ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

Pagina laadt ...

II

Diese Seite ausklappen

Fold out this page

Déplier cette page

Desplegar esta página

Aprire questa pagina

Deze bladzijden uitvouwen

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 2 18.05.12 17:27

III

Device description

Description de l’appareil

Desripción del aparato

Descrizione dell’apparecchiatura

Beschrijving van het apparaat

      





















 



 





 



Gerätebeschreibung

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 3 18.05.12 17:27

Pagina laadt ...



Inhoud

Gebruikershandleiding voor de ARTROMOT®K III

Pictogrammenoverzicht ARTROMOT®K V

Afbeeldingen voor het instellen van de ARTROMOT®K VIII

. Informatie over het gebruik van de bewegingslede 

. Gebruiksmogelijkheden 

. Behandeldoelen 

. Indicaties 

. ContraIndicaties 

. Beschrijving van de ARTROMOT®K 

. Uitleg met betrekking tot de functieonderdelen 

. Uitleg van de afstandsbediening 

. Uitleg van de pictogrammen 

. Verklaring van de symbolen aansluitingen en typeplaatje 

. Veiligheidsaanwijzingen 

. Het instellen van het apparaat 

. Het aansluiten van het apparaat, functiecontrole 

. Het aansluiten van het externe electrostimulatieapparaat 

. Het aanpassen van de dijbeenlengte 

. Het aanpassen van de draagsledes 

. Het instellen van de behandelwaarden 

. Algemene aanwijzingen voor het programmeren van de ARTROMOT®K 

. Het programmeren van de ARTROMOT® K Standaardversie 

. Informatie met betrekking tot de behandelwaarden van de standaardversie 

. Het programmeren van de ARTROMOT®K Comfort versie 

. Informatie met betrekking tot het programmeren van de Comfortversie 

. Onderhoud, service en transport 

. Onderhoud 

. Service vervangen van de zekeringen 

.. Transport 

. Milieubescherming 

. Technische gegevens 

. IEC : en IEC : 

. Elektromagnetische straling 

. Elektromagnetische immuniteit 

. Aanbevolen beschermingsafstand 

. Technische service 

. Technische hotline 

. Verzending 

. Vervanging van onderdelen 

. Conformiteitsverklaring 

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 180 18.05.12 17:27



Nederlands

. Informatie over het gebruik van de bewegingslede

. Gebruiksmogelijkheden

De ARTROMOT®K is een gemotoriseer

de bewegingslede voor continue passieve

beweging Continuous Passive Motion =

CPM van het knieen heupgewricht.

Het apparaat is zowel in het ziekenhuis/

praktijk als voor de verhuurservice een

belangrijke aanvulling op de medischthera

peutische behandeling

. Behandeldoelen

De bewegingstherapie met de bewegings

lede ARTROMOT®K is voornamelijk

bedoeld voor het voorkomen van schade

lijke eecten door immobilisatie, voor het

snel terugkrijgen van een pijnvrije bewe

gelijkheid van het gewricht evenals het

bevorderen van een snel genezingsproces

met een goed functioneel resultaat.

Andere behandeldoelen zijn:

− Verbetering van de gewrichtstofwisseling

− Het voorkomen van verstijven van het

gewricht

− Ondersteuning van de opbouw van het

kraakbeenoppervlak en de genezing van

het bandletsel

− Snellere absorptie van araakstoen

− Verbeterde lymfeen bloedcirculatie

− Het voorkomen van trombose en

embolieën

. Indicaties

De bewegingslede is geschikt voor de

behandeling van de meest voorkomende

letsels van het knieen heupgewricht,

postoperatieve aandoeningen en

gewrichtsaandoeningen, bijvoorbeeld:

− Gewrichtsdistorsies en contusies

− Artrotomieën en artroscopieën in com

binatie met synovectomie, artrolyse of

andere intraarticulaire procedures

− Gewrichtsmobilisatie onder narcose

− operatief behandelde fracturen, pseu

doartrosen en varus/valgusoperaties

− Kruisbandplastieken of

kruisbandreconstructies

− Totale knieen heupoperaties

. ContraIndicaties

De ARTROMOT®K mag niet gebruikt

worden bij:

− Acute gewrichtsontstekingen, tenzij

uitdrukkelijk op voorschrift van de arts

− Spastische verlammingen

− Instabiele osteosynthesen

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 181 18.05.12 17:27



. Beschrijving van de ARTROMOT®K

De motorslede maakt bewegingen in het

kniegewricht mogelijk in ﬂexie/extensie

richting van °/°/°, in het heupge

wricht van °/°/°. Het apparaat kan

voor beide zijden gebruikt worden zonder

dat er ombouw nodig is.

De ARTROMOT®K onderscheidt zich

onder andere door de volgende kenmerken

− aanatomisch juiste instelbaarheid

− fysiologisch bewegingsverloop

− afstandsbediening voor het nauwkeurig

instellen van alle behandelwaarden

− eenvoudige bediening van de af

standsbediening door middel van

pictogrammen

− chipkaart voor het opslaan van de ge

programmeerde waarden



Biocompatibiliteit

De onderdelen van de ARTROMOT®K

die tijdens gebruik contact maken met de

patiënt, zijn zo uitgevoerd dat ze aan de

eisen van biocompatibiliteit van de toepas

sing zijnde standaards voldoen.

. Uitleg met

betrekking tot de

functieonderdelen

Tip: klap bladzijde III uit!

. Dijbeenslede

. Klemhendel om de hoogte van de

dijbeenslede in te stellen

. Schaalverdeling voor de lengte van het

bovenbeen femurlengteschaal

. Stelschroef voor het instellen van

bovenbeenlengte femurlengte

. Draaipunt van de bewegingslede ter

hoogte van de knie

. Onderbeenslede

. Klemhendel om de hoogte van de

onderbeenslede in te stellen

. Stelschroef voor het instellen van de

onderbeenlengte tibialengte

. Schaalverdeling voor de lengte van het

onderbeen tibialengteschaal

. Band voor het vastmaken van de voet

op de voetplaat

. Voetplaat

. Stelschroef voor het instellen van de

hoek waarin de voet vastgezet moet

worden en voor het kantelen van de

voetplaat

. Klemhendel voor het instellen van de

rotatie en hoogte van de voetplaat en

tevens voor het verwijderen van de

voetplaat

. Aansluiting voor de bedieningskabel

van de ARTROSTIM®FOCUS®plus



. Aansluiting voor de afstandsbediening

. Aansluiting voor de stroomkabel

. Afdekklepje voor de zekeringen

. Aan/uitschakelaar

. Typeplaatje

. Afstandsbediening

. Patiëntenchipkaart



. Opbergvak voor de afstandsbediening

¹ Geldt alleen voor apparaten uit de

ARTROMOT®K productserie met de

toevoeging „Met patiëntenchipkaart“.

² Geldt alleen voor apparaten uit de

ARTROMOT®K Comfort productserie

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 182 18.05.12 17:27



Nederlands

Patiëntenchipkaart



Actuele hoek van

de bewegingslede

Aanduiding van

de behandeltijd

Geprogrammeerde

ﬂexiewaarde

Parameterknoppen

MENUknop

STARTknop

STOPknop

„“knop

„+“knop

Actuele beweg

ingsrichting

Geprogrammeerde

extensiewaarde

Geprogrammeerd

behandelprogramma



Geldt alleen voor apparaten uit de

ARTROMOT®K productserie met de

toevoeging „Met patiëntenchipkaart“

. Uitleg van de afstandsbediening

.. Afstandsbediening bij standaardgebruik

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 183 18.05.12 17:27



Actuele hoek van de

bewegingslede

Geprogrammeerde

ﬂexiewaarde

Parameters

waaruit gekozen

kan worden

en bijbehorende

parameterknoppen

Geprogrammeerde

extensiewaarde

Actueel

MENUniveau

Actuele staat van

de gekozen functie

hier ﬂexiehoek

Geactiveerde

parameter hier

ﬂexie

Gekozen functie

.. Afstandsbediening in MENUkeuzemodus

.. Afstandsbediening in programmeermodus

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 184 18.05.12 17:27



Nederlands

. Uitleg van de pictogrammen

Standaardprogramma:

Extensie

strekking van de knie

Flexie

buiging van de knie

Snelheid

Warmingup

programma

Pauze extensie

Pauze ﬂexie

Timer behandeltijd

Omdraaien van de

bewegingsrichting

veiligheidschakeling

Transportinstelling

Nieuwe patiënt

Totale behandeltijd

Service

MENUsymbool

Comfortprogramma:

Rekking in

extensierichting

Rekking in

ﬂexierichting

Workoutprogramma

Comfortprogramma

Herhaling in

extensieeindstand

Herhaling in

ﬂexieeindstand

Apparaat voor

electrostimulatie

Overzicht van

het behandelverloop

Zie ook het pictogrammenoverzicht op bladzijde V / VI !

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 185 18.05.12 17:27



Wisselstroom

Bij serienummer < .:

Apparaat van veiligheidsklasse I.

Dit medische product moet altijd geaard worden!

Bij serienummer > .:

Apparaat van veiligheidsklasse II.

Dit medische product is dubbel geïsoleerd

Toepassingsgedeelte type B

Schakelaar UIT

Schakelaar AAN

Naast dit fabriekssymbool staat het productiejaar aangegeven

Naast dit fabriekssymbool staat de fabrikant aangegeven

Naast dit symbool staat het artikelnummer aangegeven

Het apparaat voldoet aan de richtlijnen van de Raad voor medische

producten //EEG, die door DQS Medizinprodukte GmbH gecontroleerd

en toegelaten zijn

Naast dit symbool staat het serienummer aangegeven

m

Voorzichtig! Waarschuwingen in gebruiksaanwijzing opvolgen!

Neem de gebruiksaanwijzing in acht

Niet met het overige huisvuil weggooien

Tegen vocht beschermen

. Verklaring van de symbolen aansluitingen en typeplaatje

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 186 18.05.12 17:27



Nederlands

IP

De IPclassiﬁcering geeft de mate van bescherming en daarmee de geschikt

heid van het apparaat voor toepassingen onder verschillende omgevingsom

standigheden aan.

IP betekent:

 is de mate van bescherming tegen contact en vreemde deeltjes

De  betekent:

 Bescherming tegen contact: Beschermd tegen toegang met een vinger

 Bescherming tegen vreemde deeltjes: Beschermd tegen vaste vreemde

deeltjes met een diameter vanaf , mm

 is de mate van bescherming tegen water

De  betekent: Beschermd tegen recht omlaag vallende waterdruppels

Waarschuwing! Aankelijk van de apparaatinstellingen bestaat bij de

bewegende delen van het apparaat het gevaar op kneuzingen

Let in het bijzonder op kleine kinderen en zuigelingen!

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 187 18.05.12 17:27



. Veiligheidsaanwijzingen

Verklaring

Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen

voor u de bewegingslede in gebruik neemt.

De veiligheidsaanwijzingen zijn als volgt

gekenmerkt:

m Gevaar!

Maakt u attent op een direct

dreigend gevaar. Het negeren

van de waarschuwing leidt tot

de dood of ernstig letsel.

m Waarschuwing!

Maakt u attent op een gevaarlijke

situatie. Het negeren van de waar

schuwing kan leiden tot de dood

of ernstig letsel.

m Pas op!

Maakt u attent op een mogelijk

gevaarlijke situatie. Het negeren

van de waarschuwing kan leiden

tot letsel en/of beschadiging van

het apparaat.

Veiligheidsaanwijzingen

m Gevaar!

Explosiegevaar 

ARTROMOT®K is not designed for use

in areas where an explosion hazard may

occur. An explosion hazard may result

from the use of ﬂammable anesthetics,

skin cleansing agents and disinfectants.

m Waarschuwing!

Gevaar voor de patiënt 

− De ARTROMOT®K mag alleen door

bevoegde personen bediend worden.

Bevoegde personen zijn personen die

opgeleid zijn in het gebruik van het

apparaat en die bekend zijn met de

inhoud van deze gebruiksaanwijzing.

− De gebruiker dient zich voor

ieder gebruik te overtuigen dat

het apparaat veilig functioneert

en in goede staat verkeert. In

het bijzonder moeten de kabels

en stekkers op beschadigingen

gecontroleerd worden. Beschadigde

onderdelen dienen onmiddellijk ver

vangen te worden.

− Voor begonnen wordt met een

behandeling dient u het apparaat

te laten proefdraaien waarbij u het

apparaat meerdere bewegingscycli

zonder en daarna met patiënt laat

doorlopen. U dient tevens te con

troleren of alle instelschroeven goed

vastgedraaid zijn.

− De behandeling dient onmiddellijk

afgebroken te worden, als er twijfel

is over de juiste instelling van het ap

paraat en/of programmering.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 188 18.05.12 17:27



Nederlands

m Waarschuwing!

Gevaar voor de patiënt 

− Er dient gecontroleerd worden of

de patiënt in de anatomisch juiste

positie is geplaatst. Hiervoor kunt u de

volgende instellingen/positioneringen

controleren:

. Femurlengte

. Gewrichtsas van de knie

. Onderbeenlengte en

rotatiepositie van het been

. Sledes voor het onder en

bovenbeen

− De beweging moet altijd pijnvrij zijn

en mag niet gevoelig verlopen.

− De patiënt moet tijdens de

instructie en het gebruik van de slede

bil volle bewustzijn zijn.

− De keuze voor de te programmeren

behandelparameters en het

bijbehorende te gebruiken

behandelprogramma kan en

mag alleen door de behandelend

arts of therapeut gemaakt worden.

In elk individuele geval moet de arts

of therapeut besluiten of de bewe

gingslede bij de patiënt gebruikt mag

worden.

− De afstandsbediening van de

ARTROMOT®K moet aan de pati

ent uitgelegd worden en dient binnen

handbereik van de patiënt zijn, zodat

de patiënt indien nodig de behande

ling kan onderbreken. Bij patiënten

die niet in staat zijn de afstands

bediening te bedienen, bijvoorbeeld

bij verlamming, mag de behandeling

alleen onder voortdurend toezicht

van deskundig personeel uitgevoerd

worden.

− Nadat de gegevens op de

patiënten chipkaart zijn opgeslagen,

is deze voorzien van de naam van

de patiënt en mag dan uitsluitend

voor deze patiënt gebruikt worden.

Als de patiëntenchipkaart voor

een andere patiënt gebruikt wordt,

moet gecontroleerd worden of de

gegevens van de vorige patiënt

gewist zijn zie hoofdstuk . Pro

grammering: „Nieuwe patiënt“. Er

mogen alleen originele chipkaarten

gebruikt worden.



− De ARTROMOT®K mag alleen met

accessoires gebruikt worden die

goedgekeurd zijn door DJO Global.−

Het is niet toegestaan om zonder

de schriftelijke toestemming van de

fabrikant, een wijziging aan het hier

beschreven medische product aan te

brengen.

− Het is niet toegestaan om met behulp

van twee bewegingssledes beide

benen tegelijk te behandelen, omdat

de bewegingselementen daardoor in

elkaar kunnen haken.

− Tijdens de sessie moet er altijd

opgelet worden dat de slede goed

bevestigd is en stabiel staat. De

ARTROMOTK mag alleen gebruikt

worden op een ondergrond die

ervoor zorgt dat dit gewaarborgd is.

Een te zachte of instabiele onder

grond zoals een waterbed is hier

voor niet geschikt.

− Let op dat er geen lichaamsdelen of

voorwerpen zoals dekens, kussens,

kabels etc. in de bewegende delen

van de slede kunnen komen.

m Waarschuwing!

− Bijzondere voorzichtigheid is ge

boden in aanwezigheid van kleine

kinderen en zuigelingen! Houd

voldoende veiligheidsafstand van het

apparaat in acht!

− Laat het apparaat nooit aan staan

zonder toezicht! Schakel het ap

paraat uit en trek de stekker uit het

stopcontact!

− Sla het apparaat na gebruik op een

veilige plaats op! Let er bij het ops

laan op dat het apparaat niet

kan vallen!

¹ Geldt alleen voor apparaten uit de

ARTROMOT®K produktserie met de

toevoeging „Met patiëntenchipkaart“.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 189 18.05.12 17:27



m Waarschuwing!

Gevaar voor elektische schok 

De volgende waarschuwingen

moeten in acht genomen worden,

anders treedt er voor de patiënt,

gebruiker en assistenten een levens

gevaarlijke situatie op.

− Voor ingebruikname van het

apparaat dient u zich ervan te

overtuigen, dat de ARTROMOT®K

op kamertemperatuur is. Als het

apparaat bij temperaturen onder 

vervoerd is dient het ongeveer  uur

bij kamertemperatuur neergezet

te worden, tot eventueel aanwezig

condens water opgedroogd is.

− De ARTROMOT®K mag alleen in

droge ruimtes gebruikt worden.

− Als u het apparaat van de netstroom

wilt aalen, dient u eerst de stek

ker uit het stopcontact te halen en

daarna de kabel uit het apparaat te

nemen.

− Als het apparaat gekoppeld wordt

aan andere apparaten of aan een sa

menstelling van medische systemen

dient gecontroleerd te worden dat

geen gevaar door de sommering van

afvoerstroom kan optreden. U kunt

zich voor meer informatie wenden

tot DJO Global.

− Voor de aansluiting op de netstroom

mag geen gebruik gemaakt worden

van een verlengsnoer met een stek

kerbox voor meerdere stekkers. De

ARTROMOT®K mag alleen aang

esloten worden op een goedgekeurd

stopcontact met randaarde. Voor

het aansluiten op de netstroom dient

de stroomkabel volledig afgerold te

worden en zo neergelegd worden dat

de kabel tijdens gebruik niet tussen

beweegbare delen kan komen.

− Voordat het apparaat gereinigd of

gerepareerd wordt dient de stekker

uit het stopcontact genomen te

worden.

− Er mag geen vloeistof in de bewe

gingslede of in de afstandsbedi

ening komen. Als er vloeistof in

het apparaat gekomen is, mag de

ARTROMOT®K pas na controle

door de klantenservice weer gebruikt

worden.

m Waarschuwing!

Functiestoringen van het apparaat 

− Magnetische en elektrische velden

kunnen de functie van het apparaat

beïnvloeden. Let u er tijdens gebruik

van het apparaat op dat alle andere

apparatuur die zich in de nabijheid

bevinden, voldoen aan de relevante

EMVeisen. Röntgenapparatuur,

computertomografen, radiozendap

paratuur, mobiele telefoons en

soortgelijke apparatuur kunnen

andere apparatuur storen, omdat ze

wettelijk hogere elektromagnetische

straling mogen afgeven. Zorg bij zulke

apparatuur voorvoldoende afstand

en voer voor gebruik een functiecon

trole uit.

− Reparatie en servicewerkzaam

heiden mogen alleen door bevoegde

personen uitgevoerd worden.

Alleen personen die voldoende train

ing gekregen hebben van een door

de fabrikant aangewezen gekwali

ﬁceerde persoon, zijn geautoriseerd

om het apparaat te bedienen.

− Alle kabels kunnen zo langs de

zijkant onder de slede doorgevoerd

en neergelegd worden, dat ze tijdens

gebruik niet in beweegbare delen

kunnen komen.

