Valberg VAL INT 12C45 BNS SC de handleiding

Merk: Valberg

Model: VAL INT 12C45 BNS SC

Type: de handleiding

Lave-vaisselle 12 couverts

Vaatwasser 12 couverts

Geschirrspüler 12 Gedecke

Lavavajillas 12 cubiertos

05/2016

944393 LV INT 12C45 BNS SC

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 42

GEBRAUCHSANLEITUNG 82

MANUAL DEL USUARIO 122

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

VALBERG sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consigne de sécurité

10 Montage du bandeau

12 Description de l’appareil

14 Tableau des cycles de lavage

16 Adoucisseur d’eau

17 Remplissage du détergent

18 Distributeur du produit de rinçage

20 Chargement des paniers du lave-vaisselle

22 Mise en marche de l’appareil

23 Système de ﬁltrage

24 Instructions d’installation

30 Connexion à l’eau

31 Nettoyage des ﬁltres

33 Entretien du lave-vaisselle

36 Conseils de dépannage

39 Spéciﬁcations techniques

41 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement

cette notice d’utilisation

avant d’utiliser votre lave-

vaisselle. Conservez-la

pour toute consultation

ultérieure.

Cette notice comporte

des chapitres relatifs aux

consignes de sécurité, aux

consignes d’utilisation, aux

consignes d’installation et

aux conseils de dépannage,

etc. Une lecture attentive

de cette notice avant

d’utiliser le lave-vaisselle

vous aidera à utiliser et à

entretenir le lave-vaisselle

correctement.

Avant de contacter votre

service après-vente :

Le chapitre concernant les

conseils de dépannage vous

aidera à résoudre vous-

même certains problèmes

courants sans avoir besoin

de faire appel au service de

techniciens professionnels.

REMARQUE:

Le fabricant, conformément

à une politique de

développement permanent

et de mise à jour du produit,

peut effectuer toute

modiﬁcation sans préavis.

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

(cadre privé) mais pas

dans les applications

analogues telles que :

- les coins-cuisine

réservés au personnel

des magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

- les fermes;

- l’utilisation par les

clients des hôtels, motels

et autres environnements

à caractère résidentiel,

des environnements du

type chambres d’hôtes.

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

importantes

Lire toutes les consignes

avant d’utiliser l’appareil.

MISE EN GARDE !

Lorsque vous utilisez votre

lave-vaisselle, veuillez

suivre les précautions de

base ci-dessous y compris

les précautions suivantes :

ATTENTION

L’hydrogène est un

gaz explosif

Dans certaines conditions, de

l’hydrogène peut se former

dans un système d’eau

chaude qui n’a pas été utilisé

pendant deux semaines ou

plus. L’hydrogène est un gaz

explosif.

Si le système d’eau chaude

n’a pas été utilisé pendant

une telle durée, ouvrez tous

les robinets d’eau chaude

avant d’utiliser votre lave-

vaisselle et laissez l’eau

s’écouler pendant plusieurs

minutes. Cela permettra

de libérer l’hydrogène

accumulé. Comme ce gaz est

inflammable, ne fumez pas

ou n’utilisez pas de ﬂamme

ouverte au cours de cette

opération.

Instructions de mise à la

terre :

Cet appareil doit être mis

à la terre. Dans le cas d’un

dysfonctionnement ou

d’une coupure, la mise à la

terre permet de réduire le

risque de choc électrique

en fournissant un accès au

courant électrique de plus

faible résistance. Cet appareil

est équipé d’un câble pourvu

d’un conducteur de mise à la

terre et d’une prise de mise

à la terre. La prise doit être

branchée dans une prise

murale appropriée et mise

à la terre selon toutes les

réglementations locales.

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Mise au rebut des appareils

ménagers usagés :

La directive européenne

2012/19/UE sur les Déchets

des Équipements Électriques

et Électroniques (DEEE),

signifie qu’en fin de vie, ils

ne doivent pas être jetés aux

déchets ménagers, mais

déposés au centre de tri de

la localité. Les appareils

usagés doivent être collectés

séparément aﬁn d’optimiser

le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui

les composent, et réduire

l’impact sur la santé humaine

et l’environnement.

Le symbole de la poubelle

barrée est apposé sur tous

les produits pour rappeler

les obligations de collecte

séparée.

Les consommateurs devront

contacter les autorités

locales ou leur revendeur

quant à la démarche à suivre

pour se débarrasser de leur

ancien appareil.

ATTENTION

Utilisation

appropriée

• Ne vous asseyez pas et

ne vous mettez pas debout

sur la porte ou le casier à

vaisselles du lave-vaisselle.

• Ne touchez pas les

éléments chauffants

pendant son utilisation ou

immédiatement après.

• Ne lavez pas de vaisselle

en plastique sauf si elle

porte la mention « résistant

au lave-vaisselle ». Pour

la vaisselle qui ne porte

pas cette mention, vérifiez

les recommandations du

fabricant.

• N’utilisez que des

détergents et des additifs de

rinçage destinés à un lave-

vaisselle automatique.

• N’utilisez jamais de savon,

de détergent pour le linge,

ou de détergent à mains

dans le lave-vaisselle.

FR 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Conserver ces produits

hors de portée des enfants.

• Éloignez les enfants des

détergents et des produits

de rinçage, de la porte du

lave-vaisselle lorsqu’elle est

ouverte, il pourrait rester du

détergent à l’intérieur.

• La porte ne doit pas

restée en position ouverte

afin d’éviter tout risque de

trébuchement.

• Lors de l’installation, le

câble d’alimentation ne

doit pas être plié ou aplati

de manière excessive ou

dangereuse.

• Ne modifiez pas les

commandes.

• Surveillez les enfants afin

de vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Les détergents pour lave-

vaisselle sont extrêmement

alcalins et peuvent être très

dangereux en cas d’ingestion.

Évitez tout contact avec la

peau et les yeux et éloignez

les enfants du lave-vaisselle

lorsque la porte est ouverte.

• N’utilisez pas votre

lave-vaisselle tant que les

panneaux de fermeture ne

sont pas correctement en

place. Ouvrez la porte avec

précaution si le lave-vaisselle

est en cours d’opération pour

éviter tout risque d’aspersion

d’eau.

• Ne posez aucun objet

lourd sur la porte lorsqu’elle

est ouverte.

• L’appareil pourrait basculer

en avant.

Lors du chargement de la

vaisselle à laver :

1. Disposez les éléments

pointus de façon à ne pas

endommager le joint de la

porte ;

2. Chargez les couteaux

aiguisés pointe vers le bas

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

pour réduire le risque de

coupures.

• Lors de l’utilisation du lave-

vaisselle, évitez de mettre

les ustensiles en plastique

en contact avec les éléments

chauffants.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualification

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Veuillez jeter le matériel

d’emballage de façon

appropriée.

• Utilisez le lave-vaisselle

uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

• Enlevez la porte donnant

accès au compartiment

de lavage lors du

déplacement ou du

démontage d’un ancien lave-

vaisselle.

• Les enfants doivent rester

sous surveillance afin de

garantir qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Vérifier que le réservoir du

détergent est vide à la fin du

cycle de lavage.

• Les autres moyens de

déconnexion de la prise

de courant doivent être

incorporés au branchement

fixe avec une distance d’au

moins 3mm entre tous les

pôles.

• Le nombre maximum de

couverts est de 12.

• La pression d’eau maximale

à l’entrée autorisée est de

1MPa (10 bars).

• La pression d’eau minimale

à l’entrée autorisée est de

0.04 MPa (0.4 bars).

• Le lave-vaisselle doit être

relié à la canalisation d’eau

à l’aide de tuyaux neufs.

Ne réutilisez pas d’anciens

FR 9

Français

Avant d’utiliser l’appareil

tuyaux.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites, ou dénuées

d’expérience ou de

connaissance, à condition

d’être correctement

surveillés ou que des

instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur aient été

données et que les risques

encourus soient compris.

Lisez et suivez

soigneusement ces

consignes de sécurité.

Conservez ces instructions

FR10

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Montage du bandeau

1. Protection de la lampe

2. Panneau d’incrustation

3. Fenêtre

4. Bandeau

- Retirez le film de

protection sur la partie

gauche.

- Fixez la protection de

la lampe à proximité du

bouton marche / arrêt.

- Retirez le film de

protection sur la partie

gauche.

- Fixez la fenêtre.

Composition

Installation

FR 11

Français

Avant d’utiliser l’appareil

- Retirez la protection de

la partie centrale et fixer

le panneau d’incrustation

sur le bandeau.

- Assurez-vous que ces

parties soient fixées au

bon endroit.

- Pour finir, pressez les

différentes parties du

panneau d’incrustation

pour s’assurer du bon

maintient.

FR12

Français

Aperçu de l’appareil

Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez lire toutes les

instructions d’utilisation avant la première utilisation.

Description de l’appareil

Témoin lumineux de fonctionnement : indique que l’appareil est sous tension.

Interrupteur Marche/Arrêt : pour mettre en marche et éteindre l’appareil.

Bouton de DEPART/PAUSE : pour lancer le programme de lavage choisi ou

interrompre un cycle de lavage en cours.

Sélecteur de programme de lavage : pour lancer le programme de lavage

souhaité parmi les 7 programmes disponibles.

Sélectionne la fonction demi-chargement : indique que le demi-chargement

sélectionné.

DEPART DIFFERE : appuyez sur ce bouton pour différer le démarrage.

Cadran d’affichage : permet de visualiser le programme choisi, la durée

restante, l’heure de démarrage différé, les codes d’erreurs, etc.

1236

Bandeau de commandes

FR 13

Français

Aperçu de l’appareil

11 12

Panier supérieur

Bras d’aspersion

Panier inférieur

Adoucisseur d’eau (pour certain

modèle uniquement)

Filtre principal

Distributeur de détergent

Étagères pour tasses

Panier à couverts

Filtre à déchets

Distributeur de produit de

rinçage

Raccord de tuyau d’évacuation

Raccord du tuyau d’arrivée

FR14

Français

Utilisation de l’appareil

Programme Informations

relatives au

choix du pro-

gramme

Description

du cycle

Détergent

pré/princ.

Durée

cycle

(min)

Énergie

(Kwh)

Eau

(L)

Liq

Rinça.

3 en 1

Pour une

vaisselle

normalement

sale, utilisez

un détergent

multifonction

Prélavage

(50°C)

Lavage

(55°C)

Rinçage

(65°C)

Séchage

3en1 160 1.35 16.0

Intensif

Pour la vais-

selle très sale

et les casse-

roles, poêles

et plats avec

des résidus

alimentaires

séchés.

Prélavage

(50°C)

Lavage

(65°C)

Rinçage

(55°C)

Séchage

5/25g 125 1.36 19.5 *

Normal

Pour la vais-

selle raisonna-

blement sale,

par exemple

des assiettes,

verres et

poêles rai-

sonnablement

sales.

Prélavage

(50°C)

Lavage

(55°C)

Rinçage

(65°C)

Séchage

5/25g 160 1.30 16.0 *

ECO (*EN

50242)

Pour la vais-

selle peu sale,

par exemple

des assiettes,

verres et

poêles peu

sales.

Prélavage

Lavage

(50°C)

Rinçage

(65°C)

Séchage

5/25g 165 1.02 12.0 *

Tableau des cycles de lavage

FR 15

Français

Utilisation de l’appareil

Programme Informations

relatives au

choix du pro-

gramme

Description

du cycle

Détergent

pré/princ.

Durée

cycle

(min)

Énergie

(Kwh)

Eau

(L)

Liq

Rinça.

Verre

Pour le verre,

le cristal et la

porcelaine ﬁne

légèrement

sales

Prélavage

Lavage

(40°C)

Rinçage

(60°C)

Séchage

20g. 95 0.90 16.0 *

Express

Programme

rapide pour

une vaisselle

peu sale ne

nécessitant pas

de séchage.

Lavage

(40°C)

Rinçage

(40°C

20g. 30 0.50 11.0

Trempage

Pour rincer

de la vaisselle

devant être

lavée plus tard

dans la journée

Prélavage / 8 0.01 4,0

REMARQUE

* EN 50242 : Ce programme est le cycle test, les informations de comparaison étant en

conformité avec la norme EN 50242, comme suit :

 •Capacité:12couverts

 •Positiondupaniersupérieur:Rouesengagéessurlesrailsduhaut

 •Positionderéglageduliquidederinçage:6

 •Laconsommationd’électricitéestde0Wlorsquel’appareilestéteint

 etde0,75Wlorsqu’ilestallumé

Mettre en marche l’appareil

1. Sortez les paniers du haut et du bas, chargez la vaisselle puis rentrez les paniers.

Il est recommandé de charger le panier du bas en premier, puis celui du haut (voir la

section intitulée « chargement des paniers »).

2. Rajoutez le détergent (voir la section intitulée « Sel, détergent et liquide de rinçage »).

3. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise de courant. Le courant électrique

doit être de type alternatif 220-240 V /50 Hz, les spécifications de prise 10A 250V alternatif.

Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert et délivre la puissance maximum.

4. Fermez la porte, appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt), et le témoin lumineux

de fonctionnement s’allumera.

5. Appuyez sur le bouton Programme, le programme de lavage se modifie selon l’ordre

3en1 → Intensif → Normal → ECO → Verre → Express → Trempage

Une fois le programme sélectionné, le témoin lumineux correspondant s’allume. Appuyez

sur Démarrage/réinitialisation, le lave-vaisselle démarre.

FR16

Français

Utilisation de l’appareil

Adoucisseur d’eau

Il existe deux moyens de réduire la dureté

de l’eau : utiliser un adoucisseur d’eau ou

utiliser du sel spécifique.

La dureté de l’eau varie selon les régions. Si

vous utilisez de l’eau dure pour votre lave-

vaisselle, des dépôts calcaires se formeront

sur la vaisselle et les ustensiles.

L’appareil est équipé d’un adoucisseur

spécial qui utilise un sel spécifiquement

adapté pour éliminer le calcaire et les

minéraux contenus dans l’eau.

Remplissage de l’adoucisseur

Utilisez toujours le sel spécialement adapté

aux lave-vaisselle.

Le réservoir de sel est situé sous le panier

inférieur et doit être rempli de la façon

1. Enlevez le panier

inférieur puis

dévissez le bouchon

du réservoir de sel.

2. Si vous remplissez

le réservoir pour la première fois, remplissez

2/3 du volume avec de l’eau.

3. Lors de la première utilisation, il est

impératif d’ajouter environ 1,5kg de sel.

Il est normal qu’un peu d’eau déborde du

réservoir de sel.

Veillez à toujours remplir le réservoir de

sel dès que le voyant indiquant un manque

de sel s’allume.

4. Revissez soigneusement le bouchon.

REMARQUE :

1. Il faut remplir le réservoir de sel lorsque

l’indicateur de manque de sel s’allume.

Même si le réservoir de sel est suffisamment

rempli, l’indicateur peut ne pas s’éteindre

avant la dissolution totale du sel.

2. S’il y a un déversement de sel dans la

cuve, un programme de trempage peut être

réalisé pour s’en débarrasser.

Réglage de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre

de régler le volume de la

consommation de sel en

se basant sur la dureté

de l’eau utilisée. Ceci est

destiné à favoriser et à

personnaliser le niveau

de consommation de sel et à paramétrer la

consommation de sel de la façon suivante :

1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel.

2. Une bague avec une flèche dessinée sur

le réservoir apparaît (Voir Figure ci-dessus).

Au besoin, tournez la bague dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre en allant

du signe ‘-’ vers le signe ‘+’, en fonction de

la dureté de l’eau utilisée. Il est conseillé

d’effectuer les réglages selon le schéma

FR 17

Français

Utilisation de l’appareil

DURETÉ DE L’EAU

Position du

sélecteur

Consommation

de sel

(Gramme/cycle)

Autonomie

(cycles/1kg)

°dH *fH

Degré

Clarke

Mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50

22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mid 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

Contactez votre compagnie des eaux pour obtenir des informations sur la dureté de l’eau.

Remplissage du détergent

Remplissez le distributeur de détergent

avec le détergent. Le marquage indiquent

les niveaux de dosage, tel qu’illustrés sur

ci-dessous :

A. L’emplacement du détergent pour le cycle

de lavage principal,

B. L’emplacement du détergent pour le cycle

de prélavage,

A B

Veuillez respecter les doses conseillées

par le fabricant et conservez les

recommandations données sur l’emballage

du détergent.

Fermez le couvercle et appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Si la vaisselle est très sale, placez une

dose de détergent supplémentaire dans le

compartiment de prélavage. Ce détergent

prendra effet durant la phase de prélavage.

Veuillez respecter les doses conseillées

par le fabricant et conservez les

recommandations données sur l’emballage

du détergent.

Quantité de détergent à utiliser

Si l’eau n’est pas trop dure, vous devez

également éviter la formation de dépôts

en ajoutant du détergent.

La quantité de détergent nécessaire peut

varier en fonction de la dureté de l’eau.

Pour déterminer la dureté de l’eau de votre

région, contactez votre compagnie des eaux

ou la compagnie d’adoucissant d’eau de

votre région.

REMARQUE

Vous trouverez les

informations concernant la

quantité de détergent pour

les programmes simples à

la dernière page. Les doses

seront différentes selon

le niveau de saleté de la

vaisselle et le degré de dureté

de l’eau utilisée.

FR18

Français

Utilisation de l’appareil

Plus l’eau est dure, plus vous aurez besoin

de détergent. N’oubliez pas d’ajuster la

quantité de détergent à utiliser par petites

doses jusqu’à trouver la quantité adaptée.

Enlever les taches provoquées par la durée

de l’eau

Pour enlever les taches provoquées par

la durée de l’eau, essayez la procédure

- Lavez votre vaisselle avec un programme

de lavage normal.

- Sortez du lave-vaisselle toute la vaisselle

en métal telle que les couteaux, les

casseroles etc..

- N’ajoutez pas de détergent.

- Versez 2 tasses de vinaigre dans un bol et

placez le bol face vers le haut dans le panier

inférieur du lave-vaisselle.

- Lavez votre vaisselle avec un programme

de lavage normal.

Si cette procédure n’est pas efficace, essayez

la même chose avec ¼ de tasse de cristaux

d’acide citrique au lieu du vinaigre.

Utilisation correcte du détergent

Utilisez uniquement du détergent

spécialement conçu pour l’utilisation de

lave-vaisselle. Conservez votre détergent

dans un endroit frais et sec. Ne mettez pas

de détergent en poudre dans le distributeur

tant que la vaisselle à laver n’est pas

installée.

Mise en garde !

Les détergents pour lave-vaisselle sont

corrosifs ! Assurez-vous qu’ils sont hors

de portée des enfants.

Distributeur de produit de rinçage

- Pour ouvrir le distributeur, tournez le

bouchon vers la gauche et soulevez-le.

- Versez le produit de rinçage dans le

distributeur prenant soin de ne pas trop le

remplir.

- Replacez le bouchon en l’alignant sur la

ﬂèche et en le tournant vers la droite.

Le produit de rinçage est distribué pendant

le rinçage ﬁnal pour éviter la formation de

gouttelettes sur la vaisselle qui peuvent

laisser des taches et des fissures. Cela

permet également d’améliorer le séchage

en permettant à l’eau de s’écouler de la

vaisselle.

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser

des produits de rinçage liquides. Le

distributeur de produit de rinçage est

situé dans la porte à côté du distributeur

de détergent. Pour remplir le distributeur,

ouvrez le bouchon et versez le produit

FR 19

Français

Utilisation de l’appareil

de rinçage dans le distributeur jusqu’à

ce que l’indicateur de niveau s’éteigne

complètement. Le distributeur peut contenir

environ 100ml de liquide de rinçage.

Veillez à ne pas trop remplir le distributeur

afin d’éviter tout excédent de mousse.

Essuyez tout débordement avec un chiffon

humide. N’oubliez pas de replacer le

bouchon avant de fermer la porte du lave-

vaisselle.

Si votre eau est douce, vous n’aurez peut-

être pas besoin de produit de rinçage car

il pourrait former un voile blanc sur votre

vaisselle.

Réglage du distributeur de produit de

rinçage

Une quantité de mesure de produit de

rinçage est distribuée au cours du rinçage

final. Comme le détergent, la quantité de

produit de rinçage dépend de la dureté de

l’eau de votre région. Une quantité excessive

de produit de rinçage peut provoquer de la

mousse en excès et causer un voile blanc

ou des ﬁssures sur votre vaisselle. Si l’eau

de votre région est très douce, vous n’aurez

peut-être pas besoin de produit de rinçage.

Si vous avez besoin d’un produit de rinçage,

vous pouvez diluer le produit dans un

volume d’eau équivalent.

Le distributeur de produit de rinçage

propose six paramètres. Démarrez toujours

un lavage avec le distributeur en position

4. Si vous constatez que votre vaisselle

est tachée ou pas sèche, augmentez la

quantité de produit de rinçage en enlevant

le couvercle du distributeur et tournez

le bouton sur 5. Si votre vaisselle n’est

toujours pas bien sèche ou tachée, réglez le

bouton sur le numéro suivant jusqu’à ce que

votre vaisselle ne soit plus

tachée.

Nous vous conseillons de

régler le distributeur sur

Quand remplir le distributeur de produit de

rinçage ?

Si l’indicateur de manque de produit de

rinçage du bandeau de commandes n’est

pas allumé, vous pouvez évaluer la quantité

de produit de rinçage selon les indications

ci-dessous. Le point noir sur le distributeur

de produit de rinçage indique la quantité

de produit de rinçage disponible dans le

distributeur. Plus la quantité de produit

de rinçage diminue, plus la taille du point

noir diminue. Vous ne devez jamais laisser

le produit de rinçage descendre sous ¼ du

remplissage.

Alors que la quantité du produit de rinçage

diminue, la taille du point noir de l’indicateur

de niveau change comme suit :

(Indicateur de rinçage)

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein - remplissage nécessaire pour

éviter les taches

Vide

FR20

Français

Utilisation de l’appareil

Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les

consignes de chargement suivantes. Les fonctions et l’apparence des casiers et des paniers

varient selon le modèle.

Charger le compartiment supérieur

Le compartiment supérieur est conçu pour contenir des éléments délicats et légers comme

les verres, les tasses à café et à thé et les soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols

et les petites casseroles (si elles ne sont pas trop sales).

Positionnez les éléments et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas déplacés par

les jets d’eau.

Vers l’intérieur

Tasses

Petits bols

Grands bols

Verres

Soucoupes

Assiette

Assiettes à dessert

Si besoin, le panier supérieur peut être positionné sur 2 hauteurs. Deux rangées de roulettes

permettent de choisir sa position (schéma ci-dessous).

Chargement des paniers du lave-vaisselle

Roulettes supérieures

Roulettes inférieures

Étagère

Vers l’intérieur

ATTENTION

Ne laissez pas les couverts

dépasser par le dessous

FR 21

Français

Utilisation de l’appareil

Charger le compartiment inférieur

Nous vous conseillons de placer les grands éléments, étant les plus difﬁciles à nettoyer,

dans le compartiment inférieur : pots, poêles, couvercles, plats et bols, comme illustré sur

le schéma à droite.

Il est préférable de placer les plats et les couvercles sur le côté du compartiment aﬁn

d’éviter de bloquer la rotation du bras d’aspersion.

- Les pots, les bols etc. doivent toujours être placés à l’envers.

- Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l’eau de s’écouler.

- Le compartiment inférieur offre des rangées pouvant se rabattre aﬁn que des éléments

plus larges ou plus de poêles et de casseroles puissent être placés.

Vers l’intérieur

Assiettes à dessert

Plat ovale

Assiettes plates

Assiettes creuses

Panier à couverts

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les poignées en bas : Si le

casier dispose de paniers sur le côté, les couverts doivent être chargés individuellement

dans les fentes appropriées. Les longs ustensiles doivent être placés en position horizontale

à l’avant du compartiment supérieur.

Vers l’intérieur

1-Fourchettes

2-Cuillères à soupe

3-Cuillères à dessert

4-Cuillères à café

5-Couteaux

6-Cuillères de service

7-Cuillères à sauce

8-Fourchettes de service

7 7

FR22

Français

Utilisation de l’appareil

Vaisselle non appropriée pour le lavage en

machine

• Les planches à découper en bois

• Les ustensiles en acier oxydable ou en

plastique non résistant à la chaleur

• Les objets en cuivre ou en étain

• La vaisselle et les couverts collants

• Les couverts avec un manche en bois, en

corne ou en nacre

• La porcelaine ancienne ou peinte à la main

Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts,

assurez-vous qu’ils sont bien lavables en

machine.

Démarrage d’un cycle de lavage

1. Vérifiez que la prise de l’appareil est

insérée dans une prise murale avec mise à

la terre.

2. Vérifiez que l’arrivée d’eau est ouverte

sous pression maximale.

3. Chargez le lave-vaisselle (voir le chapitre

« Chargement des paniers du lave-vaisselle

»).

4. Versez le détergent (voir le chapitre «

Adoucisseur d’eau, Détergent et Produit de

rinçage »).

5. Tournez le bouton situé à droite du

bandeau de commandes aﬁn de choisir le

programme désiré (voir le chapitre « Tableau

des cycles de lavage »). Les indicateurs

lumineux varient selon la rotation du

sélecteur, arrêtez de tourner lorsque vous

avez sélectionné le programme souhaité.

6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et

l’indicateur Marche s’allume. À ce moment,

le cycle de lavage démarre.

Annuler ou modiﬁer un paramètre de cycle

de lavage

Avant tout, un cycle en cours ne peut être

modiﬁé que s’il a démarré depuis peu. Dans

le cas contraire, le détergent et l’eau ont

peut-être été déjà libérés. Dans ce cas, le

distributeur de détergent doit être rempli de

nouveau (voir le chapitre ‘Remplissage du

détergent’).

Appuyez sur le bouton « Départ/Annul »

pendant au moins 3 secondes. La machine

se met en pause, vous pouvez alors tourner

le sélecteur de programme pour choisir le

nouveau programme souhaité. Une fois le

nouveau programme sélectionné, appuyez

de nouveau sur « Départ/Annul » ; le cycle

se réinitialise sur le nouveau programme.

Note : Lorsque vous ouvrez la porte en

cours de cycle, l’appareil se met en pause.

Lorsque vous refermez la porte, il faut

appuyer de nouveau sur le bouton « Départ/

Annul » pour faire redémarrer l’appareil.

L’appareil mettra environ 10 secondes après

avoir appuyé sur le bouton « Départ/Annul »

avant de démarrer.

Les voyants lumineux s’allument de la façon

-tous les voyants lumineux des programmes

sont éteints : la machine est en attente de

sélection d’un programme

-un des voyants lumineux programme est

allumé : la machine est en mode pause

-un des voyants lumineux programme

clignote : la machine fait son cycle de lavage

Pour votre commodité, nous avons placé

la pompe d’évacuation et le système de

filtrage à votre portée à l’intérieur de la

cuve. Le système de filtrage se compose

de 3 éléments : le ﬁltre principal, le ﬁltre à

déchets et le micro-ﬁltre.

Mise en marche de l’appareil

Système de ﬁltrage

FR 23

Français

Utilisation de l’appareil

1. Filtre principal : Les particules

alimentaires et les salissures prises au

piège par ce ﬁltre sont pulvérisées par un jet

spécial par le bras d’aspersion inférieur et

dirigées vers le tuyau d’évacuation.

2. Filtre à déchets : Les éléments plus

grands, comme des morceaux de verre ou

des os, susceptibles de boucher le tuyau

d’évacuation sont pris au piège dans le

filtre à déchets. Pour enlever un élément

pris dans ce ﬁltre, appuyez doucement sur

les languettes situées en haut du ﬁltre et

soulevez-le.

3. Micro-ﬁltre : Ce ﬁltre retient les résidus

alimentaires et les salissures dans la zone

d’aspiration et évite qu’ils ne se déposent à

nouveau sur la vaisselle pendant un cycle.

- Vériﬁez les ﬁltres après chaque utilisation

pour éviter toute obstruction

- En dévissant le filtre à déchets, vous

pouvez retirer le système de filtration

complet. Enlevez tout résidu ou déchet et

nettoyez les 3 ﬁltres sous l’eau courante.

Étape 1 : Dévissez le filtre à déchets et

soulevez-le.

Étape 2 : Soulevez le ﬁltre principal.

Étape 3 : Soulevez le micro-ﬁltre.

Note : Vous retirez les ﬁltres de l’étape 1 à

l’étape 3. Pour replacer le ﬁltre, suivez les

étapes dans le sens inverse.

Ouvert

FR24

Français

Utilisation de l’appareil

Instructions d’installation

ATTENTION

L’installation des pipes et

les équipements électriques

doivent être réalisée par des

professionnels.

ATTENTION

Choc Électrique ! Coupez

l’électricité avant d’installer le

lave-vaisselle.

Préparation pour l’installation

- Le lave-vaisselle doit être installé à

proximité des tuyaux d’alimentation et de

vidange et du câble d’alimentation.

- Un côté du lave-vaisselle doit être placé de

façon à faciliter le raccordement des tuyaux

de vidange du lave-vaisselle.

REMARQUE

Vérifiez que les accessoires

d’installation fournis (crochet

pour le panneau esthétique, des

vis)

Veuillez lire ces instructions d’installation avec soin. Schéma illustrant les dimensions de du

meuble et la position du lave-vaisselle. Les préparations doivent être faites avant de placer

le lave-vaisselle dans son emplacement d’installation.

1 Choisissez un emplacement à proximité de l’évier aﬁn de faciliter l’installation des tuyaux

d’alimentation et de vidange du lave-vaisselle. (Voir ﬁgure 1)

2 Si le lave-vaisselle est installé dans un coin du meuble, il est indispensable de conserver

un espace (illustré dans la ﬁgure 2) lorsque la porte est ouverte.

Espace minimum

de 50mm

Porte du

lave-

vaisselle

Lave-

vaisselle

Emplacement

90° 90°

820mm

580mm

Entrées pour

l’électricité, la

vidange et l’eau

100

Espace entre le

fond du meuble

et le sol

600mm

Figure 1 : Il doit y avoir un espace

de moins de 5mm entre le haut du

lave-vaisselle et le meuble, et la

porte extérieur doit s'aligner sur

le meuble.

Figure 2 : Espace minimum

lorsque la porte est ouverte.

FR 25

Français

Utilisation de l’appareil

Dimensions et installation du panneau esthétique

1. Le panneau esthétique en bois peut être installé tel qu’illustré sur la ﬁgure 3.

MIN 506 - MAX 580

Figure 3 : Le panneau esthétique

en bois doit être installé

conformément aux dimensions

illustrées.

(Unité : mm)

2. Installez le crochet sur le panneau esthétique en bois et mettez le crochet sur la rainure

de la porte extérieure du lave-vaisselle (Voir la ﬁgure 4a).

Figure 4a : L’installation du

panneau esthétique

Porte extérieure

Le crochet est soulevé de la

position 1 à la place approprié,

puis pousser le droit en position 2,

marquant le panneau et la porte

extérieure.

Après avoir positionné le panneau, ﬁxez le panneau sur la porte extérieure à l’aide de vis et

de boulons (Voir la ﬁgure 4b).

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

Figure 4b : L’installation du

panneau esthétique en bois.

1. Retirez le couvercle

2. Fixez la vis

3. Remettez le couvercle en place

Vis ST4

Couvercle

Entretoise pour panneau esthétique

Vis ST4

Crochet pour panneau esthétique

Panneau esthétique

Porte

extérieur

du lave-

vaisselle

Crochet pour

panneau

esthétique

Ajustement de la tension du ressort de porte

Les ressorts de porte sont réglés dans l’usine à une tension spécifique pour la porte

extérieure. Si le panneau esthétique en bois est installé, vous devez ajuster la tension du

ressort de la porte. Tournez la vis de réglage pour faire le réglage serrer ou détendre le

cordon en acier. (Voir ﬁgure 5).

Desserrez

Ajustez la tension du ressort de

porte jusqu’à ce que la porte

reste équilibre dans la position

complètement ouverte.

Figure 5 : Ajustement de la

tension du ressort de porte

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Raccordement du tuyau de vidange

Insérez le tuyau de vidange dans un tube de vidange d’un diamètre minimum de 4cm ou

laissez s’écouler l’eau dans l’évier, en veillant que le tuyau ne soit pas plié ou coincé. Utilisez

le support spécial en plastique fourni avec l’appareil. L’extrémité libre du tuyau doit être

placée à une hauteur entre 40 et 100 cm et ne doit pas être immergée dans l’eau.

ATTENTION

Le support du tuyau en plastique doit être ﬁxé fermement au mur pour prévenir le

mouvement du tuyau de vidange et laisser de l’eau se déverser.

Face avant

REMARQUE :

L’extrémité libre du

tuyau doit être placée

à une hauteur située

entre 400 et 1 000mm

et ne doit pas être

immergée dans l’eau

Tuyau de

vidange

MIN 400MM

MAX 1000MM

Plan de

travail

CROCHET DE GUIDAGE DU TUYAU DE VIDANGE

Fixez le crochet de guidage

du tuyau de vidange au plan

de travail

Figure 6

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Étapes pour l’installation du lave-vaisselle

1. Installez la porte du meuble sur la

porte extérieure du lave-vaisselle avec les

supports fournis.

Référez-vous au modèle de positionnement

des supports.

2. Ajuster la tension du ressort de porte en

tournant, à l’aide d’une clé Allen, dans le

sens contre les aiguilles d’une montre pour

serrer les ressorts à gauche et à droite de la

porte. Sinon, cela pourrait endommager le

lave-vaisselle. (Illustration 2)

3. Raccordez le tuyau d’entrée à

l’alimentation d’eau froide.

4. Raccordez le tuyau de vidange. (Voir la

ﬁgure 6)

5. Raccordez le cordon d’alimentation.

6. Fixez la bande de condensation sous la

surface du meuble. Assurez-vous qu’il est

au centre du rebord de la surface.

7. Mettez le lave-vaisselle en place.

8. Nivelez le lave-vaisselle. Le pied arrière

peut ajuster l’avant du lave-vaisselle en

tournant les vis vers la gauche et la droite

du meuble (Illustration 6A). Pour ajuster

le pied avant, utilisez une clé et tournez le

pied avant jusqu’à ce qu’il soit de niveau

(Illustration 6B).

9. Le lave-vaisselle doit être ﬁxé une fois en

place. Il existe deux moyens de le faire :

A. Surface de travail normale - fixez la

surface de travail en utilisant les deux vis en

bois, s’assurer que le poids du lave–vaisselle

n’est pas frappé par la surface. (Illustration

7).

B. Surface en marbre ou en granit- ﬁxer les

supports sur le panneau de côté du lave-

vaisselle et fixer le lave-vaisselle sur le

meuble. Mettez le capuchon en caoutchouc

sur la vis. (Illustration 8)

Le lave-vaisselle doit être nivelé en ajustant

les quatre pieds réglables séparément

Vis

Engrenage

conique

Couvercle en caoutchouc

Vis

Porte du meuble

Bande de condensation

Figure 7

FR 29

Français

Utilisation de l’appareil

Figure 8 :

Illustration de

l’ajustement de pied

Remarque :

La hauteur

maximum du pied

réglable est de

60mm

Vériﬁez le niveau de part et d’autre

Vériﬁez le

niveau à

l’avant et

à l’arrière

Assurez-vous d’avoir une connexion à la

terre avant d’utiliser l’appareil Conditions

d’électricité requises.

Veuillez-vous référer à la ﬁche signalétique

de l’appareil pour connaître la tension

nécessaire pour brancher le lave-vaisselle

à une source d’alimentation appropriée.

Utilisez un fusible de 10 ampères.

Un fusible avec retardement ou un

disjoncteur est recommandé pour fournir à

cet appareil un circuit séparé.

Connexion électrique

Assurez-vous que les valeurs de tension et

de fréquence pour le courant domestique

correspondent à celles indiquées sur

la fiche signalétique et que le système

électrique supporte la tension maximale

indiquée sur la ﬁche signalétique. Insérez

la prise dans la prise électrique de terre.

Si la prise domestique à laquelle l’appareil

sera connecté n’est pas adaptée à la prise

de l’appareil, remplacez la prise domestique

plutôt que d’utiliser un adaptateur ou un

accessoire équivalent car ils pourraient

causer une surchauffe et des brûlures.

Instructions concernant la mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. Dans

le cas d’un dysfonctionnement ou d’une

coupure, la mise à la terre réduira le risque

de choc électrique en fournissant une

connexion de moindre résistance au courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un

câble composé d’un conducteur de mise

à la terre et d’une prise de terre. La prise

doit être branchée à une prise domestique

appropriée, installée et reliée à la terre

conformément à toutes les réglementations

locaux.

ATTENTION

Pour la sécurité des personnes :

- n’utilisez pas une rallonge ou

un adaptateur de prise avec cet

appareil ;

- vous ne devez en aucun cas couper

ou enlever la troisième fiche de

terre du câble d’alimentation.

ATTENTION

Assurez-vous d’avoir une prise de

terre fonctionnelle avant d’utiliser

l’appareil.

Français

Utilisation de l’appareil

FR30

Raccordement à l’eau froide

Branchez le tuyau d’alimentation d’eau

froide à un robinet ﬁleté de ¾ (pouces) et

assurez-vous qu’il soit solidement ﬁxé. Si

les tuyaux d’eau sont neufs et n’ont pas été

utilisés durant une longue période, laissez

couler l’eau pour vous assurer que l’eau est

claire, sans impuretés. Si cette précaution

n’est pas prise, il peut y avoir un risque

que l’arrivée d’eau soit bloquée et qu’elle

endommage l’appareil.

Positionnement de la machine

Positionnez l’appareil à l’endroit désiré.

L’arrière doit être placé contre un mur et les

côtés placés le long de meubles de cuisine

ou de murs. Le lave-vaisselle est équipé des

tuyaux d’alimentation d’eau et de vidange

qui peuvent être placés sur la droite ou sur

la gauche pour faciliter l’installation.

Comment vidanger l’excès d’eau des

tuyaux

Si l’évier est à une hauteur de plus de

1000mm du sol, l’excès d’eau dans les tuyaux

ne pourra pas être vidangé directement

dans l’évier. Il sera nécessaire de vidanger

l’excès d’eau des tuyaux dans un bol ou dans

un récipient approprié tenu à l’extérieur et

à une hauteur inférieure de celle de l’évier.

Sortie d’eau

Raccordez le tuyau de vidange d’eau. Le

tuyau de vidange doit être correctement ﬁxé

pour éviter toute fuite d’eau. Assurez-vous

que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas écrasé

ou tordu.

Tuyau d’extension

S’il est nécessaire d’ajouter un tuyau

d’extension, utilisez un tuyau de vidange

similaire.

Sa longueur ne doit pas excéder 4 mètres,

sinon l’efficacité du nettoyage du lave-

vaisselle pourrait diminuer.

Raccordement au siphon

Le raccordement au lieu de vidange doit être

d’une hauteur de 40cm (minimum) à 100 cm

(maximum) à partir du bas de la machine.

Le tuyau de vidange d’eau doit être ﬁxé par

une attache. L’autre extrémité du tuyau de

vidange ne doit pas être immergé dans l’eau.

Démarrer le lave-vaisselle

Les points suivants doivent être vérifiés

avant de démarrer le lave-vaisselle :

1. Le lave-vaisselle est nivelé et stable.

2. La valve d’arrivée d’eau est ouverte.

3. Il n’y a pas de fuite aux points de connexion

des conduits.

4. Les câbles sont solidement connectés.

5. L’alimentation électrique est activée.

6. Le tuyau d’arrivée et le tuyau de vidange

sont raccordés.

7. Tous les matériaux d’emballage et les

imprimés ont été retirés du lave-vaisselle.

ATTENTION

Un branchement incorrect du connecteur de mise à la terre peut causer un risque de

choc électrique.

Si vous avez un doute concernant la mise à la terre du lave-vaisselle, faites vériﬁez

l’installation par un électricien ou un prestataire qualiﬁé. Ne modiﬁez pas la prise

fournie avec l’appareil ; si elle ne convient pas à votre prise domestique, faîtes installer

une prise adaptée par un électricien qualiﬁé.

Raccordement à l’eau

ATTENTION

Afin d’éviter que de l’eau stagne

dans le tuyau d’arrivée, veuillez

fermer le robinet d’eau après

chaque utilisation.

ATTENTION

Après l’installation, veuillez

placer ce manuel dans le sac des

imprimés. Le contenu de ce manuel

est très utile à tous les utilisateurs.

Montage des ﬁltres

Pour obtenir de meilleures

performances et de meilleurs

résultats, le système de

ﬁltrage doit être propre.

Le filtre récupère

efficacement les particules

alimentaires de l’eau

de lavage lui permettant

d’être redistribuée pendant

le cycle. Pour cette raison,

il est conseillé d’enlever

les plus grosses particules

alimentaires prises au piège

dans le filtre après chaque

cycle de lavage en rinçant

le filtre semi-circulaire et

le réservoir sous l’eau du

robinet. Pour enlever le

système de filtrage, tirez

sur la poignée du réservoir

vers le haut. Le système de

filtrage complet doit être

nettoyé au moins une fois

par mois.

FR 31

Français

Informations pratiques

Ouvert

Nettoyage des ﬁltres

Pour nettoyer le filtre à

déchets et le micro-filtre,

utilisez une brosse de

nettoyage. Puis, remontez

les pièces du filtre comme

indiqué dans la figure

de gauche et réinsérez

l’ensemble dans le

lave-vaisselle dans son

emplacement et en appuyant

vers le bas.

Le lave-vaisselle ne doit

jamais être utilisé sans les

filtres. Un positionnement

incorrect du filtre peut

diminuer le niveau des

performances de l’appareil

et abîmer la vaisselle et les

ustensiles.

MISE EN GARDE !

N’utilisez jamais le lave-

vaisselle sans mettre les

ﬁltres en place.

FR32

Français

Informations pratiques

Nettoyage de la porte

Pour nettoyer le contour de

la porte, vous devez utiliser

uniquement un chiffon doux

et humide. Pour empêcher

toute pénétration d’eau dans

le verrou de la porte et les

composants électriques,

n’utilisez pas de nettoyant

aérosol de quelque sorte que

ce soit.

De la même façon, n’utilisez

jamais de nettoyants ou

d’éponges à récurer sur

les surfaces externes

car ils pourraient rayer

le revêtement. Certaines

serviettes en papier peuvent

également rayer ou laisser

des marques sur la surface.

MISE EN GARDE !

N’utilisez jamais de nettoyant

vaporisateur pour nettoyer

la porte car ils pourraient

endommager le verrou de

la porte et les composants

électriques. Il est interdit

d’utiliser un agent abrasif ou

une serviette en papier en

raison du risque de rayures

ou de taches sur la surface

en acier inoxydable.

Pour nettoyer l’extérieur et

le bandeau de commande,

utilisez un chiffon

légèrement humide, puis

séchez soigneusement.

N’utilisez jamais d’objets

pointus, de tampons à

récurer ou de nettoyants

corrosifs sur une des pièces

du lave-vaisselle.

Entretien du lave-vaisselle

Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande, utilisez

un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement.

N’utilisez jamais d’objets pointus, de tampons à récurer ou

de nettoyants corrosifs sur une des pièces du lave-vaisselle.

Protection du lave-vaisselle contre le gel

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non

chauffé pendant l’hiver, demandez à un service spécialisé

de :

• Enlevez le bras de vaporisateur supérieur:

Pour enlever le bras de

vaporisateur supérieur, ôter

l’écrou et tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Enlevez le bras de vaporisateur inférieur :

Pour l’enlevez, dévisser le bras

inférieur avec un mouvement

vers le haut.

• Laver les bras :

Il est recommandé d’éliminer les particules d’aliment

restées après chaque lavage grâce à du savon et de l’eau

chaude. Repositionner les bras après le rinçage.

FR 33

Français

Informations pratiques

Dévisser

Supérieur

Retirer

Intérieur

FR34

Français

Informations pratiques

Nettoyage des bras

d’aspersion

Il est nécessaire de nettoyer

les bras d’aspersion car les

produits chimiques contenus

dans l’eau peuvent bloquer

les jets et les roulements

des bras d’aspersion. Pour

enlever le bras d’aspersion,

dévissez le boulon et enlevez

le joint d’étanchéité en haut

du bras d’aspersion puis

retirez le bras. Lavez les bras

dans de l’eau savonneuse et

tiède et utilisez une brosse

souple pour nettoyer les jets.

Replacez les bras après les

avoir rincés soigneusement.

Comment conserver votre

lave-vaisselle en bon état ?

• Après chaque lavage,

coupez l’arrivée d’eau de

l’appareil et laissez la porte

légèrement entrouverte pour

évacuer l’humidité et les

odeurs.

• Avant de nettoyer ou

d’effectuer toute opération

d’entretien, retirez toujours

la fiche de la prise murale.

Ne prenez pas de risques.

• Pour nettoyer l’extérieur et

les parties en caoutchouc du

lave-vaisselle, n’utilisez pas

de solvant ou de produit de

nettoyage abrasif. Préférez

un chiffon et de l’eau tiède

savonneuse. Pour enlever

les taches à l’intérieur du

lave-vaisselle, utilisez un

chiffon humide trempé dans

l’eau et dans un peu de

vinaigre blanc ou bien un

produit de nettoyage conçu

spécialement pour le lave-

vaisselle.

• Lorsque vous partez en

vacances, il est conseillé

d’effectuer un cycle de lavage

à vide puis de débrancher

la fiche de la prise, de

couper l’arrivée d’eau et de

laisser la porte de l’appareil

légèrement entrouverte.

Cela permet de prolonger

l’efficacité des joints et

FR 35

Français

Informations pratiques

d’empêcher les odeurs de

se former à l’intérieur de

l’appareil.

• Si vous devez déplacer

l’appareil, maintenez-le le

plus possible en position

verticale. Si cela est

absolument nécessaire,

vous pouvez le basculer en

arrière.

• La nourriture restée

coincée dans les joints est

une des raisons qui provoque

la formation d’odeurs à

l’intérieur du lave-vaisselle.

Un nettoyage périodique

avec une éponge humide

permet d’éviter ce problème.

FR36

Français

Informations pratiques

Conseils de dépannage

Problème Causes possibles Que faire

Le lave-

vaisselle ne

fonctionne

pas

Un fusible a sauté ou le

disjoncteur s’est déclenché

Remplacez le fusible ou redémarrez

le disjoncteur. Débrancher les autres

appareils qui partagent le même circuit

que le lave-vaisselle.

Pas d’alimentation électrique

Vériﬁez que le lave-vaisselle est allumé et

que la porte est bien fermée. Vériﬁez que

le cordon d’alimentation est correctement

branché dans la prise murale.

Pression de l’eau basse

Vériﬁez que l’arrivée d’eau est

correctement branchée et ouverte.

La pompe de

vidange ne

s’arrête pas

Trop-plein

Le système est conçu pour détecter

un trop-plein. Dans ce cas, il ferme la

pompe de circulation et active la pompe

d’évacuation.

Bruit

Certains sons audibles sont

normaux

Son provenant de l’action de réduction des

aliments légers et de l’ouverture du rés-

ervoir de détergent.

Les ustensiles ne sont pas

positionnés correctement

dans le panier ou une petite

pièce est tombée dans le

panier

Vériﬁez que tout est bien mis en place

dans le lave-vaisselle.

Bourdonnement du moteur

Le lave-vaisselle n’est pas utilisé

régulièrement. Si vous le n’utilisez

pas souvent, n’oubliez pas d’utiliser le

lave-vaisselle toutes les semaines pour

permettre de conserver le joint humide.

Mousse dans

la cuve

Détergent inadapté

N’utilisez qu’un détergent spécial pour

lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si

cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et

laissez la mousse s’évaporer.

Ajouter une dose d’eau froide dans la

cuve. Fermez le lave-vaisselle, puis évac-

uez l’eau en tournant doucement le bou-

ton jusqu’au programme d’évacuation.

Recommencez si nécessaire.

Dispersion du produit de

rinçage

Essuyez toujours les éclaboussures de

produit de rinçage immédiatement.

AVANT D’APPELER UN SERVICE APRES-VENTE

Conseils de dépannage

Consultez le tableau suivant pour vous éviter d’appeler un service de dépannage.

FR 37

Français

Informations pratiques

AVANT D’APPELER UN SERVICE APRES-VENTE

Conseils de dépannage

Consultez le tableau suivant pour vous éviter d’appeler un service de dépannage.

Problème Causes possibles Que faire

Intérieur de la

cuve tachée

Utilisation d’un détergent

avec colorant

Vériﬁez que le détergent est sans

colorant.

La vaisselle

n’est pas sèche

Le distributeur de produit de

rinçage est vide

Vériﬁez que le distributeur de produit de

rinçage est plein

Assiettes et

couverts sales

Programme inadapté Sélectionnez un programme plus fort

Taches et voile

blanc sur les

verres et les

couverts

Chargement des paniers

incorrect

Vériﬁez que l’action du distributeur de

détergent et des bras d’aspersion n’est

pas bloquée par une grande pièce de

vaisselle.

1. Eau extrêmement dure

2. Température de l’arrivée

d’eau basse

3. Surcharge du lave-

vaisselle

4. Chargement incorrect

5. Détergent en poudre

humide ou trop ancien

6. Distributeur de produit de

rinçage vide

7. Dosage du détergent

incorrect

Pour enlever les taches sur les verres :

1. Enlevez tous les ustensiles en métal.

2. N’ajoutez pas de détergent.

3. Sélectionnez le cycle le plus long.

4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez-

le tourner pendant environ 18 à 22

minutes ; il sera alors dans le cycle de

lavage principal.

5. Ouvrez la porte pour verser 2 tasses de

vinaigre blanc au fond du lave-vaisselle.

6. Fermez la porte et laissez le lave-

vaisselle terminer le cycle. Si le vinaigre

n’a aucun effet : répétez les étapes

précédentes mais utilisez 60ml de

cristaux d’acide citrique à la place du

vinaigre.

Voile blanc sur

les verres

Association d’eau douce et

trop de détergent

Utilisez moins de détergent si l’eau est

douce et sélectionnez un cycle plus court

pour laver les verres et les rendre pro-

pres

Voile jaune ou

marron sur

les surfaces

internes

Taches de thé ou de café

Utilisez une solution de ½ tasse d’eau

de Javel et 3 tasses d’eau chaude pour

enlever les taches à la main.

PRECAUTION !

Vous devez attendre 20 minutes à la ﬁn

d’un cycle pour laisser les éléments

chauffants refroidir avant de nettoyer

l’intérieur sinon vous risquez de vous

brûler.

Dépôts de fer dans l’eau

pouvant provoquer un voile

Vous devez contacter une société

d’adoucisseur d’eau pour obtenir un

ﬁltre spécial.

CODES DES INDICATEURS LUMINEUX

Codes Signiﬁcations Raisons possibles

L’arrivée d’eau prend trop

de temps.

Le robinet n’est pas ouvert,

l’arrivée d’eau est obstruée

ou la pression de l’eau est

insufﬁsante.

E4 Débordement

Fuite dans un des éléments

du lave-vaisselle

Si les problèmes persistent, contactez le service après-vente de votre magasin vendeur.

Problème Causes possibles Que faire

Voile blanc

sur la surface

interne

Minéraux contenus dans

l’eau dure

Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil,

utilisez une éponge humide avec du

détergent pour lave-vaisselle et mettez

des gants en caoutchouc. N’utilisez

jamais d’autres nettoyants que le

détergent pour lave-vaisselle pour éviter

le risque de mousse.

Le couvercle

du réservoir de

détergent ne

ferme pas

Le bouton n’est pas sur la

position OFF (FERME)

Tournez le bouton en position OFF

Restes dans

le réservoir de

détergent

La vaisselle bloque le

réservoir de détergent

Rechargez la vaisselle correctement

Vapeur Phénomène normal

De la vapeur s’échappe du conduit

d’aération du loquet de la porte pendant

le séchage et l’évacuation de l’eau

Marques grises

ou noires sur la

vaisselle

Des ustensiles en aluminium

se sont frottés contre la

vaisselle

Utilisez un nettoyant doux pour éliminer

ces marques.

De l’eau stagne

dans le fond de

la cuve

Phénomène normal

Une petite quantité d’eau propre autour

de la sortie du fond de la cuve à l’arrière

de la cuve maintient le joint propre.

Fuite du

lave-vaisselle

Distributeur trop rempli ou

débordement du produit de

rinçage

Attention de ne pas trop remplir le

distributeur de produit de rinçage. Les

éclaboussures de produit de rinçage

peuvent entraîner un surplus de

mousse et une inondation. Essuyez les

éclaboussures avec un chiffon sec.

Le lave-vaisselle n’est pas à

la bonne hauteur

Vériﬁez que le lave-vaisselle est nivelé.

Français

Informations pratiques

FR38

Français

Informations pratiques

FR 39

Hauteur 820mm

Largeur 595 mm

Profondeur 540mm

Tension de charge connectée voir l’étiquette

Pression d’eau: 0.04-1.0MPa

Alimentation voir l’étiquette

Capacité 12 couverts

Spéciﬁcations techniques

Cette Fiche est éditée en conformité avec la Directive Européenne 1059/2010.

Marque VALBERG

Référence LV INT 12C45 BNS SC

Capacité nominale 12 couverts

Classe d’efﬁcacité énergétique 1 A+

Consommation d’énergie annuelle (AEc) (2) 290 kWh

Consommation d’énergie (Et) du cycle de lavage standard 1.02hWh

Consommation d’électricité en mode arrêt (Po) 0 W

Consommation d’électricité en mode laissé sur marche (Pl) 0.75 W

Consommation d’eau annuelle (AWc) (3) 3360litres

Classe d’efﬁcacité de séchage (4) A

Programme de lavage standard (5) ECO 50°C

Durée du programme de lavage standard 165 min

Émissions acoustiques dans l’air 45 dB(A) re 1pW

Type d’installation Pose libre

Installation intégrable possible OUI

Hauteur 82 cm

Largeur 59.5 cm

Profondeurs (avec câble et tuyaux) 54 cm

Tension d’alimentation nominale 220-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale 1760-2100 W

Pression de l’eau 0.4-10bar=0.04-1MPa

Notes

(1) Classe d’efﬁcacité énergétique A sur

une échelle allant de D (appareils les moins

efﬁcaces) à A+++ (appareils les plus efﬁcaces).

(2) Consommation d’énergie de 290 kWh

par an, sur la base de 280 cycles de

lavage standard avec alimentation en eau

froide et de la consommation des modes

à faibles puissance. La consommation

réelle d’énergie dépend des conditions

d’installation et d’utilisation de l’appareil.

(3) Consommation d’eau de 3360 litres par an,

sur la base de 280 cycles de lavage standard.

La consommation réelle d’eau dépend des

conditions d’utilisation l’appareil.

(4) Classe d’efﬁcacité de séchage A sur une

échelle allant de G (appareils les moins

efﬁcaces) à A (appareils les plus efﬁcaces).

(5) Le programme ECO 50°C est le cycle

de lavage standard par défaut auquel se

rapportent les informations qui ﬁgurent

sur l’étiquette et sur cette ﬁche, ce

programme convient au lavage d’une

vaisselle normalement sale et constitue le

programme le plus efﬁcace en termes de

consommation combinée d’énergie et d’eau.

Cet appareil répond aux exigences des

normes Européennes dans leurs versions

applicables à la date de fabrication de

l’appareil ainsi qu’aux Directives Européennes:

-Sécurité Électrique 2006/95/CE

-Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE

-Écoconception 2009/125/CE

Les données ci-dessus ont été mesurées

sous les conditions de tests spéciﬁées par

les normes applicables.

Les résultats peuvent varier en fonction de

la quantité et de l’état de salissure de la

vaisselle, de la dureté de l’eau, de la quantité

de détergent utilisée, etc…

Ce manuel est écrit en fonction des règles

et normes de la Communauté Européenne.

FR40

Français

Informations pratiques

FR 41

Français

Informations pratiques

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

42 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG

gekozen te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk VALBERG aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 43

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

44 Veiligheidsvoorschriften

50 Montage van de strook

52 Beschrijving van het toestel

54 Tabel met wascycli

56 Waterontharder

57 Vullen met detergens

58 Spoelmiddelverdeler

60 Laden van de manden van de vaatwasser

62 Aanzetten van het toestel

63 Filtersysteem

64 Installatie-instructies

70 Aansluiting op het water

71 Schoonmaken van de ﬁlters

73 Onderhoud van de vaatwasser

76 Tips bij storingen

79 Technische eigenschappen

81 Afdanken van uw oude toestel

NL44

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Gelieve deze handleiding

aandachtig te lezen

vooraleer uw toestel te

gebruiken. Bewaar deze om

hem later te raadplegen.

Deze handleiding

omvat hoofdstukken

met betrekking tot de

veiligheidsinstructies,

gebruiksinstructies,

installatie-instructies en

herstellingsinstructies...

Het aandachtig lezen van

deze handleiding alvorens

de vaatwasser te gebruiken

zal u helpen bij het correct

gebruiken en onderhouden

van de vaatwasser.

Alvorens contact op te nemen

met de klantendienst:

Het hoofdstuk betreffende

herstellingsadvies zal u

helpen zelf bepaalde

veelvoorkomende

problemen op te lossen

zonder dat het nodig

is een beroep te doen op

professionele technische

diensten.

OPMERKING:

De fabrikant mag, in

overeenstemming met een

beleid van permanente

ontwikkeling en updates aan

het product, elke wijziging

zonder voorafgaande

kennisgeving uitvoeren.

Dit toestel is bestemd

om gebruikt te worden

voor huishoudelijk

toepassingen (privesfeer)

maar niet in analoge

toepassingen zoals:

- Keukenhoeken

voor winkel- en

kantoorpersoneel en

andere professionele

omgevingen;

- Boerderijen;

- Het gebruik door klanten

in hotels, en andere om -

omgevingen van het type

bed and breakfast.

NL 45

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Lees alle instructies

alvorens het toestel te

gebruiken.

WAARSCHUWING!

Gelieve de

basisvoorzorgsmaatregelen

na te leven wanneer u uw

vaatwasser gebruikt, met

inbegrip van de volgende:

OPGELET

Waterstofiseen

explosief gas

In bepaalde omstandigheden

kan er zich waterstof vormen

in een warmwatersysteem

dat gedurende twee weken

of langer niet gebruikt wordt.

Waterstof is een explosief

gas.

Indien het

warmwatersysteem

gedurende een

dergelijke duur niet

gebruikt wordt, opent

u alle warmwaterkranen

alvorens uw vaatwasser te

gebruiken en laat het water

gedurende verschillende

minuten stromen. Hierdoor

zal het opstapelde

waterstof vrijgemaakt

worden. Aangezien dit gas

ontvlambaar is mag u niet

roken en geen open vlam

gebruiken tijdens deze

handeling.

Aardingsinstructies:

Dit toestel moet geaard

worden. In het geval

van een defect of een

stroomonderbreking maakt

de aarding het mogelijk

het risico op elektrocutie te

verkleinen door een toegang

te verschaffen aan de

elektrische stroom met de

laagste weerstand. Dit toestel

is uitgerust met een snoer

met een aardingsgeleider en

een stekker met aarding. De

stekker dient aangesloten

te worden op een passend

muurstopcontact en

NL46

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

dient geaard te worden

in overeenstemming

met alle plaatselijke

reglementeringen.

Afdanken van gebruikte

huishoudtoestellen:

De Europese richtlijn

2012/19/EU betreffende

Afval van Elektrische en

elektronische uitrustingen

(DEEE), betekent dat zij op

het einde van hun levensduur

niet bij het huishoudelijke

afval geplaatst mogen

worden maar dat zij naar het

gemeentelijk containerpark

gebracht moeten worden.

De gebruikte toestellen

moeten afzonderlijk

ingezameld worden om

het recuperatiecijfer te

optimaliseren en om

de materialen waaruit ze

bestaan te recycleren en

de impact op de menselijke

gezondheid en het milieu te

verlagen.

Het symbool van de

doorkruiste vuilnisbak

OPGELET

Passend gebruik

wordt aangebracht op alle

producten om te herinneren

aan de verplichtingen van de

afzonderlijke inzameling.

De consument dient contact

op te nemen met de lokale

overheden of zijn verkoper

voor wat betreft de werkwijze

om zich van hun oude toestel

te ontdoen.

• Ga niet zitten of staan op

de deur of de vaatwasserkist

van de vaatwasser.

• Raak tijdens het gebruik of

vlak daarna de verwarmende

elementen niet aan.

• Was geen plastic in

de vaatwasser, tenzij

het de vermelding

'vaatwasserbestendig'

draagt. Controleer de

aanbevelingen van de

fabrikant voor de vaat die

deze vermelding niet draagt.

NL 47

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Gebruik enkel detergentia

en en spoeladditieven die

bestemd zijn om gebruikt te

worden in een automatische

vaatwasser.

• Gebruik nooit zeep,

detergens voor wasgoed, of

detergens voor de handwas

in de vaatwasser.• Bewaar

deze producten buiten het

bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de

buurt van detergentia en

spoelmiddelen, van deur van

vaatwasser wanneer deze

geopend is, er zou detergens

aan de binnenzijde kunnen

zitten.

• De deur mag niet open

blijven staan om elk risico op

struikelen te voorkomen.

• Tijdens de installatie mag

het voedingssnoer niet op

een overdreven of gevaarlijke

manier geplooid of geplet

worden.

• Wijzig de bedieningen niet.

• Houd kinderen steeds in

de gaten, zodat ze niet met

dit toestel kunnen spelen.

• Detergentia voor de

vaatwasser zijn extreem

alkalisch en kunnen erg

gevaarlijk zijn bij inslikking.

Vermijd elk contact met de

huid en de ogen en houd

kinderen uit de buurt van de

vaatwasser wanneer de deur

geopend is.

• Gebruik uw vaatwasser niet

wanneer de sluitingspanelen

niet correct gemonteerd

werden. Open de deur

voorzichtig wanneer de

vaatwasser in werking is om

elk risico op waterspatten te

voorkomen.

• Plaats geen zwaar voorwerp

op de deur wanneer deze

geopend is.

• Het toestel kan naar voor

kantelen.

NL48

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Tijdens het laden van de te

wassen vaat:

1. Plaats de puntige

elementen zodanig dat ze

de pakking van de deur niet

beschadigen;

2. Laad de messen met de

scherpe punt naar beneden

om het risico op snijwonden

te voorkomen.

• Tijdens het gebruik van

de vaatwasser, voorkomt u

dat het plastic keukengerei

in contact komt met de

verwarmende elementen.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, de klantendienst

of bevoegde personen om

elk risico uit te sluiten.

• Gelieve het

verpakkingsmateriaal op

een passende manier weg te

gooien.

• Gebruik de vaatwasser

enkel voor het gebruik

waarvoor deze bestemd is.

• Verwijder de deur

die toegang geeft tot het

wascompartiment

tijdens de verplaatsing of het

demonteren van een oude

vaatwasser.

• Kinderen dienen in de gaten

gehouden te worden om te

verzekeren dat ze niet met

het toestel spelen.

• Controleer na afloop

van de wascyclus of het

detergensreservoir leeg is.

• De andere

stroomuitschakelingsmiddelen

dienen ingewerkt te worden

in de vaste aansluiting met

een afstand van ten minste

3mm tussen alle polen.

• Het maximale aantal

couverts bedraagt 12.

• De maximaal toegestane

waterdruk bij de invoer

bedraagt 1 MPa (10bar).

NL 49

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• De minimaal toegestane

waterdruk bij de invoer

bedraagt 0,04 MPa (0,4bar).

• De vaatwasser dient met

nieuwe leidingen aangesloten

te worden op het waternet.

Hergebruik geen oude

leidingen.

• Het toestel mag niet gebruikt

worden door kinderen jonger

dan 8 jaar en door personen

die niet beschikken over hun

volledig fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen of door

personen die onervaren zijn

of over onvoldoende kennis

beschikken, tenzij zij worden

bijgestaan door een bevoegd

persoon die over hun veiligheid

waakt en vooraf de instructies

over het gebruik van het toestel

heeft doorgenomen.

Lees de veiligheidsinstructies

en leef ze zorgvuldig na.

Bewaar deze instructies

NL50

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Montage van de strook

1. Bescherming van de lamp

2. Paneel

3. Venster

4. Strook

- Verwijder de

beschermingsfolie van het

linkerdeel.

- Bevestig de bescherming

van de lamp vlakbij de

aan-/uit-knop.

- Verwijder de

beschermingsfolie van het

linkerdeel.

- Zet het venster vast.

Samenstelling

Installatie

NL 51

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

- Verwijder de

bescherming van het

centrale deel en bevestig

het paneel op de strook.

- Zorg ervoor dat deze

delenop de juiste plaats

bevestigd zijn.

- Tot slot drukt u op

de verschillende delen

van het paneel om te

controleren of het goed

blijft zitten.

NL52

Nederlands

Overzicht van het toestel

Gelieve de gebruiksinstructies te lezen vóór het eerste gebruik om betere resultaten te

verkrijgen van uw vaatwasser.

Beschrijving van het toestel

Verklikkerlichtje voor de werking: geeft aan dat het toestel onder spanning

staat.

Schakelaar Start/Stop: om het toestel in- en uit te schakelen.

START/PAUSE-knop: om het gekozen wasprogramma te starten of om de

huidige wascyclus te onderbreken.

Wasprogrammakiezer:om het gewenste wasprogramma te kiezen uit de 7

beschikbare programma's.

Indicator van de functie halve landing: geeft aan dat de halve lading gekozen

werd.

UITGESTELD STARTEN: druk op deze knop om op een later tijdstip te starten.

Weergaveplaat:maakt het mogelijk om het gekozen programma, de

resterende duur, het uur van de uitgestelde start en de foutcodes te bekijken.

1236

Bedieningslijst

NL 53

Nederlands

Overzicht van het toestel

11 12

Bovenste mand

Besproeiingsarm

Onderste mand

Waterverzachter (enkel bij bep-

aalde modellen)

Hoofdfilter

Detergensverdeler

Rek voor tassen

Bestekmand

Afvalfilter

Spoelmiddelverdeler

Aansluiting van de afvoerleiding

Aansluiting van de toevoerleiding

NL54

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programma Informatie met

betrekking tot

de keuze van het

programma

Beschri

ving van

de cyclus

Voorwas-

detergens/

detergens

Duur

van de

cyclus

(min)

Energie

(Kwh)

Wa-

ter

(L)

Spoelmid-

del

3 in 1

Voor een nor-

maal vuile vaat

gebruikt u een

multifunctio-

nele detergens

Voorwas

(50°C)

Wassen

(55°C)

Spoelen

(65°C)

Drogen

3in1 160 1,35 16,0

Intensief

Voor de erg

vuile vaat,

pannen en

schotels met

opgedroogde

voedingsrest-

en.

Voorwas

(50°C)

Wassen

(65°C)

Spoelen

(55°C)

Drogen

5/25g 125 1,36 19,5 *

Normaal

Voor de redelijk

vuile vaat,

bijvoorbeeld

redelijke vuile

borden, glazen

en pannen.

Voorwas

(50°C)

Wassen

(55°C)

Spoelen

(65°C)

Drogen

5/25g 160 1,30 16,0 *

ECO (*EN

50242)

Voor vaat die

een beetje vuil

is, bijvoorbeeld

borden, glazen

en pannen die

een beetje vuil

zijn.

Voorwas

Wassen

(50°C)

Spoelen

(65°C)

Drogen

5/25g 165 1,02 12,0 *

Overzicht van de wascycli

NL 55

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programma Informatie met

betrekking tot

de keuze van het

programma

Beschri

ving van

de cyclus

Voorwas-

detergens/

detergens

Duur

van de

cyclus

(min)

Energie

(Kwh)

Wa-

ter

(L)

Spoelmid-

del

3 in 1

Voor een nor-

maal vuile vaat

gebruikt u een

multifunctio-

nele detergens

Voorwas

(50°C)

Wassen

(55°C)

Spoelen

(65°C)

Drogen

3in1 160 1,35 16,0

Intensief

Voor de erg

vuile vaat,

pannen en

schotels met

opgedroogde

voedingsrest-

en.

Voorwas

(50°C)

Wassen

(65°C)

Spoelen

(55°C)

Drogen

5/25g 125 1,36 19,5 *

Normaal

Voor de redelijk

vuile vaat,

bijvoorbeeld

redelijke vuile

borden, glazen

en pannen.

Voorwas

(50°C)

Wassen

(55°C)

Spoelen

(65°C)

Drogen

5/25g 160 1,30 16,0 *

ECO (*EN

50242)

Voor vaat die

een beetje vuil

is, bijvoorbeeld

borden, glazen

en pannen die

een beetje vuil

zijn.

Voorwas

Wassen

(50°C)

Spoelen

(65°C)

Drogen

5/25g 165 1,02 12,0 *

Programma Informatie met

betrekking tot

de keuze van het

programma

Beschri-

ing van

de cyclus

Voorwas-

detergens/

detergens

Duur

van de

cyclus

(min)

Energie

(Kwh)

Wa-

ter

(L)

Spoelmid-

del

Glas

Voor glas,

kristal en

porselein dat

lichtjes vuil is

Voorwas

Wassen

(40°C)

Spoelen

(60°C)

Drogen

20g. 95 0.90 16,0 *

Snelwas

Snelprogramma

voor vaat die

maar een beetje

vuil is en niet

hoeft te drogen

Wassen

(40°C)

Spoelen

(40°C

20g. 30 0.50 11.0

Weken

Om het

vaatwerk

te spoelen

alvorens het

later op de dag

te wassen.

Voorwas / 8 0.01 4,0

OPMERKING

* EN 50242: Dit programma is de testcyclus, de vergelijkingsinformatie is in

overeenstemming met de norm EN 50242, zoals volgt:

 •Inhoud:12bestekken

 •Positievanbovenstemand:geïntegreerdewielenopdebovensterails

 •Instelpositievandespoelvloeistof:6

 •Hetelektriciteitsverbruikis0Wwanneerhettoesteluitgeschakeldis.

 en0,75Wwanneerhetingeschakeldis

Het toestel in werking zetten

1. Trek de bovenste en onderste mand uit en zet er de vaat in, schuif daarna de manden

opnieuw in.

We raden aan de onderste mand eerst te vullen en daarna de bovenste (zie de sectie met

de titel 'lading van de manden').

2. Voeg detergens toe (zie de sectie met de titel 'Zout, detergens en spoelmiddel').

3. Steek de stekker van het voedingssnoer in het stopcontact. De elektrische stroom

dient van het type wisselstroom van 220-240 V /50 Hz te zijn, de specificaties van het

stopcontact 10A 250V wisselstroom. Controleer of de watertoevoerkraan geopend is en

het maximale vermogen verschaft.

4. Sluit de deur, druk op de knop ON/OFF (Start/Stop) en het werkingsverklikkerlicht

gaat branden.

5. Druk op de programmaknop, het wasprogramma wijzigt in de volgende volgende:

3-in-1 → Intensief → Normaal → ECO → Glas → Snelwas → Weken

Eenmaal het programma geselecteerd gaat het bijbehorende verklikkerlicht branden.

Druk op start/heropstarten, de vaatwasser stapt.

NL56

Nederlands

Gebruik van het toestel

Waterverzachter

Er bestaan twee manier om de hardheid van

het water te verzachten: een Waterverzachter

gebruiken of een specifiek zout gebruiken.

De hardheid van het water verschilt van

streek tot streek. Wanneer u hard water

gebruikt voor uw vaatwasser zullen er zich

kalkafzettingen vormen om het vaatwerk en

het keukengerei.

Het toestel is uitgerust met een bijzondere

verzachter die zout gebruikt dat bijzonder

aangepast is om kalk en mineralen uit het

water te verwijderen.

Vullen van de verzachter

Gebruik steeds het zout dat speciaal voor

de vaatwasser ontworpen werd.

Het zoutreservoir bevindt zich onder de

onderste mand

en dient als volgt

bijgevuld te worden:

1. Haal de onderste

mand uit de

vaatwasser en

schroef daarna

de de dop van het

zoutreservoir.

2. Indien u het reservoir voor de eerste keer

vult, vul dan 2/3 van het volume met water.

3. Bij het eerste gebruik dient u 1,5kg zout

toe te voegen. Het is normaal dat er een

beetje water overloopt uit het zoutreservoir.

Let er op het zoutreservoir steeds bij te

vullen van zodra het lampje dat aangeeft

dat het zout op is, gaat branden.

4. Schroef de dop zorgvuldig terug vast.

OPMERKING:

1. Vul het zoutreservoir van zodra het

lampje dat aangeeft dat het zout op is, gaat

branden. Zelfs wanneer het zoutreservoir

voldoende gevuld is, kan het lampje niet

doven vooraleer het zout volledig opgelost is.

2. Indien er zout in de vaatwasser

terecht komt, kan een weekprogramma

gestart worden, om dit overtollige zout te

verwijderen.

Afstellen van het

zoutverbruik

De vaatwasser werd

ontworpen om de

zoutconsumptie te

regelen op basis van de hardheid van

het gebruikte water. Dit heeft als doel

het zoutverbruik te optimaliseren en

personaliseren door het zoutverbruik als

volgt te parametriseren:

1. Draai de dop van het zoutreservoir los.

2. Een ring met een pijl op het reservoir

verschijnt, (zie onderstaande afbeelding).

Indien nodig draait u de ring in tegenwijzerzin

van het minteken (-) naar het plusteken (+),

naargelang de hardheid van het gebruikte

water. We raden aan voor de afstelling

onderstaand schema te volgen:

NL 57

Nederlands

Gebruik van het toestel

HARDHEIDVANHETWATER

Positie

van de

schakelaar

Zoutverbruik

(Gram/cyclus)

Autonomie

(cycli/1kg)

°dH *fH

Graden

Clarke

Mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3,9 - 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mid 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

Contacteer uw watermaatschappij voor meer informatie over de hardheid van het water.

Vullen van het vaatwasmiddel

Vul de verdeler voor het vaatwasmiddel

met het detergens. De markering geeft

het doseerniveau aan, zoals hieronder

aangegeven:

A. Het toevoegen van detergens voor de

hoofdwascyclus,

B. Het toevoegen van detergens voor de

voorwascyclus,

A B

Gelieve de door de fabrikant aanbovelen

dosis te respecteren en bewaar de

aanbevelingen op de verpakking van het

detergens.

Sluit het deksel en druk erop tot het klikt.

Indien de vaat erg vuil is, voeg dan een extra

dosis detergens in het voorwascompartiment

toe. Dit detergens zal gebruikt worden

tijdens het voorwassen.

Gelieve de door de fabrikant aanbovelen

dosis te respecteren en bewaar de

aanbevelingen op de verpakking van het

detergens.

Te gebruiken hoeveelheid detergens

Indien het water niet te hard is, dient

u eveneens te vermijden dat er zich

afzettingen vormen door detergens toe

te voegen.

De hoeveelheid detergens die nodig is, kan

variëren in functie van de hardheid van

het water. Om de hardheid van het water

in uw streek te bepalen, contacteert u uw

watermaatschappij of de maatschappij voor

waterontharding van uw streek.

OPMERKING

Op de laatste pagina

vindt u informatie over de

hoeveelheid detergens

terug voor eenvoudige

programma's. De dosissen

verschillen in functie van de

vervuilingsgraad van de vaat

en van de hardheid van het

water.

NL58

Nederlands

Gebruik van het toestel

Hoe harder het water, hoe meer detergens

u nodig hebt. Vergeet niet de hoeveelheid

detergens aan te passen met kleine dosissen

tot u de geschikte hoeveelheid gevonden

hebt.

Verwijderen van vlekken door de hardheid

van het water

Om vlekken door de hardheid van het water

te verwijderen, probeert u het volgende:

- Gebruik een normaal wasprogramma.

- Haal alle vaat in metaal zoals bestek,

potten,... uit de vaatwasser.

- Voeg geen detergens toe.

- Giet 2 tassen azijn in een kom en zet

de kom met open zijde naar boven in de

onderste mand van de vaatwasser.

- Gebruik een normaal wasprogramma.

Indien deze procedure geen effect heeft,

probeer dan hetzelfde met een tas met 1/4

citroenzuurkristallen in plaats van azijn.

Correct gebruik van detergens

Gebruik enkel detergens dat speciaal

ontworpen werd voor de vaatwasser. Bewaar

het op een koele en droge plaats. Voeg geen

vaatwasmiddel in poeder toe zolang de

vaatwasser niet geïnstalleerd is.

Waarschuwing!

Detergens voor de vaatwasser is bijtend!

Hou deze buiten het bereik van kinderen.

Spoelmiddelverdeler

- Om de verdeler te openen, draait u de dop

naar links en verwijdert u hem daarna.

Giet het spoelmiddel in de verdeler en let er

hierbij op dat het niet overstroomt.

- Plaats de dop terug op de plaats van de pijl

en draai naar rechts.

Het spoelmiddel wordt automatisch

vrijgegeven tijdens de laatste spoelcyclus

met de bedoeling de vorming van

waterdruppels, die vlekken kunnen maken of

scheuren kunnen veroorzaken te vermijden.

Hierdoor zal het water ook beter over het

vaatwerk glijden, waardoor het beter zal

drogen.

Deze vaatwasser is ontworpen om

gebruikt te worden met een vloeibaar

spoelmiddel. De verdeler bevindt zich in de

deur van de machine, naast deze voor het

vaatwasproduct. Om de verdeler te vullen,

verwijdert u de dop en giet u hier product

in tot wanneer het verklikkerlichtje dat

hiermee overeenstemt volledig dooft. De

verdeler kan tot ongeveer 100 ml product

NL 59

Nederlands

Gebruik van het toestel

bevatten.

Let erop de verdeler niet te vol te doen

om schuimvorming te vermijden. Gebruik

een vochtige doek wanneer er product

overgelopen is. Vergeet niet de dop terug

te plaatsen vooraleer u de deur van de

vaatwasser sluit.

Indien het water in uw buurt erg zacht is,

dient u misschien geen spoelmiddel toe

te voegen aangezien dit een witte ﬁlm kan

achterlaten op uw vaatwerk.

Afstellen van de spoelmiddelverdeler

Een afgemeten hoeveelheid spoelmiddel

wordt vrijgegeven tijdens de laatste

spoelcyclus. Net als bij detergens hangt

de kwaliteit van het spoelmiddel af van de

hardheid van het water in uw buurt. Een

overmatige hoeveelheid spoelmiddel kan

tot overdreven schuimvorming leiden en

een witte film of scheuren veroorzaken

op uw vaatwerk. Indien het water in uw

buurt erg zacht is, dient u misschien geen

spoelmiddel toe te voegen aangezien dit een

witte ﬁlm kan achterlaten op uw vaatwerk.

Indien u spoelmiddel nodig hebt, kunt u het

product in een gelijkaardige hoeveelheid

water verdunnen.

De spoelmiddelverdeler biedt zes

parameters. Start een wasbeurt steeds met

de verdeler op positie 4. Wanneer u vaststelt

dat uw vaatwerk vuil is of niet droog is,

verhoog dan de hoeveelheid spoelmiddel

door het deksel van de verdeler op te tillen

en zet de knop op 5. Indien uw vaatwerk nog

steeds niet goed droog of nog steeds vuil is,

zet de knop dan op het volgende nummer tot

uw vaatwerk schoon is.

We raden aan de verdeler op 4 in te stellen.

Wanneer de

spoelmiddelverdeler

bijvullen?

Wanneer de indicator voor

het spoelmiddelniveau

op het bedieningspaneel niet brandt, kunt

u de hoeveelheid spoelmiddel evalueren

volgens onderstaande indicaties. Het zwarte

punt op de spoelmiddelverdeler duidt de

hoeveelheid beschikbaar spoelmiddel aan

in de verdeler. Hoe minder spoelmiddel er

in zit, hoe kleiner het zwarte punt wordt.

U mag de hoeveelheid spoelmiddel nooit

onder 1/4 van de verdeler laten zakken.

Wanneer de hoeveelheid spoelmiddel

vermindert, verandert de grootte van het

zwarte punt als volgt:

(Spoelmiddelindicator)

Vol

3/4 vol

1/2 vol

1/4 vol - opvulling nodig om vlekken te

vermijden

Leeg

NL60

Nederlands

Gebruik van het toestel

Om de beste prestaties voor uw vaatwasser te verkrijgen, volgt u de volgende tips om

uw toestel te vullen. De functies en de aanwezigheid van vakjes en mandjes verschillen

naargelang het model.

Het bovenste compartiment vullen

Het bovenste compartiment is ontworpen om delicate en lichte voorwerpen te bevatten,

zoals glazen, kopjes en theeglazen, schoteltjes, borden, kleine kommetjes en potjes (als ze

niet al te vuil zijn).

Plaats de elementen en het vaatwerk zodanig dat ze niet verplaatst worden door de

waterstralen.

Naar binnen

Kopjes

Kleine kommetjes

Grote kommen

Glazen

Schoteltjes

Bord

Dessertborden

Indien nodig kan de bovenste mand op 2 hoogtes geplaatst worden. Dankzij de twee rijen

wieltjes kan de positie gekozen worden (zie onderstaand schema).

Laden van de manden van de vaatwasser

Bovenste wieltjes

Onderste wieltjes

Rekje

Naar binnen

OPGELET

Laat het bestek er niet bovenuit

steken

NL 61

Nederlands

Gebruik van het toestel

Het onderste compartiment vullen

We raden aan de grote elementen, die moeilijker schoon te maken zijn, in het onderste

compartiment te plaatsen: potten, kommen, deksels, schotels en schalen, zoals op het

schema rechts aangegeven staat.

Het is raadzaam schotels en deksels aan de zijkant van het compartiment te plaatsen om te

vermijden dat het draaien van de sproeiarm gehinderd zou worden.

- Potten, schalen enz. dienen steeds op hun zijkant geplaatst te worden.

- Diepe kommen dienen steeds schuin geplaatst te worden zodat het water eruit kan

stromen.

- Het onderste compartiment biedt rekken waarop grotere elementen of meerdere potten en

pannen geplaatst kunnen worden.

Naar binnen

Dessertborden

Ovale schotel

Platte borden

Diepe borden

Bestekmand

Het bestek dient in de bestekmand geplaatst te worden met de punten naar beneden: indien

de lade over meerdere manden aan de zijkant beschikt, dient het bestek individueel in de

daarvoor bestemde gleuven geplaatst te worden. Lange voorwerpen dienen vooraan het

bovenste compartiment horizontaal geplaatst te worden.

Naar binnen

1-Vorken

2-Soeplepels

3-Dessertlepels

4-Kofelepels

5-Messen

6-Serveerepels

7-Sauslepels

8-Serveervork

7 7

NL62

Nederlands

Gebruik van het toestel

Vaatwerk dat niet in de vaatwasser mag

• Houten snijplanken

• Keukengerei in inox of in kunststof dat niet

hittebestendig is

• Voorwerpen in koper of tin

• Plakkerig vaatwerk en plakkerig bestek

• Bestek met een houten, ivoren, porseleinen

of parelmoeren heft

• Oud of handgeschilderd porselein

Bij de aankoop van vaatwerk en bestek

controleert u best of ze wel in de vaatwasser

mogen.

Opstarten van een wascyclus

1. Controleer of de stekker in een geaard

stopcontact zit.

2. Controleer of de watertoevoer open staat

op de maximumdruk.

3. Laad de vaatwasser (zie het hoofdstuk

«Laden van de manden van de vaatwasser»).

4. Voeg het detergens toe (zie het

hoofdstuk "Waterontharder, Detergens en

Spoelmiddel").

5. Draai de knop aan de rechterkant van

het bedieningspaneel om het gewenste

programma te kiezen (zie het hoofdstuk

"Overzicht van de wascycli"). De lampjes

verschillen naargelang de rotatie van de

schakelaar, stop met draaien wanneer u het

gewenste programma bereikt hebt.

6. Druk op de knop Start / stop en de

indicator Werking gaat branden. Op dat

ogenblik start de wascyclus.

Annuleren of wijzigen van een parameter

van de wascyclus

Opgelet, een lopende cyclus kan enkel

in het begin aangepast worden. In het

tegengestelde geval is het mogelijk dat

het detergens en water reeds toegevoegd

werden. In dat geval dient de verdeler voor

het detergens opnieuw gevuld te worden (zie

het hoofdstuk "Toevoegen van detergens).

Druk gedurende 3 seconden op de knop

"Start/Annul". Het toestel pauzeert, u kunt

vervolgens aan de programmaschakelaar

draaien om het nieuwe gewenste programma

te kiezen. Eens u het programma gekozen

hebt, drukt u opnieuw op "Start/Annul";

de cyclus start opnieuw voor het nieuwe

programma.

Nota: Wanneer u de deur tijdens de cyclus

opent, pauzeert het toestel. Wanneer u

de deur sluit, dient u opnieuw op de knop

"Start/Annul" te drukken om het toestel

opnieuw te doen starten. Het toestel start

ongeveer 10 seconden nadat u de knop

"Start/Annul" ingedrukt hebt.

De lichtjes gaan als volgt branden:

-alle lichtjes van de programma's zijn uit:

het toestel wacht tot u een programma

selecteert

- één van de programmalichtjes brandt: de

machine staat in pauze-modus

- één van de programmalichtjes knippert:

het toestel doet zijn wascyclus

Voor uw gemak hebben we de afvoerpomp

en het ﬁltersysteem in het toestel geplaatst.

Het ﬁltersysteem bestaat uit 3 elementen:

de hoofdﬁlter, de vuilﬁlter en de micorﬁlter.

In werking stellen van het

toestel

Filtersysteem

NL 63

Nederlands

Gebruik van het toestel

1. Hioofdﬁltersysteem: De voedingsresten

en het vuil dat door deze filter gevangen

wordt, wordt vernietid door een speciale

filter door de aanzuigarm en naar de

afvoerleiding gevoerd.

2. Vuilﬁlter: De grootste elementen zoals

glas en beenderen die de afvoerbuis zouden

kunnen verstoppen, worden door de vuilﬁlter

gevangen. Om een element dat in deze ﬁlter

zit te verwijderen, drukt u lichtjes op de

ﬂapjes die bovenaan de ﬁlter zitten en trek

omhoog.

3. Microﬁlter: Deze ﬁlter houdt etensresten

en vuil in de aanzuigzone en vermijdt dat ze

opnieuw tijdens een ﬁlter blijven vastzitten.

- Controleer de filters na elk gebruik om

elke verstopping te vermijden.

- Door de vuilfilter los te draaien kunt u

het volledige filtersysteem verwijderen.

Verwijder elke rest of vuil en maak de 3

ﬁlters schoon onder stromend water.

Stap 1: Schroef de vuilﬁlter los en verwijder.

Stap 2: Verwijder de hoofdﬁlter.

Stap 3: Verwijder de microﬁlter.

Opmerking: U verwijdert de ﬁlters van stap

1 tot stap 3. Om de ﬁlter de vervangen, volgt

u de stappen in omgekeerde volgorde.

Geopend

NL64

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie-instructies

OPGELET

De installatie van pijpen en

elektrische elementen moet door

vaklui gebeuren.

OPGELET

Elektrische schok! Zet de

elektriciteit uit vooraleer de

vaatwasser te installeren.

Voorbereiding van de installatie

- De vaatwasser dient geïnstalleerd te worden

in de buurt van aan- en afvoerleidingen en

de voedingskabel.

- Eén zijde van de vaatwasser dient zodanig

geplaatst te worden dat de afvoerleidingen

van de vaatwasser makkelijk aangesloten

kunnen worden.

OPMERKING

Controleer het geleverde

toebehoren voor de installatie

(haak voor het paneel, schroeven)

Lees de installatievoorschriften zorgvuldig. Schema dat de afmetingen van het meubel en de

positie van de vaatwasser illustreert. De voorbereidingen dienen te gebeuren vooraleer de

vaatwasser te plaatsen waar hij geïnstalleerd zal worden.

1 Kies een plaats vlakbij de gootsteen om de aansluiting van de aan- en afvoerleidingen van

de vaatwasser te vergemakkelijken. (Zie afbeelding 1)

2 Indien de vaatwasser geïnstalleerd wordt in de hoek van een meubel, dient er ruimte

voorzien te worden (zie afbeelding 2) om de deur te kunnen openen.

Minimumafstand

50 mm

Deur van de

vaatwasser

Vaatwasser

Locatie

90° 90°

820mm

580mm

Aansluitingen

voor elektriciteit,

afvoer en water

100

Ruimte tussen de

onderkant van het

meubel en de vloer

600mm

Afbeelding 1: Er dient minimum

5 mm te zijn tussen de bovenkant

van het meubel en de vaatwasser

en de buitendeur dient gelijk te

komen met het meubel.

Afbeelding 2: Minimumafstand

wanneer de deur geopend is.

NL 65

Nederlands

Gebruik van het toestel

Afmetingen en installatie van het afdekpaneel

1. Het afdekpaneel in hout kan geplaatst worden zoals getoond wordt in afbeelding 3.

MIN 506 - MAX 580

Afbeelding 3: Het afdekpaneel

in hout dient geplaatst te

worden volgens de afgebeelde

afmetingen.

(Eenheid: mm)

2. Installeer de haak van het afdekpaneel in hout en plaats de haak op de gleuf van de

buitendeur van de vaatwasser (Zie afbeelding 4a).

Afbeelding 4a: Het plaatsen van

het afdekpaneel

Buitendeur

De haak wordt van positie 1 naar

de juiste plek gebracht, druk op

positie 2, die het paneel en de

buitendeur aanduidt.

Nadat u het paneel geplaatst hebt, bevestigt u het op de buitendeur met de schroeven en

bouten (Zie afbeelding 4b).

NL66

Nederlands

Gebruik van het toestel

Afbeelding 4b: Het plaatsen van

het afdekpaneel in hout.

1. Trek het deksel terug

2. Zet de schroef vast

3. Plaats het deksel terug

Schroef ST4

Deksel

Dwarsbalk voor het afdekpaneel

Schroef ST4

Haak voor het afdekpaneel

Afdekpaneel

Buitendeur

van de

vaatwasser

Haak voor het

afdekpaneel

Afstellen van de spanning van de veer van de deur

De veren van de deur worden in de fabriek afgesteld voor een spanning speciaal voor de

buitendeur. Indien het afdekpaneel in hout geplaatst is, dient u de spanning van de veer van

de deur af te stellen. Draai aan de afstelschroef om de stalen riem losser of vaster te zetten.

(Zie afbeelding 5).

Draai los

Pas de spanning van de deur

aan tot de deur in evenwicht is

wanneer ze volledig geopend is.

Afbeelding 5: Afstellen van de

spanning van de veer van de deur

NL 67

Nederlands

Gebruik van het toestel

Aansluiten van de ledigingsslang

Voer de ledigingsslang in de afvoerbuis met een diameter van minimum 4 cm of laat het

water weglopen in de gootsteen, waarbij er voor zorgt dat de buis niet geplooid of geklemd

is. Gebruik de speciale steun in kunststof die bij het toestel geleverd wordt. Het vrije uiteinde

van de slang dient op een hoogte tussen 40 en 100 cm geplaatst te worden en mag niet

ondergedompeld worden in water.

OPGELET

De steun van de buis in kunststof dient steveig bevestigd te worden aan de muur om

te voorkomen dat de ledigingsslang loskomt en het water overloopt.

Voorzijde

OPMERKING: Het

vrije uiteinde van de

slang dient op een

hoogte tussen 400 en

1000 mm geplaatst

te worden en mag

niet ondergedompeld

worden in water.

Ledigingsslang

MIN 400MM

MAX 1000MM

Werkblad

HAAK VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE

LEDIGINGSSLANG

Bevestig de haak voor

de ledigingsslang op het

werblad

Afbeelding 6

NL68

Nederlands

Gebruik van het toestel

Stappen voor de installatie van de

vaatwasser

1. Plaats de deur van het meubel op de

buitendeur van de vaatwasser met de

geleverde steunen.

Baseer u op het model voor het plaatsen van

de steunen.

2. Pas de spanning van de veer van de deur

aan door te draaien, met een Allen-sleutel,

in tegenwijzerzin om de veren rechts en

links van de deur vast te zetten. Indien u

dit niet doet, zou dit de vaatwasser kunnen

beschadigen. (Afbeelding 2)

3. Sluit de aanvoerleiding voor koud water

aan.

4. Sluit de ledigingsslang aan. (zie afbeelding

5. Sluit het voedingssnoer aan.

6. Bevestig de condensatiestrip onder het

oppervlak van het meubel. Controleer of

deze in het midden van de rand van het

oppervlak zit.

7. Zet de vaatwasser op zijn plaats.

8. Zorg ervoor dat de vaatwasser waterpas

staat. De poot achteraan kan de voorzijde

van de vaatwasser aanpassen door aan de

schroeven links en rechts van het toestel te

draaien (Afbeelding 6A). Om de poot vooraan

aan te passen gebruikt u een sleutel en

draait u de poot vooraan tot deze goed staat

(Afbeelding 6B).

9. De vaatwasser dient vastgezet te worden

eens hij op de juiste plaats staat. Dit kan op

twee manieren:

A. Normaal werkblad - bevestig het

werkoppervlak door de twee houtschroeven

te gebruiken, controleer of het gewicht

van de vaatwasser niet door het oppervlak

geraakt wordt. (Afbeelding 7).

B. Werkblad in marmer of graniet -

bevestig de steunen op de zijpaneel van de

vaatwasser en bevestig de vaatwasser op

het meubel. Plaats de rubberen dop op de

schroef. (Afbeelding 8)

De vaatwasser dient waterpas gezet te

worden door de vier verstelbare poten

afzonderlijk te regelen.

Schroef

Conisch

tandwiel

Rubberen deksel

Schroef

Deur van het meubel

Condensatiestrip

Afbeelding 7

NL 69

Nederlands

Gebruik van het toestel

Afbeelding 8:

Illustratie van het

aanpassen van de

poot

Opmerking:

De maximumhoogte

van de verstelbare

poot is 60 mm

Controleer het niveau aan

weerszijden

Controleer

het niveau

voor- en

achteraan

Controoleer dat er een aarding is

vooraleer het toestel te gebruiken. Vereiste

elektriciteitsvoorschriften.

Raadpleeg het typeplaatje van het toestel

om de spanning te kennen die nodig is om

de vaatwasser op een gepaste voedingsbron

aan te sluiten. Gebruik een zekering van 10

ampère.

Een trage zekering of een stroomonderbreker

wordt aangeraden om dit toestel een apart

circuit te geven.

Elektrische aansluiting

Controleer of de voorwaarden voor de

spanning en de frequentie voor stroom voor

huishoudelijk gebruik overeenkomen met

wat aangegeven staat op de typefiche en

of het elektriciteitssysteem de maximale

spanning die aangeduid staat op het

typeplaatje aankan. Steek de stekker in het

geaard stopcontact. Indien het stopcontact

waarop het toestel aangesloten zal worden

niet geschikt is voor de stekker van het

toestel, vervang dan het stopcontact in

plaats van een adapter of toebehoren

te gebruiken aangezien dit kan leide tot

oververhitting en brandwonden.

Instructies inzake de aarding

Dit toestel moet geaard worden. Bij een

storing of stroomonderbreking zal de

aarding het risico op elektrische schokken

verminderen door voor een aansluiting

te zorgen met minder weerstand op de

elektrische stroom. Dit toestel is uitgerust

met een kabel die bestaat uit een

aardingsgeleider en een aardingsstekker.

De stekker dient in een gepast stopcontact

gestopt te worden, dat geïnstalleerd en

geaard werd volgens alle plaatselijke

voorschriften.

OPGELET

Voor de veiligheid van personen:

- gebruik geen verlengsnoer of

een adapter met stekker voor dit

toestel;

- u dient in geen geval de derde

aardingsklem van de voedingskabel

te onderbreken of te verwijderen.

OPGELET

Controleer of u een aardingsstekker

hebt die werkt vooraleer u het

toestel gebruikt.

Nederlands

Gebruik van het toestel

NL70

Aansluiting van het koud water

Sluit de toevoerslang voor het koud water aan

op een kraan met schroefdraad van 3/4 duim

en controleer of deze goed vast zit. Indien de

waterleiding nieuw is en gedurende lange

tijd niet gebruikt werd, laat u het water lopen

om te controleren of het water helder is en

geen onzuiverheden bevat. Indien u deze

voorzorgsmaatregel niet neemt, bestaat de

kans dat de watertoevoer geblokkeerd wordt

en het toestel beschadigd.

Plaatsen van het toestel

Plaats het toestel op de gewenste plaats. De

achterzijde dient tegen een muur geplaatst te

worden en de zijden langs het keukenmeubel

en de muren. De vaatwasser is uitgerust

met watertoevoer- en afvoerslangen die

links of rechts geplaatst kunnen worden om

het aansluiten te vergemakkelijken.

Hoe overtollig water uit de leidingen halen

Indien de gootsteen hoger dan 1000mm van

de grond staat, zal overtollig water in de

leidingen niet rechtstreeks in de gootsteen

kunnen lopen. Het is noodzakelijk om

overtollig water op te vangen in een kom of

een geschikt recipiënt dat aan de buitenzijde

en op een hoogte lager dan de gootsteen

geplaatst dient te worden.

Waterafvoer

Sluit de waterafvoerslang aan. De

afvoerslang dient correct bevestigd te

worden om waterlekken te vermijden.

Controleer of de aanvoerslang niet geklemd

of gedraaid is.

Verlengleiding

Indien het noodzakelijk is om een

verlengleiding te gebruiken, neem dan een

gelijkaardige afvoerslang.

Deze slang mag niet langer zijn dan 4 meter,

anders kan de reinigingsefﬁciëntie van de

vaatwasser verminderen.

Aansluiten op de sifon

De aansluiting op de afvoerleiding dient

te gebeuren op een hoogte van 40 cm

(minimum) tot 100 cm (maximum) vanaf de

onderkant van het toestel. De afvoerleiding

dient bevestigd te worden met een klem. Het

andere uiteinde van de afvoerleiding mag

niet in water ondergedompeld worden.

De vaatwasser opzetten

Volgende punten dienen gecontroleerd te

worden vooraleer de vaatwasser aan te

zetten:

1. De vaatwasser dient waterpas te staan en

stabiel te zijn.

2. De toevoerklep van het water staat open.

3. Er is geen lek aan de aansluitingspunten

van de leidingen.

4. De kabels zijn stevig vastgemaakt.

5. De stroom staat aan.

6. De aan- en afvoerleiding zijn aangesloten.

7. Alle verpakkingsmaterialen en stickers

werden verwijderd.

OPGELET

Een onjuiste aansluiting van de aardingsschakelaar kan tot risico op elektrische

schokken leiden.

Indien u twijfelt over de aarding van de vaatwasser, laat de installatie dan nakijken

door een elektricien of een erkend vakman. Voer geen aanpassingen uit aan de stekker

die bij het toestel geleverd is; indien deze niet geschikt is voor uw stopcontact, laat dan

een gepast stopcontact plaatsen door een erkend elektricien.

Aansluiting op het water

OPGELET

Om te vermijden dat het water in de

aanvoerleiding blijft staan, draait u

na elk gebruik de waterkraan dicht.

OPGELET

Na de installatie bewaart u deze

handleiding in de zak met het

drukwerk. De inhoud van deze

handleiding is erg handig voor alle

gebruikers.

Montage van ﬁlters

Om de beste prestaties en

resultaten te bereiken dient

het filtersysteem proper te

zijn.

De filter recupereert

doeltreffend etensresten

uit het spoelwater die

tijdens de cyclus opnieuw

verdeeld werden. Daarom

wordt aangeraden de

grootste etensresten die in

de ﬁlter achterbiljven na elke

wascyclus te verwijderen

door de halfronde filter

en het reservoir onder de

kraan te spoelen. Om het

ﬁltersysteem te verwijderen,

trekt u het handvat van

het reservoir naar boven.

Het volledige filtersysteem

dient minstens één keer per

maand schoongemaakt te

worden.

NL 71

Nederlands

Praktische informatie

Geopend

Het schoonmaken van de ﬁlters

Om de vuilfilter en

de microfilter schoon

te maken gebruikt u

een reinigingsborstel.

Vervolgens plaatst u de

onderdelen van de filter

terug zoals aangeduid op de

linkerﬁguur en schuift u het

geheel in de vaatwasser en

duwt u dit naar beneden.

De vaatwasser mag nooit

gebruikt worden zonder de

ﬁlters. Een onjuiste plaatsing

van de ﬁlter kan de prestaties

van het toestel verminderen

en de vaat en het keukengerei

beschadigen.

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit de vaatwasser

zonder de ﬁlters te plaatsen.

NL72

Nederlands

Praktische informatie

Schoonmaken van de deur

Om de deuromtrek schoon

te maken hebt u enkel een

zachte vochtige doek nodig.

Om elke indringing van water

in de grendel van de deur en

de elektrische onderdelen te

vermijden, gebruikt u geen

schoonmaakmiddelen in

spuitbussen.

Gebruik ook nooit

schuurmiddelen of

schuursponzen om de

buitenkanten schoon te

maken, dit zou de bekleding

kunnen beschadigen.

Bepaalde soorten

keukenpapier kunnen

eveneens sporen nalaten op

het inoxen oppervlak van de

vaatwasser.

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit een

stoomreiniger om de deur

schoon te maken aangezien

dit de grendel van de deur en

de elektrische onderdelen

zou kunnen beschadigen.

Het is verboden een bijtend

middel of keukenpapier te

gebruiken aangezien deze

krassen of vlekken op het

inoxen oppervlak zouden

kunnen achterlaten.

Om de buitenkant en het

bedieningspaneel schoon

te maken, gebruikt u een

lichtjes vochtige doek,

waarna u zorgvuldig droog

veegt.

Gebruik nooit

scherpe voorwerpen,

schuursponzen of bijtende

schoonmaakmiddelen op

één van de onderdelen van

de vaatwasser.

Onderhoud van de vaatwas-

ser

Om de buitenkant en het bedieningspaneel schoon te

maken, gebruikt u een lichtjes vochtige doek, waarna u

zorgvuldig droog veegt.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, schuursponzen of

bijtende schoonmaakmiddelen op één van de onderdelen

van de vaatwasser.

Bescherming tegen vorst

Indien uw vaatwasser in een niet-verwarmde ruimte

geplaatst wordt in koude seizoenen, vraag een vakman dan

om:

• Verwijder de bovenste

sproeiarm:

Om de bovenste sproeiarm te

verwijderen, verwijdert u de moer

en draait u in tegenwijzerzin.

• Verwijder de onderste

sproeiarm:

Om deze te verwijderen schroeft

u de onderste arm los met een

beweging naar boven toe.

• De armen wassen:

We raden aan voedselresten na elke wasbeurt te verwijderen

met zeep en warm water. De armen terugplaatsen na het

NL 73

Nederlands

Praktische informatie

Losschroeven

Bovenste

Verwijderen

Onderste

NL74

Nederlands

Praktische informatie

spoelen.

Schoonmaken van de

sproeiarmen

Het is noodzakelijk om

de sproeiarmen schoon

te maken aangezien de

chemische producten in het

water de sproeiers en de

wieltjes van de sproeiarmen

kunnen verstoppen.

Om sproeiarmen te

verwijderen schrijft u de

bout los en verwijdert u de

afdichtingsstrip bovenaan

de sproeiarm om de arm

te verwijderen. Reinig de

armen in lauw zeepsop en

gebruik een zachte borstel

om de sproeiers schoon te

maken. Plaats de armen

terug nadat u ze zorgvuldig

gespoeld heeft.

Hoe houdt u uw vaatwasser

in goede staat?

• Na elke wasbeurt sluit u de

watertoevoer van het toestel

af en laat u de deur op een

kiertje staan om vocht en

geurtjes te vermijden.

• Vooraleer het toestel

schoon te maken of

onderhoudswerken uit te

voeren, haalt u steeds de

stekker uit het stopcontact.

Neem geen risico's.

• Om de buitenzijde en de

rubberen onderdelen van de

vaatwasser schoon te maken

gebruikt geen solventen of

schuurmidddelen. Gebruik

bij voorkeur een doek en

lauw zeepsop. Om vlekken

aan de binnenkant van de

vaatwasser te verwijderen,

gebruikt u een vochtige doek

en een beetje azijn of een

schoonmaakproduct dat

speciﬁek voor de vaatwasser

ontworpen werd.

• Wanneer u op vakantie

gaat, raden we aan een

wascyclus leeg te laten

draaien en vervolgens de

stekker uit het stopcontact

te halen, dat watertoeveoer

NL 75

Nederlands

Praktische informatie

dicht te draaien en de deur

van het toestel op een kier te

zetten. Dit zorgt ervoor dat

de dichtingen vochtig blijven

en voorkomt geurvorming in

het toestel.

• Indien u het toestel

verplaatst, houdt u het

zoveel mogelijk horizontaal.

Wanneer het echt nodig is,

kunt u het toestel naar achter

klikken.

• Etensresten in de

dichtingen zorgen voor

geurtjes in de vaatwasser.

Periodiek schoonmaken met

een vochtige spons vermijdt

dit probleem.

NL76

Nederlands

Praktische informatie

Tips bij storingen

Probleem Mogelijke oorzaken Wattedoen

De vaatwasser

werkt niet

Er is een zekering gespronen

of de stroomonderbreker is

ingeschakeld.

Vervang de zekering of zet de

stroomonderbreker opnieuw goed.

Schakel alle andere toestellen die

hetzelfde circuit als de vaatwasser delen

uit.

Geen stroom

Controleer of de vaatwasser aan staat en

of de deur goed gesloten is. Controleer of

het voedingssnoer juist in de stekker zit.

Lage waterdruk

Controleer of de watertoevoer juist

aangesloten is en open staat.

De afvoerpo-

mp werkt niet

Overloop

Het systeem is ontworpen om overlopen

vast te stellen. In dat geval sluit het

systeem de circulatiepomp af en schakelt

het de afvoerpomp in.

Lawaai

Bepaalde geluiden zijn nor-

maal

Geluiden door etensresten en het open-

gaan van het reservoir voor het afwas-

middel.

Keukengerei dat niet juist in

de mand geplaatst werd of

een klein voorwerp dat in de

mand gevallen is.

Controleer of alles goed in de vaatwasser

geplaatst werd.

De motor zoemt

De vaatwasser wordt niet regelmatig

gebruikt. Wanneer u de vaatwasser

niet vaak gebruikt, vergeet dan niet de

vaatwasser wekelijks te gebruiken om de

afdichting in goede staat te houden.

Schuim in de

vaatwasser

Verkeerd detergens

Gebruik een afwasmiddel dat speciﬁek

voor de vaatwasser ontworpen werd om

schuimvorming te vermijden. Wanneer dit

gebeurt, opent u de vaatwasser en laat u

het schuim verdampen.

Giet een dosis koud water in de vaatwas-

ser. Sluit de vaatwasser, voer het water af

door zachtjes aan de knop te draaien tot

deze op het pompprogramma staat. Her-

begin indien nodig.

Verspreiding van het

spoelmiddel

Veeg steeds de spatten van spoelmiddel

onmiddellijk weg.

VOORALEER BEROEP TE DOEN OP DE KLANTENDIENST

Tips bij storingen

Raadpleeg volgende tabel om te vermijden een storingsdienst te bellen.

NL 77

Nederlands

Praktische informatie

VOORALEER BEROEP TE DOEN OP DE KLANTENDIENST

Tips bij storingen

Raadpleeg volgende tabel om te vermijden een storingsdienst te bellen.

Probleem Mogelijke oorzaken Wattedoen

De binnenkant

van het toestel

is vuil.

Gebruik van detergens met

kleurstoffen

Controleer of het detergens geen

kleurstoffen bevat.

De vaat is niet

droog

De spoelmiddelverdeler is

leeg

Controleer of de spoelmiddelverdeler vol

Vuile borden en

vuil bestek

Verkeerd programma Kies een krachtiger programma

Vlekken en

een witte ﬁlm

op glazen en

bestek

De manden werden verkeerd

ingeladen

Controleer of de spoelmiddelverdeler

en de besproeiingsarm niet gehinderd

worden door een groot stuk vaatwerk.

1. Uitzonderlijk hard water

2. Te lage temperatuur van

het aangevoerd water

3. De vaatwasser zit te vol

4. Verkeerd ingeladen

5. Detergens of poeder

vochtig of te oud

6. De spoelmiddelverdeler is

leeg

7. Verkeerder dosering

detergens

Om vlekken op glazen te vermijden:

1. Verwijder alle keukengerei in metaal.

2. Voeg geen detergens toe.

3. Kies een langere cyclus.

4. Start de vaatwasser en laat gedurende

ongeveer 18 à 22 minuten draaien; dan

zal het toestel de hoofdcyclus starten.

5. Open de deur om 2 kopjes witte azijn

op de bodem van de vaatwasser te gieten.

6. Sluit de deur en laat de vaatwasser

de cyclus beëindigen. Wanneer de

azijn geen enkel effect heeft: heraal

de vorige stappen maar gebruik 60ml

citroenzuurkristallen in plaats van azijn.

Witte ﬁlm op de

glazen

Combinatie van zacht water

en teveel detergens

Gebruik minder detergens wanneer het

water zacht is en kies een kortere cyclus

om de glazen af te wassen en proper te

maken.

Gele of bruin

ﬁlm aan de

binnenkant

Kofe- of theevlekken

Gebruik een oplossing van ½ bleekwater

en 3 tassen heet water om de vlekken

met de hand te verwijderen.

VOORZICHTIG!

Na de cyclus dient u 20 minuten

te wachten om de warm wordende

onderdelen te laten afkoelen vooraleer

de binnenkant schoon te maken zonder

het risico te lopen u te verbranden.

IJzerafzettingen in het water

kunnen een ﬁlm veroorzaken

Contacteer een

wateronthardingsmaatschappij om een

speciale ﬁlter te verkrijgen.

CODES VANN DE LAMPJES

Codes Betekenissen Mogelijke oorzaken

Het aanvoeren van water

duurt te lang.

De kraan is niet geopend, de

watertoevoer is verstopt of de

waterdruk is onvoldoende.

E4 Overlopen

Lek in één van de onderdelen

van de vaatwasser

Indien de problemen blijven aanhouden, contacteert u de klantendienst van de winkel.

Probleem Mogelijke oorzaken Wattedoen

Witte ﬁlm in

het toestel

Mineralen in hard water

Om de binnenkant van het toestel schoon

te maken, gebruikt u een vochtige spond

met detergens voor de vaatwasser en

doet u rubberen handschoenen aan.

Gebruik nooit andere vaatwasmiddelen

dan detergens voor de vaatwasser om

schuimvorming te vermijden.

Het deksel van

het reservoir

voor detergens

sluit niet

De knop staat niet op OFF

(UIT)

Draai de knop op OFF

Resten in het

reservoir van

het detergens

De vaat blokkeert het

reservoir van het detergens

Laad de vaatwasser opnieuw correct in

Stoom Normaal fenomeen

Er ontsnapt stoom uit de ontluchting-

sleiding van de klink van de deur tijdens

het drogen en het afvoeren van het water

Grijze of zwarte

afzetting op de

vaat

Keukengerei in aluminium

wrijven tegen de vaat

Gebruik een zacht schoonmaakmiddel

om deze afzettingen te vermijden.

Het water blijft

in het toestel

staan.

Normaal fenomeen

Een kleine hoeveelheid water op de bo-

dem achteraan het toestel houdt de

dichting schoon.

Lek in de vaat-

wasser

De verdeler is te vol of er

loopt spoelmiddel over

Let er op de spoelmiddelverdeler niet

te vol te doen. Spatten van spoelmiddel

kunnen tot overtollig schuim en water

leiden. Veeg de spatten weg met een

droge doek.

De vaatwasser staat niet op

de juiste hoogte.

Controleer of de vaatwasser waterpas

staat.

Nederlands

Praktische informatie

NL78

Nederlands

Praktische informatie

NL 79

Hoogte 820mm

Breedte 595mm

Diepte 540mm

Laadspaning aangesloten zie etiket

Waterdruk 0,04-1,0MPa

Voeding zie etiket

Inhoud 12 bestekken

Technische speciﬁcaties

Deze stekker is conform de Europese Richtlijn 1059/2010.

Merk VALBERG

Referentie LV INT 12C45 BNS VT

Nominaal vermogen 12 bestekken

Energieklasse 1 A+

Jaarlijks energieverbruik (AEc) (2) 290 kWh

Energieverbruik (Et) van de standaard wascyclus 1,02hWh

Elektriciteitsverbruik in uit-stand (Po) 0 W

Elektriciteitsverbruik in aan-stand (Pl) 0,75 W

Jaarlijks waterverbruik (AWc) (3) 3360 liter

Doeltreffendheidsklasse drogen (4) A

Standaard wasprogramma (5) ECO 50°C

Duur van het standaard wasprogramma 165 min

Geluidsemissie 45 dB(A) re 1pW

Soort installatie Vrijstaand

Inbouw mogelijk JA

Hoogte 82 cm

Breedte 59,5 cm

Diepte (met kabel en leidingen) 54 cm

Nominale voedingsspanning 220-240 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen 1760-2100 W

Waterduk 0,4-10bar=0,04-1MPa

Notities

(1) Energieklasse A op een schaal van D

(minst efﬁciëntetoestellen) tot A+++ (meest

efﬁciënte toestellen).

(2)Energieverbruik van 290 kWh per jaar,

op basis van 280 standaard wascycli met

koud water en het verbruik op de modus

met het laagste vermogen. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de

installatie- en gebruiksomstandigheden van

het toestel.

(3) Waterverbruik van 3360 liter per jaar

op basis van 280 standaard wascycli. Het

werkelijke energieverbruik is afhankelijk

van de omstandigheden waarin het toestel

gebruikt wordt.

(4) Doeltreffendheidsklasse voor het drogen

op een schaal gaande van A (meest efﬁciënte)

naar G (minst efﬁciënte toestellen).

(5) Het programma ECO 50°C is de

standaard wascyclus waarop de informatie

op het label en deze ﬁche betrekking

hebben. Dit programma is geschikt voor

het afwassen van normaal vuile waat en is

het meest efﬁciënte programma op het vlak

van gecombineerd verbruik van energie en

water.

Deze vaatwasser respecteert in de huidige

versie op het moment van de levering de

normen en richtlijnen van van de Europese

Unie.

-Elektrische veiligheid 2006/95/CE

-richtlijn m.b.t. de elektromagnetische

compatibiliteit 2004/108/CE

Milieuvriendelijk ontwerp 2009/125/CE

Onderstaande gegevens werden gemeten

in testomstandigheden die gespeciﬁceerd

werden door de van kracht zijnde normen.

De resultaten kunnen verschillen naargelang

de kwaliteit van het vaatwerk, de mate

waarin de vaat vuil is, de hardheid van het

water, de dosering van de producten, enz.

Deze handleiding is geschreven in functie

van de regels en normen van de Europese

Gemeenschap.

NL80

Nederlands

Praktische informatie

NL 81

Nederlands

Praktische informatie

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

Afdanken van uw oude machine

82 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG- Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 83

Deutsch

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

Verwendung des

Geräts

Praktische Hinweise

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

84 Sicherheitsvorschriften

90 Montage der Leiste

92 Beschreibung des Geräts

94 Waschprogramm-Tabelle

96 Enthärter

97 Waschmittel einfüllen

98 Klarspülerspender

100 Beladen der Körbe des Geschirrspülers

102 Inbetriebnahme des Geräts

103 Filtersystem

104 Installationsanleitung

110 Wasseranschluss

111 Reinigung der Filter

113 Wartung des Geschirrspülers

116 Fehlerbehebung

119 Technische Speziﬁkationen

121 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE84

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese

Gebrauchsanleitung

vor Gebrauch Ihres

Geschirrspülers

aufmerksam durch.

Bewahren Sie sie

zur nachträglichen

Einsichtnahme auf.

Diese Anleitung

enthält Kapitel zu den

Sicherheitsvorschriften,

zum Gebrauch und

der Installation und zur

Fehlerbehebung usw. Das

aufmerksame Durchlesen

dieser Anleitung vor

dem Gebrauch des

Geschirrspülers hilft Ihnen

dabei, den Geschirrspüler

korrekt instand zu halten.

Bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden:

Das Kapitel Fehlerbehebung

hilft Ihnen dabei, einige

häuﬁge Probleme selbst zu

beheben, ohne sich an den

technischen Kundendienst

wenden zu müssen.

ANMERKUNG:

Im Rahmen seiner

Politik der permanenten

Weiterentwicklungund

Aktualisierung des Produkts

kann der Hersteller ohne

Vorankündigung jegliche

Änderungen vornehmem.

Dieses Gerät ist zum

Hausgebrauch (private

Nutzung), jedoch nicht

für entsprechende

Verwendungszwecke

bestimmt, wie etwa:

- Kochecken in

Geschäften, Büros

und anderen

Arbeitsumgebungen,

die für das Personal

reserviert sind;

- Bauernhöfe;

- Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels und

anderen Umgebungen

mit Wohncharakter,

Unterkünfte vom Typ

Gästezimmer.

DE 85

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Wichtige

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie vor Gebrauch des

Geräts alle Vorschriften

durch.

ACHTUNG!

Bei Gebrauch Ihres

Geschirrspülers bitte

die unten aufgeführten

grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen

einschließlich der folgenden

besonderen Maßnahmen

beachten:

ACHTUNG

Wasserstoffistein

explosives Gas

Unter gewissen Bedingungen

kann sich in einem

Heißwassersystem, das

während mindestens zwei

Wochen nicht verwendet

wurde, Wasserstoff bilden.

Wasserstoff ist ein explosives

Gas.

Wenn das Heißwassersystem

für so lange Zeit nicht

verwendet wird, öffnen Sie

alle Heißwasserhähne, bevor

Sie Ihren Geschirrspüler

verwenden und lassen

Sie das Wasser einige

Minuten laufen. So kann der

entstandene Wasserstoff

entweichen. Da dieses Gas

entzündbar ist, dürfen Sie

während diesem Vorgang

keine offenen Flammen

verwenden und nicht

rauchen.

Erdungsanweisungen:

Dieses Gerät muss

geerdet werden. Bei

Funktionsstörungen oder

Stromausfall senkt die Erdung

das Stromschlagrisiko,

indem sie Zugang zu

elektrischem Strom mit

geringerem Widerstand

gibt. Dieses Gerät ist mit

einem geerdeten Kabel

und einem Erdungsstecker

ausgestattet. Der

Stecker muss an eine

geeignete Wandsteckdose

angeschlossen werden,

DE86

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

die gemäß allen örtlichen

Regelung geerdet ist.

Entsorgung alter

Haushaltsgeräte:

Die europäische Richtlinie

2012/19/EU über Abfälle

aus Elektrischen und

Elektronischen Geräten

(WEEE) schreibt vor, dass

diese nach Ende ihrer

Lebensdauer nicht im

Hausmüll entsorgt werden

dürfen, sondern der örtlichen

Sortierstelle zugeführt

werden müssen. Die

gebrauchten Geräte müssen

getrennt gesammelt werden,

um die Wiederverwendungs-

und Recyclingrate ihrer

Bestandteile zu optimieren

und die Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und

die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgekreuzte

Mülleimersymbol

kennzeichnet alle

Produkte und weist auf

die Verpflichtung der

Abfalltrennung hin.

ACHTUNG

Sachgemäße

Nutzung

• Nicht auf die Tür oder das

Gehäuse des Geschirrspülers

sitzen oder stehen.

• Heizelemente während dem

Gebrauch oder unmittelbar

danach nicht berühren.

• Kein Kunststoffgeschirr

waschen, es sei denn, es

ist als "spülmaschinenfest"

gekennzeichnet. Bei

Geschirr ohne diesen

Vermerk die Empfehlungen

des Herstellers beachten.

• Nur Waschmittel und

Klarspüler verwenden,

die für automatische

Geschirrspüler bestimmt

sind.

Der Konsument muss die

örtlichen Behörden oder

seinen Händler kontaktieren,

um sich über die korrekte

Entsorgung seines Altgeräts

zu informieren.

DE 87

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Keine Seife,

Textilwaschmittel oder

Handwaschmittel im

Geschirrspüler verwenden.

• Diese Produkte für Kinder

unerreichbar aufbewahren.

• Kinder von Waschmitteln

und Klarspülern und von

der offenen Tür des

Geschirrspülers fernhalten,

da sich im Geräteinnern

möglicherweise

Waschmittelrückstände

befinden.

• Die Tür darf nicht offen

stehen, um jedes Stolpern zu

verhindern.

• Bei der Installation darauf

achten, dass das Stromkabel

nicht geknickt oder

übermäßig oder gefährlich

gequetscht wird.

• Keine Änderungen an den

Steuerungen vornehmen.

• Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Waschmittel für

Geschirrspüler sind extrem

alkalisch und können bei

Verschlucken sehr gefährlich

sein. Vermeiden Sie jeden

Kontakt mit Haut und Augen

und halten Sie Kinder vom

Geschirrspüler fern, wenn

die Tür offen ist.

• Verwenden Sie Ihren

Geschirrspüler nicht, solange

die Verschlussplatten nicht

korrekt platziert sind. Tür

bei laufender Maschine

vorsichtig öffnen, um das

Herausspritzen von Wasser

zu vermeiden.

• Keine schweren

Gegenstände auf die offene

Tür stellen.

• Das Gerät könnte nach

vorn kippen.

Beim Einräumen des

Geschirrspülers:

1. Spitze Elemente so

DE88

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

platzieren, dass sie

die Türdichtung nicht

beschädigen können.

2. Scharfe Messer mit der

Spitze nach unten platzieren,

um Schnittverletzungen zu

vermeiden.

• Bei Gebrauch des

Geschirrspülers sollten

Kunststoffutensilien

nicht in Kontakt mit den

Heizelementen kommen.

• Ein beschädigtes

Stromkabel muss vom

Hersteller, dem Kundendienst

oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft

werden, um jegliche Gefahr

zu vermeiden.

• Bitte entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial

korrekt.

• Verwenden Sie den

Geschirrspüler nur für den

vorgesehenen Zweck.

• Tür des

Waschmittelfachs

beim Verschieben oder

Ausbauen eines alten

Geschirrspülers entfernen.

• Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Am Ende des

Waschprogramms

überprüfen, ob das

Waschmittelfach leer ist.

• Die übrigen

Trennvorrichtungen von der

Steckdose müssen im festen

Anschluss eingebaut sein

und zwischen den Polen eine

Distanz von mindestens 3

mm aufweisen.

• Höchstens 12 Gedecke

waschen.

• Der zulässige Höchstdruck

am Wassereingang beträgt 1

MPa (10 bar).

• Der zulässige Mindestdruck

DE 89

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

am Wassereingang beträgt

0,04 MPa (0,4 bar).

• Der Geschirrspüler

muss mit neuen Leitungen

an das Abwassernetz

angeschlossen werden.

Keine alten Leitungen

wiederverwenden.

• Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8

Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne Erfahrung

und Kenntnisse bedient

werden, sofern sie korrekt

beaufsichtigt werden oder

die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und

die bestehenden Risiken

verstanden haben.

Lesen Sie diese

Sicherheitsvorschriften

aufmerksam durch und

befolgen Sie sie.

Bewahren Sie diese

Anleitung auf

DE90

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Montage der Leiste

1. Lampenschutz

2. Einlegeplatte

3. Fenster

4. Leiste

- Schutzfolie auf der linken

Seite abziehen.

- Lampenschutz neben

dem Knopf ein/aus

befestigen.

- Schutzfolie auf der linken

Seite abziehen.

- Fenster befestigen.

Bestandteile

Installation

DE 91

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

- Schutz vom Mittelteil

abziehen und

Einlegeplatte auf der

Leiste befestigen.

- Sicherstellen, dass diese

Teile an der richtigen

Stelle befestigt sind.

- Zum Schluss

drücken Sie an

verschiedenen Stellen

auf die Einbauplatte, um

sicherzustellen, dass sie

gut hält.

DE92

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Um die bestmögliche Leistung Ihres Geschirrspülers zu gewährleisten, lesen Sie alle

Gebrauchsanweisungen vor dem ersten Gebrauch durch.

Beschreibung des Geräts

Betriebs-Leuchtanzeige: leuchtet, wenn das Gerät unter Spannung steht.

Schalter Ein/Aus: Ein- und Ausschalten des Geräts.

Knopf START/PAUSE: Starten des gewählten Waschprogramms oder

Unterbrechen eines laufenden Waschprogramms.

Waschprogramm-Wahlschalter:zur Auswahl des gewünschten

Waschprogramms aus 7 verfügbaren Programmen.

Halbladungs-Funktion: zeigt an, dass die Halbladungs-Funktion gewählt

wurde.

STARTPROGRAMMIERUNG: mit diesem Knopf kann der Start auf einen

späteren Zeitpunkt verschoben werden.

Display: zeigt das gewählte Programm, die verbleibende Dauer, die

programmierte Startzeit, Fehlercodes usw. an.

1236

Steuerleiste

DE 93

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

11 12

Oberkorb

Sprüharm

Unterkorb

Wasserenthärter (nur bei gewis-

sen Modellen)

Hauptfilter

Waschmittelspender

Tassenregale

Besteckkorb

Abfallfilter

Klarspülerspender

Abflussohranschluss

Eingangsrohranschluss

DE94

Deutsch

Verwendung des Geräts

Programm Informationen

zur

Program-

mauswahl

Beschrei-

bung des

Pro-

gramms

Vor-/Haupt-

waschmittel

Pro-

gram-

mdau-

(Min.)

Ener-

giever-

brauch

(Kwh)

Was-

server-

brauch

(L)

Klar-

spüler

3 in 1

Für normal

verschmutz-

tes Geschirr

verwenden Sie

einen Multifunk-

tions-Waschmittel

Vorwäsche

(50°C)

Wäsche

(55°C)

Spülen

(65°C)

Trocknen

3 in 1 160 1.35 16.0

Intensiv

Für stark

verschmutztes

Geschirr und

Töpfe, Pfannen

und Platten mit

eingetrockneten

Lebensmittel-

rückständen.

Vorwäsche

(50°C)

Wäsche

(65°C)

Spülen

(55°C)

Trocknen

5/25 g 125 1.36 19.5 *

Normal

Für mäßig

verschmutztes

Geschirr, zum

Beispiel Teller,

Gläser und mäßig

verschmutzte

Pfannen.

Vorwäsche

(50°C)

Wäsche

(55°C)

Spülen

(65°C)

Trocknen

5/25 g 160 1.30 16.0 *

SPARPRO-

GRAMM

(*EN 50242)

Für leicht

verschmutztes

Geschirr, zum

Beispiel Teller,

Gläser und leicht

verschmutzte

Pfannen.

Vorwäsche

Wäsche

(50°C)

Spülen

(65°C)

Trocknen

5/25 g 165 1.02 12.0 *

Waschprogramm-Tabelle

DE 95

Deutsch

Verwendung des Geräts

Programm Informationen

zur

Program-

mauswahl

Beschrei-

bung des

Pro-

gramms

Vor-/Haupt-

waschmittel

Pro-

gram-

mdau-

(Min.)

Ener-

giever-

brauch

(Kwh)

Was-

server-

brauch

(L)

Klar-

spüler

3 in 1

Für normal

verschmutz-

tes Geschirr

verwenden Sie

einen Multifunk-

tions-Waschmittel

Vorwäsche

(50°C)

Wäsche

(55°C)

Spülen

(65°C)

Trocknen

3 in 1 160 1.35 16.0

Intensiv

Für stark

verschmutztes

Geschirr und

Töpfe, Pfannen

und Platten mit

eingetrockneten

Lebensmittel-

rückständen.

Vorwäsche

(50°C)

Wäsche

(65°C)

Spülen

(55°C)

Trocknen

5/25 g 125 1.36 19.5 *

Normal

Für mäßig

verschmutztes

Geschirr, zum

Beispiel Teller,

Gläser und mäßig

verschmutzte

Pfannen.

Vorwäsche

(50°C)

Wäsche

(55°C)

Spülen

(65°C)

Trocknen

5/25 g 160 1.30 16.0 *

SPARPRO-

GRAMM

(*EN 50242)

Für leicht

verschmutztes

Geschirr, zum

Beispiel Teller,

Gläser und leicht

verschmutzte

Pfannen.

Vorwäsche

Wäsche

(50°C)

Spülen

(65°C)

Trocknen

5/25 g 165 1.02 12.0 *

Programm Informationen

zur Program-

mauswahl

Beschrei-

bung des

Pro-

gramms

Vor-/Haupt-

waschmittel

Pro-

gram-

mdau-

(Min.)

Ener-

giever-

brauch

(Kwh)

Was-

server-

brauch

(L)

Klar-

spüler

Glas

Für leicht ver-

schmutztes Glas,

Kristall und feines

Porzellan

Vorwäsche

Wäsche

(40°C)

Spülen

(60°C)

Trocknen

20 g. 95 0.90 16.0 *

Express

Schnellprogramm

für leicht

verschmutztes

Geschirr ohne

Trocknen

Wäsche

(40°C)

Spülen

(40°C)

20 g. 30 0.50 11.0

Einweichen

Zum Abspülen

von Geschirr, das

später am selben

Tag gewaschen

werden soll

Vorwäsche

/ 8 0.01 4,0

ANMERKUNG

* EN 50242: Dieses Programm entspricht dem Testzyklus, die Vergleichseigenschaften

entsprechen der Norm En 50242, nämlich:

 •Fassungsvermögen:12Gedecke

 •PositiondesOberkorbs:RollenaufdenoberenSchienen

 •Klarspülereinstellung:6

 •DerStromverbrauchbeträgtbeiausgeschaltetemGerät0W

 undbeieingeschaltetemGerät0,75W

Inbetriebnahme des Geräts

1 Ober- und Unterkorb herausziehen, Geschirr einsortieren, dann Körbe wieder einschieben.

Wir empfehlen Ihnen, den Unterkorb zuerst zu beladen, dann den Oberkorb (s. Abschnitt

"Beladen der Körbe").

2. Waschmittel einfüllen (s. Abschnitt "Salz, Waschmittel und Klarspüler").

3. Stecker des Stromkabels in die Steckdose einstecken. Zulässig ist eine Stromversorgung

mit Wechselstrom 220-240 V / 50 Hz und eine Steckerspezifikation von 10 A 250V

Wechselstrom. Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn auf Höchstleistung geöffnet ist.

4. Tür schließen, Knopf ON/OFF (ein/aus) betätigen; die Kontroll-Leuchtanzeige leuchtet auf.

5. Programmknopf betätigen, das Waschprogramm wechselt in der folgenden Reihenfolge:

3 in 1 → Intensiv → Normal → SPARPROGRAMM → Glas → Express → Einweichen

Nach Auswahl des Programms leuchtet die entsprechende Anzeige. Start/Fortsetzen

betätigen, der Geschirrspüler schaltet sich ein.

DE96

Deutsch

Verwendung des Geräts

Enthärter

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Wasserhärte

zu reduzieren: mit einem Wasserenthärter

oder dem speziellen Salz.

Die Wasserhärte ist je nach Region

unterschiedlich. Wenn Sie hartes Wasser

für Ihren Geschirrspüler verwenden, werden

sich Kalkablagerungen auf Geschirr und

Utensilien bilden.

Das Gerät ist mit einem speziellen

Enthärter ausgestattet, der den Kalk und

die Mineralien mit einem speziellen Salz

aus dem Wasser entfernt.

Enthärter einfüllen

Immer das spezielle Geschirrspülersalz

verwenden.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem

Unterkorb und muss

folgendermaßen

aufgefüllt werden:

1 Unterkorb

entfernen, dann die

Salzbehälterkappe

abschrauben.

2 Wenn Sie den Behälter zum ersten Mal

auffüllen, füllen Sie ihn zunächst zu 2/3 des

Volumens mit Wasser auf.

3 Beim ersten Gebrauch müssen Sie

unbedingt ungefähr 1,5 kg Salz einfüllen.

Es ist normal, dass etwas Wasser aus dem

Salzbehälter überläuft.

Achten Sie darauf, en Salzbehälter immer

aufzufüllen, sobald die Leuchtanzeige Sie

darauf aufmerksam macht, dass er leer ist.

4 Kappe sorgfältig wieder aufschrauben.

ANMERKUNG:

1 Der Salzbehälter muss aufgefüllt werden,

sobald die entsprechende Leuchtanzeige

aufleuchtet. Auch wenn der Salzbehälter

ausreichend gefüllt ist, erlischt die

Leuchtanzeige möglicherweise erst, wenn

das Salz sich ganz aufgelöst hat.

2 Wenn Salz in die Waschkammer ausläuft,

kann dieses mit einem Einweich-Programm

entfernt werden.

Einstellung des

Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch

dieses Geschirrspülers

kann entsprechend der

Härte des verwendeten Wassers eingestellt

werden. Sie können den Salzverbrauch

folgendermaßen individuell einstellen und

optimieren:

1 Salzbehälterkappe abschrauben.

2 Auf dem Behälter befindet sich ein Ring mit

einem Pfeil (s. Abbildung oben). Bei Bedarf

den Ring je nach Härte des verwendeten

Wassers gegen den Uhrzeigersinn vom

Symbol "-" zum Symbol "+" drehen. Wir

empfehlen Ihnen, die Einstellungen nach

dem folgenden Schema vorzunehmen:

DE 97

Deutsch

Verwendung des Geräts

WASSERHÄRTE

Einstellungsstufe

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

Autonomie

(Zyklen / 1 kg)

°dH *fH

Härtegrad

nach

Clark

Mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50

22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mitte 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

Informationen über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk.

Waschmitteleinfüllen

Füllen Sie das Waschmittelfach mit

Waschmittel. Die Markierungen geben die

Dosierungen an; s. Abbildung unten:

A. Waschmittelfach für den Hauptwaschgang

B. Waschmittelfach für die Vorwäsche

A B

Beachten Sie die vom Hersteller

empfohlene Dosierung und bewahren

Sie die Empfehlungen auf der

Waschmittelverpackung auf.

Deckel schließen und andrücken, bis er

einrastet.

Bei stark verschmutztem Geschirr eine

zusätzliche Dosis Waschmittel in das

Fach für die Vorwäsche geben. Dieses

Waschmittel wirkt bei der Vorwäsche.

Beachten Sie die vom Hersteller

empfohlene Dosierung und bewahren

Sie die Empfehlungen auf der

Waschmittelverpackung auf.

EmpfohleneWaschmittelmenge

WenndasWassernichtallzuhartist,sollten

Sie Ablagerungen durch übermäßige

Waschmitteldosierungvermeiden.

Die nötige Waschmittelmenge kann je

nach Wasserhärte unterschiedlich sein.

Informationen zur Wasserhärte in Ihrer

Region erhalten Sie bei Ihren Wasserwerken

oder dem Enthärter-Hersteller in Ihrer

Region.

Je härter das Wasser ist, desto mehr

ANMERKUNG

Informationen zur

Waschmittelmengeinden

einfachen Programmen

finden Sie auf der letzten

Seite. Die Dosierungen sind

je nach Verschmutzungsgrad

des Geschirrs und

Wasserhärteunterschiedlich.

DE98

Deutsch

Verwendung des Geräts

Waschmittel benötigen Sie. Vergessen Sie

nicht, die Waschmittelmenge in kleinen

Schritten anzupassen, bis Sie die optimale

Menge gefunden haben.

DurchhartesWasserverursachteFlecken

entfernen

Zum Entfernen von Flecken, die durch

hartes Wasser verursacht wurden, gehen

Sie folgendermaßen vor:

- Geschirr mit einem normalen Programm

waschen.

- Alle Metallgegenstände, wie Messer, Töpfe

usw. aus dem Geschirrspüler entfernen.

- Kein Waschmittel einfüllen.

- 2 Tassen Essig in eine Schüssel geben und

die Schüssel mit der Öffnung nach oben in

den Unterkorb des Geschirrspülers stellen.

- Geschirr mit einem normalen Programm

waschen.

Wenn dieses Verfahren keine Ergebnisse

bringt, versuchen Sie dasselbe mit 1/4 Tasse

Zitronensäurekristallen statt mit Essig.

KorrekterWaschmittelgebrauch

Nur speziell für Geschirrspüler entwickelte

Waschmittel verwenden. Waschmittel

kühl und trocken aufbewahren. Kein

Pulverwaschmittel in den Spender geben,

solange das Geschirr noch nicht geladen ist.

Achtung!

Geschirrspüler-Waschmittelsindätzend!

Außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Klarspülerspender

- Um den Spender zu öffnen, Kappe nach

links drehen und abheben.

- Klarspüler in den Spender füllen; darauf

achten, ihn nicht zu überfüllen.

- Kappe wieder aufsetzen; dazu nach dem

Pfeil ausrichten und nach rechts drehen.

Der Klarspüler wird beim letzten Spülgang

hinzugefügt, damit sich keine Tröpfchen

auf dem Geschirr bilden, die zu Flecken

und Rissen führen könnten. Auch der

Trocknungsvorgang wird dadurch optimiert,

da das Wasser besser vom Geschirr

abﬂießen kann.

Für Ihren Geschirrspüler eignen sich ﬂüssige

Klarspüler. Der Klarspülerspender bendet

sich auf der Innenseite der Tür neben dem

Waschmittelspender. Um den Spender

aufzufüllen, öffnen Sie die Kappe und füllen

Sie den Klarspüler in den Spender, bis die

Füllstandsanzeige vollständig erlischt. Der

DE 99

Deutsch

Verwendung des Geräts

Spender kann ungefähr 100 ml flüssigen

Klarspüler aufnehmen.

Klarspülerspender nicht überfüllen, um

übermäßige Schaumbildung zu verhindern.

Übergelaufenen Klarspüler mit einem

feuchten Tuch entfernen. Vergessen Sie

nicht, die Kappe wieder aufzusetzen, bevor

Sie die Tür des Geschirrspülers schließen.

Wenn Ihr Wasser weich ist, benötigen Sie

möglicherweise keinen Klarspüler, der in

diesem Fall einen weißen Schleier auf Ihrem

Geschirr hinterlassen könnte.

Einstellen des Klarspülerspenders

Eine abgemessene Klarspülerdosis wird

im letzten Spüldurchgang hinzugefügt. Wie

auch beim Waschmittel hängt die Menge

der Klarspülerdosis von der Wasserhärte

in Ihrer Region ab. Die Überdosierung

des Klarspülers kann zu übermäßiger

Schaumbildung führen und einen weißen

Schleier oder Risse auf Ihrem Geschirr

zurücklassen. Wenn das Wasser in Ihrer

Region sehr weich ist, benötigen Sie

möglicherweise keinen Klarspüler. Wenn

Sie einen Klarspüler benötigen, können

Sie das Produkt in einem entsprechenden

Wasservolumen verdünnen.

Der Klarspülerhersteller gibt sechs

Parameter vor. Beginnen Sie mit dem

Waschen immer mit dem Spender auf Stufe

4. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Geschirr

ﬂeckig oder nicht trocken ist, erhöhen Sie

die Menge des Klarspülers, indem Sie en

Deckel des Spenders öffnen und den Knopf

auf 5 drehen. Wenn Ihr Geschirr immer noch

nicht gut getrocknet oder ﬂeckig ist, stellen

Sie den Knopf auf die nächste Stufe, bis Ihr

Geschirr keine Flecken mehr aufweist.

Wir empfehlen die Einstellung des Spenders

auf Stufe 4.

Wann muss der

Klarspülerspender

aufgefüllt werden?

Wenn die Klarspüler-Nachfüllanzeige in

der Steuerleiste nicht leuchtet, können Sie

die Klarspülermengen entsprechend den

nachstehenden Angaben ermitteln. Der

schwarze Punkt auf dem Klarspülerspender

zeigt die verfügbare Klarspülermenge im

Spender an. Je mehr die Klarspülermenge

zurückgeht, desto kleiner wird der schwarze

Punkt. Die Klarspülermenge sollte nie unter

1/4 der Füllmenge sinken.

Die Größe des schwarzen Punkts der

Füllstandsanzeige ändert sich entsprechend

der sinkenden Klarspülermenge

folgendermaßen:

(Klarspüleranzeige)

Voll

3/4 voll

1/2 voll

1/4 voll - Nachfüllen, um Flecken zu

vermeiden

Leer

DE100

Deutsch

Verwendung des Geräts

Um die optimale Leistung Ihres Geschirrspülers zu gewährleisten, beladen Sie diesen bitten

entsprechend den folgenden Anweisungen: Die Fächer und Körbe sind je nach Modell in

Funktion und Aussehen unterschiedlich.

Beladen des Oberkorbs

Der Oberkorb ist für empndliche, leichte Gegenstände, wie Gläser, Kaffee- und Teetassen,

Untertassen und Teller, kleine Schüsseln und kleine Töpfe (wenn sie nicht zu stark

verschmutzt sind) bestimmt.

Platzieren Sie die Gegenstände und Utensilien so, dass sie nicht vom versprühten Wasser

bewegt werden können.

Nach innen

Tassen

Kleine Schüsseln

Große Schüsseln

Gläser

Untertassen

Teller

Dessert-Teller

Je nach Bedarf kann der Oberkorb auf 2 Höhen eingestellt werden. Seine Position kann

anhand von zwei Rollenreihen gewählt werden (s. Abbildung unten).

Beladen der Körbe des Geschirrspülers

Obere Rollen

Untere Rollen

Regal

Nach innen

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass das

Geschirr nicht nach unten

durchfällt.

DE 101

Deutsch

Verwendung des Geräts

Beladen des Unterkorbs

Wir empfehlen Ihnen, große Gegenstände, die schwieriger zu reinigen sind, im Unterkorb zu

platzieren; Töpfe, Pfannen, Deckel, Platten und Schüsseln; s. Abbildung rechts.

Platten und Deckel sollten vorzugsweise am Rand des Korbs platziert werden, damit sie die

Rotation des Sprüharms nicht behindern.

- Töpfe, Schüsseln usw. müssen immer mit der Öffnung nach unten platziert werden.

- Tiefe Töpfe in einer Neigung platzieren, damit das Wasser ablaufen kann.

- Der Unterkorb ist mit Halterungen ausgestattet, die eingeklappt werden können, um Platz

für größere Gegenstände oder weitere Pfannen und Töpfe zu schaffen.

Nach innen

Dessert-Teller

Ovale Platte

Flache Teller

Tiefe Teller

Besteckkorb

Das Besteck wird mit den Griffen nach unten im Besteckkorb platziert. Wenn das Fach mit

seitlichen Körben ausgestattet ist, muss das Besteck einzeln in die geeigneten Öffnungen

einsortiert werden. Lange Utensilien werden horizontal auf der Vorderseite des Oberkorbs

platziert.

Nach innen

1- Gabeln

2- Suppenlöffel

3- Dessertlöffel

4- Kaffeelöffel

5- Messer

6- Servierlöffel

7- Saucenlöffel

8- Serviergabeln

7 7

DE102

Deutsch

Verwendung des Geräts

Das folgende Geschirr eignet sich nicht

zumWaschenimGeschirrspüler

• Schneidebretter aus Holz

• Utensilien aus nicht rostfreiem Stahl oder

nicht hitzebeständigem Kunststoff

• Gegenstände aus Kupfer oder Zinn

• Klebendes Geschirr und Besteck

• Besteck mit Griff aus Holz, Horn oder

Perlmutt

• Altes oder handbemaltes Porzellan

Beim Kauf von Geschirr, Gläsern, Besteck

darauf achten, das diese spülmaschinenfest

sind.

Waschprogrammstarten

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

an einer geerdeten Wandsteckdose

angeschlossen ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserhahn auf Höchstdruck geöffnet ist.

3 Geschirrspüler beladen (s. Kapitel

"Beladen der Körbe des Geschirrspülers").

4 Waschmittel einfüllen (s. Kapitel

"Wasserenthärter, Waschmittel und

Klarspüler").

5. Knopf auf der rechten Seite der

Steuerleiste auf das gewünschte Programm

stellen (s. Kapitel "Waschprogramm-

Tabelle"). Die Leuchtanzeigen sind je nach

Einstellung des Wahlknopfs unterschiedlich;

sobald Sie das gewünschte Programm

erreicht haben, lassen Sie den Knopf los.

6. Knopf Ein/Aus betätigen; die

Betriebsanzeige leuchtet auf. Das

Waschprogramm startet.

Annullieren oder Ändern eines

Waschprogramm-Parameters

Ein Waschprogramm kann nur geändert

werden, wenn es erst vor Kurzem begonnen

hat. Anderenfalls sind das Waschmittel

oder das Wasser möglicherweise bereits

im Einsatz. In diesem Fall muss erneut

Waschmittel eingefüllt werden (s. Kapitel

"Waschmittel einfüllen").

Knopf "Start/Pause" für mindestens 3

Sekunden gedrückt halten. Die Maschine hält

an und Sie können den Programmwahlknopf

drehen, um das gewünschte Programm zu

wählen. Sobald Sie das neue Programm

gewählt haben, erneut "Start/Pause"

drücken; nun startet das neue Programm.

Hinweis: Wenn Sie die Tür im Laufe eines

Waschgangs öffnen, schaltet sich das Gerät

auf Pause. Nachdem Sie die Tür wieder

geschlossen haben, müssen Sie daher

erneut "Start/Pause" drücken, damit das

Gerät das Programm fortsetzt. Nach einer

Wartepause von ungefähr 10 Sekunden nach

dem Betätigen von "Start/Pause" startet das

Gerät erneut.

Die Leuchtanzeigen werden folgendermaßen

aktiviert:

- alle Leuchtanzeigen der Programme

sind aus: die Maschine wartet auf die

Programmauswahl

- eine Programm-Leuchtanzeige ist an: die

Maschine beﬁndet sich im Pause-Modus

- eine Programm-Leuchtanzeige blinkt: die

Maschine führt das Waschprogramm durch

Zu Ihrer Bequemlichkeit wurden die

Abwasserpumpe und das Filtersystem

im Inneren der Waschkammer für Sie

erreichbar platziert. Das Filtersystem

besteht aus 3 Elementen: Hauptfilter,

Abfallﬁlter und Mikroﬁlter.

Inbetriebnahme des Geräts

Filtersystem

DE 103

Deutsch

Verwendung des Geräts

1. Hauptfilter: Die Lebensmittel- und

Schmutzpartikel, die dieser Filter erfasst,

werden von einem speziellen Strahl des

unteren Sprüharms pulverisiert und in das

Abwasserrohr geleitet.

2. Abfallﬁlter: Größere Elemente, wie Glas-

oder Knochenstücke, die das Abwasserrohr

verstopfen könnten, werden vom Abfallﬁlter

erfasst. Um diese Gegenstände aus dem

Filter zu entfernen, leicht auf die Laschen

auf der Oberseite des Filters drücken und

diesen herausnehmen.

3. Mikrofilter: Dieser Filter hält

Lebensmittel- und Schmutzrückstände im

Absaugbereich zurück und verhindert, dass

diese während dem Waschen wieder auf das

Geschirr gelangen.

- Filter nach jedem Gebrauch überprüfen,

um Verstopfungen zu vermeiden

- Wenn Sie den Abfallfilter abschrauben,

können Sie das ganze Filtersystem

entfernen. Alle Rückstände und Abfälle

entfernen und die 3 Filter unter ﬂießendem

Wasser reinigen.

Schritt 1: Abfallfilter abschrauben und

anheben.

Schritt 2: Hauptﬁlter anheben.

Schritt 3: Mikroﬁlter anheben.

Hinweis: Filter in der Reihenfolge von

Schritt 1 bis Schritt 3 herausnehmen. Um

den Filter wieder einzusetzen, Schritte in

der umgekehrten Reihenfolge durchführen.

Offen

DE104

Deutsch

Verwendung des Geräts

Installationsanleitung

ACHTUNG

Die Rohr- und Stromanschlüsse

müssen von Fachleuten installiert

werden.

ACHTUNG

Stromschlaggefahr!

Stromversorgung vor

der Installation des

Geschirrspülers unterbrechen.

Vorbereitung der Installation

- Der Geschirrspüler muss in der Nähe von

Wasser- und Abwasserleitungen und der

Stromversorgung installiert werden.

- Eine Seite des Geschirrspülers muss so

platziert werden, dass der Anschluss des

Abwasserrohrs erleichtert wird.

ANMERKUNG

Geliefertes Zubehör (Haken für die

Zierplatte, Schrauben) überprüfen

Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam durch. Abbildung zur Erklärung der

Möbel-Abmessungen und der Platzierung des Geschirrspülers. Vorbereitungen vornehmen,

bevor Sie den Geschirrspüler an seinem Installationsort platzieren.

1 Standort in der Nähe des Spülbeckens wählen, um die Installation der Wasser- und

Abwasserleitungen des Geschirrspülers zu erleichtern. (S. Abbildung 1)

2 Wenn der Geschirrspüler in einer Möbelecke installiert wird, muss bei geöffneter Tür ein

Freiraum (s. Abbildung 2) bleiben.

Mind. 50 mm

Freiraum

Geschirrspüler

-Tür

Geschirrspüler

Einbauort

90° 90°

820 mm

580 mm

Öffnungen für

Strom, Abwasser

und Wasser

100

Freiraum zwischen

Möbelboden und

dem Boden.

600 mm

Abbildung 1: Zwischen der

Oberseite des Geschirrspülers

und dem Möbel muss ein

Zwischenraum von mindestens 5

mm frei bleiben; die Außenseite

der Tür muss nach dem Möbel

ausgerichtet sein.

Abbildung 2: Mindestabstand bei

geöffneter Tür.

DE 105

Deutsch

Verwendung des Geräts

Abmessungen und Installation der Zierplatte

1. Die Holz-Zierplatte kann entsprechend Abbildung 3 installiert werden.

Mind. 506 - Max. 580

Abbildung 3: Die Holz-

Zierplatte muss entsprechend

den angezeigten Abmessungen

installiert werden.

(Einheit: mm)

2. Haken auf der Holz-Zierplatte aufbringen und diesen in die Rille auf der Außenseite der

Tür des Geschirrspülers einführen (s. Abbildung 4a).

Abbildung 4a: Installation der

Zierplatte

Tür-Außenseite

Haken von Position 1 auf die

geeignete Höhe anheben, dann

geradeaus in Position 2 schieben,

Platte und Türaußenseite

markieren.

Nach Platzierung der Platte befestigen Sie die Platte mit Schrauben und Bolzen auf der

Außentür (s. Abbildung 4b).

DE106

Deutsch

Verwendung des Geräts

Abbildung 4b: Installation der

Holz-Zierplatte

1. Deckel abnehmen

2. Schraube befestigen

3. Deckel wieder aufsetzen.

Schraube ST4

Deckel

Distanzstück für die Zierplatte

Schraube ST4

Haken für die Zierplatte

Zierplatte

Außenseite der

Geschirrspülertür

Haken für die

Zierplatte

Anpassung der Türfederspannung

Die Außentürfedern sind werksseitig auf eine bestimmte Spannung eingestellt. Nach dem

Installieren der Zierplatte aus Holz muss die Spannung der Türfeder angepasst werden.

Stahlband mit der Einstellschraube festziehen oder lockern. (S. Abbildung 5)

Lockern

Spannung der Türfeder anpassen,

bis die Tür in vollständig geöffneter

Position im Gleichgewicht bleibt.

Abbildung 5: Anpassung der

Türfederspannung

DE 107

Deutsch

Verwendung des Geräts

Anschluss des Ablaufschlauchs

Ablaufschlauch in ein Abwasserrohr mit mindestens 4 cm Durchmesser einführen oder

das Wasser ins Spülbecken ablaufen lassen; dabei darauf achten, dass der Schlauch nicht

geknickt oder gequetscht wird. Mitgelieferte Halterung verwenden. Das freie Ende des

Schlauchs muss auf einer Höhe zwischen 40 und 100 cm platziert werden und darf nicht in

Wasser eingetaucht sein.

ACHTUNG

DieHalterungdesKunststoffschlauchsmussfestanderWandbefestigtwerden,da

beiBewegungdesAblaufschlauchsWasserauslaufenkönnte.

Vorderseite

ANMERKUNG:

Das freie Ende des

Schlauchs muss auf

einer Höhe zwischen

400 und 1.000 mm

platziert werden und

darf nicht in Wasser

eingetaucht sein.

Ablaufschlauch

Mind. 400 mm

Max. 1000 mm

Arbeitsﬂäche

ABLAUFSCHLAUCH-FÜHRUNGSHAKEN

Ablaufschlauch-

Führungshaken über der

Arbeitsﬂäche befestigen

Abbildung 6

DE108

Deutsch

Verwendung des Geräts

Schritte zur Installation des

Geschirrspülers

1. Möbeltür mit den mitgelieferten

Befestigungen auf der Außenseite der

Geschirrspülertür installieren.

Vorlage zur Platzierung der Halterungen

beachten.

2. Spannung der Türfeder mit einem

Inbusschlüssel anpassen; linke und

rechte Türfeder gegen den Uhrzeigersinn

festziehen. Anderenfalls besteht die Gefahr

einer Beschädigung des Geschirrspülers.

(Abbildung 2)

3. Zulaufschlauch an der

Kaltwasserversorgung anschließen.

4. Ablaufschlauch anschließen. (S.

Abbildung 6)

5. Stromkabel anschließen.

6. Kondenswasserableitung auf

der Unterseite des Möbels anbringen.

Sicherstellen, dass diese sich in der Mitte

der Flächenkante beﬁndet.

7. Geschirrspüler platzieren.

8. Geschirrspüler nivellieren. Vorderseite

des Geschirrspülers mit dem hinteren Fuß

durch Drehen der Schraube auf der linken

und rechten Möbelseite anpassen (Abbildung

6A). Zum Einstellen des Vorderfußes den

Vorderfuß mit einem Schlüssel drehen, bis

er waagerecht ausgerichtet ist (Abbildung

6B).

9. Sobald er korrekt platziert ist, muss der

Geschirrspüler ﬁxiert werden. Dafür gibt es

zwei Möglichkeiten:

A. Normale Arbeitsﬂäche - mit den beiden

Holzschrauben an der Arbeitsfläche

befestigen; dabei darauf achten, dass das

Gewicht des Geschirrspülers nicht von der

Arbeitsﬂäche beeinﬂusst wird. (Abbildung 7)

B. Oberfläche aus Marmor oder Granit

- Befestigungen an der Seite des

Geschirrspülers anbringen und den

Geschirrspüler am Möbel befestigen.

Gummikappe auf die Schraube setzen.

(Abbildung 8)

Der Geschirrspüler muss mit den vier

einzeln einstellbaren Füßen nivelliert sein.

Schraube

Kegelrad

Gummideckel

Schraube

Möbeltür

Kondenswasserableitung

Abbildung 7

DE 109

Deutsch

Verwendung des Geräts

Abbildung 8:

Abbildung zur

Fußeinstellung

Anmerkung:

Die maximale

Einstellhöhe des

Fußes beträgt 60

mm.

Nivellierung auf beiden Seiten

überprüfen.

Nivellierung

vorne und hinten

überprüfen.

Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss

geerdet ist, bevor Sie das Gerät verwenden;

dies ist obligatorisch.

Die erforderliche Spannung für den

Anschluss des Geschirrspülers am Strom ist

auf dem Typenschild des Geräts ersichtlich.

10 Ampere Sicherung verwenden.

Wir empfehlen, mit einer trägen Sicherung

oder einem Leistungsschutzschalter einen

getrennten Stromkreis für dieses Gerät

einzurichten.

Stromanschluss

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

und Frequenz der Stromversorgung den

Angaben auf dem Typenschild entsprechen

und dass das Stromsystem die auf dem

Typenschild angegebene Höchstleistung

unterstützt. Stecker an geerdeter Steckdose

anschließen. Wenn die Haushaltssteckdose,

an der das Gerät angeschlossen

werden soll, nicht dem Gerätestecker

entspricht, ersetzen Sie vorzugsweise die

Haushaltssteckdose, statt einen Adapter

oder ein anderes Zubehör zu verwenden,

da diese Überhitzung und Verbrennungen

verursachen könnten.

Erdungsanleitung

Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei

Funktionsstörungen oder Stromausfall

senkt die Erdung das Stromschlagrisiko,

indem sie dem Strom einen Anschluss mit

geringerem Widerstand liefert. Dieses Gerät

ist mit einem geerdeten Kabel und einem

Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker

muss an eine geeignete Haushaltssteckdose

angeschlossen werden, die gemäß allen

örtlichen Vorschriften installiert und geerdet

ist.

ACHTUNG

Zur Sicherheit der Personen:

- keine Verlängerungskabel oder

Steckdosenadapter für dieses

Gerät verwenden;

- in keinem Fall den dritten

Erdungs-Steckerstift des

Stromkabelsteckers abschneiden

oder entfernen.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass

Ihre Steckdose über eine

funktionstüchtige Erdung verfügt,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Deutsch

Verwendung des Geräts

DE110

Anschluss an die Kaltwasserversorgung

Kaltwasser-Zulaufschlauch an einen Hahn

mit 3/4 Zoll- Gewinde anschließen und auf

festen Sitz prüfen. Wenn die Zulaufschläuche

neu sind und während längerer Zeit nicht

verwendet wurden, Wasser durchlaufen

lassen, um sicherzustellen, dass es sauber

ist und keine Verunreinigungen aufweist.

Ohne diese Vorsichtsmaßnahme besteht die

Gefahr, dass der Wasserzulauf verstopft und

das Gerät beschädigt wird.

Platzierung der Maschine

Gerät am gewünschten Ort aufstellen. Die

Rückseite muss an einer Wand stehen,

die Seiten müssen an Küchenmöbel oder

Wände angrenzen. Der Geschirrspüler

ist mit Zulauf- und Ablaufschläuchen

ausgestattet, die je nach Installationsbedarf

rechts oder links installiert werden können.

WasserresteausdenSchläuchenentfernen

Wenn das Spülbecken über 1000 mm vom

Boden entfernt ist, können die Wasserreste

nicht aus den Schläuchen direkt in das

Spülbecken ablaufen. Die Wasserreste

müssen in eine Schüssel oder ein geeignetes

Gefäß im Außenbereich auf einer geringeren

Höhe als das Spülbecken entleert werden.

Wasserablauf

Ablaufschlauch anschließen. Der

Ablaufschlauch muss korrekt befestigt

werden, um das Auslaufen von Wasser zu

verhindern. Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserzulaufschlauch nicht eingequetscht

oder verdreht ist.

Verlängerungsschlauch

Wenn der Schlauch verlängert werden

muss, verwenden Sie einen entsprechenden

Ablaufschlauch.

Seine Länge darf 4 m nicht überschreiten,

ansonsten kann die Reinigungsleistung des

Geschirrspülers beeinträchtigt werden.

Anschluss an den Siphon

Der Anschluss am Ablauf muss auf einer

Höhe zwischen 40 cm (mind.) und 100 cm

(max.) von der Maschinenunterseite liegen.

Der Wasserablaufschlauch muss mit einer

Halterung befestigt werden. Das andere

Ende des Ablaufschlauchs darf nicht in

Wasser eingetaucht sein.

Starten des Geschirrspülers

Bevor Sie den Geschirrspüler einschalten,

folgende Punkte überprüfen:

1. Der Geschirrspüler ist nivelliert und stabil

aufgestellt.

2. Der Wasserzulaufhahn ist offen.

3. Keine Lecks an den Leitungsanschlüssen.

4. Die Kabel sind stabil angeschlossen.

5. Die Stromzufuhr ist aktiviert.

6. Wasserzu- und -Ablauf sind

angeschlossen.

7. Alle Verpackungsmaterialien und

Unterlagen wurden aus dem Geschirrspüler

entfernt.

ACHTUNG

Fehler beim Anschluss der Erdung stellen eine Stromschlaggefahr dar.

Bei Unsicherheit im Hinblick auf die Erdung des Geschirrspülers die Installation

durch einen Elektriker oder einen qualifizierten Anbieter überprüfen lassen.

Den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht abändern; wenn dieser nicht in Ihre

Haushaltssteckdose passt, eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten

Elektriker installieren lassen.

Wasseranschluss

ACHTUNG

Umzuvermeiden,dassWasserim

Zulaufschlauch stehen bleibt, den

WasserhahnnachjedemGebrauch

schließen.

ACHTUNG

Nach der Installation diese

Anleitung zusammen mit den

Unterlagen aufbewahren. Der

Inhalt dieser Anleitung ist für alle

Benutzer sehr nützlich.

Montage der Filter

Für optimale Leistung und

bessere Ergebnisse muss

das Filtersystem sauber

sein.

Der Filter erfasst effizient

Lebensmittelpartikel im

Waschwasser, dass während

dem Zyklus erneut in den

Kreislauf gelangt. Aus diesem

Grund sollten die gröbsten

Lebensmittelpartikel nach

jedem Waschprogramm aus

dem Filter entfernt werden;

dabei den halbkreisförmigen

Filter und den Behälter

unter Leitungswasser

abspülen. Zum Entfernen des

Filtersystems den Griff des

Behälters nach oben ziehen.

Das komplette Filtersystem

muss mindestens einmal pro

Monat gereinigt werden.

DE 111

Deutsch

Praktische Hinweise

Offen

Reinigung der Filter

Abfall- und Mikrofilter mit

einer Bürste reinigen. Dann

die Filterteile entsprechend

der Abbildung links wieder

zusammensetzen und die

ganze Anordnung an ihren

Platz im Geschirrspüler

setzen und nach unten

drücken.

Der Geschirrspüler darf

nie ohne Filter verwendet

werden. Falsch eingesetzte

Filter können die Leistung

des Geräts beeinträchtigen

und zu Schäden an Geschirr

und Utensilien führen.

ACHTUNG!

Verwenden Sie den

Geschirrspüler nie, ohne die

Filter eingesetzt zu haben.

DE112

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung der Tür

Türkante ausschließlich

mit einem weichen,

feuchten Tuch reinigen.

Damit kein Wasser in die

Türverriegelung und die

Elektronik dringen kann,

keine Reinigungssprays

irgendeiner Art verwenden.

Auch keine Reiniger oder

Scheuerschwämme auf den

Außenflächen verwenden,

da diese die Verkleidung

zerkratzen könnten. Auch

gewisse Papiertücher

können Kratzer oder andere

Spuren auf der Oberfläche

hinterlassen.

ACHTUNG!

Tür nicht mit einem

Dampfreiniger reinigen, da so

die Türverriegelung und die

Elektronik beschädigt werden

könnten. Scheuermittel und

Papiertücher sind verboten,

da sie Kratzer oder Flecken

auf der Edelstahloberﬂäche

hinterlassen können.

Außenseite und die

Steuerleiste mit einem

leicht angefeuchteten Tuch

reinigen und sorgfältig

abtrocknen.

Spitze Gegenstände,

Scheuerschwämme

oder ätzende Reiniger

sind auf allen Teilen des

Geschirrspülers verboten.

Wartungdes

Geschirrspülers

Außenseite und die Steuerleiste mit einem leicht

angefeuchteten Tuch reinigen und sorgfältig abtrocknen.

Spitze Gegenstände, Scheuerschwämme oder ätzende

Reiniger sind auf allen Teilen des Geschirrspülers verboten.

Schutz des Geschirrspülers vor Frost

Wenn Ihr Geschirrspüler im Winter an einem nicht geheizten

Ort steht, lassen Sie von einem Spezialdienst folgende

Arbeiten durchführen:

• Oberen Sprüharm entfernen:

Zum Entfernen des oberen

Sprüharms Mutter lösen und im

Uhrzeigersinn drehen.

• Unteren Sprüharm entfernen:

Unteren Sprüharm zum entfernen nach oben abziehen.

• Sprüharme waschen:

Wir empfehlen,

Lebensmittelrückstände nach

jeder Wäsche mit Seife und warmem Wasser zu entfernen.

Sprüharme nach dem Abspülen wieder einsetzen.

DE 113

Deutsch

Praktische Hinweise

Abschrauben

Oben

Abziehen

Unten

DE114

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung der Sprüharme

Die Sprüharme müssen

gereinigt werden, da die

Chemikalien im Wasser

die Düsen und Drehlager

der Sprüharme verstopfen

können. Zum Abnehmen

der Sprüharme die Kappe

abschrauben und die

Dichtung auf der Oberseite

des Sprüharms abnehmen,

dann den Arm abziehen.

Sprüharme mit lauwarmem

Seifenwasser waschen und

die Düsen mit einer weichen

Bürste reinigen. Sprüharme

sorgfältig abspülen und

wieder einsetzen.

Instandhaltung Ihres

Geschirrspülers

• Nach jedem Waschgang

Wasserzulauf des Geräts

schließen, Tür leicht

offenstehen lassen, um

Feuchtigkeit und Gerüche zu

eliminieren.

• Vor jeder Reinigung oder

Wartung den Stecker aus

der Wandsteckdose ziehen.

Keine Risiken eingehen.

• Außenseite und Gummiteile

des Geschirrspülers nur

nicht mit Lösemitteln oder

Scheuermitteln reinigen.

Ein Tuch und lauwarmes

Seifenwasser verwenden.

Flecken im Inneren

des Geschirrspülers

mit einem mit Wasser

und etwas weißem Essig

angefeuchteten Tuch oder

einem Spezialreiniger für

Geschirrspüler entfernen.

• Bevor Sie in den Urlaub

fahren, sollten Sie einen

leeren Waschzyklus

durchführen, dann den

Stecker ziehen, den

Wasserzulauf schließen und

die Tür des Geräts leicht offen

stehen lassen. So halten Sie

die Dichtungen in gutem

Zustand und verhindern,

dass sich im Inneren des

Geräts Gerüche bilden.

DE 115

Deutsch

Praktische Hinweise

• Wenn Sie das Gerät

verschieben müssen, halten

Sie es möglichst in vertikaler

Position. Wenn dies absolut

notwendig ist, können Sie es

nach hinten kippen.

• In den Dichtungen

verklemmte Lebensmittel

sind eine der Ursachen

für die Geruchsbildung im

Inneren des Geschirrspülers.

Dieses Problem kann durch

regelmäßige Reinigung mit

einem feuchten Schwamm

behoben werden.

DE116

Deutsch

Praktische Hinweise

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Wastun

Der

Geschirrspüler

funktioniert

nicht

Durchgebrannte

Sicherung oder aktivierter

Schutzschalter

Sicherung ersetzen bzw. Schutzschalter

zurückstellen. Alle übrigen Geräte auf

dem Stromkreis des Geschirrspülers vom

Strom trennen.

Keine Stromversorgung

Überprüfen, ob der Geschirrspüler

eingeschaltet und die Tür korrekt

geschlossen ist. Überprüfen, ob das

Stromkabel korrekt an der Steckdose

angeschlossen ist.

Niedriger Wasserdruck

Überprüfen, ob der Wasserzulauf korrekt

angeschlossen und offen ist.

Die Ablauf-

pumpe stoppt

nicht

Überlauf

Das System ist mit einer

Überlauferkennung ausgestattet.

In diesem Fall schließt es die

Zirkulationspumpe und aktiviert die

Ablaufpumpe.

Lärm

Ein gewisser Geräuschpegel

ist normal.

Geräusch beim Zerkleinern leichter

Lebensmittel und beim Öffnen des

Waschmittelspenders.

Die Utensilien sind nicht

korrekt im Korb platziert

oder ein kleines Teil ist in den

Korb gefallen.

Überprüfen, ob alles gut im Geschirr-

spüler platziert ist.

Motorsummen

Der Geschirrspüler wird nicht regelmäßig

verwendet. Wenn Sie ihn nicht oft

benötigen, vergessen Sie nicht, den

Geschirrspüler jede Woche zu benutzen,

um die Dichtung feucht zu halten.

Schaum in der

Waschkammer

Ungeeignetes Waschmittel

Nur Spezialwaschmittel für Geschirr-

spüler verwenden, um Schaumbildung zu

verhindern. In diesem Fall den Geschirr-

spüler öffnen und warten, bis sich der

Schaum auﬂöst.

Eine Dosis Kaltwasser in die

Waschkammer geben. Geschirrspüler

schließen, dann das Wasser ablaufen

lassen, indem Sie den Knopf vorsichtig bis

zum Ablaufprogramm drehen. Bei Bedarf

neu starten.

Auslaufen des Klarspülers

Klarspülerspritzer immer sofort ent-

fernen.

BEVORSIESICHANDENKUNDENDIENSTWENDEN

Fehlerbehebung

Lesen Sie die nachstehende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

DE 117

Deutsch

Praktische Hinweise

BEVORSIESICHANDENKUNDENDIENSTWENDEN

Fehlerbehebung

Lesen Sie die nachstehende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Problem Mögliche Ursachen Wastun

Flecken in der

Waschkammer

Verwendung eines

Waschmittels mit

Farbstoffzusatz

Überprüfen, ob das Waschmittel

farbstofffrei ist.

Das Geschirr

ist nicht tro-

cken

Leerer Klarspülerspender

Überprüfen, ob der Klarspülerspender

gefüllt ist

Teller und

Besteck sind

schmutzig

Ungeeignetes Waschpro-

gramm

Stärkeres Programm wählen

Flecken und

weißer Schlei-

er auf Gläsern

und Besteck

Falsches Beladen der Körbe

Überprüfen Sie, ob der Waschmittel-

spender oder die Sprüharme von einem

großen Geschirrteil behindert werden.

1. Extrem hartes Wasser

2. Niedrige Temperatur des

Wasserzulaufs

3. Überladener

Geschirrspüler

4. Falsche Beladung

5. Feuchtes oder altes

Pulverwaschmittel

6. Leerer Klarspülerspender

7. Falsche

Waschmitteldosierung

Entfernung von Flecken auf den Gläsern:

1. Alle Metallutensilien entfernen.

2. Kein Waschmittel einfüllen.

3. Längstes Waschprogramm wählen.

4. Geschirrspüler starten und für

ungefähr 18 bis 22 Minuten laufen

lassen; dann beﬁndet er sich im

Hauptwaschzyklus.

5. Tür öffnen, 2 Tassen weißen Essig auf

den Boden der Waschkammer leeren.

6. Tür schließen und warten, bis

der Geschirrspüler das Programm

beendet. Wenn Essig nicht wirkt:

dieselben Schritte statt Essig mit 60 ml

Zitronensäurekristallen wiederholen.

Weißer Schlei-

er auf den

Gläsern

Weiches Wasser in Verbind-

ung mit übermäßiger

Waschmitteldosierung

Weniger Waschmittel verwenden, wenn

das Wasser weich ist, und ein kürzeres

Programm zum Waschen und säubern

der Gläser verwenden.

Gelber oder

brauner

Schleier auf

Innenﬂächen

Tee- oder Kaffeeecken

Flecken von Hand mit einer Lösung aus

1/2 Chlorwasser und 3 Tassen warmem

Wasser entfernen.

VORSICHT!

Nach Ende des Waschprogramms

20 Minuten warten, bis sich die

Heizelemente abkühlen, bevor Sie

die Innenﬂächen reinigen, ansonsten

besteht Verbrennungsgefahr.

Eisenablagerungen im

Wasser können einen

Schleier verursachen.

Lassen Sie sich von einem Enthärter-

Hersteller über Spezialﬁlter beraten.

LEUCHTANZEIGEN-CODES

Codes Bedeutungen Mögliche Gründe

Der Wasserzulauf erfordert

zu viel Zeit.

Der Wasserhahn ist nicht

offen, der Wasserzulauf

ist verstopft oder der

Wasserdruck reicht nicht aus.

E4 Überlaufen

Leck an einem der Elemente

des Geschirrspülers

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers.

Problem Mögliche Ursachen Wastun

Weißer

Schleier auf der

Innenﬂäche

Mineralien im harten Wasser

Reinigung des Geräteinnern mit einem

feuchten Schwamm mit Geschirrspüler-

Waschmittel; Gummihandschuhe

tragen. Ausschließlich Geschirrspüler-

Waschmittel verwenden, um

Schaumbildung zu vermeiden.

Der Deckel

des Waschmit-

telspenders

schließt nicht.

Der Knopf steht nicht auf

OFF (ZU)

Knopf auf OFF drehen

Rückstände im

Waschmittel-

spender

Das Geschirr blockiert den

Waschmittelspender

Geschirr korrekt neu laden

Dampf Normales Phänomen

Aus der Luftschleuse der Türverriegelung

entweicht beim Trocknen und

Wasserabpumpen Dampf

Graue oder

schwarze Stel-

len auf dem

Geschirr

Aluminiumutensilien haben

sich am Geschirr gerieben

Stellen mit einem milden Reiniger

entfernen.

Wasser bleibt

in der Wasch-

kammer ste-

hen

Normales Phänomen

Eine kleine Menge sauberes Wasser

rund um den Wasserausgang auf dem

Waschkammerboden hält die Dichtung

sauber.

Auslaufen aus

dem Geschirr-

spüler

Überfüllter Klarspüler-

spender oder überlaufender

Klarspüler

Achten Sie darauf, den Klarspülerspender

nicht zu überfüllen. Klarspülerspritzer

können zu übermäßiger Schaumbildung

und Überschwemmung führen. Spritzer

mit einem trockenen Tuch entfernen.

Der Geschirrspüler ist nicht

auf der korrekten Höhe ein-

gerichtet.

Überprüfen, ob der Geschirrspüler nivel-

liert ist.

Deutsch

Praktische Hinweise

DE118

Deutsch

Praktische Hinweise

DE 119

Höhe 820 mm

Breite 595 mm

Tiefe 540 mm

Anschlussspannung s. Etikett

Wasserdruck 0,04-1,0 MPa

Stromversorgung s. Etikett

Fassungsvermögen 12 Gedecke

Technische Speziﬁkationen

Dieses Datenblatt wird entsprechend der Europäischen Richtlinie 1059/2010

herausgegeben.

Marke VALBERG

Referenz LV INT 12C45 BNS SC

Nennkapazität 12 Gedecke

Energieefﬁzienzklasse 1 A+

Jährlicher Stromverbrauch (AEc) (2) 290 kWh

Stromverbrauch (Et) des Standard-Waschprogramms 1,02 hWh

Stromverbrauch ausgeschaltet (Po) 0 W

Stromverbrauch, wenn eingeschaltet gelassen (PI) 0,75 W

Jährlicher Wasserverbrauch (AWc) (3) 3.360 Liter

Trocknungsefﬁzienzklasse (4) A

Standard-Waschprogramm (5) SPARPROGRAMM 50°C

Dauer des Standard-Waschprogramms 165 Min.

Lärmemission in der Luft 45 dB(A) re 1pW

Installationsart Freistehend

Einbau möglich JA

Höhe 82 cm

Breite 59,5 cm

Tiefen (mit Kabel und Schläuchen) 54 cm

Nennspannung der Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1.760 - 2.100 W

Wasserdruck 0,4-10 bar=0,04-1 MPa

Hinweise

(1) Energieefﬁzienzklasse A auf einer Skala

von D (am wenigsten efﬁziente Geräte) bis

A+++ (efﬁzienteste Geräte).

(2) Energieverbrauch 290 kWh pro Jahr

auf der Grundlage von 280 Standard-

Waschzyklen mit Kaltwasserzulauf und

Verbrauch der Sparmodi. Der tatsächliche

Energieverbrauch hängt von den

Installations- und Gebrauchsbedingungen

des Geräts ab.

(3) Wasserverbrauch 3.360 Liter

pro Jahr auf der Grundlage von 280

Standard-Waschzyklen. Der tatsächliche

Wasserverbrauch hängt von den

Gebrauchsbedingungen des Geräts ab.

(4) Trocknungsefﬁzienzklasse A auf einer

Skala von G (am wenigsten efﬁziente Geräte)

bis A (efﬁzienteste Geräte).

(5) Das SPARPROGRAMM 50°C ist der

vorgegebene Standard-Waschzyklus, auf

den sich die Informationen auf dem Etikett

und in diesem Datenblatt beziehen; dieses

Programm eignet sich für das Waschen

von normal verschmutztem Geschirr

und ist im Hinblick auf den Strom- und

Wasserverbrauch das efﬁzienteste.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen

der Europäischen Normen in ihren zum

Datum der Herstellung des Geräts gültigen

Fassung sowie der folgenden Europäischen

Richtlinien:

- Elektrische Sicherheit 2006/95/EG

- Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/

- Ökodesign 2009/125/EG

Die oben aufgeführten Daten wurden

unter den in den geltenden Normen

vorgeschriebenen Testbedingungen

gemessen.

Die Ergebnisse können je nach Menge

DE120

Deutsch

Praktische Hinweise

DE 121

Deutsch

Praktische Hinweise

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ-RICHTLINIE2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung

zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Entsorgung Ihres Altgeräts

und Verschmutzungszustand des

Geschirrs, Wasserhärte, verwendete

Waschmittelmenge usw. unterschiedlich

sein.

Dieses Handbuch wurde entsprechend

den Verordnungen und Normen der

Europäischen Gemeinschaft verfasst.

122 ES

¡Gracias!

Gracias por haber elegido este producto

VALBERG.

Los productos de la marca VALBERG, elegidos,

probados y recomendados por ELECTRO DEPOT,

son sinónimo de utilización fácil, rendimientos

fiables y calidad impecable.

Quedará muy satisfecho cada vez que use este

electrodoméstico.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr

ES 123

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información práctica

Presentación del

aparato

Índice

124 Instrucciones de seguridad

130 Montaje del panel

132 Descripción del aparato

134 Tabla de ciclos de lavado

136 Descalciﬁcador de agua

137 Llenado del detergente

138 Distribuidor de abrillantador

140 Carga de las bandejas del lavavajillas

142 Puesta en marcha del aparato

143 Sistema de ﬁltrado

144 Instrucciones de instalación

150 Conexión al agua

151 Limpieza de los ﬁltros

153 Mantenimiento del lavavajillas

156 Consejos para la solución de problemas

159 Características técnicas

161 Cómo desechar su antiguo aparato

ES124

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad

Lea con atención este

manual del usuario antes

de utilizar el lavavajillas.

Guárdelo para poder

consultarlo posteriormente.

Este manual contiene

capítulos relativos a

informaciones de seguridad,

utilización e instalación,

así como consejos para la

solución de problemas,

etc. Lea atentamente

estas instrucciones antes

de utilizar el lavavajillas

para asegurar un uso y un

mantenimiento correctos.

Antes de contactar al

servicio postventa:

El capítulo relativo a la

resolución de problemas le

ayudará a resolver por sí

mismo ciertos problemas

corrientes sin necesidad

de recurrir a un servicio

técnico profesional.

NOTA:

Mediante la aplicación de

una política permanente de

desarrollo y actualización

del producto, el fabricante

puede efectuar cualquier

modificación necesaria sin

notiﬁcación previa.

Este electrodoméstico

está destinado a un

uso doméstico (espacio

privado) y no a otro tipo

de usos, como:

- pequeñas cocinas

reservadas al personal de

tiendas, oficinas u otros

entornos profesionales;

- granjas;

- la utilización por clientes

de hoteles, moteles

y otros ambientes de

carácter residencial, tipo

alojamientos rurales.

ES 125

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad

importantes. Lea todas

las instrucciones antes de

utilizar el lavavajillas.

ADVERTENCIA:

Cuando utilice su

lavavajillas, siga las

siguientes precauciones

básicas:

ATENCIÓN

El hidrógeno es un

gas explosivo.

En determinadas

condiciones, en un sistema

de agua caliente que no

haya sido utilizado durante

más de dos semanas, se

puede generar hidrógeno.

El hidrógeno es un gas

explosivo.

Si no se ha utilizado el

sistema de agua caliente

durante dicho periodo de

tiempo, abra todos los

grifos de agua caliente y

deje correr el agua durante

unos minutos antes de

utilizar el lavavajillas. Esto

permite liberar el hidrógeno

acumulado. Dado que se

trata de un gas inflamable,

no fume ni utilice llamas

abiertas durante la

operación.

Instrucciones de puesta a

tierra:

Este aparato debe estar

conectado a una toma de

tierra. En caso de problemas

de funcionamiento o de

interrupción, la toma de

tierra permite reducir el

riesgo de descarga eléctrica

proporcionando una vía a

la corriente eléctrica de

menor resistencia. Este

aparato está equipado

con un cable provisto de

un conductor de puesta de

tierra y una toma de puesta

a tierra. El enchufe debe

estar enchufado a una toma

mural apropiada, instalada y

puesta a tierra conforme a la

reglamentación local.

ES126

Español

Antes de utilizar el aparato

Desecho de aparatos

domésticos usados:

La directiva europea

2012/19/UE sobre Residuos

de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE), signiﬁca

que al ﬁnal de su vida útil, no

debe tirarse a la basura, sino

que debe llevarse a la unidad

de clasiﬁcación de residuos

de la localidad. Los aparatos

usados deben recogerse

de manera separada

para optimizar la tasa de

recuperación y el reciclaje

de los materiales que los

componen, así como para

reducir el impacto sobre la

salud y el medio ambiente.

El símbolo de contenedor

tachado se aplica a todos los

productos para recordar que

es obligatorio recogerlos de

manera individual.

Los consumidores deberán

ponerse en contacto con

las autoridades locales o el

revendedor para conocer el

proceso que deben seguir

para deshacerse de su

antiguo aparato.

ATENCIÓN

Uso apropiado

• No se siente ni se suba en

la puerta ni en la cesta para

vajilla del lavavajillas.

• No toque los elementos

calientes durante su

utilización ni justo después.

• No lave vajilla de plástico a

menos que ostente el símbolo

«resistente al lavavajillas».

Para la vajilla que no disponga

de este símbolo, compruebe

las recomendaciones del

fabricante.

• Utilice solo detergentes y

abrillantadores adaptados

para lavavajillas automáticos.

• Nunca utilice jabón,

detergente para la ropa o

detergente para manos en el

lavavajillas.

ES 127

Español

Antes de utilizar el aparato

• Mantenga estos productos

fuera del alcance de los

niños.

• Mantenga a los niños

alejados de detergentes y

abrillantadores, así como

de la puerta del lavavajillas,

ya que podría quedar

detergente en el interior.

• Para evitar tropezones,

no se debe dejar la puerta

abierta.

• Durante la instalación,

asegúrese de que el cable

de alimentación no queda

plegado o aplastado en

exceso o de forma peligrosa.

• No modifique los mandos.

• Vigile que los niños no

jueguen con este aparato.

• Los detergentes para

lavavajillas son altamente

alcalinos y pueden ser

muy peligrosos en caso de

ingesta. Evite el contacto con

la piel y los ojos y no permita

que los niños se acerquen al

lavavajillas cuando la puerta

esté abierta.

• No utilice el lavavajillas

hasta que todos los

elementos de cierre estén

correctamente encajados.

Si el lavavajillas está

funcionando, abra la puerta

con mucho cuidado para

evitar los riesgos provocados

por un chorro de agua.

• No coloque objetos pesados

sobre la puerta cuando esté

abierta.

• El electrodoméstico podría

volcarse hacia delante.

Durante la carga del

lavavajillas:

1. Coloque los elementos

afilados de manera que no

dañen la junta de la puerta;

2. Coloque los cuchillos

afilados con la punta hacia

abajo para reducir el riesgo

de cortes.

ES128

Español

Antes de utilizar el aparato

• Cuando utilice el

lavavajillas, evite poner los

utensilios de plástico en

contacto con los elementos

calientes.

• Si el cable de alimentación

está dañado, solo el

fabricante, el servicio

postventa o una persona de

cualificación similar deberá

sustituirlo para evitar

riesgos.

• Tire el material de embalaje

de manera apropiada.

• Utilice este aparato solo

para las tareas para las que

ha sido diseñado.

• Cuando desplace o

desmonte un lavavajillas

antiguo, r e t i r e l a

puerta que da acceso

al compartimento de lavado.

• Supervise a los niños y

asegúrese de que no juegan

con el aparato.

• Al final de cada lavado,

compruebe que el depósito

del detergente está vacío.

• Los demás medios de

desconexión de la toma

de corriente deben estar

integrados en una conexión

fija con una distancia mínima

de al menos 3mm entre

todos los polos.

• El número máximo de

cubiertos es de 12.

• La presión de agua máxima

a la entrada autorizada es de

1MPa (10 bares).

• La presión de agua mínima

a la entrada autorizada es de

0.04 MPa (0.4 bares).

• Se debe conectar el

lavavajillas al sistema de

tuberías mediante tubos

nuevos. No reutilice tubos

antiguos.

ES 129

Español

Antes de utilizar el aparato

• Los niños con al menos

8 años y las personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia o conocimientos

pueden usar este

electrodoméstico, siempre

y cuando se supervise

correctamente su uso

o se les proporcionen las

instrucciones relativas al

uso del electrodoméstico en

condiciones de seguridad y

comprendan los riesgos a los

que pueden enfrentarse.

Lea y siga atentamente estas

instrucciones de seguridad.

Conserve estas

instrucciones

ES130

Español

Antes de utilizar el aparato

Montaje del panel

1. Protección de la bombilla

Panel de incrustación

3. Ventanilla

4. Panel

- Retire la lámina de protección de la

parte izquierda.

- Fije la protección de la bombilla cerca

del botón de inicio/parada.

- Retire la lámina de protección de la

parte izquierda.

- Fije la ventanilla.

Composición

Instalación

ES 131

Español

Antes de utilizar el aparato

Retire la protección de la parte central

y fije el panel de incrustación en el

panel.

- Asegúrese de que las partes se han

fijado en el lugar adecuado.

- Para terminar, apriete las diferentes

partes del panel de incrustación para

asegurar una buena sujeción.

ES132

Español

Presentación del aparato

Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea las instrucciones de uso antes

de la primera utilización.

Descripción del aparato

Testigo luminoso de funcionamiento: indica que el aparato está encendido.

Interruptor Inicio/Parada: para iniciar o apagar el aparato.

Botón de INICIO/PAUSA: para comenzar el programa de lavado elegido o

interrumpir un ciclo de lavado en curso.

Selector del programa de lavado: para iniciar el programa de lavado deseado

entre los 7 programas disponibles.

Selector de la función media-carga: indica que se ha seleccionado media-

carga.

INICIO DIFERIDO: presione este botón para aplazar el inicio.

Cuadrante de visualización: permite ver el programa elegido, la duración

restante, la hora del inicio diferido, los códigos de error, etc.

1236

Panel de mando

ES 133

Español

Presentación del aparato

11 12

Bandeja superior

Brazo de aspersión

Bandeja inferior

Descalcificador (solo para ciertos

modelos)

Filtro principal

Distribuidor de detergente

Estantes para tazas

Cesta para cubiertos

Filtro de residuos

Distribuidor de abrillantador

Racor del tubo de evacuación

Racor del tubo de entrada

ES134

Español

Utilización del aparato

Pro-

grama

Información

relativa a la

elección del

programa

Descrip-

ción del

ciclo

Deter-

gente

pre/

princ.

Dura-

ción del

ciclo

(min)

Energía

(Kwh)

Agua

(L)

Abrillantador

3 en 1

Para una vajil-

la con un nivel

de suciedad

normal, utilice

un detergente

multifunción

Prelavado

(50°C)

Lavado

(55°C)

Aclarado

(65°C)

Secado

3 en 1 160 1.35 16.0

Inten-

sivo

Para la vajilla

muy sucia y

las cacerolas,

sartenes y

platos con

residuos

alimenticios

secos.

Prelavado

(50°C)

Lavado

(65°C)

Aclarado

(55°C)

Secado

5/25g 125 1.36 19.5 *

Normal

Para la vajilla

con un nivel

de suciedad

razonable,

como platos,

vasos y

sartenes

razonable-

mente sucios.

Prelavado

(50°C)

Lavado

(55°C)

Aclarado

(65°C)

Secado

5/25g 160 1.30 16.0 *

ECO

(*EN

50242)

Para vajilla

poco sucia,

como pla-

tos, vasos y

sartenes poco

sucios.

Prelavado

Lavado

(50°C)

Aclarado

(65°C)

Secado

5/25g 165 1.02 12.0 *

Tabla de ciclos de lavado

ES 135

Español

Utilización del aparato

Pro-

grama

Información

relativa a la

elección del

programa

Descrip-

ción del

ciclo

Deter-

gente

pre/

princ.

Dura-

ción del

ciclo

(min)

Energía

(Kwh)

Agua

(L)

Abrillantador

Vidrio

Para el vidrio,

el cristal y la

porcelana ﬁna

poco sucios

Prelavado

Lavado

(40°C)

Aclarado

(60°C)

Secado

20 g 95 0.90 16.0 *

Rápido

Programa

rápido para

vajilla poco

sucia y que

no necesita

secado.

Lavado

(40°C)

Aclarado

(40°C)

20 g 30 0.50 11.0

Remojo

Para aclarar

la vajilla que

se lavará más

tarde.

Prelavado / 8 0.01 4,0

OBSERVACIONES

* EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. La información de

comparación está conforme con la norma EN 50242, tal y como aparece a

continuación:

 •Capacidad:12cubiertos

 •Posicióndelabandejasuperior:Ruedasmetidasenlosraíles

superiores

 •Posicióndeajustedellíquidoabrillantador:6

 •Cuandoelaparatoestáapagado,elconsumoeléctricoesde0W.

 Cuandoestáencendido,esde0,75W

Poner en marcha el aparato

1. Saque las bandejas inferior y superior, meta la vajilla y vuelva a poner las bandejas.

Le recomendamos que cargue primero la bandeja inferior y después, la superior (consulte

la sección titulada «carga de las bandejas»).

2. Ponga el detergente (consulte la sección titulada «Sal, detergente y líquido abrillantador»).

3. Inserte el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente. La corriente

eléctrica debe ser de tipo alterna 220-240 V /50 Hz, las características de la toma 10A

250V alterna. Compruebe que el grifo de entrada de agua esté abierto y que funciona a

su máxima potencia.

4. Cierre la puerta, pulse el botón ON/OFF (Inicio/Parada) y se encenderá el testigo

luminoso de funcionamiento.

5. Pulse el botón Programa, el programa de lavado se modificará en el siguiente orden:

3 en 1 → Intensivo → Normal → ECO → Vidrio → Rápido → Remojo.

Una vez seleccionado el programa, se encenderá el testigo luminoso correspondiente.

Pulse Comenzar/reiniciar y el lavavajillas volverá a ponerse en marcha.

ES136

Español

Utilización del aparato

Descalciﬁcador de agua

Existen dos formas de reducir la dureza del

agua: utilizar un descalcificador de agua o

utilizar sal específica.

La dureza del agua varía según las regiones.

Si utiliza agua dura para su lavavajillas, se

formarán depósitos de cal en la vajilla y

los utensilios.

El aparato dispone de un descalcificador

especial que utiliza una sal adaptada

especialmente a la eliminación calcaria y

a los minerales presentes en el agua.

Relleno del descalcificador

Utilice siempre sal especial apta para

lavavajillas.

El depósito de sal está situado bajo la

bandeja inferior y debe rellenarse de la

siguiente manera:

1. Retire la bandeja

inferior y después,

desenrosque el tapón

del depósito de sal.

2. Si es la primera vez que rellena el

depósito, llene 2/3 de su volumen con agua.

3. Durante la primera utilización, es

obligatorio añadir 1,5 kg de sal. Es normal

que rebose un poco de agua del depósito

de sal.

Asegúrese de rellenar siempre el depósito

de sal cuando se encienda al testigo que

indica que falta sal.

4. Vuelva a enroscar con cuidado el tapón.

OBSERVACIÓN:

1. Se debe rellenar el depósito de sal

cuando se encienda al testigo que indica

que falta sal. Incluso aunque el depósito

de sal esté suficientemente lleno, puede

que el indicador no se apague hasta que

se disuelva del todo la sal.

2. Si cae sal en la cuba, se puede realizar

un programa de remojo para eliminarla.

Ajuste del consumo de sal

El lavavajillas ha sido

concebido para permitir

regular el volumen

del consumo de sal

basándose en la dureza

del agua utilizada. Esto

está destinado a favorecer y personalizar el

nivel de sal y a parametrizar el consumo de

sal de la siguiente manera.

1. Desenrosque el tapón del depósito de sal.

2. Aparecerá un manguito con una flecha

dibujada sobre el depósito del aparato (ver

la imagen anterior). Si es necesario, gire el

manguito en el sentido inverso de las agujas

del reloj y muévalo del signo «-» al signo «+»

en función de la dureza del agua utilizada.

Le aconsejamos que haga los ajustes según

el siguiente esquema:

ES 137

Español

Utilización del aparato

DUREZA DEL AGUA

Posición del

selector

Consumo de sal

(gramo/ciclo)

Autonomía

(ciclos/1 kg)

°dH *fH

Grado

Clarke

Mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50

22~45 39~80 28~56 3.9~8 Medio 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

Contacte con su compañía de agua para obtener información sobre la dureza del agua.

Llenado del detergente

Llene de detergente el distribuidor de

detergente. Las marcas indican el nivel

de las dosis, tal y como se muestra a

continuación:

A. La ubicación del detergente para el ciclo

de lavado principal.

B. La ubicación del detergente para el ciclo

de prelavado.

A B

Respete las dosis aconsejadas por el

fabricante y guarde las recomendaciones

que aparecen en el envase del detergente.

Cierre la tapa y presione hasta que se

enganche.

Si la vajilla está muy sucia, coloque una dosis

de detergente extra en el compartimento de

lavado. Este detergente se utilizará durante

la fase de prelavado.

Respete las dosis aconsejadas por el

fabricante y guarde las recomendaciones

que aparecen en el envase del detergente.

Cantidad de detergente que se debe utilizar

Aunque el agua no sea muy dura, deberá

evitar que se formen depósitos añadiendo

detergente.

La cantidad de detergente necesaria puede

variar según la dureza del agua. Para

determinar la dureza del agua de su región,

póngase en contacto con la compañía de

agua o de descalcificación de su región.

Cuanto más dura sea el agua, más

detergente necesitará. No olvide ajustar la

OBSERVACIONES

En la última página,

encontrará información

relativa a la cantidad

de detergente para los

programas simples. Las

dosis dependerán del nivel

de suciedad de la vajilla y

del grado de dureza del agua

utilizada.

ES138

Español

Utilización del aparato

cantidad de detergente mediante pequeñas

dosis hasta encontrar la cantidad adecuada.

Eliminar las manchas provocadas por la

dureza del agua

Para eliminar las manchas provocadas por

la dureza del agua, pruebe con el siguiente

procedimiento:

- Lave su vajilla con un programa de lavado

normal.

- Saque del lavavajillas cualquier vajilla de

metal, como cuchillos, cacerolas, etc.

- No añada detergente.

- Ponga 2 tazas de vinagre en un bol y

colóquelo hacia arriba en la bandeja inferior

del lavavajillas.

- Lave su vajilla con un programa de lavado

normal.

Si este proceso no funciona, vuelva a

intentarlo, pero con ¼ taza de cristales de

ácido cítrico en lugar de vinagre.

Utilización correcta del detergente

Utilice únicamente detergentes

especialmente concebidos para su uso en

lavavajillas. Consérvelos en un lugar fresco

y seco. No ponga detergentes en polvo en

el distribuidor hasta que no haya colocado

la vajilla que va a lavar.

Advertencia:

¡Los detergentes para lavavajillas son

corrosivos! Asegúrese de que se encuentran

fuera del alcance de los niños.

Distribuidor de abrillantador

- Para abrir el distribuidor, gire el tapón

hacia la izquierda y levántelo.

- Ponga el abrillantador en el distribuidor

con cuidado de no llenarlo demasiado.

- Vuelva a colocar el tapón alineándolo con

la fecha y girándolo hacia la derecha.

El abrillantador será distribuido durante

el aclarado final para evitar la formación

de gotitas en la vajilla que puedan dejar

manchas y grietas. Esto también le permitirá

mejorar el secado al dejar que el agua se

escurra de la vajilla.

Su lavavajillas ha sido concebido para usar

abrillantadores líquidos. El distribuidor de

abrillantador está situado en la puerta que

está junto al distribuidor de detergente.

Para rellenar el distribuidor, abra el tapón

y eche abrillantador hasta que se apague

el indicador de nivel. El distribuidor tiene

ES 139

Español

Utilización del aparato

capacidad para 100 ml de abrillantador.

No llene demasiado el distribuidor para

evitar un exceso de espuma. Limpie cualquier

rebosamiento con un paño húmedo. No

olvide cerrar bien el distribuidor antes de

cerrar la puerta del lavavajillas.

Si su agua es blanda, quizás no necesite

abrillantador, ya que este podría formar una

capa blanca en la vajilla.

Ajuste del distribuidor de abrillantador

Durante el lavado final, se distribuirá

una cantidad medida de abrillantador. Al

igual que el detergente, la cantidad de

abrillantador depende de la dureza del

agua en su región. Una cantidad excesiva de

abrillantador puede provocar un exceso de

espuma y causar una capa blanca o grietas

en la vajilla. Si el agua de su región es muy

blanda, quizás no necesite abrillantador. Si

necesita abrillantador, puede diluirlo en un

volumen de agua equivalente.

El distribuidor de abrillantador propone

seis parámetros. Comience siempre un

lavado con el distribuidor en la posición 4.

Si comprueba que la vajilla está manchada

o no está seca, aumente la cantidad

de abrillantador levantando la tapa del

distribuidor y girando el botón hasta 5. Si su

vajilla sigue manchada y sin secarse, mueva

el botón hacia el siguiente número hasta

que la vajilla ya no esté manchada.

Le aconsejamos ajustar el distribuidor a 4.

¿Cuándo se debe rellenar el distribuidor de

abrillantador?

Si no está encendido el indicador de falta

de abrillantador del panel de mando,

puede valorar la cantidad de abrillantador

siguiendo las siguientes indicaciones.

El punto negro situado

en el distribuidor de

abrillantador indica la

cantidad de abrillantador

disponible en el

distribuidor. Si la cantidad

de abrillantador disminuye, también lo hará

el tamaño del punto negro. Nunca deje que

el abrillantador descienda a menos de un ¼

del llenado.

A medida que la cantidad de abrillantador

disminuye, el tamaño del punto negro del

indicador de nivel cambia de la siguiente

manera:

(Indicador de

abrillantador)

Lleno

3/4 lleno

1/2 lleno

1/4 lleno - es necesario rellenarlo para

evitar manchas

Vacío

ES140

Español

Utilización del aparato

Para que su lavavajillas ofrezca un rendimiento perfecto, siga las siguientes instrucciones

de carga. Las funciones y la apariencia de cestas y bandejas varían según el modelo.

Cargar el compartimento superior

El compartimento superior ha sido concebido para acoger elementos delicados y ligeros,

como vasos, tazas de café y té y platillos, así como platos, cuencos pequeños y cacerolas

pequeñas (si no están muy sucias).

Coloque los elementos y los utensilios de manera que los chorros de agua no puedan

moverlos.

Hacia el

interior

Tazas

Cuencos

Cuencos grandes

Vasos

Platillos

Platos

Platos de postre

Si es necesario, la bandeja superior puede colocarse en 2 alturas distintas. Dos hileras de

ruedas permiten elegir la posición (ver el siguiente esquema).

Carga de las bandejas del lavavajillas

Ruedas superiores

Ruedas inferiores

Estante

Hacia el interior

ATENCIÓN

No permita que los cubiertos

sobresalgan por la parte de

debajo

ES 141

Español

Utilización del aparato

Cargar el compartimento inferior

Le aconsejamos que coloque los elementos grandes, más difíciles de limpiar, en el

compartimento inferior: botes, cacerolas, tapas, platos y cuencos, tal y como se muestra en

el esquema de la derecha.

Es preferible colocar los platos y las tapas a un lado del compartimento, para evitar bloquear

la rotación del brazo de aspersión.

- Los botes, los cuentos, etc., siempre deben colocarse al revés.

- Los botes profundos deben inclinarse para permitir que el agua salga.

- El compartimento inferior ofrece ﬁlas que pueden abatirse para colocar elementos más

altos o más cantidad de sartenes y cacerolas.

Hacia el interior

Platos de postre

Bandeja oval

Platos llanos

Platos hondos

Cesta para cubiertos

Los cubiertos se deben colocar en la cesta para cubiertos, con los mangos hacia arriba. Si

la bandeja dispone de cestas a los lados, se deben cargar los cubiertos de manera individual

en las hendiduras apropiadas. Los utensilios largos se deben colocar en horizontal en la

parte delantera del compartimento superior.

Hacia el interior

1-Tenedores

2-Cucharas soperas

3-Cucharas de postre

4-Cucharillas de café

5-Cuchillos

6-Cucharas para servir

7-Cucharas para salsas

8-Tenedores para servir

7 7

ES142

Español

Utilización del aparato

Vajilla no apropiada para el lavado en

máquina

• Tablas de cortar de madera

• Utensilios en acero inoxidable o en plástico

que no resisten el calor

• Objetos de cuero o estaño

• Vajilla y cubiertos pegajosos

• Cubiertos con mango de madera, cuerno,

porcelana o nácar

• Porcelana antigua o pintada a mano

Cuando compre vajilla, platos y cubiertos,

asegúrese de que se pueden lavar a

máquina.

Iniciar un ciclo de lavado

1. Compruebe que el enchufe del aparato

está insertado a una toma mural con puesta

a tierra.

2. Compruebe que la llegada de agua está

abierta y tiene una presión máxima.

3. Cargue el lavavajillas (consulte la sección

«Carga de las bandejas del lavavajillas»).

4. Ponga el detergente (consulte la

sección «Descalcificador, detergente y

abrillantador»).

5. Gire el botón que está a la derecha del

panel de mandos para elegir el programa

deseado (consulte la sección «Tabla de ciclos

de lavado»). Los indicadores luminosos

varían según la rotación del selector. Deje de

girar cuando haya seleccionado el programa

deseado.

6. Pulse el botón Inicio/Parada y se

encenderá el indicador Inicio. En ese

momento, se pondrá en marcha el ciclo de

lavado.

Cancelar o modiﬁcar un parámetro de ciclo

de lavado

En primer lugar, un ciclo en marcha solo

puede modificarse si hace poco que ha

comenzado. En caso contrario, puede que

ya se hayan liberado el detergente y el

agua. En ese caso, deberá volver a llenar

el distribuidor de detergente (consulte la

sección «Llenado del detergente»).

Pulse el botón «Iniciar/Cancelar» durante al

menos 3 segundos. La máquina se pondrá

en pausa y usted podrá girar el selector del

programa para elegir el nuevo programa.

Una vez elegido el nuevo programa, pulse

de nuevo «Iniciar/Cancelar»; el ciclo se

reiniciará con el nuevo programa.

Nota: El aparato se pondrá en pausa si

abre la puerta del aparato durante un

ciclo. Después de cerrar la puerta, deberá

pulsar de nuevo el botón «Iniciar/Cancelar»

para poner en marcha el aparato. Una

vez pulsado el botón «Iniciar/Cancelar»,

el aparato se pondrá en marcha a los 10

segundos.

Se encenderán los indicadores luminosos de

la siguiente manera:

-todos los indicadores luminosos de

programas están apagados: la máquina

está a la espera de que se seleccione un

programa.

-uno de los indicadores luminosos de

programas está encendido: la máquina está

en modo pausa

-uno de los indicadores luminosos de

programas parpadea: la máquina está

realizando su ciclo de lavado

Para su comodidad, hemos colocado la

bomba de evacuación y el sistema de ﬁltrado

a su alcance en el interior de la cuba. El

sistema de filtrado está compuesto de 3

elementos: el filtro principal, el filtro de

desechos y el microﬁltro.

Ponga en marcha el aparato

Sistema de ﬁltrado

ES 143

Español

Utilización del aparato

1. Filtro principal: Las partículas

alimenticias y la suciedad atrapadas

por este filtro son pulverizadas por un

chorro especial que emite el brazo de

aspersión inferior y dirigidas hacia el tubo

de evacuación.

2. Filtro de desechos: Los elementos

de mayor tamaño, como trozos de vidrio

o huesos, susceptibles de bloquear el

tubo de evacuación son atrapados por

el filtro de deshechos. Para quitar un

elemento atrapado por este ﬁltro, presione

suavemente las pestañas situadas en la

parte alta del ﬁltro y levántelo.

3. Microﬁltro: Este ﬁltro retiene los residuos

alimenticios y la suciedad en la zona de

aspiración y evita que vuelvan a posarse en

la vajilla durante el ciclo.

- Compruebe los ﬁltros después de cada uso

para evitar obstrucciones.

- Si desenrosca el ﬁltro de desechos, podrá

quitar el sistema de ﬁltrado en su totalidad.

Retire cualquier residuo o desecho y limpie

los 3 ﬁltros bajo el grifo.

Etapa 1: Desenrosque el ﬁltro de desechos

y levántelo.

Etapa 2: Levante el ﬁltro principal.

Etapa 3: Levante el microﬁltro.

Nota: Retire los filtros de la etapa 1 a la

etapa 3. Para volver a colocar el filtro,

siga las mismas etapas, pero en sentido

contrario.

Abierto

ES144

Español

Utilización del aparato

Instrucciones de instalación

ATENCIÓN

La instalación de las pipas y de

los equipos electrónicos debe

realizarlas un profesional.

ATENCIÓN

¡Descarga eléctrica! Corte

la electricidad antes de

instalar el lavavajillas.

Preparación de la instalación

- El lavavajillas debe instalarse cerca de los

tubos de alimentación y de evacuación y del

cable de alimentación.

- Uno de los lados del lavavajillas debe

colocarse de manera que facilite la conexión

de los tubos de evacuación del lavavajillas.

OBSERVACIONES

Compruebe que dispone

de todos los accesorios de

instalación (gancho para el

panel estético, tornillos)

Lea atentamente este manual de instalación. El esquema ilustra las dimensiones del

mueble y la posición del lavavajillas. Se deben hacer ciertas preparaciones antes de colocar

el lavavajillas en su lugar de instalación.

1 Elija un lugar cerca del fregadero para facilitar la instalación de los tubos de alimentación

y evacuación del lavavajillas. (Ver imagen 1)

2 Si el lavavajillas se instala en la esquina de un mueble, es necesario dejar un espacio

(como muestra la imagen 2) cuando se abra la puerta.

Espacio mínimo

de 50 mm

Puerta del

lavavajillas

Lavavajillas

Ubicación

90 °

820mm

580mm

Entradas para

la electricidad,

la evacuación y

el agua

100

Espacio entre el

fondo del mueble

y el suelo

600mm

Imagen 1: Debe haber un espacio

de al menos 5 mm entre la parte

superior del lavavajillas y el

mueble, y la puerta exterior debe

alinearse con el mueble.

Imagen 2: Espacio mínimo cuando

la puerta está abierta.

ES 145

Español

Utilización del aparato

Dimensiones e instalación del panel estético

1. El panel estético de madera se puede instalar tal y como aparece en la imagen 3.

MÍN 506 - MÁX 580

Imagen 3: El panel estético de

madera se debe instalar según

las dimensiones mostradas.

(Unidad: mm)

2. Instale el gancho en el panel estético de madera e introdúzcalo en la ranura de la puerta

exterior del lavavajillas (Ver imagen 4a).

Imagen 4a: Instalación del panel

estético

Puerta exterior

El gancho pasa de la posición

1 al lugar adecuado. Después,

empuje el derecho en posición

2, marcando el panel y la puerta

exterior.

Una vez haya posicionado el panel, fíjelo a la puerta exterior con ayuda del tornillo y los

pernos (ver imagen 4b).

ES146

Español

Utilización del aparato

Imagen 4b: Instalación del panel

estético de madera

1. Quite la tapa

2. Fije el tornillo

3. Vuelva a poner la tapa en su

sitio

Tornillo ST4

Tapa

Tirante para panel estético

Tornillo ST4

Gancho para panel estético

Panel estético

Puerta

exterior del

lavavajillas

Gancho para

panel estético

Ajuste de la tensión del resorte de la puerta

Los resortes de la puerta vienen ajustados por defecto con una tensión especíﬁca para

la puerta exterior. Si se instala el panel estético de madera, deberá ajustar la tensión del

resorte de la puerta. Gire el tornillo de ajuste para apretar o aﬂojar el cordón de acero. (Ver

imagen 5)

Aﬂojar

Ajuste la tensión del resorte de

la puerta hasta que la puerta

esté equilibrada cuando esté

completamente abierta.

Imagen 5: Ajuste de la tensión del

resorte de la puerta

ES 147

Español

Utilización del aparato

Conexión del tubo de evacuación

Inserte la manguera de evacuación en un tubo de evacuación con un diámetro mínimo de 4

cm o deje que el agua caiga en el fregadero, con cuidado de que el tubo no esté plegado o

atrapado. Utilice el soporte especial de plástico incluido con el aparato. El extremo libre del

tubo debe colocarse a entre 40 y 100 cm y no debe sumergirse en agua.

ATENCIÓN

El soporte de plástico del tubo debe ﬁjarse ﬁrmemente a la pared para

evitar que el tubo de evacuación se mueva y se salga el agua.

Parte delantera

NOTA: El extremo

libre del tubo debe

colocarse a entre 400

y 1000 mm y no debe

sumergirse en agua.

Tubo de

evacuación

MÍN 400 MM

MÁX 1000 MM

Encimera

GANCHO DE GUÍA DEL TUBO DE EVACUACIÓN

Fije el gancho de guía del

tubo de evacuación a la

encimera

Imagen 6

ES148

Español

Utilización del aparato

Etapas para la instalación del lavavajillas

1. Instale la puerta del mueble sobre la

puerta exterior del lavavajillas utilizando los

soportes proporcionados.

Consulte el modelo de posicionamiento de

los soportes.

2. Ajuste la tensión del resorte de la puerta

girando, con ayuda de una llave Allen, en

el sentido contrario a las agujas del reloj

para apretar los resortes de la derecha y la

izquierda de la puerta. Si no, se podría dañar

el lavavajillas. (Ilustración 2)

3. Conecte el tubo de entrada a la

alimentación de agua fría.

4. Conecte el tubo de evacuación. (Ver

imagen 6)

5. Conecte el cable de alimentación.

6. Fije la banda de condensación sobre la

superficie del mueble. Asegúrese de que

está colocado en el centro del reborde de la

superﬁcie.

7. Ponga el lavavajillas en su lugar.

8. Nivélelo. La pata trasera puede ajustar

la parte de delante del lavavajillas girando

los tornillos hacia la izquierda y la derecha

del mueble (Ilustración 6A). Para ajustar la

pata delantera, utilice una llave y gire la pata

hasta que esté nivelada (Ilustración 6B).

9. El lavavajillas debe fijarse una vez

colocado. Se puede hacer de dos formas:

A. Encimera normal - fije la encimera

utilizando los dos tornillos de madera y

asegúrese de que el lavavajillas no golpea la

superﬁcie. (Ilustración 7).

B. Encimera de mármol o granito - fije

los soportes sobre el panel lateral del

lavavajillas y ﬁje el lavavajillas al mueble.

Coloque la tapa de caucho sobre el tornillo.

(Ilustración 8).

El lavavajillas debe nivelarse regulando las

cuatro pastas ajustables por separado

Tornillos

Engranaje

cónico

Tapa de caucho

Tornillos

Puerta del

mueble

Banda de condensación

Imagen 7

ES 149

Español

Utilización del aparato

Imagen 8:

Ilustración del

ajuste de las patas

Observación:

La altura máxima de

la pata ajustable es

de 60 mm

Compruebe el nivel en ambos lados

Compruebe

el nivel

delante y

detrás

Asegúrese de tener una conexión a tierra

antes de utilizar el aparato. Condiciones

eléctricas requeridas.

Consulte la placa de características del

aparato para conocer la tensión necesaria

para enchufar el lavavajillas a una fuente de

alimentación apropiada. Utilice un fusible de

10 amperios.

Se recomienda utilizar un fusible con

retardo o un disyuntor para que el aparato

cuente con un circuito independiente.

Conexión eléctrica

Asegúrese de que los valores de tensión

y de frecuencia de la corriente doméstica

corresponden a los indicados en la placa de

características y que el sistema eléctrico

soporta la tensión máxima indicada en la

placa de características. Inserte el enchufe

en la toma eléctrica de tierra. Si la toma

doméstica a la que se conectará el aparato

no está adaptada al enchufe del aparato,

es mejor cambiar la toma doméstica en

vez de utilizar un adaptador o un accesorio

equivalente, pues estos podrían causar un

sobrecalentamiento o quemaduras.

Instrucciones relativas a la puesta a tierra:

Este aparato debe estar conectado a una

toma de tierra. En caso de problemas de

funcionamiento o cortes, la toma de tierra

permite reducir el riesgo de descarga

eléctrica proporcionando una conexión a la

corriente eléctrica de menor resistencia.

Este aparato está equipado con un cable

provisto de un conductor de puesta a tierra

y una toma de puesta a tierra. El enchufe

debe estar enchufado a una toma doméstica

apropiada, instalada y puesta a tierra

conforme a la reglamentación local.

ATENCIÓN

Por la seguridad de las

personas:

- no utilice alargaderas o

adaptadores de enchufe para

este aparato;

- en ningún caso corte o quite

el tercer enchufe con puesta a

tierra del cable de alimentación.

ATENCIÓN

Antes de utilizar el aparato,

asegúrese de disponer de una

toma de tierra funcional.

Español

Utilización del aparato

ES150

Conexión al suministro de agua

Conecte el tubo de alimentación de agua

fría a un grifo roscado de ¾ (pulgadas) y

asegúrese de que esté bien fijado. Si los

tubos de agua son nuevos o no han sido

utilizados desde hace mucho tiempo, deje

correr el agua para asegurarse de que está

limpia y no tiene impurezas. Si no se toma

esta precaución, se corre el riesgo de que

la entrada de agua quede bloqueada y el

aparato se estropee.

Colocación de la máquina

Coloque la máquina en el lugar deseado.

La parte trasera debe colocarse contra

una pared y los extremos, a lo largo de los

muebles de la cocina o de las paredes.

El lavavajillas está equipado de tubos de

alimentación de agua y de evacuación,

que pueden colocarse a la derecha o a la

izquierda para facilitar la instalación.

Cómo evacuar el exceso de agua de los

tubos

Si el fregadero se halla a más de 1000 mm

del suelo, el exceso de agua en los tubos no

podrá evacuarse directamente en él. Será

necesario evacuar el exceso de agua de

los tubos en un cuenco o en un recipiente

apropiado colocado en el exterior y a una

altura inferior a la del fregadero.

Salida del agua

Conecte el tubo de evacuación de agua. El

tubo de evacuación debe estar bien fijado

para evitar escapes de agua. Asegúrese

de que el tubo de entrada de agua no está

aplastado ni torcido.

Tubo de extensión

Si es necesario añadir un tubo de extensión,

utilice un tubo de evacuación similar.

El largo no debe exceder los 4 metros o

podría disminuir la eﬁcacia de limpieza del

lavavajillas.

Conexión al sifón

La conexión al lugar de evacuación debe

tener una altura mínima de 40 cm y una

altura máxima de 100 cm contando desde

la parte baja de la máquina. El tubo de

evacuación de agua debe sujetarse con un

elemento de fijación. El otro extremo del

tubo de evacuación no debe sumergirse en

el agua.

Poner en marcha el lavavajillas

Se deben verificar los siguientes puntos

antes de poner en marcha el lavavajillas:

1. El lavavajillas está nivelado y estable.

2. La válvula de entrada de agua está abierta.

3. No hay escapes en los puntos de conexión

de los conductos.

4. Los cables están bien conectados.

5. La alimentación eléctrica está activada.

6. El tubo de llegada y el tubo de evacuación

están conectados.

7. Se han retirado todos los materiales

de embalaje y materiales impresos del

lavavajillas.

ATENCIÓN

Si no se conecta bien el conector de puesta a tierra, puede haber riesgo de

descarga eléctrica.

Si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del lavavajillas, haga que un

electricista o un proveedor cualificados comprueben la instalación. No

modiﬁque el enchufe proporcionado con el aparato; si no sirve para su toma

doméstica, haga que un electricista cualiﬁcado instale una toma adaptada.

Conexión con el suministro de agua

ATENCIÓN

Para evitar que el agua se

estanque en el tubo de entrada,

cierre el grifo del agua después

de cada utilización.

ATENCIÓN

Una vez ﬁnalizada la instalación,

coloque este manual en la bolsa

de materiales impresos. El

contenido de este manual le

será útil a cualquier usuario.

Montaje de los ﬁltros

Para conseguir un mejor

rendimiento y los mejores

resultados, el sistema de

ﬁltrado debe estar limpio.

El ﬁltro recupera eﬁcazmente

las partículas de alimentos

del agua de lavado, lo que

le permite redistribuirla

durante el ciclo. Por esta

razón, se aconseja eliminar

los trozos de mayor tamaño

de partículas alimenticias

atrapadas por el filtro

después de cada ciclo de

lavado, aclarando el filtro

semicircular y el depósito

bajo el grifo. Para quitar

el sistema de filtrado, tire

del asa del depósito hacia

arriba. El sistema de ﬁltrado

completo debe limpiarse al

menos una vez al mes.

ES 151

Español

Información práctica

Abierto

Limpieza de los ﬁltros

Para limpiar el filtro de

desechos y el microfiltro,

utilice un cepillo de limpieza.

Después, vuelva a montar

las piezas del filtro como

se indica en la imagen de la

izquierda y vuelva a insertar

el conjunto en el lavavajillas

en su lugar apretando hacia

abajo.

Nunca se debe utilizar el

lavavajillas sin los filtros.

Una colocación incorrecta

del filtro puede disminuir

el nivel de rendimiento del

aparato y estropear la vajilla

y los utensilios.

ADVERTENCIA:

Nunca utilice el lavavajillas

sin haber puesto los ﬁltros

en su sitio.

ES152

Español

Información práctica

Limpieza de la puerta

Para limpiar el contorno de la

puerta, utilice únicamente un

paño suave y húmedo. Para

evitar que penetre agua en el

cerrojo de la puerta y en los

componentes eléctricos, no

utilice productos de limpieza

en aerosol de ningún tipo.

De la misma manera, nunca

utilice productos de limpieza

o esponjas abrasivos sobre

las superficies externas,

ya que podrían rayar

el revestimiento. Ciertas

servilletas de papel también

pueden rayar o dejar marcas

en la superﬁcie.

ADVERTENCIA:

Nunca utilice productos de

limpieza tipo pulverizadores

para limpiar la puerta, ya

que podrían estropear el

cerrojo de la puerta y los

componentes eléctricos. Está

prohibido utilizar agentes

abrasivos o servilletas de

papel por riesgo de arañazos

o manchas en la superficie

de acero inoxidable.

Para limpiar el exterior y

el panel de mandos, utilice

un paño ligeramente

húmedo y después, séquelo

minuciosamente.

Nunca utilice objetos

puntiagudos, esponjas

abrasivas o productos de

limpieza corrosivos para

limpiar las piezas del

lavavajillas.

Mantenimiento del lavavajillas

Para limpiar el exterior y el panel de mandos, utilice un paño

ligeramente húmedo y después, séquelo minuciosamente.

Nunca utilice objetos puntiagudos, esponjas abrasivas o

productos de limpieza corrosivos para limpiar las piezas del

lavavajillas.

Protección del lavavajillas contra heladas

Si deja su lavavajillas en un lugar frío durante el invierno,

pídale a un servicio especializado que:

• Retire el brazo del vaporizador superior:

Para retirar el brazo del

vaporizador superior, saque la

tuerca y gire en el sentido de las

agujas del reloj.

• Retire el brazo del vaporizador inferior:

Para retirarlo, desenrosque el

brazo del vaporizador con un

movimiento hacia arriba.

• Lave los brazos:

Después de cada lavado, se recomienda eliminar las

partículas de alimentos que hayan quedado con agua

caliente y jabón. Volver a colocar el brazo después de

limpiarlo

ES 153

Español

Información práctica

Desenroscar

Superior

Retirar

Interior

ES154

Español

Información práctica

Limpieza de los brazos de

aspersión

Se deben limpiar los brazos

de aspersión, ya que los

productos químicos que

contiene el agua pueden

bloquear los chorros y la

rotación de los brazos de

aspersión. Para retirar

los brazos de aspersión,

desatornille el perno, retire

la junta de estanqueidad en

la parte alta del brazo de

aspersión y después, quite

el brazo. Lave los brazos

con agua tibia con jabón y

utilice un cepillo suave para

limpiar los chorros. Vuelva a

colocar los brazos después

de haberlos aclarado

cuidadosamente.

¿Cómo conservar su

lavavajillas en buen estado?

• Después de cada lavado,

cierre la llegada de agua

del aparato y deje la puerta

ligeramente entreabierta

para evacuar la humedad y

los olores.

• Desenchufe la toma mural

antes de limpiarlo o efectuar

cualquier operación de

mantenimiento. No corra

riesgos.

• Para limpiar el exterior

y las partes de caucho

del lavavajillas, no utilice

disolventes ni productos de

limpieza abrasivos. Preﬁera

un paño con agua tibia con

jabón. Para eliminar las

manchas del interior del

lavavajillas, utilice un paño

húmedo empapado en agua

y un poco de vinagre blanco

o un producto de limpieza

concebido especialmente

para lavavajillas.

• Cuando se vaya de

vacaciones, le aconsejamos

efectuar un ciclo de lavado

sin vajilla y después,

desenchufar la toma,

cerrar la llegada de agua y

dejar la puerta del aparato

ligeramente entreabierta.

Esto permitirá prolongar

la eficacia de las juntas e

ES 155

Español

Información práctica

impedirá que se formen

olores en el interior del

aparato.

• Si debe mover el aparato,

manténgalo el mayor

tiempo posible en posición

vertical. Si es absolutamente

necesario, puede inclinarlo

hacia detrás.

• Una de las razones por

las que se forman olores en

el interior del lavavajillas

es porque quedan restos de

comida en las juntas. Una

limpieza periódica con una

esponja húmeda permite

evitar este problema.

ES156

Español

Información práctica

Consejos para la solución de problemas

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

El lavavajillas

no funciona.

El disyuntor se ha puesto

en marcha o ha saltado el

fusible

Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor.

Desconecte el resto de aparatos que

compartan el mismo circuito que el

lavavajillas.

No hay suministro eléctrico

Compruebe que el lavavajillas está

encendido y que la puerta está bien

cerrada. Compruebe que el cable de

alimentación esté bien conectado a la

toma de pared.

Poca presión del agua

Compruebe que la entrada de agua está

abierta y bien conectada.

La bomba de

evacuación no

se para.

Rebosamiento

El sistema ha sido concebido para

detectar un rebosamiento. En ese caso,

cierre la bomba de circulación y active la

bomba de evacuación.

Ruido

Ciertos ruidos son normales

Sonido proveniente de la acción de

reducción de alimentos ligeros y de la

apertura del depósito de detergente

No se han colocado bien los

utensilios en la cesta o se ha

caído alguna pieza pequeña

Compruebe que todo está en su sitio en el

lavavajillas.

Zumbido del motor

El lavavajillas no se ha utilizado con

regularidad. Si no lo utiliza a menudo,

no olvide ponerlo en marcha todas las

semanas para que la junta se conserve

húmeda.

Espuma en la

cuba

Detergente no compatible

Solo utilice detergentes especiales para

lavavajillas para evitar la espuma. Si se

da el caso, abra el lavavajillas y deje que

la espuma se evapore.

Añada una dosis de agua fría en la

cuba. Cierre el lavavajillas y evacue el

agua girando poco a poco el botón hasta

colocarlo en el programa de evacuación.

Si es necesario, vuelva a recomenzar.

Dispersión del abrillantador

Siempre seque las salpicaduras de

abrillantador enseguida.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POSTVENTA

Consejos para la solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para evitar tener que llamar a un servicio de reparaciones.

ES 157

Español

Información práctica

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POSTVENTA

Consejos para la solución de problemas

Consulte la siguiente tabla para evitar tener que llamar a un servicio de reparaciones.

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

Interior de la

cuba manchado

Utilización de un detergente

con colorante.

Compruebe que el detergente no tiene

colorante.

La vajilla no está

seca

El distribuidor de abrillanta-

dor está vacío

Compruebe que el distribuidor de

abrillantador está lleno

Platos y

cubiertos sucios

Programa inadecuado Elija un programa más fuerte

Manchas y una

capa blanca

en los vasos y

cubiertos

Carga de las cestas

incorrecta

Compruebe que la acción del

distribuidor de detergente y de los

brazos de aspersión no está bloqueada

por una pieza de vajilla grande.

1. Agua muy dura

2. Temperatura de la llegada

de agua baja

3. Sobrecarga del lavavajillas

4. Carga incorrecta

5. Detergente en polvo

húmedo o demasiado viejo

6. Distribuidor de

abrillantador vacío

7. Dosis incorrecta de

detergente

Para eliminar las manchas de los vasos:

1. Retire todos los utensilios de metal.

2. No añada detergente.

3. Seleccione el ciclo más largo.

4. Ponga en marcha el lavavajillas

y déjelo funcionar durante 18 - 22

minutos; entonces, estará en el ciclo de

lavado principal.

5. Abra la puerta y vierta dos tazas

de vinagre blanco en el fondo del

lavavajillas.

6. Cierre la puerta y deje que el

lavavajillas termine el ciclo. Si el

vinagre no surte efecto: repita las

etapas previas, pero utilice 60 ml de

cristales de ácido cítrico en lugar de

vinagre.

Capa blanca en

los vasos

Asociación de agua blanda y

demasiado detergente

Utilice menos detergente si el agua es

blanda y elija un ciclo más corto para

lavar los vasos y que queden limpios

Capa amarilla

o marrón sobre

las superﬁcies

internas

Manchas de té o de café

Utilice una solución de ½ taza de lejía y

3 tazas de agua caliente para eliminar a

mano las manchas.

¡CUIDADO!

Deberá esperar 20 minutos al ﬁnal

de un ciclo para que los elementos

calientes se enfríen antes de limpiar el

interior, si no, podría quemarse.

Los depósitos de hierro en

el agua pueden provocar una

capa

Contacte con una sociedad

descalciﬁcadora de agua para obtener

un ﬁltro especial.

CÓDIGOS DE LOS INDICADORES LUMINOSOS

Códigos Signiﬁcado Posibles razones

La llegada de agua tarda

demasiado.

El grifo no está abierto,

la llegada de agua está

obstruida o la presión del

agua no es suﬁciente.

E4 Desbordamiento

Escape de uno de los

elementos del lavavajillas

Si el problema continúa, contacte al servicio postventa de su distribuidor.

Problema Posibles causas ¿Qué hacer?

Capa blanca

sobre la

superficie

interna

Minerales presentes en el

agua dura

Para limpiar el interior del aparato,

utilice una esponja húmeda con un

detergente para lavavajillas y guantes

de caucho. Nunca utilice detergentes

que no sean para lavavajillas, para evitar

espuma.

La tapa del

depósito de

detergente no

cierra

El botón no está en la

posición OFF (CERRADO)

Gire el botón hasta la posición OFF

Restos en el

depósito de

detergente

La vajilla bloquea el depósito

de detergente

Vuelva a cargar la vajilla de manera

adecuada

Vapor Fenómeno normal

Se escapa vapor del conducto de

ventilación del seguro de la puerta

durante el secado y la evacuación del

agua

Marcas grises

o negras en la

vajilla

Ciertos utensilios de

aluminio se han frotado

contra la vajilla

Utilice un limpiador suave para eliminar

estas marcas.

El agua se

estanca en el

fondo de la

cuba

Fenómeno normal

Una pequeña cantidad de agua limpia

alrededor de la salida del fondo de la

cuba en la parte trasera de la cuba

mantiene la junta limpia.

Fuga del

lavavajillas

Distribuidor demasiado

lleno o rebosamiento del

abrillantador

Tenga cuidado de no llenar demasiado

el distribuidor de abrillantador Las

salpicaduras de abrillantador pueden

conllevar un exceso de espuma y una

inundación. Seque las salpicaduras con

un paño seco.

El lavavajillas no está a la

altura adecuada.

Compruebe que el lavavajillas está

nivelado.

Español

Información práctica

ES158

Español

Información práctica

ES 159

Altura 820mm

Anchura 595 mm

Profundidad 540mm

Tensión de carga conectada ver la etiqueta

Presión del agua: 0.04-1.0 MPa

Alimentación ver la etiqueta

Capacidad 12 cubiertos

Características técnicas

Esta ﬁcha ha sido editada de conformidad con la Directiva Europea 1059/2010.

Marca VALBERG

Referencia LV INT 12C45 BNS SC

Capacidad nominal 12 cubiertos

Clase de eﬁcacia energética 1 A+

Consumo de energía anual (AEc) (2) 290kWh

Consumo de energía (Et) del ciclo de lavado estándar 1.02 hWh

Consumo de electricidad en modo parada (Po) 0 W

Consumo de electricidad en modo marcha (Pl) 0.75 W

Consumo de agua anual (AWc) (3) 3360litros

Clase de eﬁcacia de secado (4) A

Programa de lavado estándar (5) ECO 50°C

Duración del programa de lavado estándar 165 min

Emisiones acústicas en el aire 45 dB(A) re 1pW

Tipo de instalación Colocación libre

Instalación integrada posible SÍ

Altura 82 cm

Anchura 59.5 cm

Profundidad (con cable y tubo) 54 cm

Tensión de alimentación nominal 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal 1760-2100 W

Presión del agua 0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

Notas

(1) Clase de eﬁciencia energética A en una

escala que va desde D (aparatos menos

eﬁcaces) a A+++ (aparatos más eﬁcaces).

(2) Consumo de energía anual de 290 kWh

por año en base a 280 ciclos de lavado

estándar utilizando agua fría y en modo

bajo consumo. El consumo energético real

depende de las condiciones de instalación y

uso del electrodoméstico.

(3) Consumo de agua anual de 3360 litros

por año, en base a 280 ciclos de lavado

estándar. El consumo real de agua depende

de las condiciones de utilización del

electrodoméstico.

(4) Clase de eﬁcacia de secado A en una

escala que va desde G (menos eﬁcacia)

hasta A (mayor eﬁcacia).

(5) El programa ECO 50°C es el ciclo de lavado

estándar por defecto al que hacen referencia

las informaciones que ﬁguran en la etiqueta

y en esta ﬁcha. Este programa conviene para

el lavado de vajilla con un nivel normal de

suciedad y constituye en programa más

eﬁcaz en términos de consumo combinado

de energía y agua.

Este aparato responde a las exigencias

de las normas europeas en sus versiones

aplicables a la fecha de fabricación del

aparato, así como a las Directivas Europeas:

-Seguridad eléctrica 2006/95/CE

-Compatibilidad electromagnética 2004/108/

-Eco-concepción 2009/125/CE

Los datos anteriores se basan en pruebas

realizadas en condiciones de laboratorio

especiﬁcadas por las normas aplicables.

Los resultados varían según la cantidad y

suciedad de la vajilla, de la dureza del agua,

de la cantidad de detergente utilizado, etc.

Este manual ha sido escrito en función de las

reglas y normas de la Comunidad Europea.

ES160

Español

Información práctica

ES 161

Español

Información práctica

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse

junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un

punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a preservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor

como del usuario.

Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo

que

se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo

ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos

domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público

de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para

otras aplicaciones de conformidad con la directiva.

162

NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS

163

NOTAS / NOTES / NOTITIES / HINWEISE

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL-France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

Documenttranscriptie

05/2016 Lave-vaisselle 12 couverts Vaatwasser 12 couverts Geschirrspüler 12 Gedecke Lavavajillas 12 cubiertos 944393 LV INT 12C45 BNS SC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 42 GEBRAUCHSANLEITUNG 82 MANUAL DEL USUARIO 122 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 10 Consigne de sécurité Montage du bandeau Aperçu de l’appareil 12 Description de l’appareil C Utilisation de l’appareil 14 16 17 18 20 22 23 24 30 Tableau des cycles de lavage Adoucisseur d’eau Remplissage du détergent Distributeur du produit de rinçage Chargement des paniers du lave-vaisselle Mise en marche de l’appareil Système de filtrage Instructions d’installation Connexion à l’eau D Informations pratiques 31 33 36 39 41 Nettoyage des filtres Entretien du lave-vaisselle Conseils de dépannage Spécifications techniques Mise au rebut de votre ancien appareil B FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre lavevaisselle. Conservez-la pour toute consultation ultérieure. Cette notice comporte des chapitres relatifs aux consignes de sécurité, aux consignes d’utilisation, aux consignes d’installation et aux conseils de dépannage, etc. Une lecture attentive de cette notice avant d’utiliser le lave-vaisselle vous aidera à utiliser et à entretenir le lave-vaisselle correctement. Avant de contacter votre service après-vente : Le chapitre concernant les conseils de dépannage vous aidera à résoudre vousmême certains problèmes courants sans avoir besoin de faire appel au service de techniciens professionnels. 4 FR REMARQUE : Le fabricant, conformément à une politique de développement permanent et de mise à jour du produit, peut effectuer toute modification sans préavis. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques (cadre privé) mais pas dans les applications analogues telles que : - les coins-cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - les fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, des environnements du type chambres d’hôtes. Consignes de sécurité importantes Lire toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil. s’écouler pendant plusieurs minutes. Cela permettra d e l i b é re r l’ h y d ro g è n e accumulé. Comme ce gaz est inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas de flamme MISE EN GARDE ! ouverte au cours de cette Lorsque vous utilisez votre opération. lave-vaisselle, veuillez suivre les précautions de Instructions de mise à la base ci-dessous y compris terre : les précautions suivantes : Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un ATTENTION dysfonctionnement ou L’hydrogène est un d’une coupure, la mise à la gaz explosif terre permet de réduire le risque de choc électrique Dans certaines conditions, de en fournissant un accès au l’hydrogène peut se former courant électrique de plus d a n s u n s y s t è m e d ’ e a u faible résistance. Cet appareil chaude qui n’a pas été utilisé est équipé d’un câble pourvu pendant deux semaines ou d’un conducteur de mise à la plus. L’hydrogène est un gaz terre et d’une prise de mise à la terre. La prise doit être explosif. Si le système d’eau chaude branchée dans une prise n’a pas été utilisé pendant murale appropriée et mise une telle durée, ouvrez tous à la terre selon toutes les les robinets d’eau chaude réglementations locales. avant d’utiliser votre lavevaisselle et laissez l’eau FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil Mise au rebut des appareils ménagers usagés : La directive européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Équipements Électriques et Électroniques (DEEE), signifie qu’en fin de vie, ils ne doivent pas être jetés aux déchets ménagers, mais déposés au centre de tri de la localité. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront co n t a c t e r le s a u t o r i t é s locales ou leur revendeur quant à la démarche à suivre pour se débarrasser de leur ancien appareil. FR ATTENTION U t i l i s a t i o n appropriée • Ne vous asseyez pas et ne vous mettez pas debout sur la porte ou le casier à vaisselles du lave-vaisselle. • Ne touchez pas les éléments chauffants pendant son utilisation ou immédiatement après. • Ne lavez pas de vaisselle en plastique sauf si elle porte la mention « résistant au lave-vaisselle ». Pour la vaisselle qui ne porte pas cette mention, vérifiez les recommandations du fabricant. • N’utilisez que des détergents et des additifs de rinçage destinés à un lavevaisselle automatique. • N’utilisez jamais de savon, de détergent pour le linge, ou de détergent à mains dans le lave-vaisselle. • Conserver ces produits Évitez tout contact avec la hors de portée des enfants. peau et les yeux et éloignez les enfants du lave-vaisselle • Éloignez les enfants des lorsque la porte est ouverte. détergents et des produits de rinçage, de la porte du • N ’ u t i l i s e z p a s v o t r e lave-vaisselle lorsqu’elle est lave-vaisselle tant que les ouverte, il pourrait rester du panneaux de fermeture ne détergent à l’intérieur. sont pas correctement en place. Ouvrez la porte avec • L a p o r t e n e d o i t p a s précaution si le lave-vaisselle restée en position ouverte est en cours d’opération pour afin d’éviter tout risque de éviter tout risque d’aspersion trébuchement. d’eau. • Lors de l’installation, le câble d’alimentation ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou dangereuse. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne posez aucun objet lourd sur la porte lorsqu’elle est ouverte. • L’appareil pourrait basculer en avant. • Ne modifiez pas les commandes. Lors du chargement de la vaisselle à laver : • Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne 1. Disposez les éléments jouent pas avec l’appareil. pointus de façon à ne pas endommager le joint de la • Les détergents pour lave- porte ; vaisselle sont extrêmement 2. Chargez les couteaux alcalins et peuvent être très aiguisés pointe vers le bas dangereux en cas d’ingestion. FR 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil pour réduire le risque de • Les enfants doivent rester sous surveillance afin de coupures. garantir qu’ils ne jouent pas • Lors de l’utilisation du lave- avec l’appareil. vaisselle, évitez de mettre les ustensiles en plastique • Vérifier que le réservoir du en contact avec les éléments détergent est vide à la fin du cycle de lavage. chauffants. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Les autres moyens de déconnexion de la prise d e co u ra n t d o i ve n t ê t re incorporés au branchement fixe avec une distance d’au moins 3mm entre tous les pôles. • Veuillez jeter le matériel • Le nombre maximum de d ’ e m b a l l a g e d e f a ç o n couverts est de 12. appropriée. • La pression d’eau maximale • Utilisez le lave-vaisselle à l’entrée autorisée est de uniquement pour l’usage 1MPa (10 bars). auquel il est destiné. • La pression d’eau minimale • Enlevez la porte donnant à l’entrée autorisée est de a ccè s a u co m p a r t i m e n t 0.04 MPa (0.4 bars). de l a v a g e l o r s du d é p l a c e m e n t o u d u • Le lave-vaisselle doit être démontage d’un ancien lave- relié à la canalisation d’eau à l’aide de tuyaux neufs. vaisselle. Ne réutilisez pas d’anciens 8 FR Avant d’utiliser l’appareil Français tuyaux. A • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissance, à condition d’être correctement surveillés ou que des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur aient été données et que les risques encourus soient compris. Lisez et suivez soigneusement ces consignes de sécurité. Conservez ces instructions FR 9 Français A 10 Avant d’utiliser l’appareil Montage du bandeau Composition Installation 1. Protection de la lampe - Retirez le film de protection sur la partie gauche. 2. Panneau d’incrustation - Fixez la protection de la lampe à proximité du bouton marche / arrêt. 3. Fenêtre - Retirez le film de protection sur la partie gauche. 4. Bandeau - Fixez la fenêtre. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil - Retirez la protection de la partie centrale et fixer le panneau d’incrustation sur le bandeau. - Pour finir, pressez les différentes parties du panneau d’incrustation pour s’assurer du bon maintient. - Assurez-vous que ces parties soient fixées au bon endroit. FR 11 Français B Aperçu de l’appareil Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez lire toutes les instructions d’utilisation avant la première utilisation. Description de l’appareil Bandeau de commandes 7 12 6 5 4 3 2 1 1 Témoin lumineux de fonctionnement : indique que l’appareil est sous tension. 2 Interrupteur Marche/Arrêt : pour mettre en marche et éteindre l’appareil. 3 Bouton de DEPART/PAUSE : pour lancer le programme de lavage choisi ou interrompre un cycle de lavage en cours. 4 Sélecteur de programme de lavage : pour lancer le programme de lavage souhaité parmi les 7 programmes disponibles. 5 Sélectionne la fonction demi-chargement : indique que le demi-chargement sélectionné. 6 DEPART DIFFERE : appuyez sur ce bouton pour différer le démarrage. 7 Cadran d’affichage : permet de visualiser le programme choisi, la durée restante, l’heure de démarrage différé, les codes d’erreurs, etc. FR 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 B Français Aperçu de l’appareil 11 12 1 Panier supérieur 7 Étagères pour tasses 2 Bras d’aspersion 8 Panier à couverts 3 Panier inférieur 9 Filtre à déchets 4 Adoucisseur d’eau (pour certain modèle uniquement) 10 Distributeur de produit de rinçage 5 Filtre principal 11 Raccord de tuyau d’évacuation 6 Distributeur de détergent 12 Raccord du tuyau d’arrivée FR 13 Français C 14 Utilisation de l’appareil Tableau des cycles de lavage Programme Informations relatives au choix du programme Description Détergent Durée du cycle pré/princ. de cycle (min) Prélavage (50°C) Lavage (55°C) Rinçage Rinçage (65°C) Séchage 3 en 1 Pour une vaisselle normalement sale, utilisez un détergent multifonction Intensif Pour la vaisselle très sale et les casseroles, poêles et plats avec des résidus alimentaires séchés. Normal Pour la vaisselle raisonnablement sale, par exemple des assiettes, verres et poêles raisonnablement sales. Prélavage (50°C) Lavage (55°C) Rinçage Rinçage (65°C) Séchage ECO (*EN 50242) Pour la vaisselle peu sale, par exemple des assiettes, verres et poêles peu sales. Prélavage Lavage (50°C) Rinçage (65°C) Séchage FR Prélavage (50°C) Lavage (65°C) Rinçage Rinçage Rinçage (55°C) Séchage Énergie Eau (Kwh) (L) Liq Rinça. 3en1 160 1.35 16.0 5/25g 125 1.36 19.5 * 5/25g 160 1.30 16.0 * 5/25g 165 1.02 12.0 * Programme Informations relatives au choix du programme Description Détergent Durée du cycle pré/princ. de cycle (min) Énergie Eau (Kwh) (L) Verre Pour le verre, le cristal et la porcelaine fine légèrement sales Prélavage Lavage (40°C) Rinçage Rinçage (60°C) Séchage 20g. 95 0.90 16.0 Express Programme rapide pour une vaisselle peu sale ne nécessitant pas de séchage. Lavage (40°C) Rinçage Rinçage (40°C 20g. 30 0.50 11.0 Trempage Pour rincer de la vaisselle devant être Prélavage lavée plus tard dans la journée / 8 0.01 4,0 Liq Rinça. C Français Utilisation de l’appareil * REMARQUE * EN 50242 : Ce programme est le cycle test, les informations de comparaison étant en conformité avec la norme EN 50242, comme suit : • Capacité : 12 couverts • Position du panier supérieur : Roues engagées sur les rails du haut • Position de réglage du liquide de rinçage : 6 • La consommation d’électricité est de 0 W lorsque l’appareil est éteint et de 0,75 W lorsqu’il est allumé Mettre en marche l’appareil 1. Sortez les paniers du haut et du bas, chargez la vaisselle puis rentrez les paniers. Il est recommandé de charger le panier du bas en premier, puis celui du haut (voir la section intitulée « chargement des paniers »). 2. Rajoutez le détergent (voir la section intitulée « Sel, détergent et liquide de rinçage »). 3. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise de courant. Le courant électrique doit être de type alternatif 220-240 V /50 Hz, les spécifications de prise 10A 250V alternatif. Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert et délivre la puissance maximum. 4. Fermez la porte, appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt), et le témoin lumineux de fonctionnement s’allumera. 5. Appuyez sur le bouton Programme, le programme de lavage se modifie selon l’ordre suivant : 3en1 → Intensif → Normal → ECO → Verre → Express → Trempage Une fois le programme sélectionné, le témoin lumineux correspondant s’allume. Appuyez sur Démarrage/réinitialisation, le lave-vaisselle démarre. FR 15 Français C Utilisation de l’appareil Adoucisseur d’eau Il existe deux moyens de réduire la dureté de l’eau : utiliser un adoucisseur d’eau ou utiliser du sel spécifique. La dureté de l’eau varie selon les régions. Si vous utilisez de l’eau dure pour votre lavevaisselle, des dépôts calcaires se formeront sur la vaisselle et les ustensiles. L’appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un sel spécifiquement adapté pour éliminer le calcaire et les minéraux contenus dans l’eau. Remplissage de l’adoucisseur Utilisez toujours le sel spécialement adapté aux lave-vaisselle. Le réservoir de sel est situé sous le panier inférieur et doit être rempli de la façon suivante : 1. Enlevez le panier inférieur puis dévissez le bouchon du réservoir de sel. 2. Si vous remplissez le réservoir pour la première fois, remplissez 2/3 du volume avec de l’eau. 3. Lors de la première utilisation, il est impératif d’ajouter environ 1,5kg de sel. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du réservoir de sel. Veillez à toujours remplir le réservoir de sel dès que le voyant indiquant un manque de sel s’allume. 4. Revissez soigneusement le bouchon. 16 FR REMARQUE : 1. Il faut remplir le réservoir de sel lorsque l’indicateur de manque de sel s’allume. Même si le réservoir de sel est suffisamment rempli, l’indicateur peut ne pas s’éteindre avant la dissolution totale du sel. 2. S’il y a un déversement de sel dans la cuve, un programme de trempage peut être réalisé pour s’en débarrasser. Réglage de la consommation de sel Le lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler le volume de la consommation de sel en se basant sur la dureté de l’eau utilisée. Ceci est destiné à favoriser et à personnaliser le niveau de consommation de sel et à paramétrer la consommation de sel de la façon suivante : 1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel. 2. Une bague avec une flèche dessinée sur le réservoir apparaît (Voir Figure ci-dessus). Au besoin, tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en allant du signe ‘-’ vers le signe ‘+’, en fonction de la dureté de l’eau utilisée. Il est conseillé d’effectuer les réglages selon le schéma suivant : DURETÉ DE L’EAU °dH *fH Degré Clarke 0~8 0~14 0~10 Mmol/l 0~1.4 Position du sélecteur / Consommation Autonomie de sel (cycles/1kg) (Gramme/cycle) 0 / 8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mid 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 C Français Utilisation de l’appareil Contactez votre compagnie des eaux pour obtenir des informations sur la dureté de l’eau. Remplissage du détergent Remplissez le distributeur de détergent avec le détergent. Le marquage indiquent les niveaux de dosage, tel qu’illustrés sur ci-dessous : A. L’emplacement du détergent pour le cycle de lavage principal, B. L’emplacement du détergent pour le cycle de prélavage, A B REMARQUE Vous trouverez les informations concernant la quantité de détergent pour les programmes simples à la dernière page. Les doses s e ro n t d i f fé re n te s s e lo n le niveau de saleté de la vaisselle et le degré de dureté de l’eau utilisée. Veuillez respecter les doses conseillées p a r le fa b r i ca n t e t co n se r ve z le s recommandations données sur l’emballage du détergent. Quantité de détergent à utiliser Veuillez respecter les doses conseillées par le fa brica nt e t con s er vez les recommandations données sur l’emballage du détergent. Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Si la vaisselle est très sale, placez une dose de détergent supplémentaire dans le compartiment de prélavage. Ce détergent prendra effet durant la phase de prélavage. Si l’eau n’est pas trop dure, vous devez également éviter la formation de dépôts en ajoutant du détergent. La quantité de détergent nécessaire peut varier en fonction de la dureté de l’eau. Pour déterminer la dureté de l’eau de votre région, contactez votre compagnie des eaux ou la compagnie d’adoucissant d’eau de votre région. FR 17 C Utilisation de l’appareil Français Plus l’eau est dure, plus vous aurez besoin de détergent. N’oubliez pas d’ajuster la quantité de détergent à utiliser par petites doses jusqu’à trouver la quantité adaptée. Enlever les taches provoquées par la durée de l’eau Pour enlever les taches provoquées par la durée de l’eau, essayez la procédure suivante : - Lavez votre vaisselle avec un programme de lavage normal. - Sortez du lave-vaisselle toute la vaisselle en métal telle que les couteaux, les casseroles etc.. - N’ajoutez pas de détergent. - Versez 2 tasses de vinaigre dans un bol et placez le bol face vers le haut dans le panier inférieur du lave-vaisselle. - Lavez votre vaisselle avec un programme de lavage normal. Si cette procédure n’est pas efficace, essayez la même chose avec ¼ de tasse de cristaux d’acide citrique au lieu du vinaigre. Utilisation correcte du détergent U t i l i s e z u n i q u e m e n t d u d é te rg e n t spécialement conçu pour l’utilisation de lave-vaisselle. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur tant que la vaisselle à laver n’est pas installée. Mise en garde ! Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Assurez-vous qu’ils sont hors de portée des enfants. Distributeur de produit de rinçage 2 1 - Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon vers la gauche et soulevez-le. - Versez le produit de rinçage dans le distributeur prenant soin de ne pas trop le remplir. - Replacez le bouchon en l’alignant sur la flèche et en le tournant vers la droite. 18 FR 3 Le produit de rinçage est distribué pendant le rinçage final pour éviter la formation de gouttelettes sur la vaisselle qui peuvent laisser des taches et des fissures. Cela permet également d’améliorer le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides. Le distributeur de produit de rinçage est situé dans la porte à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le bouchon et versez le produit Réglage du distributeur de produit de rinçage Une quantité de mesure de produit de rinçage est distribuée au cours du rinçage final. Comme le détergent, la quantité de produit de rinçage dépend de la dureté de l’eau de votre région. Une quantité excessive de produit de rinçage peut provoquer de la mousse en excès et causer un voile blanc ou des fissures sur votre vaisselle. Si l’eau C n’aurez de votre région est très douce, vous peut-être pas besoin de produit de rinçage. Si vous avez besoin d’un produit de rinçage, vous pouvez diluer le produit dans un volume d’eau équivalent. Le distributeur de produit de rinçage propose six paramètres. Démarrez toujours un lavage avec le distributeur en position 4. Si vous constatez que votre vaisselle est tachée ou pas sèche, augmentez la quantité de produit de rinçage en enlevant le couvercle du distributeur et tournez le bouton sur 5. Si votre vaisselle n’est toujours pas bien sèche ou tachée, réglez le bouton sur le numéro suivant jusqu’à ce que votre vaisselle ne soit plus tachée. Nous vous conseillons de régler le distributeur sur 4. C Quand remplir le distributeur de produit de rinçage ? Si l’indicateur de manque de produit de rinçage du bandeau de commandes n’est pas allumé, vous pouvez évaluer la quantité de produit de rinçage selon les indications ci-dessous. Le point noir sur le distributeur de produit de rinçage indique la quantité de produit de rinçage disponible dans le distributeur. Plus la quantité de produit de rinçage diminue, plus la taille du point noir diminue. Vous ne devez jamais laisser le produit de rinçage descendre sous ¼ du remplissage. Alors que la quantité du produit de rinçage diminue, la taille du point noir de l’indicateur de niveau change comme suit : Français de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau s’éteigne complètement. Le distributeur peut contenir environ 100ml de liquide de rinçage. Veillez à ne pas trop remplir le distributeur afin d’éviter tout excédent de mousse. Essuyez tout débordement avec un chiffon humide. N’oubliez pas de replacer le bouchon avant de fermer la porte du lavevaisselle. Si votre eau est douce, vous n’aurez peutêtre pas besoin de produit de rinçage car il pourrait former un voile blanc sur votre vaisselle. Utilisation de l’appareil C (Indicateur de rinçage) Plein 3/4 plein 1/2 plein 1/4 plein - remplissage nécessaire pour éviter les taches Vide FR 19 Français C Utilisation de l’appareil Chargement des paniers du lave-vaisselle Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les consignes de chargement suivantes. Les fonctions et l’apparence des casiers et des paniers varient selon le modèle. Charger le compartiment supérieur Le compartiment supérieur est conçu pour contenir des éléments délicats et légers comme les verres, les tasses à café et à thé et les soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et les petites casseroles (si elles ne sont pas trop sales). Positionnez les éléments et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas déplacés par les jets d’eau. 3 Vers l’intérieur 1 4 1 5 1 7 1 1 2 1 6 1 2 3 4 5 6 7 Tasses Petits bols Grands bols Verres Soucoupes Assiette Assiettes à dessert Si besoin, le panier supérieur peut être positionné sur 2 hauteurs. Deux rangées de roulettes permettent de choisir sa position (schéma ci-dessous). 3 3 1 2 Roulettes inférieures 2 3 Étagère 4 20 1 Roulettes supérieures FR 4 Vers l’intérieur Charger le compartiment inférieur Nous vous conseillons de placer les grands éléments, étant les plus difficiles à nettoyer, dans le compartiment inférieur : pots, poêles, couvercles, plats et bols, comme illustré sur le schéma à droite. Il est préférable de placer les plats et les couvercles sur le côté du compartiment afin d’éviter de bloquer la rotation du bras d’aspersion. - Les pots, les bols etc. doivent toujours être placés à l’envers. - Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l’eau de s’écouler. - Le compartiment inférieur offre des rangées pouvant se rabattre afin que des éléments plus larges ou plus de poêles et de casseroles puissent être placés. C Français Utilisation de l’appareil 7 9 Vers l’intérieur 8 10 7 9 7 11 10 7 Assiettes à dessert 8 Plat ovale 9 Assiettes plates 10 Assiettes creuses 11 Panier à couverts Panier à couverts Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les poignées en bas : Si le casier dispose de paniers sur le côté, les couverts doivent être chargés individuellement dans les fentes appropriées. Les longs ustensiles doivent être placés en position horizontale à l’avant du compartiment supérieur. Vers l’intérieur 1-Fourchettes 2-Cuillères à soupe 3-Cuillères à dessert 4-Cuillères à café 5-Couteaux 6-Cuillères de service 7-Cuillères à sauce 8-Fourchettes de service ATTENTION N e l a i s s e z p a s le s co u v e r t s dépasser par le dessous FR 21 C Utilisation de l’appareil Français Vaisselle non appropriée pour le lavage en machine • Les planches à découper en bois • Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur • Les objets en cuivre ou en étain • La vaisselle et les couverts collants • Les couverts avec un manche en bois, en corne ou en nacre • La porcelaine ancienne ou peinte à la main Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts, assurez-vous qu’ils sont bien lavables en machine. Mise en marche de l’appareil Démarrage d’un cycle de lavage 1. Vérifiez que la prise de l’appareil est insérée dans une prise murale avec mise à la terre. 2. Vérifiez que l’arrivée d’eau est ouverte sous pression maximale. 3. Chargez le lave-vaisselle (voir le chapitre « Chargement des paniers du lave-vaisselle »). 4. Versez le détergent (voir le chapitre « Adoucisseur d’eau, Détergent et Produit de rinçage »). 5. Tournez le bouton situé à droite du bandeau de commandes afin de choisir le programme désiré (voir le chapitre « Tableau des cycles de lavage »). Les indicateurs lumineux varient selon la rotation du sélecteur, arrêtez de tourner lorsque vous avez sélectionné le programme souhaité. 6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et l’indicateur Marche s’allume. À ce moment, le cycle de lavage démarre. Annuler ou modifier un paramètre de cycle de lavage Avant tout, un cycle en cours ne peut être modifié que s’il a démarré depuis peu. Dans le cas contraire, le détergent et l’eau ont peut-être été déjà libérés. Dans ce cas, le 22 FR distributeur de détergent doit être rempli de nouveau (voir le chapitre ‘Remplissage du détergent’). Appuyez sur le bouton « Départ/Annul » pendant au moins 3 secondes. La machine se met en pause, vous pouvez alors tourner le sélecteur de programme pour choisir le nouveau programme souhaité. Une fois le nouveau programme sélectionné, appuyez de nouveau sur « Départ/Annul » ; le cycle se réinitialise sur le nouveau programme. Note : Lorsque vous ouvrez la porte en cours de cycle, l’appareil se met en pause. Lorsque vous refermez la porte, il faut appuyer de nouveau sur le bouton « Départ/ Annul » pour faire redémarrer l’appareil. L’appareil mettra environ 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton « Départ/Annul » avant de démarrer. Les voyants lumineux s’allument de la façon suivante: -tous les voyants lumineux des programmes sont éteints : la machine est en attente de sélection d’un programme -un des voyants lumineux programme est allumé : la machine est en mode pause -un des voyants lumineux programme clignote : la machine fait son cycle de lavage Système de filtrage Pour votre commodité, nous avons placé la pompe d’évacuation et le système de filtrage à votre portée à l’intérieur de la cuve. Le système de filtrage se compose de 3 éléments : le filtre principal, le filtre à déchets et le micro-filtre. Utilisation de l’appareil Français 1 . F i l t re p r i n c i p a l : L e s p a r t i c u le s alimentaires et les salissures prises au piège par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial par le bras d’aspersion inférieur et dirigées vers le tuyau d’évacuation. C 2. Filtre à déchets : Les éléments plus grands, comme des morceaux de verre ou des os, susceptibles de boucher le tuyau d’évacuation sont pris au piège dans le filtre à déchets. Pour enlever un élément pris dans ce filtre, appuyez doucement sur les languettes situées en haut du filtre et soulevez-le. 3. Micro-filtre : Ce filtre retient les résidus alimentaires et les salissures dans la zone d’aspiration et évite qu’ils ne se déposent à nouveau sur la vaisselle pendant un cycle. - Vérifiez les filtres après chaque utilisation pour éviter toute obstruction - En dévissant le filtre à déchets, vous pouvez retirer le système de filtration complet. Enlevez tout résidu ou déchet et nettoyez les 3 filtres sous l’eau courante. Ouvert Étape 1 : Dévissez le filtre à déchets et soulevez-le. Étape 2 : Soulevez le filtre principal. Étape 3 : Soulevez le micro-filtre. Note : Vous retirez les filtres de l’étape 1 à l’étape 3. Pour replacer le filtre, suivez les étapes dans le sens inverse. FR 23 C Utilisation de l’appareil Français Instructions d’installation ATTENTION L’ i n s t a l l a t i o n d e s p i p e s e t le s é q u i p e m e n t s é le c t r i q u e s doivent être réalisée par des professionnels. Préparation pour l’installation - Le lave-vaisselle doit être installé à proximité des tuyaux d’alimentation et de vidange et du câble d’alimentation. - Un côté du lave-vaisselle doit être placé de façon à faciliter le raccordement des tuyaux de vidange du lave-vaisselle. ATTENTION C h o c É le c t r i q u e ! C o u p e z l’électricité avant d’installer le lave-vaisselle. REMARQUE Vé r i f i e z q u e le s a cce ss o i re s d’installation fournis (crochet pour le panneau esthétique, des vis) Veuillez lire ces instructions d’installation avec soin. Schéma illustrant les dimensions de du meuble et la position du lave-vaisselle. Les préparations doivent être faites avant de placer le lave-vaisselle dans son emplacement d’installation. 1 Choisissez un emplacement à proximité de l’évier afin de faciliter l’installation des tuyaux d’alimentation et de vidange du lave-vaisselle. (Voir figure 1) 2 Si le lave-vaisselle est installé dans un coin du meuble, il est indispensable de conserver un espace (illustré dans la figure 2) lorsque la porte est ouverte. 90° 90° 820mm Entrées pour l’électricité, la vidange et l’eau 80 580mm Espace entre le fond du meuble et le sol 100 Figure 1 : Il doit y avoir un espace de moins de 5mm entre le haut du lave-vaisselle et le meuble, et la porte extérieur doit s'aligner sur le meuble. 600mm Emplacement Lavevaisselle Porte du lavevaisselle Espace minimum de 50mm 24 FR Figure 2 : Espace minimum lorsque la porte est ouverte. Utilisation de l’appareil MIN 506 - MAX 580 Français Dimensions et installation du panneau esthétique 1. Le panneau esthétique en bois peut être installé tel qu’illustré sur la figure 3. C Figure 3 : Le panneau esthétique e n b o i s d o i t ê t re i n sta l lé conformément aux dimensions illustrées. (Unité : mm) 2. Installez le crochet sur le panneau esthétique en bois et mettez le crochet sur la rainure de la porte extérieure du lave-vaisselle (Voir la figure 4a). Porte extérieure Figure 4a : L’installation du panneau esthétique Le crochet est soulevé de la position 1 à la place approprié, puis pousser le droit en position 2, marquant le panneau et la porte extérieure. Après avoir positionné le panneau, fixez le panneau sur la porte extérieure à l’aide de vis et de boulons (Voir la figure 4b). FR 25 Français C Utilisation de l’appareil Figure 4b : L’installation du panneau esthétique en bois. Vis ST4 1. Retirez le couvercle Couvercle Entretoise pour panneau esthétique 2. Fixez la vis 3. Remettez le couvercle en place Crochet pour panneau esthétique Vis ST4 Porte extérieur du lavevaisselle Crochet pour panneau esthétique Panneau esthétique Ajustement de la tension du ressort de porte Les ressorts de porte sont réglés dans l’usine à une tension spécifique pour la porte extérieure. Si le panneau esthétique en bois est installé, vous devez ajuster la tension du ressort de la porte. Tournez la vis de réglage pour faire le réglage serrer ou détendre le cordon en acier. (Voir figure 5). Desserrez Ajustez la tension du ressort de porte jusqu’à ce que la porte reste équilibre dans la position complètement ouverte. Figure 5 : Ajustement de la tension du ressort de porte 26 FR Raccordement du tuyau de vidange Insérez le tuyau de vidange dans un tube de vidange d’un diamètre minimum de 4cm ou laissez s’écouler l’eau dans l’évier, en veillant que le tuyau ne soit pas plié ou coincé. Utilisez le support spécial en plastique fourni avec l’appareil. L’extrémité libre du tuyau doit être placée à une hauteur entre 40 et 100 cm et ne doit pas être immergée dans l’eau. C Français Utilisation de l’appareil ATTENTION Le support du tuyau en plastique doit être fixé fermement au mur pour prévenir le mouvement du tuyau de vidange et laisser de l’eau se déverser. Fixez le crochet de guidage du tuyau de vidange au plan de travail CROCHET DE GUIDAGE DU TUYAU DE VIDANGE Face avant Tuyau de vidange MIN 400MM REMARQUE : L’extrémité libre du tuyau doit être placée à une hauteur située entre 400 et 1 000mm et ne doit pas être immergée dans l’eau Plan de travail MAX 1000MM Figure 6 FR 27 C Utilisation de l’appareil Français Étapes pour l’installation du lave-vaisselle 1. Installez la porte du meuble sur la porte extérieure du lave-vaisselle avec les supports fournis. Référez-vous au modèle de positionnement des supports. 9. Le lave-vaisselle doit être fixé une fois en place. Il existe deux moyens de le faire : A. Surface de travail normale - fixez la surface de travail en utilisant les deux vis en bois, s’assurer que le poids du lave–vaisselle n’est pas frappé par la surface. (Illustration 7). 2. Ajuster la tension du ressort de porte en tournant, à l’aide d’une clé Allen, dans le sens contre les aiguilles d’une montre pour serrer les ressorts à gauche et à droite de la porte. Sinon, cela pourrait endommager le lave-vaisselle. (Illustration 2) Bande 2 n satio nden de co 7 5 1 Porte Vis 3. Raccordez le tuyau d’entrée à l’alimentation d’eau froide. Engrenage conique 6 Figure 7 4. Raccordez le tuyau de vidange. (Voir la figure 6) 5. Raccordez le cordon d’alimentation. 6. Fixez la bande de condensation sous la surface du meuble. Assurez-vous qu’il est au centre du rebord de la surface. 7. Mettez le lave-vaisselle en place. 8. Nivelez le lave-vaisselle. Le pied arrière peut ajuster l’avant du lave-vaisselle en tournant les vis vers la gauche et la droite du meuble (Illustration 6A). Pour ajuster le pied avant, utilisez une clé et tournez le pied avant jusqu’à ce qu’il soit de niveau (Illustration 6B). 28 FR euble du m 8 Couvercle en caoutchouc Vis B. Surface en marbre ou en granit- fixer les supports sur le panneau de côté du lavevaisselle et fixer le lave-vaisselle sur le meuble. Mettez le capuchon en caoutchouc sur la vis. (Illustration 8) Le lave-vaisselle doit être nivelé en ajustant les quatre pieds réglables séparément C Français Utilisation de l’appareil Figure 8 : Illustration de l’ajustement de pied Vérifiez le niveau à l’avant et à l’arrière Remarque : La hauteur maximum du pied réglable est de 60mm Vérifiez le niveau de part et d’autre ATTENTION Pour la sécurité des personnes : - n’utilisez pas une rallonge ou un adaptateur de prise avec cet appareil ; - vous ne devez en aucun cas couper ou enlever la troisième fiche de terre du câble d’alimentation. Assurez-vous d’avoir une connexion à la terre avant d’utiliser l’appareil Conditions d’électricité requises. Veuillez-vous référer à la fiche signalétique de l’appareil pour connaître la tension nécessaire pour brancher le lave-vaisselle à une source d’alimentation appropriée. Utilisez un fusible de 10 ampères. U n f u s i b le a v e c re t a rd e m e n t o u u n disjoncteur est recommandé pour fournir à cet appareil un circuit séparé. ATTENTION Assurez-vous d’avoir une prise de terre fonctionnelle avant d’utiliser l’appareil. Connexion électrique Assurez-vous que les valeurs de tension et de fréquence pour le courant domestique correspondent à celles indiquées sur la fiche signalétique et que le système électrique supporte la tension maximale indiquée sur la fiche signalétique. Insérez la prise dans la prise électrique de terre. Si la prise domestique à laquelle l’appareil sera connecté n’est pas adaptée à la prise de l’appareil, remplacez la prise domestique plutôt que d’utiliser un adaptateur ou un accessoire équivalent car ils pourraient causer une surchauffe et des brûlures. Instructions concernant la mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un dysfonctionnement ou d’une coupure, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant une connexion de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un câble composé d’un conducteur de mise à la terre et d’une prise de terre. La prise doit être branchée à une prise domestique appropriée, installée et reliée à la terre conformément à toutes les réglementations locaux. FR 29 Utilisation de l’appareil ATTENTION Français C Un branchement incorrect du connecteur de mise à la terre peut causer un risque de choc électrique. Si vous avez un doute concernant la mise à la terre du lave-vaisselle, faites vérifiez l’installation par un électricien ou un prestataire qualifié. Ne modifiez pas la prise fournie avec l’appareil ; si elle ne convient pas à votre prise domestique, faîtes installer une prise adaptée par un électricien qualifié. Raccordement à l’eau Raccordement à l’eau froide Branchez le tuyau d’alimentation d’eau froide à un robinet fileté de ¾ (pouces) et assurez-vous qu’il soit solidement fixé. Si les tuyaux d’eau sont neufs et n’ont pas été utilisés durant une longue période, laissez couler l’eau pour vous assurer que l’eau est claire, sans impuretés. Si cette précaution n’est pas prise, il peut y avoir un risque que l’arrivée d’eau soit bloquée et qu’elle endommage l’appareil. ATTENTION Afin d’éviter que de l’eau stagne dans le tuyau d’arrivée, veuillez fermer le robinet d’eau après chaque utilisation. Positionnement de la machine Positionnez l’appareil à l’endroit désiré. L’arrière doit être placé contre un mur et les côtés placés le long de meubles de cuisine ou de murs. Le lave-vaisselle est équipé des tuyaux d’alimentation d’eau et de vidange qui peuvent être placés sur la droite ou sur la gauche pour faciliter l’installation. Comment vidanger l’excès d’eau des tuyaux Si l’évier est à une hauteur de plus de 1000mm du sol, l’excès d’eau dans les tuyaux ne pourra pas être vidangé directement dans l’évier. Il sera nécessaire de vidanger l’excès d’eau des tuyaux dans un bol ou dans un récipient approprié tenu à l’extérieur et à une hauteur inférieure de celle de l’évier. Sortie d’eau Raccordez le tuyau de vidange d’eau. Le 30 FR tuyau de vidange doit être correctement fixé pour éviter toute fuite d’eau. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas écrasé ou tordu. Tuyau d’extension S’il est nécessaire d’ajouter un tuyau d’extension, utilisez un tuyau de vidange similaire. Sa longueur ne doit pas excéder 4 mètres, sinon l’efficacité du nettoyage du lavevaisselle pourrait diminuer. Raccordement au siphon Le raccordement au lieu de vidange doit être d’une hauteur de 40cm (minimum) à 100 cm (maximum) à partir du bas de la machine. Le tuyau de vidange d’eau doit être fixé par une attache. L’autre extrémité du tuyau de vidange ne doit pas être immergé dans l’eau. Démarrer le lave-vaisselle Les points suivants doivent être vérifiés avant de démarrer le lave-vaisselle : 1. Le lave-vaisselle est nivelé et stable. 2. La valve d’arrivée d’eau est ouverte. 3. Il n’y a pas de fuite aux points de connexion des conduits. 4. Les câbles sont solidement connectés. 5. L’alimentation électrique est activée. 6. Le tuyau d’arrivée et le tuyau de vidange sont raccordés. 7. Tous les matériaux d’emballage et les imprimés ont été retirés du lave-vaisselle. ATTENTION A p rè s l’ i n s t a l l a t i o n , v e u i l le z placer ce manuel dans le sac des imprimés. Le contenu de ce manuel est très utile à tous les utilisateurs. Nettoyage des filtres Montage des filtres Pour obtenir de meilleures performances et de meilleurs résultats, le système de filtrage doit être propre. Le filtre récupère efficacement les particules a l i m e n t a i r e s d e l’ e a u de lavage lui permettant d’être redistribuée pendant le cycle. Pour cette raison, il est conseillé d’enlever les plus grosses particules alimentaires prises au piège dans le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et le réservoir sous l’eau du robinet. Pour enlever le système de filtrage, tirez sur la poignée du réservoir vers le haut. Le système de filtrage complet doit être nettoyé au moins une fois par mois. Pour nettoyer le filtre à déchets et le micro-filtre, u t i l i s e z u n e b ro ss e d e nettoyage. Puis, remontez les pièces du filtre comme i n d i q u é d a n s l a f i g u re d e g a u c h e e t ré i n s é re z l’ e n s e m b le d a n s le l a ve - va i ss e l le d a n s s o n emplacement et en appuyant vers le bas. Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Un positionnement i n co r re c t d u f i l t re p e u t d i m i n u e r le n i v e a u d e s performances de l’appareil et abîmer la vaisselle et les ustensiles. D Français Informations pratiques MISE EN GARDE ! N’utilisez jamais le lavevaisselle sans mettre les filtres en place. Ouvert FR 31 D Informations pratiques Français Nettoyage de la porte Pour nettoyer le contour de la porte, vous devez utiliser uniquement un chiffon doux et humide. Pour empêcher toute pénétration d’eau dans le verrou de la porte et les composants électriques, n’utilisez pas de nettoyant aérosol de quelque sorte que ce soit. De la même façon, n’utilisez jamais de nettoyants ou d’éponges à récurer sur les surfaces externes car ils pourraient rayer le revêtement. Certaines serviettes en papier peuvent également rayer ou laisser des marques sur la surface. 32 FR MISE EN GARDE ! N’utilisez jamais de nettoyant vaporisateur pour nettoyer la porte car ils pourraient endommager le verrou de la porte et les composants électriques. Il est interdit d’utiliser un agent abrasif ou une serviette en papier en raison du risque de rayures ou de taches sur la surface en acier inoxydable. Entretien du lave-vaisselle Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement. N’utilisez jamais d’objets pointus, de tampons à récurer ou de nettoyants corrosifs sur une des pièces du lave-vaisselle. Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement. N’utilisez jamais d’objets pointus, de tampons à récurer ou de nettoyants corrosifs sur une des pièces du lave-vaisselle. D Français Informations pratiques Protection du lave-vaisselle contre le gel Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l’hiver, demandez à un service spécialisé de : • Enlevez le bras de vaporisateur supérieur : Pour enlever le bras de vaporisateur supérieur, ôter l’écrou et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Dévisser Supérieur • Enlevez le bras de vaporisateur inférieur : Pour l’enlevez, dévisser le bras Intérieur inférieur avec un mouvement vers le haut. Retirer • Laver les bras : Il est recommandé d’éliminer les particules d’aliment restées après chaque lavage grâce à du savon et de l’eau chaude. Repositionner les bras après le rinçage. FR 33 Français D 34 Informations pratiques N e t t o y a g e d e s b r a s d’effectuer toute opération d’entretien, retirez toujours d’aspersion la fiche de la prise murale. Il est nécessaire de nettoyer Ne prenez pas de risques. les bras d’aspersion car les produits chimiques contenus • Pour nettoyer l’extérieur et dans l’eau peuvent bloquer les parties en caoutchouc du les jets et les roulements lave-vaisselle, n’utilisez pas des bras d’aspersion. Pour de solvant ou de produit de enlever le bras d’aspersion, nettoyage abrasif. Préférez dévissez le boulon et enlevez un chiffon et de l’eau tiède le joint d’étanchéité en haut savonneuse. Pour enlever du bras d’aspersion puis les taches à l’intérieur du retirez le bras. Lavez les bras lave-vaisselle, utilisez un dans de l’eau savonneuse et chiffon humide trempé dans tiède et utilisez une brosse l’eau et dans un peu de souple pour nettoyer les jets. vinaigre blanc ou bien un Replacez les bras après les produit de nettoyage conçu avoir rincés soigneusement. spécialement pour le lavevaisselle. Comment conserver votre lave-vaisselle en bon état ? • Lorsque vous partez en vacances, il est conseillé • A p rè s c h a q u e l a va g e , d’effectuer un cycle de lavage coupez l’arrivée d’eau de à vide puis de débrancher l’appareil et laissez la porte l a f i c h e d e l a p r i s e , d e légèrement entrouverte pour couper l’arrivée d’eau et de évacuer l’humidité et les laisser la porte de l’appareil légèrement entrouverte. odeurs. Cela permet de prolonger • Av a n t d e n e t t o y e r o u l’efficacité des joints et FR Informations pratiques Français d’empêcher les odeurs de se former à l’intérieur de l’appareil. D • Si vous devez déplacer l’appareil, maintenez-le le plus possible en position verticale. Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez le basculer en arrière. • L a n o u r r i t u re re s t é e coincée dans les joints est une des raisons qui provoque la formation d’odeurs à l’intérieur du lave-vaisselle. Un nettoyage périodique avec une éponge humide permet d’éviter ce problème. FR 35 Français D Informations pratiques Conseils de dépannage AVANT D’APPELER UN SERVICE APRES-VENTE Conseils de dépannage Consultez le tableau suivant pour vous éviter d’appeler un service de dépannage. Problème Causes possibles Que faire Remplacez le fusible ou redémarrez Un fusible a sauté ou le le disjoncteur. Débrancher les autres disjoncteur s’est déclenché appareils qui partagent le même circuit que le lave-vaisselle. Le lavevaisselle ne Vérifiez que le lave-vaisselle est allumé et fonctionne que la porte est bien fermée. Vérifiez que Pas d’alimentation électrique pas le cordon d’alimentation est correctement branché dans la prise murale. Pression de l’eau basse La pompe de vidange ne Trop-plein s’arrête pas Vérifiez que l’arrivée d’eau correctement branchée et ouverte. est Le système est conçu pour détecter un trop-plein. Dans ce cas, il ferme la pompe de circulation et active la pompe d’évacuation. Son provenant de l’action de réduction des Certains sons audibles sont aliments légers et de l’ouverture du résnormaux ervoir de détergent. Bruit Mousse dans la cuve Les ustensiles ne sont pas positionnés correctement Vérifiez que tout est bien mis en place dans le panier ou une petite dans le lave-vaisselle. pièce est tombée dans le panier Bourdonnement du moteur Le lave-vaisselle n’est pas utilisé régulièrement. Si vous le n’utilisez pas souvent, n’oubliez pas d’utiliser le lave-vaisselle toutes les semaines pour permettre de conserver le joint humide. Détergent inadapté N’utilisez qu’un détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez la mousse s’évaporer. Ajouter une dose d’eau froide dans la cuve. Fermez le lave-vaisselle, puis évacuez l’eau en tournant doucement le bouton jusqu’au programme d’évacuation. Recommencez si nécessaire. Dispersion du produit de Essuyez toujours les éclaboussures de rinçage produit de rinçage immédiatement. 36 FR Problème Causes possibles Intérieur de la Utilisation d’un cuve tachée avec colorant Que faire détergent Vérifiez que le détergent est sans colorant. La vaisselle Le distributeur de produit de Vérifiez que le distributeur de produit de n’est pas sèche rinçage est vide rinçage est plein Assiettes et Programme inadapté couverts sales Chargement incorrect des D Français Informations pratiques Sélectionnez un programme plus fort Vérifiez que l’action du distributeur de paniers détergent et des bras d’aspersion n’est pas bloquée par une grande pièce de vaisselle. 1. Eau extrêmement dure 2. Température de l’arrivée Taches et voile d’eau basse blanc sur les 3. Surcharge du laveverres et les vaisselle couverts 4. Chargement incorrect 5. Détergent en poudre humide ou trop ancien 6. Distributeur de produit de rinçage vide 7. Dosage du détergent incorrect Pour enlever les taches sur les verres : 1. Enlevez tous les ustensiles en métal. 2. N’ajoutez pas de détergent. 3. Sélectionnez le cycle le plus long. 4. Démarrez le lave-vaisselle et laissezle tourner pendant environ 18 à 22 minutes ; il sera alors dans le cycle de lavage principal. 5. Ouvrez la porte pour verser 2 tasses de vinaigre blanc au fond du lave-vaisselle. 6. Fermez la porte et laissez le lavevaisselle terminer le cycle. Si le vinaigre n’a aucun effet : répétez les étapes précédentes mais utilisez 60ml de cristaux d’acide citrique à la place du vinaigre. Utilisez moins de détergent si l’eau est Voile blanc sur Association d’eau douce et douce et sélectionnez un cycle plus court pour laver les verres et les rendre protrop de détergent les verres pres Utilisez une solution de ½ tasse d’eau de Javel et 3 tasses d’eau chaude pour enlever les taches à la main. Voile jaune ou Taches de thé ou de café marron sur les surfaces internes PRECAUTION ! Vous devez attendre 20 minutes à la fin d’un cycle pour laisser les éléments chauffants refroidir avant de nettoyer l’intérieur sinon vous risquez de vous brûler. Vous devez contacter une société Dépôts de fer dans l’eau d’adoucisseur d’eau pour obtenir un pouvant provoquer un voile filtre spécial. FR 37 Français D Informations pratiques CODES DES INDICATEURS LUMINEUX Codes Significations Raisons possibles E1 Le robinet n’est pas ouvert, L’arrivée d’eau prend trop l’arrivée d’eau est obstruée de temps. ou la pression de l’eau est insuffisante. E4 Débordement Fuite dans un des éléments du lave-vaisselle Si les problèmes persistent, contactez le service après-vente de votre magasin vendeur. Problème Causes possibles Voile blanc Minéraux sur la surface l’eau dure interne contenus Que faire Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil, utilisez une éponge humide avec du détergent pour lave-vaisselle et mettez dans des gants en caoutchouc. N’utilisez jamais d’autres nettoyants que le détergent pour lave-vaisselle pour éviter le risque de mousse. Le couvercle du réservoir de Le bouton n’est pas sur la Tournez le bouton en position OFF détergent ne position OFF (FERME) ferme pas Restes dans La vaisselle bloque le réservoir de réservoir de détergent détergent Vapeur Phénomène normal le Rechargez la vaisselle correctement De la vapeur s’échappe du conduit d’aération du loquet de la porte pendant le séchage et l’évacuation de l’eau Marques grises Des ustensiles en aluminium Utilisez un nettoyant doux pour éliminer ou noires sur la se sont frottés contre la ces marques. vaisselle vaisselle De l’eau stagne dans le fond de Phénomène normal la cuve Une petite quantité d’eau propre autour de la sortie du fond de la cuve à l’arrière de la cuve maintient le joint propre. Attention de ne pas trop remplir le distributeur de produit de rinçage. Les Distributeur trop rempli ou éclaboussures de produit de rinçage débordement du produit de peuvent entraîner un surplus de Fuite du rinçage mousse et une inondation. Essuyez les lave-vaisselle éclaboussures avec un chiffon sec. Le lave-vaisselle n’est pas à Vérifiez que le lave-vaisselle est nivelé. la bonne hauteur 38 FR D Français Informations pratiques Spécifications techniques Hauteur 820mm Largeur 595 mm Profondeur 540mm Tension de charge connectée voir l’étiquette Pression d’eau: 0.04-1.0MPa Alimentation voir l’étiquette Capacité 12 couverts Marque VALBERG Référence LV INT 12C45 BNS SC Capacité nominale 12 couverts Classe d’efficacité énergétique 1 A+ Cette Fiche est éditée en conformité avec la Directive Européenne 1059/2010. FR 39 Français D Informations pratiques Consommation d’énergie annuelle (AEc) (2) Consommation d’énergie (Et) du cycle de lavage standard 1.02hWh Consommation d’électricité en mode arrêt (Po) 0W Consommation d’électricité en mode laissé sur marche (Pl) 0.75 W Consommation d’eau annuelle (AWc) (3) 3360 litres Classe d’efficacité de séchage (4) A Programme de lavage standard (5) ECO 50°C Durée du programme de lavage standard 165 min Émissions acoustiques dans l’air 45 dB(A) re 1pW Type d’installation Pose libre Installation intégrable possible OUI Hauteur 82 cm Largeur 59.5 cm Profondeurs (avec câble et tuyaux) 54 cm Tension d’alimentation nominale 220-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale 1760-2100 W Pression de l’eau 0.4-10bar=0.04-1MPa Notes (1) Classe d’efficacité énergétique A sur une échelle allant de D (appareils les moins efficaces) à A+++ (appareils les plus efficaces). (2) Consommation d’énergie de 290 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faibles puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’installation et d’utilisation de l’appareil. (3) Consommation d’eau de 3360 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation l’appareil. (4) Classe d’efficacité de séchage A sur une échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces). (5) Le programme ECO 50°C est le cycle de lavage standard par défaut auquel se rapportent les informations qui figurent 40 290 kWh FR sur l’étiquette et sur cette fiche, ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale et constitue le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau. Cet appareil répond aux exigences des normes Européennes dans leurs versions applicables à la date de fabrication de l’appareil ainsi qu’aux Directives Européennes: -Sécurité Électrique 2006/95/CE -Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE -Écoconception 2009/125/CE Les données ci-dessus ont été mesurées sous les conditions de tests spécifiées par les normes applicables. Les résultats peuvent varier en fonction de la quantité et de l’état de salissure de la vaisselle, de la dureté de l’eau, de la quantité de détergent utilisée, etc… Ce manuel est écrit en fonction des règles et normes de la Communauté Européenne. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 41 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 42 NL Inhoudstafel 44 50 Veiligheidsvoorschriften Montage van de strook B Overzicht van het toestel 52 Beschrijving van het toestel C Gebruik van het toestel 54 56 57 58 60 62 63 64 70 Tabel met wascycli Waterontharder Vullen met detergens Spoelmiddelverdeler Laden van de manden van de vaatwasser Aanzetten van het toestel Filtersysteem Installatie-instructies Aansluiting op het water Praktische informatie 71 73 76 79 81 Schoonmaken van de filters Onderhoud van de vaatwasser Tips bij storingen Technische eigenschappen Afdanken van uw oude toestel D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 43 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen vooraleer uw toestel te gebruiken. Bewaar deze om hem later te raadplegen. Deze handleiding omvat hoofdstukken m e t b e t re k k i n g t o t d e veiligheidsinstructies, gebruiksinstructies, installatie-instructies en herstellingsinstructies... Het aandachtig lezen van deze handleiding alvorens de vaatwasser te gebruiken zal u helpen bij het correct gebruiken en onderhouden van de vaatwasser. Alvorens contact op te nemen met de klantendienst: Het hoofdstuk betreffende herstellingsadvies zal u helpen zelf bepaalde veelvoorkomende problemen op te lossen zonder dat het nodig is een beroep te doen op 44 NL professionele technische diensten. OPMERKING: De fabrikant mag, in overeenstemming met een b e le i d va n p e r m a n e n t e ontwikkeling en updates aan het product, elke wijziging zonder voorafgaande kennisgeving uitvoeren. Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden voor huishoudelijk toepassingen (privesfeer) m a a r n i e t i n a n a lo g e toepassingen zoals: - Keukenhoeken voor winkel- en k a n t o o r p e rs o n e e l e n andere professionele omgevingen; - Boerderijen; - Het gebruik door klanten in hotels, en andere om omgevingen van het type bed and breakfast. B e l a n g r i j k e veiligheidsinstructies Lees alle instructies a lvo re n s h e t t o e st e l t e gebruiken. WAARSCHUWING! G e l i e v e d e basisvoorzorgsmaatregelen na te leven wanneer u uw vaatwasser gebruikt, met inbegrip van de volgende: OPGELET Wa t e rst o f i s e e n explosief gas In bepaalde omstandigheden kan er zich waterstof vormen in een warmwatersysteem dat gedurende twee weken of langer niet gebruikt wordt. Waterstof is een explosief gas. I n d i e n h e t warmwatersysteem g e d u r e n d e e e n dergelijke duur niet g e b r u i k t wo rd t , o p e n t u alle warmwaterkranen alvorens uw vaatwasser te gebruiken en laat het water gedurende verschillende minuten stromen. Hierdoor zal het opstapelde waterstof vrijgemaakt worden. Aangezien dit gas ontvlambaar is mag u niet roken en geen open vlam g e b r u i ke n t i j d e n s d e z e handeling. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Aardingsinstructies: Dit toestel moet geaard worden. In het geval van een defect of een stroomonderbreking maakt de aarding het mogelijk het risico op elektrocutie te verkleinen door een toegang te verschaffen aan de elektrische stroom met de laagste weerstand. Dit toestel is uitgerust met een snoer met een aardingsgeleider en een stekker met aarding. De stekker dient aangesloten te worden op een passend muurstopcontact en NL 45 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken d i e n t g e a a rd te w o rd e n in overeenstemming met alle plaatselijke reglementeringen. Afdanken van gebruikte huishoudtoestellen: De Europese richtlijn 2 0 1 2 / 1 9 / E U b e t re f fe n d e Afval van Elektrische en elektronische uitrustingen (DEEE), betekent dat zij op het einde van hun levensduur niet bij het huishoudelijke afval geplaatst mogen worden maar dat zij naar het gemeentelijk containerpark gebracht moeten worden. De gebruikte toestellen moeten afzonderlijk i n g e z a m e l d w o rd e n o m h e t re c u p e ra t i e c i j fe r te optimaliseren en om de materialen waaruit ze bestaan te recycleren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te verlagen. Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak 46 NL OPGELET Passend gebruik wordt aangebracht op alle producten om te herinneren aan de verplichtingen van de afzonderlijke inzameling. De consument dient contact op te nemen met de lokale overheden of zijn verkoper voor wat betreft de werkwijze om zich van hun oude toestel te ontdoen. • Ga niet zitten of staan op de deur of de vaatwasserkist van de vaatwasser. • Raak tijdens het gebruik of vlak daarna de verwarmende elementen niet aan. • Wa s g e e n p l a st i c i n d e v a a t w a s s e r, t e n z i j het de vermelding 'vaatwasserbestendig' draagt. Controleer de aanbevelingen van de fabrikant voor de vaat die deze vermelding niet draagt. • Gebruik enkel detergentia en en spoeladditieven die bestemd zijn om gebruikt te worden in een automatische vaatwasser. • Gebruik nooit zeep, detergens voor wasgoed, of detergens voor de handwas in de vaatwasser.• Bewaar deze producten buiten het bereik van kinderen. • H o u d k i n d e re n u i t d e buurt van detergentia en spoelmiddelen, van deur van vaatwasser wanneer deze geopend is, er zou detergens aan de binnenzijde kunnen zitten. • Houd kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met dit toestel kunnen spelen. • D e te rg e n t i a vo o r d e vaatwasser zijn extreem alkalisch en kunnen erg gevaarlijk zijn bij inslikking. Vermijd elk contact met de huid en de ogen en houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur geopend is. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik uw vaatwasser niet wanneer de sluitingspanelen niet correct gemonteerd we rd e n . O p e n d e d e u r vo o r z i c h t i g w a n n e e r d e vaatwasser in werking is om elk risico op waterspatten te • De deur mag niet open voorkomen. blijven staan om elk risico op • Plaats geen zwaar voorwerp struikelen te voorkomen. op de deur wanneer deze • Tijdens de installatie mag geopend is. het voedingssnoer niet op een overdreven of gevaarlijke • Het toestel kan naar voor manier geplooid of geplet kantelen. worden. • Wijzig de bedieningen niet. NL 47 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Tijdens het laden van de te e n ke l v o o r h e t g e b r u i k waarvoor deze bestemd is. wassen vaat: 1. Plaats de puntige elementen zodanig dat ze de pakking van de deur niet beschadigen; 2. Laad de messen met de scherpe punt naar beneden om het risico op snijwonden te voorkomen. • Verwijder de deur die toegang geeft tot het wascompartiment tijdens de verplaatsing of het demonteren van een oude vaatwasser. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om te • Tijdens het gebruik van verzekeren dat ze niet met de vaatwasser, voorkomt u het toestel spelen. dat het plastic keukengerei i n co n ta c t ko m t m e t d e • C o n t ro le e r n a a f l o o p van de wascyclus of het verwarmende elementen. detergensreservoir leeg is. • Indien het voedingssnoer D e a n d e r e beschadigd is, dient het • vervangen te worden door de stroomuitschakelingsmiddelen fabrikant, de klantendienst dienen ingewerkt te worden of bevoegde personen om in de vaste aansluiting met een afstand van ten minste elk risico uit te sluiten. 3mm tussen alle polen. • G e l i e v e h e t verpakkingsmateriaal op • H e t m a x i m a le a a n t a l een passende manier weg te couverts bedraagt 12. gooien. • De maximaal toegestane • Gebruik de vaatwasser w a te rd r u k b i j d e i n vo e r bedraagt 1 MPa (10bar). 48 NL Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands • De minimaal toegestane w a te rd r u k b i j d e i n vo e r bedraagt 0,04 MPa (0,4bar). A • De vaatwasser dient met nieuwe leidingen aangesloten te worden op het waternet. Hergebruik geen oude leidingen. • Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Lees de veiligheidsinstructies en leef ze zorgvuldig na. Bewaar deze instructies NL 49 Nederlands A 50 Alvorens het toestel te gebruiken Montage van de strook Samenstelling Installatie 1. Bescherming van de lamp - Verwijder de beschermingsfolie van het linkerdeel. 2. Paneel - Bevestig de bescherming van de lamp vlakbij de aan-/uit-knop. 3. Venster - Verwijder de beschermingsfolie van het linkerdeel. 4. Strook - Zet het venster vast. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken - Verwijder de bescherming van het centrale deel en bevestig het paneel op de strook. - Tot slot drukt u op de verschillende delen van het paneel om te controleren of het goed blijft zitten. - Zorg ervoor dat deze delenop de juiste plaats bevestigd zijn. NL 51 Nederlands B Overzicht van het toestel Gelieve de gebruiksinstructies te lezen vóór het eerste gebruik om betere resultaten te verkrijgen van uw vaatwasser. Beschrijving van het toestel Bedieningslijst 7 52 6 5 4 3 2 1 1 Verklikkerlichtje voor de werking: geeft aan dat het toestel onder spanning staat. 2 Schakelaar Start/Stop: om het toestel in- en uit te schakelen. 3 START/PAUSE-knop: om het gekozen wasprogramma te starten of om de huidige wascyclus te onderbreken. 4 Wasprogrammakiezer: om het gewenste wasprogramma te kiezen uit de 7 beschikbare programma's. 5 Indicator van de functie halve landing: geeft aan dat de halve lading gekozen werd. 6 UITGESTELD STARTEN: druk op deze knop om op een later tijdstip te starten. 7 Weergaveplaat: maakt het mogelijk om het gekozen programma, de resterende duur, het uur van de uitgestelde start en de foutcodes te bekijken. NL 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 B Nederlands Overzicht van het toestel 11 12 1 Bovenste mand 7 Rek voor tassen 2 Besproeiingsarm 8 Bestekmand 3 Onderste mand 9 Afvalfilter 4 Waterverzachter (enkel bij bepaalde modellen) 5 Hoofdfilter 6 Detergensverdeler 10 Spoelmiddelverdeler 11 Aansluiting van de afvoerleiding 12 Aansluiting van de toevoerleiding NL 53 C Gebruik van het toestel Nederlands Overzicht van de wascycli Programma 3 in 1 Intensief Normaal ECO (*EN 50242) 54 NL Informatie met betrekking tot de keuze van het programma Voor een normaal vuile vaat gebruikt u een multifunctionele detergens Voor de erg vuile vaat, pannen en schotels met opgedroogde voedingsresten. Beschrijving van de cyclus Voorwas (50°C) Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (65°C) Drogen Voorwas (50°C) Wassen (65°C) Spoelen Spoelen Spoelen (55°C) Drogen Voorwas (50°C) Voor de redelijk Wassen vuile vaat, (55°C) bijvoorbeeld Spoelen redelijke vuile Spoelen borden, glazen (65°C) en pannen. Drogen Voor vaat die een beetje vuil is, bijvoorbeeld borden, glazen en pannen die een beetje vuil zijn. Voorwas Wassen (50°C) Spoelen (65°C) Drogen Voorwasdetergens/ detergens Duur van de cyclus (min) Energie Wa(Kwh) ter (L) Spoelmiddel 3in1 160 1,35 16,0 5/25g 125 1,36 19,5 * 5/25g 160 1,30 16,0 * 5/25g 165 1,02 12,0 * Beschrijving van de cyclus Voorwasdetergens/ detergens Duur van de cyclus (min) Glas Voor glas, kristal en porselein dat lichtjes vuil is Voorwas Wassen (40°C) Spoelen Spoelen (60°C) Drogen 20g. 95 0.90 16,0 Snelwas Snelprogramma voor vaat die maar een beetje vuil is en niet hoeft te drogen Wassen (40°C) Spoelen Spoelen (40°C 20g. 30 0.50 11.0 Weken Om het vaatwerk te spoelen alvorens het later op de dag te wassen. Voorwas / 8 0.01 4,0 Programma Informatie met betrekking tot de keuze van het programma Energie Wa(Kwh) ter (L) Spoelmiddel * C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKING * EN 50242: Dit programma is de testcyclus, de vergelijkingsinformatie is in overeenstemming met de norm EN 50242, zoals volgt: • Inhoud: 12 bestekken • Positie van bovenste mand: geïntegreerde wielen op de bovenste rails • Instelpositie van de spoelvloeistof: 6 • Het elektriciteitsverbruik is 0 W wanneer het toestel uitgeschakeld is. en 0,75 W wanneer het ingeschakeld is Het toestel in werking zetten 1. Trek de bovenste en onderste mand uit en zet er de vaat in, schuif daarna de manden opnieuw in. We raden aan de onderste mand eerst te vullen en daarna de bovenste (zie de sectie met de titel 'lading van de manden'). 2. Voeg detergens toe (zie de sectie met de titel 'Zout, detergens en spoelmiddel'). 3. Steek de stekker van het voedingssnoer in het stopcontact. De elektrische stroom dient van het type wisselstroom van 220-240 V /50 Hz te zijn, de specificaties van het stopcontact 10A 250V wisselstroom. Controleer of de watertoevoerkraan geopend is en het maximale vermogen verschaft. 4. Sluit de deur, druk op de knop ON/OFF (Start/Stop) en het werkingsverklikkerlicht gaat branden. 5. Druk op de programmaknop, het wasprogramma wijzigt in de volgende volgende: 3-in-1 → Intensief → Normaal → ECO → Glas → Snelwas → Weken Eenmaal het programma geselecteerd gaat het bijbehorende verklikkerlicht branden. Druk op start/heropstarten, de vaatwasser stapt. NL 55 Nederlands C Gebruik van het toestel Waterverzachter Er bestaan twee manier om de hardheid van het water te verzachten: een Waterverzachter gebruiken of een specifiek zout gebruiken. De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Wanneer u hard water gebruikt voor uw vaatwasser zullen er zich kalkafzettingen vormen om het vaatwerk en het keukengerei. Het toestel is uitgerust met een bijzondere verzachter die zout gebruikt dat bijzonder aangepast is om kalk en mineralen uit het water te verwijderen. Vullen van de verzachter Gebruik steeds het zout dat speciaal voor de vaatwasser ontworpen werd. Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste mand en dient als volgt bijgevuld te worden: 1. Haal de onderste mand uit de vaatwasser en s c h ro e f d a a r n a de de dop van het zoutreservoir. 2. Indien u het reservoir voor de eerste keer vult, vul dan 2/3 van het volume met water. 3. Bij het eerste gebruik dient u 1,5kg zout toe te voegen. Het is normaal dat er een beetje water overloopt uit het zoutreservoir. Let er op het zoutreservoir steeds bij te vullen van zodra het lampje dat aangeeft dat het zout op is, gaat branden. 56 NL 4. Schroef de dop zorgvuldig terug vast. OPMERKING: 1. Vul het zoutreservoir van zodra het lampje dat aangeeft dat het zout op is, gaat branden. Zelfs wanneer het zoutreservoir voldoende gevuld is, kan het lampje niet doven vooraleer het zout volledig opgelost is. 2. Indien er zout in de vaatwasser terecht komt, kan een weekprogramma gestart worden, om dit overtollige zout te verwijderen. Afstellen van het zoutverbruik De vaatwasser werd ontworpen om de zoutconsumptie te regelen op basis van de hardheid van het gebruikte water. Dit heeft als doel het zoutverbruik te optimaliseren en personaliseren door het zoutverbruik als volgt te parametriseren: 1. Draai de dop van het zoutreservoir los. 2. Een ring met een pijl op het reservoir verschijnt, (zie onderstaande afbeelding). Indien nodig draait u de ring in tegenwijzerzin van het minteken (-) naar het plusteken (+), naargelang de hardheid van het gebruikte water. We raden aan voor de afstelling onderstaand schema te volgen: HARDHEID VAN HET WATER °dH *fH Graden Clarke 0~8 0~14 0~10 Mmol/l 0~1,4 Positie van de schakelaar / Zoutverbruik (Gram/cyclus) 0 Autonomie (cycli/1kg) / 8~22 14~39 10~28 1.4~3,9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mid 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 C Nederlands Gebruik van het toestel Contacteer uw watermaatschappij voor meer informatie over de hardheid van het water. Vullen van het vaatwasmiddel Vul de verdeler voor het vaatwasmiddel met het detergens. De markering geeft het doseerniveau aan, zoals hieronder aangegeven: A. Het toevoegen van detergens voor de hoofdwascyclus, B. Het toevoegen van detergens voor de voorwascyclus, A B OPMERKING Op de laatste pagina vindt u informatie over de hoeveelheid detergens terug voor eenvoudige programma's. De dosissen verschillen in functie van de vervuilingsgraad van de vaat en van de hardheid van het water. Gelieve de door de fabrikant aanbovelen dosis te respecteren en bewaar de aanbevelingen op de verpakking van het detergens. Te gebruiken hoeveelheid detergens Gelieve de door de fabrikant aanbovelen dosis te respecteren en bewaar de aanbevelingen op de verpakking van het detergens. Sluit het deksel en druk erop tot het klikt. Indien de vaat erg vuil is, voeg dan een extra dosis detergens in het voorwascompartiment toe. Dit detergens zal gebruikt worden tijdens het voorwassen. Indien het water niet te hard is, dient u eveneens te vermijden dat er zich afzettingen vormen door detergens toe te voegen. De hoeveelheid detergens die nodig is, kan variëren in functie van de hardheid van het water. Om de hardheid van het water in uw streek te bepalen, contacteert u uw watermaatschappij of de maatschappij voor waterontharding van uw streek. NL 57 C Gebruik van het toestel Nederlands Hoe harder het water, hoe meer detergens u nodig hebt. Vergeet niet de hoeveelheid detergens aan te passen met kleine dosissen tot u de geschikte hoeveelheid gevonden hebt. Verwijderen van vlekken door de hardheid van het water Om vlekken door de hardheid van het water te verwijderen, probeert u het volgende: - Gebruik een normaal wasprogramma. - Haal alle vaat in metaal zoals bestek, potten,... uit de vaatwasser. - Voeg geen detergens toe. - Giet 2 tassen azijn in een kom en zet de kom met open zijde naar boven in de onderste mand van de vaatwasser. Indien deze procedure geen effect heeft, probeer dan hetzelfde met een tas met 1/4 citroenzuurkristallen in plaats van azijn. Correct gebruik van detergens Gebruik enkel detergens dat speciaal ontworpen werd voor de vaatwasser. Bewaar het op een koele en droge plaats. Voeg geen vaatwasmiddel in poeder toe zolang de vaatwasser niet geïnstalleerd is. Waarschuwing! Detergens voor de vaatwasser is bijtend! Hou deze buiten het bereik van kinderen. - Gebruik een normaal wasprogramma. Spoelmiddelverdeler 2 1 - Om de verdeler te openen, draait u de dop naar links en verwijdert u hem daarna. Giet het spoelmiddel in de verdeler en let er hierbij op dat het niet overstroomt. - Plaats de dop terug op de plaats van de pijl en draai naar rechts. H e t s p o e l m i d d e l w o rd t a u to m a t i s c h vrijgegeven tijdens de laatste spoelcyclus met de bedoeling de vorming van waterdruppels, die vlekken kunnen maken of 58 NL 3 scheuren kunnen veroorzaken te vermijden. Hierdoor zal het water ook beter over het vaatwerk glijden, waardoor het beter zal drogen. Deze vaatwasser is ontworpen om gebruikt te worden met een vloeibaar spoelmiddel. De verdeler bevindt zich in de deur van de machine, naast deze voor het vaatwasproduct. Om de verdeler te vullen, verwijdert u de dop en giet u hier product in tot wanneer het verklikkerlichtje dat hiermee overeenstemt volledig dooft. De verdeler kan tot ongeveer 100 ml product Afstellen van de spoelmiddelverdeler Een afgemeten hoeveelheid spoelmiddel wordt vrijgegeven tijdens de laatste spoelcyclus. Net als bij detergens hangt de kwaliteit van het spoelmiddel af van de hardheid van het water in uw buurt. Een overmatige hoeveelheid spoelmiddel kan tot overdreven schuimvorming leiden en een witte film of scheuren veroorzaken op uw vaatwerk. Indien het water in uw buurt erg zacht is, dient u misschien geen spoelmiddel toe te voegen aangezien dit een witte film kan achterlaten op uw vaatwerk. C kunt u het Indien u spoelmiddel nodig hebt, product in een gelijkaardige hoeveelheid water verdunnen. D e s p o e l m i d d e lv e r d e l e r b i e d t z e s parameters. Start een wasbeurt steeds met de verdeler op positie 4. Wanneer u vaststelt dat uw vaatwerk vuil is of niet droog is, verhoog dan de hoeveelheid spoelmiddel door het deksel van de verdeler op te tillen en zet de knop op 5. Indien uw vaatwerk nog steeds niet goed droog of nog steeds vuil is, zet de knop dan op het volgende nummer tot uw vaatwerk schoon is. We raden aan de verdeler op 4 in te stellen. C op het bedieningspaneel niet brandt, kunt u de hoeveelheid spoelmiddel evalueren volgens onderstaande indicaties. Het zwarte punt op de spoelmiddelverdeler duidt de hoeveelheid beschikbaar spoelmiddel aan in de verdeler. Hoe minder spoelmiddel er in zit, hoe kleiner het zwarte punt wordt. U mag de hoeveelheid spoelmiddel nooit onder 1/4 van de verdeler laten zakken. Wanneer de hoeveelheid spoelmiddel vermindert, verandert de grootte van het zwarte punt als volgt: Nederlands bevatten. Let erop de verdeler niet te vol te doen om schuimvorming te vermijden. Gebruik een vochtige doek wanneer er product overgelopen is. Vergeet niet de dop terug te plaatsen vooraleer u de deur van de vaatwasser sluit. Indien het water in uw buurt erg zacht is, dient u misschien geen spoelmiddel toe te voegen aangezien dit een witte film kan achterlaten op uw vaatwerk. Gebruik van het toestel C (Spoelmiddelindicator) Vol 3/4 vol 1/2 vol 1/4 vol - opvulling nodig om vlekken te vermijden Leeg W a n n e e r d e s p o e l m i d d e lv e rd e l e r bijvullen? Wanneer de indicator voor het spoelmiddelniveau NL 59 Nederlands C Gebruik van het toestel Laden van de manden van de vaatwasser Om de beste prestaties voor uw vaatwasser te verkrijgen, volgt u de volgende tips om uw toestel te vullen. De functies en de aanwezigheid van vakjes en mandjes verschillen naargelang het model. Het bovenste compartiment vullen Het bovenste compartiment is ontworpen om delicate en lichte voorwerpen te bevatten, zoals glazen, kopjes en theeglazen, schoteltjes, borden, kleine kommetjes en potjes (als ze niet al te vuil zijn). Plaats de elementen en het vaatwerk zodanig dat ze niet verplaatst worden door de waterstralen. 3 Naar binnen 1 4 1 5 1 7 1 1 2 1 6 1 2 3 4 5 6 7 Kopjes Kleine kommetjes Grote kommen Glazen Schoteltjes Bord Dessertborden Indien nodig kan de bovenste mand op 2 hoogtes geplaatst worden. Dankzij de twee rijen wieltjes kan de positie gekozen worden (zie onderstaand schema). 3 3 1 2 Onderste wieltjes 2 3 Rekje 4 60 1 Bovenste wieltjes NL 4 Naar binnen Het onderste compartiment vullen We raden aan de grote elementen, die moeilijker schoon te maken zijn, in het onderste compartiment te plaatsen: potten, kommen, deksels, schotels en schalen, zoals op het schema rechts aangegeven staat. Het is raadzaam schotels en deksels aan de zijkant van het compartiment te plaatsen om te vermijden dat het draaien van de sproeiarm gehinderd zou worden. - Potten, schalen enz. dienen steeds op hun zijkant geplaatst te worden. - Diepe kommen dienen steeds schuin geplaatst te worden zodat het water eruit kan stromen. - Het onderste compartiment biedt rekken waarop grotere elementen of meerdere potten en pannen geplaatst kunnen worden. C Nederlands Gebruik van het toestel 7 9 7 9 7 Naar binnen 8 10 11 10 7 Dessertborden 8 Ovale schotel 9 Platte borden 10 Diepe borden 11 Bestekmand Bestekmand Het bestek dient in de bestekmand geplaatst te worden met de punten naar beneden: indien de lade over meerdere manden aan de zijkant beschikt, dient het bestek individueel in de daarvoor bestemde gleuven geplaatst te worden. Lange voorwerpen dienen vooraan het bovenste compartiment horizontaal geplaatst te worden. Naar binnen 1-Vorken 2-Soeplepels 3-Dessertlepels 4-Koffielepels 5-Messen 6-Serveerepels 7-Sauslepels 8-Serveervork OPGELET Laat het bestek er niet bovenuit steken NL 61 C Gebruik van het toestel Nederlands Vaatwerk dat niet in de vaatwasser mag • Houten snijplanken • Keukengerei in inox of in kunststof dat niet hittebestendig is • Voorwerpen in koper of tin • Plakkerig vaatwerk en plakkerig bestek • Bestek met een houten, ivoren, porseleinen of parelmoeren heft • Oud of handgeschilderd porselein Bij de aankoop van vaatwerk en bestek controleert u best of ze wel in de vaatwasser mogen. In werking stellen van het toestel Opstarten van een wascyclus 1. Controleer of de stekker in een geaard stopcontact zit. 2. Controleer of de watertoevoer open staat op de maximumdruk. 3. Laad de vaatwasser (zie het hoofdstuk «Laden van de manden van de vaatwasser»). 4 . Vo e g h e t d e t e rg e n s t o e ( z i e h e t hoofdstuk "Waterontharder, Detergens en Spoelmiddel"). 5. Draai de knop aan de rechterkant van het bedieningspaneel om het gewenste programma te kiezen (zie het hoofdstuk "Overzicht van de wascycli"). De lampjes verschillen naargelang de rotatie van de schakelaar, stop met draaien wanneer u het gewenste programma bereikt hebt. 6. Druk op de knop Start / stop en de indicator Werking gaat branden. Op dat ogenblik start de wascyclus. Annuleren of wijzigen van een parameter van de wascyclus Opgelet, een lopende cyclus kan enkel in het begin aangepast worden. In het tegengestelde geval is het mogelijk dat het detergens en water reeds toegevoegd werden. In dat geval dient de verdeler voor het detergens opnieuw gevuld te worden (zie het hoofdstuk "Toevoegen van detergens). 62 NL Druk gedurende 3 seconden op de knop "Start/Annul". Het toestel pauzeert, u kunt vervolgens aan de programmaschakelaar draaien om het nieuwe gewenste programma te kiezen. Eens u het programma gekozen hebt, drukt u opnieuw op "Start/Annul"; de cyclus start opnieuw voor het nieuwe programma. Nota: Wanneer u de deur tijdens de cyclus opent, pauzeert het toestel. Wanneer u de deur sluit, dient u opnieuw op de knop "Start/Annul" te drukken om het toestel opnieuw te doen starten. Het toestel start ongeveer 10 seconden nadat u de knop "Start/Annul" ingedrukt hebt. De lichtjes gaan als volgt branden: -alle lichtjes van de programma's zijn uit: het toestel wacht tot u een programma selecteert - één van de programmalichtjes brandt: de machine staat in pauze-modus - één van de programmalichtjes knippert: het toestel doet zijn wascyclus Filtersysteem Voor uw gemak hebben we de afvoerpomp en het filtersysteem in het toestel geplaatst. Het filtersysteem bestaat uit 3 elementen: de hoofdfilter, de vuilfilter en de micorfilter. Gebruik van het toestel Nederlands 1. Hioofdfiltersysteem: De voedingsresten en het vuil dat door deze filter gevangen wordt, wordt vernietid door een speciale filter door de aanzuigarm en naar de afvoerleiding gevoerd. 2. Vuilfilter: De grootste elementen zoals glas en beenderen die de afvoerbuis zouden kunnen verstoppen, worden door de vuilfilter gevangen. Om een element dat in deze filter zit te verwijderen, drukt u lichtjes op de flapjes die bovenaan de filter zitten en trek omhoog. 3. Microfilter: Deze filter houdt etensresten en vuil in de aanzuigzone en vermijdt dat ze opnieuw tijdens een filter blijven vastzitten. - Controleer de filters na elk gebruik om elke verstopping te vermijden. - Door de vuilfilter los te draaien kunt u het volledige filtersysteem verwijderen. Verwijder elke rest of vuil en maak de 3 filters schoon onder stromend water. C Geopend Stap 1: Schroef de vuilfilter los en verwijder. Stap 2: Verwijder de hoofdfilter. Stap 3: Verwijder de microfilter. Opmerking: U verwijdert de filters van stap 1 tot stap 3. Om de filter de vervangen, volgt u de stappen in omgekeerde volgorde. NL 63 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie-instructies OPGELET OPGELET De installatie van pijpen en elektrische elementen moet door vaklui gebeuren. Elektrische schok! Zet de elektriciteit uit vooraleer de vaatwasser te installeren. Voorbereiding van de installatie - De vaatwasser dient geïnstalleerd te worden in de buurt van aan- en afvoerleidingen en de voedingskabel. - Eén zijde van de vaatwasser dient zodanig geplaatst te worden dat de afvoerleidingen van de vaatwasser makkelijk aangesloten kunnen worden. OPMERKING Controleer het geleverde toebehoren voor de installatie (haak voor het paneel, schroeven) Lees de installatievoorschriften zorgvuldig. Schema dat de afmetingen van het meubel en de positie van de vaatwasser illustreert. De voorbereidingen dienen te gebeuren vooraleer de vaatwasser te plaatsen waar hij geïnstalleerd zal worden. 1 Kies een plaats vlakbij de gootsteen om de aansluiting van de aan- en afvoerleidingen van de vaatwasser te vergemakkelijken. (Zie afbeelding 1) 2 Indien de vaatwasser geïnstalleerd wordt in de hoek van een meubel, dient er ruimte voorzien te worden (zie afbeelding 2) om de deur te kunnen openen. 90° 90° 820mm 580mm Aansluitingen voor elektriciteit, afvoer en water 80 Ruimte tussen de 100 onderkant van het meubel en de vloer Afbeelding 1: Er dient minimum 5 mm te zijn tussen de bovenkant van het meubel en de vaatwasser en de buitendeur dient gelijk te komen met het meubel. 600mm Vaatwasser Locatie Deur van de vaatwasser Minimumafstand 50 mm 64 NL Afbeelding 2: Minimumafstand wanneer de deur geopend is. MIN 506 - MAX 580 Afmetingen en installatie van het afdekpaneel 1. Het afdekpaneel in hout kan geplaatst worden zoals getoond wordt in afbeelding 3. C Nederlands Gebruik van het toestel Afbeelding 3: Het afdekpaneel in hout dient geplaatst te worden volgens de afgebeelde afmetingen. (Eenheid: mm) 2. Installeer de haak van het afdekpaneel in hout en plaats de haak op de gleuf van de buitendeur van de vaatwasser (Zie afbeelding 4a). Buitendeur Afbeelding 4a: Het plaatsen van het afdekpaneel De haak wordt van positie 1 naar de juiste plek gebracht, druk op positie 2, die het paneel en de buitendeur aanduidt. Nadat u het paneel geplaatst hebt, bevestigt u het op de buitendeur met de schroeven en bouten (Zie afbeelding 4b). NL 65 Nederlands C Gebruik van het toestel Afbeelding 4b: Het plaatsen van het afdekpaneel in hout. Schroef ST4 1. Trek het deksel terug Deksel Dwarsbalk voor het afdekpaneel 2. Zet de schroef vast 3. Plaats het deksel terug Schroef ST4 Haak voor het afdekpaneel Haak voor het afdekpaneel Buitendeur van de vaatwasser Afdekpaneel Afstellen van de spanning van de veer van de deur De veren van de deur worden in de fabriek afgesteld voor een spanning speciaal voor de buitendeur. Indien het afdekpaneel in hout geplaatst is, dient u de spanning van de veer van de deur af te stellen. Draai aan de afstelschroef om de stalen riem losser of vaster te zetten. (Zie afbeelding 5). Draai los Pas de spanning van de deur aan tot de deur in evenwicht is wanneer ze volledig geopend is. Afbeelding 5: Afstellen van de spanning van de veer van de deur 66 NL Aansluiten van de ledigingsslang Voer de ledigingsslang in de afvoerbuis met een diameter van minimum 4 cm of laat het water weglopen in de gootsteen, waarbij er voor zorgt dat de buis niet geplooid of geklemd is. Gebruik de speciale steun in kunststof die bij het toestel geleverd wordt. Het vrije uiteinde van de slang dient op een hoogte tussen 40 en 100 cm geplaatst te worden en mag niet ondergedompeld worden in water. C Nederlands Gebruik van het toestel OPGELET De steun van de buis in kunststof dient steveig bevestigd te worden aan de muur om te voorkomen dat de ledigingsslang loskomt en het water overloopt. Bevestig de haak voor de ledigingsslang op het werblad HAAK VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE LEDIGINGSSLANG Voorzijde MIN 400MM OPMERKING: Het vrije uiteinde van de slang dient op een hoogte tussen 400 en 1000 mm geplaatst te wo rd e n e n m a g niet ondergedompeld worden in water. Ledigingsslang Werkblad MAX 1000MM Afbeelding 6 NL 67 C Gebruik van het toestel Nederlands S t a p p e n vo o r d e i n st a l l a t i e va n d e vaatwasser 1. Plaats de deur van het meubel op de buitendeur van de vaatwasser met de geleverde steunen. Baseer u op het model voor het plaatsen van de steunen. 2. Pas de spanning van de veer van de deur aan door te draaien, met een Allen-sleutel, in tegenwijzerzin om de veren rechts en links van de deur vast te zetten. Indien u dit niet doet, zou dit de vaatwasser kunnen beschadigen. (Afbeelding 2) 9. De vaatwasser dient vastgezet te worden eens hij op de juiste plaats staat. Dit kan op twee manieren: A. Normaal werkblad - bevestig het werkoppervlak door de twee houtschroeven te gebruiken, controleer of het gewicht van de vaatwasser niet door het2oppervlak geraakt wordt. (Afbeelding 7). 7 p tiestri ensa Cond 5 1 Schroef Deur bel t meu e van h Conisch tandwiel 3. Sluit de aanvoerleiding voor koud water aan. 6 Afbeelding 7 8 Rubberen deksel Schroef 4. Sluit de ledigingsslang aan. (zie afbeelding 6) 5. Sluit het voedingssnoer aan. 6. Bevestig de condensatiestrip onder het oppervlak van het meubel. Controleer of deze in het midden van de rand van het oppervlak zit. 7. Zet de vaatwasser op zijn plaats. 8. Zorg ervoor dat de vaatwasser waterpas staat. De poot achteraan kan de voorzijde van de vaatwasser aanpassen door aan de schroeven links en rechts van het toestel te draaien (Afbeelding 6A). Om de poot vooraan aan te passen gebruikt u een sleutel en draait u de poot vooraan tot deze goed staat (Afbeelding 6B). 68 NL B. Werkblad in marmer of graniet bevestig de steunen op de zijpaneel van de vaatwasser en bevestig de vaatwasser op het meubel. Plaats de rubberen dop op de schroef. (Afbeelding 8) De vaatwasser dient waterpas gezet te worden door de vier verstelbare poten afzonderlijk te regelen. C Nederlands Gebruik van het toestel Afbeelding 8: Illustratie van het aanpassen van de poot Controleer het niveau voor- en achteraan Opmerking: De maximumhoogte van de verstelbare poot is 60 mm Controleer het niveau aan weerszijden OPGELET Voor de veiligheid van personen: - gebruik geen verlengsnoer of een adapter met stekker voor dit toestel; - u dient in geen geval de derde aardingsklem van de voedingskabel te onderbreken of te verwijderen. C o n t ro o l e e r d a t e r e e n a a rd i n g i s vooraleer het toestel te gebruiken. Vereiste elektriciteitsvoorschriften. Raadpleeg het typeplaatje van het toestel om de spanning te kennen die nodig is om de vaatwasser op een gepaste voedingsbron aan te sluiten. Gebruik een zekering van 10 ampère. Een trage zekering of een stroomonderbreker wordt aangeraden om dit toestel een apart circuit te geven. OPGELET Controleer of u een aardingsstekker hebt die werkt vooraleer u het toestel gebruikt. Elektrische aansluiting Controleer of de voorwaarden voor de spanning en de frequentie voor stroom voor huishoudelijk gebruik overeenkomen met wat aangegeven staat op de typefiche en of het elektriciteitssysteem de maximale spanning die aangeduid staat op het typeplaatje aankan. Steek de stekker in het geaard stopcontact. Indien het stopcontact waarop het toestel aangesloten zal worden niet geschikt is voor de stekker van het toestel, vervang dan het stopcontact in plaats van een adapter of toebehoren te gebruiken aangezien dit kan leide tot oververhitting en brandwonden. Instructies inzake de aarding Dit toestel moet geaard worden. Bij een storing of stroomonderbreking zal de aarding het risico op elektrische schokken verminderen door voor een aansluiting te zorgen met minder weerstand op de elektrische stroom. Dit toestel is uitgerust met een kabel die bestaat uit een aardingsgeleider en een aardingsstekker. De stekker dient in een gepast stopcontact gestopt te worden, dat geïnstalleerd en geaard werd volgens alle plaatselijke voorschriften. NL 69 Gebruik van het toestel OPGELET Nederlands C Een onjuiste aansluiting van de aardingsschakelaar kan tot risico op elektrische schokken leiden. Indien u twijfelt over de aarding van de vaatwasser, laat de installatie dan nakijken door een elektricien of een erkend vakman. Voer geen aanpassingen uit aan de stekker die bij het toestel geleverd is; indien deze niet geschikt is voor uw stopcontact, laat dan een gepast stopcontact plaatsen door een erkend elektricien. Aansluiting op het water Aansluiting van het koud water Sluit de toevoerslang voor het koud water aan op een kraan met schroefdraad van 3/4 duim en controleer of deze goed vast zit. Indien de waterleiding nieuw is en gedurende lange tijd niet gebruikt werd, laat u het water lopen om te controleren of het water helder is en geen onzuiverheden bevat. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet neemt, bestaat de kans dat de watertoevoer geblokkeerd wordt en het toestel beschadigd. OPGELET Om te vermijden dat het water in de aanvoerleiding blijft staan, draait u na elk gebruik de waterkraan dicht. Plaatsen van het toestel Plaats het toestel op de gewenste plaats. De achterzijde dient tegen een muur geplaatst te worden en de zijden langs het keukenmeubel en de muren. De vaatwasser is uitgerust met watertoevoer- en afvoerslangen die links of rechts geplaatst kunnen worden om het aansluiten te vergemakkelijken. Hoe overtollig water uit de leidingen halen Indien de gootsteen hoger dan 1000mm van de grond staat, zal overtollig water in de leidingen niet rechtstreeks in de gootsteen kunnen lopen. Het is noodzakelijk om overtollig water op te vangen in een kom of een geschikt recipiënt dat aan de buitenzijde en op een hoogte lager dan de gootsteen geplaatst dient te worden. Water afvoer Sluit de waterafvoerslang aan. De afvoerslang dient correct bevestigd te 70 NL worden om waterlekken te vermijden. Controleer of de aanvoerslang niet geklemd of gedraaid is. Verlengleiding Indien het noodzakelijk is om een verlengleiding te gebruiken, neem dan een gelijkaardige afvoerslang. Deze slang mag niet langer zijn dan 4 meter, anders kan de reinigingsefficiëntie van de vaatwasser verminderen. Aansluiten op de sifon De aansluiting op de afvoerleiding dient te gebeuren op een hoogte van 40 cm (minimum) tot 100 cm (maximum) vanaf de onderkant van het toestel. De afvoerleiding dient bevestigd te worden met een klem. Het andere uiteinde van de afvoerleiding mag niet in water ondergedompeld worden. De vaatwasser opzetten Volgende punten dienen gecontroleerd te worden vooraleer de vaatwasser aan te zetten: 1. De vaatwasser dient waterpas te staan en stabiel te zijn. 2. De toevoerklep van het water staat open. 3. Er is geen lek aan de aansluitingspunten van de leidingen. 4. De kabels zijn stevig vastgemaakt. 5. De stroom staat aan. 6. De aan- en afvoerleiding zijn aangesloten. 7. Alle verpakkingsmaterialen en stickers werden verwijderd. OPGELET Na de installatie bewaart u deze handleiding in de zak met het drukwerk. De inhoud van deze handleiding is erg handig voor alle gebruikers. Het schoonmaken van de filters Montage van filters Om de beste prestaties en resultaten te bereiken dient het filtersysteem proper te zijn. De filter recupereert doeltreffend etensresten uit het spoelwater die tijdens de cyclus opnieuw verdeeld werden. Daarom wordt aangeraden de grootste etensresten die in de filter achterbiljven na elke wascyclus te verwijderen door de halfronde filter en het reservoir onder de kraan te spoelen. Om het filtersysteem te verwijderen, trekt u het handvat van het reservoir naar boven. Het volledige filtersysteem dient minstens één keer per maand schoongemaakt te worden. Om de vuilfilter en de microfilter schoon te maken gebruikt u e e n re i n i g i n g s b o rste l . Ve r vo l g e n s p l a a t st u d e onderdelen van de filter terug zoals aangeduid op de linkerfiguur en schuift u het geheel in de vaatwasser en duwt u dit naar beneden. De vaatwasser mag nooit gebruikt worden zonder de filters. Een onjuiste plaatsing van de filter kan de prestaties van het toestel verminderen en de vaat en het keukengerei beschadigen. D Nederlands Praktische informatie WAARSCHUWING! Gebruik nooit de vaatwasser zonder de filters te plaatsen. Geopend NL 71 Nederlands D 72 Praktische informatie Schoonmaken van de deur Om de deuromtrek schoon te maken hebt u enkel een zachte vochtige doek nodig. Om elke indringing van water in de grendel van de deur en de elektrische onderdelen te vermijden, gebruikt u geen schoonmaakmiddelen in spuitbussen. Gebruik ook nooit schuurmiddelen of schuursponzen om de b u i te n k a n te n s c h o o n te maken, dit zou de bekleding kunnen beschadigen. Bepaalde soorten keukenpapier kunnen eveneens sporen nalaten op het inoxen oppervlak van de vaatwasser. NL WAARSCHUWING! Gebruik nooit een stoomreiniger om de deur schoon te maken aangezien dit de grendel van de deur en de elektrische onderdelen zou kunnen beschadigen. Het is verboden een bijtend middel of keukenpapier te gebruiken aangezien deze krassen of vlekken op het inoxen oppervlak zouden kunnen achterlaten. Onderhoud van de vaatwasser Om de buitenkant en het bedieningspaneel schoon te maken, gebruikt u een lichtjes vochtige doek, waarna u zorgvuldig droog veegt. G e b r u i k n o o i t scherpe voorwerpen, schuursponzen of bijtende schoonmaakmiddelen op één van de onderdelen van de vaatwasser. Om de buitenkant en het bedieningspaneel schoon te maken, gebruikt u een lichtjes vochtige doek, waarna u zorgvuldig droog veegt. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, schuursponzen of bijtende schoonmaakmiddelen op één van de onderdelen van de vaatwasser. D Nederlands Praktische informatie Bescherming tegen vorst Indien uw vaatwasser in een niet-verwarmde ruimte geplaatst wordt in koude seizoenen, vraag een vakman dan om: • Ve r w i j d e r d e b ove n st e sproeiarm: Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, verwijdert u de moer en draait u in tegenwijzerzin. • Ve r w i j d e r d e o n d e rst e sproeiarm: Om deze te verwijderen schroeft u de onderste arm los met een beweging naar boven toe. Bovenste Losschroeven Onderste Verwijderen • De armen wassen: We raden aan voedselresten na elke wasbeurt te verwijderen met zeep en warm water. De armen terugplaatsen na het NL 73 Nederlands D Praktische informatie spoelen. kiertje staan om vocht en geurtjes te vermijden. Schoonmaken van de • Vo o ra le e r h e t t o e st e l sproeiarmen schoon te maken of H e t i s n o o d z a ke l i j k o m onderhoudswerken uit te de sproeiarmen schoon voeren, haalt u steeds de t e m a ke n a a n g e z i e n d e stekker uit het stopcontact. chemische producten in het Neem geen risico's. water de sproeiers en de wieltjes van de sproeiarmen • Om de buitenzijde en de k u n n e n v e r s t o p p e n . rubberen onderdelen van de O m s p r o e i a r m e n t e vaatwasser schoon te maken verwijderen schrijft u de gebruikt geen solventen of bout los en verwijdert u de schuurmidddelen. Gebruik afdichtingsstrip bovenaan bij voorkeur een doek en de sproeiarm om de arm lauw zeepsop. Om vlekken te verwijderen. Reinig de aan de binnenkant van de armen in lauw zeepsop en vaatwasser te verwijderen, gebruik een zachte borstel gebruikt u een vochtige doek om de sproeiers schoon te en een beetje azijn of een maken. Plaats de armen schoonmaakproduct dat terug nadat u ze zorgvuldig specifiek voor de vaatwasser ontworpen werd. gespoeld heeft. Hoe houdt u uw vaatwasser • Wanneer u op vakantie gaat, raden we aan een in goede staat? wascyclus leeg te laten • Na elke wasbeurt sluit u de draaien en vervolgens de watertoevoer van het toestel stekker uit het stopcontact af en laat u de deur op een te halen, dat watertoeveoer 74 NL Praktische informatie Nederlands dicht te draaien en de deur van het toestel op een kier te zetten. Dit zorgt ervoor dat de dichtingen vochtig blijven en voorkomt geurvorming in het toestel. D • Indien u het toestel ve r p l a a t st , h o u d t u h e t zoveel mogelijk horizontaal. Wanneer het echt nodig is, kunt u het toestel naar achter klikken. • Etensresten in de d i c h t i n g e n z o rg e n v o o r geurtjes in de vaatwasser. Periodiek schoonmaken met een vochtige spons vermijdt dit probleem. NL 75 Nederlands D Praktische informatie Tips bij storingen VOORALEER BEROEP TE DOEN OP DE KLANTENDIENST Tips bij storingen Raadpleeg volgende tabel om te vermijden een storingsdienst te bellen. Probleem De vaatwasser werkt niet Mogelijke oorzaken Wat te doen Vervang de zekering of zet de Er is een zekering gespronen stroomonderbreker opnieuw goed. of de stroomonderbreker is Schakel alle andere toestellen die ingeschakeld. hetzelfde circuit als de vaatwasser delen uit. Geen stroom Controleer of de vaatwasser aan staat en of de deur goed gesloten is. Controleer of het voedingssnoer juist in de stekker zit. Lage waterdruk Controleer of de watertoevoer aangesloten is en open staat. juist Het systeem is ontworpen om overlopen vast te stellen. In dat geval sluit het systeem de circulatiepomp af en schakelt het de afvoerpomp in. De afvoerpoOverloop mp werkt niet Geluiden door etensresten en het openBepaalde geluiden zijn norgaan van het reservoir voor het afwasmaal middel. Lawaai Schuim in de vaatwasser Keukengerei dat niet juist in de mand geplaatst werd of Controleer of alles goed in de vaatwasser een klein voorwerp dat in de geplaatst werd. mand gevallen is. De motor zoemt De vaatwasser wordt niet regelmatig gebruikt. Wanneer u de vaatwasser niet vaak gebruikt, vergeet dan niet de vaatwasser wekelijks te gebruiken om de afdichting in goede staat te houden. Verkeerd detergens Gebruik een afwasmiddel dat specifiek voor de vaatwasser ontworpen werd om schuimvorming te vermijden. Wanneer dit gebeurt, opent u de vaatwasser en laat u het schuim verdampen. Giet een dosis koud water in de vaatwasser. Sluit de vaatwasser, voer het water af door zachtjes aan de knop te draaien tot deze op het pompprogramma staat. Herbegin indien nodig. Verspreiding spoelmiddel 76 NL van het Veeg steeds de spatten van spoelmiddel onmiddellijk weg. Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen De binnenkant Gebruik van detergens met Controleer of het van het toestel kleurstoffen kleurstoffen bevat. is vuil. detergens geen De vaat is niet De spoelmiddelverdeler is Controleer of de spoelmiddelverdeler vol droog leeg is Vuile borden en Verkeerd programma vuil bestek D Nederlands Praktische informatie Kies een krachtiger programma Controleer of de spoelmiddelverdeler De manden werden verkeerd en de besproeiingsarm niet gehinderd ingeladen worden door een groot stuk vaatwerk. 1. Uitzonderlijk hard water 2. Te lage temperatuur van Vlekken en het aangevoerd water een witte film 3. De vaatwasser zit te vol op glazen en 4. Verkeerd ingeladen bestek 5. Detergens of poeder vochtig of te oud 6. De spoelmiddelverdeler is leeg 7. Verkeerder dosering detergens Om vlekken op glazen te vermijden: 1. Verwijder alle keukengerei in metaal. 2. Voeg geen detergens toe. 3. Kies een langere cyclus. 4. Start de vaatwasser en laat gedurende ongeveer 18 à 22 minuten draaien; dan zal het toestel de hoofdcyclus starten. 5. Open de deur om 2 kopjes witte azijn op de bodem van de vaatwasser te gieten. 6. Sluit de deur en laat de vaatwasser de cyclus beëindigen. Wanneer de azijn geen enkel effect heeft: heraal de vorige stappen maar gebruik 60ml citroenzuurkristallen in plaats van azijn. Gebruik minder detergens wanneer het Witte film op de Combinatie van zacht water water zacht is en kies een kortere cyclus om de glazen af te wassen en proper te en teveel detergens glazen maken. Gebruik een oplossing van ½ bleekwater en 3 tassen heet water om de vlekken met de hand te verwijderen. Gele of bruin film aan de binnenkant Koffie- of theevlekken VOORZICHTIG! Na de cyclus dient u 20 minuten te wachten om de warm wordende onderdelen te laten afkoelen vooraleer de binnenkant schoon te maken zonder het risico te lopen u te verbranden. Contacteer een IJzerafzettingen in het water wateronthardingsmaatschappij om een kunnen een film veroorzaken speciale filter te verkrijgen. NL 77 Nederlands D Praktische informatie CODES VANN DE LAMPJES Codes Betekenissen Mogelijke oorzaken E1 De kraan is niet geopend, de Het aanvoeren van water watertoevoer is verstopt of de duurt te lang. waterdruk is onvoldoende. E4 Overlopen Lek in één van de onderdelen van de vaatwasser Indien de problemen blijven aanhouden, contacteert u de klantendienst van de winkel. Probleem Mogelijke oorzaken Witte film in Mineralen in hard water het toestel Wat te doen Om de binnenkant van het toestel schoon te maken, gebruikt u een vochtige spond met detergens voor de vaatwasser en doet u rubberen handschoenen aan. Gebruik nooit andere vaatwasmiddelen dan detergens voor de vaatwasser om schuimvorming te vermijden. Het deksel van het reservoir De knop staat niet op OFF Draai de knop op OFF voor detergens (UIT) sluit niet Resten in het De vaat blokkeert het Laad de vaatwasser opnieuw correct in reservoir van reservoir van het detergens het detergens Stoom Normaal fenomeen Er ontsnapt stoom uit de ontluchtingsleiding van de klink van de deur tijdens het drogen en het afvoeren van het water Grijze of zwarte Keukengerei in aluminium Gebruik een zacht schoonmaakmiddel afzetting op de wrijven tegen de vaat om deze afzettingen te vermijden. vaat Het water blijft in het toestel Normaal fenomeen staan. Een kleine hoeveelheid water op de bodem achteraan het toestel houdt de dichting schoon. Let er op de spoelmiddelverdeler niet te vol te doen. Spatten van spoelmiddel De verdeler is te vol of er kunnen tot overtollig schuim en water Lek in de vaat- loopt spoelmiddel over leiden. Veeg de spatten weg met een wasser droge doek. De vaatwasser staat niet op Controleer of de vaatwasser waterpas de juiste hoogte. staat. 78 NL D Nederlands Praktische informatie Technische specificaties Hoogte 820mm Breedte 595mm Diepte 540mm Laadspaning aangesloten zie etiket Waterdruk 0,04-1,0MPa Voeding zie etiket Inhoud 12 bestekken Merk VALBERG Referentie LV INT 12C45 BNS VT Nominaal vermogen 12 bestekken Energieklasse 1 A+ Deze stekker is conform de Europese Richtlijn 1059/2010. NL 79 Nederlands D Praktische informatie Jaarlijks energieverbruik (AEc) (2) 290 kWh Energieverbruik (Et) van de standaard wascyclus 1,02hWh Elektriciteitsverbruik in uit-stand (Po) 0W Elektriciteitsverbruik in aan-stand (Pl) 0,75 W Jaarlijks waterverbruik (AWc) (3) 3360 liter Doeltreffendheidsklasse drogen (4) A Standaard wasprogramma (5) ECO 50°C Duur van het standaard wasprogramma 165 min Geluidsemissie 45 dB(A) re 1pW Soort installatie Vrijstaand Inbouw mogelijk JA Hoogte 82 cm Breedte 59,5 cm Diepte (met kabel en leidingen) 54 cm Nominale voedingsspanning 220-240 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen 1760-2100 W Waterduk 0,4-10bar=0,04-1MPa Notities (1) Energieklasse A op een schaal van D (minst efficiëntetoestellen) tot A+++ (meest efficiënte toestellen). (2)Energieverbruik van 290 kWh per jaar, op basis van 280 standaard wascycli met koud water en het verbruik op de modus met het laagste vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. (3) Waterverbruik van 3360 liter per jaar op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. (4) Doeltreffendheidsklasse voor het drogen op een schaal gaande van A (meest efficiënte) naar G (minst efficiënte toestellen). (5) Het programma ECO 50°C is de standaard wascyclus waarop de informatie op het label en deze fiche betrekking 80 NL hebben. Dit programma is geschikt voor het afwassen van normaal vuile waat en is het meest efficiënte programma op het vlak van gecombineerd verbruik van energie en water. Deze vaatwasser respecteert in de huidige versie op het moment van de levering de normen en richtlijnen van van de Europese Unie. -Elektrische veiligheid 2006/95/CE -richtlijn m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE Milieuvriendelijk ontwerp 2009/125/CE Onderstaande gegevens werden gemeten in testomstandigheden die gespecificeerd werden door de van kracht zijnde normen. De resultaten kunnen verschillen naargelang de kwaliteit van het vaatwerk, de mate waarin de vaat vuil is, de hardheid van het water, de dosering van de producten, enz. Deze handleiding is geschreven in functie van de regels en normen van de Europese Gemeenschap. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 81 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 82 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 84 90 Sicherheitsvorschriften Montage der Leiste B Übersicht über Ihr Gerät 92 Beschreibung des Geräts C Verwendung des Geräts 94 96 97 98 100 102 103 104 110 Waschprogramm-Tabelle Enthärter Waschmittel einfüllen Klarspülerspender Beladen der Körbe des Geschirrspülers Inbetriebnahme des Geräts Filtersystem Installationsanleitung Wasseranschluss Praktische Hinweise 111 113 116 119 121 Reinigung der Filter Wartung des Geschirrspülers Fehlerbehebung Technische Spezifikationen Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 83 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Gebrauch Ihres Geschirrspülers aufmerksam durch. Bewahren Sie sie zur nachträglichen Einsichtnahme auf. wenden zu müssen. ANMERKUNG: Im Rahmen seiner Politik der permanenten We i t e re n t w i c k l u n g u n d Aktualisierung des Produkts kann der Hersteller ohne Vorankündigung jegliche D i e s e A n l e i t u n g Änderungen vornehmem. enthält Kapitel zu den D i e s e s G e rä t i st z u m Sicherheitsvorschriften, Hausgebrauch (private zum Gebrauch und Nutzung), jedoch nicht der Installation und zur für entsprechende Fehlerbehebung usw. Das Ve r w e n d u n g s z w e c k e aufmerksame Durchlesen bestimmt, wie etwa: dieser Anleitung vor - Kochecken in dem Gebrauch des Geschäften, Büros Geschirrspülers hilft Ihnen u n d a n d e r e n dabei, den Geschirrspüler Arbeitsumgebungen, korrekt instand zu halten. d i e f ü r d a s Pe r s o n a l reserviert sind; Bevor Sie sich an den - Bauernhöfe; Kundendienst wenden: - Verwendung durch Gäste Das Kapitel Fehlerbehebung in Hotels, Motels und hilft Ihnen dabei, einige anderen Umgebungen häufige Probleme selbst zu m i t W o h n c h a r a k t e r, beheben, ohne sich an den U n t e r k ü n f t e vo m Ty p technischen Kundendienst Gästezimmer. 84 DE W i c h t i g e Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts alle Vorschriften durch. alle Heißwasserhähne, bevor Sie Ihren Geschirrspüler verwenden und lassen S i e d a s Wa s s e r e i n i g e Minuten laufen. So kann der entstandene Wasserstoff entweichen. Da dieses Gas entzündbar ist, dürfen Sie während diesem Vorgang ke i n e o f fe n e n F l a m m e n verwenden und nicht rauchen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts ACHTUNG! Bei Gebrauch Ihres Geschirrspülers bitte die unten aufgeführten g r u n d l e g e n d e n Vo rs i c h t s m a ß n a h m e n einschließlich der folgenden besonderen Maßnahmen Erdungsanweisungen: beachten: Dieses Gerät muss ACHTUNG geerdet werden. Bei Wasserstoff ist ein Funktionsstörungen oder explosives Gas Stromausfall senkt die Erdung d a s S t ro m s c h l a g r i s i ko , Unter gewissen Bedingungen i n d e m s i e Z u g a n g z u k a n n s i c h i n e i n e m elektrischem Strom mit H e i ß w a ss e rs y ste m , d a s g e r i n g e re m W i d e rsta n d während mindestens zwei gibt. Dieses Gerät ist mit Wochen nicht verwendet e i n e m g e e rd e t e n K a b e l wurde, Wasserstoff bilden. und einem Erdungsstecker Wasserstoff ist ein explosives a u s g e s t a t t e t . D e r Gas. Stecker muss an eine Wenn das Heißwassersystem geeignete Wandsteckdose f ü r s o l a n g e Z e i t n i c h t a n g e s c h lo ss e n w e rd e n , verwendet wird, öffnen Sie DE 85 Deutsch A 86 Vor der Inbetriebnahme des Geräts die gemäß allen örtlichen Der Konsument muss die örtlichen Behörden oder Regelung geerdet ist. seinen Händler kontaktieren, E n t s o r g u n g a l t e r um sich über die korrekte Haushaltsgeräte: Entsorgung seines Altgeräts zu informieren. Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Abfälle ACHTUNG aus Elektrischen und Sachgemäße E le k t ro n i s c h e n G e rä te n Nutzung (WEEE) schreibt vor, dass • Nicht auf die Tür oder das d i e s e n a c h E n d e i h re r Gehäuse des Geschirrspülers Lebensdauer nicht im sitzen oder stehen. Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern der örtlichen • Heizelemente während dem S o r t i e r s t e l le z u g e f ü h r t Gebrauch oder unmittelbar w e r d e n m ü s s e n . D i e danach nicht berühren. gebrauchten Geräte müssen getrennt gesammelt werden, • Kein Kunststoffgeschirr um die Wiederverwendungs- waschen, es sei denn, es und Recyclingrate ihrer ist als "spülmaschinenfest" Bestandteile zu optimieren g e k e n n z e i c h n e t . B e i und die Auswirkungen auf die G e s c h i r r o h n e d i e s e n menschliche Gesundheit und Vermerk die Empfehlungen die Umwelt zu reduzieren. des Herstellers beachten. Das durchgekreuzte M ü l l e i m e r s y m b o l • N u r Wa s c h m i t t e l u n d k e n n z e i c h n e t a l l e Klarspüler verwenden, Produkte und weist auf d i e f ü r a u t o m a t i s c h e d i e V e r p f l i c h t u n g d e r Geschirrspüler bestimmt Abfalltrennung hin. sind. DE • K e i n e S e i f e , Te x t i l w a s c h m i t t e l o d e r Handwaschmittel im Geschirrspüler verwenden. nicht mit dem Gerät spielen. • Waschmittel für Geschirrspüler sind extrem alkalisch und können bei Verschlucken sehr gefährlich • Diese Produkte für Kinder sein. Vermeiden Sie jeden unerreichbar aufbewahren. Kontakt mit Haut und Augen und halten Sie Kinder vom • Kinder von Waschmitteln Geschirrspüler fern, wenn und Klarspülern und von die Tür offen ist. d e r o f fe n e n Tü r d e s Geschirrspülers fernhalten, • Ve r w e n d e n S i e I h re n da sich im Geräteinnern Geschirrspüler nicht, solange m ö g l i c h e r w e i s e die Verschlussplatten nicht Wa s c h m i t t e l r ü c k s t ä n d e korrekt platziert sind. Tür befinden. b e i l a u fe n d e r M a s c h i n e vorsichtig öffnen, um das • Die Tür darf nicht offen Herausspritzen von Wasser stehen, um jedes Stolpern zu zu vermeiden. verhindern. • Keine schweren • Bei der Installation darauf Gegenstände auf die offene achten, dass das Stromkabel Tür stellen. nicht geknickt oder übermäßig oder gefährlich • Das Gerät könnte nach gequetscht wird. vorn kippen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Keine Änderungen an den B e i m E i n r ä u m e n d e s Steuerungen vornehmen. Geschirrspülers: • Kinder beaufsichtigen, um 1 . S p i t z e E l e m e n t e s o sicherzustellen, dass sie DE 87 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts T ü r d e s platzieren, dass sie • d i e Tü rd i c h t u n g n i c h t W a s c h m i t t e l f a c h s b e i m Ve r s c h i e b e n o d e r beschädigen können. Ausbauen eines alten 2. Scharfe Messer mit der Geschirrspülers entfernen. Spitze nach unten platzieren, Kinder müssen um Schnittverletzungen zu • beaufsichtigt werden, um zu vermeiden. gewährleisten, dass sie nicht • B e i G e b r a u c h d e s mit dem Gerät spielen. G e s c h i r rs p ü le rs s o l l te n A m E n d e d e s Kunststoffutensilien • nicht in Kontakt mit den W a s c h p r o g r a m m s überprüfen, ob das Heizelementen kommen. Waschmittelfach leer ist. • Ein beschädigtes D i e ü b r i g e n S t ro m k a b e l m u ss vo m • Hersteller, dem Kundendienst Trennvorrichtungen von der o d e r e i n e r ä h n l i c h Steckdose müssen im festen q u a l i f i z i e r te n Fa c h k ra f t Anschluss eingebaut sein werden, um jegliche Gefahr und zwischen den Polen eine Distanz von mindestens 3 zu vermeiden. mm aufweisen. • Bitte entsorgen Sie das V e r p a c k u n g s m a t e r i a l • Höchstens 12 Gedecke waschen. korrekt. • V e r w e n d e n S i e d e n • Der zulässige Höchstdruck Geschirrspüler nur für den am Wassereingang beträgt 1 MPa (10 bar). vorgesehenen Zweck. • Der zulässige Mindestdruck 88 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch am Wassereingang beträgt 0,04 MPa (0,4 bar). • Der Geschirrspüler muss mit neuen Leitungen an das Abwassernetz a n g e s c h lo ss e n w e rd e n . Keine alten Leitungen wiederverwenden. A • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung u n d K e n n t n i ss e b e d i e n t werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften a u f m e r k s a m d u rc h u n d befolgen Sie sie. Bewahren Sie diese Anleitung auf DE 89 Deutsch A 90 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Montage der Leiste Bestandteile Installation 1. Lampenschutz - Schutzfolie auf der linken Seite abziehen. 2. Einlegeplatte - Lampenschutz neben dem Knopf ein/aus befestigen. 3. Fenster - Schutzfolie auf der linken Seite abziehen. 4. Leiste - Fenster befestigen. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts - Schutz vom Mittelteil a b z i e h e n u n d Einlegeplatte auf der Leiste befestigen. - Zum Schluss drücken Sie an verschiedenen Stellen auf die Einbauplatte, um sicherzustellen, dass sie gut hält. - Sicherstellen, dass diese Teile an der richtigen Stelle befestigt sind. DE 91 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Um die bestmögliche Leistung Ihres Geschirrspülers zu gewährleisten, lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen vor dem ersten Gebrauch durch. Beschreibung des Geräts Steuerleiste 7 92 6 5 4 3 2 1 1 Betriebs-Leuchtanzeige: leuchtet, wenn das Gerät unter Spannung steht. 2 Schalter Ein/Aus: Ein- und Ausschalten des Geräts. 3 Knopf START/PAUSE: Starten des gewählten Waschprogramms oder Unterbrechen eines laufenden Waschprogramms. 4 Wa s c h p ro g ra m m - Wa h l s c h a l te r : z u r A u s w a h l d e s g e w ü n s c h t e n Waschprogramms aus 7 verfügbaren Programmen. 5 Halbladungs-Funktion: zeigt an, dass die Halbladungs-Funktion gewählt wurde. 6 STARTPROGRAMMIERUNG: mit diesem Knopf kann der Start auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. 7 Display: zeigt das gewählte Programm, die verbleibende Dauer, die programmierte Startzeit, Fehlercodes usw. an. DE 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 11 12 1 Oberkorb 7 Tassenregale 2 Sprüharm 8 Besteckkorb 3 Unterkorb 9 Abfallfilter 4 Wasserenthärter (nur bei gewissen Modellen) 5 Hauptfilter 6 Waschmittelspender 10 Klarspülerspender 11 Abflussohranschluss 12 Eingangsrohranschluss DE 93 Deutsch C 94 Verwendung des Geräts Waschprogramm-Tabelle Programm Informationen zur Programmauswahl Beschreibung des Programms Vorwäsche (50°C) Wäsche (55°C) Spülen Spülen (65°C) Trocknen 3 in 1 Für normal verschmutztes Geschirr verwenden Sie einen Multifunktions-Waschmittel Intensiv Für stark verschmutztes Geschirr und Töpfe, Pfannen und Platten mit eingetrockneten Lebensmittelrückständen. Vorwäsche (50°C) Wäsche (65°C) Spülen Spülen Spülen (55°C) Trocknen Normal Für mäßig verschmutztes Geschirr, zum Beispiel Teller, Gläser und mäßig verschmutzte Pfannen. Vorwäsche (50°C) Wäsche (55°C) Spülen Spülen (65°C) Trocknen SPARPROGRAMM (*EN 50242) Für leicht verschmutztes Geschirr, zum Beispiel Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen. DE Vorwäsche Wäsche (50°C) Spülen (65°C) Trocknen Vor-/Hauptwaschmittel Programmdauer (Min.) Energieverbrauch (Kwh) Wasserverbrauch (L) Klarspüler 3 in 1 160 1.35 16.0 5/25 g 125 1.36 19.5 * 5/25 g 160 1.30 16.0 * 5/25 g 165 1.02 12.0 * Programm Informationen zur Programmauswahl Beschreibung des Programms Glas Für leicht verschmutztes Glas, Kristall und feines Porzellan Vorwäsche Wäsche (40°C) Spülen Spülen (60°C) Trocknen Express Schnellprogramm für leicht verschmutztes Geschirr ohne Trocknen Wäsche (40°C) Spülen Spülen (40°C) Einweichen Zum Abspülen von Geschirr, das später am selben Tag gewaschen werden soll Vorwäsche Vor-/Hauptwaschmittel Programmdauer (Min.) Energieverbrauch (Kwh) Wasserverbrauch (L) Klarspüler * 20 g. 95 0.90 16.0 20 g. 30 0.50 11.0 / 8 0.01 4,0 Deutsch C Verwendung des Geräts ANMERKUNG * EN 50242: Dieses Programm entspricht dem Testzyklus, die Vergleichseigenschaften entsprechen der Norm En 50242, nämlich: • Fassungsvermögen: 12 Gedecke • Position des Oberkorbs: Rollen auf den oberen Schienen • Klarspülereinstellung: 6 • Der Stromverbrauch beträgt bei ausgeschaltetem Gerät 0 W und bei eingeschaltetem Gerät 0,75 W Inbetriebnahme des Geräts 1 Ober- und Unterkorb herausziehen, Geschirr einsortieren, dann Körbe wieder einschieben. Wir empfehlen Ihnen, den Unterkorb zuerst zu beladen, dann den Oberkorb (s. Abschnitt "Beladen der Körbe"). 2. Waschmittel einfüllen (s. Abschnitt "Salz, Waschmittel und Klarspüler"). 3. Stecker des Stromkabels in die Steckdose einstecken. Zulässig ist eine Stromversorgung mit Wechselstrom 220-240 V / 50 Hz und eine Steckerspezifikation von 10 A 250V Wechselstrom. Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn auf Höchstleistung geöffnet ist. 4. Tür schließen, Knopf ON/OFF (ein/aus) betätigen; die Kontroll-Leuchtanzeige leuchtet auf. 5. Programmknopf betätigen, das Waschprogramm wechselt in der folgenden Reihenfolge: 3 in 1 → Intensiv → Normal → SPARPROGRAMM → Glas → Express → Einweichen Nach Auswahl des Programms leuchtet die entsprechende Anzeige. Start/Fortsetzen betätigen, der Geschirrspüler schaltet sich ein. DE 95 Deutsch C Verwendung des Geräts Enthärter Es gibt zwei Möglichkeiten, die Wasserhärte zu reduzieren: mit einem Wasserenthärter oder dem speziellen Salz. Die Wasserhärte ist je nach Region unterschiedlich. Wenn Sie hartes Wasser für Ihren Geschirrspüler verwenden, werden sich Kalkablagerungen auf Geschirr und Utensilien bilden. Das Gerät ist mit einem speziellen Enthärter ausgestattet, der den Kalk und die Mineralien mit einem speziellen Salz aus dem Wasser entfernt. Enthärter einfüllen Immer das spezielle Geschirrspülersalz verwenden. Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb und muss folgendermaßen aufgefüllt werden: 1 Unterkorb entfernen, dann die Salzbehälterkappe abschrauben. 2 Wenn Sie den Behälter zum ersten Mal auffüllen, füllen Sie ihn zunächst zu 2/3 des Volumens mit Wasser auf. 3 Beim ersten Gebrauch müssen Sie unbedingt ungefähr 1,5 kg Salz einfüllen. Es ist normal, dass etwas Wasser aus dem Salzbehälter überläuft. Achten Sie darauf, en Salzbehälter immer aufzufüllen, sobald die Leuchtanzeige Sie darauf aufmerksam macht, dass er leer ist. 96 DE 4 Kappe sorgfältig wieder aufschrauben. ANMERKUNG: 1 Der Salzbehälter muss aufgefüllt werden, sobald die entsprechende Leuchtanzeige aufleuchtet. Auch wenn der Salzbehälter ausreichend gefüllt ist, erlischt die Leuchtanzeige möglicherweise erst, wenn das Salz sich ganz aufgelöst hat. 2 Wenn Salz in die Waschkammer ausläuft, kann dieses mit einem Einweich-Programm entfernt werden. Einstellung des Salzverbrauchs Der Salzverbrauch dieses Geschirrspülers kann entsprechend der Härte des verwendeten Wassers eingestellt werden. Sie können den Salzverbrauch folgendermaßen individuell einstellen und optimieren: 1 Salzbehälterkappe abschrauben. 2 Auf dem Behälter befindet sich ein Ring mit einem Pfeil (s. Abbildung oben). Bei Bedarf den Ring je nach Härte des verwendeten Wassers gegen den Uhrzeigersinn vom Symbol "-" zum Symbol "+" drehen. Wir empfehlen Ihnen, die Einstellungen nach dem folgenden Schema vorzunehmen: WASSERHÄRTE Salzverbrauch (Gramm/Zyklus) Autonomie (Zyklen / 1 kg) °dH *fH Härtegrad nach Clark Mmol/l 0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mitte 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 Einstellungsstufe C Deutsch Verwendung des Geräts Informationen über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk. Waschmittel einfüllen Füllen Sie das Waschmittelfach mit Waschmittel. Die Markierungen geben die Dosierungen an; s. Abbildung unten: A. Waschmittelfach für den Hauptwaschgang B. Waschmittelfach für die Vorwäsche A B B e a c h t e n S i e d i e vo m H e rst e l le r empfohlene Dosierung und bewahren Sie die Empfehlungen auf der Waschmittelverpackung auf. Deckel schließen und andrücken, bis er einrastet. Bei stark verschmutztem Geschirr eine zusätzliche Dosis Waschmittel in das Fach für die Vorwäsche geben. Dieses Waschmittel wirkt bei der Vorwäsche. ANMERKUNG Informationen zur Waschmittelmenge in den einfachen Programmen finden Sie auf der letzten Seite. Die Dosierungen sind je nach Verschmutzungsgrad des Geschirrs und Wasserhärte unterschiedlich. B e a c h t e n S i e d i e vo m H e rst e l le r empfohlene Dosierung und bewahren Sie die Empfehlungen auf der Waschmittelverpackung auf. Empfohlene Waschmittelmenge Wenn das Wasser nicht allzu hart ist, sollten Sie Ablagerungen durch übermäßige Waschmitteldosierung vermeiden. Die nötige Waschmittelmenge kann je nach Wasserhärte unterschiedlich sein. Informationen zur Wasserhärte in Ihrer Region erhalten Sie bei Ihren Wasserwerken oder dem Enthärter-Hersteller in Ihrer Region. Je härter das Wasser ist, desto mehr DE 97 C Verwendung des Geräts Deutsch Waschmittel benötigen Sie. Vergessen Sie nicht, die Waschmittelmenge in kleinen Schritten anzupassen, bis Sie die optimale Menge gefunden haben. Durch hartes Wasser verursachte Flecken entfernen Zum Entfernen von Flecken, die durch hartes Wasser verursacht wurden, gehen Sie folgendermaßen vor: - Geschirr mit einem normalen Programm waschen. - Alle Metallgegenstände, wie Messer, Töpfe usw. aus dem Geschirrspüler entfernen. - Kein Waschmittel einfüllen. - 2 Tassen Essig in eine Schüssel geben und die Schüssel mit der Öffnung nach oben in den Unterkorb des Geschirrspülers stellen. waschen. Wenn dieses Verfahren keine Ergebnisse bringt, versuchen Sie dasselbe mit 1/4 Tasse Zitronensäurekristallen statt mit Essig. Korrekter Waschmittelgebrauch Nur speziell für Geschirrspüler entwickelte Waschmittel verwenden. Waschmittel kühl und trocken aufbewahren. Kein Pulverwaschmittel in den Spender geben, solange das Geschirr noch nicht geladen ist. Achtung! Geschirrspüler-Waschmittel sind ätzend! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Geschirr mit einem normalen Programm Klarspülerspender 2 1 - Um den Spender zu öffnen, Kappe nach links drehen und abheben. - Klarspüler in den Spender füllen; darauf achten, ihn nicht zu überfüllen. - Kappe wieder aufsetzen; dazu nach dem Pfeil ausrichten und nach rechts drehen. Der Klarspüler wird beim letzten Spülgang 98 DE 3 hinzugefügt, damit sich keine Tröpfchen auf dem Geschirr bilden, die zu Flecken und Rissen führen könnten. Auch der Trocknungsvorgang wird dadurch optimiert, da das Wasser besser vom Geschirr abfließen kann. Für Ihren Geschirrspüler eignen sich flüssige Klarspüler. Der Klarspülerspender befindet sich auf der Innenseite der Tür neben dem Waschmittelspender. Um den Spender aufzufüllen, öffnen Sie die Kappe und füllen Sie den Klarspüler in den Spender, bis die Füllstandsanzeige vollständig erlischt. Der Einstellen des Klarspülerspenders Eine abgemessene Klarspülerdosis wird im letzten Spüldurchgang hinzugefügt. Wie auch beim Waschmittel hängt die Menge der Klarspülerdosis von der Wasserhärte in Ihrer Region ab. Die Überdosierung des Klarspülers kann zu übermäßiger Schaumbildung führen und einen weißen Schleier oder Risse auf Ihrem Geschirr zurücklassen. Wenn das Wasser in Ihrer Region sehr weich ist, benötigen Sie möglicherweise keinen Klarspüler. Wenn C können Sie einen Klarspüler benötigen, Sie das Produkt in einem entsprechenden Wasservolumen verdünnen. D er Klars pü le rh e rste l ler g i b t s ec h s Parameter vor. Beginnen Sie mit dem Waschen immer mit dem Spender auf Stufe 4. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Geschirr fleckig oder nicht trocken ist, erhöhen Sie die Menge des Klarspülers, indem Sie en Deckel des Spenders öffnen und den Knopf auf 5 drehen. Wenn Ihr Geschirr immer noch nicht gut getrocknet oder fleckig ist, stellen Sie den Knopf auf die nächste Stufe, bis Ihr Geschirr keine Flecken mehr aufweist. Wir empfehlen die Einstellung des Spenders auf Stufe 4. C Wenn die Klarspüler-Nachfüllanzeige in der Steuerleiste nicht leuchtet, können Sie die Klarspülermengen entsprechend den nachstehenden Angaben ermitteln. Der schwarze Punkt auf dem Klarspülerspender zeigt die verfügbare Klarspülermenge im Spender an. Je mehr die Klarspülermenge zurückgeht, desto kleiner wird der schwarze Punkt. Die Klarspülermenge sollte nie unter 1/4 der Füllmenge sinken. Die Größe des schwarzen Punkts der Füllstandsanzeige ändert sich entsprechend der sinkenden Klarspülermenge folgendermaßen: Deutsch Spender kann ungefähr 100 ml flüssigen Klarspüler aufnehmen. Klarspülerspender nicht überfüllen, um übermäßige Schaumbildung zu verhindern. Übergelaufenen Klarspüler mit einem feuchten Tuch entfernen. Vergessen Sie nicht, die Kappe wieder aufzusetzen, bevor Sie die Tür des Geschirrspülers schließen. Wenn Ihr Wasser weich ist, benötigen Sie möglicherweise keinen Klarspüler, der in diesem Fall einen weißen Schleier auf Ihrem Geschirr hinterlassen könnte. Verwendung des Geräts C (Klarspüleranzeige) Voll 3/4 voll 1/2 voll 1/4 voll - Nachfüllen, um Flecken zu vermeiden Leer Wann muss der Klarspülerspender aufgefüllt werden? DE 99 Deutsch C Verwendung des Geräts Beladen der Körbe des Geschirrspülers Um die optimale Leistung Ihres Geschirrspülers zu gewährleisten, beladen Sie diesen bitten entsprechend den folgenden Anweisungen: Die Fächer und Körbe sind je nach Modell in Funktion und Aussehen unterschiedlich. Beladen des Oberkorbs Der Oberkorb ist für empfindliche, leichte Gegenstände, wie Gläser, Kaffee- und Teetassen, Untertassen und Teller, kleine Schüsseln und kleine Töpfe (wenn sie nicht zu stark verschmutzt sind) bestimmt. Platzieren Sie die Gegenstände und Utensilien so, dass sie nicht vom versprühten Wasser bewegt werden können. 3 Nach innen 1 4 1 5 1 7 1 1 2 1 6 1 2 3 4 5 6 7 Tassen Kleine Schüsseln Große Schüsseln Gläser Untertassen Teller Dessert-Teller Je nach Bedarf kann der Oberkorb auf 2 Höhen eingestellt werden. Seine Position kann anhand von zwei Rollenreihen gewählt werden (s. Abbildung unten). 3 3 1 2 Untere Rollen 2 3 Regal 4 100 1 Obere Rollen DE 4 Nach innen Beladen des Unterkorbs Wir empfehlen Ihnen, große Gegenstände, die schwieriger zu reinigen sind, im Unterkorb zu platzieren; Töpfe, Pfannen, Deckel, Platten und Schüsseln; s. Abbildung rechts. Platten und Deckel sollten vorzugsweise am Rand des Korbs platziert werden, damit sie die Rotation des Sprüharms nicht behindern. - Töpfe, Schüsseln usw. müssen immer mit der Öffnung nach unten platziert werden. - Tiefe Töpfe in einer Neigung platzieren, damit das Wasser ablaufen kann. - Der Unterkorb ist mit Halterungen ausgestattet, die eingeklappt werden können, um Platz für größere Gegenstände oder weitere Pfannen und Töpfe zu schaffen. C Deutsch Verwendung des Geräts 7 9 Nach innen 8 10 7 9 7 11 10 7 Dessert-Teller 8 Ovale Platte 9 Flache Teller 10 Tiefe Teller 11 Besteckkorb Besteckkorb Das Besteck wird mit den Griffen nach unten im Besteckkorb platziert. Wenn das Fach mit seitlichen Körben ausgestattet ist, muss das Besteck einzeln in die geeigneten Öffnungen einsortiert werden. Lange Utensilien werden horizontal auf der Vorderseite des Oberkorbs platziert. Nach innen 1- Gabeln 2- Suppenlöffel 3- Dessertlöffel 4- Kaffeelöffel 5- Messer 6- Servierlöffel 7- Saucenlöffel 8- Serviergabeln ACHTUNG A c h t e n S i e d a ra u f , d a s s d a s Geschirr nicht nach unten durchfällt. DE 101 C Verwendung des Geräts Deutsch Das folgende Geschirr eignet sich nicht zum Waschen im Geschirrspüler • Schneidebretter aus Holz • Utensilien aus nicht rostfreiem Stahl oder nicht hitzebeständigem Kunststoff • Gegenstände aus Kupfer oder Zinn • Klebendes Geschirr und Besteck • Besteck mit Griff aus Holz, Horn oder Perlmutt • Altes oder handbemaltes Porzellan Waschmittel eingefüllt werden (s. Kapitel "Waschmittel einfüllen"). Beim Kauf von Geschirr, Gläsern, Besteck darauf achten, das diese spülmaschinenfest sind. Hinweis: Wenn Sie die Tür im Laufe eines Waschgangs öffnen, schaltet sich das Gerät auf Pause. Nachdem Sie die Tür wieder geschlossen haben, müssen Sie daher erneut "Start/Pause" drücken, damit das Gerät das Programm fortsetzt. Nach einer Wartepause von ungefähr 10 Sekunden nach dem Betätigen von "Start/Pause" startet das Gerät erneut. Inbetriebnahme des Geräts Waschprogramm starten 1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät a n e i n e r g e e rd e t e n Wa n d s t e c kd o s e angeschlossen ist. 2 Ve rg e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d e r Wasserhahn auf Höchstdruck geöffnet ist. 3 Geschirrspüler beladen (s. Kapitel "Beladen der Körbe des Geschirrspülers"). 4 Wa s c h m i t t e l e i n f ü l le n ( s . K a p i t e l " Wa ss e re n t h ä r t e r, Wa s c h m i t t e l u n d Klarspüler"). 5 . K n o p f a u f d e r re c h t e n S e i t e d e r Steuerleiste auf das gewünschte Programm stellen (s. Kapitel "WaschprogrammTabelle"). Die Leuchtanzeigen sind je nach Einstellung des Wahlknopfs unterschiedlich; sobald Sie das gewünschte Programm erreicht haben, lassen Sie den Knopf los. 6. Knopf Ein/Aus betätigen; die B e t r i e b s a n z e i g e l e u c h t e t a u f. D a s Waschprogramm startet. Annullieren oder Ändern eines Waschprogramm-Parameters Ein Waschprogramm kann nur geändert werden, wenn es erst vor Kurzem begonnen hat. Anderenfalls sind das Waschmittel oder das Wasser möglicherweise bereits im Einsatz. In diesem Fall muss erneut 102 DE Knopf "Start/Pause" für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Die Maschine hält an und Sie können den Programmwahlknopf drehen, um das gewünschte Programm zu wählen. Sobald Sie das neue Programm gewählt haben, erneut "Start/Pause" drücken; nun startet das neue Programm. Die Leuchtanzeigen werden folgendermaßen aktiviert: - alle Leuchtanzeigen der Programme sind aus: die Maschine wartet auf die Programmauswahl - eine Programm-Leuchtanzeige ist an: die Maschine befindet sich im Pause-Modus - eine Programm-Leuchtanzeige blinkt: die Maschine führt das Waschprogramm durch Filtersystem Zu Ihrer Bequemlichkeit wurden die Abwasserpumpe und das Filtersystem im Inneren der Waschkammer für Sie erreichbar platziert. Das Filtersystem besteht aus 3 Elementen: Hauptfilter, Abfallfilter und Mikrofilter. Verwendung des Geräts Deutsch 1. Hauptfilter: Die Lebensmittel- und Schmutzpartikel, die dieser Filter erfasst, werden von einem speziellen Strahl des unteren Sprüharms pulverisiert und in das Abwasserrohr geleitet. C 2. Abfallfilter: Größere Elemente, wie Glasoder Knochenstücke, die das Abwasserrohr verstopfen könnten, werden vom Abfallfilter erfasst. Um diese Gegenstände aus dem Filter zu entfernen, leicht auf die Laschen auf der Oberseite des Filters drücken und diesen herausnehmen. 3. Mikrofilter: D i e s e r F i l t e r h ä l t Lebensmittel- und Schmutzrückstände im Absaugbereich zurück und verhindert, dass diese während dem Waschen wieder auf das Geschirr gelangen. - Filter nach jedem Gebrauch überprüfen, um Verstopfungen zu vermeiden - Wenn Sie den Abfallfilter abschrauben, kö n n e n S i e d a s g a n z e F i l t e r s y s t e m entfernen. Alle Rückstände und Abfälle entfernen und die 3 Filter unter fließendem Wasser reinigen. Offen Schritt 1: Abfallfilter abschrauben und anheben. Schritt 2: Hauptfilter anheben. Schritt 3: Mikrofilter anheben. Hinweis: Filter in der Reihenfolge von Schritt 1 bis Schritt 3 herausnehmen. Um den Filter wieder einzusetzen, Schritte in der umgekehrten Reihenfolge durchführen. DE 103 Deutsch C Verwendung des Geräts Installationsanleitung ACHTUNG ACHTUNG Die Rohr- und Stromanschlüsse müssen von Fachleuten installiert werden. Stromschlaggefahr! Stromversorgung vor der Installation des Geschirrspülers unterbrechen. Vorbereitung der Installation - Der Geschirrspüler muss in der Nähe von Wasser- und Abwasserleitungen und der Stromversorgung installiert werden. - Eine Seite des Geschirrspülers muss so platziert werden, dass der Anschluss des Abwasserrohrs erleichtert wird. ANMERKUNG Geliefertes Zubehör (Haken für die Zierplatte, Schrauben) überprüfen Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam durch. Abbildung zur Erklärung der Möbel-Abmessungen und der Platzierung des Geschirrspülers. Vorbereitungen vornehmen, bevor Sie den Geschirrspüler an seinem Installationsort platzieren. 1 Standort in der Nähe des Spülbeckens wählen, um die Installation der Wasser- und Abwasserleitungen des Geschirrspülers zu erleichtern. (S. Abbildung 1) 2 Wenn der Geschirrspüler in einer Möbelecke installiert wird, muss bei geöffneter Tür ein Freiraum (s. Abbildung 2) bleiben. 90° 90° 820 mm 580 mm Öffnungen für Strom, Abwasser und Wasser 80 Freiraum zwischen 100 Möbelboden und dem Boden. 600 mm Geschirrspüler Geschirrspüler -Tür Mind. 50 mm Freiraum 104 DE Abbildung 1: Zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und dem Möbel muss ein Zwischenraum von mindestens 5 mm frei bleiben; die Außenseite der Tür muss nach dem Möbel ausgerichtet sein. Einbauort Abbildung 2: Mindestabstand bei geöffneter Tür. Verwendung des Geräts Mind. 506 - Max. 580 Deutsch Abmessungen und Installation der Zierplatte 1. Die Holz-Zierplatte kann entsprechend Abbildung 3 installiert werden. C Abbildung 3: Die HolzZierplatte muss entsprechend den angezeigten Abmessungen installiert werden. (Einheit: mm) 2. Haken auf der Holz-Zierplatte aufbringen und diesen in die Rille auf der Außenseite der Tür des Geschirrspülers einführen (s. Abbildung 4a). Tür-Außenseite Abbildung 4a: Installation der Zierplatte Haken von Position 1 auf die geeignete Höhe anheben, dann geradeaus in Position 2 schieben, P l a t t e u n d Tü r a u ß e n s e i t e markieren. Nach Platzierung der Platte befestigen Sie die Platte mit Schrauben und Bolzen auf der Außentür (s. Abbildung 4b). DE 105 Deutsch C Verwendung des Geräts Abbildung 4b: Installation der Holz-Zierplatte 1. Deckel abnehmen Schraube ST4 Deckel Distanzstück für die Zierplatte 2. Schraube befestigen 3. Deckel wieder aufsetzen. Schraube ST4 Haken für die Zierplatte Haken für die Zierplatte Außenseite der Geschirrspülertür Zierplatte Anpassung der Türfederspannung Die Außentürfedern sind werksseitig auf eine bestimmte Spannung eingestellt. Nach dem Installieren der Zierplatte aus Holz muss die Spannung der Türfeder angepasst werden. Stahlband mit der Einstellschraube festziehen oder lockern. (S. Abbildung 5) Lockern Spannung der Türfeder anpassen, bis die Tür in vollständig geöffneter Position im Gleichgewicht bleibt. Abbildung 5: Anpassung der Türfederspannung 106 DE Anschluss des Ablaufschlauchs Ablaufschlauch in ein Abwasserrohr mit mindestens 4 cm Durchmesser einführen oder das Wasser ins Spülbecken ablaufen lassen; dabei darauf achten, dass der Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird. Mitgelieferte Halterung verwenden. Das freie Ende des Schlauchs muss auf einer Höhe zwischen 40 und 100 cm platziert werden und darf nicht in Wasser eingetaucht sein. C Deutsch Verwendung des Geräts ACHTUNG Die Halterung des Kunststoffschlauchs muss fest an der Wand befestigt werden, da bei Bewegung des Ablaufschlauchs Wasser auslaufen könnte. AblaufschlauchFührungshaken über der Arbeitsfläche befestigen ABLAUFSCHLAUCH-FÜHRUNGSHAKEN Vorderseite Mind. 400 mm ANMERKUNG: Das freie Ende des Schlauchs muss auf einer Höhe zwischen 400 und 1.000 mm platziert werden und darf nicht in Wasser eingetaucht sein.Ablaufschlauch Arbeitsfläche Max. 1000 mm Abbildung 6 DE 107 C Verwendung des Geräts Deutsch Schritte zur Installation des Geschirrspülers 1 . M ö b e l t ü r m i t d e n m i t g e l i e fe r t e n Befestigungen auf der Außenseite der Geschirrspülertür installieren. Vorlage zur Platzierung der Halterungen beachten. 9. Sobald er korrekt platziert ist, muss der Geschirrspüler fixiert werden. Dafür gibt es zwei Möglichkeiten: A. Normale Arbeitsfläche - mit den beiden Holzschrauben an der Arbeitsfläche befestigen; dabei darauf achten, dass das Gewicht des Geschirrspülers nicht von der Arbeitsfläche beeinflusst wird. (Abbildung 7) 2. Spannung der Türfeder mit einem I n b u ss c h l ü ss e l a n p a ss e n ; l i n ke u n d rechte Türfeder gegen den Uhrzeigersinn festziehen. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung des Geschirrspülers. (Abbildung 2) tung rablei asse ensw Kond 5 der 4. Ablaufschlauch anschließen. (S. Abbildung 6) 5. Stromkabel anschließen. 6. Kondenswasserableitung auf der Unterseite des Möbels anbringen. Sicherstellen, dass diese sich in der Mitte der Flächenkante befindet. 7. Geschirrspüler platzieren. 8. Geschirrspüler nivellieren. Vorderseite des Geschirrspülers mit dem hinteren Fuß durch Drehen der Schraube auf der linken und rechten Möbelseite anpassen (Abbildung 6A). Zum Einstellen des Vorderfußes den Vorderfuß mit einem Schlüssel drehen, bis er waagerecht ausgerichtet ist (Abbildung 6B). 108 DE 7 1 ltür Möbe Schraube 3. Zulaufschlauch an Kaltwasserversorgung anschließen. 2 Kegelrad 6 Abbildung 7 8 Gummideckel Schraube B. Oberfläche aus Marmor oder Granit - Befestigungen an der Seite des G e s c h i r rs p ü le rs a n b r i n g e n u n d d e n Geschirrspüler am Möbel befestigen. Gummikappe auf die Schraube setzen. (Abbildung 8) Der Geschirrspüler muss mit den vier einzeln einstellbaren Füßen nivelliert sein. C Deutsch Verwendung des Geräts Abbildung 8: Abbildung zur Fußeinstellung Nivellierung vorne und hinten überprüfen. Anmerkung: Die maximale Einstellhöhe des Fußes beträgt 60 mm. Nivellierung auf beiden Seiten überprüfen. ACHTUNG Zur Sicherheit der Personen: - keine Verlängerungskabel oder Steckdosenadapter für dieses Gerät verwenden; - i n k e i n e m Fa l l d e n d r i t t e n Erdungs-Steckerstift des Stromkabelsteckers abschneiden oder entfernen. Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss geerdet ist, bevor Sie das Gerät verwenden; dies ist obligatorisch. D i e e r fo rd e r l i c h e S p a n n u n g f ü r d e n Anschluss des Geschirrspülers am Strom ist auf dem Typenschild des Geräts ersichtlich. 10 Ampere Sicherung verwenden. Wir empfehlen, mit einer trägen Sicherung oder einem Leistungsschutzschalter einen getrennten Stromkreis für dieses Gerät einzurichten. ACHTUNG Ve rg e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s Ihre Steckdose über eine funktionstüchtige Erdung verfügt, bevor Sie das Gerät verwenden. Stromanschluss Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und Frequenz der Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen und dass das Stromsystem die auf dem Typenschild angegebene Höchstleistung unterstützt. Stecker an geerdeter Steckdose anschließen. Wenn die Haushaltssteckdose, an der das Gerät angeschlossen werden soll, nicht dem Gerätestecker entspricht, ersetzen Sie vorzugsweise die Haushaltssteckdose, statt einen Adapter oder ein anderes Zubehör zu verwenden, da diese Überhitzung und Verbrennungen verursachen könnten. Erdungsanleitung Dieses Gerät muss geerdet werden. Bei Funktionsstörungen oder Stromausfall senkt die Erdung das Stromschlagrisiko, indem sie dem Strom einen Anschluss mit geringerem Widerstand liefert. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Kabel und einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss an eine geeignete Haushaltssteckdose angeschlossen werden, die gemäß allen örtlichen Vorschriften installiert und geerdet ist. DE 109 Verwendung des Geräts ACHTUNG Deutsch C Fehler beim Anschluss der Erdung stellen eine Stromschlaggefahr dar. Bei Unsicherheit im Hinblick auf die Erdung des Geschirrspülers die Installation durch einen Elektriker oder einen qualifizierten Anbieter überprüfen lassen. Den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht abändern; wenn dieser nicht in Ihre Haushaltssteckdose passt, eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installieren lassen. Wasseranschluss Anschluss an die Kaltwasserversorgung Kaltwasser-Zulaufschlauch an einen Hahn mit 3/4 Zoll- Gewinde anschließen und auf festen Sitz prüfen. Wenn die Zulaufschläuche neu sind und während längerer Zeit nicht verwendet wurden, Wasser durchlaufen lassen, um sicherzustellen, dass es sauber ist und keine Verunreinigungen aufweist. Ohne diese Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr, dass der Wasserzulauf verstopft und das Gerät beschädigt wird. ACHTUNG Um zu vermeiden, dass Wasser im Zulaufschlauch stehen bleibt, den Wasserhahn nach jedem Gebrauch schließen. Platzierung der Maschine Gerät am gewünschten Ort aufstellen. Die Rückseite muss an einer Wand stehen, die Seiten müssen an Küchenmöbel oder Wände angrenzen. Der Geschirrspüler ist mit Zulauf- und Ablaufschläuchen ausgestattet, die je nach Installationsbedarf rechts oder links installiert werden können. Wasserreste aus den Schläuchen entfernen Wenn das Spülbecken über 1000 mm vom Boden entfernt ist, können die Wasserreste nicht aus den Schläuchen direkt in das Spülbecken ablaufen. Die Wasserreste müssen in eine Schüssel oder ein geeignetes Gefäß im Außenbereich auf einer geringeren Höhe als das Spülbecken entleert werden. Wasserablauf Ablaufschlauch anschließen. Der Ablaufschlauch muss korrekt befestigt werden, um das Auslaufen von Wasser zu verhindern. Vergewissern Sie sich, dass der 110 DE Wasserzulaufschlauch nicht eingequetscht oder verdreht ist. Verlängerungsschlauch Wenn der Schlauch verlängert werden muss, verwenden Sie einen entsprechenden Ablaufschlauch. Seine Länge darf 4 m nicht überschreiten, ansonsten kann die Reinigungsleistung des Geschirrspülers beeinträchtigt werden. Anschluss an den Siphon Der Anschluss am Ablauf muss auf einer Höhe zwischen 40 cm (mind.) und 100 cm (max.) von der Maschinenunterseite liegen. Der Wasserablaufschlauch muss mit einer Halterung befestigt werden. Das andere Ende des Ablaufschlauchs darf nicht in Wasser eingetaucht sein. Starten des Geschirrspülers Bevor Sie den Geschirrspüler einschalten, folgende Punkte überprüfen: 1. Der Geschirrspüler ist nivelliert und stabil aufgestellt. 2. Der Wasserzulaufhahn ist offen. 3. Keine Lecks an den Leitungsanschlüssen. 4. Die Kabel sind stabil angeschlossen. 5. Die Stromzufuhr ist aktiviert. 6. Wasserzu- und -Ablauf sind angeschlossen. 7 . A l le Ve r p a c k u n g s m a te r i a l i e n u n d Unterlagen wurden aus dem Geschirrspüler entfernt. ACHTUNG Nach der Installation diese A n le i t u n g z u s a m m e n m i t d e n Unterlagen aufbewahren. Der Inhalt dieser Anleitung ist für alle Benutzer sehr nützlich. Reinigung der Filter Montage der Filter Für optimale Leistung und bessere Ergebnisse muss das Filtersystem sauber sein. Der Filter erfasst effizient Lebensmittelpartikel im Waschwasser, dass während dem Zyklus erneut in den Kreislauf gelangt. Aus diesem Grund sollten die gröbsten Lebensmittelpartikel nach jedem Waschprogramm aus dem Filter entfernt werden; dabei den halbkreisförmigen Filter und den Behälter unter Leitungswasser abspülen. Zum Entfernen des Filtersystems den Griff des Behälters nach oben ziehen. Das komplette Filtersystem muss mindestens einmal pro Monat gereinigt werden. Abfall- und Mikrofilter mit einer Bürste reinigen. Dann die Filterteile entsprechend der Abbildung links wieder zusammensetzen und die ganze Anordnung an ihren Platz im Geschirrspüler setzen und nach unten drücken. Der Geschirrspüler darf nie ohne Filter verwendet werden. Falsch eingesetzte Filter können die Leistung des Geräts beeinträchtigen und zu Schäden an Geschirr und Utensilien führen. D Deutsch Praktische Hinweise ACHTUNG! Verwenden Sie den Geschirrspüler nie, ohne die Filter eingesetzt zu haben. Offen DE 111 Deutsch D Praktische Hinweise Reinigung der Tür Türkante ausschließlich mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Damit kein Wasser in die Türverriegelung und die Elektronik dringen kann, ke i n e R e i n i g u n g ss p ra y s irgendeiner Art verwenden. Auch keine Reiniger oder Scheuerschwämme auf den Außenflächen verwenden, da diese die Verkleidung zerkratzen könnten. Auch gewisse Papiertücher können Kratzer oder andere Spuren auf der Oberfläche hinterlassen. Wartung des Geschirrspülers Außenseite und die S t e u e r le i s t e m i t e i n e m leicht angefeuchteten Tuch re i n i g e n u n d s o rg fä l t i g abtrocknen. Spitze Gegenstände, Scheuerschwämme oder ätzende Reiniger sind auf allen Teilen des ACHTUNG! T ü r n i c h t m i t e i n e m Geschirrspülers verboten. Dampfreiniger reinigen, da so die Türverriegelung und die Elektronik beschädigt werden könnten. Scheuermittel und Papiertücher sind verboten, da sie Kratzer oder Flecken auf der Edelstahloberfläche hinterlassen können. 112 DE Außenseite und die Steuerleiste mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und sorgfältig abtrocknen. Spitze Gegenstände, Scheuerschwämme oder ätzende Reiniger sind auf allen Teilen des Geschirrspülers verboten. D Deutsch Praktische Hinweise Schutz des Geschirrspülers vor Frost Wenn Ihr Geschirrspüler im Winter an einem nicht geheizten Ort steht, lassen Sie von einem Spezialdienst folgende Arbeiten durchführen: • Oberen Sprüharm entfernen: Z u m E n t fe r n e n d e s o b e re n Sprüharms Mutter lösen und im Uhrzeigersinn drehen. Oben Abschrauben • Unteren Sprüharm entfernen: Unteren Sprüharm zum entfernen nach oben abziehen. Unten • Sprüharme waschen: Abziehen W i r e m p f e h l e n , Lebensmittelrückstände nach jeder Wäsche mit Seife und warmem Wasser zu entfernen. Sprüharme nach dem Abspülen wieder einsetzen. DE 113 D Praktische Hinweise Deutsch Reinigung der Sprüharme 114 Wartung den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen. D i e S p r ü h a r m e m ü ss e n Keine Risiken eingehen. gereinigt werden, da die C h e m i k a l i e n i m Wa ss e r • Außenseite und Gummiteile die Düsen und Drehlager des Geschirrspülers nur der Sprüharme verstopfen nicht mit Lösemitteln oder können. Zum Abnehmen Scheuermitteln reinigen. der Sprüharme die Kappe Ein Tuch und lauwarmes a b s c h r a u b e n u n d d i e Seifenwasser verwenden. Dichtung auf der Oberseite F l e c k e n i m I n n e r e n des Sprüharms abnehmen, d e s G e s c h i r r s p ü l e r s dann den Arm abziehen. m i t e i n e m m i t Wa s s e r Sprüharme mit lauwarmem und etwas weißem Essig Seifenwasser waschen und angefeuchteten Tuch oder die Düsen mit einer weichen einem Spezialreiniger für Bürste reinigen. Sprüharme Geschirrspüler entfernen. sorgfältig abspülen und • Bevor Sie in den Urlaub wieder einsetzen. fahren, sollten Sie einen Instandhaltung Ihres l e e r e n W a s c h z y k l u s d u rc h f ü h re n , d a n n d e n Geschirrspülers Stecker ziehen, den • Nach jedem Waschgang Wasserzulauf schließen und Wasserzulauf des Geräts die Tür des Geräts leicht offen s c h l i e ß e n , T ü r l e i c h t stehen lassen. So halten Sie o f fe n ste h e n l a ss e n , u m die Dichtungen in gutem Feuchtigkeit und Gerüche zu Zustand und verhindern, dass sich im Inneren des eliminieren. Geräts Gerüche bilden. • Vor jeder Reinigung oder DE Praktische Hinweise Deutsch • We n n S i e d a s G e rä t verschieben müssen, halten Sie es möglichst in vertikaler Position. Wenn dies absolut notwendig ist, können Sie es nach hinten kippen. D • In den Dichtungen verklemmte Lebensmittel s i n d e i n e d e r U rs a c h e n für die Geruchsbildung im Inneren des Geschirrspülers. Dieses Problem kann durch regelmäßige Reinigung mit einem feuchten Schwamm behoben werden. DE 115 Deutsch D Praktische Hinweise Fehlerbehebung BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Fehlerbehebung Lesen Sie die nachstehende Tabelle durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Problem Mögliche Ursachen Was tun Sicherung ersetzen bzw. Schutzschalter D u rc h g e b r a n n t e zurückstellen. Alle übrigen Geräte auf Sicherung oder aktivierter dem Stromkreis des Geschirrspülers vom Schutzschalter Strom trennen. D e r Geschirrspüler funktioniert Keine Stromversorgung nicht Niedriger Wasserdruck Die Ablaufpumpe stoppt Überlauf nicht Überprüfen, ob der Geschirrspüler eingeschaltet und die Tür korrekt geschlossen ist. Überprüfen, ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose angeschlossen ist. Überprüfen, ob der Wasserzulauf korrekt angeschlossen und offen ist. Das System ist mit einer Überlauferkennung ausgestattet. In diesem Fall schließt es die Zirkulationspumpe und aktiviert die Ablaufpumpe. Geräusch beim Zerkleinern leichter Ein gewisser Geräuschpegel Lebensmittel und beim Öffnen des ist normal. Waschmittelspenders. Lärm Schaum in der Waschkammer 116 DE Die Utensilien sind nicht korrekt im Korb platziert Überprüfen, ob alles gut im Geschirroder ein kleines Teil ist in den spüler platziert ist. Korb gefallen. Motorsummen Der Geschirrspüler wird nicht regelmäßig verwendet. Wenn Sie ihn nicht oft benötigen, vergessen Sie nicht, den Geschirrspüler jede Woche zu benutzen, um die Dichtung feucht zu halten. Ungeeignetes Waschmittel Nur Spezialwaschmittel für Geschirrspüler verwenden, um Schaumbildung zu verhindern. In diesem Fall den Geschirrspüler öffnen und warten, bis sich der Schaum auflöst. Eine Dosis Kaltwasser in die Waschkammer geben. Geschirrspüler schließen, dann das Wasser ablaufen lassen, indem Sie den Knopf vorsichtig bis zum Ablaufprogramm drehen. Bei Bedarf neu starten. Auslaufen des Klarspülers Klarspülerspritzer immer sofort entfernen. Problem Mögliche Ursachen Verwendung Flecken in der Waschmittels Waschkammer Farbstoffzusatz Was tun eines Überprüfen, ob mit farbstofffrei ist. das Waschmittel Das Geschirr ist nicht tro- Leerer Klarspülerspender cken Überprüfen, ob der Klarspülerspender gefüllt ist Teller und Ungeeignetes Besteck sind gramm schmutzig Stärkeres Programm wählen Waschpro- Falsches Beladen der Körbe D Deutsch Praktische Hinweise Überprüfen Sie, ob der Waschmittelspender oder die Sprüharme von einem großen Geschirrteil behindert werden. 1. Extrem hartes Wasser 2. Niedrige Temperatur des Flecken und Wasserzulaufs weißer Schlei- 3. Überladener er auf Gläsern Geschirrspüler und Besteck 4. Falsche Beladung 5. Feuchtes oder altes Pulverwaschmittel 6. Leerer Klarspülerspender 7. Falsche Waschmitteldosierung Entfernung von Flecken auf den Gläsern: 1. Alle Metallutensilien entfernen. 2. Kein Waschmittel einfüllen. 3. Längstes Waschprogramm wählen. 4. Geschirrspüler starten und für ungefähr 18 bis 22 Minuten laufen lassen; dann befindet er sich im Hauptwaschzyklus. 5. Tür öffnen, 2 Tassen weißen Essig auf den Boden der Waschkammer leeren. 6. Tür schließen und warten, bis der Geschirrspüler das Programm beendet. Wenn Essig nicht wirkt: dieselben Schritte statt Essig mit 60 ml Zitronensäurekristallen wiederholen. Weißer Schlei- Weiches Wasser in Verbinder auf den ung mit übermäßiger Waschmitteldosierung Gläsern Weniger Waschmittel verwenden, wenn das Wasser weich ist, und ein kürzeres Programm zum Waschen und säubern der Gläser verwenden. Flecken von Hand mit einer Lösung aus 1/2 Chlorwasser und 3 Tassen warmem Wasser entfernen. Gelber oder Tee- oder Kaffeeflecken b r a u n e r Schleier auf Innenflächen VORSICHT! Nach Ende des Waschprogramms 20 Minuten warten, bis sich die Heizelemente abkühlen, bevor Sie die Innenflächen reinigen, ansonsten besteht Verbrennungsgefahr. Eisenablagerungen im Lassen Sie sich von einem EnthärterWasser können einen Hersteller über Spezialfilter beraten. Schleier verursachen. DE 117 Deutsch D Praktische Hinweise LEUCHTANZEIGEN-CODES Codes Bedeutungen Mögliche Gründe E1 Der Wasserhahn ist nicht Der Wasserzulauf erfordert offen, der Wasserzulauf zu viel Zeit. ist verstopft oder der Wasserdruck reicht nicht aus. E4 Überlaufen Leck an einem der Elemente des Geschirrspülers Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers. Problem Mögliche Ursachen Was tun Reinigung des Geräteinnern mit einem feuchten Schwamm mit GeschirrspülerW e i ß e r Waschmittel; Gummihandschuhe Schleier auf der Mineralien im harten Wasser tragen. Ausschließlich GeschirrspülerInnenfläche Waschmittel verwenden, um Schaumbildung zu vermeiden. Der Deckel des Waschmit- Der Knopf steht nicht auf Knopf auf OFF drehen t e l s p e n d e r s OFF (ZU) schließt nicht. Rückstände im Das Geschirr blockiert den WaschmittelGeschirr korrekt neu laden Waschmittelspender spender Dampf Normales Phänomen Aus der Luftschleuse der Türverriegelung entweicht beim Trocknen und Wasserabpumpen Dampf Graue oder schwarze Stel- Aluminiumutensilien haben Stellen mit einem milden Reiniger entfernen. len auf dem sich am Geschirr gerieben Geschirr Wasser bleibt in der WaschNormales Phänomen kammer stehen Eine kleine Menge sauberes Wasser rund um den Wasserausgang auf dem Waschkammerboden hält die Dichtung sauber. Achten Sie darauf, den Klarspülerspender Überfüllter Klarspüler- nicht zu überfüllen. Klarspülerspritzer spender oder überlaufender können zu übermäßiger Schaumbildung Auslaufen aus Klarspüler und Überschwemmung führen. Spritzer dem Geschirrmit einem trockenen Tuch entfernen. spüler Der Geschirrspüler ist nicht Überprüfen, ob der Geschirrspüler nivelauf der korrekten Höhe einliert ist. gerichtet. 118 DE D Deutsch Praktische Hinweise Technische Spezifikationen Höhe 820 mm Breite 595 mm Tiefe 540 mm Anschlussspannung s. Etikett Wasserdruck 0,04-1,0 MPa Stromversorgung s. Etikett Fassungsvermögen 12 Gedecke Marke VALBERG Referenz LV INT 12C45 BNS SC Nennkapazität 12 Gedecke Energieeffizienzklasse 1 A+ Dieses Datenblatt wird entsprechend der Europäischen Richtlinie 1059/2010 herausgegeben. DE 119 D Praktische Hinweise Deutsch Jährlicher Stromverbrauch (AEc) (2) 290 kWh Stromverbrauch (Et) des Standard-Waschprogramms 1,02 hWh Stromverbrauch ausgeschaltet (Po) 0W Stromverbrauch, wenn eingeschaltet gelassen (PI) 0,75 W Jährlicher Wasserverbrauch (AWc) (3) 3.360 Liter Trocknungseffizienzklasse (4) A Standard-Waschprogramm (5) SPARPROGRAMM 50°C Dauer des Standard-Waschprogramms 165 Min. Lärmemission in der Luft 45 dB(A) re 1pW Installationsart Freistehend Einbau möglich JA Höhe 82 cm Breite 59,5 cm Tiefen (mit Kabel und Schläuchen) 54 cm Nennspannung der Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz Nennleistung 1.760 - 2.100 W Wasserdruck 0,4-10 bar=0,04-1 MPa Hinweise (1) Energieeffizienzklasse A auf einer Skala von D (am wenigsten effiziente Geräte) bis A+++ (effizienteste Geräte). (2) Energieverbrauch 290 kWh pro Jahr auf der Grundlage von 280 StandardWaschzyklen mit Kaltwasserzulauf und Verbrauch der Sparmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Installations- und Gebrauchsbedingungen des Geräts ab. (3) Wasserverbrauch 3.360 Liter pro Jahr auf der Grundlage von 280 Standard-Waschzyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von den Gebrauchsbedingungen des Geräts ab. (4) Trocknungseffizienzklasse A auf einer Skala von G (am wenigsten effiziente Geräte) bis A (effizienteste Geräte). (5) Das SPARPROGRAMM 50°C ist der 120 DE vorgegebene Standard-Waschzyklus, auf den sich die Informationen auf dem Etikett und in diesem Datenblatt beziehen; dieses Programm eignet sich für das Waschen von normal verschmutztem Geschirr und ist im Hinblick auf den Strom- und Wasserverbrauch das effizienteste. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Europäischen Normen in ihren zum Datum der Herstellung des Geräts gültigen Fassung sowie der folgenden Europäischen Richtlinien: - Elektrische Sicherheit 2006/95/EG - Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/ EG - Ökodesign 2009/125/EG Die oben aufgeführten Daten wurden unter den in den geltenden Normen vorgeschriebenen Testbedingungen gemessen. Die Ergebnisse können je nach Menge und Verschmutzungszustand des Geschirrs, Wasserhärte, verwendete Waschmittelmenge usw. unterschiedlich sein. Dieses Handbuch wurde entsprechend den Verordnungen und Normen der Europäischen Gemeinschaft verfasst. Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Praktische Hinweise ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 121 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 122 ES Índice 124 Instrucciones de seguridad 130 Montaje del panel B Presentación del aparato 132 Descripción del aparato C Utilización del aparato 134 136 137 138 140 142 143 144 150 Tabla de ciclos de lavado Descalcificador de agua Llenado del detergente Distribuidor de abrillantador Carga de las bandejas del lavavajillas Puesta en marcha del aparato Sistema de filtrado Instrucciones de instalación Conexión al agua Información práctica 151 153 156 159 161 Limpieza de los filtros Mantenimiento del lavavajillas Consejos para la solución de problemas Características técnicas Cómo desechar su antiguo aparato D Español A Antes de utilizar el aparato ES 123 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad NOTA: Mediante la aplicación de una política permanente de desarrollo y actualización del producto, el fabricante puede efectuar cualquier E s t e m a n u a l c o n t i e n e modificación necesaria sin c a p í t u l o s r e l a t i v o s a notificación previa. informaciones de seguridad, utilización e instalación, Este electrodoméstico así como consejos para la e s t á d e s t i n a d o a u n solución de problemas, uso doméstico (espacio e t c . L e a a t e n t a m e n t e privado) y no a otro tipo estas instrucciones antes de usos, como: de utilizar el lavavajillas - p e q u e ñ a s c o c i n a s para asegurar un uso y un reservadas al personal de mantenimiento correctos. tiendas, oficinas u otros Lea con atención este manual del usuario antes de utilizar el lavavajillas. Guárdelo para poder consultarlo posteriormente. Antes de contactar al servicio postventa: El capítulo relativo a la resolución de problemas le ayudará a resolver por sí mismo ciertos problemas corrientes sin necesidad de recurrir a un servicio técnico profesional. 124 ES entornos profesionales; - granjas; - la utilización por clientes de hoteles, moteles y otros ambientes de carácter residencial, tipo alojamientos rurales. Instrucciones de seguridad importantes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el lavavajillas. unos minutos antes de utilizar el lavavajillas. Esto permite liberar el hidrógeno acumulado. Dado que se trata de un gas inflamable, no fume ni utilice llamas ADVERTENCIA: abiertas durante la C u a n d o u t i l i c e s u operación. lavavajillas, siga las siguientes precauciones Instrucciones de puesta a básicas: tierra: ATENCIÓN El hidrógeno es un gas explosivo. En determinadas condiciones, en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado durante más de dos semanas, se puede generar hidrógeno. E l h i d ró g e n o e s u n g a s explosivo. Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante dicho periodo de t i e m p o , a b r a t o d o s lo s grifos de agua caliente y deje correr el agua durante A Español Antes de utilizar el aparato Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de problemas de funcionamiento o de interrupción, la toma de tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una vía a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta de tierra y una toma de puesta a tierra. El enchufe debe estar enchufado a una toma mural apropiada, instalada y puesta a tierra conforme a la reglamentación local. ES 125 Español A 126 Antes de utilizar el aparato Desecho de aparatos domésticos usados: La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. Los aparatos usados deben recogerse de manera separada para optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales que los componen, así como para reducir el impacto sobre la salud y el medio ambiente. El símbolo de contenedor tachado se aplica a todos los productos para recordar que es obligatorio recogerlos de manera individual. Los consumidores deberán ponerse en contacto con las autoridades locales o el revendedor para conocer el proceso que deben seguir para deshacerse de su antiguo aparato. ES ATENCIÓN Uso apropiado • No se siente ni se suba en la puerta ni en la cesta para vajilla del lavavajillas. • No toque los elementos calientes durante su utilización ni justo después. • No lave vajilla de plástico a menos que ostente el símbolo «resistente al lavavajillas». Para la vajilla que no disponga de este símbolo, compruebe las recomendaciones del fabricante. • Utilice solo detergentes y abrillantadores adaptados para lavavajillas automáticos. • Nunca utilice jabón, detergente para la ropa o detergente para manos en el lavavajillas. • Mantenga estos productos que los niños se acerquen al fuera del alcance de los lavavajillas cuando la puerta niños. esté abierta. A Español Antes de utilizar el aparato • M a n te n g a a lo s n i ñ o s alejados de detergentes y abrillantadores, así como de la puerta del lavavajillas, ya que podría quedar detergente en el interior. • No utilice el lavavajillas hasta que todos los elementos de cierre estén correctamente encajados. Si el lavavajillas está funcionando, abra la puerta con mucho cuidado para • Para evitar tropezones, evitar los riesgos provocados no se debe dejar la puerta por un chorro de agua. abierta. • No coloque objetos pesados • Durante la instalación, sobre la puerta cuando esté asegúrese de que el cable abierta. de alimentación no queda p le g a d o o a p l a sta d o e n • El electrodoméstico podría exceso o de forma peligrosa. volcarse hacia delante. • No modifique los mandos. Durante la carga del lavavajillas: • Vigile que los niños no jueguen con este aparato. 1. Coloque los elementos afilados de manera que no • L o s d e te rg e n te s p a ra dañen la junta de la puerta; lavavajillas son altamente 2. Coloque los cuchillos a lc a l i n o s y p u e d e n s e r afilados con la punta hacia muy peligrosos en caso de abajo para reducir el riesgo ingesta. Evite el contacto con de cortes. la piel y los ojos y no permita ES 127 Español A Antes de utilizar el aparato • Cuando utilice el lavavajillas, evite poner los utensilios de plástico en contacto con los elementos calientes. • Al final de cada lavado, compruebe que el depósito del detergente está vacío. • Los demás medios de desconexión de la toma de corriente deben estar integrados en una conexión fija con una distancia mínima de al menos 3 mm entre todos los polos. • Si el cable de alimentación está dañado, solo el fabricante, el servicio postventa o una persona de cualificación similar deberá sustituirlo para evitar • El número máximo de riesgos. cubiertos es de 12. • Tire el material de embalaje • La presión de agua máxima de manera apropiada. a la entrada autorizada es de • Utilice este aparato solo 1MPa (10 bares). para las tareas para las que • La presión de agua mínima ha sido diseñado. a la entrada autorizada es de • C u a n d o d e s p l a c e o 0.04 MPa (0.4 bares). desmonte un lavavajillas a n t i g u o , r e t i r e l a • Se debe conectar el p u e r t a q u e d a acceso lavavajillas al sistema de al compartimento de lavado. tuberías mediante tubos nuevos. No reutilice tubos • Supervise a los niños y antiguos. asegúrese de que no juegan con el aparato. 128 ES Antes de utilizar el aparato Español • Los niños con al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden usar este electrodoméstico, siempre y cuando se supervise co r re c ta m e n te s u u s o o se les proporcionen las instrucciones relativas al uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y comprendan los riesgos a los que pueden enfrentarse. A Lea y siga atentamente estas instrucciones de seguridad. C o n s e r v e instrucciones e s t a s ES 129 Español A Antes de utilizar el aparato Montaje del panel Composición Instalación 1. Protección de la bombilla - Retire la lámina de protección de la parte izquierda. 2. Panel de incrustación - Fije la protección de la bombilla cerca del botón de inicio/parada. 130 3. Ventanilla - Retire la lámina de protección de la parte izquierda. 4. Panel - Fije la ventanilla. ES A Español Antes de utilizar el aparato Retire la protección de la parte central y fije el panel de incrustación en el panel. - Para terminar, apriete las diferentes partes del panel de incrustación para asegurar una buena sujeción. - Asegúrese de que las partes se han fijado en el lugar adecuado. ES 131 Español B Presentación del aparato Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea las instrucciones de uso antes de la primera utilización. Descripción del aparato Panel de mando 7 132 6 5 4 3 2 1 1 Testigo luminoso de funcionamiento: indica que el aparato está encendido. 2 Interruptor Inicio/Parada: para iniciar o apagar el aparato. 3 Botón de INICIO/PAUSA: para comenzar el programa de lavado elegido o interrumpir un ciclo de lavado en curso. 4 Selector del programa de lavado: para iniciar el programa de lavado deseado entre los 7 programas disponibles. 5 Selector de la función media-carga: indica que se ha seleccionado mediacarga. 6 INICIO DIFERIDO: presione este botón para aplazar el inicio. 7 Cuadrante de visualización: permite ver el programa elegido, la duración restante, la hora del inicio diferido, los códigos de error, etc. ES 7 1 2 3 8 4 5 9 6 10 B Español Presentación del aparato 11 12 1 Bandeja superior 7 Estantes para tazas 2 Brazo de aspersión 8 Cesta para cubiertos 3 Bandeja inferior 9 Filtro de residuos 4 Descalcificador (solo para ciertos modelos) 5 Filtro principal 6 Distribuidor de detergente 10 Distribuidor de abrillantador 11 Racor del tubo de evacuación 12 Racor del tubo de entrada ES 133 C Utilización del aparato Español Tabla de ciclos de lavado 134 Programa Información relativa a la elección del programa 3 en 1 Para una vajilla con un nivel de suciedad normal, utilice un detergente multifunción Intensivo Para la vajilla muy sucia y las cacerolas, sartenes y platos con residuos alimenticios secos. Normal Para la vajilla con un nivel de suciedad razonable, como platos, vasos y sartenes razonablemente sucios. ECO (*EN 50242) Para vajilla poco sucia, como platos, vasos y sartenes poco sucios. ES Descripción del ciclo Prelavado (50°C) Lavado (55°C) Aclarado Aclarado (65°C) Secado Prelavado (50°C) Lavado (65°C) Aclarado Aclarado Aclarado (55°C) Secado Prelavado (50°C) Lavado (55°C) Aclarado Aclarado (65°C) Secado Prelavado Lavado (50°C) Aclarado (65°C) Secado Detergente pre/ princ. DuraEnergía Agua ción del (Kwh) (L) ciclo (min) Abrillantador 3 en 1 160 1.35 16.0 5/25g 125 1.36 19.5 * 5/25g 160 1.30 16.0 * 5/25g 165 1.02 12.0 * Programa Información relativa a la elección del programa Descripción del ciclo Detergente pre/ princ. DuraEnergía Agua ción del (Kwh) (L) ciclo (min) Vidrio Para el vidrio, el cristal y la porcelana fina poco sucios Prelavado Lavado (40°C) Aclarado Aclarado (60°C) Secado 20 g 95 0.90 16.0 Rápido Programa rápido para vajilla poco sucia y que no necesita secado. Lavado (40°C) Aclarado Aclarado (40°C) 20 g 30 0.50 11.0 Remojo Para aclarar la vajilla que se lavará más tarde. Prelavado / 8 0.01 4,0 Abrillantador C Español Utilización del aparato * OBSERVACIONES * EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. La información de comparación está conforme con la norma EN 50242, tal y como aparece a continuación: • Capacidad: 12 cubiertos • Posición de la bandeja superior: Ruedas metidas en los raíles superiores • Posición de ajuste del líquido abrillantador: 6 • Cuando el aparato está apagado, el consumo eléctrico es de 0 W. Cuando está encendido, es de 0,75 W Poner en marcha el aparato 1. Saque las bandejas inferior y superior, meta la vajilla y vuelva a poner las bandejas. Le recomendamos que cargue primero la bandeja inferior y después, la superior (consulte la sección titulada «carga de las bandejas»). 2. Ponga el detergente (consulte la sección titulada «Sal, detergente y líquido abrillantador»). 3. Inserte el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente. La corriente eléctrica debe ser de tipo alterna 220-240 V /50 Hz, las características de la toma 10A 250V alterna. Compruebe que el grifo de entrada de agua esté abierto y que funciona a su máxima potencia. 4. Cierre la puerta, pulse el botón ON/OFF (Inicio/Parada) y se encenderá el testigo luminoso de funcionamiento. 5. Pulse el botón Programa, el programa de lavado se modificará en el siguiente orden: 3 en 1 → Intensivo → Normal → ECO → Vidrio → Rápido → Remojo. Una vez seleccionado el programa, se encenderá el testigo luminoso correspondiente. Pulse Comenzar/reiniciar y el lavavajillas volverá a ponerse en marcha. ES 135 Español C Utilización del aparato Descalcificador de agua Existen dos formas de reducir la dureza del agua: utilizar un descalcificador de agua o utilizar sal específica. La dureza del agua varía según las regiones. Si utiliza agua dura para su lavavajillas, se formarán depósitos de cal en la vajilla y los utensilios. El aparato dispone de un descalcificador especial que utiliza una sal adaptada especialmente a la eliminación calcaria y a los minerales presentes en el agua. Relleno del descalcificador Utilice siempre sal especial apta para lavavajillas. El depósito de sal está situado bajo la bandeja inferior y debe rellenarse de la siguiente manera: 1. Retire la bandeja inferior y después, desenrosque el tapón del depósito de sal. 2. Si es la primera vez que rellena el depósito, llene 2/3 de su volumen con agua. 3. Durante la primera utilización, es obligatorio añadir 1,5 kg de sal. Es normal que rebose un poco de agua del depósito de sal. Asegúrese de rellenar siempre el depósito de sal cuando se encienda al testigo que indica que falta sal. 4. Vuelva a enroscar con cuidado el tapón. 136 ES OBSERVACIÓN: 1. Se debe rellenar el depósito de sal cuando se encienda al testigo que indica que falta sal. Incluso aunque el depósito de sal esté suficientemente lleno, puede que el indicador no se apague hasta que se disuelva del todo la sal. 2. Si cae sal en la cuba, se puede realizar un programa de remojo para eliminarla. Ajuste del consumo de sal El lavavajillas ha sido concebido para permitir re g u l a r e l vo l u m e n del consumo de sal basándose en la dureza del agua utilizada. Esto está destinado a favorecer y personalizar el nivel de sal y a parametrizar el consumo de sal de la siguiente manera. 1. Desenrosque el tapón del depósito de sal. 2. Aparecerá un manguito con una flecha dibujada sobre el depósito del aparato (ver la imagen anterior). Si es necesario, gire el manguito en el sentido inverso de las agujas del reloj y muévalo del signo «-» al signo «+» en función de la dureza del agua utilizada. Le aconsejamos que haga los ajustes según el siguiente esquema: DUREZA DEL AGUA °dH *fH Grado Clarke Mmol/l 0~8 0~14 0~10 0~1.4 Posición del selector / Consumo de sal (gramo/ciclo) Autonomía (ciclos/1 kg) 0 / 8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3.9~8 Medio 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 C Español Utilización del aparato Contacte con su compañía de agua para obtener información sobre la dureza del agua. Llenado del detergente Llene de detergente el distribuidor de detergente. Las marcas indican el nivel de las dosis, tal y como se muestra a continuación: A. La ubicación del detergente para el ciclo de lavado principal. B. La ubicación del detergente para el ciclo de prelavado. A B OBSERVACIONES En la última página, encontrará información relativa a la cantidad d e d e te rg e n te p a ra lo s p ro g ra m a s s i m p le s . L a s dosis dependerán del nivel de suciedad de la vajilla y del grado de dureza del agua utilizada. Respete las dosis aconsejadas por el fabricante y guarde las recomendaciones que aparecen en el envase del detergente. Cantidad de detergente que se debe utilizar Respete las dosis aconsejadas por el fabricante y guarde las recomendaciones que aparecen en el envase del detergente. Cierre la tapa y presione hasta que se enganche. Si la vajilla está muy sucia, coloque una dosis de detergente extra en el compartimento de lavado. Este detergente se utilizará durante la fase de prelavado. Aunque el agua no sea muy dura, deberá evitar que se formen depósitos añadiendo detergente. La cantidad de detergente necesaria puede variar según la dureza del agua. Para determinar la dureza del agua de su región, póngase en contacto con la compañía de agua o de descalcificación de su región. Cuanto más dura sea el agua, más detergente necesitará. No olvide ajustar la ES 137 Español C Utilización del aparato cantidad de detergente mediante pequeñas dosis hasta encontrar la cantidad adecuada. Eliminar las manchas provocadas por la dureza del agua Para eliminar las manchas provocadas por la dureza del agua, pruebe con el siguiente procedimiento: - Lave su vajilla con un programa de lavado normal. - Saque del lavavajillas cualquier vajilla de metal, como cuchillos, cacerolas, etc. - No añada detergente. - Ponga 2 tazas de vinagre en un bol y colóquelo hacia arriba en la bandeja inferior del lavavajillas. Si este proceso no funciona, vuelva a intentarlo, pero con ¼ taza de cristales de ácido cítrico en lugar de vinagre. Utilización correcta del detergente U t i l i ce ú n i ca m e n te d e te rg e n te s especialmente concebidos para su uso en lavavajillas. Consérvelos en un lugar fresco y seco. No ponga detergentes en polvo en el distribuidor hasta que no haya colocado la vajilla que va a lavar. Advertencia: ¡Los detergentes para lavavajillas son corrosivos! Asegúrese de que se encuentran fuera del alcance de los niños. - Lave su vajilla con un programa de lavado normal. Distribuidor de abrillantador 2 1 - Para abrir el distribuidor, gire el tapón hacia la izquierda y levántelo. - Ponga el abrillantador en el distribuidor con cuidado de no llenarlo demasiado. - Vuelva a colocar el tapón alineándolo con la fecha y girándolo hacia la derecha. 138 ES 3 El abrillantador será distribuido durante el aclarado final para evitar la formación de gotitas en la vajilla que puedan dejar manchas y grietas. Esto también le permitirá mejorar el secado al dejar que el agua se escurra de la vajilla. Su lavavajillas ha sido concebido para usar abrillantadores líquidos. El distribuidor de abrillantador está situado en la puerta que está junto al distribuidor de detergente. Para rellenar el distribuidor, abra el tapón y eche abrillantador hasta que se apague el indicador de nivel. El distribuidor tiene capacidad para 100 ml de abrillantador. No llene demasiado el distribuidor para evitar un exceso de espuma. Limpie cualquier rebosamiento con un paño húmedo. No olvide cerrar bien el distribuidor antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Si su agua es blanda, quizás no necesite abrillantador, ya que este podría formar una capa blanca en la vajilla. de abrillantador disminuye, también lo hará el tamaño del punto negro. Nunca deje que el abrillantador descienda a menos de un ¼ del llenado. A medida que la cantidad de abrillantador disminuye, el tamaño del punto negro del indicador de nivel cambia de la siguiente manera: (Indicador Ajuste del distribuidor de abrillantador Durante el lavado final, se distribuirá una cantidad medida de abrillantador. Al igual que el detergente, la cantidad de abrillantador depende de la dureza del agua en su región. Una cantidad excesiva de abrillantador puede provocar un exceso de C o grietas espuma y causar una capa blanca en la vajilla. Si el agua de su región es muy blanda, quizás no necesite abrillantador. Si necesita abrillantador, puede diluirlo en un volumen de agua equivalente. El distribuidor de abrillantador propone seis parámetros. Comience siempre un lavado con el distribuidor en la posición 4. Si comprueba que la vajilla está manchada o no está seca, aumente la cantidad de abrillantador levantando la tapa del distribuidor y girando el botón hasta 5. Si su vajilla sigue manchada y sin secarse, mueva el botón hacia el siguiente número hasta que la vajilla ya no esté manchada. Le aconsejamos ajustar el distribuidor a 4. C abrillantador) C Español Utilización del aparato de Lleno 3/4 lleno 1/2 lleno 1/4 lleno - es necesario rellenarlo para evitar manchas Vacío ¿Cuándo se debe rellenar el distribuidor de abrillantador? Si no está encendido el indicador de falta de abrillantador del panel de mando, puede valorar la cantidad de abrillantador siguiendo las siguientes indicaciones. El punto negro situado en el distribuidor de abrillantador indica la cantidad de abrillantador disponible en el distribuidor. Si la cantidad ES 139 Español C Utilización del aparato Carga de las bandejas del lavavajillas Para que su lavavajillas ofrezca un rendimiento perfecto, siga las siguientes instrucciones de carga. Las funciones y la apariencia de cestas y bandejas varían según el modelo. Cargar el compartimento superior El compartimento superior ha sido concebido para acoger elementos delicados y ligeros, como vasos, tazas de café y té y platillos, así como platos, cuencos pequeños y cacerolas pequeñas (si no están muy sucias). Coloque los elementos y los utensilios de manera que los chorros de agua no puedan moverlos. Hacia interior 3 el 1 4 1 5 1 7 1 1 2 1 6 1 2 3 4 5 6 7 Tazas Cuencos Cuencos grandes Vasos Platillos Platos Platos de postre Si es necesario, la bandeja superior puede colocarse en 2 alturas distintas. Dos hileras de ruedas permiten elegir la posición (ver el siguiente esquema). 3 3 1 2 Ruedas inferiores 2 3 Estante 4 140 1 Ruedas superiores ES 4 Hacia el interior Cargar el compartimento inferior Le aconsejamos que coloque los elementos grandes, más difíciles de limpiar, en el compartimento inferior: botes, cacerolas, tapas, platos y cuencos, tal y como se muestra en el esquema de la derecha. Es preferible colocar los platos y las tapas a un lado del compartimento, para evitar bloquear la rotación del brazo de aspersión. - Los botes, los cuentos, etc., siempre deben colocarse al revés. - Los botes profundos deben inclinarse para permitir que el agua salga. - El compartimento inferior ofrece filas que pueden abatirse para colocar elementos más altos o más cantidad de sartenes y cacerolas. C Español Utilización del aparato 7 9 Hacia el interior 8 10 7 9 7 11 10 7 Platos de postre 8 Bandeja oval 9 Platos llanos 10 Platos hondos 11 Cesta para cubiertos Cesta para cubiertos Los cubiertos se deben colocar en la cesta para cubiertos, con los mangos hacia arriba. Si la bandeja dispone de cestas a los lados, se deben cargar los cubiertos de manera individual en las hendiduras apropiadas. Los utensilios largos se deben colocar en horizontal en la parte delantera del compartimento superior. Hacia el interior 1-Tenedores 2-Cucharas soperas 3-Cucharas de postre 4-Cucharillas de café 5-Cuchillos 6-Cucharas para servir 7-Cucharas para salsas 8-Tenedores para servir ATENCIÓN No permita que los cubiertos sobresalgan por la parte de debajo ES 141 Español C Utilización del aparato Vajilla no apropiada para el lavado en máquina • Tablas de cortar de madera • Utensilios en acero inoxidable o en plástico que no resisten el calor • Objetos de cuero o estaño • Vajilla y cubiertos pegajosos • Cubiertos con mango de madera, cuerno, porcelana o nácar • Porcelana antigua o pintada a mano Cuando compre vajilla, platos y cubiertos, asegúrese de que se pueden lavar a máquina. Ponga en marcha el aparato Iniciar un ciclo de lavado 1. Compruebe que el enchufe del aparato está insertado a una toma mural con puesta a tierra. 2. Compruebe que la llegada de agua está abierta y tiene una presión máxima. 3. Cargue el lavavajillas (consulte la sección «Carga de las bandejas del lavavajillas»). 4. Po n g a e l d e te rg e n te ( co n s u l te l a sección «Descalcificador, detergente y abrillantador»). 5. Gire el botón que está a la derecha del panel de mandos para elegir el programa deseado (consulte la sección «Tabla de ciclos de lavado»). Los indicadores luminosos varían según la rotación del selector. Deje de girar cuando haya seleccionado el programa deseado. 6. Pulse el botón Inicio/Parada y se encenderá el indicador Inicio. En ese momento, se pondrá en marcha el ciclo de lavado. Cancelar o modificar un parámetro de ciclo de lavado En primer lugar, un ciclo en marcha solo puede modificarse si hace poco que ha comenzado. En caso contrario, puede que ya se hayan liberado el detergente y el 142 ES agua. En ese caso, deberá volver a llenar el distribuidor de detergente (consulte la sección «Llenado del detergente»). Pulse el botón «Iniciar/Cancelar» durante al menos 3 segundos. La máquina se pondrá en pausa y usted podrá girar el selector del programa para elegir el nuevo programa. Una vez elegido el nuevo programa, pulse de nuevo «Iniciar/Cancelar»; el ciclo se reiniciará con el nuevo programa. Nota: El aparato se pondrá en pausa si abre la puerta del aparato durante un ciclo. Después de cerrar la puerta, deberá pulsar de nuevo el botón «Iniciar/Cancelar» para poner en marcha el aparato. Una vez pulsado el botón «Iniciar/Cancelar», el aparato se pondrá en marcha a los 10 segundos. Se encenderán los indicadores luminosos de la siguiente manera: -todos los indicadores luminosos de programas están apagados: la máquina está a la espera de que se seleccione un programa. -uno de los indicadores luminosos de programas está encendido: la máquina está en modo pausa -uno de los indicadores luminosos de programas parpadea: la máquina está realizando su ciclo de lavado Sistema de filtrado Para su comodidad, hemos colocado la bomba de evacuación y el sistema de filtrado a su alcance en el interior de la cuba. El sistema de filtrado está compuesto de 3 elementos: el filtro principal, el filtro de desechos y el microfiltro. Utilización del aparato Español 1 . F i l t ro p r i n c i p a l : L a s p a r t í c u l a s alimenticias y la suciedad atrapadas por este filtro son pulverizadas por un chorro especial que emite el brazo de aspersión inferior y dirigidas hacia el tubo de evacuación. C 2. Filtro de desechos: Los elementos de mayor tamaño, como trozos de vidrio o huesos, susceptibles de bloquear el tubo de evacuación son atrapados por el filtro de deshechos. Para quitar un elemento atrapado por este filtro, presione suavemente las pestañas situadas en la parte alta del filtro y levántelo. 3. Microfiltro: Este filtro retiene los residuos alimenticios y la suciedad en la zona de aspiración y evita que vuelvan a posarse en la vajilla durante el ciclo. - Compruebe los filtros después de cada uso para evitar obstrucciones. - Si desenrosca el filtro de desechos, podrá quitar el sistema de filtrado en su totalidad. Retire cualquier residuo o desecho y limpie los 3 filtros bajo el grifo. Abierto Etapa 1: Desenrosque el filtro de desechos y levántelo. Etapa 2: Levante el filtro principal. Etapa 3: Levante el microfiltro. Nota: Retire los filtros de la etapa 1 a la etapa 3. Para volver a colocar el filtro, siga las mismas etapas, pero en sentido contrario. ES 143 Español C Utilización del aparato Instrucciones de instalación ATENCIÓN La instalación de las pipas y de los equipos electrónicos debe realizarlas un profesional. Preparación de la instalación - El lavavajillas debe instalarse cerca de los tubos de alimentación y de evacuación y del cable de alimentación. - Uno de los lados del lavavajillas debe colocarse de manera que facilite la conexión de los tubos de evacuación del lavavajillas. ATENCIÓN ¡Descarga eléctrica! Corte la electricidad antes de instalar el lavavajillas. OBSERVACIONES Compruebe que dispone de todos los accesorios de instalación (gancho para el panel estético, tornillos) Lea atentamente este manual de instalación. El esquema ilustra las dimensiones del mueble y la posición del lavavajillas. Se deben hacer ciertas preparaciones antes de colocar el lavavajillas en su lugar de instalación. 1 Elija un lugar cerca del fregadero para facilitar la instalación de los tubos de alimentación y evacuación del lavavajillas. (Ver imagen 1) 2 Si el lavavajillas se instala en la esquina de un mueble, es necesario dejar un espacio (como muestra la imagen 2) cuando se abra la puerta. 90 ° 90 ° Entradas para la electricidad, la evacuación y 580mm el agua 820mm 80 100 Espacio entre el fondo del mueble y el suelo Imagen 1: Debe haber un espacio de al menos 5 mm entre la parte superior del lavavajillas y el mueble, y la puerta exterior debe alinearse con el mueble. 600mm Lavavajillas Ubicación Puerta del lavavajillas Espacio mínimo de 50 mm 144 ES Imagen 2: Espacio mínimo cuando la puerta está abierta. Utilización del aparato MÍN 506 - MÁX 580 Español Dimensiones e instalación del panel estético 1. El panel estético de madera se puede instalar tal y como aparece en la imagen 3. C Imagen 3: El panel estético de madera se debe instalar según las dimensiones mostradas. (Unidad: mm) 2. Instale el gancho en el panel estético de madera e introdúzcalo en la ranura de la puerta exterior del lavavajillas (Ver imagen 4a). Puerta exterior Imagen 4a: Instalación del panel estético El gancho pasa de la posición 1 al lugar adecuado. Después, empuje el derecho en posición 2, marcando el panel y la puerta exterior. Una vez haya posicionado el panel, fíjelo a la puerta exterior con ayuda del tornillo y los pernos (ver imagen 4b). ES 145 Español C Utilización del aparato Imagen 4b: Instalación del panel estético de madera Tornillo ST4 Tapa 1. Quite la tapa Tirante para panel estético 2. Fije el tornillo 3. Vuelva a poner la tapa en su sitio Tornillo ST4 Gancho para panel estético Puerta exterior del lavavajillas Gancho para panel estético Panel estético Ajuste de la tensión del resorte de la puerta Los resortes de la puerta vienen ajustados por defecto con una tensión específica para la puerta exterior. Si se instala el panel estético de madera, deberá ajustar la tensión del resorte de la puerta. Gire el tornillo de ajuste para apretar o aflojar el cordón de acero. (Ver imagen 5) Aflojar Ajuste la tensión del resorte de la puerta hasta que la puerta esté equilibrada cuando esté completamente abierta. Imagen 5: Ajuste de la tensión del resorte de la puerta 146 ES Conexión del tubo de evacuación Inserte la manguera de evacuación en un tubo de evacuación con un diámetro mínimo de 4 cm o deje que el agua caiga en el fregadero, con cuidado de que el tubo no esté plegado o atrapado. Utilice el soporte especial de plástico incluido con el aparato. El extremo libre del tubo debe colocarse a entre 40 y 100 cm y no debe sumergirse en agua. C Español Utilización del aparato ATENCIÓN El soporte de plástico del tubo debe fijarse firmemente a la pared para evitar que el tubo de evacuación se mueva y se salga el agua. Fije el gancho de guía del tubo de evacuación a la encimera GANCHO DE GUÍA DEL TUBO DE EVACUACIÓN Parte delantera Encimera Tubo de evacuación MÍN 400 MM N OTA : E l ex t re m o libre del tubo debe colocarse a entre 400 y 1000 mm y no debe sumergirse en agua. MÁX 1000 MM Imagen 6 ES 147 C Utilización del aparato Español Etapas para la instalación del lavavajillas 1. Instale la puerta del mueble sobre la puerta exterior del lavavajillas utilizando los soportes proporcionados. Consulte el modelo de posicionamiento de los soportes. 9. El lavavajillas debe fijarse una vez colocado. Se puede hacer de dos formas: A. Encimera normal - fije la encimera utilizando los dos tornillos de madera y asegúrese de que el lavavajillas no golpea la superficie. (Ilustración 7). 2. Ajuste la tensión del resorte de la puerta girando, con ayuda de una llave Allen, en el sentido contrario a las agujas del reloj para apretar los resortes de la derecha y la izquierda de la puerta. Si no, se podría dañar el lavavajillas. (Ilustración 2) Banda sación nden de co 5 2 7 1 Tornillos 3. Conecte el tubo de entrada a la alimentación de agua fría. Engranaje cónico 6 Imagen 7 4. Conecte el tubo de evacuación. (Ver imagen 6) 5. Conecte el cable de alimentación. 6. Fije la banda de condensación sobre la superficie del mueble. Asegúrese de que está colocado en el centro del reborde de la superficie. 7. Ponga el lavavajillas en su lugar. 8. Nivélelo. La pata trasera puede ajustar la parte de delante del lavavajillas girando los tornillos hacia la izquierda y la derecha del mueble (Ilustración 6A). Para ajustar la pata delantera, utilice una llave y gire la pata hasta que esté nivelada (Ilustración 6B). 148 ES 8 l ta de Puer le mueb Tapa de caucho Tornillos B. Encimera de mármol o granito - fije los soportes sobre el panel lateral del lavavajillas y fije el lavavajillas al mueble. Coloque la tapa de caucho sobre el tornillo. (Ilustración 8). El lavavajillas debe nivelarse regulando las cuatro pastas ajustables por separado C Español Utilización del aparato Imagen 8: Ilustración del ajuste de las patas Compruebe el nivel delante y detrás Observación: La altura máxima de la pata ajustable es de 60 mm Compruebe el nivel en ambos lados ATENCIÓN Por la seguridad de las personas: - n o u t i l i ce a l a rg a d e ra s o adaptadores de enchufe para este aparato; - en ningún caso corte o quite el tercer enchufe con puesta a tierra del cable de alimentación. Asegúrese de tener una conexión a tierra antes de utilizar el aparato. Condiciones eléctricas requeridas. Consulte la placa de características del aparato para conocer la tensión necesaria para enchufar el lavavajillas a una fuente de alimentación apropiada. Utilice un fusible de 10 amperios. Se recomienda utilizar un fusible con retardo o un disyuntor para que el aparato cuente con un circuito independiente. ATENCIÓN Antes de utilizar el aparato, asegúrese de disponer de una toma de tierra funcional. Conexión eléctrica Asegúrese de que los valores de tensión y de frecuencia de la corriente doméstica corresponden a los indicados en la placa de características y que el sistema eléctrico soporta la tensión máxima indicada en la placa de características. Inserte el enchufe en la toma eléctrica de tierra. Si la toma doméstica a la que se conectará el aparato no está adaptada al enchufe del aparato, es mejor cambiar la toma doméstica en vez de utilizar un adaptador o un accesorio equivalente, pues estos podrían causar un sobrecalentamiento o quemaduras. Instrucciones relativas a la puesta a tierra: Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de problemas de funcionamiento o cortes, la toma de tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una conexión a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta a tierra y una toma de puesta a tierra. El enchufe debe estar enchufado a una toma doméstica apropiada, instalada y puesta a tierra conforme a la reglamentación local. ES 149 Utilización del aparato ATENCIÓN Español C Si no se conecta bien el conector de puesta a tierra, puede haber riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del lavavajillas, haga que un electricista o un proveedor cualificados comprueben la instalación. No modifique el enchufe proporcionado con el aparato; si no sirve para su toma doméstica, haga que un electricista cualificado instale una toma adaptada. Conexión con el suministro de agua Conexión al suministro de agua Conecte el tubo de alimentación de agua fría a un grifo roscado de ¾ (pulgadas) y asegúrese de que esté bien fijado. Si los tubos de agua son nuevos o no han sido utilizados desde hace mucho tiempo, deje correr el agua para asegurarse de que está limpia y no tiene impurezas. Si no se toma esta precaución, se corre el riesgo de que la entrada de agua quede bloqueada y el aparato se estropee. ATENCIÓN Para evitar que el agua se estanque en el tubo de entrada, cierre el grifo del agua después de cada utilización. Colocación de la máquina Coloque la máquina en el lugar deseado. La parte trasera debe colocarse contra una pared y los extremos, a lo largo de los muebles de la cocina o de las paredes. El lavavajillas está equipado de tubos de alimentación de agua y de evacuación, que pueden colocarse a la derecha o a la izquierda para facilitar la instalación. Cómo evacuar el exceso de agua de los tubos Si el fregadero se halla a más de 1000 mm del suelo, el exceso de agua en los tubos no podrá evacuarse directamente en él. Será necesario evacuar el exceso de agua de los tubos en un cuenco o en un recipiente apropiado colocado en el exterior y a una altura inferior a la del fregadero. Salida del agua Conecte el tubo de evacuación de agua. El tubo de evacuación debe estar bien fijado para evitar escapes de agua. Asegúrese 150 ES de que el tubo de entrada de agua no está aplastado ni torcido. Tubo de extensión Si es necesario añadir un tubo de extensión, utilice un tubo de evacuación similar. El largo no debe exceder los 4 metros o podría disminuir la eficacia de limpieza del lavavajillas. Conexión al sifón La conexión al lugar de evacuación debe tener una altura mínima de 40 cm y una altura máxima de 100 cm contando desde la parte baja de la máquina. El tubo de evacuación de agua debe sujetarse con un elemento de fijación. El otro extremo del tubo de evacuación no debe sumergirse en el agua. Poner en marcha el lavavajillas Se deben verificar los siguientes puntos antes de poner en marcha el lavavajillas: 1. El lavavajillas está nivelado y estable. 2. La válvula de entrada de agua está abierta. 3. No hay escapes en los puntos de conexión de los conductos. 4. Los cables están bien conectados. 5. La alimentación eléctrica está activada. 6. El tubo de llegada y el tubo de evacuación están conectados. 7. Se han retirado todos los materiales de embalaje y materiales impresos del lavavajillas. ATENCIÓN Una vez finalizada la instalación, coloque este manual en la bolsa de materiales impresos. El contenido de este manual le será útil a cualquier usuario. Limpieza de los filtros Montaje de los filtros Para conseguir un mejor rendimiento y los mejores resultados, el sistema de filtrado debe estar limpio. El filtro recupera eficazmente las partículas de alimentos del agua de lavado, lo que le permite redistribuirla durante el ciclo. Por esta razón, se aconseja eliminar los trozos de mayor tamaño de partículas alimenticias a t r a p a d a s p o r e l f i l t ro después de cada ciclo de lavado, aclarando el filtro semicircular y el depósito bajo el grifo. Para quitar el sistema de filtrado, tire del asa del depósito hacia arriba. El sistema de filtrado completo debe limpiarse al menos una vez al mes. Para limpiar el filtro de desechos y el microfiltro, utilice un cepillo de limpieza. Después, vuelva a montar las piezas del filtro como se indica en la imagen de la izquierda y vuelva a insertar el conjunto en el lavavajillas en su lugar apretando hacia abajo. Nunca se debe utilizar el lavavajillas sin los filtros. Una colocación incorrecta del filtro puede disminuir el nivel de rendimiento del aparato y estropear la vajilla y los utensilios. D Español Información práctica ADVERTENCIA: Nunca utilice el lavavajillas sin haber puesto los filtros en su sitio. Abierto ES 151 Español D 152 Información práctica Limpieza de la puerta Para limpiar el contorno de la puerta, utilice únicamente un paño suave y húmedo. Para evitar que penetre agua en el cerrojo de la puerta y en los componentes eléctricos, no utilice productos de limpieza en aerosol de ningún tipo. De la misma manera, nunca utilice productos de limpieza o esponjas abrasivos sobre las superficies externas, ya que podrían rayar el revestimiento. Ciertas servilletas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie. ES ADVERTENCIA: Nunca utilice productos de limpieza tipo pulverizadores para limpiar la puerta, ya que podrían estropear el cerrojo de la puerta y los componentes eléctricos. Está prohibido utilizar agentes abrasivos o servilletas de papel por riesgo de arañazos o manchas en la superficie de acero inoxidable. Mantenimiento del lavavajillas Para limpiar el exterior y el panel de mandos, utilice un paño ligeramente húmedo y después, séquelo minuciosamente. Nunca utilice objetos puntiagudos, esponjas abrasivas o productos de limpieza corrosivos para limpiar las piezas del lavavajillas. Para limpiar el exterior y el panel de mandos, utilice un paño ligeramente húmedo y después, séquelo minuciosamente. Nunca utilice objetos puntiagudos, esponjas abrasivas o productos de limpieza corrosivos para limpiar las piezas del lavavajillas. D Español Información práctica Protección del lavavajillas contra heladas Si deja su lavavajillas en un lugar frío durante el invierno, pídale a un servicio especializado que: • Retire el brazo del vaporizador superior: Pa ra re t i ra r e l b ra z o d e l vaporizador superior, saque la tuerca y gire en el sentido de las agujas del reloj. Superior Desenroscar • Retire el brazo del vaporizador inferior: Para retirarlo, desenrosque el Interior brazo del vaporizador con un movimiento hacia arriba. Retirar • Lave los brazos: Después de cada lavado, se recomienda eliminar las partículas de alimentos que hayan quedado con agua caliente y jabón. Volver a colocar el brazo después de limpiarlo ES 153 Español D Información práctica Limpieza de los brazos de • Desenchufe la toma mural antes de limpiarlo o efectuar aspersión cualquier operación de Se deben limpiar los brazos mantenimiento. No corra de aspersión, ya que los riesgos. productos químicos que contiene el agua pueden • Para limpiar el exterior bloquear los chorros y la y l a s p a r t e s d e c a u c h o rotación de los brazos de del lavavajillas, no utilice a s p e r s i ó n . P a r a re t i r a r disolventes ni productos de los brazos de aspersión, limpieza abrasivos. Prefiera desatornille el perno, retire un paño con agua tibia con la junta de estanqueidad en jabón. Para eliminar las la parte alta del brazo de manchas del interior del aspersión y después, quite lavavajillas, utilice un paño el brazo. Lave los brazos húmedo empapado en agua con agua tibia con jabón y y un poco de vinagre blanco utilice un cepillo suave para o un producto de limpieza limpiar los chorros. Vuelva a concebido especialmente colocar los brazos después para lavavajillas. de haberlos aclarado cuidadosamente. • Cuando se vaya de vacaciones, le aconsejamos ¿ C ó m o c o n s e r v a r s u efectuar un ciclo de lavado lavavajillas en buen estado? s i n v a j i l l a y d e s p u é s , • Después de cada lavado, d e s e n c h u f a r l a t o m a , cierre la llegada de agua cerrar la llegada de agua y del aparato y deje la puerta dejar la puerta del aparato ligeramente entreabierta ligeramente entreabierta. para evacuar la humedad y Esto permitirá prolongar la eficacia de las juntas e los olores. 154 ES Información práctica Español impedirá que se formen olores en el interior del aparato. D • Si debe mover el aparato, manténgalo el mayor tiempo posible en posición vertical. Si es absolutamente necesario, puede inclinarlo hacia detrás. • Una de las razones por las que se forman olores en el interior del lavavajillas es porque quedan restos de comida en las juntas. Una limpieza periódica con una esponja húmeda permite evitar este problema. ES 155 Español D Información práctica Consejos para la solución de problemas ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POSTVENTA Consejos para la solución de problemas Consulte la siguiente tabla para evitar tener que llamar a un servicio de reparaciones. Problema Posibles causas ¿Qué hacer? Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor. El disyuntor se ha puesto Desconecte el resto de aparatos que en marcha o ha saltado el compartan el mismo circuito que el fusible lavavajillas. El lavavajillas no funciona. No hay suministro eléctrico Compruebe que el lavavajillas está encendido y que la puerta está bien cerrada. Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado a la toma de pared. Poca presión del agua Compruebe que la entrada de agua está abierta y bien conectada. La bomba de evacuación no Rebosamiento se para. Ciertos ruidos son normales Ruido Espuma en la cuba 156 ES El sistema ha sido concebido para detectar un rebosamiento. En ese caso, cierre la bomba de circulación y active la bomba de evacuación. Sonido proveniente de la acción de reducción de alimentos ligeros y de la apertura del depósito de detergente No se han colocado bien los Compruebe que todo está en su sitio en el utensilios en la cesta o se ha lavavajillas. caído alguna pieza pequeña Zumbido del motor El lavavajillas no se regularidad. Si no lo no olvide ponerlo en semanas para que la húmeda. ha utilizado con utiliza a menudo, marcha todas las junta se conserve Detergente no compatible Solo utilice detergentes especiales para lavavajillas para evitar la espuma. Si se da el caso, abra el lavavajillas y deje que la espuma se evapore. Añada una dosis de agua fría en la cuba. Cierre el lavavajillas y evacue el agua girando poco a poco el botón hasta colocarlo en el programa de evacuación. Si es necesario, vuelva a recomenzar. Dispersión del abrillantador Siempre seque las salpicaduras de abrillantador enseguida. Problema Posibles causas ¿Qué hacer? Interior de la Utilización de un detergente Compruebe que el detergente no tiene cuba manchado con colorante. colorante. La vajilla no está El distribuidor de abrillanta- Compruebe que el distribuidor de seca dor está vacío abrillantador está lleno Platos y cubiertos sucios Programa inadecuado Carga de incorrecta las D Español Información práctica Elija un programa más fuerte Compruebe que la acción del cestas distribuidor de detergente y de los brazos de aspersión no está bloqueada por una pieza de vajilla grande. 1. Agua muy dura 2. Temperatura de la llegada Manchas y una de agua baja capa blanca 3. Sobrecarga del lavavajillas en los vasos y 4. Carga incorrecta cubiertos 5 . D e t e rg e n t e e n p o lv o húmedo o demasiado viejo 6. D i s t r i b u i d o r abrillantador vacío de 7 . D o s i s i n co r re c ta d e detergente Para eliminar las manchas de los vasos: 1. Retire todos los utensilios de metal. 2. No añada detergente. 3. Seleccione el ciclo más largo. 4. Ponga en marcha el lavavajillas y déjelo funcionar durante 18 - 22 minutos; entonces, estará en el ciclo de lavado principal. 5. Abra la puerta y vierta dos tazas de vinagre blanco en el fondo del lavavajillas. 6. Cierre la puerta y deje que el lavavajillas termine el ciclo. Si el vinagre no surte efecto: repita las etapas previas, pero utilice 60 ml de cristales de ácido cítrico en lugar de vinagre. Utilice menos detergente si el agua es Capa blanca en Asociación de agua blanda y blanda y elija un ciclo más corto para demasiado detergente los vasos lavar los vasos y que queden limpios Utilice una solución de ½ taza de lejía y 3 tazas de agua caliente para eliminar a mano las manchas. Capa amarilla Manchas de té o de café o marrón sobre las superficies internas ¡CUIDADO! Deberá esperar 20 minutos al final de un ciclo para que los elementos calientes se enfríen antes de limpiar el interior, si no, podría quemarse. con una sociedad Los depósitos de hierro en Contacte el agua pueden provocar una descalcificadora de agua para obtener un filtro especial. capa ES 157 Español D Información práctica CÓDIGOS DE LOS INDICADORES LUMINOSOS Códigos Significado Posibles razones E1 El grifo no está abierto, La llegada de agua tarda la llegada de agua está demasiado. obstruida o la presión del agua no es suficiente. E4 Desbordamiento Escape de uno de los elementos del lavavajillas Si el problema continúa, contacte al servicio postventa de su distribuidor. Problema Posibles causas ¿Qué hacer? Para limpiar el interior del aparato, Capa blanca utilice una esponja húmeda con un s o b r e l a Minerales presentes en el detergente para lavavajillas y guantes de caucho. Nunca utilice detergentes s u p e r f i c i e agua dura que no sean para lavavajillas, para evitar interna espuma. La tapa del depósito de El botón no está en la Gire el botón hasta la posición OFF detergente no posición OFF (CERRADO) cierra Restos en el La vajilla bloquea el depósito Vuelva a cargar la vajilla de manera depósito de de detergente adecuada detergente Vapor Fenómeno normal Se escapa vapor del conducto de ventilación del seguro de la puerta durante el secado y la evacuación del agua Marcas grises Ciertos utensilios de Utilice un limpiador suave para eliminar o negras en la aluminio se han frotado estas marcas. contra la vajilla vajilla El agua se estanca en el Fenómeno normal fondo de la cuba Fuga del lavavajillas Una pequeña cantidad de agua limpia alrededor de la salida del fondo de la cuba en la parte trasera de la cuba mantiene la junta limpia. Tenga cuidado de no llenar demasiado el distribuidor de abrillantador Las Distribuidor demasiado salpicaduras de abrillantador pueden lleno o rebosamiento del conllevar un exceso de espuma y una abrillantador inundación. Seque las salpicaduras con un paño seco. El lavavajillas no está a la Compruebe que el lavavajillas está altura adecuada. nivelado. 158 ES D Español Información práctica Características técnicas Altura 820mm Anchura 595 mm Profundidad 540mm Tensión de carga conectada ver la etiqueta Presión del agua: 0.04-1.0 MPa Alimentación ver la etiqueta Capacidad 12 cubiertos Marca VALBERG Referencia LV INT 12C45 BNS SC Capacidad nominal 12 cubiertos Clase de eficacia energética 1 A+ Esta ficha ha sido editada de conformidad con la Directiva Europea 1059/2010. ES 159 Español D Información práctica Consumo de energía anual (AEc) (2) 290 kWh Consumo de energía (Et) del ciclo de lavado estándar 1.02 hWh Consumo de electricidad en modo parada (Po) 0W Consumo de electricidad en modo marcha (Pl) 0.75 W Consumo de agua anual (AWc) (3) 3360 litros Clase de eficacia de secado (4) A Programa de lavado estándar (5) ECO 50°C Duración del programa de lavado estándar 165 min Emisiones acústicas en el aire 45 dB(A) re 1pW Tipo de instalación Colocación libre Instalación integrada posible SÍ Altura 82 cm Anchura 59.5 cm Profundidad (con cable y tubo) 54 cm Tensión de alimentación nominal 220-240 V ~ 50 Hz Potencia nominal 1760-2100 W Presión del agua 0.4-10 bar = 0.04-1 MPa Notas (1) Clase de eficiencia energética A en una escala que va desde D (aparatos menos eficaces) a A+++ (aparatos más eficaces). (2) Consumo de energía anual de 290 kWh por año en base a 280 ciclos de lavado estándar utilizando agua fría y en modo bajo consumo. El consumo energético real depende de las condiciones de instalación y uso del electrodoméstico. (3) Consumo de agua anual de 3360 litros por año, en base a 280 ciclos de lavado estándar. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del electrodoméstico. (4) Clase de eficacia de secado A en una escala que va desde G (menos eficacia) hasta A (mayor eficacia). (5) El programa ECO 50°C es el ciclo de lavado estándar por defecto al que hacen referencia las informaciones que figuran en la etiqueta 160 ES y en esta ficha. Este programa conviene para el lavado de vajilla con un nivel normal de suciedad y constituye en programa más eficaz en términos de consumo combinado de energía y agua. Este aparato responde a las exigencias de las normas europeas en sus versiones aplicables a la fecha de fabricación del aparato, así como a las Directivas Europeas: -Seguridad eléctrica 2006/95/CE -Compatibilidad electromagnética 2004/108/ CE -Eco-concepción 2009/125/CE Los datos anteriores se basan en pruebas realizadas en condiciones de laboratorio especificadas por las normas aplicables. Los resultados varían según la cantidad y suciedad de la vajilla, de la dureza del agua, de la cantidad de detergente utilizado, etc. Este manual ha sido escrito en función de las reglas y normas de la Comunidad Europea. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 161 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 162 NOTAS / NOTES / NOTITIES / HINWEISE 163 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-France Made in PRC