Documenttranscriptie

Register your product and get support at www.philips.com/Procareautocurler www.philips.com/welcome HPS940 EN Quick start guide DA Lynvejledning DE Kurzanleitung EL Οδηγός γρήγορης έναρξης ES Guía de inicio rápido FI Pikaopas FR Guide de démarrage rapide ID Panduan cepat IT Guida rapida NL Snelstartgids NO Hurtigveiledning PT Guia de início rápido SV Snabbstartguide TR Hızlı başlangıç kılavuzu MS-MY Panduan permulaan pantas ZH-CN 快速入门指南 Specifications are subject to change without notice © 2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3140 035 40732 EN Determine the amount of hair by using the hair sectioning accessory. Start with a hair strand of 2-3 cm in width. EN Hold the appliance vertically with its FRONT facing your head. DA Med tilbehøret til håropsætning kan du bestemme mængden af hår. Start med en hårlok på 2-3 cm i bredden. DA Hold apparatet lodret med FORSIDEN vendt mod dit hoved. DE Halten Sie das Gerät vertikal, wobei die VORDERSEITE zu Ihrem Kopf zeigen sollte. DE Ermitteln Sie die Dicke der Haarsträhne mithilfe des Zubehörs für die Strähnenunterteilung. Beginnen Sie mit einer 2 - 3 cm dicken Haarsträhne. EL Καθορίστε το μέγεθος της τούφας χρησιμοποιώντας το αξεσουάρ διαχωρισμού μαλλιών. Ξεκινήστε με μια τούφα πλάτους 2–3 εκ. ES Determine la cantidad de cabello con la ayuda del accesorio para dividir el pelo. Comience con un mechón de 2 a 3 cm de ancho. FI Määritä käsiteltävän hiusosion paksuus käyttämällä siihen tarkoitettua lisävarustetta. Aloita käsittely hiusosiolla, jonka leveys on 2–3 cm. FR Déterminez la quantité de cheveux grâce à l’accessoire de séparation des cheveux. Commencez par une mèche de 2 à 3 cm de largeur. EN Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the curling chamber. DA Sno håret én gang for at gøre det lettere at sætte det ind i krøllekammerets åbning. DE Drehen Sie die Haarsträhne einmal, damit sie leichter in die Öffnung der Lockenkammer gelegt werden kann. EL Κρατήστε τη συσκευή κάθετα με την ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ της όψη στραμμένη προς το κεφάλι σας. EL Χρησιμοποιήστε τα περιγράμματα του ανοίγματος για να οδηγήσετε την τούφα μέσα στο θάλαμο. ES Sostenga el aparato verticalmente con la parte FRONTAL en dirección a la cabeza. ES Gire el mechón una vez para introducirlo por la abertura de la cámara de rizado con más facilidad. FI Pidä laitetta pystysuorassa asennossa siten, että laitteen ETUOSA osoittaa pääsi suuntaan. FI Kierrä hiussuortuva kerran itsensä ympäri, niin se on helpompi asettaa kiharruskammioon. FR Tenez l’appareil verticalement, sa partie AVANT face à vous. FR Torsadez les cheveux une fois pour les rendre plus faciles à insérer dans l’ouverture de la chambre de bouclage. ID Pegang alat dalam posisi tegak dengan bagian DEPAN menghadap ke kepala Anda. ID Pelintir rambut satu kali untuk memudahkannya masuk dalam bukaan laras pengeriting. IT Tieni l’apparecchio in posizione verticale con la PARTE ANTERIORE rivolta verso la testa. IT Attorcigliare i capelli una volta per agevolare l’introduzione nell’apertura del vano di arricciatura. NL Houd het apparaat verticaal met de VOORKANT naar het hoofd gericht. NL Draai het haar één keer om het gemakkelijker in de opening van de krulkamer te leiden. NO Hold apparatet vertikalt med FRONTEN mot hodet ditt. NO Tvinn håret én gang, slik at det blir enklere å legge det i åpningen til krøllkammeret. ID Pisahkan bagian rambut yang ingin ditata menggunakan aksesori pembagi rambut. Mulailah dengan untaian rambut selebar 2-3 cm. IT Stabilisci la quantità di capelli utilizzando l’accessorio per il sezionamento dei capelli. Inizia con una ciocca di 2-3 cm. NL Bepaal hoeveel haar u wilt krullen met het haarverdeelaccessoire. Begin met een met een haarlok van 2-3 cm breed. NO Se hvor mye hår som kan krølles, ved hjelp av tilbehøret for hårinndeling. Start med en hårdel på 2–3 cm. PT Determine a quantidade de cabelo utilizando o acessório separar madeixas. Comece com uma madeixa com 2 a 3 cm de largura. PT Segure o aparelho na vertical com a parte FRONTAL voltada para a cabeça. PT Torça o cabelo uma vez para ser mais fácil colocá-lo na abertura da câmara de encaracolamento. SV Bestäm hårmängden med tillbehöret som används för att dela in håret i sektioner. Börja med en hårslinga som är 2–3 cm bred. SV Håll apparaten lodrätt med FRAMSIDAN mot ditt huvud. SV Vrid håret en gång så blir det enklare att föra in det i lockkammarens öppning. Saç ayırma aksesuarını kullanarak belirli bir miktar saç ayırın. 2–3 cm genişliğinde bir tutam saçla başlayın. TR Cihazı ÖN kısmı başınıza dönük ve dik bir konumda tutun. TR TR Bukle yuvası açıklığına kolayca yerleştirmek için saçı bir kez kıvırın. MSMY Tentukan jumlah rambut menggunakan aksesori pembahagian rambut. Mulakan dengan genggaman rambut lebarnya 2–3 cm. ZHCN 使用发量选取附件， 取一缕宽约 2–3 厘米的头发。 MSMY Pegang perkakas secara menegak dengan bahagian DEPAN menghadap kepala anda. ZHCN 垂直握住产品，正面朝向头部。 MSMY Putarkan rambut sekali untuk memudahkannya masuk ke dalam bukaan ruang pengeriting. ZHCN 将所选发缕旋转一圈，使其容易进入卷发室的开口，然后沿着开口 的轮廓将头发放入卷发室。  Beep . . . 7 Click EN Insert the hair in to the curling chamber starting from the back of the appliance. EN PRESS and continuously HOLD the curling button . The hair strand will be automatically curled into the chamber. EN You will hear beeps at regular intervals when curling. DO NOT release the curling button until you hear the sound of a “CLICK”. EN DA Sæt håret ind i kammeret til krølning via bagsiden af apparatet. DA TRYK på krølleknappen , og HOLD den nede konstant. Hårlokken krølles automatisk i kammeret. DA Under krølningen kan du høre bip med jævne mellemrum. Du må IKKE slippe krølleknappen, før du hører lyden af et “KLIK”. Remove your finger from the curling button and move the product away from you to release hair from the chamber. DA DE Legen Sie die Haarsträhne in die Lockenkammer ein. Beginnen Sie dabei an der Rückseite des Geräts. DE Halten Sie die Lockentaste GEDRÜCKT . Die Haarsträhne wird automatisch in die Kammer eingezogen. DE Beim Stylen von Locken hören Sie regelmäßig Signaltöne. Lassen Sie die Lockentaste ERST los, wenn Sie ein klickendes Geräusch hören. Fjern fingeren fra krølleknappen, og flyt produktet væk fra dig, så håret kan komme ud af kammeret. DE Lassen Sie die Lockentaste los, und bewegen Sie das Gerät vom Kopf weg, um die Strähne aus der Kammer zu lösen. EL Περάστε την τούφα από τον θάλαμο κατσαρώματος, ξεκινώντας από το πίσω μέρος της συσκευής. EL Απομακρύνετε το δάχτυλό σας από το κουμπί κατσαρώματος και μετακινήστε το προϊόν μακριά από το κεφάλι σας, ώστε να απελευθερωθεί η τούφα από τον θάλαμο. ES Inserte el pelo en la cámara de rizado desde la parte posterior del aparato. FI Aseta hiusosio kiharruskammioon aloittaen laitteen takaosasta. FR Insérez les cheveux dans la chambre de bouclage en commençant à partir de l’arrière de l’appareil. ID Masukkan rambut ke dalam celah pengeriting, mulai dari bagian belakang alat. IT Inserisci i capelli nel vano di arricciatura partendo dalla parte posteriore dell’apparecchio. NL Plaats de haarlok in de krulkamer. Begin hierbij aan de achterkant van het apparaat. NO Legg hårdelen i krøllkammeret. Start fra baksiden av apparatet. PT Introduza o cabelo na câmara de encaracolar, a partir da parte posterior do aparelho. SV EL Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, θα ακούτε χαρακτηριστικούς ήχους (“μπιπ”) ανά τακτά χρονικά διαστήματα. ΜΗΝ αφήσετε το κουμπί κατσαρώματος μέχρι να ακούσετε ένα “ΚΛΙΚ”. MANTENGA PULSADO de forma continua el botón de rizado . El mechón de pelo se rizará automáticamente en la cámara. ES Durante el proceso de rizado, escuchará pitidos a intervalos regulares. NO suelte el botón de rizado hasta que escuche un “CLIC”. FI PIDÄ jatkuvasti kiharruspainiketta PAINETTUNA. Hiusosio kihartuu automaattisesti hiuskammiossa. FI Kiharruksen aikana laite antaa äänimerkin säännöllisin väliajoin. ÄLÄ vapauta kiharruspainiketta, ennen kuin laite NAKSAHTAA. ES Quite el dedo del botón de rizado y aleje el producto de usted para que el mechón de pelo salga de la cámara. FR APPUYEZ sur le bouton de bouclage et MAINTENEZLE ENFONCÉ . La mèche de cheveux va se boucler automatiquement à l’intérieur de la chambre. Vous entendrez un signal sonore à intervalles réguliers pendant le bouclage. NE relâchez PAS le bouton de bouclage jusqu’à ce que vous entendiez un « CLIC ». FI FR Poista sormesi kiharruspainikkeelta ja vapauta hiusosio hiuskammiosta siirtämällä laitetta itsestäsi poispäin. FR ID Anda akan mendengar bunyi “bip” secara berkala selama proses pengeritingan. JANGAN lepaskan tombol pengeriting sampai Anda mendengar suara “KLIK”. Retirez votre doigt du bouton de bouclage et éloignez l’appareil pour enlever la mèche de la chambre. ID TEKAN dan terus TAHAN tombol pengeriting . Untaian rambut secara otomatis akan digulung ke dalam celah pengeriting. ID IT Durante l’arricciatura, sentirai alcuni segnali acustici a intervalli regolari. NON lasciare il pulsante per l’arricciatura finché non senti il suono di un “CLIC”. Angkat jari Anda dari tombol pengeriting dan gerakkan alat menjauh dari kepala agar rambut terlepas dari celah pengeriting. IT Togli il dito dal pulsante per l’arricciatura e allontana il prodotto per consentire ai capelli di fuoriuscire dal vano. NL Tijdens het krullen hoort u regelmatige piepjes. Laat de krulknop NIET LOS totdat u een KLIK hoort. NL Haal uw vinger van de krulknop en beweeg het product bij u vandaan om de haarlok uit de kamer te halen. NO Apparatet piper regelmessig mens håret krølles. IKKE slipp krøllknappen før du hører et KLIKK. NO Løft fingeren av krøllknappen, og beveg produktet fra deg slik at kammeret slipper taket om hårdelen. PT Retire o dedo do botão para encaracolar e afaste o produto da cabeça para libertar o cabelo da câmara. EL ΠΑΤΗΣΤΕ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΑ το κουμπί κατσαρώματος κατσαρωθεί αυτόματα μέσα στον θάλαμο. ES . Η τούφα θα IT PREMERE e TENERE PREMUTO il pulsante per arricciare ciocca si arriccerà automaticamente nel vano. NL Houd de krulknop ingedrukt. De haarlok wordt nu automatisch gekruld in de kamer. NO TRYKK PÅ og HOLD INNE krølleknappen automatisk til en krøll i kammeret. . La . Hårdelen blir PT Mantenha o botão de encaracolamento continuamente PREMIDO. A madeixa será encaracolada automaticamente na câmara. PT Ouvirá sinais sonoros a intervalos regulares ao encaracolar. NÃO solte o botão para encaracolar antes de ouvir um som tipo ESTALIDO. Placera håret i kammaren och börja baktill på produkten. SV Håll lockknappen inne i kammaren. SV När du lockar hörs regelbundna pipljud. Släpp INTE upp lockningsknappen förrän du hör ett ”KLICK”. SV Släpp lockningsknappen och dra produkten ifrån dig så att håret släpps ut ur kammaren. TR Cihazın arka kısmından başlayarak saçı bukle yuvasına yerleştirin. TR Bukle düğmesine BASIN ve düğmeyi sürekli olarak BASILI TUTUN. Saç tutamı yuvanın içinde otomatik olarak bukle şeklini alır. TR Bukle yaparken düzenli aralıklarla uyarı sesi duyarsınız. “KLİK” sesi duyana kadar bukle düğmesini BIRAKMAYIN. TR Parmağınızı bukle düğmesinden kaldırın ve saçınızı yuvadan çıkarmak için ürünü kendinizden uzaklaştırın. MSMY Masukkan rambut ke dalam ruang pengeriting bermula dari bahagian belakang perkakas. MS- TEKAN dan terus TAHAN butang pengeriting . Genggaman MY rambut akan mengeriting secara automatik di dalam ruang. MSMY Anda akan mendengar bip pada selang sekata apabila mengeriting. JANGAN lepaskan butang pengeriting sehingga anda mendengar bunyi “KLIK”. MSMY Lepaskan jari anda dari butang pengeriting dan gerakkan produk jauh dari anda untuk melepaskan rambut daripada ruang. ZHCN 将发绺由产品背部开口处放入卷发室。 ZHCN ZHCN 卷发时，每隔一定时间便会听到哔哔声。 请勿松开卷发按钮，直至听 到“咔哒”声。 ZHCN 将手指从卷发按钮上移开，然后慢慢移开卷发器，使头发从 卷发室中释放出来。 长按卷发按钮 intryckt. Hårslingan lockas automatiskt 。这缕头发将自动卷入卷发室。