− Controleer de ARTROMOT®K

minstens eenmaal per jaar op

mogelijke beschadigingen of losse

contacten. Beschadigde of versle

ten onderdelen kunnen direct door

bevoegd personeel door middel van

originele onderdelen vervangen

worden.

m Pas op!

Het voorkomen van schuur

en drukplekken 

Zorg dat er bij zwaarlijvige patiënten,

uitzonderlijk grote en heel kleine

patiënten geen schuur en drukplekken

optreden. Leg eventueel het been in een

lichte abductie.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 190 18.05.12 17:27



Nederlands

m Pas op!

Beschadigingen aan het apparaat 

− Controleer of de netspanning

overeenkomt met de spanning en

frequentie die op het typeplaatje

vermeld staan.

− De maximale constante belasting

van de beensledes bedraagt  kg,

Serienummer <. /  kg Serien

ummer >..

− Let op dat er geen voorwerpen zo

als dekens, kussens, kabels etc. in de

bewegende delen van de slede kun

nen komen. Het is ook aan te raden

voldoende afstand tot hete objecten

aan te houden, om een overmatige

verwarming te voorkomen.

− Bescherm de ARTROMOT®K tegen

direct zonlicht, omdat anders on

derdelen te warm kunnen worden.

− De aanwezigheid van kinderen,

huisdieren en insecten heeft over

het algemeen geen gevolgen voor de

prestaties van het apparaat. Voorkom

echter mogelijke vervuiling van de

slede door de genoemde groepen en

door stof en pluizen, en probeer deze

zo ver mogelijk bij de slede vandaan

te houden. De vermelde veiligheids

aanwijzingen zijn van kracht.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 191 18.05.12 17:27



. Het instellen van het apparaat

Tip: klap voor een overzicht van de af

zonderlijke stappen bladzijde III en VIII uit!

. Het aansluiten

van het apparaat,

functiecontrole

Het apparaat wordt met het volgende

geleverd:

afstandsbediening , patiëntenchip

kaart   uitsluitend bij de versies van de

ARTROMOTK met chipkaart, appa

raataansluitkabel zonder aeelding,

gebruiksaanwijzing

. Sluit de afstandsbediening  op de

hiervoor bestemde aansluiting 

aan, waarbij u stekker in de aansluiting

steekt en de bajonetsluiting sluit. Bij

versies met patiëntenchipkaart steekt

u deze daarna in de daarvoor bestemde

gleuf van de afstandsbediening

. Sluit de apparaataansluitkabel aan...

. Schakel het apparaat aan door middel

van de aan/uitschakelaar .

. Breng de slede als volgt in de

uitgangspositie:

ARTROMOT®K

zonder patiëntenchipkaart

Druk op de knop MENU op de afstandsbe

diening, tot u op het programmeerniveau

 Standaardversie resp. op het program

meerniveau  Comfortversie aankomt.

Druk op de parameterknop

„Nieuwe patiënt“.

.

Druk op de knop START.

De uitgangspositie wordt automatisch

aangenomen

ARTROMOT®K

met patiëntenchipkaart

Eerste instelling bij een nieuwe

patiënt

Schuif de originele patiëntenchipkaart 

in de afstandsbediening .

Druk op de knop MENU op de afstandsbe

diening, tot u op he programmeerniveau

 Standaardversie resp. op het program

meerniveau  Comfortversie aankomt.

Druk op de parameterknop „Nieuwe

patiënt“.

Druk op de knop START. De uitgangsposi

tie wordt automatisch aangenomen.

Instelling met een al geprogrammeerde

chipkaart

Schuif de originele patiëntenchipkaart 

in de afstandsbediening .

Druk op de knop START.

De uitgangspositie wordt automatisch

aangenomen.

Functiecontrole:

Als u de afstandsbediening zoals

boven beschreven kunt bedienen en de

ARTROMOT®K naar de uitgangspositie

beweegt zie de waarden van de uitgangs

positie in paragraaf . en ., dan werkt

het apparaat foutloos.

Het apparaat voert tijdens het in gebruik

zijn voortdurend intern een functiecon

trole uit. Stuit het apparaat daarbij op een

fout, dan

− klinkt er een waarschuwingsignaal

− schakelt het apparaat zichzelf uit

− verschijnt er op de display de

mededeling „ERR“ in combinatie

met een foutcode b.v. ERR .

In dit geval kunt u het apparaat proberen te

herstarten door de aan/uitschakelaar kort

ingedrukt te houden. Mocht de foutmelding

aanhouden, dan mag u het apparaat pas

na controle door de klantendienst weer

gebruiken.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 192 18.05.12 17:27



Nederlands

. Het aansluiten van het

externe electrostimulatie

apparaat

m Pas op!

Gevaar voor de patiënt, functiestorin

gen van het apparaat 

Alleen electrostimulatieapparatuur van

de ﬁrma ORMED GmbH van het

type ARTROSTIM®FOCUS®plus met

EN  goedkeuring mag aang

esloten worden op de motorslede

ARTRO MOT®K. Het electrostimulatie

apparaat mag alleen met de verbind

ingskabel „Eelctrostimulatie“ artikelnr.

.. aangesloten worden. Deze

kunt u apart bij DJO Global bestellen.

. Sluit de stekkerplug aan op het

electrostimulatieapparaat

ARTROSTIM®FOCUS®plus.

. Sluit de connector aan op de aansluit

bus van de verbindingskabel  van de

ARTROMOT®K en draai de stekker

met de wijzers van de klok mee.

. Schakel de ARTROMOT®K

en daarna het electrostimulatieapparaat

aan.

Tip!

Lees voor het aansluiten en programme

ren van het electrostimulatieapparaat de

apart bij de ARTROSTIM®FOCUS® plus

geleverde gebruiksaanwijzing.

. Het aanpassen van de

dijbeenlengte

. Meet de femurlengte van de patiënt op

van de trochanter major tot de buitenste

gewrichtspleet van de knie. Aeelding A

. Breng de slede in de uitgangspositie

zie ..

. Stel nu de gemeten waarde in op de

femurschaal  van de bewegings

lede in:

− Draai beide stelschroeven los 

− Trek de schalen  tot de gewenste

lengte uit.

− Maak de lengteinstelling weer met de

stelschroeven vast 

m Pas op!

Beschadigingen aan het apparaat 

Probeer niet het uitschuiare gedeelte

helemaal uit de femurschaal te trekken.

¹ Voor het aansturen van een ex

terne spierstimulatieapparaat is een

ARTROMOT®K Comfortversie

met bijpassende stekkerverbinding

noodzakelijk.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 193 18.05.12 17:27



. Het aanpassen van de

draagsledes

. Breng de draagsledes ,  en  voor

dat u er het been van de patiënt erop

legt zoveel mogelijk in de te verwach

ten positie.

− De voetplaat  stelt u in op de lengte

van het onderbeen van de patiënt door

het losdraaien van

de stelschroef  aeelding C.

Door het losmaken van de klemhendel

 past u de voetplaat aan voor de

rotatie en hoogte van de patiënt af

beelding D.

Door het losdraaien van de

stelschroeven  past u de hellingshoek

aan aan de voet van de patiënt draai

de stelschroeven meerdere slagen los,

zodat de voetplaat zonder weerstand

versteld kan worden.

Voor kleinere patiënten kan de beves

tigingsbeugel van de voetplaat °

omgedraaid worden aeelding H,

zodat de voetplaat ook aangepast kan

worden voor kortere onderbeenlengtes:

• Maak de klemhendel los  en verwij

der de voetplaat .

• Draai de stelschroeven los .

• Draai de bevestigingsbeugel °.

• Breng de voetplaat weer aan aan de

beugel en sluit de klemhendel.

Aanwijzing!

Let er bij het verplaatsen van

de voetplaat op dat de taps onder de

klemhendel precies in de uitsparingen

van de bevestigingsbeugel vallen.

− De onderbeenslede  en de dijbeen

slede  kunt u door het openen van de

klemhendels  en  in hoogte verstel

len aeelding E/F.

. Leg nu het been van de patiënt in de

slede en stel de slede nu precies in door

middel van het herhalen van de onder 

beschreven stappen.

m Pas op!

Beschadiging van het apparaat 

Dek de beenslede af met tissuepapier,

als u de ARTROMOT®K direct post

operatief gebruikt. Zo voorkomt u even

tuele kleurveranderingen.

m Pas op!

Gevaar voor de patiënt 

Let erop dat de draaihoeken van de be

wegingslede en het kniegewricht zowel

in het verticale als horizontale vlak

overeenstemmen aeelding G.

Pictogram :

Afmeten van de

femurlengte van de

patiënt van de tro

chanter major tot de

gewrichtspleet van

de knie.

Pictogram :

Bewegingslede in

uitgangspositie laten

komen zie . en de

gemeten femur

lengte instellen op de

slede.

Pictogram :

hoogte van de onder

en bovenbeenslede

instellen. voetplaat

aanpassen aan de

hoogte en lengte van

het onderbeen.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 194 18.05.12 17:27



Nederlands

. Het instellen van de behandelwaarden

m Waarschuwing!

Gevaar voor de patiënt 

Voor begonnen wordt met een behan

deling dient u het apparaat te laten

proefdraaien waarbij u het appa

raat meerdere bewegingscycli zonder

patiënt laat doorlopen. Laat het appa

raat daarna proefdraaien met de patiënt

en let er op dat de bewegingen pijnvrij

plaatsvinden.

Aanwijzing!

Zie ook . en ., evenals bladzijde VIII !

. Algemene aanwijzingen

voor het programmeren

van de ARTROMOT®K

. Door kort de knop MENU op uw af

standsbediening in te drukken kunt u

van programmeermodus wisselen.

. De afzonderlijk behandelparameters en

functies zijn in drie Standaardversie

resp. vijf Comfortversie

verschillende programmeerniveaus

verdeeld  per niveau.

Voor het programmeren van een para

meter moet u het van toepassing zijnde

programmeerniveau oproepen. Dat doet

u ook met de knop MENU. Met elke druk

op de knop wisselt u naar het volgende

niveau. Welk programmeerniveau u

opgeroepen heeft, wordt in het midden

van het display met M, M enzovoort

getoond.

. De betreende behandelparameter

resp. functie roept u met een van de

 parameterknoppen onder het display

op. Welke parameters resp. functies ver

bonden zijn aan de  parameterknopen,

wordt door de symbolen op

de knoppen aangegeven.

Zodra u een parameter kiest door te

drukken op de van toepassing zijnde

parameterknop,

 wordt het bijpassende symbool groot

op het display getoond

 wordt de actueel ingestelde

waarde getoond

 wordt het symbool op de

parameterknop in diapositief

op het display afgebeeld.

. Met de knoppen +/ verandert u de

waarde als u de knop ingedrukt houdt

loopt de waarde snel door.

Sommige functies resp. speciale functies

kunnen alleen geactiveerd of gedeac

tiveerd worden. Dit gebeurt of door

opnieuw op de van toepassing zijnde

parameterknop te drukken of met de

knoppen +/.

Als de parameter geactiveerd is

verschijnt er een haakje in een

vierkantje naast het symbool.

. Als u alle parameters geprogrammeerd

heeft, slaat u de waarden op met de

knop STOP.

. Druk hierna op de knop START

om met de behandeling te beginnen.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 195 18.05.12 17:27



Tip!

− Een beschrijving van de parameters

vindt u in de paragrafen . en ..

− U kunt de ingestelde parameters

met een druk op de desbetref

fende parameterknop op het display

getoond krijgen. Daarvoor moet

u echter wel eerst op de knop STOP

drukken.

− Om te verhinderen dat de parameters

ongewild veranderd worden, kunt

u de knoppen vergrendelen. Druk

hiervoor de knoppen + en  tegeli

jkertijd gedurende ca.  seconden in.

Om de vergrendeling op te hefen

drukt u nogmaals op beide knoppen

gedurende ongeveer  seconden.

− De gegevens op de patiëntenchip

kaart worden met de functie „Nieuwe

patiënt“ automatisch gewist. Door

het indrukken van de knop STOP aan

het eind van het programmeren wor

den de instellingen automatisch ook

op de patiëntenchipkaart opgeslagen.

− Noodstopfunctie: Zodra er tijdens

de behandeling op een willekeurige

knop gedrukt wordt, schakelt de

ARTROMOT®K onmiddellijk uit. De

behandeling kan door het indrukken

van de knop START weer voortgezet

worden. Daarbij draait het apparaat

automatisch de bewegingsrichting

om.

Patiënten met

geprogrammeerde chipkaart

− Schuif de chipkaart in de afstandsbe

diening de patiënt mag nog niet op de

bewegingslede geplaatst zijn

− Stel nu de mechanische instellingen in

femurlengte enzovoort.

− Plaats hierna de patiënt op de

bewegingslede en druk op START

om met de behandeling te beginnen.

. Het programmeren

van de ARTROMOT® K

Standaardversie

Het programmeren van de afzonderlijke

instellingen van de ARTROMOT®K

Standaard doorloopt meerdere

programmeerniveaus.

U kunt tussen de afzonderlijke niveaus

wisselen door het opnieuw indrukken van

de MENUknop.

Het gekozen niveau verschijnt steeds op

de display.

De volgende behandelwaarden, instel

lingen en aanwijzingen kunnen op de

afstandsbediening  ingegeven/getoond

worden:

Niveau :

− Extensie

strekking van de knie

− Flexie

buiging van de knie

− Snelheid

− Warmingupprogramma

Niveau :

MENU

− Pauze extensie

− Pauze ﬂexie

− Timer behandeltijd

−

Omdraaien van de

bewegingsrichting

veiligheidschakeling

MENU

Niveau :

− Transportinstelling

− Nieuwe patiënt

− Totale behandeltijd

− Servicemenu

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 196 18.05.12 17:27



Nederlands

Aanwijzing!

− Tijdens het instellen van de waarden

voor extensie/ﬂexie beweegt het

apparaat naar het ingestelde bereik.

Zo kan de pijnvrije bewegingsuitslag

eenvoudig en snel bepaald worden.

− Bij de bewegingslede

ARTROMOT®K Comfort kunnen

ook de speciale functies geprogram

meerd resp. getoond worden zie

paragraaf . en ..

− Het opslaan van de programmering

voor vervolgbehandelingen is alleen

mogelijk bij de ARTRO MOT®K

Chipversie als de chipkaart in de

afstandsbediening geschoven is.

. Informatie met betrekking

tot de behandelwaarden

van de standaardversie

Keuze van de afzonderlijke programmeer

niveaus door het herhaald indrukken van

de MENUknop.

− Keuze van de behandelparameters door

de van toepassing zijnde parameterknop.

− Verandering van de behandelwaarden

door de +/ knoppen of activeren/

deactiveren van een functie door het

nogmaals indrukken van de van

toepassing zijnde parameterknop.

− Het opslaan van de uitgevoerde

instellingen door de STOPknop.

Niveau :

n Extensie strekken

− Maximale knieextensie:

 graden

− Maximale heupextensie

 graden

n Flexie buiging

− Maximale knieﬂexie:

 graden

− Maximale heupﬂexie:

 graden

Tip!

De geprogrammeerde waarde en

het daadwerkelijk aan de knie van de

patiënt gemeten aantal graden kunnen

licht afwijken

n Snelheid

De snelheid is in stappen van %

instelbaar van  % tot  %.

Standaardinstelling:  %

n Warmingupprogramma

Het warmingupprogramma zorgt

ervoor dat de patiënt van het midden

van de ingestelde eindwaarden voor

ﬂexie en extensie langzaam naar de

eindwaarden gebracht wordt.

De slede begint het warminguppro

gramma in het midden tussen de twee

als maximum ingestelde waarden voor

strekken en buigen. Met elke bewe

gingscyclus wordt de bewegingsuitslag

vergroot, totdat na  bewegingscycli de

geprogrammeerde maximumwaarden

bereikt worden.

Standaardinstelling: gedeactiveerd

Niveau :

n Pauze extensie

De pauze vindt plaats na de gekozen

overgang van strekken naar buigen in

gestelde extensiewaarde. Deze pauze is

instelbaar in stappen van  seconde van

 tot  seconden en vervolgens in stap

pen van  minuut van  tot  minuten

Standaardinstelling: zonder pauze

n Pause Flexie

De pauze vindt plaats na de gekozen

overgang van buigen naar strekken

ingestelde ﬂexiewaarde. Deze pauze is

instelbaar in stappen van  seconde van

 tot  seconden en vervolgens in stap

pen van  minuut van  tot  minuten.

Standaardinstelling: zonder pauze

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 197 18.05.12 17:27



n Timer behandeltijd

Standaardinstelling van de bewegings

lede is ononderbroken werking. Als

symbool voor de ingeschakelde onon

derbroken werking wordt er rechtsboven

in de display een klok afgebeeld. De klok

laat de verstreken behandeltijd zien.

Bij de ononderbroken werking moet het

apparaat met de knop STOP

uitgeschakeld worden.

De behandeltijd kan echter ook naar

eigen keus in stappen van  minuut

van  tot  minuten en in stappen van

 minuten van  tot  uur ingesteld

worden. Als de behandeltijd afgelopen is

schakelt het apparaat zich automatisch

in de positie Extensie + ° uit. In dit

geval word in plaats van de klok een

cirkel getoond. Het uitvullen van de

cirkel laat de procentueel verstreken

behandeltijd zien.

n Omdraaien van de bewegingsrichting

 veiligheidschakeling

het apparaat schakelt automatisch naar

de tegengestelde bewegingsrichting,

als de weerstand door de patiënt het

ingestelde niveau overschrijdt. In te

stellen niveaus voor het omdraaien van

de bewegingsrichting:   . bij niveau 

kan een lichte weerstand al zorgen dat

de bewegingsrichting omgekeerd wordt,

bij niveau  is een grotere weerstand

nodig.

Standaardinstelling: Niveau 

m Pas op!

Gevaar voor de patiënt 

De omkering van de bewegingsrichting

is uitsluiten bedoeld als veiligheidsmaa

tregel bij onder andere kramp, spasme

en gewrichtsblokkade. De fabrikant

neemt geen verantwoordelijkheid voor

eventueel misbruik.

Niveau :

n Transportinstelling

Als deze functie geactiveerd wordt,

beweegt de slede in de optimale positie

voor transport. Stel de instelling voor

het femur op  cm en de instelling voor

het onderbeen op  cm. Activeer de

functie en druk op START. Het apparaat

zal de transportinstelling aannemen.

zie ook .

n Nieuwe patiënt

Als deze functie geactiveerd wordt,

beweegt de slede naar de beginpositie,

zodat de mechanische instellingen inge

steld kunnen worden. Activeerde functie

en druk op START. De beginpositie wordt

aangenomen en aanwezige behandelpa

rameters worden gewist

Bij de ARTROMOT®K met patiënten

chipkaart wordt de slede weer terug

gezet in de fabrieksinstelling. Alle op de

chipkaart opgeslagen waarden worden

gewist.

De slede stopt in de beginpositie.

Met de functie „Nieuwe patiënt“ begin

positie worden de volgende instellingen

aangebracht:

 Extensie:  °

 Flexie:  °

 Snelheid:  %

 Warmingup: gedeactiveerd

 Pauze extensie: 

 Pauze ﬂexie: 

 Timer: ononderbro

ken werking

 Omdraaien van de

bewegingsrichting: 

 Totale behandeltijd: 

n Totale behandeltijd

ARTROMOT®K: versie zonder

chipkaart

De totale behandeltijd geeft de totale

bedrijfsuren van het apparaat aan.

Als het apparaat uitsluitend door één

patiënt gebruikt wordt, komt dit

overeen met de totale duur van alle

behandelingen van de patiënt.

Bij de ARTROMOT®K Chipkaartversie

kan onder het menuonderdeel „Totale

behandeltijd“ de totale behandelduur

totale behandelduur van alle behande

lingen samen per patiënt opgevraagd

worden.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 198 18.05.12 17:27



Nederlands

Het wissen van de opgeslagen behan

delduur

Hou de parameterknop gedurende

 seconden ingedrukt of activeer de

functie „Nieuwe patiënt“.

n Service MENU

Alleen voor servicedoeleinden,

zie hiervoor het servicehandboek.

Ter herinnering:

Voor het opslaan van de ingestelde

parameter drukt u op de knop STOP.

. Het programmeren van de

ARTROMOT®K Comfort

versie

Bij de ARTROMOT®K Comfort versie

kunt u uit aanvullende functies op nog

twee programmeerniveaus kiezen. De

keuze voor de programmeerniveaus is net

als bij de standaardversie. De program

meerniveaus  en  komen overeen met

de programmeerniveaus  en  van de

standaardversie. Alle speciale functies zijn

in de standaardinstelling gedeactiveerd.

De volgende behandelwaarden,

instellingen en aanwijzingen kunnen

op de afstandsbediening  ingegeven/

getoond worden:

Niveau :

− Extensie

strekking van de knie

− Flexie

buiging van de knie

− Snelheid

− Warmingupprogramma

Niveau :

MENU

− Pauze extensie

− Pauze ﬂexie

− Timer behandeltijd

− Omdraaien van de

bewegingsrichting

veiligheidschakeling

Niveau :

MENU

− Rekking in

extensierichting

− Rekking in ﬂexierichting

− Workoutprogramma

− Comfortprogramma

MENU

Niveau :

− Herhaling in

extensieeindstand

− Herhaling in

ﬂexieeindstand

− Apparaat voor

electrostimulatie

− Totale behandeltijd

Niveau :

MENU

− Transportinstelling

− Nieuwe patiënt

− Overzicht

behandelverloop

− Servicemenu

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 199 18.05.12 17:27



. Informatie met betrekking

tot het programmeren van

de Comfortversie

− Keuze van de afzonderlijke

programmeerniveaus door het

herhaald indrukken van de MENUknop.

− Keuze van de behandelparameters door

de van toepassing zijnde

parameterknop.

− Verandering van de behandelwaarden

door de +/ knoppen of activeren/

deactiveren van een functie door

het nogmaals indrukken van de van

toepassing zijnde parameterknop.

− Het opslaan van de uitgevoerde

instellingen door de STOPknop.

Alle speciale functies zijn in de

standaardinstelling gedeactiveerd.

Aanwijzing!

Niveau : komt overeen met niveau 

van het standaardmodel Zie: .

Niveau : komt overeen met niveau 

van het standaardmodel Zie: .

Niveau :

n Rekking in extensierichting

De speciale functie „Rekking in exten

sierichting“ maakt een rustig verend

rekken van het gewricht in

de richting van strekking mogelijk.

Vanaf de middenpositie beweegt de

slede eerst naar de geprogrammeerde

ﬂexiewaarde en daarna naar de gepro

grammeerde extensiewaarde. Aanslui

tend beweegt de slee °

terug in ﬂexierichting en daarna heel

langzaam weer terug naar de gepro

grammeerde extensiewaarde op de dis

play staat dan <= en probeert aanslui

tend  nog langzamer  ° daarover heen

te gaan op de display staat dan <<.

Als de weerstand tegen de extra °

te sterk wordt, wordt automatisch

de bewegingsrichting omgekeerd en

beweegt de slede in de tegengestelde

richting.

Deze rekkingscyclus wordt  maal

herhaald.

Hierna beweegt de slede naar de maxi

male geprogrammeerde ﬂexiewaarde

om opnieuw met een extensierek

kingscyclus te beginnen.

De speciale functie „Rekking in exten

sierichting“ kan niet gelijktijdig met de

speciale functie „Rekking in ﬂexierich

ting“ geactiveerd worden.

Aanwijzing!

Als bij het activeren van deze functie

een extensiepauze geprogrammeerd

worden, zal deze pauze iedere keer bij

het bereiken van de maximale rekkings

punten optreden.

n Rekking in ﬂexierichting

De speciale functie „Rekking in ﬂexie

richting“ maakt een rustig verend

rekken van het gewricht in de richting

van buiging mogelijk.

Vanaf de middenpositie beweegt de

slede eerst naar de geprogrammeerde

extensiewaarde en daarna naar

de geprogrammeerde ﬂexiewaarde.

Aansluitend beweegt de slee ° terug in

extensierichting en daarna heel lang

zaam weer terug naar de

geprogrammeerde ﬂexiewaarde op de

display staat dan => en probeert aan

sluitend  nog langzamer  ° daarover

heen te gaan op de display staat dan

>>.

Als de weerstand tegen de extra °

te sterk wordt, wordt automatisch

de bewegingsrichting omgekeerd en

beweegt de slede in de tegengestelde

richting.

Deze rekkingscyclus wordt  maal

herhaald.

Hierna beweegt de slede naar de

maximale geprogrammeerde extensie

waarde, om opnieuw met een

ﬂexierekkingscyclus te beginnen.

De speciale functie „Rekking in

ﬂexierichting“ kan niet gelijktijdig

met de speciale functie „Rekking in ex

tensierichting“ geactiveerd worden.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 200 18.05.12 17:27



Nederlands

Aanwijzing!

Als bij het activeren van deze functie

een ﬂexiepauze geprogrammeerd wor

den, zal deze pauze iedere keer bij het

bereiken van de maximale rekkings

punten optreden.

n Workoutprogramma

De speciale functie „Workout“ maakt het

mogelijk een al van te voren in het appa

raat voorgeprogrammeerde combinatie

van verschillende speciale programma‘s

in een behandeling aan een stuk uit te

voeren.

Het programma werkt in een vaste

volgorde de volgende programma‘s af:

Warmingup, rekking in extensierich

ting, herhaling in extensieeindstand,

rekking in ﬂexierichting, herhaling in

ﬂexieeindstand en een cooldownpro

gramma. De totale duur van de speciale

functie „Workout“ is ongeveer 

minuten.

Programmaverloop:

  minuten programma:

„Warmingup“ waarbij de

bewegingsuitslag vanuit het midden

steeds ° in de richting van extensie en

ﬂexie wordt verhoogd.

  minuten normale

geprogrammeerde werking

  minuten programma:

„Rekken in ﬂexierichting“

  minuten programma:

„Herhaling in de eindstand ﬂexie“

  minuten programma:

„Rekken in extensierichting“

  minuten programma:

„Herhaling in de eindstand

extensie“

  minuten normale

geprogrammeerde werking

  minuten programma:

„Cooldown“

Het “CoolDown”programma

is het omgekeerde van het

programma “Warmingup” in de

workoutmodus. De slede vermindert

de bewegingsuitslag elke cyclus ° van

de maximaalwaarden tot de middel

waarde bereikt wordt.

Na aﬂoop van het programma schakelt de

slede zichzelf automatisch uit.

De hierboven opgegeven aantallen minu

ten zijn bij benadering en zijn aankelijk

van de geprogrammeerde maximale

bewegingsuitslag. Er zijn afwijkingen

mogelijk.

n Comfortprogramma

Met de speciale functie „Comfort“ is het

mogelijk de patiënt langzaam te laten

toewerken naar de maximale gepro

grammeerde extensie en ﬂexie. Hiervoor

dient u eerst de maximaalwaarden te

programmeren. Hierna activeert u de

speciale functie en de behandeling zal

gestart worden.

De ARTROMOT®K Comfort beweegt

nu gedurende  cycli naar de gepro

grammeerde maximaalwaarden minus

° in elke richting. Daarna wordt de

bewegingsuitslag in elke volgende cy

clus met ° in de richting van de ﬂexie en

extensie vergroot tot de als maximum

geprogrammeerde bewegingsuitslag

bereikt is. De slede beweegt na het

bereiken van de maximaalwaarden tot

het einde van de behandelzitting in het

geprogrammeerde bereik.

Niveau :

n Herhaling in

extensieeindstand

De speciale functie „Herhaling in

extensieeindstand“ maakt een eec

tiever werken in de laatste ° voor het

bereiken van de als maximum ingestelde

extensie mogelijk.

Hiervoor begint de slede in het

midden tussen de ingestelde waarden

voor extensie en ﬂexie. Nu gaat het

apparaat eerst in de richting van de

geprogrammeerde ﬂexiewaarde werken

en vervolgens in de richting van de

geprogrammeerde extensiewaarde. Na

het bereiken van de geprogrammeerde

extensiewaarde beweegt de slede ° in

de richting van ﬂexie,

om daarna naar weer de maximale

extensiewaarde te gaan. De beweging in

de laatste ° wordt in het totaal  keer

met een lage snelheid herhaald.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 201 18.05.12 17:27



Als deze bewegingscyclus voltooid

is beweegt de slede opnieuw naar

de als maximum geprogrammeerde

ﬂexiewaarde, om vervolgens een

nieuwe cyclus met  herhalingen in de

laatste ° van de extensie te starten.

n Herhaling in

ﬂexieeindstand

De speciale functie „Herhaling in

ﬂexieeindstand“ maakt een eectie

ver werken in de laatste ° voor het

bereiken van de als maximum ingestelde

ﬂexie mogelijk.

Hiervoor begint de slede in het mid

den tussen de ingestelde waarden

voor extensie en ﬂexie. Nu gaat het

apparaat eerst in de richting van de

geprogrammeerde extensiewaarde

werken en aansluiten in de richting van

de geprogrammeerde ﬂexiewaarde. Na

het bereiken van de geprogrammeerde

extensiewaarde beweegt de slede ° in

de richting van extensie, om daarna naar

weer de maximale ﬂexiewaarde te gaan.

De beweging in de laatste ° wordt in

het totaal  keer met een lage snelheid

herhaald.

Als deze bewegingscyclus voltooid

is beweegt de slede opnieuw naar

de als maximum geprogrammeerde

extensiewaarde, om vervolgens een

nieuwe cyclus met  herhalingen in de

laatste ° van de ﬂexie te starten.

n Apparaat voor

electrostimulatie

Met het activeren van deze speciale

functie is het mogelijk de

ARTROMOT®K in een optimale

combinatie me het apparaat voor

electrostimulatie elektrische spierstimu

latie ARTROSTIM®FOCUS®plus te

gebruiken.

Hiervoor moet u eerst de

ARTROSTIM®FOCUS®plus verbinden

met de verbindingskabel „spierstimu

latie“ Artikelnr. .., zie de

gebruiksaanwijzing van de

ARTROSTIM®FOCUS®plus. en

vervolgens met uw ARTROMOT®K

Comfort zie ..

Hierna activeert u het programma „Ap

paraat voor electrostimulatie“

op de ARTROMOT®K Comfort.

De slede stelt zich hierdoor

automatisch in op de volgende

tandaardinstelling:

 Extensie: zoals door u

geprogrammeerd

 Flexie: zoals door u geprogrammeerd

 Pauze extensie:  seconden

 Pauze ﬂexie:  seconden

Aanwijzing!

Alle overige programma‘s worden gede

activeerd of in hun standaardinstelling

teruggezet.

Om met de behandeling te beginnen

drukt u op de knop START. De slede

beweegt nu vanuit de middenpositie

naar de geprogrammeerde ﬂexie en

vervolgens naar de geprogrammeerde

extensie. Hier stopt de slede en stuurt

tegelijkertijd een startimpuls naar de

ARTROSTIM®FOCUS®plus. Gedu

rende de pauze standaardinstelling: 

seconden zal nu het door u geprogram

meerde spierstimulatieprogramma van de

ARTROSTIM®FOCUS®plus met de door

u gekozen intensiteit doorlopen zie voor

het programmeren van het electrostimu

latieapparaat de gebruiksaanwijzing van

ARTROSTIM®FOCUS®plus. Na de pauze

wordt het electrostimulatieapparaat

door de ARTROMOT®K uitgeschakeld

en de slede beweegt naar de geprogram

meerde maximale ﬂexie. In de volgende

extensiepauze wordt de elektrische

stimulatie van de spieren herhaald.

Aanwijzing!

− Na het activeren van de speciale

functie „Apparaat voor electrosti

mulatie“ kunnen de instelling voor de

pauze veranderd worden.

− De elektrische spierstimulatie is

uitsluitend in de extensiepauze

mogelijk.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 202 18.05.12 17:27



Nederlands

m Pas op!

Gevaar voor de patiënt 

De elektrische spierstimulatie mag

alleen samen met de ARTROSTIM®

FOCUS®plus, met EN  goedkeur

ing, van de ﬁrma ORMED GmbH

gebruikt worden.

n Totale behandeltijd

ARTROMOT®K versie zonder chipkaart

De totale behandeltijd geeft het totale

aantal bedrijfsuren van het apparaat

aan. Als het apparaat uitsluitend door

een patiënt gebruikt wordt, komt dit

overeen met de totale duur van alle

behandelingen van de patiënt.

Bij de ARTROMOT®K chipkaartversie

kan onder het menuonderdeel „Totale

behandeltijd“ de totale behandelduur

totaal duur van alle behandelzittingen

per patiënt opgeroepen worden.

Het wissen van de opgeslagen behan

delduur

Hou de parameterknop gedurende  se

conden ingedrukt of activeer de functie

„Nieuwe patiënt“.

Niveau :

n Transportinstelling

Als deze functie geactiveerd wordt,

beweegt de slede in de optimale positie

voor transport.Stel de instelling voor het

femur op  cm en de instelling voor het

onderbeen op  cm. Activeer de functie

en druk op START. Het apparaat zal de

transportinstelling aannemen.

zie ook .

n Nieuwe patiënt

Als deze functie geactiveerd wordt,

beweegt de slede naar de beginposi

tie, zodat de mechanische instellingen

ingesteld kunnen worden. Activeer de

functie en druk op START. Het apparaat

zal de beginpositie aannemen.

Bij de ARTROMOT®K met

patiëntenchipkaart wordt de slede

weer teruggezet in de fabrieksinstelling.

Alle hiervoor op de chipkaart opgesla

gen waarden worden gewist. De slede

stopt in de beginpositie.

Met de functie „Nieuwe patiënt“ begin

positie worden de volgende instellin

gen aangebracht:

− Extensie:  °

− Flexie:  °

− Snelheid:  %

− Warmingup: gedeactiveerd

− Pauze extensie: 

− Pauze ﬂexie: 

− Timer: ononderbro

ken werking

− Omdraaien van de

bewegingsrichting: 

− Totale behandeltijd: 

− Rekking in

extensierichting: gedeactiveerd

− Rekking in

ﬂexierichting: gedeactiveerd

−

Herhaling in

extensieeindstand

: gedeactiveerd

−

Herhaling in

ﬂexieeindstand

: gedeactiveerd

− Comfortprogramma: gedeactiveerd

− Workoutprogramma: gedeactiveerd

− Apparaat voor

electrostimulatie: gedeactiveerd

− Overzicht

behandelverloop: op nul gezet

n Overzicht behandelverloop

Deze speciale functie maakt het bij de

versie ARTROMOT®K Comfort met

Chipkaart mogelijk een overzicht van het

totale behandelverloop weer te geven.

De looptijd van de slede wordt evenals

de desbetreende bewegingsuitslag in

de looptijd opgeslagen. De output/af

beelding wordt als een graﬁek uitgebeeld

in dubbele tijd/ verloopcurves in een

coördinatensysteem

Xas = bewegingsuitslag/Yas = tijd,

waarbij de bovenste curve het verloop

van de bewegingsontwikkeling in de rich

ting van de ﬂexie en de onderste curve

het verloop in de richting van de extensie

aangeeft.

n Service menu

Alleen voor servicedoeleinden, zie hier

voor het servicehandboek.

Ter herinnering:

Voor het opslaan van de ingestelde para

meters drukt u op de knop STOP.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 203 18.05.12 17:27



. Onderhoud, service en transport

. Onderhoud

m Waarschuwing!

Gevaar voor elektrische schok 

Haal elke keer als u het apparaat reinigt

de stekker uit het stopcontact.

Gevaar voor elektrische schok, beschad

iging van het apparaat 

Er mag geen vloeistof in de beweging

slede of in de afstandsbediening komen.

− De ARTROMOT®K kan met een

desinfecterende doek afgenomen

worden en voldoet daarmee aan de ver

hoogde eisen voor medischtechnische

apparatuur.

− De behuizing en de afneembare been

sledes kunnen met normale desinfec

terende middelen en milde reinigings

middelen voor huishoudelijk gebruik

schoongemaakt worden.

− Maak de bewegingslede alleen met een

vochtige doek schoon.

m Waarschuwing!

Gevaar voor de patiënt  Besmetting

van de patiënt

 Voordat het apparaat voor een

andere patiënt gebruikt gaat worden,

moeten de hier vermelde maatregel

en voor het reinigen en desinfecteren

uitgevoerd worden.

m Pas op!

Beschadiging van het apparaat 

 De in het apparaat gebruikte

kunststoen zijn niet bestand tegen

mineraalzuren, mierenzuur, fenol,

cresol, oxidatiemiddelen en sterke or

ganische en anorganische zuren met

een pHwaarde van minder dan .

 Gebruik uitsluitend kleurloze

desinfecterende middelen om

verkleuringen van het materiaal

te voorkomen.

 Bescherm de bewegingslede tegen

intensieve UVstraling zonlicht en

open vuur.

. Service vervangen van

de zekeringen

Controle voor elk gebruik

Controleer voor elk gebruik visueel

of het apparaat mechanische beschadigin

gen heeft.

Als u beschadigingen of functiestoringen

vaststelt, waardoor de veiligheid van

de patiënt en behandelaar niet meer ge

waarborgd is, mag u het apparaat pas na

een servicebeurt weer in

gebruik nemen.

Technische controle

Alleen apparaten die regelmatig onder

houden worden zijn veilig in het gebruik.

Voor het behouden van de veiligheid van

de functies en werking moet u minstens

eenmaal per jaar controleren of er schade

aan onderdelen of losse verbindingen zijn.

Deze controle mag alleen uitgevoerd wor

den door personen, die door hun opleiding,

kennis en praktische ervaring kundig zijn

om deze controle goed uit te voeren en

met betrekking tot deze controlewerk

zaamheden bevoegd zijn.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 204 18.05.12 17:27



Nederlands

Beschadigde of versleten onderdelen

dienen onmiddellijk door bevoegd en vak

kundig personeel door originele onderde

len vervangen te worden.

m Waarschuwing!

Gevaar voor de patiënt, functiestoringen

resp. beschadiging van het apparaat 

− Reparatie en servicewerkzaamhe

den mogen alleen door bevoegde

personen uitgevoerd worden. Alleen

personen die voldoende training

gekregen hebben van een door de fa

brikant aangewezen gekwaliﬁceerde

persoon, zijn bevoegd.

ORMED GmbH stelt bevoegde, ge

schoolde personen de voor service

doeleinden benodigde documenten,

zoals schakelschema’s, lijsten met on

derdelen, beschrijvingen, kalibratie

instructies, ter beschikking.

Verder heeft het apparaat geen regelma

tige service nodig.

Het vervangen van de zekeringen

m Waarschuwing!

Het vervangen van de zekeringen mag

alleen door personeel dat bevoegd is in

de zin van DIN VDE  of IEC  of

hiermee vergelijkbare normen uitgevoerd

worden bijvoorbeeld medische technici,

elektriciens, elektronicamonteurs.

Er mogen alleen zekeringen van het

type TA HVac gebruikt worden.

.. Transport

Voor u de ARTROMOT®K gaat vervoeren,

dient u de volgende instellingen te doen:

. Stel de instelling voor het femur op 

cm en de instelling voor het onderbeen

op  cm.

. Activeer in het menu de

functie „Transportinstelling“

zie ook ..

. Schakel de ARTROMOT®K uit met de

hoofdschakelaar.

. Verwijder de aansluitkabel en stekker

van de afstandsbediening.

. Voor het transport mag alleen de

originele verpakking gebruikt worden.

De Firma ORMED GmbH houdt zich niet

aansprakelijk voor transportbeschadi

gingen, als de originele verpakking niet

gebruikt wordt.

. Stel de voetplaat in de rechtopstaande

positie.

. Schuif nu de piepschuimdelen op de

ARTROMOT®K.

. Leg de aansluitkabel op de

bodem van de doos, voor u de

ARTROMOT®K met de piepschuimde

len in de doos doet.

. Leg de afstandsbediening  in

de bijgevoegde kartonnen doos, en

de kartonnen doos in de doos de

ARTROMOT®K.

Afstandsbediening

Aansluitkabel

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 205 18.05.12 17:27



. Milieubescherming

Het in deze gebruiksaanwijzing beschreven

product mag niet met het gewone, onge

sorteerde huisvuil weggegooid worden,

maar moet apart aangeboden worden.

Neem contact op met DJO Global voor

informatie met betrekking tot het weg

gooien van uw apparaat.

De te verwachten levensduur van het

product, de bijgeleverde onderdelen en

accessoires wordt op ten minste zes jaar

geschat.

. Technische gegevens

Model: ARTROMOT®K

Elektrische aansluiting: ARTROMOT®K Standard, Artikelnummer:

..

ARTROMOT®K Standard Chip,

Artikelnummer: ..

ARTROMOT®K Comfort, Artikelnummer: ..

ARTROMOT®K Comfort Chip,

Artikelnummer: ..

Aanduidingen van het

apparaat :

   V



/    Hz

Tolerantie  % tot + %

Stroomverbruik:

Gereed voor gebruik ON:

Werking maximum:

 V  V

 VA  VA

 VA  VA

Zekeringen: x TA HVac

volgens IEC /, UL , CSA

C. nr. .

Beschermings

klasse:

Serienummer <.: I

Serienummer >.: II

IPclassiﬁcering: Serienummer <.: IPX

Serienummer >.: IP

Toepassingsgebied: Typ B

Max. belasting

van de slede:

Serienummer <.:  kg

Serienummer >.:  kg

Afmetingen

Lengte:

Breedte:

Hoogte:

 cm

 cm

min.  cm bis max.  cm

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 206 18.05.12 17:27



Nederlands

Verstelbaar bereik min./max.

Instelling van de femurlengte: ca.    cm

Instelling van de onderbeenlengte: ca.    cm

Nauwkeurigheid van de meetwaarden

Hoekmeter in het meetbereik: van ° tot +°

Nauwkeurigheid: +/ °

Gewicht:  kg

Gebruikte materialen: ABS, POM, Delrin , PUR, PA, FR,

aluminium, roestvaststaal, messing

MDD: class IIa

Conform:

//EEC //EC

IEC : +A: +A:

serienummer <.

IEC : serienummer >,

IEC :

IEC :

IEC : serienummer >,

IEC :

IEC :

EN ISO :

ANSI/UL  serienummer <,

CAN/CSA C. Nr. .M

serienummer <,

ANSI AAMI ES  st Edition

serienummer >,

CAN CSA . Nr. 

serienummer >,

EMV

elektromagnetische verdraagzaamheid

IEC : 

serienummer

<,

IEC : 

serienummer

>,

Geproduceerd onder gebruik van: EN ISO : +AC:

Omgevingsvereisten opslag, transport

Omgevingstemperatuur:

Relatieve luchtvochtigheid:

Luchtdruk:

 °C tot + °C

bij  °C tot  % zonder condensatie

 hPa tot  hPa

Omgevingsvereisten in bedrijf

Omgevingstemperatuur:

Relatieve luchtvochtigheid:

Luchtdruk:

+ °C tot + °C

 % tot  %

 hPa tot  hPa

______________________________________

Technische veranderingen voorbehouden. /

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 207 18.05.12 17:27



. IEC : en IEC :

Het ontwerp van de ARTROMOT®-K kent

bijzondere voorzorgsmaatregelen met

betrekking tot de elektromagnetische ver-

draagzaamheid (EMV). U mag het toestel

uitsluitend installeren en in gebruik nemen

volgens de in de bijgevoegde documenten

beschreven EMV-richtlijnen.

Draagbare / mobiele HF-communica-

tieapparatuur kan de ARTROMOT®-K

beïnvloeden.

U mag de ARTROMOT®-K niet direct

naast of gestapeld met andere apparatuur

gebruiken. Als het gebruik in de nabijheid

van of gestapeld met andere apparatuur

noodzakelijk is, moet u controleren of u de

ARTROMOT®-K in de gebruikte opstelling

kunt gebruiken volgens de voorschriften.

Als u beschadigingen of functiestoringen

vaststelt, waardoor de veiligheid van de

patiënt en behandelaar niet meer gewaar-

borgd is, mag u het toestel pas na een

reparatie weer in gebruik nemen.

Wanneer u modules of leidingen van het

toestel moet vervangen, mag u uitsluitend

originele onderdelen van de fabrikant

gebruiken, opdat het toestel ook na een

reparatie blijft voldoen aan de EMV-richt-

lijnen. Dat betreft het netsnoer, de leidin-

gen en leidinglengten, de aandrijfeenheid

(motor en regeling), de afstandsbediening

met spiraalkabel en de insteekverbinding.

De hieronder gebruikte toestelaan-

duiding ARTROMOT®-K omvat alle

toestelvarianten als ARTROMOT®-K en

ARTROMOT®-K Comfort.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant  Elektromagnetische straling

De ARTROMOT®K is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespeciﬁceerde elektro

magnetische omgeving. Het is de verantwoordelijkheid van de klant, of de gebruiker, om er

voor te zorgen dat de ARTROMOT®K in zulk een omgeving wordt gebruikt.

Metingen van

interferentie-emissie

Overeenstemming Elektromagnetische omgeving

 Richtlijn

HFemissie volgens CISPR  Groep  De ARTROMOT®K gebruikt uit

sluitend HFenergie voor zijn interne

functie. Daarom is de HFemissie

zeer gering en is het onwaarschi

jnlijk, dat deze emissie belendende

apparatuur stoort.

HFemissie volgens CISPR  Klasse B De ARTROMOT®K is bedoeld voor

gebruik in alle inrichtingen, waar

onder woongebieden en dergelijke,

die direct zijn aangesloten op het

openbare lichtnet, dat ook gebou

wen voedt die worden gebruikt om

in te wonen..

Emissie van harmonische

trillingen volgens

IEC 

Klasse A voldoet

Emissie van

Spanningsﬂuctuaties/

ﬂikkeringen volgens

IEC 

voldoet

. Elektromagnetische straling

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 208 18.05.12 17:27



Nederlands

Richtlijnen en verklaring van de producent – Elektromagnetische

stoorvastheid

De ARTROMOT®K is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagne

tische omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®K moet ervoor zorgdra

gen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Stoorvastheids

testen

IEC 

testniveau

Overeenstem

mingsniveau

Elektromagnetische

omgeving  Richtlijnen

Ontlading van

statische elek

triciteit ESD

volgens

IEC  

±  kV

Contactontlading

±  kV

Luchtontlading

±  kV

Contactontlading

±  kV

Luchtontlading

Vloeren dienen van hout of

beton te zijn of met kerami

sche tegels bekleed te zijn.

Als de vloer met synthetisch

materiaal bekleed is, moet

de relatieve luchtvochtigheid

minstens % bedragen.

Snelle voorbij

gaande

elektrische

stoorgrootheden/

bursts volgens

IEC  

±  kV voor

netleidingen

±  kV voor

ingangs en

uitgangsleidingen

±  kV voor

netleidingen

±  kV voor

ingangs en

uitgangsleidingen

De kwaliteit van de stroom

spanning moet voldoen aan

die van een normale bedrijfs

of ziekenhuisomgeving.

Stootspanningen

surges volgens

IEC  

±  kV spanning

fasedraad

 fasedraad

±  kV spanning

fasedraad  aarde

±  kV spanning

fasedraad

 fasedraad

±  kV spanning

fasedraad  aarde

De kwaliteit van de stroom

spanning moet voldoen aan

die van een normale bedrijfs

of ziekenhuisomgeving.

Spanningsdips,

korte onder

brekingen en

spanningsva

riaties volgens

IEC 

<  %

U



>  % dip in

U





gedurende

½ periode

 %

U



 % dip in

U





gedurende

 perioden

 %

U



 % dip in

U





gedurende

 perioden

<  %

U



>  % dip in

U





gedurende  s

<  %

U



>  % dip in

U





gedurende

½ periode

 %

U



 % dip in

U





gedurende

 perioden

 %

U



 % dip in

U





gedurende

 perioden

<  %

U



>  % dip in

U





gedurende  s

De kwaliteit van de stroom

spanning moet voldoen aan

die van een normale bedrijfs

of ziekenhuisomgeving.

Als de gebruiker ook bij

stroo monderbrekingen

gebruik wil blijven maken

van de ARTROMOT®K,

wordt aanbevolen de

ARTROMOT®K op een

onderbrekingsvrije stroom

voorziening of accu aan te

sluiten.

Magneetveld bij

de netfrequen

tie / Hz

volgens

IEC  

 A/m  A/m Magneetvelden bij de net

frequentie dienen te voldoen

aan de typische waarden,

zoals die in de bedrijfs en

ziekenhuisomgeving aange

troen worden.

Opmerking:

U



is de lichtnetwisselspanning vóór gebruik van het testniveau.

. Elektromagnetische immuniteit

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 209 18.05.12 17:27



Richtlijnen en verklaring van de producent  elektromagnetische

stoorvastheid

De ARTROMOT®K is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagneti

sche omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®K moet ervoor zorgdragen

dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Stoorvastheids

testen

IEC 

testniveau

Overeenstem

mingsniveau

Elektromagnetische omgeving

Richtlijnen

Draagbare en mobiele zendap

paratuur mag niet dichterbij de

ARTROMOT®K inclusief de kabels

geplaatst worden dan de geadviseer

de veiligheidafstand, die u berekent

met de formule die geschikt is voor

deze zendfrequentie.

Aanbevolen veiligheidsafstand:

Geleide HF

stoorgrootheden

volgens

IEC 

 V

eectieve waarde

 kHz tot

 MHz

 V

e

d = , √P

d = , √P voor  MHz tot  MHz

d = , √P voor  MHz tot , GHz

met P als het nominale vermogen

van de zender in Watt W volgens

de gegevens van de producent van

de zender, en d als de aanbevolen

veiligheidsafstand in meter m.

Gestraalde HF

stoorgrootheden

volgens

IEC 

 V/m

 MHz tot

, GHz

 V/m De veldsterkte van stationaire ra

diozenders moet bij alle frequenties

volgens een onderzoek ter plekke

a

kleiner dan het overeenstemmings

niveau zijn.

b

In de nabijheid van apparatuur die

het volgend symbool draagt, zijn

storingen mogelijk.

OPMERKING : Bij  MHz en  MHz geldt het hogere frequentiebereik.

OPMERKING : Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing.

Absorptie en reﬂectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplan-

ting van elektromagnetische golven.

a De veldsterkte van stationaire zenders zoals basisstations van draadloze telefoons en

mobiele landzenders, amateurstations, AM en FMradio en televisiezenders, kunnen

theoretisch vooraf niet exact bepaald worden. Om de elektromagnetische omgeving

met betrekking tot de stationaire zenders te bepalen, moet een studie van de stand

plaats overwogen worden. Als de gemeten veldsterkten op de standplaats van de

ARTROMOT®K het bovenste overeenstemmingsniveau overschrijden, moet gecontro

leerd worden of de ARTROMOT®K volgens het bedoelde gebruik functioneert. Als er

ongebruikelijke werking bemerkt wordt, kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk

zijn, zoals een verandering aan of andere standplaats van de ARTROMOT®K.

b Boven het frequentiebereik van  kHz tot  MHz moet de veldsterkte kleiner dan

 V/m zijn.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 210 18.05.12 17:27



Nederlands

. Aanbevolen beschermingsafstand

Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare/

mobiele HFcommunicatieapparatuur en de ARTROMOT®K

De ARTROMOT®K is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving, waarin

de uitgestraalde HFstoringsgrootheden worden gecontroleerd. De klant of de gebruiker

van de ARTROMOT®K kan er aan bijdragen elektromagnetische storingen te voorkomen

door minimale afstanden tussen draagbare/mobiele HFcommunicatieinrichtingen zen

ders en de ARTROMOT®K aan te houden, zoals hieronder aanbevolen wordt.

Nominaal

vermogen van de

zender

W

Veiligheidsafstand aankelijk van de zendfrequentie

m

 kHz tot  MHz

d = , √P

 MHz tot  MHz

d = , √P

 MHz tot , GHz

d = , √P

, , , ,

, , , ,

 , , ,

 , , ,

   

Voor zenders waarvoor u in de bovenstaande tabel niet het nominale vermogen vind, kunt

u de aanbevolen veiligheidsafstand bepalen met behulp van de formule die bij de betref

fende kolom hoort, waarbij u het nominale vermogen P van de zender in Watt W moet

hanteren volgens de gegevens van de producent van de zender.

OPMERKING : Bij  MHz en  MHz geldt het hogere frequentiebereik.

OPMERKING : Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing.

Absorptie en reﬂectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplan

ting van elektromagnetische golven.

Opmerking!

voor thuisgebruik

De ARTROMOT®K kan invloed ondervinden van draagbare en mobiele

HFcommunicatieapparatuur.

De veiligheidsafstand voor draadloze communicatieapparatuur, zoals draadloze thuis

netwerken, mobiele telefoons, draadloze telefoons en het basisstation hiervoor, walkie

talkies, is minimaal , meter. Berekend aan de hand van het maximale uitgangsvermogen

van een algemeen gebruikte mobiele telefoon van W.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 211 18.05.12 17:27



. Contactadressen

Voor vragen over product en service staan

we graag voor u klaar.

ARTROMOT® International:

Neem contact op met uw plaatselijke

vertegenwoordiger, het hoofdkantoor van

DJO Global in de Verenigde Staten, het

hoofdkantoor van DJOGlobal International

in het Verenigd Koninkrijk, of direct met

DJOGlobal in Duitsland.



DJOGlobal International

Hoofdkantoor: DJO UK Ltd.

a Guildford Business Park

Guildford

Surrey, GU XG

Verenigd Koninkrijk

Tel: +  

Fax: +  

Email: info@DJOglobal.eu

Web: www.DJOglobal.eu

Hoofdkantoor DJOInternational

DJO, LLC

 Decision Street

 Vista California Verenigde Staten

Tel: +   

Fax: +   

Email: webmaster@DJOglobal.com

Web: www.DJOglobal.com

Fabrikant en hoofdkantoor in Duitsland:

DJOGlobal

ORMED GmbH

Merzhauser Strasse 

 Freiburg

Tel: +    

Fax: +   

Email: info@ormeddjo.de

Web: www.ormeddjo.de

Garantietermijn:

 jaar mechanische onderdelen

 jaar elektronische onderdelen

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 212 18.05.12 17:27



Nederlands

. Technische service

. Technische hotline

Hebt u technische vragen?

Hebt u de technische service nodig?

Telefon: + ormed de

+   

Fax: + ormed de

+   

. Verzending

Verstuur het apparaat alleen in de originele

verpakking om beschadiging tijdens trans

port te voorkomen. U kunt verzenddozen

bij DJOGlobal bestellen.

Voordat u het apparaat inpakt dient u

het in de transportinstelling te zetten zie

hoofdstuk .

. Vervanging van onderdelen

De actuele lijst met vervangde onderdelen

kunt u vinden in het servicehandboek.

Wij verzoeken u bij het bestellen van ver

vangende onderdelen altijd het volgende

te vermelden:

− Positie

− Beschrijving

− Artikelnummer

− Hoeveelheid

− Serienummer van het apparaat

Opmerking!

Het apparaat mag alleen gerepareerd

worden door bevoegde technici.

DJO Global biedt u overeenkomstige

serviceopleidingen aan.

In uitzonderingsgevallen moet u bij ver-

vangingsonderdelen rekening houden met

een toeslag voor kleine hoeveelheden.

Plaats Beschrijving Art.-Nr. Aantal

.

Patiënten

chipkaart

..

.

Viltstift voor

de patiënten

chipkaart

..

.

Verbindings-

kabel

spierstimulatie

..

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 213 18.05.12 17:27



CONFORMITEITSVERKLARING

Conformiteitsverklaring

Overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijn

//EWG gedateerd  juni  voor

medische producten, verklaart de ﬁrma

ORMED GmbH

Merzhauser Strasse 

D Freiburg  Germany

dat de producten van de productlijn

ARTROMOT® volgens de bijlage

met de richtlijn //EEG gedateerd  juni  appendix II,

evenals met de hieraan ten grondslag liggende eisen van appendix I

overeenstemmen.

Met betrekking tot voorschrift  van de richtlijnen //EWG

gaat het hier om producten van risicoklasse IIa.

Aangemelde instantie:

DQS Medizinprodukte GmbH

AugustSchanzStr. 

 Frankfurt am Main Duitsland



Freiburg, . maart 



 Gevolmachtigde kwaliteitsmanagement QMB

- Bernhard Krohne -

Dit certiﬁcaat is geldig tot de vervaldatum van het verwijzende certiﬁcaat.

(Het certiﬁcaat vindt u onder: https://de.dqs-ul.com/kunden/kundendatenbank.html)

Bijlage:

ARTROMOT®-SPRO

ARTROMOT®-S

ARTROMOT®-S Comfort

ARTROMOT® ACTIVE-K

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-KPRO

ARTROMOT®-KPRO Chip

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-SP

ARTROMOT®-SP

ARTROMOT®-E

ARTROMOT®-E compactARTROMOT®E

ARTROMOT®E compact

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 214 18.05.12 17:27



Nederlands

Conformiteitsverklaring

Overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijn

//EWG gedateerd  juni  voor

medische producten, verklaart de ﬁrma

ORMED GmbH

Merzhauser Strasse 

D Freiburg  Germany

dat de producten van de productlijn

ARTROMOT® volgens de bijlage

met de richtlijn //EEG gedateerd  juni  appendix II,

evenals met de hieraan ten grondslag liggende eisen van appendix I

overeenstemmen.

