Documenttranscriptie

Quels éléments de commande puis-je utiliser ? Voir page 2 et 3 : 1 Combiné 2 Ecran graphique (par ex. 4 lignes de 24 caractères) 3 Touches fonction 4 Microphone mains-libres (optiPoint standard/advance uniquement) 5 Voyants 6 Touches de fonction avec étiquetage automatique des touches 7 Clavier de numérotation 8 Touches de recherche/confirmation de fonctions 9 Touches de réglage du téléphone 10 Haut-parleur écoute amplifiée et sonneries Welke bedieningselementen heeft mijn toestel? zie pagina 2 en 3: 1 Hoorn 2 Grafisch display (bijv . 4 regels met elk 24 tekens) 3 Functietoetsen 4 Microfoon voor handsfree (alleen optiPoint standard/advance) 5 Lampjes 6 Functietoetsen met automatische labels 7 Kiestoetsen 8 Toetsen voor bladeren/bevestigen van functies 9 Toetsen voor telefooninstellingen 10 Luidspreker voor luide weergave 5  Quelles sont les possibilités de raccordement dont je dispose ? Voir page 4 : 1 Interface LAN avec la plate-forme de communication 2 Interface LAN avec le PC 3 Bloc-secteur 4 Casque* 5 Combiné 6 Port USB 7 Adaptateurs optiPoint* 8 Satellites optiPoint (par ex. optiPoint key module)* *en option Welke aansluitmogelijkheden zijn er? Zie paginae 4: 1 LAN-interface naar communicatieplatform 2 LAN-interface naar PC 3 Stekernetadapter 4 Headset* 5 Hoorn 6 USB-interface 7 optiPoint Adapter* 8 optiPoint uitbreidingsconsole (bijv . optiPoint key module)* *optioneel Cosa posso collegare? Vedere pagina 4: 1 Interfaccia LAN verso la piattaforma di comunicazione 2 Interfaccia LAN verso il PC 3 Alimentatore 4 Cuffia* 5 Microtelefono 6 Interfaccia USB 7 optiPoint Adapter* 8 Moduli di espansione optiPoint (ad esempio optiPoint key module)* *opzionale 10  Ø Deutsch Informationen zum Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wichtige Bedienprozeduren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 18 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Beistellgeräte, Adapter, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ø English Telephone Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Important Operating Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 27 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Add-on equipment, adapters, accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ø Français Informations sur le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Procédures de commande principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 35 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Satellites, adaptateurs, accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ø Nederlands Over het telefoontoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Belangrijke bedieningsprocedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 43 optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Uitbreidingsterminals, adapters, toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . 46 12  Over het telefoontoestel Deutsch Over het telefoontoestel Belangrijke aanwijzingen In dit document vindt u een algemene beschrijving van technische mogelijkheden, die niet in alle configuraties van toepassing zijn. De gewenste functionaliteit dient daarom telkens contractueel te worden overeengekomen. Het toestel mag niet in aanraking komen met kleurafgevende of agressieve vloeistoffen, zoals thee, koffie, sappen of frisdranken. Français Maak het toestel nooit open! Neem bij problemen contact op met de systeembeheerder of het servicepersoneel. Nederlands Gebruik uitsluitend originele Siemens-accessoires! Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en betekent dat garantie en CEkeurmerk komen te vervallen. English Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving! • Tips voor de opstelling • • • • • Het toestel is bedoeld voor gebruik in afgeschermde ruimten met een tempertuurbereik van 5 °C tot 40 °C. Voor een goede handsfree-kwaliteit dient u de ruimte voor de microfoon vrij te houden (vooraan rechts). De optimale afstand bedraagt ca. 50 cm. Als het toestel staat opgesteld in een ruimte met veel stofontwikkeling kan dat de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden. Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. Dit kan schadelijk zijn voor bepaalde elektrische componenten of de behuizing. Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer of doucheruimte. 39 Español • Maak het toestel schoon met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit een droge doek. Is het toestel sterk vervuild, gebruik dan een verdund, neutraal schoonmaakmiddel, bijv. afwasmiddel. Verwijder het schoonmaakmiddel vervolgens geheel met een vochtige doek (uitsluitend water). Gebruik geen alcoholhoudende schoonmaakmiddelen of middelen die kunststof kunnen aantasten, ook geen schuurmiddel! Português • Italiano Onderhoud van het toestel  Over het telefoontoestel Markeringen De CE-markering geeft aan dat het toestel voldoet aan EU-richtlijn 1999/5/EG. Dit apparaat is geproduceerd overeenkomstig ons gecertificeerde milieumanagementsysteem (ISO 14001). Dit proces staat garant voor een minimaal verbruik van primaire grondstoffen en energie, alsmede voor een minimale hoeveelheid productieafval. Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatuur. Uitgebreide informatie over het verwijderen van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij uw gemeente, het regionale reinigingsbedrijf, de vakhandel waar u het product hebt gekocht, of bij uw verkoper / vertegenwoordiger. Deze hiervoor aangehaalde vermeldingen zijn uitsluiten geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden verkocht en worden geïnstalleerd en die voldoen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. In landen buiten de Europese Unie kunnen daarvan afwijkende verordeningen voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur van toepassing zijn. Productinformatie De typegegevens van het toestel staan vermeld op het typeplaatje aan de achterzijde van het toestel; daarop staan de precieze identificatiegegevens en ook het serienummer vermeld. Deze gegevens dient u bij de hand te hebben, wanneer u bij problemen of storingen contact opneemt met onze serviceafdeling. 40  Over het telefoontoestel 12 12 19 12 12 12 18 Automatisch labelen - - - - - 9 9 9 9 Full duplex handsfreefunctie - - - 9 9 - - 9 9 Displayverlichting - - - 9 9 - - 9 9 Headset aangesloten via... • geïntegreerde interface • adapter - - 9 - 9 9 9 9 - 9 - 9 9 9 9 USB-interface - - - - 9 - - - 9 Interface voor uitbreidingsconsoles - - - 9 9 - - 9 9 Adapterslots 0 0 0 2 1 0 0 2 1 10/100 Mbit/s Mini-Switch - - 9 9 9 - 9 9 9 Op welk communicatieplatform is mijn optiPoint aangesloten? Neem contact op met de systeembeheerder, de afdeling of de persoon die voor de ondersteuning/beheer van uw communicatieplatform en voor vragen over het onderwerp “Telefonie” verantwoordelijk is. Deutsch English 12 Français 8 Nederlands Functietoetsen Italiano 420 advance 420 standard 420 eco plus 420 economy 410 advance 410 standard 410 eco plus 410 economy optiPoint 410 entry Welke eigenschappen en aansluitmogelijkheden heeft mijn optiPoint? Waarom kan ik een functie niet gebruiken? Español Dit kan de volgende oorzaken hebben: • Deze functie is voor u en uw telefoon niet gedefinieerd. • Deze functie is op dit communicatieplatform niet beschikbaar, neem contact op et uw systeembeheerder. Dit document en verdere informatie kunt u vinden op internet: http://www.enterprise-communications.siemens.com >Products > Phones &Clients >(product kiezen) >Downloads. Voor het bekijken en afdrukken van PDF-documenten hebt u de gratis software "Acrobat Reader" nodig: http://www.adobe.com Technische aanwijzingen, de laatste informatie over firmware-updates, vaak gestelde vragen en nog veel meer kunt u vinden op internet: http://wiki.siemens-enterprise.com/ 41 Português Documentatie op internet?  Over het telefoontoestel Hoe label ik de toetsen van mijn optiPoint? Bij de optiPoint 420 S: • Normaal verschijnt automatisch de juiste labelling. • Hoe u de automatische labels kunt wijzigen, leest u in de uitgebreide gebruiksaanwijzing. Bij de optiPoint 410 S: • Handmatig op het meegeleverde labelpapier. • Met de PC via internet: onder http://www.enterprise-communications.siemens.com > "Info Center" > "Downloads" > "Software" > "Labeling Tools" kunt u het "Online Labeling Tool" vinden, inclusief bedieningsinstructies. Legt u de kant waar de tekst op staat in het betreffende toetsveld van uw optiPoint en doe de transparante afdekfolie eroverheen (matte kant boven). Welke accessoires bestaan er voor mijn telefoon? Een overzicht van uitbreidingsconsoles, adapters en accessoires voor uw optiPoint-toestel vindt u op Æ pagina 46. Galm-effect Het kan gebeuren dat de stem bij het telefoneren erg galmend klinkt. Dit is geen constructiefout van uw toestel, maar wordt meestal veroorzaakt door de technische omgeving bij uw gesprekspartner. Zo kan het bij telefonische conferenties zijn dat microfoons en luidsprekers opnieuw moeten worden gesteld. Gebruikerspassword U kunt de gebruikersinstellingen met een eigen password beveiligen in het instellingen-/setup-menu onder Lokale functies en Gebruikerspassword. 42  Belangrijke bedieningsprocedures Deutsch Belangrijke bedieningsprocedures = toets indrukken t = hoorn opleggen = oplichtende toets indrukken s = gesprek voeren = knipperende toets indrukken o = tel.nr. invoeren Gericht omleiden? In rustmodus Oproep via hoorn beantw. Gericht omleiden Omschakelen op handsfree w Toestel gaat over w Toestel gaat over. s n > : Gericht omleiden? o Tel.nr. invoeren Kiezen? Oproep via handsfree beantwoorden Oproep beantwoorden? +t : Hoornvolume wijzigen s of u v Volume aanpassen : : opslaan Español Luidspreker Luidspreker n w Toestel gaat over. Tegelijkertijd: Nummer herhalen Kiezen uit oproeplijst Nummerherhaling Gemiste opr. > u v evt. telnr. selecteren Kiezen? 1234 Jan Jansen? : Kiezen? : : 2=0192837465? : n > 05=Setup? : > 4=Functietoetsen? : 1=Eerste toetsfunctie? : Gewenste toets indrukken n Volume oproepsignaal w Toestel gaat over. Oproep afwijzen w Toestel gaat over. > Telnr. onder toets opslaan Oproep weigeren? 02=Nummer toewijzen u v Volume aanpassen > : opslaan o Tel.nr. invoeren : Programmabestemming : :  43 Português > Français wordt op het display weergegeven. : = Keuzemogelijkheid Met de toets : bevestigen. Keuzemogelijkheid zoeken. Hiertoe de toetsen < > : = indrukken, totdat de keuzemogelijkheid op het display wordt weergegeven. Dan met toets : bevestigen. Kiezen? Nederlands = hoorn opnemen Italiano n English optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S  Belangrijke bedieningsprocedures Tijdens een gesprek Kiezen met geprogr. nr. Conferentie* activeren Toets met telnr. indrukken s (1e deelnemer) n Ruggespr./doorverb.? : Kiezen? : s (1e deelnemer) w U hoort de aankloptoon o Telnr. 