Husqvarna FS 305 Handleiding

Merk: Husqvarna

Model: FS 305

Type: Handleiding

FS 305, FS 309

EN Operator's manual 2-21

FR Manuel d'utilisation 22-41

DE Bedienungsanweisung 42-62

IT Manuale dell'operatore 63-82

ES Manual de usuario 83-102

NL Gebruiksaanwĳzing 103-122

SV Bruksanvisning 123-141

PT Manual do utilizador 142-161

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................5

Operation........................................................................ 9

Maintenance................................................................. 14

Transportation, storage and disposal........................... 17

Technical data.............................................................. 18

Declaration of Conformity............................................. 20

Introduction

Product description

The product is a walk behind floor saw with a 4-stroke

gasoline engine.

Intended use

This product is used with diamond blades for wet cutting

to cut hard floor surface materials such as concrete,

asphalt and stone. All other use is incorrect.

The product is used in industrial operations by operators

with experience.

Do not use indoors, this product is for outdoor use only.

21919 - 002 - 23.01.2023

Product overview

Note: The illustration shows one type of engine. If your product has a different engine, the engine parts can be in

different positions.

1. Handle

2. Engine ON/OFF switch

3. Cutting depth wheel

4. Cutting depth indicator

5. Fuel tank

6. Engine oil drain

7. Pointer

8. Drive belt cover

9. Blade guard

10. Servicing tool

11. Water tap

12. Water tank (only on some product versions)

13. Machine stop button

14. Lifting eye

15. Water tank lid (only on some product versions)

16. Muffler

17. Handle adjustment pinch bolt

18. Rating plate

19. Operator's manual

Symbols on the product

WARNING: This product can be

dangerous and cause serious injury or

death to the operator or others. Be careful

and use the product correctly.

1919 - 002 - 23.01.2023 3

WARNING: The dust can cause health

problems. Use an approved respiratory

protection. Always make sure that there is

good airflow.

Make sure that the cutting blade is

applicable to the same speed or a

higher speed than the value given on the

product. A cutting blade that is operated at

too high speed can break and cause injury

or damage.

Do not use the product near flammable

material or gases.

Make sure that the cutting blade is not

blunt or has damages, such as cracks.

Risk of cut injuries. Keep all body parts

away from the cutting blade.

The blade guards must always be

installed on the product. Do not let more

than 180° of the cutting blade show.

Keep body parts away from the cutting

blade and other moving parts.

Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

instructions before you use this product.

Use hearing protection, eye protection

and respiratory protection. Refer to

Personal protective equipment on page

All displacement of the machine outside

the cutting area shall be carried out with

the tool not in rotation.

Remove the blade before transportation,

when you lift, put on or remove the

product.

Machine stop button.

Lift/lower control.

Always lift the product at the lifting point.

Noise emission to the environment label

as refer to EU and UK directives and

regulations. The guaranteed sound power

level of the product is specified in

Technical data on page 18

Noise and

vibration declaration statement on page

and on the label.

The arrow on the blade guard shows in

which direction the cutting blade rotates.

Gasoline is very flamma-

ble and explosive. Always

stop the engine and let it

become cool before you

refuel.

The exhaust fumes from the engine

contain carbon monoxide, an odourless,

poisonous and very dangerous gas. Do

not start the engine indoors or in closed

spaces.

Fill tank only with water.

Hot surface.

This product complies with applicable EC

Directives.

41919 - 002 - 23.01.2023

Rating plate

1. CE marking

2. Manufacturer

3. Manufacturer address

4. Type designation

5. Serial number

6. Product weight, kg

7. Maximum blade diameter, mm

8. Maximum blade shaft speed, rpm

9. Product number

10. Maximum power input, kW

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not

from the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• This product is a dangerous tool if you are not

careful or if you use the product incorrectly. This

product can cause serious injury or death to the

operator or others. Before you use the product,

you must read and understand the contents of this

operator’s manual.

• Save all warnings and instructions.

• Comply with all applicable laws and regulations.

• The operator and the employer of the operator must

know and prevent the risks during operation of the

product.

• Do not let a person operate the product unless they

read and understand the contents of the operator's

manual.

• Do not operate the product unless you receive

training before use. Make sure that all operators

receive training.

• Do not let a child operate the product.

• Only let approved persons operate the product.

• The operator is responsible for accidents that occur

to other persons or their property.

• Do not use the product if you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs or medicine.

• Always be careful and use your common sense.

• This product produces an electromagnetic field

during operation. This field can under some

circumstances interfere with active or passive

medical implants. To decrease the risk of serious

injury or death, we recommend persons with medical

implants to speak to their physician and the medical

implant manufacturer before operating this product.

• Keep the product clean. Make sure that you can

clearly read signs and decals.

• Do not use the product if it is damaged.

• Do not make modifications to this product.

• Do not operate the product if it is possible that other

persons have made modifications to the product.

1919 - 002 - 23.01.2023 5

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Read the warning instructions that are supplied with

the cutting blade by the cutting blade manufacturer.

• Make sure that the product is assembled correctly.

• Do not operate the product without the blade guard

and the protective covers installed.

• Do not operate the product with the front of the blade

guard lifted or opened. The blade guard must be

lowered and correctly attached.

• Incorrect operation of the product can cause the

cutting blade to break and cause injury or damage.

• Make sure that you know how to stop the engine

quickly in an emergency.

• Use personal protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 7

• Make sure that only approved persons are in the

work area.

• Make sure that electrical cables in the work area are

not live.

• Before you operate the product, find out if there are

hidden wires, cables and pipes in the work area.

If the product hits a hidden object, stop the engine

immediately and examine the product and the object.

Do not start to operate the product again until you

know that it is safe to continue.

• Do not use the product in bad weather conditions,

such as thick fog, heavy rain, strong wind or intense

cold. To do work in bad weather makes you tired

and can cause dangerous conditions, for example

slippery surfaces.

• Make sure that you are in a safe and stable position

during operation.

• The product can cause objects to eject at high

speed. Make sure that all persons in the work

area use approved personal protective equipment.

Remove loose objects from the work area.

• The exhaust fumes from the engine contain carbon

monoxide which is an odourless, poisonous and

very dangerous gas. Do not use a combustion

engine product indoors or in areas that do not have

sufficient airflow.

• Before you go away from the product, stop the

engine and make sure that there is no risk of

accidental start.

• If the product has parking brakes, do not go

away from the product without the parking brakes

engaged.

• Do not go away from the product when the engine is

started.

• Be very careful during operation on slopes. The

product is heavy and can cause serious injury if it

falls.

• Make sure that no material can become loose and

cause injury to the operator.

• Make sure that clothes, long hair and jewelry do not

get caught in moving parts.

• Do not operate the product unless you can get aid if

an accident occurs.

• Keep the work area clean and bright.

• Do not use the product in areas where fire or

explosions can occur.

Exhaust fumes safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Long-term inhalation of exhaust fumes can cause

health problems.

• The exhaust fumes from the engine contain carbon

monoxide which is an odourless, poisonous and very

dangerous gas. To breathe carbon monoxide can

cause death. Because carbon monoxide is odourless

and cannot be seen, it is not possible to sense it. A

symptom of carbon monoxide poisoning is dizziness,

but it is possible that a person becomes unconscious

without warning if the quantity or concentration of

carbon monoxide is sufficient.

• Exhaust fumes that you can see or smell also

contain carbon monoxide.

• Do not use a combustion engine product indoors

and/or in areas that do not have sufficient airflow.

Vibration safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• During operation of the product, vibrations go from

the product to the operator. Regular and frequent

operation of the product can cause or increase the

degree of injuries to the operator. Injuries can occur

in fingers, hands, wrists, arms, shoulders, and/or

nerves and blood supply or other body parts. The

injuries can be debilitating and/or permanent, and

can increase gradually during weeks, months or

years. Possible injuries include damage to the blood

circulation system, the nervous system, joints, and

other body structures.

• Symptoms can occur during operation of the product

or at other times. If you have symptoms and

continue to operate the product, the symptoms can

increase or become permanent. If these or other

symptoms occur, get medical aid:

• Numbness, loss of feeling, tingling, pricking,

pain, burning, throbbing, stiffness, clumsiness,

loss of strength, changes in skin color or

condition.

61919 - 002 - 23.01.2023

• Symptoms can increase in cold temperatures. Use

warm clothing and keep your hands warm and dry

when you operate the product in cold environments.

• Do maintenance on and operate the product as

given in the operator's manual, to keep a correct

vibration level.

• The product has a vibration damping system that

decreases the vibrations from the handles to the

operator. Let the product do the work.

• Keep your hands on the handle or handles only.

Keep all other body parts away from the product.

• Stop the product immediately if strong vibrations

suddenly occurs. Do not continue the operation

before the cause of the increased vibrations is

removed.

Noise safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• High noise levels and long-term exposure to noise

can cause noise-induced hearing loss.

• To keep the noise level to a minimum, do

maintenance on and operate the product as given

in the operator's manual.

• Examine the muffler for damages and defects. Make

sure that the muffler is correctly attached to the

product.

• Use approved hearing protection while you operate

the product.

• Listen for warning signals and voices when you use

hearing protection. Remove the hearing protection

when the product is stopped, unless hearing

protection is necessary for the noise level in the work

area.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use approved personal protective equipment

when you operate the product. Personal protective

equipment cannot fully prevent injury but it

decreases the degree of injury if an accident does

occur. Let your dealer help you select the correct

personal protective equipment.

• Regularly do a check of the condition of the personal

protective equipment.

• Use an approved protective helmet.

• Use approved hearing protection.

• Use approved respiratory protection.

• Use approved eye protection with side protection.

There is a high risk of eye injury from thrown objects.

• Use protective gloves.

• Use boots with steel toe-cap and non-slip sole.

• Use approved work clothing or equivalent close-

fitting clothing that has long sleeves and long legs.

Fire extinguisher

• Keep a fire extinguisher near during operation.

• Use a powder fire extinguisher or a carbon dioxide

fire extinguisher.

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. If

the safety devices are defective, speak to your

Husqvarna service agent.

• Do not make modifications to safety devices.

Machine stop button

The machine stop button (STOP) stops the engine.

CAUTION: Do not use the machine

stop button to stop the product unless there

is an emergency. For correct procedure how

to stop the product during operation, refer to

To stop the product on page 14

To do a check of the machine stop button

1. Make sure that the cutting blade is slightly above the

ground.

2. Make sure that the cutting blade and the blade

flange are tightly attached and the blade guard is

correctly installed. Refer to

To do a check of the

blade guard on page 8

1919 - 002 - 23.01.2023 7

3. Turn the machine stop button (STOP) clockwise to

make sure that it is disengaged.

4. Start the product.

5. Push the machine stop button (A) and make sure

that the engine stops.

6. Turn the machine stop button clockwise (B) to

disengage.

Blade guard

WARNING: Do not use the product

without a blade guard or with a defective

blade guard. Make sure that the blade guard

is installed and attached correctly before you

start the product.

The blade guard prevent parts, of the blade or the

material that is cut, to be thrown at the operator.

To do a check of the blade guard

• Make sure that the blade guard is correctly installed.

• Examine the blade guard for damages, such as

cracks.

• Replace a damaged blade guard.

• Replace the blade guard if it is hit, bent or has other

defects.

Drive belt cover

WARNING: Do not use the product

without a drive belt cover or with a defective

drive belt cover. Make sure that the drive

belt cover is installed and attached correctly

before you start the product.

The drive belt cover gives protection from the pulleys

and the drive belt.

To do a check of the drive belt cover

• Make sure that the drive belt cover is not damaged

or has cracks. Replace the drive belt cover if it is

necessary.

• Make sure that the 2 nuts of the drive belt cover are

installed and correctly tightened.

Muffler

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

sends the exhaust fumes away from the operator.

Do not use the product if the muffler is missing or

defective. A defective muffler increases the noise level

and the risk of fire.

WARNING: The muffler gets very hot

during and after use. This also applies

during idling. Be aware of the fire hazard,

especially when working near flammable

substances and/or vapours.

To do a check of the muffler

WARNING: Do not use a product with

a defective muffler.

WARNING: The muffler becomes very

hot during and after operation, also at idle

speed. Use protective gloves to prevent burn

injuries.

• For information on how to do a check of the muffler,

refer to the operator's manual for the engine.

Fuel safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Fuel is flammable and the fumes are explosive. Be

careful with fuel to prevent injury, fire and explosion.

• Do not breathe in the fuel fumes. The fuel fumes are

poisonous and can cause injury. Make sure that the

airflow is sufficient.

• Do not remove the fuel tank cap or fill the fuel tank

when the engine is on.

• Make sure that the engine is cool before you refuel.

• Do not fill fuel in an indoor area. Insufficient airflow

can cause injury or death because of asphyxiation or

carbon monoxide poisoning.

• Do not smoke near the fuel or the engine.

• Do not put hot objects near the fuel or the engine.

81919 - 002 - 23.01.2023

• Do not fill fuel near sparks or flames.

• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and

release the pressure carefully.

• Fuel on your skin can cause injury. If you get fuel on

your skin, use soap and water to remove the fuel.

• If you spill fuel on your clothing, change clothing

immediately.

• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to

expand. Keep a space at the top of the fuel tank.

• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is

not tightened, there is a risk of fire.

• Before you start the product, move the product to a

minimum of 3 m/10 ft from where you refueled.

• Do not start the product if there is fuel or engine

oil on the product. Remove the unwanted fuel and

engine oil and let the product dry before you start the

engine.

• Examine the engine for leaks regularly. If there are

leaks in the fuel system, do not start the engine until

the leaks are repaired.

• Do not use your fingers to examine the engine for

leaks.

• Keep fuel in approved containers only.

• When the product and fuel is in storage, make sure

that fuel and fuel fumes cannot cause damage.

• Drain the fuel in an approved container outdoors and

away from sparks and flames.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Use personal protective equipment. Refer to

Personal protective equipment on page 7

• If the maintenance is not done correctly and

regularly, the risk of injury and damage to the

product increases.

• Stop the engine and let the product become cool

before you do the maintenance.

• Clean the product to remove dangerous material

before you do the maintenance.

• Disconnect the spark plug cap before you do the

maintenance.

• The exhaust fumes from the engine are hot and can

contain sparks. Do not operate the product in indoor

areas or near flammable material.

• Do not change the product. Modifications that

are not approved by the manufacturer, can cause

serious injury or death.

• Always use original accessories and spare parts.

Accessories and spare parts that are not approved

by the manufacturer, can cause serious injury or

death.

• Replace damaged, worn or broken parts.

• Only do the maintenance as given in this operator's

manual. Let an approved service center do all other

servicing.

• Remove all tools from the product before you start

the engine after maintenance. Loose tools or tools

attached to rotating parts can eject and cause injury.

• Let an approved service center do servicing on the

product regularly.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

To do before you operate the product

• Read the operator's manual carefully and make sure

that you understand the instructions.

• Read the instructions that are supplied with the

cutting blade by the cutting blade manufacturer.

• Read the operator's manual supplied by the engine

manufacturer.

• Before each operation of the product, do these

steps:

a) Do the daily maintenance. Refer to

Maintenance

schedule on page 14

b) Make line marks for all cuts. Prepare the

operation sequence carefully to prevent injury

and damage.

c) Make sure that the cutting blade is correctly

installed. Refer to

Maintenance on page 14

d) Adjust the handle to an applicable operation

position. Refer to

To adjust the handle height on

page 10

e) Fill the water tank or connect external water

supply to the water tap.

f) Make sure that the water tap is open. Each side

of the cutting blade must have sufficient supply of

water.

g) Make sure that the pointer is aligned with the

cutting blade. Refer to

To align the pointer with

the cutting blade on page 13

h) Turn the machine stop button clockwise to make

sure that the machine stop button is disengaged.

Cutting blades

WARNING: Do not use a cutting blade

for other materials than which it is made for.

1919 - 002 - 23.01.2023 9

WARNING: Only use diamond blades

for wet cutting. The diamond blade must be

applicable to the same speed or a higher

speed than the value given on the product

type plate. Only use diamond blades that

are in compliance with national or regional

standards, for example EN13236 or ANSI

B7.1.

The cutting blade manufacturer gives warnings and

recommendations for the operation and correct

maintenance of the cutting blade. Those warnings are

supplied with the cutting blade.

Diamond blades

WARNING: Make sure that the

direction of rotation for the diamond blade

shown on the diamond blade aligns with the

direction of rotation shown on the product.

CAUTION: Always use a sharp

diamond blade.

There is a wide range of diamond blades that is used

for different operations. From new made concrete to

concrete and asphalt that has become hard and for

different hardness classes.

Diamond blades has a steel core with segments that are

made of industrial diamonds.

Water cooling system

Always use water during operation to keep the

temperature of the diamond blades down. The water

cooling system also increases the lifetime of the

diamond blades and prevents dust buildup.

Make sure that the water supply is not clogged.

To sharpen the diamond blades

Diamond blades can become blunt if you use an

incorrect feeding pressure or when you cut materials

such as hard reinforced concrete. If you use a blunt

diamond blade it becomes too hot, which can cause the

diamond segments to come loose.

• Decrease the cutting depth and the engine speed

for a short time to sharpen the diamonds on the

diamond blade.

Diamond blades for wet cutting

WARNING: Always use a blade flange

dimension that is specified for the current

blade dimension. Do not use blade flanges

that are damaged.

During the operation, the friction causes the diamond

blade to become very hot. If the diamond blade

becomes too hot, it will decrease the blade tension or

make the core crack.

Let the diamond blade become cool before you touch it.

• Diamond blades for wet cutting must be used with

water to keep the diamond blade core and segments

cool during cutting. Diamond blades for wet cutting

can not be used dry.

• If you use diamond blades for wet cutting without

water, the diamond blade can become too hot. This

gives bad performance, blade damage and is a

safety risk.

To fill fuel

WARNING: Gasoline is very

flammable. Be careful and refuel outdoors.

Refer to

Fuel safety on page 8

CAUTION: Always use correct fuel

type. Incorrect fuel type causes damage to

the product.

• Use gasoline of the correct type. Refer to

Technical

data on page 18

. For more information about the

fuel, refer to the engine manual supplied by the

engine manufacturer.

To adjust the handle height

The height of the handle can be adjusted to the correct

height.

1. Loosen the levers (M).

2. Set the position for the necessary work height.

3. Tighten the levers (M).

10 1919 - 002 - 23.01.2023

To use the track widener

The track widener makes the product more stable.

1. Loosen the screw (A) for the track widener.

2. Pull the right rear wheel out until it stops.

3. Tighten the screw (A) for the track widener.

To install a cutting blade

1. Make sure that the engine ON/OFF switch is in its

OFF position.

2. Turn the cutting depth wheel clockwise to fully lift the

cutting blade. Push the lever to lock the cutting depth

wheel.

WARNING: Always lock the cutting

depth wheel when the cutting depth

wheel is not in use.

3. Stop the water supply and disconnect the water hose

from the blade guard.

4. Lift the pointer (A) to an upright position.

5. Loosen the front nut (B) on the blade guard.

6. Lift the blade guard (C).

7. Remove the blade screw (D).

8. Remove the blade flange (E).

9. Examine the blade screw (D), the blade flange (E),

the inner flange (F) and the locking pin (G).

a) Clean all contact surfaces between the blade

and the blade flange. Clean the blade shaft bolt

threads and the contact surfaces of the blade

shaft bolt.

b) Replace worn or damaged parts.

WARNING: Damaged or dirty parts

can prevent correct installation of the

cutting blade.

1919 - 002 - 23.01.2023 11

10. Install the cutting blade on the inner flange (F).

11. Make sure that the cutting blade rotates in the

direction of the arrows shown on the cutting blade.

CAUTION: Risk of damage to the

cutting blade if it is installed opposite the

direction of rotation.

12. Install the blade flange (E) and the blade screw (D).

Make sure that the locking pin (G) on the inner

flange, goes through the cutting blade and into the

blade flange (E).

13. Hold and push the cutting blade in reverse direction

of rotation. At the same time tighten the blade screw

(D).

14. Turn the cutting depth wheel counterclockwise to

lower the cutting blade.

15. Tighten the blade screw (D) to minimum 40-45 Nm

with the supplied wrench. The resistance between

the cutting blade and the ground keeps the cutting

blade in position.

16. Lower the blade guard.

17. Start the product and listen for unusual sounds. If

there are unusual sounds, remove the cutting blade.

a) Examine the cutting blade for damages.

b) Install the cutting blade again. Replace the

cutting blade if it is damaged.

To remove or replace the cutting blade

WARNING: When you remove

diamond blades, let the product become

cool and use protective gloves. Diamond

blades are very hot after use.

1. Make sure that the engine ON/OFF switch is in its

OFF position.

2. Stop the water supply and disconnect the water hose

from the blade guard.

3. Do the steps in

To install a cutting blade on page 11

to remove or replace the cutting blade.

4. Before you operate the product again, start the water

supply and connect the water hose to the blade

guard.

To set the cutting depth indicator

WARNING: Always lock the cutting

depth wheel when the cutting depth wheel

is not in use.

1. Turn the cutting depth wheel until the cutting blade

slightly touches the ground. Push the lever to lock

the cutting depth wheel.

CAUTION: Do not lower the cutting

blade too quickly. If the cutting blade

hits the surface with force, it can cause

damage to the cutting blade.

12 1919 - 002 - 23.01.2023

2. Loosen the screw (A).

3. Rotate the indicator plate until the the position "0" is

at the center of the arrow (B).

4. Tighten the screw (A).

CAUTION: Always do a check that

the cutting depth is correct. The indicator

helps you to get the correct cutting depth

but only gives an indication of the depth

value.

To align the pointer with the cutting

blade

1. Lower the pointer and align the pointer with a line

mark.

2. Make sure that the pointer is aligned with the cutting

blade. If necessary, adjust the guide wheel on the

pointer until it is aligned with the cutting blade.

a) Loosen the nut for the guide wheel.

b) Align the guide wheel with the cutting blade.

c) Tighten the nut for the guide wheel.

To use the correct working technique

WARNING: The blade shaft rotates

when the engine is started.

• Stay away from the blade path while the engine

is on. The correct operator position is behind the

handles with both hands on the handles.

• Examine the cutting blade frequently for cracks and

broken parts during the work day. Do not use a

damaged cutting blade.

WARNING: Stop the engine before

you examine the cutting blade.

• Do not grind with the side of the cutting blade. The

cutting blade can break and cause injury to the

operator or bystanders. Only use the cutting edge.

• Do not bend or twist the cutting blade in the cut.

• Make sure that the cutting blade moves freely and

does not catch in the cut.

• If you are to cut concrete bricks, tightly attach the

concrete bricks before you cut. The heavy weight

of the material can cause damage to the product

and serious injury. Make sure that you can move the

product in controlled conditions.

To start the product

WARNING: Make sure that the cutting

blade is slightly above the ground.

• Refer to the operator's manual supplied by the

engine manufacturer.

1919 - 002 - 23.01.2023 13

To stop the operation

1. Turn the cutting depth wheel (K) clockwise to fully lift

the cutting blade.

2. Stop the water supply (G).

To stop the product

WARNING: If there is an emergency,

push the machine stop button to stop the

product quickly.

WARNING: The cutting blade rotates

for a while after the engine stops.

• Turn the engine ON/OFF switch to the OFF position.

Refer to the operator's manual supplied by the

engine manufacturer.

To operate the product

1. Slowly turn the cutting depth wheel counterclockwise

to lower the cutting blade.

2. Make a cut as a guide, approximately 20-30 mm.

3. Do cut increments of 50 mm until you get the

necessary depth. Push the lever up to lock the

cutting depth wheel.

4. Adjust the water supply when you operate the

product. Turn the water tap to adjust the water

supply.

CAUTION: Each side of the cutting

blade must have sufficient supply of

water to cool down the cutting blade.

The water also prevents dust buildup.

5. Cut only in a line, align the cutting blade with the

marks.

6. Slowly push the product forward and make sure that

the pointer and the cutting blade are aligned with the

marks.

CAUTION: Do not turn, rotate or

move the product from side to side while

the cutting blade rotates.

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you do maintenance

on the product.

For all servicing and repair work on the product, special

training is necessary. We guarantee that professional

repairs and servicing is available. If your dealer is not a

service agent, speak to them for information about the

nearest service agent.

For spare parts, speak to your Husqvarna dealer or

service agent.

To do before the maintenance

• Park the product on a level surface and stop the

engine. Turn the engine ON/OFF switch to the

OFF position to prevent accidental start during

maintenance.

• Clean the area around the product from oil and dirt.

Remove unwanted objects.

• Put clear signs around the maintenance area to give

a warning to bystanders that maintenance work is in

progress.

• Keep fire extinguishers, medical supplies and an

emergency phone near.

Maintenance schedule

For maintenace of the engine and engine parts, refer

to the operator's manual supplied by the engine

manufacturer.

14 1919 - 002 - 23.01.2023

Maintenance Daily Weekly

Clean the external surfaces of the product with water. Refer to

To clean the product on

page 15

Clean the air filter. In dusty environments, clean the air filter more frequently. Refer to

clean and replace the air filter on page 16

Do a general inspection. Refer to

To do a general inspection on page 15

. X

Do a check of the engine oil level. X

Do a check of the drive belt. If it is necessary, adjust the tension of the drive belt. Refer to

To adjust the tension of the drive belt on page 15

Do a check of the machine stop button. Refer to

To do a check of the machine stop button

on page 7

Do a check of the blade guards. Refer to

To do a check of the blade guard on page 8

. X

Do a check of the muffler. X

Do a check of the cutting blade. Refer to

To clean the product on page 15

. X

Lubricate the grease nipples for the cutting depth adjustment. Refer to

To lubricate the

product on page 16

Do a check of the water flow. If the water flow is not sufficient, do a check of the water

supply holes in the blade guard. Remove unwanted material that causes a blockage to

the water supply holes.

To clean the product

WARNING: Use protective glasses.

When you clean the product, dirt and

harmful material can eject from the product.

CAUTION: A blocked air intake

decreases the performance of the product

and can cause the engine to become too

hot.

• Let the product become cool before you clean it.

• Do not clean electrical components with water.

• Use a weak cleaning agent. Put on protective gloves

to prevent skin irritation.

• Always clean all the equipment at the end of the

work day. Do not use a high-pressure washer to

clean the product.

• Remove blockage from all air openings.

• Clean all outlets, connections and cables with a dry

cloth.

• Remove unwanted material that causes a blockage

to the water supply holes in the blade guard.

• Clean around the fuel tank cap.

To do a general inspection

• Make sure that the nuts and screws on the product

are tightened.

• Make sure that the cables on the product are not in a

position where they can become damaged.

• Make sure that there are no fuel or oil leaks.

• Make sure that the seals for the fuel tank cap are not

damaged.

• Examine the fuel hose. Replace the fuel hose if it is

damaged or worn.

• Examine the water hoses for leakage. Do not

operate a product that has damaged water hoses.

To adjust the tension of the drive belt

1. Loosen the 2 nuts (S) and remove the drive belt

cover.

2. Make sure that the drive belt is not damaged.

1919 - 002 - 23.01.2023 15

3. Loosen the screws that keep the engine in position.

4. Turn the tension nuts ¼ (N) turn clockwise to

increase the tension of the drive belt.

CAUTION: Do not increase the

tension of the drive belt too much.

5. Make sure that the drive belt pulleys are aligned.

6. Tighten the screws that keep the engine in position.

7. Turn the tension nuts 2 turns counterclockwise to

prevent that the tension screw touches the engine

block.

8. Install the drive belt cover and tighten the 2 nuts.

To lubricate the product

Lubricate the components that follow. Lubricate until the

grease can be seen at the edges. For correct grease,

refer to

Technical data on page 18

1. Apply some grease to the grease nipples of the lever

for cutting depth adjustment.

2. Turn the cutting depth wheel clockwise and

counterclockwise again and again and lubricate

equally.

To do a check of the engine oil level

1. Make sure that the cutting blade is removed and that

the product is level when you examine the engine oil

level.

2. Remove the dipstick from the oil tank.

3. Clean the oil from the dipstick.

4. Put the dipstick back fully into the oil tank.

5. Remove the dipstick.

6. Examine the oil level on the dipstick. Make sure that

the level of engine oil is between the marks on the

dipstick.

7. If the oil level is low, fill with engine oil and do a

check of the oil level again. Refer to

Technical data

on page 18

for correct engine oil type.

To replace the engine oil

If the engine is cold, start the engine for 1–2 minutes

before you drain the engine oil. This makes the engine

oil warm and faster to drain.

WARNING: Do not operate the engine

for more than 1–2 minutes before you drain

the engine oil. The engine oil becomes very

hot and can cause burn injuries. Let the

engine become cool before you drain the

engine oil.

WARNING: If you spill engine oil on

your body, clean with soap and water.

CAUTION: Do not use engine oil for

2-stroke engines. Engine oil for 2-stroke

engines can cause damage to the engine.

• Refer to the operator's manual supplied by the

engine manufacturer.

CAUTION: Obey local regulations for

safe disposal of used engine oil.

To clean and replace the air filter

WARNING: Use approved respiratory

protection when you clean or replace the air

filter. Discard used air filters correctly. The

dust in the air filter is dangerous to your

health.

WARNING: Do not clean the air filter

with compressed air. This causes damage to

the air filter and the risk increases that you

breathe the dangerous dust.

CAUTION: Always replace a damaged

air filter, or the dust will go into the engine

and cause engine damage.

• For information on how to clean and replace the air

filter, refer to the operator's manual for the engine.

To examine the spark plug

Note: Do not use a spark plug with a

damaged spark plug cap or ignition lead.

A damaged spark plug can cause electrical

shock.

CAUTION: Always use the

recommended spark plug type. Incorrect

spark plug type can cause damage to the

product.

• Examine the spark plug if the engine is low on

power, is not easy to start or does not operate

correctly at idle speed.

• To decrease the risk of unwanted material on the

spark plug electrodes, obey these instructions:

a) Make sure that the fuel type is correct.

b) Make sure that the air filter is clean.

• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that

the electrode gap is correct.

• Replace the spark plug if it is necessary.

• For more information, refer to the operator's manual

for the engine.

16 1919 - 002 - 23.01.2023

Transportation, storage and disposal

Transportation

WARNING: Be careful during

transportation. The product is heavy and can

cause injury or damage if it falls or moves

during transportation.

The wheels let you move the product manually for

shorter distances. For longer distances, lift the product

to move it or put the product on a vehicle.

CAUTION: Do not tow the product

behind a vehicle.

• Safety the product during transportation. Make sure

that it cannot move. Use the lifting eye or the base

plate of the product to attach it.

• Remove the cutting blade before transportation of

the product.

• Remove all tools and wrenches.

• For transportation of the product and fuel, make

sure that there are no leaks or fumes. Sparks or

open flames, for example from electrical devices or

boilers, can start a fire.

• Always use approved containers for transportation of

fuel.

• Examine new cutting blades for transport damage.

To lift the product

WARNING: Make sure that the lifting

equipment has the correct dimension. The

rating plate on the product shows the

product weight.

WARNING: Make sure that the lifting

eye is not damaged. Do not use metal

hooks, chains or other lifting equipment with

rough edges that can cause damage to the

lifting point.

WARNING: Do not walk or stay below

or near a lifted product.

• Use correct lifting equipment to lift the product. Do

not lift the product manually.

• Use the lifting eye that is attached to the product

when you lift it.

• Use boots with steel toe-caps and non-slip soles.

Storage

• Keep the product in a locked area to prevent access

for children or persons that are not approved.

• Always keep the product indoors.

• Keep the product in a dry and frost free area.

• Remove the cutting blade from the product after the

operation.

• Keep the cutting blades in a safe area to prevent

damage.

• Keep the cutting blades in a dry and frost-free area.

• Examine new cutting blades for storage damage.

• Keep the product on a flat, level surface.

• Remove all fuel from the fuel tank before you put the

product in storage for a long period of time. Discard

the fuel at an applicable disposal location.

• Always use approved containers for storage of fuel.

Disposal

• Obey the local recycling requirements and applicable

regulations.

• Discard all chemicals, such as engine oil or fuel, at a

service center or at an applicable disposal location.

• When the product is no longer in use, send it to

a Husqvarna dealer or discard it at a recycling

location.

1919 - 002 - 23.01.2023 17

Technical data

FS 305 FS 309

Engine 1Honda GX160 Honda GX270

Engine power, kW/hp@rpm23.6/4.8 6.3/8.4

Blade guard capacity, mm/in. 350/14 350/14

Max. cutting depth with blade size 350/14, mm/in. 125/5 125/5

Product weight with empty tanks, kg/lb 58/127 71/157

Operating weight, kg/lb 78/172 93/205

Dimensions (LxWxH), mm/in.3 41195/47 x 530/20.8 x

1010/39.7

1195/47 x 530/20.8 x

1010/39.7

Max. rotation speed of the spindle (at nominal engine speed 3800

rpm), rpm 2800 3400

Arbor size, mm/in. 25.4/1 25.4/1

Blade flange diameter, mm/in. 114/4.5 114/4.5

Blade coolant Water

Engine oil SAE 10W30, API

Class, MS, SD, SE or

higher

SAE 10W30, API

Class, MS, SD, SE or

higher

Oil tank capacity, l/qts 0.6/0.63 1.1/ 1.16

Fuel Unleaded gasoline with a maximum of 10%

ethanol.

Fuel tank capacity, l/qts 3.1/ 3.3 5.3/5.6

Grease NLGI 2, lithium based

Noise and vibration emissions FS 305 FS 309

Sound power level LWA (measured), dB (A) 106 110

Sound power level LWA (guaranteed), dB (A)5108 112

1For further information and questions about the specific engine, refer to the engine manual or the web site of

the engine manufacturer.

2As specified by engine manufacturer. Net power rating as per SAE J1349, at specified rpm.

3Dimensions refer to product without cutting accessories.

4Height can be adjusted at transport by lowering of the handle and by removing of the water tank.

5Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive

2000/14/EC. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound

power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of

the same model according to Directive 2000/14/EC.

18 1919 - 002 - 23.01.2023

Noise and vibration emissions FS 305 FS 309

Sound pressure level at the operators ear, dB (A) 6102 102

Vibration levels ahv, m/s2, right handle/left handle 74.4/4.7 4.9/3.7

Noise and vibration declaration

statement

These declared values were obtained by laboratory

type testing in accordance with the stated directive or

standards and are suitable for comparison with the

declared values of other products tested in accordance

with the same directive or standards. These declared

values are not suitable for use in risk assessments

and values measured in individual work places may

be higher. The actual exposure values and risk of

harm experienced by an individual user are unique and

depend upon the way the user works, in what material

the product is used, as well as upon the exposure time

and the physical condition of the user, and the condition

of the product.

6Noise pressure level according to EN 13862:2021. Reported data for noise pressure level has a typical

statistical dispersion (standard deviation) of 2.5 dB(A).

7Vibration level according to EN 13862:2021. Reported data for vibration level has a typical statistical disper-

sion (standard deviation) of 1.5 m/s2.

1919 - 002 - 23.01.2023 19

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN,

tel: +46 36 146500, declare on our sole responsibility

that the product:

Description Floor cutting-off machine

Brand Husqvarna

Type/Model FS 305, FS 309

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2014/30/EU "relating to electromagnetic compatibility"

2000/14/EC "relating to outdoor noise"

and that the following standards and/or technical

specifications are applied;

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Conformity assessment procedure acc 2000/14/EC:

Annex V.

For information relating to noise emissions, refer to the

chapter

Technical data on page 18

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

20 1919 - 002 - 23.01.2023

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN,

Tel: +46 36 146500 declare on our sole responsibility

that the product:

Description Floor cutting-off machine

Brand Husqvarna

Type/Model FS 305, FS 309

Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards

complies fully with the following UK directives and

regulations:

Description

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compability Regulations 2016

The Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

and that the following standards and/or technical

specifications are applied;

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Conformity assessment procedure acc to the Outdoor

Noise Regulations of 2001: Schedule 8.

For information relating to noise emissions, refer to the

chapter

Technical data on page 18

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

1919 - 002 - 23.01.2023 21

Sommaire

Introduction................................................................... 22

Sécurité.........................................................................25

Utilisation...................................................................... 30

Entretien....................................................................... 35

Transport, entreposage et mise au rebut......................38

Caractéristiques techniques......................................... 39

Déclaration de conformité.............................................41

Introduction

Description du produit

Le produit est une scie de sol à pousser équipée d'un

moteur 4temps essence.

Utilisation prévue

Ce produit est utilisé avec des disques diamantés pour

la découpe à l'eau de sols en matériaux durs tels que le

béton, l'asphalte et la pierre. Toute autre utilisation est

incorrecte.

Le produit est utilisé dans des applications industrielles

par des opérateurs expérimentés.

Ce produit est destiné à un usage en extérieur, et non

en intérieur.

22 1919 - 002 - 23.01.2023

Aperçu du produit

Remarque: l'illustration montre un type de moteur. Si votre produit est équipé d'un moteur différent, les pièces de

ce dernier peuvent être à des positions différentes.

1. Poignée

2. Interrupteur de marche/arrêt du moteur

3. Roue de profondeur de coupe

4. Indicateur de profondeur de coupe

5. Réservoir de carburant

6. Vidange d'huile moteur

7. Pointeur

8. Carter de courroie d'entraînement

9. Carter de disque

10. Outil d'entretien

11. Robinet d'eau

12. Réservoir d'eau (uniquement sur certaines versions)

13. Bouton d'arrêt de la machine

14. Anneau de levage

15. Couvercle du réservoir d'eau (uniquement sur

certaines versions)

16. Silencieux

17. Boulon de réglage de la poignée

18. Plaque signalétique

19. Manuel d'utilisation

Symboles concernant le produit

AVERTISSEMENT: ce produit peut

être dangereux et causer des blessures

graves, voire mortelles, à l'opérateur ou

à d'autres personnes. Soyez prudent et

utilisez le produit correctement.

1919 - 002 - 23.01.2023 23

AVERTISSEMENT: la poussière peut

entraîner des problèmes de santé. Portez

une protection respiratoire homologuée.

Assurez-vous systématiquement de la

bonne circulation de l'air.

Assurez-vous que le disque de découpe

est utilisable à la même vitesse ou à une

vitesse supérieure à la valeur indiquée

sur le produit. Un disque de découpe

utilisé à une vitesse trop élevée peut se

briser et provoquer des blessures ou des

dommages.

N'utilisez pas le produit près de gaz ou de

substances inflammables.

Assurez-vous que le disque de découpe

n'est pas émoussé ou qu'il ne présente

pas de dommages, comme des fissures.

Risque de blessures par coupure. Gardez

toutes les parties du corps à l'écart du

disque de découpe.

Les carters de disque doivent toujours

être installés sur le produit. Ne laissez

pas plus de 180° du disque de découpe

apparent.

Gardez les parties du corps à l'écart du

disque de découpe et des autres pièces

mobiles.

Lisez le manuel d'utilisation et assurez-

vous de bien comprendre les instructions

avant d'utiliser ce produit.

Utilisez des protège-oreilles, des

protections pour les yeux et une

protection respiratoire. Reportez-vous à

Équipement de protection individuel à la

page 27

Tout déplacement de la machine en

dehors de la zone de coupe doit être

effectué lorsque l'outil ne tourne pas.

Retirez le disque avant de transporter

le produit, lorsque vous le soulevez, le

posez ou le retirez.

Bouton STOP de la machine.

Commande de relevage/descente.

Soulevez toujours le produit au niveau du

point de levage.

Étiquette d'émissions sonores dans

l'environnement, conformément aux

directives et réglementations de l'UE et

du Royaume-Uni. Le niveau de puissance

sonore garanti du produit est spécifié à

la section

Caractéristiques techniques à

la page 39

Déclaration relative au bruit

et aux vibrations à la page 40

et sur

l'étiquette.

La flèche sur le carter de disque indique

la direction dans laquelle le disque de

découpe tourne.

L'essence est hautement

inflammable et explosive.

Arrêtez toujours le moteur

et laissez-le refroidir avant

de faire l'appoint en carbu-

rant.

Les gaz d'échappement du moteur

contiennent du monoxyde de carbone, un

gaz inodore, toxique et très dangereux.

Ne démarrez pas le moteur en intérieur ou

dans des espaces fermés.

Remplissez le réservoir avec de l'eau

uniquement.

Surface chaude.

Ce produit est conforme aux directivesCE

en vigueur.

24 1919 - 002 - 23.01.2023

Plaque signalétique

1. Marquage CE

2. fabricant

3. Adresse du fabricant

4. Type

5. Numéro de série

6. Poids du produit, kg

7. Diamètre de disque maximal, mm

8. Vitesse maximale de l'arbre de disque, tr/min

9. Référence de produit

10. Puissance maximale, kW

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des

produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout

dommage causé par notre produit si:

• le produit n'est pas correctement réparé;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient

pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le

fabricant;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien

agréé ou par une autorité homologuée.

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé

en cas de risque de blessures ou de

mort pour l'opérateur ou les personnes à

proximité si les instructions du manuel ne

sont pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas

de risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Ce produit est un outil dangereux si vous ne

faites pas attention ou si vous l'utilisez de manière

incorrecte. Ce produit peut causer des blessures

graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à d'autres

personnes. Avant d'utiliser le produit, il convient

de lire attentivement et de bien comprendre

les instructions contenues dans ce manuel de

l'opérateur.

• Conservez tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

• Respectez l'ensemble des lois et réglementations

applicables.

• L'opérateur et son employeur doivent connaître et

éviter tout risque au cours de l'utilisation du produit.

• Ne laissez personne utiliser le produit avant d'avoir

lu et compris le contenu du manuel de l'opérateur.

• N'utilisez pas le produit sauf si vous bénéficiez

d'une formation préalable. Assurez-vous que tous

les opérateurs suivent une formation.

• Ne laissez pas un enfant utiliser le produit.

• Seules les personnes autorisées peuvent utiliser le

produit.

• L'utilisateur est tenu responsable des accidents

auxquels il expose autrui ou ses biens.

• N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes fatigué ou

malade, ou si vous êtes sous l'emprise d'alcool, de

drogues ou de médicaments.

• Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens.

• Ce produit génère un champ électromagnétique

durant son fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le fonctionnement

d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

le risque de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin et le fabricant

de leur implant avant d'utiliser cet appareil.

1919 - 002 - 23.01.2023 25

• Maintenez le produit propre. Assurez-vous que vous

pouvez lire clairement les avertissements et les

autocollants.

• N'utilisez pas le produit si celui-ci est endommagé.

• Ne modifiez pas ce produit.

• N'utilisez pas le produit s'il est susceptible d'avoir été

modifié par d'autres personnes.

Instructions de sécurité pour le

fonctionnement

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Lisez les instructions de sécurité fournies avec le

disque de découpe par le fabricant.

• Assurez-vous que le produit est monté correctement.

• N'utilisez pas la machine sans avoir monté le carter

de disque et les carters de protection.

• N'utilisez pas le produit lorsque l'avant du carter de

disque est relevé ou ouvert. Le carter de disque doit

être abaissé et correctement fixé.

• L'utilisation incorrecte du produit peut entraîner

la rupture du disque de découpe et causer des

blessures ou des dégâts.

• Assurez-vous que vous savez arrêter le moteur

rapidement en cas d'urgence.

• Utilisez un équipement de protection individuel.

Reportez-vous à

Équipement de protection individuel

à la page 27

• Assurez-vous que seules les personnes autorisées

se trouvent dans la zone de travail.

• Assurez-vous que les câbles électriques dans la

zone de travail sont hors tension.

• Avant d'utiliser le produit, assurez-vous qu'aucun fil

électrique, câble ou tuyau ne sont dissimulés dans la

zone de travail. Si le produit heurte un objet caché,

arrêtez immédiatement le moteur et examinez le

produit et l'objet. Ne redémarrez pas le produit avant

d'être sûr qu'il fonctionne en toute sécurité.

• N'utilisez pas le produit par mauvais temps, par

exemple en cas de brouillard épais, de forte pluie,

de vent violent ou de grand froid. Travailler par

mauvais temps fatigue et peut causer l'apparition

de situations dangereuses telles que des surfaces

glissantes.

• Veillez à vous tenir dans une position stable et sûre

pendant l'utilisation du produit.

• Le produit peut projeter des objets à grande vitesse.

Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant

dans la zone de travail portent un équipement de

protection individuel homologué. Veillez à ce qu'il ne

reste pas d'objets meubles dans la zone de travail.

• Les gaz d'échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, toxique et

très dangereux. N'utilisez pas un produit doté d'un

moteur à combustion à l'intérieur ou dans les zones

insuffisamment ventilées.

• Avant de vous éloigner du produit, arrêtez le

moteur et assurez-vous qu'il n'y a aucun risque de

démarrage accidentel.

• Si le produit est équipé de freins de stationnement,

ne vous en éloignez pas sans les avoir engagés.

• Ne vous éloignez pas du produit lorsque le moteur

est démarré.

• Soyez très prudent lorsque vous utilisez le produit

sur un terrain en pente. Le produit est lourd et peut

causer des blessures graves en cas de chute.

• Assurez-vous qu'aucun matériau ne risque de se

desserrer et de blesser l'opérateur.

• Assurez-vous que les vêtements, cheveux longs et

bijoux ne risquent pas de se coincer dans les pièces

mobiles.

• N'utilisez pas le produit si vous ne pouvez pas être

secouru en cas d'accident.

• Veillez à ce que la zone de travail reste propre et

bien éclairée.

• N'utilisez pas ce produit dans des zones présentant

un risque d'incendie ou d'explosion.

Sécurité relative aux gaz d'échappement

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• À long terme, l'inhalation des gaz d'échappement

peut entraîner des problèmes de santé.

• Les gaz d'échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, toxique

et très dangereux. L'inhalation de monoxyde de

carbone peut être mortelle. Le monoxyde de

carbone est inodore et invisible; il est impossible

de le sentir. Le monoxyde de carbone provoque

des symptômes d'intoxication, notamment des

vertiges, mais il est possible qu'une personne

perde rapidement conscience si la quantité ou

la concentration de monoxyde de carbone est

suffisante.

• Les gaz d'échappement pouvant être vus ou sentis

contiennent également du monoxyde de carbone.

• N'utilisez pas un produit doté d'un moteur à

combustion en intérieur et/ou dans des zones

insuffisamment ventilées.

Précautions relatives aux vibrations

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Au cours de l'utilisation du produit, des vibrations

sont ressenties entre le produit et l'opérateur.

Un fonctionnement régulier et fréquent du produit

peut blesser ou augmenter le risque de blessures

26 1919 - 002 - 23.01.2023

graves chez l'opérateur. Des blessures peuvent

se produire au niveau des doigts, des mains,

des poignets, des bras, des épaules, et/ou des

nerfs et des organes d'irrigation sanguine, ou

d'autres parties du corps. Les blessures peuvent

être invalidantes et/ou permanentes et peuvent

augmenter progressivement pendant des semaines,

des mois ou des années. Des dommages peuvent

également être provoqués au niveau du système

de circulation sanguine, du système nerveux, des

articulations et d'autres parties du corps.

• Des symptômes peuvent se produire pendant le

fonctionnement du produit ou à un autre moment.

Si vous avez des symptômes et que vous continuez

d'utiliser le produit, ceux-ci peuvent augmenter ou

devenir permanents. Si l'un de ces symptômes ou

d'autres symptômes se produisent, consultez un

médecin:

• engourdissement, perte de sensibilité,

fourmillements, picotements, douleur, brûlure,

palpitations, raideur, maladresse, faiblesse

musculaire, changement de pigmentation de la

peau ou de l'état physique.

• Les symptômes peuvent augmenter par temps froid.

Utilisez des vêtements chauds et gardez les mains

au chaud et au sec lorsque vous faites fonctionner le

produit dans un environnement froid.

• Procédez à l'entretien et utilisez le produit comme

indiqué dans le manuel d'utilisation afin de maintenir

un bon niveau de vibrations.

• Le produit est doté d'un système anti-vibrations qui

réduit les vibrations entre les poignées et l'opérateur.

Laissez le produit faire le travail.

• Gardez uniquement les mains sur la ou les

poignées. Éloignez toutes les autres parties du corps

du produit.

• Arrêtez le produit immédiatement si de fortes

vibrations se produisent soudainement. Ne

poursuivez pas l'opération avant que la cause de

l'augmentation des vibrations ait été corrigée.

Sécurité relative au bruit

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Des niveaux sonores élevés et une exposition

prolongée au bruit peuvent provoquer une perte

auditive.

• Afin de maintenir le niveau sonore au minimum,

effectuez l'entretien et utilisez le produit comme

indiqué dans le manuel d'utilisation.

• Vérifiez si le silencieux présente des dommages

et des défauts. Assurez-vous que le silencieux est

correctement fixé à l'appareil.

• Utilisez des protège-oreilles homologués pendant

l'utilisation du produit.

• Soyez attentif aux signaux d'alerte et aux appels

lorsque vous portez des protège-oreilles. Retirez les

protège-oreilles lorsque le produit est arrêté, sauf si

les protège-oreilles sont nécessaires en raison du

niveau sonore dans la zone de travail.

Équipement de protection individuel

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Portez toujours un équipement de protection

individuel homologué lorsque vous utilisez le produit.

