ARTROMOT S3 Operating Instructions Manual

ARTROMOT

®

-S3

D

E

F

ES

I

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Modo de empleo

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

NL

2

Diese Seite ausklappen

Fold out this page

Déplier cette page

Desplegar esta página

Aprire questa pagina

Deze bladzijden uitvouwen

Pagina wordt geladen...

208

Beschrijving 3

Afbeeldingen 252

Symbol Overview 249

1. Informatie voor het gebruik van de bewegingsslede 209

1.1 Toepassingsmogelijkheden 209

1.2 Behandeldoelen 209

1.3 Indicaties 209

1.4 Contra-indicaties 209

2. Beschrijving van de ARTROMOT

®

-S3 210

2.1 Verklaring van de functie-elementen 210

2.2 De afstandsbediening 211

2.3 Verklaring van de pictogrammen 214

2.4 Verklaring van de symbolen (aansluitingen en typeplaatje) 215

3. Veiligheidsaanwijzingen 216

4. Het toestel instellen 219

4.1 Het toestel aansluiten, functiecontrole 219

4.2 Het toestel instellen op de maten van de patiënt 220

5. Behandelwaarden instellen 222

5.1 Algemene programmeeraanwijzingen voor de ARTROMOT

®

-S3 222

5.2 ARTROMOT

®

-S3 Standard-versie programmeren 224

5.3 Informatie met betrekking tot de behandelwaarden

van de Standard-versie 224

5.4 ARTROMOT

®

-S3 Comfort-versie programmeren 229

5.5 Informatie met betrekking tot de programma’s van de Comfort-versie 229

5.6 Toepassings-/ programmeervoorbeelden 234

6. Verzorging, onderhoud, transport, ombouwen 237

6.1 Onderhoud 237

6.2 Onderhoud (zekeringen vervangen) 237

6.3 Transport 238

6.4 Ombouwen 240

7. Milieuvoorschriften 241

8. Technische gegevens 241

9. IEC 60601-1-2:2001 242

9.1 Elektromagnetische straling 242

9.2 Elektromagnetische stoorvastheid 243

9.3 Aanbevolen veiligheidsafstanden 245

10. Contacten 245

11. Technische service 246

11.1 Telefoonnummer voor technische spoedhulp 246

11.2 Verzenden 246

11.3 Onderdelen 246

12. Conformiteitsverklaring 247

Inhoudsopgave

209

De ARTROMOT

®

-S3 is een gemotori-

seerde bewegingsslede voor continue

passieve beweging

(Continuous Passive Motion = CPM)

van het schoudergewricht.

Het toestel is zowel in ziekenhuis /

huisartsenspreekuur als voor de ver-

huurservice een belangrijke aanvulling

op de medisch-therapeutische behan-

deling.

De bewegingsbehandeling met de

bewegingsslede ARTROMOT

®

-S3 is

voornamelijk bedoeld voor het vermij-

den van schadelijke effecten door

immobilisatie, voor het snel terugkrijgen

van een pijnvrije bewegelijkheid van het

gewricht evenals het bevorderen van

een snel genezingsproces met een

goed functioneel resultaat.

Verder zijn er de volgende behandel-

doelen.

- Verbetering van de gewrichtsstofwisse-

ling

- Vermijden van gewrichtstijfheid

(artrofibrose)

- Ondersteuning van opbouw en

genezing van kraakbeenoppervlak en

de genezing van bandletsel

- Snellere absorptie van afbraakstoffen

- Verbeterde lymfe- en bloedcirculatie

- Het vermijden van trombose en

embolieën

De bewegingsslede is geschikt voor de

behandeling van de meest voorko-

mende letsels, postoperatieve aandoe-

ningen en gewrichtsaandoeningen van

het schoudergewricht, zoals de vol-

gende.

- Gewrichtsdistorsies en -contusies

- Artrotomieën en artroscopieën in

combinatie met synovectomie, artro-

lyse of andere intra-articulaire procedu-

res

- Alle soorten artroplastieken

- Gewrichtsmobilisatie onder narcose

- Operatief behandelde fracturen,

pseudoartrose, zodra deze oefensta-

biel zijn

- Decompressie-operaties (acromioplas-

tiek)

- Implantatie van endoprotheses

- Operaties van de weke delen in de

oksel en van de schoudergordel

- Tumoroperaties in de schouderregio

In de volgende situaties mag u geen

gebruik maken van de

ARTROMOT

®

-S3.

- Acute ontstekingen van het schouder-

gewricht, tenzij uitdrukkelijk door de

arts voorgeschreven

- Spastische verlammingen

- Instabiele osteosynthesen

1.4 Contra-indicaties

1.3 Indicaties

1.2 Behandeldoelen

1.1 Toepassings-

mogelijkheden

1. Informatie voor het gebruik van de

bewegingsslede

Nederlands

De gemotoriseerde bewegingsslede

maakt de volgende bewegingen in het

schoudergewricht mogelijk.

Ad-/abductie 0° - 30° - 175°

Endo-/exorotatie 90° - 0° - 90°

Elevatie (flexie) 0° - 30° - 175°

met 60° - 90° gebogen

elleboog

Ante-/retroversie 0° -120°

(horizontale ad-/abductie)

Uitsluitend handmatig instelbaar

Deze is aan beide zijden inzetbaar, met

aanpassing van de zijden.

De ARTROMOT

®

-S3 onderscheidt zich,

onder andere, door de volgende ken-

merken.

- Anatomisch juiste instelbaarheid

- Fysiologische bewegingsprocessen

- Grootst mogelijke bewegingsomvang

- Afstandsbediening voor het nauwkeu-

rig instellen van alle behandelwaarden

- Chipkaart voor het opslaan van de

geprogrammeerde waarden

- Gemakkelijk te transporteren

Bioverdraagzaamheid

De onderdelen van de

ARTROMOT

®

-S3, die tijdens gebruik

contact maken met de patiënt, zijn zo

uitgevoerd dat ze aan de bioverdraag-

zaamheidseisen van de toepassing

zijnde standaards voldoen.

Tip:

vouw bladzijde 3 uit!

1. Afstandsbediening

2. Patiëntenchipkaart

3. Opbergvak voor de afstandsbedie-

ning

4. Armsteun voor de gezonde arm

5. Transportrollen

6. Aansluiting voor de stroomdraad

7. Aan-/uitschakelaar

8. Zekering

9. Stekker voor het bewegingselement

10. Vleugelbout om de hoek van de

rugleuning in te stellen

11. Omklapmechanisme van de rugleu-

ning (transportstand)

12. Instelknop van de ante-/retroflexie

(horizontale ad-/abductie)

13. Opnamebuis voor de hoogte-

instelling

14. Klembout voor de hoogte-instelling

15. Inschuifbuis voor de hoogte-

instelling

16. Motor A

17. Opnamebuis voor de lengte-

instelling van de bovenarm

18. Klemhendel voor de lengte-instel-

ling van de bovenarm

19. Inschuifbuis voor de lengte-instel-

ling van de bovenarm

20. Klembout voor het instellen van de

ellebooghoek

21. Motor B

22. Elleboogsteun

23. Onderarmsteun

24. Gordel voor het bevestigen van de

onderarm

25. Opnamebuis voor lengte-instelling

van de onderarm

26. Klemhendel voor de lengte-instel-

ling van de onderarm

27. Inschuifbuis voor de lengte-instel-

ling van de onderarm

28. Klembout voor het draai-

mechanisme

29. Handgreep

2.1 Verklaring van de

functie-elementen

Tip!

We willen de actuele positie van de

bewegingsslede eenduidig weerge-

ven. Daartoe karakteriseren we de

endorotatiewaarden op het scherm en

in het vervolg in de gebruiks-

handleiding met „–“.

210

2. Beschrijving van de ARTROMOT

®

-S3

211

2.2 De afstandsbediening

2.2.1 Afstandsbediening in de normale modus

Actuele hoek motor A

Patiëntenchipkaart

Actuele hoek motor B

Weergave

behandeltijd

Geprogrammeerde

exorotatiewaarde

Geprogrammeerde

endorotatiewaarde

Actuele draairichting

motor B

Parameterknoppen

Knop MENU

Knop START

Knop STOP

Geprogrammeerd

behandelprogramma

Geprogrammeerde

abductiewaarde

Geprogrammeerde

adductiewaarde

Actuele draairichting

motor A

Knop „+“

Knop „-“

Nederlands

1

G

eldt uitsluitend voor de ARTROMOT

®

-

S3 comfort

30. Diepte-instelling voor de

hoofdsteun

1

31. Hoogte-instelling voor het

bevestiggen van de schouder

1

32. Hoogte-instelling voor het

bevestiggen van de patiënt

1

33. Bolscharnier voor de hoofdsteun

1

34. Splitpennen

Technische veranderingen voorbehou-

den (06/2007)

212

2.2.2 Afstandsbediening in MENU-selectiemodus

2.2.3 Afstandsbediening in de programmeermodus

Bewegingsuitslag

Actuele hoek van de

bewegingsslede in

abductie / adductie

Actuele hoek van

de bewegingsslede

in endorotatie /

exorotatie

Ter beschikking

staande parameters

en bijbehorende

parameterknoppen

Actueel MENU-niveau

Geselecteerde functie

Geactiveerde

parameter

(hier abductie)

Actuele hoek van de

bewegingsslede

abductie / adductie

of endorotatie /

exorotatie

Actueel geprogram-

merde maximale

waarde van de adduc-

tie of endorotatie

(hier adductie)

Actueel geprogram-

merde maximale

waarde van de

abductie of exorotatie

(hier abductie)

213

2.2.4 Afstandsbediening in de programmeermodus Algemeen

Actuele toestand van

de geselecteerde

functie (hier snelheid)

Geselecteerde functie

Nederlands

214

2.3 Verklaring van de pictogrammen

Abductie

Adductie

Endorotatie

Exorotatie

Pauze

Timer

Snelheid

Nieuwe patiënt

Omkeren bewegingsrichting

motor A

Omkeren bewegingsrichting

motor B

Motor A aan / uit

Motor B aan / uit

Transportinstelling

Modus

synchroon / asynchroon

Totale behandeltijd

Servicemenu

Opwarmprogramma

Isolatieprogramma

Behandelverloop-

documentatie

abductie / adductie

Behandelverloop-

documentatie

endorotatie /

exorotatie

Oscillatie

Uitrekken abductie

Uitrekken endorotatie

Uitrekken exorotatie

Zie ook het pictogrammenoverzicht, pagina 249.

Standaard-programma’s: Comfort-programma’s:

215

Nederlands

2.4 Verklaring van de symbolen (aansluitingen en typeplaatje)

Wisselstroom

Aardaansluiting

Toepassingsonderdeel

type B

Hoofdschakelaar UIT

Hoofdschakelaar AAN

Leef de bijgevoegde

documentatie na

Voer het toestel niet af

met het gangbare huisvuil

216

Verklaring

Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzin-

gen voor het in gebruik nemen van de

bewegingsslede. Hieronder ziet u de

aanduidingen voor de veiligheidsaanwij-

zingen.

Veiligheidsaanwijzingen

 Waarschuwing!

Gevaar voor patiënten 

– Uitsluitend bevoegde personen

mogen de ARTROMOT

®

-S3 bedie-

nen. Bevoegd betekent dat deze

persoon is onderwezen in de

bediening van het toestel en de

inhoud van deze gebruikershandlei-

ding kent.

– Voordat hij het toestel gebruikt,

moet de gebruiker controleren of het

toestel goed werkt en in de juiste

toestand verkeert. Hij moet met

name leidingen en insteekinrichtin-

gen controleren op beschadigingen.

Beschadigde onderdelen moet hij

onmiddellijk vervangen.

– Voordat u begint met de behande-

ling moet u een testronde inlassen

met verscheidene bewegingscycli

zonder en ten slotte met patiënt.

Controleer van alle instelbouten of

ze goed zijn vastgedraaid.

– Waneer er twijfel bestaat over de

juiste instelling van het toestel en /

of de programmering, moet u de

behandeling onmiddellijk afbreken.

– Let op de anatomisch juiste

instelling van het toestel voor de

patiënt. Controleer de volgende

instellingen / positioneringen:

(zie de nummering op het toestel).

1. Ante-/retroflexie

(horizontale ad-/abductie)

2. Hoogte-instelling

3. Lengte-instelling bovenarm

4. Hoekinstelling elleboog

5. Lengte-instelling onderarm

6. Instelling hoofdsteun

Bij gebruik van de bevestigings-

optie van de patiënt

1

7. Hoogte- en diepte-instelling van

hoofdsteun en schouder-

bevestiging

1

 Gevaar!

Explosiegevaar 

De ARTROMOT

®

-S3 is niet bedoeld

voor gebruik in bereiken binnen

medisch gebruikte ruimten indien in

deze bereiken explosiegevaar bestaat.

Bereiken met explosiegevaar kunnen

ontstaan door gebruik van brandbare

narcosemiddelen of huidreingigings-

en huiddesinfectiemiddelen.

 Voorzichtig!

Maakt u opmerkzaam op een mogelij-

kerwijs gevaarlijke situatie. Het

negeren van deze waarschuwing kan

leiden tot licht letsel en / of tot de

beschadiging van het product.

 Waarschuwing!

Maakt u opmerkzaam op een gevaar.

Het negeren van deze waarschuwing

kan leiden tot de dood of zwaar letsel.

 Gevaar!

Maakt u opmerkzaam op een onmid-

dellijk dreigend gevaar. Het negeren

van deze waarschuwing leidt tot de

dood of zwaar letsel.

3. Veiligheidsaanwijzingen

1

Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT

®

-S3 comfort

217

Nederlands

 Waarschuwing!

Gevaar voor elektrische schokken 

Neem de volgende waarschuwingen

beslist in acht. Anders bestaat er

gevaar voor patiënt, gebruiker en

assistent.

– Voordat u de ARTROMOT

®

-S3

gebruikt, moet u controleren of hij de

kamertemperatuur heeft aangenomen.

Wanneer u het toestel transporteert bij

temperaturen onder nul, moet u hem

circa 2 uur opslaan bij kamertempera-

tuur, tot eventueel aanwezig condens-

vocht is opgedroogd.

– Gebruik de ARTROMOT

®

-S3

uitsluitend in droge ruimtes.

– Wanneer u het toestel loshaalt van

het lichtnet, trekt u eerst de stekker

uit het stopcontact en maakt u dan

pas het netsnoer los van het toestel.

– Wanneer u het toestel aan andere

toestellen koppelt, of een samen-

voeging van medische systemen

gebruikt, moet u controleren of de

optelsom van lekstromen geen

gevaar vormt. Neem bij vragen

contact op met ORMED.

– Voor de stroomtoevoer mag u geen

verlengsnoeren met stekkerblok

gebruiken. U mag de

ARTROMOT

®

-S3 uitsluitend aan-

sluiten op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcon-

tact. Voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, moet u het

netsnoer helemaal afrolllen en

zodanig leggen dat hij tijdens het

gebruik van het toestel niet tussenbe-

wegende delen kan komen.

– Let erop dat er geen lichaams-

delen of voorwerpen (zoals deken,

kussen, kabel et cetera) in de

bewegende delen van de slede

kunnen komen.

– De instellingen 1 tot 7 mag u uitslui-

tend veranderen, wanneer zich geen

patiënt op de stoel bevindt.

– De beweging moet altijd pijn- en

irritatievrij zijn.

– De patiënt moet tijdens instructie en

het gebruik van de slede volledig bij

bewustzijn zijn.

– De keuze van de te programmeren

behandelparameter (inclusief de te

gebruiken behandelprogramma’s)

kan en mag uitsluitend de behan-

delende arts of therapeut verrich-

ten.

Per situatie moet de arts of thera-

peut beslissen, of de bewegings-

slede mag worden gebruikt bij de

patiënt.

– Leg de patiënt uit hoe hij de

afstandsbediening van de

ARTROMOT

®

-S3 moet gebruiken.

De afstandsbediening moet zich in

de onmiddellijke nabijheid van de

patiënt bevinden, opdat deze de

behandeling kan onderbreken,

wanneer dat nodig mocht zijn. Bij

patiënten, die de afstandsbediening

niet kunnen bedienen (bijvoorbeeld

bij verlamming), mag de behande-

ling uitsluitend plaatsvinden onder

permanent toezicht van vakperso-

neel.

– De patiëntenchipkaart moet de

naam van de patiënt vermelden. U

mag de chipkaar uitsluitend gebrui-

ken voor de betreffende patiënt.

Wanneer u de patiëntenchipkaart

voor een andere patiënt gebruikt,

moet u controleren of de gegevens

van de vorige patiënt zijn gewist

(Zie de hoofdstukken 4.1 en 5.3,

paragraaf „Nieuwe patiënt“).

U mag uitsluitend originele chip-

kaarten gebruiken.

– U mag bij de ARTROMOT

®

-S3

uitsluitend accessoires gebruiken

die ORMED heeft vrijgegeven.

 Voorzichtig!

Schade aan het toestel 

– Controleer of de kengetallen van het

lichtnet overeenkomen met de

spannings- en frequentiegegevens

van het typeplaatje.

– De maximale permanente belas-

ting van het zitvlak bedraagt 150 kg.

– Let erop dat geen voorwerpen

(zoals deken, kussen, kabel et

cetera) in de bewegende delen van

de slede kunnen komen.

– Stel de ARTROMOT

®

-S3 niet bloot

aan direct zonlicht, aangezien de

onderdelen dan ontoelaatbaar warm

kunnen worden.

– Let erop dat u de stekkers er slechts

in een bepaalde stand kunt inste-

ken, en zet de insteekverbinding

altijd vast met behulp van de

vergrendeling.

 Voorzichtig!

Schuur- en drukplekken vermijden 

Let er bij zwaarlijvige, bijzonder

grote en zeer kleine patiënten op dat

u schuur- en drukplaatsen vermijdt.

Gevaar voor patiënten, beschadiging

van de slede  U mag de slede niet

gebruiken voor het transporteren van

personen.

 Waarschuwing!

Functiestoringen van het toestel 

– Magnetische en elektrische velden

kunnen de werking van het toestel

beïnvloeden. Controleer bij het

gebruik van het toestel of alle

andere toestellen in de buurt vol-

doen aan hun relevante EMV-eisen.

Röntgentoestellen, tomografen,

zendinstallaties, mobiele telefoons

et cetera kunnen andere toestellen

storen, omdat ze vergunningscon-

form hogere elektromagnetische

storingen kunnen afgeven.

Houd voldoende afstand tot derge-

lijke toestellen, en controleer ze voor

u ze gebruikt.

– Uitsluitend bevoegde personen

mogen reparatie- en onderhouds-

werkzaamheden verrichten.

– Leg alle leidingen zodanig, dat ze

tijden het gebruik van het toestel

niet in bewegende delen kunnen

terechtkomen en geen struikelge-

vaar vormen.

– Controleer de ARTROMOT

®

-S3

minstens eenmaal per jaar op

mogelijke schades of losse verbin-

dingen.

– Voordat u begint met enige reini-

gings- en reparatiewerkzaamheden

moet u de stekker uit het stopcon-

tact trekken.

– Er mag geen vloeistof in de bewe-

gingsslede of in de afstandsbedie-

ning dringen.

Wanneer er toch vloeistof indringt,

mag u de ARTROMOT

®

-S3 pas

weer in gebruik nemen nadat de

klantenservice hem heeft nage-

keken.

218

219

Nederlands

Tip: vouw voor een overzicht van de

afzonderlijke stappen de bladzijden 3

en 252 uit!

1. Sluit het netsnoer aan op aansluitbus

(6) op het toestel en steek hierna de

stekker in een stopcontact met

randaarde (100-240 Volt,

50 / 60 Hertz).

2. Schakel het toestel in met behulp van

de hoofdschakelaar (7).

3. Breng de slede nu als volgt in zijn

basispositie.

Noteer de naam van de patiënt op de

achterzijde van de chipkaart. Steek de

originele patiëntenchipkaart (2) in de

afstandsbediening (1).

Druk op de afstandsbediening driemaal

op de knop MENU, tot u prgrammeerni-

veau 3 bereikt (iedere keer wanneer u

op de knop drukt, gaat u naar een

volgend niveau).

Druk op de parameterknop „Nieuwe

patiënt“ en activeer deze

functie (haakje in de cirkel naast de

functie).

Druk op de knop START. Het toestel

gaat automatisch naar de basispositie.

Steek de originele patiëntenchipkaart

(2) in de afstandsbediening (1).

Druk op de knop START.

Het toestel gaat automatisch naar de

startpositie (maximale adductiewaarde,

middenwaarde endorotatie / exorotatie).

Wanneer u de afstandsbediening kunt

bedienen zoals hierboven beschreven,

en de ARTROMOT

®

-S3 naar de basis-

positie gaat (zie de basispositie-waar-

den in hoofdstuk 5.3), werkt het toestel

probleemloos.

Wanneer het toestel in bedrijf is, ver-

richt het continu een functiecontrole.

Wanneer het daarbij een storing waar-

neemt,

– klinkt een waarschuwingssignaal

– schakelt het onmiddellijk uit

– verschijnt de melding „ERROR“ met

een storingscode (bijvoorbeeld

ERROR 5).

U kunt het toestel dan opnieuw

opstarten door de hoofdschakelaar

kort uit en dan weer in te schakelen.

Wanneer de storingsmelding aanwe-

zig blijft, mag u het toestel pas weer

gebruiken als de klantendienst het

heeft nagekeken.

Wanneer u uzelf ervan hebt overtuigd

dat de ARTROMOT

®

-S3 probleemloos

werkt, laat u de patiënt plaatsnemen op

de ARTROMOT

®

-S3.

Functiecontrole

Instelling met reeds geprogram-

meerde chipkaart

Eerste instelling bij een nieuwe

patiënt

4.1 Het toestel aansluiten,

functiecontrole

4. Het toestel instellen

220

Realiseer de volgende instellingen

voordat u begint met de behandeling:

Voordat u met de eigenlijke instellingen

begint, moet u de patiënt in een juiste

anatomische positie zetten.

• Draai de vleugelbout (10) los en plaats

de rugleuning in een voor de patiënt

aangename positie. (Afbeelding F)

• Stel nu de hoofdsteun

1

in: hoogte-

instelling met klembout (32), diepte-

instelling met klembout (30), fijninstel-

ling met bolscharnier (33).

• Positioneer de schouderbevestiging

1

met klembout (31) circa 1 cm boven

de schouders.

• Plaats de armsteun voor de gezonde

arm op een zodanige hoogte, dat de

patiënt rechtop zit (klembout 14).

Anatomisch juiste instelling

Rugleuning, hoofdsteun,

schouderbevestiging, armsteun

Tip!

Bij de volgende instellingen mag de

arm van de patiënt nog niet op de

armsteun rusten. Pas wanneer u de

slede vooraf hebt ingesteld op de

maten van de patiënt, moet u een

instelcontrole respectievelijk fijnafstelling

verrichten met de arm van de patiënt-

op de armsteun.

De instellingen hebben volgnummer 1

tot 5. Op de slede vind u deze num-

mers als oriënteringshulp. Realiseer

deze instellingen steeds in deze

volgorde.

Noteer de instelwaarden op de

achterzijde van de patiëntenchipkaart.

Voordat u begint de ARTROMOT

®

-S3

nauwkeurig af te stemmen op de

maten van depatiënt, moet u de slede

ombouwen voor de linker of rechter

schouder. (Zie het hoofdstuk 6.4

„Ombouwen“)

4.2 Het toestel instellen op

de maten van de patiënt

1

Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT

®

-S3 comfort

221

Nederlands

Probeer met de instellingen de patiënt

zo comfortabel mogelijk te positioneren.

• Druk de vastzetknop (12) in en let

erop, dat hij na de instelling weer

goed vastklikt.

Voordat u de klembout (14) losdraait,

moet u het beweegbare deel van de

slede vasthouden opdat hij niet naar

beneden valt; liefst aan de opnamebuis

voor de positie-instelling (17).

• Stel de hoogte zo in, dat de as van

motor A op één lijn ligt met het

draaipunt van het schoudergewricht

(afbeelding pagina 220). Het draaipunt

van motor A moet overeenkomen met

het draaipunt van het schouderge-

wricht.

• Draai de klembout weer vast.

Het instelmechanisme voor de boven-

armlengte is zelfremmend.

U moet bij het instellen tegelijkertijd

motor B licht omhoog trekken en er op

letten dat de inschuifbuis niet kantelt.

• Draai de klemhendel (18) los en til de

motor tijdens het instellen licht

omhoog.

• Sluit de klemhendel weer.

Over het algemeen stelt men de elle-

boog in op 90° tot 60° flexie.

• Draai de klembout (20) los. Als u

maar een klein beetje hoeft te verstel-

len, trekt u motor B minimaal

omhoog.

• Realiseer de gewenste instelling en

draai de klembout weer vast.

• Maak de klemhendel (26) los en trek

de handgreep zo ver uit, tot de

onderarm comfortabel tussen elle-

boogsteun en handgreep zit.

• Sluit de klemhendel weer.

• Leg de arm van de patiënt in de

armsteun.

• Controleer de instellingen 1 tot 5 en

zorg ervoor dat

– het draaipunt van motor A overeen-

stemt met het draaipunt van het

schoudergewricht

– de as van motor B, het middelpunt

van het ellebooggewricht en het

middelpunt van het schouderge-

wricht op 1 lijn liggen.

Bovendien kunt u de hoogte en de

hellingshoek van de armsteun

aanpassen. Draai daartoe de

klembout (28) onder de armsteun

los.

• Controleer of alle klembouten goed

zijn vastgedraaid en of alle klemhen-

dels goed zijn gesloten.

Controle van de instellingen,

fijnafstelling

Tip!

Voor de nauwkeurige aanpassing kunt

u de hoek van de armsteun verande-

ren.

Draai daartoe de klembout (28) onder

de armsteun los. Stel de gewenste

hoek in en sluit de klembout weer.

ì

Onderarmlengte (afbeelding E)

Tip!

Een verandering van de ellebooghoek

naar minder of meer dan 90° flexie

leidt tot een verandering van de

lengte-instelling van de bovenarm.

è

Ellebooghoek (afbeelding D)

Å

Bovenarmlengte (afbeelding C)

Œ

Hoogte-instelling (afbeelding B)

†

Ante-/retroflexie (afbeelding A)

(horizontale ad-/abductie)

222

Tip: zie ook 2.2 en 2.3, maar ook

bladzijde 249.)

1. Wanneer u de knop MENU op de

afstandsbediening kort indrukt, gaat

u naar de programmeermodus.

2. De afzonderlijke behandelparametere

en functies zijn verdeeld over vier

(Standard-versie) respectievelijk over

zes (Comfort-versie) verschillende

programmeerniveau’s (vier per

niveau). Voor het programmeren van

een parameter roept u het betref-

fende programmeerniveau op. Dat

gebeurt eveneens met met de knop

MENU. Iedere keer wanneer u op de

knop drukt, gaat u naar het volgende

niveau. Midden op het scherm ziet u

aan de hand van M1, M2 et cetera

welk programmeerniveau u hebt

opgeroepen.

5.1 Algemene programmeer-

aanwijzingen voor de

ARTROMOT

®

-S3

- wordt automatisch de in de

„Tekst“-versie opgeslagen

omkeerrichting voor beide

motoren overgenomen.

- is de knopblokkering niet actief.

2. Wanneer u een afstandsbediening

van de versie „Tekst“ bedient met

een geformatteerde chipkaart van

de versie „Afbeelding“, dan

- wordt de taalinstelling automa-

tisch ingesteld op de fabrieksin-

stelling (Duits).

- wordt automatisch de voor motor

A in de „Afbeelding“-versie

opgeslagen omkeerrichting voor

beide motoren overgenomen.

- blijft in de versie „Afbeelding“

eventueel ingestelde knop-

blokkering gehandhaafd; voor het

gebruik van de versie „Tekst“

heeft ze geen effect, ze is niet

aanwezig in de versie „Tekst“ .

Belangrijk!

De afstandsbediening

ARTROMOT

®

-S3 „Afbeelding“ kunt u

aansluiten op alle producten van de

ARTROMOT

®

schouderserie met

serienummer 3000 en hoger.

Voor de chipkaart kunt u kiezen uit de

versies „Tekst“ en „Afbeelding“.

Let daarbij op het volgende.

1. Wanneer u een afstandsbediening

van de versie „Afbeelding“ bedient

met een geformatteerde chipkaart

van de versie „Tekst“, dan

- blijft de taalinstelling van de

„Tekst“-versie gahandhaafd; deze

is onbelangrijk voor het gebruik

van de „Afbeelding“-versie.

Tip!

De programmering is uitsluitend

mogelijk met een ingestoken patiën-

ten-chipkaart.

Informatie over de behandelwaarden

en over het programmeren van de

functies en speciale functies vind u in

de hoofdstukken 5.1 tot 5.5.

Programmeervoorbeelden vind u in

hoofdstuk 5.6.

 Waarschuwing!

Gevaar voor patiënten 

Voordat u begint met de

behandeling moet u een testronde

inlassen met verscheidene bewe-

gingscycli zonder en ten slotte met

patiënt. Verricht dan een testronde

met de patiënt, en let daarbij op

pijnvrije bewegingen.

5. Behandelwaarden instellen

223

Nederlands

3. De betreffende behandelparameters

respectievelijk functies roept u op

met behulp van één van de vier

parameterknoppen onderaan het

scherm. Het symbool erboven vertelt

welke parameters respectievelijk

functies het toestel toewijst aan de

vier parameterknoppen.

Wanneer u een parameter selecteert

met behulp van de betreffende

parameterknop

• verschijnt het betreffende symbool

groot in het scherm

• verschijnt de actueel ingestelde

waarde

• verschijnt het symbool invers boven

de parameterknop.

4. Met de knoppen + / - verandert u de

waarde (wanneer u de knop

ingedrukt houdt, verandert de waarde

sneller).

Enkele functies respectievelijk speci-

ale functies kunt u uitsluitend active-

ren of deactiveren. Dat doet u door óf

de parameterknop nogmaals in te

drukken óf met behulp van de

knoppen + / -. Wanneer u de para-

meter hebt geactiveerd, verschijnt

een haakje naast het symbool.

5. Wanneer u alle parameters hebt

geprogrammeerd, slaat u de waarden

op met behulp van de knop STOP.

6. Druk nu op de knop START:

ARTROMOT

®

-S3 controleert de

ingestelde waarden, gaat naar de

middenpositie tussen de ingestelde

endo- en exorotatiewaarde, naar de

maximaal ingestelde adductiewaarde,

en stopt.

7. Druk opnieuw op de knop START,

om met de behandeling te beginnen.

De slede gaat vervolgens naar de

synchroon-modus en dan naar de

maximale endorotatiewaarde. Dan

gaat de slede gelijktijdig naar de

combinatie van maximale exorotatie-

waarde / maximale abductiewaarde en

vervolgens naar de combinatie van

de maximale endorotatiewaarde /

maximale adductiewaarde. Na het

bereiken van deze positie begint de

bewegingscyclus opnieuw doordat

de slede naar de combinatie van

maximale exorotatiewaarde / maxi-

male abductiewaarde gaat.

In de asynchroon-modus beginnen

onmiddellijk na het indrukken van de

knop START beide motoren willekeu-

rig te draaien, waarbij iedere motor

steeds na het bereiken van de

maximale waarden van draairichting

verandert.

• Realiseer nu de mechanische instellin-

gen.

• Steek de chipkaart in de afstandsbe-

diening (de patiënt mag nog niet op

de bewegingsslede aanwezig zijn).

Patiënten met geprogrammeerde

chipkaart

Tip!

- Een beschrijving van de parameters

vind u in de paragrafen 5.3 en 5.5.

- U kunt de ingestelde parameters

bekijken door op de betreffende

parameterknop te drukken. Daartoe

moet u echter eerst op de knop

STOP drukken, en naar het betref-

fende menuniveau gaan.

- U verhindert een abusievelijk verstel-

len van de parameters door de

knoppen te blokkeren. Daartoe

drukt u gelijtijdig de knoppen + en –

in.

U heft de blokkering op door beide

knoppen nogmaals in te drukken.

- Bij de functie „Nieuwe patiënt“ wist u

automatisch de gegevens op de

patiëntenchipkaart. Wanneer u aan

het einde van het programmeren de

knop STOP indrukt, worden de

instellingen automatisch opgeslagen

op de patiëntenchipkaart.

- NOODSTOP-functie: zodra u

tijdens de behandeling een willekeu-

rige knop indrukt, schakelt de

ARTROMOT

®

-S3 onmiddellijk uit.

U kunt de behandeling weer voort-

zetten met behulp van de knop

START. Daarbij verandert het toestel

automatisch van bewegingsrichting.

224

• Druk op de knop START: de bewe-

gingsslede gaat naar de startpositie

van de parameter die op de chipkaart

is opgeslagen, en stopt.

• Plaats nu de patiënt op de bewe-

gingsslede en druk op de knop

START, om met de behandeling te

beginnen.

U programmeert de afzonderlijke

instellingen van de ARTROMOT

®

-S3

Standard op verscheidene program-

meerniveau’s.

U gaat naar een ander niveau door

meermalen op de knop MENU te

drukken.

Het actuele niveau verschijnt op het

scherm.

De volgende behandelwaarden,

instellingen en indicaties kunt u

invoeren / oproepen via de afstands-

bediening (1).

NIVEAU 1

- Abductie

- Adductie

- Endorotatie

- Exorotatie

NIVEAU 2

- Pauze

- Timer (behandeltijd)

- Snelheid

- Nieuwe patiënt

NIVEAU 3

- Omkeren bewegings-

richting motor A

- Omkeren bewegings-

richting motor B

- Motor A aan / uit

- Motor B aan / uit

NIVEAU 4

- Transportinstelling

- Modus

synchroon / asynchroon

- Totale behandeltijd

- Servicemenu

• U selecteert het gewenste program-

meerniveau door meermalen op de

knop MENU te drukken.

• U selecteert de behandeparameter met

behulp van de betreffende parameter-

knop.

• U verandert de behandelwaarden met

behulp van de knoppen + / –.

• U activeert / deactiveert een functie

door meermalen op de betreffende

parameterknop te drukken.

• U slaat de verrichte instellingen op

door op de knop STOP te drukken.

5.3 Informatie met

betrekking tot de

behandelwaarden van

de Standard-versie

Tip!

• Tijdens het instellen van de

waarden gaat het toestel naar het

ingestelde bereik. Zo kunt u een-

voudig en snel de pijnloze bewe-

gingsomvang vastleggen.

• Bij de bewegingsslede

ARTROMOT

®

-S3 Comfort kunt u

bovendien speciale functies

programmeren respectievelijk

oproepen (zie hoofdstuk 5.4 en

5.5).

• Steeds wordt de laatst ingevoerde

hoek bij de programmering van de

betreffende bewegingsrichting

onmiddellijk opgeslagen.

MENU

5.2 ARTROMOT

®

-S3

Standard-versie

programmeren

225

Nederlands

■ Abductie

Maximale waarde: 175 graden

■ Adductie

Maximale waarde: 30 graden

■ Endorotatie

Maximale waarde: - 90 graden

■ Exorotatie

Maximale waarde: 90 graden

NIVEAU 1

3. Exorotatie (om de schouder te

ontlasten)

= 0°

5. Maximale abductiewaarde

6. Maximale exorotatiewaarde

• In de Synchroon-modus worden na

het bedienen van de knop START

eerst de maximale adductiewaarde

en de middenwaarde tussen endo-

en - exorotatie benaderd. Daar stopt

de slede, zodat de patiënt gemak-

kelijk in de slede kan stappen.

Wanneer u opnieuw op de knop

START (begin van de behandeling)

drukt, gaat de slede eerst naar de

maximale endorotatiewaarde.

Daarbij staat motor A (abductie /

adductie) stil. Na het bereiken van

de maximale endorotatiewaarde

gaan beide motoren (A en B)

synchroon naar de betreffende

maximale waarde voor abductie /

exorotatie. Na het bereiken van

deze positie begint de bewegings-

cyclus opnieuw doordat de slede

naar de combinatie van maximale

endorotatiewaarde / maximale

adductiewaarde gaat.

• U programmeert de elevatiebewe-

ging (flexie) door middel van de

ab-/adductiewaarden (mechanische

instelling zie hoofdstuk 5.6 „Toe-

passingsvoorbeelden“).

• U moet de ante- en retroversie

handmatig instellen. De volgende

instelwaarden zijn mogelijk.

Anteversie

(horizontale adductie): 120°

Retroversie

(horizontale abductie): 0°

Tip!

• De geprogrammeerde waarden en

de daadwerkelijk bij de patiënt

gemeten hoeken kunnen licht

variëren.

• Om een fysiologisch bewegingspro-

ces te garanderen, gaat de slede in

de Synchroon-modus gelijkertijd

naar de volgende waarden.

- Maximale abductiewaarde gelijktijdig

met maximale exorotatiewaarde.

- Maximale adductiewaarde gelijk-

tijdig met maximale endorotatie-

waarde.

• Om reeds bij het programmeren

rekening te houden met het fysiolo-

gische bewegingsproces, adviseren

we u de volgende volgorde aan te

houden.

1. Maximale adductiewaarde

2. Maximale endorotatiewaarde

 Voorzichtig!

Gevaar voor patiënten 

Bij gebruik van de schouderbevesti-

ging mag u niet meer dan 80° abduc-

tie programmeren.

■ Pauzes

De pauzes vinden steeds plaats bij

de geprogrammeerde maximale

waarden.

De twee pauzepunten zijn de vol-

gende.

- Maximale adductiewaarde gelijktij-

dig met maximale endorotatie-

waarde.

- Maximale abductiewaarde gelijktij-

dig met maximale exorotatiewaarde.

U kunt de pauzes in stappen van 1

seconde instellen tussen 0 tot 30

seconden.

Standaard instelling: zonder pauze

U programmeert de pauzes als volgt.

• Selecteer in menuniveau 2 via de

parameterknop de speciale functie

.

• Op het scherm verschijnt het sym-

bool voor de speciale functie en de

informatie over de actueel ingestelde

pauzes.

Bovenin de ingestelde tijd voor de

pauze bij abductie / exorotatie

Onderin de ingestelde tijd voor de

pauze bij adductie / endorotatie

(schermafbeelding).

Een kadertje markeert de tijdinstel-

ling voor de pauze bij abductie /

exorotatie.

• U verandert de waarde voor de

pauze abductie / exorotatie door op

de knop „+“ of „-“ te drukken.

Selecteer hier bijvoorbeeld 10

seconden.

• Druk nu opnieuw op de parameter-

knop. De markering gaat automa-

tisch naar de onderste regel voor het

instellen van de pauzeduur bij

adductie / endorotatie.

De parameterknop dient bij deze

functie uitsluitend voor het omscha-

kelen tussen de pauzes.

• Verander de waarde door op de

knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer

hier bijvoorbeeld 5 seconden.

• Sla nu de programmering op met

behulp van de knop STOP, en start

de behandeling met behulp van de

knop START.

■ Timer (behandeltijd)

Standaard instelling van de bewe-

gingsslede is continudienst.

Als symbool voor de ingeschakelde

continudienst ziet u rechtsboven in

het scherm een klok.

De klok toont de verstreken behan-

deltijd.

In continudienst moet u het toestel

uitschakelen met behulp van de knop

STOP.

U kunt de behandeltijd echter ook in

stappen van een minuut vrij kiezen

tussen 1 tot 300 minuten.

Na afloop van de behandeltijd gaat

het toestel automatisch naar de

startpositie (maximale waarde adduc-

tie, middenwaarde endo-/exorotatie)

van de ingestelde waarde.

Dan verschijnt een cirkel in plaats van

een klok. De opvulling van de cirkel

komt overeen met het percentage

van de verstreken behandeltijd.

■ Snelheid

De snelheid kunt u in 1-%-stappen

instellen tussen 1% tot 100%.

100% komt overeen met

230°/minuut

Standaard instelling: 100 %

NIVEAU 2

226

■ Nieuwe patiënt

Wanneer u deze functie activeert,

gaat de slede naar de basispositie.

Activeer de functie en druk op

START:

– de slede gaat naar de basispositie

– de aanwezige behandelparameters

worden gewist

– het toestel wist alle waarden die op

de chipkaart staan

– De slede stopt in de middenpositie

van de abductie / adductie en

endo-/exorotatie hoekwaarden.

Met behulp van de functie „Nieuwe

patiënt“ (basispositie) realiseert u de

volgende instellingen.

- Abductie: 41°

- Adductie: 39°

- Endorotatie: 1°

- Exorotatie: -1°

- Pauzes: 0

- Timer: continudienst

- Snelheid: 100 %

- Omkeren bewegings-

richting motor A: 25

- Omkeren bewegings-

richting motor B: 25

- Motor A: geactiveerd

- Motor B: geactiveerd

- Modus synchroon: geactiveerd

- Totale behandeltijd: 0

- Bijzondere functies: gedeactiveerd

■ Omkeren bewegingsrichting motor

A (veiligheidsschakeling)

Het toestel schakelt automatisch over

naar de tegengestelde bewegings-

richting, als de weerstand (last) het

door de patiënt het ingestelde niveau

overschrijdt.

Instelbare niveau’s voor het

omdraaien van de bewegingsrichting:

1 - 25. Bij niveau 1 kan reeds een

lichte weerstand de bewegingsrich-

ting doen omkeren, bij niveau 25 is

een grotere weerstand nodig.

Standaard instelling: niveau 25

■ Omkeren bewegingsrichting motor

B (veiligheidsschakeling)

Het toestel schakelt automatisch

beide motoren over naar de tegenge-

stelde bewegingsrichting, als de

weerstand (last) het door de patiënt

het ingestelde niveau overschrijdt.

Instelbare niveau’s voor het omkeren

van de bewegingsrichting: 1 - 25. Bij

niveau 1 kan reeds een lichte weer-

stand de bewegingsrichting doen

omkeren, bij niveau 25 is een grotere

weerstand nodig.

Standaard instelling: niveau 25

■ Motor A aan / uit

U kun een volledig geïsoleerde

beweging realiseren door de motoren

afzonderlijk aan en uit te schakelen.

Motor A zorgt voor

de adductie en abductie,

motor B zorgt voor de endorotatie

en exorotatie.

Voor een geïsoleerde endo-/exorota-

tiebeweging programmeert u motor A

in de gewenste positie (ab-/adductie)

en vervolgens deactiveert u hem.

Bij de slede in normaalbedrijf toont

het scherm

tijdens de behandeling het symbool

„OFF“ in plaats van de geprogram-

meerde hoek voor ad- en abductie.

Standaard instelling: motor A

geactiveerd

■ Motor B aan / uit

U kunt een volledig geïsoleerde

beweging realiseren door de motoren

 Voorzichtig!

Gevaar voor patiënten 

De richtingomkering dient uitsluitend

als veiligheidsmaatregel bij krampen,

spasmen, geblokkeerde gewrichten

en dergelijke. De producent aanvaardt

geen aansprakelijkheid bij misbruik.

NIVEAU 3

227

Nederlands

afzonderlijk aan en uit te schakelen.

Motor A zorgt voor de adductie en

abductie, motor B zorgt voor de

endorotatie en exorotatie.

Voor een geïsoleerde ad- en abduc-

tiebeweging programmeert u motor B

in de gewenste positie (endo-/exoro-

tatie) en deactiveert u hem vervol-

gens.

Bij de slede in normaalbedrijf toont

het scherm tijdens de behandeling

het symbool „OFF“ in plaats van de

geprogrammeerde hoek voor endo-

en exorotatie.

Standaard instelling: motor B

geactiveerd

■ Transportinstelling

Wanneer u deze functie activeert,

gaat de slede naar de optimale

positie voor het inpakken. Activeer de

functie en druk op START. De slede

gaat naar de transportinstelling. In

het veld linksboven in het scherm

verschijnt (zie ook 6.3 „Trans-

port“).

■ Modus synchroon / asynchroon

U kunt de motoren A en B synchroon

of asynchroon inschakelen.

Synchroon:

motor A en B voeren als volgt een

gesynchroniseerde beweging uit

volgens het fysiologische bewegings-

patroon van het schoudergewricht:

vanuit de basispositie (maximale

adductie, middenwaarde endo- en

exorotatie) gaat de slede eerst naar

de maximale endorotatiewaarde. Dan

gaat de slede gelijktijdig naar de

combinatie van de maximale exorota-

tiewaarde / maximale abductie-

waarde en vervolgens naar de

combinatie van de maximale endoro-

tatiewaarde met de maximale adduc-

tiewaarde. Na het bereiken van deze

positie begint de bewegingscyclus

opnieuw doordat de slede gelijktijdig

naar de combinatie van de maximale

exorotatiewaarde / maximale abduc-

tiewaarde gaat.

In de gebruiksmodus toont het

symbool in het veld linksboven

de synchroonmodus aan.

Asynchroon:

beide motoren lopen onafhankelijk

van elkaar steeds in de ingestelde

bewegingsuitslag.

Wanneer u de modus „Asynchroon“

wilt selecteren, deactiveert u de

modus „Synchroon“.

In de gebruiksmodus toont het

symbool in het veld linksboven

de asynchroonmodus aan.

Standaard instelling: „Synchroon“

geactiveerd

■ Totale behandeltijd

Onter het menupunt „Totale

behandeltijd“ kunt u voor iedere

patiënt de totale behandelduur (som

van de afzonderlijke behandelingen)

oproepen.

De opgeslagen behandelduur

wissen.

Houd de parameterknop 5 secon-

den lang ingedrukt of activeer de

functie „Nieuwe patiënt“.

 Voorzichtig!

Gevaar voor patiënten 

In principe adviseren we de synchrone

modus. Medische / therapeutische

indicatie kan leiden tot het gebruik

van de asynchrone modus. De behan-

delende persoon moet de asynchrone

modus bijzonder zorgvuldig en alert

gebruiken, om gevaar voor de patiënt

uit te sluiten.

NIVEAU 4

Tip!

• Zorg ervoor dat er altijd een motor

(A of B) is ingeschakeld. Anders

verschijnt na het indrukken van

START op het scherm:

228

229

Nederlands

■ Servicemenu

Uitsluitend voor servicedoeleinden,

zie het servicehandboek

Ter herinnering

Voor het opslaan van de ingestelde

parameters drukt u op de knop STOP.

Bij de ARTROMOT

®

-S3 Comfort-versie

kunt u aanvullende functies op twee

andere programmeerniverau’s selecte-

ren.

U selecteert de programmeerniveau’s

net als bij de Standard-versies.

De programmeerniveau’s 1, 2, 3 en 6

komen overeen met de programmeer-

niveau’s 1, 2, 3 en 4 van de Standard-

versies.

Alle speciale functies zijn in de stan-

daard instelling gedeactiveerd.

De volgende behandelwaarden, in-

stellingen en indicaties kunt u invoe-

ren / oproepen via de afstandsbedie-

ning (1).

NIVEAU 1

- Abductie

- Adductie

- Endorotatie

- Exorotatie

NIVEAU 2

- Pauze

- Timer (behandeltijd)

- Snelheid

- Nieuwe patiënt

NIVEAU 3

- Omkeren bewegings-

richting motor A

- Omkeren bewegings-

richting motor B

- Motor A aan / uit

- Motor B aan / uit

NIVEAU 4

- Opwarmprogramma

- Isolatieprogramma

- Behandelverloop-

documentatie

abductie / adductie

- Behandelverloop-

documentatie

endorotatie / exorotatie

NIVEAU 5

- Oscillatie

- Uitrekken abductie

- Uitrekken endorotatie

- Uitrekken exorotatie

NIVEAU 6

- Transportinstelling

- Modus

synchroon / asynchroon

- Totale behandeltijd

- Servicemenu

• U selecteert het gewenste program-

meerniveau door meermalen op de

knop MENU te drukken.

• U selecteert de behandelparameters

met behulp van de betreffende

parameterknop.

5.5 Informatie met betrek-

king tot de programma’s

van de Comfort-versie

MENU

5.4 ARTROMOT

®

-S3

Comfort-versie

programmeren

• U verandert de behandelwaarden met

behulp van de knoppen + / – .

• U activeert / deactiveert een functie

door meermalen op de betreffende

parameterknop te drukken.

• U slaat de verrichte instellingen op

door op de knop STOP te drukken.

Alle speciale functies zijn in de stan-

daard instelling gedeactiveerd.

■ Opwarmprogramma

Met behulp van het opwarmpro-

gramma kan de patiënt langzaam

wennen aan de ingestelde grens-

waarden voor adductie / abductie en

endorotatie / exorotatie.

Na het activeren van het opwarmpro-

gramma beweegt de slede zich

tussen de combinatie van maximale

adductie / maximale endorotatie en

de middenwaarde van de geprogram-

meerde bewegingsuitslag (adductie /

endorotatie en abductie / exorotatie).

Met iedere bewegingscyclus wordt

de bewegingsuitslag in de richting

van de abductie / exorotatie steeds

met 3° vergroot, tot de ingestelde

maximale waarden voor abductie /

exorotatie zijn bereikt.

De waarden voor adductie en endo-

rotatie worden bij elke cyclus bereikt.

Na het bereiken van de maximale

waarden voor abductie en exorotatie

gaat de slede naar de normaal-

modus.

Wanneer een behandeltijd is geacti-

veerd, begint de behandeling na

afloop van de behandeltijd en het

opnieuw opstarten van het toestel

weer met het opwarmprogramma.

Tijdens de opwarmmodus van de

slede ziet u in het veld linksboven in

het scherm het symbool .

Standaard instelling: gedeactiveerd

■ Isolatieprogramma

Bij deze speciale functie zijn beide

motoren ingeschakeld, maar maken

nooit gelijktijdig bewegingen.

De speciale functie verloopt als volgt.

• Eerst beweegt motor A gedurende

10 cycli naar de geprogrammeerde

maximale waarden voor abductie

en adductie, dan stopt hij.

Gedurende deze tijd is motor B-

gedeactiveerd

(indicatie motor B: OFF)

• Dan beweegt motor B gedurende

10 cycli naar de geprogrammeerde

maximale waarden voor endorotatie

en exorotatie, voor ook hij stopt en

de gehele cyclus weermet motor A

begint. Wanneer motor B draait, is

motor A gedeactiveerd (indicatie

motor A: OFF)

• De stoppositie aan het eind van

elke tiende cyclus (zowel bij

ab-/adductie, als bij

endo/exorotatie) kunt u in stappen

van 25% kiezen tussen 0 en 100%

van elke geprogrammeerde maxi-

malebewegingsuitslag.

• De stappen 1 en 2 kunt u, indien

nodig, een willekeurig aantal keren

herhalen. U beëindigt de behande-

ling met behulp van de knop STOP,

of door de geprogrammeerde

behandelduur te laten veropen.

Tijdens de het isolatieprogramma van

de slede ziet u in het veld linksboven

in het scherm het symbool .

Standaard instelling: gedeactiveerd

U programmeert de speciale functies

als volgt.

• Selecteer in menuniveau 4 via de

parameterknop de speciale functie.

Op het scherm verschijnt:

– het symbool voor de speciale

functie

NIVEAU 4

230

Tip!

NIVEAU 1 Komt overeen met 1

Standard model (zie: 5.3)

NIVEAU 2 Komt overeen met 2

Standard model (zie: 5.3)

NIVEAU 3 Komt overeen met 3

Standard model (zie: 5.3)

NIVEAU 6 Komt overeen met 4

Standard model (zie: 5.3)

– de informatie over de activerings-

toestand (cirkel met / zonder

haakje) van de functie

– twee kadertjes met het actueel

ingestelde percentage voor de

stoppositie van motor A en motor

B

– een haakje in de markeringscirkel

• U activeert de functie met behulp van

de knop „+“, u deactiveert hem met

behulp van de knop „-“.

U kunt hier de functie niet

(de)activeren door herhaald indrukken

van de parameterknop.

Bij geactiveerde functie verschijnt het

haakje in de cirkel.

• Druk nu op de parameterknop van

het isolatieprogramma. De selectie

gaat naar het bovenste procentveld

voor invoer van de stoppositie van

motor A.

• Verander de waarden door op de

knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer

hier bijvoorbeeld 75%.

• Druk nu opnieuw op de parameter-

knop. De selectie gaat automatisch

naar het onderste vakje voor instel-

ling van de stoppositie van motor B.

• Verander de waarden door op de

knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer

hier bijvoorbeeld 25%.

• Sla nu de programmering op met

behulp van de knop STOP, en start

de behandeling met behulp van de

knop START.

Dit betekent het volgende.

Eerst wordt de abductie / adductie

10 maal behandeld (motor A). Motor B

staat bij 25% van de geprogrammeerde

bewegingsuitslag van endo-/exorotatie.

Dan wordt de endo-/exorotatie 10 maal

behandeld (motor B). Motor B staat bij

75% van de geprogrammeerde bewe-

gingsuitslag van ad-/abductie.

■ Behandelverloopdocumentatie

adductie / abductie

Deze functie maakt bij de

ARTROMOT

®

-S3 Comfort een weer-

gave van de documentatie van het

totale behandelverloop mogelijk.

Tevens registreert de computer de

sledelooptijd en de betreffende

bewegingsuitslag binnen de looptijd.

De afgifte / weergave vindt grafisch

plaats in de vorm van twee tijd-/ver-

loopcurven in één

coördinatensysteem (X-as =

bewegingsuitslag / Y-as = tijd),

waarbij de bovenste curve het

verloop van de bewegingsontwikke-

ling in de richting van de abductie

toont en de onderste curve het

verloop in richting van de adductie.

■ Behandelverloopdocumentatie

endorotatie / exorotatie

Met behulp van deze functie kunt u

bij de ARTROMOT

®

-S3 Comfort de

documentatie van het totale behan-

delverloop weergeven.

Tevens registreert de computer de

sledelooptijd en de betreffende

bewegingsuitslag binnen de looptijd.

De afgifte / weergave vindt grafisch

plaats in de vorm van twee

tijd-/verloopcurven in één coördina-

tensysteem (X-as = bewegingsuitslag

/ Y-as = tijd), waarbij de bovenste

curve het verloop van de bewegings-

ontwikkeling in richting van de

exorotatie toont en de onderste curve

het verloop in richting van de endoro-

tatie.

■ Oscillatie

Met behulp van de speciale functie

„Oscillatie“ kunt u effectiever werken

binnen de laatste 10° voordat de als

NIVEAU 5

Tip!

De percentages kunt u uitsluitend

veranderen bij geactiveerde speciale

functie (cirkel met haakje).

231

Nederlands

maximum ingestelde waarden voor

abductie en exorotatie worden bereikt.

Hiertoe start de slede in de basispo-

sitie (maximale adductiewaarde,

middenwaarde tussen endo- en

exorotatie). Eerst gaat hij naar de als

maximum geprogrammeerde endoro-

tatiewaarde. Vervolgens naar de als

maximum geprogrammeerde combi-

natie van abductiewaarde en exorota-

tiewaarde.

Na het bereiken van de geprogram-

meerde abductiewaarde / exorotatie-

waarde gaat de slede10° in de

richting van adductie / endorotatie,

om dan weer naar de maximale

abductiewaarde / exorotatiewaarde te

gaan.

De beweging binnen de laatste 10°

wordt in totaal 5 maal met lage

snelheid herhaald.

Na het voltooien van deze bewe-

gingscyclus gaat de slede opnieuw

naar de als maximum geprogram-

meerde combinatie van adductie-

waarde / endorotatiewaarde, om

vervolgens een nieuwe cyclus met 5

herhalingen binnen de laatste 10° van

de combinatie abductie / exorotatie

te starten.

Indien nodig kunt u deze procedure

een willekeurig aantal keren herhalen.

U beëindigt de behandeling met

behulp van de knop STOP, of door

de geprogrammeerde behandelduur

te laten verlopen.

Standaard instelling: gedeactiveerd

■ Uitrekken abductie

Met behulp van de speciale functie

„Uitrekken abductie“ is een zacht

uitrekken van het gewricht in de

richting van het arm opheffen moge-

lijk. Het toestel behandelt uitsluitend

de abductie, motor B wordt automa-

tisch uitgeschakeld, de positie van

motor B kunt u na activering van de

speciale functie niet meer verande-

ren.

Vanuit de middenpositie gaat de

slede eerst naar de geprogram-

meerde adductiewaarde, vervolgens

naar de geprogrammeerde abductie-

waarde.

Dan 5° terug in de richting van de

adductie, dan heel langzaam weer

terug naar de geprogrammeerde

abductiewaarde (indicatie ) en

probeert vervolgens (nog langzamer)

5° daarboven te bereiken (indicatie

).

Als de weerstand tegen deze aanvul-

lende 5° te groot zou zijn, draait de

bewegingsrichting automatisch om,

en beweegt de slede in de tegenge-

stelde richting.

Het toestel herhaalt deze uitrekcyclus

10 maal. Vervolgens gaat de slede

naar de maximaal geprogrammeerde

adductiewaarde, om opnieuw met

een uitrekcyclus abductie te begin-

nen.

Indien nodig kunt u deze procedure

een willekeurig aantal keren herhalen.

U beëindigt de behandeling met

behulp van de knop STOP, of door

de geprogrammeerde behandelduur te

laten verlopen.

Standaard instelling: gedeactiveerd

■ Uitrekken endorotatie

Met behulp van de speciale functie

„Uitrekken endorotatie“ is een zacht

uitrekken van het gewricht naar

binnen toe mogelijk.

Vanuit de middenpositie gaat de

slede eerst naar de geprogram-

meerde exorotatiewaarde, vervolgens

Tip!

• Wanneer u bij het activeren van

deze functie een pauze hebt

geprogrammeerd, wordt deze

iedere keer bij het bereiken van het

maximale uitrekpunt ingelast.

• Wanneer u de functie „Uitrekken

abductie“ activeert, wordt automa-

tisch de motor B gedeactiveerd.

Een beweging vindt uitsluitend

plaats in de zin van de adductie /

abductie.

• De speciale functie „Uitrekken

abductie“ kunt u niet tegelijk met

een andere uitrekfunctie activeren.

• Tijdens de gebruiksmodus van de

slede ziet u in het veld linksboven

in het scherm het symbool .

232

naar de geprogrammeerde endorota-

tiewaarde.

Dan gaat de slede 5° terug in de

richting van de exorotatie, dan heel

langzaam weer terug naar de gepro-

grammeerde endorotatiewaarde

(indicatie ) en probeert vervolgens

(nog langzamer) 5° daarboven te

bereiken (indicatie ).

Als de weerstand tegen deze aanvul-

lende 5° te groot zou zijn, draait de

bewegingsrichting automatisch om,

en beweegt de slede in de tegenge-

stelde richting.

Het toestel herhaalt deze uitrekcyclus

10 maal.

Vervolgens gaat de slede naar de

maximaal geprogrammeerde exorota-

tiewaarde, om opnieuw met een uit-

rekcyclus endorotatie te beginnen.

Indien nodig kunt u deze procedure

een willekeurig aantal keren herhalen.

U beëindigt de behandeling met

behulp van de knop STOP, of door

de geprogrammeerde behandelduur te

laten verlopen.

Standaard instelling: gedeactiveerd

■ Uitrekken exorotatie

Met behulp van de speciale functie

„Uitrekken exorotatie“ is een zacht

uitrekken van het gewricht naar

buiten toe mogelijk.

Vanuit de middenpositie gaat de

slede eerst naar de geprogram-

meerde endorotatiewaarde, vervol-

gens naar de geprogrammeerde

exorotatiewaarde.

Dan gaat de slede 5° terug in de

richting van de endorotatie, dan heel

langzaam weer terug naar de gepro-

grammeerde exorotatiewaarde

(indicatie ) en probeert vervolgens

(nog langzamer) 5° daarboven te

bereiken (indicatie ).

Als de weerstand tegen deze aanvul-

lende 5° te groot zou zijn, draait de

bewegingsrichting automatisch om,

en beweegt de slede in de tegenge-

stelde richting.

Het toestel herhaalt deze uitrekcyclus

10 maal.

Vervolgens gaat de slede naar

de maximaal geprogrammeerde

endorotatiewaarde, om opnieuw met

een uitrekcyclus exorotatie te begin-

nen.

Indien nodig kunt u deze procedure

een willekeurig aantal keren herhalen.

U beëindigt de behandeling met

behulp van de knop STOP, of door

de geprogrammeerde behandelduur

te laten verlopen.

Standaard instelling: gedeactiveerd

Ter herinnering

Tip!

• Wanneer u bij het activeren van

deze functie een pauze hebt

geprogrammeerd, wordt deze

iedere keer bij het bereiken van het

maximale uitrekpunt ingelast.

• Wanneer u de functie „Uitrekking

exorotatie“ activeert, wordt automa-

tisch motor A gedeactiveerd. Een

beweging vindt uitsluitend plaats in

de zin van de endo-/exorotatie.

• De speciale functie „Uitrekking

exorotatie“ kunt u niet tegelijk met

een andere uitrekfunctie activeren.

• Tijdens de gebruiksmodus van de

slede ziet u in het veld linksboven in

het scherm het symbool .

Tip!

• Wanneer u bij het activeren van

deze functie een pauze hebt

geprogrammeerd, wordt deze

iedere keer bij het bereiken van het

maximale uitrekpunt ingelast.

• Wanneer u de functie „Uitrekking

endorotatie“ activeert, wordt

automatisch motor A gedeacti-

veerd. Een beweging vindt uitslui-

tend plaats in de zin van de endo-

/exorotatie.

• De speciale functie „Uitrekken

endorotatie“ kunt u niet tegelijk met

een andere uitrekfunctie activeren.

• Tijdens de gebruiksmodus van de

slede ziet u in het veld linksboven in

het scherm het symbool .

233

Nederlands

Voor het opslaan van de ingestelde

parameters drukt u op de knop STOP.

1. Realiseer de mechanische instellin-

gen voor de betreffende patiënten-

maten, zoals beschreven onder punt

4.2.

2. Druk op de knop MENU van de

afstandsbediening, om naar niveau 1

(M1) te gaan.

3. Druk op de parameterknop Endo-

rotatie of Exorotatie en

breng de slede met behulp van de

knoppen +/- in de gewenste rotatie-

positie, die u tijdens de geïsoleerde

beweging in de zin van abductie /

adductie moet bijhouden.

4. Stel vervolgens de gewenste bewe-

gingsuitslag voor de ad-/abductie in,

door eerst op de parameterknop

adductie te drukken, en de

waarden in te stellen met behulp van

de knoppen +/-.

5. Op gelijke wijze stelt u de abductie in

.

6. Druk meermalen op de knop MENU

van de afstandsbediening, om naar

niveau 3 (M3) te gaan.

7. Druk op de parameterknop motor B

aan / uit , om de parameter te

activeren.

8. Deactiveer motor B, door nogmaals

op de parameterknop Motor B aan /

uit of de knop „–“ te drukken. Het

haakje in de cirkel naast het symbool

moet nu weg zijn.

9. Sla de gerealiseerde instellingen op

met behulp van de knop STOP,

breng de slede met behulp van de

knop START in de startpositie, en

start de behandeling door nogmaals

op de knop START te drukken.

1. Realiseer de mechanische instellin-

gen voor de betreffende patiënten-

maten, zoals beschreven onder punt

4.2.

2. Druk op de knop MENU van de

afstandsbediening, om naar niveau 1

(M1) te gaan.

3. Druk op de parameterknop Adduc-

tie of Abductie en breng

de slede met behulp van de knoppen

+/- in de gewenste positie, die u

tijdens de geïsoleerde beweging in de

zin van endorotatie / exorotatie moet

bijhouden.

4. Stel vervolgens de gewenste bewe-

gingsuitslag voor de endorotatie /

exorotatie in, door eerst op de

parameterknop Endorotatie te

drukken, en de waarden in te stellen

met behulp van de knoppen +/-.

5. Op gelijke wijze stelt u de exorotatie

in .

6. Druk meermalen op de knop MENU-

van de afstandsbediening, om naar

niveau 3 (M3) te gaan.

5.6 Toepassings-/ program-

meervoorbeelden

5.6.1 Geïsoleerde adductie /

abductie

Tip!

- Voor de zuivere rotatiebeweging

moet u motor A voor de rotatie

adductie / abductie uitschakelen,

zoals beschreven onder de volgende

punten 6 tot 8.

- Nadat u de bewegingsuitslagen hebt

geprogrammeerd, kunt u de overige

programmaopties zoals pauze,

snelheid et cetera, programmeren.

5.6.2 Geïsoleerde endo-

rotatie / exorotatie

Tip!

- Voor de zuivere adductie / abductie

moet u motor B voor de rotatie

uitschakelen zoals beschreven onder

de punten 6 tot 8.

- Nadat u de bewegingsuitslagen hebt

geprogrammeerd, kunt u de overige

programmaopties zoals pauze,

snelheid et cetera, programmeren.

234

7. Druk op de parameterknop Motor A

aan / uit , om de parameter te

activeren.

8. Deactiveer motor A, door nogmaals

op de parameterknop Motor A aan /

uit of de knop „–“ te drukken. Het

haakje in de cirkel naast het symbool

moet nu weg zijn.

9. Sla de gerealiseerde instellingen op

met behulp van de knop STOP,

breng de slede met behulp van de

knop START in de startpositie, en

start de behandeling door nogmaals

op de knop START te drukken.

1. Stel eerst een exorotatie van 90° in,

en deactiveer motor B als volgt.

a. Druk op de knop MENU van de

afstandsbediening, om naar

niveau 1 (M1) te gaan.

b. Druk op de parameterknop Exoro-

tatie en breng de slede met

behulp van de knoppen + / - in de

gewenste rotatiepositie van 90°.

c. Druk meermalen op de knop

MENU van de afstandsbediening,

om naar niveau 3 (M3) te gaan.

d. Druk op de parameterknop Motor

B aan / uit , om de parame-

ter te activeren.

e. Deactiveer motor B, door nog-

maals op de parameterknop Motor

B aan / uit of de knop „–“ te

drukken. Het haakje in de cirkel

naast het symbool moet nu weg

zijn.

f. U slaat de verrichte instellingen op

door op de knop STOP te druk-

ken.

2. Realiseer nu als volgt de mecha-

nische instellingen voor de individu-

ele patiëntenmaten.

a. Stel de ante-/retroflexie

†

met

behulp van de vergrendelknop (12)

in op 90°.

b. Borg en houd het bewegingsele-

ment vast bij de bevestigingsbuis

voor de lengte-instelling, en draai

de klembout (14) voor de hoogte-

instelling

Œ

los. Stel nu de hoogte

zo in, dat de draaipunten van

motor A en de schouder overeen-

stemmen.

c. Open nu de klemhendel (18) voor

instelling van de bovenarmlengte

Å

, de klembout (20) voor instelling

van de ellebooghoek

è

en de

klembout (28) voor instelling van

de hoek van de onderarmsteun, en

breng het bewegingselement in

een voor de patiënt aangename en

voor de behandeling gewenste po-

sitie. Sluit nu de afzonderlijke

bevestigingen weer.

d. Open de klemhendel (26), stel de

onderarmlengte

ì

in op de

patiëntenmaat, en sluit de klem-

hendel weer.

3. Programmeer nu als volgt de

gewenste bewegingsuitslag van de

elevatie.

a. Druk op de knop MENU van de

afstandsbediening, om naar

niveau 1 (M1) te gaan.

b. Stel vervolgens de gewenste

bewegingsuitslag voor de

ad-/abductie in, door eerst op de

parameterknop Adductie

te drukken, en de waarden in te

stellen met behulp van de knop-

pen+/-.

c. Op gelijke wijze stelt u de Abduc-

tie in .

Tip!

- Voor de zuivere elevatie moet u

motor B voor de rotatie uitschakelen

zoals beschreven onder de volgende

punten c tot e.

- Nadat u de bewegingsuitslagen hebt

geprogrammeerd, kunt u de overige

programmaopties zoals pauze,

snelheid et cetera, programmeren.

5.6.3 Geïsoleerde elevatie

(flexie)

235

Nederlands

4. Sla de gerealiseerde instellingen op

met behulp van de knop STOP,

breng de slede met behulp van de

knop START in de startpositie, en

start de behandeling door nogmaals

op de knop START te drukken.

Tip!

- Nadat u de bewegingsuitslagen

hebt geprogrammeerd, kunt u de

overige programmaoptieszoals

pauze, snelheid et cetera, program-

meren.

236

• U kunt de ARTROMOT

®

-S3 afnemen

met behulp van een desinfectie-

doek, en voldoet daarmee aan de

verhoogde eisen voor medisch-

technische apparatuur.

• De behuizing en de afneembare

armsteunschalen kunt u reinigen

met gangbare desinfectiemiddelen

en milde huishoudreinigingsmidde-

len.

• Veeg de bewegingsslede uistluitend

af met een vochtige doek.

Controleer vóór elk gebruik visueel of

het toestel mechanische beschadigin-

gen heeft.

Als u beschadigingen of functiestorin-

gen vaststelt, waardoor de veiligheid

van de patiënt en behandelaar niet

meer gewaarborgd is, mag u het toestel

pas na een servicebeurt weer in gebruik

nemen.

Uitsluitend apparatuur die regelmatig

wordt onderhouden, is bedrijfszeker.

Voor het behouden van de veiligheid

van de functies en werking moet u

minstens eenmaal per jaar alle onderde-

len controleren op schade of losse

verbindingen zijn.

Uitsluitend personen mogen deze

controle verrichten, die door hun

opleiding, kennis en praktische ervaring

kundig zijn om deze controle goed uit te

voeren en met betrekking tot deze

controlewerkzaamheden bevoegd zijn.

Bevoegd en vakkundig personeel moet

beschadigde of versleten onderdelen

onmiddellijk vervangen door originele

onderdelen.

Deze controle kan de ORMED-Klanten-

service in het kader van een service-

overeenkomst overnemen. Hier kunt u

ook met andere vragen over mogelijk-

heden terecht.

Verder heeft het toestel geen regel-

matig onderhoud nodig.

 Voorzichtig!

Het toestel beschadigen –

– De gebruikte kunststoffen zijn niet

bestendig tegen minerale zuren,

mierenzuur, fenolen, cresolen,

oxidatiemiddelen, en sterke organi-

sche en anorganische zuren met

een pH-waarde lager dan 4.

– Gebruik uitsluitend kleurloze

desinfectiemiddelen, om materiaal-

verkleuring te vermijden.

– Bescherm de bewegingsslede

tegen intensieve UV-stralen (zon-

licht) en open vuur.

 Waarschuwing!

Gevaar voor elektrische schokken:

trek de stekker uit het stopcontact

voordat u enige reinigingswerkzaam-

heden verricht.

Gevaar voor elektrische schokken,

beschadiging van het toestel: er

mogen geen vloeistoffen in de behui-

zing of in de afstandsbediening

dringen.

6.1 Onderhoud

Technische controle

Controle voor elk gebruik

6.2 Onderhoud (zekerin-

gen vervangen)

237

Nederlands

6. Verzorging, onderhoud, transport, ombouwen

• Schakel vóór het vervangen van de

zekeringen de ARTROMOT

®

-S3 uit,

en trek de netstekker eruit.

• Maak de vergrendeling van de

zekeringhouder (8) tussen netschake-

laar (7) en netstekker (6) los met

behulp van een geschikt gereed-

schap (afbeelding 1).

• Plaats de houder weer na het vervan-

gen van de zekeringen (afbeelding 2).

Let erop dat de houder weer correct

vastklikt.

Afbeelding 1

Afbeelding 2

Voor het transport van de

ARTROMOT

®

-S3 moet u de volgende

instellingen realiseren.

1. Activeer de functie „Transportinstel-

ling“ in het menu (zie ook

5.3), en start de ARTROMOT

®

-S3.

2. Schakel de ARTROMOT

®

-S3 uit met

behulp van de hoofdschakelaar (7).

3. Verwijder het netsnoer (6) voor het

toestel, de stekker voor het bewe-

gingselement en de stekker voor de

afstandsbediening (9).

4. Draai de klembout (14) los, trek de

armsteun (4) voor de gezonde arm

eruit.

5. Hou het bewegingselement vast bij

de opnamebuis (17), draai klembout

(14) los, en trek het bewegingsele-

ment eruit.

6. Stel de ante-/retroflexie steeds in op

0° (vastzetnop 12).

7. Draai de klembout voor de diepte-

instelling van de hoofdsteun (30) los,

en verwijder de hoofdsteun

1

.

8. Draai de klembout voor de hoogte-

instelling van de schouderbevesti-

ging (31) los, en verwijder deze

1

.

9. Draai de klembout voor de hoogte-

instelling van de patiëntbevestiging

(32) los, en verwijder deze

1

.

10. Draai de klembout voor de instelling

van de rugleuning (10) los, klap de

rugleuning helemaal naar voren, tot

deze plat op de zitting ligt, en draai

de bout weer vast.

11. Verwijder beide splitpennen (34).

Trek de poten van de stoel naar

buiten eruit, steek ze er omgekeerd

weer in, en steek de splitpennen er

weer in.

 Waarschuwing!

Gevaar voor de patiënt, functiestorin-

gen, respectievelijk beschadiging van

het toestel 

Uitsluitend vakmensen in de zin van

de DIN VDE 0105 of IEC 60364 of

direct vergelijkbare normen mogen de

zekeringen vervangen (bijvoorbeeld

medisch technici, elektrotechnici,

elektronicamensen).

Gebruik uitsluitend zekeringen van

het type T1A.

Zekeringen vervangen

6.3 Transport

238

1

Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT

®

-S3

comfort

12. Voor het transport mag u uitsluitend

de originele verpakking gebruiken.

De firma Ormed GmbH & Co. KG is

niet aansprakelijk voor transport-

schades, wanneer u niet de originele

verpakking gebruikt.

13. Plaats de ARTROMOT

®

-S3 (met de

stoelpoten vooraan) op de bodem

van de doos. Voor de juiste positio-

nering zijn markeringen aangebracht

op de bodem van de doos.

14. Plaats nu het bijgevoegde tempex-

gedeelte over de stoel en let daarbij

op de uitsparingen in het tempex.

15. Leg de afstandsbediening (1) in de

bijgevoegde kartonnen doos. Het

bewegingselement, de armsteun, de

onderdelen van de nek- en schou-

derbevestiging en het netsnoer

plaatst u in de overeenkomstige

uitsparing van het tempexdeel van

de verpakking.

16. Sluit de doos nu.

Voor het monteren na transport volgt u

de hiervoor vermelde stappen in de

omgekeerde volgorde.

 Waarschuwing!

Gevaar voor elektrische schokken:

voordat u de ARTROMOT

®

-S3

gebruikt, moet u controleren of hij de

kamertemperatuur heeft aangenomen.

Wanneer u het toestel transporteert bij

temperaturen onder nul, moet u hem

circa 2 uur opslaan bij kamertempera-

tuur, tot eventueel aanwezig condens-

vocht is opgedroogd.

239

Nederlands

U kunt de ARTROMOT

®

-S3 gebruiken

voor het linker en het rechter schouder-

gewricht. Hiervoor moet u hem echter

ombouwen. Dat kost echter slechts een

paar handbewegingen.

1. Activeer de functie „Transportinstel-

ling“ in het menu (zie ook

5.3), en start de ARTROMOT

®

-S3.

2. Stel de ante-/retroflexie (vergrendel-

knop 12) aan beide zijden in op 90°

(zie het ombouwschema †).

3. Draai de klembout (14) los, trek de

armsteun voor de gezonde arm eruit

en leg deze op het zitting (zie

ombouwschema † a).

4. Hou het bewegingselement vast bij

de opnamebuis (17) en draai de

klembout (14) los.

5. Trek het bewegingselement eruit en

schuif het er aan de andere kant

weer in. Draai de klembout (14) weer

vast (zie ombouwschema † b, c)

6. Draai de klembout (20) los, en draai

de onderarmsteun 180°.

Draai de klembout (20) weer vast

(zie ombouwschema Œ d).

7. Houd de onderarmsteun vast en

draai de klembout (28) los.

8. Draai de onderarmsteun om motor B

heen naar de andere kant en draai

de klembout (28) weer vast (zie

ombouwschema Å e).

9. Zet de armsteun voor de gezonde

arm in de opnamebuis en draai de

klembout (14) vast.

10. Stel de ante-/retroflexie aan de zijde

van het bewegingselement in op het

gewenste aantal graden (naar wens,

meestal tussen 0° en maximaal 40°).

6.4 Ombouwen

240

Ombouwschema

U mag het in deze gebruiksaanwijzing

beschreven product niet afvoeren met

het gewone, ongesorteerde huisvuil,

maar u moet het afzonderlijk aanbieden.

Neem contact op met ORMED als u

meer informatie wilt over het afvoeren

van dit toestel.

Elektrische aansluiting:

100 – 240 V

wisselstroom /

50 – 60 Hz

Nominale stroom

motor: 2 A maximaal

Opgenomen

vermogen 33 VA

Zekeringen: 2 x T1A

Beschermingsklasse: I

Toepassingsgebied: type B

Maten (transport)

Lengte: 87,5 cm

Breedte: 57,5 cm

Hoogte: 58 cm

Instelbaar bereik (min / max)

Hoogte-instelling: 35 – 71 cm

(van zitting gemeten)

Bovenarmlengte: 20 – 32 cm

Onderarmlengte: 29 – 46 cm

Zithoogte: 48 cm

Gewicht: 25 kg

Materialen: ABS, POM

(Delrin 100),

PUR, PA, FR4,

aluminium,

roestvast staal,

messing

MPG: klasse 2a

Voldoet aan: IEC 60601-

1:1990

+ A1:1993

+ A2: 1995

CSA No.

601.1-M90

UL 2601-1

EMV IEC 60601-1-

(elektromagnetische 2:2001

verdraagzaamheid)

Omgevingscondities

(opslag, transport)

Omgevings-

temperatuur:

-24 ºC tot +60 ºC

Relatieve

luchtvochtigheid: 20% tot 85%

Luchtdruk: 700 hPa tot

1060 hPa

Omgevingscondities (in bedrijf)

Omgevings-

temperatuur:

+10 ºC tot +40 ºC

Relatieve

luchtvochtigheid: 30% tot 75%

Luchtdruk: 700 hPa tot

1060 hPa

Technische veranderingen voorbehou-

den. (06/2007)

8. Technische gegevens

7. Milieuvoorschriften

241

Nederlands

242

Het ontwerp van de ARTROMOT

®

-S3

kent bijzondere voorzorgsmaatregelen

met betrekking tot de elektromagneti-

sche verdraagzaamheid (EMV). U mag

het toestel uitsluitend installeren en in

gebruik nemen volgens de in de bijge-

voegde documenten beschreven EMV-

richtlijnen.

Draagbare / mobiele HF-communicatie-

apparatuur kan de ARTROMOT

®

-S3

beïnvloeden.

U mag de ARTROMOT

®

-S3 niet direct

naast of gestapeld met andere appara-

tuur gebruiken. Als het gebruik in de

nabijheid van of gestapeld met andere

apparatuur noodzakelijk is, moet u

controleren of u de ARTROMOT

®

-S3 in

de gebruikte opstelling kunt gebruiken

volgens de voorschriften.

Als u beschadigingen of functiestorin-

gen vaststelt, waardoor de veiligheid

van de patiënt en behandelaar niet

meer gewaarborgd is, mag u het toestel

pas na een reparatie weer in gebruik

nemen.

Wanneer u modules of leidingen van het

toestel moet vervangen, mag u uitslui-

tend originele onderdelen van de

fabrikant gebruiken, opdat het toestel

ook na een reparatie blijft voldoen aan

de EMV-richtlijnen. Dat betreft het

netsnoer, de leidingen en leidinglengten,

de aandrijfeenheid (motor en regeling),

de afstandsbediening met spiraalkabel

en de insteekverbinding.

De hieronder gebruikte toestelaandui-

ding ARTROMOT

®

-S3 omvat alle

toestelvarianten als ARTROMOT

®

-S3 en

ARTROMOT

®

-S3 Comfort.

9. IEC 60601-1-2:2001

9.1 Elektromagnetische straling

Richtlijnen en verklaring van de producent: elektromagnetische straling

De ARTROMOT

®

-S3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische

omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT

®

-S3 moet veiligstellen, dat hij het toestel

in een dergelijke omgeving gebruikt.

Stralingsmetingen

Overeen-

stemming

Elektromagnetische omgeving: richtlijnen

HF-stralingen volgens

CISPR 11

Groep 1

De ARTROMOT

®

-S3 gebruikt HF-energie

uitsluitend voor interne functies. Daarom is de

HF-straling zeer gering en is het onwaarschijn-

lijk, dat deze straling belendende apparatuur

stoort.

HF-stralingen volgens

CISPR 11

Klasse B

De ARTROMOT

®

-S3 is bedoeld voor gebruik in

alle inrichtingen, inclusief woonbereiken en

dergelijke, die direct zijn aangsloten op het

openbare lichtnet, dat ook gebouwen voedt die

worden gebruikt om in te wonen.

Harmonische trillingen

volgens IEC 61000-3-2

Niet van

toepassing

Spanningsfluctuaties /

flikkeringen volgens IEC

61000-3-3

Niet van

toepassing

243

Nederlands

OPMERKING: U

T

is de lichtnet-wisselspanning vóór gebruik van het testniveau.

9.2 Elektromagnetische stoorvastheid

Richtlijnen en verklaring van de producent: elektromagnetische stoorvastheid

D

e ARTROMOT

®

-

S3 is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespecificeerde elektromagneti-

sche omgeving. Het is de verantwoordelijkheid van de klant, of de gebruiker, om er voor te

z

orgen dat de ARTROMOT

®

-

S3 in zulk een omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest IEC 60601

Test niveau

Conformiteits-

niveau

Elektromagnetische omgeving –

Richtlijn

E

lektrostatische

ontlading

(ESD) –

I

EC 61000-4-2

±

6 kV contact

± 8 kV lucht

±

6 kV contact

± 8 kV lucht

V

loeren dienen van hout, beton, of

keramische tegels te zijn. Als vloeren

met synthetisch materiaal belegd

z

ijn, dient de relatieve vochtigheid

tenminste 30% te bedragen.

Elektrische

snelle/kortstondi

ge pieken –

IEC 61000-4-5

± 2 kV voor

netspanning

± 1 kV voor

input/output

aansluitingen

± 2 kV voor

netspanning

± 1 kV voor

input/output

aansluitingen

Netspanning dient van normale

commerciële of ziekenhuis kwaliteit

te zijn.

Pieken –

IEC 61000-4-5

± 1 kV differential

mode

± 2 kV common

mode

± 1 kV differential

mode

± 2 kV common

mode

Netspanning dient van normale

commerciële of ziekenhuis kwaliteit

te zijn.

Voltage dips,

korte onderbre-

kingen en

voltage variaties

op netvoedings-

ingang –

IEC 61000-4-11

< 5% U

T

(> 95% dip in U

T

)

gedurende

1

⁄

2

periode

40% U

T

(60% dip in U

T

)

gedurende

5 periodes

70% U

T

(30% dip in U

T

)

gedurende

25 periodes

< 5% U

T

(> 95% dip in U

T

)

gedurende 5 s

< 5 % U

T

(> 95 % dip in U

T

)

gedurende

1

⁄

2

periode

40% U

T

(60% dip in U

T

)

gedurende

5 periodes

70% U

T

(30% dip in U

T

)

gedurende

25 periodes

< 5% U

T

(> 95% dip in U

T

)

gedurende 5 s

Netspanning dient van normale

commerciële of ziekenhuis kwaliteit

te zijn. Als de gebruiker van de

ARTROMOT

®

-S3 continue functio-

naliteit vereist tijdens netspannings-

uitval, is het aan te bevelen om de

ARTROMOT

®

-S3 te voeden via een

uninterruptible power supply of een

batterij.

Netspannings-

frequentie

(50/60 Hz)

magnetisch

veld –

IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Netspanningsfrequentie magneti-

sche velden dienen op het niveau te

liggen dat karakteristiek is voor een

doorsnee commerciële of ziekenhuis

omgeving.

244

OPMERKING 1: bij 80 MHz en 800 MHz geldt de hogere waarde.

OPMERKING 2: deze richtlijnen zijn misschien niet van toepassing voor alle situaties. Absorptie en

reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplanting van elektromagneti-

sche golven.

a) De veldsterkte van stationaire zenders zoals basisstations van draadloze telefoons en mobiele

landzenders, amateurstations, AM- en FM-radio- en televisiezenders, kunt utheoretisch vooraf

niet exact bepalen. Wanneer u de elektromagnetische omgeving als gevolg van stationaire HF-

zenders wilt bepalen, adviseren we de locatie te onderzoeken. Wanneer de veldsterkete op de

locatie van de ARTROMOT

®

-S3 hoger is dan het hierboven aangegeven overeenstemmingsni-

veau, moet u de ARTROMOT

®

-S3 controleren met betrekking tot zijn normale gebruik op iedere

toepassingslocatie. Wanneer u ongewone prestatiekenmerken waarneemt, moet u misschien

aanvullende maatregelen treffen, bijvoorbeeld een nieuwe oriëntering of omzetting van de

ARTROMOT

®

-S3

b) Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz is de veldsterkte kleiner dan 3 V/m.

9.2 Elektromagnetische stoorvastheid

Richtlijnen en verklaring van de producent: elektromagnetische stoorvastheid

D

e ARTROMOT

®

-

S3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische

omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT

®

-S3 moet veiligstellen, dat hij het

t

oestel in een dergelijke omgeving gebruikt.

Stoorvastheids-

c

ontroles

IEC 60601-

t

estniveau

Overeenstem-

m

ingsniveau

Elektromagnetische omgeving:

r

ichtlijnen

D

raagbare en mobiele zendappa-

ratuur mogen minimaal in een

a

fstand tot de ARTROMOT

®

-

S3

inclusief de leidingen als de

geadviseerde veiligheidafstand

worden gebruikt, die u berekent

met de formule die geschikt is voor

deze zendfrequentie.

Aanbevolen veiligheidsafstand :

Geleide HF-stoor-

grootheden volgens

IEC 61000-4-6

3 Veff

150 tot bis

80 MHz

3 Veff

d = 1,2 öäP

Gestraalde

HF-stoorgrootheden

volgens

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz tot

2,5 GHz

3 V/m

d = 1,2 öäP

80 MHz tot 800 MHz

d = 1,2 öäP

800 MHz tot 2,5 GHz

Met P als het nominale vermogen

van de zender in Watt (W) volgens

de gegevens van de producent van

de zender, en d als de aanbevolen

veiligheidsafstand in meter (m).

De veldsterkte van stationaire

omroepzenders is bij alle frequen-

ties volgens een onderzoek ter

plekke

a

kleiner dan het overeen-

stemmingsniveau

b

.

In de omgeving van

apparatuur die het

volgend symbool

draagt, zijn storingen

mogelijk.

245

Nederlands

OPMERKING 1: voor de berekening van de aanbevolen veiligheidsafstand van zenders in het

frequentiebereik van 80 MHz to 2,5 GHz werd een extra factor van 10/3 gebruikt, om de waar-

schijnlijkheid te verkleinen dat een abusievelijk in het bereik van de patiënt aangebracht mobiel /

draagbaar communicatietoestel een storing veroorzaakt.

OPMERKING 2: deze richtlijnen zijn misschien niet van toepassing voor alle situaties. Absorptie en

reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplanting van elektromagneti-

sche golven.

9.3 Aanbevolen veiligheidsafstanden

A

anbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare / mobiele HF-communicatieapparatuur en de

ARTROMOT

®

-S3

De ARTROMOT

®

-S3 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving, waarin de

uitgestraalde HF-storingsgrootheden worden gecontroleerd. De klant of gebruiker van de

A

RTROMOT

®

-

S3 kan helpen elektromagnetische storingen te verhinderen, door minimale

afstanden tussen draagbare / mobiele HF-communicatie-inrichtingen (zenders) en de

A

RTROMOT

®

-

S3 aan te houden, zoals hieronder aanbevolen aan de hand van het maximale

uitgangsvermogen van de communicatie-inrichting.

Nominaal vermogen van

d

e zender

W

Veiligheidsafstand volgens zendfrequentie

m

150 kHz tot 80 MHz

d = 1,2 öäP

80 MHz tot 800 MHz

d = 1,2 öäP

800 MHz tot 2,5 GHz

d = 1,2 öäP

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Voor zenders waarvoor u in de bovenstaande tabel niet het nominale vermogen vind, kunt u de

afstand bepalen met behulp van de formule die bij de betreffende kolom hoort, waarbij u het

nominale vermogen P van de zender in Watt (W) moet hanteren volgens de gegevens van de

producent van de zender.

10. Contacten

Voor vragen over het product en service

staan we graag voor u klaar.

■

Ormed international

Neem contact op met uw plaatselijke

vertegenwoordiger of direct met het

hoofdkantoor in Duitsland.

■

Hoofdfiliaal Duitsland

Ormed GmbH & Co. KG

Merzhauser Straße 112

D-79100 Freiburg; Duitsland

Telefoon +49 761 45 66-01

Fax +49 761 45 66 55-01

■

Internet

www.ormed.de

e-mail: [email protected]

■

Garantie:

2 jaar (mechanische onderdelen)

2 jaar (elektronica)

■

Verkoop:

Ormed GmbH & Co. KG

Merzhauser Straße 112

D-79100 Freiburg; Duitsland

246

Heeft u technische vragen?

Heeft u de technische service nodig?

Telefoon: +49-180-5-1 ormed de

+49-180-5-1 67 63 33

Fax: +49-180-5-3 ormed de

+49-180-5-3 67 63 33

Verstuur het toestel alleen in de origi-

nele verpakking om beschadiging

tijdens transport te vermijden. U kunt

verzenddozen bij ORMED bestellen.

Voordat u de slede inpakt, moet u het in

de transportstand zetten (zie hoofdstuk

5 en 6).

De actuele lijst met onderdelen kunt u

vinden in het servicehandboek.

Bij het bestellen van onderdelen geeft u

altijd het volgende aan.

- Positie

- Beschrijving

- Artikelnummer

- Aantal

- Serienummer van het toestel

In uitzonderingsgevallen moet u bij

vervangingsonderdelen rekening

houden met een toeslag voor kleine

hoeveelheden.

Pos. Beschrijving Art.-Nr. Aantal

1. Patiëntenchipkaart 0.0034.048

2. Patiëntenchipkaart

(protocol) 0.0037.035

3. Foliestift voor

patiëntenchipkaart 0.0031.006

Tip!

Uitsluitend bevoegde vakmensen

mogen reparaties verrichten.

ORMED GmbH & Co. KG biedt u

overeenkomstige serviceopleidingen

aan.

11.3 Onderdelen

11.2 Verzenden

11.1 Telefoonnummer voor

technische spoedhulp

11. Technische service

247

Nederlands

12. Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG gedateerd

14 juni 1993 voor medische producten verklaart de firma

ORMED GmbH & Co.KG

Merzhauser Straße 112

D-79100 Freiburg; Duitsland

dat de producten van de productlijn

ARTROMOT

®

volgens de bijlage

overeenstemmen met de richtlijn 93/42/EEG gedateerd 14 juni 1993

appendix II, evenals met de hieraan ten grondslag liggende eisen van

appendix I.

0297

Freiburg, 13 juni 2007

_______________________________________

- Gevolmachtigd kwaliteitsmanagement QMB-

Bijlage:

ARTROMOT

®

-S2PRO

ARTROMOT

®

-S3

ARTROMOT

®

-S3 Comfort

ARTROMOT

®

-K1

ARTROMOT

®

-K2

ARTROMOT

®

-K2PRO

ARTROMOT

®

-K2PRO chip

ARTROMOT

®

-K3

ARTROMOT

®

-K4

ARTROMOT

®

-SP2

ARTROMOT

®

-SP3

ARTROMOT

®

-E2

ARTROMOT

®

-E2 compact

CONFOR MI TE IT SVERKLARING

Pagina wordt geladen...

251

Diese Seite ausklappen

Fold out this page

Déplier cette page

Desplegar esta página

Aprire questa pagina

Deze bladzijden uitvouwen

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

ARTROMOT ® -S3 D E F ES I NL Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Modo de empleo Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Diese Seite ausklappen Fold out this page Déplier cette page Desplegar esta página Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen 2 Inhoudsopgave Beschrijving 3 Afbeeldingen 252 Symbol Overview 249 1. Informatie voor het gebruik van de bewegingsslede 1.1 Toepassingsmogelijkheden 1.2 Behandeldoelen 1.3 Indicaties 1.4 Contra-indicaties 209 209 209 209 209 2. Beschrijving van de ARTROMOT®-S3 2.1 Verklaring van de functie-elementen 2.2 De afstandsbediening 2.3 Verklaring van de pictogrammen 2.4 Verklaring van de symbolen (aansluitingen en typeplaatje) 210 210 211 214 215 3. Veiligheidsaanwijzingen 216 4. Het toestel instellen 4.1 Het toestel aansluiten, functiecontrole 4.2 Het toestel instellen op de maten van de patiënt 219 219 220 5. Behandelwaarden instellen 5.1 Algemene programmeeraanwijzingen voor de ARTROMOT®-S3 5.2 ARTROMOT®-S3 Standard-versie programmeren 5.3 Informatie met betrekking tot de behandelwaarden van de Standard-versie 5.4 ARTROMOT®-S3 Comfort-versie programmeren 5.5 Informatie met betrekking tot de programma’s van de Comfort-versie 5.6 Toepassings-/ programmeervoorbeelden 222 222 224 224 229 229 234 6. Verzorging, onderhoud, transport, ombouwen 6.1 Onderhoud 6.2 Onderhoud (zekeringen vervangen) 6.3 Transport 6.4 Ombouwen 237 237 237 238 240 7. Milieuvoorschriften 241 8. Technische gegevens 241 9. IEC 9.1 9.2 9.3 242 242 243 245 60601-1-2:2001 Elektromagnetische straling Elektromagnetische stoorvastheid Aanbevolen veiligheidsafstanden 10. Contacten 245 11. Technische service 11.1 Telefoonnummer voor technische spoedhulp 11.2 Verzenden 11.3 Onderdelen 246 246 246 246 12. Conformiteitsverklaring 247 208 1. Informatie voor het gebruik van de bewegingsslede 1.3 Indicaties 1.1 Toepassingsmogelijkheden De bewegingsslede is geschikt voor de behandeling van de meest voorkomende letsels, postoperatieve aandoeningen en gewrichtsaandoeningen van het schoudergewricht, zoals de volgende. De ARTROMOT®-S3 is een gemotoriseerde bewegingsslede voor continue passieve beweging (Continuous Passive Motion = CPM) van het schoudergewricht. Het toestel is zowel in ziekenhuis / huisartsenspreekuur als voor de verhuurservice een belangrijke aanvulling op de medisch-therapeutische behandeling. - Gewrichtsdistorsies en -contusies - Artrotomieën en artroscopieën in combinatie met synovectomie, artrolyse of andere intra-articulaire procedures 1.2 Behandeldoelen - Alle soorten artroplastieken - Gewrichtsmobilisatie onder narcose - Operatief behandelde fracturen, pseudoartrose, zodra deze oefenstabiel zijn De bewegingsbehandeling met de bewegingsslede ARTROMOT®-S3 is voornamelijk bedoeld voor het vermijden van schadelijke effecten door immobilisatie, voor het snel terugkrijgen van een pijnvrije bewegelijkheid van het gewricht evenals het bevorderen van een snel genezingsproces met een goed functioneel resultaat. - Decompressie-operaties (acromioplastiek) - Implantatie van endoprotheses - Operaties van de weke delen in de oksel en van de schoudergordel - Tumoroperaties in de schouderregio Verder zijn er de volgende behandeldoelen. 1.4 Contra-indicaties - Verbetering van de gewrichtsstofwisseling - Vermijden van gewrichtstijfheid (artrofibrose) - Ondersteuning van opbouw en genezing van kraakbeenoppervlak en de genezing van bandletsel - Snellere absorptie van afbraakstoffen - Acute ontstekingen van het schoudergewricht, tenzij uitdrukkelijk door de arts voorgeschreven - Verbeterde lymfe- en bloedcirculatie - Spastische verlammingen - Het vermijden van trombose en embolieën - Instabiele osteosynthesen 209 Nederlands In de volgende situaties mag u geen gebruik maken van de ARTROMOT®-S3. 2. Beschrijving van de ARTROMOT®-S3 De gemotoriseerde bewegingsslede maakt de volgende bewegingen in het schoudergewricht mogelijk. Ad-/abductie Endo-/exorotatie Elevatie (flexie) met 60° - 90° gebogen elleboog 2.1 Verklaring van de functie-elementen 0° - 30° - 175° 90° - 0° - 90° Tip: vouw bladzijde 3 uit! 0° - 30° - 175° 1. Afstandsbediening 2. Patiëntenchipkaart 3. Opbergvak voor de afstandsbediening 4. Armsteun voor de gezonde arm 5. Transportrollen 6. Aansluiting voor de stroomdraad 7. Aan-/uitschakelaar 8. Zekering 9. Stekker voor het bewegingselement 10. Vleugelbout om de hoek van de rugleuning in te stellen 11. Omklapmechanisme van de rugleuning (transportstand) 12. Instelknop van de ante-/retroflexie (horizontale ad-/abductie) 13. Opnamebuis voor de hoogteinstelling 14. Klembout voor de hoogte-instelling 15. Inschuifbuis voor de hoogteinstelling 16. Motor A 17. Opnamebuis voor de lengteinstelling van de bovenarm 18. Klemhendel voor de lengte-instelling van de bovenarm 19. Inschuifbuis voor de lengte-instelling van de bovenarm 20. Klembout voor het instellen van de ellebooghoek 21. Motor B 22. Elleboogsteun 23. Onderarmsteun 24. Gordel voor het bevestigen van de onderarm 25. Opnamebuis voor lengte-instelling van de onderarm 26. Klemhendel voor de lengte-instelling van de onderarm 27. Inschuifbuis voor de lengte-instelling van de onderarm 28. Klembout voor het draaimechanisme 29. Handgreep Ante-/retroversie 0° -120° (horizontale ad-/abductie) Uitsluitend handmatig instelbaar Deze is aan beide zijden inzetbaar, met aanpassing van de zijden. Tip! We willen de actuele positie van de bewegingsslede eenduidig weergeven. Daartoe karakteriseren we de endorotatiewaarden op het scherm en in het vervolg in de gebruikshandleiding met „–“. De ARTROMOT®-S3 onderscheidt zich, onder andere, door de volgende kenmerken. - Anatomisch juiste instelbaarheid - Fysiologische bewegingsprocessen - Grootst mogelijke bewegingsomvang - Afstandsbediening voor het nauwkeurig instellen van alle behandelwaarden - Chipkaart voor het opslaan van de geprogrammeerde waarden - Gemakkelijk te transporteren Bioverdraagzaamheid De onderdelen van de ARTROMOT®-S3, die tijdens gebruik contact maken met de patiënt, zijn zo uitgevoerd dat ze aan de bioverdraagzaamheidseisen van de toepassing zijnde standaards voldoen. 210 30. Diepte-instelling voor de hoofdsteun1 31. Hoogte-instelling voor het bevestiggen van de schouder1 32. Hoogte-instelling voor het bevestiggen van de patiënt1 1 33. Bolscharnier voor de hoofdsteun1 34. Splitpennen Technische veranderingen voorbehouden (06/2007) Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT®-S3 comfort 2.2 De afstandsbediening 2.2.1 Afstandsbediening in de normale modus Patiëntenchipkaart Actuele hoek motor A Actuele hoek motor B Geprogrammeerd behandelprogramma Weergave behandeltijd Geprogrammeerde abductiewaarde Geprogrammeerde exorotatiewaarde Geprogrammeerde adductiewaarde Geprogrammeerde endorotatiewaarde Actuele draairichting motor A Actuele draairichting motor B Parameterknoppen Knop „+“ Knop START Knop „-“ Knop STOP 211 Nederlands Knop MENU 2.2.2 Afstandsbediening in MENU-selectiemodus Actuele hoek van de bewegingsslede in abductie / adductie Actuele hoek van de bewegingsslede in endorotatie / exorotatie Actueel MENU-niveau Ter beschikking staande parameters en bijbehorende parameterknoppen 2.2.3 Afstandsbediening in de programmeermodus Bewegingsuitslag Actueel geprogrammerde maximale waarde van de abductie of exorotatie (hier abductie) Geselecteerde functie Geactiveerde parameter (hier abductie) Actuele hoek van de bewegingsslede abductie / adductie of endorotatie / exorotatie Actueel geprogrammerde maximale waarde van de adductie of endorotatie (hier adductie) 212 2.2.4 Afstandsbediening in de programmeermodus Algemeen 213 Nederlands Actuele toestand van de geselecteerde functie (hier snelheid) Geselecteerde functie 2.3 Verklaring van de pictogrammen Zie ook het pictogrammenoverzicht, pagina 249. Standaard-programma’s: Comfort-programma’s: Abductie Opwarmprogramma Adductie Isolatieprogramma Endorotatie Behandelverloopdocumentatie abductie / adductie Exorotatie Behandelverloopdocumentatie endorotatie / exorotatie Pauze Timer Oscillatie Snelheid Uitrekken abductie Nieuwe patiënt Uitrekken endorotatie Omkeren bewegingsrichting motor A Uitrekken exorotatie Omkeren bewegingsrichting motor B Motor A aan / uit Motor B aan / uit Transportinstelling Modus synchroon / asynchroon Totale behandeltijd Servicemenu 214 2.4 Verklaring van de symbolen (aansluitingen en typeplaatje) Wisselstroom Aardaansluiting Toepassingsonderdeel type B Hoofdschakelaar UIT Hoofdschakelaar AAN Leef de bijgevoegde documentatie na 215 Nederlands Voer het toestel niet af met het gangbare huisvuil 3. Veiligheidsaanwijzingen Verklaring Waarschuwing! Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen voor het in gebruik nemen van de bewegingsslede. Hieronder ziet u de aanduidingen voor de veiligheidsaanwijzingen. Gevaar voor patiënten  – Uitsluitend bevoegde personen mogen de ARTROMOT®-S3 bedienen. Bevoegd betekent dat deze persoon is onderwezen in de bediening van het toestel en de inhoud van deze gebruikershandleiding kent. Gevaar! Maakt u opmerkzaam op een onmiddellijk dreigend gevaar. Het negeren van deze waarschuwing leidt tot de dood of zwaar letsel. – Voordat hij het toestel gebruikt, moet de gebruiker controleren of het toestel goed werkt en in de juiste toestand verkeert. Hij moet met name leidingen en insteekinrichtingen controleren op beschadigingen. Beschadigde onderdelen moet hij onmiddellijk vervangen. Waarschuwing! Maakt u opmerkzaam op een gevaar. Het negeren van deze waarschuwing kan leiden tot de dood of zwaar letsel. – Voordat u begint met de behandeling moet u een testronde inlassen met verscheidene bewegingscycli zonder en ten slotte met patiënt. Controleer van alle instelbouten of ze goed zijn vastgedraaid. Voorzichtig! Maakt u opmerkzaam op een mogelijkerwijs gevaarlijke situatie. Het negeren van deze waarschuwing kan leiden tot licht letsel en / of tot de beschadiging van het product. – Waneer er twijfel bestaat over de juiste instelling van het toestel en / of de programmering, moet u de behandeling onmiddellijk afbreken. – Let op de anatomisch juiste instelling van het toestel voor de patiënt. Controleer de volgende instellingen / positioneringen: (zie de nummering op het toestel). Veiligheidsaanwijzingen Gevaar! Explosiegevaar  1. Ante-/retroflexie (horizontale ad-/abductie) 2. Hoogte-instelling 3. Lengte-instelling bovenarm 4. Hoekinstelling elleboog 5. Lengte-instelling onderarm 6. Instelling hoofdsteun Bij gebruik van de bevestigingsoptie van de patiënt1 7. Hoogte- en diepte-instelling van hoofdsteun en schouderbevestiging1 De ARTROMOT®-S3 is niet bedoeld voor gebruik in bereiken binnen medisch gebruikte ruimten indien in deze bereiken explosiegevaar bestaat. Bereiken met explosiegevaar kunnen ontstaan door gebruik van brandbare narcosemiddelen of huidreingigingsen huiddesinfectiemiddelen. 1 Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT®-S3 comfort 216 – Let erop dat er geen lichaamsdelen of voorwerpen (zoals deken, kussen, kabel et cetera) in de bewegende delen van de slede kunnen komen. – De instellingen 1 tot 7 mag u uitsluitend veranderen, wanneer zich geen patiënt op de stoel bevindt. – De beweging moet altijd pijn- en irritatievrij zijn. – De patiënt moet tijdens instructie en het gebruik van de slede volledig bij bewustzijn zijn. Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken  – De keuze van de te programmeren behandelparameter (inclusief de te gebruiken behandelprogramma’s) kan en mag uitsluitend de behandelende arts of therapeut verrichten. Per situatie moet de arts of therapeut beslissen, of de bewegingsslede mag worden gebruikt bij de patiënt. Neem de volgende waarschuwingen beslist in acht. Anders bestaat er gevaar voor patiënt, gebruiker en assistent. – Voordat u de ARTROMOT®-S3 gebruikt, moet u controleren of hij de kamertemperatuur heeft aangenomen. Wanneer u het toestel transporteert bij temperaturen onder nul, moet u hem circa 2 uur opslaan bij kamertemperatuur, tot eventueel aanwezig condensvocht is opgedroogd. – Leg de patiënt uit hoe hij de afstandsbediening van de ARTROMOT®-S3 moet gebruiken. De afstandsbediening moet zich in de onmiddellijke nabijheid van de patiënt bevinden, opdat deze de behandeling kan onderbreken, wanneer dat nodig mocht zijn. Bij patiënten, die de afstandsbediening niet kunnen bedienen (bijvoorbeeld bij verlamming), mag de behandeling uitsluitend plaatsvinden onder permanent toezicht van vakpersoneel. – Gebruik de ARTROMOT®-S3 uitsluitend in droge ruimtes. – Wanneer u het toestel loshaalt van het lichtnet, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact en maakt u dan pas het netsnoer los van het toestel. – De patiëntenchipkaart moet de naam van de patiënt vermelden. U mag de chipkaar uitsluitend gebruiken voor de betreffende patiënt. Wanneer u de patiëntenchipkaart voor een andere patiënt gebruikt, moet u controleren of de gegevens van de vorige patiënt zijn gewist (Zie de hoofdstukken 4.1 en 5.3, paragraaf „Nieuwe patiënt“). U mag uitsluitend originele chipkaarten gebruiken. – Voor de stroomtoevoer mag u geen verlengsnoeren met stekkerblok gebruiken. U mag de ARTROMOT®-S3 uitsluitend aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u het netsnoer helemaal afrolllen en zodanig leggen dat hij tijdens het gebruik van het toestel niet tussenbewegende delen kan komen. – U mag bij de ARTROMOT®-S3 uitsluitend accessoires gebruiken die ORMED heeft vrijgegeven. 217 Nederlands – Wanneer u het toestel aan andere toestellen koppelt, of een samenvoeging van medische systemen gebruikt, moet u controleren of de optelsom van lekstromen geen gevaar vormt. Neem bij vragen contact op met ORMED. Voorzichtig! – Voordat u begint met enige reinigings- en reparatiewerkzaamheden moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Schuur- en drukplekken vermijden  Let er bij zwaarlijvige, bijzonder grote en zeer kleine patiënten op dat u schuur- en drukplaatsen vermijdt. – Er mag geen vloeistof in de bewegingsslede of in de afstandsbediening dringen. Wanneer er toch vloeistof indringt, mag u de ARTROMOT®-S3 pas weer in gebruik nemen nadat de klantenservice hem heeft nagekeken. Gevaar voor patiënten, beschadiging van de slede  U mag de slede niet gebruiken voor het transporteren van personen. Voorzichtig! Schade aan het toestel  Waarschuwing! Functiestoringen van het toestel  – Controleer of de kengetallen van het lichtnet overeenkomen met de spannings- en frequentiegegevens van het typeplaatje. – Magnetische en elektrische velden kunnen de werking van het toestel beïnvloeden. Controleer bij het gebruik van het toestel of alle andere toestellen in de buurt voldoen aan hun relevante EMV-eisen. Röntgentoestellen, tomografen, zendinstallaties, mobiele telefoons et cetera kunnen andere toestellen storen, omdat ze vergunningsconform hogere elektromagnetische storingen kunnen afgeven. Houd voldoende afstand tot dergelijke toestellen, en controleer ze voor u ze gebruikt. – De maximale permanente belasting van het zitvlak bedraagt 150 kg. – Let erop dat geen voorwerpen (zoals deken, kussen, kabel et cetera) in de bewegende delen van de slede kunnen komen. – Stel de ARTROMOT®-S3 niet bloot aan direct zonlicht, aangezien de onderdelen dan ontoelaatbaar warm kunnen worden. – Let erop dat u de stekkers er slechts in een bepaalde stand kunt insteken, en zet de insteekverbinding altijd vast met behulp van de vergrendeling. – Uitsluitend bevoegde personen mogen reparatie- en onderhoudswerkzaamheden verrichten. – Leg alle leidingen zodanig, dat ze tijden het gebruik van het toestel niet in bewegende delen kunnen terechtkomen en geen struikelgevaar vormen. – Controleer de ARTROMOT®-S3 minstens eenmaal per jaar op mogelijke schades of losse verbindingen. 218 4. Het toestel instellen Tip: vouw voor een overzicht van de afzonderlijke stappen de bladzijden 3 en 252 uit! Instelling met reeds geprogrammeerde chipkaart Steek de originele patiëntenchipkaart (2) in de afstandsbediening (1). 4.1 Het toestel aansluiten, functiecontrole Druk op de knop START. Het toestel gaat automatisch naar de startpositie (maximale adductiewaarde, middenwaarde endorotatie / exorotatie). 1. Sluit het netsnoer aan op aansluitbus (6) op het toestel en steek hierna de stekker in een stopcontact met randaarde (100-240 Volt, 50 / 60 Hertz). Functiecontrole 2. Schakel het toestel in met behulp van de hoofdschakelaar (7). Wanneer u de afstandsbediening kunt bedienen zoals hierboven beschreven, en de ARTROMOT®-S3 naar de basispositie gaat (zie de basispositie-waarden in hoofdstuk 5.3), werkt het toestel probleemloos. 3. Breng de slede nu als volgt in zijn basispositie. Eerste instelling bij een nieuwe patiënt Wanneer het toestel in bedrijf is, verricht het continu een functiecontrole. Wanneer het daarbij een storing waarneemt, Noteer de naam van de patiënt op de achterzijde van de chipkaart. Steek de originele patiëntenchipkaart (2) in de afstandsbediening (1). – klinkt een waarschuwingssignaal – schakelt het onmiddellijk uit Druk op de afstandsbediening driemaal op de knop MENU, tot u prgrammeerniveau 3 bereikt (iedere keer wanneer u op de knop drukt, gaat u naar een volgend niveau). – verschijnt de melding „ERROR“ met een storingscode (bijvoorbeeld ERROR 5). U kunt het toestel dan opnieuw opstarten door de hoofdschakelaar kort uit en dan weer in te schakelen. Wanneer de storingsmelding aanwezig blijft, mag u het toestel pas weer gebruiken als de klantendienst het heeft nagekeken. Druk op de parameterknop „Nieuwe patiënt“ en activeer deze functie (haakje in de cirkel naast de functie). Druk op de knop START. Het toestel gaat automatisch naar de basispositie. 219 Nederlands Wanneer u uzelf ervan hebt overtuigd dat de ARTROMOT®-S3 probleemloos werkt, laat u de patiënt plaatsnemen op de ARTROMOT®-S3. • Stel nu de hoofdsteun1 in: hoogteinstelling met klembout (32), diepteinstelling met klembout (30), fijninstelling met bolscharnier (33). 4.2 Het toestel instellen op de maten van de patiënt • Positioneer de schouderbevestiging1 met klembout (31) circa 1 cm boven de schouders. Tip! Bij de volgende instellingen mag de arm van de patiënt nog niet op de armsteun rusten. Pas wanneer u de slede vooraf hebt ingesteld op de maten van de patiënt, moet u een instelcontrole respectievelijk fijnafstelling verrichten met de arm van de patiëntop de armsteun. • Plaats de armsteun voor de gezonde arm op een zodanige hoogte, dat de patiënt rechtop zit (klembout 14). De instellingen hebben volgnummer 1 tot 5. Op de slede vind u deze nummers als oriënteringshulp. Realiseer deze instellingen steeds in deze volgorde. Noteer de instelwaarden op de achterzijde van de patiëntenchipkaart. Voordat u begint de ARTROMOT®-S3 nauwkeurig af te stemmen op de maten van depatiënt, moet u de slede ombouwen voor de linker of rechter schouder. (Zie het hoofdstuk 6.4 „Ombouwen“) Anatomisch juiste instelling Realiseer de volgende instellingen voordat u begint met de behandeling: Rugleuning, hoofdsteun, schouderbevestiging, armsteun Voordat u met de eigenlijke instellingen begint, moet u de patiënt in een juiste anatomische positie zetten. • Draai de vleugelbout (10) los en plaats de rugleuning in een voor de patiënt aangename positie. (Afbeelding F) 1 Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT®-S3 comfort 220 † Ante-/retroflexie (afbeelding A) Tip! (horizontale ad-/abductie) Een verandering van de ellebooghoek naar minder of meer dan 90° flexie leidt tot een verandering van de lengte-instelling van de bovenarm. Probeer met de instellingen de patiënt zo comfortabel mogelijk te positioneren. • Druk de vastzetknop (12) in en let erop, dat hij na de instelling weer goed vastklikt. ì Onderarmlengte (afbeelding E) Œ Hoogte-instelling (afbeelding B) • Maak de klemhendel (26) los en trek de handgreep zo ver uit, tot de onderarm comfortabel tussen elleboogsteun en handgreep zit. Voordat u de klembout (14) losdraait, moet u het beweegbare deel van de slede vasthouden opdat hij niet naar beneden valt; liefst aan de opnamebuis voor de positie-instelling (17). • Sluit de klemhendel weer. Tip! • Stel de hoogte zo in, dat de as van motor A op één lijn ligt met het draaipunt van het schoudergewricht (afbeelding pagina 220). Het draaipunt van motor A moet overeenkomen met het draaipunt van het schoudergewricht. Voor de nauwkeurige aanpassing kunt u de hoek van de armsteun veranderen. Draai daartoe de klembout (28) onder de armsteun los. Stel de gewenste hoek in en sluit de klembout weer. • Draai de klembout weer vast. Å Bovenarmlengte (afbeelding C) Controle van de instellingen, fijnafstelling Het instelmechanisme voor de bovenarmlengte is zelfremmend. U moet bij het instellen tegelijkertijd motor B licht omhoog trekken en er op letten dat de inschuifbuis niet kantelt. • Leg de arm van de patiënt in de armsteun. • Controleer de instellingen 1 tot 5 en zorg ervoor dat • Draai de klemhendel (18) los en til de motor tijdens het instellen licht omhoog. – het draaipunt van motor A overeenstemt met het draaipunt van het schoudergewricht • Sluit de klemhendel weer. – de as van motor B, het middelpunt van het ellebooggewricht en het middelpunt van het schoudergewricht op 1 lijn liggen. Bovendien kunt u de hoogte en de hellingshoek van de armsteun aanpassen. Draai daartoe de klembout (28) onder de armsteun los. è Ellebooghoek (afbeelding D) Over het algemeen stelt men de elleboog in op 90° tot 60° flexie. • Draai de klembout (20) los. Als u maar een klein beetje hoeft te verstellen, trekt u motor B minimaal omhoog. • Realiseer de gewenste instelling en draai de klembout weer vast. 221 Nederlands • Controleer of alle klembouten goed zijn vastgedraaid en of alle klemhendels goed zijn gesloten. 5. Behandelwaarden instellen Waarschuwing! - wordt automatisch de in de „Tekst“-versie opgeslagen omkeerrichting voor beide motoren overgenomen. Gevaar voor patiënten  Voordat u begint met de behandeling moet u een testronde inlassen met verscheidene bewegingscycli zonder en ten slotte met patiënt. Verricht dan een testronde met de patiënt, en let daarbij op pijnvrije bewegingen. - is de knopblokkering niet actief. 2. Wanneer u een afstandsbediening van de versie „Tekst“ bedient met een geformatteerde chipkaart van de versie „Afbeelding“, dan Tip: zie ook 2.2 en 2.3, maar ook bladzijde 249.) - wordt de taalinstelling automatisch ingesteld op de fabrieksinstelling (Duits). - wordt automatisch de voor motor A in de „Afbeelding“-versie opgeslagen omkeerrichting voor beide motoren overgenomen. Tip! De programmering is uitsluitend mogelijk met een ingestoken patiënten-chipkaart. - blijft in de versie „Afbeelding“ eventueel ingestelde knopblokkering gehandhaafd; voor het gebruik van de versie „Tekst“ heeft ze geen effect, ze is niet aanwezig in de versie „Tekst“ . Informatie over de behandelwaarden en over het programmeren van de functies en speciale functies vind u in de hoofdstukken 5.1 tot 5.5. Programmeervoorbeelden vind u in hoofdstuk 5.6. 5.1 Algemene programmeeraanwijzingen voor de ARTROMOT®-S3 Belangrijk! De afstandsbediening ARTROMOT®-S3 „Afbeelding“ kunt u aansluiten op alle producten van de ARTROMOT® schouderserie met serienummer 3000 en hoger. 1. Wanneer u de knop MENU op de afstandsbediening kort indrukt, gaat u naar de programmeermodus. 2. De afzonderlijke behandelparametere en functies zijn verdeeld over vier (Standard-versie) respectievelijk over zes (Comfort-versie) verschillende programmeerniveau’s (vier per niveau). Voor het programmeren van een parameter roept u het betreffende programmeerniveau op. Dat gebeurt eveneens met met de knop MENU. Iedere keer wanneer u op de knop drukt, gaat u naar het volgende niveau. Midden op het scherm ziet u aan de hand van M1, M2 et cetera welk programmeerniveau u hebt opgeroepen. Voor de chipkaart kunt u kiezen uit de versies „Tekst“ en „Afbeelding“. Let daarbij op het volgende. 1. Wanneer u een afstandsbediening van de versie „Afbeelding“ bedient met een geformatteerde chipkaart van de versie „Tekst“, dan - blijft de taalinstelling van de „Tekst“-versie gahandhaafd; deze is onbelangrijk voor het gebruik van de „Afbeelding“-versie. 222 In de asynchroon-modus beginnen onmiddellijk na het indrukken van de knop START beide motoren willekeurig te draaien, waarbij iedere motor steeds na het bereiken van de maximale waarden van draairichting verandert. 3. De betreffende behandelparameters respectievelijk functies roept u op met behulp van één van de vier parameterknoppen onderaan het scherm. Het symbool erboven vertelt welke parameters respectievelijk functies het toestel toewijst aan de vier parameterknoppen. Tip! Wanneer u een parameter selecteert met behulp van de betreffende parameterknop - Een beschrijving van de parameters vind u in de paragrafen 5.3 en 5.5. - U kunt de ingestelde parameters bekijken door op de betreffende parameterknop te drukken. Daartoe moet u echter eerst op de knop STOP drukken, en naar het betreffende menuniveau gaan. • verschijnt het betreffende symbool groot in het scherm • verschijnt de actueel ingestelde waarde • verschijnt het symbool invers boven de parameterknop. - U verhindert een abusievelijk verstellen van de parameters door de knoppen te blokkeren. Daartoe drukt u gelijtijdig de knoppen + en – in. 4. Met de knoppen + / - verandert u de waarde (wanneer u de knop ingedrukt houdt, verandert de waarde sneller). Enkele functies respectievelijk speciale functies kunt u uitsluitend activeren of deactiveren. Dat doet u door óf de parameterknop nogmaals in te drukken óf met behulp van de knoppen + / -. Wanneer u de parameter hebt geactiveerd, verschijnt een haakje naast het symbool. U heft de blokkering op door beide knoppen nogmaals in te drukken. - Bij de functie „Nieuwe patiënt“ wist u automatisch de gegevens op de patiëntenchipkaart. Wanneer u aan het einde van het programmeren de knop STOP indrukt, worden de instellingen automatisch opgeslagen op de patiëntenchipkaart. 5. Wanneer u alle parameters hebt geprogrammeerd, slaat u de waarden op met behulp van de knop STOP. 6. Druk nu op de knop START: ARTROMOT®-S3 controleert de ingestelde waarden, gaat naar de middenpositie tussen de ingestelde endo- en exorotatiewaarde, naar de maximaal ingestelde adductiewaarde, en stopt. - NOODSTOP-functie: zodra u tijdens de behandeling een willekeurige knop indrukt, schakelt de ARTROMOT®-S3 onmiddellijk uit. 7. Druk opnieuw op de knop START, om met de behandeling te beginnen. U kunt de behandeling weer voortzetten met behulp van de knop START. Daarbij verandert het toestel automatisch van bewegingsrichting. De slede gaat vervolgens naar de synchroon-modus en dan naar de maximale endorotatiewaarde. Dan gaat de slede gelijktijdig naar de combinatie van maximale exorotatiewaarde / maximale abductiewaarde en vervolgens naar de combinatie van de maximale endorotatiewaarde / maximale adductiewaarde. Na het bereiken van deze positie begint de bewegingscyclus opnieuw doordat de slede naar de combinatie van maximale exorotatiewaarde / maximale abductiewaarde gaat. • Realiseer nu de mechanische instellingen. • Steek de chipkaart in de afstandsbediening (de patiënt mag nog niet op de bewegingsslede aanwezig zijn). 223 Nederlands Patiënten met geprogrammeerde chipkaart • Druk op de knop START: de bewegingsslede gaat naar de startpositie van de parameter die op de chipkaart is opgeslagen, en stopt. • Plaats nu de patiënt op de bewegingsslede en druk op de knop START, om met de behandeling te beginnen. MENU NIVEAU 4 - Transportinstelling - Modus synchroon / asynchroon - Totale behandeltijd 5.2 ARTROMOT®-S3 Standard-versie programmeren - Servicemenu Tip! • Tijdens het instellen van de waarden gaat het toestel naar het ingestelde bereik. Zo kunt u eenvoudig en snel de pijnloze bewegingsomvang vastleggen. U programmeert de afzonderlijke instellingen van de ARTROMOT®-S3 Standard op verscheidene programmeerniveau’s. U gaat naar een ander niveau door meermalen op de knop MENU te drukken. Het actuele niveau verschijnt op het scherm. De volgende behandelwaarden, instellingen en indicaties kunt u invoeren / oproepen via de afstandsbediening (1). • Bij de bewegingsslede ARTROMOT®-S3 Comfort kunt u bovendien speciale functies programmeren respectievelijk oproepen (zie hoofdstuk 5.4 en 5.5). • Steeds wordt de laatst ingevoerde hoek bij de programmering van de betreffende bewegingsrichting onmiddellijk opgeslagen. NIVEAU 1 - Abductie 5.3 Informatie met betrekking tot de behandelwaarden van de Standard-versie - Adductie - Endorotatie - Exorotatie MENU NIVEAU 2 • U selecteert het gewenste programmeerniveau door meermalen op de knop MENU te drukken. - Pauze - Timer (behandeltijd) • U selecteert de behandeparameter met behulp van de betreffende parameterknop. - Snelheid - Nieuwe patiënt • U verandert de behandelwaarden met behulp van de knoppen + / –. MENU • U activeert / deactiveert een functie door meermalen op de betreffende parameterknop te drukken. NIVEAU 3 - Omkeren bewegingsrichting motor A • U slaat de verrichte instellingen op door op de knop STOP te drukken. - Omkeren bewegingsrichting motor B - Motor A aan / uit - Motor B aan / uit 224 NIVEAU 1 3. Exorotatie (om de schouder te ontlasten) = 0° ■ Abductie Maximale waarde: 175 graden ■ Adductie Maximale waarde: 30 graden 5. Maximale abductiewaarde 6. Maximale exorotatiewaarde Voorzichtig! • In de Synchroon-modus worden na het bedienen van de knop START eerst de maximale adductiewaarde en de middenwaarde tussen endoen - exorotatie benaderd. Daar stopt de slede, zodat de patiënt gemakkelijk in de slede kan stappen. Wanneer u opnieuw op de knop START (begin van de behandeling) drukt, gaat de slede eerst naar de maximale endorotatiewaarde. Daarbij staat motor A (abductie / adductie) stil. Na het bereiken van de maximale endorotatiewaarde gaan beide motoren (A en B) synchroon naar de betreffende maximale waarde voor abductie / exorotatie. Na het bereiken van deze positie begint de bewegingscyclus opnieuw doordat de slede naar de combinatie van maximale endorotatiewaarde / maximale adductiewaarde gaat. Gevaar voor patiënten  Bij gebruik van de schouderbevestiging mag u niet meer dan 80° abductie programmeren. ■ Endorotatie Maximale waarde: - 90 graden ■ Exorotatie Maximale waarde: 90 graden Tip! • De geprogrammeerde waarden en de daadwerkelijk bij de patiënt gemeten hoeken kunnen licht variëren. • Om een fysiologisch bewegingsproces te garanderen, gaat de slede in de Synchroon-modus gelijkertijd naar de volgende waarden. • U programmeert de elevatiebeweging (flexie) door middel van de ab-/adductiewaarden (mechanische instelling zie hoofdstuk 5.6 „Toepassingsvoorbeelden“). - Maximale abductiewaarde gelijktijdig met maximale exorotatiewaarde. • U moet de ante- en retroversie handmatig instellen. De volgende instelwaarden zijn mogelijk. - Maximale adductiewaarde gelijktijdig met maximale endorotatiewaarde. • Om reeds bij het programmeren rekening te houden met het fysiologische bewegingsproces, adviseren we u de volgende volgorde aan te houden. Anteversie (horizontale adductie): 120° Retroversie (horizontale abductie): 0° 2. Maximale endorotatiewaarde 225 Nederlands 1. Maximale adductiewaarde instellen van de pauzeduur bij adductie / endorotatie. NIVEAU 2 De parameterknop dient bij deze functie uitsluitend voor het omschakelen tussen de pauzes. ■ Pauzes De pauzes vinden steeds plaats bij de geprogrammeerde maximale waarden. • Verander de waarde door op de knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer hier bijvoorbeeld 5 seconden. De twee pauzepunten zijn de volgende. - Maximale adductiewaarde gelijktijdig met maximale endorotatiewaarde. - Maximale abductiewaarde gelijktijdig met maximale exorotatiewaarde. U kunt de pauzes in stappen van 1 seconde instellen tussen 0 tot 30 seconden. • Sla nu de programmering op met behulp van de knop STOP, en start de behandeling met behulp van de knop START. Standaard instelling: zonder pauze U programmeert de pauzes als volgt. ■ Timer (behandeltijd) • Selecteer in menuniveau 2 via de parameterknop de speciale functie . Standaard instelling van de bewegingsslede is continudienst. Als symbool voor de ingeschakelde continudienst ziet u rechtsboven in het scherm een klok. De klok toont de verstreken behandeltijd. In continudienst moet u het toestel uitschakelen met behulp van de knop STOP. • Op het scherm verschijnt het symbool voor de speciale functie en de informatie over de actueel ingestelde pauzes. Bovenin de ingestelde tijd voor de pauze bij abductie / exorotatie Onderin de ingestelde tijd voor de pauze bij adductie / endorotatie (schermafbeelding). U kunt de behandeltijd echter ook in stappen van een minuut vrij kiezen tussen 1 tot 300 minuten. Na afloop van de behandeltijd gaat het toestel automatisch naar de startpositie (maximale waarde adductie, middenwaarde endo-/exorotatie) van de ingestelde waarde. Een kadertje markeert de tijdinstelling voor de pauze bij abductie / exorotatie. • U verandert de waarde voor de pauze abductie / exorotatie door op de knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer hier bijvoorbeeld 10 seconden. Dan verschijnt een cirkel in plaats van een klok. De opvulling van de cirkel komt overeen met het percentage van de verstreken behandeltijd. ■ Snelheid De snelheid kunt u in 1-%-stappen instellen tussen 1% tot 100%. 100% komt overeen met 230°/minuut Standaard instelling: 100 % • Druk nu opnieuw op de parameterknop. De markering gaat automatisch naar de onderste regel voor het 226 ting doen omkeren, bij niveau 25 is een grotere weerstand nodig. ■ Nieuwe patiënt Wanneer u deze functie activeert, gaat de slede naar de basispositie. Standaard instelling: niveau 25 Activeer de functie en druk op START: ■ Omkeren bewegingsrichting motor B (veiligheidsschakeling) – de slede gaat naar de basispositie Het toestel schakelt automatisch beide motoren over naar de tegengestelde bewegingsrichting, als de weerstand (last) het door de patiënt het ingestelde niveau overschrijdt. – de aanwezige behandelparameters worden gewist – het toestel wist alle waarden die op de chipkaart staan – De slede stopt in de middenpositie van de abductie / adductie en endo-/exorotatie hoekwaarden. Instelbare niveau’s voor het omkeren van de bewegingsrichting: 1 - 25. Bij niveau 1 kan reeds een lichte weerstand de bewegingsrichting doen omkeren, bij niveau 25 is een grotere weerstand nodig. Met behulp van de functie „Nieuwe patiënt“ (basispositie) realiseert u de volgende instellingen. 41° 39° - Endorotatie: Gevaar voor patiënten  -1° - Pauzes: De richtingomkering dient uitsluitend als veiligheidsmaatregel bij krampen, spasmen, geblokkeerde gewrichten en dergelijke. De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid bij misbruik. 0 continudienst - Snelheid: 100 % - Omkeren bewegingsrichting motor A: 25 - Omkeren bewegingsrichting motor B: 25 - Motor A: geactiveerd - Motor B: geactiveerd - Modus synchroon: geactiveerd - Totale behandeltijd: Voorzichtig! 1° - Exorotatie: - Timer: Standaard instelling: niveau 25 ■ Motor A aan / uit U kun een volledig geïsoleerde beweging realiseren door de motoren afzonderlijk aan en uit te schakelen. Motor A zorgt voor de adductie en abductie, motor B zorgt voor de endorotatie en exorotatie. 0 - Bijzondere functies: gedeactiveerd Voor een geïsoleerde endo-/exorotatiebeweging programmeert u motor A in de gewenste positie (ab-/adductie) en vervolgens deactiveert u hem. Bij de slede in normaalbedrijf toont het scherm tijdens de behandeling het symbool „OFF“ in plaats van de geprogrammeerde hoek voor ad- en abductie. NIVEAU 3 ■ Omkeren bewegingsrichting motor A (veiligheidsschakeling) Het toestel schakelt automatisch over naar de tegengestelde bewegingsrichting, als de weerstand (last) het door de patiënt het ingestelde niveau overschrijdt. Standaard instelling: motor A geactiveerd Instelbare niveau’s voor het omdraaien van de bewegingsrichting: 1 - 25. Bij niveau 1 kan reeds een lichte weerstand de bewegingsrich- ■ Motor B aan / uit U kunt een volledig geïsoleerde beweging realiseren door de motoren 227 Nederlands - Abductie: - Adductie: tiewaarde / maximale abductiewaarde en vervolgens naar de combinatie van de maximale endorotatiewaarde met de maximale adductiewaarde. Na het bereiken van deze positie begint de bewegingscyclus opnieuw doordat de slede gelijktijdig naar de combinatie van de maximale exorotatiewaarde / maximale abductiewaarde gaat. afzonderlijk aan en uit te schakelen. Motor A zorgt voor de adductie en abductie, motor B zorgt voor de endorotatie en exorotatie. Voor een geïsoleerde ad- en abductiebeweging programmeert u motor B in de gewenste positie (endo-/exorotatie) en deactiveert u hem vervolgens. Bij de slede in normaalbedrijf toont het scherm tijdens de behandeling het symbool „OFF“ in plaats van de geprogrammeerde hoek voor endoen exorotatie. In de gebruiksmodus toont het symbool in het veld linksboven de synchroonmodus aan. Asynchroon: beide motoren lopen onafhankelijk van elkaar steeds in de ingestelde bewegingsuitslag. Standaard instelling: motor B geactiveerd Wanneer u de modus „Asynchroon“ wilt selecteren, deactiveert u de modus „Synchroon“. In de gebruiksmodus toont het symbool in het veld linksboven de asynchroonmodus aan. Tip! • Zorg ervoor dat er altijd een motor (A of B) is ingeschakeld. Anders verschijnt na het indrukken van START op het scherm: Standaard instelling: „Synchroon“ geactiveerd NIVEAU 4 Voorzichtig! Gevaar voor patiënten  ■ Transportinstelling In principe adviseren we de synchrone modus. Medische / therapeutische indicatie kan leiden tot het gebruik van de asynchrone modus. De behandelende persoon moet de asynchrone modus bijzonder zorgvuldig en alert gebruiken, om gevaar voor de patiënt uit te sluiten. Wanneer u deze functie activeert, gaat de slede naar de optimale positie voor het inpakken. Activeer de functie en druk op START. De slede gaat naar de transportinstelling. In het veld linksboven in het scherm verschijnt (zie ook 6.3 „Transport“). ■ Modus synchroon / asynchroon ■ Totale behandeltijd Onter het menupunt „Totale behandeltijd“ kunt u voor iedere patiënt de totale behandelduur (som van de afzonderlijke behandelingen) oproepen. U kunt de motoren A en B synchroon of asynchroon inschakelen. Synchroon: motor A en B voeren als volgt een gesynchroniseerde beweging uit volgens het fysiologische bewegingspatroon van het schoudergewricht: vanuit de basispositie (maximale adductie, middenwaarde endo- en exorotatie) gaat de slede eerst naar de maximale endorotatiewaarde. Dan gaat de slede gelijktijdig naar de combinatie van de maximale exorota- De opgeslagen behandelduur wissen. Houd de parameterknop 5 seconden lang ingedrukt of activeer de functie „Nieuwe patiënt“. 228 NIVEAU 3 ■ Servicemenu - Omkeren bewegingsrichting motor A Uitsluitend voor servicedoeleinden, zie het servicehandboek - Omkeren bewegingsrichting motor B Ter herinnering - Motor A aan / uit Voor het opslaan van de ingestelde parameters drukt u op de knop STOP. - Motor B aan / uit MENU 5.4 ARTROMOT®-S3 Comfort-versie programmeren NIVEAU 4 - Opwarmprogramma - Isolatieprogramma - Behandelverloopdocumentatie abductie / adductie Bij de ARTROMOT®-S3 Comfort-versie kunt u aanvullende functies op twee andere programmeerniverau’s selecteren. - Behandelverloopdocumentatie endorotatie / exorotatie U selecteert de programmeerniveau’s net als bij de Standard-versies. MENU De programmeerniveau’s 1, 2, 3 en 6 komen overeen met de programmeerniveau’s 1, 2, 3 en 4 van de Standardversies. NIVEAU 5 - Oscillatie - Uitrekken abductie Alle speciale functies zijn in de standaard instelling gedeactiveerd. - Uitrekken endorotatie - Uitrekken exorotatie De volgende behandelwaarden, instellingen en indicaties kunt u invoeren / oproepen via de afstandsbediening (1). MENU NIVEAU 6 - Transportinstelling NIVEAU 1 - Abductie - Modus synchroon / asynchroon - Adductie - Totale behandeltijd - Endorotatie - Servicemenu - Exorotatie NIVEAU 2 - Pauze - Timer (behandeltijd) • U selecteert het gewenste programmeerniveau door meermalen op de knop MENU te drukken. - Snelheid - Nieuwe patiënt • U selecteert de behandelparameters met behulp van de betreffende parameterknop. MENU 229 Nederlands 5.5 Informatie met betrekking tot de programma’s van de Comfort-versie MENU Wanneer een behandeltijd is geactiveerd, begint de behandeling na afloop van de behandeltijd en het opnieuw opstarten van het toestel weer met het opwarmprogramma. • U verandert de behandelwaarden met behulp van de knoppen + / – . • U activeert / deactiveert een functie door meermalen op de betreffende parameterknop te drukken. • U slaat de verrichte instellingen op door op de knop STOP te drukken. Tijdens de opwarmmodus van de slede ziet u in het veld linksboven in het scherm het symbool . Alle speciale functies zijn in de standaard instelling gedeactiveerd. Standaard instelling: gedeactiveerd ■ Isolatieprogramma Bij deze speciale functie zijn beide motoren ingeschakeld, maar maken nooit gelijktijdig bewegingen. De speciale functie verloopt als volgt. • Eerst beweegt motor A gedurende 10 cycli naar de geprogrammeerde maximale waarden voor abductie en adductie, dan stopt hij. Gedurende deze tijd is motor Bgedeactiveerd (indicatie motor B: OFF) • Dan beweegt motor B gedurende 10 cycli naar de geprogrammeerde maximale waarden voor endorotatie en exorotatie, voor ook hij stopt en de gehele cyclus weermet motor A begint. Wanneer motor B draait, is motor A gedeactiveerd (indicatie motor A: OFF) • De stoppositie aan het eind van elke tiende cyclus (zowel bij ab-/adductie, als bij endo/exorotatie) kunt u in stappen van 25% kiezen tussen 0 en 100% van elke geprogrammeerde maximalebewegingsuitslag. • De stappen 1 en 2 kunt u, indien nodig, een willekeurig aantal keren herhalen. U beëindigt de behandeling met behulp van de knop STOP, of door de geprogrammeerde behandelduur te laten veropen. Tijdens de het isolatieprogramma van de slede ziet u in het veld linksboven in het scherm het symbool . Tip! NIVEAU 1 Komt overeen met 1 Standard model (zie: 5.3) NIVEAU 2 Komt overeen met 2 Standard model (zie: 5.3) NIVEAU 3 Komt overeen met 3 Standard model (zie: 5.3) NIVEAU 6 Komt overeen met 4 Standard model (zie: 5.3) NIVEAU 4 ■ Opwarmprogramma Met behulp van het opwarmprogramma kan de patiënt langzaam wennen aan de ingestelde grenswaarden voor adductie / abductie en endorotatie / exorotatie. Na het activeren van het opwarmprogramma beweegt de slede zich tussen de combinatie van maximale adductie / maximale endorotatie en de middenwaarde van de geprogrammeerde bewegingsuitslag (adductie / endorotatie en abductie / exorotatie). Met iedere bewegingscyclus wordt de bewegingsuitslag in de richting van de abductie / exorotatie steeds met 3° vergroot, tot de ingestelde maximale waarden voor abductie / exorotatie zijn bereikt. Standaard instelling: gedeactiveerd U programmeert de speciale functies als volgt. • Selecteer in menuniveau 4 via de parameterknop de speciale functie. Op het scherm verschijnt: – het symbool voor de speciale functie De waarden voor adductie en endorotatie worden bij elke cyclus bereikt. Na het bereiken van de maximale waarden voor abductie en exorotatie gaat de slede naar de normaalmodus. 230 – de informatie over de activeringstoestand (cirkel met / zonder haakje) van de functie – twee kadertjes met het actueel ingestelde percentage voor de stoppositie van motor A en motor B – een haakje in de markeringscirkel • U activeert de functie met behulp van de knop „+“, u deactiveert hem met behulp van de knop „-“. U kunt hier de functie niet (de)activeren door herhaald indrukken van de parameterknop. Bij geactiveerde functie verschijnt het haakje in de cirkel. Tip! De percentages kunt u uitsluitend veranderen bij geactiveerde speciale functie (cirkel met haakje). ■ Behandelverloopdocumentatie adductie / abductie Deze functie maakt bij de ARTROMOT®-S3 Comfort een weergave van de documentatie van het totale behandelverloop mogelijk. Tevens registreert de computer de sledelooptijd en de betreffende bewegingsuitslag binnen de looptijd. • Druk nu op de parameterknop van het isolatieprogramma. De selectie gaat naar het bovenste procentveld voor invoer van de stoppositie van motor A. De afgifte / weergave vindt grafisch plaats in de vorm van twee tijd-/verloopcurven in één coördinatensysteem (X-as = bewegingsuitslag / Y-as = tijd), waarbij de bovenste curve het verloop van de bewegingsontwikkeling in de richting van de abductie toont en de onderste curve het verloop in richting van de adductie. • Verander de waarden door op de knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer hier bijvoorbeeld 75%. • Druk nu opnieuw op de parameterknop. De selectie gaat automatisch naar het onderste vakje voor instelling van de stoppositie van motor B. ■ Behandelverloopdocumentatie endorotatie / exorotatie • Verander de waarden door op de knop „+“ of „-“ te drukken. Selecteer hier bijvoorbeeld 25%. Met behulp van deze functie kunt u bij de ARTROMOT®-S3 Comfort de documentatie van het totale behandelverloop weergeven. • Sla nu de programmering op met behulp van de knop STOP, en start de behandeling met behulp van de knop START. Tevens registreert de computer de sledelooptijd en de betreffende bewegingsuitslag binnen de looptijd. De afgifte / weergave vindt grafisch plaats in de vorm van twee tijd-/verloopcurven in één coördinatensysteem (X-as = bewegingsuitslag / Y-as = tijd), waarbij de bovenste curve het verloop van de bewegingsontwikkeling in richting van de exorotatie toont en de onderste curve het verloop in richting van de endorotatie. Dit betekent het volgende. Eerst wordt de abductie / adductie 10 maal behandeld (motor A). Motor B staat bij 25% van de geprogrammeerde bewegingsuitslag van endo-/exorotatie. Dan wordt de endo-/exorotatie 10 maal behandeld (motor B). Motor B staat bij 75% van de geprogrammeerde bewegingsuitslag van ad-/abductie. ■ Oscillatie Met behulp van de speciale functie „Oscillatie“ kunt u effectiever werken binnen de laatste 10° voordat de als 231 Nederlands NIVEAU 5 Dan 5° terug in de richting van de adductie, dan heel langzaam weer terug naar de geprogrammeerde abductiewaarde (indicatie ) en probeert vervolgens (nog langzamer) 5° daarboven te bereiken (indicatie ). maximum ingestelde waarden voor abductie en exorotatie worden bereikt. Hiertoe start de slede in de basispositie (maximale adductiewaarde, middenwaarde tussen endo- en exorotatie). Eerst gaat hij naar de als maximum geprogrammeerde endorotatiewaarde. Vervolgens naar de als maximum geprogrammeerde combinatie van abductiewaarde en exorotatiewaarde. Als de weerstand tegen deze aanvullende 5° te groot zou zijn, draait de bewegingsrichting automatisch om, en beweegt de slede in de tegengestelde richting. Na het bereiken van de geprogrammeerde abductiewaarde / exorotatiewaarde gaat de slede10° in de richting van adductie / endorotatie, om dan weer naar de maximale abductiewaarde / exorotatiewaarde te gaan. De beweging binnen de laatste 10° wordt in totaal 5 maal met lage snelheid herhaald. Het toestel herhaalt deze uitrekcyclus 10 maal. Vervolgens gaat de slede naar de maximaal geprogrammeerde adductiewaarde, om opnieuw met een uitrekcyclus abductie te beginnen. Indien nodig kunt u deze procedure een willekeurig aantal keren herhalen. U beëindigt de behandeling met behulp van de knop STOP, of door de geprogrammeerde behandelduur te laten verlopen. Na het voltooien van deze bewegingscyclus gaat de slede opnieuw naar de als maximum geprogrammeerde combinatie van adductiewaarde / endorotatiewaarde, om vervolgens een nieuwe cyclus met 5 herhalingen binnen de laatste 10° van de combinatie abductie / exorotatie te starten. Standaard instelling: gedeactiveerd Tip! • Wanneer u bij het activeren van deze functie een pauze hebt geprogrammeerd, wordt deze iedere keer bij het bereiken van het maximale uitrekpunt ingelast. Indien nodig kunt u deze procedure een willekeurig aantal keren herhalen. U beëindigt de behandeling met behulp van de knop STOP, of door de geprogrammeerde behandelduur te laten verlopen. • Wanneer u de functie „Uitrekken abductie“ activeert, wordt automatisch de motor B gedeactiveerd. Een beweging vindt uitsluitend plaats in de zin van de adductie / abductie. Standaard instelling: gedeactiveerd ■ Uitrekken abductie • De speciale functie „Uitrekken abductie“ kunt u niet tegelijk met een andere uitrekfunctie activeren. Met behulp van de speciale functie „Uitrekken abductie“ is een zacht uitrekken van het gewricht in de richting van het arm opheffen mogelijk. Het toestel behandelt uitsluitend de abductie, motor B wordt automatisch uitgeschakeld, de positie van motor B kunt u na activering van de speciale functie niet meer veranderen. • Tijdens de gebruiksmodus van de slede ziet u in het veld linksboven in het scherm het symbool . ■ Uitrekken endorotatie Met behulp van de speciale functie „Uitrekken endorotatie“ is een zacht uitrekken van het gewricht naar binnen toe mogelijk. Vanuit de middenpositie gaat de slede eerst naar de geprogrammeerde adductiewaarde, vervolgens naar de geprogrammeerde abductiewaarde. Vanuit de middenpositie gaat de slede eerst naar de geprogrammeerde exorotatiewaarde, vervolgens 232 Vanuit de middenpositie gaat de slede eerst naar de geprogrammeerde endorotatiewaarde, vervolgens naar de geprogrammeerde exorotatiewaarde. naar de geprogrammeerde endorotatiewaarde. Dan gaat de slede 5° terug in de richting van de exorotatie, dan heel langzaam weer terug naar de geprogrammeerde endorotatiewaarde (indicatie ) en probeert vervolgens (nog langzamer) 5° daarboven te bereiken (indicatie ). Dan gaat de slede 5° terug in de richting van de endorotatie, dan heel langzaam weer terug naar de geprogrammeerde exorotatiewaarde (indicatie ) en probeert vervolgens (nog langzamer) 5° daarboven te bereiken (indicatie ). Als de weerstand tegen deze aanvullende 5° te groot zou zijn, draait de bewegingsrichting automatisch om, en beweegt de slede in de tegengestelde richting. Als de weerstand tegen deze aanvullende 5° te groot zou zijn, draait de bewegingsrichting automatisch om, en beweegt de slede in de tegengestelde richting. Het toestel herhaalt deze uitrekcyclus 10 maal. Vervolgens gaat de slede naar de maximaal geprogrammeerde exorotatiewaarde, om opnieuw met een uitrekcyclus endorotatie te beginnen. Het toestel herhaalt deze uitrekcyclus 10 maal. Vervolgens gaat de slede naar de maximaal geprogrammeerde endorotatiewaarde, om opnieuw met een uitrekcyclus exorotatie te beginnen. Indien nodig kunt u deze procedure een willekeurig aantal keren herhalen. U beëindigt de behandeling met behulp van de knop STOP, of door de geprogrammeerde behandelduur te laten verlopen. Indien nodig kunt u deze procedure een willekeurig aantal keren herhalen. U beëindigt de behandeling met behulp van de knop STOP, of door de geprogrammeerde behandelduur te laten verlopen. Standaard instelling: gedeactiveerd Tip! Standaard instelling: gedeactiveerd • Wanneer u bij het activeren van deze functie een pauze hebt geprogrammeerd, wordt deze iedere keer bij het bereiken van het maximale uitrekpunt ingelast. Tip! • Wanneer u bij het activeren van deze functie een pauze hebt geprogrammeerd, wordt deze iedere keer bij het bereiken van het maximale uitrekpunt ingelast. • Wanneer u de functie „Uitrekking endorotatie“ activeert, wordt automatisch motor A gedeactiveerd. Een beweging vindt uitsluitend plaats in de zin van de endo/exorotatie. • Wanneer u de functie „Uitrekking exorotatie“ activeert, wordt automatisch motor A gedeactiveerd. Een beweging vindt uitsluitend plaats in de zin van de endo-/exorotatie. • De speciale functie „Uitrekken endorotatie“ kunt u niet tegelijk met een andere uitrekfunctie activeren. • Tijdens de gebruiksmodus van de slede ziet u in het veld linksboven in het scherm het symbool . ■ Uitrekken exorotatie Met behulp van de speciale functie „Uitrekken exorotatie“ is een zacht uitrekken van het gewricht naar buiten toe mogelijk. Ter herinnering 233 Nederlands • De speciale functie „Uitrekking exorotatie“ kunt u niet tegelijk met een andere uitrekfunctie activeren. • Tijdens de gebruiksmodus van de slede ziet u in het veld linksboven in het scherm het symbool . Voor het opslaan van de ingestelde parameters drukt u op de knop STOP. 8. Deactiveer motor B, door nogmaals op de parameterknop Motor B aan / uit of de knop „–“ te drukken. Het haakje in de cirkel naast het symbool moet nu weg zijn. 9. Sla de gerealiseerde instellingen op met behulp van de knop STOP, breng de slede met behulp van de knop START in de startpositie, en start de behandeling door nogmaals op de knop START te drukken. 5.6 Toepassings-/ programmeervoorbeelden 5.6.1 Geïsoleerde adductie / abductie 5.6.2 Geïsoleerde endorotatie / exorotatie 1. Realiseer de mechanische instellingen voor de betreffende patiëntenmaten, zoals beschreven onder punt 4.2. 1. Realiseer de mechanische instellingen voor de betreffende patiëntenmaten, zoals beschreven onder punt 4.2. 2. Druk op de knop MENU van de afstandsbediening, om naar niveau 1 (M1) te gaan. 3. Druk op de parameterknop Adductie of Abductie en breng de slede met behulp van de knoppen +/- in de gewenste positie, die u tijdens de geïsoleerde beweging in de zin van endorotatie / exorotatie moet bijhouden. 4. Stel vervolgens de gewenste bewegingsuitslag voor de endorotatie / exorotatie in, door eerst op de parameterknop Endorotatie te drukken, en de waarden in te stellen met behulp van de knoppen +/-. 5. Op gelijke wijze stelt u de exorotatie in . 2. Druk op de knop MENU van de afstandsbediening, om naar niveau 1 (M1) te gaan. 3. Druk op de parameterknop Endorotatie of Exorotatie en breng de slede met behulp van de knoppen +/- in de gewenste rotatiepositie, die u tijdens de geïsoleerde beweging in de zin van abductie / adductie moet bijhouden. 4. Stel vervolgens de gewenste bewegingsuitslag voor de ad-/abductie in, door eerst op de parameterknop adductie te drukken, en de waarden in te stellen met behulp van de knoppen +/-. 5. Op gelijke wijze stelt u de abductie in . Tip! - Voor de zuivere adductie / abductie moet u motor B voor de rotatie uitschakelen zoals beschreven onder de punten 6 tot 8. Tip! - Voor de zuivere rotatiebeweging moet u motor A voor de rotatie adductie / abductie uitschakelen, zoals beschreven onder de volgende punten 6 tot 8. - Nadat u de bewegingsuitslagen hebt geprogrammeerd, kunt u de overige programmaopties zoals pauze, snelheid et cetera, programmeren. - Nadat u de bewegingsuitslagen hebt geprogrammeerd, kunt u de overige programmaopties zoals pauze, snelheid et cetera, programmeren. 6. Druk meermalen op de knop MENU van de afstandsbediening, om naar niveau 3 (M3) te gaan. 7. Druk op de parameterknop motor B aan / uit , om de parameter te activeren. 6. Druk meermalen op de knop MENUvan de afstandsbediening, om naar niveau 3 (M3) te gaan. 234 f. U slaat de verrichte instellingen op door op de knop STOP te drukken. 7. Druk op de parameterknop Motor A aan / uit , om de parameter te activeren. 2. Realiseer nu als volgt de mechanische instellingen voor de individuele patiëntenmaten. 8. Deactiveer motor A, door nogmaals op de parameterknop Motor A aan / uit of de knop „–“ te drukken. Het haakje in de cirkel naast het symbool moet nu weg zijn. a. Stel de ante-/retroflexie † met behulp van de vergrendelknop (12) in op 90°. 9. Sla de gerealiseerde instellingen op met behulp van de knop STOP, breng de slede met behulp van de knop START in de startpositie, en start de behandeling door nogmaals op de knop START te drukken. b. Borg en houd het bewegingselement vast bij de bevestigingsbuis voor de lengte-instelling, en draai de klembout (14) voor de hoogteinstelling Œ los. Stel nu de hoogte zo in, dat de draaipunten van motor A en de schouder overeenstemmen. 5.6.3 Geïsoleerde elevatie (flexie) c. Open nu de klemhendel (18) voor instelling van de bovenarmlengte Å, de klembout (20) voor instelling van de ellebooghoek è en de klembout (28) voor instelling van de hoek van de onderarmsteun, en breng het bewegingselement in een voor de patiënt aangename en voor de behandeling gewenste positie. Sluit nu de afzonderlijke bevestigingen weer. 1. Stel eerst een exorotatie van 90° in, en deactiveer motor B als volgt. a. Druk op de knop MENU van de afstandsbediening, om naar niveau 1 (M1) te gaan. b. Druk op de parameterknop Exorotatie en breng de slede met behulp van de knoppen + / - in de gewenste rotatiepositie van 90°. d. Open de klemhendel (26), stel de onderarmlengte ì in op de patiëntenmaat, en sluit de klemhendel weer. Tip! 3. Programmeer nu als volgt de gewenste bewegingsuitslag van de elevatie. - Voor de zuivere elevatie moet u motor B voor de rotatie uitschakelen zoals beschreven onder de volgende punten c tot e. a. Druk op de knop MENU van de afstandsbediening, om naar niveau 1 (M1) te gaan. - Nadat u de bewegingsuitslagen hebt geprogrammeerd, kunt u de overige programmaopties zoals pauze, snelheid et cetera, programmeren. b. Stel vervolgens de gewenste bewegingsuitslag voor de ad-/abductie in, door eerst op de parameterknop Adductie te drukken, en de waarden in te stellen met behulp van de knoppen+/-. c. Druk meermalen op de knop MENU van de afstandsbediening, om naar niveau 3 (M3) te gaan. d. Druk op de parameterknop Motor B aan / uit , om de parameter te activeren. e. Deactiveer motor B, door nogmaals op de parameterknop Motor B aan / uit of de knop „–“ te drukken. Het haakje in de cirkel naast het symbool moet nu weg zijn. 235 Nederlands c. Op gelijke wijze stelt u de Abductie in . Tip! - Nadat u de bewegingsuitslagen hebt geprogrammeerd, kunt u de overige programmaoptieszoals pauze, snelheid et cetera, programmeren. 4. Sla de gerealiseerde instellingen op met behulp van de knop STOP, breng de slede met behulp van de knop START in de startpositie, en start de behandeling door nogmaals op de knop START te drukken. 236 6. Verzorging, onderhoud, transport, ombouwen 6.1 Onderhoud 6.2 Onderhoud (zekeringen vervangen) Waarschuwing! Controle voor elk gebruik Gevaar voor elektrische schokken: trek de stekker uit het stopcontact voordat u enige reinigingswerkzaamheden verricht. Controleer vóór elk gebruik visueel of het toestel mechanische beschadigingen heeft. Gevaar voor elektrische schokken, beschadiging van het toestel: er mogen geen vloeistoffen in de behuizing of in de afstandsbediening dringen. Als u beschadigingen of functiestoringen vaststelt, waardoor de veiligheid van de patiënt en behandelaar niet meer gewaarborgd is, mag u het toestel pas na een servicebeurt weer in gebruik nemen. • U kunt de ARTROMOT®-S3 afnemen met behulp van een desinfectiedoek, en voldoet daarmee aan de verhoogde eisen voor medischtechnische apparatuur. Technische controle • De behuizing en de afneembare armsteunschalen kunt u reinigen met gangbare desinfectiemiddelen en milde huishoudreinigingsmiddelen. Uitsluitend apparatuur die regelmatig wordt onderhouden, is bedrijfszeker. Voor het behouden van de veiligheid van de functies en werking moet u minstens eenmaal per jaar alle onderdelen controleren op schade of losse verbindingen zijn. • Veeg de bewegingsslede uistluitend af met een vochtige doek. Uitsluitend personen mogen deze controle verrichten, die door hun opleiding, kennis en praktische ervaring kundig zijn om deze controle goed uit te voeren en met betrekking tot deze controlewerkzaamheden bevoegd zijn. Bevoegd en vakkundig personeel moet beschadigde of versleten onderdelen onmiddellijk vervangen door originele onderdelen. Voorzichtig! Het toestel beschadigen – – De gebruikte kunststoffen zijn niet bestendig tegen minerale zuren, mierenzuur, fenolen, cresolen, oxidatiemiddelen, en sterke organische en anorganische zuren met een pH-waarde lager dan 4. – Bescherm de bewegingsslede tegen intensieve UV-stralen (zonlicht) en open vuur. Verder heeft het toestel geen regelmatig onderhoud nodig. 237 Nederlands Deze controle kan de ORMED-Klantenservice in het kader van een serviceovereenkomst overnemen. Hier kunt u ook met andere vragen over mogelijkheden terecht. – Gebruik uitsluitend kleurloze desinfectiemiddelen, om materiaalverkleuring te vermijden. 6.3 Transport Zekeringen vervangen Voor het transport van de ARTROMOT®-S3 moet u de volgende instellingen realiseren. Waarschuwing! Gevaar voor de patiënt, functiestoringen, respectievelijk beschadiging van het toestel  1. Activeer de functie „Transportinstelling“ in het menu (zie ook 5.3), en start de ARTROMOT®-S3. Uitsluitend vakmensen in de zin van de DIN VDE 0105 of IEC 60364 of direct vergelijkbare normen mogen de zekeringen vervangen (bijvoorbeeld medisch technici, elektrotechnici, elektronicamensen). 2. Schakel de ARTROMOT®-S3 uit met behulp van de hoofdschakelaar (7). 3. Verwijder het netsnoer (6) voor het toestel, de stekker voor het bewegingselement en de stekker voor de afstandsbediening (9). Gebruik uitsluitend zekeringen van het type T1A. 4. Draai de klembout (14) los, trek de armsteun (4) voor de gezonde arm eruit. • Schakel vóór het vervangen van de zekeringen de ARTROMOT®-S3 uit, en trek de netstekker eruit. 5. Hou het bewegingselement vast bij de opnamebuis (17), draai klembout (14) los, en trek het bewegingselement eruit. • Maak de vergrendeling van de zekeringhouder (8) tussen netschakelaar (7) en netstekker (6) los met behulp van een geschikt gereedschap (afbeelding 1). 6. Stel de ante-/retroflexie steeds in op 0° (vastzetnop 12). • Plaats de houder weer na het vervangen van de zekeringen (afbeelding 2). Let erop dat de houder weer correct vastklikt. 7. Draai de klembout voor de diepteinstelling van de hoofdsteun (30) los, en verwijder de hoofdsteun1. 8. Draai de klembout voor de hoogteinstelling van de schouderbevestiging (31) los, en verwijder deze 1. 9. Draai de klembout voor de hoogteinstelling van de patiëntbevestiging (32) los, en verwijder deze 1. 10. Draai de klembout voor de instelling van de rugleuning (10) los, klap de rugleuning helemaal naar voren, tot deze plat op de zitting ligt, en draai de bout weer vast. Afbeelding 1 11. Verwijder beide splitpennen (34). Trek de poten van de stoel naar buiten eruit, steek ze er omgekeerd weer in, en steek de splitpennen er weer in. Afbeelding 2 1 238 Geldt uitsluitend voor de ARTROMOT®-S3 comfort 12. Voor het transport mag u uitsluitend de originele verpakking gebruiken. De firma Ormed GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor transportschades, wanneer u niet de originele verpakking gebruikt. 13. Plaats de ARTROMOT®-S3 (met de stoelpoten vooraan) op de bodem van de doos. Voor de juiste positionering zijn markeringen aangebracht op de bodem van de doos. 16. Sluit de doos nu. Voor het monteren na transport volgt u de hiervoor vermelde stappen in de omgekeerde volgorde. Waarschuwing! 14. Plaats nu het bijgevoegde tempexgedeelte over de stoel en let daarbij op de uitsparingen in het tempex. 15. Leg de afstandsbediening (1) in de bijgevoegde kartonnen doos. Het bewegingselement, de armsteun, de onderdelen van de nek- en schouderbevestiging en het netsnoer plaatst u in de overeenkomstige uitsparing van het tempexdeel van de verpakking. 239 Nederlands Gevaar voor elektrische schokken: voordat u de ARTROMOT®-S3 gebruikt, moet u controleren of hij de kamertemperatuur heeft aangenomen. Wanneer u het toestel transporteert bij temperaturen onder nul, moet u hem circa 2 uur opslaan bij kamertemperatuur, tot eventueel aanwezig condensvocht is opgedroogd. 5. Trek het bewegingselement eruit en schuif het er aan de andere kant weer in. Draai de klembout (14) weer vast (zie ombouwschema † b, c) 6.4 Ombouwen U kunt de ARTROMOT®-S3 gebruiken voor het linker en het rechter schoudergewricht. Hiervoor moet u hem echter ombouwen. Dat kost echter slechts een paar handbewegingen. 6. Draai de klembout (20) los, en draai de onderarmsteun 180°. Draai de klembout (20) weer vast (zie ombouwschema Œ d). 7. Houd de onderarmsteun vast en draai de klembout (28) los. 1. Activeer de functie „Transportinstelling“ in het menu (zie ook 5.3), en start de ARTROMOT®-S3. 8. Draai de onderarmsteun om motor B heen naar de andere kant en draai de klembout (28) weer vast (zie ombouwschema Å e). 2. Stel de ante-/retroflexie (vergrendelknop 12) aan beide zijden in op 90° (zie het ombouwschema †). 9. Zet de armsteun voor de gezonde arm in de opnamebuis en draai de klembout (14) vast. 3. Draai de klembout (14) los, trek de armsteun voor de gezonde arm eruit en leg deze op het zitting (zie ombouwschema † a). 10. Stel de ante-/retroflexie aan de zijde van het bewegingselement in op het gewenste aantal graden (naar wens, meestal tussen 0° en maximaal 40°). 4. Hou het bewegingselement vast bij de opnamebuis (17) en draai de klembout (14) los. Ombouwschema 240 7. Milieuvoorschriften U mag het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product niet afvoeren met het gewone, ongesorteerde huisvuil, maar u moet het afzonderlijk aanbieden. Neem contact op met ORMED als u meer informatie wilt over het afvoeren van dit toestel. Opgenomen vermogen 33 VA Zekeringen: 2 x T1A Luchtdruk: Maten (transport) 87,5 cm Breedte: 57,5 cm Hoogte: 58 cm -24 ºC tot +60 ºC 20% tot 85% 700 hPa tot 1060 hPa Omgevingscondities (in bedrijf) type B Lengte: IEC 60601-12:2001 Relatieve luchtvochtigheid: Beschermingsklasse: I Toepassingsgebied: EMV (elektromagnetische verdraagzaamheid) Omgevingstemperatuur: Elektrische aansluiting: 100 – 240 V wisselstroom / 50 – 60 Hz 2 A maximaal IEC 606011:1990 + A1:1993 + A2: 1995 CSA No. 601.1-M90 UL 2601-1 Omgevingscondities (opslag, transport) 8. Technische gegevens Nominale stroom motor: Voldoet aan: Omgevingstemperatuur: +10 ºC tot +40 ºC Relatieve luchtvochtigheid: 30% tot 75% Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa Technische veranderingen voorbehouden. (06/2007) Instelbaar bereik (min / max) Bovenarmlengte: 20 – 32 cm Onderarmlengte: 29 – 46 cm Zithoogte: 48 cm Gewicht: 25 kg Materialen: ABS, POM (Delrin 100), PUR, PA, FR4, aluminium, roestvast staal, messing MPG: klasse 2a 241 Nederlands Hoogte-instelling: 35 – 71 cm (van zitting gemeten) 9. IEC 60601-1-2:2001 Als u beschadigingen of functiestoringen vaststelt, waardoor de veiligheid van de patiënt en behandelaar niet meer gewaarborgd is, mag u het toestel pas na een reparatie weer in gebruik nemen. Het ontwerp van de ARTROMOT®-S3 kent bijzondere voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV). U mag het toestel uitsluitend installeren en in gebruik nemen volgens de in de bijgevoegde documenten beschreven EMVrichtlijnen. Wanneer u modules of leidingen van het toestel moet vervangen, mag u uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant gebruiken, opdat het toestel ook na een reparatie blijft voldoen aan de EMV-richtlijnen. Dat betreft het netsnoer, de leidingen en leidinglengten, de aandrijfeenheid (motor en regeling), de afstandsbediening met spiraalkabel en de insteekverbinding. Draagbare / mobiele HF-communicatieapparatuur kan de ARTROMOT®-S3 beïnvloeden. U mag de ARTROMOT®-S3 niet direct naast of gestapeld met andere apparatuur gebruiken. Als het gebruik in de nabijheid van of gestapeld met andere apparatuur noodzakelijk is, moet u controleren of u de ARTROMOT®-S3 in de gebruikte opstelling kunt gebruiken volgens de voorschriften. De hieronder gebruikte toestelaanduiding ARTROMOT®-S3 omvat alle toestelvarianten als ARTROMOT®-S3 en ARTROMOT®-S3 Comfort. 9.1 Elektromagnetische straling Richtlijnen en verklaring van de producent: elektromagnetische straling De ARTROMOT®-S3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®-S3 moet veiligstellen, dat hij het toestel in een dergelijke omgeving gebruikt. Stralingsmetingen Overeenstemming Elektromagnetische omgeving: richtlijnen HF-stralingen volgens CISPR 11 Groep 1 De ARTROMOT®-S3 gebruikt HF-energie uitsluitend voor interne functies. Daarom is de HF-straling zeer gering en is het onwaarschijnlijk, dat deze straling belendende apparatuur stoort. HF-stralingen volgens CISPR 11 Klasse B De ARTROMOT®-S3 is bedoeld voor gebruik in alle inrichtingen, inclusief woonbereiken en dergelijke, die direct zijn aangsloten op het openbare lichtnet, dat ook gebouwen voedt die worden gebruikt om in te wonen. Harmonische trillingen volgens IEC 61000-3-2 Niet van toepassing Spanningsfluctuaties / flikkeringen volgens IEC 61000-3-3 Niet van toepassing 242 9.2 Elektromagnetische stoorvastheid Richtlijnen en verklaring van de producent: elektromagnetische stoorvastheid De ARTROMOT®-S3 is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespecificeerde elektromagnetische omgeving. Het is de verantwoordelijkheid van de klant, of de gebruiker, om er voor te zorgen dat de ARTROMOT®-S3 in zulk een omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest IEC 60601 Test niveau Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving – Richtlijn Elektrostatische ontlading (ESD) – IEC 61000-4-2 ± 6 kV contact ± 6 kV contact ± 8 kV lucht ± 8 kV lucht Vloeren dienen van hout, beton, of keramische tegels te zijn. Als vloeren met synthetisch materiaal belegd zijn, dient de relatieve vochtigheid tenminste 30% te bedragen. Elektrische snelle/kortstondi ge pieken – IEC 61000-4-5 ± 2 kV voor netspanning ± 2 kV voor netspanning ± 1 kV voor input/output aansluitingen ± 1 kV voor input/output aansluitingen ± 1 kV differential mode ± 1 kV differential mode ± 2 kV common mode ± 2 kV common mode < 5% UT (> 95% dip in UT) gedurende 1 ⁄2 periode < 5 % UT (> 95 % dip in UT) gedurende 1 ⁄2 periode 40% UT (60% dip in UT) gedurende 5 periodes 40% UT (60% dip in UT) gedurende 5 periodes 70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 periodes 70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 periodes < 5% UT (> 95% dip in UT) gedurende 5 s < 5% UT (> 95% dip in UT) gedurende 5 s 3 A/m 3 A/m Pieken – IEC 61000-4-5 Voltage dips, korte onderbrekingen en voltage variaties op netvoedingsingang – IEC 61000-4-11 Netspanningsfrequentie (50/60 Hz) magnetisch veld – IEC 61000-4-8 Netspanning dient van normale commerciële of ziekenhuis kwaliteit te zijn. Netspanning dient van normale commerciële of ziekenhuis kwaliteit te zijn. Netspanning dient van normale commerciële of ziekenhuis kwaliteit te zijn. Als de gebruiker van de ARTROMOT®-S3 continue functionaliteit vereist tijdens netspanningsuitval, is het aan te bevelen om de ARTROMOT®-S3 te voeden via een uninterruptible power supply of een batterij. Netspanningsfrequentie magnetische velden dienen op het niveau te liggen dat karakteristiek is voor een doorsnee commerciële of ziekenhuis omgeving. 243 Nederlands OPMERKING: UT is de lichtnet-wisselspanning vóór gebruik van het testniveau. 9.2 Elektromagnetische stoorvastheid Richtlijnen en verklaring van de producent: elektromagnetische stoorvastheid De ARTROMOT®-S3 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®-S3 moet veiligstellen, dat hij het toestel in een dergelijke omgeving gebruikt. Stoorvastheidscontroles IEC 60601testniveau Overeenstemmingsniveau Elektromagnetische omgeving: richtlijnen Draagbare en mobiele zendapparatuur mogen minimaal in een afstand tot de ARTROMOT®-S3 inclusief de leidingen als de geadviseerde veiligheidafstand worden gebruikt, die u berekent met de formule die geschikt is voor deze zendfrequentie. Aanbevolen veiligheidsafstand : Geleide HF-stoorgrootheden volgens IEC 61000-4-6 3 Veff 150 tot bis 80 MHz 3 Veff d = 1,2 Gestraalde HF-stoorgrootheden volgens IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz 3 V/m d = 1,2 öä P 80 MHz tot 800 MHz öä P d = 1,2 öä P 800 MHz tot 2,5 GHz Met P als het nominale vermogen van de zender in Watt (W) volgens de gegevens van de producent van de zender, en d als de aanbevolen veiligheidsafstand in meter (m). De veldsterkte van stationaire omroepzenders is bij alle frequenties volgens een onderzoek ter plekkea kleiner dan het overeenstemmingsniveaub. In de omgeving van apparatuur die het volgend symbool draagt, zijn storingen mogelijk. OPMERKING 1: bij 80 MHz en 800 MHz geldt de hogere waarde. OPMERKING 2: deze richtlijnen zijn misschien niet van toepassing voor alle situaties. Absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplanting van elektromagnetische golven. a) De veldsterkte van stationaire zenders zoals basisstations van draadloze telefoons en mobiele landzenders, amateurstations, AM- en FM-radio- en televisiezenders, kunt utheoretisch vooraf niet exact bepalen. Wanneer u de elektromagnetische omgeving als gevolg van stationaire HFzenders wilt bepalen, adviseren we de locatie te onderzoeken. Wanneer de veldsterkete op de locatie van de ARTROMOT®-S3 hoger is dan het hierboven aangegeven overeenstemmingsniveau, moet u de ARTROMOT®-S3 controleren met betrekking tot zijn normale gebruik op iedere toepassingslocatie. Wanneer u ongewone prestatiekenmerken waarneemt, moet u misschien aanvullende maatregelen treffen, bijvoorbeeld een nieuwe oriëntering of omzetting van de ARTROMOT®-S3 b) Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz is de veldsterkte kleiner dan 3 V/m. 244 9.3 Aanbevolen veiligheidsafstanden Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare / mobiele HF-communicatieapparatuur en de ARTROMOT®-S3 De ARTROMOT®-S3 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving, waarin de uitgestraalde HF-storingsgrootheden worden gecontroleerd. De klant of gebruiker van de ARTROMOT®-S3 kan helpen elektromagnetische storingen te verhinderen, door minimale afstanden tussen draagbare / mobiele HF-communicatie-inrichtingen (zenders) en de ARTROMOT®-S3 aan te houden, zoals hieronder aanbevolen aan de hand van het maximale uitgangsvermogen van de communicatie-inrichting. Nominaal vermogen van de zender W Veiligheidsafstand volgens zendfrequentie m 150 kHz tot 80 MHz d = 1,2 80 MHz tot 800 MHz öä P d = 1,2 öä P 800 MHz tot 2,5 GHz d = 1,2 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 öä P Voor zenders waarvoor u in de bovenstaande tabel niet het nominale vermogen vind, kunt u de afstand bepalen met behulp van de formule die bij de betreffende kolom hoort, waarbij u het nominale vermogen P van de zender in Watt (W) moet hanteren volgens de gegevens van de producent van de zender. OPMERKING 1: voor de berekening van de aanbevolen veiligheidsafstand van zenders in het frequentiebereik van 80 MHz to 2,5 GHz werd een extra factor van 10/3 gebruikt, om de waarschijnlijkheid te verkleinen dat een abusievelijk in het bereik van de patiënt aangebracht mobiel / draagbaar communicatietoestel een storing veroorzaakt. OPMERKING 2: deze richtlijnen zijn misschien niet van toepassing voor alle situaties. Absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplanting van elektromagnetische golven. Voor vragen over het product en service staan we graag voor u klaar. ■ Ormed international Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger of direct met het hoofdkantoor in Duitsland. ■ Hoofdfiliaal Duitsland Ormed GmbH & Co. KG Merzhauser Straße 112 D-79100 Freiburg; Duitsland Telefoon +49 761 45 66-01 Fax +49 761 45 66 55-01 ■ Internet www.ormed.de e-mail: [email protected] 245 ■ Garantie: 2 jaar (mechanische onderdelen) 2 jaar (elektronica) ■ Verkoop: Ormed GmbH & Co. KG Merzhauser Straße 112 D-79100 Freiburg; Duitsland Nederlands 10. Contacten 11. Technische service In uitzonderingsgevallen moet u bij vervangingsonderdelen rekening houden met een toeslag voor kleine hoeveelheden. 11.1 Telefoonnummer voor technische spoedhulp Heeft u technische vragen? Heeft u de technische service nodig? Pos. Beschrijving Art.-Nr. Telefoon: +49-180-5-1 ormed de +49-180-5-1 67 63 33 1. Patiëntenchipkaart 0.0034.048 2. Patiëntenchipkaart (protocol) 0.0037.035 Fax: 3. Foliestift voor patiëntenchipkaart 0.0031.006 +49-180-5-3 ormed de +49-180-5-3 67 63 33 11.2 Verzenden Verstuur het toestel alleen in de originele verpakking om beschadiging tijdens transport te vermijden. U kunt verzenddozen bij ORMED bestellen. Voordat u de slede inpakt, moet u het in de transportstand zetten (zie hoofdstuk 5 en 6). 11.3 Onderdelen De actuele lijst met onderdelen kunt u vinden in het servicehandboek. Bij het bestellen van onderdelen geeft u altijd het volgende aan. - Positie - Beschrijving - Artikelnummer - Aantal - Serienummer van het toestel Tip! Uitsluitend bevoegde vakmensen mogen reparaties verrichten. ORMED GmbH & Co. KG biedt u overeenkomstige serviceopleidingen aan. 246 Aantal Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring Overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG gedateerd 14 juni 1993 voor medische producten verklaart de firma ORMED GmbH & Co.KG Merzhauser Straße 112 D-79100 Freiburg; Duitsland dat de producten van de productlijn ARTROMOT® volgens de bijlage overeenstemmen met de richtlijn 93/42/EEG gedateerd 14 juni 1993 appendix II, evenals met de hieraan ten grondslag liggende eisen van appendix I. 0297 Freiburg, 13 juni 2007 _______________________________________ - Gevolmachtigd kwaliteitsmanagement QMBBijlage: ARTROMOT®-S2PRO ARTROMOT®-S3 ARTROMOT®-S3 Comfort ARTROMOT®-K1 ARTROMOT®-K2 ARTROMOT®-K2PRO ARTROMOT®-K2PRO chip ARTROMOT®-K3 ARTROMOT®-K4 ARTROMOT®-SP2 ARTROMOT®-SP3 ARTROMOT®-E2 ARTROMOT®-E2 compact 247 Nederlands CONFORMITEITSVERKLARING 12. Diese Seite ausklappen Fold out this page Déplier cette page Desplegar esta página Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen 251

ARTROMOT S3 Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

ARTROMOT S3 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten