Documenttranscriptie

J E D F N Es I Dk C K R P ଐ ஜ F19A10091 ELECTRONIC FLASH EF-610 DG ST SO-ADI ̅ဇᛟଢ୿ ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS BRUGSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG ‫ם֪֫ش‬ MODE D’EMPLOI ㇠㟝㣄G ㉘⮹㉐ ᛖ ƜƷƨƼƸŴǷǰȞǨȬǯȈȭȋȃǯȕȩȃǷȥ EF-610 DG ST SO-ADI ǛƓᝰƍɥ ƛƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵƜƷȕȩȃǷȥƸǽȋȸᲢdzȋǫȟȎȫǿŴȟȎ ȫǿᲣ #( ɟაȬȕǫȡȩဇƱƠƯ᧏ႆƠƨȕȩȃǷȥưƢŵ ஜᛟଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴ ȕȩȃǷȥƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠ LjƘƩƞƍŵƳƓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ƴNjŴȕȩȃǷȥƷ̅ဇ૾ඥƴ᧙Ƣǔ᪮Ⴘ ƕƋǓLJƢƷứƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨࢸƸŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ ‫ܤ‬μɥỉắදॖ ᚡӭƸදॖŴNjƠƘƸᜩԓǛ̟ƢϋܾǛԓƛƯƍLJƢŵ ᚡӭƸᘍໝǛᅠഥƢǔϋܾǛԓƛƯƍLJƢŵ ⼊๔ᲴӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕരʧŴLJƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ GEBRUIKSAANWIJZING PɍɄOȼOȾCɌȼO ɉO ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ȕȩȃǷȥϋᢿƴƸŴ᭗ᩓ‫ׅן‬ែƕኵLjᡂLJǕƯƍLJƢŵज़ᩓǍ້ͻƷƓƦǕƕƋǓ LJƢƷưŴЎᚐŴોᡯሁƸዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵLJƨŴɢɟᓳɦሁưᄊ੷Ơƨ‫ئ‬ ӳƴƸŴϋᢿƷᢿԼƴ৖ǛᚑǕƵǑƏҗЎදॖƠƯƘƩƞƍŵ ȕȩȃǷȥǛʴƷႸƴᡈƮƚƯજࢨƠƳƍưƘƩƞƍŵႸƷᡈƘưȕȩȃǷȥǛႆή ƢǔƱᙻщᨦܹǛឪƜƢүᨖࣱƕƋǓLJƢŵཎƴʐ࠷δǛજࢨƢǔƱƖƸ 1m ˌɥᩉ ǕƯƘƩƞƍŵ ǫȡȩƷțȃȈǷȥȸƴȕȩȃǷȥǛ੗ዓƠƯ̅ဇƢǔƱƖƴƸŴǫȡȩƷǷȳǯȭ ǿȸȟȊȫƴ৖ǛᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵ᭗ᩓ‫ן‬ƕƔƔǓज़ᩓƢǔƜƱƕƋǓLJƢŵ ӧ༓ࣱƷǬǹƕ‫ٻ‬ൢɶƴ‫נ܍‬ƢǔƓƦǕƷƋǔ‫ئ‬৑ưƸŴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ້ ໎ƷҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵ ᵈᗧᲴӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ƜƷȕȩȃǷȥǛǽȋȸᲢdzȋǫȟȎȫǿŴȟȎȫǿᲣAF ɟაȬȕǫȡȩˌ‫ٳ‬Ʒǫȡ ȩƴƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵᛚѣ˺ǍǫȡȩƷᩓ‫ׅ܇‬ែƴफࢨ᪪ǛӏDžƢӧᏡࣱƕ ƋǓLJƢŵ ƜƷȕȩȃǷȥƸ᧸൦ನᡯƴƳƬƯƍLJƤǜŵᩋ‫ټ‬Ǎ൦ᡀư̅ဇƢǔƱƖƸŴ຤ǒƞ ƳƍǑƏƴදॖƠƯɦƞƍŵ൦ƕϋᢿƴλǓᡂLjLJƢƱ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓLJƢŵ țdzȪƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ǍŴ᭗ภŴ‫ٶ‬฻ƴƳǔ‫ئ‬৑ƴ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵ૏ᨦǍ້໎Ʒ Ҿ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵ ࣯ນƳภࡇ‫҄٭‬ƴǑǓŴȕȩȃǷȥϋᢿƴኽᩧƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍ‫ٳދ‬Ɣ ǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ‫׊‬ƷภࡇƴƳơLJƤ ƯƔǒ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ ᧸ᖓдƸȕȩȃǷȥƴफࢨ᪪ǛɨƑLJƢŵǿȳǹǍ਀λƳƲƴ̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ ǷȳȊȸŴșȳǸȳሁƷஊೞ๋дưਚƔƳƍưƘƩƞƍŵ‫٭‬ᑥŴ‫࢟٭‬ሁƷҾ‫׆‬ƱƳǓ LJƢŵ ȕȩȃǷȥƸ̅ဇƤƣƴ્ፗƢǔƱࣱᏡƕэ҄ƠLJƢŵᲫȶஉƴᲫࡇǛႸ‫ܤ‬ƴႆήȆ ǹȈǛૠ‫ׅ‬ᘍƬƯƘƩƞƍŵ ӲᢿỉӸᆅί‫ ׋‬1ὸ 1. ႆήᢿ 6. ߼ӫȐǦȳǹȭȃǯᚐᨊȜǿȳ 11. TEST Ȝǿȳ 2. AF ᙀяήႆήᢿ 7. ߼ӫȐǦȳǹᚌࡇᘙᅆ 12. ȬȇǣȩǤȈ 3. ȪȪȸǹȜǿȳ 8. ᩓ൷ܴǫȐȸ 13. ᩓเǹǤȃȁ 9. ༀ‫ݧ‬ᚌᘙᅆ 4. ӕ˄ƚǷȥȸ 14. ǭȣȃȁȩǤȈȑȍȫ 5. ɥɦȐǦȳǹᚌࡇᘙᅆ 10. ɥɦȐǦȳǹȭȃǯᚐᨊȜǿȳ 15. ȯǤȉȑȍȫ ᩓ൷Ệếẟề ƜƷȕȩȃǷȥƴƸŴҥɤ࢟ƷǢȫǫȪʑᩓ൷ŴNjƠƘƸȋȃǫȉᩓ൷ŴȋȃDZȫ൦ እᩓ൷Ǜ 4 ஜ̅ဇƠLJƢŵȬȇǣȩǤȈƷໜ໊LJư 30 ᅺˌɥƔƔǔƱƖƸŴᩓ൷Ǜ 4 ஜƱNjૼƠƍNjƷƱʩ੭ƠƯƘƩƞƍŵ ‹ ᩓ൷Ǎᩓ൷ܴǫȐȸƷ੗ໜƸŴࠝƴƖǕƍƴƠƯƘƩƞƍŵ ‹ ҥɤ࢟ȋȃǫȉᩓ൷Ǜ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴᩓ൷ͨƷ੗ໜƷ࢟ཞƕᙹ఍ưወɟƞǕƯƍLJƤ ǜƷưŴ̅ဇưƖǔƜƱǛᄩᛐƠƯƔǒƓᝰƍ൭NJƘƩƞƍŵ ‹ ʩ੭ƢǔƱƖƴƸ 4 ஜƱNjӷơȡȸǫȸƷӷơᆔ᫏ƷNjƷǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵᛚƬƨ ̅ƍ૾ƸŴ෩๨ǕŴႆ༏ŴᄊᘷሁƷƓƦǕƕƋǓLJƢŵ ‹ ᩓ൷ǛЎᚐƠƨǓŴ້ɶŴ൦ɶǁƷ৲ɦŴǷȧȸȈሁƸᄊᘷƷƓƦǕƕƋǓLJƢƷưŴ ዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵLJƨŴȋȃDZȫ൦እᩓ൷Ŵȋȃǫȉᩓ൷ˌ‫ٳ‬ƸΪᩓƠƳƍư ƘƩƞƍŵ ‹ જࢨƕฎLjLJƠƨǒŴᩓ൷ǛӕǓЈƠƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵᩓ൷ǛλǕƨLJLJᧈ஖᧓્ ፗƠLJƢƱŴ෩๨ǕƕဃơƯȕȩȃǷȥϋᢿǛ੷ͻƢǔƓƦǕƕƋǓLJƢŵ ‹ ᧈ஖᧓Ʒ଄ᘍŴ݊Ϭ‫ע‬ưƷજࢨŴLJƨƸ‫ٻ‬᣽ƴજࢨƢǔƱƖƴƸʖͳƷᩓ൷ǛƝဇॖƘ Ʃƞƍŵ ‹ ݊Ϭ‫ע‬ưƸᩓ൷ƷࣱᏡƕಊᇢƴ˯ɦƠLJƢŵᩓ൷Ǜ̬ภƠƳƕǒ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ݊ Ϭ‫ע‬ưƷજࢨƴƸȋȃDZȫ൦እᩓ൷Ʒ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ ᩓ൷ỉλủ૾ ĬᩓเǹǤȃȁƕ OFF ƴƳƬƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯŴ ᩓ൷ܴǫȐȸǛ᧏ƖLJƢᲢ‫ ׋‬2Უ ŵ ĭᩓ൷ 4 ஜǛᩓ൷ܴǫȐȸϋ᩿ƷᘙᅆƴࢼƍŴᲥᲧƷӼƖǛ᧓ᢌƑƳƍǑƏƴλǕLJ ƢᲢ‫ ׋‬3Უŵ Įᩓ൷ܴǫȐȸǛ᧍ơLJƢŵ įᩓเǹǤȃȁǛ TTL ƴƢǔƱΪᩓƕ᧏‫ڼ‬ƞǕŴႆήӧᏡƳཞ७LJưΪᩓƞǕǔƱ ȬȇǣȩǤȈƕໜ໊ƠLJƢŵ İȆǹȈȜǿȳǛ਀ƠƯŴႆήƢǔƔᄩᛐƠLJƢŵ ‹ ᩓ൷ƕෞ᎔ƠƨǓŴᩓൢ̮ӭƴီࠝƕဃơƨ‫ئ‬ӳŴༀ‫ݧ‬ᚌᘙᅆƷȩǤȈƕɟ૪ƴໜ๒Ǜ ጮǓᡉƠƯǨȩȸǛჷǒƤLJƢŵƜƷǨȩȸᘙᅆƕЈƨ‫ئ‬ӳƴƸŴᩓเǹǤȃȁǛɟ଑ OFF ƴƠƯƔǒŴϐࡇ ON ƴƠƯƘƩƞƍŵƦǕưNjᘙᅆƕෞƑƳƍ‫ئ‬ӳƴƸᩓ൷Ǜໜ ౨ƠƯƘƩƞƍŵ ỽἳἻồỉӕụ˄Ậ૾ ᩓเǹǤȃȁƕ OFF ƴƳƬƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒŴǫȡȩƷțȃȈǷȥȸƴǫȁ ȃƱȭȃǯƢǔLJưࠀƠᡂLjLJƢᲢ‫ ׋‬4Უŵ ŦȕȩȃǷȥϋᔺƷǫȡȩưƸŴ࣏ƣϋᔺȕȩȃǷȥǛӓኛƠƨཞ७ưӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ ӕǓ‫ٳ‬ƢƱƖƸŴȕȩȃǷȥƷȪȪȸǹȜǿȳǛ਀ƠƳƕǒ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬5Უ ŵ ᣽ƕɧឱƠƯƍLJƢƷưᘮϙ˳ƴᡈƮƍƯજࢨƠႺƠƯƘƩƞƍŵ ‹ ଢ଼ƍ‫ئ‬৑ưƸǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣǛяƚǔƨNJƴŴAF ᙀяήƕༀ‫ݧ‬ƞǕLJƢŵǷȣ ȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠƯŴǫȡȩƷȕǡǤȳȀȸƷȕǩȸǫǹȞȸǯƕໜ๒ƠƯƍǔ ƱƖƸŴAF ᙀяήƕƱƲƍƯƍLJƤǜƷưŴǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠŴᡈƮƍƯ જࢨƠƯƘƩƞƍŵ ‹ Ϊᩓ‫ܦ‬ʕЭƴજࢨƢǔƱǹȭȸǷȣȃǿȸƴƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ ‹ ᩓเƕ ON Ʒཞ७ưŴኖ 4 Ў᧓ȕȩȃǷȥƷદ˺ƕƳƍ‫ئ‬ӳŴᐯѣႎƴᩓเƕ OFF ƴƳǓ LJƢŵTEST ȜǿȳǛ਀ƢƔŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƢǔƱϐࡇᩓเƕ ON ƴƳǓLJƢŵ ‹ ǫȡȩƴᘺბƞǕƨȬȳǺƷ໰ໜុᩉƴǑƬƯŴјྙƷᑣƍༀ‫ݧ‬ᚌƕᐯѣႎƴǻȃȈƞ ǕLJƢŵǺȸȠȬȳǺƷ‫ئ‬ӳŴǺȸȟȳǰƴᡲѣƠƯༀ‫ݧ‬ᚌƕ‫҄٭‬ƠLJƢŵ ‹ ISO ज़ࡇǛ 100 ƴᚨ‫ܭ‬Ơƨ‫ئ‬ӳƷᛦήᡲѣር‫׊‬Ǜ żᘙ 1Ž ƴᅆƠLJƢƷưƝӋༀƘƩƞƍŵ ӲજࢨἴὊἛỂỉἧἻἕἉἷજࢨ A ȢȸȉƷƱƖ ዁ǓǛ˓ॖƴǻȃȈƢǔƱŴஇᢘƳǷȣȃǿȸᡮࡇƕᐯѣႎƴᢠƹǕLJƢŵȕȩȃǷ ȥƸࢍСႆήƴƳǓLJƢŵ S ȢȸȉƷƱƖ ǷȣȃǿȸᡮࡇǛ˓ॖƴǻȃȈƢǔƱŴஇᢘƱƳǔ዁ǓƕᢠƹǕLJƢŵ M ȢȸȉƷƱƖ ǷȣȃǿȸᡮࡇƱ዁ǓǛᐯЎưᢠǂLJƢŵ ἰἝἷỴἽႆή ƜƷȕȩȃǷȥƸȕȫႆήƱ 1/16 Ʒ 2 െ᨞ƷȞȋȥǢȫႆήƕЈஹLJƢŵ ĬǫȡȩƷજࢨȢȸȉǛ᳇ȢȸȉƴǻȃȈƠLJƢŵ ĭȕȩȃǷȥƷᩓเǹǤȃȁǛ᳇᳂ᲢȕȫႆήᲣŴNjƠƘƸ᳇᳆Ტ1/16ᲣƴǻȃȈƠ LJƢŵ Įᘮϙ˳ƴȔȳȈǛӳǘƤŴɦᚡƷᚘምࡸưлЈƠƨ዁Ǔ͌ǛǻȃȈƠLJƢŵ ᳀Ტ዁Ǔ͌ᲣᲷ᳁᳈ᲢǬǤȉȊȳȐȸᲣhᲾᲢજࢨុᩉ᳕m᳗Უ įΪᩓ‫ܦ‬ʕǛᄩᛐƠƯજࢨƠLJƢŵ ‹ ǬǤȉȊȳȐȸƸༀ‫ݧ‬ᚌư‫҄٭‬ƠLJƢŵ żᘙ 2ŽǛƝᚁƘƩƞƍŵISO100 ˌ‫ٳ‬Ʒज़ࡇƴᚨ ‫ܭ‬ƢǔƱƖƴƸŴżᘙ 2ŽƷ͌ƴżᘙ 3ŽƷૠ‫܌‬ǛƔƚƯƘƩƞƍŵ ̊ᲣISO200 Ʒज़ࡇƴᚨ‫ܭ‬ƠŴༀ‫ݧ‬ᚌ 24mmŴMH ƴǻȃȈƠƨ‫ئ‬ӳƷǬǤȉȊȳ ȐȸƸŴ żᘙ 2ŽƷ͌ 34.0 ƴŴżᘙ 3ŽƷૠ‫ ܌‬1.4 ǛƔƚƯŴ34.0g1.4 = 47.6 ƱƳǓLJƢŵ જࢨុᩉƕ 8.5m ƳǒƹŴF=47.6h8.5=5.6 ưᚨ‫ܭ‬Ƣǔ዁ǓƸ F5.6 ƱƳǓLJƢŵ ‹ ᡲዓႆήǛƢǔᨥƴƸŴMH ư 20 ‫ׅ‬ŴML ư 40 ‫ׅ‬ǛᨂࡇƱƠŴ10 Ўˌɥ˞LJƤƯƘƩ 1.4 2.0 2.8 4.0 5.6 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 105mm 2.1-24.3 2.2-25.0 2.3-25.7 2.9-32.9 3.3-37.1 3.9-43.6 ƞƍŵ ὁỶἛἣ἟ἽỆếẟề 4.9-53.8 6.9-79.7 7.2-82.0 7.5-84.3 9.5-107.9 1.0-11.5 1.5-17.0 1.5-17.5 1.6-18.0 2.0-23.0 2.3-26.0 2.7-30.5 ƜƷȕȩȃǷȥƸᡫࠝཞ७ư 24mm ƷဒᚌǛǫȐȸƠLJƢŵ17mm LJưƷ࠼ᚌȬȳ ǺǛ̅ဇƢǔƱƖƴƸŴȯǤȉȑȍȫ+ǭȣȃȁȩǤȈȑȍȫǛഥLJǔLJưࡽƖЈƠ LJƢᲢ‫ ׋‬6-1Უ ᲢࢍƘࡽƬࢌǒƳƍưƘƩƞƍᲣ ŵǭȣȃȁȩǤȈȑȍȫƸΨƷˮፗƴ ӓኛƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬6-2Უŵༀ‫ݧ‬ᚌƸᐯѣႎƴ 17mm ƴǻȃȈƞǕLJƢŵ 3.3-37.7 4.9-55.8 4.9-57.4 5.2-59.1 6.6-75.5 7.5-85.3 8.9-100.1 ‹ ɲᇢƷༀ‫ݧ‬ᚌᘙᅆᲢ24mm Ʊ 105mmᲣƕǏƬƘǓໜ๒Ტ1 ᅺƴ 1 ‫ׅ‬ᲣƠŴȯǤȉȑȍȫ 10.8-121.7 12.8-143.0 0.7-8.2 1.1-12.1 1.1-12.5 1.1-12.9 1.5-16.4 1.6-18.6 1.9-21.8 2.3-26.9 3.6-39.7 3.6-41.0 3.6-42.3 4.9-53.8 5.2-61.0 6.2-71.5 1.3-15.3 0.7-5.8 0.8-8.5 0.8-8.8 0.8-9.0 1.0-11.5 1.1-13.0 2.3-19.0 2.6-27.9 2.6-28.9 2.6-29.5 3.3-37.7 3.6-42.7 4.3-50.2 0.7-4.1 0.7-6.1 0.7-6.3 0.7-6.4 0.7-8.2 0.8-9.3 1.0-10.9 ƕ̅ဇɶưƋǔƜƱǛƓჷǒƤƠLJƢŵ ‹ ʙ૏ƳƲƴǑǓȯǤȉȑȍȫƕ‫ٳ‬ǕǔƱŴༀ‫ݧ‬ᚌƷᛦૢೞನƕೞᏡƠƳƘƳǓLJƢŵƝ ទλࡃŴNjƠƘƸࡴᅈփಅ৑ƴ̲ྸǛƓဎƠƭƚƘƩƞƍŵ ‹ 24mm ǑǓNjဒᚌƕ཰ƍȬȳǺǛ̅ဇƢǔᨥƴƸŴȯǤȉȑȍȫǛ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ ἢỸὅἋજࢨ 2.3-13.5 2.3-20.0 2.3-20.7 2.3-21.0 2.3-26.9 2.6-30.5 3.3-35.8 0.7-2.9 0.7-4.3 0.7-4.4 0.7-4.5 0.7-5.8 0.7-6.5 0.7-7.6 2.3-9.5 2.3-14.1 2.3-14.4 2.3-14.6 2.3-19.0 2.3-21.3 2.3-24.9 0.7-2.1 0.7-3.1 0.7-3.2 0.7-3.3 0.7-4.2 0.7-4.7 0.7-5.5 2.3-6.9 2.3-10.2 2.3-10.5 2.3-10.8 2.3-13.8 2.3-15.4 2.3-18.0 0.7-1.4 0.7-2.1 0.7-2.2 0.7-2.3 0.7-2.9 0.7-3.3 0.7-3.8 ܴϋưȕȩȃǷȥજࢨǛƢǔƱŴȐȃǯƴᘮϙ˳ƷࢨƕࢍƘưǔƜƱƕƋǓLJƢŵႆ ήᢿǛ‫ټ‬ʟሁƴljƚƯήǛਘ૝ƞƤǔƜƱƴǑǓŴࢨƷ‫ݲ‬Ƴƍ௩ǒƔƍϙჇƕજࢨư ƖLJƢŵTTL ǪȸȈȢȸȉƷLJLJưŴቇҥƴȐǦȳǹજࢨƕưƖLJƢŵ ȐǦȳǹƸȭȃǯȜǿȳǛᚐᨊƢǔƜƱưŴ ɥᲴ 0c, 60c, 75c, 90c ɦᲴ 0c, 7c ӫᲴ 0c, 60c, 75c, 90c ߼Ჴ 0c, 60c, 75c, 90c, 120c, 150c, 180c ƴЏǓஆƑƕЈஹLJƢᲢ‫ ׋‬7Უŵ 2.3-4.6 2.3-6.9 2.3-7.2 2.3-7.5 2.3-9.5 2.3-10.8 2.3-12.5 ‹ ȐǦȳǹƞƤǔӒ‫ݧ‬᩿ƷᑥƕϙჇƴ‫ٻ‬ƖƘࢨ᪪ƠLJƢƷưŴƳǔǂƘႉƍ᩿ǛᢠǜưƘ 8.0 11.0 16.0 22.0 0.7-1.0 0.7-1.5 0.7-1.6 0.7-1.6 0.7-2.1 0.7-2.4 0.7-2.8 2.3-3.3 2.3-4.9 2.3-5.2 2.3-5.2 2.3-6.9 2.3-7.9 2.3-9.2 32.0 0.7-1.1 0.7-1.1 0.7-1.1 0.7-1.4 0.7-1.6 0.7-1.9 2.3-3.6 2.3-3.6 2.3-3.6 2.3-4.6 2.3-5.2 2.3-6.2 żᘙ 2Ž żchart.2Ž żTabelle 2Ž żTableau 2Žżtabel 2ŽżTabla 2Ž 17mm 24mm 28mm 35mm 50mm Ʃƞƍŵ ‹ ȐǦȳǹજࢨƸજࢨӧᏡር‫׊‬ƕჺƘƳǓLJƢƷưŴજࢨࢸƸȬȇǣȩǤȈǛᄩᛐƠƯƘ Ʃƞƍŵ ᡈ੗જࢨ ႆήᢿǛɦƴ 7cͼƚǔƜƱưŴᡈ੗જࢨƴƓƍƯဒ᩿ɦᢿƴҗЎƴήǛǛLJǘƢƜ ƱƕưƖLJƢŵƜƷೞᏡƸŴᘮϙ˳LJưƷុᩉƕኖ 0.5᳸2m ˌϋưஊјưƢŵ ‹ ༀ‫ݧ‬ᚌᘙᅆƕᡮƍໜ๒Ტ1 ᅺƴ 2 ‫ׅ‬ᲣƠŴɦ૾ᲱcƷȐǦȳǹ଺ɶưƋǔƜƱǛƓჷǒƤ 70mm 105mm MH 23.0 34.0 35.0 36.0 46.0 52.0 61.0 ML 5.8 8.5 8.8 9.0 11.5 13.0 15.3 żᘙ 3Žżchart.3Ž żTabelle 3Ž żTableau 3Žżtabel 3ŽżTabla 3Ž ISO25 ISO50 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1600 ISO3200 X0.5 X0.71 X1.4 X2 X2.8 X4 X5.7 ESPAÑOL Muchas gracias por comprar el Flash electrónico Sigma EF-610 DG ST SO-ADI. Este producto ha sido desarrollado específicamente para cámaras SLR de SONY (Konica Minolta, Minolta) AF. Dependiendo del modelo de cámara, las funciones serán diferentes. Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente para el cuerpo de su cámara. Para disfrutar de la fotografía, el flash tiene una variedad de características. Para utilizar la mayoría de estas características, y obtener el máximo rendimiento y disfrutar de su flash, por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su cámara antes de utilizar el flash, y guárdelo a mano para próximas consultas. VORSICHTSMAßNAHMEN PRECAUTIONS PRECAUTIONS Symbol denotes the important points, where warning and caution are required. Symbol contains information regarding the actions that must be avoided. Warning !! Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or other dangerous results. This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the mechanism inside. Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least 1m/3feet distance between face and the flash unit, when taking a picture with flash. Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe. High voltage circuitry could cause electric shock. Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals, etc, exist. Otherwise, it might cause fire or explosion. Caution!! Using the product disregarding this caution sign might cause injury or damage. Do not use this flash unit on any camera other than the SONY (Minolta) AF SLR cameras; otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras. Also it is also not possible to use this flash unit directly with Maxxum / DYNAX 9000, 7000, 5000, 3000i cameras. This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water, keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by water. Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment. When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit, until it reaches room temperature. Do not store your flash in a drawer or cupboard etc., containing naphthalene, camphor or other insecticides. These chemicals will have negative effects on the flash unit. Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component. Clean with a soft, moistened cloth. For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended that the flash be charged and fired several times a month, to maintain proper capacitor functioning. DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1) 1.Flash Head 2.AF Auxiliary Light 3. Release Button 4.Shoe 5.Bounce Angle; Up and Down 6.Swivel Lock and Release Button; Right and Left 7.Bounce Angle; Right and Left 8.Battery Cover 9.Flash Coverage Angle Indicator 10.Bounce Lock and Release Button; Up and Down 11.TEST Button 12.Ready Light 13.Power Switch 14.Catch Light Panel 15. Wide Panel ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four “AA” type Alkaline dry cell batteries or Ni-Cad, Ni-MH, rechargeable batteries. Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries, we do not recommend using them. Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp. ŠTo assure proper electrical contact, clean the battery terminals before installing the batteries ŠNiCad batteries do not have standardized contacts. If you use NiCad batteries, please confirm that the battery contacts touch the battery compartment properly. ŠTo prevent battery explosion, leakage or overheating, use four new AA batteries of the same type and brand. Do not mix the type or new and used batteries. ŠDo not disassemble or short-circuit batteries, or expose them fire or water; they may explode. Also, do not recharge the batteries other than Ni-Cd rechargeable batteries. ŠWhen the flash will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the flash, to avoid the possibility of damage from leakage. ŠBattery performance decreases at low temperatures. Keep batteries insulated when using the flash in cold weather. ŠAs with any flash, it is recommended you carry spare batteries when on a long trip, or when photographing outdoors in cold weather. BATTERY LOADING 1. Be sure to set the Power Switch to the off position then slide, the battery cover in the direction of the arrow to open (fig.2). 2. Insert four AA size batteries into the battery chamber. Be sure the + and – ends of the batteries are aligned according to the diagram in the chamber (fig.3). 3. Close the cover. 4. Slide the Power Switch to the ON position. After few seconds, the Ready Lamp will light, indicating that the flash unit can be fired. 5. Please press the “Test Button” to be sure that the flash is working properly. ŠIf the battery power is not sufficient, or if there is an electronic information error, the flash coverage angle indicator will blink to indicate the condition. ATTACHING AND REMOVING THE FLASH TO AND FROM THE CAMERA Be sure turn off the Power Switch. Then insert the Shoe Base into the hot shoe of the camera until it clicks and locks (fig.4). ŠIf the camera’s built-in flash is set in up position, please close it before you attach the flash unit. When you remove the flash, slide the flash unit out of the camera’s hot shoe, while pressing the release button (fig.5). In the TTL AUTO Mode, the camera will control the amount of flash lighting to get the appropriate exposure for the subject. 1. Set the camera’s exposure mode to P Mode. 2. Slide the Power Switch to the TTL Position. ŠIf the flash coverage angle indicator blinks when you turn on the power of your flash, please make sure that the flash head bounce angle is adjusted to the normal (0˚) position. 3. Focus onto the subject. 4. Press the shutter button after the flash is charged. ŠAfter a picture is taken, and the film receives appropriate exposure, the Ready Lamp will blink. If the Ready Lamp does not blink, it indicates that the flash light was not sufficient for that particular situation. Please retake the picture at a distance closer to the subject. ŠThe AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a dark area. ŠNote: Effective distance is up to about 0.7 to 9 meter (2.3-29.5 feet). ŠWhen the flash is fully charged, the flash mark will appear in the finder. If the shutter is released before the flash is fully charged, the camera will take the picture at a slow shutter speed, with no flash. ŠTo conserve battery power, the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within approximately 240 seconds. To turn the flash on again, depress the “TEST” button or the camera shutter button, halfway. ŠThe flash will automatically set the Zoom Head position according to the focal length of your lens. ŠPlease refer tożchart.1Žfor the effective distance ranges. ‹ ȕȩȃǷȥƷજࢨƕദࠝƴᘍǘǕǔƱȬȇǣȩǤȈƕໜ๒ƠLJƢŵໜ๒ƠƳƍƱƖƸή 17mm NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF-610 DG ST SO-ADI electronenflitser. Dit product is speciaal ontworpen voor de SONY (Konica Minolta, Minolta) AF spiegelreflexcamera’s. Afhankelijk van het gebruikte cameramodel kunnen de diverse functies afwijken. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. De talloze aantrekkelijke extra’s van deze flitser vormen een welkome uitbreiding van uw fotografische mogelijkheden. Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken. TTL AUTO FLASH Įᘮϙ˳ƴȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ įΪᩓƕ‫ܦ‬ʕƢǔƱȕȩȃǷȥƷȬȇǣȩǤȈƕໜ໊ƠLJƢŵΪᩓǛᄩᛐƠƯƔǒǷ ȣȃǿȸȜǿȳǛ਀ƠƯજࢨƠLJƢŵ 1.5-16.4 FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir choisi le flash électronique Sigma EF-610 DG ST SO-ADI. Ce produit a été conçu spécifiquement pour être utilisé avec les boîtiers reflex SONY (Konica Minolta, Minolta) AF. Les fonctions et le mode opératoire pouvant varier d'un appareil à l'autre, nous vous recommandons de vous référer au mode d'emploi de votre boîtier. Ce flash dispose d'une grande diversité de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous éprouvez à faire de la photographie. Pour profiter au mieux de ses possibilités et en tirer le meilleur parti, nous vous suggérons de lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation, en ayant sous la main celui de votre appareil. Nous vous conseillons également de le garder toujours à portée de main. TTL ǪȸȈȢȸȉưƸŴǫȡȩƱᡲઃƠƯஇᢘƳႆή᣽ƕᐯѣႎƴСࣂƞǕLJƢŵ ĬǫȡȩƷજࢨȢȸȉǛμᐯѣȢȸȉŴNjƠƘƸ P ȢȸȉƴǻȃȈƠLJƢŵ ĭȕȩȃǷȥƷᩓเǹǤȃȁǛ TTL ƴǻȃȈƠLJƢŵ ദƠƘႆήᢿǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ żᘙ 1Ž żchart.1Ž żTabelle 1Ž żTableau 1Žżtabel 1ŽżTabla 1Ž DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für ein SIGMA EF-610 DG ST SO-ADI Blitzgerät entschieden haben. Dieses Produkt wurde speziell für den Einsatz an Spiegelreflexkameras der SONY (Konica Minolta, Minolta) AF entwickelt. Abhängig von dem jeweiligen Kameramodell können Funktionen und Handhabung differieren. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgfältig durch. Um Ihre Freude an der Fotografie zu steigern, besitzt dieses Gerät eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen. Sie sollten diese Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und für zukünftiges Nachschlagen griffbereit halten, um die Funktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale Leistung des Gerätes ausschöpfen zu können. TTL ỼὊἚજࢨ ‹ ༀ‫ݧ‬ᚌᘙᅆƕᡮƍໜ๒Ტ1 ᅺƴ 2 ‫ׅ‬ᲣƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴႆήᢿƕɦӼƖƴƳƬƯƍLJƢŵ m ft ENGLISH Thank you very much for purchasing the Sigma EF-610 DG ST SO-ADI Electronic Flash. This product is specifically developed for the SONY (Konica Minolta, Minolta) AF SLR cameras. Depending on the camera model, functions and operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your enjoyment of photography, the flash has a variety of features. To make the most of all these features, and to get the maximum performance and enjoyment from your flash, please read this instruction booklet, together with your camera’s instruction manual, before using the flash, and also keep it handy for your future reference. ƠLJƢŵ ǭȣȃȁȩǤȈȑȍȫ ȐǦȳǹજࢨ଺ƴŴʴཋƷႸƴǭȣȃȁȩǤȈǛλǕǔƜƱƕưƖǔŴǭȣȃȁȩǤ ȈȑȍȫǛϋᔺƠƯƍLJƢŵȯǤȉȑȍȫ+ǭȣȃȁȩǤȈȑȍȫǛഥLJǔLJưࡽƖ ЈƠLJƢᲢ‫ ׋‬8-1Უ ᲢࢍƘࡽƬࢌǒƳƍưƘƩƞƍᲣ ŵȯǤȉȑȍȫƸΨƷˮፗƴӓኛ ƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬8-2Უŵ ‹ ȐǦȳǹᚌࡇǛɥ૾ 90°ƴƠŴᘮϙ˳ƔǒᡈƍុᩉưƷજࢨƕјௐႎưƢᲢ‫ ׋‬9Უ ŵ Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề ̬ᚰƷᛇኬƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷģ̬ᚰᙹ‫ܭ‬ĤǛƝӋༀƘƩƞƍŵ USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES Shutter Speed Priority Setting When you set the desired shutter speed, the camera will select the appropriate aperture value. Aperture Priority Setting By selecting the A mode, after you select the desired aperture the camera will set the appropriate shutter speed for the background exposure. When used with M Mode You can set the desired shutter speed and aperture value. MANUAL FLASH OPERATION This flash unit can be used in Manual Mode at full power and at 1/16 power. 1. Set the camera’s exposure mode to Manual / M mode. 2. Slide the flash unit’s Power Switch to MH (full flash power) or to ML (1/16 flash power). 3. Focus on the subject and set the camera’s F-stop, using the exposure calculated by the formula shown below: F-stop = Guide Number (G.N.) h Flash to Subject Distance (m) 4. After the flash is fully charged, press he Shutter Release button to take the picture. Guide Number will change according to the Zoom Head position, (seeżchart.2Ž). Guide Number will also change according to film speed (ISO),(seeżchart.3Ž). In the case of non-ISO100 speed films, multiply theżchart.3Žnumber by theżchart.2Žnumber. For example, using ISO200 film, Zoom Head position for 24mm and the MH mode; multiply theżchart.3Žnumber ”1.4” by theżchart.2Žnumber “34.0”: 34.0g1.4=47.6. This will be the new effective Guide Number (G.N.) in meters. To determine the G.N. in feet, multiply the G.N. in meters by 3.3. EX. If flash to subject distance is 8.5 meters: F-stop = 47.6 h 8.5 = 5.6 (5.6 is the F-stop to set on the camera.) When repeatedly using the flash rapidly in the MH mode, it should be allowed to “rest” for about 10 minutes after each 20 flashes. If used under the same conditions in the ML mode, the flash should be allowed to “rest” after each 40 flashes. WIDE PANEL This flashgun is equipped with a built-in wide panel, which can provide an ultra wide 17mm angle of coverage. Slide out the wide panel and catch light panel and flip it down to cover the flash’s head (fig.6-1). (Be careful to slide the panels out smoothly.) Then put the catch light panel back in its place (fig.6-2). The coverage angle setting of the flash will be set to 17mm automatically. ŠThe flash coverage angle indicator will show that the wide panel is in use by blinking the both end values (24mm and 105mm) slowly (1sec each time). ŠIf the built-in wide panel comes off accidentally, adjustment mechanism of flash coverage angle will not function. In this case please contact the store where you have purchased the flash, or a service station. Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist. Dieses Symbol enthält Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen. Warnung!! Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen gefährlichen Folgen führen. Dieses Blitzgerät enthält hochspannungsführende Schaltkreise. Um elektrische Schläge oder Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Sollte das äußere Gehäuse gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie keine inneren Geräteteile. Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen. Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen. Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzgerät ein. Berühren Sie nicht einen eventuell zusätzlich vorhanden Blitzkontakt (X) Ihrer Kamera, wenn das Blitzgerät im Zubehörschuh steckt. Hochspannungsführende Stromkreise könnten einen elektrischen Stromschlag verursachen. Benutzen Sie Ihre Ausrüstung nie in der Umgebung entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten oder Chemikalien etc. Andernfalls könnte dies zu einem Brand oder einer Explosion führen. Achtung!! Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, können Verletzungen oder Schäden entstehen. Benutzen Sie dieses Blitzgerät nicht an einer anderen Kamera als an einer SONY (Konica Minolta, Minolta) AF Spiegelreflexkamera; andernfalls könnte das Blitzgerät die Schaltkreise der Kamera beschädigen. Das Gerät kann nicht direkt an einer Minolta 5000, 7000, 9000 oder 3700i benutzt werden. Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung im Regen, Schnee oder in der Nähe von Wasser verwenden, bewahren Sie sie davor, nass zu werden. Es ist häufig unmöglich, Wasserschäden interner elektrischer Komponenten zu reparieren. Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren könnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausrüstung verursachen. Wenn das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Gerätes bilden. In solchen Fällen stecken Sie das Gerät bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschließende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat. Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf, wo es schädlichen Dämpfen wie derer von Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist. Verwenden Sie weder Verdünner, Benzin noch andere Reinigungsmittel, um Schmutz oder Fingerabdrücke von dem Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort auf. Lösen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus, um seine volle Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten. BESCHREIBUNG DER TEILE (fig.1) 1.Blitzkopf 2.AF-Hilfsilluminator 3.Entriegelungsknopf 4.Aufsteckfuß 5.Verstellwinkel vertikal 6.Schwenkver –u. entriegelung horizontal 7.Schwenkwinkel horizontal 8.Batteriefachdeckel 9.Zoomanzeige 10.Verstellver –u. entriegelung vertikal 11.Testauslöser <TEST> 12.Bereitschaftslampe 13.Hauptschalter 14.Reflektorfolie 15.Weitwinkelstreuscheibe BATTERIEHINWEISE Dieses Blitzgerät benötigt vier „AA“ Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni-Cad oder Ni-MH Akkus. Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus, wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden beträgt. ŠUm einwandfreien elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen Sie die Batteriekontakte, bevor Sie die Batterien einsetzen. ŠNiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte. Falls Sie NiCad Akkus verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei berühren. ŠVerwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer Marke und eines Typs, um die Gefahr des Platzens einer Batterie, des Austritts von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen. Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien. ŠBatterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins Feuer geworfen werden, da sie explodieren können. Zur Wiederaufladung dürfen nur hierfür geeignete Zellen verwendet werden, wie etwa NiCad. ŠWenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benutzen wollen, entnehmen Sie bitte die Batterien, um Schäden durch austretende Batteriesäure zu verhindern. ŠBei niedrigen Temperaturen lässt die Leistung jeder Batterie nach. Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzgerät möglichst körperwarm auf. ŠWie bei jedem Blitzgerät empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder für Außenaufnahmen bei winterlichen Temperaturen. EINLEGEN DER BATTERIEN 1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF steht und öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben (fig.2). 2. Setzen Sie vier Mignonzellen Typ „AA“ entsprechend der Markierung der Polung (+ und -) in das Batteriefach ein (fig.3). 3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. 4. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein. Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an, dass das Gerät nunmehr zündbereit ist. 5. Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probeblitz zu überzeugen, genügt ein Druck auf den Testauslöser. ŠDie Zoomanzeige blinkt, wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht oder wenn ein Fehler beim Datenaustausch vorliegt. ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES BLITZGERÄTES Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Schieben Sie dann den Aufsteckfuß des Blitzes in den Zubehörschuh der Kamera bis er einrastet (fig.4). ŠFalls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte, muss er vor dem Anbringen des EF-610 eingeklappt werden. Um das Blitzgerät abzunehmen, ziehen Sie es unter Druck auf den Entriegelungsknopf aus dem Zubehörschuh (fig.5). Im TTL-Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, sodass sich daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt. 1. Stellen Sie die Kamera auf Programmautomatik P. 2. Schieben Sie den Hauptschalter in die Position “TTL”. ŠFalls die Anzeige des Ausleuchtwinkels beim Einschalten des Gerätes blinken sollte, vergewissern Sie sich bitte, dass sich der Blitzkopf in der normalen Position (0) befindet. 3. Stellen Sie scharf. 4. Warten Sie, bis der Blitz zündbereit ist, und drücken Sie den Auslöser zur Aufnahme. When you take a photo with flash in a room, sometimes a strong shadow will appear behind the subject, if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling, wall etc. the subject will be illuminated softly. Press the lock button and adjust the flash head to set the bounce angle (fig.7). UP: 0°, 60°, 75°, 90° DOWN: 0°,7° RIGHT: 0°, 60°, 75°, 90c LEFT: 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180° ŠThe picture will receive the color from the reflecting surface. Please choose a white surface for bouncing. CLOSE-UP EXPOSURES For bounce flash can be tilted 7° downward for close-ups. The Flash will be effective only for the subjects 0.5 meter to 2 meters. ŠThe Flash coverage angle display will blink (2 times / second), when you set the flash head tilted downward by 7c CATCH LIGHT PANEL This flash is equipped with a built-in catch light panel, which can create a catch light in the eyes of the subject when the bounce flash mode is activated. Slide out the wide panel and catch light panel (fig.8-1), and then put wide panel back in its place (fig.8-2). (Be careful to slide the panels out smoothly.) ŠTo create a catch light effectively, tilt the flash head upward 90 degrees and take pictures at a close distance (fig.9). VOORZORGSMAATREGELEN La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entraîner un Mise en garde !! accident grave ou un dommage sérieux au produit. Ce flash comprend des circuits électriques à haut voltage. N'essayez jamais de démonter le produit, ceci pouvant entraîner une électrocution ou une brûlure. Si la coque est cassée ou fêlée, ne touchez pas les composants internes. Ne déclenchez jamais d'éclair à proximité des yeux. L'intensité lumineuse pourrait créer des dommages irréversibles. Laissez toujours une distance d'au moins 1m/3 pieds entre le visage et l'appareil lorsque vous photographiez avec le flash. Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est monté sur l'appareil. Vous pourriez subir une décharge à haute tension. N'utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz, produits chimiques, solvants, etc…en raison de risques d'incendie ou d'explosion. Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner un accident Avertissement !! ou endommager le produit. Ce produit a été conçu spécifiquement pour être utilisé avec les boîtiers reflex SONY (Konica Minolta, Minolta) AF. Toute autre utilisation pourrait endommager les circuits électriques des appareils concernés. Ce flash ne peut pas être employé avec les boîtiers Minolta 9000, 7000, 5000 et Dynax 3000i. Ce flash n'est pas étanche. Tenez-le à l'abri en cas d'utilisation sous la pluie, la neige ou les embruns. Des circuits endommagés par l'eau sont souvent irréparables. N'exposez pas votre flash, ni l'appareil, à un choc, à la poussière, à de très hautes températures ou à l'humidité. Ces éléments pourraient causer des dégâts ou un dysfonctionnement. Si le flash est soumis à un brusque contraste de température, comme de passer d'un extérieur froid à un intérieur bien chauffé, une condensation peut se former à l'intérieur. Dans une telle circonstance, placez le flash dans un sac plastique fermé et ne l'utilisez pas tant qu'il n'a pas atteint la température de la pièce. Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline, du camphre ou tout autre insecticide. Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements. N'employez pas de dissolvant, de benzène ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts. N'utilisez qu'un chiffon doux et humide. En cas de stockage prolongé, placez le flash dans un endroit sec et tempéré, de préférence ventilé. Faites le fonctionner plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur. Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanneer verwondingen en/of schade kunnen worden veroorzaakt. Dit symbool duidt op welke handelingen vermeden moeten worden Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen Waarschuwing!! negeert, loopt u het risico van ernstige verwondingen en/of schade. De electronische circuits in deze flitser hebben een hoog voltage. Maak de flitser niet open om electrische schokken of brandwonden te voorkomen. Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot is, raak de delen binnenin dan niet aan. Gebruik de flitser niet vlakbij de ogen. Het zeer felle licht zou de ogen kunnen beschadigen. Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt. Raak de flitscontacten van uw camera niet aan als de flitser op het flitsschoentje is bevestigd. Dit kan een electrische schok geven. Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich licht ontvlambare stoffen bevinden, dit zou tot brand of ontploffing kunnen leiden. Let Op!! Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen negeert, loopt u het risico van verwondingen en/of schade. Gebruik deze flitser alleen op de SONY (Konica Minolta, Minolta) spiegelreflex camera’s: het gebruik op andere camera’s kan het electronische circuit beschadigen. Gebruik deze flitser ook niet op de Minolta Dynax 9000, 7000, 5000 en 3700i. De flitser is niet waterdicht. Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebruikt, zorg er dan voor dat deze niet nat wordt. Vaak is het vrijwel onmogelijk om waterschade aan electrische circuits te repareren. Stel u camera en flitser niet bloot aan schokken, stoten, stof, hoge temperaturen of vochtigheid. Deze factoren kunnen tot storingen leiden in uw apparatuur. Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat, kan er kon condensatie in het binnenwerk optreden. Wacht in dit geval tot uw flitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen. Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemische stoffen, kamfer of insecticides bevinden. Deze stoffen kunnen de flitser beschadigen. Gebruik geen thinner, benzine of andere schoonmaakmiddelen om de flitser te reinigen. Gebruik alleen een schone, eventueel iets vochtige, doek. Bewaar de flitser op een koele, goed geventileerde, droge plaats. Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken. Dit zal de levensduur van de flitser ten goede komen. EXTERNE ONDERDELEN (fig.1) DESCRIPTION DES ELEMENTS (fig.1) 1.Tête Flash 2.Illuminateur d'assistance AF 3. Bouton de deverrouillage 4.Sabot 5.Angle d'inclinaison : Haut et Bas 6.Verrouillage du pivotement Droite et Gauche 7.Angle de rotation : Droite et Gauche 8.Couvercle du compartiment piles 9.Témoin de position de la tête zoom 10.Verrouillage de la tête orientable Haut et Bas 11.Bouton TEST 12.Lampe témoin de charge 13.Interrupteur 14. Réflecteur de lumière 15.Elargisseur d'angle ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni-Cd ou Ni-MH de type “AA”. Des piles au manganèse peuvent aussi être utilisées, mais leur durée d'utilisation est plus courte que celle des piles alcalines, et leur usage n'est donc pas conseillé. Remplacez les piles dès que le temps de charge excède 30 secondes. ŠNettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivité ŠLes accus Ni-Cd n'étant pas standardisés, vérifiez les contacts avec les extrémités du compartiment de piles. ŠAfin d'éviter tout risque d'explosion, d'écoulement ou de surchauffe, utilisez toujours quatre piles AA neuves de même type et de la même marque. Ne mélangez ni différents types, ni des piles neuves avec des piles usagées. ŠNe cherchez pas à démonter les piles, ni à les décharger. Ne les exposez ni au feu, ni à l'eau : il y aurait danger d'explosion. De même, ne cherchez pas à recharger des piles, ou des accumulateurs autres que des accus Ni-Cd ou Ni-Mh. ŠSi vous n'utilisez pas le flash pendant une longue période, ôtez les piles afin d'éviter tout risque d'écoulement. ŠLa performance des piles diminue sous de basses températures. Protégez-les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid. ŠIl est toujours recommandé d'emmener des piles de rechange lors d'un long voyage ou en cas d'utilisation par grand froid. MISE EN PLACE DES PILES 1. Assurez-vous que le flash est éteint (interrupteur principal en position "OFF"). Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la flèche (fig.2). 2. Insérez quatre piles AA dans le compartiment de piles, en respectant les polarités + et – comme indiqué sur les parois (fig.3). 3. Refermez le couvercle 4. Allumez le flash en plaçant l'interrupteur en position "TTL". Après quelques secondes, la lampe témoin de charge s'allume, indiquant que le flash est prêt à fonctionner. 5. Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement. 1.Flitskop 2.AF hulplicht 3. Ontkoppelknop 4.Flitsvoetje 5.Flitshoek bij indirect flitsen 6.Vergrendelknop rotatie 7.Rotatiehoek, links/rechts 8.Batterijdeksel 9.Zoompositie indicator 10.Vergrendelknop indirect flitsen links/rechts 11.Test toets 12.OK lampje 13.Aan/uit schakelaar 14.Vanglichtpaneel 15.Groothoek adapter BATTERIJEN Als stroombron voor deze flitser dienen 4 “AA” Alkaline batterijen van 1,5 Volt te worden gebruikt. Ook kunnen oplaadbare Ni-Cad of Ni-MH worden gebruikt. Hoewel mangaan batterijen eveneens bruikbaar zijn, raden wij vanwege hun korte levensduur het gebruik hiervan niet aan. Wanneer het OK-lampje pas na 30 sec. oplicht dient u de batterijen te vervangen of op te laden. ŠOm zeker te zijn van een goed electrisch contact kunt de batterijpolen schoonmaken voor u de batterijen inlegt. ŠNi-Cad batterijen hebben geen gestandaardiseerde contacten. Indien u Ni-Cad batterijen gebruikt dient u er op te letten dat de polen goed contact maken met de contactpunten van de flitser. ŠGebruik altijd 4 batterijen van hetzelfde merk en type en gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, anders bestaat het risico van explosie, lekkage over oververhitting. ŠSluit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar. Stel ze ook niet bloot aan vuur of water, want dan kunnen ze exploderen. Probeer geen normale batterijen op te laden; dit is alleen mogelijk met Ni-CD (oplaadbare) batterijen. ŠVerwijder de batterijen wanneer de flitser gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen. ŠBij lage temperaturen zal de werking van de batterijen achteruitgaan. Bewaar de batterijen goed beschermd wanneer u de flitser bij koud weer gaat gebruiken. ŠHet is aan te bevelen extra batterijen mee te nemen wanneer U voor langere tijd weg gaat of bij opnamen bij koud weer. HET INLEGGEN VAN DE BATTERIJEN 1. Overtuig u ervan dat de flitser middels de hoofdschakelaar is uitgeschakeld en schuif vervolgens het batterijdeksel open (fig.2). 2. Plaats vier AA batterijen in het batterijcompartiment. Let er op dat de plus- en minpolen op de juiste wijze worden geplaatst volgens de aanduiding in het batterijcompartiment (fig.3). 3. Sluit vervolgens het deksel. 4. Schakel de flitser in met behulp van de hoofdschakelaar. 5. Na enkele seconden zal het OK-lampje oplichten als teken dat de flitser voor gebruik gereed is. ŠWanneer de batterijspanning onvoldoendo is, of in geval van een elektronische informatiefout, wordt dit door een knipperende zoompositie indicator aangegeven. HET BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE FLITSER MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH Schakel de flitser met de hoofdschakelaar uit. Schuif vervolgens het flitsvoetje van de flitser in het flitsschoentje van de camera tot het vastklikt (fig.4). ŠIndien de ingebouwde flitser van de camera omhoog staat, klap deze dan in vóór u de flitser op de camera aanbrengt. Assurez-vous que le flash est éteint. Placez ensuite le sabot du flash dans la griffe porte-flash de l'appareil jusqu'à son encliquetage. (fig.4) Om de flitser te verwijderen drukt u op het vergrendelkopje en vervolgens schuift u de flitser uit het flitsschoentje (fig.5). ŠSi la puissance des piles est insuffisante, ou s’il y a une anomalie électronique, le témoin de tête zoom clignote pour vous en avertir. ŠSi le flash intégré du boîtier est relevé, rabaissez-le avant de mettre en place le flash sur la griffe. Pour retirer le flash, faites glisser le sabot tout en appuyant sur le bouton de déblocage. (fig.5) FLASH AUTOMATIQUE TTL TTL BLITZAUTOMATIK En mode TTL AUTO, l'appareil assure le contrôle de la quantité de lumière nécessaire pour assurer une exposition correcte du sujet. 1. Sélectionnez le mode d'exposition P sur le boîtier. 2. Placez l’interrupteur en position TTL. ŠSi le témoin d'angle de couverture clignote lorsque vous mettez le flash sous tension, assurez-vous que la tête orientable est bien en position normale (0˚). 3. Faites la mise au point sur le sujet. 4. Appuyez sur le déclencheur lorsque le flash est chargé. ŠAprès une prise de vue, si la film a reçu la quantité de lumière appropriée, le témoin de DDL MODE De DDL mode voorziet de opname van de correcte belichting en controleert de hoeveelheid flitslicht. 1. Zet de camera op de P mode. 2. Schuif de flitsschakelaar in de stand TTL. ŠIndien het flitshoek- indicatielampje knippert als u de flitser aanzet dient u zoomreflector in de normale gebruiksstand (0) te zetten. 3. Stel het beeld scherp. 4. Nadat de flitser volledig is opgeladen zal het indicatielampje in de zoeker oplichten. Daarnadrukt u de ontspanknop helemaal in. ŠNadat een opname is gemaakt en de belichting correct is uitgevoerd, zal het flits-klaar lampje knipperen. Als het flits-klaar lampje niet knippert, betekent, dit dat er onvoldoende flitslicht was voor de betreffende situatie. Maak dan een nieuwe opname dichterbij het onderwerp. ŠHet AF hulplicht automatisch worden ingeschakeld wanneer u op een donker onderwerp scherp stelt. Het effectieve afstandbereik is ongeveer 9m. ŠAls de flitser geheel opgeladen is, verschijnt het flitsklaarlampje in de zoeker. Als deze niet verschijnt staat de camera wellicht op een zeer lange sluitertijd zonder flitssynchronisatie. ŠIndien de flitser enige tijd niet wordt gebruikt zal hij zich na ongeveer 240 sec. automatisch uitschakelen om energie te sparen. Om de flitser weer in te schakelen drukt u op de testknop of de ontspanknop van de camera half in. Let op: het automatische uitschakelen zal niet werken als de flitser in de “slave” stand staat. ŠIn de AUTO-stand zal de flitser automatisch een zoompositie insellen, die overeenkomt met de gebruikte brandpuntsafstand van uw objectif. ŠZieżtabel 1Žvoor de effectieve afstandbereiken. charge clignote. S’il ne clignote pas, celà signifie que la quantité de lumière était insuffisante. La prise de vue doit être refalte à une plus faible destance du sujet. ŠLe faisceau d'assistance AF s'active automatiquement si vous photographiez dans le noir. Il est opérant jusqu'à une distance de 0.7~9 mètres (2.3~29.5 pieds). ŠLorsque le flash est à pleine charge, le témoin de flash apparaît dans le viseur. Si l'obturateur est activé avant la pleine charge, la photo se prendra à une vitesse d'obturation lente. ŠLe flash se met en veille automatiquement après environ 240 secondes de nonactivation, afin de préserver la puissance des piles. Pour le remettre en route, appuyez sur le bouton TEST ou appuyez à mi-course sur le déclencheur de l'appareil. ŠEn mode AUTO, le flash modifiera automatiquement la position de la tête zoom en fonction de la longueur foclale de l’objectif. ŠVeuillez vous reporter aużTableau 1Žpour la plage des distances. Sluitertijd voorkeuze UTILISATION DU FLASH DANS LES AUTRES MODES Als u de gewenste sluitertijd heeft ingesteld zal de camera de juiste diafragmawaarde instellen. EINSATZ DES BLITZGERÄTES IN ANDEREN BETRIEBSEINSTELLUNGEN Réglage en mode de priorité à la vitesse Diafragma voorkeuze Einsatz mit Blendenautomatik Lorsque vous sélectionnez la vitesse souhaitée, l'appareil détermine la valeur d'ouverture appropriée. ŠDie Bereitschaftslampe “Ready” blinkt nach der Aufnahme, wenn die Belichtung für den eingelegten Film ausreichend war. Wenn die Lampe nicht blinkt, zeigt das an, daß das Licht für die aktuelle Aufnahmesituation nicht ausreicht. Bitte wiederholen Sie die Aufnahme aus einer geringeren Entfernung zum Motiv. ŠDas AF-Hilfslicht schaltet sich automatisch ein, wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren. Seine Reichweite beträgt ca. 0,7 bis 9 Meter. ŠSobald das Blitzgerät die volle Ladekapazität erreicht hat, erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher. Wenn der Auslöser vor Erreichen der Zündbereitschaft betätigt wird, löst die Kamera entsprechend der Lichtverhältnisse mit langer Verschlusszeit aus. ŠUm Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 240 Sekunden nach der letzten Betätigung automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung genügt ein Druck auf den Testauslöser oder das Antippen des Kameraauslösers. ŠDer Zoomreflekktor wird automatisch passend zur objektivbrennweite eingestellt. ŠBitte lesen Sie die Blitzreichweiten aus derżTabelle.1Žab. Je nach gewählter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motivs. Einsatz mit Zeitautomatik Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewählten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes. Réglage en mode de priorité à l'ouverture En mode A, l'appareil sélectionne la vitesse appropriée à une exposition correcte de l'arrière-plan. Utilisation en mode M Einsatz mit manueller Einstellung Vous pouvez sélectionner à la fois la vitesse et la valeur d'ouverture. In dieser Betriebsart können Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und B (bulb = beliebig) vorwählen. MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL MANUELLER BLITZBETRIEB Der Blitz kann im Manuellbetrieb mit voller Leistung oder 1/16 Leistung eingesetzt werden. 1. Schalten Sie die Kamera auf M. 2. Schieben Sie den Hauptsch des Blitzgerätes auf MH (volle Leistug) oder ML (1/16 Leistung.) 3. Fokussieren Sie und stellen Sie dann die Blende ein, die Sie entsprechend der folgenden Formel berechnen können: Blende = Leitzahl : Entfernung zum Motiv. 4. Wenn der Blitz voll geladen ist drücken Sie auf den Auslöser, um die Aufnahme zu machen. Die Leitzahl ändert sich, wenn sich die Einstellung des Zoomreflektors ändert (siehe żTabelle.2Ž). Die leitzahl hängt ebenfalls von der Filmempfindlichkeit ab (siehe żTabelle.3Ž). Wenn Sie einen Film verwenden. der eine andere Empfindlichkeit als ISO 100 hat, multiplizieren Sie die Leitzahl ausżTabelle.2Žmit dem Filmempfindlichkeltsfaktor ausżTabelle.3Ž. Ein Beispiel : Sie verwenden einen Film mit ISO 200 bei einer Einstellung des Zoomreflektors auf 24mm und mit voller Blitzleistung. Multiplizieren Sie die Leitzahl 34.0 (fue 24mm ausżTabelle.2Ž) mit dem Faktor 1.4 (für ISO 200 aus żTabelle.3Ž) : 34.0×1.4=47.6 Die effektive Leitzahl ist also 47.6. Wenn das Motiv beispielsweise 8.5m entfernt ist, errechnet sich die Arbeitsblende folgendermaßen : 47.6 : 8.5 = 5.6. Es muß also Blende 5.6 an der Kamera oder am objektiv direkt eingestellt werden. WEITWINKELSTREUSCHEIBE Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ausgestattet, die die Ausleuchtung des Bildwinkels eines 17mm Objektivs ermöglicht. Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus und klappen Sie ausschließlich die Weitwinkelstreuscheibe vor den Blitzkopf (fig.6-1). Anschließend schieben Sie nur die Reflektorfolie wieder zurück (fig.6-2). Der Ausleuchtwinkel des Blitzgeräts stellt sich nun automatisch auf 17mm. ŠDie Anzeige des Ausleuchtwinkels zeigt durch langsames Blinken (1x pro Sekunde) der beiden Endwerte (24mm und 105mm) den Einsatz der Weitwinkelstreuscheibe an. Le flash peut être utilisé en mode manuel à pleine puissance ou au 1/16 de puissance. 1. Sélectionnez le mode M sur le boîtier.. 2. Placez l’interrupteur en position MH (flash à pleine puissance) ou en position ML (flash au 1/16 de puissance). 3. Faites la mise au point et sélectionnez l’ouverture (F) du boîtier en utilisant la formule de calcul suivante: 4. Ouverture (valeur du diaphragme F) = Nombre Guide (NG) ÷ Distance du sujet au flash (m) 5. Lorsque le flash est à pleine charge, appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo. Le Nombre Guide varie en foncfion de la position de la tête zoomżvoir Tableau 2Ž. Il change aussi selon la sensibilité (ISO) du film utiliséżvoir Tableau 3Ž. Pour les films de sensibilité différente de 100 ISO, il fant multiplier la valeur du tableau 3 par le nombre du tableau 2. Par exemple, si vous utilisez un flin de 200 ISO, avec la tête zoom en position 24mm et le le mode MH, multipliez par 1.4żTableau 3Žle nombre 34.0żTableau 2Ž, soit 1.4×34.0 = 47.6. Cette valeur est le Nombre Guide réel dans le cas présent. Si la distance du flash au sujet est de 8.5 mètres, la valeur du diaphragme à sélectionner sera: F = 47.6 ÷ 8.5 = 5.6 (sélectionnez donc F5.6 sur le boîtier.) En cas d’utilisation intensive (éclairs répétés consécutivement), il est conseillé de laisser “reposer” le flash 10 minutes environ, après chaque série de 20 éclairs en mode MH, ou de 40 éclairs en mode ML. ELARGISSEUR D'ANGLE Ce flash est pourvu d'un élargisseur d'angle intégré qui procure une couverture d'angle pour une focale de 17mm. Pour l'utiliser, veuillez extraire avec précaution l'élargisseur et le réflecteur et les rabattre devant la tête flash (fig.6-1). Remettez ensuite le réflecteur dans son logement (fig.6-2). La couverture d'angle se règle automatiquement sur la focale 17mm. HET GEBRUIK VAN DE FLITSER BIJ ANDERE CAMERA INSTELLINGEN Als u de gewenste diafragmawaarde hebt ingesteld zal de camera de juiste sluitertijd kiezen om de achtergrond goed te belichten. PRECAUCIONES Este símbolo significa puntos importantes, que se requiere cuidado o advertencia. Este símbolo contiene información con respecto a acciones que deben prevenir. Advertencia!! Ignorar el símbolo de Advertencia al utilizar este producto, puede causar serio perjuicios o otros daños. Este flash contiene circuitos de alto voltaje. Para evitar quemaduras no intente desmontar el flash. Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores. No dispare el flash cerca de los ojos. El brillo del destello podría dañar los ojos. Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara y la cámara, cuando realice fotografías con flash. No toque el terminal sincro de la cámara cuando el flash está conectado a la zapata. El circuito de alto voltaje podría causar un shock eléctrico. Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables, con llamas, gases, líquidos o químicos, etc. Podría causar un incendio o una explosión. No utilice este flash en ninguno otra cámara que no sea de SONY (Konica Minolta, Minolta) AF SLR, se podría dañar el circuito de estas cámaras. Tampoco es posible utilizar este flash directamente con las cámaras a-9000, 7000, 5000, 3700i. Esta unidad de flash no es resistente al agua. Cuando utilice el flash y la cámara con lluvia, nieve o cerca del agua, cuide que no se humedezca. A menudo es imposible reparar componentes eléctricos internos estropeados a causa del agua. Nunca deje la cámara en un lugar con polvo, alta temperatura o húmedo. Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo. Cuando el flash está sujeto a cambios bruscos de temperatura, como cuando transporta la unidad de flash de un lugar frío exterior a uno cálido interior. En este caso, ponga su equipo en una bolsa de plástico sellada y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitación. No almacene el flash en un armario, cajón, etc., si contiene naftalina, o otros insecticidas. Esto podría producir efectos negativos en la unidad de flash. No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares. Límpiese con un trapo de ropa suave. Para un almacenamiento prolongado, escoja un lugar frío y seco, preferiblemente con buena ventilación. Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado sus funciones. DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES. (fig.1) 1.Cabezal de flash 2.Luz auxiliar AF 3.Botón de desbloque 4.Zapata 5.Angulo de basculación; Arriba y abajo 6.Botón de bloqueo y desbloqueo del giro; Derecha e izquierda 7.Angulo de giro; Derecha e izquierda 8.Tapa de las pilas 9.Indicador posicion del zoom 10.Botón de bloqueo y desbloqueo de la basculación; Arriba y abajo 11.Botón de TEST 12.Luz de preparado 13.Interruptor de encendido 14. Panel de luz rebotada 15. Panel angular Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo “AA” o pilas recargables Ni-Cad. Las pilas de Magnesio también se pueden utilizar aunque tienen una vida más corta que las alcalinas. No recomendamos utilizarlas. Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda más de 30 segundos en iluminarse. ŠPara asegurar un buen contacto eléctrico, limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas. ŠLas pilas NiCad Ni-MH, no tienen contactos estandarizados. Si utiliza las pilas Ni-Cad, por favor confirme que los contactos de las baterías coinciden correctamente con el compartimento de las pilas. ŠPara prevenir la explosión de las pilas, una fuga o recalentamiento, utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y de la misma marca. No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas. ŠNo desmonte o haga un corto circuito con las pilas, o las exponga al fuego o al agua; podrían explotar. Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni-Cd recargables. ŠCuando el flash no se vaya a utilizar en un periodo largo, saque las pilas del flash, para evitar posibles daños o roturas. ŠLa vida de las pilas decrece a temperaturas bajas. Guarde las pilas en un lugar cálido cuando utilice el flash con un tiempo frío. ŠComo con ningún flash, se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotografíe al exterior con temperaturas bajas. MONTAR Y DESMONTAR EL FLASH A LA CAMARA Asegúrese que el flash está desconectado. Entonces inserte la base de la zapata en la zapata de la cámara y gire el anillo de la zapata hasta que esté ajustado (fig.4). ŠSi el flash incorporado de la cámara esta alzado, por favor ciérrela antes de montar la unidad de flash. Para desmontar el flash de la cámara, deslice el flash hacia fuera mientras presiona el botón de desbloqueo (fig.5). FLASH AUTOMÁTICO TTL En el modo TTL AUTO, la cámara controlará la cantidad de luz para obtener la exposición correcta del sujeto. 1. Ajuste la exposición de la cámara al modo P. 2. Deslice el interruptor de alimentación a la posición TTL. ŠSi el indicador del ángulo de cobertura del flash parpadea cuando conecta el flash, por favor asegúrese que el ángulo del cabezal del flash está ajustado a la posición normal (0). 3. Enfoque sobre el tema. 4. Presione el disparador después que el flash esté completamente cargado. Cuando el flash esté cargado, aparecerá una luz en el visor. ŠDespués de una toma, si la película ha recibido la cantidad correcde luz, la luz de flash preparado parpadeará. Si no parpadeara querrá indicar que la exposición ha sido incorrecta, vuelva a tomar la fotografía acercándose al tema. ŠLa luz auxiliar AF se activará automáticamente como cuando enfoca en un lugar oscuro Nota: La distancia efectiva es aproximadamente de 0.7 a 9 metros. ŠCuando el flash está completamente cargado, la marca del flash aparecerá en el visor. Si se realiza el disparo antes de que el flash esté completamente cargado, la cámara realizará la fotografía a la velocidad más lenta. ŠPara conservar las pilas, la unidad de flash se desactiva automáticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 240 segundos. Para volver activar el flash, presione el botón de TEST o el disparador de la cámara levemente. ŠEn el modo “AUTO” el flash ajustará automáticamente la posición del zoom dependiendo de la focal de su objetivo. ŠConsulte lażTabla 1Žpara la gama de distancias efectivas. HANDMATIGE FLITSINSTELLING Cuando seleccione la velocidad de obturación deseada, la cámara seleccionará el diafragma apropiado. Ajuste para prioridad de diafragma. Seleccionando el modo A de la cámara, después de escoger el diafragma deseado la cámara seleccionará la velocidad apropiada para el fondo. Cuando se utiliza con el Modo M Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad deseada. OPERACIÓN CON EL FLASH MANUAL Esta unidad se puede utilizar en Modo Manual a plena potencia y a reducción de 1/16. 1. Ajuste la exposición de la cámara al modo M. 2. Deslice el interruptor de potencia a MH (plena potencia) o a ML (reducc. 1/16). 3. Enfoque el tema y ajuste el valor de deafragma segun la siguiente fórmula: Nº F = Número Guía (G.N.) h Distancia Flash/Tema (m) 4. Cuando el flash estè completamente cargado despare la cámara. El Nº Guía varia según la posición del zoomżTabla 2Ž. Según la sensibilidad del film żTabla 3Ž. Si no se utiliza película de 100 ISO multiplicar el nº de lażTabla 2Žpor el nº de la żTabla 3Ž. Ejemplo: Film de 200 ISO, cabezal a 24mm. y modo MH. Multiplicar el nº 1.4 de la żTabla 3Žpor el nº 34.0 de lażTabla 2Ž= 47.6. Ese es el Nº Guía efectivo (G.N.) Ejemplo: Si el flash esta a 8.5 metros de distancia del tema: Nº F = 47.6h8.5 = 5.6 (5.6 es el diafragma que se ha de colocar en la cámara). Si usa repetidamente el flash en el modo MH haga una pausa después 10 minutos o 20 disparos. Si usa el modo ML haga la pausa después de 40 disparos. PANTALLA ANGULAR Este flash está equipado con un panel angular, que proporciona un ángulo de cobertura ultra angular de 17mm. Extraiga el panel angular y el panel de luz rebotada y déjelo caer hasta cubrir el cabezal del flash (fig.6-1). (Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles). Después recoja el panel de luz rebotada a su lugar (fig.6-2). El ángulo de cobertura del flash se ajustará automáticamente a 17mm. afwisselend de beide eindwaarden (24mm en 105mm) langzaam knipperend (1x per/sec.) weer te geven. ŠAls de ingebouwde groothoekdiffusor ongewenst wordt ingeschakeld zal het correctie mechanisme van de ingestelde flitshoek niet functioneren. In dit geval dient u contact op te nemen met de handelaar waar u de flitser heeft gekocht. ŠEl indicador del ángulo de cobertura mostrará que se está utilizando la pantalla angular lentement (1 sec.) au niveau des valeurs (24mm et 105mm). ŠSi l'élargisseur d'angle est arraché accidentellement, le mécanisme d'ajustement automatique de la tête zoom ne fonctionne plus. Veuillez alors prendre contact avec votre revendeur pour réparation. FLASH INDIRECT INDIRECT FLITSEN FLASH REFLEJADO ŠDas Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfläche getaucht. Wählen Sie deshalb bitte eine weiße Oberfläche für das indirekte Blitzen. NAHAUFNAHMEN Der Blitzkopf kann für Nahaufnahmen um 7°nach unten geneigt werden. Die effektive Ausleuchtung ist in diesem Fall nur für Motive in einem Abstand zwischen 0,5 und 2 Metern gegeben. ŠDie Anzeige des Ausleuchtwinkels blinkt (2x pro Sekunde), wenn der Blitzkopf um 7° abwärts geneigt wird. EINGEBAUTE REFLEKTORFOLIE Das Blitzgerät ist mit einer eingebauten Reflektorfolie ausgestattet, die eine dezente frontale Aufhellung beim indirekten Blitzen gestattet (bspw. ein Lichtreflex im Auge des Models). Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus (fig.8-1) und schieben Sie nur die Weitwinkelstreuscheibe wieder zurück (fig.8-2). ŠNeigen Sie für eine natürliche Ausleuchtung mit dezenter frontaler Aufhellung den Blitzkopf um 90 Grad nach oben und fotografieren Sie aus kurzer Entfernung (fig.9). ŠLa lumière prenant la teinte de la surface sur laquelle elle se réfléchit, il est recommandé de choisir une surface blanche. PRISE DE VUE RAPPROCHEE La tête peut être orientée de 7° vers le bas pour la prise de vue rapprochée. Cette position ne doit être utilisée que pour des distances comprises entre 0,5 et 2 mètres. ŠLe témoin de position de la tête zoom clignote (2 fois par seconde) lorsque le réflecteur est incliné de 7cvers le bas. Wanneer u in een kamer fotografeert met flits, ontstaat er soms achter het onderwerp een zware slagschaduw. Indien u de flitsreflector omhoog richt of opzij om het licht via het plafond of de muur te laten weerkaatsen, zal het onderwerp veel zachter worden belicht. Druk op de ‘lock’-toets en verstel de flitserkop in de gewenste hoek. De volgende hoeken zijn in te stellen: Omhoog: 0°, 60°, 75° en 90° Omlaag: 0°, 7° Rechts: 0°, 60°, 75°, 90° Links: 0°, 60°, 75°, 120°, 150°, 180° (fig.7) ŠDe opname zal een kleurzweem krijgen in dezelfde tint als het reflecterende oppervlak. CLOSE-UP OPNAMEN Voor opnamen dichtbij kan de flitser 7° naar beneden gericht worden. De flits heeft alleen effect wanneer het onderwerp zich tussen de 0.5 en 2 meter van de lens verwijderd is. ŠTe De zoom indicator zal knipperen (2x per/sec.) indien u de flitskop benedenwaarts richt door 7°. parpadeando lentamente (1seg cada vez) los valores extremos (24mm y 105mm). ŠSi la pantalla angular incorporada sale accidentalmente de sitio, el mecanismo de ajuste del ángulo de cobertura del flash no funcionará. En este caso póngase en contacto con el establecimiento que compró el flash o con el servicio técnico. Cuando realice una fotografía con flash en interior, a veces puede aparecer una fuerte sombra detrás del sujeto, si apunta el cabezal de flash hacia arriba para reflejar la luz del techo, de la pared etc. El sujeto se iluminará más suavemente. Presione el botón de bloqueo y gire el cabezal del flash al ángulo deseado. Hacia arriba: 0, 60, 75, 90 Hacia abajo: 0,7 Derecha: 0, 60, 75, 90 Izquierda: 0, 60, 75, 90, 120, 150, 180 (fig.7) ŠLa fotografía recibirá el color de la superficie reflectante. Por favor escoja una superficie blanca para reflejar el flash. EXPOSICIONES DE APROXIMACIÓN El cabezal de flash puede inclinarse 7º hacia abajo para las aproximaciones. El flash será efectivo solo para sujetos de 0.5 metros a 2 metros. ŠEl indicador del ángulo de cobertura del flash parpadeará (2veces/seg.), cuando ajuste el flash con una inclinación hacia abajo de 7º. REFLECTEUR DE LUMIERE Ce flash est pourvu d'un réflecteur de lumière intégré qui permet de créer un effet de lumière harmonieux dans les yeux du sujet en mode d'éclairage indirect. Pour l'utiliser, veuillez extraire avec précaution l'élargisseur et le réflecteur (fig.8-1) et les rabattre devant la tête flash. Remettez ensuite le diffuseur dans son logement (fig.8-2). VANGLICHTPANEEL Deze flitser is uitgerust met een ingebouwd vanglichtpaneel, waardoor een levendige expressie aan het onderwerp kan worden gegeven wanneer de “Bounce Flash Mode” is geactiveerd. Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop (fig.8-1). (Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten). Druk de groothoek adapter hierna terug in de houder (fig.8-2). PANEL DE LUZ REBOTADA Este flash está equipado con un panel de luz rebotada, que permite iluminar los ojos del sujeto cuando el flash esta con el cabezal basculado (en posición de luz rebotada). Extraiga los dos paneles simultáneamente (fig.8-1), y después recoja el panel angular a su lugar (fig.8-2). (Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles.) ŠPour tirer le meilleur parti du diffuseur, orientez la tête à 90° vers le haut et ŠVoor een maximaal vanglicht effect richt u de flitskop 90 graden naar boven en maak ŠPara crear una luz de captura efectiva, incline el cabezal del flash 90º hacia arriba y photographiez à faible distance (fig.9). foto’s op korte afstand van het object (fig.9). ǤȳǿȸȍȃȈțȸȠȚȸǸǢȉȬǹ http://www.sigma-photo.co.jp ɼᙲᜂΨ                             ଐஜᛖ ࢟ ࡸ ǬǤȉȊȳȐȸ Ϊᩓ଺᧓ ႆή‫ׅ‬ૠ ᧋ή଺᧓ ༀ‫ݧ‬ᚌࡇ ǯȪȃȗǪȳࡸႺЗСࣂ TTL ǪȸȈǺȸȠȕȩȃǷȥ 61ᲢISO 100ᲩmŴ105mm ˮፗᲣ ҥɤ࢟ǢȫǫȪʑᩓ൷ 4 ஜŴҥɤ࢟ȋȃǫȉᩓ൷ 4 ஜŴ ҥɤ࢟ȋȃDZȫ൦እᩓ൷ 4 ஜ ኖ 7 ᅺᲢǢȫǫȪʑᩓ൷̅ဇᲣ ኖ 5 ᅺᲢȋȃǫȉᩓ൷ӍƸŴȋȃDZȫ൦እᩓ൷̅ဇᲣ ኖ 120 ‫ׅ‬ᲢǢȫǫȪʑᩓ൷̅ဇᲣ ኖ 160 ‫ׅ‬Ტȋȃǫȉᩓ൷ŴȋȃDZȫ൦እᩓ൷̅ဇᲣ ኖ 1Ჩ700 ᅺᲢȕȫႆή଺Უ 24mm᳸105mm Ʒ̅ဇȬȳǺƴӳǘƤƯᐯѣǻȃȈ ϋᔺȯǤȉȑȍȫ̅ဇư 17mm ȬȳǺƷဒᚌǛǫȐȸ ǪȸȈȑȯȸǪȕᲩ ϋᔺ ǪȸȈȑȯȸǪȳ ឋ ᣽ 320g ‫  ݡ‬ඥ Ტࠢg᭗gᧈᲣᲴ77g139g117 SPECIFICATIONS TYPE GUIDE NUMBER POWER SOURCE RECYCLING TIME NUMBER OF FLASHES FLASH DURATION FLASH ILLUMINATE ANGLE AUTO POWER OFF WEIGHT DIMENSIONS ENGLISH Clip-on type serial-controlled TTL auto zoom electric flash 61 (ISO 100/m, 105mm head position) Four AA type alkaline batteries or, Four AA type Ni-Cd batteries or, Four AA type Ni-MH Nickel-Metal Hydride about 7.0 sec. (Alkaline batteries) about 5.0 sec. (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal Hydride) about 120 flashes (Alkaline batteries) about 160 flashes (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal Hydride) about 1 / 700 sec. (full power firing) 24mm -105mm motor powered control (17mm with Built-in Wide Panel) Available 320 g/11.3oz. 77mm(W)/3.0in. x 139mm(H)/5.5in. x 117mm(L)/4.6in. DEUTSCH Systemblitzgerät, Aufsteck-Type, serienmäßige TTL-Messung, mit Type Auto-Zoomreflektor Leitzahl 61 (ISO 100/m, 105mm Blitzkopfeinstellung) 4 AA Type Alkaline Batterien oder / 4 AA Type Ni-Cd Akkus oder / Energieversorgung 4 AA Type Ni-MH Nickel-Metall Hydrid Akkus ca. 7,0 s mit Alkaline Batterien / Aufladezeit ca. 5,0 s mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus Blitzanzahl ca. 120 mit Alkaline Batterien / ca. 160 mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus Blitzdauer ca. 1/700 s bei voller Leistung 24mm-105mm motorgesteuert / Ausleuchtwinkel 17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuscheibe Automatische Abschaltung Vorhanden Gewicht 320 Gramm Abmessungen 77mm (B) x 139mm (H) x 117mm (T) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS TECHNISCHE GEGEVENS zoom parapadeará para indicarlo. der Einstellmechanismus des Ausleuchtwinkels nicht mehr. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service. Lors d'une prise de vue au flash en intérieur, il est fréquent qu'une ombre indésirable apparaisse derrière le sujet. Si vous orientez le réflecteur vers le plafond ou sur le côté vers un mur, l'éclairage du sujet sera plus doux. Déverrouillez la tête orientable et orientez le réflecteur pour réaliser un éclairage indirect. Les angles suivants sont possibles : Vers le haut : 0°, 60°, 75°, 90° Vers le bas : 7° A droite : 0°, 60°, 75°, 90° A gauche : 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180° (fig.7) ࡴᅈʙಅ৑Ʒփಅ଺᧓ : உ᳸᣿ 9:00-17:00 Ტ‫ם‬ଐᅔଐƓǑƼ࠰஛࠰‫ࡴڼ‬ᅈ˞ಅଐƸƓ˞LjƞƤƯƍƨƩƖLJƢᲣ ŠSi la alimentación es insuficiente o existe un tallo electrónico, el indicador de posicióndel de ajustar el flash a la posición off, entonces deslice la tapa de las pilas en dirección de la flecha para abrir el compartimento (fig.2). 2. Inserte cuatro pilas del tamaño AA en el compartimento de las pilas. Asegúrese que el + y el – de las pilas coincide con el dibujo del compartimento (fig.3). 3. Cierre la tapa. 4. Deslice el interruptor de encendido a la posición ON. Después de unos segundos la luz de preparado se iluminará, indicando que la unidad de flash ya está a punto. 5. Por favor presione el “botón de Test “ para estar seguro de que el flash funciona correctamente. ŠLorsque l'élargisseur d'angle est utilisé, le témoin de position de la tête zoom clignote Bei Blitzaufnahmen in Innenräumen erscheint häufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt angeblitzten Objekt. Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit indirekt über eine Decke auf ihr Motiv fällt, erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung. Drücken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gewünschten Winkel (fig.7). Vertikal, aufwärts: 0,60,75 und 90° abwärts: 0 und 7° Horizontal, rechts: 0,60,75 und 90° links: 0,60,75,90,120,150 und 180° ᅈ Ƅ215-8530 ᅕ‫߷ډ‬Ⴤ߷߃ࠊ᰺ဃғంங 2 ɠႸ 4 ဪ 16 ӭ (044) 989 - 7430 (ˊ)  FAX: (044) 989 - 7451 ߻ ‫ ئ‬Ƅ969-3395 ᅦ޽Ⴤ᎛᰺ᢼᄱహထ‫ٻ܌ٻ‬᜿‫܌‬ଐჷ‫ ק‬6594 (0242) 73 - 2771(ˊ)  FAX: (0242) 73 - 3382 ‫᧵ٻ‬փಅ৑ Ƅ541-0059 ‫ࠊ᧵ٻ‬ɶ‫ځ‬ғҦіထ 1-7-2 ‫ب‬ሂȈȩǹȈȓȫ 8F (06) 6271 - 1548 FAX: (06) 6271 - 1549 1. Asegúrese CARGA DE LAS PILAS Ajuste para la prioridad de velocidad ŠHet zoom- indicatielampje zal aangeven dat groothoekdiffusor in gebruik is door ஜ Flash électronique à tête zoom automatique et orientable à contrôle TTL 61 (100 ISO/m, avec réflecteur en position 105mm) Quatre piles alcalines de type AA ou / Quatre accumulateurs Ni-Cd de ALIMENTATION type AA ou / Quatre accumulateurs Ni-Mh de type AA TEMPS DE environ 7,0 sec. (avec piles alcalines) / RECYCLAGE environ 5,0 sec. (accus Ni-Cd et Ni-Mh) NOMBRE environ 120 éclairs (piles alcalines) / D'ECLAIRS environ about 160 éclairs (accus Ni-Cd et Ni-Mh) DUREE DE L'ECLAIR environ 1 / 700 sec. (à pleine puissance) ANGLE 24~105mm avec motorisation automatique / D'ECLAIRAGE 17mm avec l'élargisseur d'angle intégré. MISE EN VEILLE Oui AUTOMATIQUE POIDS 320 g DIMENSIONS 77mm(l) x 139mm(H) x 117mm(L) UTILIZACIÓN DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CÁMARAS De flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek adapter, waarmee het mogelijk is om met ultra groothoek-objectieven tot 17 mm te werken. Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop (fig.6-1). (Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten) Druk het vanglichtpaneel hierna terug in de houder (fig.6-2). De belichtingshoek zal automatisch op 17 mm worden ingesteld. ఇࡸ˟ᅈἉἂἰᴾ TECHNISCHE DATEN ACERCA DE LAS PILAS U kunt de gewenste sluitertijd en diafragmawaarde instellen. GROOTHOEK ADAPTER Ӗ˄଺᧓ : உ᳸᣿ 9:00-18:00 Ტ‫ם‬ଐᅔଐƓǑƼ࠰஛࠰‫ࡴڼ‬ᅈ˞ಅଐƸƓ˞LjƞƤƯƍƨƩƖLJƢᲣ ̅ဇᩓเ Handmatige (M) instelling Deze flitser kan in de handmatige stand worden gebruikt met 100% licnthoeveelheid of met 1/16 van de lichthoe veelheid. 1. Stel het belichtingsprogramma van de camera in op manual (M-instelling). 2. Schuif de flitsschakelaar in de stand MH (100% flitslicht) of naar ML (1/16 flitshoeveelheid). 3. Stel scherp op het onderwerp en stel het diafragma in. Maak daarbij gebruik van de volgende belichtingsformule: diafragma (F-getal) = richtagetal (GN) : afstand tot het onderwerp (in m). 4. Druk, nadat de flitser volledig is opgeladen, de ontspanknop in voor het maken van de opname. Het richtgetal wijzigt, afhankelijk van de positie van de zoomkop (zieżtabel 2Ž). Het richtgetal wijzigt ook afhankelijk van de ingestelde filmgevoeligheid (ISO)(zieżtabel 3Ž). Indien een andere dan een ISO100 film wordt gebruikt, moet het getal van tabel 3 met het getal vanżtabel 2Žworden vermenigvuldigd. Bijvoorbeeld: Er wordt een film van ISO 200 gebruikt, de zoomkop staat op 24mm ingesteld en de flitsschakelaar in stand MH. Vermenigvuldig het getal “1.4” vanżtabel 3Žmet het getal “34.0” vanżtabel 2Ž(34.0×1.4=47.6). Dit wordt dan het nieuwe effectieve richtgetal (GN). Voorbeeld: afstand van flitser tot het onderwerp is 8.5 meter. F-getal = 47.6 : 8.5 = 5.6 (5.6 is het F-getal dat op de camera moet worden ingesteld.) Wanneer er in de MH stand snel achter elkaar wordt geflitst, moet na elke 20 flitsen ongeveer 10 minuten worden gewacht voordat nieuwe flitsopnamen worden gemaakt. In de ML stand geldt in dat na elke 40 flitsen moet worden gewacht. Ტઃ࠘ᩓᛅȷPHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ Cuidado!! Ignorar el símbolo de Advertencia al utilizar este producto, puede causar daños o perjuicios. ŠSollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe versehentlich abgerissen werden, funktioniert INDIREKTES BLITZEN BOUNCE FLASH Ce symbole marque un point important où la plus grande prudence est requise Ce symbole correspond à une information qu’il convient de respecter ᩓᛅỂỉấբẟӳỪẶ ǷǰȞ ǫǹǿȞȸǵȸȓǹᢿ ȕȪȸdzȸȫ : 0120-9977-88 tome las fotografías a una distancia cercana (fig.9). TYPE NOMBRE GUIDE NEDERLANDS Type Richtgetal Stroombron Oplaadtijd Aantal flitsen Flitsduur Opschuifbare DDL Autozoom Electronenflitser 61 (ISO 100 / op 105mm zoompositie) 4 AA alkaline of 4 oplaadbare Ni-Cd, of Ni-MH batterijen Ca. 7 sec. (met alkaline batterijen) / 5 sec. (met oplaadbare batterijen) Ca. 120 met alkaline batterijen / 160 met oplaadbare batterijen Ca. 1/700 sec. bij vol vermogen 24mm–105mm motorisch gestuurd Verlichtingshoek (17mm met ingebouwde groothoekdiffusor) Automatische uitschakeling Ja Gewicht 320 gram Afmetingen 77mmX139mmX117mm ESPECIFICACIONES TIPO NUMERO GUIA ALIMENTACION TIEMPO DE RECICLAJE NÚMERO DE DISPAROS DURACIÓN DEL DISPARO ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH AUTODESCONECTABLE PESO DIMENSIONES ESPAÑOL Flash electrónico automático zoom TTL tipo Clip-on con controlador de serie 61 (100 ISO/m, posición del cabezal 105 mm) Cuatro pilas alcalinas de tipo AA / cuatro pilas Ni-Cd de tipo AA / cuatro pilas Niquel-hidrógeno de tipo AA. acerca de 7.0 seg. (pilas alcalinas) / acerca de 5.0 seg. ( con pilas Ni-Cd o Niquel-hidrógeno) acerca de 120 disparos (pilas alcalinas) / acerca 160 disparos (con pilas Ni-Cd o Niquel-hidrógeno) acerca de 1/ 700 seg.( disparo a máxima potencia) 24mm a 105mm controlador de motor de potencia 17mm con la pantalla angular incorporada. disponible 320 g 77mm x 139mm x 117mm Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households ENGLISH Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product, in the manual/warranty, and/or on the packaging indicates that this product must not be treated as household waste. Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. If your equipment contains easy removable batteries, please dispose of these separately according to your local legislation. It is your responsibility to ensure that this product is recycled correctly. In doing so you will help conserve natural resources, protect the environment and human health. For more detailed information about recycling this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten DEUTSCH Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit entsprechend geregeltem Abfall-Sammelsystem) SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Produkt und die enthaltenen Zubehörteile erfüllen die Anforderungen der WEEE-Richtlinie. Bitte bewahren Sie diese Information auf. Dieses Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung. Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden. Elimination des Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques ménagers FRANÇAIS (Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières de chaque Etat membre) Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie indique que le produit ne odit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie. En vous assurant que ce produit sera éliminé correctement, vous aiderez à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la santé humaine qui résulterait d'un mode d'élimination inapproprié. Si votre produit contient des accumulateurs ou piles aisément amovibles, éliminez-les séparément selon les dispositions locales en vigueur. Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik. NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem). Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden. Het dient derhalve ingeleverd te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik. U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen. Indien er in het apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu’s zitten dient u deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation. Het hergebruiken van materialen spaart het milieu. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos de Uso Privado ESPAÑOL Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos Usados (Aplicable en la Unión Europea y en otros países con sistema de reciclaje por separado) Este símbolo indica que este producto no debería tratarse como los demás materiales residuales de uso general. Estos productos deben reciclarse en el contenedor específico para los equipos eléctricos y electrónicos. Depositando estos productos correctamente, UD. ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos para el medioambiente y la salud, que podrían verse afectados por un incorrecto reciclado del producto. Si su equipo contiene baterías o acumuladores de fácil extracción, por favor deposítelos en el contenedor adecuado según las normativas locales. El reciclaje de los materiales ayuda a la conservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de estos productos, contacte con la autoridad local, el servicio de reciclaje o el establecimiento donde adquirió el producto. ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält. FRANÇAIS Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPAÑOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE). SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Roedermark, Germany Verkauf:01805-90 90 85-0 Service:01805-90 90 85-85 Fax(Service):01805-90 90 85-35 SIGMA CORPORATION 2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 – 7448