L'équipement de protection individuel ne protège

pas complètement des blessures, mais il diminue la

gravité des blessures en cas d'accident. Faites appel

à votre revendeur pour vous aider à sélectionner

l'équipement de protection individuel adéquat.

• Vérifiez régulièrement l'état de votre équipement de

protection individuel.

• Utilisez un casque de protection homologué.

• Utilisez des protège-oreilles agréés.

• Portez une protection respiratoire homologuée.

• Utilisez des protections pour les yeux homologuées

avec protections latérales. Il existe un risque élevé

de blessures aux yeux dues à des projections

d'objets.

• Utilisez des gants de protection.

• Utilisez des bottes avec embouts en acier et semelle

antidérapante.

• Utilisez des vêtements de travail homologués ou

des vêtements près du corps équivalents dotés de

manches longues et d'un pantalon.

Extincteur

• Gardez un extincteur à proximité lors de l'utilisation

du produit.

• Utilisez un extincteur à poudre ou un extincteur à

gaz carbonique.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• N'utilisez pas un produit avec des dispositifs de

sécurité défectueux.

• Contrôlez les dispositifs de sécurité régulièrement.

Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez-

en à votre agent d'entretien Husqvarna.

• N'apportez pas de modifications aux dispositifs de

sécurité.

Bouton d'arrêt de la machine

Le bouton d'arrêt (boutonSTOP) de la machine permet

d'arrêter le moteur.

1919 - 002 - 23.01.2023 27

REMARQUE: utilisez le bouton

d'arrêt de la machine pour arrêter le

produit uniquement en cas d'urgence. Pour

connaître la procédure correcte d'arrêt du

produit pendant le fonctionnement, reportez-

vous à

Pour arrêter le produit à la page 34

Contrôle du bouton d'arrêt de la machine

1. Assurez-vous que le disque de découpe effleure

légèrement le sol.

2. Assurez-vous que le disque de découpe et la bride

du disque sont bien fixés et que le carter de disque

est correctement installé. Reportez-vous à

Pour

contrôler le carter de disque à la page 28

3. Tournez le bouton STOP de la machine dans le sens

des aiguilles d'une montre pour vous assurer qu'il

est désengagé.

4. Faites démarrer le produit.

5. Appuyez sur le bouton STOP de la machine (A) et

assurez-vous que le moteur s'arrête.

6. Tournez le bouton STOP de la machine dans le sens

des aiguilles d'une montre (B) pour le désengager.

Carter de disque

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas le

produit sans carter de disque ou avec un

carter de disque défectueux. Assurez-vous

que le carter de disque est correctement

posé et fixé avant de démarrer le produit.

Le carter de disque permet d'éviter la projection d'éclats

du disque ou du matériau découpé en direction de

l'opérateur.

Pour contrôler le carter de disque

• Assurez-vous que le carter de disque est

correctement installé.

• Examinez le carter de disque afin de repérer

d'éventuels dommages tels que des fissures.

• Remplacez le carter de disque s'il est endommagé.

• Remplacez le carter de disque s'il a été heurté ou

courbé ou s'il présente d'autres défauts.

Carter de courroie d'entraînement

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas

le produit sans carter de courroie

d'entraînement ou avec un carter

de courroie d'entraînement défectueux.

Assurez-vous que le carter de courroie

d'entraînement est correctement posé et fixé

avant de démarrer le produit.

Le carter de courroie d'entraînement offre une protection

contre les poulies et la courroie d'entraînement.

Pour contrôler le carter de courroie d'entraînement

• Assurez-vous que le carter de courroie

d'entraînement n'est pas endommagé ou fissuré.

Remplacez le carter de courroie d'entraînement si

nécessaire.

• Assurez-vous que les 2écrous du carter de courroie

d'entraînement sont correctement posés et serrés.

Silencieux

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le

niveau sonore et rejeter les gaz d'échappement loin de

l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si le silencieux est manquant

ou défectueux. Un silencieux en mauvais état augmente

le niveau sonore et le risque d'incendie.

AVERTISSEMENT: Un silencieux

devient très chaud en cours d’utilisation et le

reste après l’arrêt. Cela est également vrai

pour le régime au ralenti. Soyez très attentif

aux risques d'incendie, surtout quand vous

manipulez des gaz et/ou des substances

inflammables.

28 1919 - 002 - 23.01.2023

Pour contrôler le silencieux

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas

un produit dont le silencieux est en mauvais

état.

AVERTISSEMENT: le silencieux

devient très chaud pendant et après

utilisation, même au régime de ralenti.

Utilisez des gants de protection pour éviter

les brûlures.

• Pour savoir comment contrôler le silencieux,

reportez-vous au manuel d'utilisation du moteur.

Sécurité carburant

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Le carburant est inflammable et ses vapeurs sont

explosives. Faites attention lors de la manipulation

du carburant pour éviter tout risque de blessures,

d'incendie et d'explosion.

• Ne respirez pas les vapeurs de carburant. Les

vapeurs de carburant sont toxiques et peuvent

causer des blessures. Assurez-vous que la

ventilation est suffisante.

• Ne retirez pas le bouchon du réservoir de carburant

et ne remplissez pas le réservoir quand le moteur

tourne.

• Assurez-vous que le moteur est froid avant de faire

le plein de carburant.

• Ne faites pas le plein de carburant en intérieur.

Un débit d'air insuffisant peut causer des blessures

graves, voire mortelles, suite à une asphyxie ou à un

empoisonnement au monoxyde de carbone.

• Ne fumez pas à proximité du carburant ou du

moteur.

• Ne mettez pas d'objets chauds à proximité du

carburant ou du moteur.

• Ne faites pas le plein de carburant à proximité

d'étincelles ou de flammes.

• Avant de faire le plein, ouvrez le bouchon du

réservoir de carburant lentement et relâchez la

pression avec précaution.

• La présence de carburant sur la peau peut causer

des blessures. Si votre peau entre en contact avec

le carburant, lavez les parties qui ont été en contact

avec de l'eau et du savon.

• Si vous avez renversé du carburant sur vos

vêtements, changez de vêtements immédiatement.

• Ne remplissez pas entièrement le réservoir de

carburant. La chaleur entraîne la dilatation du

carburant. Laissez un espace en haut du réservoir

de carburant.

• Serrez complètement le bouchon du réservoir de

carburant. Si le bouchon du réservoir de carburant

n'est pas serré, il y a un risque d'incendie.

• Avant de démarrer le produit, éloignez-le d'au moins

3m/10pi de l'endroit où vous effectuez l'appoint de

carburant.

• Ne démarrez pas le produit si du carburant ou

de l'huile moteur ont été renversés sur le produit.

Retirez le carburant et l'huile moteur indésirables

et laissez sécher le produit avant de démarrer le

moteur.

• Vérifiez régulièrement s'il y a des fuites de moteur.

S'il y a des fuites dans le système de carburant, ne

démarrez pas le moteur jusqu'à ce que les fuites

soient réparées.

• N'examinez pas la présence de fuites sur le moteur

avec vos doigts.

• Conservez le carburant uniquement dans des

récipients homologués.

• Lorsque le produit et le carburant sont stockés,

assurez-vous que le carburant et les vapeurs de

carburant ne peuvent pas provoquer de dégâts.

• Videz le carburant dans un récipient homologué à

l'extérieur et loin de toute étincelle ou flamme.

Consignes de sécurité pour l'entretien

AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Utilisez un équipement de protection personnelle.

Reportez-vous à la section

Équipement de

protection individuel à la page 27

• Si l'entretien n'est pas effectué correctement

et régulièrement, le risque de blessures et

d'endommagement du produit augmente.

• Démarrez le moteur et laissez le produit refroidir

avant de procéder à des tâches d'entretien.

• Nettoyez le produit afin de retirer tout matériau

dangereux avant de faire l'entretien.

• Débranchez le chapeau de bougie d'allumage avant

d'effectuer l'entretien.

• Les gaz d'échappement du moteur sont très chauds

et peuvent contenir des étincelles. Ne démarrez pas

le produit dans un local clos ou à proximité de

matériaux inflammables.

• Ne modifiez pas le produit. Les modifications

apportées au produit qui ne sont pas approuvées par

le fabricant peuvent causer des blessures graves,

voire mortelles.

• Utilisez toujours les accessoires et les pièces de

rechange d'origine. Les accessoires et les pièces

de rechange qui ne sont pas approuvés par le

fabricant peuvent causer des blessures graves, voire

mortelles.

• Remplacez les pièces endommagées, usées ou

cassées.

1919 - 002 - 23.01.2023 29

• Effectuez uniquement les tâches d'entretien décrites

dans le présent manuel de l'opérateur. Laissez un

centre d'entretien homologué se charger de toutes

les autres opérations d'entretien.

• Retirez tous les outils du produit avant de démarrer

le moteur après l'entretien. Les outils mobiles ou les

outils fixés aux pièces en rotation peuvent entraîner

des blessures.

• Demandez à un centre de service agréé d'effectuer

régulièrement l'entretien du produit.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: Assurez-vous

de lire et de comprendre le chapitre dédié

à la sécurité avant d'utiliser l'appareil.

À faire avant d'utiliser le produit

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation et

assurez-vous de bien comprendre les instructions.

• Lisez les instructions fournies avec le disque de

découpe par le fabricant.

• Lisez le manuel d'utilisation fourni par le fabricant du

moteur.

• Avant toute utilisation du produit, procédez comme

suit:

a) Effectuez l'entretien quotidien. Reportez-vous à

Calendrier d'entretien à la page 35

b) Tracez des lignes pour toutes les

découpes. Préparez soigneusement la séquence

d'utilisation pour éviter toute blessure ou

dommage.

c) Vérifiez que le disque de découpe est

correctement installé. Reportez-vous à

Entretien

à la page 35

d) Placez la poignée dans une position d'utilisation

confortable. Reportez-vous à

Pour régler la

hauteur de la poignée à la page 31

e) Remplissez le réservoir d'eau ou raccordez

l'alimentation en eau domestique externe au

robinet d'eau.

f) Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Chaque côté du disque de découpe doit recevoir

une alimentation en eau suffisante.

g) Assurez-vous que le pointeur est aligné avec

le disque de découpe. Reportez-vous à

Pour

aligner le pointeur avec le disque de découpe à

la page 34

h) Tournez le boutonSTOP de la machine dans

le sens des aiguilles d'une montre pour vous

assurer qu'il est désengagé.

Disques de découpe

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas

un disque de découpe sur d'autres

matériaux que ceux pour lesquels il a été

conçu.

AVERTISSEMENT: Utilisez

uniquement des disques diamantés pour

la découpe à l'eau. Le disque diamanté

doit être utilisable à la même vitesse ou à

une vitesse supérieure à la valeur indiquée

sur la plaque signalétique du produit.

Utilisez uniquement des disques diamantés

conformes aux normes nationales ou

régionales, par exemple EN13236 ou

ANSIB7.1.

Le fabricant du disque de découpe donne

des avertissements et des recommandations pour

l’utilisation et l’entretien adéquats du disque de

découpe. Ces avertissements sont fournis avec le

disque de découpe.

Disques diamantés

AVERTISSEMENT: Assurez-vous

que le sens de rotation du disque diamanté

illustré sur ce dernier est conforme au sens

de rotation indiqué sur le produit.

REMARQUE: Utilisez toujours un

disque diamanté acéré.

Il existe une large gamme de disques diamantés, utilisés

pour diverses applications. Du béton récent au béton et

à l'asphalte durcis et pour différentes classes de dureté.

Les disques diamantés se composent d'une tôle et de

segments fabriqués à partir de diamants industriels.

Système de refroidissement à l'eau

Utilisez toujours de l'eau pendant l'utilisation du produit

afin de maintenir la température des disques diamantés

à un niveau bas. Le système de refroidissement à

l'eau augmente également la durée de vie des disques

diamantés et empêche l'accumulation de poussière.

30 1919 - 002 - 23.01.2023

Assurez-vous que l'alimentation en eau n'est pas

bouchée.

Pour aiguiser les disques diamantés

Les disques diamantés peuvent s'émousser si vous

utilisez une pression d'avance incorrecte ou lorsque

vous découpez des matériaux tels que du béton

fortement armé. Si vous utilisez un disque diamanté

émoussé, celui-ci surchauffe, ce qui peut causer le

desserrage des segments diamantés.

• Réduisez la profondeur de coupe et la vitesse du

moteur pendant un court moment pour affûter les

diamants de la lame diamantée.

Disques diamant pour découpe à l’eau

AVERTISSEMENT: Utilisez

toujours des brides de disque de dimensions

spécifiées pour les dimensions du disque

actuel. N'utilisez pas des brides de disque

endommagées.

Pendant l'utilisation, la température du disque diamanté

devient très élevée en raison des frottements. Si la

température du disque diamanté devient trop élevée, la

tension du disque risque de diminuer ou la tôle de se

fissurer.

Laissez le disque diamanté refroidir avant de le

manipuler.

• Les disques diamantés pour la découpe à l’eau

doivent être utilisés avec de l’eau pour refroidir la

tôle et les segments du disque diamanté lors de la

découpe. Les disques diamantés pour la découpe à

l'eau ne peuvent pas être utilisés à sec.

• Si vous utilisez des disques diamantés pour la

découpe à l'eau sans eau, le disque diamanté

risque de surchauffer. Cela entraîne des mauvaises

performances, endommage le disque et constitue un

risque pour la sécurité.

Pour remplir le réservoir de carburant

AVERTISSEMENT: l'essence est

très inflammable. Faites l'appoint en

carburant avec prudence à l'extérieur.

Reportez-vous à

Sécurité carburant à la

page 29

REMARQUE: utilisez toujours le

type de carburant approprié. L'utilisation

d'un carburant inapproprié endommage le

produit.

• Utilisez le bon type d'essence. Reportez-vous à

Caractéristiques techniques à la page 39

. Pour plus

d'informations sur le carburant, reportez-vous au

manuel du moteur fourni par le fabricant du moteur.

Pour régler la hauteur de la poignée

La poignée peut être réglée à la hauteur correcte.

1. Desserrez les leviers (M).

2. Réglez la position sur la hauteur de travail

nécessaire.

3. Serrez les leviers (M).

Pour utiliser l'élargisseur de voie

L'élargisseur de voie rend le produit plus stable.

1. Desserrez la vis (A) de l'élargisseur de voie.

2. Tirez la roue arrière droite vers l'extérieur jusqu'à ce

qu'elle s'arrête.

3. Serrez la vis (A) de l'élargisseur de voie.

Installation d'un disque de découpe

1. Assurez-vous que l'interrupteur de marche/arrêt

(ON/OFF) du moteur est en position d'arrêt (OFF).

1919 - 002 - 23.01.2023 31

2. Faites tourner la roue de profondeur de coupe dans

le sens des aiguilles d'une montre pour relever

complètement le disque de découpe. Poussez le

levier pour verrouiller la roue de profondeur de

coupe.

AVERTISSEMENT: la roue de

profondeur de coupe doit toujours être

verrouillée lorsqu'elle n'est pas utilisée.

3. Arrêtez l'alimentation en eau domestique et

débranchez le tuyau d'eau du carter de disque.

4. Levez le pointeur (A) en position verticale.

5. Desserrez l'écrou avant (B) sur le carter de disque.

6. Soulevez le carter de disque (C).

7. Déposez la vis du disque (D).

8. Retirez la bride du disque (E).

9. Examinez la vis du disque (D), la bride du disque

(E), la bride intérieure (F) et la goupille de blocage

(G).

a) Nettoyez toutes les surfaces de contact entre

le disque et sa bride. Nettoyez les filetages et

les surfaces de contact du boulon de l'axe de

disque.

b) Remplacez les pièces usées ou endommagées.

AVERTISSEMENT: la présence

de pièces endommagées ou sales

peut empêcher l'installation correcte du

disque de découpe.

10. Installez le disque de découpe sur la bride intérieure

(F).

32 1919 - 002 - 23.01.2023

11. Assurez-vous que le disque de découpe tourne dans

le sens indiqué par les flèches sur le disque de

découpe.

REMARQUE: il existe un risque

d'endommagement du disque de

découpe si celui-ci est installé dans le

sens inverse de la rotation.

12. Installez la bride du disque (E) et la vis du disque

(D). Assurez-vous que la goupille de blocage (G) de

la bride intérieure passe par le disque de découpe et

la bride du disque (E).

13. Maintenez et poussez le disque de découpe dans le

sens inverse de la rotation. En même temps, serrez

la vis du disque (D).

14. Faites tourner la roue de profondeur de coupe dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre pour

abaisser le disque de découpe.

15. Serrez la vis du disque (D) à un couple de 40-45Nm

minimum avec la clé fournie. La résistance entre le

disque de découpe et le sol maintient le disque de

découpe en place.

16. Abaissez le carter de disque.

17. Démarrez le produit et prêtez l'oreille pour repérer

d'éventuels bruits anormaux. Si vous entendez des

bruits anormaux, retirez le disque de découpe.

a) Examinez le disque de découpe pour repérer

d'éventuels dommages.

b) Installez à nouveau le disque de découpe.

Remplacez le disque de découpe s'il est

endommagé.

Pour retirer ou remplacer le disque de

découpe

AVERTISSEMENT: lorsque vous

retirez les disques diamantés, laissez le

produit refroidir et utilisez des gants de

protection. Après utilisation, les disques

diamantés sont très chauds.

1. Assurez-vous que l'interrupteur de marche/arrêt

(ON/OFF) du moteur est en position d'arrêt (OFF).

2. Arrêtez l'alimentation en eau domestique et

débranchez le tuyau d'eau du carter de disque.

3. Suivez les étapes de la section

Installation d'un

disque de découpe à la page 31

pour retirer ou

remplacer le disque de découpe.

4. Avant de réutiliser le produit, démarrez l'alimentation

en eau domestique et branchez le tuyau d'eau au

carter de disque.

Pour régler l'indicateur de profondeur

de coupe

AVERTISSEMENT: la roue de

profondeur de coupe doit toujours être

verrouillée lorsqu'elle n'est pas utilisée.

1. Faites tourner la roue de profondeur de coupe

jusqu'à ce que le disque de découpe effleure le

sol. Poussez le levier pour verrouiller la roue de

profondeur de coupe.

REMARQUE: n'abaissez pas le

disque de découpe trop rapidement. Si

le disque de découpe heurte la surface

avec force, il risque d'être endommagé.

2. Desserrez la vis (A).

1919 - 002 - 23.01.2023 33

3. Faites tourner la plaque de l'indicateur jusqu'à ce

que la position «0» soit au centre de la flèche (B).

4. Serrez la vis (A).

REMARQUE: vérifiez toujours que

la profondeur de coupe est correcte.

L'indicateur vous permet d'obtenir la

profondeur de coupe correcte, mais ne

donne qu'une indication de la valeur de

profondeur.

Pour aligner le pointeur avec le disque

de découpe

1. Abaissez le pointeur et alignez-le avec un repère.

2. Assurez-vous que le pointeur est aligné avec le

disque de découpe. Si nécessaire, réglez la roue de

guidage sur le pointeur jusqu'à son alignement avec

le disque de découpe.

a) Desserrez l'écrou de la roue de guidage.

b) Alignez la roue de guidage sur le disque de

découpe.

c) Serrez l'écrou de la roue de guidage.

Pour utiliser la technique de travail

correcte

AVERTISSEMENT: l'axe du disque

se met à tourner dès le lancement du

moteur.

• Restez à l'écart de la trajectoire du disque lorsque

le moteur est en marche. L'opérateur doit être

positionné derrière le produit, les deux mains sur les

poignées.

• Examinez fréquemment le disque de découpe pour

détecter des fissures et pièces cassées survenues

pendant les jours ouvrables. N'utilisez pas de disque

de découpe endommagé.

AVERTISSEMENT: arrêtez le

moteur avant d'examiner le disque de

découpe.

• Ne meulez pas avec le côté du disque de découpe.

Le disque de découpe peut se casser et blesser

l'opérateur ou les personnes qui se trouvent à

proximité. N'utilisez que le bord tranchant.

• Ne pliez/tordez pas le disque de découpe pendant la

coupe.

• Assurez-vous que le disque de découpe se déplace

librement et ne se coince pas dans la coupe.

• Si vous devez couper des briques de béton, fixez-

les fermement au préalable. Le poids élevé du

matériau peut causer des dommages au produit

et des blessures graves. Assurez-vous de pouvoir

déplacer le produit tout en en gardant le contrôle.

Pour démarrer le produit

AVERTISSEMENT: assurez-vous

que le disque de découpe effleure

légèrement le sol.

• Reportez-vous au manuel d'utilisation fourni par le

fabricant du moteur.

Pour arrêter le fonctionnement

1. Faites tourner la roue de profondeur de coupe (K)

dans le sens des aiguilles d'une montre pour relever

complètement le disque de découpe.

2. Arrêtez l'alimentation en eau domestique (G).

Pour arrêter le produit

AVERTISSEMENT: en cas

d'urgence, appuyez sur le boutonSTOP

de la machine pour arrêter rapidement le

produit.

AVERTISSEMENT: le disque de

découpe continue de tourner pendant un

moment après l'arrêt du moteur.

• Placez l'interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF) du

moteur sur la position d'arrêt (OFF). Reportez-vous

au manuel d'utilisation fourni par le fabricant du

moteur.

34 1919 - 002 - 23.01.2023

Pour utiliser le produit

1. Faites lentement tourner la roue de profondeur de

coupe dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour abaisser le disque de découpe.

2. Effectuez une coupe d'environ 20 - 30mm en guise

de repère.

3. Coupez par incréments de 50mm jusqu'à obtenir

la profondeur nécessaire. Poussez le levier vers le

haut pour verrouiller la roue de profondeur de coupe.

4. Réglez l'alimentation en eau domestique lorsque

vous utilisez le produit. Tournez le robinet d'eau pour

régler l'alimentation en eau domestique.

REMARQUE: l'alimentation en

eau doit être suffisante de chaque

côté du disque de découpe afin de

le refroidir. L'eau empêche également

l'accumulation de poussière.

5. Coupez uniquement en suivant une ligne et alignez

le disque de découpe sur les repères.

6. Poussez lentement le produit vers l'avant et assurez-

vous que le pointeur et le disque de découpe sont

alignés sur les repères.

REMARQUE: ne faites pas tourner

ou pivoter le produit et ne le déplacez

pas d'un côté à l'autre lorsque le disque

de découpe est en mouvement.

Entretien

Introduction

AVERTISSEMENT: assurez-vous

de lire et de comprendre le chapitre sur la

sécurité avant de procéder à l'entretien du

produit.

Une formation spécifique est nécessaire pour effectuer

tous les travaux d'entretien et de réparation du produit.

Nous garantissons la disponibilité de réparations et d'un

entretien professionnels. Si votre concessionnaire n'est

pas un atelier spécialisé, demandez-lui des informations

à propos de l'atelier spécialisé le plus proche.

Pour les pièces de rechange, contactez Husqvarna

votre concessionnaire ou votre atelier spécialisé

À faire avant l'entretien

• Garez le produit sur une surface plane et arrêtez

le moteur. Placez l'interrupteur de marche/arrêt (ON/

OFF) du moteur en position d'arrêt (OFF) pour éviter

tout démarrage accidentel pendant l'entretien.

• Éliminez toute trace d'huile et de saleté autour du

produit. Retirez les objets indésirables.

• Signalez clairement la zone d'entretien pour avertir

les personnes à proximité que des travaux

d'entretien sont en cours.

• Gardez les extincteurs, le matériel médical et un

téléphone de secours à proximité.

Calendrier d'entretien

Pour l'entretien du moteur et de ses pièces, consultez le

manuel d'utilisation fourni par le fabricant du moteur.

Entretien Tous les

jours

Toutes les

semaines

Nettoyez les surfaces extérieures du produit avec de l'eau. Reportez-vous à

Nettoyage du

produit à la page 36

Nettoyez le filtre à air. Dans les environnements poussiéreux, nettoyez le filtre à air plus

fréquemment. Reportez-vous à

Pour nettoyer et remplacer le filtre à air à la page 37

Faites une inspection générale. Reportez-vous à

Pour faire une inspection générale à la

page 36

Contrôlez le niveau d'huile moteur. X

Vérifiez la courroie d'entraînement. Réglez la tension de la courroie d'entraînement si

nécessaire. Reportez-vous à

Pour régler la tension de la courroie d'entraînement à la

page 36

1919 - 002 - 23.01.2023 35

Entretien Tous les

jours

Toutes les

semaines

Contrôlez le bouton STOP de la machine. Reportez-vous à

Contrôle du bouton d'arrêt de

la machine à la page 28

Contrôlez les carters de disque. Reportez-vous à

Pour contrôler le carter de disque à la

page 28

Contrôlez le silencieux. X

Contrôlez le disque de découpe. Reportez-vous à

Nettoyage du produit à la page 36

. X

Lubrifiez les raccords de graissage pour le réglage de la profondeur de coupe. Reportez-

vous à

Pour lubrifier le produit à la page 37

Contrôlez le débit d'eau. Si le débit d'eau n'est pas suffisant, vérifiez les orifices d'alimen-

tation en eau domestique du carter de disque. Retirez les matériaux indésirables qui

bloquent les orifices d'alimentation en eau domestique.

Nettoyage du produit

AVERTISSEMENT: utilisez des

lunettes de protection. Lorsque vous

nettoyez le produit, de la poussière et des

matières nocives peuvent en être éjectées.

REMARQUE: une prise d'air obstruée

réduit les performances du produit et peut

provoquer une surchauffe du moteur.

• Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer.

• Ne nettoyez pas les composants électriques avec de

l'eau.

• Utilisez un produit de nettoyage doux. Portez des

gants de protection pour éviter toute irritation de la

peau.

• Nettoyez toujours la totalité de l'équipement à la fin

du jour ouvrable. N'utilisez pas de nettoyeur haute

pression pour nettoyer le produit.

• Éliminez toute obstruction de toutes les prises d'air.

• Nettoyez tous les raccords, câbles et prises avec un

chiffon sec.

• Retirez les matériaux indésirables qui bloquent les

orifices d'alimentation en eau domestique du carter

de disque.

• Nettoyez la zone entourant le bouchon du réservoir

de carburant.

Pour faire une inspection générale

• Assurez-vous que les vis et les écrous du produit

sont serrés.

• Assurez-vous que les câbles du produit ne se

trouvent pas à un emplacement où ils risquent d'être

endommagés.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'huile ou de

carburant.

• Vérifiez que les joints du bouchon du réservoir de

carburant ne sont pas endommagés.

• Vérifiez le tuyau de carburant. Remplacez-le s'il est

endommagé ou usé.

• Vérifiez que les tuyaux d'eau ne fuient pas.

N'utilisez pas un produit dont les tuyaux d'eau sont

endommagés.

Pour régler la tension de la courroie

d'entraînement

1. Desserrez les 2écrous (S) et retirez le carter de

courroie d'entraînement.

2. Assurez-vous que la courroie d'entraînement n'est

pas endommagée.

3. Desserrez les vis qui maintiennent le moteur en

position.

4. Tournez les écrous de tension (N) d'¼ de tour dans

le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la

tension de la courroie d'entraînement.

REMARQUE: n'augmentez pas

trop la tension sur la courroie

d'entraînement.

36 1919 - 002 - 23.01.2023

5. Vérifiez que les poulies de la courroie

d'entraînement sont alignées.

6. Serrez les vis qui maintiennent le moteur en position.

7. Tournez les écrous de tension de 2tours dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre pour éviter

que la vis de tension ne touche le bloc-moteur.

8. Installez le carter de courroie d'entraînement et

serrez les 2écrous.

Pour lubrifier le produit

Lubrifiez les composants suivants. Lubrifiez-les jusqu'à

ce que de la graisse soit visible sur les bords. Pour

savoir quelle graisse appliquer, voir

Caractéristiques

techniques à la page 39

1. Appliquez de la graisse sur les graisseurs du levier

pour le réglage de la profondeur de coupe.

2. Faites tourner la roue de profondeur de coupe dans

le sens des aiguilles d'une montre, puis dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre à plusieurs

reprises et lubrifiez de manière uniforme.

Pour contrôler le niveau d'huile moteur

1. Assurez-vous que le disque de découpe est déposé

et que le produit est à niveau lorsque vous examinez

le niveau d'huile moteur.

2. Déposez la jauge du réservoir d'huile.

3. Nettoyez l'huile sur la jauge.

4. Replacez la jauge complètement dans le réservoir

d'huile.

5. Retirez la jauge.

6. Inspectez le niveau d'huile sur cette dernière.

Assurez-vous que le niveau d'huile moteur se situe

entre les marques indiquées sur la jauge.

7. Si le niveau d'huile est bas, faites l'appoint d'huile

moteur et contrôlez à nouveau le niveau d'huile.

Reportez-vous à

Caractéristiques techniques à la

page 39

pour connaître le type d'huile correct.

Pour remplacer l'huile moteur

Si le moteur est froid, faites tourner le moteur pendant

1 à 2minutes avant de vidanger l'huile moteur. Ainsi,

l'huile moteur sera chaude et plus facile à vidanger.

AVERTISSEMENT: ne faites pas

fonctionner le moteur pendant plus de 1 à

2minutes avant de vidanger l'huile moteur.

L'huile moteur devient très chaude et peut

causer des brûlures graves. Laissez le

moteur refroidir avant de vidanger l'huile

moteur.

AVERTISSEMENT: si vous

renversez de l'huile moteur sur vous,

nettoyez avec de l'eau et du savon.

REMARQUE: n'utilisez pas d'huile

pour moteurs 2temps. L'huile pour moteurs

2temps peut endommager le moteur.

• Reportez-vous au manuel d'utilisation fourni par le

fabricant du moteur.

REMARQUE: respectez les

réglementations locales pour la mise au

rebut en toute sécurité de l'huile moteur

usagée.

Pour nettoyer et remplacer le filtre à air

AVERTISSEMENT: utilisez une

protection respiratoire homologuée lorsque

vous nettoyez ou remplacez le filtre à air.

Mettez au rebut les filtres à air usés de

manière appropriée. La poussière présente

dans le filtre à air est dangereuse pour la

santé.

AVERTISSEMENT: ne nettoyez

pas le filtre à air à l'air comprimé.

Cette action endommage le filtre à air et

augmente le risque d'inhalation de poussière

dangereuse.

REMARQUE: remplacez toujours

un filtre à air endommagé car de la

poussière pourrait pénétrer dans le moteur

et l'endommager.

• Pour plus d'informations concernant le nettoyage et

le remplacement du filtre à air, reportez-vous au

manuel d'utilisation du moteur.

Pour inspecter la bougie

Remarque: n'utilisez pas une bougie

dont le capuchon de fiche ou le câble

d'allumage est endommagé. Un capuchon

de bougie endommagé peut provoquer un

choc électrique.

REMARQUE: utilisez toujours le type

de bougie recommandé. Un type de bougie

inadéquat peut endommager le produit.

• Inspectez la bougie si le moteur manque de

puissance, n'est pas facile à démarrer ou ne

fonctionne pas correctement lorsqu'il tourne au

régime de ralenti.

• Afin de réduire le risque de matériaux indésirables

présents sur les électrodes de la bougie, procédez

comme suit:

1919 - 002 - 23.01.2023 37

a) Assurez-vous que le type de carburant est

correct.

b) Assurez-vous que le filtre à air est propre.

• Si la bougie est encrassée, nettoyez-la et vérifiez

que l'écartement des électrodes est correct.

• Remplacez la bougie si nécessaire.

• Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel

d'utilisation du moteur.

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport

AVERTISSEMENT: soyez prudent

lors du transport. Le produit est lourd

et peut provoquer des blessures ou être

endommagé en cas de chute ou de

déplacement lors du transport.

Les roues vous permettent de déplacer manuellement

le produit sur de courtes distances. Pour de longues

distances, soulevez le produit pour le déplacer ou le

placer sur un véhicule.

REMARQUE: ne remorquez pas le

produit derrière un véhicule.

• Fixez le produit au cours du transport. Assurez-vous

qu'il ne peut pas bouger. Utilisez l'anneau de levage

ou la plaque de base du produit pour le fixer.

• Retirez le disque de coupe avant le transport du

produit.

• Retirez tous les outils et clés.

• Lors du transport du produit et du carburant,

assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite ou de vapeurs.

Les étincelles ou les flammes nues produites par

exemple par des appareils électriques ou chaudières

peuvent provoquer un incendie.

• Utilisez uniquement des récipients homologués pour

le transport de carburant.

• Vérifiez que les disques de découpe neufs n'ont pas

été endommagés pendant le transport.

Levage du produit

AVERTISSEMENT: assurez-vous

que le matériel de levage est de dimensions

appropriées. La plaque signalétique du

produit indique le poids du produit.

AVERTISSEMENT: assurez-vous

que l'anneau de levage n'est pas

endommagé. N'utilisez pas de crochets

métalliques, de chaînes ou d'autres

équipements de levage dont les bords sont

irréguliers et qui peuvent endommager le

point de levage.

AVERTISSEMENT: ne marchez

pas sur un produit soulevé et ne restez en

dessous ou à proximité.

• Utilisez l'équipement de levage correct pour soulever

le produit. Ne soulevez pas le produit manuellement.

• Utilisez l'anneau de levage fixé sur le produit pour le

soulever.

• Utilisez des bottes avec embouts en acier et

semelles antidérapantes.

Remisage

• Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin

que des enfants ou personnes qui ne sont pas

autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès.

• Gardez toujours le produit à l'intérieur.

• Conservez le produit dans un endroit sec et à l'abri

du gel.

• Retirez le disque de découpe du produit après

l'utilisation.

• Conservez les disques de coupe dans un endroit sûr

pour éviter tout dommage.

• Conservez les disques de coupe dans un endroit sec

et à l'abri du gel.

• Vérifiez que les disques de coupe neufs n'ont pas

été endommagés pendant le remisage.

• Placez le produit sur une surface plane.

• Videz le carburant du réservoir de carburant avant

de remiser le produit pendant une longue période.

Mettez le carburant au rebut dans une déchetterie

appropriée.

• Utilisez uniquement des récipients homologués pour

le remisage de carburant.

Mise au rebut

• Respectez les consignes locales de recyclage et la

réglementation en vigueur.

• Mettez au rebut tous les produits chimiques tels que

l'huile moteur ou le carburant à un centre d'entretien

ou à une déchetterie appropriée.

• Lorsque vous n'utilisez plus le produit, renvoyez-le à

un Husqvarnaconcessionnaire ou mettez-le au rebut

dans une déchetterie.

38 1919 - 002 - 23.01.2023

Caractéristiques techniques

FS 305 FS 309

Moteur 8Honda GX160 Honda GX270

Puissance moteur, kW/ch à tr/min93,6/4,8 6,3/8,4

Capacité du carter de disque, mm/po 350/14 350/14

Profondeur de coupe max. avec disque taille 350/14, mm/po. 125/5 125/5

Poids du produit avec réservoirs vides, kg/lb 58/127 71/157

Poids, kg/lb 78/172 93/205

Dimensions (Lxlxh), mm/po10 11 1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

Vitesse de rotation max. de la broche (à un régime moteur nomi-

nal de 3800tr/min), tr/min 2800 3400

Dimensions du mandrin, mm/po 25,4/1 25,4/1

Diamètre de la bride de disque, mm/po 114/4,5 114/4,5

Liquide de refroidissement du disque Eau

Huile moteur SAE10W30, clas-

seAPI, MS, SD, SE

ou supérieure

SAE10W30, clas-

seAPI, MS, SD, SE

ou supérieure

Capacité du réservoir d'huile, l/qts 0,6/0,63 1,1/1,16

Carburant Essence sans plomb avec un maximum de

10% d'éthanol.

Capacité du réservoir de carburant, l/qt 3,1/3,3 5,3/5,6

Graisse NLGI2, à base de lithium

Vibrations et émissions sonores FS 305 FS 309

Niveau de puissance sonore LWA (mesuré), dB (A) 106 110

Niveau de puissance sonore LWA (garanti), dB (A)12 108 112

8Pour de plus amples informations et pour toute question concernant un moteur en particulier, consultez le

manuel du moteur ou le site Internet du fabricant du moteur.

9Tel que spécifié par le fabricant du moteur. Puissance nominale du moteur selon la norme SAEJ1349, au

régime spécifié.

10 Les dimensions correspondent au produit sans accessoires de coupe.

11 La hauteur peut être réglée lors du transport en abaissant la poignée et en retirant le réservoir d'eau.

12 Émissions sonores dans l'environnement, mesurées en tant que puissance acoustique (LWA) selon la directive

européenne CE2000/14/CE. La différence entre le niveau de puissance sonore garanti et le niveau mesuré

réside dans le fait que le niveau garanti prend également en compte la dispersion et les variations d'une

machine à l'autre du même modèle, conformément à la directive 2000/14/CE.

1919 - 002 - 23.01.2023 39

Vibrations et émissions sonores FS 305 FS 309

Niveau de pression sonore à l'oreille de l'opérateur, dB(A) 13 102 102

Niveaux de vibrations, ahv, m/s2, poignée droite/poignée gauche 14 4,4/4,7 4,9/3,7

Déclaration relative au bruit et aux

vibrations

Ces valeurs déclarées ont été obtenues grâce à des

essais types effectués en laboratoire conformément à la

directive ou aux normes mentionnées. Elles conviennent

à l'établissement d'une comparaison avec les valeurs

déclarées d'autres produits testés conformément aux

mêmes normes ou à la même directive. Ces valeurs

ne sont pas adaptées à une utilisation à des fins

d'évaluations des risques; les valeurs mesurées dans

différents lieux de travail peuvent être plus élevées.

Les valeurs d'exposition réelles et les risques de

blessures rencontrés par chaque utilisateur sont uniques

et dépendent de la manière dont l'utilisateur travaille,

dans quel matériau le produit est utilisé, mais aussi

de la durée d'exposition, de la condition physique de

l'utilisateur et de l'état du produit.

13 Niveau de pression sonore conformément à la norme EN13862:2021. Les données reportées pour le niveau

de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 2,5dB(A).

14 Niveau de vibrations conformément à la norme EN13862:2021. Les données reportées pour le niveau de

vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,5 m/s2.

40 1919 - 002 - 23.01.2023

Déclaration de conformité

Déclaration de conformité UE

Nous, HusqvarnaAB, SE-56182Huskvarna, SUÈDE,

tél.: +4636146500, déclarons sous notre entière

responsabilité que le produit:

Description Machine de découpe de sol

Marque Husqvarna

Type/Modèle FS 305, FS 309

Identification Numéros de série à partir de 2022 et ultérieurs

est entièrement conforme à la réglementation et aux

directives de l'UE suivantes:

Directive/Réglementation Description

2006/42/EC «relative aux machines»

2014/30/EU «relative à la compatibilité électromagnétique»

2000/14/EC «relative au bruit extérieur»

et que les normes et/ou les spécifications techniques

suivantes sont appliquées:

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Procédure d'évaluation de la conformité conformément à

la Directive 2000/14/CE: AnnexeV.

Pour toute information relative aux émissions

sonores, veuillez consulter le chapitre

Caractéristiques

techniques à la page 39

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

Directeur R&D, équipement de découpe et forage du

béton

Husqvarna AB, division Construction

Responsable de la documentation technique

1919 - 002 - 23.01.2023 41

Inhalt

Einleitung...................................................................... 42

Sicherheit......................................................................45

Betrieb.......................................................................... 50

Wartung........................................................................ 55

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................58

Technische Daten.........................................................60

Konformitätserklärung...................................................62

Einleitung

Produktbeschreibung

Das Gerät ist ein handgeführter Fugenschneider mit

einem Benzin-Viertaktmotor.

Verwendungszweck

Das Gerät wird mit Diamantscheiben zum

Nassschneiden harter Bodenmaterialien eingesetzt,

beispielsweise für Beton, Asphalt und Stein. Jede

andere Verwendung ist nicht korrekt.

Das Gerät wird von erfahrenen Bedienern im

Industriebetrieb eingesetzt.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Innenräumen. Es darf

nur im Freien eingesetzt werden.

42 1919 - 002 - 23.01.2023

Geräteübersicht

Hinweis: Die Abbildung zeigt einen Motortyp. Wenn Ihr Gerät über einen anderen Motor verfügt, können sich die

Motorteile an anderen Positionen befinden.

1. Handgriff

2. ON/OFF-Schalter für den Motor

3. Schnitttiefeneinstellrad

4. Schnitttiefenanzeige

5. Kraftstofftank

6. Motorölablass

7. Leitrad

8. Treibriemenabdeckung

9. Trennscheibenschutz

10. Servicewerkzeug

11. Wasserhahn

12. Wassertank (nur bei einigen Geräteversionen)

13. Maschinen-Stopptaste

14. Hebeöse

15. Deckel des Wassertanks (nur bei einigen

Geräteversionen)

16. Schalldämpfer

17. Klemmschraube zur Einstellung des Handgriffs

18. Typenschild

19. Bedienungsanleitung

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich

sein und schwere oder tödliche

Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Gehen Sie

vorsichtig vor, und verwenden Sie das

Gerät ordnungsgemäß.

1919 - 002 - 23.01.2023 43

WARNUNG: Der Staub kann zu

gesundheitlichen Problemen führen.

Tragen Sie einen zugelassenen

Atemschutz. Sorgen Sie immer für eine

gute Luftzirkulation.

Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe

für die am Gerät festgelegte Drehzahl

bzw. eine höhere Drehzahl anwendbar

ist. Eine Trennscheibe, die mit zu hoher

Geschwindigkeit betrieben wird, kann

brechen oder schwere Schäden oder

Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien oder

Gasen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Trennscheibe nicht stumpf ist und keine

Beschädigungen, z.B. Risse, aufweist.

Gefahr durch Schnittverletzungen. Halten

Sie alle Körperteile stets von der

Trennscheibe fern.

Der Trennscheibenschutz muss immer am

Gerät montiert sein. Es sollten nicht mehr

als 180° der Trennscheibe sichtbar sein.

Halten Sie alle Körperteile von der

Scheibe und allen anderen beweglichen

Teilen fern.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und machen Sie sich mit

den Anweisungen vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Tragen Sie Gehörschutz, Augenschutz

und Atemschutz. Siehe

Persönliche

Schutzausrüstung auf Seite 47

Jegliche Umplatzierung der Maschine

außerhalb des Schneidbereichs muss

ausgeführt werden, wenn sich das

Werkzeug nicht in Rotation befindet.

Entfernen Sie die Trennscheibe, bevor

Sie das Gerät transportieren, anheben,

aufsetzen oder entfernen.

Maschinen-Stopptaste.

Heben-/Senken-Steuerung.

Heben Sie das Gerät immer am

Hebebereich an.

Geräuschemissionen an die Umwelt

gemäß EU- und UK-Richtlinien

und -Vorschriften. Der garantierte

Schallleistungspegel des Geräts ist

unter

Technische Daten auf Seite 60

Konformitätserklärung für Geräusche und

Vibrationen auf Seite 61

sowie auf dem

Etikett angegeben.

Der Pfeil auf dem Trennscheibenschutz

zeigt an, in welcher Richtung sich die

Trennscheibe dreht.

Benzin ist sehr leicht ent-

flammbar und explosiv.

Stellen Sie den Motor

stets ab und lassen Sie

ihn abkühlen, bevor Sie

Kraftstoff nachfüllen.

Die Abgase des Motors enthalten

Kohlenmonoxid, ein geruchloses, giftiges

und sehr gefährliches Gas. Starten Sie

den Motor nicht in Innenräumen oder in

geschlossenen Räumen.

Den Tank nur mit Wasser befüllen.

Heiße Oberfläche.

Dieses Gerät entspricht den geltenden

EG-Richtlinien.

44 1919 - 002 - 23.01.2023

Typenschild

1. CE-Kennzeichnung

2. Hersteller

3. Herstelleradresse

4. Typenbezeichnung

5. Seriennummer

6. Gerätegewicht, kg

7. Maximaler Trennscheibendurchmesser, mm

8. Maximale Drehzahl der Trennscheibenwelle, U/min

9. Gerätenummer

10. Maximale Eingangsleistung, kW

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir

keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,

wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht

vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,

das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom

Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wird.

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in

bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Dieses Gerät ist ein gefährliches Werkzeug,

wenn Sie nicht aufpassen oder es unsachgemäß

verwenden. Dieses Gerät kann schwere oder

tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass

Sie vor der Anwendung des Produkts den Inhalt

dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben.

• Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise

auf.

• Halten Sie alle geltenden Gesetze und Vorschriften

ein.

• Der Bediener und dessen Arbeitgeber müssen die

mit dem Betrieb des Geräts verbundenen Gefahren

kennen und vermeiden.

• Untersagen Sie allen Personen die Benutzung

des Geräts, bis diese den Inhalt der

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher dafür

geschult worden zu sein. Stellen Sie sicher, dass

alle Bediener Schulungen erhalten.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Gerät

verwenden.

• Es dürfen nur zugelassene Personen mit dem Gerät

arbeiten.

• Der Bediener ist für Unfälle verantwortlich, die

anderen Personen zustoßen oder an deren

Eigentum entstehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

• Lassen Sie immer Vorsicht walten, und arbeiten Sie

mit gesundem Menschenverstand.

• Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

1919 - 002 - 23.01.2023 45

sich unter bestimmten Bedingungen auf die

Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer

Implantate auswirken. Um die Gefahr von

Situationen, die zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen können, zu verringern, sollten

Personen mit einem medizinischen Implantat vor der

Nutzung dieses Gerätes mit ihrem Arzt und dem

Hersteller des Implantats sprechen.

• Halten Sie das Gerät sauber. Stellen Sie sicher,

dass Symbole und Aufkleber deutlich lesbar sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt

ist.

• Nehmen Sie keine Modifikationen am Gerät vor.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn die Möglichkeit

besteht, dass andere Personen Modifikationen daran

vorgenommen haben.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Lesen Sie die Warnhinweise, die vom Hersteller

der Trennscheibe für deren Nutzung bereitgestellt

werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt

zusammengebaut ist.

• Das Gerät nur mit montiertem Klingenschutz und

Schutzabdeckungen starten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die

Vorderseite des Trennscheibenschutzes angehoben

oder geöffnet ist. Der Trennscheibenschutz muss

abgesenkt und korrekt befestigt sein.

• Die fehlerhafte Bedienung des Geräts kann

dazu führen, dass die Trennscheibe bricht und

Verletzungen sowie Schäden verursacht.

• Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie der Motor in

einem Notfall schnell gestoppt werden kann.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 47

• Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen

im Arbeitsbereich befinden.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Kabel im

Arbeitsbereich nicht stromführend sind.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, finden

Sie heraus, ob es versteckte Drähte, Kabel und

Rohrleitungen im Arbeitsbereich gibt. Wenn das

Gerät auf ein verborgenes Objekt trifft, halten Sie

den Motor sofort an, und prüfen Sie Gerät und

Objekt. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in

Betrieb, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass

der weitere Betrieb sicher ist.

• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter

zu benutzen, beispielsweise bei dichtem Nebel,

starkem Regen oder Wind oder bei großer Kälte.

Die Arbeit unter schlechten Witterungsbedingungen

ermüdet und kann gefährliche Situationen

herbeiführen, beispielsweise durch rutschige

Untergründe.

• Stellen Sie sicher, dass Sie während der Arbeit eine

sichere und stabile Position einnehmen.

• Das Gerät kann Objekte mit hoher Geschwindigkeit

auswerfen. Stellen Sie sicher, dass alle Personen

im Arbeitsbereich zugelassene persönliche

Schutzausrüstung tragen. Entfernen Sie lose

Gegenstände aus dem Arbeitsbereich.

• Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid–

ein geruchloses, giftiges und sehr gefährliches Gas.

Verwenden Sie ein Gerät mit Verbrennungsmotor

nicht in Innenräumen oder in Bereichen ohne

ausreichende Luftzufuhr.

• Bevor Sie sich vom Gerät entfernen, schalten Sie

den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass keine

Gefahr eines versehentlichen Starts besteht.

• Wenn das Gerät über Handbremsen verfügt,

entfernen Sie sich nicht vom Gerät, wenn die

Handbremsen nicht angezogen sind.

• Entfernen Sie sich nicht vom Gerät, wenn der Motor

angelassen wurde.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie an Hängen

arbeiten. Das Gerät ist schwer und kann beim

Abrutschen schwere Verletzungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass sich kein Material lösen und

den Bediener verletzen kann.

• Achten Sie darauf, dass sich Kleidung, langes Haar

und Schmuck nicht in beweglichen Teilen verfangen

kann.

• Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn Sie bei

einem Unfall Hilfe bekommen können.

• Achten Sie auf einen sauberen und hellen

Arbeitsbereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in

denen Feuer oder Explosionen auftreten können.

Abgase– Sicherheit

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Das Einatmen von Abgasen über längere Zeit kann

eine Gefahr für die Gesundheit darstellen.

• Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid–

ein geruchloses, giftiges und sehr gefährliches

Gas. Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann

tödlich sein. Da Kohlenmonoxid geruchs- und

farblos ist, kann es nicht wahrgenommen

werden. Bei einer Kohlenmonoxidvergiftung kann

es zu Schwindelsymptomen kommen, aber es

ist auch möglich, dass eine Person ohne

Vorwarnung bewusstlos wird, wenn die Menge oder

Konzentration an Kohlenmonoxid dafür hoch genug

ist.

• Abgase, die Sie sehen oder riechen können,

enthalten auch Kohlenmonoxid.

46 1919 - 002 - 23.01.2023

• Verwenden Sie ein Gerät mit Verbrennungsmotor

nicht in Innenräumen und/oder in Bereichen ohne

ausreichende Luftzufuhr.

Schutz vor Vibrationen

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Beim Betrieb des Geräts kommt es zu Vibrationen,

die vom Gerät auf den Bediener übertragen

werden. Regelmäßiger und häufiger Betrieb des

Geräts kann zu Verletzungen des Bedieners

führen oder Symptome verstärken. Es kann zu

Verletzungen an Fingern, Händen, Handgelenken,

Armen, Schultern und/oder Nerven sowie bei

der Blutversorgung oder an anderen Körperteilen

kommen. Die Verletzungen können hinderlich und/

oder chronisch werden und sich allmählich über

Wochen, Monate oder Jahre hinweg verstärken.

Zu möglichen Verletzungen können Schäden am

Blutkreislauf, am Nervensystem, an Gelenken und

anderen Körperteilen gehören.

• Symptome können während des Betriebs des Geräts

oder zu einem anderen Zeitpunkt auftreten. Wenn

Sie bereits Symptome haben und das Gerät weiter

bedienen, können sich die Symptome verstärken

oder chronisch werden. Wenn Sie diese oder andere

Symptome an sich bemerken, wenden Sie sich an

einen Arzt:

• Taubheit, Gefühlsverlust, Kribbeln, Stechen,

Schmerz, Brennen, Pochen, Steifheit,

Schwerfälligkeit, Verlust von Kraft,

Veränderungen an Hautfarbe oder Hautzustand.

• Bei niedrigen Temperaturen können sich die

Symptome verstärken. Tragen Sie warme Kleidung,

und halten Sie Ihre Hände warm und trocken, wenn

Sie das Gerät in kalten Umgebungen betreiben.

• Warten und betreiben Sie das Gerät gemäß den

Anweisungen der Bedienungsanleitung, um einen

vorschriftsmäßigen Vibrationspegel sicherzustellen.

• Das Gerät verfügt über ein Antivibrationssystem,

das die Vibrationen an den Griffen für den

Bediener reduziert. Lassen Sie das Gerät die Arbeit

verrichten.

• Platzieren Sie Ihre Hände nur auf dem Griff bzw.

den Griffen. Halten Sie alle anderen Körperteile vom

Gerät fern.

• Stoppen Sie das Gerät sofort, wenn plötzlich

starke Vibrationen auftreten. Setzen Sie den Betrieb

erst fort, wenn die Ursache für die gesteigerten

Vibrationen beseitigt wurde.

Lärm– Sicherheit

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Produkt

benutzen.

• Ein hoher Geräuschpegel und Lärmbelastung über

einen langen Zeitraum können zu lärmbedingten

Hörschäden führen.

• Um den Geräuschpegel auf einem Minimum zu

halten, warten und betreiben Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen der Bedienungsanleitung

• Überprüfen Sie den Schalldämpfer auf Schäden und

Defekte. Stellen Sie sicher, dass der Schalldämpfer

fest am Produkt montiert ist.

• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz beim

Arbeiten mit dem Gerät.

• Beachten Sie Warnsignale und Stimmen, wenn

Sie einen Gehörschutz tragen. Entfernen Sie den

Gehörschutz, wenn das Gerät ausgeschaltet wird,

es sei denn, er ist bei dem Geräuschpegel in Ihrem

Arbeitsbereich erforderlich.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Verwenden Sie stets die vorgeschriebene

persönliche Schutzausrüstung bei der Bedienung

des Geräts. Die persönliche Schutzausrüstung

kann Verletzungen nicht vollständig vermeiden,

vermindert aber den Umfang der Verletzungen

und Schäden bei einem Unfall. Lassen Sie

sich bei der Auswahl der korrekten persönlichen

Schutzausrüstung von Ihrem Händler beraten.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

persönlichen Schutzausrüstung.

• Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm.

• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz.

• Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz.

• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz

mit seitlicher Abschirmung. Es besteht hohes

Verletzungsrisiko für die Augen durch umher

fliegende Gegenstände.

• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester

Sohle.

• Tragen Sie zugelassene Arbeitskleidung oder

gleichwertige, eng anliegende Kleidung mit langen

Ärmeln und langen Hosenbeinen.

Feuerlöscher

• Halten Sie in der Nähe des Arbeitsbereichs einen

Feuerlöscher griffbereit.

• Verwenden Sie einen Pulver-Feuerlöscher oder

einen Kohlendioxid-Feuerlöscher.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

1919 - 002 - 23.01.2023 47

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten

Sicherheitsvorrichtungen.

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung

der Sicherheitsvorrichtungen durch. Wenn die

Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie

sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt.

• Führen Sie keine Änderungen an den

Sicherheitsvorrichtungen durch.

Maschinen-Stopptaste

Die Maschinen-Stopptaste (STOP) stellt den Motor ab.

ACHTUNG: Verwenden Sie die

Maschinen-Stopptaste nicht zum Abschalten

des Geräts, solange kein Notfall vorliegt.

Das korrekte Verfahren zum Anhalten des

Geräts im laufenden Betrieb finden Sie unter

So stoppen Sie das Gerät auf Seite 55

So prüfen Sie die Maschinen-Stopptaste

1. Achten Sie darauf, dass sich die Trennscheibe

etwas über dem Boden befindet.

2. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe und

der Trennscheibenflansch fest angebracht und der

Trennscheibenschutz korrekt montiert sind. Siehe

prüfen Sie den Trennscheibenschutz auf Seite 48

3. Drehen Sie die Maschinen-Stopptaste (STOP)

im Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass sie

deaktiviert ist.

4. Das Gerät starten.

5. Drücken Sie die Maschinen-Stopptaste (A) und

stellen Sie sicher, dass der Motor stoppt.

6. Drehen Sie die Maschinen-Stopptaste im

Uhrzeigersinn (B), um sie zu lösen.

Trennscheibenschutz

WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät

nicht ohne Trennscheibenschutz oder mit

defektem Trennscheibenschutz. Stellen Sie

vor dem Start des Geräts sicher, dass der

Trennscheibenschutz korrekt installiert und

befestigt ist.

Der Trennscheibenschutz verhindert, dass Teile der

Klinge oder des zu schneidenden Materials auf den

Bediener geschleudert werden.

So prüfen Sie den Trennscheibenschutz

• Stellen Sie sicher, dass der Klingenschutz richtig

eingebaut ist.

• Überprüfen Sie den Trennscheibenschutz auf

Beschädigungen, z.B. Risse.

• Tauschen Sie einen beschädigten

Trennscheibenschutz aus.

• Tauschen Sie den Trennscheibenschutz aus, wenn

er gerammt, verbogen oder beschädigt wurde.

Treibriemenabdeckung

WARNUNG: Verwenden Sie das

Gerät nicht ohne oder mit einer defekten

Treibriemenabdeckung. Stellen Sie vor

dem Start des Geräts sicher, dass die

Treibriemenabdeckung korrekt installiert und

befestigt ist.

Die Treibriemenabdeckung schützt Sie vor den

Riemenscheiben und dem Treibriemen.

So prüfen Sie die Treibriemenabdeckung

• Kontrollieren Sie die Treibriemenabdeckung

auf Schäden und Risse. Ersetzen Sie die

Treibriemenabdeckung, falls notwendig.

• Stellen Sie sicher, dass die 2Muttern der

Antriebsriemenabdeckung installiert und korrekt

festgezogen sind.

48 1919 - 002 - 23.01.2023

Schalldämpfer

Der Schalldämpfer senkt den Geräuschpegel so weit

wie möglich und hält die Abgase des Motors vom

Anwender fern.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der

Schalldämpfer fehlt oder defekt ist. Ein defekter

Schalldämpfer erhöht den Geräuschpegel und die

Brandgefahr.

WARNUNG: Der Schalldämpfer ist

beim Betrieb und auch noch nach dem

Ausschalten sehr heiß. Dies gilt auch für

den Leerlauf. Die Brandgefahr beachten,

besonders wenn sich feuergefährliche Stoffe

und/oder Gase in der Nähe befinden.

So prüfen Sie den Schalldämpfer

WARNUNG: Verwenden Sie kein

Gerät mit defektem Schalldämpfer.

WARNUNG: Der Schalldämpfer wird

während und nach dem Betrieb– auch

im Leerlauf – sehr heiß. Tragen Sie

Schutzhandschuhe, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Weitere Informationen zur Überprüfung

des Schalldämpfers finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Motors.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Kraftstoff ist feuergefährlich; durch die

ausströmenden Dämpfe besteht Explosionsgefahr.

Um Verletzungen, Feuer oder Explosionen zu

vermeiden, seien Sie beim Umgang mit Kraftstoff

vorsichtig.

• Atmen Sie die Kraftstoffdämpfe nicht ein.

Die Kraftstoffdämpfe sind giftig und können

Verletzungen verursachen. Achten Sie auf

ausreichende Belüftung.

• Entfernen Sie nicht den Tankdeckel oder füllen den

Kraftstofftank, wenn der Motor eingeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Motor abgekühlt ist,

bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.

• Füllen Sie Kraftstoff nicht in geschlossenen

Räumen auf. Eine mangelhafte Luftzirkulation

kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen

durch Ersticken oder einer Kohlenmonoxidvergiftung

führen.

• Rauchen Sie nicht in der Nähe des Kraftstoffs oder

des Motors.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände in der Nähe

des Kraftstoffs oder des Motors ab.

• Füllen Sie Kraftstoff nicht in der Nähe von Funken

oder Feuer ein.

• Öffnen Sie vor dem Nachfüllen den Tankdeckel

langsam, und lassen Sie den Druck vorsichtig

entweichen.

• Kraftstoff auf der Haut kann Verletzungen

verursachen. Wenn Kraftstoff auf Ihre Haut gelangt,

waschen Sie diesen mit Wasser und Seife ab.

• Wechseln Sie sofort die Kleidung, wenn Sie

Kraftstoff darauf verschütten.

• Füllen Sie den Kraftstofftank nicht vollständig auf.

Durch Hitze dehnt sich der Kraftstoff aus. Lassen

Sie deshalb einen Freiraum im oberen Bereich des

Kraftstofftanks.

• Schrauben Sie den Kraftstofftankdeckel fest zu.

Wenn der Tankdeckel nicht fest zugeschraubt ist,

besteht Feuergefahr.

• Bevor Sie das Gerät starten, entfernen Sie es

mindestens 3m/10ft vom Auffüllort.

• Starten Sie das Gerät nicht, wenn sich Kraftstoff

oder Öl darauf befindet. Entfernen Sie Kraftstoff oder

Motoröl an unerwünschten Stellen vom Gerät und

lassen Sie das Gerät trocknen, bevor Sie den Motor

starten.

• Überprüfen Sie den Motor regelmäßig auf

Undichtigkeiten. Starten Sie den Motor bei

einer Leckage im Kraftstoffsystem nicht, bis die

Undichtigkeiten repariert werden.

• Suchen Sie den Motor nicht mit den Händen nach

Undichtigkeiten ab.

• Bewahren Sie Kraftstoff nur in zugelassenen

Behältern auf.

• Wenn Sie das Gerät und den Kraftstoff

lagern, stellen Sie sicher, dass Kraftstoff und

Kraftstoffdämpfe keinen Schaden verursachen

können.

• Lassen Sie den Kraftstoff im Freien und abseits

von Feuer und Funken in einen für Kraftstoff

zugelassenen Behälter ab.

Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Siehe

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 47

• Wenn die Wartung nicht ordnungsgemäß

und regelmäßig erfolgt, erhöht sich die

Verletzungsgefahr und das Risiko für eine

Beschädigung des Produkts.

• Stellen Sie den Motor aus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Reinigen Sie das Gerät und entfernen Sie

gefährliches Material vor der Wartung.

1919 - 002 - 23.01.2023 49

• Trennen Sie die Zündkappe vor Beginn der Wartung.

• Die Abgase des Motors sind heiß und können

Funken schlagen. Betreiben Sie das Gerät nicht

im Innenbereich oder in der Nähe von brennbaren

Materialien.

• Verändern Sie das Gerät nicht. Änderungen am

Gerät, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden,

können zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen.

• Verwenden Sie stets Originalersatzteile und

Originalzubehör. Zubehör und Ersatzteile, die vom

Hersteller nicht genehmigt wurden, können zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Ersetzen Sie beschädigte, abgenutzte oder defekte

Teile.

• Führen Sie nur Wartungsarbeiten durch, die gemäß

dieser Betriebsanleitung vorgegeben sind. Lassen

Sie alle anderen Wartungsarbeiten von einem

autorisierten Servicecenter durchführen.

• Entfernen Sie alle Werkzeuge vom Gerät, bevor

Sie den Motor nach der Wartung starten. Lose

Werkzeuge oder Werkzeuge, die an sich drehenden

Teilen befestigt sind, könnten herauskatapultiert

werden und Verletzungen verursachen.

• Lassen Sie das Gerät in einem autorisierten

Servicecenter regelmäßig warten.

Betrieb

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch

des Geräts das Kapitel über Sicherheit, und

machen Sie sich damit vertraut.

Bevor Sie das Gerät bedienen

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen

verstehen.

• Lesen Sie die Anweisungen, die der Hersteller der

Trennscheibe dieser beilegt.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des

Motorherstellers aufmerksam durch.

• Führen Sie vor jedem Gebrauch des Geräts

folgendes durch:

a) Führen Sie die tägliche Wartung durch. Siehe

Wartungsplan auf Seite 56

b) Erstellen Sie Markierungslinien für alle Schnitte.

Bereiten Sie den Arbeitsablauf sorgfältig vor, um

Verletzungen und Schäden vorzubeugen.

c) Sicherstellen, dass die Trennscheibe richtig

installiert ist. Siehe

Wartung auf Seite 55

d) Bringen Sie den Handgriff in eine geeignete

Betriebsposition. Siehe

So stellen Sie die

Handgriffhöhe ein auf Seite 51

e) Befüllen Sie den Wasserbehälter oder schließen

Sie eine externe Wasserversorgung an den

Wasserhahn an.

f) Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn

geöffnet ist. Jede Seite der Trennscheibe muss

eine ausreichende Wasserzufuhr besitzen.

g) Stellen Sie sicher, dass das Leitrad mit der

Trennscheibe ausgerichtet ist. Siehe

Ausrichtung

des Leitrads mit der Trennscheibe auf Seite 54

h) Drehen Sie die Maschinen-Stopptaste im

Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass diese

deaktiviert ist.

Trennscheiben

WARNUNG: Verwenden Sie die

Trennscheibe ausschließlich für Materialien,

für die diese konzipiert ist.

WARNUNG: Verwenden Sie für

Nassschnitte nur Diamantscheiben. Die

Nenndrehzahl der Diamantklinge muss

der auf dem Typenschild des Geräts

festgelegten Drehzahl entsprechen bzw.

diese übertreffen. Verwenden Sie

ausschließlich Diamantscheiben, die mit

nationalen und regionalen Standards, z.B.

EN13236 oder ANSIB7.1, übereinstimmen.

Der Hersteller der Diamantscheibe gibt Warnhinweise

und Empfehlungen für den Betrieb und die korrekte

Wartung der Trennscheibe. Diese Warnhinweise werden

mit der Trennscheibe bereitgestellt.

Diamantscheiben

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass

die Drehrichtung der Diamanttrennscheibe,

die auf der Diamanttrennscheibe zu sehen

ist, mit der auf dem Gerät angezeigten

Drehrichtung übereinstimmt.

ACHTUNG: Immer eine scharfe

Diamantscheibe benutzen.

50 1919 - 002 - 23.01.2023

Es gibt ein breites Sortiment an Diamantscheiben, die

für unterschiedliche Arbeiten eingesetzt werden. Vom

neu gegossenen Beton hin zu Beton und Asphalt,

der hart geworden ist, sowie für unterschiedliche

Härteklassen.

Diamantscheiben haben einen Stahlkern mit Segmenten

aus Industriediamanten.

Wasserkühlsystem

Verwenden Sie beim Betrieb stets Wasser, um die

Temperatur der Diamantscheiben niedrig zu halten.

Das Wasserkühlsystem erhöht auch die Betriebszeit der

Diamantscheiben und verhindert Staubansammlungen.

Vergewissern Sie sich, dass die Wasserversorgung

nicht verstopft ist.

So schärfen Sie die Diamantscheiben

Diamantscheiben können stumpf werden, wenn

Sie einen falschen Vorschubdruck anwenden oder

Materialien wie Beton mit Bewehrungen schneiden.

Wenn Sie eine stumpfe Diamantscheibe verwenden,

kann diese heiß laufen, bis sich Diamantsegmente

ablösen.

• Verringern Sie die Schnitttiefe und Motordrehzahl

kurzzeitig, um die Diamanten auf der Diamantklinge

zu schärfen.

Diamantscheiben für den Nassschnitt

WARNUNG: Verwenden Sie

stets einen Trennscheibenflansch mit

den Abmessungen, die für die

jeweilige Scheibengröße festgelegt sind.

Verwenden Sie keine beschädigten

Trennscheibenflansche.

Während des Betriebs wird die Diamantscheibe durch

Reibung sehr heiß. Ist die Diamantscheibe zu heiß

geworden, sinkt die Klingenspannung oder der Kern

bricht.

Lassen Sie die Diamantscheibe abkühlen, bevor Sie

diese berühren.

• Diamantscheiben für Nassschnitte müssen mit

Wasser eingesetzt werden, um deren Kern und

die Segmente beim Schneiden kühl zu halten.

Diamantscheiben für Nassschnitte dürfen nicht

trocken eingesetzt werden.

• Wenn Sie Diamantscheiben zum Nassschneiden

ohne Wasser verwenden, können diese zu heiß

werden. Das verschlechtert die Leistung, schädigt

die Trennscheibe und stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

So füllen Sie Kraftstoff ein

WARNUNG: Benzin ist leicht

entzündlich. Gehen Sie vorsichtig vor und

befüllen Sie den Tank im Freien. Siehe

Sicherer Umgang mit Kraftstoff auf Seite 49

ACHTUNG: Verwenden Sie immer

den richtigen Kraftstofftyp. Die Verwendung

eines falschen Kraftstoffs führt zu Schäden

am Gerät.

• Verwenden Sie den richtigen Kraftstofftyp. Siehe

Technische Daten auf Seite 60

. Weitere

Informationen zum Kraftstoff finden Sie in der Motor-

Betriebsanleitung des Motorherstellers.

So stellen Sie die Handgriffhöhe ein

Der Handgriff kann auf die korrekte Höhe eingestellt

werden.

1. Lösen Sie die Hebel (M).

2. Stellen Sie die Position auf die erforderliche

Arbeitshöhe ein.

3. Ziehen Sie die Hebel (M) an.

So verwenden Sie die Banderweiterung

Die Banderweiterung macht das Gerät stabiler.

1. Lösen Sie die Schraube (A) für die Banderweiterung.

2. Ziehen Sie das rechte Hinterrad bis zum Anschlag

heraus.

3. Ziehen Sie die Schraube (A) für die Banderweiterung

an.

So installieren Sie eine Trennscheibe

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der ON/OFF-

Schalter in der Position OFF befindet.

1919 - 002 - 23.01.2023 51

2. Drehen Sie das Schnitttiefeneinstellrad im

Uhrzeigersinn, um die Trennscheibe vollständig

anzuheben. Drücken Sie den Hebel, um das

Schnitttiefeneinstellrad zu arretieren.

WARNUNG: Verriegeln Sie immer

das Schnitttiefeneinstellrad, wenn es

nicht verwendet wird.

3. Stellen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie

den Wasserschlauch vom Klingenschutz.

4. Heben Sie das Leitrad (A) in eine aufrechte Position.

5. Lösen Sie die vordere Mutter (B) am

Trennscheibenschutz.

6. Heben Sie den Trennscheibenschutz (C) an.

7. Entfernen Sie die Trennscheibenschraube (D).

8. Entfernen Sie den Trennscheibenflansch (E).

9. Überprüfen Sie die Trennscheibenschraube (D), den

Trennscheibenflansch (E), den inneren Flansch (F)

und den Sperrstift (G).

a) Reinigen Sie alle Kontaktflächen zwischen

Trennscheibe und Trennscheibenflansch.

Reinigen Sie das Gewinde der

Trennscheibenschrauben und die Kontaktflächen

der Trennscheibenschraube.

b) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

WARNUNG: Durch beschädigte

oder verschmutzte Teile kann die

korrekte Installation der Trennscheibe

verhindert werden.

10. Montieren Sie die Trennscheibe am inneren Flansch

(F).

52 1919 - 002 - 23.01.2023

11. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe in

Richtung der Pfeile dreht, die auf dieser abgebildet

sind.

ACHTUNG: Es besteht eine

Beschädigungsgefahr, wenn die

Trennscheibe entgegengesetzt zur

Drehrichtung installiert wird.

12. Montieren Sie den Trennscheibenflansch (E) und die

Trennscheibenschraube (D). Vergewissern Sie sich,

dass der Sperrstift (G) am inneren Flansch durch

die Trennscheibe in den Trennscheibenflansch (E)

verläuft.

13. Halten Sie die Trennscheibe fest, und schieben

Sie sie entgegen der Drehrichtung. Ziehen Sie

gleichzeitig die Trennscheibenschraube (D) fest.

14. Drehen Sie das Schnitttiefeneinstellrad gegen den

Uhrzeigersinn, um die Trennscheibe abzusenken.

15. Ziehen Sie die Trennscheibenschraube (D) mit

dem mitgelieferten Schraubenschlüssel und einem

Anzugsmoment von mindestens 40–45Nm an. Der

Widerstand zwischen Trennscheibe und Boden hält

die Trennscheibe in Position.

16. Klappen Sie den Blattschutz nach unten.

17. Starten Sie das Gerät und achten Sie auf

ungewöhnliche Geräusche. Sollten ungewöhnliche

Geräusche auftreten, bauen Sie die Trennscheibe

aus.

a) Überprüfen Sie die Trennscheibe auf Schäden.

b) Montieren Sie die Trennscheibe erneut.

Tauschen Sie die Trennscheibe aus, wenn diese

beschädigt ist.

So entfernen oder ersetzen Sie die

Schneidklinge

WARNUNG: Tragen Sie

Schutzhandschuhe und lassen Sie

das Gerät abkühlen, wenn

Sie die Diamantscheibe entfernen.

Diamantscheiben sind nach dem Gebrauch

sehr heiß.

1. Vergewissern Sie sich, dass sich der ON/OFF-

Schalter in der Position OFF befindet.

2. Stellen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie

den Wasserschlauch vom Klingenschutz.

3. Führen Sie die unter

So installieren Sie eine

Trennscheibe auf Seite 51

beschriebenen Schritte

aus, um die Schneidklinge zu entfernen oder zu

ersetzen.

4. Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen,

starten Sie die Wasserversorgung und schließen Sie

den Wasserschlauch an den Trennscheibenschutz

an.

Schnitttiefenanzeige einstellen

WARNUNG: Verriegeln Sie immer

das Schnitttiefeneinstellrad, wenn es nicht

verwendet wird.

1. Drehen Sie das Schnitttiefeneinstellrad, bis die

Trennscheibe den Boden leicht berührt. Drücken

Sie den Hebel, um das Schnitttiefeneinstellrad zu

arretieren.

ACHTUNG: Senken Sie die

Trennscheibe nicht zu schnell ab. Wenn

die Trennscheibe den Boden mit Gewalt

berührt, kann sie beschädigt werden.

1919 - 002 - 23.01.2023 53

2. Lösen Sie die Schraube (A).

3. Drehen Sie die Anzeigeplatte, bis sich die Position

„0“ in der Mitte des Pfeils (B) befindet.

4. Ziehen Sie die Schraube(A) an.

ACHTUNG: Prüfen Sie immer,

dass die Schnitttiefe korrekt ist. Die

Anzeige hilft, die richtige Schnitttiefe zu

bestimmen, die Funktion liefert jedoch

nur einen Hinweis auf die Tiefe.

Ausrichtung des Leitrads mit der

Trennscheibe

1. Senken Sie das Leitrad ab und richten es mit der

Linienmarkierung aus.

2. Stellen Sie sicher, dass das Leitrad mit der

Trennscheibe ausgerichtet ist. Stellen Sie das

Führungsrad am Leitrad bei Bedarf ein, bis es mit

der Trennscheibe ausgerichtet ist.

a) Lösen Sie die Mutter für das Führungsrad.

b) Richten Sie das Führungsrad mit der

Trennscheibe aus.

c) Ziehen Sie die Mutter für das Führungsrad fest.

So verwenden Sie die richtige

Arbeitstechnik

WARNUNG: Die Trennscheibenwelle

dreht sich, wenn der Motor anspringt.

• Bleiben Sie vom Pfad der Klinge entfernt, wenn

der Motor eingeschaltet ist. Der Bediener muss

sich hinter den Handgriffen befinden und diesen mit

beiden Händen festhalten.

• Prüfen Sie die Trennscheibe während des

Arbeitstags häufiger auf Risse und defekte Teile.

Verwenden Sie keine schadhafte Trennscheibe.

WARNUNG: Stellen Sie den Motor

ab, bevor Sie die Trennscheibe prüfen.

• Schleifen Sie niemals mit der Trennscheibenseite.

Die Trennscheibe kann brechen und Verletzungen

des Bedieners oder umstehender Personen

verursachen. Verwenden Sie nur die Schneidkante.

• Biegen oder drehen Sie die Trennscheibe nicht im

Schnitt.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Trennscheibe

frei bewegt und nicht im Schnitt hängen bleibt.

• Wenn Sie Betonsteine schneiden möchten, fixieren

Sie sie vor dem Schneiden ordnungsgemäß. Das

hohe Gewicht des Materials kann zu Schäden

am Gerät sowie zu schweren Verletzungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät

kontrolliert bewegen können.

So starten Sie das Gerät

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass

sich die Trennscheibe etwas über dem

Boden befindet.

• Lesen Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung, die

vom Motorhersteller geliefert wird.

54 1919 - 002 - 23.01.2023

Einstellen des Betriebs

1. Drehen Sie das Schnitttiefeneinstellrad (K) im

Uhrzeigersinn, um die Trennscheibe vollständig

anzuheben.

2. Schalten Sie die Wasserversorgung (G) ab.

So stoppen Sie das Gerät

WARNUNG: Drücken sie im Falle

eines Notfalls die Maschinen-Stopptaste, um

das Gerät schnell anzuhalten.

WARNUNG: Die Trennscheibe dreht

sich nach dem Stoppen des Motors eine Zeit

lang weiter.

• Bringen Sie den ON/OFF-Schalter des Motors

in die Position „OFF“. Lesen Sie dazu bitte

die Bedienungsanleitung, die vom Motorhersteller

geliefert wird.

So bedienen Sie das Gerät

1. Drehen Sie das Schnitttiefeneinstellrad langsam

gegen den Uhrzeigersinn, um die Trennscheibe

abzusenken.

2. Machen Sie einen ca. 20-30 mm tiefen

Führungsschnitt.

3. Schneiden Sie in Schritten von jeweils 50 mm, bis

die geforderte Tiefe erreicht wurde. Drücken Sie den

Hebel nach oben, um das Schnitttiefeneinstellrad zu

arretieren.

4. Stellen Sie beim Betrieb des Geräts stets

die Wasserversorgung ein. Drehen Sie

den Wasserhahn, um die Wasserversorgung

einzustellen.

ACHTUNG: Auf jeder Seite der

Trennscheibe muss ausreichend Wasser

vorhanden sein, um die Trennscheibe

abzukühlen. Das Wasser verhindert

außerdem die Staubbildung.

5. Schneiden Sie nur in einer Linie, richten Sie die

Trennscheibe mit den Markierungen aus.

6. Schieben Sie das Gerät langsam nach vorn und

vergewissern Sie sich, dass das Leitrad und die

Trennscheibe mit den Markierungen ausgerichtet

sind.

ACHTUNG: Solange sich die

Trennscheibe dreht, dürfen Sie das

Gerät nicht wenden, drehen oder seitlich

versetzen.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Lesen Sie vor dem

Warten des Geräts das Kapitel über

Sicherheit, und machen Sie sich damit

vertraut.

Für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten am Produkt

ist eine spezielle Schulung erforderlich. Wir garantieren,

dass professionelle Reparaturen und Wartungsarbeiten

zur Verfügung stehen. Wenn Ihr Händler keine

Servicewerkstatt ist, sprechen Sie mit ihm, um

Informationen über die nächste Servicewerkstatt zu

erhalten.

Wenden Sie sich für Ersatzteile an einen Händler oder

eine Servicewerkstatt von Husqvarna.

Maßnahmen vor der Wartung

• Parken Sie das Gerät auf einem ebenen Untergrund

und stellen Sie den Motor ab. Drehen Sie den ON/

OFF-Schalter des Motors in die Position OFF, um

das versehentliche Anlassen während der Wartung

zu verhindern.

• Befreien Sie den Bereich um das Gerät von

Öl und Schmutz. Entfernen Sie unerwünschte

Gegenstände.

• Stellen Sie um den Wartungsbereich eindeutige

Schilder auf, damit umstehende Personen gewarnt

werden, dass eine Wartung durchgeführt wird.

1919 - 002 - 23.01.2023 55

• Bewahren Sie Feuerlöscher, medizinische

Versorgung und ein Notfalltelefon in der Nähe auf. Wartungsplan

Informationen zur Wartung des Motors und der

Motorteile finden Sie in der Betriebsanleitung, die vom

Motorhersteller geliefert wird.

Wartung Täglich Wöchent-

lich

Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit Wasser. Siehe

So reinigen Sie das Gerät

auf Seite 56

Reinigen Sie den Luftfilter. In einer staubigen Umgebung muss der Luftfilter häufiger

gereinigt werden. Siehe

So reinigen Sie den Luftfilter und tauschen ihn aus auf Seite 57

Allgemeine Inspektion durchführen. Siehe

So führen Sie eine allgemeine Inspektion durch

auf Seite 56

Den Motorölstand kontrollieren. X

Treibriemen überprüfen. Falls nötig die Spannung des Antriebsriemens einstellen. Siehe

So stellen Sie die Spannung des Antriebsriemens ein auf Seite 57

Die Maschinen-Stopptaste überprüfen. Siehe

So prüfen Sie die Maschinen-Stopptaste auf

Seite 48

Die Trennscheibenschutzvorrichtungen kontrollieren. Siehe

So prüfen Sie den Trenn-

scheibenschutz auf Seite 48

Den Schalldämpfer überprüfen. X

Trennscheibe überprüfen. Siehe

So reinigen Sie das Gerät auf Seite 56

. X

Fetten Sie die Schmiernippel zur Anpassung der Schnitttiefe. Siehe

So schmieren Sie das

Gerät auf Seite 57

Wasserfluss prüfen. Wenn der Wasserfluss nicht ausreicht, überprüfen Sie die Löcher der

Wasserversorgung im Trennscheibenschutz. Entfernen Sie Fremdkörper, die die Löcher

der Wasserversorgung verstopfen.

So reinigen Sie das Gerät

WARNUNG: Verwenden Sie eine

Schutzbrille. Bei der Reinigung des

Geräts können Schmutz oder schädliche

Materialien aus dem Gerät austreten.

ACHTUNG: Ein verstopfter Lufteinlass

reduziert die Leistung des Geräts und kann

dazu führen, dass der Motor zu heiß wird.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Reinigen Sie elektrische Bauteile nicht mit Wasser.

• Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel. Tragen

Sie Schutzhandschuhe, um Hautirritationen zu

vermeiden.

• Reinigen Sie am Ende des Arbeitstages stets die

gesamte Ausstattung. Reinigen Sie das Gerät nicht

mit einem Hochdruckreiniger.

• Entfernen Sie Verstopfungen aus den Luftöffnungen.

• Reinigen Sie alle Ausgänge, Anschlüsse und Kabel

mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie Fremdkörper, die zu einer

Verstopfung der Löcher der Wasserversorgung im

Trennscheibenschutz führen.

• Reinigen Sie den Bereich um den

Kraftstofftankdeckel.

So führen Sie eine allgemeine

Inspektion durch

• Stellen Sie sicher, dass die Muttern und Schrauben

am Gerät nicht beschädigt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel des Geräts nicht

so liegen, dass diese beschädigt werden könnten.

• Sicherstellen, dass keine Kraftstoff- oder Ölleckagen

vorhanden sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die Dichtungen für den

Kraftstofftankdeckel nicht beschädigt sind.

• Überprüfen Sie den Kraftstoffschlauch. Ersetzen Sie

den Kraftstoffschlauch, wenn er beschädigt oder

abgenutzt ist.

56 1919 - 002 - 23.01.2023

• Überprüfen Sie die Wasserschläuche auf

Undichtigkeiten. Nehmen Sie ein Gerät, dessen

Wasserschläuche beschädigt sind, nicht in Betrieb.

So stellen Sie die Spannung des

Antriebsriemens ein

1. Lösen Sie die 2Muttern (S) und entfernen Sie die

Antriebsriemenabdeckung.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Treibriemen nicht

beschädigt ist.

3. Lösen Sie die Schrauben, die den Motor in Position

halten.

4. Drehen Sie die Spannmuttern (N) eine

Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn, um die

Spannung des Antriebsriemens zu erhöhen.

ACHTUNG: Erhöhen Sie die

Spannung des Antriebsriemens nicht zu

sehr.

5. Vergewissern Sie sich, dass die

Antriebsriemenscheiben nicht beschädigt sind.

6. Ziehen Sie die Schrauben an, die den Motor in

Position halten.

7. Drehen Sie die Spannmuttern 2Umdrehungen

gegen den Uhrzeigersinn, um zu verhindern, dass

sie den Motorblock berührt.

8. Installieren Sie die Antriebsriemenabdeckung und

ziehen Sie die 2Muttern fest.

So schmieren Sie das Gerät

Schmieren Sie die folgenden Komponenten. Schmieren

Sie, bis Schmierfett an den Kanten zu sehen ist. Das

korrekte Schmierfett finden Sie unter

Technische Daten

auf Seite 60

1. Tragen Sie etwas Schmierfett auf die Schmiernippel

des Hebels zur Einstellung der Schnitttiefe auf.

2. Drehen Sie das Schnitttiefeneinstellrad wiederholt im

bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um gleichmäßig zu

schmieren.

So prüfen Sie den Motorölstand

1. Wenn Sie den Motorölstand prüfen, muss die

Trennscheibe entfernt sein und das Gerät gerade

stehen.

2. Entfernen Sie den Messstab aus dem Öltank.

3. Reinigen Sie den Messstab von Öl.

4. Stecken Sie den Messstab vollständig zurück in den

Öltank.

5. Entfernen Sie den Messstab.

6. Prüfen Sie den Ölstand am Messstab. Der

Motorölstand muss zwischen den Markierungen auf

dem Messstab liegen.

7. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, füllen Sie Motoröl

nach und kontrollieren den Ölstand erneut. Die

richtige Ölsorte

Technische Daten auf Seite 60

finden Sie unter .

So wechseln Sie das Motoröl

Wenn der Motor kalt ist, starten Sie den Motor für 1

bis 2Minuten, bevor Sie das Motoröl ablassen. Dadurch

wird das Motoröl erwärmt und kann schneller ablaufen.

WARNUNG: Betreiben Sie den Motor

nicht länger als 1-2 Minuten, bevor Sie das

Motoröl ablassen. Das Motoröl wird sehr

heiß und kann zu Verbrennungen führen.

Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

das Motoröl ablassen.

WARNUNG: Wenn Sie Motoröl auf

Körperteile verschütten, reinigen Sie diese

mit Wasser und Seife.

ACHTUNG: Verwenden Sie kein

Motoröl für Zweitaktmotoren. Motoröl

für Zweitaktmotoren kann den Motor

beschädigen.

• Lesen Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung, die

vom Motorhersteller geliefert wird.

ACHTUNG: Beachten Sie die vor

Ort geltenden Vorschriften für die sichere

Entsorgung von gebrauchtem Motoröl.

So reinigen Sie den Luftfilter und

tauschen ihn aus

WARNUNG: Tragen Sie einen

zugelassenen Atemschutz, wenn Sie den

Luftfilter reinigen oder ersetzen. Entsorgen

Sie gebrauchte Luftfilter ordnungsgemäß.

Der Staub im Luftfilter gefährdet Ihre

Gesundheit.

1919 - 002 - 23.01.2023 57

WARNUNG: Reinigen Sie den Luftfilter

nicht mit Druckluft. Dadurch wird der

Luftfilter beschädigt und das Risiko, dass

Sie gefährlichen Staub einatmen, steigt.

ACHTUNG: Tauschen Sie beschädigte

Luftfilter immer aus, da sonst Staub in den

Motor eindringen und ihn beschädigen kann.

• Weitere Informationen zum Reinigen und

Austauschen des Luftfilters finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Geräts.

So überprüfen Sie die Zündkerze

Hinweis: Verwenden Sie keine

Zündkerze mit defektem Zündkerzendeckel

oder Zündkabel. Eine defekte Zündkerze

kann einen Stromschlag verursachen.

ACHTUNG: Verwenden Sie stets

den vom Hersteller empfohlenen

Zündkerzentyp! Die Verwendung eines

falschen Zündkerzentyps kann zu Schäden

am Gerät führen.

• Überprüfen Sie die Zündkerze, wenn der Motor

nur schwache Leistung bringt, sich nur schwer

starten lässt oder im Leerlauf nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

• Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, verringern

Sie die Gefahr von unerwünschtem Material an den

Elektroden der Zündkerze:

a) Vergewissern Sie sich, dass die

Kraftstoffmischung korrekt ist.

b) Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter sauber

ist.

• Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen;

gleichzeitig ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand

korrekt ist.

• Ersetzen Sie die Zündkerze bei Bedarf.

• Weitere Informationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Motors.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport

WARNUNG: Seien Sie beim Transport

vorsichtig. Das Gerät ist schwer und kann

Verletzungen oder Schäden verursachen,

wenn es beim Transport umfällt oder sich

bewegt.

Bei kürzeren Strecken können Sie das Gerät mit den

Rädern manuell bewegen. Bei längeren Strecken heben

Sie das Gerät an, um es zu bewegen, oder platzieren

Sie es auf einem Fahrzeug.

ACHTUNG: Ziehen Sie das Gerät nicht

mit einem Fahrzeug.

• Sichern Sie das Gerät während des Transports.

Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät während des

Transports nicht bewegen kann. Fixieren Sie das

Gerät mit Hilfe der Hebeöse oder der Grundplatte.

• Entfernen Sie die Trennscheibe vor dem Transport

des Geräts.

• Entfernen Sie alle Werkzeuge und

Schraubenschlüssel.

• Für den Transport des Geräts und des Kraftstoffs

ist darauf zu achten, dass keine Lecks oder Dämpfe

vorhanden sind. Funken oder offene Flammen, zum

Beispiel von elektrischen Geräten oder einem Boiler,

können ein Feuer auslösen.

• Verwenden Sie für den Transport von Kraftstoff nur

zugelassene Behälter.

• Untersuchen Sie neue Trennscheiben auf

Transportschäden.

So heben Sie das Gerät an

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass

das Hebezeug korrekt bemessen ist.

Das Typenschild des Geräts zeigt das

Gerätegewicht.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Huböse nicht beschädigt ist.

Verwenden Sie keine Metallhaken, Ketten

oder sonstige Hebevorrichtungen mit

scharfen Kanten, die den Aufnahmepunkt

beschädigen können.

WARNUNG: Laufen bzw. stehen Sie

nicht unterhalb oder in der Nähe eines

hängenden Geräts.

• Verwenden Sie das korrekte Hebezeug, um das

Gerät anzuheben. Heben Sie das Gerät nicht

manuell an.

• Verwenden Sie zum Anheben eine am Gerät

befestigte Huböse.

58 1919 - 002 - 23.01.2023

• Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappen und rutschfesten

Sohlen.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen

Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch

Kinder oder andere Personen zu verhindern.

• Lagern Sie das Gerät immer in einem Gebäude.

• Bewahren Sie das Gerät in an einem trockenen und

frostfreien Bereich auf.

• Entfernen Sie die Trennscheibe nach dem Betrieb

vom Produkt.

• Verwahren Sie die Trennscheiben in einem sicheren

Bereich, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Bewahren Sie die Trennscheiben in einer trockenen

und frostfreien Umgebung auf.

• Prüfen Sie neue Trennscheiben auf Lagerschäden.

• Bewahren Sie das Gerät auf einer flachen, ebenen

Fläche auf.

• Bevor Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

lagern, leeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

Entsorgen Sie den Kraftstoff bei einer geeigneten

Entsorgungsstelle.

• Verwenden Sie für die Lagerung von Kraftstoff nur

zugelassene Behälter.

Entsorgung

• Befolgen Sie die örtlichen Recyclinganforderungen

und geltenden Vorschriften.

• Entsorgen Sie alle Chemikalien, z. B. Motoröl oder

Kraftstoff, in einer Servicewerkstatt oder in einer

geeigneten Abfallentsorgungsstelle.

• Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden

Sie es an einen Husqvarna Händler oder entsorgen

Sie es in einer Wiederverwertungsanlage.

1919 - 002 - 23.01.2023 59

Technische Daten

FS 305 FS 309

Motor 15 Honda GX160 Honda GX270

Motorleistung, kW/PS bei U/min16 3,6/4,8 6,3/8,4

Trennscheibenschutzkapazität, mm/Zoll 350/14 350/14

Max. Schnitttiefe mit Klingengröße 350/14, mm/Zoll 125/5 125/5

Gerätegewicht mit leeren Tanks, kg/lb 58/127 71/157

Betriebsgewicht, kg 78/172 93/205

Abmessungen (LxBxH), mm/Zoll.17 18 1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

Max. Drehzahl der Spindel (bei einer Nennmotordrehzahl von

3800U/min), U/min 2800 3400

Dorngröße, mm/Zoll 25,4/1 25,4/1

Trennscheibenflanschdurchmesser, mm/Zoll 114/4,5 114/4,5

Trennscheibenkühlmittel Wasser

Motoröl SAE10W30, API-

Klasse, MS, SD, SE

oder höher

SAE10W30, API-

Klasse, MS, SD, SE

oder höher

Öltank-Volumen, l/qts 0,6/0,63 1,1/1,16

Kraftstoff Bleifreies Benzin mit maximal 10 % Ethanol.

Füllmenge Kraftstofftank, l/qts 3,1/3,3 5,3/5,6

Schmierfett NLGI 2, auf Lithiumbasis

Lärm- und Vibrationsemissionen FS 305 FS 309

Schallleistungspegel LWA gemessen, dB(A) 106 110

Schallleistungspegel LWA (garantiert), dB (A)19 108 112

15 Weitere Informationen und Fragen zu diesem Motor finden Sie in der Motor-Betriebsanleitung oder auf der

Website des Motor-Herstellers.

16 Wie vom Motorhersteller angegeben. Nettoleistung gemäß SAEJ1349 bei angegebener Drehzahl.

17 Die Abmessungen beziehen sich auf das Gerät ohne Schneidzubehör.

18 Die Höhe kann beim Transport durch Absenken des Griffs und Entfernen des Wassertanks eingestellt wer-

den.

19 Umweltbelastende Geräuschemissionen, gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie

2000/14/EG. Der Unterschied zwischen garantiertem und gemessenem Schallleistungspegel besteht darin,

dass beim garantierten Schallleistungspegel auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen

verschiedenen Geräten desselben Modells gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

60 1919 - 002 - 23.01.2023

Lärm- und Vibrationsemissionen FS 305 FS 309

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, dB(A) 20 102 102

Vibrationspegel ahv, m/s2, rechter/linker Handgriff 21 4,4/4,7 4,9/3,7

Konformitätserklärung für Geräusche

und Vibrationen

Diese erklärten Werte wurden in Laborversuchen

in Übereinstimmung mit der aufgeführten Richtlinie

oder Norm ermittelt und eignen sich für einen

Vergleich mit Wertdeklarationen anderer Produkte,

die nach der gleichen Richtlinie bzw. Norm geprüft

wurden. Diese Wertdeklarationen eignen sich nicht

zur Verwendung in Risikobewertungen, zudem können

die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte

höher sein. Die tatsächlichen Belastungswerte und

das Gefährdungsrisiko eines individuellen Benutzers

sind immer spezifisch und davon abhängig, wie

der Benutzer arbeitet, in welchem Material das

Produkt eingesetzt wird, sowie von der Belastungszeit,

dem Gesundheitszustand des Benutzers und dem

Gerätezustand.

20 Schalldruckpegel gemäß EN13862:2021. Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei

einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 2,5 dB(A).

21 Vibrationspegel gemäß EN13862:2021. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer

Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1,5m/s2.

1919 - 002 - 23.01.2023 61

Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden,

Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung,

dass das Gerät:

Beschreibung Fugenschneider

Marke Husqvarna

Typ/Modell FS 305, FS 309

Identifizierung Seriennummern ab 2022

die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:

Richtlinie/Verordnung Beschreibung

2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“

2014/30/EU „EMV-Richtlinie“

2000/14/EC „bezüglich Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen

Daten angewendet werden;

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Konformitätsbewertungsverfahren gemäß 2000/14/EC:

Anhang V.

Informationen zu Geräuschemissionen finden Sie im

Kapitel

Technische Daten auf Seite 60

Partille, 2022-12-07

FredrikSandinge

Leiter F&E-Abteilung, Ausrüstung zum Sägen und

Bohren von Beton

Husqvarna AB, Construction Division

Verantwortlich für die technische Dokumentation

62 1919 - 002 - 23.01.2023

Sommario

Introduzione.................................................................. 63

Sicurezza...................................................................... 66

Utilizzo.......................................................................... 71

Manutenzione............................................................... 76

Trasporto, stoccaggio e smaltimento............................79

Dati tecnici.................................................................... 80

Dichiarazione di conformità.......................................... 82

Introduzione

Descrizione del prodotto

Il prodotto è una tagliasuolo a spinta con motore a

benzina a 4 tempi.

Uso previsto

Questo prodotto viene utilizzato con lame diamantate

per il taglio a umido per tagliare materiali di pavimenti

duri come calcestruzzo, asfalto e pietra. Qualsiasi altro

uso è da considerarsi improprio.

Il prodotto viene utilizzato per attività industriali da

operatori esperti.

Non utilizzare in interni. Questo prodotto è destinato

esclusivamente all'uso all'esterno.

1919 - 002 - 23.01.2023 63

Panoramica del prodotto

Nota: L'illustrazione mostra un tipo di motore. Se il prodotto dispone di un motore diverso, i componenti del motore

possono essere posizionati diversamente.

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF del motore

3. Rotella della profondità di taglio

4. Spia della profondità di taglio

5. Serbatoio del carburante

6. Scarico dell'olio motore

7. Rotella

8. Coperchio della cinghia di trasmissione

9. Carter copridisco

10. Utensile per la manutenzione

11. Rubinetto dell'acqua

12. Serbatoio dell'acqua (solo su alcune versioni del

prodotto)

13. Pulsante di arresto macchina

14. Golfare di sollevamento

15. Coperchio del serbatoio dell'acqua (solo su alcune

versioni del prodotto)

16. Marmitta

17. Bullone di serraggio regolazione impugnatura

18. Targhetta dati di funzionamento

19. Manuale dell’operatore

Simboli riportati sul prodotto

AVVERTENZA: questo prodotto può

essere pericoloso e causare lesioni

gravi o mortali all'operatore o a terzi.

Prestare attenzione e utilizzare il prodotto

correttamente.

64 1919 - 002 - 23.01.2023

AVVERTENZA: la polvere può causare

problemi alla salute. Utilizzare una

protezione respiratoria omologata.

Assicurarsi sempre che vi sia una buona

circolazione dell'aria.

Accertarsi che il disco di taglio possa

essere applicato alla stessa velocità o a

una velocità superiore al valore indicato

sul prodotto. Un disco di taglio azionato a

una velocità troppo elevata può rompersi

e causare lesioni o danni.

Non utilizzare il prodotto in prossimità di

gas o sostanze infiammabili.

Accertarsi che il disco di taglio non

sia smussato o abbia danni, come ad

esempio incrinature.

Rischio di ferite da taglio. Tenere il corpo

lontano dal disco di taglio.

Montare sempre i carter copridisco sulla

macchina. Non lasciar vedere più di 180°

del disco di taglio.

Tenere le parti del corpo a distanza

dal disco di taglio e da altre parti in

movimento.

Leggere attentamente il Manuale

dell'operatore e accertarsi di aver

compreso le istruzioni prima di utilizzare

questo prodotto.

Utilizzare protezioni acustiche, per gli

occhi e per le vie respiratorie. Fare

riferimento a

Abbigliamento protettivo

personale alla pagina 68

Qualsiasi spostamento della macchina

al di fuori dell'area di taglio deve

essere effettuato esclusivamente con lo

strumento non in rotazione.

Rimuovere la lama prima del trasporto,

oppure quando si solleva, installa o

rimuove il prodotto.

Pulsante di arresto macchina.

Comando di sollevamento/abbassamento.

Sollevare sempre il prodotto tramite

l'apposito punto di sollevamento.

Emissione di rumore sull'etichetta

ambientale secondo le direttive e le

normative UE e UK. Il livello di

potenza sonora garantito del prodotto è

specificato in

Dati tecnici alla pagina 80

Dichiarazione su rumori e vibrazioni alla

pagina 81

nonché sull'etichetta.

La freccia sulla protezione della lama

mostra in quale direzione ruota il disco di

taglio.

La benzina è estrema-

mente infiammabile ed

esplosiva. Arrestare sem-

pre il motore e attendere

che si raffreddi prima di ef-

fettuare il rifornimento.

I fumi di scarico del motore contengono

monossido di carbonio, un gas inodore,

velenoso ed estremamente pericoloso.

Non avviare il motore in ambienti o spazi

chiusi.

Riempire il serbatoio esclusivamente con

acqua.

Superficie calda.

Il presente prodotto è conforme alle

direttive CE vigenti.

1919 - 002 - 23.01.2023 65

Targhetta dati di funzionamento

1. Marcatura CE

2. Produttore

3. Indirizzo del produttore

4. Designazione del tipo

5. Numero di serie

6. Peso del prodotto, kg

7. Diametro massimo del disco, mm

8. Velocità massima albero lame, giri/min

9. Codice prodotto

10. Potenza assorbita massima, kW

Responsabilità del prodotto

Come indicato nelle leggi vigenti in materia di

responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo

responsabili per eventuali danni causati dal nostro

prodotto se:

• Il prodotto viene riparato in modo errato.

• Il prodotto viene riparato con parti che non

provengono o non sono omologate dal produttore.

• Il prodotto contiene un accessorio che non proviene

o non è omologato dal produttore.

• Il prodotto non viene riparato presso un centro

di assistenza autorizzato o presso un'autorità

competente.

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate

per evidenziare le parti importanti del manuale.

AVVERTENZA: Utilizzato se è

presente un rischio di lesioni o morte

dell'operatore o di passanti nel caso in

cui le istruzioni del manuale non vengano

rispettate.

ATTENZIONE: Utilizzato se è

presente un rischio di danni al prodotto, ad

altri materiali oppure alla zona adiacente nel

caso in cui le istruzioni del manuale non

vengano rispettate.

Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni

necessarie in una determinata situazione.

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Questo prodotto è uno strumento pericoloso se

non si presta attenzione o se si utilizza il prodotto

in modo errato. Il prodotto può causare gravi

lesioni o morte dell'operatore o altre persone. Prima

di utilizzare il prodotto, è necessario consultare

attentamente il contenuto di questo manuale

dell'operatore.

• Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni.

• Rispettare tutte le leggi e le normative vigenti.

• L'operatore e il datore di lavoro devono conoscere

e prevenire i rischi durante il funzionamento del

prodotto.

• Non consentire ad altre persone di utilizzare il

prodotto se non hanno letto e compreso il contenuto

del manuale operatore.

• Non azionare il prodotto a meno che non si riceva

la formazione appropriata prima dell'uso. Assicurarsi

che tutti gli operatori ricevano la formazione

appropriata.

• Non consentire ai bambini di utilizzare il prodotto.

• Consentire l'utilizzo del prodotto solo a persone

autorizzate.

• L'operatore è responsabile di eventuali incidenti ad

altre persone o dei danni materiali.

• Non utilizzare il prodotto quando si è stanchi,

ammalati o sotto effetto di alcool, farmaci o

medicinali.

• Usare la massima cautela e il buon senso.

• Durante il funzionamento, questo prodotto genera un

campo elettromagnetico. Tale campo può interferire,

in alcuni casi, con persone portatrici di impianti

medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o letali, raccomandiamo alle persone portatrici

di impianti medici di consultare il proprio medico e

il produttore dell'impianto prima di utilizzare questo

prodotto.

66 1919 - 002 - 23.01.2023

• Tenere pulito il prodotto. Assicurarsi che

sia possibile leggere chiaramente simboli e

decalcomanie.

• Se danneggiato, non utilizzare il prodotto.

• Non effettuare modifiche a questo prodotto.

• Non utilizzare mai il prodotto se esiste la possibilità

che altre persone abbiano apportato modifiche su di

esso.

Istruzioni di sicurezza per il

funzionamento

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Leggere le avvertenze fornite dal costruttore insieme

al disco di taglio.

• Accertarsi che il prodotto sia montato correttamente.

• Non utilizzare il prodotto senza il carter copridisco e i

coperchi di protezione installati.

• Non utilizzare il prodotto se la parte anteriore

del carter copridisco è sollevata o aperta. Il

carter copridisco deve essere abbassato e fissato

correttamente.

• Un funzionamento non corretto del prodotto può

provocare la rottura del disco di taglio e causare

lesioni o danni.

• Assicurarsi di saper spegnere il motore rapidamente

in caso di emergenza.

• Usare sempre abbigliamento protettivo personale.

Fare riferimento a

Abbigliamento protettivo

personale alla pagina 68

• Accertarsi che solo persone autorizzate siano

presenti nell'area di lavoro.

• Accertarsi che i cavi elettrici nell'area di lavoro non

siano in tensione.

• Prima di utilizzare il prodotto, verificare se nell'area

di lavoro sono presenti fili, cavi e tubi nascosti. Se

il prodotto colpisce un oggetto nascosto, arrestare

immediatamente il motore ed esaminare il prodotto

e l'oggetto. Non iniziare a utilizzare nuovamente il

prodotto fino a quando non si è certi che sia sicuro

continuare.

• Non utilizzare il prodotto in condizioni

meteorologiche sfavorevoli, ad esempio in caso di

nebbia fitta, pioggia intensa, vento forte o gelo.

Lavorare in caso di cattive condizioni atmosferiche

affatica l'operatore e può causare condizioni

pericolose, ad esempio superfici scivolose.

• Accertarsi di trovarsi in una posizione sicura e

stabile durante il funzionamento.

• Il prodotto può causare l'espulsione di oggetti ad

alta velocità. Accertarsi che tutte le persone presenti

nell'area di lavoro utilizzino sempre dispositivi

di protezione individuale omologati. Rimuovere

eventuali oggetti allentati dall'area di lavoro.

• I fumi di scarico del motore contengono monossido

di carbonio, un gas inodore, velenoso e altamente

pericoloso. Non utilizzare un prodotto del motore a

combustione in interni o in aree che non dispongono

di un flusso d'aria sufficiente.

• Prima di allontanarsi dal prodotto, arrestare il motore

e assicurarsi che non vi sia alcun rischio di

avviamento accidentale.

• Se il prodotto è dotato di freni di stazionamento, non

allontanarsi dal prodotto senza aver inserito i freni di

stazionamento.

• Non allontanarsi dal prodotto all'avvio del motore.

• Prestare la massima attenzione durante il lavoro su

terreni in pendenza. Il prodotto ha un peso elevato e

può causare gravi lesioni in caso di caduta.

• Assicurarsi che il materiale non possa cadere

provocando lesioni all'operatore.

• Accertarsi che le parti in movimento della macchina

non possano agganciare capi di abbigliamento,

capelli lunghi o gioielli.

• Non utilizzare il prodotto se non è possibile ricevere

soccorso in caso di incidente.

• Mantenere l'area di lavoro pulita e luminosa.

• Non utilizzare il prodotto in aree dove possono

verificarsi incendi o esplosioni.

Sicurezza dei fumi di scarico

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• A lungo termine, l'inalazione dei fumi di scarico può

causare problemi alla salute.

• I fumi di scarico del motore contengono monossido

di carbonio, un gas inodore, velenoso e altamente

pericoloso. L'inalazione di monossido di carbonio

può causare la morte. Poiché il monossido di

carbonio è inodore e non può essere visto, non

è possibile rilevarlo. Sintomo dell'avvelenamento

da monossido di carbonio sono le vertigini, ma è

possibile che una persona perda conoscenza senza

preavviso in presenza di una sufficiente quantità o di

concentrazione di monossido di carbonio.

• Anche i fumi di scarico che si possono vedere o

odorare contengono monossido di carbonio.

• Non utilizzare un prodotto con motore a scoppio in

ambienti interni e/o in aree che non dispongono di

un flusso d'aria sufficiente.

Sicurezza delle vibrazioni

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Durante il funzionamento del prodotto, il prodotto

trasmette vibrazioni all'operatore. Il regolare e

frequente funzionamento del prodotto può causare o

aumentare il grado di lesioni dell'operatore. Possono

1919 - 002 - 23.01.2023 67

verificarsi lesioni alle dita, alle mani, ai polsi,

alle braccia, spalle e/o ai nervi, alla circolazione

sanguigna o altre parti del corpo. Le lesioni

possono essere debilitanti e/o permanenti e possono

aumentare gradualmente durante settimane, mesi o

anni. Le possibili lesioni includono danni al sistema

di circolazione sanguigna, al sistema nervoso, alle

articolazioni e ad altre strutture del corpo.

• I sintomi si possono verificare durante il

funzionamento del prodotto o in altri momenti. Se

si manifestano dei sintomi e si continua a utilizzare

il prodotto, i sintomi possono aumentare o diventare

permanenti. Se si verificano questi o altri sintomi,

rivolgersi a un medico:

• Sonnolenza, perdita di sensibilità, formicolio,

torpore, dolore, bruciore, brontolio, rigidità,

sonnolenza, perdita di forza, alterazioni del

colore o delle condizioni della pelle.

• I sintomi possono aumentare a basse temperature.

Utilizzare indumenti caldi e tenere le mani calde

e asciutte quando si utilizza il prodotto in ambienti

freddi.

• Eseguire la manutenzione e azionare il prodotto

come indicato nel manuale operatore, per

mantenere il livello di vibrazioni corretto.

• Il prodotto è dotato di un sistema di smorzamento

che riduce all'operatore le vibrazioni provenienti dalle

impugnature. Lasciare che sia il prodotto a svolgere

il lavoro.

• Tenere solo le mani sul manico o sulle impugnature.

Tenere tutte le altre parti del corpo a distanza dal

prodotto.

• Arrestare immediatamente il prodotto in caso

di forti vibrazioni improvvise. Non continuare

il funzionamento prima di rimuovere la causa

dell'aumento delle vibrazioni.

Sicurezza per il rumore

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Livelli di rumore elevati e un'esposizione prolungata

al rumore possono causare la perdita dell'udito

dovuta al rumore.

• Per ridurre il livello di rumorosità, eseguire la

manutenzione e azionare il prodotto come indicato

nel manuale dell'operatore.

• Esaminare la marmitta per verificare l'eventuale

presenza di danni o difetti. Assicurarsi che la

marmitta sia saldamente fissata al prodotto.

• Utilizzare una protezione per l'udito omologata

durante l'utilizzo del prodotto.

• Stare in ascolto per sentire segnali di avvertimento

e voci quando si utilizzano le cuffie protettive.

Rimuovere la protezione acustica quando il prodotto

viene arrestato, a meno che non sia necessaria una

protezione acustica per il livello di rumore nell'area di

lavoro.

Abbigliamento protettivo personale

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Usare sempre abbigliamento protettivo personale

omologato quando si utilizza il prodotto. L'uso

di abbigliamento protettivo personale non elimina

il rischio di lesioni, ma ne riduce la gravità in

caso di incidente. Farsi consigliare dal rivenditore

per la scelta dell'abbigliamento protettivo personale

corretto.

• Controllare regolarmente le condizioni

dell'abbigliamento protettivo personale.

• Utilizzare un elmetto protettivo omologato.

• Usare cuffie protettive omologate.

• Utilizzare protezione respiratoria omologata.

• Utilizzare una protezione per gli occhi omologata con

protezione laterale. È presente un rischio elevato di

lesioni agli occhi causate dalla proiezione di oggetti.

• Usare guanti protettivi.

• Utilizzare stivali con calotta di acciaio e suola

antiscivolo.

• Utilizzare indumenti da lavoro approvati o indumenti

aderenti equivalenti, con maniche e gambe lunghe.

Estintore

• Tenere un estintore a portata di mano durante il

funzionamento del prodotto.

• Utilizzare un estintore a polvere o un estintore ad

anidride carbonica.

Dispositivi di sicurezza sul prodotto

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Non utilizzare un prodotto con dispositivi di sicurezza

difettosi.

• Effettuare regolarmente un controllo dei dispositivi di

sicurezza. Se i dispositivi di sicurezza sono difettosi,

rivolgersi alla propria officina Husqvarna.

• Non apportare modifiche ai dispositivi di sicurezza.

Pulsante di arresto macchina

Il pulsante di arresto della macchina (STOP) arresta il

motore.

68 1919 - 002 - 23.01.2023

ATTENZIONE: Non utilizzare il

pulsante di arresto della macchina per

arrestare il prodotto a meno che non

vi sia un'emergenza. Per la procedura

corretta di arresto del prodotto durante il

funzionamento, vedere

Arresto del prodotto

alla pagina 75

Controllo del pulsante di arresto della macchina

1. Accertarsi che il disco di taglio sia leggermente al di

sopra del terreno.

2. Accertarsi che il disco di taglio e la flangia del disco

siano saldamente fissati e che i carter copridisco sia

installato correttamente. Fare riferimento a

Controllo

del carter copridisco alla pagina 69

3. Ruotare il pulsante per l'arresto della macchina

(STOP) in senso orario per accertarsi che sia

disinserito.

4. Avviare il prodotto.

5. Premere il pulsante di arresto della macchina (A) e

accertarsi che il motore si arresti.

6. Ruotare in senso orario il pulsante di arresto della

macchina (B) per arrestarla.

Carter copridisco

AVVERTENZA: Non utilizzare il

prodotto senza una protezione della lama

o con una protezione difettosa. Accertarsi

che il carter copridisco sia installato e fissato

correttamente, prima di avviare il prodotto.

La protezione lama evita che le parti della lama o il

materiale tagliato vengano proiettati verso l'operatore.

Controllo del carter copridisco

• Accertarsi che il carter copridisco sia installato

correttamente.

• Controllare se il carter copridisco presenta danni,

come ad esempio incrinature.

• Sostituire un carter copridisco danneggiato.

• Sostituire il carter copridisco se piegato o se

presenta altri difetti.

Coperchio della cinghia di trasmissione

AVVERTENZA: Non utilizzare il

prodotto sprovvisto di coperchio della

cinghia di trasmissione o con un coperchio

difettoso. Accertarsi che il coperchio della

cinghia di trasmissione sia installato e

fissato correttamente, prima di avviare il

prodotto.

Il coperchio della cinghia di trasmissione protegge dalle

pulegge e dalla cinghia di trasmissione.

Controllo del coperchio della cinghia di trasmissione

• Accertarsi che il coperchio della cinghia di

trasmissione non abbia subito lesioni o incrinature.

Sostituire il coperchio della cinghia di trasmissione

se necessario.

• Accertarsi che i 2 dadi del coperchio della cinghia di

trasmissione siano installati e serrati correttamente.

Marmitta

La marmitta assicura il minimo livello acustico e

allontana i fumi di scarico dall'operatore.

Non utilizzare il prodotto se la marmitta è mancante

o difettosa. Una marmitta difettosa aumenta il livello

acustico e il rischio di incendio.

AVVERTENZA: La marmitta è molto

calda durante l’uso e per un po’ di

tempo dopo, nonché quando la macchina

funziona al minimo. Considerare il pericolo

di incendio, specialmente quando si lavora

nelle vicinanze di sostanze e/o gas

infiammabili.

1919 - 002 - 23.01.2023 69

Controllo della marmitta

AVVERTENZA: Non utilizzare un

prodotto con marmitta difettosa.

AVVERTENZA: La marmitta si scalda

notevolmente durante e dopo l'utilizzo,

anche quando il motore è al regime minimo.

Usare guanti protettivi per evitare ustioni.

• Per informazioni su come controllare la marmitta,

fare riferimento al manuale dell'operatore del motore.

Sicurezza per l'uso del carburante

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Il carburante è infiammabile e i vapori sono esplosivi.

Prestare attenzione al carburante per evitare lesioni,

incendi ed esplosioni.

• Non respirare i vapori del carburante. I vapori del

carburante sono velenosi e possono causare lesioni.

Accertarsi che ci sia un sufficiente flusso di aria.

• Non rimuovere il tappo del serbatoio del carburante,

né rabboccare il serbatoio del carburante a motore

acceso.

• Assicurarsi che il motore sia freddo prima di

effettuare il rifornimento.

• Non rifornire il carburante in locali interni. Un flusso

d'aria insufficiente può causare lesioni o morte per

asfissia o avvelenamento da monossido di carbonio.

• Non fumare in prossimità del carburante o del

motore.

• Non posizionare oggetti caldi in prossimità del

carburante o del motore.

• Non effettuare il rifornimento di carburante in

prossimità di scintille o fiamme.

• Prima di effettuare il rifornimento, aprire lentamente

il tappo del serbatoio del carburante e rilasciare la

pressione con cautela.

• Il carburante sulla pelle può causare lesioni. In caso

di contatto del carburante con il corpo, rimuoverlo

con acqua e sapone.

• In caso di perdite di carburante sugli indumenti,

cambiarsi immediatamente.

• Non riempire completamente il serbatoio del

carburante. Il calore provoca l'espansione del

carburante. Lasciare dello spazio nella parte

superiore del serbatoio del carburante.

• Stringere a fondo il tappo del serbatoio del

carburante. Se il tappo del serbatoio del carburante

non è serrato, vi è il rischio di incendio.

• Prima di avviare il prodotto, spostarlo a minimo 3

m/10 ft dal punto di rifornimento.

• Non avviare il prodotto nel caso in cui vi sia

carburante o olio motore su di esso. Rimuovere

il carburante e l'olio motore indesiderati e lasciare

asciugare il prodotto prima di avviare il motore.

• Esaminare regolarmente il motore per verificare la

presenza di eventuali perdite. In caso di perdite del

sistema di alimentazione, non avviare il motore fino

a quando le perdite non sono state riparate.

• Non usare le dita per verificare se il motore presenta

eventuali perdite.

• Conservare il carburante solo in contenitori

omologati.

• Quando il prodotto e il carburante sono in

magazzino, assicurarsi che il carburante e i vapori

del carburante non possano causare danni.

• Versare il carburante in un contenitore omologato,

all'aperto e lontano da scintille e fiamme libere.

Istruzioni di sicurezza per la

manutenzione

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare il prodotto.

• Usare sempre abbigliamento protettivo personale.

Vedere

Abbigliamento protettivo personale alla

pagina 68

• Se la manutenzione non viene eseguita

correttamente e con regolarità, aumenta il rischio di

lesioni personali e danni al prodotto.

• Attendere che il motore si raffreddi prima di eseguire

la manutenzione.

• Pulire il prodotto per rimuovere materiali pericolosi

prima di eseguire la manutenzione.

• Rimuovere il cappuccio dalla candela prima di

eseguire la manutenzione.

• I fumi di scarico del motore sono molto caldi e

possono contenere scintille. Non mettere in funzione

il prodotto in ambienti chiusi o vicino a materiale

infiammabile.

• Non apportare modifiche al prodotto. Le modifiche

apportate al prodotto che non sono state approvate

dal produttore possono causare gravi lesioni, anche

fatali.

• Utilizzare sempre accessori e ricambi originali.

Accessori e ricambi che non sono stati approvati

dal produttore possono causare gravi lesioni, anche

fatali.

• Sostituire le parti danneggiate, usurate o rotte.

• Eseguire esclusivamente gli interventi di

manutenzione riportati nel presente manuale

operatore. Rivolgersi a un Centro assistenza

autorizzato per tutti gli altri interventi.

• Rimuovere tutti gli attrezzi dal prodotto prima di

avviare il motore dopo la manutenzione. Gli attrezzi

allentati o gli attrezzi fissati alle parti rotanti possono

essere espulsi e causare lesioni.

70 1919 - 002 - 23.01.2023

• Rivolgersi a un Centro assistenza autorizzato per

svolgere regolarmente gli interventi di manutenzione

sul prodotto.

Utilizzo

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere e

comprendere il capitolo sulla sicurezza

prima di utilizzare la macchina.

Cosa fare prima di azionare il prodotto

• Leggere il manuale dell'operatore con attenzione e

accertarsi di averne compreso il contenuto.

• Leggere le istruzioni fornite dal costruttore insieme al

disco di taglio.

• Leggere il manuale dell'operatore fornito dal

produttore del motore.

• Prima di ogni utilizzo del prodotto, procedere come

segue:

a) Eseguire la manutenzione giornaliera. Fare

riferimento a

Programma di manutenzione alla

pagina 76

b) Tracciare delle linee guida per tutti i tagli.

Preparare con attenzione la sequenza per

evitare lesioni e danni.

c) Accertarsi che il disco di taglio sia installato

correttamente. Fare riferimento a

Manutenzione

alla pagina 76

d) Regolare l'impugnatura in una posizione di

lavoro pertinente. Fare riferimento a

Regolazione

dell'altezza dell'impugnatura alla pagina 72

e) Riempire il serbatoio dell'acqua o collegare

l'impianto idrico domestico esterno al rubinetto

dell'acqua.

f) Accertarsi che il rubinetto sia aperto. Ciascun

lato del disco di taglio deve disporre di una

quantità di acqua sufficiente.

g) Accertarsi che la rotella sia allineata con il disco

di taglio. Fare riferimento a

Allineamento della

rotella con il disco di taglio alla pagina 75

h) Ruotare il pulsante di arresto della macchina in

senso orario per accertarsi che sia disinserito.

Dischi di taglio

AVVERTENZA: Non utilizzare un

disco di taglio destinato a materiali diversi

da quelli per cui è stato realizzato.

AVVERTENZA: Utilizzare solo lame

diamantate per il taglio a umido. La lama

diamantata deve essere applicata alla

stessa velocità o a una velocità superiore

al valore indicato sulla piastrina modello del

prodotto. Utilizzare solo lame diamantate

conformi agli standard nazionali o regionali,

come ad esempio EN13236 o ANSI B7.1.

Il costruttore del disco di taglio fornisce avvertenze

e raccomandazioni relative all'utilizzo e alla corretta

manutenzione del disco di taglio. Tali avvertenze sono

fornite nella confezione del disco di taglio.

Dischi diamantati

AVVERTENZA: Assicurarsi che la

direzione di rotazione della lama a disco

diamantata mostrata sulla lama stessa

sia allineata con la direzione di rotazione

indicata sul prodotto.

ATTENZIONE: Usare sempre un

disco diamantato ben affilato.

È disponibile un'ampia gamma di lame diamantate che

vengono utilizzate per varie operazioni. Dal calcestruzzo

nuovo al calcestruzzo e all'asfalto induriti e per diverse

classi di durezza.

Le lame diamantate sono dotate di un nucleo in acciaio

con segmenti realizzati con diamanti industriali.

Sistema di raffreddamento ad acqua

Utilizzare sempre dell'acqua durante il funzionamento

per mantenere bassa la temperatura delle lame

diamantate. Il sistema di raffreddamento ad acqua

aumenta inoltre la durata delle lame diamantate e

impedisce l'accumulo di polvere.

Accertarsi che l'erogazione dell'acqua non sia ostruita.

Affilatura delle lame diamantate

Le lame diamantate possono smussarsi se si utilizza

una pressione di alimentazione non corretta o quando si

tagliano materiali come il cemento armato. Se si utilizza

una lama diamantata smussata, questa diventa troppo

calda, causando il distacco dei segmenti diamantati.

1919 - 002 - 23.01.2023 71

• Ridurre la profondità di taglio e la velocità del motore

per un breve periodo di tempo per affilare i diamanti

della lama diamantata.

Dischi diamantati per il taglio a umido

AVVERTENZA: Utilizzare sempre

una flangia della lama delle dimensioni

specificate. Non utilizzare flange della lama

danneggiate.

Durante il funzionamento, l'attrito fa sì che la lama

diamantata si surriscaldi. Se la lama diamantata diventa

troppo calda, diminuisce la tensione della lama o causa

l'incrinatura del nucleo.

Lasciare raffreddare la lama diamantata prima di

toccarla.

• Le lame diamantate per il taglio a umido devono

essere utilizzate con dell'acqua per mantenere freddi

il nucleo e i segmenti durante il taglio. Le lame

diamantate per il taglio a umido non possono essere

usate a secco.

• Se si utilizzano lame diamantate per il taglio a umido

senza acqua, la lama diamantata può surriscaldarsi.

Ciò comporta scarse prestazioni, danni alla lama e

rappresenta un rischio per la sicurezza.

Per il rifornimento del carburante

AVVERTENZA: La benzina è

altamente infiammabile. Prestare attenzione

e fare rifornimento all'aperto. Fare

riferimento a

Sicurezza per l'uso del

carburante alla pagina 70

ATTENZIONE: Utilizzare sempre

il tipo di carburante corretto. Un tipo

di carburante errato può danneggiare il

prodotto.

• Utilizzare benzina del tipo corretto. Fare riferimento

Dati tecnici alla pagina 80

. Per ulteriori

informazioni sul carburante, fare riferimento al

manuale del motore fornito dal relativo produttore.

Regolazione dell'altezza

dell'impugnatura

L'impugnatura può essere regolata all'altezza corretta.

1. Allentare le leve (M).

2. Impostare la posizione per l'altezza di lavoro

necessaria.

3. Stringere le leve (M).

Per usare il distanziale di aumento

della carreggiata

Il distanziale di aumento della carreggiata rende il

prodotto più stabile.

1. Allentare la vite (A) del distanziale di aumento della

carreggiata.

2. Estrarre la ruota posteriore destra fino all'arresto.

3. Stringere la vite (A) del distanziale di aumento della

carreggiata.

Installazione del disco di taglio

1. Accertarsi che l'interruttore ON/OFF del motore sia

in posizione OFF.

72 1919 - 002 - 23.01.2023

2. Girare la rotella della profondità di taglio in senso

orario per alzare completamente il disco di taglio.

Spingere la leva per bloccare la rotella della

profondità di taglio.

AVVERTENZA: Bloccare sempre

la rotella della profondità di taglio

quando non è utilizzata.

3. Arrestare l'impianto idrico domestico e scollegare il

flessibile dell'acqua dal carter copridisco.

4. Sollevare la rotella (A) in posizione verticale.

5. Allentare il dado anteriore (B) sul carter copridisco.

6. Sollevare il carter copridisco (C).

7. Rimuovere la vite del disco (D).

8. Rimuovere la flangia del disco (E).

9. Esaminare la vite del disco (D), la flangia del disco

(E), la flangia interna (F) e la spina di bloccaggio (G)

per verificare che non siano danneggiate.

a) Pulire tutte le superfici di contatto tra la lama e

flangia. Pulire le filettature dei bulloni dell'albero

della lama e le superfici di contatto del bullone

dell'albero della lama.

b) Sostituire le parti usurate o danneggiate.

AVVERTENZA: Parti danneggiate

o sporche possono impedire il corretto

montaggio del disco di taglio.

10. Installare il disco di taglio sulla flangia interna (F).

1919 - 002 - 23.01.2023 73

11. Accertarsi che il disco di taglio ruoti nella direzione

delle frecce mostrate sullo stesso.

ATTENZIONE: Rischio di danni

al disco di taglio se installato in senso

opposto al senso di rotazione.

12. Installare la flangia del disco (E) e la vite del disco

(D). Assicurarsi che la spina di bloccaggio (G) sulla

flangia interna passi attraverso il disco di taglio e

nella flangia del disco (E).

13. Tenere e spingere il disco di taglio nella direzione di

rotazione inversa. Allo stesso tempo, serrare la vite

del disco (D).

14. Girare la rotella della profondità di taglio in senso

antiorario per abbassare il disco di taglio.

15. Serrare la viti del disco (D) a una coppia di 40-45

Nm con la chiave a brugola. La resistenza tra il disco

di taglio e il terreno mantiene il disco di taglio in

posizione.

16. Abbassare il carter copridisco.

17. Avviare il prodotto e prestare attenzione a eventuali

rumori insoliti. Se si avvertono rumori insoliti,

rimuovere il disco di taglio.

a) Esaminare il disco di taglio per verificare la

presenza di eventuali danni.

b) Montare nuovamente il disco di taglio. Se

danneggiato, sostituire il disco di taglio.

Rimozione e sostituzione del disco di

taglio

AVVERTENZA: Quando si rimuovono

le lame diamantate, lasciare che il prodotto

si raffreddi e indossare guanti protettivi.

Dopo l'uso, le lame diamantate sono molto

calde.

1. Accertarsi che l'interruttore ON/OFF del motore sia

in posizione OFF.

2. Arrestare l'impianto idrico domestico e scollegare il

flessibile dell'acqua dal carter copridisco.

3. Eseguire i passaggi in

Installazione del disco di

taglio alla pagina 72

per rimuovere e sostituire il

disco di taglio.

4. Prima di azionare nuovamente il prodotto, avviare

l'impianto idrico domestico e collegare il tubo

flessibile dell'acqua al carter copridisco.

Impostazione della spia di profondità di

taglio

AVVERTENZA: Bloccare sempre la

rotella della profondità di taglio quando non

è utilizzata.

1. Girare la rotella della profondità di taglio fino a

quando il disco di taglio non tocca leggermente il

terreno. Spingere la leva per bloccare la rotella della

profondità di taglio.

ATTENZIONE: Non abbassare

troppo rapidamente il disco di taglio. Se

il disco di taglio colpisce la superficie con

forza, può danneggiarsi.

2. Allentare la vite (A).

3. Ruotare la piastra dell'indicatore fino a quando la

posizione "0" non si trova al centro della freccia (B).

4. Serrare la vite (A).

74 1919 - 002 - 23.01.2023

ATTENZIONE: Controllare

sempre che la profondità di taglio

sia corretta. L'indicatore consente di

ottenere la corretta profondità di taglio,

ma fornisce solo un'indicazione del

valore della profondità.

Allineamento della rotella con il disco di

taglio

1. Abbassare la rotella e allinearla a un contrassegno.

2. Accertarsi che la rotella sia allineata con il disco di

taglio. Se necessario, regolare la ruota guida sulla

rotella fino a quando non è allineata con il disco di

taglio.

a) Allentare il dado sulla ruota guida.

b) Allineare la ruota guida con il disco di taglio.

c) Serrare il dado della ruota guida.

Uso della tecnica di lavoro corretta

AVVERTENZA: L'albero della lama

ruota all'avviamento del motore.

• Tenersi a distanza dal percorso della lama

mentre il motore è acceso. La posizione corretta

dell'operatore è dietro le impugnature con entrambe

le mani sulle impugnature.

• Esaminare frequentemente il disco di taglio per

verificare l'eventuale presenza di incrinature e parti

rotte durante la giornata di lavoro. Non utilizzare un

disco di taglio danneggiato.

AVVERTENZA: Spegnere il

motore prima di esaminare il disco di

taglio.

• Non affilare con il lato del disco di taglio. Il disco

di taglio può rompersi e causare lesioni all'operatore

o alle persone nelle vicinanze. Usare solo il bordo

tagliente.

• Non piegare o girare il disco di taglio nel taglio.

• Assicurarsi che il disco di taglio si muova

liberamente e non si incastri nel taglio.

• Se si devono tagliare mattoni di cemento, fissare

saldamente i mattoni di cemento prima di eseguire

il taglio. Il peso elevato del materiale può causare

danni al prodotto e lesioni gravi. Accertarsi di poter

spostare il prodotto in condizioni controllate.

Avviamento del prodotto

AVVERTENZA: Accertarsi che il

disco di taglio sia leggermente al di sopra

del terreno.

• Fare riferimento al manuale dell'operatore del

produttore del motore.

Arresto

1. Girare la rotella della profondità di taglio (K) in senso

orario per alzare completamente la lama a disco.

2. Interrompere l'erogazione dell'acqua (G).

Arresto del prodotto

AVVERTENZA: In caso di

emergenza, premere il pulsante di arresto

della macchina per arrestare rapidamente il

prodotto.

AVVERTENZA: Il disco di taglio ruota

per un po' dopo l'arresto del motore.

• Portare l'interruttore ON/OFF del motore in posizione

OFF. Fare riferimento al manuale dell'operatore del

produttore del motore.

Utilizzo del prodotto

1. Girare lentamente la rotella della profondità di taglio

in senso antiorario per abbassare il disco di taglio.

2. Effettuare un taglio guida, circa 20-30 mm.

3. Effettuare un taglio con incrementi di 50 mm fino a

ottenere la profondità necessaria. Spingere la leva

verso l'alto per bloccare la rotella della profondità di

taglio.

1919 - 002 - 23.01.2023 75

4. Regolare l'impianto idrico domestico quando si

utilizza il prodotto. Ruotare il rubinetto per regolare

l'impianto idrico domestico.

ATTENZIONE: Ciascun lato del

disco di taglio deve disporre di una

quantità di acqua sufficiente per un

corretto raffreddamento. L'acqua evita

inoltre l'accumulo di polvere.

5. Tagliare solo lungo una linea, allineare il disco di

taglio con i contrassegni.

6. Spingere lentamente il prodotto in avanti e accertarsi

che la rotella e il disco di taglio siano allineati con i

contrassegni.

ATTENZIONE: Non girare,

ruotare o spostare il prodotto da un lato

all'altro mentre il disco di taglio ruota.

Manutenzione

Introduzione

AVVERTENZA: Leggere

attentamente il capitolo sulla sicurezza

prima di eseguire la manutenzione del

prodotto.

Per tutti gli interventi di assistenza e riparazione

sul prodotto, è necessaria una formazione specifica.

Garantiamo la disponibilità per riparazioni e assistenza

professionali. Se non avete acquistato il prodotto

presso un rivenditore dotato di officina, informatevi

sull'ubicazione della più vicina officina autorizzata.

Per le parti di ricambio, rivolgersi Husqvarna al proprio

concessionario o all'addetto all'assistenza.

Operazioni da effettuare prima della

manutenzione

• Parcheggiare il prodotto su una superficie piana e

arrestare il motore. Portare l'interruttore ON/OFF

del motore in posizione OFF per evitare l'avvio

accidentale durante la manutenzione.

• Pulire l'area circostante il prodotto da olio e

sporcizia. Rimuovere eventuali oggetti indesiderati.

• Apporre una segnaletica chiara intorno all'area di

manutenzione per avvisare che è in corso un

intervento di manutenzione.

• Tenere a portata di mano estintori, medicine e un

telefono di emergenza.

Programma di manutenzione

Per la manutenzione dei componenti del motore e del

motore, fare riferimento al manuale dell'operatore del

produttore del motore.

Manutenzione Giornalie-

Una volta

a settima-

Pulire le superfici esterne del prodotto con acqua. Fare riferimento a

Pulizia del prodotto

alla pagina 77

Pulire il filtro dell'aria. In ambienti polverosi, pulire il filtro dell'aria con maggiore frequenza.

Fare riferimento a

Pulizia e sostituzione del filtro dell'aria alla pagina 78

Effettuare un'ispezione generale. Fare riferimento a

Ispezione generale alla pagina 77

. X

Effettuare un controllo del livello dell'olio motore. X

Controllare la cinghia di trasmissione. Se necessario, regolare la tensione della cinghia di

trasmissione. Fare riferimento a

Regolazione del tensionamento della cinghia di trasmis-

sione alla pagina 77

Controllare il pulsante di arresto della macchina. Fare riferimento a

Controllo del pulsante

di arresto della macchina alla pagina 69

Controllare i carter copridisco. Fare riferimento a

Controllo del carter copridisco alla pagi-

na 69

76 1919 - 002 - 23.01.2023

Manutenzione Giornalie-

Una volta

a settima-

Controllare la marmitta. X

Controllare il disco di taglio. Fare riferimento a

Pulizia del prodotto alla pagina 77

. X

Lubrificare gli ingrassatori per la regolazione della profondità di taglio. Fare riferimento a

Lubrificazione del prodotto alla pagina 77

Controllare l'erogazione dell'acqua. Se il flusso dell'acqua non è sufficiente, controllare i

fori dell'impianto idrico domestico nel carter copridisco. Rimuovere il materiale indesidera-

to che causa ostruzioni nei fori dell'impianto idrico domestico.

Pulizia del prodotto

AVVERTENZA: Utilizzare occhiali

protettivi. Quando si pulisce il prodotto,

sporcizia e materiali dannosi possono

fuoriuscire dal prodotto.

ATTENZIONE: Una presa d'aria

ostruita riduce le prestazioni del prodotto e

può causare il surriscaldamento del motore.

• Lasciare raffreddare il prodotto prima di pulirlo.

• Non pulire i componenti elettrici con l'acqua.

• Utilizzare un detergente delicato. Indossare guanti

protettivi per evitare l'irritazione della pelle.

• Pulire sempre tutta l'attrezzatura alla fine della

giornata lavorativa. Non utilizzare idropulitrici per

pulire il prodotto.

• Rimuovere le ostruzioni da tutte le aperture per l'aria.

• Pulire tutte le aperture, i collegamenti e i cavi con un

panno asciutto.

• Rimuovere il materiale indesiderato che causa

ostruzioni nei fori del carter copridisco.

• Pulire attorno al tappo del serbatoio del carburante.

Ispezione generale

• Controllare che tutti i dadi e le viti del prodotto siano

ben serrati.

• Accertarsi che i cavi del prodotto non siano in una

posizione in cui possono danneggiarsi.

• Assicurarsi che non vi siano perdite di olio o

carburante.

• Assicurarsi che le guarnizioni del tappo del serbatoio

del carburante non siano danneggiate.

• Esaminare il tubo pescante. Se danneggiato o

usurato, sostituire il tubo pescante.

• Controllare i flessibili dell'acqua per verificare che

non presentino perdite. Non utilizzare un prodotto

con flessibili dell'acqua danneggiati.

Regolazione del tensionamento della

cinghia di trasmissione

1. Allentare i 2 dadi (S) e rimuovere il coperchio della

cinghia di trasmissione.

2. Accertarsi che la cinghia di trasmissione non sia

danneggiata.

3. Allentare le viti che fissano il motore in posizione.

4. Ruotare di ¼ di giro i dadi di tensionamento (N) in

senso orario per aumentare la tensione della cinghia

di trasmissione.

ATTENZIONE: Non aumentare

eccessivamente il tensionamento della

cinghia di trasmissione.

5. Accertarsi che le pulegge della cinghia di

trasmissione siano allineate.

6. Serrare le viti che fissano il motore in posizione.

7. Ruotare i dadi di tensionamento di 2 giri in senso

antiorario per evitare che la vite di tensionamento

tocchi il blocco motore.

8. Installare il coperchio della cinghia di trasmissione e

serrare i 2 dadi.

Lubrificazione del prodotto

Lubrificare i seguenti componenti. Lubrificare fino

a quando il grasso non è visibile sui bordi. Per

1919 - 002 - 23.01.2023 77

informazioni sul grasso corretto, fare riferimento a

Dati

tecnici alla pagina 80

1. Applicare del grasso sugli ingrassatori della leva per

la regolazione della profondità di taglio.

2. Ruotare la rotella della profondità di taglio in senso

orario e di nuovo in senso antiorario e lubrificare in

modo uniforme.

Controllo del livello dell'olio motore

1. Assicurarsi che il disco di taglio sia stato rimosso

e che il prodotto sia a livello quando si esamina il

livello dell'olio motore.

2. Rimuovere l'asta di livello dal serbatoio dell’olio.

3. Pulire l'olio dall'astina di livello.

4. Reinserire completamente l'asta di livello nel

serbatoio dell'olio.

5. Rimuovere l'asta di livello.

6. Controllare il livello dell'olio sull'asta di livello.

Assicurarsi che il livello dell'olio sia compreso tra i

contrassegni sull'asta di livello.

7. Se il livello dell'olio è basso, rabboccare con olio

motore ed eseguire nuovamente un controllo del

livello dell'olio. Fare riferimento a

Dati tecnici alla

pagina 80

per il tipo di olio motore corretto.

Cambio dell'olio motore

Se il motore è freddo, avviare il motore per 1-2

minuti prima di scaricare l'olio motore. Ciò comporta il

riscaldamento dell'olio motore, velocizzando lo scarico.

AVVERTENZA: Non avviare il motore

per più di 1-2 minuti prima di scaricare l'olio

motore. L'olio motore diventa molto caldo e

può causare ustioni. Lasciare che il motore

si raffreddi prima di scaricare l'olio motore.

AVVERTENZA: Se si versa

accidentalmente dell'olio motore sul proprio

corpo, lavarsi con acqua e sapone.

ATTENZIONE: Non utilizzare olio per

motori a 2 tempi. L'olio motore per i motori a

2 tempi può causare danni al motore.

• Fare riferimento al manuale dell'operatore del

produttore del motore.

ATTENZIONE: Rispettare le

normative locali per lo smaltimento sicuro

dell'olio motore usato.

Pulizia e sostituzione del filtro dell'aria

AVVERTENZA: utilizzare una

protezione respiratoria omologata per pulire

o sostituire il filtro dell'aria. Smaltire

correttamente i filtri dell'aria usati. La polvere

presente nel filtro dell'aria è pericolosa per la

salute.

AVVERTENZA: Non pulire il filtro

dell'aria con aria compressa. Ciò provoca

danni al filtro dell'aria e il rischio di respirare

polvere pericolosa.

ATTENZIONE: Sostituire sempre il

filtro dell'aria danneggiato, altrimenti la

polvere potrebbe entrare nel motore e

causare danni al motore.

• Per informazioni su come pulire e sostituire il filtro

dell'aria, fare riferimento alla sezione del manuale

operatore dedicata al motore.

Controllo della candela

Nota: Non utilizzare mai una candela

con il cappuccio difettoso. Una candela

danneggiata può provocare scosse

elettriche.

ATTENZIONE: Usare candele

originali o del tipo raccomandato. Un tipo di

candela errato può danneggiare il prodotto.

• Controllare la candela nel caso in cui il motore giri

a bassa potenza, risulti difficile da avviare o non

funzioni correttamente al regime minimo.

• Per ridurre il rischio di accumulo di materiale

superfluo sugli elettrodi della candela, osservare le

seguenti istruzioni:

a) Accertarsi che il tipo di carburante sia corretto.

b) Accertarsi che il filtro dell'aria sia pulito.

• Se la candela è incrostata, pulirla e accertarsi che la

distanza tra gli elettrodi sia corretta.

• Sostituire la candela secondo necessità.

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale

operatore del motore.

78 1919 - 002 - 23.01.2023

Trasporto, stoccaggio e smaltimento

Trasporto

AVVERTENZA: prestare attenzione

durante il trasporto. Il prodotto ha un peso

elevato e può causare lesioni o danni se

cade o si sposta durante il trasporto.

Le ruote consentono di spostare il prodotto

manualmente per distanze più brevi. Per distanze

maggiori, sollevare il prodotto per spostarlo o

posizionarlo su un veicolo.

ATTENZIONE: non trainare il

prodotto dietro un veicolo.

• Mettere in sicurezza il prodotto durante il trasporto.

Assicurarsi che non si possa spostare. Utilizzare il

golfare di sollevamento o la piastra base del prodotto

per fissarlo.

• Rimuovere il disco di taglio prima del trasporto del

prodotto.

• Rimuovere tutti gli attrezzi e le chiavi.

• Per trasportare il prodotto e il carburante, accertarsi

che non vi siano perdite o fumi. Scintille o fiamme

aperte, provocate ad esempio da dispositivi elettrici

o caldaie, possono innescare un incendio.

• Utilizzare sempre contenitori omologati per il

trasporto del carburante.

• Controllare i nuovi dischi di taglio per verificarne

l’integrità dopo il trasporto.

Sollevamento del prodotto

AVVERTENZA: Accertarsi che

l'attrezzatura di sollevamento sia delle

dimensioni corrette. La targhetta dati di

funzionamento sul prodotto mostra il peso

del prodotto.

AVVERTENZA: Accertarsi che

il golfare di sollevamento non sia

danneggiato. Non utilizzare ganci metallici,

catene o altri mezzi di sollevamento con

bordi irregolari che possono danneggiare il

punto di sollevamento.

AVVERTENZA: Non camminare o

sostare sotto o vicino a un prodotto

sollevato.

• Utilizzare l’attrezzatura di sollevamento appropriata

per sollevare il prodotto. Non sollevare il prodotto

manualmente.

• Utilizzare il golfare di sollevamento collegato al

prodotto quando lo si solleva.

• Utilizzare stivali con calotte di acciaio e suole

antiscivolo.

AL PIANO TERRA

• Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave

per impedire l'accesso a bambini o persone non

autorizzate.

• Tenere sempre il prodotto in ambienti chiusi.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo

dal gelo.

• Rimuovere il disco di taglio dal prodotto dopo

l'utilizzo.

• Conservare i dischi di taglio in un'area sicura per

evitare danni.

• Conservare i dischi di taglio in un luogo asciutto e al

riparo dal gelo.

• Controllare i nuovi dischi di taglio per verificarne

l’integrità dopo la conservazione.

• Parcheggiare il prodotto su una superficie piana.

• Svuotare il serbatoio del carburante prima di

riporre il prodotto per un lungo periodo di tempo.

Smaltire il carburante presso un apposito centro di

smaltimento.

• Utilizzare sempre contenitori omologati per la

conservazione del carburante.

Smaltimento

• Rispettare le norme locali sul riciclaggio e le

normative vigenti.

• Smaltire tutte le sostanze chimiche, quali olio motore

o carburante, presso un centro assistenza o un

centro di smaltimento applicabili.

• Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un

rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un impianto

di riciclo.

1919 - 002 - 23.01.2023 79

Dati tecnici

FS 305 FS 309

Motore 22 Honda GX160 Honda GX270

Potenza motore, kW/hp@rpm23 3,6/4,8 6,3/8,4

Capacità del carter copridisco, mm/poll. 350/14 350/14

Max. profondità di taglio con dimensioni lama 350/14, mm/poll. 125/5 125/5

Peso del prodotto con i serbatoi vuoti, kg/lb 58/127 71/157

Peso operativo, kg/lb 78/172 93/205

Dimensioni (LxPxA), mm/poll.24 25 1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

Velocità di rotazione dell'albero max. (a un regime motore nomina-

le di 3800 giri/min), giri/min 2800 3400

Dimensioni dell'albero, mm/pollici 25,4/1 25,4/1

Diametro della flangia della lama, mm/in. 114 /4,5 114 /4,5

Liquido refrigerante della lama Acqua

Olio motore SAE 10W30, classe

API, MS, SD, SE o su-

periore

SAE 10W30, classe

API, MS, SD, SE o su-

periore

Capacità del serbatoio dell'olio, l/qt 0,6/0,63 1,1/ 1,16

Carburante Benzina senza piombo con un massimo del

10% di etanolo.

Capacità del serbatoio carburante, l/qt 3,1/ 3,3 5,3/5,6

Grasso NLGI 2, a base di litio

Rumorosità e vibrazioni FS 305 FS 309

Livello potenza acustica LWA (misurato), dB(A) 106 110

22 Per ulteriori informazioni e domande su un motore specifico, fare riferimento al manuale del motore o al sito

web del produttore del motore.

23 come specificato dal costruttore del motore. Potenza nominale netta in base a SAE J1349, a giri/min specifi-

cati.

24 Le dimensioni si riferiscono al prodotto senza accessori di taglio.

25 L'altezza può essere regolata durante il trasporto abbassando l'impugnatura e rimuovendo il serbatoio dell'ac-

qua.

80 1919 - 002 - 23.01.2023

Rumorosità e vibrazioni FS 305 FS 309

Livello potenza acustica LWA (garantito), dB(A)26 108 112

Livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore, dB (A) 27 102 102

Livelli di vibrazioni ahv, m/s2, impugnatura destra/sinistra 28 4,4/4,7 4,9/3,7

Dichiarazione su rumori e vibrazioni

Questi valori dichiarati sono stati ottenuti mediante test

di laboratorio in conformità alla direttiva o agli standard

indicati e sono adatti per il confronto con i valori

dichiarati di altri prodotti testati in conformità alla stessa

direttiva o agli stessi standard. Questi valori dichiarati

non sono adatti per l'uso nelle valutazioni dei rischi

e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono

essere più elevati. I valori di esposizione effettivi e il

rischio di danni riscontrati da un singolo utente sono

unici e dipendono dal modo in cui l'utente lavora, dal

materiale utilizzato, dal tempo di esposizione e dalle

condizioni fisiche dell'utente e del prodotto.

26 Emissioni di rumore nell'ambiente misurate come potenza sonora (LWA) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.

La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche

la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da

Direttiva 2000/14/CE.

27 Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 13862:2021. I dati riportati per il livello di

pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 2,5 dB(A).

28 Livello di vibrazioni conforme alla norma EN 13862:2021. I dati riportati per il livello di vibrazioni presentano

una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,5 m/s2.

1919 - 002 - 23.01.2023 81

Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità UE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVEZIA, tel:

+46 36 146500, dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che il prodotto indicato:

Descrizione Tagliasuolo

Marchio Husqvarna

Tipo/Modello FS 305, FS 309

Identificazione Numeri di serie a partire da 2022 e successivi

È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive

UE:

Direttiva/norma Descrizione

2006/42/EC "sulle macchine"

2014/30/EU "sulla compatibilità elettromagnetica"

2000/14/EC "sul rumore esterno"

e che sono applicati gli standard e/o le specifiche

tecniche seguenti:

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Procedura di valutazione della conformità in conformità

a 2000/14/CE: Allegato V.

Per informazioni sulle emissioni di rumore, fare

riferimento al capitolo

Dati tecnici alla pagina 80

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

R&D Director, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsabile della documentazione tecnica

82 1919 - 002 - 23.01.2023

Contenido

Introducción.................................................................. 83

Seguridad..................................................................... 86

Funcionamiento............................................................ 91

Mantenimiento.............................................................. 96

Transporte, almacenamiento y eliminación.................. 99

Datos técnicos............................................................ 100

Declaración de conformidad....................................... 102

Introducción

Descripción del producto

Este producto es una cortadora de suelos de empuje

manual con motor de 4 tiempos de gasolina.

Uso previsto

Este producto se usa con discos diamantados para

corte en húmedo de suelos de material duro como

hormigón, asfalto y piedra. Cualquier otro uso se

considera inadecuado.

Está destinado a aplicaciones industriales y solo podrán

usarlo personas con experiencia.

No lo utilice en interiores, este producto es solo para

uso en exteriores.

1919 - 002 - 23.01.2023 83

Vista general del producto

Nota: En la ilustración se muestra un tipo de motor. Si su producto tiene un motor diferente, las piezas pueden

estar en posiciones distintas.

1. Manillar

2. Interruptor de encendido/apagado del motor

3. Rueda de profundidad de corte

4. Indicador de la profundidad de corte

5. Depósito de combustible

6. Drenaje de aceite del motor

7. Puntero

8. Cubierta de la correa de transmisión

9. Protección del disco

10. Herramienta de mantenimiento

11. Grifo de agua

12. Depósito de agua (solo en algunas versiones del

producto)

13. Botón de parada de la máquina

14. Argolla de elevación

15. Tapa del depósito de agua (solo en algunas

versiones del producto)

16. Silenciador

17. Palanca de bloqueo para ajuste del manillar

18. Placa de características técnicas

19. Manual de usuario

Símbolos que aparecen en el producto

ADVERTENCIA: Este producto puede

ser peligroso y ocasionar daños graves

o mortales tanto al usuario como a

cualquier otra persona. Tenga cuidado y

utilice el producto correctamente.

84 1919 - 002 - 23.01.2023

ADVERTENCIA: El polvo puede causar

problemas de salud. Utilice protección

respiratoria homologada. Asegúrese

siempre de que haya una ventilación

adecuada.

Compruebe que el disco de corte pueda

usarse a una velocidad igual o superior a

la indicada en el producto. Si se acciona a

una velocidad demasiado alta, el disco de

corte puede romperse y provocar lesiones

o daños.

No utilice el producto cerca de materiales

o gases inflamables.

Asegúrese de que el disco de corte no

está desafilado ni presenta daños, como

grietas.

Riesgo de lesiones por corte. Mantenga

cualquier parte del cuerpo alejada del

disco de corte.

El producto debe tener siempre instaladas

las protecciones del disco. No deje que se

vea el disco de corte más de 180°.

Mantenga las partes del cuerpo alejadas

del disco de corte y de otras piezas

móviles.

Lea atentamente el manual de usuario

y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de utilizar este

producto.

Utilice protectores auriculares, así como

protección ocular y respiratoria. Consulte

Equipo de protección personal en la

página 88

Todos los desplazamientos que se

realicen fuera del área de corte se harán

con la herramienta detenida.

Retire el disco antes de transportar,

levantar, mover o retirar el producto.

Botón de parada de la máquina.

Control de subida/bajada.

Levante siempre el producto por el punto

de elevación.

Etiqueta de emisiones sonoras en el

entorno conforme a las normas y las

directivas de la UE y el Reino Unido.

El nivel de potencia acústica garantizado

del producto se especifica en el apartado

Datos técnicos en la página 100

Declaración sobre ruido y vibración en la

página 101

y en la etiqueta.

La flecha de la protección del disco

muestra la dirección en la que gira el

disco de corte.

La gasolina es muy infla-

mable y explosiva. Apa-

gue siempre el motor y

deje que se enfríe antes

de repostar.

Los gases de escape del motor contienen

monóxido de carbono, que es un gas

inodoro, tóxico y muy peligroso. No

arranque el motor en interiores ni en

espacios cerrados.

Llene el depósito solo con agua.

Superficie caliente.

Este producto cumple con las directivas

CE vigentes.

1919 - 002 - 23.01.2023 85

Placa de características técnicas

1. Marcado CE

2. Fabricante

3. Dirección del fabricante

4. Designación de tipo

5. Número de serie

6. Peso del producto, kg

7. Diámetro máximo del disco, mm

8. Velocidad máxima del eje del disco de corte, rpm

9. Número de producto

10. Potencia máxima de entrada, kW

Responsabilidad sobre el producto

Como se estipula en las leyes de responsabilidad del

producto, no nos hacemos responsables de los daños y

perjuicios causados por nuestro producto si:

• El producto se ha reparado incorrectamente.

• El producto se ha reparado con piezas que no eran

del fabricante o no autorizadas por el fabricante.

• El producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o no está autorizado por este.

• El producto no se ha reparado en un centro de

servicio autorizado o por un organismo homologado.

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan

para destacar información especialmente importante del

manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de

daños en el producto, otros materiales o

el área adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Este producto es una herramienta peligrosa si

no se usa con cuidado o si se utiliza de forma

incorrecta. Este producto puede ocasionar lesiones

graves o mortales tanto al operario como a cualquier

otra persona. Antes de usar el producto, lea

detenidamente el contenido del manual de usuario.

• Respete todas las advertencias e instrucciones.

• Obedezca la legislación y la normativa vigentes.

• El usuario y el empleador deben conocer y prevenir

los riesgos durante el funcionamiento del producto.

• No permita que nadie utilice el producto a menos

que haya leído y comprendido el contenido del

manual de usuario.

• No utilice el producto a menos que haya recibido

formación al respecto. Asegúrese de que todos los

usuarios reciben formación.

• No deje que un niño maneje el producto.

• Solo las personas autorizadas pueden manejar el

producto.

• El usuario es responsable de los accidentes que

puedan sufrir otras personas o sus bienes.

• No utilice el producto si está cansado, enfermo o si

se encuentra bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos.

• Proceda siempre con cuidado y utilice siempre el

sentido común.

• Este producto genera un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo puede, en

determinadas circunstancias, interferir en implantes

médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo

de daños graves o mortales, recomendamos que las

personas que utilizan implantes médicos consulten a

su médico y al fabricante del implante antes de usar

este producto.

• Mantenga el producto limpio. Asegúrese de que

puede leer claramente las etiquetas.

• No utilice el producto si está defectuoso.

• No modifique el producto.

• No utilice el producto si sospecha que alguien ha

podido modificarlo.

86 1919 - 002 - 23.01.2023

Instrucciones de seguridad para el

funcionamiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Lea las instrucciones de advertencia facilitadas por

el fabricante del disco de corte.

• Asegúrese de que el producto está montado

correctamente.

• No utilice el producto sin la protección del disco y las

cubiertas protectoras instaladas.

• No utilice el producto con la parte delantera

de la protección del disco levantada o abierta.

La protección del disco debe estar bajada y

correctamente fijada.

• Un uso inadecuado del producto puede provocar la

rotura del disco de corte, lo cual puede ocasionar

lesiones o daños.

• Asegúrese de saber cómo detener el motor

rápidamente en caso de emergencia.

• Utilice el equipo de protección personal. Consulte

Equipo de protección personal en la página 88

• Asegúrese de que solo haya personas autorizadas

en la zona de trabajo.

• Asegúrese de que los cables eléctricos presentes en

la zona de trabajo no tengan corriente.

• Antes de usar el producto, averigüe si hay tuberías

o cables ocultos en la zona de trabajo. Si el

producto se topa con un objeto oculto, detenga

el motor de inmediato y examine el producto y el

objeto. No reanude las operaciones con el producto

sin cerciorarse antes de que sea seguro seguir

trabajando.

• No use el producto con condiciones meteorológicas

desfavorables como niebla densa, lluvia intensa,

viento fuerte o frío intenso. Si trabaja con mal

tiempo, se fatigará más y estará expuesto a más

peligros, por ejemplo, la presencia de superficies

resbaladizas.

• Mantenga siempre una posición estable y segura

mientras realiza la actividad.

• El producto puede provocar que salgan objetos

despedidos a gran velocidad. Asegúrese de que

todas las personas presentes en la zona de trabajo

utilicen los correspondientes equipos de protección

personal autorizados. Retire los objetos sueltos de la

zona de trabajo.

• Los gases de escape del motor contienen monóxido

de carbono, que es un gas inodoro, tóxico y muy

peligroso. No utilice un producto con motor de

combustión en interiores ni en zonas que no estén

bien ventiladas.

• Si va a alejarse del producto, pare el motor y

asegúrese de que no pueda ponerse en marcha por

accidente.

• Si el producto tiene frenos de estacionamiento, no

se aleje del producto sin activar dichos frenos.

• No deje desatendido el producto con el motor en

marcha.

• Tenga mucho cuidado cuando trabaje en

pendientes. El producto es pesado y puede

ocasionar daños graves si se cae.

• Asegúrese de que no haya elementos que puedan

soltarse y provocar lesiones al usuario.

• Evite que la ropa, el cabello largo y las joyas queden

atrapados en piezas móviles.

• No utilice el producto si no puede recibir ayuda en

caso de accidente.

• Mantenga el área de trabajo limpia y despejada.

• No utilice el producto en áreas con riesgo de

explosión o incendio.

Seguridad de los gases de escape

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• La inhalación a largo plazo de los gases de escape

puede causar problemas de salud.

• Los gases de escape del motor contienen monóxido

de carbono, que es un gas inodoro, tóxico y muy

peligroso. La inhalación de monóxido de carbono

puede causar la muerte. Como el monóxido de

carbono es inodoro y no se puede ver, no es posible

detectarlo. Uno de los síntomas de la intoxicación

por monóxido de carbono es el mareo, pero si la

concentración o la cantidad de monóxido de carbono

son suficientes, es posible perder el conocimiento

sin darse cuenta.

• Los gases de escape que sí se pueden ver u oler

también contienen monóxido de carbono.

• No utilice un producto con motor de combustión en

interiores ni en zonas que no estén bien ventiladas.

Seguridad respecto a las vibraciones

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Durante el funcionamiento del producto, las

vibraciones pasan del producto al usuario. El uso

frecuente y continuo del producto puede causar

lesiones en el usuario o aumentar la gravedad de

las mismas. Se pueden producir lesiones en los

dedos, las manos, las muñecas, los brazos, los

hombros, los nervios, el sistema de riego sanguíneo

u otras partes del cuerpo. Las lesiones pueden

ser debilitantes o permanentes, y pueden aumentar

en intensidad durante semanas, meses o años.

Entre las posibles lesiones se incluyen los daños

en el sistema circulatorio, el sistema nervioso, las

articulaciones y otras estructuras corporales.

1919 - 002 - 23.01.2023 87

• Pueden aparecer síntomas durante el uso del

producto o en otro momento. Si tiene síntomas y

sigue utilizando el producto, los síntomas pueden

aumentar o hacerse permanentes. Si aparecen

estos u otros síntomas, solicite asistencia médica:

• Entumecimiento, pérdida de sensibilidad,

hormigueo, pinchazos, dolor, quemazón, dolor

pulsátil, rigidez, torpeza, pérdida de fuerza o

cambios en el color o el estado de la piel.

• Los síntomas pueden aumentar a bajas

temperaturas. Utilice ropa de abrigo y mantenga las

manos calientes y secas cuando utilice el producto

en entornos fríos.

• Realice las tareas de mantenimiento y use el

producto siguiendo las instrucciones del manual

de usuario para mantener un nivel de vibración

adecuado.

• El producto cuenta con un sistema amortiguador

de vibraciones que reduce las vibraciones que el

manillar transmite al usuario. Deje que el producto

haga el trabajo.

• Las manos deben colocarse únicamente en el

manillar. Aleje el resto de partes del cuerpo del

producto.

• Detenga el producto inmediatamente si se producen

fuertes vibraciones de manera repentina. No siga

utilizándolo sin haber retirado antes la causa del

aumento de las vibraciones.

Seguridad acústica

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Los altos niveles de ruido y la exposición a este

pueden producir a largo plazo pérdidas de audición.

• Para mantener el nivel de ruido al mínimo, realice

las tareas de mantenimiento y use el producto tal y

como se indica en el manual de usuario.

• Examine el silenciador en busca de daños y

deterioro. Compruebe que el silenciador esté

firmemente montado en el producto.

• Use protectores auriculares homologados mientras

utiliza el producto.

• Al usar protectores auriculares, debe poder

escuchar las señales de advertencia y las voces de

otras personas. Quítese los protectores auriculares

cuando el producto esté parado, a menos que estos

sean necesarios para el nivel de ruido de la zona de

trabajo.

Equipo de protección personal

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Para trabajar con el producto, debe utilizar siempre

un equipo de protección personal homologado.

El equipo de protección personal no elimina

completamente el riesgo de lesiones, pero reduce la

gravedad de las lesiones en caso de accidente. Deje

que el distribuidor le ayude a seleccionar el equipo

de protección personal adecuado.

• Compruebe periódicamente el estado del equipo de

protección personal.

• Utilice un casco protector homologado.

• Utilice protección auditiva homologada.

• Utilice protección respiratoria homologada.

• Utilice protección ocular homologada con protección

lateral. El riesgo de sufrir lesiones oculares

provocadas por objetos que salen despedidos es

alto.

• Utilice guantes protectores.

• Use botas con puntera de acero y suela

antideslizante.

• Utilice una indumentaria de trabajo homologada o

ropa ceñida equivalente con manga larga y pantalón

largo.

Extintor

• Tenga siempre a mano un extintor mientras trabaja.

• Utilice un extintor de polvo o un extintor de dióxido

de carbono.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No utilice un producto que tenga dispositivos de

seguridad averiados.

• Realice una comprobación de los dispositivos de

seguridad con frecuencia. Si los dispositivos de

seguridad están averiados, hable con su taller de

servicio Husqvarna.

• No realice ninguna modificación en los dispositivos

de seguridad.

Botón de parada de la máquina

El botón de parada de la máquina (STOP) detiene el

motor.

88 1919 - 002 - 23.01.2023

PRECAUCIÓN: No utilice el botón

de parada de la máquina para detener

el producto a menos que haya una

emergencia. Para conocer el procedimiento

correcto para parar el producto durante su

uso, consulte

Parada del producto en la

página 95

Comprobación del botón de parada de la máquina

1. Asegúrese de que el disco de corte esté ligeramente

por encima del nivel del suelo.

2. Asegúrese de que el disco de corte y la brida del

disco estén bien sujetos y de que la protección

del disco esté instalada correctamente. Consulte

Comprobación de la protección del disco en la

página 89

3. Gire el botón de parada de la máquina (STOP)

hacia la derecha para asegurarse de que está

desactivado.

4. Arranque el producto.

5. Pulse el botón de parada de la máquina (A) y

compruebe que el motor se detiene.

6. Gire el botón de parada de la máquina hacia la

derecha (B) para desactivarlo.

Protección del disco

ADVERTENCIA: No utilice el

producto si la protección del disco está

defectuosa o no está colocada. Compruebe

que la protección del disco está instalada y

bien montada antes de poner en marcha el

producto.

La protección del disco impide que salgan despedidas

hacia el usuario partes del disco o del material cortado.

Comprobación de la protección del disco

• Asegúrese de que la protección del disco está bien

instalada.

• Compruebe si la protección del disco presenta

daños como, por ejemplo, grietas.

• Sustituya la protección del disco si está dañada.

• Si la protección del disco ha recibido algún golpe

fuerte, está doblada o presenta cualquier otro tipo de

daños, cámbiela.

Cubierta de la correa de transmisión

ADVERTENCIA: No utilice el

producto si la cubierta de la correa de

transmisión está defectuosa o no está

instalada. Compruebe que la cubierta de

la correa de transmisión está instalada y

bien montada antes de poner en marcha el

producto.

La cubierta de la correa de transmisión ofrece

protección contra las poleas y la correa de transmisión.

Comprobación de la cubierta de la correa de

transmisión

• Asegúrese de que la cubierta de la correa de

transmisión no esté dañada ni agrietada. Si es

necesario, sustitúyala.

• Asegúrese de que las 2 tuercas de la cubierta de

la correa de transmisión estén instaladas y bien

apretadas.

Silenciador

El silenciador mantiene al mínimo los niveles de ruido y

aparta los gases de escape del operador.

No utilice el producto si el silenciador no está instalado

o está defectuoso. Un silenciador defectuoso aumenta

el nivel de ruido y el riesgo de incendio.

ADVERTENCIA: El silenciador está

muy caliente durante el funcionamiento y

después de parar. Esto también es aplicable

al funcionamiento en ralentí. Preste atención

al riesgo de incendio, especialmente al

emplear la máquina cerca de sustancias y/o

gases inflamables.

Comprobación del silenciador

ADVERTENCIA: No use el producto

si el silenciador está defectuoso.

1919 - 002 - 23.01.2023 89

ADVERTENCIA: El silenciador se

calienta mucho durante y después del

funcionamiento, incluso con el motor a

ralentí. Utilice guantes protectores para

evitar quemaduras.

• Para más información sobre cómo comprobar el

silenciador, consulte el manual de usuario del motor.

Seguridad en el uso del combustible

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• El combustible es inflamable y los vapores son

explosivos. Tenga cuidado con el combustible para

evitar lesiones, incendios y explosiones.

• No inhale los vapores del combustible. Los vapores

de combustible son tóxicos y pueden provocar

lesiones. Asegúrese de que el flujo de aire sea

suficiente.

• No retire el tapón del combustible ni llene el depósito

de combustible cuando el motor esté en marcha.

• Asegúrese de que el motor esté frío antes de

repostar.

• No reposte combustible en un recinto cerrado.

Una circulación de aire insuficiente puede causar

lesiones o la muerte por asfixia o por inhalación de

monóxido de carbono.

• No fume cerca del combustible o el motor.

• No coloque objetos calientes cerca del combustible

ni del motor.

• No reposte combustible cerca de chispas o llamas.

• Antes de repostar, abra la tapa del depósito de

combustible lentamente y deje salir el exceso de

presión con cuidado.

• En contacto con la piel, el combustible puede

provocar lesiones. Si el combustible entra en

contacto con la piel, utilice agua y jabón para

eliminarlo.

• Si derrama combustible sobre la ropa, cámbiese

inmediatamente.

• No llene el depósito de combustible por completo.

El calor hace que el combustible se expanda.

Deje espacio en la parte superior del depósito de

combustible.

• Apriete completamente el tapón del depósito de

combustible. Si el tapón del depósito de combustible

no se aprieta, existe riesgo de incendio.

• Antes de poner en marcha el producto, trasládelo

a una distancia mínima de 3m (10pies) de donde

haya repostado.

• No arranque el producto si está manchado

de combustible o aceite del motor. Elimine el

combustible y el aceite de motor no deseados y

deje que el producto se seque antes de arrancar el

motor.

• Examine frecuentemente si hay fugas en el motor. Si

hay fugas en el sistema de combustible, no arranque

el motor hasta que se hayan reparado.

• No utilice los dedos para examinar el motor en

busca de fugas.

• Almacene el combustible solo en recipientes

homologados.

• Cuando el producto y el combustible estén

guardados, asegúrese de que ni el combustible ni

los vapores que desprende puedan causar daños.

• Vacíe el combustible en un depósito homologado, al

aire libre y lejos de llamas y chispas.

Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Utilice el equipo de protección personal. Consulte la

sección

Equipo de protección personal en la página

• Si el mantenimiento no se realiza correctamente y

de forma regular, aumenta el riesgo de lesiones y

daños en el producto.

• Detenga el motor y deje que se enfríe el

producto antes de llevar a cabo cualquier tarea de

mantenimiento.

• Limpie el producto para eliminar cualquier material

peligroso antes de realizar el mantenimiento.

• Desconecte el sombrerete de bujía antes de realizar

el mantenimiento.

• Los gases de escape del motor están calientes

y pueden contener chispas. No haga funcionar el

producto en zonas interiores ni cerca de material

inflamable.

• No modifique el producto. Las modificaciones en el

producto que no estén aprobadas por el fabricante

pueden causar daños graves o la muerte.

• Utilice siempre accesorios y piezas de repuesto

originales. Los accesorios y las piezas de repuesto

que no estén aprobados por el fabricante pueden

causar daños graves o la muerte.

• Cambie las piezas dañadas, desgastadas o rotas.

• Realice únicamente las tareas de mantenimiento

que se indican en este manual de usuario. Lleve el

producto a un centro de servicio autorizado para que

realicen el resto de tareas de mantenimiento.

• Retire todas las herramientas del producto antes

de arrancar el motor después del mantenimiento.

Las herramientas sueltas o que estén conectadas a

piezas giratorias pueden salir disparadas y provocar

lesiones.

• Lleve el producto a un centro de servicio autorizado

para realizar el mantenimiento de forma periódica.

90 1919 - 002 - 23.01.2023

Funcionamiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de usar el producto.

Pasos a seguir antes de poner en

funcionamiento el producto

• Lea detenidamente el manual de usuario y

asegúrese de que entiende las instrucciones.

• Lea las instrucciones facilitadas por el fabricante del

disco de corte.

• Lea el manual de usuario suministrado por el

fabricante del motor.

• Siempre que vaya a usar el producto, efectúe lo

a) Realice el mantenimiento diario. Consulte

Programa de mantenimiento en la página 96

b) Trace líneas para marcar todos los cortes.

Prepare la secuencia de operaciones con

cuidado para evitar lesiones y daños.

c) Asegúrese de que el disco de corte

está correctamente instalado. Consulte

Mantenimiento en la página 96

d) Ajuste el manillar a la posición adecuada.

Consulte

Regulación de la altura del manillar en

la página 92

e) Llene el depósito de agua o conecte el

suministro de agua externo al grifo de agua.

f) Compruebe que el grifo de agua esté abierto.

Debe haber un suministro de agua adecuado a

ambos lados del disco de corte.

g) Asegúrese de que el puntero está alineado

con el disco de corte. Consulte

Alineación del

puntero con el disco de corte en la página 95

h) Gire el botón de parada de la máquina hacia

la derecha para asegurarse de que está

desactivado.

Discos de corte

ADVERTENCIA: No utilice un disco

de corte en materiales para los que no está

diseñado.

ADVERTENCIA: Utilice solo discos

de diamante para corte en húmedo. El

disco de diamante debe poder usarse a

una velocidad igual o superior a la indicada

en la placa de identificación del producto.

Utilice únicamente discos de diamante que

cumplan con las normativas nacionales o

regionales, por ejemplo, EN13236 o ANSI

B7.1.

El fabricante del disco de corte publica advertencias

y recomendaciones para el uso y mantenimiento

adecuado del mismo. Estas advertencias se suministran

con el disco de corte.

Discos de diamante

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el sentido de rotación del disco de diamante

que se muestra en el propio disco coincide

con el sentido de rotación que se muestra

en el producto.

PRECAUCIÓN: Use siempre una

hoja de diamante afilada.

Hay una amplia variedad de discos de diamante para

distintas operaciones. Desde hormigón recién aplicado

hasta hormigón y asfalto endurecidos y de distintas

clases de dureza.

Los discos de diamante tienen un núcleo de acero con

segmentos fabricados de diamante industrial.

Sistema de refrigeración por agua

Utilice siempre agua durante el funcionamiento

para evitar que el disco de diamante alcance

una temperatura excesivamente alta. El sistema de

refrigeración por agua también aumenta la vida útil de

los discos de diamante y evita la acumulación de polvo.

Asegúrese de que el suministro de agua no esté

obstruido.

Afilado de los discos de diamante

Los discos de diamante pueden desafilarse si se

emplea una presión de avance incorrecta o si se

cortan materiales como, por ejemplo, hormigón armado.

Si utiliza un disco de diamante desafilado, puede

calentarse en exceso, lo que puede provocar que los

segmentos de diamante se suelten.

• Disminuya la profundidad de corte y el régimen del

motor unos instantes para afilar los diamantes del

disco.

1919 - 002 - 23.01.2023 91

Discos de diamante para corte en húmedo

ADVERTENCIA: Utilice siempre una

brida con unas dimensiones adecuadas

para el disco que esté usando. No utilice

bridas para el disco que estén dañadas.

Durante su uso, la fricción hace que la temperatura del

disco de diamante aumente en exceso. Si el disco de

diamante se calienta demasiado, disminuirá su tensión

o provocará fisuras en el núcleo.

Deje que el disco de diamante se enfríe antes de

tocarlo.

• Los discos de diamante de corte en húmedo deben

utilizarse con agua para refrigerar el núcleo y los

segmentos del disco durante el corte. Los discos de

diamante para corte en húmedo no pueden usarse

en seco.

• Si utiliza discos de diamante para corte en húmedo

sin agua, el disco de diamante puede calentarse

demasiado. En tal caso, el rendimiento sería bajo,

se producirían daños en el disco y su seguridad

estaría en peligro.

Repostaje de combustible

ADVERTENCIA: La gasolina es

muy inflamable. Proceda con precaución y

reposte al aire libre. Consulte

Seguridad en

el uso del combustible en la página 90

PRECAUCIÓN: Utilice siempre el tipo

de combustible correcto. El uso de un tipo

de combustible incorrecto provocará daños

en el producto.

• Utilice gasolina del tipo correcto. Consulte

Datos

técnicos en la página 100

. Para obtener más

información sobre el combustible, consulte el

manual de usuario suministrado por el fabricante del

motor.

Regulación de la altura del manillar

La altura del manillar puede regularse.

1. Afloje las palancas (M).

2. Establezca la posición para la altura de trabajo

necesaria.

3. Apriete las palancas (M).

Ampliación del ancho de vía

El dispositivo para ampliar el ancho de vía mejora la

estabilidad del producto.

1. Afloje el tornillo (A) del ancho de vía.

2. Tire de la rueda trasera derecha hacia fuera hasta

que haga tope.

3. Apriete el tornillo (A) del ancho de vía.

Instalación de un disco de corte

1. Compruebe que el interruptor de encendido/

apagado está en la posición de apagado (OFF).

92 1919 - 002 - 23.01.2023

2. Gire la rueda de profundidad de corte hacia la

derecha para levantar completamente el disco de

corte. Presione la palanca para bloquear la rueda de

profundidad de corte.

ADVERTENCIA: Bloquee

siempre la rueda de profundidad de

corte cuando no se esté usando.

3. Corte el suministro de agua y desconecte la

manguera de agua de la protección del disco.

4. Levante el puntero (A) hasta la posición vertical.

5. Afloje la tuerca delantera (B) de la protección del

disco.

6. Levante la protección del disco (C).

7. Quite el tornillo del disco (D).

8. Quite la brida del disco (E).

9. Examine el tornillo del disco (D), la brida del disco

(E), la brida interior (F) y el pasador de bloqueo (G).

a) Limpie todas las superficies de contacto entre

el disco y su brida de acoplamiento. Limpie

las roscas del perno del eje del disco y las

superficies de contacto del perno del eje del

disco.

b) Sustituya las piezas desgastadas o deterioradas.

ADVERTENCIA: Aquellas piezas

que estén dañadas o sucias pueden

impedir la instalación correcta del disco

de corte.

10. Instale el disco de corte en la brida interior (F).

1919 - 002 - 23.01.2023 93

11. Asegúrese de que el disco de corte gira en el

sentido de las flechas que aparecen en él.

PRECAUCIÓN: Si el disco de

corte se instala en la dirección opuesta

al sentido de rotación, puede sufrir

daños.

12. Instale la brida del disco (E) y el tornillo del disco

(D). Asegúrese de que el pasador de bloqueo (G) de

la brida interior atraviesa el disco de corte y llega a

la brida del disco (E).

13. Sujete y presione el disco de corte en el sentido

inverso al de rotación. Al mismo tiempo, apriete el

tornillo del disco (D).

14. Gire la rueda de profundidad de corte hacia la

izquierda para bajar el disco de corte.

15. Apriete el tornillo del disco (D) como mínimo a

un par de 40-45Nm con la llave suministrada.

La resistencia entre el disco de corte y el suelo

mantendrá el disco en su posición.

16. Baje la protección del disco.

17. Ponga en marcha el producto y permanezca atento

a cualquier ruido inusual. Si hay ruidos inusuales,

retire el disco de corte.

a) Examine si hay daños en el disco de corte.

b) Instale el disco de corte de nuevo. Si el disco de

corte está dañado, cámbielo.

Desmontaje o sustitución del disco de

corte

ADVERTENCIA: Para retirar discos

diamantados, deje que el producto se enfríe

y utilice guantes protectores. Los discos

diamantados están muy calientes después

del uso.

1. Compruebe que el interruptor de encendido/

apagado está en la posición de apagado (OFF).

2. Corte el suministro de agua y desconecte la

manguera de agua de la protección del disco.

3. Realice los pasos descritos en

Instalación de un

disco de corte en la página 92

para desmontar o

sustituir el disco de corte.

4. Antes de volver a utilizar el producto, abra el

suministro de agua y conecte la manguera de agua

a la protección del disco.

Ajuste del indicador de profundidad de

corte

ADVERTENCIA: Bloquee siempre la

rueda de profundidad de corte cuando no se

esté usando.

1. Gire la rueda de profundidad de corte hasta que el

disco de corte toque ligeramente el suelo. Presione

la palanca para bloquear la rueda de profundidad de

corte.

PRECAUCIÓN: No baje el disco

de corte demasiado rápido. Si el disco

de corte golpea la superficie con fuerza,

puede sufrir daños.

2. Afloje el tornillo (A).

3. Gire la placa indicadora hasta que la posición "0"

esté en el centro de la flecha (B).

4. Apriete el tornillo (A).

94 1919 - 002 - 23.01.2023

PRECAUCIÓN: Compruebe

siempre que la profundidad de corte

sea la correcta. El indicador le ayuda a

obtener la profundidad de corte correcta,

pero solo proporciona una indicación del

valor de profundidad.

Alineación del puntero con el disco de

corte

1. Baje el puntero y alinéelo con una marca de línea.

2. Asegúrese de que el puntero está alineado con el

disco de corte. Si es necesario, ajuste la rueda de

guía del puntero hasta que esté alineada con el

disco de corte.

a) Afloje la tuerca de la rueda de guía.

b) Alinee la rueda de guía con el disco de corte.

c) Apriete la tuerca de la rueda de guía.

Uso de la técnica de trabajo correcta

ADVERTENCIA: El eje del disco gira

cuando el motor se pone en marcha.

• Manténgase lejos de la trayectoria del disco

mientras el motor está encendido. La posición

correcta del usuario es detrás del producto

manteniendo ambas manos en el manillar.

• Examine el disco de corte con frecuencia en busca

de grietas y trozos rotos durante la jornada de

trabajo. No utilice un disco de corte dañado.

ADVERTENCIA: Detenga el

motor antes de examinar el disco de

corte.

• No amole con el lateral del disco de corte. El

disco de corte podría romperse y causar lesiones

al operario o a los transeúntes. Utilice solamente el

borde cortante.

• No doble ni gire el disco de corte dentro del corte.

• Asegúrese de que el disco de corte se mueva

libremente y no quede atrapado en el corte.

• Si va a cortar bloques de hormigón, fíjelos

firmemente antes de empezar a cortar. El elevado

peso del material puede causar daños en el

producto y lesiones graves. Debe ser capaz de

mover el producto siempre de forma controlada.

Puesta en marcha del producto

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el disco de corte esté ligeramente por

encima del nivel del suelo.

• Consulte el manual de usuario suministrado por el

fabricante del motor.

Parada del producto

1. Gire la rueda de profundidad de corte (K) hacia la

derecha para levantar completamente el disco de

corte.

2. Corte el suministro de agua (G).

Parada del producto

ADVERTENCIA: En caso de

emergencia, pulse el botón de parada

de la máquina para detener el producto

inmediatamente.

ADVERTENCIA: El disco de corte

sigue girando unos instantes cuando se

para el motor.

• Ponga el interruptor de encendido/apagado del

motor en la posición de apagado (OFF). Consulte

el manual de usuario suministrado por el fabricante

del motor.

Manejo del producto

1. Gire lentamente la rueda de profundidad de corte

hacia la izquierda para bajar el disco de corte.

2. Haga un corte de unos 20-30mm que sirva de guía.

1919 - 002 - 23.01.2023 95

3. Efectúe cortes en incrementos de 50mm hasta

llegar a la profundidad necesaria. Presione la

palanca para bloquear la rueda de profundidad de

corte.

4. Ajuste el caudal de agua cuando utilice el producto.

Gire el grifo para abrir o cerrar el paso de agua.

PRECAUCIÓN: Cada lado del

disco de corte debe tener suficiente

agua para enfriarlo correctamente. El

agua también evita que se acumule

polvo.

5. Corte solo en línea recta y alinee el disco de corte

con las marcas.

6. Empuje lentamente el producto hacia delante y

asegúrese de que el puntero y el disco de corte

están alineados con las marcas.

PRECAUCIÓN: Mientras el disco

de corte esté girando, no gire ni mueva

el producto hacia los lados.

Mantenimiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer

y comprender el capítulo sobre seguridad

antes de realizar tareas de mantenimiento

en el producto.

Para todos los trabajos de mantenimiento y reparación

del producto, es necesario realizar una formación

especial. Le ofrecerán un servicio y reparaciones de

calidad profesional. Si su distribuidor no es un taller de

servicio, pídale información sobre el taller de servicio

más cercano.

Si necesita piezas de repuesto, póngase en contacto

con su distribuidor o taller de servicio Husqvarna.

Preparativos para el mantenimiento

• Estacione el producto sobre una superficie nivelada

y detenga el motor. Gire el interruptor de encendido/

apagado del motor a la posición de apagado

(OFF) para evitar un arranque accidental durante el

mantenimiento.

• Limpie cualquier resto de aceite y suciedad en la

superficie alrededor del producto. Retire los objetos

no deseados.

• Señalice debidamente la zona de mantenimiento

para avisar a cualquiera que pase cerca sobre la

realización de las tareas de mantenimiento.

• Tenga cerca extintores, botiquín y un teléfono de

emergencia.

Programa de mantenimiento

Para el mantenimiento del motor y sus piezas, consulte

el manual de usuario suministrado por el fabricante del

motor.

Mantenimiento Diario Semanal

Limpie las superficies externas del producto con agua. Consulte

Limpieza del producto en

la página 97

Limpiar el filtro de aire. En entornos polvorientos, limpie el filtro de aire con más frecuen-

cia. Consulte

Limpieza y cambio del filtro de aire en la página 98

Realizar una inspección general. Consulte

Inspección general en la página 97

. X

Compruebe el nivel de aceite del motor. X

Inspeccione la correa de transmisión. Si es necesario, ajuste la tensión de la correa de

transmisión. Consulte

Ajuste de la tensión de la correa de transmisión en la página 97

Compruebe el botón de parada de la máquina. Consulte

Comprobación del botón de

parada de la máquina en la página 89

Compruebe las protecciones del disco. Consulte

Comprobación de la protección del disco

en la página 89

Revise el silenciador. X

96 1919 - 002 - 23.01.2023

Mantenimiento Diario Semanal

Compruebe el disco de corte. Consulte

Limpieza del producto en la página 97

. X

Lubrique las boquillas de engrase del sistema de ajuste de la profundidad de corte.

Consulte

Lubricación del producto en la página 97

Compruebe el caudal de agua. Si el caudal de agua no es suficiente, compruebe los

orificios de suministro de agua de la protección del disco. Retire el material que obstruya

los orificios de suministro de agua.

Limpieza del producto

ADVERTENCIA: Utilice gafas

protectoras. Cuando limpie el producto,

pueden salir despedidos de él suciedad y

material nocivo.

PRECAUCIÓN: Una toma de

aire bloqueada disminuye el rendimiento

del producto y puede provocar el

sobrecalentamiento del motor.

• Deje que el producto se enfríe antes de limpiarlo.

• No limpie los componentes eléctricos con agua.

• Utilice un producto de limpieza suave. Use guantes

protectores para evitar la irritación cutánea.

• Limpie todo el equipo al final de la jornada de

trabajo. No utilice una hidrolimpiadora para limpiar

el producto.

• Elimine cualquier bloqueo en las tomas de aire.

• Limpie todas las tomas, conexiones y cables con un

paño seco.

• Retire el material que obstruya los orificios de

suministro de agua de la protección del disco.

• Limpie alrededor del tapón del depósito de

combustible.

Inspección general

• Asegúrese de que las tuercas y los tornillos del

producto estén bien apretados.

• Asegúrese de que los cables del producto no están

en una posición en la que puedan resultar dañados.

• Asegúrese de que no haya fugas de combustible o

aceite.

• Asegúrese de que las juntas del tapón del depósito

de combustible no están dañadas.

• Examine la manguera de combustible. Sustituya

la manguera de combustible si está dañada o

desgastada.

• Examine las mangueras de agua en busca de fugas.

No use un producto con daños en las mangueras de

agua.

Ajuste de la tensión de la correa de

transmisión

1. Afloje las 2 tuercas (S) y retire la cubierta de la

correa de transmisión.

2. Asegúrese de que la correa de transmisión no esté

dañada.

3. Afloje los tornillos que fijan el motor en su posición.

4. Gire las tuercas de tensión (N) un cuarto de vuelta

hacia la derecha para aumentar la tensión de la

correa de transmisión.

PRECAUCIÓN: No aumente

demasiado la tensión de la correa de

transmisión.

5. Asegúrese de que las poleas de la correa de

transmisión estén alineadas.

6. Apriete los tornillos que fijan el motor en su posición.

7. Gire las tuercas de tensión 2 vueltas hacia la

izquierda para evitar que el tornillo de tensión toque

el bloque motor.

8. Instale la cubierta de la correa de transmisión y

apriete las 2 tuercas.

Lubricación del producto

Lubrique los componentes siguientes. Lubrique hasta

que la grasa se vea en los bordes. Para conocer la

grasa adecuada, consulte

Datos técnicos en la página

100

1. Aplique un poco de grasa a las boquillas de engrase

de la palanca de ajuste de la profundidad de corte.

1919 - 002 - 23.01.2023 97

2. Gire la rueda de profundidad de corte hacia la

derecha y hacia la izquierda una y otra vez para que

la lubricación sea uniforme.

Comprobación del nivel de aceite del

motor

1. Asegúrese de haber quitado el disco de corte y de

que el producto esté nivelado para comprobar el

nivel de aceite del motor.

2. Retire la varilla de nivel del depósito de aceite.

3. Limpie el aceite de la varilla de nivel.

4. Vuelva a colocar la varilla de nivel totalmente en el

interior del depósito de aceite.

5. Extraiga la varilla de nivel.

6. Compruebe el nivel de aceite que indica la varilla.

Asegúrese de que el nivel de aceite del motor esté

entre las marcas de la varilla de nivel.

7. Si el nivel de aceite es bajo, rellene el depósito

con aceite de motor y vuelva a comprobar el nivel.

Consulte

Datos técnicos en la página 100

para

saber cuál es el tipo de aceite de motor correcto.

Sustitución del aceite del motor

Si el motor está frío, arránquelo durante 1 o 2 minutos

antes de vaciar el aceite del motor. Esto calienta el

aceite del motor y facilita el drenaje.

ADVERTENCIA: No deje el motor

funcionando más de 1 o 2 minutos antes

de drenar el aceite. El aceite del motor se

calienta mucho y puede causar quemaduras

graves. Deje que el motor se enfríe antes de

vaciar el aceite del motor.

ADVERTENCIA: Si se derrama

aceite del motor sobre el cuerpo, lávese con

agua y jabón.

PRECAUCIÓN: No utilice aceite para

motores de 2 tiempos. El aceite para

motores de 2 tiempos puede provocar

daños en el motor.

• Consulte el manual de usuario suministrado por el

fabricante del motor.

PRECAUCIÓN: Siga las normativas

locales para la eliminación segura del aceite

de motor usado.

Limpieza y cambio del filtro de aire

ADVERTENCIA: Use una protección

respiratoria homologada al limpiar o sustituir

el filtro de aire. Deseche correctamente los

filtros de aire usados. El polvo del filtro de

aire es peligroso para la salud.

ADVERTENCIA: No limpie el filtro

de aire con aire comprimido. Podría dañar

el filtro de aire y aumentaría el riesgo de

respirar polvo peligroso.

PRECAUCIÓN: Sustituya siempre el

filtro de aire si está dañado; de lo contrario,

entrará polvo en el motor y este resultará

dañado.

• Para más información sobre cómo limpiar y sustituir

el filtro de aire, consulte el manual de usuario del

motor.

Comprobación de la bujía

Nota: No use una bujía con un

sombrerete de bujía o un cable de

encendido dañados. Un sombrerete de

bujía dañado puede provocar una descarga

eléctrica.

PRECAUCIÓN: Utilice siempre el tipo

de bujía recomendado. El uso de un tipo de

bujía incorrecto puede causar averías en el

producto.

• Examine la bujía si el motor tiene poca potencia, no

es fácil de arrancar o no funciona correctamente al

régimen de ralentí.

• Para reducir la suciedad en los electrodos de la

bujía, siga estas instrucciones:

a) Asegúrese de que el tipo de combustible sea el

correcto.

b) Asegúrese de que el filtro de aire esté limpio.

• Si la bujía está muy sucia, límpiela y asegúrese de

que la distancia entre los electrodos sea la correcta.

• Sustituya la bujía si fuese necesario.

• Para obtener más información, consulte el manual

de usuario del motor.

98 1919 - 002 - 23.01.2023

Transporte, almacenamiento y eliminación

Transporte

ADVERTENCIA: Tenga cuidado

durante el transporte. El producto es pesado

y puede ocasionar lesiones o daños si se

cae o se mueve durante el transporte.

Las ruedas le permiten mover el producto manualmente

en distancias cortas. Para distancias más largas, eleve

el producto para desplazarlo o colóquelo en un vehículo.

PRECAUCIÓN: No remolque este

producto detrás de un vehículo.

• Fije el producto durante el transporte. Asegúrese

de que no pueda moverse. Utilice la argolla de

elevación o la placa base del producto para fijarlo.

• Retire el disco de corte antes de transportar el

producto.

• Retire todas las herramientas y llaves.

• Para el transporte del producto y del combustible,

asegúrese de que no haya fugas ni humos.

Las chispas o llamas abiertas, por ejemplo, de

dispositivos eléctricos o calderas, pueden provocar

un incendio.

• Use siempre recipientes homologados para el

transporte de combustible.

• Compruebe que los discos de corte nuevos no

hayan sufrido daños por el transporte.

Elevación del producto

ADVERTENCIA: Asegúrese de

que el equipo de elevación tenga las

dimensiones adecuadas. La placa de

características del producto indica su peso.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

la argolla de elevación no esté dañada. No

utilice ganchos metálicos, cadenas u otro

equipo de elevación con bordes ásperos

que puedan dañar el punto de elevación.

ADVERTENCIA: No pase por debajo

ni cerca de un producto elevado.

• Utilice un equipo de elevación adecuado para

levantar el producto. No levante el producto a mano.

• Utilice la argolla de elevación del producto para

elevarlo.

• Use botas con puntera de acero y suela

antideslizante.

Almacenamiento

• Mantenga el producto en un área cerrada para

impedir el acceso a niños o personas no

autorizadas.

• Guarde siempre el producto a cubierto.

• Mantenga el producto en un lugar seco y al abrigo

de las heladas.

• Retire el disco de corte del producto después de

usarlo.

• Guarde los discos de corte en un lugar seguro para

evitar daños.

• Guarde los discos de corte en un lugar seco y

protegido de las heladas.

• Compruebe que los discos de corte nuevos no

hayan sufrido daños por el almacenamiento.

• Ponga el producto sobre una superficie plana y

nivelada.

• Vacíe todo el combustible del depósito antes de

guardar el producto durante un largo periodo de

tiempo. Deseche el combustible en una ubicación

adecuada para su eliminación.

• Utilice siempre recipientes homologados para el

almacenamiento de combustible.

Eliminación

• Respete los requisitos de reciclaje locales y las

normas aplicables.

• Deseche todos los productos químicos, como el

aceite de motor o el combustible, en un centro

de servicio o una ubicación adecuada para su

eliminación.

• Cuando ya no use el producto, envíelo a un

distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de

reciclaje.

1919 - 002 - 23.01.2023 99

Datos técnicos

FS 305 FS 309

Motor 29 Honda GX160 Honda GX270

Potencia del motor, kW/CV a rpm30 3,6/4,8 6,3/8,4

Capacidad de protección del disco, mm/pulg. 350/14 350/14

Máx. profundidad de corte con tamaño de disco 350/14, mm/pulg. 125/5 125/5

Peso con depósitos vacíos, kg/lb 58/127 71/157

Peso operativo, kg/lb 78/172 93/205

Dimensiones (L. x An. x Al.), mm/pulg31 32 1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

Velocidad máxima de rotación del eje (a un régimen nominal del

motor de 3800rpm), rpm 2800 3400

Tamaño del eje, mm/pulg. 25,4/1 25,4/1

Diámetro de la brida del disco, mm/pulg. 114/4,5 114/4,5

Refrigerante del disco Agua

Aceite del motor SAE 10W30, clase

API, MS, SD, SE o su-

perior

SAE 10W30, clase

API, MS, SD, SE o su-

perior

Capacidad del depósito de aceite, litros/cuartos de galón 0,6/0,63 1,1/1,16

Combustible Gasolina sin plomo con un máximo del 10% de

etanol.

Capacidad del depósito de combustible, litros/cuartos de galón 3,1/3,3 5,3/5,6

Grasa NLGI 2, con base de litio

Emisiones de ruido y vibraciones FS 305 FS 309

Nivel de potencia acústica LWA (medido), dB (A) 106 110

Nivel de potencia acústica LWA (garantizado), dB(A)33 108 112

29 Para obtener más información y resolver dudas sobre cada motor en particular, consulte el manual del motor

o el sitio web del fabricante del motor.

30 Según lo especificado por el fabricante del motor. Potencia nominal bruta según SAEJ1349, al régimen

especificado (rpm).

31 Las dimensiones se refieren a productos sin accesorios de corte.

32 La altura se puede ajustar durante el transporte bajando el manillar y retirando el depósito de agua.

33 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (LWA) según la directiva2000/14/CE. La

diferencia entre la potencia acústica garantizada y la medida es que la potencia acústica garantizada también

incluye en el resultado de la medición la dispersión y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo

modelo, conforme a la directiva 2000/14/CE.

100 1919 - 002 - 23.01.2023

Emisiones de ruido y vibraciones FS 305 FS 309

Nivel de presión sonora en el oído del operario, dB(A) 34 102 102

Niveles de vibración, ahv, m/s2, manillar derecho/manillar izquierdo

35 4,4/4,7 4,9/3,7

Declaración sobre ruido y vibración

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas

de laboratorio conforme a las normas o directivas

indicadas y pueden usarse para compararlos con los

valores declarados de otros productos que se hayan

probado conforme a las mismas normas o directivas.

Estos valores declarados no deben usarse a la hora

de evaluar el riesgo. Los valores medidos en un lugar

de trabajo determinado pueden ser más altos. Los

valores reales de exposición y el daño que pueda sufrir

una persona en particular variarán en cada caso y

dependerán de la manera en la que el usuario trabaje,

el material que se esté usando, el tiempo de exposición,

el estado de salud del usuario y el estado del producto.

34 Nivel de presión sonora conforme a la norma EN 13862:2021. Los datos referidos del nivel de presión sonora

tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 2,5dB (A).

35 Nivel de vibración conforme a la norma EN 13862:2021. Los datos referidos del nivel de vibración poseen

una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1,5m/s2.

1919 - 002 - 23.01.2023 101

Declaración de conformidad

Declaración de conformidad CE

Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna

(SUECIA), tel. +46 36 146500, declaramos bajo nuestra

exclusiva responsabilidad que el producto:

Descripción Cortadora de suelos

Marca Husqvarna

Tipo/Modelo FS 305, FS 309

Identificación Números de serie a partir del año 2022

Cumple las siguientes directivas y normas de la UE:

Directiva/Norma Descripción

2006/42/EC "relativa a las máquinas"

2014/30/EU "relativa a la compatibilidad electromagnética"

2000/14/EC "relativa al ruido en exteriores"

Y que se aplican las especificaciones técnicas o los

estándares siguientes:

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Procedimiento de evaluación de la conformidad de

acuerdo con 2000/14/CE: Anexo V.

Para obtener información respecto a las emisiones

sonoras, consulte el capítulo

Datos técnicos en la

página 100

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

Director de I+D, Concrete Sawing & Drilling Equipment

Husqvarna AB, Construction Division

Responsable de la documentación técnica

102 1919 - 002 - 23.01.2023

Inhoud

Inleiding...................................................................... 103

Veiligheid.................................................................... 106

Werking.......................................................................111

Onderhoud..................................................................116

Vervoer, opslag en verwerking................................... 119

Technische gegevens.................................................120

Verklaring van overeenstemming............................... 122

Inleiding

Productbeschrĳving

Het product is een vloerzaag van het duwtype met een

4-takt benzinemotor.

Gebruik

Dit product wordt gebruikt met diamantzaagbladen voor

het nat zagen van harde vloeroppervlaktematerialen

zoals beton, asfalt en steen. Elk ander gebruik is niet

geschikt.

Het product wordt door ervaren gebruikers toegepast in

industriële processen.

Gebruik het product niet binnenshuis. Dit product is

uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.

1919 - 002 - 23.01.2023 103

Productoverzicht

Let op: De afbeelding toont één type motor. Als uw product een andere motor heeft, kunnen de motoronderdelen

zich op verschillende posities bevinden.

1. Handgreep

2. ON/OFF-schakelaar motor

3. Zaagdieptewiel

4. Zaagdiepte-indicator

5. Brandstoftank

6. Motorolieafvoer

7. Aanwĳzer

8. Aandrĳfriemkap

9. Beschermkap

10. Servicegereedschap

11. Waterkraan

12. Watertank (alleen bĳ bepaalde productversies)

13. Machinestopknop

14. Hĳsoog

15. Deksel van watertank (alleen bĳ bepaalde

productversies)

16. Geluiddemper

17. Klembout voor handgreepverstelling

18. Productplaatje

19. Bedieningshandleiding

Symbolen op het product

WAARSCHUWING: Dit product kan

gevaarlĳk zĳn en ernstig of fataal letsel

toebrengen aan de gebruiker of anderen.

Wees voorzichtig en gebruik het product

op de juiste manier.

104 1919 - 002 - 23.01.2023

WAARSCHUWING: Het stof

kan gezondheidsproblemen

veroorzaken. Gebruik goedgekeurde

ademhalingsbescherming. Zorg voor

goede ventilatie.

Het zaagblad moet geschikt zĳn voor

dezelfde snelheid of een hogere snelheid

dan aangegeven op het product. Een

zaagblad dat op te hoge snelheid wordt

gebruikt, kan breken en letsel of schade

veroorzaken.

Gebruik het product niet in de buurt van

brandbare materialen of gassen.

Zorg ervoor dat het zaagblad niet bot of

beschadigd is, bĳvoorbeeld met barsten.

Gevaar voor snĳwonden. Houd alle

lichaamsdelen uit de buurt van het

zaagblad.

De beschermkappen moeten altĳd op het

product zĳn geïnstalleerd. Laat niet meer

dan 180° van het zaagblad bloot.

Houd lichaamsdelen uit de buurt van

het zaagblad en andere bewegende

onderdelen.

Lees de bedieningshandleiding goed door

en zorg dat u de instructies hebt begrepen

voordat u dit product gaat gebruiken.

Gebruik gehoorbescherming,

oogbescherming en

ademhalingsbescherming. Zie

Persoonlĳke beschermingsuitrusting op

pagina 108

Alle verplaatsingen van de machine buiten

het zaaggebied dienen te geschieden met

niet-roterend zaagblad.

Verwĳder het zaagblad vóór transport en

wanneer u het product optilt, plaatst of

verwĳdert.

Machinestopknop.

Hef-/neerlaatregeling.

Til het product altĳd op aan het hefpunt.

Label met geluidsemissies naar de

omgeving conform de richtlĳnen en

voorschriften van de EU en het VK. Het

gegarandeerde geluidsvermogensniveau

van het product staat vermeld in

Technische gegevens op pagina

120

Verklaring inzake geluid- en

trillingsemissies op pagina 121

en op het

label.

De pĳl op de beschermkap geeft aan in

welke richting het zaagblad draait.

Benzine is zeer brandbaar

en explosief. Schakel de

motor uit en laat deze af-

koelen alvorens te tanken.

Uitlaatgassen van de motor bevatten

koolmonoxide, een geurloos, giftig en

uiterst gevaarlĳk gas. Start de motor nooit

binnenshuis of in gesloten ruimten.

Vul de tank alleen met water.

Warm oppervlak.

Dit product voldoet aan de geldende EG-

richtlĳnen.

1919 - 002 - 23.01.2023 105

Productplaatje

1. CE-markering

2. Fabrikant

3. Adres fabrikant

4. Typeaanduiding

5. Serienummer

6. Gewicht van het product, kg

7. Maximale bladdiameter, mm

8. Maximaal toerental bladas, tpm

9. Productnummer

10. Maximaal ingangsvermogen, kW

Productaansprakelĳkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor

productaansprakelĳkheid zĳn wĳ niet aansprakelĳk voor

schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien:

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen die niet

van de fabrikant afkomstig zĳn, of onderdelen die

niet zĳn goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat dat niet afkomstig

is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de

fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend

servicepunt of door een erkende autoriteit.

Veiligheid

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en

opmerkingen worden gebruikt om te wĳzen op

belangrĳke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt

om te wĳzen op de kans op ernstig of

fataal letsel voor de gebruiker of omstanders

wanneer de instructies in de handleiding niet

worden gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er

een risico bestaat op schade aan het

product en andere eigendommen of aan

de omgeving wanneer de instructies in de

handleiding niet worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een

bepaalde situatie.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Dit product kan bĳ onvoorzichtig of onjuist gebruik

een gevaarlĳk gereedschap zĳn. Dit product kan

ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker

of anderen. Het is erg belangrĳk dat u deze

gebruiksaanwĳzing leest en begrĳpt voordat u dit

product gaat gebruiken.

• Bewaar alle waarschuwingen en instructies.

• U dient alle toepasselĳke wet- en regelgeving in acht

te nemen.

• De gebruiker en de werkgever van de gebruiker

dienen op te hoogte te zĳn van de risico's tĳdens het

gebruik van het product en moeten deze voorkomen.

• Zorg ervoor dat dit product alleen wordt

gebruikt door personen die de inhoud van de

gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen.

• Gebruik het product alleen als u voorafgaand aan

gebruik training hebt ontvangen. Zorg ervoor dat alle

gebruikers getraind worden.

• Laat het product niet door een kind bedienen.

• Het product mag alleen worden gebruikt door

goedgekeurde personen.

• De gebruiker is verantwoordelĳk indien ongelukken

gebeuren met andere mensen of hun eigendommen.

• Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent,

of onder invloed van alcohol, drugs of medicĳnen

verkeert.

• Wees altĳd voorzichtig en gebruik uw gezond

verstand.

• Dit product produceert tĳdens bedrĳf een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden de werking van actieve of passieve

medische implantaten verstoren. Om het risico op

ernstig of fataal letsel te verminderen, raden we

personen met een medisch implantaat aan om

contact op te nemen met hun arts en de fabrikant

van het medische implantaat voordat ze dit product

gebruiken.

106 1919 - 002 - 23.01.2023

• Houd het product schoon. Zorg ervoor dat u de

aanduidingen en stickers duidelĳk kunt lezen.

• Gebruik het product niet als het beschadigd is.

• Breng geen wĳzigingen aan dit product aan.

• Gebruik het product niet als de mogelĳkheid bestaat

dat andere personen wĳzigingen aan het product

hebben aangebracht.

Veiligheidsinstructies voor bediening

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Lees de waarschuwingen die zĳn meegeleverd bĳ

het zaagblad door de fabrikant van het zaagblad.

• Controleer of het product correct is gemonteerd.

• Gebruik het product niet als de bladbeschermkap en

de beschermkappen niet zĳn gemonteerd.

• Gebruik het product niet met omhoog geheven

of geopende voorkant van de beschermkap. De

beschermkap moet omlaag worden gebracht en

moet correct worden bevestigd.

• Onjuist gebruik van het product kan ertoe leiden dat

het zaagblad breekt en letsel of schade veroorzaakt.

• Zorg ervoor dat u weet hoe u de motor in een

noodsituatie snel kunt stoppen.

• Maak altĳd gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen. Zie

Persoonlĳke

beschermingsuitrusting op pagina 108

• Zorg ervoor dat er alleen goedgekeurde personen in

het werkgebied zĳn.

• Zorg ervoor dat er geen elektrische kabels onder

spanning staan in het werkgebied.

• Controleer voordat u het product gebruikt of er

niet-zichtbare bedrading, kabels en leidingen in

het werkgebied aanwezig zĳn. Als het product

een niet-zichtbaar object raakt, stop dan de motor

onmiddellĳk en onderzoek het product en het

voorwerp. Gebruik het product pas weer als u zeker

weet dat het veilig is om door te gaan.

• Gebruik het product niet in ongunstige

weersomstandigheden, zoals bĳ dichte mist, hevige

regen, harde wind of hevige koude. Als u werkt bĳ

slecht weer, bent u mogelĳk sneller moe en dit kan

leiden tot gevaarlĳke situaties, bĳvoorbeeld in het

geval van gladde oppervlakken.

• Zorg ervoor dat u stabiel en veilig staat tĳdens het

gebruik.

• Het product kan objecten met hoge snelheid

uitwerpen. Zorg ervoor dat alle personen in de

werkomgeving gebruikmaken van goedgekeurde

persoonlĳke beschermingsmiddelen. Verwĳder losse

voorwerpen uit het werkgebied.

• Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide,

een geurloos, giftig en uiterst gevaarlĳk gas. Gebruik

een product met verbrandingsmotor niet binnen of in

ruimten met onvoldoende luchtstroom.

• Voordat u het product achterlaat, moet u de motor

stoppen en controleren of er geen risico bestaat dat

de motor per ongeluk wordt gestart.

• Als het product parkeerremmen heeft, mag u nooit

weglopen van het product zonder ingeschakelde

parkeerremmen.

• Blĳf in de buurt van het product wanneer de motor is

gestart.

• Wees extra voorzichtig bĳ het werken op hellingen.

Dit product is zwaar en kan ernstig letsel

veroorzaken als het valt.

• Verzeker u ervan dat er geen materiaal los kan

raken en letsel kan veroorzaken bĳ de gebruiker.

• Zorg ervoor dat er geen kleding, lang haar en

juwelen vast komen te zitten in bewegende delen.

• Gebruik het product alleen als u weet dat u hulp kunt

krĳgen indien zich een ongeval voordoet.

• Zorg dat het werkgebied schoon en goed verlicht is.

• Gebruik het product niet in gebieden waar brand of

explosies kunnen optreden.

Veiligheidsaanwĳzingen in verband met

uitlaatgassen

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Langdurig inademen van uitlaatgassen kan

gezondheidsproblemen veroorzaken.

• Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide,

een geurloos, giftig en uiterst gevaarlĳk gas. Het

inademen van koolmonoxide kan de dood tot gevolg

hebben. Omdat koolmonoxide geurloos en niet

zichtbaar is, is het niet mogelĳk om het waar te

nemen. Een symptoom van koolmonoxidevergiftiging

is duizeligheid, maar het is mogelĳk dat een persoon

onverwacht bewusteloos raakt als de hoeveelheid of

concentratie koolmonoxide voldoende is.

• Uitlaatgassen die u kunt zien of ruiken, bevatten ook

koolmonoxide.

• Gebruik een product met verbrandingsmotor

niet binnen en/of in ruimten met onvoldoende

luchtstroom.

Trillingsveiligheid

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Tĳdens het gebruik van het product gaan trillingen

van het product naar de gebruiker. Regelmatig

en frequent gebruik van het product kan letsel

bĳ de gebruiker veroorzaken of verergeren. Letsel

kan optreden in vingers, handen, polsen, armen,

schouders en/of zenuwen en bloedtoevoer of andere

lichaamsdelen. Het letsel kan slepend en/of blĳvend

zĳn, en het kan geleidelĳk toenemen in de loop

1919 - 002 - 23.01.2023 107

van weken, maanden of jaren. Het letsel kan

bestaan uit schade aan het bloedcirculatiesysteem,

het zenuwstelsel, de gewrichten en andere

lichaamsstructuren.

• Symptomen kunnen zich voordoen tĳdens het

gebruik van het product of op andere momenten. Als

u symptomen hebt en het product blĳft gebruiken,

kunnen de symptomen toenemen of permanent

worden. Als deze of andere symptomen zich

voordoen, neem dan medische hulp:

• Verstĳving, gevoelloosheid, tintelingen, prikken,

pĳn, een brandend gevoel, kloppen, stĳfheid,

onhandigheid, krachtverlies, veranderingen in

huidskleur of conditie.

• Symptomen kunnen toenemen bĳ lage

temperaturen. Gebruik warme kleding en houd uw

handen warm en droog wanneer u het product in

koude omgevingen gebruikt.

• Voer onderhoud uit aan en bedien het product zoals

vermeld in de gebruikershandleiding, om een correct

trillingsniveau te handhaven.

• Het product heeft een trillingsdempingsysteem dat

de trillingen van de handgrepen naar de gebruiker

vermindert. Laat het product het werk doen.

• Houd uw handen alleen op het handvat of de

handgrepen. Houd alle andere lichaamsdelen uit de

buurt van het product.

• Stop het product onmiddellĳk als er plotseling sterke

trillingen optreden. Ga niet verder met het gebruik

tot de oorzaak van de toegenomen trillingen is

weggenomen.

Geluidsveiligheid

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Hoge geluidsniveaus en langdurige blootstelling aan

lawaai kunnen gehoorverlies veroorzaken.

• Om het geluidsniveau tot een minimum te beperken,

moet u het product onderhouden en bedienen zoals

beschreven in de gebruikershandleiding.

• Controleer de geluiddemper op beschadigingen en

defecten. Zorg ervoor dat de geluiddemper correct

aan het product is bevestigd.

• Gebruik goedgekeurde gehoorbescherming wanneer

u het product gebruikt.

• Let op alarmsignalen en luide stemmen wanneer

u gehoorbescherming gebruikt. Verwĳder de

gehoorbescherming wanneer het product is gestopt,

tenzĳ gehoorbescherming nodig is voor het

geluidsniveau in de werkomgeving.

Persoonlĳke beschermingsuitrusting

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Draag tĳdens het gebruik van het product altĳd

goedgekeurde persoonlĳke beschermingsuitrusting.

Persoonlĳke beschermingsuitrusting kunnen niet

alle risico’s uitsluiten maar kunnen de ernst

van eventueel letsel helpen beperken. Vraag uw

dealer u te helpen bĳ het kiezen van de juiste

beschermingsuitrusting.

• Controleer regelmatig de toestand van uw

persoonlĳke beschermingsmiddelen.

• Draag een goedgekeurde veiligheidshelm.

• Gebruik goedgekeurde gehoorbescherming.

• Gebruik goedgekeurde ademhalingsbescherming.

• Gebruik goedgekeurde oogbescherming met

zĳbescherming. Er bestaat een groot risico op

oogletsel door wegslingerende voorwerpen.

• Draag veiligheidshandschoenen.

• Gebruik laarzen met stalen neus en antislipzool.

• Gebruik goedgekeurde werkkleding of gelĳkwaardige

nauwsluitende kleding met lange mouwen en lange

broekspĳpen.

Brandblusser

• Zorg dat er een brandblusser in de buurt is tĳdens

het gebruik van dit product.

• Gebruik een poederblusser of een

kooldioxidebrandblusser.

Veiligheidsvoorzieningen op het product

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Gebruik het product nooit wanneer de

veiligheidsvoorzieningen defect zĳn.

• Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig

op een juiste werking. Als de

veiligheidsvoorzieningen defect zĳn, neem dan

contact op met uw Husqvarna servicewerkplaats.

• Voer geen veranderingen uit aan

veiligheidsvoorzieningen.

Machinestopknop

De machinestopknop (STOP) stopt de motor.

108 1919 - 002 - 23.01.2023

OPGELET: Gebruik de

machinestopknop alleen in noodgevallen om

het product uit te schakelen. Voor de juiste

procedure om het product tĳdens bedrĳf stop

te zetten, zie

Product stoppen op pagina

115

De machinestopknop controleren

1. Zorg ervoor dat het zaagblad licht boven de grond

staat.

2. Zorg ervoor dat het zaagblad en de bladflens

goed zĳn bevestigd en de beschermkap correct is

geïnstalleerd. Zie

De beschermkap controleren op

pagina 109

3. Draai de machinestopknop (STOP) rechtsom om

ervoor te zorgen dat deze is uitgeschakeld.

4. Start het product.

5. Druk op de machinestopknop (A) en controleer of de

motor stopt.

6. Draai de machinestopknop rechtsom (B) om deze uit

te schakelen.

Beschermkap

WAARSCHUWING: Gebruik het

product niet zonder beschermkap of als

de beschermkap defect is. Zorg ervoor dat

de beschermkap correct is geïnstalleerd en

bevestigd voordat u het product start.

De beschermkap voorkomt dat delen van het blad of

het materiaal dat wordt gezaagd, weg kunnen springen

richting de gebruiker.

De beschermkap controleren

• Controleer of de beschermkap correct is

gemonteerd.

• Controleer de beschermkap op beschadigingen,

zoals scheuren.

• Als de beschermkap beschadigd is, moet deze

worden vervangen.

• Vervang de beschermkap als deze geraakt,

verbogen of anderszins defect is.

Aandrĳfriemkap

WAARSCHUWING: Gebruik het

product niet zonder aandrĳfriemkap of als

de aandrĳfriem defect is. Zorg ervoor dat de

aandrĳfriemkap correct is geïnstalleerd en

aangebracht voordat u het product start.

De aandrĳfriemkap schermt de poelies en de

aandrĳfriem af.

De aandrĳfriemkap controleren

• Controleer de aandrĳfriemkap op beschadigingen en

scheuren. Vervang de aandrĳfriemkap indien nodig.

• Zorg ervoor dat de 2 schroeven van de

aandrĳfriemkap correct zĳn geïnstalleerd en

aangehaald.

Geluiddemper

De uitlaatdemper is bedoeld om het geluidsniveau zo

laag mogelĳk te houden en om de uitlaatgassen weg te

voeren van de gebruiker.

Gebruik het product niet als de demper ontbreekt of

beschadigd is. Bĳ een defecte uitlaatdemper stĳgt het

geluidsniveau en neemt het risico op brand toe.

WAARSCHUWING: De

geluiddemper wordt zeer heet, zowel tĳdens

het gebruik als na het stoppen. Dit geldt

ook bĳ stationair draaien. Wees oplettend

op brandgevaar, vooral bĳ hantering vlakbĳ

brandgevaarlĳke stoffen en/of gassen.

Geluiddemper controleren

WAARSCHUWING: Gebruik geen

product met een defecte geluiddemper.

WAARSCHUWING: De demper

wordt zeer heet tĳdens en na gebruik, ook bĳ

stationair toerental. Gebruik beschermende

handschoenen om brandwonden te

voorkomen.

1919 - 002 - 23.01.2023 109

• Voor informatie over het controleren

van de geluiddemper, raadpleegt u de

bedieningshandleiding voor de motor.

Brandstofveiligheid

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Brandstof is brandbaar en de dampen zĳn explosief.

Wees voorzichtig met brandstof om letsel, brand en

explosies te voorkomen.

• Adem geen brandstofdampen in. De

brandstofdampen zĳn giftig en kunnen letsel

veroorzaken. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Verwĳder de brandstoftankdop niet en vul de tank

niet bĳ wanneer de motor draait.

• Zorg ervoor dat de motor koud is wanneer u

brandstof bĳvult.

• Vul binnenshuis geen brandstof bĳ. Onvoldoende

ventilatie kan leiden tot ernstig letsel of de dood door

verstikking of koolmonoxidevergiftiging.

• Rook niet in de buurt van de brandstof of de motor.

• Plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de

brandstof of de motor.

• Vul geen brandstof bĳ in de nabĳheid van vonken of

open vuur.

• Draai de tankdop langzaam open en laat de druk

voorzichtig ontsnappen voordat u brandstof bĳvult.

• Brandstof op uw huid kan letsel veroorzaken. Als er

brandstof op uw huid terecht komt, verwĳder deze

dan met water en zeep.

• Als u brandstof op uw kleding morst, trek dan direct

andere kleding aan.

• Vul de brandstoftank niet volledig. Door hitte zet de

brandstof uit. Zorg ervoor dat er ruimte overblĳft aan

de bovenkant van de brandstoftank.

• Draai de tankdop volledig aan. Als de tankdop niet

volledig is aangedraaid, bestaat een risico op brand.

• Voordat u het product start, moet u het product

verplaatsen naar een afstand van minimaal 3 m

vanaf het punt waar u hebt getankt.

• Start het product niet als er brandstof of motorolie op

het product aanwezig is. Verwĳder de ongewenste

brandstof en motorolie en laat het product drogen

voordat u de motor start.

• Controleer de motor regelmatig op lekkage. Bĳ

lekkage in het brandstofsysteem mag u de motor

niet starten zolang de lekken niet gerepareerd zĳn.

• Gebruik uw vingers niet om de motor op lekkage te

controleren.

• Bewaar brandstof in goedgekeurde containers.

• Wanneer het product en de brandstof worden

opgeslagen, moet u ervoor zorgen dat brandstof en

brandstofdampen geen schade kunnen veroorzaken.

• Tap brandstof af in een daarvoor goedgekeurde

container, en doe dat buiten en niet in de nabĳheid

van vonken en open vuur.

Veiligheidsinstructies voor onderhoud

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

product gaat gebruiken.

• Maak altĳd gebruik van persoonlĳke

beschermingsmiddelen. Zie

Persoonlĳke

beschermingsuitrusting op pagina 108

• Als het onderhoud niet correct en regelmatig wordt

uitgevoerd, neemt de kans op letsel of schade aan

het product toe.

• Zet de motor uit en laat het product afkoelen voordat

u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Maak het product schoon om gevaarlĳk materiaal te

verwĳderen voordat u het onderhoud uitvoert.

• Koppel de bougiekap los voordat u onderhoud

uitvoert.

• De uitlaatdampen van de motor zĳn heet en

kunnen vonken bevatten. Gebruik het product niet

in binnenruimtes of in de buurt van brandbaar

materiaal.

• Breng geen wĳzigingen aan het product aan.

Wĳzigingen aan het product die niet zĳn

goedgekeurd door de fabrikant, kunnen leiden tot

ernstig letsel of overlĳden.

• Gebruik altĳd originele accessoires en

reserveonderdelen. Accessoires en wĳzigingen die

niet zĳn goedgekeurd door de fabrikant, kunnen

leiden tot ernstig letsel of overlĳden.

• Vervang beschadigde, versleten of defecte

onderdelen.

• Voer alleen onderhoud uit zoals beschreven

in deze bedieningshandleiding. Laat een

goedgekeurde servicewerkplaats alle andere

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

• Verwĳder al het gereedschap van het product

voordat u de motor na onderhoud start. Losse

gereedschappen of gereedschappen die aan

draaiende onderdelen zĳn bevestigd, kunnen

uitgeworpen worden en letsel veroorzaken.

• Laat een erkende servicewerkplaats regelmatig

onderhoud aan het product uitvoeren.

110 1919 - 002 - 23.01.2023

Werking

Inleiding

WAARSCHUWING: Zorg dat u het

hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en

begrepen voordat u het product gebruikt.

Voordat u het product gebruikt

• Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en

zorg dat u de instructies hebt begrepen.

• Lees de instructies die zĳn meegeleverd bĳ het

zaagblad door de fabrikant van het zaagblad.

• Lees de bedieningshandleiding van de

motorfabrikant door.

• Voer altĳd de volgende stappen uit voordat u het

product gebruikt:

a) Voer dagelĳks onderhoud uit. Zie

Onderhoudsschema op pagina 116

b) Maak lĳnmarkeringen voor alle zaagsneden.

Breid de werkvolgorde zorgvuldig voor om letsel

en schade te voorkomen.

c) Controleer of het zaagblad correct is

gemonteerd. Zie

Onderhoud op pagina 116

d) Stel de handgreep af op de gewenste werkstand.

Zie

Hoogte van de handgreep afstellen op

pagina 112

e) Vul de watertank of sluit de externe watertoevoer

aan op de waterkraan.

f) Zorg ervoor dat het waterkraan openstaat. Aan

beide zĳden van het zaagblad moet voldoende

water worden toegevoerd.

g) Zorg ervoor dat de aanwĳzer is uitgelĳnd met

het zaagblad. Zie

De aanwĳzer uitlĳnen met het

zaagblad op pagina 115

h) Draai de machinestopknop rechtsom om te

zorgen dat de stopknop uitgeschakeld is.

Slĳpschĳven

WAARSCHUWING: Gebruik een

zaagblad niet voor andere materialen dan

waarvoor het is bedoeld.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen

diamantzaagbladen voor nat zagen. Het

diamantzaagblad moet geschikt zĳn voor

dezelfde snelheid of een hogere snelheid

dan aangegeven op het producttypeplaatje.

Gebruik alleen diamantzaagbladen die

voldoen aan nationale of regionale

standaarden, bĳvoorbeeld EN13236 of ANSI

B7.1.

De fabrikant van het zaagblad verstrekt

waarschuwingen en aanbevelingen voor gebruik

en correct onderhoud van het zaagblad. Deze

waarschuwingen worden meegeleverd met het

zaagblad.

Diamantzagen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat de draairichting van het

diamantzaagblad op het diamantzaagblad

overeenkomt met de draairichting op het

product.

OPGELET: Gebruik altĳd een scherpe

diamantzaag.

Er is een breed assortiment diamantzaagbladen

dat voor verschillende werkzaamheden kan worden

gebruikt. Van nieuw gestort beton tot beton en

asfalt dat hard is geworden en voor verschillende

hardheidsklassen.

Diamantzaagbladen hebben een stalen kern, met

segmenten die zĳn gemaakt van industriële diamanten.

Waterkoelsysteem

Gebruik altĳd water tĳdens gebruik, om de temperatuur

van de diamantzaagbladen laag te houden. Het

waterkoelsysteem verlengt ook de levensduur van de

diamantzaagbladen en voorkomt ophoping van stof.

Zorg dat de watertoevoer niet verstopt is.

De diamantzaagbladen slĳpen

Diamantzaagbladen kunnen bot worden als u een

onjuiste invoerdruk gebruikt of wanneer u materialen

zoals hard gewapend beton zaagt. Als u een bot

diamantzaagblad gebruikt, zal dit te heet worden,

waardoor de diamantsegmenten losraken.

• Verlaag de zaagdiepte en het motortoerental

gedurende korte tĳd om de diamanten op het

diamantzaagblad te slĳpen.

1919 - 002 - 23.01.2023 111

Diamantzaagbladen voor natzagen

WAARSCHUWING: Gebruik altĳd

een bladflens met een afmeting die is

gespecificeerd voor de afmeting van het

huidige blad. Gebruik geen beschadigde

bladflenzen.

Tĳdens gebruik kan frictie ervoor zorgen dat

het diamantzaagblad zeer heet wordt. Als het

diamantzaagblad te heet wordt, neemt de spanning van

het zaagblad af of barst de kern.

Laat het diamantzaagblad afkoelen voordat u het

aanraakt.

• Diamantzaagbladen voor nat zagen moeten in

combinatie met water worden gebruikt om te

zorgen dat de kern van het diamantzaagblad

en de segmenten koel blĳven tĳdens het zagen.

Diamantzaagbladen voor nat zagen kunnen niet

worden gebruikt voor droog zagen.

• Als u diamantzaagbladen voor nat zagen gebruikt,

maar geen water gebruikt, kan het diamantzaagblad

te heet worden. Dit leidt tot slechte prestaties en

schade aan het blad, en leidt daarnaast tot een

veiligheidsrisico.

Brandstof bĳvullen

WAARSCHUWING: Benzine is

uiterst ontvlambaar. Wees voorzichtig

en vul buitenshuis brandstof bĳ. Zie

Brandstofveiligheid op pagina 110

OPGELET: Gebruik altĳd het juiste type

brandstof. Een verkeerd type brandstof kan

schade aan het product veroorzaken.

• Gebruik benzine van het juiste type. Zie

Technische

gegevens op pagina 120

. Raadpleeg voor meer

informatie over de brandstof de motorhandleiding die

door de motorfabrikant is geleverd.

Hoogte van de handgreep afstellen

De hoogte van de handgreep kan naar wens worden

afgesteld.

1. Draai de hendels (M) los.

2. Stel de handgreep in op de vereiste werkhoogte.

3. Draai de hendels (M) vast.

De rupsbandverbreder gebruiken

Dankzĳ de rupsbandverbreder is het product stabieler.

1. Draai de schroef (A) voor de rupsbandverbreder los.

2. Trek het rechter achterwiel eruit tot deze niet verder

kan.

3. Draai de schroef (A) voor de rupsbandverbreder

vast.

Een zaagblad monteren

1. Controleer of de ON/OFF-schakelaar van de motor

op OFF staat.

112 1919 - 002 - 23.01.2023

2. Draai het zaagdieptewiel rechtsom om het zaagblad

volledig te heffen. Duw de hendel om het

zaagdieptewiel te vergrendelen.

WAARSCHUWING: Vergrendel

het zaagdieptewiel altĳd als het

zaagdieptewiel niet wordt gebruikt.

3. Stop de watertoevoer en koppel de waterslang los

van de bladbeschermkap.

4. Til de aanwĳzer (A) in rechtopstaande stand.

5. Draai de moer aan de voorkant (B) op de

beschermkap los.

6. Til de beschermkap (C) omhoog.

7. Verwĳder de bladschroef (D).

8. Verwĳder de bladflens (E).

9. Controleer de bladschroef (D), de bladflens (E), de

binnenste flens (F) en de borgpen (G).

a) Reinig alle contactvlakken tussen het zaagblad

en de bladflens. Reinig de schroefdraden van de

bladas en de contactvlakken van de bladasbout.

b) Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

WAARSCHUWING:

Beschadigde of vuile onderdelen kunnen

een correcte installatie van het zaagblad

verhinderen.

10. Installeer het zaagblad op de binnenste flens (F).

1919 - 002 - 23.01.2023 113

11. Zorg ervoor dat het zaagblad draait in de richting van

de pĳlen op het zaagblad.

OPGELET: Als het zaagblad

in tegengestelde richting van de

draairichting wordt gemonteerd, kan

dit leiden tot beschadiging van het

zaagblad.

12. Installeer de bladflens (E) en de bladschroef (D).

Zorg ervoor dat de borgpen (G) op de binnenste

flens door het zaagblad gaat en in de bladflens (E)

schuift.

13. Houd het zaagblad vast en duw dit tegen de

draairichting in. Draai tegelĳkertĳd de bladschroef

(D) vast.

14. Draai het zaagdieptewiel linksom om het zaagblad

neer te laten.

15. Draai de bladschroef (D) met minimaal 40-45 Nm

met de meegeleverde sleutel vast. De weerstand

tussen het zaagblad en de grond houdt het zaagblad

op zĳn plaats.

16. Breng de beschermkap omlaag.

17. Start het product en luister of er ongebruikelĳke

geluiden hoorbaar zĳn. Verwĳder het zaagblad als

u ongebruikelĳke geluiden hoort.

a) Controleer het zaagblad op beschadigingen.

b) Monteer het zaagblad weer. Vervang de het

zaagblad als dit is beschadigd.

Het zaagblad verwĳderen of vervangen

WAARSCHUWING: Laat het

product afkoelen en gebruik

veiligheidshandschoenen bĳ het

verwĳderen van diamantzaagbladen.

Diamantzaagbladen kunnen na gebruik zeer

heet zĳn.

1. Controleer of de ON/OFF-schakelaar van de motor

op OFF staat.

2. Stop de watertoevoer en koppel de waterslang los

van de bladbeschermkap.

3. Voer de stappen uit in

Een zaagblad monteren op

pagina 112

om het zaagblad te verwĳderen of te

vervangen.

4. Voordat u het product weer in gebruik neemt, moet

u de watertoevoer starten en de waterslang op de

beschermkap aansluiten.

De zaagdiepte-indicator instellen

WAARSCHUWING: Vergrendel het

zaagdieptewiel altĳd als het zaagdieptewiel

niet wordt gebruikt.

1. Draai aan het zaagdieptewiel totdat het zaagblad

de grond licht raakt. Duw de hendel om het

zaagdieptewiel te vergrendelen.

OPGELET: Laat het zaagblad niet

te snel zakken. Als het zaagblad met

kracht tegen het oppervlak slaat, kan het

zaagblad beschadigd raken.

2. Draai de schroef (A) los.

3. Draai de indicatorplaat tot de positie "0" in het

midden van de pĳl (B) staat.

4. Draai de schroef (A) vast.

114 1919 - 002 - 23.01.2023

OPGELET: Controleer altĳd of

de zaagdiepte correct is. De indicator

helpt u bĳ het verkrĳgen van de juiste

zaagdiepte, maar geeft slechts een

indicatie van de dieptewaarde.

De aanwĳzer uitlĳnen met het zaagblad

1. Laat de aanwĳzer zakken en lĳn de aanwĳzer uit met

een lĳnmarkering.

2. Zorg ervoor dat de aanwĳzer is uitgelĳnd met het

zaagblad. Stel indien nodig het geleidingswiel op

de aanwĳzer af totdat deze is uitgelĳnd met het

zaagblad.

a) Draai de moer voor het geleidingswiel los.

b) Lĳn het geleidingswiel uit met het zaagblad.

c) Haal de moer voor het geleidingswiel aan.

De juiste werktechniek gebruiken

WAARSCHUWING: Wanneer de

motor wordt gestart, gaat de zaagbladas

draaien.

• Blĳf uit de buurt van de baan van het blad terwĳl

de motor is ingeschakeld. De correcte plaats voor

de gebruiker is achter de handgrepen met beide

handen aan de handgrepen.

• Controleer het zaagblad gedurende de werkdag

regelmatig op barsten en kapotte onderdelen.

Gebruik nooit een beschadigd zaagblad.

WAARSCHUWING: Zet de

motor uit voordat u het zaagblad

controleert.

• Slĳp NIET met de zĳkant van het zaagblad.

Het zaagblad kan breken, wat kan leiden tot

verwondingen voor de gebruiker of omstanders.

Gebruik alleen de zaagkant.

• Buig of draai het zaagblad niet in de snede.

• Zorg ervoor dat het zaagblad vrĳ kan bewegen en

niet in de snede blĳft haken.

• Als u betonnen bakstenen wilt zagen, bevestig dan

de betonnen bakstenen stevig voordat u ze zaagt.

Door het zware gewicht van het materiaal kan er

schade aan het product en ernstig letsel ontstaan.

Zorg ervoor dat u het product onder gecontroleerde

omstandigheden kunt verplaatsen.

Product starten

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat het zaagblad licht boven de grond staat.

• Raadpleeg de meegeleverde bedieningshandleiding

van de motorfabrikant.

Bedrĳf stoppen

1. Draai het zaagdieptewiel (K) rechtsom om het

zaagblad volledig te heffen.

2. Stop de watertoevoer (G).

Product stoppen

WAARSCHUWING: Als er sprake

is van een noodsituatie, drukt u op de

stopknop van de machine om het product

snel te stoppen.

WAARSCHUWING: Het zaagblad

blĳft nog enige tĳd draaien nadat de motor

is uitgeschakeld.

• Zet de ON/OFF-schakelaar van de motor op OFF.

Raadpleeg de meegeleverde bedieningshandleiding

van de motorfabrikant.

Het product gebruiken

1. Draai het zaagdieptewiel langzaam linksom om het

zaagblad neer te laten.

2. Maak een snede van ongeveer 20 tot 30 mm ter

geleiding.

3. Snĳd in stappen van 50 mm totdat u de gewenste

diepte hebt bereikt. Duw de hefboom om het

zaagdieptewiel te vergrendelen.

1919 - 002 - 23.01.2023 115

4. Pas de watertoevoer aan als u het product gebruikt.

Draai de waterkraan om de watertoevoer aan te

passen.

OPGELET: Aan beide zĳden van

het zaagblad moet voldoende water

worden toegevoerd om het zaagblad

af te koelen. Het water voorkomt ook

stofophoping.

5. Zaag uitsluitend in een rechte lĳn en lĳn het

zaagblad uit met de markeringen.

6. Duw het product langzaam naar voren en zorg

ervoor dat de aanwĳzer en het zaagblad zĳn

uitgelĳnd met de markeringen.

OPGELET: Draai, kantel of

verplaats het product niet van de ene

naar de andere kant terwĳl het zaagblad

draait.

Onderhoud

Inleiding

WAARSCHUWING: Zorg dat u het

hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en

begrepen voordat u onderhoud aan het

product gaat uitvoeren.

Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

aan het product is speciale training nodig. Wĳ

garanderen de beschikbaarheid van professionele

reparaties en onderhoud. Indien uw dealer geen

servicewerkplaats heeft, vraag hem dan naar de

dichtstbĳzĳnde servicewerkplaats.

Neem voor reserveonderdelen contact op met uw dealer

of servicewerkplaats van Husqvarna.

Vereiste handelingen voorafgaand aan

onderhoud

• Parkeer het product op een vlakke ondergrond en

schakel de motor uit. Zet de ON/OFF-schakelaar van

de motor op OFF om te voorkomen dat de motor per

ongeluk wordt gestart tĳdens onderhoud.

• Verwĳder olie en vuil van het gebied rondom het

product. Verwĳder ongewenste voorwerpen.

• Plaats duidelĳke borden rond het onderhoudsgebied,

om omstanders te waarschuwen dat er

onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.

• Zorg dat brandblussers, medische hulpmiddelen en

een noodtelefoon binnen handbereik zĳn.

Onderhoudsschema

Voor onderhoud van de motor en motoronderdelen leest

u de bedieningshandleiding die is meegeleverd door de

fabrikant van de motor.

Onderhoud Elke dag Wekelĳks

Reinig de buitenkant van het product met water. Zie

Product reinigen op pagina 117

. X

Maak het luchtfilter schoon. In stoffige omgevingen moet het luchtfilter vaker worden

gereinigd. Zie

Het luchtfilter reinigen en vervangen op pagina 118

Voer een algemene inspectie uit. Zie

Algemene inspectie uitvoeren op pagina 117

. X

Controleer het motoroliepeil. X

Controleer de aandrĳfriem. De spanning van de aandrĳfriem afstellen indien nodig. Zie

spanning van de aandrĳfriem afstellen op pagina 117

Controleer de machinestopknop. Zie

De machinestopknop controleren op pagina 109

. X

Controleer de bladbeschermkappen. Zie

De beschermkap controleren op pagina 109

. X

Controleer de geluiddemper. X

Controleer het zaagblad. Zie

Product reinigen op pagina 117

. X

116 1919 - 002 - 23.01.2023

Onderhoud Elke dag Wekelĳks

Smeer de smeerpunten voor de zaagdiepte-afstelling. Zie

Het product smeren op pagina

117

Controleer de waterstroom. Als de waterstroming niet voldoende is, controleert u de

watertoevoeropeningen in de beschermkap. Verwĳder ongewenst materiaal dat een ver-

stopping van de watertoevoeropeningen veroorzaakt.

Product reinigen

WAARSCHUWING: Draag een

veiligheidsbril. Wanneer u het product

reinigt, kunnen vuil en schadelĳk materiaal

uit het product komen.

OPGELET: Een geblokkeerde

luchtinlaat leidt tot verminderde prestaties

van het product en kan leiden tot

oververhitting van de motor.

• Laat het product afkoelen voordat u het gaat

reinigen.

• Reinig elektrische componenten nooit met water.

• Gebruik een mild reinigingsmiddel. Trek

beschermende handschoenen aan om huidirritatie te

voorkomen.

• Reinig altĳd alle apparatuur aan het einde van

de werkdag. Reinig het product niet met een

hogedrukspuit.

• Verwĳder blokkades van alle luchtopeningen.

• Reinig alle uitgangen, aansluitingen en kabels met

een droge doek.

• Verwĳder ongewenst materiaal dat een verstopping

van de watertoevoeropeningen in de beschermkap

veroorzaakt.

• Reinig rond de brandstoftankdop.

Algemene inspectie uitvoeren

• Controleer of de moeren en schroeven op het

product goed zĳn vastgedraaid.

• Zorg dat de kabels van het product zich in een

positie vinden waarin ze niet beschadigd kunnen

raken.

• Controleer op brandstof- of olielekkage.

• Zorg dat de afdichtingen voor de brandstoftankdop

niet beschadigd zĳn.

• Inspecteer de brandstofleiding. Vervang de

brandstofleiding als deze beschadigd of versleten is.

• Inspecteer de waterslangen op lekkage. Gebruik een

product niet als dit beschadigde waterslangen heeft.

De spanning van de aandrĳfriem

afstellen

1. Draai de 2 schroeven (S) los en verwĳder de

aandrĳfriemkap.

2. Controleer of de aandrĳfriem niet beschadigd is.

3. Draai de schroeven waarmee de motor is bevestigd

los.

4. Draai de spanschroeven (N) een kwartslag rechtsom

om de spanning van de aandrĳfriem te verhogen.

OPGELET: Span de aandrĳfriem

niet te strak.

5. Controleer of de aandrĳfriempoelies uitgelĳnd zĳn.

6. Haal de schroeven waarmee de motor is bevestigd

aan.

7. Draai de spanschroeven 2 slagen linksom om te

voorkomen dat de spanschroef het motorblok raakt.

8. Installeer de aandrĳfriemkap en haal de 2 schroeven

aan.

Het product smeren

Smeer de hieronder genoemde onderdelen. Smeer

totdat het vet zichtbaar is aan de randen. Voor het juiste

smeervet, zie

Technische gegevens op pagina 120

1. Breng wat vet aan op de smeernippels van de

hendel voor afstelling van de zaagdiepte.

2. Draai het zaagdieptewiel rechtsom en weer linksom

en smeer dit gelĳkmatig.

1919 - 002 - 23.01.2023 117

Het motoroliepeil controleren

1. Zorg ervoor dat het zaagblad is verwĳderd en dat het

product waterpas staat wanneer u het motoroliepeil

controleert.

2. Verwĳder de peilstok uit de olietank.

3. Veeg de olie van de peilstok.

4. Steek de peilstok volledig terug in de olietank.

5. Verwĳder de peilstok.

6. Controleer het oliepeil op de peilstok. Controleer

of het motoroliepeil tussen de merktekens op de

peilstok staat.

7. Als het oliepeil laag is, vult u bĳ met motorolie en

controleert u het oliepeil opnieuw. Zie

Technische

gegevens op pagina 120

voor het juiste type

motorolie.

De motorolie verversen

Als de motor koud is, moet u de motor starten en 1-2

minuten laten draaien voordat u de motorolie aftapt.

Hierdoor wordt de motorolie warm en is deze sneller af

te tappen.

WAARSCHUWING: Laat de motor

niet langer dan 1–2 minuten draaien

voordat u de motorolie aftapt. De motorolie

wordt zeer heet en kan brandwonden

veroorzaken. Laat de motor afkoelen

voordat u de motorolie aftapt.

WAARSCHUWING: Als u motorolie

morst op uw lichaam, was dat dan af met

water en zeep.

OPGELET: Gebruik geen motorolie die

is bedoeld voor tweetaktmotoren. Motorolie

voor tweetaktmotoren kan schade aan de

motor veroorzaken.

• Raadpleeg de meegeleverde bedieningshandleiding

van de motorfabrikant.

OPGELET: Houd u aan de lokale

voorschriften voor het veilig afvoeren van

afgewerkte motorolie.

Het luchtfilter reinigen en vervangen

WAARSCHUWING: Gebruik

goedgekeurde ademhalingsbescherming

wanneer u het luchtfilter reinigt of vervangt.

Voer gebruikte luchtfilters op de juiste

manier af. Het stof in het luchtfilter is

schadelĳk voor uw gezondheid.

WAARSCHUWING: Reinig het

luchtfilter niet met perslucht. Dit veroorzaakt

schade aan het luchtfilter en het risico neemt

toe dat u gevaarlĳk stof inademt.

OPGELET: Vervang een beschadigd

luchtfilter altĳd, anders komt het stof in de

motor en kan de motor beschadigd raken.

• Voor informatie over het reinigen en vervangen van

het luchtfilter, raadpleegt u de bedieningshandleiding

voor de motor.

Bougie controleren

Let op: Gebruik nooit een bougie

met een beschadigde bougiekap of

ontstekingskabel. Een beschadigde bougie

kan een elektrische schok veroorzaken.

OPGELET: Gebruik altĳd het juiste

bougietype. Een verkeerd type bougie kan

schade aan het product veroorzaken.

• Controleer de bougie als de motor weinig vermogen

heeft, niet gemakkelĳk te starten is of stationair niet

goed draait.

• Volg deze instructies om het risico van ongewenst

materiaal op de elektroden van de bougie te

beperken:

a) Zorg voor het juiste type brandstof.

b) Zorg dat het luchtfilter schoon is.

• Maak de bougie schoon als deze vuil is en

controleer of de afstand tussen de elektroden

correct.

• Vervang de bougie indien nodig.

• Raadpleeg voor meer informatie de

bedieningshandleiding van de motor.

118 1919 - 002 - 23.01.2023

Vervoer, opslag en verwerking

Transport

WAARSCHUWING: Wees

voorzichtig tĳdens het transport. Het product

is zwaar en kan als het valt of beweegt letsel

of schade veroorzaken.

Met de wielen kunt u het product met de hand

verplaatsen voor kortere afstanden. Voor langere

afstanden moet u het product heffen om het te

verplaatsen of op een voertuig plaatsen.

OPGELET: Sleep het product niet

achter een voertuig.

• Zorg dat het product tĳdens vervoer stevig is

vastgezet. Zorg ervoor dat het niet kan bewegen.

Gebruik het hĳsoog of de basisplaat van het product

voor het bevestigen.

• Verwĳder het zaagblad voordat u het product gaat

vervoeren.

• Verwĳder alle gereedschappen en sleutels.

• Controleer voor transport van het product en de

brandstof of er geen lekken of dampen zĳn. Vonken

of open vuur, bĳvoorbeeld van elektrische apparaten

of ketels, kunnen tot brand leiden.

• Gebruik altĳd goedgekeurde containers voor

transport van brandstof.

• Controleer nieuwe zaagbladen op transportschade.

Het product optillen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat de hĳsapparatuur de juiste afmetingen

heeft. Het typeplaatje op het product geeft

het gewicht van het product aan.

WAARSCHUWING: Controleer of

het hĳsoog niet beschadigd is. Gebruik

geen metalen haken, kettingen of andere

hĳsapparatuur met ruwe randen die schade

aan het hĳspunt kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING: Loop nooit

onder een opgeheven product door en blĳf

er niet onder of in de buurt staan.

• Gebruik correcte hĳsapparatuur om het product te

hĳsen. Hĳs het product niet handmatig op.

• Gebruik het hĳsoog dat aan het product is bevestigd

om het product te hĳsen.

• Gebruik laarzen met een stalen neus en antislipzool.

Opslag

• Bewaar het product in een afgesloten ruimte om

toegang door kinderen of onbevoegde personen te

verhinderen.

• Bewaar dit product altĳd binnen.

• Bewaar het product in een droge en vorstvrĳe

ruimte.

• Verwĳder het zaagblad uit het product na gebruik.

• Bewaar de zaagbladen op een veilige plaats om

schade te voorkomen.

• Bewaar de zaagbladen in een droge en vorstvrĳe

ruimte.

• Controleer nieuwe zaagbladen op opslagschade.

• Houd het product op een vlakke ondergrond.

• Leeg de brandstoftank volledig voordat u het product

voor langere tĳd opslaat. De brandstof via een

geschikte verwĳderingslocatie afvoeren.

• Gebruik altĳd goedgekeurde containers voor opslag

van brandstof.

Afvoeren

• Neem de plaatselĳk geldende wet- en regelgeving

voor recycling in acht.

• Voer alle chemicaliën, zoals olie of brandstof,

af via een servicecentrum of een geschikte

verwĳderingslocatie.

• Wanneer het product niet langer in gebruik is, stuur

het dan naar een Husqvarna dealer of voer het af via

een recyclingslocatie.

1919 - 002 - 23.01.2023 119

Technische gegevens

FS 305 FS 309

Motor 36 Honda GX160 Honda GX270

Motorvermogen, kW/pk@tpm37 3,6/4,8 6,3/8,4

Maat bladbeschermkap, mm/inch 350/14 350/14

Max. zaagdiepte met bladformaat 350/14, mm/inch 125/5 125/5

Productgewicht met lege tanks, kg/lb 58/127 71/157

Operationeel gewicht, kg/lb 78/172 93/205

Afmetingen (LxBxH), mm/inch38 39 1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

Maximum toerental van de spil (bĳ nominaal motortoerental 3800

tpm), tpm 2800 3400

Zaagspil, mm/inch 25,4/1 25,4/1

Diameter zaagbladflens, mm/inch. 114/4,5 114/4,5

Bladkoelmiddel Water

Motorolie SAE 10W30, API-klas-

se, MS, SD, SE of ho-

ger

SAE 10W30, API-klas-

se, MS, SD, SE of ho-

ger

Inhoud olietank, liter/qts 0,6/0,63 1,1/1,16

Brandstof Loodvrĳe benzine met maximaal 10% ethanol.

Inhoud brandstoftank, l/qts 3,1/3,3 5,3/5,6

Smeervet NLGI 2, op lithiumbasis

Geluids- en trillingsemissies FS 305 FS 309

Geluidsvermogenniveau LWA (gemeten), dB (A) 106 110

Geluidsvermogenniveau LWA (gegarandeerd), dB (A)40 108 112

36 Raadpleeg voor meer informatie en vragen over de specifieke motor de motorhandleiding of de website van

de motorfabrikant.

37 Zoals opgegeven door de motorfabrikant. Nominaal vermogen volgens SAE J1349, bĳ het opgegeven toeren-

tal.

38 De afmetingen hebben betrekking op het product zonder snĳaccessoires.

39 De hoogte kan tĳdens het transport worden aangepast door de hendel omlaag te brengen en de watertank te

verwĳderen.

40 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EG-richtlĳn 2000/14/EG. Het

verschil tussen gegarandeerd en gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook

spreiding in het meetresultaat omvat en de verschillen tussen de verschillende machines van hetzelfde model

conform Richtlĳn 2000/14/EG.

120 1919 - 002 - 23.01.2023

Geluids- en trillingsemissies FS 305 FS 309

Geluidsdrukniveau bĳ het oor van de gebruiker, dB(A) 41 102 102

Trillingsniveaus ahv, m/s2, rechterhandgreep/linkerhandgreep 42 4,4/4,7 4,9/3,7

Verklaring inzake geluid- en

trillingsemissies

Deze aangegeven waarden zĳn verkregen door

middel van typeonderzoek in een laboratorium in

overeenstemming met de genoemde richtlĳn of normen

en zĳn geschikt voor vergelĳking met aangegeven

waarden van andere producten die volgens dezelfde

richtlĳn of normen zĳn getest. Deze aangegeven

waarden zĳn niet geschikt voor gebruik ten behoeve

van risicoanalyses. Waarden die worden gemeten

op afzonderlĳke werkplekken, kunnen hoger zĳn. De

werkelĳke blootstellingswaarden en het risico op letsel

dat een individuele gebruiker ondervindt, zĳn uniek en

zĳn afhankelĳk van de manier waarop de gebruiker

werkt, het materiaal waarvoor het product gebruikt

wordt, de blootstellingstĳd en de fysieke toestand van

de gebruiker en de toestand van het product.

41 Geluidsdrukniveau volgens EN 13862:2021. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau verto-

nen een typische statistische spreiding (standaardafwĳking) van 2,5 dB (A).

42 Trillingsniveau volgens EN 13862:2021. De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau vertonen een

typische statistische spreiding (standaardafwĳking) van 1,5 m/s2.

1919 - 002 - 23.01.2023 121

Verklaring van overeenstemming

EU-verklaring van overeenstemming

Wĳ, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ZWEDEN,

tel.: +46 36 146500, verklaren onder onze

alleenverantwoordelĳkheid dat het product:

Beschrĳving Vloerzaagmachine

Merk Husqvarna

Type/model FS 305, FS 309

Identificatie Serienummers vanaf 2022 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlĳnen en

-regelgeving:

Richtlĳn/Verordening Beschrĳving

2006/42/EC "betreffende machines"

2014/30/EU "betreffende elektromagnetische compatibiliteit"

2000/14/EC "betreffende geluid buitenshuis"

en dat de volgende normen en/of technische

specificaties zĳn toegepast:

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens

2000/14/EG: Bĳlage V.

Voor informatie over geluidsemissies, zie hoofdstuk

Technische gegevens op pagina 120

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

Directeur R&D, Betonzagen en -boormachines

Husqvarna AB, Construction-divisie

Verantwoordelĳk voor technische documentatie

122 1919 - 002 - 23.01.2023

Innehåll

Introduktion................................................................. 123

Säkerhet..................................................................... 126

Drift............................................................................. 130

Underhåll.................................................................... 135

Transport, förvaring och kassering............................. 138

Tekniska data............................................................. 139

Försäkran om överensstämmelse.............................. 141

Introduktion

Produktbeskrivning

Produkten är en gå bakom-golvsåg med

fyrtaktsbensinmotor.

Avsedd användning

Produkten används tillsammans med diamantklingor för

våtkapning av hårda golvytmaterial som betong, asfalt

och sten. All annan användning är felaktig.

Produkten används inom industriverksamhet av

användare med erfarenhet.

Använd inte produkten inomhus. Den är endast avsedd

för utomhusbruk.

1919 - 002 - 23.01.2023 123

Produktöversikt

Notera: Bilden visar en typ av motor. Om produkten har en annan motor kan motordelarna vara placerade på

andra ställen.

1. Handtag

2. Motorströmbrytare ON/OFF (PÅ/AV)

3. Ratt för kapdjup

4. Indikator för kapdjup

5. Bränsletank

6. Avtappningsplugg för motorolja

7. Pekare

8. Drivremskåpa

9. Klingskydd

10. Serviceverktyg

11. Vattenkran

12. Vattentank (endast på vissa produktversioner)

13. Knapp för maskinstopp

14. Lyftögla

15. Lock till vattentanken (endast på vissa

produktversioner)

16. Ljuddämpare

17. Klämbult för handtagsjustering

18. Typskylt

19. Bruksanvisning

Symboler på produkten

VARNING! Den här produkten kan vara

farlig och kan orsaka allvarlig eller

livshotande skada för användaren och

andra. Var försiktig och använd produkten

på rätt sätt.

124 1919 - 002 - 23.01.2023

VARNING! Dammet kan orsaka

hälsoproblem. Använd ett godkänt

andningsskydd. Se till att det alltid är bra

luftflöde.

Se till att kapskivan gäller för samma eller

högre varvtal än det värde som anges på

produkten. En kapskiva som körs med för

högt varvtal kan gå sönder och orsaka

personskador eller skador på produkten.

Använd inte produkten i närheten av

brandfarliga material eller gaser.

Se till att kapskivan inte är slö eller har

skador, t.ex. sprickor.

Risk för skärskador. Håll alla kroppsdelar

borta från kapskivan.

Klingskydden måste alltid monteras på

produkten. Låt inte mer än 180° av

kapskivan synas.

Håll kroppsdelar borta från kapskivan och

andra rörliga delar.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen

och se till att du förstår innehållet innan

du använder produkten.

Använd hörselskydd, ögonskydd

och andningsskydd. Se

Personlig

skyddsutrustning på sida 128

Alla förflyttningar av maskinen utanför

skärområdet ska utföras med stillastående

verktyg.

Ta bort klingan före transport eller när du

lyfter, ställer fram eller tar bort produkten.

Knapp för maskinstopp.

Höj/sänk-reglage.

Lyft alltid produkten vid lyftpunkten.

Miljömärkning för bulleremission enligt

EU- och UK-direktiv och bestämmelser.

Produktens garanterade ljudeffektnivå

anges i

Tekniska data på sida 139

Angivna buller- och vibrationsnivåer på

sida 140

och på etiketten.

Pilen på klingskyddet visar åt vilket håll

kapskivan roterar.

Bensin är väldigt brandfar-

ligt och explosivt. Stoppa

alltid motorn och låt den

svalna innan du fyller på

bränsle.

Motorns avgaser innehåller kolmonoxid,

en luktlös, giftig och mycket farlig gas.

Starta inte motorn inomhus eller i slutna

utrymmen.

Fyll tanken endast med vatten.

Het yta.

Den här produkten överensstämmer med

gällande EG-direktiv.

1919 - 002 - 23.01.2023 125

Typskylt

1. CE-märkning

2. Tillverkare

3. Tillverkarens adress

4. Typbeteckning

5. Serienummer

6. Produktvikt, kg

7. Maximal klingdiameter, mm

8. Maximalt klingaxelvarvtal, varv/min

9. Produktnummer

10. Maximal ingångseffekt, kW

Produktansvar

Enligt lagstiftningen för produktansvar ansvarar vi inte

för skador som vår produkt orsakar om:

• produkten repareras felaktigt

• produkten repareras med delar som inte kommer

från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren

• produkten har ett tillbehör som inte kommer från

tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren

• produkten inte repareras vid ett godkänt

servicecenter eller av en godkänd person.

Säkerhet

Säkerhetsdefinitioner

Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar

används för att betona speciellt viktiga delar i

bruksanvisningen.

VARNING: Används om det finns risk

för skador eller dödsfall för användaren

eller kringstående om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs.

OBSERVERA: Används om det

finns risk för skada på produkten, annat

material eller det angränsande området om

anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

Notera: Används för att ge mer information som är

nödvändig i en viss situation.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Denna produkt är ett farligt verktyg om du inte är

försiktig eller om du använder produkten felaktigt.

Den här produkten kan orsaka allvarlig eller

livshotande skada för användaren och andra. Det

är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i

denna bruksanvisning innan du använder produkten.

• Spara alla varningar och instruktioner.

• Följ alla tillämpliga lagar och bestämmelser.

• Användaren och dennes arbetsgivare måste känna

till och förebygga risker vid användning av

produkten.

• Låt inte någon använda produkten om personen inte

har läst och förstått innehållet i bruksanvisningen.

• Använd inte produkten förrän du har fått utbildning

om hur du använder den. Se till att alla användare

utbildas.

• Låt inte barn använda produkten.

• Låt endast godkända personer använda produkten.

• Användaren ansvarar för olyckor som drabbar andra

personer eller deras egendom.

• Använd aldrig produkten om du är trött, sjuk eller om

du är påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.

• Var alltid försiktig och använd sunt förnuft.

• Denna produkt alstrar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Detta fält kan under vissa

omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva

medicinska implantat. För att minska risken för

allvarlig eller livshotande skada rekommenderar

vi därför personer med medicinska implantat

att rådgöra med läkare samt tillverkaren av

det medicinska implantatet innan denna produkt

används.

• Håll produkten ren. Se till att du kan läsa skyltar och

dekaler tydligt.

• Använd inte produkten om den är skadad.

• Gör inga modifieringar av den här produkten.

• Använd inte produkten om det är möjligt att andra

personer har modifierat den.

126 1919 - 002 - 23.01.2023

Säkerhetsinstruktioner för drift

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Läs tillverkarens varningsinstruktioner som medföljer

kapskivan.

• Se till att produkten är korrekt monterad.

• Använd inte produkten utan att klingskyddet och

skyddskåporna är monterade.

• Använd inte produkten med framsidan av

klingskyddet lyft eller öppen. Klingskyddet måste

sänkas och fästas på plats ordentligt.

• Felaktig användning av produkten kan göra att

kapskivan går sönder och leda till personskador eller

materiella skador.

• Se till att du vet hur man snabbt stoppar motorn i en

nödsituation.

• Använd personlig skyddsutrustning. Se

Personlig

skyddsutrustning på sida 128

• Se till att endast behöriga personer befinner sig inom

arbetsområdet.

• Kontrollera att elkablar inom arbetsområdet inte är

strömförande.

• Ta reda på om det finns dolda sladdar, kablar och

rör i arbetsområdet innan du använder produkten.

Om produkten träffar ett dolt föremål stoppar du

omedelbart motorn och undersöker produkten och

föremålet. Börja inte använda produkten igen förrän

du vet att det är säkert att fortsätta.

• Använd inte produkten vid ogynnsamma

väderleksförhållanden, exempelvis tät dimma,

kraftigt regn, hård vind eller stark kyla. Att arbeta

i dåligt väder gör dig trött och kan leda till farliga

förhållanden, t.ex. hala ytor.

• Se till att du står säkert och stadigt under

användning.

• Produkten kan få föremål att skjutas ut med hög

hastighet. Se till att alla personer i arbetsområdet

använder godkänd personlig skyddsutrustning. Ta

bort lösa föremål från arbetsområdet.

• Motorns avgaser innehåller kolmonoxid som är en

luktfri, giftig och mycket farlig gas. Använd inte en

produkt med förbränningsmotor inomhus eller på

platser som inte har tillräckligt luftflöde.

• Innan du går ifrån produkten måste du stoppa

motorn och se till att det inte finns någon risk för

oavsiktlig start.

• Om produkten har parkeringsbroms ska du inte

lämna produkten utan att parkeringsbromsen är

ansatt.

• Lämna inte produkten när motorn har startats.

• Var mycket försiktig vid arbete i sluttningar.

Produkten är tung och kan vålla allvarlig

personskada om den faller.

• Se till att inget material kan lossna och skada

användaren.

• Se till att kläder, långt hår och smycken inte fastnar i

rörliga delar.

• Använd inte produkten om du inte kan få hjälp om en

olycka inträffar.

• Håll arbetsområdet rent och upplyst.

• Använd inte produkten i områden där brand eller

explosion kan inträffa.

Avgassäkerhet

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Långvarig inandning av motoravgaser kan orsaka

hälsoproblem.

• Motorns avgaser innehåller kolmonoxid som är

en luktfri, giftig och mycket farlig gas. Att andas

in kolmonoxid kan leda till dödsfall. Eftersom

kolmonoxid är luktfri och inte syns, är det inte möjligt

att känna den. Ett symptom på kolmonoxidförgiftning

är yrsel, men det är möjligt att en person blir

medvetslös utan förvarning om mängden eller

koncentrationen av kolmonoxid är tillräckligt hög.

• Avgaser som du kan se eller lukta innehåller också

kolmonoxid.

• Använd inte en produkt med förbränningsmotor

inomhus eller på platser som inte har tillräckligt

luftflöde.

Vibrationssäkerhet

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• När produkten används går vibrationer från

produkten till användaren. Regelbunden och

frekvent användning av produkten kan orsaka eller

öka graden av skador på användaren. Skador

kan uppstå i fingrar, händer, handleder, armar,

axlar, nerver, blodtillförsel eller andra kroppsdelar.

Skadorna kan vara funktionsnedsättande och/eller

permanenta, och kan öka gradvis under veckor,

månader eller år. Möjliga skador är skador

på blodomloppet, nervsystemet, leder och andra

kroppsstrukturer.

• Symptom kan uppstå när produkten används eller

vid andra tidpunkter. Om du har symptom och

fortsätter att använda produkten kan symtomen

öka och bli permanenta. Om följande eller andra

symptom inträffar bör du få medicinsk behandling:

• Domningar, avsaknad av känsel, pirrande,

stickningar, smärta, brännande, bultande,

stelhet, klumpighet, kraftlöshet, förändringar i

hudfärg eller hudtillstånd.

• Symptomen kan öka vid kalla temperaturer. Använd

varma kläder och håll händerna varma och torra när

du använder produkten i kalla miljöer.

1919 - 002 - 23.01.2023 127

• Utför underhåll och använd produkten enligt

anvisningarna i bruksanvisningen så du håller en

korrekt vibrationsnivå.

• Produkten har ett avvibreringssystem som minskar

vibrationerna som går från handtagen till

användaren. Låt produkten göra jobbet.

• Håll endast händerna på handtaget eller handtagen.

Håll alla andra kroppsdelar borta från produkten.

• Stoppa produkten omedelbart om starka vibrationer

plötsligt uppstår. Fortsätt inte använda den innan

orsaken till de ökade vibrationerna är borta.

Bullersäkerhet

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Höga ljudnivåer och långvarig exponering för buller

kan orsaka bullerorsakad hörselnedsättning.

• För att hålla ljudnivån på ett minimum ska

underhåll och användning av produkten utföras

enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

• Kontrollera att ljuddämparen inte har skador eller

defekter. Se till att ljuddämparen sitter fast ordentligt

på produkten.

• Använd godkänt hörselskydd när du använder

produkten.

• Lyssna efter varningssignaler och röster när du

använder hörselskydd. Ta bort hörselskydden när

produkten är avstängd, såvida inte ljudnivån på

arbetsområdet är sådant att hörselskydd krävs.

Personlig skyddsutrustning

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Använd alltid godkänd personlig skyddsutrustning

när du använder produkten. Personlig

skyddsutrustning kan inte eliminera skaderisken helt,

men den reducerar effekten av en skada vid ett

eventuellt olyckstillbud. Be din återförsäljare om

hjälp med att välja rätt personlig skyddsutrustning.

• Kontrollera regelbundet skicket på den personliga

skyddsutrustningen.

• Använd en godkänd skyddshjälm.

• Använd godkända hörselskydd.

• Använd godkänt andningsskydd.

• Använd godkända ögonskydd med sidoskydd. Det

finns en stor risk för ögonskador av utslungade

föremål.

• Använd skyddshandskar.

• Använd stövlar med stålhätta och halkfri sula.

• Använd godkända arbetskläder eller motsvarande

åtsittande kläder med långa ärmar och långa ben.

Brandsläckare

• Ha en brandsläckare i närheten när du använder

produkten.

• Använd en pulverbrandsläckare eller en

koldioxidsläckare.

Säkerhetsanordningar på produkten

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Använd inte en produkt med defekta

säkerhetsanordningar.

• Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet.

Om säkerhetsanordningarna är defekta ska du prata

med din Husqvarna serviceverkstad.

• Gör inga ändringar på säkerhetsanordningarna.

Knapp för maskinstopp

Maskinens STOP-knapp stoppar motorn.

OBSERVERA: Använd inte

maskinstoppsknappen för att stoppa

produkten om det inte är en nödsituation.

För rätt tillvägagångssätt för hur du stoppar

produkten under drift, se

Stoppa produkten

på sida 135

Kontrollera maskinstoppsknappen

1. Se till att kapskivan är något ovanför marken.

2. Se till att kapskivan och klingflänsen är ordentligt

fastsatta och att klingskyddet är korrekt monterat. Se

Kontrollera klingskyddet på sida 129

128 1919 - 002 - 23.01.2023

3. Vrid maskinens STOPP-knapp medurs för att se till

att den är frånkopplad.

4. Starta produkten.

5. Tryck in maskinstoppsknappen (A) och se till att

motorn stannar.

6. Vrid maskinstoppsknappen medurs (B) för att

avaktivera.

Klingskydd

VARNING: Använd aldrig produkten

utan klingskydd eller med ett defekt

klingskydd. Se till att klingskyddet är

monterat och fäst korrekt innan du startar

produkten.

Klingskyddet förhindrar att delar, från klingan eller det

material som kapas, slungas mot användaren.

Kontrollera klingskyddet

• Se till att klingskyddet är korrekt monterat.

• Kontrollera om klingskyddet är skadat, t.ex. har

sprickor.

• Byt ut ett skadat klingskydd.

• Byt ut klingskyddet om det har fått ett slag, är böjt

eller har andra defekter.

Drivremskåpa

VARNING: Använd inte produkten

utan en drivremskåpa eller med en defekt

drivremskåpa. Se till att drivremskåpan är

monterad och fäst korrekt innan du startar

produkten.

Drivremskåpan ger skydd mot remskivorna och

drivremmen.

Kontrollera drivremskåpan

• Se till att drivremskåpan inte är skadad eller har

sprickor. Byt vid behov ut drivremskåpan.

• Kontrollera att de två muttrarna på drivremskåpan är

monterade och ordentligt åtdragna.

Ljuddämpare

Ljuddämparen håller ljudnivån till ett minimum och leder

bort motorns avgaser från föraren.

Använd inte produkten utan eller med defekt

ljuddämpare. En defekt ljuddämpare ökar ljudnivån och

brandrisken.

VARNING: Ljuddämparen blir mycket

het under och efter användning. Detta gäller

även vid tomgångskörning. Var uppmärksam

på brandfaran, speciellt vid hantering nära

brandfarliga ämnen och/eller gaser.

Kontrollera ljuddämparen

VARNING: Använd inte en produkt med

defekt ljuddämpare.

VARNING: Ljuddämparen blir mycket

het under och efter drift, samt vid

tomgångsvarvtal. Använd skyddshandskar

för att förhindra brännskador.

• För information om hur man kontrollerar

ljuddämparen, se motorns bruksanvisning.

Bränslesäkerhet

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Bränsle är brandfarligt och ångorna är explosiva. Var

försiktig med bränslet för att förhindrar skada, brand

och explosion.

• Undvik att andas in bränsleångor. Bränsleångor är

giftiga och kan orsaka skador. Se till att luftflödet är

tillräckligt.

• Ta inte av bränsletanklocket och fyll aldrig på bensin

medan motorn är igång.

• Se till att motorn har svalnat innan du fyller på

bränsle.

• Fyll inte på bränsle när du är inomhus. Otillräckligt

luftflöde kan orsaka skador eller dödsfall på grund av

kvävning eller kolmonoxidförgiftning.

• Rök inte i närheten av bränslet eller motorn.

1919 - 002 - 23.01.2023 129

• Placera inga heta föremål i närheten av bränslet eller

motorn.

• Fyll inte på bränsle i närheten av gnistor eller lågor.

• Innan du fyller på bränsle bör du öppna

bränsletanklocket långsamt och försiktigt släppa på

trycket.

• Bränsle på huden kan orsaka skador. Om du får

bränsle på huden ska du använda tvål och vatten för

att ta bort bränslet.

• Om du spillt bränsle på kläderna skall dessa bytas

omedelbart.

• Fyll inte upp tanken helt. Värme gör att bränslet

expanderar. Lämna lite plats längst upp på tanken.

• Dra åt bränsletanklocket ordentligt. Om

bränsletanklocket inte dras åt ordentligt finns det en

risk för brand.

• Innan du startar produkten ska du flytta den så den

är minst 3m från den plats där du fyllde på bränsle.

• Starta inte produkten om det finns bränsle eller

motorolja på produkten. Ta bort det oönskade

bränslet och motoroljan och låt produkten torka

innan du startar motorn.

• Undersök regelbundet om motorn läcker. Om det

finns läckor i bränslesystemet ska du inte starta

motorn förrän läckaget är åtgärdat.

• Använd inte fingrarna för att undersöka om motorn

läcker.

• Förvara endast bränslet i godkända behållare.

• Se till att bränsle och bränsleångor inte kan orsaka

skada när produkten och bränslet förvaras.

• Tappa ur bränslet i en godkänd behållare utomhus

och på avstånd från gnistor och eld.

Säkerhetsinstruktioner för underhåll

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Använd personlig skyddsutrustning. Se

Personlig

skyddsutrustning på sida 128

• Om underhåll inte utförs korrekt och regelbundet

ökar risken för personskador och skador på

produkten.

• Stanna motorn och låt produkten svalna innan du

utför underhåll.

• Rengör produkten för att få bort farliga material

innan du utför underhåll.

• Koppla ifrån tändhatten innan du utför underhåll.

• Motoravgaserna är heta och kan medföra gnistor.

Använd inte produkten inomhus eller nära

brandfarligt material.

• Modifiera inte produkten. Ändringar som inte

godkänts av tillverkaren kan orsaka allvarliga skador

eller dödsfall.

• Använd alltid originaltillbehör och originaldelar.

Tillbehör och reservdelar som inte godkänts av

tillverkaren kan orsaka allvarliga skador eller

dödsfall.

• Byt ut skadade, slitna och trasiga delar.

• Utför endast underhåll enligt anvisningarna i den

här bruksanvisningen. Låt ett godkänt servicecenter

utföra all annan service.

• Ta bort alla verktyg från produkten innan du startar

motorn efter underhåll. Lösa verktyg eller verktyg

som är fästa på roterande delar kan fara iväg och

orsaka skador.

• Låt ett godkänt servicecenter utföra service på

produkten regelbundet.

Drift

Introduktion

VARNING: Läs och förstå

säkerhetskapitlet innan du använder

produkten.

Att göra innan du använder produkten

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att

du förstår instruktionerna.

• Läs instruktionerna från kapskivans tillverkare som

medföljer kapskivan.

• Läs den medföljande bruksanvisning från

motortillverkaren.

• Före varje användning av produkten ska du utföra

följande steg:

a) Utför daglig skötsel. Se

Underhållsschema på

sida 135

b) Gör linjemarkeringar för alla snitt. Förbered

driftsekvensen noga för att undvika personskador

och materiella skador.

c) Se till att kapskivan är korrekt monterad. Se

Underhåll på sida 135

d) Ställ in handtaget i lämplig arbetsposition. Se

Ställa in höjden på handtaget på sida 131

e) Fyll vattentanken eller anslut den externa

vattentillförseln till vattenkranen.

f) Se till att vattenkranen är öppen. Varje sida av

kapskivan måste ha tillräcklig tillförsel av vatten.

g) Se till att pekaren är i linje med kapskivan. Se

Rikta in pekaren med kapskivan på sida 134

130 1919 - 002 - 23.01.2023

h) Vrid maskinstoppsknappen medurs för att se till

att maskinstoppsknappen är avaktiverad.

Kapskivor

VARNING: Använd inte en kapskiva för

andra material än dem den är avsedd för.

VARNING: Använd endast

diamantklingor för våtkapning.

Diamantklingan måste vara tillämplig på

samma eller högre varvtal än det värde

som anges på produktens typskylt. Använd

endast diamantklingor som överensstämmer

med nationella eller regionala standarder, till

exempel SS-EN 13236, eller ANSI B7.1.

Kapskivans tillverkare utfärdar varningar och

rekommendationer för hur man använder och

underhåller kapskivan på rätt sätt. Dessa varningar följer

med kapskivan.

Diamantklingor

VARNING: Se till att diamantklingans

rotationsriktning som visas på

diamantklingan är i linje med den

rotationsriktning som visas på produkten.

OBSERVERA: Använd alltid en skarp

diamantklinga.

Det finns en rad olika diamantklingor som används

för olika användningsområden. Från nygjord betong till

betong och asfalt som har blivit hårda och för olika

hårdhetsklasser.

Diamantklingor har en stålkärna med segment som är

gjorda av industridiamanter.

Vattenkylsystem

Använd alltid vatten under drift för att hålla

diamantklingornas temperatur nere. Vattenkylsystemet

ökar även livslängden på diamantklingorna och

förhindrar dammansamling.

Se till att vattentillförseln inte är igensatt.

Slipa diamantklingorna

Diamantklingor kan bli slöa om du använder ett

felaktigt matningstryck eller när du kapar material

som hård armerad betong. Om du använder en slö

diamantklinga blir den för varm, vilket kan leda till att

diamantsegmenten lossnar.

• Minska skärdjupet och motorns varvtal under en kort

tid för att skärpa diamanterna på diamantklingan.

Diamantklingor för våtkapning

VARNING: Använd alltid ett

klingflänsmått som anges för det aktuella

klingmåttet. Använd inte klingflänsar som är

skadade.

Under drift gör friktionen att diamantklingan blir mycket

varm. Om diamantklingan blir för varm gör det att

klingans spänning minskar eller att kärnan spricker.

Låt diamantklingan svalna innan du vidrör den.

• Diamantklingor för våtkapning måste användas med

vatten för att diamantklingans kärna och segment

ska kylas under kapningen. Diamantklingor för

våtkapning kan inte användas torra.

• Om du använder diamantklingor för våtkapning utan

vatten kan diamantklingan bli för varm. Detta ger

dåliga prestanda, skador på klingan och utgör en

säkerhetsrisk.

Fylla på bränsle

VARNING: Bensin är mycket

brandfarligt. Var försiktig, och fyll på bränsle

utomhus. Se

Bränslesäkerhet på sida 129

OBSERVERA: Använd alltid rätt typ

av bränsle. Fel typ av bränsle orsakar

skador på produkten.

• Använd bensin av rätt typ. Se

Tekniska data

på sida 139

. Mer information om bränslet

finns i motorhandboken som tillhandahålls av

motortillverkaren.

Ställa in höjden på handtaget

Handtagets höjd kan regleras till rätt höjd.

1919 - 002 - 23.01.2023 131

1. Lossa spakarna (M).

2. Ställ in läget för den nödvändiga arbetshöjden.

3. Dra åt spakarna (M).

Använda spårbreddaren

Spårbreddaren gör produkten mer stabil.

1. Lossa skruven (A) till spårbreddaren.

2. Dra ut det högra bakhjulet tills det tar stopp.

3. Dra åt skruven (A) till spårbreddaren.

Montera kapskivan

1. Se till att motorströmbrytaren är i läget ”AV”.

2. Vrid ratten för kapdjup medurs för att lyfta kapskivan

helt. Tryck på spaken för att låsa ratten för kapdjup.

VARNING: Lås alltid ratten för

kapdjup när ratten för kapdjup inte

används.

3. Stäng av vattentillförseln och koppla loss

vattenslangen från klingskyddet.

4. Lyft pekaren (A) till upprätt läge.

5. Lossa den främre muttern (B) på klingskyddet.

6. Lyft klingskyddet (C).

132 1919 - 002 - 23.01.2023

7. Ta bort klingskruven (D).

8. Ta bort klingflänsen (E).

9. Undersök klingskruven (D), klingflänsen (E), den inre

flänsen (F) och låssprinten (G).

a) Rengör alla kontaktytor mellan klingan och

klingflänsen. Rengör klingaxelbultens gängor och

kontaktytorna på klingaxelnbulten.

b) Byt ut utslitna eller skadade delar.

VARNING: Skadade eller smutsiga

delar kan förhindra korrekt montering av

kapskivan.

10. Montera kapskivan på den inre flänsen (F).

11. Se till att kapskivan roterar i den riktning som pilarna

på kapskivan visar.

OBSERVERA: Det finns risk för

skador på kapskivan om den monteras

motsatt mot rotationsriktningen.

12. Montera klingflänsen (E) och klingskruven (D).

Kontrollera att låssprinten (G) på den inre flänsen

går genom kapskivan och in i klingflänsen (E).

13. Håll och tryck kapskivan i motsatt rotationsriktning.

Dra samtidigt åt klingskruven (D).

14. Vrid ratten för kapdjup moturs för att sänka

kapskivan.

15. Dra åt klingskruven (D) till minst 40–45 Nm med den

medföljande nyckeln. Motståndet mellan kapskivan

och marken håller kapskivan i läge.

16. Sänk klingskyddet.

17. Starta produkten och lyssna efter missljud. Om det

finns missljud ska du ta bort kapskivan.

a) Kontrollera om kapskivan har skador.

b) Montera kapskivan igen. Byt ut kapskivan om

den är skadad.

Ta bort eller byta kapskivan

VARNING: När du tar bort

diamantklingorna ska du låta produkten

svalna och använda skyddshandskar.

Diamantklingor är mycket varma efter

användning.

1. Se till att motorströmbrytaren är i läget ”AV”.

2. Stäng av vattentillförseln och koppla loss

vattenslangen från klingskyddet.

3. Utför stegen i

Montera kapskivan på sida 132

för att

ta bort eller byta kapskivan.

4. Innan du använder produkten igen ska du

starta vattentillförseln och ansluta vattenslangen till

klingskyddet.

Ställa in kapdjupsindikatorn

VARNING: Lås alltid ratten för kapdjup

när ratten för kapdjup inte används.

1919 - 002 - 23.01.2023 133

1. Vrid ratten för kapdjup tills kapskivan nuddar

marken. Tryck på spaken för att låsa ratten för

kapdjup.

OBSERVERA: Sänk inte

kapskivan för snabbt. Om kapskivan

träffar ytan hårt kan det orsaka skador

på kapskivan.

2. Lossa skruven (A).

3. Vrid indikatorplattan tills läget ”0” är i mitten av pilen

(B).

4. Dra åt skruven (A).

OBSERVERA: Kontrollera alltid

att skärdjupet är korrekt. Indikatorn

hjälper dig att få rätt kapdjup men ger

bara en indikation på djupvärdet.

Rikta in pekaren med kapskivan

1. Sänk ned pekaren och rikta in pekaren med en

linjemarkering.

2. Se till att pekaren är i linje med kapskivan. Justera

vid behov styrhjulet på pekaren tills det är i linje med

kapskivan.

a) Lossa muttern för styrhjulet.

b) Rikta in styrhjulet mot kapskivan.

c) Dra åt muttern för styrhjulet.

Använda rätt arbetsteknik

VARNING: Klingaxeln roterar när

motorn startar.

• Håll dig borta från klingans bana när motorn är på.

Användarens korrekta position är bakom produkten,

med båda händerna på handtagen.

• Kontrollera ofta om det finns sprickor eller trasiga

delar på kapskivan under arbetsdagen. Använd inte

en skadad kapskiva.

VARNING: Stäng av motorn innan

du kontrollerar kapskivan.

• Slipa inte med sidan av kapskivan. En kapskiva kan

gå sönder och orsaka skador på användaren eller

andra närvarande. Använd endast skivans skärande

del.

• Böj eller vrid inte kapskivan i snittet.

• Kontrollera att kapskivan rör sig fritt och inte fastnar i

snittet.

• Om du ska kapa betongplattor ska du

fästa betongplattorna ordentligt innan du kapar.

Materialets stora tyngd kan orsaka skador på

produkten och allvarliga personskador. Se till

att du kan flytta produkten under kontrollerade

förhållanden.

Starta produkten

VARNING: Se till att kapskivan är något

ovanför marken.

• Se motorns bruksanvisning som tillhandahålls av

tillverkaren.

134 1919 - 002 - 23.01.2023

Stoppa driften

1. Vrid ratten för kapdjup (K) medurs för att lyfta

kapskivan helt.

2. Stoppa vattentillförseln (G).

Stoppa produkten

VARNING: Om en nödsituation uppstår

trycker du på maskinens stoppknapp för att

stoppa produkten snabbt.

VARNING: Kapskivan roterar en stund

efter att motorn stannat.

• Vrid motorströmbrytaren till läget AV. Se motorns

bruksanvisning som tillhandahålls av tillverkaren.

Använda produkten

1. Vrid långsamt ratten för kapdjup moturs för att sänka

kapskivan.

2. Gör ett snitt som vägledning, cirka 20–30mm.

3. Kapa i steg om 50mm tills du når det nödvändiga

djupet. Tryck på spaken för att låsa ratten för

kapdjup.

4. Justera vattentillförseln när du använder produkten.

Vrid vattenkranen för att justera vattentillförseln.

OBSERVERA: Bägge sidorna av

kapskivan måste ha tillräckligt med

vatten för att kyla ned kapskivan. Vattnet

förhindrar också dammansamling.

5. Skär endast i en linje, rikta in kapskivan med

markeringarna.

6. För produkten sakta framåt och se till att pekaren

och kapskivan är i linje med markeringarna.

OBSERVERA: Undvik att vända,

vrida eller flytta produkten från sida till

sida medan kapskivan roterar.

Underhåll

Introduktion

VARNING: Läs och förstå

säkerhetskapitlet innan du utför underhåll på

produkten.

För allt service- och reparationsarbete på produkten

krävs särskild utbildning. Vi garanterar att professionell

service och reparation är tillgänglig. Om din

återförsäljare inte är en serviceverkstad kan du tala med

dem för information om närmaste serviceverkstad.

För reservdelar vänder du dig till din återförsäljare av

Husqvarna eller din serviceverkstad.

Att göra före underhåll

• Parkera produkten på plan mark och stäng av

motorn. Vrid motorströmbrytaren till läget AV för att

förhindra oavsiktlig start under underhåll.

• Rengör området runt produkten från olja och smuts.

Ta bort oönskade föremål.

• Sätt ut tydliga skyltar runt underhållsområdet

som varnar kringstående personer för att

underhållsarbete pågår.

• Ha brandsläckare, medicinska förnödenheter och en

nödtelefon nära till hands.

Underhållsschema

Information om underhåll av motor och motordelar

finns i den bruksanvisning som tillhandahålls av

motortillverkaren.

1919 - 002 - 23.01.2023 135

Underhåll Dagligen Varje

vecka

Rengör produktens utvändiga ytor med vatten. Se

Rengöra produkten på sida 136

. X

Rengör luftfiltret. Rengör luftfiltret oftare i dammiga miljöer. Se

Rengöra och byta luftfilter

på sida 137

Utför en allmän inspektion. Se

Allmän inspektion på sida 136

. X

Kontrollera motorns oljenivå. X

Kontrollera drivremmen. Justera vid behov drivremmens spänning. Se

Justera drivrem-

mens spänning på sida 136

Kontrollera maskinstoppsknappen. Se

Kontrollera maskinstoppsknappen på sida 128

. X

Kontrollera klingskydden. Se

Kontrollera klingskyddet på sida 129

. X

Kontrollera ljuddämparen. X

Kontrollera kapskivan. Se

Rengöra produkten på sida 136

. X

Smörj smörjnipplarna för justering av kapdjupet. Se

Smörja produkten på sida 137

. X

Kontrollera vattenflödet. Om vattenflödet inte är tillräckligt, kontrollera hålen för vattentill-

försel i klingskyddet. Ta bort eventuellt material som orsakar igensättning i vattentillförsel-

hålen.

Rengöra produkten

VARNING: Använd skyddsglasögon.

När du rengör produkten kan smuts och

skadligt material slungas ut från produkten.

OBSERVERA: Ett igensatt luftintag

minskar produktens prestanda och kan göra

att motorn blir för varm.

• Låt produkten svalna innan du rengör den.

• Rengör inte elektriska komponenter med vatten.

• Använd ett milt rengöringsmedel. Ta på

skyddshandskar för att undvika hudirritation.

• Rengör alltid hela utrustningen efter arbetsdagens

slut. Använd inte högtryckstvätt för att rengöra

produkten.

• Ta bort blockeringar från alla luftöppningar.

• Rengör alla utlopp, anslutningar och kablar med en

torr trasa.

• Ta bort eventuellt material som orsakar igensättning

i vattentillförselhålen i klingskyddet.

• Rengör området kring bränsletanklocket.

Allmän inspektion

• Se till att skruvar och muttrar på produkten är

åtdragna.

• Se till att produktens kablar inte är i ett läge där de

kan skadas.

• Se till att det inte finns något bränsle- eller

oljeläckage.

• Se till att tätningarna till bränsletanklocket inte är

skadade.

• Undersök bränsleslangen. Byt ut bränsleslangen om

den är skadad eller sliten.

• Undersök om vattenslangarna läcker. Använd inte

en produkt som har skadade vattenslangar.

Justera drivremmens spänning

1. Lossa de två muttrarna (S) och ta av drivremskåpan.

2. Se till att drivremmen inte är skadad.

3. Lossa skruvarna som håller motorn på plats.

4. Vrid spännmuttrarna (N) ¼ varv medurs för att öka

spänningen i drivremmen.

136 1919 - 002 - 23.01.2023

OBSERVERA: Öka inte

drivremmens spänning för mycket.

5. Se till att drivremskivorna är i linje med varandra.

6. Dra åt skruvarna som håller motorn på plats.

7. Vrid spännmuttrarna två varv moturs för att

förhindra att spännskruven kommer i kontakt med

motorblocket.

8. Montera drivremskåpan och dra åt de två muttrarna.

Smörja produkten

Smörj detaljerna som följer. Smörj tills fettet kan ses vid

kanterna. För korrekt fett, se

Tekniska data på sida 139

1. Applicera lite fett på smörjnipplarna på spaken för

justering av kapdjupet.

2. Vrid ratten för kapdjup medurs och moturs om och

om igen och smörj lika mycket.

Kontrollera motorns oljenivå

1. Se till att kapskivan är borttagen och att produkten

står plant när du kontrollerar motoroljenivån.

2. Ta ut mätstickan från oljetanken.

3. Torka av oljan från mätstickan.

4. Sätt tillbaka mätstickan helt i oljetanken.

5. Ta bort mätstickan.

6. Kontrollera oljenivån på mätstickan. Se till att

oljenivån är mellan markeringarna på mätstickan.

7. Om oljenivån är låg fyller du på motorolja och

kontrollerar sedan oljenivån igen. Se

Tekniska data

på sida 139

för korrekt oljetyp.

Byta motorolja

Om motorn är kall låter du motorn vara igång i 1–

2 minuter innan du tappar ur motoroljan. Det gör att

motoroljan är varm och lättare att tömma ur.

VARNING: Kör inte motorn i mer än

1-2 minuter innan du tappa ur motoroljan.

Motoroljan blir mycket varm och kan orsaka

brännskador. Låt motorn svalna innan du

tappar ur motoroljan.

VARNING: Om du spiller olja på huden

rengör du med tvål och vatten.

OBSERVERA: Använd inte motorolja

avsedd för tvåtaktsmotorer. Motorolja för

tvåtaktsmotorer kan orsaka skador på

motorn.

• Se motorns bruksanvisning som tillhandahålls av

tillverkaren.

OBSERVERA: Följ lokala föreskrifter

för säker kassering av använd motorolja.

Rengöra och byta luftfilter

VARNING: Använd ett godkänt

andningsskydd när du rengör eller byter

luftfilter. Kassera förbrukade luftfilter korrekt.

Dammet i luftfiltret är farligt för hälsan.

VARNING: Rengör inte luftfiltret med

tryckluft. Det orsakar skador på luftfiltret

och risken ökar att du andas in det farliga

dammet.

OBSERVERA: Ersätt alltid ett skadat

luftfilter, annars går dammet in i motorn och

orsakar skador på motorn.

• För information om hur man rengör och byter ut

luftfiltret, se bruksanvisningen för motorn.

Så undersöker du tändstiftet

Notera: Använd inte ett tändstift med

ett skadat kontaktskydd eller tändkabel. Ett

defekt tändstift kan orsaka en elektrisk stöt.

OBSERVERA: Använd alltid

rekommenderad tändstiftstyp. Fel typ av

tändstift kan orsaka skador på produkten.

• Undersök tändstiftet om motorn har låg effekt,

är svår att starta eller inte fungerar korrekt vid

tomgångsvarvtal.

• Följ dessa instruktioner om du vill minska risken för

oönskat material på tändstiftets elektroder:

a) Se till att bränsletypen är korrekt.

b) Se till att luftfiltret är rent.

• Om tändstiftet är smutsigt rengör du det och ser till

att elektrodavståndet är korrekt.

• Byt ut tändstiftet vid behov.

• Mer information finns i motorns bruksanvisning.

1919 - 002 - 23.01.2023 137

Transport, förvaring och kassering

Transport

VARNING: Var försiktig vid transport.

Produkten är tung och kan orsaka

personskador eller skadas om den faller

eller förflyttas under transport.

Tack vare hjulen kan du flytta produkten kortare sträckor

manuellt. För längre sträckor måste du lyfta produkten

för att flytta den eller placera produkten på ett fordon.

OBSERVERA: Bogsera inte

produkten bakom en bil.

• Säkra produkten under transport. Se till att den inte

kan förflytta sig. Använd lyftöglan eller basplattan på

produkten för att fästa den.

• Ta bort kapskivan innan produkten ska

transporteras.

• Ta bort alla verktyg och nycklar.

• Vid transport av produkten och bränslet ska du

se till att det inte förekommer läckage eller

avgaser. Gnistor eller öppen eld, t.ex. från elektriska

apparater eller kokare, kan orsaka brand.

• Använd alltid godkända behållare för transport av

bränsle.

• Inspektera nya kapskivor beträffande

transportskador.

Lyfta produkten

VARNING: Se till att lyftutrustningen

har korrekta mått. Typskylten på produkten

visar produktens vikt.

VARNING: Se till att lyftöglan inte är

skadad. Använd inte metallkrokar, kedjor

eller annan lyftutrustning med ojämna kanter

som kan skada lyftpunkten.

VARNING: Gå inte och stå inte under

eller nära en lyft produkt.

• Använd rätt lyftutrustning för att lyfta produkten. Lyft

inte produkten för hand.

• Använd lyftöglan som är fäst på produkten när du

lyfter den.

• Använd stövlar med stålhätta och halkfri sula.

Förvaring

• Förvara produkten i ett låst utrymme för att förhindra

åtkomst för barn eller personer som inte är behöriga.

• Förvara alltid produkten inomhus.

• Förvara produkten på en torr och frostfri plats.

• Ta bort kapskivan från produkten efter arbetet.

• Förvara kapskivorna på en säker plats för att

förhindra skador.

• Förvara kapskivorna torrt och frostfritt.

• Undersök nya kapskivor så att de inte har

lagerskador.

• Ha produkten på en plan, jämn yta.

• Ta bort all bränsle från bränsletanken innan du

förvarar produkten under en längre tid. Kassera

bränslet på lämplig anvisad plats.

• Använd alltid godkända behållare för förvaring av

bränsle.

Kassering

• Följ lokala återvinningsbestämmelser och tillämpliga

förordningar.

• Kassera alla kemikalier, som olja och bränsle, vid en

serviceverkstad eller på lämplig anvisad plats.

• När produkten inte längre används ska du skicka

den till en Husqvarna-återförsäljare eller lämna den

till en återvinningsstation.

138 1919 - 002 - 23.01.2023

Tekniska data

FS 305 FS 309

Motor 43 Honda GX160 Honda GX270

Motoreffekt, kW/hk vid varvtal44 3,6/4,8 6,3/8,4

Klingskyddskapacitet, mm/tum 350/14 350/14

Max. kapdjup med klingstorlek 350/14, mm/tum 125/5 125/5

Vikt med tomma tankar, kg/lb 58/127 71/157

Tjänstevikt, kg/lb 78/172 93/205

Mått (LxBxH), mm/tum45 46 1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

1195/47 x 530/20,8 x

1010/39,7

Max. spindelrotationshastighet (vid nominellt motorvarvtal på

3800varv/min), varv/min 2800 3400

Spindelstorlek, mm/tum 25,4/1 25,4/1

Klingflänsens diameter, mm/tum. 114/4,5 114/4,5

Klingans kylvätska Vatten

Motorolja SAE 10W30, API-

klass MS, SD, SE eller

högre

SAE 10W30, API-

klass MS, SD, SE eller

högre

Oljetankvolym, l/qt 0,6/0,63 1,1/1,16

Bränsle Blyfri bensin med högst 10% etanol.

Bränsletankvolym, l / qt 3,1/3,3 5,3/5,6

Fett NLGI 2, litiumbaserat

Emission av buller och vibrationer FS 305 FS 309

Ljudeffektnivå LWA (uppmätt), dB(A) 106 110

Ljudeffektnivå LWA (garanterad), dB(A)47 108 112

43 Mer information och frågor om denna specifika motor finns i motorhandboken eller på motortillverkarens

webbplats.

44 Enlig motortillverkarens specifikation. Nettoeffekt enligt SAE J1349, vid angivet varvtal.

45 Måtten avser produkten utan kapningstillbehör.

46 Höjden kan justeras för transport genom att sänka handtaget och ta av vattentanken.

47 Bulleremission till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Skillnaden mellan

garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten också inkluderar spridning i mätresulta-

tet och variationen mellan olika maskiner av samma modell enligt direktiv 2000/14/EG.

1919 - 002 - 23.01.2023 139

Emission av buller och vibrationer FS 305 FS 309

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 48 102 102

Vibrationsnivåer ahv, m/s2, höger handtag/vänster handtag 49 4,4/4,7 4,9/3,7

Angivna buller- och vibrationsnivåer

De här deklarerade värdena erhölls genom tester

av laboratorietyp i enlighet med angivna direktiv och

standarder och lämpar sig för jämförelse med angivna

värden för andra produkter som testats i enlighet med

samma direktiv och standarder. De angivna värdena

lämpar sig inte för användning i riskbedömningar och

uppmätta värden på enskilda arbetsplatser kan vara

högre. De verkliga exponeringsvärdena och risken för

skada som en enskild användare kan uppleva är unika

och beror på hur användaren arbetar, i vilket material

produkten används, exponeringstid och användarens

fysiska tillstånd samt produktens skick.

48 Ljudtrycksnivå enligt EN 13862:2021. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått (stan-

dardavvikelse) på 2,5dB(A).

49 Vibrationsnivå enligt EN 13862:2021. Rapporterade data för vibrationsnivå har en typisk statistisk spridning

(standardavvikelse) på 1,0m/s2.

140 1919 - 002 - 23.01.2023

Försäkran om överensstämmelse

EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46

36 146500, försäkrar på eget ansvar att produkten:

Beskrivning Golvkapmaskin

Varumärke Husqvarna

Typ/Modell FS 305, FS 309

Identifiering Serienummer daterade 2022 och framåt

uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar:

Direktiv/förordning Beskrivning

2006/42/EC ”om maskiner”

2014/30/EU ”angående elektromagnetisk kompatibilitet”

2000/14/EC ”angående buller utomhus”

och att följande standarder och/eller tekniska

specifikationer tillämpas:

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Procedur för bedömning av överensstämmelse enligt

2000/14/EG: Bilaga V.

För information om bulleremissioner, se kapitel

Tekniska

data på sida 139

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

R&D Director, utrustning för betongsågning och borrning

Husqvarna AB, Construction Division

Ansvarig för teknisk dokumentation

1919 - 002 - 23.01.2023 141

ÍNDICE

Introdução...................................................................142

Segurança.................................................................. 145

Funcionamento........................................................... 150

Manutenção................................................................ 155

Transporte, armazenamento e eliminação................. 158

Especificações técnicas..............................................159

Declaração de conformidade......................................161

Introdução

Descrição do produto

O produto é uma cortadora de pavimentos manobrada

pelo operador com um motor de 4 tempos a gasolina.

Finalidade

Este produto é utilizado com discos diamantados para

corte húmido, para cortar materiais duros de superfície

de pavimentos, como betão, asfalto e pedra. Todas as

outras utilizações são incorretas.

O produto é utilizado em aplicações industriais por

utilizadores experientes.

Não utilize em espaços interiores; este produto destina-

se apenas à utilização no exterior.

142 1919 - 002 - 23.01.2023

Vista geral do produto

Nota: A ilustração apresenta um tipo de motor. Se o seu produto possuir um motor diferente, as peças do motor

podem encontrar-se em posições diferentes.

1. Punho

2. Interrutor ON/OFF do motor

3. Roda de ajuste da profundidade de corte

4. Indicador da profundidade de corte

5. Depósito de combustível

6. Drenagem do óleo de motor

7. Ponteiro

8. Cobertura da correia de transmissão

9. Proteção do disco

10. Ferramenta de manutenção

11. Torneira de água

12. Depósito de água (apenas em algumas versões do

produto)

13. Botão STOP da máquina

14. Olhal de elevação

15. Tampa do depósito de água (apenas em algumas

versões do produto)

16. Silenciador

17. Parafuso de aperto de ajuste do punho

18. Etiqueta de tipo

19. Manual do utilizador

Símbolos no produto

AVISO: Este produto pode ser perigoso e

provocar ferimentos graves ou a morte do

utilizador ou de terceiros. Seja cuidadoso

e utilize o produto corretamente.

1919 - 002 - 23.01.2023 143

AVISO: A poeira pode causar problemas

de saúde. Utilize uma proteção

respiratória aprovada. Certifique-se

sempre de que existe um bom fluxo de

ar.

Certifique-se de que o disco de corte

é aplicável à mesma velocidade ou

a uma velocidade superior ao valor

indicado no produto. Um disco de corte

que seja utilizado a uma velocidade

demasiado elevada pode partir-se e

provocar ferimentos ou danos.

Não use o produto perto de materiais ou

gases inflamáveis.

Certifique-se de que o disco de corte não

está rombo nem apresenta danos, tais

como fissuras.

Risco de ferimentos por cortes. Mantenha

todas as partes do corpo afastadas do

disco de corte.

As proteções do disco têm de estar

sempre instaladas no produto. Não

permita a exposição de mais de 180° do

disco de corte.

Mantenha todas as partes do corpo

afastadas do disco de corte e de outras

peças móveis.

Leia o manual do utilizador com atenção

e certifique-se de que compreende as

instruções antes de utilizar este produto.

Utilize protetores acústicos, proteção

ocular e proteção respiratória. Consulte

Equipamento de proteção pessoal na

página 147

Nenhum deslocamento da máquina fora

da área de corte deve ser realizado com a

ferramenta em rotação.

Retire o disco antes de efetuar o

transporte, ao elevar, colocar ou retirar o

produto.

Botão STOP da máquina.

Controlo da subida/descida.

Utilize sempre o ponto de elevação para

levantar o produto.

Emissão de ruído para a etiqueta

ambiental de acordo com as diretivas

e regulamentos da UE e do Reino

Unido. O nível de potência sonora

garantido do produto está especificado

nas

Especificações técnicas na página

159

Declaração de ruído e vibração na

página 160

e na etiqueta.

A seta na proteção do disco indica a

direção de rotação do disco de corte.

A gasolina é extremamen-

te inflamável e explosiva.

Desligue sempre o motor

e deixe-o arrefecer antes

de reabastecer.

Os gases de escape do motor contêm

monóxido de carbono, um gás inodoro,

tóxico e altamente perigoso. Não ligue o

motor em zonas interiores ou em espaços

fechados.

Encha o depósito apenas com água.

Superfície quente.

Este produto está em conformidade com

as diretivas aplicáveis da CE.

144 1919 - 002 - 23.01.2023

Etiqueta de tipo

1. Marcação CE

2. Fabricante

3. Endereço do fabricante

4. Designação do tipo

5. Número de série

6. Peso do produto, kg

7. Diâmetro máximo do disco, mm

8. Velocidade máxima do eixo do disco, rpm

9. Número do produto

10. Potência do motor, kW

Responsabilidade pelo produto

Como referido nas leis de responsabilidade pelo

produto, não somos responsáveis por danos causados

pelo nosso produto se:

• o produto tiver sido incorretamente reparado.

• o produto tiver sido reparado com peças que não

sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas

pelo fabricante.

• o produto tiver um acessório que não seja do

fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante.

• o produto não tiver sido reparado por um centro

de assistência autorizado ou por uma autoridade

aprovada.

Segurança

Definições de segurança

Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para

indicar partes especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir

risco de ferimento ou morte para o utilizador

ou transeuntes, se não forem respeitadas as

instruções do manual.

CUIDADO: Utilizado se existir risco de

danos para o produto, para outros materiais

ou para a área adjacente, se não forem

respeitadas as instruções do manual.

Nota: Utilizado para disponibilizar informações

adicionais necessárias numa determinada situação.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Se o utilizador não for cuidadoso ou se o produto

for utilizado de forma incorreta, este produto é uma

ferramenta perigosa. Este produto pode provocar

ferimentos graves ou a morte do utilizador ou

terceiros. Antes de utilizar o produto, é necessário

ler e compreender o conteúdo deste manual do

utilizador.

• Guarde todas as instruções e avisos.

• Cumpra todas as leis e regulamentos aplicáveis.

• O utilizador e a entidade patronal do utilizador

têm de conhecer e evitar os riscos durante o

funcionamento do produto.

• Não permita que o produto seja utilizado por

pessoas que não tenham lido e compreendido o

conteúdo do manual do utilizador.

• Não utilize o produto a menos que tenha recebido

formação prévia. Certifique-se de que todos os

utilizadores receberam formação.

• Não deixe uma criança utilizar o produto.

• Permita a utilização do produto apenas a pessoas

autorizadas.

• O utilizador é responsável por acidentes que

ocorrem a terceiros ou à respetiva propriedade.

• Não utilize o produto se estiver cansado, doente ou

sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

• Seja sempre cuidadoso e use o seu senso comum.

• Este produto produz um campo eletromagnético

durante o funcionamento. Em determinadas

circunstâncias, este campo pode interferir com o

funcionamento de implantes médicos ativos ou

passivos. Para diminuir o risco de ferimentos graves

ou fatais, recomendamos que os portadores de

implantes médicos consultem o seu médico e o

fabricante do implante antes de utilizar este produto.

• Mantenha o produto limpo. Certifique-se de que

pode ler claramente os sinais e os autocolantes.

• Não utilize o produto se este apresentar algum

defeito.

• Não efetue modificações neste produto.

1919 - 002 - 23.01.2023 145

• Não utilize o produto se existir a possibilidade de

outras pessoas terem efetuado modificações no

mesmo.

Instruções de segurança para

funcionamento

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Leia as instruções de aviso fornecidas com o disco

de corte pelo fabricante do mesmo.

• Certifique-se de que o produto está corretamente

montado.

• Não utilize o produto sem a proteção do disco e as

coberturas de proteção instaladas.

• Não utilize o produto com a parte dianteira da

proteção do disco levantada ou aberta. A proteção

do disco tem de ser descida e corretamente fixada.

• O funcionamento incorreto do produto pode fazer

com que o disco de corte se parta e provoque

ferimentos ou danos.

• Certifique-se de que sabe como desligar o motor

rapidamente em caso de emergência.

• Use equipamento de proteção pessoal. Consulte

Equipamento de proteção pessoal na página 147

• Certifique-se de que se encontram na área de

trabalho apenas pessoas autorizadas.

• Certifique-se de que os cabos elétricos que se

encontram na área de trabalho não têm corrente

ativa.

• Antes de utilizar o produto, descubra se existem fios,

cabos e tubos ocultos na área de trabalho. Se o

produto atingir um objeto oculto, pare imediatamente

o motor e examine o produto e o objeto. Não volte

a ligar o produto até ter a certeza de que é seguro

continuar.

• Não utilize o produto em condições meteorológicas

desfavoráveis, como nevoeiro denso, chuva intensa,

ventos fortes ou frio extremo. Trabalhar em

condições climatéricas desfavoráveis é cansativo e

pode criar condições perigosas como, por exemplo,

superfícies escorregadias.

• Certifique-se de que está numa posição segura e

estável durante o funcionamento.

• O produto pode causar a projeção de objetos

a alta velocidade. Certifique-se de que todas as

pessoas na área de trabalho utilizam equipamento

de proteção pessoal aprovado. Retire os objetos

soltos da área de trabalho.

• Os gases de escape do motor contêm monóxido de

carbono, que é um gás inodoro, tóxico e altamente

perigoso. Não utilize um produto com motor de

combustão em espaços interiores ou em áreas que

não tenham um fluxo de ar suficiente.

• Antes de se afastar do produto, desligue o motor

e certifique-se de que não existe risco de arranque

acidental.

• Se o produto possuir travões de estacionamento,

não se afaste do produto sem engatar os mesmos.

• Não se afaste do produto quando o motor estiver

ligado.

• Tenha muito cuidado durante a utilização em

declives. O produto é pesado e pode provocar

ferimentos graves em caso de queda.

• Certifique-se de que nenhum material se pode soltar

e causar ferimentos ao utilizador.

• Certifique-se de que as roupas, os cabelos

compridos e as joias não ficam presos nas peças

móveis.

• Não utilize o produto, a menos que consiga obter

ajuda em caso de acidente.

• Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada.

• Não utilize o produto em zonas onde possam

ocorrer incêndios ou explosões.

Segurança dos gases de escape

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• A inalação prolongada de gases de escape pode

causar problemas de saúde.

• Os gases de escape do motor contêm monóxido

de carbono, que é um gás inodoro, tóxico e

altamente perigoso. Respirar monóxido de carbono

pode provocar a morte. Uma vez que o monóxido

de carbono é inodoro e não é visível, não é

possível detetá-lo. Um sintoma de envenenamento

por monóxido de carbono é a tontura, mas é

possível que uma pessoa fique inconsciente, sem

aviso, se a quantidade ou a concentração de

monóxido de carbono for suficiente.

• Os gases de escape que pode ver ou cheirar

também contêm monóxido de carbono.

• Não utilize um produto com motor de combustão em

espaços interiores e/ou em áreas que não tenham

um fluxo de ar suficiente.

Segurança da vibração

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Durante o funcionamento do produto, as vibrações

passam do produto para o utilizador. A utilização

regular e frequente do produto pode provocar ou

aumentar o grau de ferimentos no operador. Podem

ocorrer lesões nos dedos, mãos, pulsos, braços,

ombros e/ou nervos, bem como no fornecimento de

sangue ou outras partes do corpo. Os ferimentos

podem ser incapacitantes e/ou permanentes e

podem aumentar gradualmente durante semanas,

meses ou anos. As possíveis lesões incluem danos

no sistema de circulação sanguínea, no sistema

146 1919 - 002 - 23.01.2023

nervoso, nas articulações e noutras estruturas do

corpo.

• Os sintomas podem ocorrer durante a utilização

do produto ou noutras alturas. Se tiver sintomas e

continuar a utilizar o produto, os sintomas podem

aumentar ou tornar-se permanentes. Se estes ou

outros sintomas ocorrerem, procure assistência

médica:

• Entorpecimento, perda de sensibilidade,

formigueiro, pontadas, dor, ardor, palpitações,

rigidez, descoordenação, perda de força,

alterações na cor ou estado da pele.

• Os sintomas podem aumentar com temperaturas

frias. Utilize vestuário quente e mantenha as mãos

quentes e secas quando utilizar o produto em

ambientes frios.

• Efetue a manutenção e utilize o produto conforme

indicado no manual do utilizador, para manter um

nível de vibração correto.

• O produto está equipado com um sistema

antivibração que reduz as vibrações dos punhos

para o operador. Deixe o produto realizar o trabalho.

• Mantenha as mãos apenas no punho ou nos

punhos. Mantenha todas as outras partes do corpo

afastadas do produto.

• Pare imediatamente o produto se ocorrerem

subitamente vibrações fortes. Não continue a utilizar

o produto antes de eliminar a causa do aumento de

vibrações.

Segurança de ruído

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Os níveis de ruído elevados e a exposição

prolongada ao ruído podem provocar perda da

capacidade auditiva.

• Para manter o nível de ruído no mínimo, efetue a

manutenção e utilize o produto conforme indicado

no manual do utilizador.

• Examine o silenciador quanto à existência de danos

e de defeitos. Certifique-se de que o silenciador está

devidamente instalado no produto.

• Utilize protetores acústicos aprovados enquanto

utiliza o produto.

• Verifique se ouve os sinais de aviso e vozes

quando está a utilizar os protetores acústicos. Retire

os protetores acústicos quando o produto estiver

parado, salvo se for necessária proteção auditiva

para o nível de ruído na área de trabalho.

Equipamento de proteção pessoal

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Utilize sempre equipamento de proteção pessoal

aprovado ao utilizar o produto. O equipamento

de proteção pessoal não previne totalmente os

ferimentos mas diminui a respetiva gravidade em

caso de acidente. Obtenha ajuda junto do seu

concessionário para selecionar o equipamento de

proteção pessoal correto.

• Verifique regularmente o estado do equipamento de

proteção pessoal.

• Utilize um capacete de proteção aprovado.

• Utilize protetores acústicos aprovados.

• Utilize proteção respiratória aprovada.

• Utilize proteção ocular aprovada com proteção

lateral. Existe um risco elevado de lesões oculares

causadas por objetos arremessados.

• Utilize luvas de protecção.

• Use botas com biqueira de aço e sola antideslizante.

• Utilize vestuário de trabalho aprovado, ou vestuário

justo equivalente com mangas compridas e pernas

compridas.

Extintor de incêndio

• Mantenha um extintor de incêndio próximo durante o

funcionamento.

• Utilize um extintor de incêndio de pó químico ou um

extintor de incêndio de dióxido de carbono.

Dispositivos de segurança no produto

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Não utilize o produto com dispositivos de segurança

defeituosos.

• Verifique regularmente os dispositivos de

segurança. Se os dispositivos de segurança

estiverem defeituosos, fale com a sua oficina

Husqvarna autorizada.

• Não realize modificações aos dispositivos de

segurança.

Botão STOP da máquina

O botão STOP da máquina para o motor.

1919 - 002 - 23.01.2023 147

CUIDADO: Não utilize o botão STOP

da máquina para parar o produto, a

menos que exista uma emergência. Para

obter informações sobre o procedimento

correto de paragem do produto durante o

funcionamento, consulte

Parar o produto na

página 154

Verificar o botão STOP da máquina

1. Certifique-se de que o disco de corte fica

ligeiramente acima do pavimento.

2. Certifique-se de que o disco de corte e o flange do

disco estão devidamente fixos e de que a proteção

do disco está devidamente instalada. Consulte

Verificar a proteção do disco na página 148

3. Rode o botão STOP da máquina para a direita para

se certificar de que este se encontra desativado.

4. Ligue o produto.

5. Prima o botão STOP da máquina (A) e certifique-se

de que o motor para.

6. Rode o botão STOP da máquina para a direita (B)

para desativar.

Proteção do disco

ATENÇÃO: Não utilize o produto sem

proteção do disco ou com uma proteção

do disco danificada. Certifique-se de que

a proteção do disco está devidamente

instalada e fixada antes de ligar o produto.

A proteção do disco evita que as peças do disco ou

do material cortado sejam arremessadas na direção do

utilizador.

Verificar a proteção do disco

• Certifique-se de que a proteção do disco está

instalada corretamente.

• Examine a proteção do disco quanto a danos, como

fissuras.

• Substitua uma proteção do disco danificada.

• Substitua a proteção do disco se a mesma tiver sido

atingida, estiver dobrada ou apresentar quaisquer

outros defeitos.

Cobertura da correia de transmissão

ATENÇÃO: Não utilize o produto sem

uma cobertura da correia da transmissão

ou com uma cobertura da correia da

transmissão defeituosa. Certifique-se de que

a cobertura da correia da transmissão está

devidamente instalada e fixada antes de

ligar o produto.

A cobertura da correia da transmissão protege as polias

e a correia da transmissão.

Verificar a cobertura da correia da transmissão

• Certifique-se de que a cobertura da correia da

transmissão não está danificada nem apresenta

fissuras. Caso seja necessário, substitua a cobertura

da correia da transmissão.

• Certifique-se de que as 2 porcas da cobertura da

correia da transmissão estão instaladas e apertadas

corretamente.

Silenciador

O silenciador mantém o mais baixo nível de ruído

possível e afasta os gases de escape do utilizador.

Não utilize o produto se o silenciador estiver defeituoso

ou estiver em falta. Um silenciador defeituoso aumenta

o nível de ruído e o risco de incêndio.

ATENÇÃO: O silenciador fica muito

quente tanto durante o funcionamento como

após se desligar a máquina. Isto aplica-

se também ao funcionamento em marcha

em vazio. Esteja consciente do perigo

de incêndio, especialmente ao manusear

substâncias inflamáveis e/ou gases.

Verificar o silenciador

ATENÇÃO: Não utilize um produto

com um silenciador defeituoso.

ATENÇÃO: O silenciador aquece muito

durante e após a utilização, e também à

148 1919 - 002 - 23.01.2023

velocidade de ralenti. Use luvas de proteção

para evitar queimaduras.

• Para obter mais informações sobre como verificar

o silenciador, consulte o manual do utilizador do

motor.

Segurança no manuseamento do combustível

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• O combustível é inflamável e os vapores são

explosivos. Tenha cuidado com o combustível para

evitar ferimentos, incêndios e explosões.

• Não respire os gases do combustível. Os gases

do combustível são venenosos e podem provocar

lesões. Certifique-se de que o fluxo de ar é

suficiente.

• Não retire a tampa do depósito de combustível nem

encha o depósito de combustível com o motor em

funcionamento.

• Certifique-se de que o motor está frio antes de

reabastecer.

• Não abasteça combustível numa área interior. O

fluxo de ar insuficiente pode provocar ferimentos

ou morte devido a asfixia ou envenenamento por

monóxido de carbono.

• Não fume perto de combustível ou do motor.

• Não coloque objetos quentes perto do combustível

ou do motor.

• Não encha o depósito de combustível junto a faíscas

ou chamas.

• Antes de reabastecer, abra lentamente a tampa do

depósito de combustível e liberte a pressão com

cuidado.

• O combustível na pele pode provocar ferimentos. Se

o combustível entrar em contacto com a pele, use

sabão e água para o remover.

• Se derramar combustível na sua roupa, troque de

roupa imediatamente.

• Não encha totalmente o depósito de combustível. O

calor provoca a expansão do combustível. Mantenha

um espaço na parte superior do depósito de

combustível.

• Aperte completamente a tampa de depósito de

combustível. Se a tampa de depósito de combustível

não estiver apertada, existe um risco de incêndio.

• Antes de ligar o produto, coloque-o a uma distância

mínima de 3 m/10 pés do local onde reabasteceu.

• Não ligue o produto se existir combustível ou óleo

do motor sobre o produto. Remova o combustível e

o óleo de motor indesejados e deixe o produto secar

antes de ligar o motor.

• Examine regularmente o motor quanto a fugas. Se

existirem fugas no sistema de combustível, não ligue

o motor até que as fugas estejam reparadas.

• Não utilize os dedos para examinar o motor quanto

a fugas.

• Guarde o combustível apenas em recipientes

aprovados.

• Quando o produto e o combustível estiverem

armazenados, certifique-se de que o combustível

e os gases do combustível não podem provocar

danos.

• Drene o combustível para um recipiente aprovado

numa zona exterior e afastado de faíscas e chamas.

Instruções de segurança para

manutenção

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o produto.

• Use equipamento de proteção pessoal. Consulte

Equipamento de proteção pessoal na página 147

• Se a manutenção não for realizada de forma correta

e regular, o risco de ferimentos e danos no produto

aumenta.

• Pare o motor e deixe o produto arrefecer antes de

efetuar a manutenção.

• Limpe o produto para remover materiais perigosos

antes de efetuar a manutenção.

• Retire a cobertura da vela de ignição antes de

efetuar a manutenção.

• Os gases de escape do motor são quentes e

podem conter faíscas. Não utilize o produto em

locais interiores ou nas proximidades de material

inflamável.

• Não altere o produto. As alterações no produto

que não sejam aprovadas pelo fabricante podem

provocar ferimentos graves ou morte.

• Utilize sempre acessórios e peças sobresselentes

originais. Os acessórios e as peças sobresselentes

que não sejam aprovados pelo fabricante podem

provocar ferimentos graves ou morte.

• Substitua as peças danificadas, gastas ou partidas.

• Realize apenas tarefas de manutenção indicadas

neste manual do utilizador. A manutenção deve ser

realizada por um centro de assistência aprovado.

• Retire todas as ferramentas do produto antes de

ligar o motor após a manutenção. As ferramentas

soltas ou as ferramentas presas a peças rotativas

podem ser ejetadas e provocar ferimentos.

• Leve o produto regularmente a um centro de

assistência aprovado para realizar a manutenção.

1919 - 002 - 23.01.2023 149

Funcionamento

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê

e compreende o capítulo sobre segurança

antes de usar o produto.

Antes de utilizar o produto

• Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-

se de que compreende as instruções.

• Leia as instruções do fabricante do disco de corte

fornecidas com o mesmo.

• Leia o manual do utilizador fornecido pelo fabricante

do motor.

• Antes de cada utilização do produto, execute os

seguintes passos:

a) Efetue a manutenção diária. Consulte

Esquema

de manutenção na página 155

b) Marque todos os cortes com linhas. Prepare

cuidadosamente a sequência de funcionamento

para evitar ferimentos e danos.

c) Certifique-se de que o disco de corte está

instalado corretamente. Consulte

Manutenção na

página 155

d) Ajuste o punho para que fique numa posição

de funcionamento aplicável. Consulte

Ajustar a

altura do punho na página 151

e) Encha o depósito de água ou ligue o

fornecimento de água externo à torneira de

água.

f) Certifique-se de que a torneira de água está

aberta. É necessário que cada lado do disco

de corte tenha um abastecimento de água

suficiente.

g) Certifique-se de que o ponteiro está alinhado

com o disco de corte. Consulte

Alinhar o ponteiro

com o disco de corte na página 153

h) Rode o botão STOP da máquina para a direita

para se certificar de que este se encontra

desativado.

Discos de corte

ATENÇÃO: Não utilize uma lâmina de

corte para outros materiais para além dos

quais foi concebida.

ATENÇÃO: Utilize apenas lâminas de

diamante para corte húmido. A lâmina de

diamante tem de ser aplicável à mesma

velocidade ou a uma velocidade superior

ao valor indicado na etiqueta de tipo do

produto. Utilize apenas lâminas de diamante

que se encontrem em conformidade com as

normas nacionais ou regionais, por exemplo

EN 13236 ou ANSI B7.1.

O fabricante da lâmina de corte fornece avisos e

recomendações relacionados com o funcionamento e a

manutenção correta da lâmina de corte. Estes avisos

são fornecidos juntamente com a lâmina de corte.

Lâminas de diamante

ATENÇÃO: Certifique-se de que o

sentido de rotação do disco diamantado

apresentado no disco diamantado está

alinhado com o sentido de rotação

apresentado no produto.

CUIDADO: Use sempre um disco de

diamante afiado.

Existe uma vasta gama de lâminas de diamante

utilizadas para diferentes operações. Desde betão novo

a betão e asfalto endurecido, e para diferentes classes

de dureza.

As lâminas de diamante têm um núcleo de aço com

segmentos feitos de diamantes industriais.

Sistema de arrefecimento a água

Utilize sempre água durante o funcionamento para

manter a temperatura das lâminas de diamante baixa.

O sistema de arrefecimento a água também aumenta a

vida útil das lâminas de diamante e evita a acumulação

de poeiras.

Certifique-se de que o abastecimento de água não está

obstruído.

Afiar as lâminas de diamante

As lâminas de diamante podem ficar rombas se utilizar

uma pressão de aplicação incorreta ou ao cortar

materiais como betão armado duro. Se utilizar uma

lâmina de diamante romba, esta fica demasiado quente,

o que pode fazer com que os segmentos de diamante

se soltem.

• Diminua a profundidade de corte e a velocidade do

motor durante um curto período de tempo para afiar

os diamantes da lâmina de diamante.

150 1919 - 002 - 23.01.2023

Discos de diamante para corte húmido

ATENÇÃO: Utilize sempre um flange

da lâmina com as dimensões especificadas

para as dimensões atuais da lâmina. Não

utilize flanges da lâmina danificados.

Durante o funcionamento, a fricção faz com que a

lâmina de diamante fique muito quente. Se a lâmina de

diamante ficar demasiado quente, irá diminuir a tensão

da lâmina ou fazer uma fissura no núcleo.

Deixe a lâmina de diamante arrefecer antes de lhe

tocar.

• As lâminas de diamante para corte húmido têm de

ser utilizadas com água, de forma a manter o núcleo

da lâmina e os segmentos frescos durante o corte.

As lâminas de diamante para corte húmido não

podem ser utilizadas a seco.

• Se utilizar uma lâmina de diamante para corte

húmido sem água, a lâmina pode ficar demasiado

quente. Isto causa mau desempenho, danos na

lâmina e representa um risco de segurança.

Encher o depósito de combustível

ATENÇÃO: A gasolina é muito

inflamável. Proceda com cuidado e

reabasteça no exterior. Consulte

Segurança

no manuseamento do combustível na

página 149

CUIDADO: Utilize sempre o tipo de

combustível correto. Um tipo de combustível

incorreto pode provocar danos no produto.

• Utilize gasolina do tipo correto. Consulte

Especificações técnicas na página 159

. Para obter

mais informações sobre o combustível, consulte o

manual do motor fornecido pelo fabricante do motor.

Ajustar a altura do punho

A altura do punho pode ser ajustada à altura correta.

1. Solte as alavancas (M).

2. Defina a posição para a altura de trabalho

necessária.

3. Aperte as alavancas (M).

Utilizar o alargador de rastos

O alargador de rastos torna o produto mais estável.

1. Desaperte o parafuso (A) do alargador dos rastos.

2. Puxe a roda traseira direita para fora até parar.

3. Aperte o parafuso (A) do alargador dos rastos.

Instalar um disco de corte

1. Certifique-se de que o interrutor ON/OFF do motor

está na posição OFF.

2. Rode a roda de ajuste da profundidade de corte

para a direita para elevar completamente o disco de

corte. Empurre a alavanca para bloquear a roda de

ajuste da profundidade de corte.

ATENÇÃO: Bloqueie sempre a

roda de ajuste da profundidade de corte

quando esta não estiver a ser utilizada.

3. Pare o abastecimento de água e desligue a

mangueira de água da proteção do disco.

1919 - 002 - 23.01.2023 151

4. Levante o ponteiro (A) para uma posição vertical.

5. Desaperte a porca dianteira (B) que se encontra na

proteção do disco.

6. Levante a proteção do disco (C).

7. Remova o parafuso do disco (D).

8. Remova o flange do disco (E).

9. Examine o parafuso do disco (D), o flange do disco

(E), o flange interior (F) e o pino de bloqueio (G).

a) Limpe todas superfícies de contacto entre o

disco e o flange do disco. Limpe as roscas do

parafuso do eixo do disco e as superfícies de

contacto do parafuso do eixo do disco.

b) Substitua as peças gastas ou danificadas.

ATENÇÃO: Peças danificadas ou

sujas podem impedir a instalação

correta do disco de corte.

10. Instale o disco de corte no flange interior (F).

11. Certifique-se de que o disco de corte roda na

direção das setas apresentadas no mesmo.

CUIDADO: Existe o risco de

danificar o disco de corte se este for

instalado no sentido oposto ao sentido

de rotação.

12. Instale o flange do disco (E) e o parafuso do disco

(D). Certifique-se de que o pino de bloqueio (G) no

flange interior passa através do disco de corte para

o flange do disco (E).

13. Segure e empurre o disco de corte no sentido

inverso ao da rotação. Em simultâneo, aperte o

parafuso do disco (D).

14. Rode a roda de ajuste da profundidade de corte

para a esquerda para descer o disco de corte.

15. Aperte o parafuso do disco (D) com um binário de,

no mínimo, 40–45Nm utilizando a chave fornecida.

A resistência entre o disco de corte e o solo mantém

o disco de corte na devida posição.

16. Desça a proteção do disco.

17. Ligue o produto e esteja atento a ruídos incomuns.

Se existirem ruídos invulgares, retire o disco de

corte.

a) Examine o disco de corte quanto à existência de

danos.

152 1919 - 002 - 23.01.2023

b) Instale novamente o disco de corte. Substitua o

disco de corte, caso esteja danificado.

Remover ou substituir o disco de corte

ATENÇÃO: Quando retirar discos

diamantados, aguarde que o produto

arrefeça e utilize luvas de proteção. Os

disco diamantados estão muito quentes

após a utilização.

1. Certifique-se de que o interrutor ON/OFF do motor

está na posição OFF.

2. Pare o abastecimento de água e desligue a

mangueira de água da proteção do disco.

3. Execute os passos indicados em

Instalar um disco

de corte na página 151

para remover ou substituir o

disco de corte.

4. Antes de voltar a utilizar o produto, abra o

fornecimento de água e ligue a mangueira de água à

proteção do disco.

Definir o indicador da profundidade de

corte

ATENÇÃO: Bloqueie sempre a roda

de ajuste da profundidade de corte quando

esta não estiver a ser utilizada.

1. Rode a roda de ajuste da profundidade de corte até

que o disco de corte toque ligeiramente no solo.

Empurre a alavanca para bloquear a roda de ajuste

da profundidade de corte.

CUIDADO: Não desça o disco de

corte demasiado rápido. Se o disco de

corte atingir a superfície com força, pode

provocar danos no respetivo disco de

corte.

2. Desaperte o parafuso (A).

3. Rode a placa indicadora até que a posição "0" esteja

no centro da seta (B).

4. Aperte o parafuso (A).

CUIDADO: Verifique sempre se

a profundidade de corte é a correta.

O indicador ajuda-o a saber a

profundidade de corte correta mas só

lhe confere uma indicação do valor da

profundidade.

Alinhar o ponteiro com o disco de corte

1. Desça o ponteiro e alinhe-o com uma marca de

linha.

2. Certifique-se de que o ponteiro está alinhado com o

disco de corte. Se necessário, ajuste a roda de guia

no ponteiro até que esta fique alinhada com o disco

de corte.

a) Desaperte a porca da roda de guia.

b) Alinhe a roda de guia com o disco de corte.

c) Aperte a porca da roda de guia.

Utilizar a técnica de trabalho adequada

ATENÇÃO: O eixo do disco roda

quando o motor é ligado.

1919 - 002 - 23.01.2023 153

• Mantenha-se afastado do percurso do disco

enquanto o motor estiver ligado. O operador deve

posicionar-se corretamente atrás dos punhos com

ambas as mãos nos punhos.

• Durante o dia de trabalho, verifique frequentemente

se o disco de corte apresenta fissuras e peças

partidas. Não utilize um disco de corte danificado.

ATENÇÃO: Pare o motor antes de

examinar o disco de corte.

• Não triture com a parte lateral do disco de corte. O

disco de corte pode partir-se e causar ferimentos

ao operador ou a terceiros. Utilize apenas a

extremidade cortante.

• Não dobre, nem torça o disco de corte durante o

corte.

• Certifique-se de que o disco de corte se move

livremente e não fica preso no corte.

• Se pretender cortar tijolos de betão, fixe firmemente

os mesmos antes de cortar. O elevado peso

do material pode danificar o produto e causar

ferimentos graves. Certifique-se de que é possível

deslocar o produto em condições controladas.

Arrancar o produto

ATENÇÃO: Certifique-se de que o

disco de corte fica ligeiramente acima do

pavimento.

• Consulte o manual do utilizador fornecido pelo

fabricante do motor.

Parar o funcionamento

1. Rode a roda de ajuste da profundidade de corte (K)

para a direita para elevar completamente o disco de

corte.

2. Desligue o fornecimento de água (G).

Parar o produto

ATENÇÃO: Em caso de emergência,

prima o botão STOP da máquina para

interromper o funcionamento do produto

rapidamente.

ATENÇÃO: O disco de corte roda

durante algum tempo após a paragem do

motor.

• Rode o interrutor ON/OFF do motor para a posição

OFF. Consulte o manual do utilizador fornecido pelo

fabricante do motor.

Utilizar o produto

1. Rode lentamente a roda reguladora da profundidade

de corte para a esquerda para baixar o disco de

corte.

2. Efetue um corte como guia de, aproximadamente,

20 a 30mm.

3. Efetue incrementos de corte de 50mm até obter

a profundidade necessária. Empurre a alavanca

para cima para bloquear a roda de ajuste da

profundidade de corte.

4. Ajuste o fornecimento de água quando operar o

produto. Rode a torneira de água para ajustar o

fornecimento de água.

CUIDADO: Cada um dos lados

do disco de corte tem de dispor de

fornecimento de água suficiente para

154 1919 - 002 - 23.01.2023

arrefecer o disco de corte. A água

também evita a acumulação de pó.

5. Corte apenas em linha, alinhe o disco de corte com

as marcas.

6. Empurre lentamente o produto para a frente e

certifique-se de que o ponteiro e o disco de corte

estão alinhados com as marcas.

CUIDADO: Não rode, nem

movimente o produto de um lado para

o outro enquanto o disco de corte roda.

Manutenção

Introdução

ATENÇÃO: Certifique-se de que leu e

compreendeu o capítulo sobre segurança

antes de realizar tarefas de manutenção no

produto.

É necessária formação especial para realizar qualquer

tarefa de manutenção ou reparação. Garantimos a

disponibilidade de serviços profissionais de reparação

e assistência. Se o seu revendedor não for uma

oficina autorizada, pergunte-lhes onde se situa a oficina

autorizada mais próxima.

Para obter peças sobressalentes, contacte o seu

revendedor Husqvarna ou oficina autorizada.

A realizar antes da manutenção

• Estacione o produto numa superfície nivelada e pare

o motor. Rode o interrutor ON/OFF do motor para

a posição OFF para evitar um arranque acidental

durante a realização da manutenção.

• Limpe o óleo e a sujidade da área em redor do

produto. Remova objetos indesejáveis.

• Coloque sinais claros em torno da área de

manutenção para avisar as pessoas de que o

trabalho de manutenção está em curso.

• Mantenha os extintores de incêndio, os produtos

médicos e um telefone de emergência por perto.

Esquema de manutenção

Para efetuar a manutenção do motor e das peças do

motor, consulte o manual do utilizador fornecido pelo

fabricante do motor.

Manutenção Diaria-

mente

Semanal-

mente

Limpe as superfícies externas do produto com água. Consulte

Limpar o produto na

página 156

Limpe o filtro de ar. Em ambientes poeirentos, limpe o filtro de ar com mais frequência.

Consulte

Limpar e substituir o filtro de ar na página 157

Proceda a uma inspeção geral. Consulte

Para efetuar uma inspeção geral na página 156

. X

Verifique o nível do óleo de motor. X

Verifique a correia da transmissão. Se necessário, ajuste a tensão da correia da trans-

missão. Consulte

Ajustar a tensão da correia da transmissão na página 156

Verifique o botão STOP da máquina. Consulte

Verificar o botão STOP da máquina na

página 148

Verifique as proteções do disco. Consulte

Verificar a proteção do disco na página 148

. X

Verifique o silenciador. X

Verifique o disco de corte. Consulte

Limpar o produto na página 156

. X

Lubrifique os bocais de lubrificação para efetuar o ajuste da profundidade de corte.

Consulte

Lubrificar o produto na página 156

1919 - 002 - 23.01.2023 155

Manutenção Diaria-

mente

Semanal-

mente

Verifique o fluxo de água. Se o fluxo de água não for suficiente, verifique os orifícios

de fornecimento de água presentes na proteção do disco. Remova qualquer material

indesejado que provoque a obstrução dos orifícios de fornecimento de água.

Limpar o produto

ATENÇÃO: Utilize óculos de proteção.

Quando limpa o produto, é possível que

exista projeção de sujidade e materiais

nocivos do mesmo.

CUIDADO: Uma admissão de ar

obstruída reduz o desempenho do produto

e pode resultar no sobreaquecimento do

motor.

• Deixe o produto arrefecer antes de o limpar.

• Não limpe componentes elétricos com água.

• Utilize um agente de limpeza fraco. Coloque luvas

de proteção para evitar irritações na pele.

• No final do dia de trabalho, limpe sempre todo o

equipamento. Não utilize uma máquina de lavar de

alta pressão para limpar o produto.

• Remova quaisquer obstruções de todas as

aberturas de ar.

• Limpe todas as saídas, ligações e cabos com um

pano seco.

• Remova qualquer material indesejado que provoque

a obstrução dos orifícios de fornecimento de água

na proteção do disco.

• Limpe em redor da tampa do depósito de

combustível.

Para efetuar uma inspeção geral

• Certifique-se de que as porcas e os parafusos do

produto estão apertados.

• Certifique-se de que os cabos no produto não estão

numa posição suscetível a danos.

• Certifique-se de que não existem fugas de óleo nem

de combustível.

• Certifique-se de que os vedantes da tampa do

depósito de combustível não estão danificados.

• Examine a mangueira de combustível. Substitua a

mangueira de combustível caso esteja danificada ou

gasta.

• Examine as mangueiras de água quanto a fugas.

Não opere um produto com mangueiras de água

danificadas.

Ajustar a tensão da correia da

transmissão

1. Desaperte as 2 porcas (S) e retire a cobertura da

correia da transmissão.

2. Certifique-se de que a correia da transmissão não

está danificada.

3. Desaperte os parafusos que mantêm o motor na

devida posição.

4. Rode as porcas tensoras (N) ¼ de volta para

a direita para aumentar a tensão da correia da

transmissão.

CUIDADO: Não aumente

demasiado a tensão da correia da

transmissão.

5. Certifique-se de que as polias da correia da

transmissão estão alinhadas.

6. Aperte os parafusos que mantêm o motor na devida

posição.

7. Rode as porcas tensoras 2voltas para a esquerda

para evitar que o parafuso tensor toque no bloco do

motor.

8. Instale a cobertura da correia da transmissão e

aperte as 2 porcas.

Lubrificar o produto

Lubrifique os componentes seguintes. Lubrifique até ver

a massa lubrificante nas extremidades. Para obter mais

informações sobre a massa lubrificante correta, consulte

Especificações técnicas na página 159

1. Aplique alguma massa lubrificante nos bocais de

lubrificação da alavanca de ajuste da profundidade

de corte.

156 1919 - 002 - 23.01.2023

2. Rode a roda reguladora da profundidade de corte

para a direita e para a esquerda repetidamente e

lubrifique-a uniformemente.

Verificar o nível do óleo de motor

1. Quando examinar o nível do óleo de motor,

certifique-se de que o disco de corte é removido e

de que o produto está nivelado.

2. Remova a vareta de nível do depósito de óleo.

3. Limpe o óleo da vareta de nível.

4. Volte a introduzir totalmente a vareta de nível no

depósito de óleo.

5. Remova a vareta de nível.

6. Examine o nível do óleo na vareta de nível.

Certifique-se de que o nível do óleo de motor se

encontra entre as marcas na vareta.

7. Se o nível do óleo estiver baixo, encha com óleo

de motor e verifique novamente o nível do óleo.

Consulte

Especificações técnicas na página 159

para obter mais informações sobre o tipo de óleo

de motor correto.

Substituir o óleo de motor

Se o motor estiver frio, ligue o motor durante 1 a 2

minutos antes de drenar o óleo de motor. Isto aquece

o óleo de motor e torna a respetiva drenagem mais

rápida.

ATENÇÃO: Não coloque o motor em

funcionamento durante mais de 1 a 2

minutos antes de drenar o óleo de motor.

O óleo do motor fica muito quente e

pode causar queimaduras. Deixe o motor

arrefecer antes de drenar o óleo de motor.

ATENÇÃO: Se derramar óleo de motor

no seu corpo, limpe com água e sabão.

CUIDADO: Não utilize óleo de motor

para motores de 2 tempos. O óleo de motor

para motores de 2 tempos pode provocar

danos no motor.

• Consulte o manual do utilizador fornecido pelo

fabricante do motor.

CUIDADO: Respeite os regulamentos

locais relativos à eliminação segura de óleo

de motor usado.

Limpar e substituir o filtro de ar

ATENÇÃO: Utilize proteção

respiratória aprovada quando limpar ou

substituir o filtro de ar. Elimine corretamente

os filtros de ar usados. O pó no filtro de ar é

perigoso para a sua saúde.

ATENÇÃO: Não limpe o filtro de ar

com ar comprimido. Isto provoca danos no

filtro de ar e aumenta o risco de respirar

poeiras perigosas.

CUIDADO: Substitua sempre um filtro

de ar danificado, caso contrário, a entrada

de pó no motor pode provocar danos.

• Para obter informações sobre como limpar e

substituir o filtro de ar, consulte o manual do

utilizador do motor.

Examinar a vela de ignição

Nota: Não utilize uma vela de ignição

com uma cobertura ou um cabo danificados.

Uma vela de ignição danificada pode

provocar um choque elétrico.

CUIDADO: Utilize sempre o tipo de

vela de ignição recomendado. Um tipo de

vela de ignição incorreto pode provocar

danos no produto.

• Examine a vela de ignição para verificar se o motor

apresenta uma potência reduzida ou dificuldades

de arranque, ou se não funciona corretamente ao

ralenti.

• Para diminuir o risco de materiais indesejados nos

elétrodos da vela de ignição, siga estas instruções:

a) Certifique-se de que o tipo de combustível está

correto.

b) Certifique-se de que o filtro de ar está limpo.

• Se a vela de ignição estiver suja, limpe-a e

certifique-se de que a distância entre os elétrodos

está correta.

• Se for necessário, substitua a vela de ignição.

• Para obter mais informações, consulte o manual do

utilizador do motor.

1919 - 002 - 23.01.2023 157

Transporte, armazenamento e eliminação

Transporte

ATENÇÃO: Tenha cuidado durante o

transporte. O produto é pesado e pode

provocar ferimentos ou danos se cair ou

caso se desloque durante o transporte.

As rodas permitem-lhe mover o produto manualmente

em distâncias mais curtas. Em distâncias mais longas,

levante o produto para o mover ou coloque o produto

num veículo.

CUIDADO: Não reboque o produto

atrás de um veículo.

• Proteja o produto durante o transporte. Certifique-se

de que o produto não se move. Utilize o olhal de

elevação ou a placa de base do produto para fixar.

• Remova o disco de corte antes de transportar o

produto.

• Retire todas as ferramentas e chaves.

• Para o transporte do produto e do combustível,

certifique-se de que não existem fugas ou fumos.

Faíscas ou chamas abertas, por exemplo de

dispositivos elétricos ou mesmo caldeiras, podem

causar um incêndio.

• Utilize sempre recipientes aprovados para o

transporte de combustível.

• Examine os novos discos de corte relativamente a

danos provocados durante o transporte.

Elevar o produto

ATENÇÃO: Certifique-se de que

o equipamento de elevação tem as

dimensões corretas. A etiqueta de tipo do

produto indica o peso do produto.

ATENÇÃO: Certifique-se de que o

olhal de elevação não está danificado.

Não utilize ganchos metálicos, correntes

ou outro equipamento de elevação com

extremidades irregulares que possam

danificar o ponto de elevação.

ATENÇÃO: Não caminhe nem

permaneça debaixo ou próximo de um

produto elevado.

• Utilize o equipamento de elevação correto para

elevar o produto. Não eleve o produto manualmente.

• Utilize o olhal de elevação que está fixado ao

produto ao elevá-lo.

• Utilize botas com biqueira de aço e sola

antiderrapante.

Armazenamento

• Mantenha o produto numa área trancada para

impedir o acesso a crianças ou pessoas que não

disponham de aprovação.

• Mantenha sempre o produto no interior.

• Mantenha o produto num local seco e sem gelo.

• Retire o disco de corte do produto após a utilização.

• Mantenha os discos de corte numa área segura para

evitar danos.

• Mantenha os discos de corte num local seco e sem

gelo.

• Examine os novos discos de corte quanto a danos

provocados durante o armazenamento.

• Coloque o produto numa superfície plana e nivelada.

• Esvazie o depósito de combustível antes de

armazenar o produto durante um longo período de

tempo. Elimine o combustível numa localização de

eliminação aplicável.

• Utilize sempre recipientes aprovados para o

armazenamento de combustível.

Eliminação

• Respeite os requisitos de reciclagem locais e os

regulamentos aplicáveis.

• Elimine todos os produtos químicos, como óleo de

motor ou combustível, num centro de assistência ou

numa localização de eliminação aplicável.

• Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o

para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa

localização de reciclagem.

158 1919 - 002 - 23.01.2023

Especificações técnicas

FS 305 FS 309

Motor 50 Honda GX160 Honda GX270

Potência do motor, kW / hp a rpm51 3,6 / 4,8 6,3 / 8,4

Capacidade da proteção do disco, mm / pol. 350 / 14 350 / 14

Profundidade máx. de corte com tamanho de disco 350/14, mm /

pol. 125 / 5 125 / 5

Peso do produto com depósitos vazios, kg / lb 58 / 127 71 / 157

Peso operacional, kg / lb 78 / 172 93 / 205

Dimensões (CxLxA), mm / pol.52 53 1195/47x530/20,8x1

010/39,7

1195/47x530/20,8x1

010/39,7

Velocidade máx. de rotação do fuso (à velocidade nominal do

motor de 3800rpm), rpm 2800 3400

Tamanho da haste, mm / pol. 25,4 / 1 25,4 / 1

Diâmetro do flange do disco, mm / pol. 114 / 4,5 114 / 4,5

Líquido de arrefecimento do disco Água

Óleo de motor SAE 10W30, API

Class, MS, SD, SE ou

superior

SAE 10W30, API

Class, MS, SD, SE ou

superior

Capacidade do depósito de óleo, l / qts 0,6 / 0,63 1,1 / 1,16

Combustível Gasolina sem chumbo com um teor máximo de

etanol de 10%.

Capacidade do depósito de combustível, l / qts 3,1 / 3,3 5,3 / 5,6

Massa lubrificante NLGI 2, à base de lítio

Emissões de ruído e vibração FS 305 FS 309

Nível de potência sonora LWA (medido), dB(A) 106 110

50 Para obter mais informações e questões sobre este motor específico, consulte o manual do motor ou o

website do fabricante do motor.

51 Conforme especificado pelo fabricante do motor. Classificação de potência útil de acordo com a norma SAE

J1349, às rpm especificadas.

52 As dimensões referem-se ao produto sem acessórios de corte.

53 A altura pode ser ajustada durante o transporte, baixando o punho e removendo o depósito de água.

1919 - 002 - 23.01.2023 159

Emissões de ruído e vibração FS 305 FS 309

Nível de potência sonora LWA (garantido), dB (A)54 108 112

Nível de pressão sonora ao nível do ouvido do operador, dB (A) 55 102 102

Níveis de vibração ahv, m/s2, punho direito/punho esquerdo 56 4,4 / 4,7 4,9 / 3,7

Declaração de ruído e vibração

Estes valores declarados foram obtidos através de

testes laboratoriais de acordo com a diretiva ou as

normas indicadas e são adequados para comparação

com os valores declarados de outros produtos testados

de acordo com a mesma diretiva ou as mesmas

normas. Estes valores declarados não são adequados

para utilização em avaliações de risco e os valores

medidos em locais de trabalho individuais podem ser

superiores. Os valores de exposição reais e o risco de

danos sofridos por um utilizador individual são únicos

e dependem da forma como o utilizador trabalha, do

material onde o produto é utilizado, bem como do tempo

de exposição e da condição física do utilizador, e do

estado do produto.

54 Emissões de ruído para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (LWA) em conformidade com

a diretiva da CE 2000/14/CE. A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sono-

ra garantida inclui também a dispersão no resultado da medição e as variações entre diferentes máquinas do

mesmo modelo, de acordo com a diretiva 2000/14/CE.

55 Nível de ruído em conformidade com a norma EN 13862:2021. Os dados comunicados relativamente ao nível

de pressão de ruído têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 2,5 dB(A).

56 Nível de vibração em conformidade com a norma EN 13862:2021. Os dados comunicados relativamente ao

nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,5 m/s2.

160 1919 - 002 - 23.01.2023

Declaração de conformidade

Declaração UE de conformidade

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SUÉCIA,

tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que o produto:

Descrição Máquina de corte de pavimento

Marca Husqvarna

Tipo/Modelo FS 305, FS 309

Identificação Números de série referentes a 2022 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas

e regulamentos da UE:

Diretiva/Regulamento Descrição

2006/42/EC "relativa a máquinas"

2014/30/EU "relativa à compatibilidade eletromagnética"

2000/14/EC "relativa ao ruído exterior"

e que as seguintes normas e/ou especificações técnicas

são aplicadas;

EN ISO 12100:2010

EN 13862:2001+A1:2009

EN 13862:2021

EN 55012:2008+A1:2009

EN ISO 14982:2009

Procedimento de avaliação de conformidade segundo

2000/14/CE: Anexo V.

Para mais informações sobre as emissões de ruído,

consulte o capítulo

Especificações técnicas na página

159

Partille, 2022-12-07

Fredrik Sandinge

Diretor de I&D, Equipamento de corte e perfuração de

betão

Husqvarna AB, divisão de Construção

Responsável pela documentação técnica

1919 - 002 - 23.01.2023 161

162 1919 - 002 - 23.01.2023

1919 - 002 - 23.01.2023 163

www.husqvarnaconstruction.com

1157520-94 Rev. C

2023-01-27

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses cordons,

et baerie

se recyclent

Original instructions

Instructions d’origine

Originalanweisungen

Istruzioni originali

Instrucciones originales

Originele instructies

Bruksanvisning i original

Instruções originais

Husqvarna FS 305 Handleiding

Merk: Husqvarna

Model: FS 305

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Husqvarna FS 305 Manuale utente
français: Husqvarna FS 305 Manuel utilisateur
español: Husqvarna FS 305 Manual de usuario
Deutsch: Husqvarna FS 305 Benutzerhandbuch
português: Husqvarna FS 305 Manual do usuário
svenska: Husqvarna FS 305 Användarmanual

Husqvarna FS 305 Handleiding

Husqvarna FS 305 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten