. Conferencia: llamada simultánea con dos interlocutores. La conferencia una vez que se tiene se inicia al pulsar el botón de conferencia en la línea al primer interlocutor. Si se vuelve a pulsar el símbolo de la o si se cuelga el teléfono, se finalizará la conferencia. conferencia Transferencia rápida: Pulsar y marcar el número. Al colgar la llamada, se transfiere la llamada en activo a la extensión marcada. La persona al teléfono escucha el tono de llamada hasta que el interlocutor descuelga el teléfono. Devolver llamada perdida: pulsar tecla , seleccionar el número a través de la tecla e iniciar la llamada descolgando el auricular. , introducir el número de desTransferencia ciega: pulsar la flecha tino y confirmar pulsando la tecla OK . Al colgar se conectan ambas llamadas, sin que la persona que llama pase a la cola de espera. Rellamada: pulsar la tecla , seleccionar el número a través de la e iniciar la llamada descolgando el auricular. tecla Acciones durante el establecimiento de la llamada Enviar mensaje: introducir número o nombre. Seleccionar la entrada y pulsar sobre la opción „mensaje“. Introducir el texto y enviar a través de la tecla . Establecer desvío de llamada: seleccionar la app „teléfono”, pulsar la tecla „configuraciones„ de la segunda página y establecer el desvío de llamada. Establecer estado de presencia: pulsar la tecla menú, acceder al estado de presencia. Establecer estado de presencia actual y confirmar a través de la tecla OK . Acciones durante la llamada Cambiar al modo manos libres: mantener pulsada tecla auricular. y colgar el Finalizar manos libres: descolgar el auricular o terminar la llamada a través de la tecla . Consulta: pulsar , marcar número o nombre usuario con el que se quiere hablar. Terminar la llamada de consulta a través de la tecla para volver a la llamada inicial. Seleccionar el símbolo-C en la aplicación „llamada“ para solicitar una devolución de llamada, iniciar rellamada o enviar un mensaje. Símbolos en el apartado contactos y estado Símbolo Significado Símbolo Significado Conectado, conferencia, cola de espera El teléfono no está registrado en la PBX Conectando llamada, sonando Modo „No molestar“ en activo PIN-Lock: el teléfono está bloqueado Micrófono desconectado (durante la llamada) Teléfono registrado en la PBX Standby, no en la principal Desvío llamadas activo