Met betrekking tot voorschrift  van de richtlijnen //EWG

gaat het hier om producten van risicoklasse IIa.

Aangemelde instantie:

DQS Medizinprodukte GmbH

AugustSchanzStr. 

 Frankfurt am Main Duitsland



Freiburg, . maart 



 Gevolmachtigde kwaliteitsmanagement QMB

- Bernhard Krohne -

Dit certiﬁcaat is geldig tot de vervaldatum van het verwijzende certiﬁcaat.

(Het certiﬁcaat vindt u onder: https://de.dqs-ul.com/kunden/kundendatenbank.html)

Bijlage:

ARTROMOT®-SPRO

ARTROMOT®-S

ARTROMOT®-S Comfort

ARTROMOT® ACTIVE-K

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-KPRO

ARTROMOT®-KPRO Chip

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-K

ARTROMOT®-SP

ARTROMOT®-SP

ARTROMOT®-E

ARTROMOT®-E compactARTROMOT®E

ARTROMOT®E compact

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 215 18.05.12 17:27

Pagina laadt ...

VIII

A

C

E

B

D

F

G H

ARTROMOT®-K setup

illustrations

Figures illustrant le régage

Figures illustrant le réglage

Ilustraciones de los diferentes

ajustes

Figure per la messa a punto

Aeeldingen voor het instellen

ARTROMOT

®

-K Abbildungen zur Einstellung

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 8 18.05.12 17:27

Diese Seite ausklappen

Fold out this page

Déplier cette page

Desplegar esta página

Aprire questa pagina

Deze bladzijden uitvouwen

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 9 18.05.12 17:27

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Diese Seite ausklappen Fold out this page Déplier cette page Desplegar esta página Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen II ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 2 18.05.12 17:27 Gerätebeschreibung Device description Description de l’appareil Desripción del aparato Descrizione dell’apparecchiatura Beschrijving van het apparaat 1 2 2 3 4 5 6 7 7 12 34 21 20 7 8 9 19 8 18 9 10 11 12 13 14 16 17 22 15 III ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 3 18.05.12 17:27 Inhoud Gebruikershandleiding voor de ARTROMOT®-K1 III Pictogrammenoverzicht ARTROMOT®-K1 V Afbeeldingen voor het instellen van de ARTROMOT®-K1 1. Informatie over het gebruik van de bewegingslede VIII 181 1.1 Gebruiksmogelijkheden 181 1.2 Behandeldoelen 181 1.3 Indicaties 181 1.4 Contra-Indicaties 181 2. Beschrijving van de ARTROMOT®-K1 182 2.1 Uitleg met betrekking tot de functieonderdelen 182 2.2 Uitleg van de afstandsbediening 183 2.3 Uitleg van de pictogrammen 185 2.4 Verklaring van de symbolen (aansluitingen en typeplaatje) 186 3. Veiligheidsaanwijzingen 188 4. Het instellen van het apparaat 192 4.1 Het aansluiten van het apparaat, functiecontrole 192 4.2 Het aansluiten van het externe electrostimulatie-apparaat 193 4.3 Het aanpassen van de dijbeenlengte 193 4.4 Het aanpassen van de draagsledes 194 5. Het instellen van de behandelwaarden 195 5.1 A lgemene aanwijzingen voor het programmeren van de ARTROMOT®-K1 195 5.2 Het programmeren van de ARTROMOT® -K1 Standaardversie 196 5.3 Informatie met betrekking tot de behandelwaarden van de standaardversie 197 5.4 Het programmeren van de ARTROMOT®-K1 Comfort versie 5.5 Informatie met betrekking tot het programmeren van de Comfortversie 6. Onderhoud, service en transport 199 200 204 6.1 Onderhoud 204 6.2 Service (vervangen van de zekeringen) 204 6.3. Transport 205 7. Milieubescherming 206 8. Technische gegevens 206 9. IEC 60601-1-2:2007 en IEC 60601-1-11:2010 208 9.1 Elektromagnetische straling 208 9.2 Elektromagnetische immuniteit 209 9.3 Aanbevolen beschermingsafstand 211 11. Technische service 213 11.1 Technische hotline 213 11.2 Verzending 213 11.3 Vervanging van onderdelen 213 12. Conformiteitsverklaring 214 180 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 180 18.05.12 17:27 1. Informatie over het gebruik van de bewegingslede 1.1 Gebruiksmogelijkheden 1.3 Indicaties De ARTROMOT®-K1 is een gemotoriseerde bewegingslede voor continue passieve beweging (Continuous Passive Motion = CPM) van het knie-en heupgewricht. De bewegingslede is geschikt voor de behandeling van de meest voorkomende letsels van het knie-en heupgewricht, postoperatieve aandoeningen en gewrichtsaandoeningen, bijvoorbeeld: Het apparaat is zowel in het ziekenhuis/ praktijk als voor de verhuurservice een belangrijke aanvulling op de medischtherapeutische behandeling − Gewrichtsdistorsies en –contusies − Artrotomieën en artroscopieën in combinatie met synovectomie, artrolyse of andere intra-articulaire procedures − Gewrichtsmobilisatie onder narcose 1.2 Behandeldoelen − operatief behandelde fracturen, pseudoartrosen en varus/valgusoperaties − Kruisbandplastieken of kruisbandreconstructies De bewegingstherapie met de bewegings lede ARTROMOT®-K1 is voornamelijk bedoeld voor het voorkomen van schadelijke effecten door immobilisatie, voor het snel terugkrijgen van een pijnvrije bewegelijkheid van het gewricht evenals het bevorderen van een snel genezingsproces met een goed functioneel resultaat. − Totale knie-en heupoperaties 1.4 Contra-Indicaties De ARTROMOT®-K1 mag niet gebruikt worden bij: Andere behandeldoelen zijn: − Verbetering van de gewrichtstofwisseling − Acute gewrichtsontstekingen, tenzij uitdrukkelijk op voorschrift van de arts − Het voorkomen van verstijven van het gewricht − Spastische verlammingen − Instabiele osteosynthesen − Ondersteuning van de opbouw van het kraakbeenoppervlak en de genezing van het bandletsel − Snellere absorptie van afbraakstoffen − Verbeterde lymfe-en bloedcirculatie 181 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 181 Nederlands − Het voorkomen van trombose en embolieën 18.05.12 17:27 2. Beschrijving van de ARTROMOT®-K1 De motorslede maakt bewegingen in het kniegewricht mogelijk in flexie/extensierichting van -10°/0°/120°, in het heupgewricht van 0°/7°/115°. Het apparaat kan voor beide zijden gebruikt worden zonder dat er ombouw nodig is. 9. Schaalverdeling voor de lengte van het onderbeen (tibialengteschaal) 10. Band voor het vastmaken van de voet op de voetplaat 11. Voetplaat De ARTROMOT®-K1 onderscheidt zich onder andere door de volgende kenmerken 12. Stelschroef voor het instellen van de hoek waarin de voet vastgezet moet worden en voor het kantelen van de voetplaat − aanatomisch juiste instelbaarheid − fysiologisch bewegingsverloop 13. K lemhendel voor het instellen van de rotatie en hoogte van de voetplaat en tevens voor het verwijderen van de voetplaat − afstandsbediening voor het nauwkeurig instellen van alle behandelwaarden − eenvoudige bediening van de afstandsbediening door middel van pictogrammen 14. A ansluiting voor de bedieningskabel van de ARTROSTIM®-FOCUS®plus 2 − chipkaart voor het opslaan van de geprogrammeerde waarden1 15. A ansluiting voor de afstandsbediening 16. Aansluiting voor de stroomkabel 17. Afdekklepje voor de zekeringen Biocompatibiliteit 18. Aan/uitschakelaar De onderdelen van de ARTROMOT®-K1 die tijdens gebruik contact maken met de patiënt, zijn zo uitgevoerd dat ze aan de eisen van biocompatibiliteit van de toepassing zijnde standaards voldoen. 19. Typeplaatje 20. Afstandsbediening 21. Patiëntenchipkaart1 22. Opbergvak voor de afstandsbediening 2.1 Uitleg met betrekking tot de functieonderdelen ¹ Geldt alleen voor apparaten uit de ARTROMOT®-K1 productserie met de toevoeging „Met patiëntenchipkaart“. ² Geldt alleen voor apparaten uit de ARTROMOT®-K1 Comfort productserie Tip: klap bladzijde III uit! 1. Dijbeenslede 2. Klemhendel om de hoogte van de dijbeenslede in te stellen 3. Schaalverdeling voor de lengte van het bovenbeen (femurlengteschaal) 4. Stelschroef voor het instellen van bovenbeenlengte (femurlengte) 5. Draaipunt van de bewegingslede ter hoogte van de knie 6. Onderbeenslede 7. Klemhendel om de hoogte van de onderbeenslede in te stellen 8. Stelschroef voor het instellen van de onderbeenlengte (tibialengte) 182 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 182 18.05.12 17:27 2.2 Uitleg van de afstandsbediening 2.2.1 Afstandsbediening bij standaardgebruik Patiëntenchipkaart1 Actuele hoek van de bewegingslede Geprogrammeerd behandelprogramma Aanduiding van de behandeltijd Geprogrammeerde extensiewaarde Geprogrammeerde flexiewaarde Actuele bewegingsrichting Parameterknoppen 1 „+“-knop START-knop „-“-knop STOP-knop eldt alleen voor apparaten uit de G ARTROMOT®-K1 productserie met de toevoeging „Met patiëntenchipkaart“ 183 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 183 Nederlands MENU-knop 18.05.12 17:27 2.2.2 A fstandsbediening in MENU-keuzemodus Actueel MENU-niveau Actuele hoek van de bewegingslede Geprogrammeerde extensiewaarde Geprogrammeerde flexiewaarde Parameters waaruit gekozen kan worden en bijbehorende parameterknoppen 2.2.3 Afstandsbediening in programmeermodus Actuele staat van de gekozen functie (hier flexiehoek) Gekozen functie Geactiveerde parameter (hier flexie) 184 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 184 18.05.12 17:27 2.3 Uitleg van de pictogrammen Zie ook het pictogrammenoverzicht op bladzijde V / VI ! Standaardprogramma: Comfortprogramma: Extensie (strekking van de knie) Rekking in extensierichting Flexie (buiging van de knie) Rekking in flexierichting Snelheid Workoutprogramma Warming-up programma Comfortprogramma Pauze extensie Herhaling in extensie-eindstand Pauze flexie Herhaling in flexie-eindstand Timer (behandeltijd) Apparaat voor electrostimulatie Omdraaien van de bewegingsrichting (veiligheidschakeling) Overzicht van het behandelverloop Transportinstelling Nieuwe patiënt Totale behandeltijd 185 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 185 Nederlands Service MENU-symbool 18.05.12 17:27 2.4 Verklaring van de symbolen (aansluitingen en typeplaatje) Wisselstroom Bij serienummer < 20.000: Apparaat van veiligheidsklasse I. Dit medische product moet altijd geaard worden! Bij serienummer > 20.000: Apparaat van veiligheidsklasse II. Dit medische product is dubbel geïsoleerd Toepassingsgedeelte type B Schakelaar UIT Schakelaar AAN Naast dit fabriekssymbool staat het productiejaar aangegeven Naast dit fabriekssymbool staat de fabrikant aangegeven Naast dit symbool staat het artikelnummer aangegeven Het apparaat voldoet aan de richtlijnen van de Raad voor medische producten 93/42/EEG, die door DQS Medizinprodukte GmbH gecontroleerd en toegelaten zijn Naast dit symbool staat het serienummer aangegeven m Voorzichtig! Waarschuwingen in gebruiksaanwijzing opvolgen! Neem de gebruiksaanwijzing in acht Niet met het overige huisvuil weggooien Tegen vocht beschermen 186 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 186 18.05.12 17:27 IP21 De IP-classificering geeft de mate van bescherming en daarmee de geschiktheid van het apparaat voor toepassingen onder verschillende omgevingsomstandigheden aan. IP21 betekent: 2 is de mate van bescherming tegen contact en vreemde deeltjes De 2 betekent: – Bescherming tegen contact: Beschermd tegen toegang met een vinger – Bescherming tegen vreemde deeltjes: Beschermd tegen vaste vreemde deeltjes (met een diameter vanaf 12,5 mm) 1 is de mate van bescherming tegen water De 1 betekent: Beschermd tegen recht omlaag vallende waterdruppels 187 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 187 Nederlands Waarschuwing! Afhankelijk van de apparaatinstellingen bestaat bij de bewegende delen van het apparaat het gevaar op kneuzingen Let in het bijzonder op kleine kinderen en zuigelingen! 18.05.12 17:27 3. Veiligheidsaanwijzingen Verklaring Veiligheidsaanwijzingen Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen voor u de bewegingslede in gebruik neemt. De veiligheidsaanwijzingen zijn als volgt gekenmerkt: m Gevaar! Explosiegevaar – ARTROMOT®-K1 is not designed for use in areas where an explosion hazard may occur. An explosion hazard may result from the use of flammable anesthetics, skin cleansing agents and disinfectants. m Gevaar! aakt u attent op een direct M dreigend gevaar. Het negeren van de waarschuwing leidt tot de dood of ernstig letsel. m Waarschuwing! Gevaar voor de patiënt – m Waarschuwing! − De ARTROMOT®-K1 mag alleen door bevoegde personen bediend worden. Bevoegde personen zijn personen die opgeleid zijn in het gebruik van het apparaat en die bekend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing. Maakt u attent op een gevaarlijke situatie. Het negeren van de waar schuwing kan leiden tot de dood of ernstig letsel. − De gebruiker dient zich voor ieder gebruik te overtuigen dat het apparaat veilig functioneert en in goede staat verkeert. In het bijzonder moeten de kabels en stekkers op beschadigingen gecontroleerd worden. Beschadigde onderdelen dienen onmiddellijk vervangen te worden. m Pas op! aakt u attent op een mogelijk M gevaarlijke situatie. Het negeren van de waarschuwing kan leiden tot letsel en/of beschadiging van het apparaat. − Voor begonnen wordt met een behandeling dient u het apparaat te laten proefdraaien waarbij u het apparaat meerdere bewegingscycli zonder en daarna met patiënt laat doorlopen. U dient tevens te controleren of alle instelschroeven goed vastgedraaid zijn. − De behandeling dient onmiddellijk afgebroken te worden, als er twijfel is over de juiste instelling van het apparaat en/of programmering. 188 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 188 18.05.12 17:27 m Waarschuwing! − De ARTROMOT®-K1 mag alleen met accessoires gebruikt worden die goedgekeurd zijn door DJO Global.− Het is niet toegestaan om zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant, een wijziging aan het hier beschreven medische product aan te brengen. Gevaar voor de patiënt – − Er dient gecontroleerd worden of de patiënt in de anatomisch juiste positie is geplaatst. Hiervoor kunt u de volgende instellingen/positioneringen controleren: − Het is niet toegestaan om met behulp van twee bewegingssledes beide benen tegelijk te behandelen, omdat de bewegingselementen daardoor in elkaar kunnen haken. 1. Femurlengte 2. Gewrichtsas van de knie 3. Onderbeenlengte en rotatiepositie van het been − Tijdens de sessie moet er altijd opgelet worden dat de slede goed bevestigd is en stabiel staat. De ARTROMOT-K1 mag alleen gebruikt worden op een ondergrond die ervoor zorgt dat dit gewaarborgd is. Een te zachte of instabiele ondergrond (zoals een waterbed) is hiervoor niet geschikt. 4. Sledes voor het onder- en bovenbeen − D e beweging moet altijd pijnvrij zijn en mag niet gevoelig verlopen. − De patiënt moet tijdens de instructie en het gebruik van de slede bil volle bewustzijn zijn. − De keuze voor de te programmeren behandelparameters en het bijbehorende te gebruiken behandelprogramma kan en mag alleen door de behandelend arts of therapeut gemaakt worden. In elk individuele geval moet de arts of therapeut besluiten of de bewegingslede bij de patiënt gebruikt mag worden. − Let op dat er geen lichaamsdelen of voorwerpen (zoals dekens, kussens, kabels etc.) in de bewegende delen van de slede kunnen komen. m Waarschuwing! − Bijzondere voorzichtigheid is geboden in aanwezigheid van kleine kinderen en zuigelingen! Houd voldoende veiligheidsafstand van het apparaat in acht! − De afstandsbediening van de ARTROMOT®-K1 moet aan de patiënt uitgelegd worden en dient binnen handbereik van de patiënt zijn, zodat de patiënt indien nodig de behandeling kan onderbreken. Bij patiënten die niet in staat zijn de afstandsbediening te bedienen, bijvoorbeeld bij verlamming, mag de behandeling alleen onder voortdurend toezicht van deskundig personeel uitgevoerd worden. − L aat het apparaat nooit aan staan zonder toezicht! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact! − Sla het apparaat na gebruik op een veilige plaats op! Let er bij het opslaan op dat het apparaat niet kan vallen! − Nadat de gegevens op de patiëntenchipkaart1 zijn opgeslagen, is deze voorzien van de naam van de patiënt en mag dan uitsluitend voor deze patiënt gebruikt worden. Als de patiëntenchipkaart1 voor een andere patiënt gebruikt wordt, moet gecontroleerd worden of de gegevens van de vorige patiënt gewist zijn (zie hoofdstuk 5.2 Programmering: „Nieuwe patiënt“). Er mogen alleen originele chipkaarten gebruikt worden.1 189 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 189 Nederlands ¹ Geldt alleen voor apparaten uit de ARTROMOT®-K1 produktserie met de toevoeging „Met patiëntenchipkaart“. 18.05.12 17:27 m Waarschuwing! m Waarschuwing! Gevaar voor elektische schok – Functiestoringen van het apparaat – e volgende waarschuwingen D moeten in acht genomen worden, anders treedt er voor de patiënt, gebruiker en assistenten een levens gevaarlijke situatie op. − Magnetische en elektrische velden kunnen de functie van het apparaat beïnvloeden. Let u er tijdens gebruik van het apparaat op dat alle andere apparatuur die zich in de nabijheid bevinden, voldoen aan de relevante EMV-eisen. Röntgenapparatuur, computertomografen, radiozendapparatuur, mobiele telefoons en soortgelijke apparatuur kunnen andere apparatuur storen, omdat ze wettelijk hogere elektromagnetische straling mogen afgeven. Zorg bij zulke apparatuur voorvoldoende afstand en voer voor gebruik een functiecontrole uit. − Voor ingebruikname van het apparaat dient u zich ervan te overtuigen, dat de ARTROMOT®-K1 op kamertemperatuur is. Als het apparaat bij temperaturen onder 0 vervoerd is dient het ongeveer 2 uur bij kamertemperatuur neergezet te worden, tot eventueel aanwezig condenswater opgedroogd is. − De ARTROMOT®-K1 mag alleen in droge ruimtes gebruikt worden. − Reparatie- en servicewerkzaamheiden mogen alleen door bevoegde personen uitgevoerd worden. Alleen personen die voldoende training gekregen hebben van een door de fabrikant aangewezen gekwalificeerde persoon, zijn geautoriseerd om het apparaat te bedienen. − Als u het apparaat van de netstroom wilt afhalen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen en daarna de kabel uit het apparaat te nemen. − Als het apparaat gekoppeld wordt aan andere apparaten of aan een samenstelling van medische systemen dient gecontroleerd te worden dat geen gevaar door de sommering van afvoerstroom kan optreden. U kunt zich voor meer informatie wenden tot DJO Global. − Alle kabels kunnen zo langs de zijkant onder de slede doorgevoerd en neergelegd worden, dat ze tijdens gebruik niet in beweegbare delen kunnen komen. − Controleer de ARTROMOT®-K1 minstens eenmaal per jaar op mogelijke beschadigingen of losse contacten. Beschadigde of versleten onderdelen kunnen direct door bevoegd personeel door middel van originele onderdelen vervangen worden. − V oor de aansluiting op de netstroom mag geen gebruik gemaakt worden van een verlengsnoer met een stekkerbox voor meerdere stekkers. De ARTROMOT®-K1 mag alleen aangesloten worden op een goedgekeurd stopcontact met randaarde. Voor het aansluiten op de netstroom dient de stroomkabel volledig afgerold te worden en zo neergelegd worden dat de kabel tijdens gebruik niet tussen beweegbare delen kan komen. m Pas op! et voorkomen van schuurH en drukplekken – − Voordat het apparaat gereinigd of gerepareerd wordt dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden. org dat er bij zwaarlijvige patiënten, Z uitzonderlijk grote en heel kleine patiënten geen schuur- en drukplekken optreden. Leg eventueel het been in een lichte abductie. − Er mag geen vloeistof in de bewegingslede of in de afstandsbediening komen. Als er vloeistof in het apparaat gekomen is, mag de ARTROMOT®-K1 pas na controle door de klantenservice weer gebruikt worden. 190 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 190 18.05.12 17:27 m Pas op! Beschadigingen aan het apparaat – − Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning en frequentie die op het typeplaatje vermeld staan. − De maximale constante belasting van de beensledes bedraagt 20 kg, Serienummer <20.000 / 25 kg Serienummer >20.000. − Let op dat er geen voorwerpen (zoals dekens, kussens, kabels etc.) in de bewegende delen van de slede kunnen komen. Het is ook aan te raden voldoende afstand tot hete objecten aan te houden, om een overmatige verwarming te voorkomen. − Bescherm de ARTROMOT®-K1 tegen direct zonlicht, omdat anders onderdelen te warm kunnen worden. 191 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 191 Nederlands − De aanwezigheid van kinderen, huisdieren en insecten heeft over het algemeen geen gevolgen voor de prestaties van het apparaat. Voorkom echter mogelijke vervuiling van de slede door de genoemde groepen en door stof en pluizen, en probeer deze zo ver mogelijk bij de slede vandaan te houden. De vermelde veiligheidsaanwijzingen zijn van kracht. 18.05.12 17:27 4. Het instellen van het apparaat Tip: klap voor een overzicht van de afzonderlijke stappen bladzijde III en VIII uit! ARTROMOT®-K1 met patiëntenchipkaart 4.1 Het aansluiten van het apparaat, functiecontrole Eerste instelling bij een nieuwe patiënt Schuif de originele patiëntenchipkaart (21) in de afstandsbediening (20). Het apparaat wordt met het volgende geleverd: afstandsbediening (20), patiëntenchipkaart (21 - uitsluitend bij de versies van de ARTROMOT-K1 met chipkaart), apparaataansluitkabel (zonder afbeelding), gebruiksaanwijzing Druk op de knop MENU op de afstandsbediening, tot u op he programmeerniveau 3 (Standaardversie) resp. op het programmeerniveau 5 (Comfortversie) aankomt. Druk op de parameterknop „Nieuwe patiënt“. Druk op de knop START. De uitgangspositie wordt automatisch aangenomen. 1. Sluit de afstandsbediening (20) op de hiervoor bestemde aansluiting (15) aan, waarbij u stekker in de aansluiting steekt en de bajonetsluiting sluit. (Bij versies met patiëntenchipkaart steekt u deze daarna in de daarvoor bestemde gleuf van de afstandsbediening) I nstelling met een al geprogrammeerde chipkaart Schuif de originele patiëntenchipkaart (21) in de afstandsbediening (20). Druk op de knop START. 2. Sluit de apparaataansluitkabel aan... De uitgangspositie wordt automatisch aangenomen. 3. Schakel het apparaat aan door middel van de aan/uit-schakelaar (18). 4. Breng de slede als volgt in de uitgangspositie: Functiecontrole: Als u de afstandsbediening zoals boven beschreven kunt bedienen en de ARTROMOT®-K1 naar de uitgangspositie beweegt (zie de waarden van de uitgangspositie in paragraaf 5.3 en 5.5), dan werkt het apparaat foutloos. ARTROMOT®-K1 zonder patiëntenchipkaart Druk op de knop MENU op de afstandsbediening, tot u op het programmeerniveau 3 (Standaardversie) resp. op het programmeerniveau 5 (Comfortversie) aankomt. Druk op de parameterknop „Nieuwe patiënt“. Het apparaat voert tijdens het in gebruik zijn voortdurend intern een functiecontrole uit. Stuit het apparaat daarbij op een fout, dan . − klinkt er een waarschuwingsignaal Druk op de knop START. De uitgangspositie wordt automatisch aangenomen − schakelt het apparaat zichzelf uit − verschijnt er op de display de mededeling „ERR“ in combinatie met een foutcode (b.v. ERR 5). In dit geval kunt u het apparaat proberen te herstarten door de aan/uit-schakelaar kort ingedrukt te houden. Mocht de foutmelding aanhouden, dan mag u het apparaat pas na controle door de klantendienst weer gebruiken. 192 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 192 18.05.12 17:27 4.2 Het aansluiten van het externe electrostimulatieapparaat 4.3 Het aanpassen van de dijbeenlengte m Pas op! 1. Meet de femurlengte van de patiënt op van de trochanter major tot de buitenste gewrichtspleet van de knie. (Afbeelding A) evaar voor de patiënt, functiestorinG gen van het apparaat – 2. Breng de slede in de uitgangspositie (zie 4.1). lleen electrostimulatieapparatuur van A de firma ORMED GmbH van het type ARTROSTIM®-FOCUS®plus met EN 60601-1 goedkeuring mag aangesloten worden op de motorslede ARTROMOT®-K1. Het electrostimulatieapparaat mag alleen met de verbindingskabel „Eelctrostimulatie“ (artikelnr. 2.0037.024) aangesloten worden. Deze kunt u apart bij DJO Global bestellen. 3. Stel nu de gemeten waarde in op de femurschaal (3) van de bewegings- lede in: − Draai beide stelschroeven los (4) − Trek de schalen (3) tot de gewenste lengte uit. − Maak de lengte-instelling weer met de stelschroeven vast (4) m Pas op! 1. Sluit de stekkerplug aan op het electrostimulatie-apparaat ARTROSTIM®-FOCUS®plus. Beschadigingen aan het apparaat – Probeer niet het uitschuifbare gedeelte helemaal uit de femurschaal te trekken. ¹ Voor het aansturen van een externe spierstimulatie-apparaat is een ARTROMOT®-K1 Comfortversie met bijpassende stekkerverbinding noodzakelijk. 2. Sluit de connector aan op de aansluitbus van de verbindingskabel (14) van de ARTROMOT®-K1 en draai de stekker met de wijzers van de klok mee. 3. Schakel de ARTROMOT®-K1 en daarna het electrostimulatieapparaat aan. Tip! 193 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 193 Nederlands ees voor het aansluiten en programmeL ren van het electrostimulatieapparaat de apart bij de ARTROSTIM®-FOCUS®plus geleverde gebruiksaanwijzing. 18.05.12 17:27 4.4 Het aanpassen van de draagsledes m Pas op! Beschadiging van het apparaat – Dek de beenslede af met tissuepapier, als u de ARTROMOT®-K1 direct post operatief gebruikt. Zo voorkomt u even tuele kleurveranderingen. 1. B reng de draagsledes (1, 6 en 11) voordat u er het been van de patiënt erop legt zoveel mogelijk in de te verwachten positie. − De voetplaat (11) stelt u in op de lengte van het onderbeen van de patiënt door het losdraaien van de stelschroef (8) (afbeelding C). m Pas op! Gevaar voor de patiënt – Door het losmaken van de klemhendel (13) past u de voetplaat aan voor de rotatie en hoogte van de patiënt (afbeelding D). et erop dat de draaihoeken van de beL wegingslede en het kniegewricht zowel in het verticale als horizontale vlak overeenstemmen (afbeelding G). Door het losdraaien van de stelschroeven (12) past u de hellingshoek aan aan de voet van de patiënt (draai de stelschroeven meerdere slagen los, zodat de voetplaat zonder weerstand versteld kan worden). Pictogram 1: Afmeten van de femurlengte van de patiënt van de trochanter major tot de gewrichtspleet van de knie. Voor kleinere patiënten kan de bevestigingsbeugel van de voetplaat 180° omgedraaid worden (afbeelding H), zodat de voetplaat ook aangepast kan worden voor kortere onderbeenlengtes: Pictogram 2: Bewegingslede in uitgangspositie laten komen (zie 4.1) en de gemeten femurlengte instellen op de slede. • Maak de klemhendel los (13) en verwijder de voetplaat (11). • Draai de stelschroeven los (12). • Draai de bevestigingsbeugel 180°. • Breng de voetplaat weer aan aan de beugel en sluit de klemhendel. Pictogram 3: hoogte van de onderen bovenbeenslede instellen. voetplaat aanpassen aan de hoogte en lengte van het onderbeen. Aanwijzing! er bij het verplaatsen van Let de voetplaat op dat de taps onder de klemhendel precies in de uitsparingen van de bevestigingsbeugel vallen. − De onderbeenslede (1) en de dijbeenslede (6) kunt u door het openen van de klemhendels (2 en 7) in hoogte verstellen (afbeelding E/F). 2. Leg nu het been van de patiënt in de slede en stel de slede nu precies in door middel van het herhalen van de onder 1 beschreven stappen. 194 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 194 18.05.12 17:27 5. Het instellen van de behandelwaarden 3. De betreffende behandelparameter resp. -functie roept u met een van de 4 parameterknoppen onder het display op. Welke parameters resp. functies verbonden zijn aan de 4 parameterknopen, wordt door de symbolen op de knoppen aangegeven. m Waarschuwing! Gevaar voor de patiënt – oor begonnen wordt met een behanV deling dient u het apparaat te laten proefdraaien waarbij u het apparaat meerdere bewegingscycli zonder patiënt laat doorlopen. Laat het apparaat daarna proefdraaien met de patiënt en let er op dat de bewegingen pijnvrij plaatsvinden. Zodra u een parameter kiest door te drukken op de van toepassing zijnde parameterknop, – wordt het bijpassende symbool groot op het display getoond – wordt de actueel ingestelde waarde getoond Aanwijzing! – wordt het symbool op de parameterknop in diapositief op het display afgebeeld. Zie ook 2.2 en 2.3, evenals bladzijde VIII ! 4. Met de knoppen +/- verandert u de waarde (als u de knop ingedrukt houdt loopt de waarde snel door). 5.1 Algemene aanwijzingen voor het programmeren van de ARTROMOT®-K1 Sommige functies resp. speciale functies kunnen alleen geactiveerd of gedeactiveerd worden. Dit gebeurt of door opnieuw op de van toepassing zijnde parameterknop te drukken of met de knoppen +/-. Als de parameter geactiveerd is verschijnt er een haakje in een vierkantje naast het symbool. 1. Door kort de knop MENU op uw afstandsbediening in te drukken kunt u van programmeermodus wisselen. 2. De afzonderlijk behandelparameters en -functies zijn in drie (Standaardversie) resp. vijf (Comfortversie) verschillende programmeerniveaus verdeeld (4 per niveau). 5. A ls u alle parameters geprogrammeerd heeft, slaat u de waarden op met de knop STOP. Voor het programmeren van een parameter moet u het van toepassing zijnde programmeerniveau oproepen. Dat doet u ook met de knop MENU. Met elke druk op de knop wisselt u naar het volgende niveau. Welk programmeerniveau u opgeroepen heeft, wordt in het midden van het display met M1, M2 enzovoort getoond. 195 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 195 Nederlands 6. Druk hierna op de knop START om met de behandeling te beginnen. 18.05.12 17:27 Tip! 5.2 H et programmeren van de ARTROMOT® -K1 Standaardversie − Een beschrijving van de parameters vindt u in de paragrafen 5.3 en 5.5. − U kunt de ingestelde parameters met een druk op de desbetreffende parameterknop op het display getoond krijgen. Daarvoor moet u echter wel eerst op de knop STOP drukken. Het programmeren van de afzonderlijke instellingen van de ARTROMOT®-K1 Standaard doorloopt meerdere programmeerniveaus. U kunt tussen de afzonderlijke niveaus wisselen door het opnieuw indrukken van de MENU-knop. − Om te verhinderen dat de parameters ongewild veranderd worden, kunt u de knoppen vergrendelen. Druk hiervoor de knoppen + en – tegelijkertijd gedurende ca. 4 seconden in. Het gekozen niveau verschijnt steeds op de display. De volgende behandelwaarden, instellingen en aanwijzingen kunnen op de afstandsbediening (20) ingegeven/getoond worden: Om de vergrendeling op te hefen drukt u nogmaals op beide knoppen gedurende ongeveer 4 seconden. Niveau 1: − E xtensie (strekking van de knie) − De gegevens op de patiëntenchipkaart worden met de functie „Nieuwe patiënt“ automatisch gewist. Door het indrukken van de knop STOP aan het eind van het programmeren worden de instellingen automatisch ook op de patiëntenchipkaart opgeslagen. − Flexie (buiging van de knie) − Snelheid − Warming-upprogramma − Noodstopfunctie: Zodra er tijdens de behandeling op een willekeurige knop gedrukt wordt, schakelt de ARTROMOT®-K1 onmiddellijk uit. De behandeling kan door het indrukken van de knop START weer voortgezet worden. Daarbij draait het apparaat automatisch de bewegingsrichting om. Niveau 2: MENU − Pauze extensie − Pauze flexie − Timer (behandeltijd) −O mdraaien van de bewegingsrichting (veiligheidschakeling) Patiënten met geprogrammeerde chipkaart MENU Niveau 3: − Schuif de chipkaart in de afstandsbediening (de patiënt mag nog niet op de bewegingslede geplaatst zijn) − Transportinstelling − Nieuwe patiënt − Stel nu de mechanische instellingen in (femurlengte enzovoort). − Totale behandeltijd − Plaats hierna de patiënt op de bewegingslede en druk op START om met de behandeling te beginnen. − Servicemenu 196 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 196 18.05.12 17:27 Aanwijzing! Tip! − Tijdens het instellen van de waarden voor extensie/flexie beweegt het apparaat naar het ingestelde bereik. Zo kan de pijnvrije bewegingsuitslag eenvoudig en snel bepaald worden. e geprogrammeerde waarde en D het daadwerkelijk aan de knie van de patiënt gemeten aantal graden kunnen licht afwijken − Bij de bewegingslede ARTROMOT®-K1 Comfort kunnen ook de speciale functies geprogrammeerd resp. getoond worden (zie paragraaf 5.4 en 5.5). n Snelheid De snelheid is in stappen van 5% instelbaar van 5 % tot 100 %. Standaardinstelling: 50 % − Het opslaan van de programmering voor vervolgbehandelingen is alleen mogelijk bij de ARTROMOT®-K1 Chipversie als de chipkaart in de afstandsbediening geschoven is. n Warming-upprogramma Het warming-upprogramma zorgt ervoor dat de patiënt van het midden van de ingestelde eindwaarden voor flexie en extensie langzaam naar de eindwaarden gebracht wordt. De slede begint het warming-upprogramma in het midden tussen de twee als maximum ingestelde waarden voor strekken en buigen. Met elke bewegingscyclus wordt de bewegingsuitslag vergroot, totdat na 15 bewegingscycli de geprogrammeerde maximumwaarden bereikt worden. Standaardinstelling: gedeactiveerd 5.3 Informatie met betrekking tot de behandelwaarden van de standaardversie Keuze van de afzonderlijke programmeerniveaus door het herhaald indrukken van de MENU-knop. − Keuze van de behandelparameters door de van toepassing zijnde parameterknop. Niveau 2: − Verandering van de behandelwaarden door de +/– knoppen of activeren/ deactiveren van een functie door het nogmaals indrukken van de van toepassing zijnde parameterknop. n Pauze extensie De pauze vindt plaats na de gekozen overgang van strekken naar buigen (ingestelde extensiewaarde). Deze pauze is instelbaar in stappen van 1 seconde van 0 tot 59 seconden en vervolgens in stappen van 1 minuut van 1 tot 59 minuten Standaardinstelling: zonder pauze − Het opslaan van de uitgevoerde instellingen door de STOP-knop. Niveau 1: n Pause Flexie n Extensie (strekken) − Maximale heupextensie 7 graden n Flexie (buiging) − Maximale knieflexie: 120 graden − Maximale heupflexie: 115 graden 197 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 197 Nederlands e pauze vindt plaats na de gekozen D overgang van buigen naar strekken (ingestelde flexiewaarde). Deze pauze is instelbaar in stappen van 1 seconde van 0 tot 59 seconden en vervolgens in stappen van 1 minuut van 1 tot 59 minuten. Standaardinstelling: zonder pauze − Maximale knie-extensie: -10 graden 18.05.12 17:27 voor transport. Stel de instelling voor het femur op 49 cm en de instelling voor het onderbeen op 45 cm. Activeer de functie en druk op START. Het apparaat zal de transportinstelling aannemen. (zie ook 6.3) n Timer (behandeltijd) tandaardinstelling van de bewegings S lede is ononderbroken werking. Als symbool voor de ingeschakelde ononderbroken werking wordt er rechtsboven in de display een klok afgebeeld. De klok laat de verstreken behandeltijd zien. Bij de ononderbroken werking moet het apparaat met de knop STOP uitgeschakeld worden. n Nieuwe patiënt Als deze functie geactiveerd wordt, beweegt de slede naar de beginpositie, zodat de mechanische instellingen ingesteld kunnen worden. Activeerde functie en druk op START. De beginpositie wordt aangenomen en aanwezige behandelparameters worden gewist De behandeltijd kan echter ook naar eigen keus in stappen van 1 minuut van 1 tot 59 minuten en in stappen van 30 minuten van 1 tot 24 uur ingesteld worden. Als de behandeltijd afgelopen is schakelt het apparaat zich automatisch in de positie Extensie + 10° uit. In dit geval word in plaats van de klok een cirkel getoond. Het uitvullen van de cirkel laat de procentueel verstreken behandeltijd zien. Bij de ARTROMOT®-K1 met patiëntenchipkaart wordt de slede weer teruggezet in de fabrieksinstelling. Alle op de chipkaart opgeslagen waarden worden gewist. De slede stopt in de beginpositie. Met de functie „Nieuwe patiënt“ (beginpositie) worden de volgende instellingen aangebracht: n O mdraaien van de bewegingsrichting (veiligheidschakeling) het apparaat schakelt automatisch naar de tegengestelde bewegingsrichting, als de weerstand door de patiënt het ingestelde niveau overschrijdt. In te stellen niveaus voor het omdraaien van de bewegingsrichting: 1 - 25. bij niveau 1 kan een lichte weerstand al zorgen dat de bewegingsrichting omgekeerd wordt, bij niveau 25 is een grotere weerstand nodig. – Extensie: 25 ° – Flexie: 35 ° – Snelheid: 50 % – Warming-up: gedeactiveerd – Pauze extensie: 0 – Pauze flexie: 0 – Timer: ononderbroken werking Standaardinstelling: Niveau 25 – Omdraaien van de bewegingsrichting: m Pas op! – Totale behandeltijd: 25 0 Gevaar voor de patiënt – De omkering van de bewegingsrichting is uitsluiten bedoeld als veiligheidsmaatregel bij onder andere kramp, spasme en gewrichtsblokkade. De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid voor eventueel misbruik. n Totale behandeltijd Niveau 3: Bij de ARTROMOT®-K1 Chipkaartversie kan onder het menuonderdeel „Totale behandeltijd“ de totale behandelduur (totale behandelduur van alle behandelingen samen) per patiënt opgevraagd worden. ARTROMOT®-K1: versie zonder chipkaart De totale behandeltijd geeft de totale bedrijfsuren van het apparaat aan. Als het apparaat uitsluitend door één patiënt gebruikt wordt, komt dit overeen met de totale duur van alle behandelingen van de patiënt. n Transportinstelling Als deze functie geactiveerd wordt, beweegt de slede in de optimale positie 198 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 198 18.05.12 17:27 et wissen van de opgeslagen behanH delduur Hou de parameterknop gedurende 5 seconden ingedrukt of activeer de functie „Nieuwe patiënt“. Niveau 3: MENU − Rekking in extensierichting n Service MENU − Rekking in flexierichting Alleen voor servicedoeleinden, zie hiervoor het servicehandboek. − Workoutprogramma − Comfortprogramma Ter herinnering: Voor het opslaan van de ingestelde parameter drukt u op de knop STOP. MENU Niveau 4: 5.4 Het programmeren van de ARTROMOT®-K1 Comfort versie − Herhaling in extensie-eindstand − Herhaling in flexie-eindstand Bij de ARTROMOT®-K1 Comfort versie kunt u uit aanvullende functies op nog twee programmeerniveaus kiezen. De keuze voor de programmeerniveaus is net als bij de standaardversie. De programmeerniveaus 1 en 2 komen overeen met de programmeerniveaus 1 en 2 van de standaardversie. Alle speciale functies zijn in de standaardinstelling gedeactiveerd. − Apparaat voor electrostimulatie − Totale behandeltijd Niveau 5: MENU − Transportinstelling De volgende behandelwaarden, instellingen en aanwijzingen kunnen op de afstandsbediening (20) ingegeven/ getoond worden: − Nieuwe patiënt − Overzicht behandelverloop − Servicemenu Niveau 1: − Extensie (strekking van de knie) − Flexie (buiging van de knie) − Snelheid − Warming-upprogramma Niveau 2: MENU − Pauze extensie − Timer (behandeltijd) − Omdraaien van de bewegingsrichting (veiligheidschakeling) 199 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 199 Nederlands − Pauze flexie 18.05.12 17:27 Deze rekkingscyclus wordt 10 maal herhaald. Hierna beweegt de slede naar de maximale geprogrammeerde flexiewaarde om opnieuw met een extensierekkingscyclus te beginnen. 5.5 Informatie met betrekking tot het programmeren van de Comfortversie − Keuze van de afzonderlijke programmeerniveaus door het herhaald indrukken van de MENU-knop. De speciale functie „Rekking in extensierichting“ kan niet gelijktijdig met de speciale functie „Rekking in flexierichting“ geactiveerd worden. − Keuze van de behandelparameters door de van toepassing zijnde parameterknop. Aanwijzing! − Verandering van de behandelwaarden door de +/– knoppen of activeren/ deactiveren van een functie door het nogmaals indrukken van de van toepassing zijnde parameterknop. ls bij het activeren van deze functie A een extensiepauze geprogrammeerd worden, zal deze pauze iedere keer bij het bereiken van de maximale rekkingspunten optreden. − Het opslaan van de uitgevoerde instellingen door de STOP-knop. n Rekking in flexierichting Alle speciale functies zijn in de standaardinstelling gedeactiveerd. De speciale functie „Rekking in flexierichting“ maakt een rustig verend rekken van het gewricht in de richting van buiging mogelijk. Aanwijzing! Vanaf de middenpositie beweegt de slede eerst naar de geprogrammeerde extensiewaarde en daarna naar de geprogrammeerde flexiewaarde. Niveau 1: komt overeen met niveau 1 van het standaardmodel (Zie: 5.3) Niveau 2: komt overeen met niveau 2 van het standaardmodel (Zie: 5.3) Aansluitend beweegt de slee 5° terug in extensierichting en daarna heel langzaam weer terug naar de geprogrammeerde flexiewaarde (op de display staat dan =>) en probeert aansluitend - nog langzamer - 5° daarover heen te gaan (op de display staat dan >>). Niveau 3: n Rekking in extensierichting De speciale functie „Rekking in extensierichting“ maakt een rustig verend rekken van het gewricht in de richting van strekking mogelijk. Als de weerstand tegen de extra 5° te sterk wordt, wordt automatisch de bewegingsrichting omgekeerd en beweegt de slede in de tegengestelde richting. Vanaf de middenpositie beweegt de slede eerst naar de geprogrammeerde flexiewaarde en daarna naar de geprogrammeerde extensiewaarde. Aansluitend beweegt de slee 5° terug in flexierichting en daarna heel langzaam weer terug naar de geprogrammeerde extensiewaarde (op de display staat dan <=) en probeert aansluitend - nog langzamer - 5° daarover heen te gaan (op de display staat dan <<). Deze rekkingscyclus wordt 10 maal herhaald. Hierna beweegt de slede naar de maximale geprogrammeerde extensiewaarde, om opnieuw met een flexierekkingscyclus te beginnen. De speciale functie „Rekking in flexierichting“ kan niet gelijktijdig met de speciale functie „Rekking in extensierichting“ geactiveerd worden. Als de weerstand tegen de extra 5° te sterk wordt, wordt automatisch de bewegingsrichting omgekeerd en beweegt de slede in de tegengestelde richting. 200 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 200 18.05.12 17:27 Aanwijzing! Na afloop van het programma schakelt de slede zichzelf automatisch uit. Als bij het activeren van deze functie een flexiepauze geprogrammeerd worden, zal deze pauze iedere keer bij het bereiken van de maximale rekkingspunten optreden. De hierboven opgegeven aantallen minuten zijn bij benadering en zijn afhankelijk van de geprogrammeerde maximale bewegingsuitslag. Er zijn afwijkingen mogelijk. n Comfortprogramma Met de speciale functie „Comfort“ is het mogelijk de patiënt langzaam te laten toewerken naar de maximale geprogrammeerde extensie en flexie. Hiervoor dient u eerst de maximaalwaarden te programmeren. Hierna activeert u de speciale functie en de behandeling zal gestart worden. n Workout-programma De speciale functie „Workout“ maakt het mogelijk een al van te voren in het apparaat voorgeprogrammeerde combinatie van verschillende speciale programma‘s in een behandeling aan een stuk uit te voeren. Het programma werkt in een vaste volgorde de volgende programma‘s af: Warming-up, rekking in extensierichting, herhaling in extensie-eindstand, rekking in flexierichting, herhaling in flexie-eindstand en een cool-downprogramma. De totale duur van de speciale functie „Workout“ is ongeveer 38–40 minuten. De ARTROMOT®-K1 Comfort beweegt nu gedurende 5 cycli naar de geprogrammeerde maximaalwaarden minus 5° in elke richting. Daarna wordt de bewegingsuitslag in elke volgende cyclus met 1° in de richting van de flexie en extensie vergroot tot de als maximum geprogrammeerde bewegingsuitslag bereikt is. De slede beweegt na het bereiken van de maximaalwaarden tot het einde van de behandelzitting in het geprogrammeerde bereik. Programmaverloop: – 5 minuten programma: „Warming-up“ waarbij de bewegingsuitslag vanuit het midden steeds 1° in de richting van extensie en flexie wordt verhoogd. Niveau 4: – 5 minuten normale geprogrammeerde werking n Herhaling in extensie-eindstand – 5 minuten programma: „Rekken in flexierichting“ – 5 minuten programma: „Herhaling in de eindstand flexie“ – 5 minuten programma: „Rekken in extensierichting“ Hiervoor begint de slede in het midden tussen de ingestelde waarden voor extensie en flexie. Nu gaat het apparaat eerst in de richting van de geprogrammeerde flexiewaarde werken en vervolgens in de richting van de geprogrammeerde extensiewaarde. Na het bereiken van de geprogrammeerde extensiewaarde beweegt de slede 10° in de richting van flexie, om daarna naar weer de maximale extensiewaarde te gaan. De beweging in de laatste 10° wordt in het totaal 5 keer met een lage snelheid herhaald. – 5 minuten programma: „Herhaling in de eindstand extensie“ – 5 minuten normale geprogrammeerde werking – 3 minuten programma: „Cool-down“ Het “Cool-Down”-programma is het omgekeerde van het programma “Warming-up” in de workout-modus. De slede vermindert de bewegingsuitslag elke cyclus 1° van de maximaalwaarden tot de middelwaarde bereikt wordt. 201 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 201 Nederlands De speciale functie „Herhaling in extensie-eindstand“ maakt een effectiever werken in de laatste 10° voor het bereiken van de als maximum ingestelde extensie mogelijk. 18.05.12 17:27 Als deze bewegingscyclus voltooid is beweegt de slede opnieuw naar de als maximum geprogrammeerde flexiewaarde, om vervolgens een nieuwe cyclus met 5 herhalingen in de laatste 10° van de extensie te starten. De slede stelt zich hierdoor automatisch in op de volgende tandaardinstelling: – E xtensie: zoals door u geprogrammeerd – Flexie: zoals door u geprogrammeerd – Pauze extensie: 20 seconden n Herhaling in flexie-eindstand – Pauze flexie: 0 seconden De speciale functie „Herhaling in flexie-eindstand“ maakt een effectiever werken in de laatste 10° voor het bereiken van de als maximum ingestelde flexie mogelijk. Aanwijzing! lle overige programma‘s worden gedeA activeerd of in hun standaardinstelling teruggezet. Hiervoor begint de slede in het midden tussen de ingestelde waarden voor extensie en flexie. Nu gaat het apparaat eerst in de richting van de geprogrammeerde extensiewaarde werken en aansluiten in de richting van de geprogrammeerde flexiewaarde. Na het bereiken van de geprogrammeerde extensiewaarde beweegt de slede 10° in de richting van extensie, om daarna naar weer de maximale flexiewaarde te gaan. De beweging in de laatste 10° wordt in het totaal 5 keer met een lage snelheid herhaald. Om met de behandeling te beginnen drukt u op de knop START. De slede beweegt nu vanuit de middenpositie naar de geprogrammeerde flexie en vervolgens naar de geprogrammeerde extensie. Hier stopt de slede en stuurt tegelijkertijd een startimpuls naar de ARTROSTIM®-FOCUS®plus. Gedurende de pauze (standaardinstelling: 20 seconden) zal nu het door u geprogrammeerde spierstimulatieprogramma van de ARTROSTIM®-FOCUS®plus met de door u gekozen intensiteit doorlopen (zie voor het programmeren van het electrostimulatie-apparaat de gebruiksaanwijzing van ARTROSTIM®-FOCUS®plus). Na de pauze wordt het electrostimulatie-apparaat door de ARTROMOT®-K1 uitgeschakeld en de slede beweegt naar de geprogrammeerde maximale flexie. In de volgende extensiepauze wordt de elektrische stimulatie van de spieren herhaald. Als deze bewegingscyclus voltooid is beweegt de slede opnieuw naar de als maximum geprogrammeerde extensiewaarde, om vervolgens een nieuwe cyclus met 5 herhalingen in de laatste 10° van de flexie te starten. n Apparaat voor electrostimulatie Met het activeren van deze speciale functie is het mogelijk de ARTROMOT®-K1 in een optimale combinatie me het apparaat voor electrostimulatie (elektrische spierstimulatie) ARTROSTIM®-FOCUS®plus te gebruiken. Aanwijzing! − Na het activeren van de speciale functie „Apparaat voor electrostimulatie“ kunnen de instelling voor de pauze veranderd worden. Hiervoor moet u eerst de ARTROSTIM®-FOCUS®plus verbinden met de verbindingskabel „spierstimulatie“ (Artikelnr. 2.0037.024), (zie de gebruiksaanwijzing van de ARTROSTIM®-FOCUS®plus.) en vervolgens met uw ARTROMOT®-K1 Comfort (zie 4.2). Hierna activeert u het programma „Apparaat voor electrostimulatie“ op de ARTROMOT®-K1 Comfort. − De elektrische spierstimulatie is uitsluitend in de extensiepauze mogelijk. 202 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 202 18.05.12 17:27 Met de functie „Nieuwe patiënt“ (beginpositie) worden de volgende instellingen aangebracht: m Pas op! Gevaar voor de patiënt – e elektrische spierstimulatie mag D alleen samen met de ARTROSTIM®FOCUS®plus, met EN 60601-1 goedkeuring, van de firma ORMED GmbH gebruikt worden. − Extensie: 25 ° − Flexie: 35 ° − Snelheid: 50 % − Warming-up: gedeactiveerd − Pauze extensie: 0 − Pauze flexie: 0 − Timer: ononderbroken werking n Totale behandeltijd ARTROMOT®-K1 versie zonder chipkaart De totale behandeltijd geeft het totale aantal bedrijfsuren van het apparaat aan. Als het apparaat uitsluitend door een patiënt gebruikt wordt, komt dit overeen met de totale duur van alle behandelingen van de patiënt. Bij de ARTROMOT®-K1 chipkaartversie kan onder het menuonderdeel „Totale behandeltijd“ de totale behandelduur (totaal duur van alle behandelzittingen) per patiënt opgeroepen worden. Het wissen van de opgeslagen behandelduur Hou de parameterknop gedurende 5 seconden ingedrukt of activeer de functie „Nieuwe patiënt“. − Omdraaien van de bewegingsrichting: 25 − Totale behandeltijd: 0 − Rekking in extensierichting: gedeactiveerd − Rekking in flexierichting: gedeactiveerd − Herhaling in extensie-eindstand: gedeactiveerd − Herhaling in flexie-eindstand: gedeactiveerd − Comfortprogramma: gedeactiveerd − Workout-programma: gedeactiveerd − Apparaat voor electrostimulatie: gedeactiveerd − Overzicht behandelverloop: op nul gezet Niveau 5: n Overzicht behandelverloop Deze speciale functie maakt het bij de versie ARTROMOT®-K1 Comfort met Chipkaart mogelijk een overzicht van het totale behandelverloop weer te geven. De looptijd van de slede wordt evenals de desbetreffende bewegingsuitslag in de looptijd opgeslagen. De output/afbeelding wordt als een grafiek uitgebeeld in dubbele tijd-/ verloopcurves in een coördinatensysteem n Transportinstelling Als deze functie geactiveerd wordt, beweegt de slede in de optimale positie voor transport.Stel de instelling voor het femur op 49 cm en de instelling voor het onderbeen op 45 cm. Activeer de functie en druk op START. Het apparaat zal de transportinstelling aannemen. (zie ook 6.3) (X-as = bewegingsuitslag/Y-as = tijd), waarbij de bovenste curve het verloop van de bewegingsontwikkeling in de richting van de flexie en de onderste curve het verloop in de richting van de extensie aangeeft. n Nieuwe patiënt ls deze functie geactiveerd wordt, A beweegt de slede naar de beginpositie, zodat de mechanische instellingen ingesteld kunnen worden. Activeer de functie en druk op START. Het apparaat zal de beginpositie aannemen. lleen voor servicedoeleinden, zie hierA voor het servicehandboek. Ter herinnering: Voor het opslaan van de ingestelde parameters drukt u op de knop STOP. 203 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 203 Nederlands n Service menu Bij de ARTROMOT®-K1 met patiëntenchipkaart wordt de slede weer teruggezet in de fabrieksinstelling. Alle hiervoor op de chipkaart opgeslagen waarden worden gewist. De slede stopt in de beginpositie. 18.05.12 17:27 6. Onderhoud, service en transport 6.1 Onderhoud m Pas op! Beschadiging van het apparaat – Haal elke keer als u het apparaat reinigt de stekker uit het stopcontact. – De in het apparaat gebruikte kunststoffen zijn niet bestand tegen mineraalzuren, mierenzuur, fenol, cresol, oxidatiemiddelen en sterke organische en anorganische zuren met een pH-waarde van minder dan 4. evaar voor elektrische schok, beschadG iging van het apparaat – Er mag geen vloeistof in de bewegingslede of in de afstandsbediening komen. – Gebruik uitsluitend kleurloze desinfecterende middelen om verkleuringen van het materiaal te voorkomen. m Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok – – Bescherm de bewegingslede tegen intensieve UV-straling (zonlicht) en open vuur. − De ARTROMOT®-K1 kan met een desinfecterende doek afgenomen worden en voldoet daarmee aan de verhoogde eisen voor medisch-technische apparatuur. 6.2 Service (vervangen van de zekeringen) − De behuizing en de afneembare beensledes kunnen met normale desinfecterende middelen en milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik schoongemaakt worden. Controle voor elk gebruik − Maak de bewegingslede alleen met een vochtige doek schoon. Controleer voor elk gebruik visueel of het apparaat mechanische beschadigingen heeft. Als u beschadigingen of functiestoringen vaststelt, waardoor de veiligheid van de patiënt en behandelaar niet meer gewaarborgd is, mag u het apparaat pas na een servicebeurt weer in gebruik nemen. m Waarschuwing! Gevaar voor de patiënt - Besmetting van de patiënt – Voordat het apparaat voor een andere patiënt gebruikt gaat worden, moeten de hier vermelde maatregelen voor het reinigen en desinfecteren uitgevoerd worden. Technische controle Alleen apparaten die regelmatig onderhouden worden zijn veilig in het gebruik. Voor het behouden van de veiligheid van de functies en werking moet u minstens eenmaal per jaar controleren of er schade aan onderdelen of losse verbindingen zijn. Deze controle mag alleen uitgevoerd worden door personen, die door hun opleiding, kennis en praktische ervaring kundig zijn om deze controle goed uit te voeren en met betrekking tot deze controlewerkzaamheden bevoegd zijn. 204 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 204 18.05.12 17:27 Beschadigde of versleten onderdelen dienen onmiddellijk door bevoegd en vakkundig personeel door originele onderdelen vervangen te worden. 6.3. Transport Voor u de ARTROMOT®-K1 gaat vervoeren, dient u de volgende instellingen te doen: 1. Stel de instelling voor het femur op 49 cm en de instelling voor het onderbeen op 42 cm. m Waarschuwing! Gevaar voor de patiënt, functiestoringen resp. beschadiging van het apparaat – 2. Activeer in het menu de functie „Transportinstelling“ (zie ook 5.3). − Reparatie- en servicewerkzaamheden mogen alleen door bevoegde personen uitgevoerd worden. Alleen personen die voldoende training gekregen hebben van een door de fabrikant aangewezen gekwalificeerde persoon, zijn bevoegd. 3. Schakel de ARTROMOT®-K1 uit met de hoofdschakelaar. 4. Verwijder de aansluitkabel en stekker van de afstandsbediening. 5. Voor het transport mag alleen de originele verpakking gebruikt worden. De Firma ORMED GmbH houdt zich niet aansprakelijk voor transportbeschadigingen, als de originele verpakking niet gebruikt wordt. ORMED GmbH stelt bevoegde, geschoolde personen de voor servicedoeleinden benodigde documenten, zoals schakelschema’s, lijsten met onderdelen, beschrijvingen, kalibratieinstructies, ter beschikking. 6. Stel de voetplaat in de rechtopstaande positie. Verder heeft het apparaat geen regelmatige service nodig. 7. Schuif nu de piepschuimdelen op de ARTROMOT®-K1. 8. Leg de aansluitkabel op de bodem van de doos, voor u de ARTROMOT®-K1 met de piepschuimdelen in de doos doet. Het vervangen van de zekeringen 9. L eg de afstandsbediening (20) in de bijgevoegde kartonnen doos, en de kartonnen doos in de doos de ARTROMOT®-K1. m Waarschuwing! et vervangen van de zekeringen mag H alleen door personeel dat bevoegd is in de zin van DIN VDE 0105 of IEC 60364 of hiermee vergelijkbare normen uitgevoerd worden (bijvoorbeeld medische technici, elektriciens, elektronicamonteurs). Afstandsbediening Aansluitkabel 205 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 205 Nederlands Er mogen alleen zekeringen van het type T1A H250Vac gebruikt worden. 18.05.12 17:27 7. Milieubescherming Het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product mag niet met het gewone, ongesorteerde huisvuil weggegooid worden, maar moet apart aangeboden worden. Neem contact op met DJO Global voor informatie met betrekking tot het weggooien van uw apparaat. De te verwachten levensduur van het product, de bijgeleverde onderdelen en accessoires wordt op ten minste zes jaar geschat. 8. Technische gegevens Model: ARTROMOT®-K1 Elektrische aansluiting: ARTROMOT®-K1 Standard, Artikelnummer: 80.00.040 ARTROMOT®-K1 Standard Chip, Artikelnummer: 80.00.041 ARTROMOT®-K1 Comfort, Artikelnummer: 80.00.042 ARTROMOT®-K1 Comfort Chip, Artikelnummer: 80.00.043 Aanduidingen van het apparaat : 100 – 240 Vac / 50 – 60 Hz Stroomverbruik: 100 V 240 V Gereed voor gebruik (ON): 5 VA 5 VA Werking (maximum): 40 VA 40 VA Zekeringen: 2x T1A H250Vac Tolerantie -15 % tot +10 % volgens IEC 60127-2/3, UL 248-14, CSA C22.2 nr. 248.14 Beschermingsklasse: Serienummer <20.000: I IP-classificering: Serienummer <20.000: IPX0 Serienummer >20.000: II Serienummer >20.000: IP21 Toepassingsgebied: Typ B Max. belasting van de slede: Serienummer <20.000: 20 kg Serienummer >20.000: 25 kg Afmetingen Lengte: 96 cm Breedte: 35 cm Hoogte: min. 23 cm bis max. 56 cm 206 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 206 18.05.12 17:27 Verstelbaar bereik (min./max.) Instelling van de femurlengte: ca. 31 – 49 cm Instelling van de onderbeenlengte: ca. 25 – 57 cm Nauwkeurigheid van de meetwaarden Hoekmeter in het meetbereik: van -10° tot +120° Nauwkeurigheid: +/- 5° Gewicht: 11 kg Gebruikte materialen: ABS, POM, (Delrin 100), PUR, PA, FR4, aluminium, roestvaststaal, messing MDD: class IIa Conform: 93/42/EEC (2007/47/EC) IEC 60601-1:1988 +A1:1991 +A2:1995 (serienummer <20.000) IEC 60601-1:2005 (serienummer >20,000) IEC 60601-1-6:2006 IEC 60601-1-9:2007 IEC 60601-1-11:2010 (serienummer >20,000) IEC 62366:2007 IEC 62304:2006 EN ISO 14971:2007 ANSI/UL 60601-1 (serienummer <20,000) CAN/CSA C22.2 Nr. 601.1-M90 (serienummer <20,000) ANSI AAMI ES 60601-1 1st Edition (serienummer >20,000) CAN CSA 22.2 Nr. 60601-1-08 (serienummer >20,000) EMV IEC 60601-1-2:2001 (serienummer <20,000) (elektromagnetische verdraagzaamheid) IEC 60601-1-2:2007 (serienummer >20,000) Geproduceerd onder gebruik van: EN ISO 13485:2003 +AC:2009 Omgevingsvereisten (opslag, transport) Omgevingstemperatuur: -25 °C tot +70 °C Relatieve luchtvochtigheid: bij 70 °C tot 93 % zonder condensatie Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +40 °C Relatieve luchtvochtigheid: 15 % tot 93 % Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa ______________________________________ Technische veranderingen voorbehouden. (10/2011) 207 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 207 Nederlands Omgevingsvereisten (in bedrijf) 18.05.12 17:27 9. IEC 60601-1-2:2007 en IEC 60601-1-11:2010 Het ontwerp van de ARTROMOT®-K1 kent bijzondere voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV). U mag het toestel uitsluitend installeren en in gebruik nemen volgens de in de bijgevoegde documenten beschreven EMV-richtlijnen. Als u beschadigingen of functiestoringen vaststelt, waardoor de veiligheid van de patiënt en behandelaar niet meer gewaarborgd is, mag u het toestel pas na een reparatie weer in gebruik nemen. Wanneer u modules of leidingen van het toestel moet vervangen, mag u uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant gebruiken, opdat het toestel ook na een reparatie blijft voldoen aan de EMV-richtlijnen. Dat betreft het netsnoer, de leidingen en leidinglengten, de aandrijfeenheid (motor en regeling), de afstandsbediening met spiraalkabel en de insteekverbinding. Draagbare / mobiele HF-communicatieapparatuur kan de ARTROMOT®-K1 beïnvloeden. U mag de ARTROMOT®-K1 niet direct naast of gestapeld met andere apparatuur gebruiken. Als het gebruik in de nabijheid van of gestapeld met andere apparatuur noodzakelijk is, moet u controleren of u de ARTROMOT®-K1 in de gebruikte opstelling kunt gebruiken volgens de voorschriften. De hieronder gebruikte toestelaanduiding ARTROMOT®-K1 omvat alle toestelvarianten als ARTROMOT®-K1 en ARTROMOT®-K1 Comfort. 9.1 Elektromagnetische straling Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – Elektromagnetische straling De ARTROMOT®-K1 is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespecificeerde elektromagnetische omgeving. Het is de verantwoordelijkheid van de klant, of de gebruiker, om er voor te zorgen dat de ARTROMOT®-K1 in zulk een omgeving wordt gebruikt. Metingen van interferentie-emissie Overeenstemming Elektromagnetische omgeving – Richtlijn HF-emissie volgens CISPR 11 Groep 1 De ARTROMOT®-K1 gebruikt uitsluitend HF-energie voor zijn interne functie. Daarom is de HF-emissie zeer gering en is het onwaarschijnlijk, dat deze emissie belendende apparatuur stoort. HF-emissie volgens CISPR 11 Klasse B Emissie van harmonische trillingen volgens IEC61 000-3-2 Klasse A voldoet Emissie van Spanningsfluctuaties/ flikkeringen volgens IEC 61-000-3-3 voldoet De ARTROMOT®-K1 is bedoeld voor gebruik in alle inrichtingen, waaronder woongebieden en dergelijke, die direct zijn aangesloten op het openbare lichtnet, dat ook gebouwen voedt die worden gebruikt om in te wonen.. 208 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 208 18.05.12 17:27 9.2 Elektromagnetische immuniteit Richtlijnen en verklaring van de producent – Elektromagnetische stoorvastheid De ARTROMOT®-K1 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®-K1 moet ervoor zorgdragen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. Stoorvastheidstesten IEC 60601testniveau Overeenstemmingsniveau Elektromagnetische omgeving – Richtlijnen Ontlading van statische elektriciteit (ESD) volgens IEC 61 000-4-2 ± 6 kV Contactontlading ± 6 kV Contactontlading ± 8 kV Luchtontlading ± 8 kV Luchtontlading Vloeren dienen van hout of beton te zijn of met keramische tegels bekleed te zijn. Als de vloer met synthetisch materiaal bekleed is, moet de relatieve luchtvochtigheid minstens 30% bedragen. Snelle voorbijgaande elektrische stoorgrootheden/ bursts volgens IEC 61 000-4-4 ± 2 kV voor netleidingen ± 2 kV voor netleidingen ± 1 kV voor ingangs- en uitgangsleidingen ± 1 kV voor ingangs- en uitgangsleidingen Stootspanningen (surges) volgens IEC 61 000-4-5 ± 1 kV spanning fasedraad – fasedraad ± 1 kV spanning fasedraad – fasedraad ± 2 kV spanning fasedraad – aarde ± 2 kV spanning fasedraad – aarde < 5 % Ut (> 95 % dip in U t ) gedurende ½ periode < 5 % Ut (> 95 % dip in U t ) gedurende ½ periode De kwaliteit van de stroomspanning moet voldoen aan die van een normale bedrijfsof ziekenhuisomgeving. 40 % U t (60 % dip in U t ) gedurende 5 perioden 40 % U t (60 % dip in U t ) gedurende 5 perioden 70 % U t (30 % dip in U t ) gedurende 25 perioden 70 % U t (30 % dip in U t ) gedurende 25 perioden < 5 % Ut (> 95 % dip in U t ) gedurende 5 s < 5 % Ut (> 95 % dip in U t ) gedurende 5 s Als de gebruiker ook bij stroomonderbrekingen gebruik wil blijven maken van de ARTROMOT®-K1, wordt aanbevolen de ARTROMOT®-K1 op een onderbrekingsvrije stroomvoorziening of accu aan te sluiten. 3 A/m 3 A/m Magneetveld bij de netfrequentie (50/60 Hz) volgens IEC 61 000-4-8 De kwaliteit van de stroomspanning moet voldoen aan die van een normale bedrijfsof ziekenhuisomgeving. Magneetvelden bij de netfrequentie dienen te voldoen aan de typische waarden, zoals die in de bedrijfs- en ziekenhuisomgeving aangetroffen worden. Opmerking: U t is de lichtnetwisselspanning vóór gebruik van het testniveau. 209 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 209 Nederlands Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties volgens IEC 61000-4-11 De kwaliteit van de stroomspanning moet voldoen aan die van een normale bedrijfsof ziekenhuisomgeving. 18.05.12 17:27 Richtlijnen en verklaring van de producent – elektromagnetische stoorvastheid De ARTROMOT®-K1 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®-K1 moet ervoor zorgdragen dat het apparaat in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. Stoorvastheidstesten IEC 60601testniveau Overeenstemmingsniveau Elektromagnetische omgeving Richtlijnen Draagbare en mobiele zendapparatuur mag niet dichterbij de ARTROMOT®-K1 inclusief de kabels geplaatst worden dan de geadviseerde veiligheidafstand, die u berekent met de formule die geschikt is voor deze zendfrequentie. Aanbevolen veiligheidsafstand: Geleide HFstoorgrootheden volgens IEC 61000-4-6 3 Veffectieve waarde 150 kHz tot 80 MHz d = 1,2 √P 3 Veff d = 1,2 √P voor 80 MHz tot 800 MHz d = 2,3 √P voor 800 MHz tot 2,5 GHz met P als het nominale vermogen van de zender in Watt (W) volgens de gegevens van de producent van de zender, en d als de aanbevolen veiligheidsafstand in meter (m). Gestraalde HFstoorgrootheden volgens IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz 3 V/m De veldsterkte van stationaire radiozenders moet bij alle frequenties volgens een onderzoek ter plekke a) kleiner dan het overeenstemmingsniveau zijn.b) In de nabijheid van apparatuur die het volgend symbool draagt, zijn storingen mogelijk. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplanting van elektromagnetische golven. a) De veldsterkte van stationaire zenders zoals basisstations van draadloze telefoons en mobiele landzenders, amateurstations, AM- en FM-radio- en televisiezenders, kunnen theoretisch vooraf niet exact bepaald worden. Om de elektromagnetische omgeving met betrekking tot de stationaire zenders te bepalen, moet een studie van de standplaats overwogen worden. Als de gemeten veldsterkten op de standplaats van de ARTROMOT®-K1 het bovenste overeenstemmingsniveau overschrijden, moet gecontroleerd worden of de ARTROMOT®-K1 volgens het bedoelde gebruik functioneert. Als er ongebruikelijke werking bemerkt wordt, kunnen aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn, zoals een verandering aan of andere standplaats van de ARTROMOT®-K1. b) Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte kleiner dan 3 V/m zijn. 210 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 210 18.05.12 17:27 9.3 Aanbevolen beschermingsafstand Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare/ mobiele HF-communicatieapparatuur en de ARTROMOT®-K1 De ARTROMOT®-K1 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving, waarin de uitgestraalde HF-storingsgrootheden worden gecontroleerd. De klant of de gebruiker van de ARTROMOT®-K1 kan er aan bijdragen elektromagnetische storingen te voorkomen door minimale afstanden tussen draagbare/mobiele HF-communicatie-inrichtingen (zenders) en de ARTROMOT®-K1 aan te houden, zoals hieronder aanbevolen wordt. Nominaal vermogen van de zender W Veiligheidsafstand afhankelijk van de zendfrequentie m 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2,5 GHz d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Voor zenders waarvoor u in de bovenstaande tabel niet het nominale vermogen vind, kunt u de aanbevolen veiligheidsafstand bepalen met behulp van de formule die bij de betreffende kolom hoort, waarbij u het nominale vermogen P van de zender in Watt (W) moet hanteren volgens de gegevens van de producent van de zender. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 2 MHz geldt het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloeden de voortplanting van elektromagnetische golven. Opmerking! (voor thuisgebruik) De ARTROMOT®-K1 kan invloed ondervinden van draagbare en mobiele HF-communicatieapparatuur. 211 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 211 Nederlands De veiligheidsafstand voor draadloze communicatieapparatuur, zoals draadloze thuisnetwerken, mobiele telefoons, draadloze telefoons en het basisstation hiervoor, walkietalkies, is minimaal 3,3 meter. (Berekend aan de hand van het maximale uitgangsvermogen van een algemeen gebruikte mobiele telefoon van 2W.) 18.05.12 17:27 10. Contactadressen Voor vragen over product en service staan we graag voor u klaar. ARTROMOT® International: Neem contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger, het hoofdkantoor van DJO Global in de Verenigde Staten, het hoofdkantoor van DJO Global International in het Verenigd Koninkrijk, of direct met DJO Global in Duitsland. DJO Global International Hoofdkantoor: DJO UK Ltd. 1a Guildford Business Park Guildford Surrey, GU2 8XG Verenigd Koninkrijk Tel: +44 (0)1483 459659 Fax: +44 (0)1483 459470 E-mail: [email protected] Web: www.DJOglobal.eu Hoofdkantoor DJO International DJO, LLC 1430 Decision Street 92081 Vista –California (Verenigde Staten) Tel: +1 760 727 1280 Fax: +1 800 936 6569 E-mail: [email protected] Web: www.DJOglobal.com Fabrikant en hoofdkantoor in Duitsland: DJO Global ORMED GmbH Merzhauser Strasse 112 79100 Freiburg Tel: +49 (0) 761 4566 01 Fax: +49 (0) 761 456655-01 E-mail: [email protected] Web: www.ormed-djo.de Garantietermijn: 2 jaar (mechanische onderdelen) 2 jaar (elektronische onderdelen) 212 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 212 18.05.12 17:27 11. Technische service In uitzonderingsgevallen moet u bij vervangingsonderdelen rekening houden met een toeslag voor kleine hoeveelheden. 11.1 Technische hotline Hebt u technische vragen? Hebt u de technische service nodig? Telefon : Fax : Plaats Beschrijving +49-180-5-1 ormed de +49-180-5-1 67 63 33 +49-180-5-3 ormed de +49-180-5-3 67 63 33 11.2 Verzending Verstuur het apparaat alleen in de originele verpakking om beschadiging tijdens transport te voorkomen. U kunt verzenddozen bij DJO Global bestellen. Art.-Nr. 1. Patiënten chipkaart 2. Viltstift voor de patiënten- 0.0031.006 chipkaart 3. Verbindingskabel 2.0037.024 spierstimulatie Aantal 0.0034.035 Voordat u het apparaat inpakt dient u het in de transportinstelling te zetten (zie hoofdstuk 7). 11.3 Vervanging van onderdelen De actuele lijst met vervangde onderdelen kunt u vinden in het servicehandboek. Wij verzoeken u bij het bestellen van vervangende onderdelen altijd het volgende te vermelden: − Positie − Beschrijving − Artikelnummer − Hoeveelheid − Serienummer van het apparaat Opmerking! Het apparaat mag alleen gerepareerd worden door bevoegde technici. 213 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 213 Nederlands DJO Global biedt u overeenkomstige serviceopleidingen aan. 18.05.12 17:27 CONFORMITEITSVERKLARING Conformiteitsverklaring Overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EWG gedateerd 14 juni 1993 voor medische producten, verklaart de firma ORMED GmbH Merzhauser Strasse 112 D-79100 Freiburg - Germany dat de producten van de productlijn ARTROMOT® volgens de bijlage met de richtlijn 93/42/EEG gedateerd 14 juni 1993 appendix II, evenals met de hieraan ten grondslag liggende eisen van appendix I overeenstemmen. Met betrekking tot voorschrift 9 van de richtlijnen 93/42/EWG gaat het hier om producten van risicoklasse IIa. 0297 Aangemelde instantie: DQS Medizinprodukte GmbH August-Schanz-Str. 21 60433 Frankfurt am Main (Duitsland) Freiburg, 04. maart 2012 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– - Gevolmachtigde kwaliteitsmanagement QMB- Bernhard Krohne Dit certificaat is geldig tot de vervaldatum van het verwijzende certificaat. (Het certificaat vindt u onder: https://de.dqs-ul.com/kunden/kundendatenbank.html) Bijlage: ARTROMOT®-S2PRO ARTROMOT®-S3 ARTROMOT®-S3 Comfort ARTROMOT® ACTIVE-K ARTROMOT®-K1 ARTROMOT®-K2 ARTROMOT®-K2PRO ARTROMOT®-K2PRO Chip ARTROMOT®-K3 ARTROMOT®-K4 ARTROMOT®-SP2 ARTROMOT®-SP3 ARTROMOT®-E2 ARTROMOT®-E2 compactARTROMOT®-E2 ARTROMOT®-E2 compact 214 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 214 18.05.12 17:27 ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 215 Nederlands 215 18.05.12 17:27 ARTROMOT®-K1 Abbildungen zur Einstellung ARTROMOT®-K1 setup illustrations Figures illustrant le régage Figures illustrant le réglage Ilustraciones de los diferentes ajustes Figure per la messa a punto Afbeeldingen voor het instellen A B C D E F G H VIII ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 8 18.05.12 17:27 Diese Seite ausklappen Fold out this page Déplier cette page Desplegar esta página Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 9 18.05.12 17:27

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

Documenttranscriptie

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten