Pottinger TOP 611 A TOPTECH PLUS Handleiding

Handleiding

NL

+

INSTRUCTIES VOOR DE OVERDRACHT VAN MACHINES . . . pagina 3

"Vertaling van de originele handleiding"

Nr.

99 293.NL.80P.0

Dubbele zwadhark

EUROTOP 611 A TOPTECH PLUS

(Type SK 243 : Chassis-Nr: +..03216 / MaschNr: +..04216)

EUROTOP 691 A TOPTECH PLUS

(Type SK 293 : Chassis-Nr: +..0972 / MaschNr: +..01972)

1300_NL-SEITE2

Productaansprakelijkheid, informatieplicht

De productaansprakelijkheid verplicht de producent en de dealer de handleiding bij de verkoop van machines beschikbaar

te stellen. Bovendien moet de gebruiker bij de machine worden geïnstrueerd omtrent bedienings-, veiligheids- en

onderhoudsvoorschriften.

Het feit dat de machine en de handleiding volgens de voorschriften zijn afgeleverd, dient te worden bevestigd.

Hiervoor dient het

document A

ondertekend te worden toegestuurd aan de firma Pöttinger

Document B

blijft bij de dealer die de machine levert.

Document C

is voor de klant.

Iedere landbouwkundige is ondernemer in de zin van de productaansprakelijkheidswet.

Materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheidswet is schade die door een machine wordt veroorzaakt, maar

niet aan de machine wordt veroorzaakt; voor de aansprakelijkheid is een eigen risico voorzien van euro 500,-

Zakelijke materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheidswet is uitgesloten.

Attentie!

Als de machine van eigenaar wisselt, dient de handleiding te worden doorgegeven. De nieuwe gebruiker moet

volgens de voorschriften worden geïnstrueerd.

NL

Pöttinger - Vertrouwen binnen handbereik - sinds 1871

Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstandaarden voor onze producten.

Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door onze bedrijfsleiding permanent gecontroleerd. Want veiligheid,

probleemloos functioneren, hoogste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen

onze kerncompetenties, waarvoor wij staan.

Omdat wij permanent werken aan de ontwikkeling van onze producten, kunnen afwijkingen voorkomen tussen deze handleiding

en het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen.

Bindende informatie omtrent bepaalde eigenschappen van de machine dient bij de service-dealer te worden opgevraagd.

Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de vorm, uitrusting en techniek

mogelijk zijn.

Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toegestaan met schriftelijke toestemming

van Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Alle auteursrechten blijven Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. uitdrukkelijk voorbehouden.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Actuele vakinformatie, nuttige links en entertainment

Document

D

NL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren.

NL

T

Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Aftakas, veiligheidsinrichtingen

en

handleidingen zijn aanwezig.

T

De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig aan de hand van de handleiding met de gebru

iker

besproken en uitgelegd.

T

Bandenspanning gecontroleerd

T

Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

T

Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.

T

Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast: Driepuntsbevestiging

T

Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.

T

Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.

T

Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

T

Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.

T

Informatie verstrekt over extra leverbaar toebehoren.

T

Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen.

Aankruisen hetgeen van toepassing is.

X

INSTRUCTIES VOOR DE

OVERDRACHT VAN MACHINES

T

X

T

X

Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.

Hiertoe dient:

-

Document A

getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden of via internet (www.poettinger.at) te worden verstuurd.

-

Document B

blijft bij de dealer en

-

Document C

is voor de gebruiker.

NL

- 4 -

0701-NL-INHALT_293

INHOUDSOPGAVE

Inhoudsopgave

INHOUDSOPGAVE

CE-kenmerk ............................................................... 5

Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen ........ 5

AANBOUW AAN DE TRACTOR

Hydraulische aansluiting ............................................ 6

Eerste montage aan de tractor .................................. 6

Voorbereidingen voor het eerste gebruik ................... 7

Cardanas ................................................................... 7

Schroefspil instellen ................................................... 7

Stapvolgordeventiel ................................................... 8

Hydraulische slangen en elektrokabels ..................... 8

WEGZETTEN VAN DE MACHINE

Wegzetten van de machine ....................................... 9

Totale lengte inkorten

................................................. 9

WIJZIGEN VAN ARBEIDS- IN TRANSPORT-

STAND

Rijden op de openbare weg ..................................... 10

Werkzaamheden op hellingen ................................. 10

Transportstand ..........................................................11

Omzetten in transportstand ......................................11

Wijzigen van transport- in arbeidspositie ................. 12

GEBRUIK

Voorbereidingen voor het gebruik ............................ 13

Instellingen aan het cirkelharkchassis ......................14

Harkhoogte instellen .................................................14

Dwarshelling instellen ...............................................14

Zwadtypes ............................................................... 15

Bij afzonderlijk zwaden of zijwaarts zwaden ............ 15

Belangrijk voor het begin van de werkzaamheden .. 16

Aftakastoerental ...................................................... 16

Hydraulisch stuurventiel (St) .................................... 16

Algemene richtlijnen bij werkzaamheden met de

machine ................................................................... 16

SYSTEEM 'MULTITAST'

Hooihark met systeem 'Multitast' ..............................17

Montage van de assen .............................................17

Ombouwen voor gebruik zonder tastwiel ................. 18

Ombouwen voor gebruik met tastwiel ...................... 18

Gebruik van de machine zonder tastwiel ................ 19

Veiligheidsaanwijzingen ........................................... 20

Algemene onderhoudsaanwijzingen ........................ 20

Reinigen van machinedelen..................................... 20

Parkeren in de open lucht ........................................ 20

Winterklaar maken ................................................... 20

Cardanassen ........................................................... 20

Hydraulische installatie ............................................ 20

Smeerplaatsen

......................................................... 21

Smeerschema

.......................................................... 21

Transmissie .............................................................. 21

Tandenarmen ........................................................... 22

Cirkelharkunit ........................................................... 23

Veertanden .............................................................. 23

Smeerschema

......................................................... 24

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens .............................................. 25

Noodzakelijke aansluitingen .................................... 25

Gebruik conform bestemming van de

zwadcirkelhark ......................................................... 25

Plaats van het typeplaatje ........................................ 25

Opties ...................................................................... 28

AANHANGSEL

Smeermiddelen

........................................................ 35

NL

- 5 -

0701-NL-INHALT_293

INHOUDSOPGAVE

CE-kenmerk

Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen

Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine beantwoord

aan de EG-richtlijnen.

EG conform verklaring (zie bijlage).

Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde

machine aan alle voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt.

Blijf uit het werkbereik van de zwadhark zolang de

trekkermotor nog draait.

Nooit in de machine grijpen, zolang zich daar nog delen

kunnen bewegen.

Buiten het zwenkbereik van de machine blijven.

495.173

Aanwijzingen voor

veilig werken

In deze handleiding

zijn alle plaatsen

die

betrekking heb-

ben op de vei

lig-

heid met dit teken

aan

ge

ven.

- 6 -

1300_NL-ANBAU_293

NL

AANBOUW AAN DE TRACTOR

Hydraulische aansluiting

De trekker moet ten minste beschikken over een dubbele

en een enkele hydraulische aansluiting.

Hydraulische leidingen bij de tractor aansluiten

- Hydraulische kabel alleen bij gesloten afsluitkraan

(positie A) bij de tractor aansluiten.

EW De stekkerkoppeling met de stofkap 'rood' aan het

enkelvoudige regelventiel koppelen.

DW De beide stekkerkoppelingen met de stofkap 'blauw'

aan het dubbele regelventiel koppelen.



!! !6!!!!!6





Eerste montage aan de tractor

1. Hang de dissel aan de akkerrail van de tractor.

Belangrijk!

- De akkerrail moet bewegelijk zijn (A-B)

- De boringen van de akkerrail moeten een minimale

diameter van 30 mm hebben.

- De hefarmen (4) moeten links en rechts even lang

zijn.

2. Bout middels spiebout borgen.

3. De hydraulische hefarmen (5) zo vastzetten dat de

machine niet zijdelings kan wegzwenken.

4. Steunpoot (10) omhoog zwenken en met bout beveiligen.

5. Trekkerhydrauliek op de juiste hoogte (H) instellen.

Let op voldoende afstand tot de cardanas (X), vooral

bij het rijden over oneffenheden in het terrein!

6. Hydraulische leidingen aan de trekker aansluiten.

- Afsluitkraan gesloten (positie A).

- Hydraulische leiding bij de tractor aansluiten.

7. Machine laten zakken

- Afsluitkraan geopend (positie E).

- het enkele regelventiel (ST) bedienen.

De machine zakt langzaam tot op de bodem.

Veiligheid-

saanwijzin-

gen:

zie bijlage-A1 pt.

(8a. - 8i.)



TD44/94/1

- 7 -

1300_NL-ANBAU_293

AANBOUW AAN DE TRACTOR

NL

Voorbereidingen voor het eerste

gebruik

Belangrijk!

1. Arbeidspositie betekent dat de machine is neergelaten

en dat de cirkelharktanden de bodem enigszins raken

(A1).

2. De afstand (X) tussen de cardanas en de akkerrail

moet in arbeidspositie ten minste 120 mm bedragen

(richtlijn). Afstand 'X' vooral in acht nemen bij het rijden

over oneffenheden in het terrein!

3. De positie van de cirkelharktanden (A1) moet ongeveer

parallel zijn ten opzichte van de bodem; een kleine

helling naar voren is toegestaan.

4. Afstand (X1) met de schroefspil correct instellen.

Bij machines met systeem ''MULTITAST (optie)' moet

hier een zwenkbereik van de dissel worden ingesteld,

voor een goede aanpassing aan de bodem van de

cirkelharktanden (A1) op oneffen terrein,

- zie ook hoofdstuk 'HET SYS

TEEM 'MULTITAST'

Cardanas

- Voor de eerste ingebruikname van de machine moet de

cardanaslengte worden gecontroleerd en indien nodig

worden aangepast (zie ook hoofdstuk 'Aanpassen van

de cardanas' in bijlage B).

Belangrijk!

Groothoekscharnier altijd aan de tractor

koppelen - niet aan de machine!

Let op!

Alle werkzaamhe-

den in de buurt

van de cirkelhar-

ken mogen alleen

worden uitgevo-

erd als de aftakas

is uitgeschakeld.

Schroefspil instellen

Afstand (X1) instellen

1. Machine aan de tractor koppelen en in arbeidspositie

brengen (zie boven).

2. Hendel (H) omhoog zwenken (90°).

3. Schroefspil op de juiste manier verdraaien.

Bij machines zonder systeem 'MULTITAST':

schroefspil verdraaien tot aan aanslag

X1 = 190 mm

Bij machines met systeem 'MULTITAST':

schroefspil verdraaien tot aan afstand

X1 = 220 - 240mm.

4. Hendel (H) omlaag zwenken (0°).

In deze positie (0°) is de schroefspil tegen verdraaien

beveiligd.

- 8 -

1300_NL-ANBAU_293

AANBOUW AAN DE TRACTOR

NL

Stapvolgordeventiel

Het stapvolgordeventiel regelt de logische volgorde waarin de cirkelharken hydraulisch worden geheven.

De volgorde wordt ingesteld door de stelschroef pos. 8 aan het schroefdraadeind pos. 3 te verdraaien.

1. Algemene veiligheidsaanwijzingen in acht nemen.

2. Machine aan de tractor koppelen.

3. Machine in arbeidspositie brengen.

4. Cirkelhark heffen.

Kort voordat de eerste cirkelhark (rijrichting!) volledig is geheven, moet de tweede cirkelhark worden geheven.

5. Wordt de tweede cirkelhark te vroeg geheven, dan moet de instelling aan het schroefdraadeind worden gecorrigeerd.

6. Procedure herhalen tot de instelling klopt.

8

3

Stapvolgordeventiel

Hydraulische slangen en elektrokabels

Aanwijzing: Hydraulische slangen en elektrokabels zijn

met extra lengte aan de machine gemonteerd. De

machine kan daardoor aan verschillende tractoren

worden aangebouwd.

* Hydraulische slangen en elektrokabels op de juiste

manier oprollen en met kabelbinders (K) bevestigen.

* Hydraulische slangen en elektrokabels

mogen niet door de roterende cirkelharken

worden beschadigd.

Er moet altijd voldoende afstand zijn tot

de roterende delen, ook bij het nemen van

bochten.

* Lengte 'L1 en L2' in acht nemen!

- 9 -

1401_NL-ABSTELLEN_293

NL

WEGZETTEN VAN DE MACHINE

De machine kan worden weggezet zowel vanuit

arbeidspositie als ook vanuit transportpositie.

- Machine altijd stevig neerzetten!

- Machine tegen wegrollen beveiligen,

wielblokken gebruiken!

1

2

- Steunpoot omlaagzwenken:

- Steunpoot in transportpositie met bout (2)

ontgrendelen

- Steunpoot naar beneden zwenken

- Steunpoot met bout (2) borgen

- Steunpoot met handslinger (1) tot een veilige positie

naar beneden draaien

Belangrijk!

Machine altijd ste-

vig neerzetten!

- Cardanas verwijderen en op de steun plaatsen.

Veiligheidsketting niet gebruiken voor het ophangen

van de cardanas!

- Bij elke steekkoppeling de afsluitkraan sluiten (pos. A)

en aansluitend de hydraulische leidingen van de trekker

loskoppelen.

Als er toch problemen bij het afkoppelen optreden:

- Regelventiel (ST) in positie 'Neerlaten' instellen.



!! !!!9!!!!





Daardoor wordt eventueel resterende restdruk in de

steekkoppeling verminderd en de hydraulische leiding kan

dan zonder problemen afgekoppeld worden.

Wegzetten van de machine

Totale lengte inkorten

- Totale lengte inkorten (80 cm) door de voorste

cirkelharkeenheid naar binnen te zwenken.

- 10 -

1400_NL-ARBEITSSTELLUNG_293

NL

WIJZIGEN VAN ARBEIDS- IN TRANSPORTSTAND

Werkzaamheden op hellingen

Voorzichtig

Door het gewicht (G) van de cirkelharkeenheid

worden de rijeigenschappen van de trekker

beïnvloed. Dit kan, speciaal op hellingen,

tot gevaarlijke situaties leiden.

Er bestaat kantelgevaar

• als de cirkelharken hydraulisch worden geheven

• bij bochten terwijl de cirkelharken zijn geheven.

Veiligheidsaanwijzing

• Reduceer de snelheid in bochten.

• Op een helling kunt u beter achteruit rijden

dan een riskante draai te maken.

Rijden op de openbare weg

• Let op de wettelijke nationale voorschriften.

• Rijden op de openbare weg mag alleen volgens de

instructies in het hoofdstuk 'Transportstand'.

• Machine in middenstand zwenken (M).

• Alle hydraulische systemen blokkeren (A).

• Beschermingen moeten in goede staat zijn.

• Beweegbare delen moeten voor het rijden in de goede

positie worden gebracht, en tegen verplaatsen worden

beveiligd.

• Voor het begin van de rit de verlichting controleren.

• Belangrijke informatie vindt u verder in de bijlage van

deze gebruiksaanwijzing.

Hefarmen

• De hefarmen (U) vastzetten zodat de machine niet

zijwaarts kan wegzwenken.

- 11 -

1400_NL-ARBEITSSTELLUNG_293

WIJZIGEN VAN ARBEIDS- IN TRANSPORTSTAND

NL

Let op!

Buiten het zwenk-

bereik van de

machine blijven.

5. Alle tandenhouders demonteren en op het

aanbouwraam aanbrengen (pos.1).

Pos. 1

6. Afsluitkraan sluiten (positie A)

Voor de veiligheid: Op de weg alleen met gesloten

afsluitkraan rijden!

Omzetten in transportstand

1. Machine in middenstand zwenken.

Dubbelwerkend ventiel (ST) bedienen

2. Machine tot op de bodem neerlaten



!!!!!!!!!

!!

3. Vangzeil (9) volledig inschuiven en met

vleugelmoer (K) beveiligen.

4. Alle stootbeugels (10) omhoogzwenken;

- in eindpositie klikt de vergrendelingsbout vanzelf

vast

- Let erop dat de verdraaiborging (1) in de

dichtstbijliggende tandarm grijpt.

1

Transportstand

- 12 -

1400_NL-ARBEITSSTELLUNG_293

WIJZIGEN VAN ARBEIDS- IN TRANSPORTSTAND

NL

Het omschakelen van arbeids- in

transportstand en omgekeerd alleen op

een vlakke, stevige ondergrond uitvoeren.

1. Afsluitkraan open (positie E)



!!!!!!!!!

!!

Wijzigen van transport- in arbeidspositie

2. Links en rechts de stootbeugel (6) naar buiten

zwenken

- Vergrendeling losmaken (A)

- De vergrendeling in de eindpositie gebeurt

zelfstandig.

Veiligheids-

aanwijzin-

gen:

zie bijlage-A1 pt.

8a. - 8h.)

- 13 -

1401_NL-EINSATZ_293

NL

GEBRUIK

!! !!!!!!11





5  

2. Alle stootbeugels (6) in de correcte positie

zwenken (links en rechts).

1. Alle tandenhouders aan beide cirkelharken

monteren.

Let op!

Niet in de buurt van

de cirkelharken

komen zolang

de aandrijfmotor

draait.

Voorbereidingen voor het gebruik

• Tandenhouders op de cirkelharkarmen plaatsen en met

klepspiebout borgen.

Montage-

positionen

159-02-47

3. Vangzeil eruit trekken en met vleugelmoer

vastmaken (ma

xi

maal 50 cm - botingsgevaar).

Normale instelling ongeveer 40 cm van de tanden.

159-02-52

max. 50 cm

- 14 -

1401_NL-EINSATZ_293

GEBRUIK

NL

Instellingen aan het cirkelharkchassis

Let op!

Beveilig de

handslinger met

behulp van de

houdbeugel nadat

de instelling suc-

cesvol is uitge-

voerd.

Voorwaarden:

- vlakke en stevige ondergrond

- 1,5 bar luchtdruk in alle banden

- Het aanbouwwerktuig is aan de trekker gehangen en

is in arbeidspositie

Harkhoogte instellen

1. Harkhoogte met de spil (8) instellen - voor iedere

cirkelharkeenheid afzonderlijk. Spil (8) tegen de klok

in draaien om de afstand van de tanden ten opzichte

van de bodem te vergroten. Spil (8) met de klok mee

draaien om de afstand van de tanden ten opzichte van

de bodem te verkleinen.

- De binnenste tanden moeten afhankelijk van de

hoeveelheid voer licht over de bodem (ca. 10-20

mm) strijken.

- De arbeidshoogte moet aan de

bodemomstandigheden worden aangepast.

- Bij een te diepe instelling raakt het voer vervuild of

wordt het gras beschadigd.

- Instelling tijdens de werkzaamheden regelmatig

controleren.

Dwarshelling instellen

(alleen bij optie tandemchassis)

Om zo schoon mogelijk te harken, moet de

cirkelhark een lichte helling richting de zwad

hebben. De kant verder weg van de zwad moet

daarbij ca. 10-15mm hoger liggen.

1. Neerlaten van de cirkelharkeenheid middels de spil

(8) - tot de binnenste tanden de bodem licht aanraken.

2. Instellen van de buitenste tanden middels spanschroef

(9) - ca. 10 tot 15 mm boven de bodem.

Fabrieksinstelling van de spanschroeven: ca. 230 mm

van het midden van de bouten tot het midden van de

bouten

230 mm

9

- 15 -

1401_NL-EINSATZ_293

GEBRUIK

NL

Bij afzonderlijk zwaden of zijwaarts

zwaden

1. Instelling voor afzonderlijk zwaden.

In deze bedrijfsstand kan een tweede vangzeil (44a)

worden gebruikt (optioneel).

• De achterste cirkelhark in de rechter bedrijfsstand

zwenken (R2).

2. Instelling voor zijwaarts zwaden.

In deze bedrijfsstand wordt alleen naar de linkerzijde

van het apparaat een grote zwad gevormd. De cirkelhark

linksachter neemt de reeds gevormde zwad van de

voorste cirkelhark over.

• Het tweede vangzeil (44a) kan worden gebruikt, het

kan echter ook worden verwijderd.

• De achterste cirkelhark in de linker bedrijfsstand

zwenken (L2).

3. Instelling voor een kleine zijwaartse zwad.

In deze bedrijfsstand wordt alleen naar de linkerzijde van

het apparaat een zwad gevormd. De achterste cirkelhark

heeft daarbij een essentiële functie.

• Het tweede vangzeil (44a) kan worden gebruikt, het

kan echter ook worden verwijderd.

• De achterste cirkelhark in de middelste bedrijfsstand

zwenken (M2).

159-02-17

44a L2

159-02-18

44a

M2

Zwadtypes

159-02-16

44a

R2

- 16 -

1401_NL-EINSATZ_293

GEBRUIK

NL

Belangrijk voor het begin van de

werkzaamheden

1. De aftakasaandrijving inschakelen

De aftakasaandrijving alleen inschakelen als alle

veiligheidsvoorzieningen (afdekkingen, afdekdoeken,

bekledingen enz.) zich in goede conditie bevinden en

op de juiste wijze aan de machine zijn aangebracht.

2. Schakel de machine alleen in als ze in

arbeidsstand is en overschrijd het maximum

toerental (bijv. max. 540 tpm) niet!

Een sticker die naast de transmissie is aangebracht, laat

zien voor welk aftakastoerental uw machine geschikt

is.

Aftakastoerental

- Max. aftakastoerental 540 omw/min.

Het gunstigste aftakastoerental is

ca. 450 U/min.

- Wanneer het voer uit de zwad van de tanden weer in de

weggeharkte strepen wordt getrokken (niet-toegestaan

gebruik), moet het aftakastoerental worden verlaagd.

Hydraulisch stuurventiel (St)

- Hydraulisch stuurventiel (ST) in 'vrijloop' (zweefstand

of 'Neerlaten') plaatsen.

Veilig-

heidsaan-

wijzingen

(zijn bijlage-A1 pt.

1, 2, 3 en 4)

Alle werkzaamhe-

den in de buurt

van de cirkel-

harken mogen

alleen worden

uitgevoerd als de

aftakas is uitge-

schakeld.

Algemene richtlijnen bij werkzaamheden

met de machine

Let op!

Niet in de buurt van de cirkelharken komen

zolang de aandrijfmotor draait.

- Rijsnelheid zo instellen dat alle oogstgoed schoon wordt

opgenomen.

495.173

- Bij overbelasting een versnelling terugschakelen.

- Om een zuiver harkresultaat te verkrijgen, moet de kring

zo loodrecht mogelijk zijn. Een kleine helling naar voren

is toegestaan.

- De tandhoogte wordt met de spillen (8) afgesteld, de

tanden moeten lichtjes over de bodem schuren. Bij een

te diepe instelling raakt het voer vervuild of wordt het

gras beschadigd.

Tastwiel instellen (optioneel)

- De tandhoogte wordt door het dienovereenkomstig

positioneren van de spiebout (V) afgesteld. De tanden

moeten licht over de bodem strijken. Bij een te diepe

instelling raakt het voer vervuild of wordt het gras

beschadigd.

159-02-39

V

- 17 -

1400_NL-MULTITAST_293

NL

SYSTEEM 'MULTITAST'

Hooihark met systeem 'Multitast'

Algemeen

Bij machines met het systeem 'MULTITAST' zijn tastwielen gemonteerd. De cirkelharken zijn dan niet stijf gelagerd, maar

kunnen via draaikoppelingen omhoog en omlaag (ca. 4°) worden gezwenkt.

Bij gebruik van de tastwielen wordt, bij uiterst oneffen oppervlakken, een optimale bodemaanpassing van de tanden

verkregen.

Aangezien de tanden zich in de buurt van het tastwiel bevinden, kunnen deze ook optimaal de bodemoneffenheden

volgen. Het resultaat is een bijzonder net harkresultaat.

Belangrijk!

Het ombouwen

voor het betref-

fende gebruik

staat op de

volgende pagina

beschreven. Volg

de aanwijzingen

nauwgezet op

om schade aan

de machine te

voorkomen.

Machine met tastwiel:

- De voorste as is naar voren gedraaid.

- De achterste as is 180° naar achteren gedraaid.

Machine zonder tastwiel:

- De voorste as is naar voren gedraaid.

- De voorste as is ook naar voren gedraaid.

Montage van de assen

- 18 -

1400_NL-MULTITAST_293

SYSTEEM 'MULTITAST'

NL

Ombouwen voor gebruik met tastwiel

1. Tastwiel (2) alleen links (rijrichting) monteren,

zie meegeleverde ombouwhandleiding tastwiel

243.32.001.0

415-14-02

2

4

5

2. Beide cirkelharken op een effen bodem neerlaten

3. Spil aan de achterste hark demonteren (6)

4. Hydraulische cilinder aan de achterste hark monteren

(hyd.)

5. Afstand (X1) met de schroefspil voor correct instellen

- zie hoofdstuk ‘ Aanbouwen aan de tractor’

Ombouwen voor gebruik zonder tastwiel

1. As demonteren (1)

2. Asdrager demonteren:

- Houders van de hydraulische slang verwijderen (2)

- Kroonmoer verwijderen (3)

2

1

3

3. De asdrager 180° naar achteren (4a) zwenken en weer

monteren

4. De as 180° naar achteren (4a) zwenken en weer

monteren (pos.4)

5. Beide cirkelharken op effen bodem zo evenwijdig

mogelijk uitlijnen

415-14-03

4

5

6. De hydraulische cilinder (hyd.) aan de achterste hark

demonteren en de spil van de ombouwgarnituur (6)

monteren

- Spil (6) zodanig instellen dat de positie van de

cirkelharken zo evenwijdig mogelijk met de bodem

is (A1).

7. Afstand (X1) met de schroefspil voor correct instellen

- zie hoofdstuk ‘ Aanbouwen aan de tractor’

8. Tastwiel (2) verwijderen

- 19 -

1400_NL-MULTITAST_293

SYSTEEM 'MULTITAST'

NL

Gebruik van de machine zonder tastwiel

In bijzondere omstandigheden moet het tastwiel (2) worden

verwijderd.

• Wanneer zonder tastwiel (2) wordt gewerkt, moet de

draaikoppeling van de cirkelhark worden bevestigd.

Anders kan de cirkelhark naar beneden kantelen en

graven de tanden zich vast in de bodem.

De bodemaanpassing is met de bevestigde draaikoppeling

niet meer zo optimaal. Daarom moet deze bedrijfsstand

indien mogelijk vermeden worden.

- 20 -

NL

1400_NL-ALLG WARTUNG_BA

Hydraulische installatie

Let op verwondings- en infectiegevaar!

Vloeistoffen die onder hoge druk uittreden kunnen

de huid binnendringen en zware verwondingen

veroorzaken. Raadpleeg in dat geval onmiddellijk een

arts!

Voordat de hydraulische leidingen worden aangesloten,

moet worden gecontroleerd of de hydraulische installatie

geschikt is voor de tractor.

Na de eerste 10 bedrijfsuren en alle volgende 50

bedrijfsuren

- Hydraulisch aggregaat en leidingen controleren op

lekkage en evt. schroefverbindingen aandraaien.

Voor iedere ingebruikname

- hydraulische slangen op slijtage controleren.

Versleten of beschadigde hydraulische slangen moeten

direct worden vervangen. De nieuwe slangen moeten

voldoen aan de techn. eisen van de producent.

Slangen zijn onderhevig aan een natuurlijke veroudering,

gebruiksduur niet langer dan 5-6 jaar.

Parkeren in de open lucht

Als de machine langere tijd in de open

lucht moet blijven staan, moe

ten de

cylinderstangen worden ge

rei

nigd en

worden ingevet.

FETT

TD 49/93/2

Reinigen van machinedelen

Let op! Gebruik geen hogedrukreiniger voor het reinigen

van lagers en hydraulische delen.

- Kans op roestvorming!

- Na het reinigen de machine volgens het smeerschema

doorsmeren en de machine korte tijd laten draaien.

- Reinigen met te

hoge druk kan

beschadigingen

aan de lak

veroorzaken.

Veiligheidsaanwijzingen

• Voor het verrichten van instel-, onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden motor uitschakelen.

Winterklaar maken

- De machine voor de

winter goed schoon maken.

- Beschermd tegen weersinvloeden wegzetten.

- Olie verversen of bijvullen

- Blanke delen tegen roest beschermen.

- Alle smeerpunten doorsmeren.

- Terminal losmaken, droog en vorstvrij bewaren.

Cardanassen

- zie ook de aanwijzingen in de bijlage

Voor het plegen van onderhoud in acht nemen!

In principe gelden de aanwijzingen die in de handleiding

worden gegeven.

Als hier geen speciale aanwijzingen worden gegeven,

gelden de aanwijzingen in de meegeleverde handleiding

van de betreffende cardanassenproducent.

Algemene onderhoudsaanwijzingen

Leef de volgende aanwijzingen na om

de machine gedurende langere tijd in

goede conditie te houden:

- Na de eerste gebruiksuren alle

bou

ten en moeren natrekken.

Speciaal gecontroleerd moeten

worden:

Mesbouten bij maaiers

Bouten in de tandbevestiging van schudders en van

zwadharken

Reserve-onderdelen

a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor

deze ma

chi

nes en werk

tui

gen ont

wik

keld.

b. Wij maken u er uitdrukkelijk op

attent dat niet door ons

geleverde originele onderdelen en toebehoor ook niet

door ons zijn ge

con

tro

leerd en vrijgegeven.

c. De inbouw en/of het gebruik van dergelijke producten

kan daarom de constructie en de eigenschappen van de

machine eventueel negatief veranderen of beïnvloeden.

Voor schade die ontstaat door het gebruik van niet-

originele onderdelen en toebehoor kan de fabrikant in

geen geval aansprakelijk worden gesteld.

d. Eigenhandig aangebrachte wijzigingen en het gebruik

van bouw- en aanbouwelementen aan de machine

vallen buiten de aansprakelijkheid van de producent!

ALGEMEEN ONDERHOUD

Veilig-

heidsaan-

wijzingen

• Voor instel-, on-

derhouds- en re-

paratiewerkzaam-

heden de motor

stopzetten en de

contactsleutel

verwijderen.

• Werkzaamheden

onder de machine

alleen uitvoeren,

wanneer de ma-

chine veilig staat

en goed wordt

ondersteund.

• Na de eerste

bedrijfsuren alle

bouten natrekken.

• Machine alleen

wegzetten op een

vlakke, stevige

ondergrond.

Reparatieaanwij-

zingen

Let op de repara-

tieaanwijzingen in

de bijlage (indien

beschikbaar).

Veilig-

heidsaan-

wijzingen

De koppelings-

stekkers van de

hydraulische

slangen en de

oliestekkerdozen

moeten worden

schoongemaakt,

iedere keer voor-

dat ze worden

aangekoppeld.

Controleer op slij-

tageplekken waar

de slangen heb-

ben geschuurd of

klemgezeten.

- 21 -

1401_NL-WARTUNG_293

NL

ONDERHOUD

Smeerplaatsen

De machine heeft op verschillende

plaatsen stickers met symbolen.

Deze duiden op één of meerdere

smeerpunten.

• Afdekking verwijderen (90)

• Alle smeerpunten volgens smeerschema smeren.



Smeerschema

FETT

Transmissie

- Olie verversen na de eerste 50 bedrijfsuren.

Onder normale bedrijfsomstandigheden, olie elk jaar

verversen.

- Verversen om de 100

h

.

Hoeveelheid olie in de bovenste transmissie: 1,2 liter

SAE 90

Hoeveelheid olie in de onderste transmissie: 1.23 Liter

SAE 90

- 22 -

1401_NL-WARTUNG_293

NL

ONDERHOUD

Tandenarm vervangen

- Afdekschroeven (1) losmaken.

- 1. 2x schroeven (2) M12x110 verwijderen

2. 4x schroeven (3) M12x110 losmaken.

- Afdekking verwijderen

- Tandenarm uittrekken. Draai de cirkelharkunit zo

dat de oude tandenarm tussen in- en uitsturen (zie

onder) wordt uitgetrokken.

- Nieuwe tandenarm plaatsen. Draai de cirkelharkunit

zo dat de nieuwe tandenarm tussen in- en uitsturen

(zie onder) wordt ingezet.

- Schroeven M12x110 met 1x moer en 2x Nordlock

ringen weer aanhalen (zie afb.)

(Aanhaalkoppel: 160 Nm)

B

Aanwijzing:

Let op de positie

van de spanstif-

ten!

(zie detail B - Afb.:

289-12-20)

Tandenarmen

3

2

Plaats de Nord-Lock-ringen met de grove frezing

binnen op elkaar. Dit betekent tegelijkertijd dat bij

beide ringen zich de fijne frezing aan de buitenkant

bevindt.

- Afdekking op de nieuwe tandenarm plaatsen, tussen

de afdekkingen inpassen en schroef aanhalen. Alle

losgemaakte schroeven (1) voor de afdekkingen

aanhalen.

- Controleer na ca. 50 bedrijfsuren moeren en

schroeven of deze vastzitten, evt. aanhalen.

Rijrichting

1

- 23 -

1401_NL-WARTUNG_293

NL

ONDERHOUD

Let op!

Voordat er werk-

zaamheden

kunnen worden

verricht aan de

hydraulische

installatie, moet

deze beslist

drukloos worden

gemaakt.

Lagerbus van de tandenarmen vervangen

• De afstand (A) moet in normaal bedrijf ca. 1 mm

bedragen. Als de speling van de as (W) groter wordt,

kan dit met opvulringen worden gecorrigeerd.

• Als de afstand (A) groter is dan 4mm, dan moeten de

voeringen (B)aan de binnenkant van de tandenarmen

worden vervangen. Anders kan de machine worden

beschadigd.

Cirkelharkunit

Cirkelbaan

Interval: 50h

Procedure:

- Vetspuit op smeernippel (1) zetten

- Cirkelhark draaien zodat het vet goed wordt verdeeld

- Per omwenteling 3-4 slagen aanbrengen

- 3-4 volledige omwentelingen doorvoeren

1

TOP 611A

TOP 691A

Let op!

Afstand (A) van de

as (W) ten minste

1x per jaar contro-

leren!

Veertanden

De bevestigingsschroeven (S) van de veertanden na de

eerste 10 bedrijfsuren controleren en indien nodig aanhalen

(aanhaalmoment: 100 Nm).

De buitenste tanden zijn korter en sterker.

Als de machine is voorzien van een tandenverliesbeveiliging,

zijn de beide buitenste tanden met elkaar verbonden.

Wanneer één van de beide buitenste tanden moet worden

vervangen, dient de schroef van de andere tand eveneens

te worden verwijderd

Z

S

9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN

- 24 -

Schmierplan

X

h

alle X Betriebsstunden

40 F

alle 40 Fuhren

80 F

alle 80 Fuhren

1 J

1 x jährlich

100 ha

alle 100 Hektar

FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV)

Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema

X

h

alle X bedrijfsuren

40 F

alle 40 wagenladingen

80 F

alle 80 wagenladingen

1 J

1 x jaarlijks

100 ha

alle 100 hectaren

FETT

VET

= Aantal smeernippels

(IV)

Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione

X

h

ogni X ore di esercizio

40 F

ogni 40 viaggi

80 F

ogni 80 viaggi

1 J

volta all'anno

100 ha

ogni 100 ettari

FETT

GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV)

vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter

litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

Plan de graissage

X

h

Toutes les X heures de service

40 F

Tous les 40 voyages

80 F

Tous les 80 voyages

1 J

1 fois par an

100 ha

tous les 100 hectares

FETT

GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV)

Voir annexe "Lubrifiants"

Liter

Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

X

h

after every X hours operation

40 F

all 40 loads

80 F

all 80 loads

1 J

once a year

100 ha

every 100 hectares

FETT

GREASE

= Number of grease nipples

(IV)

see supplement "Lubrificants"

Liter

Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación

X

h

Cada X horas de servicio

40 F

Cada 40 viajes

80 F

Cada 80 viajes

1 J

1 vez al año

100 ha

Cada 100 hectáreas

FETT

LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase

(IV)

Véase anexo “Lubrificantes”

Liter

Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

X

h

Em cada X horas de serviço

40 F

Em cada 40 transportes

80 F

Em cada 80 transportes

1 J

1x por ano

100 ha

Em cada100 hectares

FETT

Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação

(IV)

Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter

Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

I

P

NL

D

GB

F

E

- 25 -

1400_NL-TECH DATEN_293

NL

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

Gebruik conform bestemming van de zwadcirkelhark

De zwadcirkelharken 'EUROTOP 611 A' en 'EUROTOP 691 A' zijn uitsluitend bestemd voor het normale gebruik bij

landbouwwerkzaamheden.

• Voor het zwaden van gehakseld groenvoer, ruw voer, kuilvoer en stro.

Ieder ander gebruik geldt als niet conform bestemming.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele hieruit voortvloeiende schade; dit risico is geheel en al voor de

gebruiker.

• Tot gebruik conform bestemming behoort ook het nakomen van de door de fabrikant voorgeschreven onderhouds- en

reparatievoorwaarden.

Noodzakelijke aansluitingen

• 1 enkelwerkende hydraulische steekaansluiting

Bedrijfsdruk min.: 120 bar

Bedrijfsdruk max.: 180 bar

• 1 dubbelwerkende hydraulische steekaansluiting

Bedrijfsdruk min.: 80 bar

Bedrijfsdruk max.: 180 bar

• 7-polige aansluiting voor de verlichtingsinrichting (12

Volt)

Alle gegevens niet bindend

Belangrijk!

Het verdient

daarom aanbe-

veling om het

serienummer van

het voertuig of de

machine direct na

aankoop op het

titelblad van de

handleiding over

te nemen.

Plaats van het typeplaatje

Het chassisnummer is te vinden op het typeplaatje, zie

afbeelding hiernaast. Bij garantieclaims, vragen over de

machine en bestellingen van reserveonderdelen dient het

chassisnummer altijd te worden vermeld.

Het verdient daarom aanbeveling om het chassisnummer

van het voertuig of de machine direct na aankoop op het

titelblad van de handleiding over te nemen.

EUROTOP 611 EUROTOP 691 A

Cirkelharkaantal 2 2

Aantal tandenarmen per cirkelhark 12 12

Arbeidsbreedte (ruimbreedte) 3,4 – 6,2 m 4,2 – 6,9 m

Noodzakelijk vermogen vanaf 35 kW/(50 pk) vanaf 35 kW/(50 pk)

Minimumgewicht, incl. cardanas 1443 kg 1593 kg

Maximumgewicht (alle opties) , incl. cardanas 1630 kg 1780 kg

Maximaal aftakastoerental 540 omw/min 540 omw/min

Cardanas - overbelastingsbeveiliging 800 Nm 800 Nm

Banden aan de cirkelharken 18,8x8,5 - 8 6PR

1,5 - 2 bar

18,8x8,5 - 8 6PR

1,5 - 2 bar

Toegestane bouwtypesnelheid 30 km/u 30 km/u

Continu geluidsniveau 81 dB (A) 81 dB (A)

- 26 -

1400_NL-TECH DATEN_293

TECHNISCHE GEGEVENS

NL

EUROTOP 611 A

- 27 -

1400_NL-TECH DATEN_293

TECHNISCHE GEGEVENS

NL

EUROTOP 691 A

- 28 -

1400_NL-TECH DATEN_293

TECHNISCHE GEGEVENS

NL

Opties

Tandembanden

(Gewicht 39 kg)

Zwaddoek

voor de voorste

cirkelharkeenheid

(Gewicht 26 kg)

Systeem 'MULTITAST'

(Gewicht 39 kg)

Tastwielen voor betere bodemaanpassing,

bij oneffen terreinen

Tandembanden

(Gewicht 39 kg)

Systeem 'MULTITAST'

(Gewicht 22 kg)

Tastwielen voor betere bodemaanpassing,

bij oneffen terreinen

NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

NL

AANHANGSEL

NL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

NL

U maakt de beslissing ‘Original’ of ‘namaak? De beslissing wordt vaak op grond van

de prijs genomen. Een ‘goedkope aanschaf’ kan echter zeer duur worden.

Let dus bij de aanschaf op het ‘Original’ teken met het

klaverblad!

• Kwaliteit en nauwkeurige pas

sing

- Bedrijfszekerheid

• Betrouwbaar functioneren

• Lagere levensduur

- Economisch werken

• Beschikbaarheid

van de onderdelen

Het werken gaat beter

met Originele Pöttinger

onderdelen

Het origineel laat zich niet vervalsen…

- 31 -

1200_NL-ANHANGA_SICHERHEIT

AANHANGSEL -A

NL

Aanwijzingen voor veilig werken

In deze handleiding zijn alle plaatsen die

betrekking heb

ben op de vei

lig

heid met dit teken

aan

ge

ven.

1.) Handleiding

a. De handleiding is een belangrijk onderdeel van de

machine.

Zorg ervoor dat de handleiding op de plaats waar de

machine wordt gebruikt altijd direct beschikbaar is.

b. Bewaar de handleiding zolang de machine in gebruik

is.

c. De handleiding moet bij verkoop of als van gebruiker

wordt gewisseld altijd samen met de machine worden

doorgegeven.

d. Zorg ervoor dat veiligheids- en gevarenaanwijzingen

aan de machine compleet zijn en dat zij leesbaar zijn.

De gevarenaanwijzingen zijn belangrijk voor veilig

gebruik van de machine en dienen dus uw eigen

veiligheid.

2.) Gekwalificeerd personeel

a. Alleen personen die de wettelijke minimumleeftijd

hebben bereikt, die fysiek en psychisch geschikt zijn

en die op de juiste manier zijn geschoold, mogen de

machine bedienen.

b. Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet

worden, of dat momenteel een algemene opleiding volgt,

mag de machine alleen bedienen onder permanent

toezicht van een ervaren persoon.

c. Test-, instel- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen

worden uitgevoerd door geautoriseerd vakpersoneel.

3.) Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden

a. In deze handleiding zijn alleen onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden beschreven die de bestuurder

zelfstandig mag uitvoeren.

Alle andere werkzaamheden mogen alleen door een

vakmonteur worden uitgevoerd.

b. Reparaties aan de elektrische of hydraulische installatie,

aan voorgespannen veren, aan drukreservoirs

enz. vereisen voldoende kennis, voorgeschreven

gereedschappen en beschermende kleding en mogen

daarom alleen in een vakgarage worden uitgevoerd.

4.) Doelgericht gebruik

a. Zie technische gegevens.

b. Tot een passend gebruik hoort ook het nakomen van

de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks- en

on

der

houd

saan

wij

zin

gen.

5.) Onderdelen

a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal voor

deze ma

chi

nes en werk

tui

gen ont

wik

keld.

b. Wij maken U er uitdrukkelijk op

attent dat niet door ons

geleverde

onderdelen niet door ons ge

con

tro

leerd en

vrijgegeven zijn.

c. Montage en gebruik hiervan kan on

der bepaalde

om

stan

dig

he

den con

struc

tie

ve

eigenschappen van Uw

ma

chi

ne negatief bei

nvloe

den. De fa

bri

kant kan niet

aansprakelijk wor

den

gesteld voor scha

de ont

staan

door het gebruik van niet

originele delen en toebehoren.

d. Zelfstandig wijzigingen aanbrengen of het monteren

van aan

bouw

de

len o.i.d. sluiten elke aansprakelijkheid

van de fabrikant uit.

6.) Beschermkappen, -beugels en

-

doeken

a. Alle beschermkappen, -beugels en

-

doeken moeten

aan de machine

gemonteerd zijn en ook intact zijn.

Re

gel

ma

ti

ge controle en ver

van

ging van versleten en

be

scha

dig

de be

scher

min

gen is noodzakelijk.

7.) Voor het in gebruik nemen

a. Voordat met de werkzaamheden

begonnen wordt moet

de bestuurder zich met alle bedieningsvoorschriften

ver

trou

wd ma

ken. Tijdens het werk is dit te laat!

b. Voor elke ingebruikname van het

voertuig of machine

deze op

verkeers- en

bedrijfsveiligheid controleren.

8.) Asbest

a. Bepaalde toeleveringsdelen van

het

voertuig of machine kunnen

om

technische redenen asbest

bevatten. Let op ken

te

kens die op

de onderdelen staan.

- 32 -

1200_NL-ANHANGA_SICHERHEIT

AANHANGSEL -A

NL

20%

Kg

9.) Meenemen van personen is verboden

a. Personen op of in de machine

meenemen is niet

toe

ge

staan.

b. De machine mag alleen in de voorgeschreven

trans

port

stand over openbare wegen worden vervoerd.

10.) Wegverkeer (algemeen)

a. De trekker moet voor

en achter voldoende

van bal

last

ge

wich

ten

worden voorzien om

de bestuurbaarheid

en de remkracht te

waarborgen.

(Minstens 20% van

het

leeggewicht van

het voertuig moet op

de vooras rusten).

b. De rijeigen

schap

pen worden door de weg en door

de machine beïnvloed. Rijstijl aan de omstandig

heden

aanpassen.

c. Als er eveneens een volgwagen is aan

gekoppeld, moet

bij het rijden van bo

ch

ten rekening gehouden worden met

de breedte van de machine en met eventueel uitslaan

van de machine.

d. Als met driepuntsmachines in bochten

gereden wordt

op de uit

ste

ken

de delen en op door de massakracht

doordraaiende delen letten!

11.) Algemeen

a. Voor het aankoppelen van machines in de

drie

punts

hefin

richting de hendel van de hefinrichting

in een stand blokkeren, waarin ongecontroleerd heffen

of zakken is uitgesloten.

b. Bij het aankoppelen van machines aan de

drie

punts

hefin

richting ontstaat beklemmingsgevaar.

c. In het bereik van de hefarmen bestaat een gevaar van

klemmen of knijpen.

d. Tijdens het gebruik van de bediening voor de

hefinrichting buiten de kabine, niet tussen trekker en

machine gaan staan.

e. Aftakas alleen aan- en afkoppelen als de trekkermotor

stil staat.

f. Tijdens het rijden met een geheven machine, moet

de hendel van de hefinrichting geblokkeerd zijn, om

ongecontroleerd zakken te vermijden.

g. Voor het verlaten van de trekker, moet de machine op

de grond worden gezet.

h. Er mag niemand tussen de trekker en de machine staan,

zonder dat het geheel tegen wegrollen is beveiligd.

(Door gebruik van de handrem en/of voorlegblokken.)

i. Bij zowel onderhouds-, schoonmaak- en reparatie-

werkzaamheden, de aandrijfmotor uitschakelen en de

aandrijfas afkoppelen.

12.) Het reinigen van de machine

a. Gebruik een hogedrukreiniger niet om gelagerde

on

der

de

len te reinigen, ook het reinigen van hydraulische

delen met een hogedrukreiniger moet worden ontraden.

- 33 -

1300_NL-ANHANGB_GELENKWELLE

AFTAKAS

NL

Aanhangsel - B

Tijdens het werk

Bij het gebruik van de machine mag het toegestane

aftakastoerental niet worden overschreden.

- Na het uitschakelen van de aftakas kan het gemonteerde

apparaat nalopen. Pas wanneer het volledig stilstaat,

mag eraan worden gewerkt.

- Bij het uitschakelen van de machine moet de aftakas

volgens de voorschriften worden verwijderd of met

kettingen worden geborgd. De borgingsketting (H) niet

voor het ophangen van de aftakas gebruiken

Groothoekkoppeling:

Maximale verdraaiing tij

dens het werk en niet

ingeschakeld 70

°

.

Normale koppeling:

Maximale hoek bij stilstand 90

°

.

Maximale hoek bij werking 35

°

.

Onderhoud

Versleten beschermdelen di

rect ver

ni

eu

wen.

- Bij het in bedrijf stellen en na alle 8 werkuren de aftakas

doorsmeren met een kwaliteitsvet.

- Gedurende langere rust

pe

rio

des

aftakas schoon

ma

ken

en

doorsmeren

Tijdens winterwerkzaamheden de

beschermbuizen

invetten om te voor

komen dat ze vastvriezen.

Aftakas aanpassen

De juiste lengte wordt bepaald door de aftakas-helften

naast elkaar te houden.

Doorsnijproces

-

Voor de lengteaanpassing de aftakas-helften in de

kortste bedrijfspositie (L2) naast elkaar houden en

aftekenen.

Let op!

• Lengte (L1) niet overschrijden

- Een zo groot mogelijke buisoverlapping (min.

1

/

2

X)

nastreven

• Beschermingsbuis binnen en buiten gelijkmatig inkorten

• Overbelastingsbescherming (2) aan apparaatzijde

plaatsen!

• Voor elk gebruik van de aftakas con

tro

le

ren, of de gaf

fels

goed vergrendeld zijn.

Blokkeerketting

- Beschermbuis van de aftakas bor

gen tegen mee

draa

ien.

Op een voldoende zwenkbereik van de aftakas letten!

- De borgingsketting zodanig doorsnijden dat deze zich

niet rond de aftakas kan wikkelen.

8

Let op!

Gebruik alleen de

opgegeven of

meegeleverde

aftakas, anders

hebt u geen recht

op garantie bij

eventuele schade.

- 34 -

1300_NL-ANHANGB_GELENKWELLE

AFTAKAS

NL

Aanhangsel - B

L

!!!!!!!!!4!

!!!!!!!!4!!!4!!

Informatie in geval van het gebruik van een nok ken scha kel kop pe ling

De nok

ken

scha

kel

kop

pe

ling is een

beveiliging, die het

draai

mo

ment bij

overbelasting tot “nul” re

du

ceert. De

uitgeschakelde kop

pe

ling kan weer

ingeschakeld wor

den

als de

aftakasaandrijving wordt uit

ge

scha

keld.

Het in

scha

kel

toe

ren

tal van deze

koppeling ligt onder de

200 omw./min.

Let op!

Opnieuw inschakelen ook bij verminderen van

het aftakas-toerental mogelijk.

AANWIJZING!

De nokkenschakelkoppeling van de

aftakas is geen

“beladingsgraadmeter”. Het is een echte be

vei

li

ging, die

Uw ma

chi

ne beschermen moet tegen

beschadigingen.

Door verstandig rijden vermijdt u het overmatig belasten

van de koppeling en beschermt u deze en de machine

tegen onnodige slijtage.

Smeerinterval: 500 uur

(speciaal vet)

Belangrijk voor aftakassen met een platenslipkoppeling

Bij overbelasting en kortdurende koppelpieken wordt

het koppel begrensd en tijdens de slipduur gelijkmatig

overgebracht.

Tijdens het eerste gebruik en na langere tijd buiten gebruik

te zijn, de platenslipkoppeling op goede werking controleren.

a) Maat „L“ aan drukveer bij K90, K90/4 en K94/1 resp.

aan stelschroef bij K92E en K92/4E vaststellen.

b) Schroeven losdraaien, waardoor de frictieplaten

ontlast worden.

Koppeling doordraaien.

c) Schroeven op maat „L“ instellen.

Koppeling is weer gebruiksklaar.

- 35 -

1400_NL-BETRIEBSSTOFFE

NL

prestaties en levensduur van de machines zijn afhankelijk van een zorgvuldig onderhoud en het gebruik van goede smeermiddelen.

Dit schema vergemakkelijkt de goede keuze van de juiste smeer-middelen.

Olie in aandrijvingen volgens de ge-bruiksaanwijzing verwisselen - echter tenminste 1 x jaarlijks.

- Aftapplug er uit nemen, de olie aftappen en milieuvriendelijk verwerken.

Voor het buiten gebruik stellen (win-terperiode) de olie-wissel uitvoeren en alle vetnippel smeerpunten doorsmeren. Blanke meta

aldelen (koppelingen enz.) met een product uit groep "Iv" van de navolgende tabel

tegen corrosie beschermen.

Corrosiebescherming: FLUID 466

Smeermiddelen

Uitgave 2013

Smeermiddelen

code

I

(II)

ÖL

III

(IV)

FETT

V VI VII

caratteristica richiesta di

qualità

HYDRAULIKöL HLP

DIN 51524 Teil 2

Siehe Anmerkungen

*

**

***

Motorenöl SAE 30 gemäß API

CD/SF

Getriebeöl SAE 90 bzw. SAE 85 W-140 gemäß

API-GL 4 oder API-GL 5

Li-Fett (DIN 51 502,

KP 2K)

Getriebefließfett (DIN 51

502:GOH

Komplexfett (DIN 51 502:

KP 1R)

smeerolie SAE 90 of 85 W-140 volgens

API-GL 5

- 36 -

1400_NL-BETRIEBSSTOFFE

Firma Company

Société Societá

I

(II)

ÖL

III

(IV)

FETT

V VI VIII OPMERKINGEN

AGIP OSO 32/46/68

ARNICA 22/46

MOTOROIL HD 30

SIGMA MULTI 15W-40

SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30

ROTRA HY 80W-90/85W-140

ROTRA MP 80W-90/85W-140

GR MU 2 GR SLL

GR LFO

- ROTRA MP 80W-90

ROTRA MP 85W-140

* B i j

gecombineerde

werkzaamheden

met tractoren met

natte platenrem is

de internationale

specificatie J 20

A noodzakelijk

** Hydraulische

oliën H LP-(D) +

HV

***

Hydraulische

oliën op basis

van plantaardige

olie HLP + HV

Biologisch

afbreekbaar,

daarom bijzonder

milieuvriendelijk

ARAL VITAM GF 32/46/68

VITAM HF 32/46

SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL

SUPER TRAKTORAL 15W-30

GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL

HYP 85W-90

ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90

AVIA AVILUB RL 32/46

AVILUB VG 32/46

MOTOROIL HD 30

MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF

SUPER 10 W-30

GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP

85W-140

AVIA MEHRZWECKFETT

AVIA ABSCHMIERFETT

AVIA

GETRIEBEFLIESSFETT

AVIALUB

SPEZIALFETT LD

GETRIEBEÖL HYP 90

EP MULTIHYP 85W-

140 EP

BAYWA HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68

SUPER 2000 CD-MC *

HYDRA HYDR. FLUID *

HYDRAULIKÖL MC 530 **

PLANTOHYD 40N ***

SUPER 2000 CD-MC

SUPER 2000 CD

HD SUPERIOR 20 W-30

HD SUPERIOR SAE 30

SUPER 8090 MC

HYPOID 80W-90

HYPOID 85W-140

MULTI FETT 2

SPEZIALFETT FLM

PLANTOGEL 2 N

GETRIEBEFLIESSFETT

NLGI 0

RENOLIT DURAPLEX

EP 00 PLANTOGEL 00N

RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140

BP ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000

ENERGOL HD 30

VANELLUS M 30

GEAR OIL 90 EP

HYPOGEAR 90 EP

ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO

ENERGREASE HTO

OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP

HYPOGEAR 85W-140

EP

CASTROL HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN

AWH 32/46

RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS EPX 80W-90

HYPOY C 80W-140

CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE

LMX

EPX 80W-90

HYPOY C 80W-140

ELAN HLP 32/46/68

HLP-M M32/M46

MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104

CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30

GETRIEBEÖL MP 85W-

90 GETRIEBEÖL B 85W-90

GETRIEBEÖL C 85W-90

LORENA 46

LITORA 27

RHENOX 34 - GETRIEBEÖL B 85W-

90 GETRIEBEÖL C

85W-140

ELF OLNA 32/46/68

HYDRELF 46/68

PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS

20W-30 TRACTORELF ST 15W-30

TRANSELF TYP B 90 85W-140

TRANSELF EP 90 85W-140

EPEXA 2

ROLEXA 2

MULTI 2

GA O EP

POLY G O

MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90

85W-140 TRANSELF

TYP BLS 80 W-90

ESSO NUTO H 32/46/68

NUTO HP 32/46/68

PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30

GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL

GP 85W-140

MULTI PURPOSE

GREASE H

FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1

GP GREASE

GEAR OIL GX 80W-90

GEAR OIL GX 85W-140

EVVA ENAK HLP 32/46/68

ENAK MULTI 46/68

SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL

TRACTOROIL SUPER

HYPOID GA 90

HYPOID GB 90

HOCHDRUCKFETT LT/

SC 280

GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90

FINA HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30

SUPER UNIVERSAL OIL

PONTONIC N 85W-90 PONTONIC

MP 85W-90 85W-140

SUPER UNIVERSAL OIL

MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-

140

FUCHS • TITAN HYD 1030

• AGRIFARM STOU MC 10W-30

• AGRIFARM UTTO MP

• PLANTOHYD 40N ***

• AGRIFARM STOU MC 10W-30

• TITAN UNIVERSAL HD

• AGRIFARM GEAR 80W90

• AGRIAFRM GEAR 85W-140

• AGRIFARM GEAR LS 90

• AGRIFARM HITEC 2

• AGRIFARM PROTEC 2

• RENOLIT MP

• RENOLIT FLM 2

• PLANTOGEL 2-N

• AGRIFARM FLOWTEC

000

• RENOLIT SO-GFO 35

• RENOLIT DURAPLEX

EP 00

• PLANTOGEL 00N

• RENOLIT

DURAPLEX EP 1

• AGRIFARM GEAR

8090

• AGRIFARM GEAR

85W-140

• AGRIFARM GEAR

LS90

GENOL HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68

HYDRAMOT 1030 MC *

HYDRAULIKÖL 520 **

PLANTOHYD 40N ***

MULTI 2030

2000 TC

HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC

GETRIEBEÖL MP 90

HYPOID EW 90

HYPOID 85W-140

MEHRZWECKFETT

SPEZIALFETT GLM

PLANTOGEL 2 N

GETRIEBEFLIESSFETT

PLANTOGEL 00N

RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90

HYPOID 85W-140

MOBIL DTE 22/24/25

DTE 13/15

HD 20W-20

DELVAC 1230

SUPER UNIVERSAL 15W-30

MOBILUBE GX 90

MOBILUBE HD 90

MOBILUBE HD 85W-140

MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90

MOBILUBE HD 85W-

140

RHG

RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN

B 32 HVI/46HVI

EXTRA HD 30

SUPER HD 20 W-30

MEHRZWECKGETRIEBEÖlSAE90

HYPOID EW 90

MEHRZWECKFETT

RENOLIT MP

DURAPLEX EP

RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90

- 37 -

1400_NL-BETRIEBSSTOFFE

Firma Company

Société Societá

I

(II)

ÖL

III

(IV)

FETT

V VI VIII OPMERKINGEN

SHELL

TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS

T 32/T46

AGROMA 15W-30

ROTELLA X 30

RIMULA X 15W-40

SPIRAX 90 EP

SPIRAX HD 90

SPIRAX HD 85/140

RETINAX A

ALVANIA EP 2

SPEZ. GETRIEBEFETT

H SIMMNIA GREASE O

AEROSHELL

GREASE 22

DOLIUM GREASE

R

SPIRAX HD 90

SPIRAX HD 85W-140

* Bij gecombineerde

werkzaamheden

met tractoren met

natte platenrem is

de internationale

specificatie J 20

A noodzakelijk

** Hydraulische oliën

H LP-(D) + HV

***

Hydraulische

oliën op basis

van plantaardige

olie HLP + HV

Biologisch

afbreekbaar,

daarom bijzonder

milieuvriendelijk

TOTAL AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS

ZS 32, 46, 68

RUBIA H 30

MULTAGRI TM 15W-20

TOTAL EP 85W-90

TOTAL EP B 85W-90

MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90

VALVOLINE UL

TRAMAX HLP 32/46/68

VALVOLINE ULTRAMAX HLP 32/46/68 VALVOLINE UL

SUPER TRAC FE 10W-30*

ULTRAMAX HVLP 32 **

ULTRAPLANT 40 ***

SUPER HPO 30

STOU 15W-30

SUPER TRAC FE 10W-30

ALL FLEET PLUS 15W-40

HP GEAR OIL 90

oder 85W-140

TRANS GEAR OIL 80W-90

MULTILUBE EP 2

VAL-PLEX EP 2

PLANTOGEL 2 N

RENOLIT LZR 000

DEGRALUB ZSA 000

DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90

oder 85W-140

VEEDOL ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 M U L

TIGRADE SAE 80/90

MULTIGEAR B 90

MULTIGEAR C SAE 85W-140

MULTIPURPOSE - - MULTIGEAR B 90

MULTI C SAE 85W-140

WIN

TERS

HALL WIOLAN HS (HG) 32/46/68

WIOLAN HVG 46 **

WIOLAN HR 32/46 ***

HYDROLFLUID *

MULTI-REKORD 15W-40

PRIMANOL

REKORD 30

HYPOID-GETRIEBEÖL

80W-90, 85W-140

MEHRZWECKGETRIEBEÖL

80W-90

WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2

HYPOID-GETRIEBEÖL

80W-90, 85W-140

MOTOREX COREX HLP 32 46 68**

COREX HLPD 32 46 68**

COREX HV 32 46 68**

OEKOSYNT 32 46 68***

EXTRA SAE 30

FARMER TRAC 10W/30

GEAR OIL UNIVERSAL

80W/90

GEAR OIL UNIVERSAL

85W/140

FETT 176 GP

FETT 190 EP

FETT 3000

FETT 174 FETT 189 EP

FETT 190 EP

FETT 3000

GEAR OIL UNIVERSAL

80W/90

GEAR OIL UNIVERSAL

85W/140

Firmanaam en adres van de producent:

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Machine (vervangbare uitrusting)

:

Zwadhark

Type

Serienummer

De producent verklaart uitdrukkelijk dat de machine overeenkomt met alle desbetreffende

bepalingen van de volgende EG-richtlijn:

Machines 2006/42/EG

Bovendien wordt de overeenstemming met de volgende andere EG-richtlijnen en/of

desbetreffende bepalingen verklaard

Vindplaats van de toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 12100 EN ISO 4254-1 EN ISO 4254-10

Vindplaats van de toegepaste overige technische normen en/of specificaties:

Documentatiegemachtigde:

Josef Mairhuber

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

EG-conformiteitsverklaring

Originele conformiteitsverklaring

Klaus Pöttinger,

Bedrijfsleiding

Grieskirchen, 14.05.2014

EUROTOP 691 A

293

A empresa PÖTTINGER Landtechnik GmbH

esforçase continuamente por melhorar os

seus produtos, adaptando-os à evolução

técnica.

Por este motivo, reservamonos o direito de modificar

as figuras e as descrições constantes no presente

manual, sem incorrer na obrigação de modificar

máquinas já fornecidas.

As características técnicas, as dimensões e os pesos

não são vinculativos.

A reprodução ou a tradução do presente manual de

instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização

por escrito da

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-

riedade intelectual.

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung

arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung

arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung

GmbH ständig an der Verbesserung ihrer

Produkte.

Änderungen gegenüber den Abbildungen und

Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir

uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen

an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht

abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind

unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,

nur mit schriftlicher Genehmigung der

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht

vorbehalten.

La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH

améliore constamment ses produits grâce

au progrès technique.

C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de

modifier descriptions et illustrations de cette notice

d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un

droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont

sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec

la permission écrite de

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

droits d'auteurs.

Following the policy of the PÖTTINGER

Landtechnik GmbH to improve their products

as technical developments continue,

PÖTTINGER reserve the right to make alterations which

must not necessarily correspond to text and illustrations

contai-ned in this publication, and without incurring

obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as

an indication only. Responsibility for errors or omissions

not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole

or part, is not permitted without the written consent of the

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

All rights under the provision of the copyright Act are

reserved.

PÖTTINGER Landtechnik GmbH werkt

permanent aan de verbetering van hun

producten in het kader van hun technische

ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons

veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen

van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder

dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds

geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet

bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met

schriftelijke toestemming van

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-

behouden.

La empresa PÖTTINGER Landtechnik

GmbH se esfuerza contínuamente en

la mejora constante de sus productos,

adaptándolos a la evolución técnica. Por ello

nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos

de cualquier modificación de los productos con relación

a las ilustraciones y a los textos del presente manual,

sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a

la modificación de máquinas ya suministradas.

Los datos técnicos, las medidas y los pesos se

entienden sin compromiso alguno.

La reproducción o la traducción del presente manual

de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere

de la autorización por escrito de

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Todos los derechos están protegidos por la ley de la

propiedad industrial.

La PÖTTINGER Landtechnik GmbH è

costantemente al lavoro per migliorare i suoi

prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo

sviluppo della tecnica.

Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà

di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle

GHVFUL]LRQLGL TXHVWHLVWUX]LRQL SHUO·XVR$OORVWHVVR

tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare

modifiche a macchine già fornite.

I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non

rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione,

anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen.

Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto

G·DXWRUH

GB

I

P

NL

D

E

F

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Landsberg

Spöttinger-Straße 24

Postfach 1561

D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon:

Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169

Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231

Telefax: +49 8191 59656

e-Mail: landsberg@poettinger.at

PÖTTINGER

Landtechnik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Telefon: +43 7248 600-0

Telefax: +43 7248 600-2513

e-Mail: info@poettinger.at

Internet: http://www.poettinger.at

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Verkaufs- und Servicecenter Recke

Steinbecker Strasse 15

D-49509 Recke

Telefon: +49 5453 9114-0

Telefax: +49 5453 9114-14

e-Mail: recke@poettinger.at

PÖTTINGER France S.A.R.L.

129 b, la Chapelle

F-68650 Le Bonhomme

Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30

e-Mail: france@poettinger.at

Pottinger TOP 611 A TOPTECH PLUS Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pottinger TOP 611 A TOPTECH PLUS Handleiding

Gerelateerde papieren