Documenttranscriptie

ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd D NL F I E P GB N PL CZ H RUS 2 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Índice · Contents Innhold · Spis treści · Obsah · Tartalom · Содержание Übersicht Bedienelemente ......................................................................... Bedienungsanleitung ................................................................................ Technische Daten ..................................................................................... Garantie .................................................................................................. Overzicht bedieningselementen................................................................... Gebruiksaanwijzing.................................................................................... Technische gegevens ............................................................................... Garantie .................................................................................................. Aperçu des éléments de commande ............................................................ Mode d’emploi ......................................................................................... Données techniques ................................................................................. Garantie .................................................................................................. Descrizione dei singoli pezzi ....................................................................... Istruzioni per l’uso .................................................................................... Dati tecnici .............................................................................................. Garanzia ................................................................................................. Vista de conjunto Elementos de mando ....................................................... Instrucciones de servicio............................................................................ Datos técnicos ......................................................................................... Garantia .................................................................................................. Vista geral dos elemntos de comando ......................................................... Manual de instruções ................................................................................ Características técnicas ............................................................................. Garantía .................................................................................................. Control element overview ........................................................................... Instruction Manual..................................................................................... Technical data ......................................................................................... Guarantee ............................................................................................... Oversikt over betjeningselementer ............................................................... Bruksanvisning ......................................................................................... Tekniske data ........................................................................................... Garanti .................................................................................................... Przegląd elemetów obsługi ........................................................................ Instrukcja obsługi ...................................................................................... Dane techniczne....................................................................................... Gwarancja ............................................................................................... Přehled obsluhovací prvky .......................................................................... Návod k použití ......................................................................................... Technické údaje ....................................................................................... Záruka .................................................................................................... A hasznalt elemek megtekintése ................................................................. A hasznalati utasítás .................................................................................. Műszaki adatok ........................................................................................ Garancia ................................................................................................. Обзор управляющих элементов ................................................................ Руководство по эксплуатации ................................................................... Технические данные ................................................................................ Гарантия ................................................................................................. Seite Seite Seite Seite Pagina Pagina Pagina Pagina Page Page Page Page Pagina Pagina Pagina Pagina Página Página Página Página Página Página Página Página Page Page Page Page Side Side Side Side Strona Strona Strona Strona Strana Strana Strana Strana Oldal Oldal Oldal Oldal стр. стр. стр. стр. 3 4 10 10 3 12 18 19 3 20 26 27 3 28 34 34 3 36 42 42 3 44 50 50 3 52 58 58 3 60 65 66 3 67 73 73 3 75 80 81 3 82 88 88 3 90 96 97 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 3 Bedienfeld · Bedieningspaneel · Zone de commande Campo di comando · Panel de control · Campo de comando Control panel · Betjeningsfelt · Pole obsługi · Ovládací pole Kezelőmező · Панель управления 3 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 12 Algemene veiligheidsinstructies NL Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. • Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen degevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. i 12 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 13 Speciale veiligheidsinstructies NL • Plaats het apparaat op een vocht- en hittebestendig werkvlak. Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b. een hittebestendige plaat als onderlegger. • Beweeg het apparaat niet zolang het in bedrijf is. • Alleen vastpakken bij de daarvoor bestemde handgrepen en knoppen. • Gebruik het apparaat vanwege de opstijgende hitte en de dampen niet onder hangkasten. • Houdt u voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht ontvlambare voor werpen zoals meubels, gordijnen enz. (30cm). Monteer het apparaat in géén geval in kasten. • Verwarm geen leeg kookgerei op de kookzone, dit kan tot gevaarlijke overtemperaturen leiden. • Verluchting: Houd de verluchtingsgleuven altijd vrij. • • • • WAARSCHUWING: Keramisch oppervlak! Indien het oppervlak beschadigd of gescheurd is, moet het toestel uitgeschakeld worden om een mogelijke elektrische schok te vermijden. Inductiehitte! Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op het kookvlak gelegd worden omdat ze heet kunnen worden. Heet oppervlak! Bij het inductiekookveld wordt eerst de bodem van het kookgerei verwarmd, maar niet de kookzone zelf. Na het koken kan het echter door de afgestraalde hitte tot gevaarlijke temperaturen aan de kookzone komen. Gevaar voor brandletsels! Gezondheidsschade! Personen met pacemakers mogen deze kookplaat niet gebruiken. Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 Bedrijfs-LED 6 POWER (aan-/uit-toets) 7 FUNCTION toets (kookfuncties) 8 ▲ Toets (hoger) 9 Lampen op het display: 10 POWER vermogen wordt aangegeven TEMPERATURE temperatuur wordt aangegeven Display HEATING kookfunctie „vermogensgestuurd“ ▼ Toets (lager) TIMER lamp WARMING kookfunctie „temperatuurgestuurd“ Algemeen Koken met inductie Tijdens het koken met inductie ontstaat de hitte door middel van magnetische krachten pas wanneer een ketel of een pan met magnetiseerbare bodem op een ingeschakelde kookzone geplaatst wordt. Daarbij wordt enkel de bodem van het kookgerei verwarmd, maar niet de kookzone zelf. Onder het glaskeramiek bevindt zich de inductiespoel. Indien zij met stroom verzorgd wordt ontstaat een magneetveld dat in de bodem van de ketel wervelingen genereert. Hierdoor wordt de bodem verwarmd. Dat bespaart energie omdat de warmte uitsluitend daar ontstaat waar zij nodig is. 13 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 14 NL Welke kookgerei kan ik gebruiken? Voor inductiekookplaten zijn ketels resp. ketelbodems uit magnetiseerbaar materiaal nodig. Kookgerei wordt vandaag met de indicatie "geschikt voor inductiefornuis" uitgerust. In principe kunt u alle ijzer bevattende pannen en potten gebruiken. Of deze wel degelijk magnetiseerbaar zijn wordt tijdens een korte test duidelijk gemaakt. Plaats de ketel in kwestie op de kookzone. Verschijnt na de inschakeling in het display „E0“ en weerklinkt meerdere keren een signaaltoon, dan is de ketel onbruikbaar. i Opmerking: Omwille van veiligheidsredenen schakelt het toestel na enkele seconden naar de stand-by modus. Deze materialen mogen evenmin als kookgerei gebruikt worden: Klei, glas of aluminium. Deze ketels mag u niet gebruiken: Ketels met ronde bodem. Ketels wiens diameter op de bodem kleiner is dan 12cm. Ketels die op voeten staan. Bedrijfsduur Het toestel slechts maximum 4 uur doorlopend gebruiken. Het gebruik dan minstens 30 minuten onderbreken, anders dreigt schade door overbelasting. Gewicht De koopplaat enkel met een gewicht van maximum 4 kg belasten, anders dreigt schade aan het kookvlak. Elektrische aansluiting Aansluitingswaarde De kookplaat kan in totaal een vermogen van 1800W opnemen. Bij deze aansluitingswaarde is een gescheiden toevoerleiding met een beveiliging via een 16A veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik aanbevolen. Pas op overbelasting!: Gebruik geen verlengleidingen of meervoudige contactdozen omdat het apparaat hierdoor teveel vermogen krijgt. 14 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 15 Aansluiting NL • Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaatje. • Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230 V/50 Hz. Gebruiksaanwijzingen Inbedrijfstelling 1. Stand-by: Nadat u de stekker ingestoken heeft gaat de kookplaat naar de stand-by modus. In het display verschijnt „— — — —“. 2. Plaats een passende ketel op de kookzone. 3. Druk op de ON/OFF (aan-/uit-toets) (2) om het kookbedrijf te starten. De bedrijfsindicatie (1) licht ononderbroken op. i OPMERKING: - De lamp POWER (5) gaat aan en in het display verschijnt „1800“ voor het vermogen in Watt. Gelijktijdig begint de ventilator voor de koellucht te werken. - Verschijnt in het display „E0“ en is herhaaldelijk een signaaltoon te horen, dan is de ketel onbruikbaar. 4. Stel met de toets FUNCTION (3) een gewenste kookfunctie in. Kookfuncties Druk herhaaldelijk op de toets FUNCTION (3) om een kookfunctie te selecteren. De lamp voor de betreffende functie licht op. Heating vermogensgestuurd koken • Het eten wordt op het door u ingestelde niveau constant verder klaargemaakt. i OPMERKING: - In het display wordt het vermogen in Watt weergegeven en de lamp POWER (5) licht op. - U kunt het niveau na de inschakeling op elk ogenblik met de knoppen (4/8) veranderen. Warming temperatuurgestuurd koken • Het eten wordt op de door u ingestelde temperatuur opgewarmd en door automatische regeling op deze temperatuur gehouden. 15 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd NL i 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 16 OPMERKING: - In het display wordt de temperatuur aangegeven en de lamp TEMPERATURE (5) licht op. - De vooringestelde temperatuur kunt u na de inschakeling op elk moment met de toetsen (4/8) veranderen. - Deze functie is bij temperaturen van 200°C ook geschikt om te frituren. Gelieve alleen nog hittebestendig vet te gebruiken! TIMER uitschakeltijd ingeven De tijd van de kookfuncties kan beperkt worden. • Druk op de toets FUNCTION (3) en kies de instelling Timer. In het display verschijnt de uren-positie knipperend. • Met de toetsen (4/8) kunt u nu de gewenste uitschakeltijd in uur instellen. • Wacht 3 seconden en in het display verschijnt de minuten-positie knipperend. • Met de toetsen (4/8) kunt u nu de gewenste uitschakeltijd in minuten instellen. • Wacht nog eens 3 seconden en in het display verschijnen afwisselend de resterende duur en het ingestelde vermogensniveau in Watt. i OPMERKING: - Na de inschakeling van de timer kunt u de niveaus met de toetsen (4/8) veranderen. - Druk op de toets FUNCTION om van de kookfunctie HEATING naar de functie WARMING om te schakelen. - Onderbreken: u kunt de procedure op elk gewenst ogenblik onderbreken, door de In-/Uit-toets (2) in te drukken. - Het einde van de kooktijd wordt u in de laatste minuut door een signaaltoon aangekondigd. Uitschakelen • Druk op de ON/OFF (aan-/uit-toets (2). • De kookplaat wordt uit elke bedrijfsstatus naar de stand-by modus teruggeschakeld. De bedrijfs-LED (1) gaat uit. i OPMERKING: De ventilator voor de koellucht blijft nog ca. 30 seconden nalopen. • Trek daarna de netstekker uit. • Vooraleer het apparaat op te bergen moet u het laten afkoelen. Ketelherkenning Het apparaat beschikt over een ketelherkenning. Na het wegnemen van de ketel wordt de plaat terug naar de stand-by modus geschakeld. Neem in dit verband de volgende aanwijzingen in acht: 16 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 17 WAARSCHUWING: Na het gebruik moet de kookplaat door haar regel- en stuurinrichtingen uitgeschakeld worden, en niet alleen door de ketelherkenning. Gevaar voor brandletsels! Na het koken kan het door de afgestraalde hitte tot gevaarlijke temperaturen aan de kookzone komen. Reiniging Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld. Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Keramische kookplaat • Verwijder etensresten nog in warmte toestand met een vochtige doek of een papieren doek. • Was het kookveld met een zachte spons en een beetje water af en droog met een zachte doek grondig na. • Reinigingsmiddelen voor glaskeramieken oppervlakken: bij ingebrande resten moet u producten uit de gespecialiseerde afdelingen van de grootwarenhuizen gebruiken. Behuizing • Reinig de behuizing na gebruik met een lichtjes bevochtigde doek. • Verzeker dat geen vloeistof in openingen van de behuizing dringt. Dit zou het apparaat kunnen beschadigen of tot een elektrische schok kunnen leiden. Verhelpen van storingen • Het toestel werkt niet, geen indicatie. Oplossing: Controleer de netaansluiting. • Er weerklinkt een signaal nadat de kookfunctie geselecteerd en het toestel ingeschakeld werd. Mogelijke oorzaak: Er werd geen of een ongeschikte ketel opgezet. i OPMERKING: Omwille van veiligheidsredenen schakelt het toestel na enkele seconden naar de stand-by modus. Oplossing: Gebruik een voor inductiekookplaten geschikte ketel. • De kookplaat schakelt zich plots tijdens het bedrijf uit. Mogelijke oorzaak: De overtemperatuurveiligheid is aangesprongen. Oplossing: Ontkoppel het toestel van het stroomnet en laat het ongeveer 20 min. afkoelen. Hervat daarna het bedrijf. Andere oorzaak: De verluchtingsgleuven zijn bedekt. Oplossing: Ontdoe de verluchtingsgleuven van vreemde voorwerpen. 17 NL ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 18 NL • Bij het warm houden wordt de temperatuur aan de pot niet gehouden. Mogelijke oorzaak: Oplossing: De ketelbodem is oneffen of gebogen. Plaats een passende ketel. • Storingsmeldingen Tijdens het bedrijf verschijnt in het display de volgende melding: Meldung E0 E1 o. E2 E3 E4 E5 E6 i Er is geen of er is een onbruikbare ketel geplaatst. In dit geval is er een probleem in de elektronische sturing. Stuur het toestel met een beschrijving van de storing naar ons servicecenter. Overtemperatuur. Zie verder onder storingverhelping. Onderspanning. Controleer het stroomnet! Overspanning. Controleer het stroomnet! Oververhitting van het elektronische schakelcircuit. Het toestel 20 minuten laten afkoelen. OPMERKING: bij elke foutmelding wordt het toestel ook automatisch uitgeschakeld. Technische gegevens Model: Spanningstoevoer: Opgenomen vermogen: Beschermingsklasse: EKI 3157 230V, 50Hz 1800W I Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! 18 ProfiC_BDA_IKP_3157_ka3.qxd 09.02.2007 9:31 Uhr Seite 19 Garantie NL Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. Betekenis van het symbool „Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 19