2e deelnr. invoeren Kiezen? > Ruggespraak > s (1e deelnemer) s (1e + 2e deelnemer) : Kiezen? : : Lokale conf. maken? Aankloppen aannemen s (2e deelnemer) Verbreken en terugkeren? : > s (1e deelnemer) s (2e deelnemer) : > Oproep beantwoorden? : Verbreken en terugkeren? : s (1e deelnemer) s Kiezen? : Kiezen t o Tel.nr. invoeren s (1e + 2e deelnemer) Gesprek na ruggespraak doorverbinden s (1e deelnemer) Ruggespr./doorverb.? : Kiezen? : o Telnr. 2e deelnr. invoeren : s (2e deelnemer) Oproep bij aankloppen doorschakelen : s (1e deelnemer) w U hoort de aankloptoon : > o Tel.nr. invoeren : Lokale conf. maken? Kiezen? Gesprek doorschakelen Gericht omleiden? : (* niet bij economy) s (1e deelnemer) w U hoort de aankloptoon > Oproep beantwoorden? (* niet bij economy) o Telnr. 2e deelnr. invoeren Kiezen? > s (2e deelnemer) : s (2e deelnemer) Ruggespr./doorverb.? Conferentie* bij aankloppen activeren Ruggespr./doorverb.? : t : Gericht omleiden? Kiezen? > : o Tel.nr. invoeren Kiezen : s (1e deelnemer)  44  Belangrijke bedieningsprocedures Deutsch optiPoint 410 entry S Meeluisteren uit „Beltoon uit“ aan n + o Telnr. Luidspreker Belsignaal uit of s LED licht op Mute aan „Beltoon uit“ uit Nummer herhalen s Belsignaal uit n Mute LED dooft Mute uit Oproep bij „Beltoon uit“ Mute Toets Beltoon uit knippert s n o Telnr.+ n Nederlands Nummerherhaling LED Beltoon uit licht op Oproep beantwoorden w Toestel gaat over. Met naamkiestoets kiezen n n of Nummer/Naam Niet storen Bevestigen evtl. LED licht op of Shift Luidspreker Nummer/Naam Niet storen uitschakelen en s Niet storen n Italiano Niet storen inschakelen LED dooft Español Het laatst gekozen telefoonnummer wordt gekozen. Français English Opbellen Gesprek beëindigen t n u v Volume aanpassen of Annuleren Meeluisteren aan Português Hoornvolume wijzigen Toestelblokkering aan Toestelblokkering LED licht op Volume beltoon wijzigen w Toestel gaat over. Toestelblokkering uit u v Volume aanpassen Toestelblokkering s o Password. invoeren Luidspreker Bevestigen  45  Uitbreidingsterminals, adapters, toebehoren Uitbreidingsterminals, adapters, toebehoren Met de volgende producten kunt u uw toestel aan uw persoonlijke wensen aanpassen. optiPoint uitbreidingsterminals: Met de uitbreidingsterminals kunt u nog comfortabeler, efficiënter of trefzekerder telefoneren. De varianten zijn: optiPoint self labelling key module, optiPoint key module. optiPoint adapter: U kunt de functies van uw telefoon uitbreiden met twee adapters, waarmee u bijv. een headset, een luidspreker of een externe recorder kunt aansluiten. Ondersteund worden optiPoint acoustic adapter en optiPoint recorder adapter. Headset: Houd bij het telefoneren uw handen vrij: gebruik een headset. Bij de draadloze variant (DECT-standaard) kunt u bijvoorbeeld een gesprek aannemen zonder naar de telefoon te moeten lopen of anderszins contact te moeten maken met het telefoontoestel. Extra microfoon/Actieve luidsprekerbox: Ideaal als bij handsfree/meeluisteren telefoneren de akoestiek door omstandigheden te wensen overlaat. Meer bewegingsvrijheid bij het telefoneren. Met de mute-toets kunt u de microfoon uitschakelen. De aansluiting vindt plaats via de optiPoint acoustic adapter. optiPoint Conference Kit: De optiPoint Conference Kit verbetert de handsfree-kwaliteit bij telefonische conferenties. In de maximale configuratie kunnen tot 2 conferentie-luidsprekerboxen en 8 conferentiemicrofoons worden aangesloten voor een maximale akoestische dekking van de ruimte. De aansluiting vindt plaats via de optiPoint acoustic adapter. Meeluisterschelp: Voor een betere verstaanbaarheid bij luide omgevingsgeluiden. De aansluiting vindt plaats via de optiPoint recorder adapter. Een overzicht van wat op uw toestel de aansluitmogelijkheden zijn, vindt u op Æ pagina 16. Italiano 46