Husqvarna BMG 444 Handleiding

Merk: Husqvarna

Model: BMG 444

Type: Handleiding

BMG 444

EN Operator's manual 2-25

DE Bedienungsanweisung 26-51

FR Manuel d'utilisation 52-77

NL Gebruiksaanwĳzing 78-103

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................6

Operation........................................................................ 9

Maintenance................................................................. 14

Troubleshooting............................................................ 16

Transportation, storage and disposal........................... 19

Technical data.............................................................. 22

Declaration of Conformity............................................. 25

Introduction

Product description

The product is a floor grinder for surfaces of different

hardness.

Intended use

The product is used to grind surfaces of materials with

different hardness such as natural stone, terazzo and

concrete. Use the product to grind cover materials such

as glue. The product can be used for dry grinding and

wet grinding. Do not use the product to grind wood.

The product is used in commercial operations by

professional operators.

WARNING: Do not use the product for

other tasks.

21914 - 001 - 28.06.2022

Product overview BMG 444 Standard version

1. Handlebar

2. Lock lever for handle adjustment

3. Lock lever for handlebar adjustment

4. Power cord

5. Electrical enclosure

6. Grinding motor

7. Brush strip

8. Wheel

9. Type plate

10. Dust cover

11. Locking sleeves for the dust skirt

12. Water hose connection

13. Dust extraction port

14. Lever for the dust skirt

15. Start button

16. Stop button

17. Electrical box

18. Buffer rubbers

19. Operator's manual

1914 - 001 - 28.06.2022 3

Product overview BMG 444 Speed Control version

1. Handlebar

2. Lock lever for handle adjustment

3. Lock lever for handlebar adjustment

4. Power cord

5. Electrical enclosure

6. Type plate

7. Wheel

8. Brush strip

9. Dust skirt

10. Grinding motor

11. Lever for the dust skirt

12. Locking sleeves for the dust skirt

13. Water hose connection

14. Dust extraction port

15. Stop button

16. Start button

17. Speed adjustment knob

18. Switch for direction of rotation for the motor

19. Overload fault lamp

20. Cabinet door lock

21. Buffer rubbers

22. Operator's manual

41914 - 001 - 28.06.2022

Product overview, control panel with

speed adjustment

1. Stop button

2. Start button

3. Speed adjustment knob

4. Switch for direction of rotation for the motor

Symbols on the product

Warning: This product can be dangerous

and cause serious injury or death to the

operator or others. Be careful and use the

product correctly.

High voltage.

Lifting point on the product.

Read the manual carefully and make

sure that you understand the instructions

before you use the product.

Use an approved respiratory protection.

Use approved hearing protection.

Use approved eye protection.

Use approved protective gloves.

Use approved protective boots.

This product is in compliance with

applicable EU directives.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

special certification requirements for some markets.

Type plate

21 3 4

1. Product number

2. Product weight

3. Rated power

4. Rated voltage

5. Enclosure

6. Rated current

7. Frequency

8. Maximum slope angle

9. Manufacturer

10. Scannable code

11. Production year

12. Model

13. Serial number

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

1914 - 001 - 28.06.2022 5

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product is a dangerous tool if you are not

careful or if you use the product incorrectly. This

product can cause serious injury or death to the

operator or others. Before you use the product,

you must read and understand the contents of this

operator’s manual.

• Save all warnings and instructions.

• Comply with all applicable laws and regulations.

• The operator and the employer of the operator must

know and prevent the risks during operation of the

product.

• Do not let a person operate the product unless they

read and understand the contents of the operator's

manual.

• Do not operate the product unless you receive

training before use. Make sure that all operators

receive training.

• Do not let a child operate the product.

• Only let approved persons operate the product.

• The operator is responsible for accidents that occur

to other persons or their property.

• Do not use the product if you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

• Always be careful and use your common sense.

• This product produces an electromagnetic field

during operation. This field can under some

circumstances interfere with active or passive

medical implants. To decrease the risk of serious

injury or death, we recommend persons with medical

implants to speak to their physician and the medical

implant manufacturer before operating this product.

• Keep the product clean. Make sure that you can

clearly read signs and decals.

• Do not use the product if it is defective.

• Do not do modifications to this product.

• Do not operate the product if it is possible that other

persons have done modifications to the product.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Use personal protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 7

• Overexposure to vibration can cause circulatory

damage or nerve damage to persons with decreased

blood circulation. Get medical aid if you have

symptoms of overexposure to vibration. These

symptoms include numbness, loss of feeling,

tingling, pricking, pain, loss of strength, changes

in skin color or condition. These symptoms usually

show in the fingers, hands or wrists.

• Do not operate the product without all protective

covers installed.

• Make sure that you know how to stop the motor

quickly in an emergency.

• Before you go away from the product, stop the motor

and disconnect the power cord. Make sure that there

is no risk of accidental start.

• Make sure that clothing, long hair and jewelry do not

get caught in moving parts

• Make sure that you are in a safe and stable position

during operation.

• Only operate the product on horizontal surfaces.

• Do not operate the product unless you can get aid if

an accident occurs

• Always use approved accessories. Speak to your

Husqvarna dealer for more information.

• If vibrations occur in the product or the noise level

from the product is unusually high, stop the product

immediately. Examine the product for damages.

Repair damages or let an approved service agent

do the repair.

• Only start the product with the brush strip attached.

The brush strip must seal tightly to the surface,

especially during dry surface operations.

• Make sure that the brush strip is clean and not

damaged. Replace a damaged brush strip.

61914 - 001 - 28.06.2022

• Connect the product to a dust extractor for removal

of the dust.

• Do not pull the hose of the dust extractor. The

product can fall and cause injury or damage.

• Keep the dust extractor on until the motor stops fully.

• Make sure that the grinding head does not touch the

surface when you start the product.

• Only operate the product from behind with your

hands on the handlebar.

• Make sure that there is no grease or oil on the

handles.

• Always keep the 2 wheels on the ground during

operation.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use correct personal protective equipment

when you operate the product. The personal

protective equipment does not erase the risk of

injury. The personal protective equipment decreases

the grade of injury if an accident occurs. Let your

dealer help you select the right equipment.

• Use approved eye protection while you operate the

product.

• Do not use loose, heavy and not applicable clothing.

Use clothes that let you move freely.

• Use approved protective gloves that enables a solid

hold.

• Use rubber protective gloves that prevents skin

irritation from wet concrete.

• Use an approved protective helmet.

• Always use approved hearing protection while you

operate the product. Noise for a long period can

cause noise-induced hearing loss.

• The product makes dust and fumes that contain

dangerous chemicals. Use an approved breathing

protection.

• Use boots with steel toe-caps and non-slip soles.

• Make sure that you have a first aid kit near.

• Sparks can occur when you operate the product.

Make sure that you have a fire extinguisher near.

Noise safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• High noise levels and long-term exposure to noise

can cause noise-induced hearing loss.

• To keep the noise level to a minimum, do

maintenance on and operate the product as given

in the operator's manual.

• Use approved hearing protection while you operate

the product.

• Listen for warning signals and voices when you use

hearing protection. Remove the hearing protection

when the product is stopped, unless hearing

protection is necessary for the noise level in the work

area.

Work area safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use the product in fog, rain, strong winds,

cold weather, risk of lightning or other bad weather

conditions.

• Do not use the product in areas where fire or

explosions can occur.

• Keep children, bystanders and animals away from

the work area and at a safe distance from the

product.

• Make sure that only approved persons are in the

work area.

• Keep the work area clean and sufficiently

illuminated.

• Remove objects such as screws, bolts, wires and

stones from the work area before you use the

product.

• Make sure that there are no cables or hoses in the

operation direction of the product.

• Make sure that there is sufficient airflow in the work

area.

Electrical safety

WARNING: There is always a risk of

shocks from electrical products. Do not use

the product in bad weather conditions. Do

not touch lightning conductors and metal

objects. Always use the product as given in

this operator’s manual to prevent injury.

WARNING: Always use a power supply

with RCD (residual-current device). An RCD

decreases the risk of electrical shock.

WARNING: High voltage. There are

unprotected parts in the power unit. Always

disconnect the power plug before you open

the door to the electrical box.

CAUTION: The power supply from

the product or generator must be sufficient

and constant to make sure that the motor

operates without problems. Incorrect voltage

causes the power consumption and the

1914 - 001 - 28.06.2022 7

temperature of the motor to increase until

the safety circuit releases. The dimension

of the power cord must agree with national

and local regulations. The dimension of the

mains socket must agree with the amperage

for the electrical socket and extension cable

of the product.

If the power mains has higher system

resistance, short voltage drop can occur

when the product is started. This can

influence the operation of other products, for

example flicker on the lights.

• Make sure that the power, fuse and mains voltage

are the same as the voltage shown on the rating

plate of the product.

• Always stop the product before you disconnect the

power plug.

• Do not use the product if the power cord or power

plug is damaged. Hand it in to an approved service

center for repair. A damaged power cord can cause

serious injury and death.

• Use the power cord correctly. Do not use the power

cord to move, pull or disconnect the product. Pull the

power plug to disconnect the power cord. Do not pull

the power cord.

• Do not operate the product in water depths where

the equipment of the product gets wet. The

equipment can become damaged and the product

can become live and cause injury.

• Do not get more moisture into the product than

the water supplied by the water system. Keep the

product away from rain. Water that goes into the

product increases the risk of electrical shock.

• Always disconnect the power cord before you

connect or disconnect the connection for the motor

cable and the electrical enclosure.

Grounded product instructions

WARNING: Incorrect connection can

result in electrical shock. Speak to an

approved electrician if you are not sure if

your mains outlet is correctly grounded.

Do not do modifications to the power plug

from its factory specification. If the power

plug or power cord is damaged or must be

replaced, speak to your Husqvarna service

agent. Obey local regulations and laws.

If you do not fully understand the

instructions about the grounded product,

speak to an approved electrician.

Use only grounded outdoor extension cables with

grounding plugs and grounding outlet that accepts the

product power plug.

The product has a grounded power cord and power

plug. Always connect the product to a grounded mains

outlet. This decreases the risk of electrical shock if there

is a malfunction.

Do not use electrical adapters with the product.

Extension cables

• Use only approved extension cables with sufficient

length.

• The rated value on the extension cable must be the

same or higher than given on the rating plate of the

product.

• Use grounded extension cables.

• When you operate the product outdoors, use

an extension cable that is applicable for outdoor

operation. This decreases the risk of electrical

shock.

• Keep the connection to the extension cable dry and

off the ground.

• Keep the extension cable away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. A damaged cable increases

the risk of electrical shock.

• Make sure that the extension cable is in good

condition and not damaged.

• Do not use the extension cable while it is wound up.

This can cause the extension cable to become too

hot.

• Make sure that the extension cable is behind you

and the product when you use the product. This

prevents damage to the extension cable.

Dust safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Operation of the product can cause dust in the

air. Dust can cause serious injury and permanent

health problems. Silica dust is regulated as harmful

by several authorities. These are examples of such

health problems:

• The fatal lung diseases chronic bronchitis,

silicosis and pulmonary fibrosis

• Cancer

• Birth defects

• Skin inflammation

• Use correct equipment to decrease the quantity of

dust and fumes in the air and to decrease dust on

work equipment, surfaces, clothing and body parts.

Examples of controls are dust collection systems

and water sprays to bind dust. Decrease dust at

the source where possible. Make sure that the

equipment is correctly installed and used and that

regular maintenance is done.

• Use approved respiratory protection. Make sure

that the respiratory protection is applicable for the

dangerous materials in the work area.

81914 - 001 - 28.06.2022

• Make sure that the airflow is sufficient in the work

area.

• If it is possible, point the exhaust of the product

where it cannot cause dust to go into the air.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. If

the safety devices are defective, speak to your

Husqvarna service agent.

Emergency stop button

The emergency stop button is used to quickly stop the

motor.

To do a check of the stop button

1. Turn the stop button clockwise to make sure that the

stop button is disengaged.

2. Start the product. Refer to

To stop the product,

control panel with speed adjustment on page 14

3. Push the stop button.

4. Make sure that the motor stops.

5. Turn the stop button clockwise to disengage.

Safety instructions for maintenance

• Use personal protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 7

• Keep all parts in good condition and make sure that

all fixtures are correctly tightened.

• Do not use a product that is defective. Do the safety

checks, maintenance and the servicing as given in

this manual. All other maintenance work must be

done by an approved service agent.

• Stop the product when you replace the diamond

tools.

• Do the maintenance with the motor stopped and

the power plug disconnected. Always let the motor

become cool before you do maintenance of the

product.

• Do the maintenance of the product on stable level

ground.

• Clean the area around the product from oil and dirt.

Remove unwanted objects.

• Do the maintenance to make sure that the product

operates correctly. Refer to

Maintenance schedule

on page 14

• Set out clear signs to give a warning to bystanders

that maintenance work is in progress.

• Keep fire extinguishers, medical supplies and an

emergency phone near.

Operation

Introduction

WARNING: Before you operate the

product, you must read and understand the

safety chapter.

To do before you operate the product

1. Read the operator's manual carefully and make sure

that you understand the instructions.

2. Read the operator's manual for the dust extractor

carefully and make sure that you understand the

instructions.

3. Use personal protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 7

4. Make sure that only approved persons are in the

work area.

5. Do daily maintenance. Refer to

Maintenance

schedule on page 14

6. Make sure that the product is assembled correctly

and is not damaged.

7. Put the product on the work area. Make sure that the

surface is level. Make sure that the transportation of

the product to and in the work area is done safely

and correctly. Refer to

Transportation on page 19

8. Make sure that there are diamond tools on the

grinding head and that they are tightly attached.

9. For dry grinding connect a dust extractor to the

product. Refer to

To connect a dust extractor on

page 11

10. For wet grinding, connect the water supply. Refer to

To connect the water supply on page 11

11. Connect the product to a power source. Refer to

connect the product to a power source on page 11

Basic working techniques

• Make sure that the product always moves to get the

best grind result.

• Use high speed when you grind on soft floors.

• Use low speed when you grind on hard floors.

1914 - 001 - 28.06.2022 9

• Do the operation in parallel tracks. Make sure that

the hose and the power cord (A) of the dust extractor

(B) and the product (C) do not become twisted.

Diamond tools

There are many different types and configurations of

diamond tools for the product. Metal bonded diamond

tools are used for removal of material and resin bonded

diamond tools are used to polish surfaces. Select the

correct diamond tools for the surface. Speak to your

Husqvarna dealer or go to www.husqvarnacp.com for

support to select the correct tool.

Wing holder alternatives for diamond tools

• Use a Metal bond wing holder to attach metal

bonded diamond tools.

• Use a resin wing holder to attach plastic bonded

diamond tools.

Full set and half set of diamond tools

The configuration of the diamond tool segments has

an effect on the end quality of the surface. The

configuration also has an effect on the operation rate

of the product.

• Full set of diamond tools: This configuration is

applicable for a flat floor finish.

• Half set of diamond tools: This configuration is

applicable when a flat floor finish is not necessary.

To replace the diamond tools

WARNING: Always disconnect the

power plug before you replace the diamond

tools, to prevent accidental start.

WARNING: Use protective gloves, the

diamond tools can become very hot.

WARNING: Use approved respiratory

protection when you replace the diamond

tools. The dust below the grinding head is

dangerous to your health.

WARNING: Use the dust extractor

when you replace the diamond tools. The

dust extractor will decrease the dust that can

cause health problems.

CAUTION: All the diamond tools must

always have the same number and type of

diamond tool segments. The height of the

diamond tool segments must be the same

on all diamond tools.

1. Stop the product and disconnect the power plug.

Refer to

To stop the product, control panel without

speed adjustment on page 13

2. Adjust the handlebar to upright position. Refer to

adjust the height of the handle and handlebar on

page 12

10 1914 - 001 - 28.06.2022

3. Hold the handlebar and tilt the product rearward. Tilt

the product until the support bracket is on the floor.

CAUTION: Make sure that the

power cord and the dust hose do not

become damaged when you tilt the

product.

CAUTION: Put a piece of cloth or

thin wood below the support bracket to

prevent damage to the floor.

WARNING: Make sure that the

product is in a stable position before you

replace the diamond tools.

4. Remove dust with the vacuum cleaner.

5. Use a hammer to remove the diamond tools from the

tool plate.

6. Clean the tool plate with the vacuum cleaner.

7. Attach new diamond tools to the tool plate with a soft

hit of the hammer.

8. Carefully lift the product with the handlebar to

operation position.

To connect a dust extractor

WARNING: Do not use the dust

extractor if the dust extractor hose is

damaged. The risk increases that you

breathe in dust that is dangerous to your

health. Use approved respiratory protection.

1. Examine the dust extractor hose for damages.

2. Make sure that the filters in the dust extractor are

clean and not damaged.

3. Connect the dust extractor hose to the connection

for dust extractor. Refer to

Product overview BMG

444 Standard version on page 3

for information

about where the connection for dust extractor is on

your product.

To connect the water supply

CAUTION: Use only clean water to

prevent dirt blockage in the water system.

WARNING: Keep all electrical cables

and connections away from water.

WARNING: Do not use the dust

extractor when wet grinding.

1. Connect the water hose to the water hose

connection on the product.

2. Start the water flow.

CAUTION: Do not use a higher

water pressure than 30 psi. The water is

only to prevent dangerous dust in the air.

If water is necessary for your operation,

speak to a Husqvarna service agent for

more information.

To connect the product to a power

source

1. Connect the power plug of the product to an

applicable extension cable.

2. Connect the extension cable to a mains outlet.

CAUTION: When the product is

connected to a dust extractor, the dust

1914 - 001 - 28.06.2022 11

extractor must be connected to a power

source suitable for both products.

To adjust the height of the handle and

handlebar

WARNING: Be careful when you adjust

the the handlebar. Make sure that the

handlebar locks into position. The moving

parts can cause injury.

During operation set the handlebar height as close

as possible to the height of the operators hip. During

operation the product can pull to the side. The hip of the

operator can help to stop this movement to the side.

1. Pull the lock lever in the direction of the handlebar

and hold it in this position.

2. Adjust the handlebar to an applicable operation

height.

3. Release the lock lever to lock the handlebar position.

4. Pull the lock lever to release the handle and hold it in

this position (A).

5. Adjust the handle to an applicable operation (B).

6. Release the lock lever to lock the handle position.

To change the position of the wheels

The wheels can have 2 positions in the frame. The top

hole (A) is used during standard grinding and polishing

operation. The lowest hole (B) is used for bush hammer

tools.

1. Remove the bolts, the washers and the wheel from

the frame.

2. Install in the opposite sequence in the correct hole in

the frame.

12 1914 - 001 - 28.06.2022

3. Do the same procedure on the opposite side of the

product.

Operation speed

If the product is operated on a new surface type, set

the speed to 70% initially. When the operator knows the

surface type, the speed can be adjusted.

To start the product, control panel

without speed adjustment

CAUTION: Move the product all the

time while you operate the product. If you

do not move the product, the surface can

become rough.

1. Start the dust extractor.

2. Connect the dust extractor hose to the product.

Refer to

To connect a dust extractor on page 11

3. Connect the product to a power source. Refer to

connect the product to a power source on page 11

4. Stay behind the product and hold the handlebar with

your hands.

5. Tilt the product to lift up the tool plate from the

surface. Refer to

To tilt the product on page 20

6. Push the start button (A).

To start the product, control panel with

speed adjustment

CAUTION: Move the product all the

time while you operate the product. If you

do not move the product, the surface can

become rough.

1. Start the dust extractor.

2. Connect the dust extractor hose to the product.

Refer to

To connect a dust extractor on page 11

3. Make sure that the electrical enclosure is closed.

4. Connect the product to a power source. Refer to

connect the product to a power source on page 11

5. Stay behind the product and hold the handlebar with

your hands.

6. Turn the stop button clockwise to make sure that

the stop button is disengaged. Refer to

To stop

the product, control panel with speed adjustment on

page 14

7. Turn the speed adjustment knob counterclockwise.

Refer to

Product overview, control panel with speed

adjustment on page 5

8. Turn the switch for direction of rotation for the motor

right or left. Refer to

Product overview, control panel

with speed adjustment on page 5

9. Push the start button. Refer to

Product overview,

control panel with speed adjustment on page 5

10. If it is necessary, turn the speed adjustment knob

clockwise to increase the operation speed.

To control the operation direction

During operation, the product can pull to the sides. The

direction of the pull is related to the direction of rotation

of the grinding head and how the product is operated.

• Always keep the 2 wheels on the ground during

operation of the product.

• Apply the side forces on the handle to steer the

product.

• Always hold the handle tightly with 2 hands to stay

stable and make sure that the product does not

move laterally.

To stop the product, control panel

without speed adjustment

CAUTION: Do not lift the grinding head

from the surface when you stop the motor.

The tool plates rotate for a while after the

motor stops. Dust can go into the air and the

surface can become damaged.

CAUTION: Do not let the product

become stationary until the tool plates stop

fully.

1914 - 001 - 28.06.2022 13

1. Push the stop button (B).

2. Keep the tool plates against the surface until they

stop fully.

3. Disconnect the power cord.

4. Stop the dust extractor.

To stop the product, control panel with

speed adjustment

CAUTION: Do not lift the grinding head

from the surface when you stop the motor.

The tool plates rotate for a while after the

motor stops. Dust can go into the air and the

surface can become damaged.

CAUTION: Do not let the product

become stationary until the tool plates stop

fully.

1. Push the stop button. Refer to

Product overview,

control panel with speed adjustment on page 5

2. Keep the tool plates against the surface until they

stop fully.

3. Disconnect the power cord.

4. Stop the dust extractor.

Maintenance

Introduction

WARNING: Before you do

maintenance, you must read and

understand the safety chapter.

For all servicing and repair work on the product, special

training is necessary. We guarantee the availability of

professional repairs and servicing. If your dealer is not

a service agent, speak to them for information about the

nearest service agent.

Maintenance schedule

* = General maintenance done by the operator. The

instructions are not given in this operator's manual.

X = The instructions are given in this operator's manual.

O = The instructions are not given in this operator's

manual. Let an approved service agent do the

maintenance.

General product maintenance Daily Weekly Each 3

months

Clean the product. X

Do a check of all safety devices. X

Make sure that nuts and screws are tight. *

Do a check of the brush sealing for damages and wear. *

Clean the electrical enclosure. *

Do a check of the electrical components, the cables and the

connections for wear and damages. *

Do a check of the hose connections. Do a check of all hoses on

the product for damages or leakage. *

14 1914 - 001 - 28.06.2022

General product maintenance Daily Weekly Each 3

months

Make sure that the dust hoses are not damaged and free of

blockage. *

Make sure that the dust collector is empty and connected correct-

ly. *

Do a check of the buffer rubbers for damages and wear. *

Do a check of the stop button. X

Do a check of the brush strip. X

Make sure that the power cord and extension cable are in good

condition and not damaged. *

Do a check of the RCD. *

Do a check of the cylinder rubbers of the diamond plates. X

Clean the product with a moist cloth. *

To clean the product

• Always clean all the equipment after use. Use a

vacuum cleaner.

• Do not use a high-pressure washer to clean the

product.

• Keep the air openings clean and clear to make

sure that the product always has sufficiently cool

temperature.

• After wet grinding, clean the brush strip with water.

Make sure that the remaining mixture of dust and

water is fully removed.

WARNING: Do not use compressed air

to clean below the grinding head.

Drive system for grinding head

The drive system for the grinding head is a closed

system. If you have problems with the drive system

of the grinding head, speak to your Husqvarna service

agent.

To do a check of the brush strip

• Make sure that the brush strip is not damaged and

that it seals tightly against the floor.

To do a check of the cylinder rubbers

1. Do a check if the diamond plates have too much

movement in the cylinder rubbers.

2. If there is too much movement, tighten the bolt (A) or

replace the cylinder rubbers (B).

3. Install 2 cylinder rubbers to have a more rigid

grinding head. Refer to the service manual more

information.

To reset the product

1. Disconnect the power plug.

2. Wait 5 minutes.

3. Start the product, refer to

To start the product,

control panel without speed adjustment on page 13

Note: If the product does not start, speak to an

approved service agent.

1914 - 001 - 28.06.2022 15

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Too much vibra-

tion and/or unusual

noises.

The buffer rubbers are worn or damaged. Examine the buffer rubbers for damaged

parts and too much movement.

The bearing is defective. Do a check of the bearing on the axle drive

shaft and replace if it is necessary.

Unwanted material deposit on the coupling. Clean the coupling.

Decreased or

no grinding perform-

ance.

The diamond tools are worn. Replace the worn parts.

The incorrect type of diamond tools for the

surface.

Replace the diamond tools with correct dia-

mond tools for the surface.

The product does not

start.

The stop button is engaged. Turn the stop button clockwise to disengage.

The stop button is engaged during first start

up.

Disconnect the power cord and wait for 1

minute until all power is out of the product.

Connect again the power cord and start

product.

A defective component. Replace the defective component.

Only 1 phase comes into the product. Do a check of the power supply.

The extension cable is disconnected or dam-

aged.

Connect the extension cable or if it is neces-

sary, replace the extension cable.

No power supply. Connect the product to a power outlet.

For 230 V system: Incorrect voltage. Do a check of the supply voltage. Do a check

of the voltage relays. Let an electrician do

a check if there is sufficient voltage on the

terminals.

The product stops af-

ter a while.

The motor protection switch is in operation

because of overload.

Decrease the load.

The motor has a defect. Do a check of the motor.

The product is not

easy to hold on to.

Too small number of diamond tools on grind-

ing head.

Use the correct number of diamond tools.

The incorrect type of diamond tools for the

surface.

16 1914 - 001 - 28.06.2022

Problem Cause Solution

The product makes

an irregular scratch

pattern.

The diamond tools are incorrectly attached

or attached at different heights on the buffer

rubbers.

Make sure that all diamond tools are installed

correctly and have the same height.

The diamond tools are of mixed types. Make sure that all segments are the same

diamond grit and bond. If the diamond seg-

ments are rough, space out the rough dia-

mond segments equally. Operate the product

on an abrasive surface until all segments

have the same height.

The head locks are loose or missing. Make sure that all head locks are in position

and tightened.

The resin tools are mixed or have unwanted

contamination.

Make sure that all resins are the same dia-

mond grit and bond and that there is no con-

tamination. To clean the resin tools, operate

them for a short time on a lightly abrasive

surface.

The buffer rubbers are worn or damaged. Do a check on the buffer rubbers for broken

sections or too much movement.

There are sudden un-

wanted movements

in the product.

The buffer rubbers are worn or damaged. Examine the buffer rubbers for damaged

parts and too much movement.

The diamond tools are incorrectly attached

or attached at different heights on the buffer

rubbers.

Make sure that all diamond tools are installed

correctly and that all have the same height.

The internal circuit

breaker releases.

Too high a load or not sufficient power sup-

ply.

Do a check of the power supply.

Decrease the grinding pressure, increase the

number of diamond tools or increase the

bond hardness.

The product stops

again when you start

it.

Speak to an approved service center.

There is no control

voltage.

The stop button is engaged. Turn the stop button clockwise to disengage.

There is no control voltage.

To read the error codes

For a complete overview of faults and how to resolve

them, scan the scannable code on the inverter on the

front of the frequency drive.

• Read the error codes and refer to

Error codes 1 on

page 18

Note: If the inverter shows an "INF" fault, reset the

product. Refer to

To reset the product on page 15

1914 - 001 - 28.06.2022 17

Error codes 1

Error code Cause Solution

ASF The difference between the output frequency

and the speed feedback is not correct.

Make sure that the motor is stable.

Add a braking resistor to the motor.

Do a check of the motor, load and product.

Make sure that they agree.

Do a check of the mechanical coupling and

the cable connection of the encoder.

Do a check of the parameters setting.

SOF There is no signal from the encoder feed-

back.

Do a check of the wiring of the input cable

and the detector used.

Do a check of the configuration parameters

of the encoder.

Signal on "Pulse input" missing, if the input is

used for speed measurement.

Do a check of the cable connection between

the encoder and the drive.

Do a check of the encoder.

EEF1 The control card does not operate correctly. Do a check of the electromagnetic field in the

environment.

Stop the product and do a reset of the prod-

uct. Go to factory settings.

Do a check of the product, repair if necessa-

ry.

EEF2 The power card does not operate correctly.

OCF

The values in "SETTINGS" and "MOTOR

CONTROL" in the menu on the keypad, are

not correct.

Do a check of the values.

The product operates slowly or the load is

too high.

Do a check of the of the motor, product and

load.

There is a mechanical lock. Do a check of the mechanism of the motor.

OHF

The drive temperature is too high.

Check the motor load, the drive ventilation

and the ambient temperature. Wait for the

drive to cool down before restarting.

OLF The motor current is too high. Check the setting of the motor thermal pro-

tection, check the motor load. Wait for the

motor to cool down before restarting.

OPF1 The drive outpot lost one phase. Do a check of the connections from the drive

to the motor.

OPF2 The motor is not connected to the product.

The power of the motor is too low.

The output contactor is open.

The current of the motor is not stable.

18 1914 - 001 - 28.06.2022

Error code Cause Solution

OSF The supply voltage is too high. Do a check of the supply voltage.

The mains supply s disturbed.

SCF1

Short circuit or grounding at the output of the

product.

There is leakage of ground current at the

output if 2 or more motors are connected in

parallel.

Do a check of the cables between the drive

to the motor.

SCF3 Go to "DIAGNOSTICS" in the menu on the

keypad. Do the diagnostic test.

SCF5

Reduce the switch frequency of the power

supply.

Connect chokes in series with the motor.

SSF There is a limitation in the switch to torque or

current.

Do a check for any mechanical problems.

PHF

Drive incorrectly supplied or a fuse blown. Do a check of the power connection and the

fuses.

One phase missing.

3-phase ATV320 used on a single-phase

supply mains. Use a 3-phase supply mains.

Unbalanced load. This protection only oper-

ates with the drive on load.

USF The supply mains is too low. Do a check of the voltage and the parame-

ters.

There is a dip in the translate voltage.

Transportation, storage and disposal

Transportation

WARNING: Be careful during

transportation. The product is heavy and can

cause injury or damage if it falls or moves

during transportation.

The wheels let you move the product for shorter

distances.

For longer distances, lift the product to move it or put the

product on a vehicle.

• Make sure that the product is in transport position

during transportation. Refer to

To set the product in

transport position on page 21

• Be very careful when you move the product

manually or on surfaces with a slope. Small slopes

can result in a strong movement that is not possible

to brake by hand.

• Put some type of protection on the product

during transportation. The protection keeps natural

elements such as rain and snow away from the

product.

To move the product up and down a

ramp

WARNING: Be very careful when you

move the product up and down ramps with

the motor on. The product is heavy and

there is a risk of injury if the product falls

or moves too quickly.

WARNING: For ramps with a steep

slope, always use a winch. Do not stay

below or near the product.

WARNING: Do not move the product

on steep slopes. Look at the rating plate

on the product for information about the

maximum slope angle.

• To move the product down a ramp, operate the

product rearward slowly.

• To move the product up a ramp, operate the product

forward slowly.

1914 - 001 - 28.06.2022 19

• Do not turn the product more than 45° on a ramp.

To move the product manually

WARNING: Wait until all moving parts

are stationary before you move the product.

WARNING: Use protective boots with

steel toe-cap and non-slip sole.

1. Disconnect the power plug.

2. Disconnect the dust extractor hose.

3. Lock the dust skirt. Refer to

To set the product in

transport position on page 21

4. Tilt the product. Refer to

To tilt the product on page

5. Push the product by the handles.

To tilt the product

WARNING: Use protective boots with

steel toe-cap and non-slip sole.

1. Adjust the handlebar to vertical position. Refer to

adjust the height of the handle and handlebar on

page 12

2. Hold the handlebar and push down the support

frame with one foot to tilt the product rearward.

To lift the product

WARNING: Make sure that the lifting

equipment has the correct specification to

lift the product safely. The type plate on the

product shows the product weight.

WARNING: Do not walk or stay below

or near a lifted product. Keep bystanders

away from the work area.

WARNING: Do not lift a damaged

product. Make sure that the lifting eyes are

correctly installed and not damaged.

1. Attach the lifting equipment at the lifting eyes (A).

2. Lift the product safely.

20 1914 - 001 - 28.06.2022

To set the product in transport position

1. Fold the handlebar. Refer to

To adjust the height of

the handle and handlebar on page 12

2. Lift up the dust skirt (A).

3. Make sure that the dust skirt moves into the sleeves.

4. Turn the dust skirt counterclockwise to lock it in

transport position (B).

To attach the product to a

transportation vehicle

Use the lifting eyes to attach the product to the

transportation vehicle.

1. Attach the tie-down straps in the lifting eyes.

2. Attach and tighten the tie-down straps to the

transportation vehicle.

1914 - 001 - 28.06.2022 21

Storage

CAUTION: Do not put the product in

storage outdoors. Always keep the product

indoors.

• Keep the product in a dry and frost free area.

• Clean the product and do a complete servicing

before you put the product in storage.

• Keep the product in a locked area to prevent access

for children or persons that are not approved.

Disposal

Symbols on the product or the packaging of the product

indicate that this product cannot be handled as domestic

waste. It must be submitted to an appropriate recycling

station for the recovery of electrical and electronic

equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly,

you can help to counteract the potential negative impact

on the environment and people that can otherwise

result through the incorrect waste management of this

product. For more detailed information about recycling

this product, contact your municipality, your domestic

waste service or the shop from where you purchased

the product.

Technical data

BMG 444

1×230V

BMG 444

1×230V SC

BMG 444 1×

110V-50Hz

BMG 444

1×110V-60H

BMG 444

3×400V

Max. motor power, kW 2.2 2.2 2.2 1.1 3.0

Electrical consumption, V 230 230 110 110 400

Electrical frequency, Hz 50 50 50 50-60 50

Electrical connection, A 15.2 15.2 29.5 <15 6

Diameter diamond disc, mm 155

Operation width, mm 444

Operation speed, rpm 720 300-720 720 720 720/860

Diameter dust hose connection 76

Length, mm 1310

Width, mm 507

Height, mm 982

Weight, kg 120 127 121 121 128

Noise emissions 1

Sound power level, measured LW

(dB(A)) 92

Sound levels 2

1Noise emission in the environment measured as sound power according to EN 60335-2-72. Expected meas-

urement uncertainty 2,5 dB(A).

2Sound pressure level according to EN 60335-2-72. Expected measurement uncertainty 4 dB(A).

22 1914 - 001 - 28.06.2022

BMG 444

1×230V

BMG 444

1×230V SC

BMG 444 1×

110V-50Hz

BMG 444

1×110V-60H

BMG 444

3×400V

Sound pressure level at the opera-

tors ear, Lp(dB(A)) 76

Vibration levels handle 3

Handle right, m/s22.5

Handle left, m/s22.5

Noise and vibration declaration

statement

These declared values were obtained by laboratory

type testing in accordance with the stated directive or

standards and are suitable for comparison with the

declared values of other products tested in accordance

with the same directive or standards. These declared

values are not suitable for use in risk assessments

and values measured in individual work places may

be higher. The actual exposure values and risk of

harm experienced by an individual user are unique and

depend upon the way the user works, in what material

the product is used, as well as upon the exposure time

and the physical condition of the user, and the condition

of the product.

Product dimensions

3Vibration level according to EN 60335-1 and EN 60335-2-72. Reported data for vibration level has a typical

statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2. The vibration values are valid for manual operation.

1914 - 001 - 28.06.2022 23

ALength unfolded, mm 1310

BWidth, mm 507

CHeight unfolded, mm 982

DLength folded, mm 824

EHeight folded, mm 940

FHeight vertical position, mm 1560

Extension cables

Cable length Cross section

≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤ 125 A

Calculated at a pre-fuse GG4: 16 amp 32 amp 63 amp 125 amp

> 20m 1.5 mm22.5 mm210 mm225 mm2

20m > 50m 2.5 mm24 mm210 mm225 mm2

50m > 75m 4 mm26 mm216 mm235 mm2

4The cross sections must be re-calculated when other type or dimension pre-fuse are used than is given.

24 1914 - 001 - 28.06.2022

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46- 36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Floor grinder

Brand Husqvarna

Type/Model BMG 444

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2014/30/EU "relating to electromagnetic compatibility"

and that the following standards and/or technical

specifications are applied;

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006

Partille, 2022-01-24

Martin Huber

R&D Director, Concrete Surfaces & Floors

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

1914 - 001 - 28.06.2022 25

Inhalt

Einleitung...................................................................... 26

Sicherheit......................................................................30

Betrieb.......................................................................... 34

Wartung........................................................................ 39

Fehlersuche.................................................................. 41

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................45

Technische Daten.........................................................48

Konformitätserklärung...................................................51

Einleitung

Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Bodenschleifer für Oberflächen

unterschiedlicher Härte.

Verwendungszweck

Das Gerät wird zum Schleifen von Oberflächen von

Materialien mit unterschiedlichen Härten wie Naturstein,

Terrazzo und Beton verwendet. Verwenden Sie das

Gerät zum Schleifen von Deckmaterialien wie Klebstoff.

Das Gerät kann zum Trocken- und Nassschleifen

verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, um

Holz zu schleifen.

Das Gerät ist für den gewerblichen Betrieb und für

professionelle Bediener vorgesehen.

WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät

nicht für andere Aufgaben.

26 1914 - 001 - 28.06.2022

Geräteübersicht BMG 444 Standard version

1. Handgriff

2. Verriegelungshebel für die Griffeinstellung

3. Verriegelungshebel für die Handgriffeinstellung

4. Netzkabel

5. Schaltkasten

6. Schleifmotor

7. Bürstenstreifen

8. Rad

9. Typenschild

10. Staubschutz

11. Verriegelungsbuchsen für die Staubschürze

12. Wasserschlauchanschluss

13. Staubabsauganschluss

14. Hebel für die Staubschürze

15. Start-Taste

16. Stopptaste

17. Schaltkasten

18. Gummipuffer

19. Bedienungsanleitung

1914 - 001 - 28.06.2022 27

Geräteübersicht BMG 444 Speed Control version

1. Handgriff

2. Verriegelungshebel für die Griffeinstellung

3. Verriegelungshebel für die Handgriffeinstellung

4. Netzkabel

5. Schaltkasten

6. Typenschild

7. Rad

8. Bürstenstreifen

9. Staubschürze

10. Schleifmotor

11. Hebel für die Staubschürze

12. Verriegelungsbuchsen für die Staubschürze

13. Wasserschlauchanschluss

14. Staubabsauganschluss

15. Stopptaste

16. Start-Taste

17. Regler für die Drehzahleinstellung

18. Schalter für Drehrichtung des Motors

19. Überlastfehlerleuchte

20. Schranktürverriegelung

21. Gummipuffer

22. Bedienungsanleitung

28 1914 - 001 - 28.06.2022

Geräteübersicht, Bedienfeld mit

Drehzahleinstellung

1. Stopptaste

2. Start-Taste

3. Regler für die Drehzahleinstellung

4. Schalter für Drehrichtung des Motors

Symbole auf dem Gerät

Warnung: Dieses Gerät kann gefährlich

sein und schwere oder tödliche

Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Gehen Sie

vorsichtig vor, und verwenden Sie das

Gerät ordnungsgemäß.

Hochspannung.

Hebepunkt am Gerät.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und machen Sie sich mit

den Anweisungen vertraut, bevor Sie das

Gerät verwenden.

Tragen Sie einen zugelassenen

Atemschutz.

Tragen Sie einen zugelassenen

Gehörschutz.

Tragen Sie einen zugelassenen

Augenschutz.

Tragen Sie zugelassene

Schutzhandschuhe.

Tragen Sie zugelassene Schutzstiefel.

Dieses Gerät entspricht den geltenden

EU-Richtlinien.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf

dem Gerät beziehen sich auf spezielle

Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten

Ländern gelten.

Typenschild

21 3 4

1. Gerätenummer

2. Gerätegewicht

3. Nennleistung

4. Nennspannung

5. Gehäuse

6. Nennstrom

7. Häufigkeit

8. Maximaler Neigungswinkel

9. Hersteller

10. Scanbarer Code

11. Baujahr

12. Modell

13. Seriennummer

1914 - 001 - 28.06.2022 29

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir

keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,

wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht

vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,

das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom

Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wird.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in

bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Dieses Gerät ist ein gefährliches Werkzeug,

wenn Sie nicht aufpassen oder es unsachgemäß

verwenden. Dieses Gerät kann schwere oder

tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass

Sie vor der Anwendung des Geräts den Inhalt

dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben.

• Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise

auf.

• Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften

ein.

• Der Bediener und dessen Arbeitgeber müssen die

mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren

kennen und vermeiden.

• Untersagen Sie allen Personen die Benutzung

des Geräts, bis diese den Inhalt der

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher dafür

geschult worden zu sein. Stellen Sie sicher, dass

alle Bediener Schulungen erhalten.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät

verwenden.

• Es dürfen nur zugelassene Personen mit dem Gerät

arbeiten.

• Der Bediener ist für Unfälle verantwortlich, die

anderen Personen zustoßen oder an deren

Eigentum entstehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie

mit gesundem Menschenverstand.

• Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

sich unter bestimmten Bedingungen auf die

Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer

Implantate auswirken. Um die Gefahr von

Situationen, die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen können, zu verringern, sollten

Personen mit einem medizinischen Implantat vor der

Nutzung dieses Gerätes mit ihrem Arzt und dem

Hersteller des Implantats sprechen.

• Halten Sie das Gerät sauber. Stellen Sie sicher,

dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt ist.

• Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn die Möglichkeit

besteht, dass andere Personen Modifikationen daran

durchgeführt haben.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 31

• Eine übermäßige Belastung durch Vibrationen

kann bei Personen mit verminderter Durchblutung

Kreislauf- oder Nervenschäden verursachen.

30 1914 - 001 - 28.06.2022

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie an

Ihrem Körper Symptome feststellen, die darauf

hinweisen, dass Sie zu starken Vibrationen

ausgesetzt waren. Zu diesen Symptomen zählen

beispielsweise Einschlafen von Körperteilen,

Gefühlsverlust, Kitzeln, Stechen, Schmerz,

Verlust oder Beeinträchtigung der normalen

Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder

der Hautbeschaffenheit. Diese Beschwerden treten

normalerweise in den Fingern, Händen und

Handgelenken auf.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, ohne dass alle

Schutzabdeckungen montiert sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie der Motor in

einem Notfall schnell gestoppt werden kann.

• Bevor Sie sich vom Gerät entfernen, stoppen Sie

den Motor, und ziehen Sie das Netzkabel ab. Stellen

Sie sicher, dass versehentliches Starten verhindert

wird.

• Achten Sie darauf, dass sich Kleidung, langes Haar

und Schmuck nicht in beweglichen Teilen verfangen

können

• Stellen Sie sicher, dass Sie während der Arbeit eine

sichere und stabile Position einnehmen.

• Bedienen Sie das Gerät nur auf horizontalen

Flächen.

• Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie bei

einem Unfall Hilfe bekommen können

• Verwenden Sie immer zugelassenes Zubehör. Ihr

Husqvarna-Händler steht Ihnen gern für weitere

Informationen zur Verfügung.

• Wenn Vibrationen im Gerät auftreten oder es

ungewöhnlich laut ist, stoppen Sie es umgehend.

Untersuchen Sie das Gerät auf beschädigte

Teile. Reparieren Sie Schäden, oder lassen Sie

eine zugelassene Servicewerkstatt die Reparatur

durchführen.

• Starten Sie das Gerät immer mit befestigtem

Bürstenstreifen. Der Bürstenstreifen muss dicht mit

der Oberfläche abschließen, insbesondere, wenn

trockene Oberflächen bearbeitet werden.

• Prüfen Sie, ob der Bürstenstreifen sauber und

unbeschädigt ist. Ersetzen Sie einen beschädigten

Bürstenstreifen.

• Schließen Sie das Gerät zur Entfernung des Staubs

an einen Staubabsauger an.

• Ziehen Sie nicht am Schlauch des Staubabsaugers.

Das Gerät kann herunterfallen und Verletzungen

oder Schäden verursachen.

• Lassen Sie den Staubabsauger eingeschaltet, bis

der Motor ganz zum Stillstand gekommen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Schleifkopf die

Oberfläche nicht berührt, wenn Sie das Gerät

starten.

• Bedienen Sie das Gerät zur von hinten mit Ihren

Händen am Handgriff.

• Achten Sie darauf, dass sich auf den Handgriffen

kein Fett oder Öl befindet.

• Halten Sie die zwei Räder des Geräts bei Betrieb

immer auf dem Boden.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Verwenden Sie immer geeignete persönliche

Schutzausrüstung bei der Benutzung des Geräts.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung schließt

das Risiko von Verletzungen nicht aus. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung verringert

das Ausmaß der Verletzungen bei einem Unfall.

Lassen Sie sich von Ihrem Händler bei der Auswahl

der richtigen Ausrüstung unterstützen.

• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz beim

Arbeiten mit dem Gerät.

• Tragen Sie keine lose, schwere und ungeeignete

Kleidung. Tragen Sie Kleidung, in der Sie sich

ungehindert bewegen können.

• Verwenden Sie zugelassene Schutzhandschuhe, die

einen festen Griff ermöglichen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe aus Gummi, um

Hautreizungen durch feuchten Beton vorzubeugen.

• Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm.

• Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz

beim Arbeiten mit dem Gerät. Lärmbelastung über

einen längeren Zeitraum kann zu lärmbedingten

Hörschäden führen.

• Das Gerät erzeugt Staub und Dämpfe, die

gefährliche Chemikalien enthalten. Verwenden Sie

einen zugelassenen Atemschutz.

• Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappen und rutschfesten

Sohlen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Erste-Hilfe-

Kasten griffbereit haben.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät können Funken

entstehen. Vergewissern Sie sich, dass Sie einen

Feuerlöscher griffbereit haben.

Lärm – Sicherheit

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Ein hoher Geräuschpegel und Lärmbelastung über

einen langen Zeitraum können zu lärmbedingten

Hörschäden führen.

• Um den Geräuschpegel auf einem Minimum zu

halten, warten und betreiben Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen der Bedienungsanleitung.

• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz beim

Arbeiten mit dem Gerät.

• Beachten Sie Warnsignale und Stimmen, wenn

Sie einen Gehörschutz tragen. Entfernen Sie den

Gehörschutz, wenn das Gerät ausgeschaltet wird,

1914 - 001 - 28.06.2022 31

es sei denn, er ist bei dem Geräuschpegel in Ihrem

Arbeitsbereich erforderlich.

Sicherheit im Arbeitsbereich

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nebel, Regen,

starkem Wind, kaltem Wetter, Gewittergefahr oder

anderen schlechten Wetterbedingungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in

denen Feuer oder Explosionen auftreten können.

• Achten Sie darauf, dass sich Kinder, umstehenden

Personen und Tiere nicht im Arbeitsbereich

aufhalten und in einem sicheren Abstand zum Gerät

befinden.

• Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen

im Arbeitsbereich befinden.

• Achten Sie auf einen sauberen und ausreichend

hellen Arbeitsbereich.

• Entfernen Sie Objekte wie Schrauben, Bolzen, Kabel

und Steineaus dem Arbeitsbereich, bevor Sie das

Gerät verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel oder

Schläuche in der Betriebsrichtung des Geräts

befinden.

• Achten Sie im Arbeitsbereich auf eine ausreichende

Belüftung.

Elektrische Sicherheit

WARNUNG: Bei elektrisch

angetriebenen Geräten besteht immer

die Gefahr von elektrischen Schlägen.

Verwenden Sie das Gerät nicht

bei schlechtem Wetter. Berühren Sie

keine Blitzableiter und Metallgegenstände.

Verwenden Sie das Gerät immer

gemäß den in diesem Betriebshandbuch

hinterlegten Anweisungen, um Verletzungen

zu vermeiden.

WARNUNG: Verwenden Sie stets

eine Stromversorgung mit Fehlerstromgerät

(RCD). Durch ein RCD wird das Risiko von

Stromschlägen verringert.

WARNUNG: Hochspannung. Das

Antriebsaggregat enthält ungeschützte

Teile. Trennen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie die Klappe des Schaltkastens

öffnen.

ACHTUNG: Die Stromversorgung

aus dem Gerät oder vom Generator

muss ausreichend und konstant sein,

um einen störungsfreien Betrieb des

Motors sicherzustellen. Eine falsche

Spannung führt dazu, dass der

Stromverbrauch und die Temperatur des

Motors ansteigen, bis der Sicherheitskreis

ausgelöst wird. Die Auslegung des

Netzkabels muss mit den nationalen

und lokalen Vorschriften übereinstimmen.

Die Auslegung der Netzsteckdose muss

mit der Stromstärke der Steckdose und

des Verlängerungskabels des Geräts

übereinstimmen.

Wenn das Stromnetz einen höheren

Systemwiderstand aufweist, kann beim

Starten des Geräts die Spannung kurzzeitig

abfallen. Dies kann den Betrieb anderer

Geräte beeinflussen, z. B. ein Flackern des

Lichts verursachen.

• Kontrollieren Sie, ob die Leistung, die Sicherung

und die Netzspannung mit dem entsprechenden

Spannungswert auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind. Übergeben Sie es zur

Reparatur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Ein beschädigtes Netzkabel kann zu schweren und

tödlichen Verletzungen führen.

• Verwenden Sie das Netzkabel nach Vorschrift.

Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das

Gerät zu verschieben, zu ziehen oder von der

Netzspannung zu trennen. Ziehen Sie direkt am

Stecker, um das Netzkabel abzuziehen. Ziehen Sie

nicht am Netzkabel.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Wassertiefe,

in der die Ausstattung des Geräts nass wird.

Die Ausstattung kann beschädigt werden, und das

Gerät kann durch führende Spannung Verletzungen

verursachen.

• Achten Sie darauf, dass nicht mehr Feuchtigkeit in

das Gerät gelangt, als durch das Wassersystem

eingespeist wird. Halten Sie das Gerät von Regen

fern. Wasser, das in das Gerät eindringt, erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Achten Sie immer darauf, dass das Netzkabel

getrennt ist, wenn Sie den Stecker des Motorkabels

und des Schaltkastens ein- oder ausstecken.

Anweisungen für geerdete Geräte

WARNUNG: Ein falscher Anschluss

kann zu einem Stromschlag führen. Wenden

Sie sich an einen qualifizierten Elektriker,

wenn Sie Zweifel daran haben, ob die

Netzsteckdose richtig geerdet ist.

32 1914 - 001 - 28.06.2022

Nehmen Sie keine Modifikationen am

Netzstecker vor. Dieser muss den

Werksspezifikationen entsprechen. Wenn

der Netzstecker oder das Netzkabel

beschädigt ist oder ersetzt werden muss,

wenden Sie sich an Ihre Husqvarna

Servicewerkstatt. Beachten Sie die vor Ort

geltenden Vorschriften und Gesetze.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten

Elektriker, wenn Sie die Anweisungen

hinsichtlich des geerdeten Geräts nicht

vollständig verstehen.

Verwenden Sie nur geerdete Verlängerungskabel für

den Außenbereich mit Erdungssteckern und einer

Erdungssteckdose, die für den Netzstecker des Geräts

geeignet ist.

Das Gerät verfügt über ein geerdetes Netzkabel und

einen Netzstecker. Schließen Sie das Gerät immer an

eine geerdete Steckdose an. Dadurch verringert sich die

Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn eine Störung

vorliegt.

Verwenden Sie keine elektrischen Adapter am Gerät.

Verlängerungskabel

• Verwenden Sie nur zugelassene

Verlängerungskabel mit ausreichender Länge.

• Der Nennwert auf dem Verlängerungskabel muss

dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen

Wert entsprechen oder höher sein.

• Verwenden Sie Schuko-Verlängerungskabel.

• Wenn Sie das Gerät im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Dadurch wird das Risiko von

Stromschlägen verringert.

• Achten Sie darauf, dass die Verbindung mit

dem Verlängerungskabel trocken ist und keinen

Bodenkontakt hat.

• Halten Sie das Verlängerungskabel fern von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen

Teilen. Ein beschädigtes Kabel erhöht das Risiko

eines Stromschlags.

• Stellen Sie sicher, dass sich das

Verlängerungskabel in einem guten Zustand befindet

und unbeschädigt ist.

• Verwenden Sie das Verlängerungskabel nicht im

aufgewickelten Zustand. Dies kann dazu führen,

dass das Verlängerungskabel zu heiß wird.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das

Verlängerungskabel hinter Ihnen und dem Gerät

befindet, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Dadurch

wird eine Beschädigung des Verlängerungskabels

vermieden.

Staubtechnische Sicherheit

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Der Betrieb des Geräts kann Staub in der Luft

verursachen. Staub kann ernsthafte Verletzungen

und permanente Gesundheitsprobleme verursachen.

Silikatstaub wurde von verschiedenen Behörden als

schädlich eingestuft. Dies sind Beispiele für derartige

Gesundheitsprobleme:

• Die tödlichen Lungenkrankheiten chronische

Bronchitis, Silikose und Lungenfibrose

• Krebs

• Angeborene Fehlbildungen

• Hautentzündung

• Verwenden Sie eine angemessene Ausstattung, um

die Menge von Staub und Dämpfen in der Luft und

den Staub auf Arbeitsgeräten, Oberflächen, Kleidung

und Körperteilen zu verringern. Beispiele dafür sind

Staubsammelanlagen und Wassernebel zum Binden

des Staubs. Reduzieren Sie den Staub an der

Quelle, falls möglich. Stellen Sie sicher, dass die

Ausstattung korrekt montiert ist und verwendet wird

und dass sie regelmäßig gewartet wird.

• Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz. Stellen

Sie sicher, dass der Atemschutz für die gefährlichen

Materialien im Arbeitsbereich geeignet ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich

ausreichend belüftet ist.

• Falls möglich, richten Sie den Auspuff des Geräts

dahin, wo er keinen Staub in der Luft verursachen

kann.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten

Sicherheitsvorrichtungen.

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung

der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die

Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie

sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt.

Not-Aus-Taste

Mit der Not-Aus-Taste kann der Motor schnell abgestellt

werden.

So prüfen Sie die Stopptaste

1. Drehen Sie die STOP-Taste im Uhrzeigersinn, um

sicherzustellen, dass die STOP-Taste deaktiviert ist.

2. Das Gerät starten. Siehe

Zum Stoppen des Geräts,

Bedienfeld mit Drehzahleinstellung auf Seite 39

1914 - 001 - 28.06.2022 33

3. Drücken Sie die Stopptaste.

4. Vergewissern Sie sich, dass der Motor vollständig

zum Stillstand gekommen ist.

5. Drehen Sie die STOP-Taste im Uhrzeigersinn, um

sie zu deaktivieren.

Sicherheitshinweise für die Wartung

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 31

• Halten Sie alle Teile in einwandfreiem Zustand, und

stellen Sie sicher, dass alle Befestigungsteile korrekt

festgezogen sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt

ist. Führen Sie alle Sicherheitskontrollen, Wartungen

und Servicemaßnahmen durch, die in dieser

Bedienungsanleitung angegeben sind. Alle anderen

Wartungsarbeiten müssen von einer autorisierten

Servicewerkstatt durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät an, wenn Sie die

Diamantwerkzeuge ersetzen.

• Führen Sie die Wartung bei stehendem Motor und

gezogenem Netzstecker durch. Lassen Sie den

Motor immer abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten

am Gerät durchführen.

• Führen Sie die Wartung des Geräts auf einem

stabilen, ebenen Untergrund durch.

• Befreien Sie den Bereich um das Gerät von

Öl und Schmutz. Entfernen Sie unerwünschte

Gegenstände.

• Warten Sie das Gerät, um sicherzustellen, dass

es ordnungsgemäß funktioniert. Siehe

Wartungsplan

auf Seite 39

• Geben Sie mithilfe von Schildern umstehenden

Personen deutlich zu erkennen, dass gerade

Wartungsarbeiten stattfinden.

• Bewahren Sie Feuerlöscher, medizinische

Versorgung und ein Notfalltelefon in der Nähe auf.

Betrieb

Einleitung

WARNUNG: Vor dem Betrieb

des Gerätes müssen Sie die

Sicherheitsinformationen lesen und

verstehen.

Bevor Sie das Gerät bedienen

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen

verstehen.

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für den

Staubabsauger sorgfältig durch, und vergewissern

Sie sich, dass Sie die Anweisungen verstanden

haben.

3. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 31

4. Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen

im Arbeitsbereich befinden.

5. Warten Sie das Gerät täglich. Siehe

Wartungsplan

auf Seite 39

6. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt

zusammengebaut und unbeschädigt ist.

7. Stellen Sie das Gerät in den Arbeitsbereich.

Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche waagerecht

ist. Stellen Sie sicher, dass der Transport des

Geräts zum und im Arbeitsbereich sicher und

ordnungsgemäß erfolgt. Siehe

Transport auf Seite

8. Stellen Sie sicher, dass Diamantwerkzeuge auf dem

Schleifkopf vorhanden sind und fest sitzen.

9. Schließen Sie für Trockenschleifen einen

Staubabsauger an das Gerät an. Siehe

So schließen

Sie einen Staubabsauger an auf Seite 36

10. Schließen Sie für Nassschleifen die

Wasserversorgung an. Siehe

Anschluss an die

Wasserversorgung auf Seite 36

11. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle

an. Siehe

So schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an auf Seite 37

Grundlegende Arbeitstechniken

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät ständig

bewegt, um das beste Schleifergebnis zu erzielen.

• Verwenden Sie beim Schleifen auf weichen Böden

hohe Drehzahlen.

• Verwenden Sie eine niedrige Drehzahl, wenn Sie

Hartböden schleifen.

• Führen Sie den Vorgang in parallelen Spuren aus.

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch und das

34 1914 - 001 - 28.06.2022

Netzkabel (A) des Staubabsaugers (B) und das

Gerät (C) nicht verdreht sind.

Diamantwerkzeuge

Es gibt viele verschiedene Arten und

Konfigurationen von Diamantwerkzeugen für das

Gerät. Metallgebundene Diamantwerkzeuge werden

zum Entfernen von Material und harzgebundene

Diamantwerkzeuge zum Polieren von Oberflächen

verwendet. Wählen Sie die richtigen Diamantwerkzeuge

für die Oberfläche. Sprechen Sie mit Ihrem Husqvarna-

Händler oder gehen Sie zu www.husqvarnacp.com, um

Unterstützung bei der Auswahl des richtigen Werkzeugs

zu erhalten.

Flügelhalteralternativen für Diamantwerkzeuge

• Verwenden Sie einen Metal bond-Flügelhalter, um

metallgebundene Diamantwerkzeuge zu befestigen.

• Verwenden Sie einen harzgebundenen Flügelhalter,

um kunststoffgebundene Diamantwerkzeuge zu

befestigen.

Voller Satz und halber Satz

Diamantwerkzeuge

Die Konfiguration der Diamantwerkzeugsegmente

wirkt sich auf die Endqualität der Oberfläche

aus. Die Konfiguration wirkt sich auch auf die

Betriebsgeschwindigkeit des Geräts aus.

• Voller Satz Diamantwerkzeuge: Diese Konfiguration

wird für ein flaches Bodenergebnis verwendet.

• Halber Satz Diamantwerkzeuge: Diese Konfiguration

wird verwendet, wenn kein flaches Bodenergebnis

benötigt wird.

So ersetzen Sie die Diamantwerkzeuge

WARNUNG: Ziehen Sie immer

den Netzstecker, bevor Sie die

Diamantwerkzeuge austauschen, um ein

versehentliches Starten zu verhindern.

WARNUNG: Verwenden Sie

Schutzhandschuhe, da Diamantwerkzeuge

sehr heiß werden können.

WARNUNG: Tragen Sie einen

zugelassenen Atemschutz, wenn Sie die

Diamantwerkzeuge ersetzen. Der Staub

unter dem Schleifkopf gefährdet Ihre

Gesundheit.

WARNUNG: Verwenden Sie

den Staubabsauger, wenn Sie

die Diamantwerkzeuge ersetzen. Der

Staubabsauger verringert den Staub, der

gesundheitliche Probleme verursachen

kann.

ACHTUNG: Alle Diamantwerkzeuge

müssen immer die gleiche Anzahl

und die gleiche Art von

Diamantwerkzeugsegmenten haben. Die

Höhe der Diamantwerkzeugsegmente muss

bei allen Diamantwerkzeugen identisch sein.

1. Stoppen Sie das Gerät und ziehen Sie den

Netzstecker ab. Siehe

Zum Stoppen des Geräts,

Bedienfeld ohne Drehzahleinstellung auf Seite 38

2. Bringen Sie den Handgriff in die aufrechte Position.

Siehe

So stellen Sie die Höhe des Handgriffs ein auf

Seite 37

1914 - 001 - 28.06.2022 35

3. Halten Sie den Lenker fest und kippen Sie das Gerät

nach hinten. Kippen Sie das Gerät, bis die Halterung

auf dem Boden aufliegt.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher,

dass das Netzkabel und der

Staubschlauch nicht beschädigt werden,

wenn Sie das Gerät kippen.

ACHTUNG: Legen Sie ein Stück

Stoff oder dünnes Holz unter die

Halterung, um Schäden am Boden zu

vermeiden.

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass sich das Gerät in einer stabilen

Position befindet, bevor Sie die

Diamantwerkzeuge austauschen.

4. Entfernen Sie Staub mit dem Staubsauger.

5. Entfernen Sie die Diamantwerkzeuge mit einem

Hammer von der Werkzeugplatte.

6. Reinigen Sie die Werkzeugplatte mit dem

Staubsauger.

7. Befestigen Sie neue Diamantwerkzeuge mit einem

leichten Hammerschlag an der Werkzeugplatte.

8. Heben Sie das Gerät mit dem Handgriff vorsichtig in

die Betriebsposition.

So schließen Sie einen Staubabsauger

WARNUNG: Verwenden Sie

den Staubabsauger nicht, wenn der

Staubabsaugschlauch beschädigt ist.

In diesem Fall steigt das Risiko,

dass Sie gesundheitsgefährdenden Staub

einatmen. Tragen Sie einen zugelassenen

Atemschutz.

1. Untersuchen Sie den Staubabsaugschlauch auf

Beschädigungen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Filter im Staubabsauger

sauber und unbeschädigt sind.

3. Schließen Sie den Staubabsaugschlauch an den

Anschluss für den Staubabsauger an. Unter

Geräteübersicht BMG 444 Standard version auf

Seite 27

finden Sie Informationen darüber, wo sich

der Anschluss für den Staubabsauger am Gerät

befindet.

Anschluss an die Wasserversorgung

ACHTUNG: Verwenden Sie nur

sauberes Wasser, damit kein Schmutz das

Wassersystem verstopft.

WARNUNG: Halten Sie alle

elektrischen Kabel und Anschlüsse von

Wasser fern.

WARNUNG: Verwenden Sie den

Staubabsauger nicht beim Nassschleifen.

1. Schließen Sie den Wasserschlauch an den

Wasserschlauchanschluss am Gerät an.

2. Starten Sie den Wasserdurchfluss.

ACHTUNG: Verwenden Sie keinen

höheren Wasserdruck als 30 psi. Das

Wasser dient nur dazu, gefährlichen

Staub in der Luft zu verhindern.

Wenn Wasser für Ihren Betrieb

erforderlich ist, wenden Sie sich an eine

Husqvarna-Servicewerkstatt für weitere

Informationen.

36 1914 - 001 - 28.06.2022

So schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an

1. Verbinden Sie den Netzstecker des Geräts mit

einem geeigneten Verlängerungskabel.

2. Stecken Sie den Netzstecker des

Verlängerungskabels in eine Netzsteckdose.

ACHTUNG: Wenn das Gerät an einen

Staubabsauger angeschlossen ist, muss

der Staubabsauger an eine Stromquelle

angeschlossen werden, die für beide Geräte

geeignet ist.

So stellen Sie die Höhe des Handgriffs

ein

WARNUNG: Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie den Lenker einstellen. Stellen

Sie sicher, dass der Lenker einrastet. Die

beweglichen Teile können Verletzungen

verursachen.

Stellen Sie die Griffhöhe während des Betriebs so

nah wie möglich auf die Hüfthöhe des Bedieners ein.

Während des Betriebs kann das Gerät zur Seite ziehen.

Die Hüfte des Bedieners kann dabei helfen, diese

Bewegung zur Seite zu stoppen.

1. Ziehen Sie den Verriegelungshebel in Richtung

Lenker und halten Sie ihn in dieser Position.

2. Bringen Sie den Lenker in eine entsprechende

Betriebshöhe.

3. Lassen Sie den Verriegelungshebel los, um die

Handgriffposition zu fixieren.

4. Ziehen Sie am Verriegelungshebel, um den

Handgriff zu lösen, und halten Sie ihn in dieser

Position (A).

5. Bringen Sie den Handgriff in eine geeignete

Betriebsposition (B).

6. Lassen Sie den Verriegelungshebel los, um die

Handgriffposition zu fixieren.

So ändern Sie die Position der Räder

Die Räder sich in 2 Positionen im Rahmen befinden. Die

obere Bohrung (A) wird beim normalen Schleifen und

Polieren verwendet. Die unterste Bohrung (B) wird für

Stockwerkzeuge verwendet.

1914 - 001 - 28.06.2022 37

1. Entfernen Sie die Schrauben, die Unterlegscheiben

und das Rad aus dem Rahmen.

2. Montieren Sie sie in umgekehrter Reihenfolge in den

richtigen Bohrungen im Rahmen.

3. Führen Sie das gleiche Verfahren auf der

gegenüberliegenden Seite des Geräts durch.

Betriebsgeschwindigkeit

Wenn das Gerät auf einem neuen Oberflächentyp

betrieben wird, stellen Sie die Geschwindigkeit zunächst

auf 70 % ein. Wenn der Bediener den Oberflächentyp

kennt, kann die Geschwindigkeit angepasst werden.

Zum Starten des Geräts, Bedienfeld

ohne Drehzahleinstellung

ACHTUNG: Bewegen Sie das Gerät

während des Betriebs immer. Wenn Sie das

Gerät nicht bewegen, kann die Oberfläche

rau werden.

1. Starten Sie den Staubabsauger.

2. Schließen Sie den Staubabsaugschlauch an

das Gerät an. Siehe

So schließen Sie einen

Staubabsauger an auf Seite 36

3. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle

an. Siehe

So schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an auf Seite 37

4. Bleiben Sie hinter dem Gerät und halten Sie den

Handgriff mit Ihren Händen fest.

5. Kippen Sie das Gerät, um die Werkzeugplatte von

der Oberfläche anzuheben. Siehe

So neigen Sie das

Gerät auf Seite 46

6. Drücken Sie die START-Taste (A).

Zum Starten des Geräts, Bedienfeld mit

Drehzahleinstellung

ACHTUNG: Bewegen Sie das Gerät

während des Betriebs immer. Wenn Sie das

Gerät nicht bewegen, kann die Oberfläche

rau werden.

1. Starten Sie den Staubabsauger.

2. Schließen Sie den Staubabsaugschlauch an

das Gerät an. Siehe

So schließen Sie einen

Staubabsauger an auf Seite 36

3. Stellen Sie sicher, dass der Schaltkasten

geschlossen ist.

4. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle

an. Siehe

So schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an auf Seite 37

5. Bleiben Sie hinter dem Gerät und halten Sie den

Handgriff mit Ihren Händen fest.

6. Drehen Sie die STOP-Taste im Uhrzeigersinn, um

sicherzustellen, dass die STOP-Taste deaktiviert ist.

Siehe

Zum Stoppen des Geräts, Bedienfeld mit

Drehzahleinstellung auf Seite 39

7. Drehen Sie den Regler für die Drehzahleinstellung

gegen den Uhrzeigersinn. Siehe

Geräteübersicht,

Bedienfeld mit Drehzahleinstellung auf Seite 29

8. Drehen Sie den Schalter für die Drehrichtung

des Motors nach rechts oder links. Siehe

Geräteübersicht, Bedienfeld mit Drehzahleinstellung

auf Seite 29

9. Drücken Sie die Start-Taste. Siehe

Geräteübersicht,

Bedienfeld mit Drehzahleinstellung auf Seite 29

10. Falls erforderlich, drehen Sie den Regler für

die Drehzahleinstellung im Uhrzeigersinn, um die

Betriebsgeschwindigkeit zu erhöhen.

So steuern Sie die Betriebsrichtung

Während des Betriebs kann das Gerät zur Seite ziehen.

Die Zugrichtung hängt von der Rotationsrichtung des

Schleifkopfes und der Bedienung des Geräts ab.

• Halten Sie die zwei Räder bei Betrieb des Geräts

immer auf dem Boden.

• Wenden Sie die Seitenkräfte auf den Griff an, um

das Gerät zu lenken.

• Halten Sie den Griff immer mit zwei Händen fest,

um einen stabilen Stand zu gewährleisten und

sicherzustellen, dass sich das Gerät nicht seitlich

bewegt.

Zum Stoppen des Geräts, Bedienfeld

ohne Drehzahleinstellung

ACHTUNG: Heben Sie den Schleifkopf

nicht von der Oberfläche ab, wenn Sie

den Motor stoppen. Die Werkzeugplatten

38 1914 - 001 - 28.06.2022

drehen sich nach dem Stoppen des Motors

eine Weile lang weiter. Staub kann in die

Luft gelangen und die Oberfläche kann

beschädigt werden.

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät

nicht stehen, bis die Werkzeugplatten ganz

zum Stillstand gekommen sind.

1. Drücken Sie die STOP-Taste (B).

2. Halten Sie die Werkzeugplatten gegen die

Oberfläche, bis sie vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

3. Trennen Sie das Stromkabel.

4. Stoppen Sie den Staubabsauger.

Zum Stoppen des Geräts, Bedienfeld

mit Drehzahleinstellung

ACHTUNG: Heben Sie den Schleifkopf

nicht von der Oberfläche ab, wenn Sie

den Motor stoppen. Die Werkzeugplatten

drehen sich nach dem Stoppen des Motors

eine Weile lang weiter. Staub kann in die

Luft gelangen und die Oberfläche kann

beschädigt werden.

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät

nicht stehen, bis die Werkzeugplatten ganz

zum Stillstand gekommen sind.

1. Drücken Sie die Stopptaste. Siehe

Geräteübersicht,

Bedienfeld mit Drehzahleinstellung auf Seite 29

2. Halten Sie die Werkzeugplatten gegen die

Oberfläche, bis sie vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

3. Trennen Sie das Stromkabel.

4. Stoppen Sie den Staubabsauger.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Bevor Sie eine Wartung

durchführen, müssen Sie das Kapitel über

die Sicherheit lesen und verstehen.

Für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten am Produkt

ist eine spezielle Schulung erforderlich. Wir garantieren

die Verfügbarkeit von professionellen Reparaturen

und Wartungsarbeiten. Wenn Ihr Händler keine

Servicewerkstatt ist, sprechen Sie mit ihm, um

Informationen über die nächste Servicewerkstatt zu

erhalten.

Wartungsplan

* = Allgemeine Wartung durch den Bediener. Diese

Anweisungen sind nicht in dieser Bedienungsanleitung

enthalten.

X = Diese Anweisungen sind in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

O = Diese Anweisungen sind nicht in dieser

Bedienungsanleitung enthalten. Lassen Sie die Wartung

von einer zugelassenen Servicewerkstatt durchführen.

Allgemeine Gerätewartung Täglich Wöchentlich Alle 3 Monate

Das Gerät reinigen. X

Führen Sie eine Überprüfung aller Sicherheitsvorrichtungen

durch. X

1914 - 001 - 28.06.2022 39

Allgemeine Gerätewartung Täglich Wöchentlich Alle 3 Monate

Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern und Schrauben fest

angezogen sind. *

Kontrollieren Sie die Bürstendichtung auf Beschädigungen und

Risse. *

Reinigen Sie den Schaltkasten. *

Prüfen Sie die elektrischen Bauteile, Kabel und Anschlüsse auf

Verschleiß und Schäden. *

Überprüfen Sie die Schlauchverbinder. Überprüfen Sie alle

Schläuche am Gerät auf Schäden oder Undichtigkeiten. *

Stellen Sie sicher, dass die Staubschläuche nicht beschädigt

oder verstopft sind. *

Stellen Sie sicher, dass der Staubabscheider leer und korrekt

angeschlossen ist. *

Kontrollieren Sie die Gummipuffer auf Beschädigungen und Ab-

nutzung. *

Prüfen Sie die STOP-Taste. X

Bürstenstreifen prüfen. X

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und das Verlängerungska-

bel sich in einem guten Zustand befinden und nicht beschädigt

sind.

Überprüfen Sie den FI-Schalter. *

Prüfen Sie die Zylindergummis der Diamantplatten. X

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. *

So reinigen Sie das Gerät

• Reinigen Sie immer die gesamte Ausstattung nach

dem Gebrauch. Verwenden Sie einen Staubsauger.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Hochdruckreiniger.

• Halten Sie die Luftöffnungen sauber und frei,

um sicherzustellen, dass das Gerät immer eine

ausreichend kühle Temperatur hat.

• Reinigen Sie den Bürstenstreifen nach dem

Nassschleifen mit Wasser. Stellen Sie sicher, dass

die verbleibende Mischung von Staub und Wasser

vollständig entfernt ist.

WARNUNG: Verwenden Sie zur

Reinigung unter dem Schleifkopf keine

Druckluft.

Antriebssystem für den Schleifkopf

Das Antriebssystem für den Schleifkopf ist ein

geschlossenes System. Wenn Sie Probleme mit dem

Antriebssystem des Schleifkopfs haben, wenden Sie

sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt.

So prüfen Sie den Bürstenstreifen

• Stellen Sie sicher, dass der Bürstenstreifen intakt

und sauber ist und dass er dicht am Boden anliegt.

Prüfen Sie die Zylindergummis.

1. Prüfen Sie, ob die Diamantplatten zu viel Platz in

den Zylindergummis haben.

40 1914 - 001 - 28.06.2022

2. Wenn zu viel Platz vorhanden ist, ziehen Sie

die Schraube (A) fest oder tauschen Sie die

Zylindergummis (B) aus.

3. Montieren Sie 2 Zylindergummis für einen steiferen

Schleifkopf. Weitere Informationen finden Sie in der

Serviceanleitung.

So setzen Sie das Gerät zurück

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Warten Sie fünf Minuten.

3. Starten Sie das Gerät, siehe

Zum Starten des

Geräts, Bedienfeld ohne Drehzahleinstellung auf

Seite 38

Hinweis: Wenn das Gerät nicht gestartet

werden kann, kontaktieren Sie eine zugelassene

Servicewerkstatt.

Fehlersuche

Problem Ursache Lösung

Zu starke Vibrationen

und/oder ungewöhnli-

che Geräusche.

Die Puffergummis sind abgenutzt oder be-

schädigt.

Prüfen Sie die Gummipuffer auf beschädigte

Teile und übermäßiges Spiel.

Das Lager ist defekt. Prüfen Sie das Lager an der Achsantriebs-

welle und tauschen Sie es ggf. aus.

Unerwünschte Materialablagerung an der

Kupplung.

Reinigen Sie die Kupplung.

Verringerte oder kei-

ne Schleifleistung.

Die Diamantwerkzeuge sind verschlissen. Tauschen Sie die verschlissenen Teile aus.

Falscher Diamantwerkzeug-Typ für diese

Fläche.

Ersetzen Sie die Diamantwerkzeuge durch

die für die Oberfläche geeigneten Diamant-

werkzeuge.

1914 - 001 - 28.06.2022 41

Problem Ursache Lösung

Das Gerät springt

nicht an.

Die STOP-Taste ist aktiviert. Drehen Sie die STOP-Taste im Uhrzeiger-

sinn, um sie zu deaktivieren.

Die Stopptaste wird beim ersten Starten akti-

viert.

Ziehen Sie das Netzkabel ab und warten Sie

1 Minute, bis die Stromversorgung des Ge-

räts vollständig unterbrochen ist. Schließen

Sie das Netzkabel wieder an und starten Sie

das Gerät.

Ein defektes Teil. Ersetzen Sie die defekte Komponente.

Es kommt nur eine Phase in das Gerät. Das Netzteil überprüfen.

Das Verlängerungskabel ist nicht ange-

schlossen oder beschädigt.

Das Verlängerungskabel anschließen oder

ersetzen, falls erforderlich.

Keine Stromversorgung. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose

an.

Für 230-V-System: Falsche Spannung. Prüfen Sie die Versorgungsspannung. Prü-

fen Sie das Spannungsrelais. Lassen Sie ei-

nen Elektriker prüfen, ob die Spannung in

den Klemmen ausreichend ist.

Das Gerät stoppt

nach kurzer Zeit.

Der Motorschutzschalter ist aufgrund von

Überlastung in Betrieb.

Die Last verringern.

Der Motor ist defekt. Prüfen Sie den Motor.

Das Gerät ist nicht

leicht zu halten.

Es sind zu wenige Diamantwerkzeuge auf

dem Schleifkopf installiert.

Die korrekte Anzahl an Diamantwerkzeugen

verwenden.

Falscher Diamantwerkzeug-Typ für diese

Fläche.

Das Gerät erzeugt

ein unregelmäßiges

Kratzmuster.

Die Diamantwerkzeuge sind falsch oder in

unterschiedlichen Höhen an den Gummipuf-

fer angebracht.

Sicherstellen, dass alle Diamantwerkzeuge

korrekt installiert sind und die gleiche Höhe

haben.

Es sind Diamantwerkzeuge verschiedenen

Typs installiert.

Stellen Sie sicher, dass alle Segmente die

gleiche Diamantkörnung und Bindung auf-

weisen. Wenn die Diamantsegmente unge-

schliffen sind, die ungeschliffenen Diamant-

segmente gleichmäßig verteilen. Das Gerät

auf einer rauen Oberfläche betreiben, bis alle

Segmente die gleiche Höhe haben.

Die Kopfverriegelungen sind lose oder feh-

len.

Sicherstellen, dass alle Kopfverriegelungen

in Position und fest angezogen sind.

Es sind verschiedene Harzwerkzeuge instal-

liert oder sie weisen unerwünschte Verunrei-

nigungen auf.

Sicherstellen, dass alle Harzwerkzeuge die

gleiche Diamantkörnung und -bindung auf-

weisen und keine Verunreinigung vorliegt.

Die Harzwerkzeuge zum Reinigen für kurze

Zeit auf einer leicht rauen Oberfläche laufen

lassen.

Die Puffergummis sind abgenutzt oder be-

schädigt.

Überprüfen Sie die Gummipuffer auf gebro-

chene Teile oder zu viel Bewegung.

42 1914 - 001 - 28.06.2022

Problem Ursache Lösung

Es treten plötzlich

unerwünschte Bewe-

gungen im Gerät auf.

Die Puffergummis sind abgenutzt oder be-

schädigt.

Prüfen Sie die Gummipuffer auf beschädigte

Teile und übermäßiges Spiel.

Die Diamantwerkzeuge sind falsch oder in

unterschiedlichen Höhen an den Gummipuf-

fer angebracht.

Sicherstellen, dass alle Diamantwerkzeuge

korrekt installiert sind und dieselbe Höhe ha-

ben.

Der interne Trenn-

schalter löst aus.

Zu hohe Last oder nicht ausreichende Strom-

versorgung.

Das Netzteil überprüfen.

Verringern Sie den Schleifdruck, erhöhen Sie

die Anzahl der Diamantwerkzeuge oder er-

höhen Sie die Bindungshärte.

Nach dem Starten

stoppt das Gerät wie-

der.

Eine autorisierte Servicewerkstatt kontaktie-

ren.

Es liegt keine Steuer-

spannung an.

Die STOP-Taste ist aktiviert. Drehen Sie die STOP-Taste im Uhrzeiger-

sinn, um sie zu deaktivieren.

Es liegt keine Steuerspannung an.

So lesen Sie die Fehlercodes aus

Um eine vollständige Übersicht über die Fehler

und deren Behebung zu erhalten, scannen Sie den

scanbaren Code auf dem Wechselrichter an der

Vorderseite des Frequenzantriebs.

• Lesen Sie die Fehlercodes aus und beachten Sie

Fehlercodes 1 auf Seite 43

Hinweis: Wenn der Wechselrichter einen „INF“-

Fehler anzeigt, setzen Sie das Gerät zurück. Siehe

So setzen Sie das Gerät zurück auf Seite 41

Fehlercodes 1

Fehlercode Ursache Lösung

ASF

Die Differenz zwischen der Ausgangsfre-

quenz und der Drehzahlrückmeldung ist nicht

korrekt.

Sicherstellen, dass der Motor stabil ist.

Einen Bremswiderstand zum Motor hinzufü-

gen.

Eine Prüfung des Motors, der Last und des

Geräts durchführen. Sicherstellen, dass alle

in Ordnung sind.

Die mechanische Kupplung und die Kabel-

verbindung des Encoders überprüfen.

Überprüfen Sie die Parametereinstellung.

SOF Es liegt kein Signal von der Encoder-Rück-

meldung vor.

Überprüfen Sie die Verkabelung des Ein-

gangskabels und des verwendeten Detek-

tors.

Überprüfen Sie die Konfigurationsparameter

des Encoders.

Signal an „Impulseingang“ fehlt, wenn der

Eingang für die Drehzahlmessung verwendet

wird.

Den Kabelanschluss zwischen dem Encoder

und dem Antrieb überprüfen.

Den Encoder überprüfen.

1914 - 001 - 28.06.2022 43

Fehlercode Ursache Lösung

EEF1 Die Kontrollkarte funktioniert nicht ordnungs-

gemäß.

Eine Überprüfung des elektromagnetischen

Felds in der Umgebung durchführen.

Das Gerät anhalten und zurücksetzen. Auf

Werkseinstellungen zurücksetzen.

Das Gerät überprüfen und bei Bedarf repa-

rieren.

EEF2 Die Stromversorgungskarte funktioniert nicht

ordnungsgemäß.

OCF

Die Werte in „SETTINGS“ (EINSTELLUN-

GEN) und „MOTOR CONTROL“ (MOTOR-

STEUERUNG) im Menü auf der Tastatur

sind nicht korrekt.

Die Werte überprüfen.

Das Gerät arbeitet langsam oder die Last ist

zu hoch.

Eine Prüfung des Motors, des Geräts oder

der Last durchführen.

Es liegt eine mechanische Sperre vor. Den Mechanismus des Motors überprüfen.

OHF

Die Antriebstemperatur ist zu hoch.

Prüfen Sie die Motorlast, Antriebsbelüftung

und Umgebungstemperatur. Warten Sie, bis

der Antrieb abgekühlt ist, bevor Sie ihn neu

starten.

OLF Der Motorstrom ist zu hoch. Prüfen Sie die Einstellung des thermischen

Schutzes des Motors, und prüfen Sie die Mo-

torlast. Warten Sie, bis der Motor abgekühlt

ist, bevor Sie ihn erneut starten.

OPF1 Der des Antriebsausgang hat eine Phase

verloren.

Führen Sie eine Prüfung der Verbindungen

vom Antrieb zum Motor durch.

OPF2 Der Motor ist nicht mit dem Gerät verbunden.

Die Motorleistung ist zu gering.

Das Ausgangsschütz ist offen.

Der Strom des Motors ist nicht stabil.

OSF Die Versorgungsspannung ist zu hoch. Prüfen Sie die Versorgungsspannung.

Die Netzversorgung ist gestört.

SCF1

Kurzschluss oder Erdung am Ausgang des

Geräts.

Wenn 2 oder mehr Motoren parallel geschal-

tet sind, fließt der Erdstrom am Ausgang ab.

Eine Prüfung der Kabel zwischen dem An-

trieb und dem Motor durchführen.

SCF3

Gehen Sie im Menü der Tastatur zu „DIAG-

NOSTICS“ (DIAGNOSE). Den Diagnosetest

durchführen.

SCF5

Die Schaltfrequenz der Stromversorgung re-

duzieren.

Drosseln in Reihe mit dem Motor verbinden.

SSF Der Schalter ist auf Drehmoment oder Strom

begrenzt.

Eine Prüfung auf mechanische Probleme

durchführen.

44 1914 - 001 - 28.06.2022

Fehlercode Ursache Lösung

PHF

Antrieb falsch versorgt oder Sicherung

durchgebrannt. Den Stromanschluss und die Sicherungen

prüfen.

Eine Phase fehlt.

3-phasiges ATV320 wird an einem einphasi-

gen Netzstrom verwendet. Eine 3-phasige Stromversorgung verwenden.

Unsymmetrische Last. Dieser Schutz funktio-

niert nur, wenn der Antrieb unter Last ist.

USF Die Netzstromversorgung ist zu niedrig.

Prüfen Sie die Spannung und Parameter.

Es liegt ein Abfall der Übertragungsspan-

nung vor.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport

WARNUNG: Seien Sie beim Transport

vorsichtig. Das Gerät ist schwer und kann

Verletzungen oder Schäden verursachen,

wenn es beim Transport umfällt oder sich

bewegt.

Bei kürzeren Strecken können Sie das Gerät mit den

Rädern bewegen.

Bei längeren Strecken heben Sie das Gerät an, um es

zu bewegen, oder platzieren Sie es auf einem Fahrzeug.

• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät während des

Transports in Transportposition befindet. Siehe

bringen Sie das Gerät in die Transportposition auf

Seite 46

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Gerät

manuell oder auf geneigten Oberflächen bewegen.

Kleine Steigungen können zu einer starken

Bewegung führen, die nicht von Hand gebremst

werden kann.

• Schützen Sie das Gerät während des Transports.

Durch diesen Schutz werden Naturelemente wie

Regen und Schnee vom Gerät ferngehalten.

So bewegen Sie das Gerät eine

Rampe hoch bzw. herunter

WARNUNG: Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie das Gerät eine Rampe

hoch- bzw. herunterbewegen und der Motor

eingeschaltet ist. Das Gerät ist schwer und

kann Verletzungen verursachen, wenn es

umfällt oder zu schnell bewegt wird.

WARNUNG: Verwenden Sie bei

Rampen mit steilem Gefälle immer eine

Winde. Stehen Sie nicht unterhalb oder in

der Nähe des Geräts.

WARNUNG: Bewegen Sie das Gerät

nicht an steilen Hängen. Informationen zum

maximalen Neigungswinkel finden Sie auf

dem Typenschild des Geräts.

• Um das Gerät eine Rampe herunter zu bewegen,

bedienen Sie es langsam rückwärts.

• Um das Gerät eine Rampe herauf zu bewegen,

bedienen Sie es langsam vorwärts.

• Drehen Sie das Gerät auf einer Rampe nicht mehr

als 45°.

So bewegen Sie das Gerät manuell

WARNUNG: Warten Sie, bis alle

beweglichen Teile still stehen, bevor Sie das

Gerät bewegen.

WARNUNG: Tragen Sie Schutzstiefel

mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Staubabsaugschlauch ab.

3. Verriegeln Sie die Staubschürze. Siehe

So bringen

Sie das Gerät in die Transportposition auf Seite 46

4. Kippen Sie das Gerät. Siehe

So neigen Sie das

Gerät auf Seite 46

5. Schieben Sie das Gerät an den Handgriffen.

1914 - 001 - 28.06.2022 45

So neigen Sie das Gerät

WARNUNG: Tragen Sie Schutzstiefel

mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen.

1. Bringen Sie den Handgriff in die vertikale Position.

Siehe

So stellen Sie die Höhe des Handgriffs ein auf

Seite 37

2. Halten Sie den Handgriff fest, und drücken Sie den

Stützrahmen mit einem Fuß nach unten, um das

Gerät nach hinten zu neigen.

So heben Sie das Gerät an

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass die Hebevorrichtung den korrekten

Spezifikationen entspricht, um das

Gerät sicher anheben zu können. Auf

dem Typenschild des Geräts ist das

Gerätegewicht angegeben.

WARNUNG: Laufen bzw. stehen Sie

nicht unterhalb oder in der Nähe eines

hängenden Geräts. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

WARNUNG: Heben Sie ein Gerät nicht

an, wenn es beschädigt ist. Vergewissern

Sie sich, dass die Hebeösen richtig montiert

und unbeschädigt sind.

1. Befestigen Sie die Hebeausrüstung an den

Hebeösen (A).

2. Heben Sie das Gerät sicher an.

So bringen Sie das Gerät in die

Transportposition

1. Klappen Sie den Handgriff ein. Siehe

So stellen Sie

die Höhe des Handgriffs ein auf Seite 37

46 1914 - 001 - 28.06.2022

2. Heben Sie die Staubschürze an (A).

3. Stellen Sie sicher, dass die Staubschürze in die

Buchsen geschoben wird.

4. Drehen Sie die Staubschürze gegen den

Uhrzeigersinn, um sie in der Transportposition zu

arretieren (B).

So befestigen Sie das Gerät auf einem

Transportfahrzeug

Befestigen Sie das Gerät mit den Hebeösen am

Transportfahrzeug.

1. Befestigen Sie die Zurrgurte in den Hebeösen.

2. Befestigen Sie die Zurrgurte am Transportfahrzeug

und ziehen Sie sie fest.

Lagerung

ACHTUNG: Lagern Sie das Gerät nicht

im Freien. Lagern Sie das Gerät immer in

einem Gebäude.

• Bewahren Sie das Gerät in an einem trockenen und

frostfreien Bereich auf.

• Reinigen Sie das Gerät und führen Sie umfassende

Wartungsarbeiten durch, bevor Sie es längere Zeit

einlagern.

• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen

Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch

Kinder oder andere Personen zu verhindern.

Entsorgung

Durch Symbole auf dem Gerät oder seiner Verpackung

wird angezeigt, dass dieses Gerät nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf. Es ist einer

entsprechenden Recycling-Einrichtung zuzuführen,

damit elektrische und elektronische Komponenten

wiedergewonnen werden können.

Dadurch, dass Sie sicherstellen, dass Sie mit diesem

Gerät sorgfältig umgehen, können Sie helfen, den

potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt

1914 - 001 - 28.06.2022 47

und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken, die sich

andernfalls durch eine unsachgemäße Entsorgung

dieses Geräts ergeben können. Genauere Informationen

über die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts

erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem

Abfallentsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in

dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.

Technische Daten

BMG 444

1×230 V

BMG 444

1×230 V SC

BMG 444 1×

110 V–50 Hz

BMG 444

1×110 V–

60 Hz

BMG 444

3×400V

Max. Motorleistung, kW 2,2 2,2 2,2 1,1 3,0

Energieverbrauch, V 230 230 110 110 400

Stromfrequenz, Hz 50 50 50 50-60 50

Elektrischer Anschluss, A 15,2 15,2 29,5 < 15 6

Durchmesser Diamantscheibe, mm 155

Arbeitsbreite, mm 444

Betriebsdrehzahl, U/min 720 300–720 720 720 720/860

Durchmesser Staubschlauchan-

schluss 76

Länge, mm 1310

Breite, mm 507

Höhe, mm 982

Gewicht, kg 120 127 121 121 128

Geräuschemissionen 5

Gemessener Schallleistungspegel

LW dB(A) 92

Schallpegel 6

Schalldruckpegel am Ohr des Bedie-

ners, Lp, dB (A) 76

5Umweltbelastende Geräuschemissionen gemessen als Schallleistung gemäß EN 60335-2-72. Erwartete Mes-

sunsicherheit 2,5 dB (A).

6Schalldruckpegel gemäß EN 60335‐2-72. Erwartete Messunsicherheit 4 dB (A).

48 1914 - 001 - 28.06.2022

BMG 444

1×230 V

BMG 444

1×230 V SC

BMG 444 1×

110 V–50 Hz

BMG 444

1×110 V–

60 Hz

BMG 444

3×400V

Vibrationspegel am Handgriff 7

Griff rechts, m/s22,5

Griff links, m/s22,5

Konformitätserklärung für Geräusche

und Vibrationen

Diese erklärten Werte wurden in Laborversuchen

in Übereinstimmung mit der aufgeführten Richtlinie

oder Norm ermittelt und eignen sich für einen

Vergleich mit Wertdeklarationen anderer Produkte,

die nach der gleichen Richtlinie bzw. Norm geprüft

wurden. Diese Wertdeklarationen eignen sich nicht

zur Verwendung in Risikobewertungen, zudem können

die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte

höher sein. Die tatsächlichen Belastungswerte und

das Gefährdungsrisiko eines individuellen Benutzers

sind immer spezifisch und davon abhängig, wie

der Benutzer arbeitet, in welchem Material das

Produkt eingesetzt wird, sowie von der Belastungszeit,

dem Gesundheitszustand des Benutzers und dem

Gerätezustand.

Gerätemaße

ALänge ausgeklappt, mm 1310

7Vibrationspegel gemäß EN 60335-1 und EN 60335-2-72. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel norma-

lerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s2. Die Vibrationswerte gelten für den

manuellen Betrieb.

1914 - 001 - 28.06.2022 49

BBreite, mm 507

DHöhe ausgeklappt, mm 982

DLänge eingeklappt, mm 824

EHöhe eingeklappt, mm 940

FHöhe vertikale Position, mm 1560

Verlängerungskabel

Kabellänge Querschnitt

≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤ 125 A

Berechnet bei einer Vorsicherung GG8: 16 A 32 A 63 A 125 A

> 20m 1,5 mm22,5 mm210 mm225 mm2

20 m > 50 m 2,5 mm24 mm210 mm225 mm2

50m > 75m 4 mm26 mm216 mm235 mm2

8Die Querschnitte müssen neu berechnet werden, wenn andere Vorsicherungen verwendet werden als ange-

geben.

50 1914 - 001 - 28.06.2022

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden,

Tel.: +4636-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung,

dass das Gerät:

Beschreibung Bodenschleifmaschine

Marke Husqvarna

Typ/Modell BMG 444

Identifizierung Seriennummern ab 2022

die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:

Richtlinie/Verordnung Beschreibung

2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“

2014/30/EU „EMV-Richtlinie“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen

Daten angewendet werden;

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006

Partille, 2022-01-24

Martin Huber

R&D Director, Concrete Surfaces & Floors

Husqvarna AB, Construction Division

Verantwortlich für die technische Dokumentation

1914 - 001 - 28.06.2022 51

Sommaire

Introduction................................................................... 52

Sécurité.........................................................................56

Utilisation...................................................................... 60

Entretien....................................................................... 65

Recherche de pannes...................................................67

Transport, entreposage et mise au rebut......................70

Caractéristiques techniques......................................... 73

Déclaration de conformité.............................................77

Introduction

Description du produit

Le produit est une meuleuse de sol pour les surfaces de

différentes duretés.

Utilisation prévue

Le produit est conçu pour poncer les surfaces de

matériaux de différentes duretés, comme la pierre

naturelle, le terrazzo et le béton. Ce produit permet de

poncer les matériaux de revêtement, comme la colle. Le

produit peut être utilisé pour le ponçage à sec ou avec

arrosage. N'utilisez pas le produit pour poncer le bois.

Le produit est conçu pour un usage commercial par des

opérateurs professionnels.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas

ce produit pour d'autres travaux.

52 1914 - 001 - 28.06.2022

Présentation du produit BMG 444 Standard version

1. Guidon

2. Levier de blocage pour le réglage de la poignée

3. Levier de blocage pour le réglage de la poignée

4. Cordon d'alimentation

5. Boîtier électrique

6. Moteur de ponçage

7. Brosse

8. Roue

9. Plaque signalétique

10. Capuchon pare-poussière

11. Manchons de verrouillage pour la jupe

12. Raccord pour tuyau d’eau

13. Port de l'aspirateur industriel

14. Levier de la jupe

15. Bouton START

16. Bouton STOP

17. Boîtier électrique

18. Amortisseurs en caoutchouc

19. Manuel d'utilisation

1914 - 001 - 28.06.2022 53

Présentation du produit BMG 444 Speed Control version

1. Guidon

2. Levier de blocage pour le réglage de la poignée

3. Levier de blocage pour le réglage de la poignée

4. Cordon d'alimentation

5. Boîtier électrique

6. Plaque signalétique

7. Roue

8. Brosse

9. Jupe

10. Moteur de ponçage

11. Levier de la jupe

12. Manchons de verrouillage pour la jupe

13. Raccord pour tuyau d’eau

14. Port de l'aspirateur industriel

15. Bouton STOP

16. Bouton START

17. Bouton de réglage de la vitesse

18. Commutateur de sens de rotation du moteur

19. Témoin de défaut de surcharge

20. Verrou de porte du boîtier

21. Amortisseurs en caoutchouc

22. Manuel d'utilisation

54 1914 - 001 - 28.06.2022

Présentation du produit - Panneau de

commande avec réglage de la vitesse

1. Bouton STOP

2. Bouton START

3. Bouton de réglage de la vitesse

4. Commutateur de sens de rotation du moteur

Symboles concernant le produit

Avertissement : ce produit peut être

dangereux et causer des blessures

graves, voire mortelles, à l'opérateur ou

à d'autres personnes. Soyez prudent et

utilisez le produit correctement.

Haute tension.

Point de levage sur le produit.

Lisez avec attention le manuel d'utilisation

et assurez-vous de bien comprendre les

instructions avant d'utiliser ce produit.

Portez une protection respiratoire

homologuée.

Utilisez des protège-oreilles homologués.

Utilisez des protections pour les yeux

homologuées.

Utilisez des gants de protection

homologués.

Utilisez des bottes de protection

homologuées.

Ce produit est conforme aux directives de

l'UE en vigueur.

Remarque: les autres symboles/autocollants

présents sur le produit concernent des exigences de

certification spécifiques à certains marchés.

Plaque signalétique

21 3 4

1. Référence de produit

2. Poids du produit

3. Puissance nominale

4. Tension nominale

5. Boîtier

6. Intensité nominale

7. Fréquence

8. Angle de pente maximal

9. fabricant

10. QR code

11. Année de production

12. Modèle

13. Numéro de série

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des

produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout

dommage causé par notre produit si :

1914 - 001 - 28.06.2022 55

• le produit n'est pas correctement réparé ;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant ;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient

pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le

fabricant ;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien

agréé ou par une autorité homologuée.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé

en cas de risque de blessures ou de

mort pour l'opérateur ou les personnes à

proximité si les instructions du manuel ne

sont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas

de risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Ce produit est un outil dangereux si vous ne

faites pas attention ou si vous l'utilisez de manière

incorrecte. Ce produit peut causer des blessures

graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à d'autres

personnes. Avant d'utiliser le produit, il convient

de lire attentivement et de bien comprendre

les instructions contenues dans ce manuel de

l'opérateur.

• Conservez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

• Respectez l'ensemble des lois et réglementations

applicables.

• L'opérateur et son employeur doivent connaître et

éviter tout risque au cours de l'utilisation du produit.

• Ne laissez personne utiliser le produit avant d'avoir

lu et compris le contenu du manuel de l'opérateur.

• N'utilisez pas le produit sauf si vous bénéficiez

d'une formation préalable. Assurez-vous que tous

les opérateurs suivent une formation.

• Ne laissez pas un enfant utiliser le produit.

• Seules les personnes autorisées peuvent utiliser le

produit.

• L'utilisateur est tenu responsable des accidents

auxquels il expose autrui ou ses biens.

• N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes fatigué ou

malade, ou si vous êtes sous l'emprise d'alcool, de

drogues ou de médicaments.

• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.

• Ce produit génère un champ électromagnétique

durant son fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le fonctionnement

d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

le risque de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin et le fabricant

de leur implant avant d'utiliser cet appareil.

• Maintenez le produit propre. Assurez-vous que vous

pouvez lire clairement les avertissements et les

autocollants.

• N'utilisez pas le produit si celui-ci est défectueux.

• Ne modifiez pas ce produit.

• N'utilisez pas le produit s'il est susceptible d'avoir été

modifié par d'autres personnes.

Instructions de sécurité pour le

fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Utilisez un équipement de protection individuel.

Reportez-vous à

Équipement de protection individuel

à la page 57

• Une exposition excessive aux vibrations peut

entraîner des troubles circulatoires ou nerveux

chez les personnes sujettes à des troubles

cardiovasculaires. Consultez un médecin en cas

de symptômes liés à une exposition excessive

aux vibrations. Ces symptômes peuvent être les

suivants : insensibilisation ou irritation locale,

douleur, chatouillements, faiblesse musculaire,

décoloration ou modification cutanée. Ces

symptômes affectent généralement les doigts, les

mains ou les poignets.

• N'utilisez pas le produit sans les caches de

protection.

• Assurez-vous de savoir comment couper le moteur

rapidement en cas d'urgence.

56 1914 - 001 - 28.06.2022

• avant de vous éloigner du produit, coupez le

moteur et débranchez le cordon d'alimentation.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun risque de démarrage

accidentel.

• Assurez-vous que des vêtements, cheveux longs et

bijoux ne peuvent pas se coincer dans les pièces en

mouvement

• Veillez à vous tenir dans une position stable et sûre

pendant l'utilisation du produit.

• Utilisez uniquement le produit sur des surfaces

horizontales.

• N'utilisez pas le produit si vous ne pouvez pas être

secouru en cas d'accident

• Utilisez uniquement des accessoires homologués.

Pour plus d'informations, contactez votre revendeur

Husqvarna.

• Si des vibrations se produisent dans le produit ou

si le niveau sonore du produit est anormalement

élevé, arrêtez immédiatement le produit. Vérifiez

que le produit n'est pas endommagé. Réparez les

éventuels dommages ou demandez à un atelier

spécialisé agréé de procéder aux réparations.

• Faites démarrer le produit uniquement lorsque la

brosse est fixée. La brosse doit adhérer fermement

à la surface, surtout dans le cadre d'opérations sur

surface sèche.

• Vérifiez que la brosse est propre et intacte.

Remplacez la brosse en cas de dommages.

• Branchez le produit sur un aspirateur industriel pour

éliminer la poussière.

• Ne tirez pas sur le tuyau de l'aspirateur industriel.

Le produit peut tomber et causer des blessures et

dommages.

• Laissez l'aspirateur industriel en marche jusqu'à

l'arrêt complet du moteur.

• Assurez-vous que la tête de ponçage ne touche pas

la surface lors du démarrage du produit.

• Utilisez le produit uniquement lorsque vous vous

trouvez à l'arrière, avec les mains sur la poignée.

• Vérifiez l'absence d'huile ou de graisse sur les

poignées.

• Gardez toujours les 2 roues sur le sol lors de

l'utilisation.

Équipement de protection individuel

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Utilisez toujours un équipement de protection

individuel approprié lorsque vous faites fonctionner

le produit. L'équipement de protection individuel

n'empêche pas le risque de blessures. L'équipement

de protection individuel diminue la gravité des

blessures en cas d'accident. Faites appel à

votre revendeur pour vous aider à sélectionner

l'équipement adéquat.

• Utilisez des protections pour les yeux homologuées

pendant que vous utilisez le produit.

• Ne portez pas de vêtements lâches, lourds ou

inadaptés. Portez des vêtements qui garantissent

votre liberté de mouvement.

• Utilisez des gants de protection homologués qui

permettent de tenir fermement des objets.

• Utilisez des gants de protection en caoutchouc afin

d'éviter toute irritation de la peau due au béton

humide.

• Utilisez un casque de protection homologué.

• Utilisez toujours des protecteurs d'oreille

homologués pendant l'utilisation du produit. Une

exposition au bruit sur de longues périodes peut

provoquer une perte d'audition.

• Le produit génère de la poussière et des fumées

qui contiennent des produits chimiques dangereux.

Utilisez une protection respiratoire homologuée.

• Utilisez des bottes avec embouts en acier et

semelles antidérapantes.

• Assurez-vous de disposer d'une trousse de premiers

soins à proximité.

• Des étincelles peuvent se produire lorsque vous

utilisez le produit. Assurez-vous de disposer d'un

extincteur à proximité.

Sécurité relative au bruit

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Des niveaux sonores élevés et une exposition

prolongée au bruit peuvent provoquer une perte

auditive.

• Afin de maintenir le niveau sonore au minimum,

effectuez l'entretien et utilisez le produit comme

indiqué dans le manuel d'utilisation.

• Utilisez des protège-oreilles homologués pendant

l'utilisation du produit.

• Soyez attentif aux signaux d'alerte et aux appels

lorsque vous portez des protège-oreilles. Retirez les

protège-oreilles lorsque le produit est arrêté, sauf si

les protège-oreilles sont nécessaires en raison du

niveau sonore dans la zone de travail.

Sécurité dans la zone de travail

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• N'utilisez pas le produit en cas de brouillard, pluie,

vents violents, risque de foudre ou autres conditions

climatiques.

• N'utilisez pas ce produit dans des zones présentant

un risque d'incendie ou d'explosion.

1914 - 001 - 28.06.2022 57

• Éloignez les animaux, les enfants et toute personne

à l'écart de la zone de travail et à une distance de

sécurité du produit.

• Assurez-vous que seules les personnes autorisées

se trouvent dans la zone de travail.

• Veillez à ce que la zone de travail reste propre et

suffisamment éclairée.

• Retirez les objets tels que les vis, les boulons, les

câbles et les pierres de la zone de travail avant

d'utiliser le produit.

• Assurez-vous qu'aucun câble ou tuyau n'est présent

dans le sens de marche du produit.

• Assurez-vous qu'il y ait une circulation d'air

suffisante dans la zone de travail.

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT: les produits

électriques présentent toujours un risque

de choc. N'utilisez pas le produit dans de

mauvaises conditions météorologiques. Ne

touchez pas de paratonnerres ni d'objets

métalliques. Utilisez toujours le produit

comme indiqué dans ce manuel d'utilisation

pour éviter les blessures.

AVERTISSEMENT: Utilisez

toujours une alimentation avec RCD

(disjoncteur différentiel). L'utilisation d'un

RCD permet de réduire le risque de choc

électrique.

AVERTISSEMENT: Haute tension.

Il y a des pièces non protégées dans l'unité

électrique. Débranchez toujours le produit

de la prise de courant avant d'ouvrir la porte

du boîtier électrique.

REMARQUE: L'alimentation électrique

du produit ou du générateur doit être

suffisamment puissante et constante

pour que le moteur électrique puisse

fonctionner sans problème. Une tension

incorrecte provoque l'augmentation de

la consommation d'énergie et de

la température du moteur jusqu'au

déclenchement du circuit de sécurité.

Les dimensions du cordon d'alimentation

doivent être conformes aux réglementations

nationales et locales. Les dimensions de

la prise secteur doivent être conformes à

l'ampérage de la prise électrique et du câble

de rallonge du produit.

Si la résistance du secteur est plus élevée,

de brèves chutes de tension peuvent se

produire lorsque le produit est démarré. Cela

peut affecter le fonctionnement d'autres

produits ; les lampes peuvent par exemple

scintiller.

• Assurez-vous que la tension d'alimentation, des

fusibles et du secteur est identique à celle indiquée

sur la plaque signalétique du produit.

• Arrêtez toujours le produit avant de débrancher la

prise de courant.

• N'utilisez pas le produit si le cordon d'alimentation ou

la prise de courant sont endommagés. Confiez-le à

un centre de service homologué pour réparation. Un

cordon d'alimentation endommagé peut provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

• Utilisez le cordon d'alimentation correctement.

N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour déplacer,

tirer ou débrancher le produit. Tirez sur la prise de

courant pour débrancher le câble d'alimentation. Ne

tirez pas le cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas le produit dans un trou d'eau

suffisamment profond pour mouiller l'équipement du

produit. L'équipement peut être endommagé et le

produit peut être mis sous tension et causer des

blessures.

• N'ajoutez pas plus d'humidité au produit que celle

fournie par le système d'eau. Tenez le produit à

l'abri de la pluie. L'eau qui s'infiltre dans le produit

augmente le risque de choc électrique.

• Débranchez toujours de cordon d'alimentation avant

de brancher ou débrancher la connexion du câble du

moteur et du boîtier électrique.

Instructions pour produit mis à la terre

AVERTISSEMENT: un mauvais

branchement peut provoquer un choc

électrique. Consultez un électricien

homologué si vous n'êtes pas certain que

votre prise secteur est correctement mise à

la terre.

Ne modifiez pas la prise de courant

par rapport à ses spécifications d'usine.

Si la fiche d'alimentation ou le cordon

d'alimentation est endommagé ou doit

être remplacé, adressez-vous à votre

agent d'entretien Husqvarna. Respectez la

législation et les réglementations locales.

Si vous n'avez pas bien compris les

instructions de mise à la terre du produit,

consultez un électricien homologué.

Utilisez uniquement des rallonges d'extérieur mises à la

terre ainsi que des fiches de terre et une prise de terre

adaptées à la fiche du produit.

Le produit est équipé d'un cordon d'alimentation de

mise à la terre et d'une prise de courant. Branchez

systématiquement le produit sur une prise secteur mise

à la terre. Cela permet de réduire le risque de choc

électrique en cas de dysfonctionnement.

58 1914 - 001 - 28.06.2022

N'utilisez pas d'adaptateurs électriques avec le produit.

Rallonges

• Utilisez uniquement des rallonges homologuées

d'une longueur suffisante.

• La valeur nominale sur la rallonge doit être identique

ou supérieure à celle indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

• Utilisez des câbles de rallonge mis à la terre.

• Lorsque vous utilisez l'outil à l'extérieur, utilisez une

rallonge adaptée à un usage extérieur. Cela réduit le

risque de choc électrique.

• Maintenez la connexion de la rallonge au sec et au-

dessus du sol.

• Maintenez la rallonge à l'écart de la chaleur, d'huile,

de bords tranchants ou de pièces en mouvement.

Un câble endommagé augmente le risque de choc

électrique.

• Assurez-vous que la rallonge est en bon état et non

endommagée.

• N'utilisez pas la rallonge lorsqu'elle est enroulée.

Cela peut entraîner une surchauffe de la rallonge.

• Assurez-vous que la rallonge est derrière vous et

derrière le produit lorsque vous utilisez le produit.

Cela empêche toute dégradation de la rallonge.

Sécurité antipoussière

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Le fonctionnement du produit peut entraîner

de la poussière dans l'air. La poussière peut

provoquer des blessures graves et des problèmes

de santé permanents. Plusieurs autorités classent

la poussière de silice parmi les poussières

dangereuses. Quelques exemples de problèmes de

santé pouvant être causés :

• Maladies pulmonaires mortelles telles que la

bronchite chronique, la silicose et la fibrose

pulmonaire

• Cancer

• Anomalies congénitales

• Inflammation de la peau.

• Utilisez un équipement adapté permettant de réduire

la quantité de poussière et de fumées dans l'air et de

diminuer la poussière présente sur les équipements

de travail, les surfaces, les vêtements et les parties

du corps. Par exemple, des systèmes de collecte de

la poussière et des pulvérisateurs d'eau permettant

de capter la poussière. Réduisez la quantité de

poussière au niveau de la source, dans la mesure

du possible. Assurez-vous que l'équipement est

correctement installé et utilisé, et qu'un entretien

régulier est effectué.

• Portez une protection respiratoire homologuée.

Assurez-vous que la protection respiratoire est

adaptée aux matériaux dangereux dans la zone de

travail.

• Assurez-vous que la zone de travail est

suffisamment ventilée.

• Si possible, placez l'échappement du produit à un

endroit où la poussière ne peut pas pénétrer dans

l'air.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• N'utilisez pas un produit avec des dispositifs de

sécurité défectueux.

• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement.

Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez-

en à votre agent d'entretien Husqvarna.

Bouton d'arrêt d'urgence

Le bouton d'arrêt d'urgence permet d'arrêter rapidement

le moteur.

Pour contrôler le bouton STOP

1. Tournez le bouton STOP dans le sens des aiguilles

d'une montre pour vous assurer qu'il est désengagé.

2. Faites démarrer le produit. Reportez-vous à

Pour

arrêter le produit - Panneau de commande avec

réglage de la vitesse à la page 65

3. Appuyez sur le bouton STOP.

4. Assurez-vous que le moteur s'arrête.

5. Tournez le bouton STOP dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le désengager.

Instructions de sécurité pour l'entretien

• Utilisez un équipement de protection individuel.

Reportez-vous à

Équipement de protection individuel

à la page 57

• Assurez-vous que toutes les pièces sont en bon état

et que toutes les fixations sont correctement serrées.

• N'utilisez pas un produit défectueux. Effectuez les

contrôles de sécurité, d'entretien et de maintenance

indiqués dans ce manuel. Toutes les autres tâches

d'entretien doivent être effectuées par un atelier

spécialisé agréé.

• Arrêtez le produit lorsque vous remplacez les outils

diamantés.

• Procédez à l'entretien lorsque le moteur est arrêté

et que la prise de courant est débranchée. Laissez

toujours le moteur refroidir avant de procéder à

l'entretien du produit.

• Effectuez l'entretien du produit sur un sol de niveau

et stable.

• Éliminez toute trace d'huile et de saleté autour du

produit. Retirez les objets indésirables.

1914 - 001 - 28.06.2022 59

• Effectuez l'entretien pour vous assurer que le

produit fonctionne correctement. Reportez-vous à

Calendrier d'entretien à la page 65

• Placez une signalisation claire pour informer les

personnes se trouvant à proximité que des travaux

d'entretien sont en cours.

• Gardez les extincteurs, le matériel médical et un

téléphone de secours à proximité.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: Avant d'utiliser

le produit, vous devez lire et comprendre le

chapitre sur la sécurité.

À faire avant d'utiliser le produit

1. Lisez attentivement le manuel d'utilisation et

assurez-vous de bien comprendre les instructions.

2. Lisez attentivement la section du manuel d'utilisation

correspondant à l'aspirateur industriel et assurez-

vous de bien comprendre les instructions.

3. Utilisez un équipement de protection individuel.

Reportez-vous à

Équipement de protection individuel

à la page 57

4. Assurez-vous que seules les personnes autorisées

se trouvent dans la zone de travail.

5. Effectuez l'entretien quotidien. Reportez-vous à

Calendrier d'entretien à la page 65

6. Assurez-vous que le produit est correctement monté

et qu'il n'est pas endommagé.

7. Placez le produit sur la zone de travail. Assurez-

vous que la surface est de niveau. Assurez-vous

que le transport du produit vers et dans la zone de

travail est effectué correctement et en toute sécurité.

Reportez-vous à

Transport à la page 70

8. Assurez-vous qu'il y a des outils diamantés sur la

tête de ponçage et qu'ils sont bien fixés.

9. Pour le ponçage à sec, branchez un aspirateur

industriel sur le produit. Reportez-vous à

Pour

brancher un aspirateur industriel à la page 62

10. Pour le ponçage avec arrosage, connectez

l'alimentation en eau. Reportez-vous à

Pour

brancher une arrivée d'eau à la page 62

11. Branchez le produit à une source d'alimentation.

Reportez-vous à

Branchement du produit à une

source d'alimentation à la page 62

Techniques de travail de base

• Assurez-vous que le produit est toujours en

mouvement pour obtenir le meilleur ponçage

possible.

• Utilisez la vitesse élevée lorsque vous poncez des

sols tendres.

• Utilisez la vitesse lente lorsque vous poncez des

sols durs.

• Effectuez l'opération sur des trajectoires parallèles.

Assurez-vous que le tuyau et le cordon

d'alimentation (A) de l'aspirateur industriel (B) et du

produit (C) ne se tordent pas.

Outils diamantés

De nombreux types et configurations d'outils diamantés

sont disponibles pour le produit. Des outils diamantés

à liant métallique sont utilisés pour retirer de la matière

et les outils diamantés à liant en résine sont utilisés

pour polir les surfaces. Utilisez les outils diamantés

appropriés selon la surface. Contactez votre revendeur

Husqvarna ou rendez-vous sur www.husqvarnacp.com

pour savoir comment choisir l'outil adapté.

Suggestions de support d'ailette pour outils

diamantés

• Utilisez un support d'ailette Metal bond pour fixer les

outils diamantés à liant métallique.

• Utilisez un support d'ailette en résine pour fixer les

outils diamantés à liant plastique.

Kit complet et demi-kit d'outils diamantés

La configuration des segments d'outils diamantés a

un impact sur la qualité finale de la surface. La

configuration a également un impact sur le taux de

fonctionnement du produit.

60 1914 - 001 - 28.06.2022

• Kit complet d'outils diamantés : cette configuration

est applicable pour une finition sol plat.

• Demi-kit d'outils diamantés : cette configuration

est applicable lorsqu'une finition sol plat n'est pas

nécessaire.

Pour remplacer les outils diamantés

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter

le démarrage accidentel du produit,

débranchez toujours la prise de courant

avant de remplacer les outils diamantés.

AVERTISSEMENT: utilisez des

gants de protection ; les outils diamantés

peuvent beaucoup chauffer.

AVERTISSEMENT: portez une

protection respiratoire homologuée lorsque

vous remplacez les outils diamantés. La

poussière présente sous la tête de meulage

est dangereuse pour la santé.

AVERTISSEMENT: utilisez

l'aspirateur industriel lorsque vous

remplacez les outils diamantés. L'aspirateur

industriel réduit la quantité de poussière, qui

a des effets nocifs sur la santé.

REMARQUE: tous les disques

diamantés doivent toujours présenter le

même type et le même nombre de segments

d'outil diamanté. La hauteur des segments

d'outil diamanté doit être identique sur tous

les outils diamantés.

1. Arrêtez le produit et débranchez la fiche

d'alimentation. Reportez-vous à

Pour arrêter le

produit - Panneau de commande sans réglage de

la vitesse à la page 64

2. Réglez la poignée en position verticale. Reportez-

vous à

Pour régler la hauteur de la poignée et du

guidon à la page 62

3. Tenez la poignée et inclinez le produit vers l'arrière.

Inclinez le produit jusqu'à ce que le support de

fixation touche le sol.

REMARQUE: assurez-vous que

le cordon d'alimentation et le tuyau à

poussière ne sont pas endommagés

lorsque vous inclinez le produit.

REMARQUE: placez un morceau

de tissu ou de bois fin sous le support de

fixation pour éviter d'endommager le sol.

AVERTISSEMENT: assurez-

vous que le produit est dans une position

stable avant de remplacer les outils

diamantés.

4. Retirez la poussière à l'aide de l'aspirateur.

5. À l'aide d'un marteau, retirez les outils diamantés de

la plaque d'outil.

6. Nettoyez la plaque de l'outil avec l'aspirateur.

1914 - 001 - 28.06.2022 61

7. Fixez les outils diamantés neufs à la plaque d'outil

en donnant de légers coups de marteau.

8. Soulevez le produit avec précaution à l'aide de la

poignée jusqu'à la position de fonctionnement.

Pour brancher un aspirateur industriel

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas

l'aspirateur industriel si son tuyau est

endommagé. L'utilisation d'un tuyau

endommagé accroît le risque d'inhalation de

poussière nocive pour votre santé. Portez

une protection respiratoire homologuée.

1. Vérifiez que le tuyau de l'aspirateur industriel n'est

pas endommagé.

2. Assurez-vous que les filtres de l'aspirateur industriel

sont en bon état et propres.

3. Raccordez le flexible de l'aspirateur industriel sur le

raccord de l'aspirateur industriel. Reportez-vous à la

section

Présentation du produit BMG 444 Standard

version à la page 53

pour connaître l'emplacement

du raccord de l'aspirateur industriel sur votre produit.

Pour brancher une arrivée d'eau

REMARQUE: utilisez uniquement de

l'eau propre pour éviter que la saleté

provoque une obstruction dans le système

d'eau.

AVERTISSEMENT: maintenez tous

les câbles électriques et les raccords à

l'écart de l'eau.

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas

l'aspirateur industriel lors d'un ponçage avec

arrosage.

1. Raccordez le tuyau d'eau au raccord pour tuyau

d'eau sur le produit.

2. Lancez le débit d'eau.

REMARQUE: N'appliquez aucune

pression d'eau supérieure à 30 psi.

L'eau sert uniquement à éviter la

présence de poussières dangereuses

dans l'air. S'il est nécessaire d'utiliser de

l'eau pour l'opération prévue, contactez

un atelier de réparation Husqvarna pour

plus d'informations.

Branchement du produit à une source

d'alimentation

1. Branchez la fiche d'alimentation du produit sur un

câble de rallonge adapté.

2. Branchez le câble de rallonge à une prise secteur.

REMARQUE: lorsque le produit est

connecté à un aspirateur industriel, ce

dernier doit être connecté à une source

d'alimentation adaptée aux deux produits.

Pour régler la hauteur de la poignée et

du guidon

AVERTISSEMENT: réglez la

poignée avec précaution. Assurez-vous que

la poignée se bloque en position. Les pièces

mobiles peuvent provoquer des blessures.

Pendant le fonctionnement, réglez la hauteur de la

poignée au niveau approximatif de la hanche de

l'opérateur. En fonctionnement, le produit peut tirer d'un

côté. L'opérateur peut empêcher le produit de tirer vers

le côté à l'aide de sa hanche.

62 1914 - 001 - 28.06.2022

1. Tirez le levier de blocage vers la poignée et

maintenez-le dans cette position.

2. Réglez la poignée à une hauteur d'utilisation

applicable.

3. Relâchez le levier de blocage pour bloquer le guidon

dans cette position.

4. Tirez le levier de blocage pour libérer la poignée et

maintenez-le dans cette position (A).

5. Placez la poignée dans une position d'utilisation

appropriée (B).

6. Relâchez le levier de blocage pour bloquer la

poignée dans cette position.

Pour modifier la position des roues

Les roues peuvent avoir 2 positions dans le châssis. Le

trou supérieur (A) est utilisé pendant les opérations de

ponçage et de polissage standard. Le trou inférieur (B)

est utilisé pour des outils de bouchardage.

1. Retirez les boulons, les rondelles et la roue du

châssis.

2. Effectuez l'installation en suivant les étapes dans

l'ordre inverse dans le trou correct du châssis.

3. Effectuez la même procédure sur le côté opposé du

produit.

Utilisation de la vitesse

Si le produit est utilisé sur un nouveau type de surface,

réglez la vitesse sur 70 % au départ. Lorsque l'utilisateur

connaît le type de surface, la vitesse peut être ajustée.

Pour démarrer le produit - Panneau de

commande sans réglage de la vitesse

REMARQUE: déplacez le produit en

permanence pendant que vous l'utilisez. Si

vous ne déplacez pas le produit, la surface

peut devenir rugueuse.

1. Mettez l'aspirateur industriel en marche.

2. Branchez le tuyau de l'aspirateur industriel sur

le produit. Reportez-vous à

Pour brancher un

aspirateur industriel à la page 62

3. Branchez le produit à une source d'alimentation.

Reportez-vous à

Branchement du produit à une

source d'alimentation à la page 62

1914 - 001 - 28.06.2022 63

4. Restez derrière le produit et tenez la poignée avec

vos mains.

5. Inclinez le produit pour soulever la plaque de l'outil

de la surface. Reportez-vous à

Inclinaison du produit

à la page 71

6. Appuyez sur le bouton START (A).

Pour démarrer le produit - Panneau de

commande avec réglage de la vitesse

REMARQUE: déplacez le produit en

permanence pendant que vous l'utilisez. Si

vous ne déplacez pas le produit, la surface

peut devenir rugueuse.

1. Mettez l'aspirateur industriel en marche.

2. Branchez le tuyau de l'aspirateur industriel sur

le produit. Reportez-vous à

Pour brancher un

aspirateur industriel à la page 62

3. Assurez-vous que le boîtier électrique est fermé.

4. Branchez le produit à une source d'alimentation.

Reportez-vous à

Branchement du produit à une

source d'alimentation à la page 62

5. Restez derrière le produit et tenez la poignée avec

vos mains.

6. Tournez le bouton STOP dans le sens des aiguilles

d'une montre pour vous assurer qu'il est désengagé.

Reportez-vous à

Pour arrêter le produit - Panneau

de commande avec réglage de la vitesse à la page

7. Tournez le bouton de réglage de la vitesse dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre. Reportez-

vous à

Présentation du produit - Panneau de

commande avec réglage de la vitesse à la page 55

8. Tournez le commutateur de sens de rotation du

moteur vers la droite ou vers la gauche. Reportez-

vous à

Présentation du produit - Panneau de

commande avec réglage de la vitesse à la page 55

9. Appuyez sur le bouton START. Reportez-vous à

Présentation du produit - Panneau de commande

avec réglage de la vitesse à la page 55

10. Si nécessaire, tournez le bouton de réglage de la

vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter la vitesse de fonctionnement.

Pour contrôler le sens d'utilisation

Pendant son utilisation, le produit peut tirer d'un côté. La

direction de traction est liée au sens de rotation de la

tête de meulage et au mode d'utilisation du produit.

• Gardez toujours les 2 roues sur le sol lors de

l'utilisation du produit.

• Appliquez les forces latérales sur la poignée pour

diriger le produit.

• Tenez toujours fermement la poignée à deux mains

pour rester stable et assurez-vous que le produit ne

se déplace pas latéralement.

Pour arrêter le produit - Panneau de

commande sans réglage de la vitesse

REMARQUE: ne soulevez pas la tête

de meulage de la surface lorsque vous

arrêtez le moteur. Les plaques des outils

tournent pendant un moment après l'arrêt

du moteur. La poussière risque de pénétrer

dans l'air et d'endommager la surface.

REMARQUE: ne laissez pas le produit

s'immobiliser avant que les plaques des

outils soient complètement arrêtées.

64 1914 - 001 - 28.06.2022

1. Appuyez sur le bouton STOP (B).

2. Maintenez les plaques des outils contre la surface

jusqu'à ce qu'elles s'arrêtent complètement.

3. débranchez le cordon d'alimentation.

4. Arrêtez l'aspirateur industriel.

Pour arrêter le produit - Panneau de

commande avec réglage de la vitesse

REMARQUE: ne soulevez pas la tête

de meulage de la surface lorsque vous

arrêtez le moteur. Les plaques des outils

tournent pendant un moment après l'arrêt

du moteur. La poussière risque de pénétrer

dans l'air et d'endommager la surface.

REMARQUE: ne laissez pas le produit

s'immobiliser avant que les plaques des

outils soient complètement arrêtées.

1. Appuyez sur le bouton STOP. Reportez-vous à

Présentation du produit - Panneau de commande

avec réglage de la vitesse à la page 55

2. Maintenez les plaques des outils contre la surface

jusqu'à ce qu'elles s'arrêtent complètement.

3. débranchez le cordon d'alimentation.

4. Arrêtez l'aspirateur industriel.

Entretien

Introduction

AVERTISSEMENT: Avant

d'effectuer des travaux d'entretien, vous

devez lire et comprendre le chapitre sur la

sécurité.

Une formation spécifique est nécessaire pour effectuer

tous les travaux d'entretien et de réparation du produit.

Nous garantissons qu'il vous est possible d'obtenir

des services de réparation et d'entretien effectués par

des professionnels. Si votre concessionnaire n'est pas

un atelier spécialisé, demandez-lui des informations à

propos de l'atelier spécialisé le plus proche.

Calendrier d'entretien

* = Entretien général effectué par l'opérateur. Les

instructions ne sont pas mentionnées dans ce manuel

d'utilisation.

X = Les instructions sont mentionnées dans ce manuel

d'utilisation.

O = Les instructions ne sont pas mentionnées dans

ce manuel d'utilisation. Faites réaliser l'entretien par un

agent d'entretien agréé.

Entretien général du produit Tous les jours Toutes les se-

maines

Tous les

3 mois

Nettoyez le produit. X

Contrôlez les dispositifs de sécurité. X

Assurez-vous que les écrous et les vis sont serrés. *

Vérifiez que le joint d'étanchéité n'est ni usé ni endommagé. *

Nettoyez le boîtier électrique. *

Vérifiez que les composants électriques, les câbles et les rac-

cords ne sont pas usés ou endommagés. *

1914 - 001 - 28.06.2022 65

Entretien général du produit Tous les jours Toutes les se-

maines

Tous les

3 mois

Contrôlez les raccords de tuyau. Vérifiez que tous les flexibles du

produit ne sont pas endommagés ou ne fuient pas. *

Assurez-vous que les tuyaux à poussière ne sont pas endomma-

gés ni obstrués. *

Assurez-vous que l'aspirateur est vide et correctement raccordé. *

Vérifiez que les amortisseurs en caoutchouc ne sont ni endom-

magés, ni usés. *

Contrôlez le bouton STOP. X

Contrôlez la brosse. X

Assurez-vous que le cordon d'alimentation et le câble de rallonge

sont en bon état et non endommagés. *

Effectuez un contrôle du RCD. *

Contrôlez les caoutchoucs cylindriques des plateaux diamantés. X

Nettoyez le produit avec un chiffon humide. *

Nettoyage du produit

• Nettoyez toujours tout l'équipement après utilisation.

Utilisez un aspirateur.

• N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour

nettoyer le produit.

• Maintenez les ouvertures d'air propres et dégagées

pour garantir que le produit est toujours

suffisamment frais.

• Après le ponçage avec arrosage, nettoyez la brosse

avec de l'eau. Assurez-vous que le mélange restant

de poussière et d'eau est complètement retiré.

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas

d'air comprimé pour nettoyer la zone sous

la tête de ponçage.

Système d'entraînement pour la tête de

meulage

Le système d'entraînement pour la tête de meulage est

un système fermé. Si vous rencontrez des problèmes

avec le système d'entraînement de la tête de meulage,

contactez votre agent d'entretien Husqvarna.

Pour contrôler la brosse

• Assurez-vous que la brosse est intacte et qu'elle est

posée correctement sur le sol.

Pour contrôler les caoutchoucs

cylindriques

1. Vérifiez que le jeu des plateaux diamantés dans les

caoutchoucs cylindriques n'est pas trop important.

2. Si tel est le cas, serrez le boulon (A) ou remplacez

les caoutchoucs cylindriques (B).

3. Installez 2 caoutchoucs cylindriques pour renforcer

la rigidité de la tête de meulage. Reportez-vous au

manuel d'entretien pour en savoir plus.

Pour réinitialiser le produit

1. Débranchez la fiche d'alimentation électrique.

2. Attendez 5 minutes.

3. Démarrez le produit ; reportez-vous à

Pour démarrer

le produit - Panneau de commande sans réglage de

la vitesse à la page 63

Remarque: si le produit ne démarre pas,

contactez un atelier spécialisé agréé.

66 1914 - 001 - 28.06.2022

Recherche de pannes

Problème Cause Solution

Trop de vibrations

et/ou de bruits inhabi-

tuels.

Les amortisseurs en caoutchouc sont usés

ou endommagés.

Vérifiez que les amortisseurs en caoutchouc

ne sont pas endommagés et qu'ils n'effec-

tuent pas de mouvements excessifs.

Le roulement est défectueux. Vérifiez l'usure de l'axe de l'arbre d'entraîne-

ment et remplacez-le si nécessaire.

Dépôt de matériau indésirable sur le raccord. Nettoyez le raccord.

Diminution des per-

formances de ponça-

ge ou ponçage ineffi-

cace.

Les outils diamantés sont usés. Remplacez les pièces usées.

Type d'outils diamantés inadapté à la surfa-

ce.

Remplacez les outils diamantés par des mo-

dèles adaptés à la surface.

Le produit ne démar-

re pas.

Le bouton STOP est engagé. Tournez le bouton STOP dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le désengager.

Le bouton d'arrêt est engagé lors du premier

démarrage.

Débranchez le cordon d'alimentation et at-

tendez que le produit soit complètement hors

tension (1 minute). Rebranchez le cordon

d'alimentation et démarrez le produit.

Un composant défectueux. Remplacez le composant défectueux.

Seule une phase est affichée sur le produit. Contrôlez l'alimentation électrique.

La rallonge est débranchée ou endomma-

gée.

Branchez la rallonge ou, si nécessaire, rem-

placez-la.

Pas d'alimentation électrique. Branchez le produit à une prise secteur.

Système 230 V : tension incorrecte. Contrôlez la tension d'alimentation. Contrôlez

les relais de tension. Demandez à un électri-

cien de vérifier si la tension est correcte au

niveau des bornes.

Arrêt du produit

après un court ins-

tant.

le disjoncteur du moteur se déclenche en rai-

son d'une surcharge.

Réduisez la charge.

Le moteur présente un défaut. Vérifiez le moteur.

Difficulté à tenir le

produit.

Nombre d'outils diamantés insuffisant sur la

tête de ponçage.

Utilisez le bon nombre d'outils diamantés.

Type d'outils diamantés inadapté à la surfa-

ce.

1914 - 001 - 28.06.2022 67

Problème Cause Solution

Le produit crée des

rayures irrégulières.

Les outils diamantés sont mal fixés ou fixés à

des hauteurs différentes sur les amortisseurs

en caoutchouc.

Assurez-vous que tous les outils diamantés

sont correctement installés et que tous sont

à la même hauteur.

Les outils diamantés sont de différents types. Assurez-vous que tous les segments ont le

même grain et le même liant diamantés. Si

les segments en diamant sont rugueux, es-

pacez-les de manière égale. Utilisez le pro-

duit sur une surface abrasive jusqu'à ce que

tous les segments aient la même hauteur.

Les vis sont desserrées ou manquantes. Assurez-vous que toutes les vis sont en posi-

tion et bien serrées.

Les outils en résine sont mélangés ou pré-

sentent une contamination indésirable.

Assurez-vous que tous les outils en résine

ont le même grain et le même liant diaman-

tés et qu'ils ne présentent aucune contami-

nation. Pour nettoyer les outils en résine, uti-

lisez-les pendant une courte durée sur une

surface légèrement abrasive.

Les amortisseurs en caoutchouc sont usés

ou endommagés.

Vérifiez que les amortisseurs en caoutchouc

ne sont pas cassés et qu'ils n'effectuent pas

de mouvements excessifs.

Le produit effectue

des mouvements

soudains et indésira-

bles.

Les amortisseurs en caoutchouc sont usés

ou endommagés.

Vérifiez que les amortisseurs en caoutchouc

ne sont pas endommagés et qu'ils n'effec-

tuent pas de mouvements excessifs.

Les outils diamantés sont mal fixés ou fixés à

des hauteurs différentes sur les amortisseurs

en caoutchouc.

Assurez-vous que tous les outils diamantés

sont correctement installés et que tous sont

à la même hauteur.

Le disjoncteur interne

se déclenche.

Charge trop importante ou alimentation élec-

trique insuffisante.

Contrôlez l'alimentation électrique.

Diminuez la pression de ponçage, augmen-

tez le nombre d'outils diamantés ou augmen-

tez la dureté du liant.

Le produit s'arrête

à nouveau lorsque

vous le démarrez.

Contactez un point de service après-vente

agréé.

Il n'y a pas de tension

de commande.

Le bouton STOP est engagé. Tournez le bouton STOP dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le désengager.

Il n'y a pas de tension de commande.

Pour lire des codes d'erreur

Pour obtenir une vue d'ensemble complète des défauts

et savoir comment les résoudre, scannez le code lisible

sur l'onduleur à l'avant de l'entraînement à fréquence

variable.

• Lisez les codes d'erreur et reportez-vous à

Codes

d'erreur 1 à la page 69

Remarque: si l'onduleur affiche un défaut

« INF », réinitialisez le produit. Reportez-vous à

Pour

réinitialiser le produit à la page 66

68 1914 - 001 - 28.06.2022

Codes d'erreur 1

Code d'erreur Cause Solution

ASF La différence entre la fréquence de sortie et

le retour de vitesse n'est pas correcte.

Assurez-vous que le moteur est stable.

Ajoutez une résistance de freinage au mo-

teur.

Contrôlez le moteur, la charge et le produit.

Assurez-vous qu'ils correspondent.

Contrôlez le raccord mécanique et le raccord

du câble de l'encodeur.

Contrôlez les réglages des paramètres.

SOF Il n'y a pas de signal en provenance du re-

tour de l'encodeur.

Vérifiez le câblage du câble d'entrée et le

détecteur utilisé.

Contrôlez les paramètres de configuration de

l'encodeur.

Signal sur « Entrée d'impulsion » manquant

si l'entrée est utilisée pour la mesure de vi-

tesse.

Contrôlez les raccords de câble entre l'enco-

deur et l'entraînement.

Contrôlez l'encodeur.

EEF1 La carte de contrôle ne fonctionne pas cor-

rectement.

Contrôlez le champ électromagnétique de

l'environnement.

Arrêtez le produit et réinitialisez-le. Accédez

aux réglages d'usine.

Contrôlez le produit et réparez-le si néces-

saire.

EEF2 La carte d'alimentation ne fonctionne pas

correctement.

OCF

Les valeurs des champs « SETTINGS » (ré-

glages) et « COMMANDE DU MOTEUR »

(motor control) dans le menu sur le clavier ne

sont pas correctes.

Contrôlez les valeurs.

Le produit est lent ou la charge est trop éle-

vée.

Contrôlez le moteur, le produit et la charge.

Il y a un verrouillage mécanique. Contrôlez le mécanisme du moteur.

OHF

La température d'entraînement est trop éle-

vée.

Vérifiez la charge du moteur, la ventilation de

l'entraînement et la température ambiante.

Attendez que l'entraînement refroidisse avant

de redémarrer.

OLF Le courant du moteur est trop élevé. Contrôlez le réglage de la protection ther-

mique du moteur et vérifiez la charge du

moteur. Attendez que le moteur refroidisse

avant de redémarrer.

1914 - 001 - 28.06.2022 69

Code d'erreur Cause Solution

OPF1 La sortie de l'entraînement a perdu une pha-

se.

Contrôlez les raccords entre l'entraînement

et le moteur.

OPF2 Le moteur n'est pas branché au produit.

L'alimentation du moteur est insuffisante.

Le contacteur de sortie est ouvert.

Le courant du moteur n'est pas stable.

OSF La tension d'alimentation est trop élevée. Contrôlez la tension d'alimentation.

L'alimentation secteur est perturbée.

SCF1

Court-circuit ou mise à la terre au niveau de

la sortie du produit.

Il y a une fuite de courant de masse au ni-

veau de la sortie si 2 moteurs ou plus sont

connectés en parallèle.

Contrôlez les câbles reliant l'entraînement et

le moteur.

SCF3

Accédez à l'option « DIAGNOSTICS » dans

menu sur le clavier. Effectuez un test de

diagnostic.

SCF5

Réduisez la fréquence de fonctionnement de

l'alimentation électrique.

Connectez les starters en série avec le mo-

teur.

SSF Il existe une limitation du couple ou du cou-

rant dans le commutateur.

Vérifiez l'absence de problèmes mécaniques.

PHF

Entraînement mal alimenté ou fusible grillé. Contrôlez les raccords d'alimentation et les

fusibles.

Une phase est manquante.

La fonction ATV320 triphasée est utilisée sur

une alimentation secteur monophasée.

Utilisez une alimentation secteur triphasée.

Charge déséquilibrée. Cette protection fonc-

tionne uniquement avec l'entraînement char-

gé.

USF L'alimentation secteur est trop faible. Vérifiez la tension et les paramètres.

Il y a une baisse de tension de translation.

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport

AVERTISSEMENT: soyez prudent

lors du transport. Le produit est lourd

et peut provoquer des blessures ou être

endommagé en cas de chute ou de

déplacement lors du transport.

Les roues vous permettent de déplacer le produit sur de

courtes distances.

Pour de longues distances, soulevez le produit pour le

déplacer ou le placer sur un véhicule.

• Assurez-vous que le produit est en position de

déplacement lors du transport. Reportez-vous à

Pour régler le produit en position de transport à la

page 72

• Soyez prudent lorsque vous déplacez le produit

manuellement ou sur des surfaces en pente. Des

pentes légères peuvent causer un déplacement

important, qu'il est impossible d'arrêter à la main.

• Placez une protection sur le produit pendant le

transport. La protection permet que le produit n'entre

pas en contact avec des éléments naturels, comme

la pluie et la neige.

70 1914 - 001 - 28.06.2022

Montée et descente du produit avec

une rampe

AVERTISSEMENT: soyez très

prudent lorsque vous faites monter et

descendre le produit sur les rampes alors

que le moteur est en marche. Le produit

est lourd et il y a un risque de blessure

si le produit tombe ou se déplace trop

rapidement.

AVERTISSEMENT: Pour les

rampes à pente raide, utilisez toujours un

treuil. Ne restez pas sous le produit ni à

proximité.

AVERTISSEMENT: ne déplacez

pas le produit dans des pentes raides.

Reportez-vous à la plaque signalétique du

produit pour plus d'informations sur l'angle

de pente maximal.

• Pour faire descendre le produit sur une rampe,

déplacez-le lentement vers l'arrière.

• Pour faire monter le produit sur une rampe,

déplacez-le lentement vers l'avant.

• Ne faites pas pivoter le produit à plus de 45° sur une

rampe.

Pour déplacer le produit manuellement

AVERTISSEMENT: attendez que

toutes les pièces mobiles soient

immobilisées avant de déplacer le produit.

AVERTISSEMENT: portez des

bottes de protection avec coquille en acier

et des semelles antidérapantes.

1. Débranchez la fiche d'alimentation électrique.

2. Débranchez le tuyau d'extraction de poussière.

3. Verrouillez la jupe. Reportez-vous à

Pour régler le

produit en position de transport à la page 72

4. Inclinez le produit. Reportez-vous à

Inclinaison du

produit à la page 71

5. Poussez le produit par les poignées.

Inclinaison du produit

AVERTISSEMENT: portez des

bottes de protection avec coquille en acier

et des semelles antidérapantes.

1. Réglez la poignée en position verticale. Reportez-

vous à

Pour régler la hauteur de la poignée et du

guidon à la page 62

2. Maintenez la poignée et poussez le châssis de

support vers le bas avec un pied pour incliner le

produit vers l'arrière.

Levage du produit

AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que l'équipement de levage présente la

bonne spécification afin de soulever le

produit en toute sécurité. La plaque

signalétique sur le produit indique le poids

du produit.

AVERTISSEMENT: ne marchez

pas sur un produit soulevé et ne restez

en dessous ou à proximité. Éloignez les

personnes présentes de la zone de travail.

AVERTISSEMENT: Ne soulevez

pas un produit endommagé. Assurez-vous

que les anneaux de levage sont bien fixés et

en bon état.

1914 - 001 - 28.06.2022 71

1. Fixez l'équipement de levage au niveau des

anneaux de levage (A).

2. Soulevez le produit de manière sécurisée.

Pour régler le produit en position de

transport

1. Repliez le guidon. Reportez-vous à

Pour régler la

hauteur de la poignée et du guidon à la page 62

2. Soulevez la jupe (A).

3. Assurez-vous que la jupe se déplace dans les

manchons.

72 1914 - 001 - 28.06.2022

4. Tournez la jupe dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour la bloquer en position de transport

(B).

Fixation du produit pour le transport

Utilisez les anneaux de levage pour fixer le produit au

véhicule de transport.

1. Fixez les sangles d'arrimage dans les anneaux de

levage.

2. Fixez les sangles d'arrimage sur le véhicule de

transport et serrez-les.

Remisage

REMARQUE: N'entreposez pas le

produit à l'extérieur. Gardez toujours le

produit à l'intérieur.

• Conservez le produit dans un endroit sec et à l'abri

du gel.

• Nettoyez le produit et effectuez un entretien complet

avant de remiser le produit.

• Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin

que des enfants ou personnes qui ne sont pas

autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès.

Mise au rebut

Les symboles figurant sur le produit ou l'emballage

indiquent que ce produit ne peut pas être traité comme

un déchet domestique ordinaire. Il doit être déposé

dans un site de recyclage prévu pour la récupération

d'équipements électriques et électroniques.

En prenant soin correctement de ce produit, vous

contribuez à compenser l'éventuel effet négatif sur

l'environnement et les personnes, qui autrement pourrait

être engendré par la mauvaise gestion de la mise

au rebut du produit. Pour obtenir de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, contactez

votre municipalité, votre service des ordures ménagères

ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Caractéristiques techniques

BMG 444

1×230 V

BMG 444

1×230 V SC

BMG 444 1 ×

110 V-50 Hz

BMG 444

1×110 V-60

BMG 444

3×400 V

Puissance max. du moteur, kW 2,2 2,2 2,2 1,1 3,0

Consommation électrique, V 230 230 110 110 400

Fréquence électrique, Hz 50 50 50 50-60 50

Raccordement électrique, A 15,2 15,2 29,5 <15 6

Diamètre du disque diamanté, mm 155

Largeur de fonctionnement, mm 444

Vitesse de fonctionnement, tr/min 720 300-720 720 720 720/860

1914 - 001 - 28.06.2022 73

BMG 444

1×230 V

BMG 444

1×230 V SC

BMG 444 1 ×

110 V-50 Hz

BMG 444

1×110 V-60

BMG 444

3×400 V

Diamètre du raccord du tuyau à

poussière 76

Longueur, mm 1310

Largeur, mm 507

Hauteur, mm 982

Poids, kg 120 127 121 121 128

Émissions sonores 9

Niveau de puissance acoustique me-

suré LW (dB(A)) 92

Niveaux sonores 10

Niveau de pression sonore à l'oreille

des opérateurs, Lp, (dB(A)) 76

Niveaux de vibration dans la poignée 11

Poignée droite, m/s22,5

Poignée gauche, m/s22,5

Déclaration relative au bruit et aux

vibrations

Ces valeurs déclarées ont été obtenues grâce à des

essais types effectués en laboratoire conformément à la

directive ou aux normes mentionnées. Elles conviennent

à l'établissement d'une comparaison avec les valeurs

déclarées d'autres produits testés conformément aux

mêmes normes ou à la même directive. Ces valeurs

ne sont pas adaptées à une utilisation à des fins

d'évaluations des risques ; les valeurs mesurées dans

différents lieux de travail peuvent être plus élevées.

Les valeurs d'exposition réelles et les risques de

blessures rencontrés par chaque utilisateur sont uniques

et dépendent de la manière dont l'utilisateur travaille,

dans quel matériau le produit est utilisé, mais aussi

de la durée d'exposition, de la condition physique de

l'utilisateur et de l'état du produit.

9Émissions sonores dans l'environnement mesurées en tant que puissance acoustique conformément à la

norme EN 60335-2-72. Mesure d'incertitude attendue : 2,5 dB(A).

10 Niveau de pression sonore conformément à la norme EN 60335-2-72. Mesure d'incertitude attendue :

4 dB(A).

11 Niveau de vibrations conforme aux normes EN 60335-1 et EN 60335-2-72. Les données reportées pour le

niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s2. Les valeurs

de vibration sont valables pour le fonctionnement manuel.

74 1914 - 001 - 28.06.2022

Dimensions du produit

ALongueur (déplié), mm 1310

BLargeur, mm 507

CHauteur (déplié), mm 982

DLongueur (replié), mm 824

EHauteur (replié), mm 940

FHauteur (position verticale), mm 1560

Rallonges

Longueur du câble Section transversale

≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤ 125 A

Calculé au niveau d'un pré-fusible GG12: 16 A 32 A 63 A 125 A

12 Les sections transversales doivent être recalculées lorsque des pré-fusibles de type ou de dimension diffé-

rents sont utilisés.

1914 - 001 - 28.06.2022 75

Longueur du câble Section transversale

≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤ 125 A

> 20 m 1,5 mm22,5 mm210 mm225 mm2

20 m > 50 m 2,5 mm24 mm210 mm225 mm2

50 m > 75 m 4 mm26 mm216 mm235 mm2

76 1914 - 001 - 28.06.2022

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité UE

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède,

tél : +46- 36-146500, déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit :

Description Ponceuse de sol

Marque Husqvarna

Type/Modèle BMG 444

Identification Numéros de série à partir de 2022 et ultérieurs

est entièrement conforme à la réglementation et aux

directives de l'UE suivantes :

Directive/Réglementation Description

2006/42/EC « relative aux machines »

2014/30/UE « relative à la compatibilité électromagnétique »

et que les normes et/ou les spécifications techniques

suivantes sont appliquées :

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006

Partille, 2022-01-24

Martin Huber

Directeur R&D, surfaces et sols en béton

Husqvarna AB, division Construction

Responsable de la documentation technique

1914 - 001 - 28.06.2022 77

Inhoud

Inleiding........................................................................ 78

Veiligheid...................................................................... 82

Werking.........................................................................86

Onderhoud....................................................................91

Probleemoplossing....................................................... 93

Vervoer, opslag en verwerking..................................... 96

Technische gegevens...................................................99

Verklaring van overeenstemming............................... 103

Inleiding

Productbeschrĳving

Het product is een vloerslĳpmachine voor oppervlakken

van verschillende hardheid.

Gebruik

Het product wordt gebruikt voor het slĳpen van

oppervlakken van materialen met verschillende

hardheid, zoals natuursteen, terazzo en beton.

Het product wordt gebruikt voor het slĳpen van

dekmaterialen zoals lĳm. Het product kan worden

gebruikt voor zowel droog als nat slĳpen. Gebruik het

product niet om hout te slĳpen.

Het product wordt voor commerciële toepassingen

gebruikt door professionele gebruikers.

WAARSCHUWING: Gebruik het

product niet voor andere taken.

78 1914 - 001 - 28.06.2022

Productoverzicht BMG 444 Standard version

1. Stuur

2. Vergrendelingshendel voor hendelverstelling

3. Vergrendelingshendel voor handgreepverstelling

4. Snoer

5. Controlekast

6. Slĳpmotor

7. Borstelstrook

8. Wiel

9. Typeplaatje

10. Stofkap

11. Sluitbussen voor de stofmantel

12. Aansluiting waterslang

13. Stofzuigpoort

14. Hefboom voor stofmantel

15. Startknop

16. Stopknop

17. Regelkastje

18. Rubber stootbuffer

19. Bedieningshandleiding

1914 - 001 - 28.06.2022 79

Productoverzicht BMG 444 Speed Control version

1. Stuur

2. Vergrendelingshendel voor hendelverstelling

3. Vergrendelingshendel voor handgreepverstelling

4. Snoer

5. Controlekast

6. Typeplaatje

7. Wiel

8. Borstelstrook

9. Stofmantel

10. Slĳpmotor

11. Hefboom voor stofmantel

12. Sluitbussen voor de stofmantel

13. Aansluiting waterslang

14. Stofzuigpoort

15. Stopknop

16. Startknop

17. Knop voor de snelheidsinstelling

18. Schakelaar voor rotatierichting van de motor

19. Overbelastingsfoutlampje

20. Vergrendeling klep van kast

21. Rubber stootbuffer

22. Bedieningshandleiding

80 1914 - 001 - 28.06.2022

Productoverzicht, bedieningspaneel

met snelheidsinstelling

1. Stopknop

2. Startknop

3. Knop voor de snelheidsinstelling

4. Schakelaar voor rotatierichting van de motor

Symbolen op het product

Waarschuwing: Dit product kan gevaarlĳk

zĳn en ernstig of fataal letsel toebrengen

aan de gebruiker of anderen. Wees

voorzichtig en gebruik het product op de

juiste manier.

Hoogspanning.

Hĳspunt op het product.

Lees de handleiding goed door en zorg

dat u de instructies hebt begrepen voordat

u het product gebruikt.

Gebruik goedgekeurde

ademhalingsbescherming.

Gebruik goedgekeurde

gehoorbescherming.

Gebruik goedgekeurde oogbescherming.

Draag goedgekeurde

veiligheidshandschoenen.

Draag goedgekeurde veiligheidslaarzen.

Dit product voldoet aan de geldende EU-

richtlĳnen.

Let op: Overige op het product aangebrachte

symbolen/plaatjes verwĳzen naar specifieke eisen aan

certificering voor bepaalde markten.

Typeplaatje

21 3 4

1. Productnummer

2. Gewicht van het product

3. Nominaal vermogen

4. Nominale spanning

5. Behuizing

6. Nominale stroom

7. Frequentie

8. Maximale hellingshoek

9. Fabrikant

10. Scanbare code

11. Bouwjaar

12. Model

13. Serienummer

Productaansprakelĳkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor

productaansprakelĳkheid zĳn wĳ niet aansprakelĳk voor

schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien:

1914 - 001 - 28.06.2022 81

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen die niet

van de fabrikant afkomstig zĳn, of onderdelen die

niet zĳn goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat dat niet afkomstig

is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de

fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend

servicepunt of door een erkende autoriteit.

Veiligheid

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op

belangrĳke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt

om te wĳzen op de kans op ernstig of

fataal letsel voor de gebruiker of omstanders

wanneer de instructies in de handleiding niet

worden gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er

een risico bestaat op schade aan het

product en andere eigendommen of aan

de omgeving wanneer de instructies in de

handleiding niet worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Dit product kan bĳ onvoorzichtig of onjuist gebruik

een gevaarlĳk gereedschap zĳn. Dit product kan

ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker

of anderen. Het is erg belangrĳk dat u deze

gebruiksaanwĳzing leest en begrĳpt voordat u dit

product gaat gebruiken.

• Bewaar alle waarschuwingen en instructies.

• U dient alle toepasselĳke wet- en regelgeving in acht

te nemen.

• De gebruiker en de werkgever van de gebruiker

dienen op te hoogte te zĳn van de risico's tĳdens het

gebruik van het product en moeten deze voorkomen.

• Zorg ervoor dat dit product alleen wordt

gebruikt door personen die de inhoud van de

gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen.

• Gebruik het product alleen als u voorafgaand aan

gebruik training hebt ontvangen. Zorg ervoor dat alle

gebruikers getraind worden.

• Laat het product niet door een kind bedienen.

• Het product mag alleen worden gebruikt door

goedgekeurde personen.

• De gebruiker is verantwoordelĳk indien ongelukken

gebeuren met andere mensen of hun eigendommen.

• Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent,

of onder invloed van alcohol, drugs of medicĳnen

verkeert.

• Wees altĳd voorzichtig en gebruik uw gezond

verstand.

• Dit product produceert tĳdens bedrĳf een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden de werking van actieve of passieve

medische implantaten verstoren. Om het risico op

ernstig of fataal letsel te verminderen, raden we

personen met een medisch implantaat aan om

contact op te nemen met hun arts en de fabrikant

van het medische implantaat voordat ze dit product

gebruiken.

• Houd het product schoon. Zorg ervoor dat u de

aanduidingen en stickers duidelĳk kunt lezen.

• Gebruik het product niet als het defect is.

• Breng geen wĳzigingen aan dit product aan.

• Gebruik het product niet als de mogelĳkheid bestaat

dat andere personen wĳzigingen aan het product

hebben aangebracht.

Veiligheidsinstructies voor bediening

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Maak altĳd gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen. Zie

Persoonlĳke

beschermingsuitrusting op pagina 83

• Overmatige blootstelling aan trillingen kan bloedvat-

en zenuwbeschadigingen veroorzaken bĳ personen

met een verminderde bloedcirculatie. Consulteer

een arts wanneer u symptomen heeft die wĳzen

op te grote blootstelling aan trillingen. Dergelĳke

symptomen zĳn slapende vingers e.d., geen gevoel,

'kriebelend' gevoel, 'speldenprikken', pĳn, geen of

weinig kracht, huidverkleuringen of veranderingen

van het huidoppervlak. Deze symptomen worden

meestal waargenomen in de vingers, handen of

polsen.

• Gebruik het product niet zonder dat alle

beschermkappen zĳn gemonteerd.

• Zorg ervoor dat u weet hoe u de motor in een

noodsituatie snel kunt stoppen.

• Voordat u het product achterlaat, moet u de motor

stopzetten en de voedingskabel afkoppelen. Zorg

82 1914 - 001 - 28.06.2022

ervoor dat er geen risico op onbedoeld starten

bestaat.

• Zorg ervoor dat er geen kleding, lang haar en

sieraden vast komen te zitten in bewegende delen

• Zorg ervoor dat u stabiel en veilig staat tĳdens het

gebruik.

• Gebruik het product alleen op horizontale

oppervlakken.

• Gebruik het product alleen als u weet dat u hulp kunt

krĳgen indien zich een ongeval voordoet

• Gebruik altĳd goedgekeurde accessoires. Neem

voor meer informatie contact op met uw Husqvarna-

dealer.

• Als er trillingen optreden in het product of als

het geluidsniveau van het product ongewoon hoog

is, dient u het product onmiddellĳk te stoppen.

Controleer het product op schade. Repareer schade

of laat een erkende servicewerkplaats de reparatie

uitvoeren.

• Start het product alleen als de borstelstrook

is bevestigd. De borstelstrook moet stevig

tegen het oppervlak aan drukken, vooral tĳdens

werkzaamheden op droge oppervlakken.

• Zorg ervoor dat de borstelstrook schoon en

niet beschadigd is. Vervang een beschadigde

borstelstrook.

• Sluit het product aan op een stofzuiger om het stof te

verwĳderen.

• Trek niet aan de slang van de stofzuiger. Het

product kan vallen en letsel of schade veroorzaken.

• Houd de stofzuiger ingeschakeld tot de motor

volledig stopt.

• Zorg ervoor dat de slĳpkop het oppervlak niet raakt

wanneer u het product start.

• Bedien het product alleen van achteren, met uw

handen op de handgreep.

• Zorg ervoor dat er geen vet of olie op de handgrepen

zit.

• Houd tĳdens bedrĳf de twee wielen altĳd op de

grond.

Persoonlĳke beschermingsuitrusting

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Gebruik altĳd de juiste persoonlĳke

beschermingsmiddelen wanneer u het product

gebruikt. De persoonlĳke beschermingsmiddelen

nemen het risico op letsel niet weg. De persoonlĳke

beschermingsmiddelen verlagen de ernst van het

letsel indien zich een ongeval voordoet. Vraag uw

dealer u te helpen bĳ het kiezen van de juiste

beschermingsmiddelen.

• Gebruik goedgekeurde oogbescherming wanneer u

het product gebruikt.

• Draag geen losse, zware en ongeschikte kleding.

Draag kleren waarin u zich vrĳ kunt bewegen.

• Draag goedgekeurde veiligheidshandschoenen voor

een stevige greep.

• Draag rubberen veiligheidshandschoenen om

huidirritatie als gevolg van nat beton te voorkomen.

• Draag een goedgekeurde veiligheidshelm.

• Gebruik altĳd goedgekeurde gehoorbescherming

wanneer u het product gebruikt. Langdurig lawaai

kan gehoorverlies veroorzaken.

• Het product veroorzaakt stof en dampen

die gevaarlĳke chemicaliën bevatten. Gebruik

goedgekeurde ademhalingsbescherming.

• Gebruik laarzen met een stalen neus en antislipzool.

• Zorg ervoor dat u een EHBO-kit bĳ de hand hebt.

• Er kunnen vonken optreden bĳ de bediening van de

machine. Zorg ervoor dat u een brandblusser bĳ de

hand hebt.

Geluidsveiligheid

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Hoge geluidsniveaus en langdurige blootstelling aan

lawaai kunnen gehoorverlies veroorzaken.

• Om het geluidsniveau tot een minimum te beperken,

moet u het product onderhouden en bedienen zoals

beschreven in de gebruikershandleiding.

• Gebruik goedgekeurde gehoorbescherming wanneer

u het product gebruikt.

• Let op alarmsignalen en luide stemmen wanneer

u gehoorbescherming gebruikt. Verwĳder de

gehoorbescherming wanneer het product is gestopt,

tenzĳ gehoorbescherming nodig is voor het

geluidsniveau in de werkomgeving.

Veiligheid van het werkgebied

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Gebruik het product niet bĳ mist, regen, harde wind,

koud weer, risico op blikseminslag of andere slechte

weersomstandigheden.

• Gebruik het product niet in gebieden waar brand of

explosies kunnen optreden.

• Houd kinderen, omstanders en dieren weg van het

werkgebied en op veilige afstand van het product.

• Zorg ervoor dat er alleen goedgekeurde personen in

het werkgebied zĳn.

• Zorg dat het werkgebied schoon en voldoende

verlicht is.

• Verwĳder objecten zoals schroeven, bouten, draden

en stenen uit het werkgebied voordat u het product

gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat er geen kabels of slangen in de

werkrichting van het product zĳn.

1914 - 001 - 28.06.2022 83

• Zorg ervoor dat er een voldoende luchtstroom op de

werkplek is.

Elektrische veiligheid

WAARSCHUWING: Er is altĳd kans

op schokken van elektrische producten.

Gebruik het product niet bĳ slecht weer.

Raak geen bliksemafleiders en metalen

voorwerpen aan. Gebruik het product altĳd

zoals in deze bedieningshandleiding wordt

beschreven om letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING: Gebruik altĳd

een voeding met aardlekschakelaar. Een

aardlekschakelaar vermindert de kans op

een elektrische schok.

WAARSCHUWING: Hoogspanning.

Er bevinden zich onbeschermde onderdelen

in de voedingseenheid. Haal altĳd de

stekker uit het stopcontact voordat u de deur

van het regelkastje opent.

OPGELET: De voeding van het

product of de generator moet krachtig

genoeg en constant zĳn om de motor

probleemloos te kunnen laten werken. Een

onjuiste spanning heeft tot gevolg dat het

stroomverbruik en de temperatuur van de

motor toenemen totdat het veiligheidscircuit

wordt geactiveerd. De afmetingen van

de voedingskabel moeten overeenstemmen

met de nationale en lokale voorschriften.

De afmetingen van het stopcontact moeten

overeenstemmen met de stroomsterkte voor

het stopcontact en de verlengkabel van het

product.

Als het elektriciteitsnet een hogere

systeemweerstand heeft, kan er kort

spanningsverlies optreden wanneer het

product wordt gestart. Dit kan invloed

hebben op de werking van andere

producten en bĳvoorbeeld flikkerende lichten

veroorzaken.

• Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet en

de zekering overeenkomt met de spanning die wordt

aangegeven op het productplaatje van het product.

• Stop het product altĳd voordat u de stekker uit het

stopcontact haalt.

• Gebruik het product niet als de voedingskabel of

de stekker beschadigd is. Brengt het ter reparatie

naar een erkend servicepunt. Een beschadigde

voedingskabel kan ernstig letsel en de dood

veroorzaken.

• Gebruik de voedingskabel op de juiste manier.

Gebruik de voedingskabel niet om het product te

verplaatsen, te trekken of los te koppelen. Trek aan

de stekker om de voedingskabel los te koppelen.

Trek niet aan de voedingskabel.

• Gebruik het product niet in water met een zodanige

diepte dat het product nat wordt. De apparatuur kan

beschadigd raken en het product kan onder stroom

komen te staan en letsel veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen ander vocht in het

product komt dan water dat afkomstig is van het

waterleidingnet. Stel het product niet bloot aan

regen. Water dat het product binnendringt, verhoogt

het risico op elektrische schokken.

• Verwĳder de voedingskabel altĳd voordat u de

verbinding voor de motorkabel en de controlekast

aansluit of loskoppelt.

Instructies voor geaard product

WAARSCHUWING: Een verkeerde

aansluiting kan leiden tot elektrische

schokken. Raadpleeg een erkende

elektricien als u niet zeker weet of de

contactdoos van het elektriciteitsnet correct

geaard is.

Breng geen wĳzigingen aan de stekker aan

ten opzichte van de fabrieksspecificatie. Als

de stekker of de voedingskabel beschadigd

is of moet worden vervangen, raadpleeg dan

uw Husqvarna-servicewerkplaats. Volg de

lokale regel- en wetgeving.

Neem contact op met een erkende

elektricien als u de instructies over het

geaarde product niet volledig begrĳpt.

Gebruik alleen geaarde verlengkabels voor

buitengebruik met geaarde stekkers en geaarde

contactdozen die geschikt zĳn voor de stekker van het

product.

Het product heeft een geaarde voedingskabel en

een geaarde stekker. Sluit het product altĳd aan op

een geaard stopcontact. Dit vermindert het risico op

elektrische schokken in geval van een storing.

Gebruik geen adapters in combinatie met het product.

Verlengkabels

• Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels met

voldoende lengte.

• De markering op de verlengkabel moet gelĳk

zĳn aan of hoger zĳn dan de waarde op het

productplaatje van het product.

• Gebruik geaarde verlengkabels.

• Gebruik een verlengkabel die geschikt is voor

gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met het

product. Dit vermindert de kans op een elektrische

schok.

• Houd de aansluiting op de verlengkabel droog en

zorg dat deze de grond niet raakt.

84 1914 - 001 - 28.06.2022

• Houd de verlengkabel uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen en bewegende delen. Een

beschadigde kabel verhoogt het risico op elektrische

schokken.

• Controleer of de verlengkabel in goede staat

verkeert en niet beschadigd is.

• Gebruik de verlengkabel niet in opgerolde toestand.

Daardoor kan de kabel oververhit raken.

• Zorg ervoor dat de verlengkabel achter u en het

product ligt wanneer u het product gebruikt. Zo

voorkomt u dat de verlengkabel beschadigd raakt.

Bescherming tegen stof

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Gebruik van het product kan stof in de

lucht veroorzaken. Stof kan ernstig letsel en

permanente gezondheidsproblemen veroorzaken.

Silicastof wordt door verschillende instanties als

schadelĳk beschouwd. Hieronder volgen enkele

voorbeelden van dergelĳke gezondheidsproblemen:

• De fatale longaandoeningen chronische

bronchitis, silicose en longfibrose

• Kanker

• Geboorteafwĳkingen

• Huidontsteking

• Gebruik de juiste apparatuur om de hoeveelheid

stof en dampen in de lucht te verminderen en

om stof op werkuitrusting, oppervlakken, kleding

en lichaamsdelen te verminderen. Voorbeelden van

beschermende elementen zĳn stofopvangsystemen

en watersprays om het stof te binden. Verminder

waar mogelĳk stof bĳ de bron. Zorg ervoor dat de

apparatuur correct wordt geïnstalleerd en gebruikt

en dat er regelmatig onderhoud wordt uitgevoerd.

• Gebruik goedgekeurde ademhalingsbescherming.

Zorg ervoor dat adembescherming wordt gebruikt bĳ

gevaarlĳke materialen in het werkgebied.

• Zorg ervoor dat er toereikende ventilatie in het

werkgebied is.

• Richt indien mogelĳk de uitlaat van het product op

een plaats waar er geen stof in de lucht kan komen.

Veiligheidsvoorzieningen op het product

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Gebruik het product nooit wanneer de

veiligheidsvoorzieningen defect zĳn.

• Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig

op een juiste werking. Als de

veiligheidsvoorzieningen defect zĳn, neem dan

contact op met uw Husqvarna servicewerkplaats.

Noodstopknop

De noodstopknop wordt gebruikt om de motor snel te

stoppen.

De stopknop controleren

1. Draai de stopknop rechtsom om te zorgen dat de

stopknop uitgeschakeld is.

2. Start het product. Zie

Het product stoppen,

bedieningspaneel met snelheidsinstelling op pagina

3. Druk op de stopknop.

4. Zorg ervoor dat de motor stopt.

5. Draai de stopknop rechtsom om deze uit te

schakelen.

Veiligheidsinstructies voor onderhoud

• Maak altĳd gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen. Zie

Persoonlĳke

beschermingsuitrusting op pagina 83

• Zorg ervoor dat alle onderdelen in een goede staat

blĳven en controleer of alle fittingen goed vastzitten.

• Gebruik geen product dat defect is. Voer de in

deze handleiding beschreven veiligheidscontroles

en onderhouds- en servicetaken uit. Alle

overige onderhoudswerkzaamheden moeten worden

uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats.

• Stop het product wanneer u de

diamantgereedschappen vervangt.

• Voer het onderhoud uit terwĳl de motor is gestopt

en de stekker is losgekoppeld. Laat de motor altĳd

afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamheden aan

het product uitvoert.

• Zorg ervoor dat u onderhoudswerkzaamheden aan

het product uitvoert op een stabiele, horizontale

ondergrond.

• Verwĳder olie en vuil van het gebied rondom het

product. Verwĳder ongewenste voorwerpen.

• Controleer het product regelmatig om een goede

werking te waarborgen. Zie

Onderhoudsschema op

pagina 91

• Breng duidelĳke waarschuwingsborden aan

om omstanders te informeren dat er

onderhoudswerkzaamheden gaande zĳn.

• Zorg dat brandblussers, medische hulpmiddelen en

een noodtelefoon binnen handbereik zĳn.

1914 - 001 - 28.06.2022 85

Werking

Inleiding

WAARSCHUWING: Voordat u

het product gaat gebruiken, dient u het

hoofdstuk over veiligheid te lezen en hebben

begrepen.

Voordat u het product gebruikt

1. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en

zorg dat u de instructies hebt begrepen.

2. Lees de gebruikershandleiding voor de stofzuiger

zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt

begrepen.

3. Maak altĳd gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen. Zie

Persoonlĳke

beschermingsuitrusting op pagina 83

4. Zorg ervoor dat er alleen goedgekeurde personen in

het werkgebied zĳn.

5. Voer dagelĳks onderhoud uit. Zie

Onderhoudsschema op pagina 91

6. Controleer of het product goed gemonteerd en niet

beschadigd is.

7. Plaats het product in het werkgebied. Controleer of

het oppervlak vlak is. Zorg ervoor dat het vervoer

van het product naar en in het werkgebied veilig en

correct wordt uitgevoerd. Zie

Transport op pagina

8. Zorg ervoor dat er diamantgereedschappen op de

slĳpkop zitten en dat deze goed zĳn bevestigd.

9. Sluit een stofzuiger aan op het product voor droog

slĳpen. Zie

Stofzuiger aansluiten op pagina 88

10. Sluit voor nat slĳpen de watertoevoer aan. Zie

watertoevoer aansluiten op pagina 88

11. Sluit het product aan op een stroombron. Zie

Het

product op een stroombron aansluiten op pagina

Basistechnieken

• Voor het beste schuurresultaat moet u ervoor zorgen

dat het product altĳd beweegt.

• Gebruik hoog toerental bĳ schuren op zachte

vloeren.

• Gebruik laag toerental bĳ schuren op harde vloeren.

• Voer de handeling in parallelle sporen uit. Zorg

ervoor dat de slang en het snoer (A) van de

stofzuiger (B) en het product (C) niet verdraaid

raken.

Diamantgereedschappen

Er zĳn vele soorten diamantgereedschappen

voor het product evenals tal van configuraties.

Metaalgebonden diamantgereedschappen worden

gebruikt voor het verwĳderen van materiaal en

harsgebonden diamantgereedschappen worden gebruikt

voor het polĳsten van oppervlakken. Kies de juiste

diamantgereedschappen voor het oppervlak. Neem

contact op met uw Husqvarna-dealer of ga naar

www.husqvarnacp.com voor ondersteuning bĳ het

kiezen van het juiste gereedschap.

Alternatieven voor vleugelhouders voor

diamantgereedschappen

• Gebruik een Metal bond-vleugelhouder om

metaalgebonden diamantgereedschappen te

bevestigen.

• Gebruik een vleugelhouder met harsbinding

om kunststofgebonden diamantgereedschappen te

bevestigen.

Volledige en halve set

diamantgereedschappen

De configuratie van de diamantgereedschapssegmenten

heeft invloed op de eindkwaliteit van het oppervlak. De

configuratie beïnvloedt ook de gebruikssnelheid van het

product.

86 1914 - 001 - 28.06.2022

• Volledige set diamantgereedschappen: Deze

configuratie zorgt voor een gladde vloerafwerking.

• Halve set diamantgereedschappen: Deze

configuratie wordt gebruikt wanneer een gladde

vloerafwerking niet nodig is.

De diamantgereedschappen vervangen

WAARSCHUWING: Haal altĳd de

stekker uit het stopcontact voordat u

de diamantgereedschappen vervangt, om

onbedoeld starten te voorkomen.

WAARSCHUWING: Gebruik

veiligheidshandschoenen omdat de

diamantschĳven zeer heet kunnen worden.

WAARSCHUWING: Gebruik

goedgekeurde ademhalingsbescherming

wanneer u de diamantgereedschappen

vervangt. Het stof onder de slĳpkop is

schadelĳk voor uw gezondheid.

WAARSCHUWING: Gebruik

de stofzuiger wanneer u de

diamantgereedschappen vervangt. De

stofzuiger vermindert stof dat

gezondheidsproblemen kan veroorzaken.

OPGELET: Alle

diamantgereedschappen moeten

altĳd hetzelfde aantal en

type diamantgereedschapssegmenten

hebben. De hoogte van de

diamantgereedschapssegmenten moet op

alle diamantgereedschappen dezelfde zĳn.

1. Stop het product en haal de stekker uit

het stopcontact. Zie

Het product stoppen,

bedieningspaneel zonder snelheidsinstelling op

pagina 90

2. Zet de handgreep in de rechtopstaande positie.

Zie

De hoogte van de hendel en de handgreep

aanpassen op pagina 88

3. Houd de handgreep vast en kantel het product naar

achteren. Kantel het product totdat de steunbeugel

zich op de vloer bevindt.

OPGELET: Zorg ervoor dat de

voedingskabel en de stofslang niet

beschadigd raken als u het product

kantelt.

OPGELET: Plaats een stuk doek

of dun hout onder de steunbeugel om

schade aan de vloer te voorkomen.

WAARSCHUWING: Zorg

ervoor dat het product in een

stabiele positie staat voordat u de

diamantgereedschappen vervangt.

4. Verwĳder stof met de stofzuiger.

5. Gebruik een hamer om de diamantgereedschappen

van de schĳfplaat te verwĳderen.

1914 - 001 - 28.06.2022 87

6. Reinig de schĳfplaat met de stofzuiger.

7. Bevestig nieuwe diamantgereedschappen op de

schĳfplaat met een zachte klop van de hamer.

8. Hef het product voorzichtig met de handgreep op tot

de gebruiksstand.

Stofzuiger aansluiten

WAARSCHUWING: Gebruik de

stofzuiger niet als de slang ervan

beschadigd is. U loopt in dat geval meer

risico dat u stof inademt dat schadelĳk is

voor uw gezondheid. Gebruik goedgekeurde

ademhalingsbescherming.

1. Controleer de slang van de stofzuiger op schade.

2. Controleer of de filters in de stofzuiger schoon en

onbeschadigd zĳn.

3. Sluit de slang van de stofzuiger aan op

de aansluiting voor de stofzuiger. Raadpleeg

Productoverzicht BMG 444 Standard version op

pagina 79

voor informatie over de locatie van de

aansluiting voor de stofzuiger op uw product.

De watertoevoer aansluiten

OPGELET: Gebruik alleen schoon

water om te voorkomen dat vuil

een verstopping in het watersysteem

veroorzaakt.

WAARSCHUWING: Houd alle

elektrische kabels en aansluitingen uit de

buurt van water.

WAARSCHUWING: Gebruik de

stofzuiger niet bĳ nat slĳpen.

1. Sluit de waterslang aan op de waterslangaansluiting

op het product.

2. Start de waterdoorvoer.

OPGELET: Gebruik een maximale

waterdruk van 30 psi. Het water is er

alleen om gevaarlĳk stof in de lucht te

voorkomen. Als water nodig is voor uw

bedrĳf, moet u contact opnemen met een

Husqvarna-servicewerkplaats voor meer

informatie.

Het product op een stroombron

aansluiten

1. Sluit de stekker van het product aan een

toepasselĳke verlengkabel.

2. Sluit de verlengkabel aan op een stopcontact.

OPGELET: Als het product is

aangesloten op een stofzuiger, moet de

stofzuiger worden aangesloten op een

voedingsbron die geschikt is voor beide

producten.

De hoogte van de hendel en de

handgreep aanpassen

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig bĳ het verstellen van de

handgreep. Zorg ervoor dat de handgreep

stevig op zĳn plaats zit. De bewegende

delen kunnen letsel veroorzaken.

Stel tĳdens bedrĳf de hoogte van de handgreep zo dicht

mogelĳk op de hoogte van de heup van de gebruiker in.

Tĳdens gebruik kan het product naar de zĳkant trekken.

De heup van de gebruiker kan helpen deze zĳwaartse

beweging te stoppen.

88 1914 - 001 - 28.06.2022

1. Trek de vergrendelingshendel in de richting van de

handgreep en houd de vergrendelingshendel in deze

stand.

2. Stel het stuur zo af dat de gewenste werkhoogte

wordt bereikt.

3. Laat de vergrendelingshendel los om de

handgreeppositie te vergrendelen.

4. Trek aan de vergrendelingshendel om de hendel te

lossen en in deze positie (A) te houden.

5. Stel de hendel af op een toepasselĳke positie (B).

6. Laat de vergrendelingshendel los om de

hendelpositie te vergrendelen.

De positie van de wielen wĳzigen

De wielen kunnen 2 posities in het frame hebben. Het

bovenste gat (A) wordt gebruikt tĳdens standaard slĳpen

en polĳsten. Het onderste gat (B) wordt gebruikt voor

gereedschap voor boucharderen.

1. Verwĳder de bouten, de ringen en het wiel van het

frame.

2. Installeer in omgekeerde volgorde van verwĳderen in

het correcte gat in het frame.

3. Voer dezelfde procedure uit aan de

tegenoverliggende kant van het product.

Gebruikssnelheid

Als het product op een nieuw type oppervlak wordt

gebruikt, stelt u het toerental in eerste instantie in op

70%. Wanneer de gebruiker het type oppervlak kent,

kan het toerental worden aangepast.

Het product starten, bedieningspaneel

zonder snelheidsinstelling

OPGELET: Beweeg het product altĳd

als u het product gebruikt. Als u het

product niet beweegt, kan het oppervlak ruw

worden.

1. Start de stofzuiger.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het product.

Zie

Stofzuiger aansluiten op pagina 88

3. Sluit het product aan op een stroombron. Zie

Het

product op een stroombron aansluiten op pagina 88

4. Blĳf achter het product en houd de handgreep met

uw handen vast.

1914 - 001 - 28.06.2022 89

5. Kantel het product om de schĳfplaat van het

oppervlak omhoog te brengen. Zie

Het product

kantelen op pagina 97

6. Druk op de startknop (A).

Het product starten, bedieningspaneel

met snelheidsinstelling

OPGELET: Beweeg het product altĳd

als u het product gebruikt. Als u het

product niet beweegt, kan het oppervlak ruw

worden.

1. Start de stofzuiger.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het product.

Zie

Stofzuiger aansluiten op pagina 88

3. Controleer of de controlekast gesloten is.

4. Sluit het product aan op een stroombron. Zie

Het

product op een stroombron aansluiten op pagina 88

5. Blĳf achter het product en houd de handgreep met

uw handen vast.

6. Draai de stopknop rechtsom om te zorgen dat de

stopknop uitgeschakeld is. Zie

Het product stoppen,

bedieningspaneel met snelheidsinstelling op pagina

7. Draai de knop voor de snelheidsinstelling

linksom. Zie

Productoverzicht, bedieningspaneel met

snelheidsinstelling op pagina 81

8. Draai de schakelaar voor rotatierichting van de

motor naar rechts of links. Zie

Productoverzicht,

bedieningspaneel met snelheidsinstelling op pagina

9. Druk op de startknop. Zie

Productoverzicht,

bedieningspaneel met snelheidsinstelling op pagina

10. Draai indien nodig de knop voor

de snelheidsinstelling rechtsom om het

gebruikstoerental te verhogen.

De bedieningsrichting controleren

Tĳdens gebruik kan het product naar de zĳkant trekken.

De trekrichting is afhankelĳk van de rotatierichting van

de slĳpkop en de werking van het product.

• Houd de twee wielen altĳd op de grond wanneer u

het product gebruikt.

• Oefen zĳwaartse krachten uit op de hendel om het

product te sturen.

• Houd de hendel altĳd stevig met twee handen vast

om stabiel te blĳven en ervoor te zorgen dat het

product niet zĳwaarts beweegt.

Het product stoppen, bedieningspaneel

zonder snelheidsinstelling

OPGELET: Hef de slĳpkop niet vanaf

het oppervlak op wanneer u de motor stopt.

De schĳfplaten blĳven nog enige tĳd draaien

nadat de motor is uitgeschakeld. Stof kan

opstuiven en het oppervlak kan beschadigd

raken.

OPGELET: Laat het product niet

stilstaan totdat de schĳfplaten volledig tot

stilstand zĳn gekomen.

1. Druk op de stopknop (B).

90 1914 - 001 - 28.06.2022

2. Houd de schĳfplaten tegen het oppervlak tot ze

volledig tot stilstand komen.

3. Ontkoppel de voedingskabel.

4. Stop de stofzuiger.

Het product stoppen, bedieningspaneel

met snelheidsinstelling

OPGELET: Hef de slĳpkop niet vanaf

het oppervlak op wanneer u de motor stopt.

De schĳfplaten blĳven nog enige tĳd draaien

nadat de motor is uitgeschakeld. Stof kan

opstuiven en het oppervlak kan beschadigd

raken.

OPGELET: Laat het product niet

stilstaan totdat de schĳfplaten volledig tot

stilstand zĳn gekomen.

1. Druk op de stopknop. Zie

Productoverzicht,

bedieningspaneel met snelheidsinstelling op pagina

2. Houd de schĳfplaten tegen het oppervlak tot ze

volledig tot stilstand komen.

3. Ontkoppel de voedingskabel.

4. Stop de stofzuiger.

Onderhoud

Inleiding

WAARSCHUWING: Voordat u

onderhoud gaat uitvoeren, dient u het

hoofdstuk over veiligheid te lezen en hebben

begrepen.

Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

aan het product is speciale training nodig. Wĳ

garanderen de beschikbaarheid van professionele

reparaties en onderhoud. Indien uw dealer geen

servicewerkplaats heeft, vraag hem dan naar de

dichtstbĳzĳnde servicewerkplaats.

Onderhoudsschema

* = Algemeen onderhoud uit te voeren door de

gebruiker. De instructies zĳn niet opgenomen in deze

gebruikershandleiding.

X = De instructies zĳn opgenomen in deze

gebruikershandleiding.

O = De instructies zĳn niet opgenomen in deze

gebruikershandleiding. Laat onderhoud aan de machine

uitvoeren door een erkende servicewerkplaats.

Algemeen productonderhoud Elke dag Wekelĳks Elke 3 maan-

den

Reinig het product. X

Controleer alle veiligheidsvoorzieningen. X

Controleer of de moeren en schroeven goed zĳn vastgedraaid. *

Controleer de polĳstafdichting op beschadiging en slĳtage. *

Reinig de controlekast. *

Controleer de elektrische onderdelen, de kabels en de aansluitin-

gen op slĳtage en beschadiging. *

Controleer de slangaansluitingen. Controleer alle slangen op het

product op schade of lekkage. *

Zorg ervoor dat stofslangen niet beschadigd en niet geblokkeerd

zĳn. *

Zorg ervoor dat de stofzuiger leeg en correct aangesloten is. *

Controleer de rubbers van de stootbuffer op beschadiging en

slĳtage. *

De stopknop controleren. X

1914 - 001 - 28.06.2022 91

Algemeen productonderhoud Elke dag Wekelĳks Elke 3 maan-

den

Controleer de borstelstrook. X

Controleer of de voedingskabel en verlengkabel in goede staat

verkeren en niet beschadigd zĳn. *

Controleer het RCD. *

Controleer de cilinderrubbers van de diamantplaten. X

Maak het product schoon met een vochtige doek. *

Product reinigen

• Reinig na gebruik altĳd alle apparatuur. Gebruik een

stofzuiger.

• Reinig het product niet met een hogedrukspuit.

• Houd de luchtopeningen schoon en vrĳ om ervoor

te zorgen dat het product altĳd een voldoende koele

temperatuur heeft.

• Reinig de borstelstrook met water na nat slĳpen.

Zorg ervoor dat het resterende mengsel van stof en

water volledig verwĳderd is.

WAARSCHUWING: Gebruik geen

perslucht om onder de slĳpkop te reinigen.

Aandrĳfsysteem voor slĳpkop

Het aandrĳfsysteem voor de slĳpkop is een gesloten

systeem. Als u problemen hebt met het aandrĳfsysteem

van de slĳpkop, neem dan contact op met de

servicewerkplaats van Husqvarna.

De borstelstrook controleren

• Controleer of de borstelstrook niet beschadigd is en

of deze strak tegen de vloer aan ligt.

Controleer de cilinderrubbers

1. Voer een controle uit als de diamantplaten te veel

speling in de cilinderrubbers hebben.

2. Als er te veel speling is, moet de bout (A)

worden vastgedraaid of moeten de cilinderrubbers

(B) worden vervangen.

3. Installeer 2 cilinderrubbers voor een stĳvere slĳpkop.

Zie de onderhoudshandleiding voor meer informatie.

Het product resetten

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Wacht 5 minuten.

3. Start het product, zie

Het product starten,

bedieningspaneel zonder snelheidsinstelling op

pagina 89

Let op: Neem contact op met een erkende

servicewerkplaats als het product niet start.

92 1914 - 001 - 28.06.2022

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Te veel trilling en/of

ongebruikelĳke gelui-

den.

De rubbers van de stootbuffer zĳn versleten

of beschadigd.

Controleer de rubbers van de stootbuffer op

beschadigde delen en te veel speling.

Het lager is defect. Controleer het lager op de aandrĳfas en ver-

vang het indien nodig.

Ongewenste materiaalafzetting op de koppe-

ling.

Reinig de koppeling.

Verlaagde of geen

slĳpprestaties.

De diamantgereedschappen zĳn versleten. Vervang versleten onderdelen.

Het geselecteerde type diamantgereedschap

is niet correct voor het oppervlak.

Vervang de diamantgereedschappen door de

correcte diamantgereedschappen voor het

oppervlak.

Het product start niet. De stopknop is ingeschakeld. Draai de stopknop rechtsom om deze uit te

schakelen.

De stopknop is ingeschakeld tĳdens de eer-

ste keer starten.

Ontkoppel de voedingskabel en wacht 1 mi-

nuut tot het product geen spanning meer

heeft. Sluit de voedingskabel weer aan en

start het product.

Een defect component. Vervang het defecte onderdeel.

Er komt slechts 1 fase in het product. Controleer de voeding.

De verlengkabel is losgekoppeld of bescha-

digd.

Sluit de verlengkabel aan of vervang deze

indien nodig.

Geen voeding. Sluit het product aan op een stopcontact.

Voor 230 V-systeem: Verkeerde spanning. Controleer de ingangsspanning. Controleer

de spanningsrelais. Laat een elektricien een

controle uitvoeren of er voldoende spanning

op de aansluitingen is.

Het product stopt na

een tĳdje.

De motorbeveiligingsschakelaar is in bedrĳf

vanwege overbelasting.

Verminder de belasting.

De motor heeft een defect. Controleer de motor.

Het product kan niet

eenvoudig worden

vastgehouden.

Te klein aantal diamantgereedschappen op

slĳpkop.

Gebruik het juiste aantal diamantgereed-

schappen.

Het geselecteerde type diamantgereedschap

is niet correct voor het oppervlak.

1914 - 001 - 28.06.2022 93

Probleem Oorzaak Oplossing

Het product maakt

een onregelmatig

kraspatroon.

De diamantgereedschappen zĳn onjuist of op

verschillende hoogtes op de rubbers van de

stootbuffer gemonteerd.

Controleer of alle diamantgereedschappen

correct zĳn geïnstalleerd en dezelfde hoogte

hebben.

De diamantgereedschappen zĳn van ver-

schillende types.

Controleer of alle segmenten dezelfde dia-

mantschuurkorrels en binding hebben. Als de

diamantsegmenten ruw zĳn, moet u de ruwe

diamantsegmenten gelĳkmatig verdelen. Ge-

bruik het product op een abrasief oppervlak

totdat alle segmenten dezelfde hoogte heb-

ben.

De kopvergrendelingen zitten los of ontbre-

ken.

Zorg ervoor dat alle kopvergrendelingen op

hun plek zitten en zĳn vastgedraaid.

De harsgereedschappen zĳn gemengd of be-

vatten ongewenste verontreiniging.

Zorg ervoor dat alle harsen dezelfde dia-

mantschuurkorrels en binding hebben en dat

er geen verontreiniging is. Om de harsge-

reedschappen te reinigen, moet u ze korte

tĳd op een licht abrasief oppervlak gebruiken.

De rubbers van de stootbuffer zĳn versleten

of beschadigd.

Controleer de rubbers van de stootbuffer op

beschadigde stukken en te veel speling.

Er doen zich plotse-

linge ongewenste be-

wegingen voor.

De rubbers van de stootbuffer zĳn versleten

of beschadigd.

Controleer de rubbers van de stootbuffer op

beschadigde delen en te veel speling.

De diamantgereedschappen zĳn onjuist of op

verschillende hoogtes op de rubbers van de

stootbuffer gemonteerd.

Controleer of alle diamantschĳven correct

zĳn geïnstalleerd en dezelfde hoogte heb-

ben.

De interne stroomon-

derbreker wordt uit-

geschakeld.

Te hoge belasting of onvoldoende voeding.

Controleer de voeding.

Verlaag de slĳpdruk, verhoog het aantal di-

amantgereedschappen of verhoog de hard-

heid van de binding.

Het product stopt

wanneer u het start.

Neem contact op met een erkend service-

centrum.

Er is geen regelspan-

ning.

De stopknop is ingeschakeld. Draai de stopknop rechtsom om deze uit te

schakelen.

Er is geen regelspanning.

De foutcodes aflezen

Voor een compleet overzicht van fouten en hoe deze

moeten worden opgelost, moet de scanbare code op de

omvormer aan de voorkant van de frequentieaandrĳving

worden gescand.

• Lees de foutcodes en zie

Foutcodes 1 op pagina

Let op: Als de omvormer een "INF"-fout

weergeeft, moet het product worden gereset. Zie

Het

product resetten op pagina 92

94 1914 - 001 - 28.06.2022

Foutcodes 1

Foutcode Oorzaak Oplossing

ASF Het verschil tussen uitgangsfrequentie en de

toerentalterugkoppeling is niet correct.

Zorg ervoor dat de motor stabiel is.

Voeg een remweerstand toe aan de motor.

Controleer de motor, de last en het product.

Controleer of ze overeenkomen.

Controleer de mechanische koppeling en de

kabelaansluiting van de encoder.

Controleer de parameterinstelling.

SOF Er is geen signaal van de encoderfeedback. Controleer de bedrading van de ingangska-

bel en de gebruikte detector.

Controleer de configuriatieparameters van de

encoder.

Het signaal op "Puls ingang" ontbreekt, als

de ingang wordt gebruikt voor toerentalme-

ting.

Controleer de kabelaansluiting tussen de en-

coder en de aandrĳving.

Controleer de encoder.

EEF1 De besturingskaart werkt niet goed. Controleer het elektromagnetische veld in de

omgeving.

Stop het product en reset het product. Ga

naar fabrieksinstellingen.

Controleer het product, repareer het indien

nodig.

EEF2 De voedingskaart werkt niet goed.

OCF

De waarden in "INSTELLINGEN" en "MO-

TORREGELING" in het menu op het toetsen-

bord zĳn niet correct.

Controleer de waarden.

Het product werkt langzaam of de last is te

hoog.

Controleer de motor, het product en de last.

Er is een mechanische vergrendeling. Controleer het mechanisme van de motor.

OHF

De aandrĳvingstemperatuur is te hoog.

Controleer de motorbelasting, de aandrĳ-

vingsventilatie en de omgevingstemperatuur.

Wacht tot de aandrĳving is afgekoeld voordat

u opnieuw start.

OLF De motorstroom is te hoog. Controleer de instellingen voor de thermi-

sche beveiliging van de motor en controleer

de motorbelasting. Wacht tot de motor is af-

gekoeld voordat u opnieuw start.

OPF1 De aandrĳvingsuitgang heeft een fase verlo-

ren.

Controleer de aansluitingen van de aandrĳ-

ving naar de motor.

OPF2 De motor is niet aangesloten op het product.

De voeding van de motor is te laag.

De uitgangscontactor is open.

De stroom van de motor is niet stabiel.

1914 - 001 - 28.06.2022 95

Foutcode Oorzaak Oplossing

OSF De voedingsspanning is te hoog. Controleer de ingangsspanning.

De netvoeding is verstoord.

SCF1

Kortsluiting of aarding op de uitgang van het

product.

Er is een lekkage van aardstroom bĳ de uit-

gang als 2 of meer motoren parallel zĳn aan-

gesloten.

Controleer de kabels van de aandrĳving naar

de motor.

SCF3 Ga naar "DIAGNOSTIEK" in het menu op het

toetsenbord. Voer de diagnostische test uit.

SCF5

Verlaag de schakelfrequentie van de voe-

ding.

Sluit chokes in serie met de motor aan.

SSF Er is een beperking in de schakeling naar

moment of stroom.

Controleer op mechanische problemen.

PHF

Aandrĳving verkeerd gevoegd of gesprongen

zekering. Controleer de voedingsaansluiting en de ze-

keringen.

Een fase ontbreekt.

Driefasige ATV320 gebruikt enkelfasige net-

voeding. Gebruik een driefasige netvoeding.

Ongebalanceerde belasting. Deze bescher-

ming werkt alleen met de aandrĳving op last.

USF De netvoeding is te laag. Controleer de spanning en de parameters.

Er is een dip in de overbrengingsspanning.

Vervoer, opslag en verwerking

Transport

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig tĳdens het transport. Het product

is zwaar en kan als het valt of beweegt letsel

of schade veroorzaken.

Met de wielen kunt u het product voor kortere afstanden

verplaatsen.

Voor langere afstanden moet u het product heffen om

het te verplaatsen of op een voertuig plaatsen.

• Zorg dat het product in transportstand is tĳdens

transport. Zie

Product in de transportstand zetten op

pagina 98

• Wees zeer voorzichtig wanneer u het product

handmatig of op oppervlakken met een helling

verplaatst. Lichte hellingen kunnen leiden tot een

sterke beweging die niet met de hand kan worden

geremd.

• Zorg dat het product tĳdens het transport op

bepaalde manieren wordt beschermd. Op deze

wĳze wordt het product niet blootgesteld aan

natuurverschĳnselen zoals regen en sneeuw.

Het product een hellingbaan op en af

laten gaan

WAARSCHUWING: Wees zeer

voorzichtig wanneer u het product een

hellingbaan op en af laat gaan met de motor

ingeschakeld. Het product is zwaar en er

bestaat gevaar voor letsel als het product te

valt of te snel beweegt.

WAARSCHUWING: Gebruik altĳd

een lier voor steile hellingbanen. Blĳf niet

onder of in de buurt van het product staan.

WAARSCHUWING: Werk niet met

het product op steile hellingen. Kĳk op

het productplaatje voor informatie over de

maximale hellingshoek.

96 1914 - 001 - 28.06.2022

• Als u het product van een hellingbaan af wilt laten

rĳden, rĳd het product dan langzaam achteruit.

• Als u het product een hellingbaan op wilt laten rĳden,

rĳd het product dan langzaam vooruit.

• Draai het product nooit meer dan 45° op een

hellingbaan.

Product handmatig verplaatsen

WAARSCHUWING: Wacht tot alle

bewegende onderdelen stilstaan voordat u

het product verplaatst.

WAARSCHUWING: Gebruik

beschermende laarzen met stalen neuzen

en antislipzolen.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Koppel de stofzuigerslang los.

3. Vergrendel de stofmantel. Zie

Product in de

transportstand zetten op pagina 98

4. Kantel het product. Zie

Het product kantelen op

pagina 97

5. Duw het product aan de handgrepen.

Het product kantelen

WAARSCHUWING: Gebruik

beschermende laarzen met stalen neuzen

en antislipzolen.

1. Zet de handgreep in de verticale positie. Zie

hoogte van de hendel en de handgreep aanpassen

op pagina 88

2. Houd de handgreep vast en duw het steunframe

met een voet naar beneden om het product naar

achteren te kantelen.

Het product optillen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat de hĳsapparatuur de juiste specificaties

heeft om het product veilig op te tillen. Het

typeplaatje op het product geeft het gewicht

van het product aan.

WAARSCHUWING: Loop nooit

onder een opgeheven product door en blĳf

er niet onder of in de buurt staan. Houd

omstanders uit de buurt van het werkgebied.

WAARSCHUWING: Hef een

beschadigd product niet. Controleer of de

hĳsogen correct zĳn aangebracht en niet

beschadigd zĳn.

1. Bevestig de hĳsuitrusting door de hĳsogen (A).

2. Hef het product veilig omhoog.

1914 - 001 - 28.06.2022 97

Product in de transportstand zetten

1. Klap de handgreep in. Zie

De hoogte van de hendel

en de handgreep aanpassen op pagina 88

2. Til de stofmantel (A) omhoog.

3. Zorg ervoor dat de stofmantel in de bussen beweegt.

4. Draai de stofmantel linksom om deze in

transportstand te vergrendelen (B).

Het product aan een transportvoertuig

bevestigen

Gebruik de hĳsogen om het product aan het

transportvoertuig te bevestigen.

1. Bevestig de spanbanden in de hĳshogen.

2. Bevestig de sjorbanden aan het transportvoertuig en

haal de sjorbanden aan.

98 1914 - 001 - 28.06.2022

Opslag

OPGELET: Sla het product niet buiten

op. Bewaar dit product altĳd binnen.

• Bewaar het product in een droge en vorstvrĳe

ruimte.

• Reinig het product en voer een volledige

onderhoudsbeurt uit voordat u het product opslaat.

• Bewaar het product in een afgesloten ruimte om

toegang door kinderen of onbevoegde personen te

verhinderen.

Afvoeren

Symbolen op het product of op de verpakking

van het product geven aan dat dit product niet

beschouwd kan worden als huishoudelĳk afval. Het

moet worden ingeleverd bĳ een geschikt inzamelstation

voor het terugwinnen van elektrische en elektronische

apparatuur.

Als u ervoor zorgt dat dit product goed wordt verwerkt,

helpt u mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu

en mensen door verkeerd afvalbeheer van dit product

tegen te gaan. Neem voor meer informatie over het

recyclen van dit product contact op met de gemeente,

het afvalverwerkingsbedrĳf of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Technische gegevens

BMG 444

1×230V

BMG 444

1×230V SC

BMG 444 1×

110V-50Hz

BMG 444

1×110V-60H

BMG 444

3×400V

Max. motorvermogen, kW 2.2 2.2 2.2 1,1 3.0

Elektrisch verbruik, V 230 230 110 110 400

Elektrische frequentie, Hz 50 50 50 50-60 50

Elektrische aansluiting, A 15.2 15.2 29.5 <15 6

Diameter diamantschĳf, mm 155

Werkbreedte, mm 444

Gebruikstoerental, tpm 720 300-720 720 720 720/860

Diameter stofslangaansluiting 76

Lengte, mm 1310

Breedte, mm 507

Hoogte, mm 982

Gewicht, kg 120 127 121 121 128

Geluidsemissies 13

Geluidsvermogenniveau, gemeten

LW (dB(A)) 92

13 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen volgens EN 60335-2-72. Verwachte onze-

kerheidsmarge 2,5 dB(A).

1914 - 001 - 28.06.2022 99

BMG 444

1×230V

BMG 444

1×230V SC

BMG 444 1×

110V-50Hz

BMG 444

1×110V-60H

BMG 444

3×400V

Geluidsniveaus 14

Geluidsdrukniveau bĳ het oor van de

gebruiker, LP(dB(A)) 76

Trillingsniveaus, hendel 15

Hendel rechts, m/s22.5

Hendel links, m/s22.5

Verklaring inzake geluid- en

trillingsemissies

Deze aangegeven waarden zĳn verkregen door

middel van typeonderzoek in een laboratorium in

overeenstemming met de genoemde richtlĳn of normen

en zĳn geschikt voor vergelĳking met aangegeven

waarden van andere producten die volgens dezelfde

richtlĳn of normen zĳn getest. Deze aangegeven

waarden zĳn niet geschikt voor gebruik ten behoeve

van risicoanalyses. Waarden die worden gemeten

op afzonderlĳke werkplekken, kunnen hoger zĳn. De

werkelĳke blootstellingswaarden en het risico op letsel

dat een individuele gebruiker ondervindt, zĳn uniek en

zĳn afhankelĳk van de manier waarop de gebruiker

werkt, het materiaal waarvoor het product gebruikt

wordt, de blootstellingstĳd en de fysieke toestand van

de gebruiker en de toestand van het product.

14 Geluidsdrukniveau volgens EN 60335-2-72. Verwachte onzekerheidsmarge 4 dB(A).

15 Trillingsniveau volgens EN 60335-1 en EN 60335-2-72. De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau

vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwĳking) van 1 m/s2. De vibratiewaarden zĳn geldig

voor handmatige bediening.

100 1914 - 001 - 28.06.2022

Productafmetingen

ALengte uitgeklapt, mm 1310

BBreedte, mm 507

CHoogte uitgeklapt, mm 982

DLengte ingeklapt, mm 824

OHoogte ingeklapt, mm 940

FHoogte verticale positie, mm 1560

Verlengkabels

Kabellengte Dwarsdoorsnede

≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤ 125 A

Berekend bĳ een voorzekering GG16: 16 amp 32 amp 63 amp 125 amp

16 De dwarsdoorsnedes moeten opnieuw worden berekend als een ander type voorzekering of voorzekering met

andere afmetingen dan gegeven wordt gebruikt.

1914 - 001 - 28.06.2022 101

Kabellengte Dwarsdoorsnede

≤ 16 A ≤ 32 A ≤ 63 A ≤ 125 A

> 20m 1,5 mm22,5 mm210 mm225 mm2

20m > 50m 2,5 mm24 mm210 mm225 mm2

50m > 75m 4 mm26 mm216 mm235 mm2

102 1914 - 001 - 28.06.2022

Verklaring van overeenstemming

EU-verklaring van overeenstemming

Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Zweden, tel: +46- 36-146500, verklaren onder onze

alleenverantwoordelĳkheid dat het product:

Beschrĳving Vloerslĳpmachine

Merk Husqvarna

Type/model BMG 444

Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en

-regelgeving:

Richtlĳn/Verordening Beschrĳving

2006/42/EG "betreffende machines"

2014/30/EU "betreffende elektromagnetische compatibiliteit"

en dat de volgende normen en/of technische

specificaties zĳn toegepast:

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006

Partille, 2022-01-24

Martin Huber

R&D Director, Concrete Surfaces & Floors

Husqvarna AB, Construction-divisie

Verantwoordelĳk voor technische documentatie

1914 - 001 - 28.06.2022 103

Original instructions

Originalanweisungen

Instructions d’origine

Originele instructies

www.husqvarnacp.com

1143189-20

2022-07-06

Husqvarna BMG 444 Handleiding

Merk: Husqvarna

Model: BMG 444

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Husqvarna BMG 444 User manual
français: Husqvarna BMG 444 Manuel utilisateur
Deutsch: Husqvarna BMG 444 Benutzerhandbuch

Husqvarna BMG 444 Handleiding

Husqvarna BMG 444 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten