Valberg SBI 14S44 A++ X929C de handleiding

Merk: Valberg

Model: SBI 14S44 A++ X929C

Type: de handleiding

138 x 210 mm 138 x 210 mm

04/2018

140 x 210 mm140 x 210 mm

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 36

INSTRUCCIONES DE USO 70

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

140 x 210 mm140 x 210 mm

956393

SBI 14C44 A++ X 929C

Lave-vaisselle

Afwasmachine

Lavavajillas

x 4

Ø 40 mm

1000 mm

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE GARANTÍA

El certiﬁcado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la

fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Se excluyen de la garantía deﬁciencias o daños originados por una mala instalación,

errores en la manipulación o por un uso inadecuado.

*previa presentación del comprobante de compra.

00-956393-Front.indd 1-4 30/3/2018 11:44 AM

138 x 210 mm 138 x 210 mm140 x 210 mm 140 x 210 mm

MAX

90º

820 mm

80 mm

100 mm

580 mm

600 mm

00-956393-Front.indd 5-8 30/3/2018 11:44 AM

Français

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

http://www.electrodepot.be/avis-client

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent une

utilisation simple, une performance ﬁable et une qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

Merci !

Size: 140 x 210 mm

01-956393-FR.indd 2 30/3/2018 11:49 AM

Français

Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Avant d’utiliser

l’appareil

4 Consignes de sécurité

Aperçu de l’appareil

Composants

Manuel d’utilisation rapide

Caractéristiques

(Directive européenne 1059/2010)

Utilisation de

l’appareil

Avant la première utilisation

Démarrer un programme de lavage

Nettoyage et

entretien

Nettoyage et entretien

Dépannage

Instructions

d’installation

31 Instructions d’installation

Informations

pratiques

Emballage et environnement

Mise au rebut de votre ancien appareil

Table des matières

01-956393-FR.indd 3 30/3/2018 11:49 AM

Français

Attention ! L’hydrogène est

un gaz explosif

•

Dans certaines conditions,

de l’hydrogène peut se

former dans un système

d’eau chaude qui n’a pas

été utilisé pendant deux

semaines ou plus. L’HY-

DROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIF.

•

Si le système d’eau chaude

n’a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus,

ouvrez tous les robinets

d’eau chaude avant d’uti-

liser votre lave-vaisselle et

laissez l’eau s’écouler pen-

dant plusieurs minutes.

Cela permettre de libérer

l’hydrogène accumulé.

Comme le gaz est inﬂam-

mable, ne fumez pas ou

n’utilisez pas de ﬂamme

ouverte pendant cette opé-

ration.

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

ET CONSERVEZ-LES POUR

POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

Instructions de mise à la

terre

•

Cet appareil doit être mis

à la terre. Dans le cas d’un

dysfonctionnement ou

d’une coupure, la mise à la

terre permet de réduire le

risque de choc électrique

en fournissant un accès au

courant électrique de plus

faible résistance. Cet appa-

reil est équipé d’un cordon

pourvu d’un conducteur de

mise à la terre et d’une

prise de terre. La prise

doit être branchée dans

une prise murale appro-

priée, installée et mise à la

terre en accord avec tous

les codes et règles locaux.

Attention ! Usage approprié

•

Ne pas abuser, s’asseoir

ou se tenir debout sur la

porte ou le casier à vais-

selle du lave-vaisselle.

•

Ne pas toucher les élé-

ments chauffants pendant

ou immédiatement après

utilisation.

•

Ne pas laver de vaisselle

en plastique sauf si elle

porte la marque ‘résistant

au lave-vaisselle’. Pour la

vaisselle qui ne porte pas

cette marque, vériﬁer les

recommandations du fa-

Avant d’utiliser l’appareil

01-956393-FR.indd 4 30/3/2018 11:49 AM

Français

bricant.

•

N’utiliser que des déter-

gents et des additifs de

rinçage destinés à un lave-

vaisselle automatique. Ne

jamais utiliser de savon, de

détergent pour le linge, ou

de détergent à mains dans

le lave-vaisselle. Conserver

ces produits hors de portée

des enfants.

•

Éloigner les enfants des

détergents et des produits

de rinçage. Éloigner les en-

fants de la porte ouverte du

lave-vaisselle, il pourrait

rester du détergent à l’inté-

rieur du lave-vaisselle.

•

La porte ne doit pas être

laissée en position ouverte

pour éviter tout risque de

basculement. - Pendant

l’installation, le cordon

d’alimentation ne doit pas

être plié ou aplati de ma-

nière excessive ou dange-

reuse.

•

Ne pas apporter de modi-

ﬁcation aux commandes.

•

Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

•

Les détergents pour lave-

vaisselle sont extrêmement

alcalins et peuvent être

très dangereux dans le cas

d’une ingestion. Éviter tout

contact avec la peau et les

yeux et éloigner les enfants

du lave-vaisselle lorsque la

porte est ouverte.

•

Ne pas utiliser votre lave-

vaisselle tant que les pan-

neaux de fermeture ne

sont pas correctement en

place. Ouvrir la porte avec

précaution si le lave-vais-

selle est en cours d’opéra-

tion pour éviter tout risque

d’aspersion d’eau.

•

Ne poser aucun objet lourd

sur la porte ouverte. L’ap-

pareil pourrait basculer en

avant.

•

Lors du chargement de la

vaisselle à laver :

- Disposer les éléments

pointus de façon à ne pas

endommager le joint de la

porte ;

- Placer les couteaux ai-

guisés pointe vers le bas

pour réduire le risque de

coupures.

•

Lors de l’utilisation du

lave-vaisselle, éviter de

mettre les ustensiles en

plastique en contact avec

les éléments chauffants.

•

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après vente ou

Avant d’utiliser l’appareil

01-956393-FR.indd 5 30/3/2018 11:49 AM

Français

une personne de qualiﬁca-

tion similaire, aﬁn d’éviter

tout risque.

•

Veuillez jeter le matériel

d’emballage de façon ap-

propriée.

•

Utiliser le lave-vaisselle

uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

•

En cas de déménagement

ou du démontage du lave-

vaisselle usagé, retirer la

porte donnant accès au

compartiment de lavage.

•

Les jeunes enfants doivent

rester sous surveillance

pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

•

Vériﬁer que le réservoir du

détergent est vide à la ﬁn

du cycle de lavage.

•

Nombre maximum de cou

verts à laver : 14.

•

La pression d’eau maxi-

male à l’entrée autorisée

est de 1 MPa (10 bars).

•

La pression d’eau minimale

à l’entrée autorisée est de

0,04 MPa (0,4 bar).

•

Le lave-vaisselle doit être

relié à la canalisation d’eau

avec des tuyaux neufs. Ne

réutilisez pas d’anciens

tuyaux.

•

Les ouvertures de venti-

lation ne doivent pas être

obstruées par un tapis.

•

Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et les per-

sonnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles

ou mentales, ou des per-

sonnes manquant d’expé-

rience ou de connaissances

mais ayant été formées et

encadrées pour utiliser cet

appareil en toute sécurité

et comprendre les risques

impliqués.

•

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance.

•

Cet appareil est conçu pour

un usage domestique et

des utilisations similaires,

telles que :

–

espaces cuisine du per-

sonnel de magasins, de

bureaux et d’autres envi-

ronnements profession-

nels ;

–maisons de campagne ;

–

clients des hôtels, motels

ou autres environnements

de type résidentiel ;

–

environnements de type

maison d’hôtes.

Avant d’utiliser l’appareil

01-956393-FR.indd 6 30/3/2018 11:49 AM

Français

Composants

Panier supérieur Bras gicleurs

Tuyau interne Assemblage de ﬁltres

Panier inférieur Raccord du tuyau d’alimentation

Réservoir de sel Tuyau de vidange

Distributeur

Cordon d’alimentation muni

d’une ﬁche d’alimentation

Repose-tasses

Bouton on/off : mettre sous/hors tension.

Bouton Puissance de lavage : améliore l’efﬁcacité du nettoyage

(uniquement pour les fonctions

, , , et ).

Bouton Séchage extra : améliore l’efﬁcacité du séchage

(uniquement pour les fonctions , , , et ).

Bouton Alt : fonction de nettoyage double zone. Appuyez sur le bouton

pour sélectionner le panier supérieur ou le panier inférieur chargé. Le

voyant correspondant s’allume

(uniquement pour les fonctions , , , et ).

Écran indicateur : indique les fonctions/états correspondants.

Manque de détergent de rinçage

Manque de sel

Indicateur du robinet d’eau

Bouton des fonctions : choisissez une fonction.

Bouton Delay (Temporisation) : appuyez sur le bouton pour augmenter

le délai

Aperçu de l’appareil

01-956393-FR.indd 7 30/3/2018 11:49 AM

Français

Voyant de Sécurité enfants

Pour activer/désactiver : appuyez sur les boutons et

et maintenez-les

enfoncés pendant 3 secondes.

Bouton Delay (Temporisation) : appuyez sur le bouton pour réduire le délai

Bouton en pause : procédure opérationnelle Démarrer/Mettre en pause.

Voyant Description

Mode Auto (Automatique)

Le panier supérieur est chargé.

Le panier inférieur est chargé.

Mode intensif

Puissance de lavage

Séchage extra

Mode normal

Programme standard

Mode Verre

Mode Lavage rapide

Mode rapide

Manque de détergent de rinçage

Voyant de Sécurité enfants

Mode Rinçage (prélavage)

Manque de sel

Indicateur du robinet d’eau

Durée

Aperçu de l’appareil

01-956393-FR.indd 8 30/3/2018 11:49 AM

Français

Manuel d’utilisation rapide

Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez sur le bouton de l’appareil. Ouvrez la porte.

Remplissez le distributeur de détergent.

Compartiment A : pour tous les cycles de lavage.

Compartiment B : uniquement pour les programmes avec prélavage.

Contrôlez le niveau du produit de rinçage.

Indicateur mécanique C.

Indicateur électrique sur l’écran d’afﬁchage.

Contrôlez le niveau du sel de régénération.

Indicateur électrique sur l’écran d’afﬁchage.

Chargez les paniers.

Grattez les gros restes de nourriture et pré-lavez les résidus de nourriture

carbonisés des casseroles, puis chargez les paniers. Consultez les instructions

de chargement du lave-vaisselle.

Sélectionnez un programme.

Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le programme sélectionné s’allume.

Mettez le lave-vaisselle en marche.

Fermez la porte, allumez le robinet et appuyez sur le bouton . La machine

commence à fonctionner.

Changement de programme.

1. Un cycle en cours peut uniquement être modiﬁé s’il a été lancé depuis une courte

durée. Dans le cas contraire, le détergent peut déjà avoir été libéré et l’eau s’être

déjà écoulée. Le cas échéant, le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau.

2. Appuyez sur le bouton , puis maintenez appuyé le bouton pendant plus

de 3 secondes aﬁn d’annuler le programme en cours.

3. Sélectionnez un nouveau programme.

4. Redémarrez le lave-vaisselle.

Ajout de vaisselle en cours de cycle.

1. Appuyez sur le bouton pour arrêter l’appareil.

2. Ouvrez la porte.

3. Ajoutez la vaisselle oubliée.

4. Fermez la porte. Appuyez sur . La machine recommence à fonctionner.

Éteignez l’appareil.

Lorsque le cycle est terminé, une sonnerie retentit 8 fois puis s’arrête.

Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton .

Fermez le robinet, videz les paniers.

Avertissement : attendez environ 15 min avant de vider le lave-vaisselle, aﬁn de

ne pas manipuler des plats et ustensiles encore chauds et plus fragiles. Ils séche-

ront également mieux. Videz l’appareil, en commençant par le panier inférieur.

Utilisation de l’appareil

01-956393-FR.indd 9 30/3/2018 11:49 AM

Français

Caractéristiques

(Directive européenne 1059/2010)

Marque VALBERG

Référence SBI 14C44 A++ X 929C

Capacité nominale 14 couverts

Classe d'efﬁcacité énergétique

A+++

Consommation d'énergie annuelle (AEc)

266 kWh

Consommation d'énergie (Et) du cycle de lavage

standard

0.93 kWh

Consommation d'électricité en mode Arrêt (Po) 0.45 W

Consommation d'électricité en mode laissé sur

marche (Pl)

0.49 W

Consommation d'eau annuelle (AWc)

2800 litres

Classe d'efﬁcacité de séchage

Programme de lavage standard

ECO 45 °C

Durée du programme de lavage standard 195 minutes

Émissions acoustiques dans l'air 44 dB(A) re 1 pW

Type d'installation Construit sous

Installation intégrable possible OUI

Hauteur 81,5 cm

Largeur 59,8 cm

Profondeurs (avec câble et tuyaux) 57,0 cm

Tension d'alimentation nominale 220-240 V~ 50 Hz

Puissance nominale 1760-2100 W

Pression d'eau 0.4-10 bar = 0,04-1 MPa

Chargement du lave-vaisselle : EN 50242

Utilisation de l’appareil

01-956393-FR.indd 10 30/3/2018 11:49 AM

Français

Remarques :

Classe d’efﬁcacité énergétique

sur

une échelle allant de D (appareils les

moins efﬁcaces) à A+++ (appareils les

plus efﬁcaces).

Consommation d’énergie de 266 kWh

par an, sur la base de 280 cycles de

lavage standard avec alimentation en

eau froide et de la consommation des

modes à faible puissance. La consom-

mation réelle d’énergie dépend des

conditions d’utilisation de l’appareil.

Consommation d’eau de 2 800 litres

par an, sur la base de 280 cycles de

lavage standard. La consommation

réelle d’eau dépend des conditions

d’utilisation l’appareil.

Classe d’efﬁcacité de séchage A sur

une échelle allant de G (appareils les

moins efﬁcaces) à A (appareils les plus

efﬁcaces).

Ce programme convient pour le net-

toyage des couverts normalement

sales et constitue le programme le

plus efﬁcace en termes de consom-

mation d’énergie et d’eau pour ce type

de couverts.

L’appareil est conforme à la version des

normes et des directives européennes en

vigueur au moment de la livraison (si le

numéro de version n’est pas conforme aux

dernières normes, veuillez vous référer au

dernier numéro de version) :

• LVD 2014/35/UE

• CEM 2014/30/UE

• ErP 2009/125/CE

Les données ci-dessus ont été mesurées

sous les conditions de tests spéciﬁées par

les normes applicables.

Les résultats peuvent varier en fonction

de la quantité et de l’état de salissure de

la vaisselle, de la dureté de l’eau, de la

quantité de détergent utilisée...

Ce manuel a été réalisé conformément

aux règles et normes de la Communauté

européenne.

Avant la première

utilisation

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour

la première fois :

Programmer l’adoucisseur d’eau

Placez le bout de l’entonnoir (fourni)

dans le trou et versez environ 1,5 kg

de sel. Il est normal qu’un peu d’eau

déborde du réservoir de sel.

Remplir le distributeur de liquide

de rinçage

Fonction de détergent

A. Adoucisseur d’eau

•

L’adoucisseur d’eau doit être program-

mé manuellement, à l’aide du cadran

de dureté d’eau.

•

L’adoucisseur d’eau est conçu pour

ôter les minéraux et les sels de l’eau,

qui pourraient avoir un effet nuisible

ou contraire sur le fonctionnement de

la machine. Plus la teneur de ces sels

et minéraux est élevée, plus l’eau est

dure. L’adoucissant doit être ajusté

en fonction de la dureté de l’eau dans

votre secteur. Votre Autorité locale de

distribution d’eau peut vous conseiller

sur le degré de dureté de l’eau dans

votre secteur.

Ajustement de la consommation de sels

Le lave-vaisselle est conçu pour per-

mettre l’ajustement de la quantité de sels

à consommer basé sur la dureté de l’eau

utilisée. Ceci permet d’optimiser et d’adap-

ter la consommation de sels, suivant la

procédure suivante :

Veuillez suivre les étapes suivantes pour

régler le niveau de sel :

Utilisation de l’appareil

01-956393-FR.indd 11 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

1. Mettez l’appareil en marche.

Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pendant plus de 5 secondes pour que l’adou

cisseur d’eau se disperse 60 secondes après que l’appareil ait été mis en marche ;

Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour sélectionner le réglage correct en

fonction de votre environnement local, les réglages déﬁleront dans l’ordre suivant :

H1>H2>H3>H4>H5>H6 ;

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou attendez 5 secondes pour que le réglage

soit sauvegardé.

Tableau de la dureté de l’eau

Dureté de l’eau

Position de sélection

l’afﬁcheur du/

des programme(s)

s’allume

Quantité

de sels

(gramme/

cycle)

Auto-

nomie

(cycles/

1,2 kg)

°dH °fH °Clark

mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94

H1 - Rapide

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0

H2 - 90 min

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0

H3 - 90 min + Rapide

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0

H4 - Fragile

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0

H5 - Fragile + Rapide

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8

H6 - Fragile + 90 min

Remarques :

°dH = 1,25 °dH : Degré allemand

°Clark = 1,78 °fH : Degré français

°fH = 0,178 mmol/l °Clark : Degré anglais

Note : si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer ce

paragraphe.

Adoucisseur d’eau

•

La dureté de l’eau varie selon les endroits. Si une eau dure est utilisée dans le lave-

vaisselle, des dépôts vont se former sur les plats et les ustensiles.

•

La machine est équipée d’un adoucissant spécial qui utilise des sels spéciﬁquement

conçus pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau.

B. Chargement des sels dans l’adoucisseur

• Toujours utiliser des sels conçus pour l’utilisation avec le lave-vaisselle.

•

Le récipient à sels est situé en dessous du casier inférieur et doit être rempli selon

les indications suivantes :

01-956393-FR.indd 12 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

ATTENTION

N’utiliser que des sels

spéciﬁquement conçus

pour être utilisés dans

le lave-vaisselle ! Tout

autre type de sels

non spécifiquement

conçus pour un lave-

vaisselle, en particulier

les sels en tablette,

va endommager

l’adoucisseur d’eau.

Dans le cas de

détériorations causées

par l’utilisation de

sels inappropriés, le

fabricant ne donnera

aucune garantie et

ne pourra en aucun

cas être tenu pour

responsable des

dommages causés.

Ne remplir le récipient de sels uniquement

avant de démarrer l’un des programmes

complets de lavage. Ceci aﬁn d’empêcher

que des grains de sels ou de l’eau salée,

qui peuvent avoir été répandus, ne se dé-

posent vers le bas de la machine pendant

un certain temps, ce qui pourrait entraîner

de la corrosion. Après le premier cycle de

lavage, le voyant lumineux du tableau de

commande s’éteint.

Ôter le panier inférieur, puis dévis-

ser et ôter le capuchon du récipient

à sels. *

Placez l’extrémité de l’entonnoir (four-

ni) dans le trou, puis versez-y 1,5 kg de

sel pour lave-vaisselle.

Remplissez entièrement d'eau le

réservoir de sel. Il est normal qu'une

petite quantité d'eau sorte du réservoir

de sel.

Revisser le capuchon avec soin.

Le voyant de niveau de sel cesse de

clignoter après remplissage de sel du

réservoir de sel.

Un programme de lavage doit être

lancé immédiatement après remplis-

sage de sel du réservoir de sel. Nous

vous recommandons d’utiliser un pro-

gramme court. Dans le cas contraire,

l’eau salée risque d’endommager le

système de ﬁltre, la pompe ou d’autres

pièces importantes de la machine.

Le récipient à sels doit être rem-

pli lorsque l’indicateur lumineux de

remplissage de sels dans le tableau

de commande s’allume. Même si le

récipient à sels est suffisamment

rempli, il se peut que l’indicateur lu-

mineux ne s’éteigne pas avant que les

sels ne soient complètement dissous.

S’il n’y a aucun indicateur lumineux

de remplissage de sels sur le tableau

de commande (sur certains modèles),

vous pouvez décider du moment de

chargement des sels dans l’adoucis-

sant en fonction des cycles que le lave-

vaisselle accomplit.

01-956393-FR.indd 13 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Remarques :

•

Le réservoir de sel peut être rempli

à nouveau uniquement lorsque

s’allume. En fonction du degré de dis-

solution du sel, peut resté allumé,

bien que le réservoir de sel soit rempli.

•

Si ne s’allume pas (dans le cas

de certains modèles), vous pouvez

estimer le moment où il convient de

verser le sel dans l’adoucisseur selon

les cycles de fonctionnement du lave-

vaisselle.

•

En cas de déversements du sel, le

programme de trempage ou le pro-

gramme rapide doit être exécuté aﬁn

d’éliminer l’excès de sel.

C. Remplir le distributeur de liquide

de rinçage

Fonction d’aide au rinçage

L’aide au rinçage est automatiquement

ajoutée pendant le dernier rinçage, pour

assurer un rinçage minutieux et un séchage

impeccable sans taches ni traînées.

Il permet également d’améliorer le sé-

chage en faisant glisser l’eau sur la vais-

selle. Votre lave-vaisselle est conçu pour

utiliser des produits de rinçage liquides.

Le distributeur de produit de rinçage se

trouve à l’intérieur de la porte à côté du

distributeur de détergent. Pour remplir

le distributeur, ouvrez le capuchon, puis

versez le produit de rinçage dans le distri-

buteur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau

devienne complètement noir. Capacité du

réservoir de produit de rinçage : environ

110 ml.

ATTENTION

N’utiliser que des

produits d’aide au

rinçage de marque

pour lave-vaisselle.

Ne jamais remplir le

dispensateur d’aide

au rinçage avec toute

autre substance (ex.

produit pour vaisselle,

détergent liquide).

Ceci endommagerait

la machine.

Quand remplir le distributeur de liquide

de rinçage ?

S’il n’y a aucun voyant lumineux de liquide

de rinçage sur le tableau de commande,

vous pouvez juger de la quantité d’aide au

rinçage au moyen de la couleur du niveau

optique de l’indicateur « C » situé près du

capuchon. Lorsque le récipient d’aide au

rinçage est plein, la totalité de l’indicateur

est obscur. Au fur et à mesure que l’aide au

rinçage diminue, la taille du point obscur

diminue. Vous ne devez jamais laisser le

niveau de liquide de rinçage descendre en

dessous de 1/4 du volume.

01-956393-FR.indd 14 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Indicateur de rinçage

Au fur et à mesure que le liquide de rin-

çage diminue, la taille du point noir sur

l’indicateur de niveau de liquide de rinçage

change :

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein - Doit être rempli afin

d’éliminer les saletés

Vide

Dispensateur d’aide au rinçage

Pour ouvrir le distributeur, tourner

le capuchon vers la ﬂèche « OPEN »

(ouvrir) vers la gauche et le soulever.

Pour verser le liquide de rinçage dans

le distributeur, faire attention de ne

pas trop remplir celui-ci.

Replacer le capuchon en l’insé-

rant dans l’alignement de la ﬂèche

« OPEN » (ouvrir) et le tourner vers

la ﬂèche de fermeture vers la droite.

Veillez à ne pas trop remplir le distributeur,

car cela pourrait produire un débordement

de mousse. Essuyer tout excédent avec un

chiffon humide. N’oubliez pas de replacer

le capuchon avant de fermer la porte de

votre lave-vaisselle.

ATTENTION

Nettoyer tout

excédent de liquide

de rinçage pendant

le remplissage avec

un chiffon absorbant

humide pour éviter

tout débordement

de mousse durant le

lavage suivant.

Ajustement du distributeur de liquide de

rinçage

Manette d’ajustement (Rinçage)

Le distributeur de liquide de rinçage

possède six ou quatre programmations.

Toujours démarrer avec le distributeur

programmé sur 4. S’il y a un problème de

taches ou de mauvais séchage, augmen-

ter la dose liquide de rinçage distribuée

en ôtant le couvercle du distributeur et en

tournant le cadran sur 5. Si la vaisselle

n’est toujours pas correctement séchée,

ajuster le cadran au chiffre supérieur

suivant jusqu’à ce que votre vaisselle soit

nette. Il est suggéré de programmer sur 4

(la valeur par défaut en sortie d’usine est 4).

01-956393-FR.indd 15 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Remarque : augmenter la dose

si des traces d’eau ou de calcaire

subsistent sur la vaisselle après

lavage. Réduire la dose si la

vaisselle présente des traînées

blanches ou collantes, ou si les

verres ou les lames de couteau

sont recouverts d’une pellicule

bleuâtre.

D. Fonction de détergent

Des détergents comportant des ingrédients

chimiques sont nécessaires pour pulvériser

et ôter la saleté, et l’évacuer du lave-vais-

selle. La plupart des détergents de qualité

commercialisés conviennent à cet usage.

ATTENTION !

UTILISATION

ADÉQUATE DE

DÉTERGENT :

•

Utilisez

exclusivement

un détergent

spécialement

fabriqué pour être

utilisé dans les lave-

vaisselle ! Maintenez

votre détergent au

frais et à sec.

•

Ne versez pas de

détergent en poudre

dans le distributeur

jusqu’à ce que vous

soyez prêt(e) à faire

la vaisselle.

Détergent concentré

Selon leur composition chimique, les dé-

tergents pour lave-vaisselle peuvent être

divisés en deux catégories de base :

•

détergents ordinaires alcalins avec des

composants caustiques

•

détergents concentrés peu alcalins

avec des enzymes naturelles

Tablettes de détergent

Les tablettes de détergent de différentes

marques se dissolvent à différentes vi-

tesses.

Pour cette raison, certaines tablettes de

détergent ne peuvent pas se dissoudre et

développer leur pleine capacité nettoyante

pendant des programmes courts. Par

conséquent, il est recommandé d’utiliser

des programmes longs lors de l’utilisation

de tablettes de détergent, aﬁn de garan-

tir l’élimination complète des résidus de

détergent.

Distributeur de détergent

Le distributeur doit être rempli avant le

démarrage de chaque cycle de lavage en

suivant les instructions fournies dans le

tableau du cycle de lavage. Votre lave-vais-

selle utilise moins de détergent et d’aide

au rinçage que les lave-vaisselle tradition-

nels. Généralement, une seule cuillerée de

détergent est nécessaire pour un distribu-

teur ordinaire. D’autre part, des articles

très sales nécessitent plus de détergent.

Toujours ajouter le détergent juste avant de

mettre le lave-vaisselle en route, sinon il

pourrait s’humidiﬁer et ne pas se dissoudre

correctement.

01-956393-FR.indd 16 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Quantité de détergent à utiliser

Pousser le loquet pour ouvrir

Remarque : toujours ajouter le

détergent juste avant de démar-

rer chaque cycle de lavage.

N’utiliser que des détergents de

marque pour lave-vaisselle.

ATTENTION

Le détergent du

lave-vaisselle est

corrosif ! Prenez soin

de le conserver hors

de portée des enfants.

Utilisation appropriée du détergent

N’utiliser que du détergent spéciﬁquement

fabriqué pour utilisation dans les lave-vais-

selles. Conserver votre détergent au frais et

au sec. Ne pas mettre de détergent dans le

dispensateur avant d’être prêt à procéder

au lavage de la vaisselle.

Remplissage du détergent

Remplir le distributeur de détergent avec

du détergent.

Le marquage indique les niveaux de do-

sage :

Dans le réceptacle du détergent

pour cycle principal de lavage

Dans le réceptacle du détergent

pour cycle de pré-lavage

•

Prière d’observer les recommanda-

tions de dosage et de stockage des

fabricants mentionnés sur l’emballage

du détergent.

•

Fermer le couvercle et presser jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place.

•

Si la vaisselle est très sale, placer une

dose supplémentaire de détergent

dans le réceptacle pour détergent de

pré-lavage. Ce détergent va prendre

effet durant la phase de pré-lavage.

Remarque : vous trouverez

des informations à propos des

quantités de détergent pour les

programmes simples. Prière de

faire attention : en fonction du

coefﬁcient de salissure et de la

spéciﬁcité de la dureté de l’eau,

des différences sont possibles.

Il est recommandé d’observer

les recommandations du fabri-

cant ﬁgurant sur l’emballage du

détergent.

Détergents

Il existe 3 types de détergents

1. avec phosphate et avec chlorure

2. avec phosphate et sans chlorure

3. sans phosphate et sans chlorure

Habituellement, les nouveaux détergents

pulvérisés sont sans phosphate. La fonction

d’adoucisseur d’eau pour phosphate n’est

pas mentionnée. Dans ce cas, nous recom-

mandons de remplir de sels le récipient à

sels même lorsque la dureté d’eau n’est

que de 6 dH. Si des détergents sans phos-

phate sont utilisés dans le cas d’eau dure,

alors souvent des taches blanches vont ap-

paraître sur la vaisselle et les verres. Dans

ce cas, prière d’ajouter plus de détergent

pour obtenir de meilleurs résultats. Les

détergents sans chlorure ne blanchissent

que très peu.

01-956393-FR.indd 17 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Les taches fortes et colorées ne vont pas

disparaître complètement. Dans ce cas, il

est recommandé de choisir un programme

avec une température plus élevée.

Chargement des casiers du lave-vais-

selle - Recommandations

•

Il est recommandé d’acheter de la

vaisselle adaptée à un lavage en lave-

vaisselle.

•

Utilisez un détergent doux spécial pour

laver ce genre d’éléments fragiles. Si

nécessaire, demandez des informa-

tions supplémentaires au fabricant du

détergent.

• Pour certaines pièces fragiles, sélec-

tionnez le programme qui offre la plus

basse température possible.

•

Aﬁn d’éviter tout endommagement,

veillez à enlever les verres et les usten-

siles rapidement une fois le cycle de

lavage terminé.

Remarques :

•

Si la vaisselle n’est que

moyennement sale, utilisez

moins de détergent que la

quantité recommandée.

•

Lorsque vous utilisez une

tablette détergente, veuillez

consulter les instructions de

fabrication figurant sur les

emballages aﬁn de positionner

convenablement le détergent

à l’intérieur du lave-vaisselle

(p. ex., dans un panier à cou-

verts, un compartiment pour

détergents, etc.).

•

Fermez toujours le couvercle

du compartiment après ajout

du détergent.

Recommandations pour le lavage en lave-

vaisselle des ustensiles et plats suivants :

Lavage en lave-vaisselle interdit

•

Ustensiles avec poignée en bois, en

porcelaine ou nacrés.

• Éléments en plastique non résistants

à la chaleur

•

Vaisselle ancienne non résistante à la

chaleur ou avec des pièces recollées

•

Ustensiles ou plats dont certaines

pièces sont ajoutées

• Éléments en étain ou en cuivre

• Verres en cristal

• Éléments en acier sujets à la rouille

• Plats en bois

• Éléments en ﬁbres synthétiques

Lavage en lave-vaisselle peu conseillé

•

Certains types de verres peuvent deve-

nir ternes après un grand nombre de

lavages.

•

Les pièces en argent et en aluminium

ont tendance à se décolorer durant le

lavage.

•

Les modèles émaillés peuvent se ter-

nir s’ils sont lavés fréquemment en

machine.

Précautions à prendre avant ou après le

chargement des paniers du lave-vaisselle

Pour obtenir les meilleures performances

de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les

directives de chargement suivantes. Les

fonctions et l’apparence des casiers et des

paniers varient selon le modèle.

Grattez tous les aliments restants dans les

plats. Faites tremper les casseroles dans

lesquelles des restes d’aliments ont brûlé

aﬁn de faire ramollir ceux-ci. Il n’est pas

nécessaire de rincer les plats sous l’eau

courante.

Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle

de la façon suivante :

Les éléments comme les tasses, les

verres, les pots/casseroles etc. doivent

être placés à l’envers.

2. Les éléments creux ou avec des cavi-

tés doivent être inclinés aﬁn que l’eau

puisse s’écouler.

Tous les éléments doivent être coincés

de manière à ce qu’ils ne basculent pas.

01-956393-FR.indd 18 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Ils doivent être placés de façon à ne

pas obstruer le passage des bras vapo-

risateurs lors du lavage.

Remarque : les éléments de très

petite taille ne doivent pas être

lavés dans le lave-vaisselle car

ils pourraient facilement tomber

des compartiments.

•

Chargez les éléments creux tels que

les tasses, les verres, les casseroles

et autres à l’envers aﬁn que l’eau ne

stagne pas à l’intérieur.

• Les plats et les ustensiles ne doivent

pas être placés les uns dans les autres

ou couvrir d’autres ustensiles.

•

Pour éviter d’endommager les verres,

ils ne doivent pas se toucher.

•

Chargez les grands éléments, plus dif-

ﬁciles à nettoyer, dans le panier du bas.

•

Le compartiment supérieur est conçu

pour la vaisselle plus délicate et plus

légère comme les verres, les tasses à

café et les tasses à thé.

•

Les couteaux à longue lame placés en

position verticale peuvent constituer

un danger !

•

Les éléments longs et/ou tranchants

comme les couteaux à viande doivent

être positionnés horizontalement dans

le panier du haut car ils peuvent être

dangereux.

•

Ne surchargez pas le lave-vaisselle.

Ne placez pas de plats dont la taille

ne convient pas au lave-vaisselle. Ceci

est important aﬁn d’obtenir les meil-

leurs résultats de lavage et de limiter

la consommation d’énergie.

Vider le lave-vaisselle

Pour éviter tout écoulement d’eau du pa-

nier supérieur vers le panier inférieur, nous

vous conseillons de vider tout d’abord le

panier inférieur puis le panier supérieur.

Chargement du panier supérieur

Vers l’intérieur

Le panier supérieur est destiné à recevoir

de la vaisselle plus délicate et plus légère

telle que les verres, les tasses à thé et à

café, les soucoupes, les assiettes, les petits

plats ronds et les poêles (s’ils ne sont pas

trop sales). Positionnez la vaisselle et les

ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas

déplacés par les aspersions d’eau.

Veuillez garder à l’esprit que :

•

Les casseroles, les plats de service

et autres doivent toujours être placés

à l’envers.

•

Les plats profonds doivent être inclinés

aﬁn que l’eau puisse s’écouler.

• Le panier du bas possède des pointes

repliables aﬁn de pouvoir charger des

éléments plus grands, ou de pouvoir

charger plus de vaisselle.

Chargement du panier inférieur

Vers l’intérieur

Nous vous conseillons de placer les plus

grands éléments de vaisselle, plus difﬁ-

ciles à nettoyer, dans le panier inférieur :

casseroles, poêles, couvercles, plats de

service et bols.

Il est préférable de placer les plats de

service et les couvercles sur les côtés du

panier pour éviter de bloquer la rotation

des bras d’aspersion supérieurs.

Ajuster le compartiment supérieur

Position inférieure

Position supérieure

01-956393-FR.indd 19 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Si nécessaire, le compartiment supérieur

peut être ajusté en hauteur aﬁn de créer

plus de place pour des ustensiles plus

larges placés dans le compartiment supé-

rieur ou inférieur.

Ajustement du panier supérieur

La hauteur du panier supérieur peut être

ajustée aﬁn de libérer plus d’espace pour

les gros ustensiles, à la fois pour le panier

supérieur et inférieur. La hauteur du panier

supérieur peut être ajustée en plaçant les

roues à différentes hauteurs sur les rails.

Les ustensiles longs, les couverts de ser-

vice, les couverts à salade et les couteaux

doivent être placés sur l’étagère aﬁn de

ne pas faire obstacle à la rotation des bras

gicleurs.

Replier l’étagère des tasses

Pour placer convenablement pots et

casseroles dans le lave-vaisselle, les

repose-tasses peuvent être rabattus.

Plier les pointes du panier inférieur

Pour placer convenablement pots et

casseroles dans le lave-vaisselle, les

pointes peuvent être rabattues.

Panier à couverts

Aﬁn de garantir la meilleure qualité

de lavage, veillez aux points suivants

lorsque vous chargez les couverts dans

le lave-vaisselle :

• Ne pas les faire se chevaucher ;

•

Placer les ustensiles les plus

longs au milieu ;

• Les placer à l’envers ;

• Chargez les ustensiles ayant des

extrémités pointues vers le bas.

ATTENTION !

•

Ne laissez aucun

ustensile dépasser

de la partie

inférieure.

•

Chargez toujours

les ustensiles

tranchants avec la

pointe tranchante

vers le bas !

01-956393-FR.indd 20 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Démarrer un programme de lavage

Tableau du cycle de lavage

Pro-

gramme

Information sur

le cycle

Description

du cycle

Dé-

tergent

(pré/

lavage)

Du-

rée

cycle

(min)

Éner-

gie

(kWh)

Eau

(I)

Li-

quide

rin-

çage

Automa-

tique

Lavage au détecteur

automatique, vaisselle

légèrement, normale-

ment ou particulière-

ment sale, avec ou sans

particules d’aliments

séchées.

Prélavage

(45 °C)

Lavage

automatique

(45 à 55 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

pièces)

150

0,9~

1,3

11~

√

Intensif

Pour vaisselle très

sale : plats, assiettes,

verres, poêles et bols

qui n'ont pas été traités

depuis longtemps. Va-

lable aussi pour enle-

ver la nourriture collée

depuis longtemps sur

la vaisselle.

Pré-lavage

(50 °C)

Lavage (60 °C)

Rinçage

Rinçage (70 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

doses)

175 1,6

17,5

√

Normal

Pour vaisselle

normalement

sale : plats,

assiettes, verres,

poêles et bols légè-

rement sales.

Pré-lavage

(45 °C)

Lavage (55 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

doses)

185 1,30

13,5

√

(EN 50242*)

Cycle quotidien

standard pour

vaisselle normale-

ment sale : plats,

assiettes, verres,

poêles et verres.

Pré-lavage

Lavage (45 °C)

Rinçage (65 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

doses)

220 0,83 10 √

01-956393-FR.indd 21 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Pro-

gramme

Information sur

le cycle

Description

du cycle

Dé-

tergent

(pré/

lavage)

Du-

rée

cycle

(min)

Éner-

gie

(kWh)

Eau

(I)

Li-

quide

rin-

çage

Verre

Pour vaisselle légè-

rement sale et fra-

giles : verre, cristal,

porcelaine...

Pré-lavage

Lavage (40 °C)

Rinçage

Rinçage (60 °C)

Séchage

5/30 g

pièce

)

130 0,9 13 √

90 min

Pour vaisselle

légèrement sale ne

nécessitant pas un

séchage intensif.

Lavage (65 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

35 g

pièce

)

90 1,35

12,5

√

Rapide

Un cycle court pour

une vaisselle légè-

rement sale et ne

nécessitant pas de

séchage.

Lavage (45 °C)

Rinçage (50 °C)

Rinçage (55 °C)

25 g 30 0,75 11

Rincer

Pour rincer des

assiettes que vous

prévoyez de laver

plus tard dans la

journée

Prélavage

15 0,02 4

01-956393-FR.indd 22 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Remarques :

• EN 50242* : le programme Eco est le

programme de test de conformité à la

norme EN 50242 avec les caractéris-

tiques suivantes :

• Capacité : 14 couverts

•

Position panier supérieur ; roulettes

supérieures sur les rails

• Liquide de rinçage sur position 6

• La consommation de la puissance en

veille (PI) est de 0,49 W et à l’arrêt (PO)

est de 0,45 W

•

L’alimentation se coupe automatique-

ment au bout de 30 minutes au terme

du programme.

Mise en route de l’appareil

Démarrage d’un cycle de lavage

Tirez les compartiments inférieur et

supérieur, placez votre vaisselle sale

et repoussez les compartiments. Il est

recommandé de charger tout d’abord

le compartiment inférieur, puis le com-

partiment supérieur.

2. Ajouter le détergent.

3. Insérez la prise dans la prise murale.

La source d’alimentation est de 220-

240 V 50 Hz, la spéciﬁcation de la prise

est de 250 V 10 A.

Refermez la porte en poussant en peu

pour assurer une fermeture correcte.

Note : un déclic peut être entendu

lorsque la porte est parfaitement fermée.

Mettez l’alimentation d’eau en marche

à pleine pression.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF.

7. Appuyez sur le bouton PROGRAM. Le

programme de lavage change comme

suit : > > > > >

> > > .

Après sélection d’un programme, le

voyant correspondant s’allume.

Appuyez sur . Le lave-vaisselle

comme à fonctionner.

Remarque : lorsque vous ap-

puyez sur le bouton alors que

le cycle est en cours, l’indicateur

lumineux de lavage s’arrête de

clignoter et le lave-vaisselle

bipera chaque minute jusqu’à

ce que vous ré-appuyiez sur le

bouton pour relancer le cycle

de lavage.

Changement de programme

Un programme peut être changé unique-

ment un court instant après son lancement

et avant que le détergent n’ait été déversé.

Autrement, vous devrez remplir de nouveau

le distributeur de détergent.

Appuyer sur le bouton , le lave-vais-

selle se met en mode pause. Appuyez sur

le bouton Programme pendant au moins

3 secondes. Vous pouvez alors choisir un

nouveau programme de lavage.

Appuyez de nouveau sur le bouton Depart/

Pause pour démarrer le lavage.

Remarque : si vous ouvrez la

porte en court de cycle, la ma-

chine se met automatiquement

en mode pause. L’indicateur lu-

mineux de programme s’arrête

de clignoter et le lave-vaisselle

bipera chaque minute jusqu’à

ce que la porte soit refermée.

Après avoir refermé la porte,

le lave-vaisselle reprendra son

cycle automatiquement après

10 secondes.

Vous avez oublié un plat ?

Si vous avez oublié de placer un plat dans

le lave-vaisselle, il pourra être ajouté à

n’importe quel moment avant que le dis-

tributeur de détergent ne se soit ouvert.

01-956393-FR.indd 23 30/3/2018 11:49 AM

Français

Utilisation de l’appareil

Appuyez sur Depart/Pause pour arrê-

ter le lave-vaisselle.

2. Ouvrez la porte.

3. Ajoutez le plat.

4. Refermez la porte.

Appuyer sur Depart/Pause, la machine

se remettra à fonctionner après 10 se-

condes.

A la ﬁn du cycle de lavage

Lorsque le cycle de lavage est terminé,

l’alarme sonnera durant 8 secondes et

s’arrêtera. Appuyez sur Marche/Arrêt pour

éteindre le lave-vaisselle et arrêtez l’ali-

mentation d’eau. Ouvrez la porte de votre

lave-vaisselle. Attendez quelques minutes

avant de décharger le lave-vaisselle pour

éviter de manipuler les plats et les usten-

siles lorsqu’ils sont encore chauds et plus

susceptibles de se casser. Cela permettra

aussi d’améliorer le séchage.

Éteindre le lave-vaisselle

Lorsque l’indicateur lumineux est allumé

et qu’il ne clignote pas, le programme de

lavage est terminé.

Éteignez le lave-vaisselle en appuyant

sur le bouton Marche/Arrêt.

2. Arrêtez l’alimentation d’eau.

Ouvrez doucement la porte. De la vapeur

chaude peut s’échapper lorsque la porte

est ouverte !

Les plats chauds sont sensibles aux chocs.

Ils doivent refroidir environ 15 minutes

avant d’être enlevés du lave-vaisselle.

Ouvrez ensuite complètement la porte,

laissez-la ouverte et attendez quelques

minutes avant d’enlever les plats. De cette

façon, ils refroidiront et sécheront plus vite.

Décharger le lave-vaisselle

Il est normal que le lave-vaisselle soit

mouillé à l’intérieur.

Videz en premier le panier inférieur puis

le compartiment supérieur. Cela évitera

les écoulements d’eau du compartiment

supérieur sur les plats du compartiment

inférieur.

AVERTISSEMENT

Il est dangereux

d’ouvrir la porte lors

du lavage car de l’eau

chaude pourrait vous

brûler.

Nettoyage et entretien

Système de ﬁltrage

Pour votre commodité, nous avons

placé la pompe d’évacuation et le

système de ﬁltrage à votre portée à

l’intérieur de la cuve.

Le système de ﬁltrage se compose de

3 éléments : le ﬁltre principal, le ﬁltre

à déchets et le micro-ﬁltre.

Filtre principal : les particules ali-

mentaires et les salissures pris

au piège par ce ﬁltre sont pulvéri-

sées par un jet spécial par le bras

d’aspersion inférieur et dirigées

vers le tuyau d’évacuation.

Filtre à déchets : les éléments

plus grands, comme des mor-

ceaux de verre ou des os, qui

pourraient boucher le tuyau d’éva-

cuation sont pris au piège dans

le ﬁltre à déchets. Pour enlever

un élément pris dans ce ﬁltre,

appuyez doucement sur les lan-

guettes situées en haut du ﬁltre

et soulevez-le.

01-956393-FR.indd 24 30/3/2018 11:49 AM

Français

Nettoyage et entretien

Micro-ﬁltre : ce ﬁltre retient les

résidus alimentaires et les salis-

sures dans la zone d’aspiration

et évite qu’ils ne se redéposent

sur la vaisselle pendant un cycle.

• Vériﬁez les ﬁltres après chaque utili-

sation pour éviter toute obstruction.

•

En dévissant le ﬁltre à déchets, vous

pouvez retirer le système de ﬁltration

complet. Enlevez tout résidu ou déchet et

nettoyez les 3 ﬁltres sous l’eau courante.

Tourner le ﬁltre dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Sortir le ﬁltre en tirant vers le haut.

Remarque : les étapes 1 à 2

vous montrent comment retirer

le ﬁltre. Pour le replacer, suivez

ces mêmes étapes dans le sens

inverse.

Pour nettoyer le ﬁltre à déchets et le mi-

cro-ﬁltre, utilisez une brosse de nettoyage.

Remontez ensuite les pièces du ﬁltre et

réinsérez l’ensemble dans le lave-vaisselle

dans son emplacement et en appuyant vers

le bas.

Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé

sans les ﬁltres. Un positionnement incor-

rect du ﬁltre peut diminuer le niveau des

performances de l’appareil et abîmer la

vaisselle et les ustensiles.

MISE EN GARDE !

N’utilisez jamais le

lave-vaisselle sans

mettre les filtres en

place.

Nettoyage des bras d’aspersion

Il est nécessaire de nettoyer les bras d’as-

persion car les produits chimiques conte-

nus dans l’eau peuvent bloquer les jets et

les roulements des bras d’aspersion.

Pour retirer le bras gicleur

supérieur :

– Tenez l’écrou.

–

Tournez le bras dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour la retirer.

Pour retirer le bras gicleur inférieur :

– tirez le bras gicleur vers le haut.

•

Lavez les bras dans de l’eau savon

neuse et tiède, et utilisez une brosse

souple pour nettoyer les jets. Replacez

les bras après les avoir rincés soigneu

sement.

Entretien du lave-vaisselle

•

Nettoyez le panneau des commandes à

l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Séchez-le complètement.

• Pour nettoyer l’extérieur, utilisez une

cire à lustrer des appareils de bonne

qualité. N’utilisez jamais d’objets

pointus, de tampons à récurer ou de

produits de nettoyage agressifs sur

aucune partie du lave-vaisselle.

Nettoyage de la porte

Pour nettoyer le contour de la porte,

vous devez utiliser uniquement un

chiffon doux et humide. Pour empê-

cher toute pénétration d’eau dans le

verrou de la porte et les composants

électriques, n’utilisez pas de nettoyant

vaporisateur de quelque sorte que ce

soit.

De la même façon, n’utilisez jamais de net-

toyants ou d’éponges à récurer sur les sur-

faces externes car ils pourraient rayer le

revêtement. Certaines serviettes en papier

peuvent également rayer ou laisser des

marques sur la surface.

01-956393-FR.indd 25 30/3/2018 11:49 AM

Français

Nettoyage et entretien

MISE EN GARDE

N’utilisez jamais

de nettoyants

vaporisateurs pour

nettoyer la porte

car ils pourraient

endommager le

verrou de la porte

et les composants

électriques. Il est

interdit d’utiliser un

agent abrasif ou une

serviette en papier en

raison du risque de

rayures ou de taches

sur la surface en acier

inoxydable.

Protection du lave-vaisselle contre le gel

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un

endroit non chauffé pendant l’hiver, deman-

dez à un service spécialisé de :

Couper l’alimentation électrique du

lave-vaisselle et d’enlever les fusibles

ou d’arrêter le disjoncteur.

Couper l’arrivée d’eau et débrancher

le tuyau d’arrivée d’eau du robinet

d’adduction d’eau.

3. Évacuer l’eau du tuyau d’entrée et du

robinet d’adduction d’eau (utiliser une

casserole pour récupérer l’eau).

Raccorder le tuyau d’entrée d’eau sur

le robinet d’adduction d’eau.

Enlever le couvercle en plastique de

l’aspiration sur la cuve et utiliser une

éponge pour éponger l’eau.

Comment conserver votre lave-vaisselle

en bonne condition

Après chaque lavage - Après chaque

lavage, fermer l’alimentation d’eau de la

machine et laisser la porte légèrement

entrouverte de façon à ce que l’humidité

et les odeurs ne stagnent pas à l’intérieur.

Ôter la prise - Avant le nettoyage ou les

opérations de maintenance, toujours dé-

brancher la prise de la prise murale. Ne

courir aucun risque.

Pas de nettoyage avec des solvants ou des

abrasifs - Pour nettoyer l’extérieur et les

parties en caoutchouc du lave-vaisselle,

n’utiliser ni solvants ni produits abrasifs. Au

contraire, n’utiliser qu’un chiffon et de l’eau

savonneuse tiède. Pour ôter les taches sur

les surfaces internes, utiliser un chiffon

humidiﬁé avec de l’eau, ajouter un peu de

vinaigre blanc, ou un produit nettoyant spé-

ciﬁquement conçu pour les lave-vaisselles.

Lorsque vous partez en vacances -

Lorsque vous partez en vacances, il est

recommandé de faire tourner un cycle de

lavage avec le lave-vaisselle vide puis de

débrancher la prise de la prise murale,

fermer l’alimentation d’eau, et laisser la

porte de la machine légèrement entrou-

verte. Ceci va conserver plus longtemps le

joint d’étanchéité et prévenir les odeurs à

l’intérieur de la machine.

Déplacer la machine - Si la machine doit

être déplacée, essayer de la conserver en

position verticale. Si cela est absolument

nécessaire, elle peut être inclinée vers

l’arrière.

Joints d’étanchéité - La formation des

odeurs dans le lave-vaisselle peut provenir

de nourriture restée dans le joint d’étan-

chéité. Un nettoyage périodique avec une

éponge humide va prévenir ce désagré-

ment.

01-956393-FR.indd 26 30/3/2018 11:49 AM

Français

Nettoyage et entretien

Dépannage

Problème Causes possibles Que faire

Le lave-

vaisselle ne

fonctionne pas.

Saut de fusible, ou disjonc-

teur disjoncté.

Remplacer le fusible ou remettre

le disjoncteur en marche. Ôter tout

autre appareil utilisant le même

circuit que le lave-vaisselle.

L'alimentation électrique

n'est pas en marche.

S’assurer que le lave-vaisselle est en

marche et la porte bien fermée.

S’assurer que le cordon d’alimen-

tation électrique est correctement

branché dans la prise murale.

La pression d'eau est faible. Vériﬁer que l’alimentation d’eau est

correctement raccordée et l’arrivée

d’eau ouverte.

La porte du lave-vaisselle

n’est pas bien fermée.

Veillez à fermer la porte

convenablement et à la verrouiller.

L’eau n’est pas

purgée du lave-

vaisselle.

Tuyau de vidange entortillé.

Vériﬁez l’état du tuyau de vidange.

Filtre bouché. Vériﬁez l’état du ﬁltre grossier.

Évier de la cuisine bouché. Vériﬁez l’état de l’évier de la cuisine

aﬁn de vous assurer que celui-ci fait

couler les liquides convenablement.

Si le problème lié à l’évier de la cui-

sine qui ne se vide pas, vous devrez

peut-être faire appel à un plombier

au lieu d’un technicien de mainte-

nance de lave-vaisselle.

Mousse de

savon présente

dans le cuve.

Détergent inapproprié. Utilisez le détergent spécial pour

lave-vaisselle aﬁn d’éviter la forma-

tion de mousse de savon. Si cela se

produit, ouvrez le lave-vaisselle et

laissez la mousse de savon s’évapo-

rer.

Versez 5 litres d’eau froide dans le

cuve. Fermez et verrouillez le lave-

vaisselle, puis sélectionnez n’importe

quel cycle. Le lave-vaisselle évacuera

l’eau dès la première étape Ouvrez la

porte au terme du vidange, puis véri-

ﬁez si la mousse de savon a disparu.

Répétez cette action si nécessaire.

01-956393-FR.indd 27 30/3/2018 11:49 AM

Français

Nettoyage et entretien

Problème Causes possibles Que faire

Produit de rinçage renversé. Essuyez toujours tout produit de rin-

çage renversé immédiatement.

Intérieur du

cuve taché

Détergent avec colorant

utilisé.

Assurez-vous que le détergent en soit

un sans colorant.

Pellicule

blanche sur

la surface

intérieure.

Minéraux d’eau dure. Pour nettoyer l’intérieur, utilisez une

éponge humide avec un détergent

pour lave-vaisselle et portez des

gants en caoutchouc. N’utilisez

jamais aucun autre produit de net-

toyage que le détergent pour lave-

vaisselle en raison des risques de

formation de mousse et de mousse

de savon.

Présence de

taches de

rouille sur les

couverts.

Les articles ainsi affectés

ne sont pas résistants à la

corrosion.

Choisissez des articles résistants à la

corrosion.

Un programme ne s’exécute

pas après ajout de sel pour

lave-vaisselle. Des traces de

sel se sont introduites dans

le cycle de lavage.

Après ajout de sel pour lave-vais-

selle, exécutez toujours le pro-

gramme de lavage rapide :

– sans aucune vaisselle dans le

lave-vaisselle et

– sans activer la fonction Turbo (si

disponible).

Le couvercle de l’adoucis-

seur est desserré.

Serrez le couvercle.

Bruits de

claquement

dans l’enceinte

de lavage.

Un bras gicleur cogne

contre un article dans un

panier.

Mettez en pause le programme.

Redisposez les articles qui entravent

le fonctionnement du bras gicleur.

Bruits de

cliquetis dans

l’enceinte de

lavage.

Les articles de vaisselle

bougent dans l’enceinte de

lavage.

Mettez en pause le programme.

Redisposez les articles de vaisselle.

Bruits de

claquement

dans les tuyaux

d’eau.

Cela peut être dû à l’ins-

tallation sur place ou à la

section transversale de la

tuyauterie.

Cela n’a aucune incidence sur le

fonctionnement du lave-vaisselle. En

cas de doute, consultez un plombier

qualiﬁé.

01-956393-FR.indd 28 30/3/2018 11:49 AM

Français

Nettoyage et entretien

Problème Causes possibles Que faire

Les assiettes

ne sont pas

propres.

Les assiettes ne sont pas

chargées convenablement.

Consultez la section « Chargement

des paniers du lave-vaisselle ».

Le programme n’était pas

sufﬁsamment puissant.

Sélectionnez un programme plus

puissant.

Détergent distribué insuf-

ﬁsant.

Utilisez davantage de détergent ou

changez de détergent.

Des articles obstruent

la trajectoire des bras

gicleurs.

Redisposez les articles pour per-

mettre aux bras gicleurs de tourner

sans entraves.

La combinaison de ﬁltres au

fond de l’enceinte de lavage

n’est pas propre ou n’est

pas ﬁxée correctement.

Cela peut entraîner l’obs-

truction des gicleurs des

bras gicleurs.

Nettoyez et/ou ﬁxez la combinaison

de ﬁltres correctement. Nettoyez les

gicleurs des bras gicleurs.

Formation de

buée sur la

verrerie.

Combinaison d’eau douce

avec trop de détergent.

Utilisez moins de détergent si vous

avez de l’eau douce, puis sélection-

nez un cycle plus court pour laver la

verrerie et la rendre propre.

Des marques

noires ou

grises sur la

vaisselle

Des ustensiles en alumi-

nium se sont frottés contre

la vaisselle

Utilisez un produit de nettoyage doux

pour éliminer ces marques.

Détergent

laissé dans

les tasses du

distributeur.

La vaisselle bloque les

tasses de détergent

Rechargez la vaisselle convenable-

ment.

La vaisselle ne

sèche pas.

Chargement inapproprié. Chargez le lave-vaisselle conformé-

ment aux recommandations du mode

d’emploi.

Quantité de produit de rin-

çage trop insufﬁsante.

Augmentez la quantité de produit de

rinçage/remplissez le distributeur de

produit de rinçage.

01-956393-FR.indd 29 30/3/2018 11:49 AM

Français

Nettoyage et entretien

Problème Causes possibles Que faire

La vaisselle ne

sèche pas.

Retrait prématuré de la

vaisselle.

Ne pas vider votre lave-vaisselle

aussitôt après lavage. Entrebâillez la

porte pour permettre à la vapeur de

s’échapper. Commencez à décharger

le lave-vaisselle seulement lorsque la

vaisselle est à peine tiède au toucher.

Videz en premier le panier inférieur.

Cela empêche l’eau de s’égoutter de

la vaisselle contenue dans le panier

supérieur.

Sélection d’un programme

erroné.

En programme court la température

de lavage est plus basse. Cela réduit

également les performances de

lavage. Choisissez un programme

présentant une longue durée de

lavage.

Utilisation de couverts

à revêtement de qualité

médiocre.

L’évacuation de l’eau est plus difficile

avec ces articles. Les couverts ou la

vaisselle de ce type ne conviennent

pas pour le lavage au lave-vaisselle.

Avant d’appeler le service de réparation

Codes d’erreur

Lorsque certains dysfonctionnements surviennent, la machine afﬁche des Codes d’erreur

pour vous les signaler :

Codes

Signiﬁcations Raisons possibles

Délai d’alimentation plus long.

• Le robinet n’est pas ouvert.

• Approvisionnement en eau restreint.

• La pression d’eau est trop faible.

Température requise non atteinte.

•

Dysfonctionnement de l’élément chauf-

fant.

Débordement

•

Fuites au niveau de certains éléments

du lave-vaisselle.

Perte de communication entre la

carte mère et la carte mère de l’écran.

• Problème de circuit et de câblage.

ATTENTION

Si un débordement survient, couper l’arrivée d’eau

principale avant d’appeler un service de dépannage.

S’il y a de l’eau dans le réceptacle de la base à cause

d’un débordement ou d’une petite fuite, l’eau doit être

vidée avant de redémarrer le lave-vaisselle.

01-956393-FR.indd 30 30/3/2018 11:49 AM

Français

Instructions d’installation

Instructions

d’installation

Positionnement de la machine

Placer la machine à l’endroit souhaité.

L’arrière doit s’appuyer contre le mur de

derrière, et les côtés le long des placards

ou des murs adjacents. Le lave-vaisselle

est équipé des tuyaux de distribution et de

drainage d’eau qui peuvent être placés à

droite ou à gauche pour faciliter l’instal-

lation.

Dimensions du placard : moins de

5 mm entre le haut du lave-vaisselle

et le placard et la porte extérieure ali-

gnée sur le placard.

Entrées électrique, de drainage et

d’arrivée d’eau

Espace entre le bas du placard et

le sol

Espace minimum lorsque la porte est

ouverte

Lave-vaisselle

Porte du lave-vaisselle

Placard

Installation du panneau esthétique

Fixation magique

Dimensions et installation du panneau

esthétique

Installation du panneau esthétique en

bois

Retirez les 4 vis courtes

Fixez les 4 vis longues

Étapes d’installation du lave-vaisselle

Installez la porte de meuble sur

la porte extérieure du lave-vais-

selle à l’aide des supports fournis.

Veuillez vous référer au modèle

pour le positionnement des sup-

ports.

Ajustement de la tension du res-

sort de la porte : les ressorts de

la porte sont réglés à l’usine sur

la tension adéquate pour la porte

extérieure.

Si vous installez le panneau esthé-

tique en bois, vous devrez ajuster

la tension du ressort de la porte.

Tournez la vis de réglage pour

amener l’ajusteur à tendre ou

détendre le câble d’acier.

La tension du ressort de la porte

est adéquate lorsque la porte

reste à l’horizontale en position

complètement ouverte et se re-

ferme lorsque vous la soulevez

légèrement avec un doigt.

Raccordez le tuyau d’arrivée à la

source d’eau froide

Raccordez le tuyau de drainage.

Branchez le cordon d’alimentation.

Fixez la bande de condensation sous la

surface de travail du placard. Veuillez

vous assurer que la bande de conden-

sation est bien afﬂeurante au bord de

la surface de travail.

Placez le lave-vaisselle dans l’empla-

cement.

01-956393-FR.indd 31 30/3/2018 11:49 AM

Français

Instructions d’installation

Nivelez le lave-vaisselle. Le pied

arrière peut être ajusté depuis

l’avant du lave-vaisselle en tour-

nant la vis hexagonale située au

centre de la base du lave-vaisselle

à l’aide d’une clé hexagonale. Pour

ajuster le pied avant, utilisez un

tournevis plat et tournez le pied

avant jusqu’à ce que le lave-vais-

selle soit de niveau.

Le lave-vaisselle doit être de ni-

veau pour un fonctionnement du

panier de vaisselle et une perfor-

mance de lavage adéquats.

•

Placez un niveau à bulle sur la

porte et sur la voie de glisse-

ment de l’étagère à l’intérieur

de la cuve comme illustré,

aﬁn de vériﬁer que le lave-

vaisselle est de niveau.

•

Nivelez le lave-vaisselle en

ajustant les 3 pieds de mise

à niveau individuellement.

• Lorsque vous nivelez le lave-

vaisselle, prenez garde de ne

pas laisser le lave-vaisselle

basculer.

Hauteur maximale du réglage des

pieds : 50 mm.

Le lave-vaisselle doit être sécurisé en

place. Pour cela, il existe 2 méthodes :

Surface de travail normale : insé-

rez le crochet d’installation dans

la fente de la face latérale, puis

ﬁxez-le sur la surface de travail

à l’aide des vis en bois.

Surface de travail en marbre ou

en granit : ﬁxez le côté à l’aide de

la vis.

À propos du branchement électrique

Il est recommandé de voir le label signalé-

tique pour connaître le voltage et brancher

le lave-vaisselle sur l’alimentation élec-

trique appropriée, possédant un fusible à

la norme de 10 ampères. Un fusible retardé

ou un disjoncteur sont recommandés et

assurent un circuit séparé desservant seu-

lement cet appareil.

S’assurer de l’existence d’une prise de

terre adaptée avant utilisation

Branchement électrique

Après s’être assuré que le voltage et les

valeurs de fréquence pour le courant de la

maison correspondent à celles indiquées

sur la plaque signalétique et que le système

électrique est dimensionné pour le voltage

maximum ﬁgurant sur la plaque signalé-

tique, insérer la prise dans la prise murale

qui est correctement reliée à la terre. Si la

prise murale sur laquelle la machine doit

être branchée n’est pas appropriée pour la

prise, remplacer la prise murale, plutôt que

d’utiliser un adaptateur ou un équipement

similaire car cela pourrait entraîner une

surchauffe et des brûlures.

Instructions de raccordement à la terre

Cet appareil doit être relié à la terre. Dans

l’éventualité d’un dysfonctionnement ou

d’une panne, la connexion à la terre va

réduire le risque d’électrocution en four-

nissant une voie de moindre résistance du

courant électrique. Cet appareil est équipé

avec un cordon d’alimentation muni d’un

conducteur de raccordement à la terre et

d’une prise de terre. La prise doit être bran-

chée dans une prise de courant appropriée

installée et reliée à la terre en conformité

avec toutes les réglementations et normes

locales.

01-956393-FR.indd 32 30/3/2018 11:49 AM

Français

Instructions d’installation

ATTENTION

N’utiliser

aucune rallonge

d’alimentation

électrique ou prise de

raccordement avec cet

appareil.

En aucun cas, ne

sectionner ni ôter

le troisième fil de

terre sur le cordon

d’alimentation

électrique.

L’installation des

tuyaux et des

équipements

électriques doit être

effectuée par des

professionnels.

Risques

d’électrocution !

Coupez l’alimentation

électrique avant

d’installer le lave-

vaisselle. Le non-

respect de cette

consigne peut

entraîner des risques

d’électrocution, voire

la mort.

Raccordement à l’eau froide

Raccorder le tuyau d’eau froide à un

embout ﬁleté 1,90 cm et s’assurer qu’il

est fermement attaché.

Si les canalisations d’eau sont neuves ou

n’ont pas été utilisées durant une longue

période de temps, laisser l’eau couler pour

s’assurer que l’eau est claire et sans impu-

reté. Si cette précaution n’est pas prise, il

y un risque de blocage de l’arrivée d’eau et

d’endommagement de la machine.

ATTENTION

Fermez le robinet

après utilisation.

Raccordement du tuyau d’évacuation

Insérez le tuyau d’évacuation d’eau

dans un conduit d’évacuation principal

ayant un diamètre minimum de 40 mm,

en prenant soin d’éviter tout coude ou

écrasement du tuyau. Le haut du tuyau

doit être positionné à une hauteur infé-

rieure à 1 000 mm (1 m). Le bout libre

du tuyau ne doit pas être plongé dans

l’eau pour éviter tout risque de reﬂux.

Accrochez le tuyau de vidange dans le

sens A ou B.

01-956393-FR.indd 33 30/3/2018 11:49 AM

Français

Instructions d’installation

Comment évacuer l’eau accumulée dans

les tuyaux ?

Si l’évacuation de l’eau se trouve à plus

d’un mètre du sol, l’excès d’eau ne peut

pas s’évacuer du tuyau. Il faudra alors vider

soi-même l’eau dans une bassine ou un

récipient sufﬁsamment grand pour contenir

toute l’eau, et qui sera ﬁxé dans les cotes

indiquées dans le paragraphe précédent.

Évacuation de l’eau

Connectez le tuyau d’évacuation d’eau.

Le tuyau d’évacuation d’eau doit être cor-

rectement installé pour éviter toute fuite.

Veuillez vous assurer que le tuyau n’est pas

coudé ou écrasé par endroit.

Rallonge de tuyau

Si besoin, vous pouvez utiliser une rallonge

d’évacuation ; le tuyau doit avoir les mêmes

caractéristiques et ne doit pas dépasser

4 mètres de longueur. Si tel était le cas,

les performances et le fonctionnement du

lave-vaisselle peuvent en être altérés.

Branchement sur siphon

Le branchement du tuyau d’évacuation

d’eau peut être placé directement sur un

siphon si la hauteur de celui-ci ne dépasse

pas 1 mètre par rapport au bas du lave-

vaisselle. Le tuyau d’évacuation d’eau doit

être maintenue â l’aide d’un collier de ser-

rage adapté.

Démarrage du

lave-vaisselle

Les points suivants doivent êtres vériﬁés

avant de démarrer le lave-vaisselle.

1. Le lave-vaisselle est à niveau et ﬁxé ;

2. La valve d’arrivée d’eau est ouverte ;

3. Il n’y a pas de fuite au niveau des rac-

cordements aux conduites d’eau ;

Les ﬁls électriques sont bien bran-

chés ;

5. L’électricité est allumée ;

Les tuyaux de drainage et d’arrivée

d’eau sont raccordés ;

Tous les matériaux d’emballage et les

imprimés doivent être enlevés du lave-

vaisselle.

ATTENTION

Après installation, il

est recommandé de

mettre ce manuel

dans la pochette des

imprimés. Le contenu

de ce manuel est très

utile aux utilisateurs.

01-956393-FR.indd 34 30/3/2018 11:49 AM

Français

Informations pratiques

Emballage et environnement

Mise au rebut des matériaux d’emballage

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre

les dommages susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils

sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la

fois d’économiser les matières premières et de réduire la

production de déchets.

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie des

appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et

nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur

sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets

pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en

lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre

domicile.

Nos emballages peuvent faire l’objet

d’une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

01-956393-FR.indd 35 30/3/2018 11:49 AM

Nederlands

De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website:

http://www.electrodepot.be

Proﬁciat met uw keuze voor een product van VALBERG.

De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG ge-

beuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO

DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen

van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik,

hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en

is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van

het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Bedankt!

02-956393-NL.indd 36 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Alvorens het

apparaat

38 Veiligheidsinstructies

Overzicht van het

apparaat

Onderdelen

Snelstartgids

Speciﬁcaties

(Europese richtlijn 1059/2010)

Het apparaat

gebruiken

Voor ingebruikname

Een afwasprogramma starten

Reiniging en

onderhoud

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossingen

Installatie-

instructies

Installatie-instructies

Starten van de afwasmachine

Praktische

informatie

Verpakking en milieu

Afdanken van uw oude toestel

Inhoudsopgave

02-956393-NL.indd 37 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Opgelet! Waterstof is een

explosief gas

•

Onder bepaalde omstan-

digheden kan zich water-

stof vormen in een warm-

watersysteem dat niet

gebruikt werd gedurende

twee of meer weken. WA-

TERSTOF IS EEN EXPLO-

SIEF GAS.

• Indien het warmwatersys-

teem niet gebruikt werd

gedurende deze termijn,

moet u alle warmwater-

kranen openen voordat u

uw afwasmachine gebruikt

en het water laten lopen

gedurende verschillende

minuten. Dit laat toe de op-

gehoopte waterstof te laten

ontsnappen. Gezien het gas

ontvlambaar is, niet roken

of geen open vlam gebrui-

ken tijdens deze operatie.

Veiligheidsinstructies

LEES DE GEBRUIKSAANWIJ-

ZING AANDACHTIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT

IN GEBRUIK NEEMT EN BE-

WAAR DEZE VOOR LATERE

RAAD PLEGING.

Instructies over de aarding

•

Dit apparaat moet op de

aarding worden aangeslo-

ten. In geval van een storing

of een uitschakeling, laat

de aarding toe het risico op

een elektrische schok te

verminderen door het bie-

den van een aansluiting op

de elektrische stroom met

een lagere weerstand. Dit

apparaat is uitgerust met

een snoer voorzien van een

aardingsgeleider en een

aardingsstekker. De stek-

ker moet aangesloten wor-

den op een geschikt stop-

contact, geïnstalleerd en

geaard volgens alle plaat-

selijke codes en regels.

Opgelet! Correct gebruik

•

De deur of het rek van de

afwasmachine niet ver-

keerd gebruiken, erop gaan

zitten of erop steunen.

•

De verhitte elementen niet

aanraken tijdens of onmid-

dellijk na gebruik.

•

Geen vaatwerk in plastic af-

wassen, uitgezonderd als

het het merkteken ‘bestand

tegen afwasmachine’ heeft.

Voor vaatwerk zonder dit

merkteken, moet men de

aanbevelingen van de fa-

brikant bekijken.

Alvorens het apparaat

02-956393-NL.indd 38 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

•

Enkel reinigingsmidde-

len en naspoelmiddelen

gebruiken bestemd voor

een automatische afwas-

machine. Gebruik in de

afwasmachine nooit zeep,

reinigingsmiddel voor het

wasgoed of reinigingsmid-

del voor handwas. Bewaar

deze middelen buiten het

bereik van kinderen.

•

Houd vaatwas- en glans-

middelen altijd uit de buurt

van kinderen. Hou de kin-

deren op een veilige afstand

van de open deur van de

afwasmachine, er kan rei-

nigingsmiddel overblijven

aan de binnenkant van de

afwasmachine.

•

De deur mag niet openge-

laten worden om het risico

op kantelen te voorkomen.

Tijdens de installatie mag

de stroomkabel niet op een

overdreven of gevaarlijke

manier gevouwen of plat-

gedrukt worden.

•

Geen aanpassingen aan-

brengen aan het bestu-

ringssysteem.

•

Houd toezicht over kinderen

om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spe-

len.

•

De reinigingsmiddelen voor

de afwasmachine zijn bij-

zonder alkalisch en kun-

nen zeer gevaarlijk zijn in

geval van inname. Vermijd

elk contact met de huid en

de ogen en hou kinderen op

een veilige afstand van de

afwasmachine wanneer de

deur open is.

• Uw afwasmachine niet ge-

bruiken zolang de sluitpa-

nelen niet correct geplaatst

zijn. De deur voorzichtig

openen wanneer de afwas-

machine in werking is om

elk risico op sproeien van

het water te voorkomen.

•

Geen zware objecten aan-

brengen op de open deur.

Het apparaat zou naar voor

kunnen kantelen.

•

Bij het laden van het af te

wassen vaatwerk:

- De gepunte elementen

aanbrengen op een ma-

nier die de dichting van de

deur niet beschadigt;

- De gepunte messen met

de punt naar beneden

aanbrengen om het risico

op snijwonden te vermin-

deren.

•

Tijdens het gebruik van de

afwasmachine, moet men

vermijden dat het plastic

vaatwerk in contact komt

met de verhitte elementen.

•

Indien de stroomkabel be-

Alvorens het apparaat

02-956393-NL.indd 39 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

schadigd is, moet die ver-

vangen worden door de

fabrikant, haar dienst na

verkoop of door een per-

soon met gelijkaardige

kwaliﬁcatie, om gevaar te

voorkomen.

•

Gelieve het verpakkings-

materiaal op een gepaste

manier te verwerken.

•

Gebruik de afwasmachi-

ne enkel voor het gebruik

waartoe die bestemd is.

•

In geval van verhuis of de-

montage van de reeds ge

bruikte afwasmachine, de

deur wegnemen om toe-

gang te krijgen tot het af-

wascompartiment.

•

Jonge kinderen moeten

steeds onder toezicht blij-

ven om zich ervan te ver-

zekeren dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Controleer of het reservoir

van het reinigingsmiddel

leeg is op het einde van de

afwascyclus.

•

Het maximum aantal te

wassen couverts: 14.

•

De maximale geautoriseer-

de druk van het water bij de

ingang is 1 MPa (10 bars).

•

De minimale geautoriseer-

de druk van het water bij de

ingang is 0,04 MPa (0,4 bar).

•

De afwasmachine moet

aangesloten zijn op de wa-

terleiding met nieuwe slan-

gen. Hergebruik geen oude

slangen.

•

De ventilatie-openingen

mogen niet versperd zijn

door een tapijt.

•

Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen van

8 jaar en meer en door

personen met beperkte fy-

sische, sensoriële en men-

tale capaciteiten, of met een

gebrek aan ervaring of ken-

nis, maar die gevormd en

begeleid zijn geweest om dit

apparaat in alle veiligheid te

gebruiken en de ermee ver-

bonden risico’s te begrijpen.

•

Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

•

Kinderen zonder toezicht

mogen het apparaat niet

reinigen of onderhouden.

•

Dit apparaat is geschikt

voor huishoudelijk gebruik

en gelijksoortige toepassin-

gen zoals:

–

kantines voor personeel

van winkels, kantoren of

een andere werkomgeving;

–boerderijen;

–

door gasten in hotels, mo-

tels en andere types van

huisvesting;

–

bed & breakfasts en verge-

lijkbare instellingen.

Alvorens het apparaat

02-956393-NL.indd 40 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Onderdelen

Bovenste mand Sproeiarmen

Binnenste slang Filtereenheid

Onderste mand Inlaatleidingaansluiting

Zoutreservoir Afvoerleiding

Dispenser Snoer met stekker

Bekerrek

Aan/uit-knop: De machine in-/uitschakelen.

Wasvermogen-knop: verbetert de reinigingsprestaties (alleen voor de

functies

, , , en ).

Extra drogen-knop: verbetert droogprestaties (alleen voor de functies

, , , en ).

Alt knop: Dubbele zone reinigingsfunctie. Druk op de knop om de

gevulde bovenste mand of onderste mand te selecteren. Het overeen-

komstig controlelampje brandt (alleen voor de functies , ,

, en ).

Scherm: Weergave van de overeenkomstige functies/status.

Tekort aan glansmiddel

Tekort aan zout

Waterkraan-controlelampje

Functieknop: Functie kiezen.

Delay (Uitstel) knop: druk op de knop om de uitsteltijd te verhogen

Overzicht van het apparaat

02-956393-NL.indd 41 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Kinderslot-controlelampje

Instellen/annuleren: Druk en houd de en knop gedurende 3 seconden

ingedrukt.

Delay (Uitstel) knop: druk op de knop om de uitsteltijd te verlagen

Pauze knop: werking starten/onderbreken.

Controlelampje Beschrijving

Automatische modus

Bovenste mand is gevuld.

Onderste mand is gevuld.

Intensieve modus

Krachtig wassen

Extra drogen

Normale modus

Standaard programma

Glasmodus

Snelle vaatwasmodus

Snel modus

Tekort aan glansmiddel

Kinderslot-controlelampje

Spoelen (voorwas) modus

Tekort aan zout

Waterkraan-controlelampje

Tijd

Overzicht van het apparaat

02-956393-NL.indd 42 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Snelstartgids

Schakel het apparaat in.

Druk op de knop van het apparaat. Open de deur.

Vul het vaatwasmiddelreservoir.

Vak A: voor alle vaatwascycli.

Vak B: alleen voor programma’s met een voorwasfase.

Controleer het niveau van het glansmiddel.

Mechanische indicator C.

Elektrische indicator op scherm.

Controleer het niveau van het zout.

Elektrische indicator op scherm.

Vul de manden.

Verwijder grote etensresten op keukengerei en eventuele vastgekoekte etens-

resten op pannen voordat u de manden vult. Raadpleeg de instructies voor het

vullen van de afwasmachine.

Kies een programma.

Druk op de knop totdat het gekozen programma wordt aangegeven.

Schakel de afwasmachine in.

Sluit de deur, draai de kraan open en druk op de knop. De machine begint

te werken.

Kies een ander programma.

1. U kunt de huidige cyclus alleen wijzigen wanneer het nog niet lang bezig is,

anders kan het vaatwasmiddel reeds zijn vrijgegeven. Als dit het geval is, moet

u het vaatwasmiddelreservoir opnieuw vullen.

2. Druk op de knop en houd de knop vervolgens gedurende langer dan 3

seconden ingedrukt om het huidige programma te annuleren.

3. Kies een nieuw programma.

4. Schakel de afwasmachine opnieuw in.

Voeg vaatwasmiddel tijdens een cyclus toe.

1. Druk op de knop om het apparaat uit te schakelen.

2. Open de deur.

3. Voeg het vergeten vaatwasmiddel toe.

4. Sluit de deur. Druk op . De machine begint opnieuw te werken.

Schakel het apparaat uit.

Eenmaal de cyclus is voltooid, hoort u 8 geluidssignalen waarna het apparaat

wordt uitgeschakeld.

Schakel het apparaat uit door op de knop te drukken.

Draai de kraan dicht en leeg de manden.

Waarschuwing: wacht circa 15 min voordat u de afwasmachine leegt om het

vastnemen van nog warme en meer breekbare borden en ander keukengerei te

vermijden. Ze drogen in dit geval tevens meer gelijkmatig. Start met het legen

van de onderste mand.

Het apparaat gebruiken

02-956393-NL.indd 43 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Speciﬁcaties (Europese richtlijn 1059/2010)

Merk VALBERG

Referentie SBI 14C44 A++ X 929C

Nominale capaciteit 14 bestekken

Energie-efﬁciëntieklasse

A+++

Jaarlijks energieverbruik (AEc)

266 kWh

Energieverbruik (Et) van de standaard afwascyclus

0,93 kWh

Elektriciteitsverbruik bij Stilstand (Po) 0,45 W

Elektriciteitsverbruik bij Waakstand (Pl) 0,49 W

Jaarlijks waterverbruik (AWc)

2800 liter

Droog-efﬁciëntieklasse

Standaard afwasprogramma

ECO 45 °C

Duur van het standaard afwasprogramma 195 minuten

Geluidsemissie in de lucht 44 dB(A) re 1 pW

Type installatie Inbouw

Integreerbare installatie mogelijk JA

Hoogte 81,5 cm

Breedte 59,8 cm

Diepte (met kabel en leidingen) 57,0 cm

Nominale voedingsspanning 220-240 V~ 50 Hz

Nominaal vermogen 1760-2100 W

Druk van het water 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

De afwasmachine leeg maken: EN 50242

Het apparaat gebruiken

02-956393-NL.indd 44 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Opmerkingen:

Energetische efﬁciëntieklasse A op een

schaal gaande van D (minst efﬁciënte

apparaten) tot A+++ (meest efﬁciënte

apparaten).

Energieverbruik van 266 kWh per jaar,

op grond van 280 standaard afwascycli

met koud water en van het verbruik

van de gebruiksmodi met laag vermo-

gen. Het werkelijke energieverbruik

is afhankelijk van het gebruik van het

apparaat.

Waterverbruik van 2.800 liter per jaar,

op basis van 280 standaard wascycli.

Het werkelijke waterverbruik is afhan-

kelijk van de gebruiksomstandigheden

van het apparaat.

Energetische efﬁciëntieklasse A op een

schaal gaande van G (minst efﬁciënte

apparaten) tot A (meest efﬁciënte ap-

paraten).

Dit programma is geschikt voor een

normale reiniging van vuil vaatwerk

en is het meest doeltreffend voor wat

betreft een combinatie van energie- en

waterverbruik voor dit soort vaatwerk.

Dit apparaat is in overeenstemming met de

geldende Europese normen en richtlijnen

die op de datum van levering van kracht

zijn (als het versienummer niet in over-

eenstemming is met de laatste normen,

raadpleeg het laatste versienummer):

• LVD 2014/35/UE

• CEM 2014/30/UE

• ErP 2009/125/CE

De hierboven beschreven gegevens werden

gemeten volgens de testomstandigheden

bepaald door de van toepassing zijnde

normen.

De resultaten kunnen variëren in functie

van de hoeveelheid en de vuilheidsgraad

van het vaatwerk, de hardheid van het water

en de hoeveelheid gebruikt reinigingsmid-

del, enz.

Deze handleiding werd geschreven conform

de regels en normen van de Europese Ge-

meenschap.

Voor ingebruikname

Voordat u uw afwasmachine voor de eerste

keer gebruikt:

Programmeer de waterontharder

Plaats het uiteinde van de trechter

(geleverd) in de opening en giet er

ongeveer 1,5 kg zout in. Het is nor-

maal als het water een beetje over-

loopt uit het zoutreservoir.

Vul de spoelmiddelverdeler

Functie van reinigingsmiddel

A. Waterontharder

•

De waterontharder moet manueel ge-

programmeerd worden, met behulp

van de kiesschijf van de waterhardheid.

•

De waterontharder is ontworpen om de

mineralen en de zouten uit het water

te halen, die een schadelijk of tegen-

werkend effect zouden kunnen hebben

op de werking van de machine. Hoe

hoger het gehalte aan zout en minera-

len, hoe harder het water. De onthar-

der moet geregeld worden in functie

van de hardheid van het water in uw

omgeving. Uw plaatselijke watervoor-

zieningsautoriteit kan u advies geven

omtrent de hardheid van het water in

uw omgeving.

Regeling van het verbruik van zout

De afwasmachine is ontworpen om de re-

geling van de hoeveelheid te verbruiken

zout toe te laten op basis van de hardheid

van het gebruikte water. Dit laat toe het

verbruik van zout te optimaliseren en aan

te passen, via de volgende procedure:

Gelieve de volgende stappen te volgen om

het niveau van het zout te regelen:

Het apparaat gebruiken

02-956393-NL.indd 45 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

1. Schakel het apparaat in.

Druk op de Start/Pauze-toets gedurende meer dan 5 seconden opdat de wateront-

harder vrijkomt 60 seconden nadat het apparaat werd aangezet;

Druk op de Start/Pauze-toets om de correcte regeling te kiezen in func-

tie van uw plaatselijke omgeving, de regelingen verschijnen in deze volgorde:

H1>H2>H3>H4>H5>H6;

4. Druk op de Aan/Uit-toets of wacht 5 seconden om de regeling te behouden.

Waterhardheidstabel

Waterhardheid

Selectiepositie de

display van het/de

programma(‘s) gaat

aan

Hoeveel-

heid zout

(gram/

cyclus)

Auto-

nomie

(cycli/1,2

kg)

°dH °fH °Clark

mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94

H1 - Snel

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0

H2 - 90 min

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0

H3 - 90 min + Snel

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0

H4 - Breekbaar

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0

H5 - Breekbaar +

Snel

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8

H6 - Breekbaar +

90 min

Opmerkingen:

°dH = 1,25 °dH: Duitse graad

°Clark = 1,78 °fH : Franse graad

°fH = 0,178 mmol/l °Clark: Engelse graad

Opmerking: Indien uw model geen waterontharder heeft, mag u deze paragraaf overslaan.

Waterontharder

•

De hardheid van het water varieert van gebied tot gebied. Als hard water wordt

gebruikt in een afwasmachine, vormt zich afzetting op het vaatwerk en het eetgerei.

•

De machine is uitgerust met een speciale ontharder die speciﬁek ontworpen zouten

gebruikt om de kalk en de mineralen uit het water te verwijderen.

B. Bijvullen van het zout in de ontharder

• Steeds zout gebruiken dat ontworpen is voor het gebruik in de afwasmachine.

• Het zoutreservoir bevindt zich onder het onderste rek en moet gevuld worden vol-

gens de volgende voorschriften:

02-956393-NL.indd 46 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

OPGELET

Enkel zout gebruiken

dat speciﬁek ontwor-

pen is voor het gebruik

in de afwasmachine!

Elk ander type zout

niet speciﬁek ontwor-

pen voor een afwas-

machine, in het bijzon-

der zout in tabletten,

zal de waterontharder

beschadigen. In geval

van beschadiging ver-

oorzaakt door het ge-

bruik van niet geschik-

te zouten, geeft de

fabrikant geen enkele

garantie en zal in geen

geval verantwoordelijk

geacht kunnen worden

voor de veroorzaakte

schade.

Het zoutreservoir enkel vullen net vóór het

opstarten van één van de volledige afwas-

programma’s. Dit om te voorkomen dat de

zoutkorrels of zout water, die verspreid

kunnen zijn geweest, zich neerzetten on-

deraan de machine gedurende een zekere

tijd, wat tot corrosie zou kunnen leiden. Na

de eerste afwascyclus, gaat het lichtje op

het bedieningspaneel uit.

De onderste mand wegnemen, daarna

het deksel van het zoutreservoir los-

draaien en wegnemen. *

Plaats het uiteinde van de trechter

(meegeleverd) in het gat en doseer

ongeveer 1,5 kg vaatwasserzout.

Vul het zoutreservoir volledig met wa-

ter. Het is normaal dat tijdens het toe-

voegen een kleine hoeveelheid water

uit het zoutreservoir stroomt.

Het deksel zorgvuldig terug aan-

schroeven.

Het controlelampje voor het zout

stopt met knipperen eenmaal het zout

reservoir met zout is gevuld.

Start na het vullen van het zoutre-

servoir onmiddellijk een vaatwaspro-

gramma. We raden u aan om een kort

programma te gebruiken. Zo niet kun-

nen het ﬁltersysteem, pomp en andere

belangrijke delen van de machine door

het zoutwater schade oplopen.

Het zoutreservoir moet bijgevuld wor-

den wanneer het lichtje voor de vulling

van het zout op het bedieningspaneel

aangaat. Zelfs al is het zoutreservoir

voldoende gevuld, kan het zijn dat het

lichtje niet uitgaat vooraleer de zou-

ten volledig opgelost zijn. Als er geen

lichtje voor de vulling van het zout

aanwezig is op het bedieningspaneel

(op bepaalde modellen), kunt u zelf

beslissen over het moment van vulling

van het zout in de ontharder in functie

van de cycli die de afwasmachine uit-

voert.

02-956393-NL.indd 47 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Tips:

•

Het zoutreservoir kan alleen worden

gevuld wanneer brandt. Afhanke-

lijk van hoe goed het zout oplost, kan

nog steeds branden, zelfs als het

zoutreservoir is gevuld.

•

Als niet brandt (bij sommige mo-

dellen), kunt u het moment voor het

vullen van het zout in de ontharder

inschatten aan de hand van de cycli

die de afwasmachine heeft gelopen.

•

Als er zout gemorst is, moet een

week- of een snelprogramma worden

uitgevoerd om het overtollige zout te

verwijderen.

C. Vul het doseerbakje van het na-

spoelmiddel

Hulpfunctie bij het spoelen

Het hulpmiddel voor de spoeling wordt au-

tomatisch toegevoegd tijdens de laatste

spoeling, om te zorgen voor een zorgvuldi-

ge spoeling en een foutloze droging zonder

vlekken of strepen.

Het verbetert ook het drogen doordat het

water van de vaat afrolt. Uw afwasmachine

is ontworpen voor gebruik met vloeibare

glansmiddelen. De glansmiddeldispenser

bevindt zich binnenin de deur net naast de

vaatwasmiddeldispenser. Om de dispenser

te vullen, open de dop en giet het glans-

middel in de dispenser totdat de niveau-in-

dicator volledig zwart is. Het volume van

het glansmiddelreservoir is circa 110 ml.

OPGELET

Gebruik enkel

naspoelmiddelen

van merken voor de

afwasmachine. Vul de

spoelmiddelverdeler

nooit met een andere

substantie (vb. product

voor de afwasmachine,

vloeibaar wasmiddel).

Dit zou het toestel

kunnen beschadigen.

Wanneer het doseerbakje van het na-

spoelmiddel bijvullen?

Als er geen lichtje voor het naspoelmid-

del voorzien is op het besturingspaneel,

kunt u de hoeveelheid naspoelmiddel na-

gaan op basis van de kleur van het optisch

niveau van de indicator “C” aanwezig bij

het deksel. Indien het reservoir voor het

naspoelmiddel gevuld is, is de volledige

indicator donker. Naarmate het naspoel-

middel vermindert, vermindert de grootte

van het donkere punt. Laat het niveau van

het naspoelmiddel nooit zakken onder ¼

van het volume.

02-956393-NL.indd 48 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Indicator spoeling

Naarmate het naspoelmiddel vermindert,

verandert de omvang van het zwarte punt

op de indicator van het niveau van het na-

spoelmiddel:

Vol

3/4 gevuld

1/2 gevuld

1/4 gevuld – Moet bijgevuld worden om

het vuil te verwijderen

Leeg

Doseerbakje naspoelmiddel

Om het doseerbakje te openen, draai

het deksel in de richting van de pijl

“OPEN” (naar links) en open het.

Bij het gieten van het naspoelmiddel

in het doseerbakje, opletten dat deze

niet teveel gevuld wordt.

Het deksel opnieuw aanbrengen op de

lijn van de pijl “OPEN” en draaien in

de richting van de pijl voor het sluiten

(naar rechts).

Let erop het doseerbakje niet teveel te

vullen, want dat zou tot het overlopen van

schuim kunnen leiden. Elk overschot weg-

vegen met een vochtige doek. Vergeet niet

het deksel opnieuw aan te brengen voordat

u de deur van uw afwasmachine sluit.

OPGELET

Elk overschot van het

naspoelmiddel bij het

vullen wegvegen met

een absorberende

vochtige doek om het

overlopen van schuim

te voorkomen bij de

volgende afwasbeurt.

De spoelmiddelverdeler instellen

Wijzer voor de regeling (Naspoeling)

Het doseerbakje van het naspoelmiddel

heeft zes of vier programma’s. Steeds be-

ginnen met het doseerbakje geprogram-

meerd op 4. Indien er een probleem is met

vlekken of slecht drogen, verhoog dan de

toegediende dosis spoelmiddel door het

deksel van de verdeler te verwijderen en

de display op 5 te zetten. Als de vaat nog

steeds niet correct gedroogd is, de kies-

schijf op het volgende nummer zetten tot

uw vaatwerk goed is. We adviseren u op 4

te programmeren (de default-waarde bij

het verlaten van de fabriek is 4).

02-956393-NL.indd 49 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Opmerking: De dosis verhogen

indien de water- of kalksporen

aanwezig blijven na het afwas-

sen. De dosis verlagen wanneer

het vaatwerk witte of kleverige

strepen vertoont, of wanneer de

glazen of de lemmeten van de

messen een blauwachtig laagje

vertonen.

D. Functie van reinigingsmiddel

Reinigingsmiddelen die chemische ingre-

diënten bevatten zijn nodig om het vuil te

verpulveren en weg te nemen en het uit de

afwasmachine af te voeren. Het merendeel

van de kwaliteitsdetergenten die verkocht

worden, is hiervoor geschikt.

OPGELET!

JUIST GEBRUIK

VAN HET

VAATWASMIDDEL:

•

Gebruik alleen

vaatwasmiddelen

die specifiek voor

het gebruik in

afwasmachines zijn

ontworpen. Houd uw

vaatwasmiddel vers

en droog.

•

Giet het

vaatwaspoeder pas

in de dispenser

wanneer u klaar

bent om de vaat te

wassen.

Geconcentreerd detergent

Naargelang de chemische samenstelling

worden detergenten voor de afwasmachine

verdeeld in twee basiscategorieën:

•

gewone alkalische detergenten met

caustische ingrediënten

•

weinig alkalische geconcentreerde

detergenten met natuurlijke enzymen

Reinigingsmiddeltabletten

De oplostijd van vaatwastabletten van ver-

schillende merken kan verschillen.

Om die reden kunnen bepaalde reinigings-

middeltabletten niet oplossen en hun volle

reinigingscapaciteit niet ontwikkelen tij-

dens de korte programma’s. Dientenge-

volge raadt men aan lange programma’s

te gebruiken wanneer men reinigingsmid-

deltabletten gebruikt, teneinde de volledige

verwijdering van de resten van het reini-

gingsmiddel te garanderen.

Vaatwasmiddelreservoir

Het doseerbakje moet gevuld worden vóór

het opstarten van elke wascyclus door het

volgen van de instructies aangegeven in

het schema van de wascyclus. Uw afwas-

machine gebruikt minder reinigingsmiddel

en naspoelmiddel dan traditionele afwas-

machines. Gewoonlijk is één enkele lepel

reinigingsmiddel nodig voor een gewoon

doseerbakje. Anderzijds vereisen erg vuile

spullen meer detergent. Voeg het detergent

toe vlak voor u de afwasmachine aanzet,

anders zou het vaatwasmiddel vochtig kun-

nen worden en niet goed oplossen.

02-956393-NL.indd 50 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Hoeveel vaatwasmiddel hebt u nodig

Het hendeltje indrukken om te openen

Opmerking: Steeds reinigings-

middel toevoegen net voordat u

elke wascyclus opstart.

Gebruik enkel detergenten die

speciﬁek voor de afwasmachine

ontworpen werden.

OPGELET

Het reinigingsmiddel

van de afwasmachine

is bijtend! Houd het

buiten het bereik van

kinderen.

Gepast gebruik van het reinigingsmiddel

Gebruik enkel detergenten die speciﬁek

voor de afwasmachine ontworpen werden.

Bewaar uw reinigingsmiddel op een koele

en droge plaats. Geen reinigingsmiddel

aanbrengen in het doseerbakje voordat u

klaar bent om over te gaan tot het afwassen

van de vaat.

Het vullen van het reinigingsmiddel

Vul het doseerbakje van het reinigingsmid-

del met reinigingsmiddel.

De markering geeft de doseerniveaus aan:

In het vulbakje voor reinigings-

middel voor de hoofdwascyclus

In het vulbakje voor reinigings-

middel voor de voorwascyclus

•

Gelieve de aanbevelingen voor do-

sering en stockage te volgen van de

fabrikanten op de verpakking van het

reinigingsmiddel.

•

Sluit het deksel en druk tot het vast-

klikt.

•

Als het vaatwerk heel vuil is, een

bijkomende dosis aanbrengen in het

vulbakje voor reinigingsmiddel van

de voorwascyclus. Dit reinigingsmid-

del zal zijn effect sorteren tijdens de

voorwasfase.

Opmerking: U vindt informatie

omtrent de hoeveelheid reini-

gingsmiddel voor de eenvoudige

programma’s. Let op: In functie

van de vuilheidscoëfﬁciënt en

van de hardheid van het water

zijn verschillen mogelijk. Men

raadt aan de aanbevelingen van

de fabrikant, aangeduid op de

verpakking van het reinigings-

middel, te volgen.

Reinigingsmiddelen

Er bestaan 3 soorten reinigingsmiddelen

1. Met fosfaat en met chloride

2. Met fosfaat en zonder chloride

3. Zonder fosfaat en zonder chloride

De nieuwe verpulverde reinigingsmiddelen

zijn gewoonlijk zonder fosfaat. De func-

tie van de waterverzachter voor fosfaten

wordt niet vermeld. In dat geval raden we

aan het zoutreservoir te vullen met zout

zelfs bij een waterhardheid van slechts 6

dH. Als reinigingsmiddelen zonder fosfaat

gebruikt worden bij hard water, dan zullen

vaak witte vlekken verschijnen op het vaat-

werk en op de glazen. In dat geval dient u

meer detergent toe te voegen voor betere

resultaten. De reinigingsmiddelen zonder

chloride reinigen slechts weinig.

02-956393-NL.indd 51 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

De sterke en gekleurde vlekken zullen niet

helemaal weggaan. In dat geval raadt men

aan een programma te kiezen met een ho-

gere temperatuur.

Laden van de rekken van de afwasmachine

- Aanbevelingen

•

Het is aanbevolen vaatwerk te kopen

dat geschikt is voor het afwassen in

een afwasmachine.

•

Gebruik een zacht reinigingsmiddel

speciaal voor het afwassen van der-

gelijke breekbare elementen. Indien

nodig vraagt u bijkomende informatie

aan de fabrikant van het detergent.

•

Voor bepaalde breekbare stukken kiest

u het programma met de laagst mo-

gelijke temperatuur.

•

Teneinde elke beschadiging te voor-

komen, zorgt u ervoor dat u de glazen

en het eetgerei snel weghaalt na het

einde van de afwascyclus.

Opmerkingen:

•

Als het vaatwerk slechts ge-

matigd vuil is, gebruik minder

vaatwasmiddel dan aanbevo-

len.

•

Als u een vaatwastablet

gebruikt, raadpleeg de ge-

bruiksinstructies die op de

verpakking zijn vermeld om

het vaatwasmiddel op de juis-

te positie in de afwasmachine

aan te brengen (bijv. in de be-

stekkorf, het vaatwasmiddel-

reservoir, etc.).

• Sluit altijd het deksel van het

reservoir na het toevoegen van

het vaatwasmiddel.

Aanbevelingen voor het afwassen in een

afwasmachine van het volgende vaatwerk

en eetgerei:

Afwassen in de afwasmachine verboden

• Keukengerei met handvatten in hout,

porselein of paarlemoer.

• Elementen in plastic die niet bestand

zijn tegen verhitting

•

Oud vaatwerk dat niet bestand is tegen

verhitting of met geplakte stukken

•

Eetgerei of vaatwerk waarop bepaalde

stukken toegevoegd werden

• Elementen in tin of koper

• Glazen in kristal

•

Elementen in staal onderhevig aan

roest

• Vaatwerk in hout

• Elementen in kunstvezel

Afwassen in de afwasmachine weinig

aanbevolen

•

Bepaalde soorten glazen kunnen dof

worden na een groot aantal wasbeur-

ten.

•

Stukken in zilver en aluminium hebben

de neiging te verkleuren tijdens het

afwassen.

• Geëmailleerde modellen kunnen mat

worden als ze vaak in de afwasmachine

gewassen worden.

Voorzorgen die men moet nemen vóór of

na het laden van de korven van de afwas-

machine

Om de beste prestaties van uw afwasma-

chine te verkrijgen, gelieve de volgende

aanwijzingen te volgen bij het laden. De

functies en de vorm van de rekken en de

korven verschillen naargelang het model.

Schraap alle etensresten van de borden.

Laat de pannen waarin voedsel is verbrand

weken teneinde het zachter te maken. Het

is niet nodig om het vaatwerk onder stro-

mend water te spoelen.

Plaats het keukengerei als volgt in de af

wasmachine:

Kopjes, glazen, kommen/pannen,

enz. dienen omgekeerd geplaatst te

worden.

Holle voorwerpen of voorwerpen met

openingen dienen schuin geplaatst te

worden zodat het water er af kan lopen.

02-956393-NL.indd 52 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Alle voorwerpen dienen zodanig ge-

plaatst te worden dat ze niet kantelen.

Ze dienen zodanig geplaatst te worden

dat ze de werking van de sproeiarmen

tijdens het wassen niet hinderen.

Opmerking: Elementen die heel

klein zijn mogen niet in de af-

wasmachine gewassen worden

want ze kunnen gemakkelijk uit

de compartimenten vallen.

•

Laad de holle elementen zoals kopjes,

glazen, pannen enz. omgekeerd zodat

het water er niet in stagneert.

•

Het vaatwerk en het eetgerei mogen

niet in elkaar geplaatst worden of an-

der eetgerei bedekken.

•

Om te vermijden dat de glazen bescha-

digd zouden worden, mogen ze elkaar

niet raken.

•

Laad de grote voorwerpen, die moeilij-

ker schoon te maken zijn in de onderste

mand.

•

Het bovenste compartiment werd ont-

worpen voor de delicatere en lichte-

re vaat zoals glazen, kofﬁetassen en

theekopjes.

•

De messen met lang lemmet kun-

nen gevaarlijk zijn als ze verticaal

geplaatst worden!

•

Lange en/of scherpe voorwerpen zoals

vleesmessen dienen horizontaal ge-

plaatst te worden in de bovenste mand,

aangezien ze gevaarlijk kunnen zijn.

•

Laad de afwasmachine nooit te vol.

Plaats geen te grote schotels in de

afwasmachine. Dit is belangrijk om

de beste resultaten te verkrijgen en

het energieverbruik te beperken.

De afwasmachine ledigen

Om te vermijden dat het water van de boven-

ste mand op de onderste mand loopt, raden

wij u aan steeds eerst de onderste mand

uit te laden en daarna de bovenste mand.

De bovenste mand vullen

Naar binnen toe

De bovenste korf is bestemd voor het meer

delicate en lichte vaatwerk zoals de glazen,

de thee- en kofﬁekopjes, schotels, borden,

kleine ronde borden en de braadpannen

(indien ze niet te vuil zijn). Plaats het vaat-

werk en het eetgerei op zo’n manier dat

ze zich niet verplaatsen door het sproeien

van het water.

Hoe er rekening mee dat:

•

De pannen, de dienborden enz. steeds

omgekeerd geplaatst moeten worden.

•

De diepe borden moeten schuin ge-

plaatst worden teneinde het wegvloei-

en van het water mogelijk te maken.

•

De onderste mand heeft verschillende

plooibare delen zodat er grotere voor-

werpen of meer vaat in geplaatst kan

worden.

De onderste mand vullen

Naar binnen toe

We raden aan de grootste elementen van

het vaatwerk, die het moeilijkst gereinigd

worden, te plaatsen in de onderste korf:

pannen, braadpannen, deksels, dienborden

en kommen.

Het is verkieslijk de dienborden en de dek-

sels aan de zijden van de mand te plaatsen

om te vermijden dat de rotatie van de bo-

venste sproeiarmen geblokkeerd wordt.

Regeling van het bovenste compartiment

Onderste positie

Hoogste positie

02-956393-NL.indd 53 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Indien nodig kan het bovenste comparti-

ment in de hoogte geregeld worden ten-

einde meer plaats te creëren voor breder

eetgerei dat geplaatst wordt in het bovenste

of onderste compartiment.

De bovenste mand aanpassen

De hoogte van de bovenste mand kan wor-

den aangepast om meer ruimte voor groter

keukengerei vrij te maken, dit voor de bo-

venste of de onderste mand. De hoogte van

de bovenste mand kan worden aangepast

door de wieltjes op verschillende hoogtes

van de stangen te plaatsen. Plaats lang

keukengerei, zoals serveer- en saladebe-

stek of grote keukenmessen op het rek op

een manier zodat de rotatie van de sproei-

armen niet wordt belemmerd.

Plooi het rek van de kopjes

Voor een betere plaatsing van potten

en pannen kunnen de bekerrekken

omlaag worden gevouwen.

De staafjes van de onderste korf

plooien

Voor een betere plaatsing van potten

en pannen kunnen de punten omlaag

worden gevouwen.

Korf voor bestek

Teneinde de beste afwaskwaliteit te

garanderen, let u op de volgende pun-

ten wanneer u het bestek laadt in de

afwasmachine:

•

Ze mogen elkaar niet overlappen;

•

Het langste eetgerei moet in het

midden geplaatst worden;

•

Ze moeten omgekeerd geplaatst

worden;

•

Plaats het bestek met het scherpe

uiteinde naar onder gericht.

OPGELET!

•

Er mag geen enkel

voorwerp uit het

onderste deel

uitsteken.

•

Stop scherp

keukengerei altijd

met het scherpe

uiteinde naar onder

in de afwasmachine!

02-956393-NL.indd 54 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Een afwasprogramma starten

Tabel van de wascyclus

Programma Informatie omtrent

de cyclus

Beschrijving

van cyclus

Reini-

gings-

middel

(vóór/

afwas)

Duur

van

cy-

clus

(min)

Ener-

gie

(Kwh)

Wa-

ter

(I)

Na-

spoel-

middel

Automa-

tisch

Automatische detectie

van vaatwasprogram-

ma, licht, normaal en

zeer bevuild, met of

zonder vastgekoekte

etensresten.

Voorwas (45 °C)

Automatisch

wassen

(45 tot 55 °C)

Spoelen

Spoelen (65 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

stuks)

150

0,9~

1,3

11~

√

Intensief

Bij heel vuile vaat:

schalen, borden, gla-

zen, braadpannen en

kommen die reeds lang

niet behandeld werden.

Ook nuttig om etens-

resten die reeds lang

op de vaat vastzitten te

verwijderen.

Voorwas (50

°C)

Afwas (60 °C)

Spoelen

Spoelen (70 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of

2 do-

sissen)

175 1,6

17,5

√

Normaal

Bij normaal vuile

vaat: schalen, bor-

den, glazen, braad-

pannen en kommen

die licht vuil zijn.

Voorwas

(45 °C)

Afwas (55 °C)

Spoelen

Spoelen (65 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

dosis-

sen)

185 1,30

13,5

√

(EN

50242*)

Standaardcyclus

voor normaal

vuile vaat: schotels,

borden, glazen en

pannen.

Voorwas

Afwas (45 °C)

Spoelen (65 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

dosis-

sen)

220 0,83 10 √

02-956393-NL.indd 55 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Programma Informatie omtrent

de cyclus

Beschrijving

van cyclus

Reini-

gings-

middel

(vóór/

afwas)

Duur

van

cy-

clus

(min)

Ener-

gie

(Kwh)

Wa-

ter

(I)

Na-

spoel-

middel

Glas

Voor licht vuile en

breekbare vaat: glas,

kristal, porselein...

Voorwas

Afwas (40 °C)

Spoelen

Spoelen (60 °C)

Drogen

5/30 g

stuks

)

130 0,9 13 √

90 min

Voor licht vuile vaat

die geen intensieve

droging nodig heeft.

Afwas (65 °C)

Spoelen

Spoelen (65 °C)

Drogen

35 g

stuks

)

90 1,35

12,5

√

Hoog

Een korte cyclus

voor een lichtjes

vuile vaat die niet

gedroogd hoeft te

worden.

Afwas (45 °C)

Spoelen (50 °C)

Spoelen (55 °C)

25 g 30 0,75 11

Spoel

Om de vaat te

spoelen die u later

die dag wilt wassen

Voorwas

15 0,02 4

02-956393-NL.indd 56 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Opmerkingen:

•

EN 50242*: Het programma Eco is het

programma voor de conformiteitstest

met de norm EN 50242 met de volgen-

de eigenschappen:

• Capaciteit: 14 bestekken

•

Positie bovenste korf; bovenste wiel-

tjes op de rails

• Naspoelmiddel op positie 6

•

Het verbruik van het vermogen in

waakstand (PI) is 0,49 W en bij stil-

stand (PO) 0,45 W

•

De voeding wordt automatisch ontkop-

peld na 30 minuten na beëindiging van

het programma.

In gang zetten van het apparaat

Een wascyclus starten

Haal het onderste en bovenste com-

partiment eruit, plaats uw vuile vaat

en duw de compartimenten terug in de

machine. We raden aan eerst alles in

het onderste compartiment te laden en

daarna in het bovenste compartiment.

2. Het reinigingsmiddel toevoegen.

Steek de stekker in het stopcontact. De

stroombron is 220-240 V 50 Hz, de spe-

ciﬁcatie van de stekker is 250 V 10 A.

Sluit de deur door licht te duwen om zich

van de correcte sluiting te verzekeren.

Opmerking: Men kan een klik horen

wanneer de deur perfect gesloten is.

5. Open de watertoevoer op volle druk.

6. Druk op de aan/uit-knop.

Druk op de programmaknop. Het vaat-

wasprogramma wijzigt als volgt:

> > > > > >

> > .

Eenmaal u een programma hebt ge

selecteerd, brandt het overeenkomstig

controlelampje.

Druk op . De afwasmachine begint

te werken.

Opmerking: Wanneer u op de

knop drukt wanneer de cy-

clus bezig is, stopt het lampje

met knipperen en zal de afwas-

machine elke minuut piepen tot

u opnieuw op de knop drukt

om de wascyclus opnieuw op te

starten.

Wisselen van programma

Een programma kan enkel een kort ogen-

blik na het opstarten gewijzigd worden,

voor het detergent toegevoegd werd. An

ders dient u de detergentverdeler opnieuw

te vullen.

Druk op de -toets, de afwasmachine gaat

in pauze. Druk op de Programma-toets ge-

durende minstens 3 seconden. U kunt dan

een nieuw afwasprogramma kiezen.

Druk opnieuw op de Start/Pauze-toets om

de afwas te starten.

Opmerking: Als u de deur opent

tijdens de cyclus, gaat de ma-

chine automatisch in pauze. Het

programmalampje stopt met

knipperen en de afwasmachine

knippert elke minuut tot de deur

opnieuw gesloten wordt. Nadat

de deur gesloten werd, zal de

afwasmachine haar cyclus au-

tomatisch na 10 seconden her-

vatten.

Een bord vergeten?

Wanneer u iets bent vergeten te plaatsten

in de afwasmachine, kan het op eender

welk moment toegevoegd worden voordat

het doseerbakje van het reinigingsmiddel

open is gegaan.

02-956393-NL.indd 57 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Het apparaat gebruiken

Druk op Start/Pauze om de afwasma-

chine stil te leggen.

2. Open de deur.

3. Voeg het vaatwerk toe.

4. Sluit de deur.

Druk op Start/Pauze, de machine start

opnieuw na 10 seconden.

Op het einde van de afwascyclus

Wanneer de afwascyclus afgelopen is, zal

het alarm 8 seconden weerklinken en dan

stoppen. Druk op Aan/Uit om de afwasma-

chine uit te zetten en sluit de watertoevoer

af. Open de deur van uw afwasmachine.

Wacht een paar minuten vooraleer u de

afwasmachine leegt om te vermijden dat

u schotels en keukengerei vastneemt

wanneer het nog warm is en zou kunnen

breken. Hierdoor droogt de vaat ook beter.

De afwasmachine uitzetten

Wanneer het controlelampje aan is en niet

knippert, is het afwasprogramma afgelo-

pen.

Zet de afwasmachine uit door op de

Aan/Uit-toets te drukken.

2. Sluit de watertoevoer af.

Open voorzichtig de deur. De warme stoom

kan ontsnappen wanneer de deur geo-

pend is!

Warme schotels zijn schokgevoelig. Het

moeten ongeveer 15 minuten afkoelen

voordat het uit de afwasmachine gehaald

wordt. Open vervolgens de deur volledig,

laat ze open en wacht een paar minuten

vooraleer u de schotels er uit haalt. Zo kun-

nen ze sneller afkoelen en sneller drogen.

De afwasmachine leeg maken

Het is normaal dat de afwasmachine voch-

tig is binnenin.

Haal eerst de onderste mand en daarna het

bovenste compartiment leeg. Zo vermijdt

u dat het water uit het bovenste comparti-

ment op de schotels in het onderste com-

partiment zou spatten.

WAARSCHUWING

Het is gevaarlijk

de deur te openen

tijdens de wascyclus,

aangezien u zich zou

kunnen verbranden

aan het warme water.

Reiniging en

onderhoud

Filtersysteem

Voor uw gemak hebben we de afvoer-

pomp en het ﬁltersysteem in het toe-

stel geplaatst.

Het ﬁltersysteem bestaat uit 3 elemen-

ten: de hoofdﬁlter, de afvalﬁlter en de

microﬁlter.

Hoofdﬁlter: De etensresten en

de vuile deeltjes die opgevangen

worden door deze ﬁlter worden

verpulverd met een speciale straal

door de onderste sproeiarm en

naar de afvoerslang geleid.

Afvalﬁlter: Grotere elementen,

zoals stukken glas of botten, die

de afvoerslang zouden kunnen

versperren, worden opgevangen

in de afvalﬁlter. Om een element

dat door deze ﬁlter werd gevangen

weg te nemen, drukt u zachtjes op

de lipjes aan de bovenkant van de

ﬁlter en tilt hem op.

02-956393-NL.indd 58 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Microﬁlter: Deze ﬁlter weerhoudt

de etensresten en de vuile deeltjes

in de aanzuigzone en voorkomt dat

deze opnieuw op het vaatwerk te

rechtkomen tijdens de cyclus.

•

Controleer de ﬁlters na elk gebruik om

elke verstopping te vermijden.

•

Door de vuilﬁlter los te draaien kunt u

het volledige ﬁltersysteem verwijderen.

Verwijder elk restje of afval en reinig de

3 ﬁlters onder stromend water.

Draai de ﬁlter in tegenwijzerzin.

Haal de ﬁlter eruit door naar boven

toe te trekken.

Opmerking: De stappen 1 en 2

tonen hoe u de ﬁlter kunt weg-

nemen. Om hem opnieuw te

plaatsen, volg dezelfde stappen

in omgekeerde volgorde.

Om de afvalﬁlter en de microﬁlter te rei-

nigen, gebruikt u een schoonmaakborstel.

Monteer daarna opnieuw de onderdelen

van de ﬁlter en breng het geheel opnieuw

aan op de juiste plaats in de afwasmachine

door naar onder toe te drukken.

Gebruik de afwasmachine nooit zonder

de ﬁlters. Een onjuiste plaatsing van de

ﬁlter kan de prestaties van het toestel ver-

minderen en de vaat en het keukengerei

beschadigen.

WAARSCHUWING!

Gebruik de afwasma-

chine nooit zonder de

ﬁlters op hun plaats te

brengen.

Schoonmaken van de sproeiarmen

Het is noodzakelijk de sproeiarmen te reini-

gen omdat de chemische middelen die het

water bevat de waterstralen en het draaien

van de sproeiarmen kunnen blokkeren.

De bovenste sproeiarm afhalen:

– Houd de moer vast.

–

Draai de arm met de klok mee om

af te halen.

De onderste sproeiarm afhalen:

– Trek de sproeiarm omhoog.

•

Was de armen in lauw zeepwater en

gebruik een soepele borstel om de

sproeiers te reinigen. Plaats de armen

terug nadat u ze zorgvuldig gespoeld

heeft.

De afwasmachine onderhouden

•

Maak het bedieningspaneel schoon

met een licht bevochtigde doek. Veeg

vervolgens grondig droog.

•

Maak de buitenkant schoon met een

hoogwaardige glanswas. Maak geen

enkel onderdeel van de afwasmachi-

ne schoon met een scherp voorwerp,

schuursponsje of agressief schoon-

maakmiddel.

De deur schoonmaken

Om de deuromtrek schoon te maken

hebt u enkel een zachte vochtige doek

nodig. Om elke indringing van water

in de grendel van de deur en de elek-

trische onderdelen te vermijden, ge-

bruikt u geen schoonmaakmiddelen

in spuitbussen.

Op dezelfde manier nooit schuurreinigers

of –sponzen gebruiken op de externe op-

pervlaktes, want de bekleding zou krassen

kunnen vertonen. Bepaalde papieren ser-

vetten kunnen eveneens krassen of sporen

op de oppervlakte nalaten.

02-956393-NL.indd 59 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Gebruik nooit

stoomreinigers om de

deur te reinigen want

ze zouden de grendel

van de deur en de

elektrische onderdelen

kunnen beschadigen.

Het is verboden

schuurmiddel of een

papieren servet te

gebruiken door het

risico op krassen

of vlekken op de

oppervlakte in roestvrij

staal.

Bescherming van de afwasmachine tegen

de vorst

Als u uw afwasmachine op een niet ver-

warmde plaats bewaart tijdens de winter,

moet u het volgende vragen aan een ge-

specialiseerde dienst:

De elektrische stroomvoorziening van

de afwasmachine ontkoppelen en de

zekeringen wegnemen of de stroom-

schakelaar stopzetten.

2. Sluit de watertoevoer af en koppel de

watertoevoerslang af aan de water-

kraan.

Het water laten wegvloeien uit de

toevoerslang en uit de waterkraan

(gebruik een pan om het water op te

vangen).

De watertoevoerslang aan de water-

kraan koppelen.

5. Het plastic deksel van de aspiratie op

de kuip wegnemen en een spons ge-

bruiken om het water te verwijderen.

Hoe houdt u uw afwasmachine in goede

staat

Na elke afwas - Na elke afwas, de wa-

tertoevoer van de machine afsluiten en

de deur een beetje open laten opdat het

vocht en de geuren niet aan de binnenkant

blijven.

Het stopcontact verwijderen - Vóór de

reiniging of de onderhoudshandelingen,

steeds de stekker ontkoppelen van het

stopcontact. Neem geen enkel risico.

Niet reinigen met oplosmiddelen of

schuurmiddelen - Om de buitenkant en de

rubberen onderdelen van de afwasmachine

schoon te maken, gebruikt u geen schuur-

middelen. Gebruik daarentegen enkel een

doek en lauw zeepwater. Om de vlekken op

de interne oppervlakten te verwijderen, ge-

bruikt u een doek dat met water bevochtigd

werd, met daarbij een beetje witte azijn,

of een schoonmaakproduct dat speciaal

ontworpen is voor afwasmachines.

Wanneer u op reis vertrekt - Wanneer u op

reis vertrekt, is het aangeraden een cyclus

te laten draaien met een lege afwasmachi-

ne en daarna de stekker uit het stopcontact

te halen, de watertoevoer af te sluiten en

de deur van de machine een beetje open

te laten. Dit zorgt ervoor dat de afdichting

langer meegaat en voorkomt geuren aan

de binnenkant van de machine.

Het toestel verplaatsen - Als de machine

verplaatst moet worden, probeert u haar

in verticale positie te houden. Indien het

absoluut noodzakelijk is, mag ze naar ach-

ter hellen.

Dichtingen - De vorming van geuren in

de afwasmachine kan veroorzaakt wor-

den door etensresten die in de dichting

achterblijven. Een regelmatige reiniging

met een vochtige spons kan dit ongemak

voorkomen.

02-956393-NL.indd 60 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Probleemoplossingen

Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen

De afwasma-

chine werkt

niet.

De zekering is doorgeslagen,

of de stroomschakelaar is uit-

geschakeld.

De zekering vervangen of de schake-

laar inschakelen. Schakel alle andere

toestellen die hetzelfde circuit als de

afwasmachine gebruiken uit.

De elektrische stroom is niet

aan.

Zich ervan vergewissen dat de afwas-

machine in werking is en de deur goed

gesloten is.

Zich ervan vergewissen dat het snoer

van de elektrische voeding correct aan-

gesloten is op het stopcontact.

De druk van het water is

zwak.

Controleer of de watertoevoer correct

aangesloten werd en de watertoevoer

geopend is.

De deur van de afwasmachine

is niet juist gesloten.

Sluit de deur op een juiste manier en

vergrendel deze.

Het water

wordt niet uit

de afwasma-

chine wegge-

pompt.

Knik in de afvoerslang.

Controleer de afvoerslang.

Filter is verstopt. Controleer de grove ﬁlter.

De gootsteen is verstopt.

Controleer of de gootsteen het water

goed afvoert. Als de gootsteen het wa-

ter niet afvoert, neem contact op met

een bekwame loodgieter in plaats van

een reparateur voor afwasmachines.

Schuim in de

waskuip.

Verkeerd vaatwasmiddel.

Gebruik alleen vaatwasmiddel speci-

ﬁek voor afwasmachines om schuim

te voorkomen. Als dit zich voordoet,

open de afwasmachine en laat het

schuim verdampen. Voeg circa 5 liter

koud water aan de waskuip toe. Sluit

en vergrendel de deur en selecteer ver-

volgens een cyclus. De afwasmachine

voert het water af tijdens de eerste stap.

Open de deur eenmaal het water is af-

gevoerd en controleer of alle schuim is

verdwenen. Herhaal indien nodig.

Gemorst glansmiddel.

Veeg gemorst glansmiddel altijd on-

middellijk op.

Vlekken op de

binnenkant van

de waskuip.

Vaatwasmiddel met Kleurstof

werd gebruikt.

Zorg ervoor dat het vaatwasmiddel zon-

der kleurstof is.

02-956393-NL.indd 61 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen

Witte ﬁlm op de

binnenkant van

de afwasma-

chine.

Harde watermineralen.

Maak de binnenkant schoon met een

vochtige spons en vaatwasmiddel en

draag rubber handschoenen. Gebruik

geen ander schoonmaakmiddel om het

risico op schuimvorming te voorkomen.

Roestvlekken

op het bestek.

Het aangetaste keukengerei

is niet roestbestendig.

Kies roestbestendig keukengerei.

Het programma start niet

nadat vaatwasserzout werd

toegevoegd. Zoutsporen zijn

in de vaatwascyclus terecht-

gekomen.

Na het toevoegen van vaatwasserzout,

voer altijd een snel vaatwasprogram-

ma uit:

–

zonder vaatwerk in de afwasmachine

–

en zonder het selecteren van de Tur-

bofunctie (indien aanwezig).

Het deksel van de ontharder

zit los.

Zet het deksel vast.

Kloppend

geluid in de

waskuip.

Een sproeiarm klopt tegen

een artikel in een korf.

Onderbreek het programma. Herschik

de items die de sproeiarm hinderen.

Ratelend geluid

in de waskuip.

Bepaalde stukken vaatwerk

zitten lossen in de waskuip.

Onderbreek het programma. Herschik

de items.

Kloppend

geluid in de

waterleidingen.

Dit kan worden veroorzaakt

door een installatie ter plekke

of de dwarsdoorsnede van de

leidingen.

Dit heeft geen invloed op de werking

van de afwasmachine. In geval van twij-

fel, neem contact op met een bekwame

loodgieter.

De vaat is niet

schoon.

Het vaatwerk werd niet cor

rect aangebracht.

Raadpleeg "De korven vullen".

Het programma was onvol-

doende krachtig.

Kies een intensiever programma.

Er werd onvoldoende vaat-

wasmiddel vrijgegeven.

Gebruik meer vaatwasmiddel of pro-

beer een ander.

Items hinderen het ronddraai-

en van de sproeiarmen.

Herschik de items zodat de sproeiar-

men vrij kunnen ronddraaien.

Het ﬁltersysteem onderaan

de waskuip is niet schoon of

niet juist geplaatst. De sproei-

armen kunnen hierdoor ge-

blokkeerd raken.

Reinig en/of installeer het ﬁltersysteem

op een juiste manier. Maak de sproeiers

op de sproeiarmen schoon.

Troebel

glaswerk.

Combinatie van zacht water

en teveel vaatwasmiddel.

Gebruik minder vaatwasmiddel als u

zacht water hebt en kies de kortste

vaatwascyclus voor het wassen van

glaswerk.

02-956393-NL.indd 62 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen

Zwarte of grijze

vlekken op

borden.

Aluminium keukengerei

schuurde tegen de borden

Verwijder deze sporen met een mild

schoonmaakmiddel.

Er bevindt zich

nog vaatwas-

middel in de

dispenserhou-

ders.

Tafelgerei blokkeert de dis-

penserhouders

Plaats het vaatwerk op een juiste ma-

nier in de vaatwasser.

De vaat droogt

niet.

Verkeerd geplaatst.

Vul de afwasmachine zoals aangegeven

in deze gebruikershandleiding.

Onvoldoende glansmiddel.

Gebruik meer glansmiddel/vul de

glansmiddeldispenser.

Het vaatwerk is te snel uit de

machine gehaald.

Leeg uw afwasmachine niet

onmiddellijk na het wassen. Open

de deur lichtjes zodat de stoom kan

ontsnappen. Maak de afwasmachine

pas leeg eenmaal het vaatwerk nog

amper warm is. Leeg eerst de onderste

korf. Dit voorkomt dat er water vanaf het

vaatwerk in de bovenste korf druppelt.

Het verkeerde programma

werd geselecteerd.

De wastemperatuur is in een kort

programma lager. Dit leidt tevens tot

lagere reinigingsprestaties. Kies een

programma met een lange wastijd.

Het gebruik van bestek

met een minderwaardige

buitenlaag.

Het afvoer van het water is moeilijker

met dit soort items. Bestek of servies

van dit type is niet geschikt voor deze

afwasmachine.

Voordat u de reparatiedienst contacteert

Foutcodes

Wanneer bepaalde storingen voorkomen, toont de machine Foutcodes om ze u te melden:

Codes

Betekenissen Mogelijke oorzaken

Langere toevoertijd.

• Kraan is niet opengedraaid.

• Waterinlaat is verstopt.

• De waterdruk is laag.

Vereiste temperatuur wordt niet

bereikt.

• Defect aan verwarmingselement.

Overlopen

• Bepaalde elementen van de

afwasmachine lekken.

Communicatiefout tussen

voornaamste printplaat en

printplaat van scherm.

• Open circuit of breuk in de

communicatiebedrading.

02-956393-NL.indd 63 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Reiniging en onderhoud

OPGELET

Bij het overlopen eerst

de hoofdwatertoevoer

dichtdraaien alvorens

een hersteldienst

te bellen. Indien er

water in de bodem

van de basis gelopen

is bij het overlopen

of bij een kleine lek,

dient het water er

eerst uit verwijderd

te worden alvorens

de afwasmachine

opnieuw op te starten.

Installatie-instructies

Plaatsing van de machine

Plaats de machine op de gewenste plaats.

De achterkant moet steunen tegen de muur

erachter en de zijkanten tegen de aangren-

zende kasten of muren. De afwasmachine

is uitgerust met toevoer- en afvoerslangen

van het water die rechts of links kunnen

aangebracht worden om de installatie te

vergemakkelijken.

Afmetingen van de kast: minder dan

5 mm tussen de bovenkant van de af-

wasmachine en de kast, en de buiten-

deur op één lijn met de kast.

Aansluitingen voor elektriciteit,

afvoer en watertoevoer

Ruimte tussen de onderkant van

kast en de vloer

Minimum ruimte wanneer de deur

open is

Afwasmachine

Deur van afwasmachine

Kast

Installatie van het sierpaneel

Magische bevestiging

Afmetingen en installatie van het sier-

paneel

02-956393-NL.indd 64 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Installatie-instructies

Installatie van het houten sierpaneel

Verwijder de 4 korte schroeven

Draai de 4 lange schroeven vast

Installatiestappen voor de afwasmachine

Maak de deur van het meubel vast

aan de buitenste deur van de af-

wasmachine met behulp van de

meegeleverde steunen. Raadpleeg

het model voor de juiste positie

van de steunen.

De veerspanning van de deur

afstellen: De veren van de deur

werden in de fabriek afgesteld op

een spanning die voor de buitenste

deur gepast is.

Als u het houten sierpaneel aan-

brengt, dient u de veerspanning

van de deur af te stellen.

Draai aan de afstelschroef om de

spanning op de staalkabel te ver-

hogen of te verlagen.

De veerspanning van de deur is

goed wanneer de deur horizon-

taal blijft wanneer deze volledig

open is en volledig sluit wanneer

u de deur met slechts één vinger

omhoog brengt.

Maak de toevoerslang vast op de koude

waterkraan

Sluit de afvoerslang aan.

Steek de stekker in het stopcontact.

Maak de condensatiestrook vast aan

de onderkant van het werkblad van de

kast. Zorg dat de condensatiestrook uit

de onderkant van het werkblad steekt.

Breng de afwasmachine in de kast aan.

Zet de afwasmachine waterpas.

Het achterste voetje kan vanaf de

voorkant van de afwasmachine

worden afgesteld door de zes-

kantschroef in het midden aan

de onderkant van de afwasma-

chine te draaien met behulp van

een zeskantsleutel. Om het voor-

ste voetje af te stellen, draai het

voorste voetje met behulp van een

platkopschroevendraaier totdat

de afwasmachine waterpas staat.

De afwasmachine moet waterpas

staan voor een juiste werking van

de manden en goede waspresta-

ties.

•

Plaats een waterpas op de

deur en de schuifrails bin-

nenin het apparaat, zoals

afgebeeld, om na te gaan of

de afwasmachine waterpas

staat.

• Zet de afwasmachine water-

pas door de 3 stelvoetjes af-

zonderlijk af te stellen.

•

Tijdens het waterpas zetten

van de afwasmachine, zorg

dat de afwasmachine niet

kantelt.

Maximale afstelhoogte van de

stelvoetjes: 50 mm.

De afwasmachine moet op zijn plaats

worden vastgezet. Er zijn 2 methodes

om dit te doen:

Normaal werkvlak: stop de instal-

latiehaak in de gleuf aan de zijkant

en maak de haak vervolgens vast

aan het werkvlak met behulp van

de houtschroeven.

Werkvlak van marmer of graniet:

maak de zijkant vast met behulp

van de schroef.

02-956393-NL.indd 65 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Installatie-instructies

Betreffende de elektrische koppeling

Bekijk het typeplaatje om de spanning te

kennen en de afwasmachine te koppelen

aan de geschikte elektrische stroom, met

een zekering met als norm 10 ampère. Een

trage zekering of een stroomschakelaar

worden aangeraden en verzekeren een

afgescheiden circuit dat enkel dit appa-

raat dient.

Zich verzekeren van de aanwezigheid

van een geschikte aardverbinding vóór

gebruik.

Elektrische aansluiting

Nadat u gecontroleerd hebt of het voltage

en de frequentiewaarden voor de stroom

van de woning overeenkomen met wat

aangeduid is op het typeplaatje en dat het

elektrisch systeem voorzien is voor het

maximum voltage dat op het typeplaatje

voorkomt, stopt u de stekker in correct

geaarde het wandstopcontact. Indien het

stopcontact waarop de machine moet ge-

koppeld moet worden niet geschikt is voor

de stekker, het stopcontact vervangen, eer-

der dan een aanpasstuk of een gelijkaardig

instrument gebruiken, want dit zou kunnen

leiden tot oververhitting en brandwonden.

Instructies voor de aardverbinding

Dit toestel dient geaard te worden. In geval

van een defect of een panne, vermindert

de aarding het risico op elektrocutie door

een kanaal van mindere weerstand van de

elektrische stroom te bieden. Dit apparaat

is uitgerust met een stroomkabel voorzien

van een aardverbindingsgeleiding en een

aardverbinding. De stekker dient in een

correct geïnstalleerd stopcontact geplaatst

en geaard te worden conform alle plaatse

lijke reglementeringen en normen.

OPGELET

Gebruik geen enkele

elektrische verleng

kabel of een kabe-

laansluitstuk bij dit

apparaat.

De derde aardgelei-

der op het elektrisch

snoer in geen geval

doorknippen of ver

wijderen.

De installatie van de

slangen en de elektri-

sche uitrusting moet

door een vakbekwame

technicus worden uit-

gevoerd.

Elektrocutiegevaar!

Ontkoppel de net

voeding voordat u uw

afwasmachine instal-

leert. Het negeren van

deze instructie kan lei-

den tot een elektrische

schok en/of de dood.

02-956393-NL.indd 66 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Installatie-instructies

Aansluiting op koud water

De slang voor koud water aansluiten

op een mondstuk met schroefdraad

1,90 cm en zich ervan verzekeren dat

die goed vastzit.

Als de kanalisaties van het water nieuw zijn

en lange tijd niet gebruikt geweest zijn, het

water laten lopen om er zeker van te zijn

dat het water helder en vrij van onzuiver-

heden is. Als men deze voorzorgsmaatregel

niet neemt, bestaat een risico op blokkering

van de watertoevoer en beschadiging van

de machine.

OPGELET

Draai de kraan dicht

na gebruik.

Aansluiting van de afvoerslang

De waterafvoerslang inbrengen in een

hoofdafvoerleiding met een diameter

van minstens 40 mm, erop lettend dat

de slang niet gevouwen of platgedrukt

wordt. De bovenkant van de slang moet

geplaatst worden op een hoogte van

minder dan 1000 mm (1 m). Het vrije

uiteinde van de slang mag niet in het

water liggen om elk risico op terug-

vloeien te voorkomen.

Hang de afvoerslang op manier A of B.

Hoe het water afvoeren dat aanwezig is

in de slangen?

Als de waterafvoer hoger is dan één me-

ter van de grond, kan het teveel aan water

niet wegvloeien uit de slang. Men moet dan

het water zelf laten wegvloeien in een teil

of een bak dat groot genoeg is om al het

water op te vangen, en die vastgemaakt

zal worden aan de zijden aangegeven in

vorige paragraaf.

Afvoer van het water

Sluit de waterafvoerslang aan. De water-

afvoerslang dient correct geïnstalleerd te

worden om lekken te vermijden. Let erop

dat de leiding niet gebogen of gekneld

wordt.

Verlengen van de slang

Indien nodig kan u een verlenging van de

afvoerslang gebruiken; de slang moet de-

zelfde eigenschappen hebben en mag niet

langer zijn dan 4 meter. Als dit het geval

was, zouden de prestaties en de werking

van de afwasmachine verstoord kunnen

worden.

Aansluiting op de sifon

De aansluiting van de waterafvoerslang

kan rechtstreeks geplaatst worden op een

sifon indien de hoogte ervan niet hoger is

dan 1 meter ten opzichte van de onderkant

van de afwasmachine. De waterafvoerslang

moet vastgemaakt worden met behulp van

een geschikte slangklem.

02-956393-NL.indd 67 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Installatie-instructies

Starten van de

afwasmachine

De volgende punten moeten gecontroleerd

worden voordat u de afwasmachine start.

De afwasmachine is waterpas en vast-

gezet;

2. De watertoevoerklep is open;

3. Er zijn geen lekken ter hoogte van de

aansluitingen op de waterleidingen;

De elektrische draden zijn goed ver-

bonden;

5. De elektriciteit staat aan;

6. De afvoer- en toevoerslangen van het

water zijn aangesloten;

Alle verpakkingsmateriaal en het

drukwerk moeten van de afwasma-

chine verwijderd zijn.

OPGELET

Gelieve na de installa-

tie deze handleiding in

de hoes van het druk-

werk te bewaren. De

inhoud van deze hand-

leiding is heel nuttig

voor de gebruikers.

02-956393-NL.indd 68 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands

Praktische informatie

Verpakking en milieu

Afdanken van de verpakkingsmaterialen

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mo-

gelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen

zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden.

Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard

worden en wordt er minder afval geproduceerd.

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een

aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient

echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel

leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje

of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk

afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar

inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd

of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats

buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen.

02-956393-NL.indd 69 30/3/2018 11:48 AM

Español

El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eﬁcaz

y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre

quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

¡Muchas gracias!

03-956393-ES.indd 70 30/3/2018 11:50 AM

Español

Antes de empezar

72 Indicaciones de seguridad

Descripción del

dispositivo

Lista de partes

Manual de uso rápido

Características

(Directiva europea 1059/2010)

Uso del dispositivo

Antes del primer uso

Puesta en marcha de

un programa de lavado

Mantenimiento y

limpieza

Mantenimiento y limpieza

Reparación de averías

Instrucciones de

instalación

102

Instrucciones de instalación

Puesta en marcha del lavavajillas

Información

práctica

103

Embalaje y medioambiente

Cómo desechar su antiguo aparato

Índice

03-956393-ES.indd 71 30/3/2018 11:50 AM

Español

¡Atención! El hidrógeno es

un gas explosivo

•

En determinadas condi-

ciones, se puede formar

hidrógeno en un sistema

de agua caliente que no se

ha utilizado durante dos o

más semanas. EL HIDRÓ-

GENO ES UN GAS EXPLO-

SIVO.

•

Si el sistema de agua ca-

liente no se utiliza durante

dos semanas o más, abra

todos los grifos de agua

caliente antes de usar el

lavavajillas y deje correr

el agua durante varios mi-

nutos. De esta forma, se

libera el hidrógeno acu-

mulado. Dado que el gas

es inﬂamable, no fume ni

utilice llamas abiertas du

rante esta operación.

Indicaciones de

seguridad

POR FAVOR, LEA ESTE

MANUAL CON DETENIMIENTO

ANTES DE UTILIZAR EL

DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO

PARA SU USO EN FUTURAS

OCASIONES.

Instrucciones de la puesta

a tierra

•

Este dispositivo debe co-

nectarse a tierra. En caso

de funcionamiento inco-

rrecto o avería, la puesta

a tierra permite reducir el

riesgo de descarga eléc-

trica proporcionando un

acceso a la corriente eléc-

trica de menor resistencia.

Este aparato está equipado

con un cable con un con-

ductor de puesta a tierra y

una toma de puesta a tie-

rra. La toma debe enchu-

farse a una toma de pared

adecuada y con puesta a

tierra conforme a todos los

códigos y normas locales.

¡Atención! Uso adecuado

•

No haga un mal uso, se

siente o se ponga de pie

encima de la puerta o de la

cesta del lavavajillas.

•

No toque los elementos

calientes durante o inme-

diatamente después de su

uso.

•

No lave vajillas de plástico

excepto si tienen el marca-

do "apto para lavavajillas".

Para las vajillas que no

lleven esta marca, revise

Antes de empezar

03-956393-ES.indd 72 30/3/2018 11:50 AM

Español

las recomendaciones del

fabricante.

•

Utilice solo detergentes y

aditivos de aclarado para

lavavajillas automático.

Nunca utilice jabón, deter-

gente para la ropa o jabón

para manos en el lavava-

jillas. Guardar estos pro-

ductos fuera del alcance de

los niños.

•

Mantenga a los niños ale-

jados de los detergentes

y productos de aclarado.

Mantenga a los niños ale-

jados de la puerta abierta

del lavavajillas ya que po-

drían quedar restos de de-

tergente en el interior del

aparato.

• La puerta no debe dejarse

abierta para evitar cual-

quier riesgo de vuelco. -

Durante la instalación, no

conviene plegar ni aplastar

de forma excesiva o peli-

grosa el cable de alimen-

tación.

•

No modiﬁcar los controles.

•

Es recomendable vigilar a

los niños para asegurarse

de que no jueguen con el

aparato.

•

Los detergentes para la-

vavajillas son extremada-

mente alcalinos y pueden

ser muy peligrosos en

caso de ingestión. Evite

cualquier contacto con la

piel y los ojos y mantenga

alejados a los niños del la-

vavajillas cuando la puerta

esté abierta.

•

No utilice el lavavajillas si

los paneles de cierre no

están correctamente colo-

cados. Abra la puerta con

cuidado si el lavavajillas

está funcionando para evi-

tar el riesgo de aspersión

de agua.

•

No coloque ningún obje-

to pesado sobre la puerta

abierta. El aparato podría

bascular hacia delante.

• Al cargar el lavavajillas:

- Colocar los elementos

puntiagudos de manera

que no dañen la junta de

la puerta;

- Colocar los cuchillos aﬁ-

lados apuntando hacia

abajo para reducir el ries-

go de cortes.

•

Al utilizar el lavavajillas,

los utensilios de plásti-

co no deberían entrar en

contacto con los elementos

calientes.

•

Si el cable de alimentación

Antes de empezar

03-956393-ES.indd 73 30/3/2018 11:50 AM

Español

está dañado, debe ser re-

emplazado por el fabrican-

te, su servicio al cliente o

una persona cualiﬁcada,

para evitar cualquier ries-

go.

•

Deseche el material del

embalaje de manera ade-

cuada.

•

Utilice el lavavajillas solo

para el uso previsto.

•

Al mover o desmontar el

lavavajillas usado, retirar

la puerta que da acceso al

compartimento de lavado.

•

Supervise los niños peque-

ños para que no jueguen

con el aparato.

•

Compruebe que el depósito

del detergente está vacío al

ﬁnalizar el ciclo de lavado.

•

El número máximo de cu-

biertos que se pueden lavar

es de: 14.

•

La presión de entrada

máxima del agua es de

1 MPa (10 bares).

•

La presión de entrada míni-

ma del agua es de 0,04 MPa

(0,4 bares).

•

Los tubos de canalización

del agua del lavavajillas

deben ser nuevos. No reu-

tilice los tubos viejos.

•

Los oriﬁcios de ventilación

no deben estar obstruidos

por una alfombra.

•

Este aparato puede ser

usado por niños mayores

de 8 años y por personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales li-

mitadas, o por personas sin

experiencia o conocimiento

siempre que hayan recibi-

do formación para usar el

aparato con total seguridad

y comprendan los riesgos

implicados.

•

No está permitido que los

niños jueguen con el dis-

positivo.

•

La limpieza y el manteni-

miento por parte del usua-

rio no deben realizarlos ni-

ños sin supervisión.

•

Este electrodoméstico se

ha diseñado para uso do-

méstico y aplicaciones si-

milares como:

–

zonas de cocina para per-

sonal de tiendas, oﬁcinas

y otros entornos de tra-

bajo;

–granjas;

–

por clientes de hoteles,

moteles y otros tipos de

alojamientos residenciales;

–casas de huéspedes.

Antes de empezar

03-956393-ES.indd 74 30/3/2018 11:50 AM

Español

Lista de partes

Cesta superior Brazos del rociador

Tubo interior Montaje del ﬁltro

Cesta inferior Conector de tubería de entrada

Recipiente de sal Tubo de desagüe

Dispensador Cable de alimentación con enchufe

Estante de copas

Botón encendido/apagado: fuente de alimentación interruptor encendido/

apagado.

Botón de potencia de lavado: mejora la eﬁcacia del lavado

(solo para las funciones , , , y ).

Botón Secado adicional: mejora la eﬁcacia del secado

(solo para las funciones

, , , y ).

Botón Alt: función de limpieza de doble zona. Pulse el botón para

seleccionar la cesta superior o la cesta inferior cargada. El indicador

correspondiente se ilumina (solo para las funciones , , ,

y ).

Pantalla indicadora: muestra la función/estado correspondiente.

Falta detergente de enjuague

Falta sal

Indicador de grifo de agua

Botón función: seleccione función.

Botón Diferido (Temporización): presione el botón para aumentar el retraso

Descripción del dispositivo

03-956393-ES.indd 75 30/3/2018 11:50 AM

Español

Indicador de bloqueo para niños

Para activar/desactivar: mantenga presionados los botones y durante

3 segundos.

Botón Diferido (Temporización): presione el botón para reducir el retraso

Botón de pause: procedimiento operativo inicio/pausa.

Indicador Descripción

Modo automático

Cesta superior cargada.

Cesta inferior cargada.

Modo intensivo

Lavado a presión

Secado extra

Modo normal

Programa estándar

Modo cristal

Modo lavado rápido

Modo rápido

Falta detergente de enjuague

Indicador de bloqueo para niños

Modo enjuague (prelavado)

Falta sal

Indicador de grifo de agua

Duración

Descripción del dispositivo

03-956393-ES.indd 76 30/3/2018 11:50 AM

Español

Manual de uso rápido

Encienda el dispositivo.

Pulse el botón del aparato. Abra la puerta.

Rellene el depósito de detergente.

Compartimento A: para todos los ciclos de lavado.

Compartimento B: únicamente para los programas con prelavado.

Controle el nivel del producto de aclarado.

Indicador mecánico C.

Indicador eléctrico en la pantalla de visualización.

Controle el nivel de la sal de regeneración.

Indicador eléctrico en la pantalla de visualización.

Cargue las cestas.

Antes de cargar las cestas, rasque los restos grandes de alimentos y lave pre-

viamente los residuos de comida carbonizados de las cacerolas. Consulte las

instrucciones de carga del lavavajillas.

Seleccione un programa.

Pulse el botón hasta que se encienda el programa seleccionado.

Ponga el lavavajillas en marcha.

Cierre la puerta, abra el grifo y pulse el botón . La máquina empieza a

funcionar.

Cambio de programa.

1. Un ciclo en curso solo se puede modiﬁcar si se ha puesto en marcha hace

poco. En caso contrario, puede que ya se haya liberado el detergente y que el

agua ya haya ﬂuido. Llegado el caso, deberá rellenar de nuevo el distribuidor

de detergente.

2. Pulse el botón , a continuación mantenga presionado el botón durante

más de 3 segundos para anular el programa en curso.

3. Seleccione un nuevo programa.

4. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas.

Adición de vajilla durante el ciclo.

1. Pulse el botón para detener el aparato.

2. Abra la puerta.

3. Añada la vajilla que había olvidado.

4. Cierre la puerta. Presione . La máquina empieza a funcionar de nuevo.

Apague el aparato.

Una vez terminado el ciclo, un timbre suena 8 veces y después se detiene.

Apague el aparato pulsando el botón .

Cierre el grifo y vacíe las cestas.

Advertencia: espere unos 15 minutos antes de vaciar el lavavajillas, para no

manipular los platos y utensilios aún calientes y más frágiles. Además, se

secarán mejor. Vacíe el aparato empezando por la cesta inferior.

Uso del dispositivo

03-956393-ES.indd 77 30/3/2018 11:50 AM

Español

Características (Directiva europea 1059/2010)

Marca VALBERG

Número de dispositivo SBI 14C44 A++ X 929C

Capacidad nominal 14 cubiertos

Clase de eﬁciencia energética

A+++

Consumo energético anual (AEc)

266 kWh

Consumo energético (Et) del ciclo de lavado nor-

mal

0,93 kWh

Consumo eléctrico en modo de espera (Po) 0,45 W

Consumo eléctrico en el modo de marcha (Pl) 0,49 W

Consumo de agua anual (AWc)

2800 litros

Clase de eﬁciencia de secado

Programa de lavado normal

ECO 45 °C

Tiempo del programa de lavado normal 195 minutos

Emisión de ruido en el aire 44 dB(A) re 1 pW

Tipo de instalación Debajo del mueble

Posibilidad de instalación integrada SÍ

Altura 81,5 cm

Anchura 59,8 cm

Profundidad (con cable y tubo) 57,0 cm

Tensión de alimentación nominal 220-240 V~ 50 Hz

Potencia nominal 1760-2100 W

Presión del agua 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

Carga del lavavajillas: EN 50242

Uso del dispositivo

03-956393-ES.indd 78 30/3/2018 11:50 AM

Español

Observaciones:

Clase de eﬁciencia energética A, se-

gún una escala que va de D (aparatos

menos eﬁcaces) a A+++ (aparatos más

eﬁcaces).

Consumo energético de 266 kWh por

año, basado en 280 ciclos de lavado

normal con agua fría, y en el modo

de bajo consumo. El consumo real de

energía depende de las condiciones

de uso del aparato.

Consumo de agua de 2800 litros anua-

les, en base a 280 ciclos de lavado nor-

mal. El consumo real de agua depende

de las condiciones de uso del aparato.

Clase de eﬁciencia de secado

, basado

en una escala que va de

(aparatos

menos eﬁcaces) a A (aparatos más

eﬁcaces).

Este programa es adecuado para lim

piar cubiertos normalmente sucios y

es el programa más eﬁcaz en cuanto

a consumo de energía y de agua para

este tipo de cubiertos.

El dispositivo cumple con la versión de las

normas y las directivas europeas vigentes

en el momento de la entrega (si el núme-

ro de versión no cumple con los últimos

estándares, consulte el último número de

versión):

• LVD 2014/35/UE

• CEM 2014/30/UE

• ErP 2009/125/CE

Los datos anteriores se obtuvieron en las

condiciones de prueba especiﬁcadas por

las normas aplicables.

Los resultados pueden variar en función de

la cantidad y de la suciedad de la vajilla,

de la dureza del agua, de la cantidad de

detergente utilizado...

Este manual se ha redactado conforme a

las reglas y normas de la Comunidad Eu-

ropea.

Antes del primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por

primera vez:

Programe el descalciﬁcador

Coloque la punta del embudo (inclui-

do) en el oriﬁcio y vierta 1,5 kg de sal

aproximadamente. Es normal que

rebose un poco de agua del depósito

de la sal.

Llene el depósito del abrillantador

Función del detergente

A. Descalciﬁcador

•

El descalciﬁcador debe programarse

manualmente, con el selector de la

dureza del agua.

•

El descalciﬁcador se ha diseñado para

extraer los minerales y sales del agua,

los cuales podrían tener un efecto per-

judicial o negativo para el funciona-

miento de la máquina. Cuanto mayor

sea la cantidad de sales y minerales,

más dura será el agua. El descalciﬁ-

cador debe ajustarse en función de la

dureza del agua de su zona. Su com-

pañía suministradora de agua puede

indicarle el grado de dureza del agua

en su zona.

Ajuste del consumo de sales

El lavavajillas se ha diseñado para poder

ajustar la dosiﬁcación de sales en función

de la dureza del agua utilizada. De esta

manera, se puede optimizar y adaptar el

consumo de sales, siguiendo este proce-

dimiento:

Siga los pasos siguientes para ajustar el

nivel de sal:

Uso del dispositivo

03-956393-ES.indd 79 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

1. Encienda el aparato.

Pulse el botón Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para que el descalciﬁcador

se disperse 60 segundos después de que el aparato se haya encendido;

Pulse el botón Inicio/Paro para seleccionar el ajuste correcto en función de su entorno

local; los ajustes se visualizarán en el orden siguiente: H1>H2>H3>H4>H5>H6;

4. Pulse el interruptor Marcha/Paro o espere 5 segundos para guardar el ajuste.

Tabla de la dureza del agua

Dureza del agua

Posición del selector

el indicador del/

los programa(s) se

ilumina(n)

Cantidad

de sales

(gramos/

ciclo)

Autonomía

(ciclos/

1,2 kg)

°dH °fH °Clark

mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94

H1 - Rápido

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0

H2 - 90 min

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0

H3 - 90 min + Rápido

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0

H4 - Frágil

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0

H5 - Frágil + Rápido

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8

H6 - Frágil + 90 min

Observaciones:

°dH = 1,25 °dH: grados alemanes

°Clark = 1,78 °fH: grados franceses

°fH = 0,178 mmol/l °Clark: grados británicos

Nota: si su modelo no tiene descalciﬁcador, puede ignorar este párrafo.

Descalciﬁcador

• La dureza del agua varía según la ubicación. Si se utiliza un agua dura en el lava-

vajillas, se formarán depósitos en los platos y utensilios.

• La máquina está equipada con un descalciﬁcador especial que utiliza sales espe-

cíﬁcas diseñadas para eliminar la cal y los minerales del agua.

B. Carga de la sal en el descalciﬁcador

• Utilice siempre sales diseñadas para lavavajillas.

•

El depósito de las sales está situado debajo de la cesta inferior y debe llenarse

según las indicaciones siguientes:

03-956393-ES.indd 80 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

ATENCIÓN

¡Utilice solo sales

especiales para

lavavajillas! Cualquier

otro tipo de sal no

específicamente

diseñado para

lavavajillas,

especialmente sal

en tableta, dañará

el descalcificador

de agua. En el caso

de daños causados

por el uso de sales

inadecuadas, el

fabricante no da

ninguna garantía y de

ninguna manera se

hace responsable de

los daños provocados.

Llene el depósito de sal solo antes de ini-

ciar uno de los programas completos de

lavado. Esto es para evitar que los granos

de sal o el agua salada, que pueden ha-

berse derramado, no se depositen en la

parte inferior de la máquina durante cierto

tiempo, lo que podría provocar corrosión.

Después del primer ciclo de lavado, el in-

dicador luminoso del panel de control se

apaga.

Retire la cesta inferior y, a continua-

ción, desenrosque y quite el tapón del

depósito de sales. *

Coloque el extremo del embudo (sumi-

nistrado) en el agujero y añada 1,5 kg

de sal para lavavajillas.

Llene el recipiente de sal con agua.

Puede pasar que una pequeña canti-

dad de agua salga del recipiente.

Enrosque el tapón con cuidado.

La luz de advertencia de la sal pa-

rará de parpadear después de llenar

el recipiente con sal.

Una vez llenado el recipiente, empeza-

rá el programa de lavado. Le recomen-

damos que use un programa corto. De

lo contrario, el sistema de ﬁltrado,

bombeo u otra parte importante de la

máquina puede resultar dañado por

el agua salada.

El depósito de sales debe llenarse

cuando se encienda el indicador lu-

minoso de llenado de sales en el panel

de control. De igual manera, si el de-

pósito de sales está lo bastante lleno,

puede que el indicador luminoso no

se apague antes de que las sales se

disuelvan completamente. Si no se

visualiza ningún indicador luminoso

de llenado de sales en el panel de

control (en determinados modelos),

puede decidir el momento de llenar

de sales en función de los ciclos de

lavado realizados.

03-956393-ES.indd 81 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Advertencia:

• El recipiente de sal solo se puede re-

llenar si las luces están encendidas.

En función de cómo se disuelva la sal,

podrán estar encendidas aunque se

esté llenando el recipiente.

•

Si no estuviera encendida (para al-

gunos modelos), podrá estimar cuán-

do introducir la sal en descalciﬁcador

por los ciclos que ha completado el

lavavajillas.

•

Si la sal se derrama, ponga en funcio-

namiento un programa rápido o de ab-

sorción para eliminar el exceso de sal.

C. Llene el depósito del abrillantador

Función de abrillantador

El abrillantador se añade automáticamente

durante el último aclarado, para garantizar

un aclarado cuidadoso y un secado impe-

cable sin manchas ni estelas.

También mejora el secado permitiendo que

el agua se escurra de los platos. Su lavava

jillas está pensado para utilizar productos

de aclarado líquidos. El distribuidor del

producto de aclarado se encuentra en el

interior de la puerta, junto al distribuidor

de detergente. Para llenar el dispensador,

abra la tapa y vierta el abrillantador hasta

que el indicador de nivel se vuelva com-

pletamente negro. Capacidad del depósito

del producto de aclarado: aprox. 110 ml.

ATENCIÓN

Utilice solo produc-

tos abrillantadores

de marca para el la

vavajillas. No llene el

dispensador de abri-

llantador con ninguna

otra sustancia (p.ej.

detergente lavavaji

llas, detergente líqui-

do, etc.). Podría dañar

la máquina.

¿Llenado del depósito del abrillantador?

Si no se visualiza ningún indicador lumino-

so en el panel de control, puede determinar

la cantidad de abrillantador por el color

del nivel óptico del indicador “C” situado

en el tapón. Cuando el depósito del abri-

llantador está lleno, el indicador de llenado

se oscurece. A medida que disminuye la

cantidad de abrillantador, el tamaño del

punto oscuro se reducirá. Nunca deje que

el nivel del líquido abrillantador sea inferior

al 1/4 de su volumen.

03-956393-ES.indd 82 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Indicador del abrillantador

Lentamente, y a medida que el abrillanta-

dor disminuya, el tamaño del punto negro

del indicador de nivel del abrillantador

cambia:

Lleno

3/4 lleno

1/2 lleno

1/4 lleno debe llenarse para eliminar

la suciedad

Vacío

Dispensador del abrillantador

Para abrir el dispensador, gire el ta-

pón hacia la ﬂecha “OPEN” (abierto)

y retírelo.

No llene el dispensador de abrillanta-

dor en exceso.

Vuelva a colocar el tapón insertándolo

con la ﬂecha “OPEN” (abierto) y gírelo

hacia la izquierda para cerrarlo.

Tenga cuidado de no llenar el dispensador,

ya que esto podría producir un desborda-

miento de espuma. Limpie cualquier exce-

so con un paño húmedo. Recuerde volver

a colocar la tapa antes de cerrar la puerta

del lavavajillas.

ATENCIÓN

Limpie el exceso de

abrillantador con

un paño absorbente

húmedo para evitar

el desbordamiento de

espuma en el lavado

siguiente.

Ajuste del depósito del abrillantador

Mando de ajuste (abrillantador)

El dispensador de abrillantador dispone

de seis o cuatro programaciones. Empiece

siempre con el dispensador programado a

4. Si se produce un problema de manchas

o secado incorrecto, aumente la dosis del

abrillantador; para ello, quite el tapón del

dispensador y gire el selector a 5. Si la va-

jilla todavía no está correctamente seca,

ajuste el selector a una cifra superior hasta

que los platos sean impecables. Se sugiere

utilizar el programa 4 (el valor predeter-

minado de fábrica es el 4).

03-956393-ES.indd 83 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Nota: aumentar la dosis si que-

dan restos de agua o cal en la

vajilla tras el lavado. Reduzca la

dosis si la vajilla presenta man-

chas blancas o pegajosas, o si

los vasos o hojas de los cuchillos

están recubiertos de una pelícu-

la azulada.

D. Función del detergente

Los detergentes con componentes quími-

cos son necesarios para rociar y eliminar

la suciedad, y para retirarla del lavavajillas.

La mayoría de detergentes comerciales de

calidad son aptos para este uso.

¡ATENCIÓN!

USO DEBIDO DEL

DETERGENTE:

•

Use solo detergen-

tes elaborados es-

pecíﬁcamente para

lavavajillas. Guarde

el detergente en un

lugar fresco y seco.

•

No ponga el deter-

gente en polvo en el

dispensador hasta

que esté preparado

para lavar los platos.

Detergente concentrado

Según su composición química, los deter-

gentes para lavavajillas pueden dividirse

en dos categorías principales:

•

detergentes normales alcalinos con

componentes cáusticos

• detergentes concentrados poco alca-

linos con enzimas naturales

Pastillas de detergente

Las pastillas de detergente se disuelven

a diferente velocidad según las diferentes

marcas.

Por esta razón, algunas tabletas de deter-

gente no pueden disolverse y desarrollar

su plena capacidad de lavado en progra-

mas cortos. Por lo tanto, se recomienda

usar programas largos cuando se utilicen

pastillas de detergente para garantizar la

eliminación completa de los residuos de

detergente.

Dispensador de detergente

El dispensador debe llenarse antes de em-

pezar cada ciclo de lavado siguiendo las

instrucciones indicadas en el Cuadro del

Ciclo de Lavado. Este lavavajillas utiliza

menos detergente y abrillantador que los

lavavajillas tradicionales. Normalmente,

para un dispensador normal, se necesita

una sola cucharada de detergente. Por otra

parte, los objetos muy sucios necesitan

más detergente. Siempre añada el deter-

gente justo antes de encender el lavavaji-

llas; de lo contrario, podría humedecerse

y no disolverse correctamente.

03-956393-ES.indd 84 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Cantidad de detergente que se debe

utilizar

Pulsar el pestillo para abrir

Nota: añada siempre el deter-

gente justo antes de empezar el

ciclo de lavado.

Utilice solo detergentes de mar-

ca para el lavavajillas.

ATENCIÓN

¡El detergente

del lavavajillas es

corrosivo! Manténgalo

fuera del alcance de

los niños.

Uso adecuado del detergente

Utilice solo detergente especíﬁcamente

fabricado para el uso en lavavajillas. Guar-

de el detergente en un lugar fresco y seco.

No añada detergente al dispensador antes

de que esté preparado para el lavado de

la vajilla.

Llenado del detergente

Llene el dispensador con detergente.

Las marcas indican los niveles de dosiﬁ-

cación:

en el depósito del detergente para

el ciclo principal de lavado

en el depósito del detergente para

el ciclo de prelavado

• Respete las recomendaciones de do-

siﬁcación y de almacenamiento de los

fabricantes indicadas en el envase del

detergente.

• Cierre la tapa y presione hasta que se

bloquee.

•

Si la vajilla está muy sucia, añada una

dosis adicional de detergente en el de-

pósito del detergente de prelavado.

Este detergente es efectivo durante

la fase de prelavado.

Nota: encontrará información

acerca de las cantidades de

detergente para los programas

sencillos. Tenga en cuenta que:

en función del coeﬁciente de su-

ciedad y de la dureza del agua,

puede haber diferencias. Se re-

comienda seguir las recomenda-

ciones del fabricante que ﬁguran

en el envase del detergente.

Detergentes

Existen 3 tipos de detergentes

1. Con fosfato y con cloruro

2. Con fosfato y sin cloruro

3. Sin fosfato y sin cloruro

Normalmente, los nuevos detergentes en

polvo son sin fosfato. No se menciona la

función del descalciﬁcador para el fosfato.

En ese caso, recomendamos que llene el

depósito de sal aunque la dureza del agua

sea de solo 6 dH. Si se utilizan detergentes

sin fosfato en aguas duras, es posible que

aparezcan manchas blancas en la vajilla y

en los vasos. En ese caso, añada más deter-

gente para obtener mejores resultados. Los

detergentes sin cloruro blanquean poco.

03-956393-ES.indd 85 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Las manchas fuertes y de color no desa-

parecerán completamente. En tal caso, se

recomienda elegir un programa con una

temperatura más alta.

Carga de las cestas del lavavajillas - Re-

comendaciones

•

Se recomienda comprar una vajilla

apta para lavar en lavavajillas.

•

Utilice un detergente especial suave

para lavar este tipo de artículos frá-

giles. Si fuera necesario, solicite in-

formación adicional al fabricante del

detergente.

•

Para determinadas piezas frágiles,

seleccione el programa con la tem-

peratura más baja posible.

•

Para evitar daños, retire los vasos y

los utensilios rápidamente una vez

ﬁnalizado el lavado.

Observaciones:

•

Si la vajilla sólo está media-

namente sucia, utilice menos

detergente que la cantidad

recomendada.

•

Cuando utilice una pastilla

de detergente, consulte las

instrucciones de fabricación

que ﬁguran en el paquete para

colocar bien el detergente en

el interior del lavavajillas (por

ejemplo, en una cesta de cu-

biertos, un compartimento de

detergentes, etc.).

•

Cierre siempre la tapa del

compartimento después de

añadir el detergente.

Recomendaciones para el lavado en la-

vavajillas de los utensilios y platos si-

guientes:

Lavado en lavavajillas prohibido

•

Utensilios con mango de madera, por-

celana o nacarados.

• Objetos de plástico que no resisten el

calor

• Vajilla antigua no resistente al calor o

con piezas pegadas

•

Utensilios o platos cuyas piezas se han

encolado

• Objetos de estaño o de cobre

• Vasos de cristal

•

Elementos de acero que puedan oxi-

darse

• Platos de madera

• Objetos de ﬁbras sintéticas

Lavado en lavavajillas poco aconsejable

•

Algunos tipos de vasos pueden deslu-

cirse tras un gran número de lavados.

•

Las piezas de plata y de aluminio tien-

den a desteñir durante el lavado.

•

Los modelos esmaltados pueden

desteñir si se lavan frecuentemente

a máquina.

Precauciones previas o posteriores a la

carga de las cestas del lavavajillas

Para obtener el mejor rendimiento del la-

vavajillas, siga las instrucciones de carga

siguientes. Las funciones de los compar-

timentos y de las cestas varían según el

modelo.

Frote todos los alimentos que quedan en

los platos. Remoje las cacerolas en las que

se han quemado restos de comida para

ablandarlos. No es necesario que aclare

los platos debajo del agua.

Coloque los objetos en el lavavajillas de la

manera siguiente:

Los objetos como tazas, vasos, ta-

rros, cacerolas, etc. deben colocarse

del revés.

Los elementos huecos o con cavida-

des deben inclinarse para que el agua

pueda drenarse.

Todos los elementos deben bloquearse

de manera que no puedan bascular.

03-956393-ES.indd 86 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Deben colocarse de manera que no

obstruyan el paso de los brazos de

aspersión durante el lavado.

Nota: Los elementos pequeños

no deben lavarse en el lavava-

jillas ya que podrían caer fácil-

mente en los compartimentos.

•

Coloque los objetos huevos como ta-

zas, vasos, ollas y otros hacia abajo

para evitar que se estanque agua en

su interior.

•

Los platos y los utensilios no debe

colocarse unos encima de otros, ni

cubrirse con otros utensilios.

• Para evitar dañar los vasos, no deben

tocarse entre sí.

•

Cargue los objetos grandes, más difíci-

les de lavar, en la cesta inferior.

•

El compartimento superior se ha di-

señado para la vajilla más delicada y

más ligera como vasos, tazas de café

o tazas de té.

• Los cuchillos de hoja grande coloca-

dos en posición vertical pueden su-

poner un peligro!

•

Los objetos largos y/o aﬁlados como

los cuchillos de carne deben colocarse

horizontalmente en la cesta superior

ya que pueden suponer un peligro.

•

No cargue el lavavajillas en exceso.

No coloque platos cuyo tamaño no sea

adecuado para el lavavajillas. Esto es

importante para poder obtener los me-

jores resultados de lavado y limitar el

consumo energético.

Vaciado del lavavajillas

Para evitar fugas de agua de la cesta su-

perior a la cesta inferior, le aconsejamos

que primero vacíe primero la cesta inferior

y después la cesta superior.

Carga de la cesta superior

Hacia el interior

La cesta superior es adecuada para la

vajilla más delicada y ligera como vasos,

tazas de té, de café, platillos, platos, platos

pequeños redondos y sartenes (si no están

muy sucias). Coloque la vajilla y los uten-

silios de manera que no sean desplazados

por las aspersiones de agua.

Tenga en cuenta que:

•

Las sartenes, bandejas y otros siempre

deben colocarse boca abajo.

•

Los platos hondos deben inclinarse

para que el agua pueda drenarse.

•

La cesta inferior tiene las puntas re-

plegables para poder cargar elemen-

tos más grandes o para poder cargar

más vajilla.

Carga de la cesta inferior

Hacia el interior

Le aconsejamos que coloque los elemen-

tos más grandes de la vajilla, más difíciles

de limpiar, en la cesta inferior: cazuelas,

sartenes, tapas, platos de servicio y boles.

Coloque los platos de servicio y las tapas

en los laterales de la cesta para evitar que

bloqueen la rotación de los brazos de as-

persión superiores.

Ajuste del compartimento superior

Posición inferior

Posición superior

03-956393-ES.indd 87 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Si fuera necesario, puede regular la altura

del compartimento superior para conse-

guir más espacio para los utensilios más

grandes colocados en el compartimento

superior o inferior.

Ajuste de la cesta superior

La altura de la cesta superior se puede

ajustar con el ﬁn de obtener más espacio

para los utensilios grandes, tanto para la

cesta superior como inferior. La altura de

la cesta superior se puede ajustar mediante

la colocación de las ruedas a diferentes

alturas en los rieles. Los utensilios largos,

los cubiertos de servir, los cubiertos de

ensalada y los cuchillos deben colocarse

en el estante para que no obstaculicen la

rotación de los brazos rociadores.

Replegar el estante de las tazas

Para colocar mejor las ollas y sarte-

nes, pliegue los estantes de las copas.

Plegar las puntas de la cesta inferior

Para colocar mejor las ollas y sarte-

nes, pliegue las puntas.

Cesta para los cubiertos

Para garantizar una mejor calidad de

lavado, tenga en cuenta los puntos si-

guientes al cargar los cubiertos en el

lavavajillas:

• No los superponga;

•

Coloque los utensilios más largos

en el medio;

• Colóquelos boca abajo;

• Cargue los utensilios que tengan

bordes aﬁlados con estos boca

abajo.

¡ATENCIÓN!

•

No permita que

ningún utensilio

sobresalga de la

parte inferior.

•

¡Siempre cargue

utensilios afilados

con la punta aﬁlada

hacia abajo!

03-956393-ES.indd 88 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Puesta en marcha de un programa de lavado

Cuadro del Ciclo de lavado

Progra-

Información sobre

el ciclo

Descripción

del ciclo

Deter-

gente

(pre/

lavado)

Du-

ra-

ción

del

ciclo

(min)

Ener-

gía

(kWh)

Agua

(I)

Abri-

llan-

tador

Automá-

tica

Lavado con detector

automático, vajilla lige-

ra, normal o especial-

mente sucia, con o sin

partículas de alimentos

secas.

Prelavado

(45 °C)

Lavado

automático

(45 a 55 °C)

Aclarado

(65 °C)

Secado

5/30 g

(1 o 2

piezas)

150

0,9~

1,3

11~

√

Intensivo

Para vajillas muy su-

cias: platos, fuentes,

vasos, sartenes y bo-

les que no han sido

tratados durante mu-

cho tiempo. Se aplica

también para eliminar

la comida pegada du-

rante tiempo en el la-

vavajillas.

Prelavado

(50 °C)

Lavado (60 °C)

Aclarado

(70 °C)

Secado

5/30 g

(1 o 2

dosis)

175 1,6 17,5 √

Normal

Para vajillas con

suciedad normal:

fuentes, platos,

vasos, sartenes y

boles ligeramente

sucios.

Prelavado

(45 °C)

Lavado (55 °C)

Aclarado

(65 °C)

Secado

5/30 g

(1 o 2

dosis)

185 1,30 13,5 √

(EN

50242*)

Ciclo estándar diario

para vajillas con

suciedad normal:

fuentes, platos,

vasos, sartenes y

vasos.

Prelavado

Lavado (45 °C)

Aclarado

(65 °C)

Secado

5/30 g

(1 o 2

dosis)

220 0,83 10 √

03-956393-ES.indd 89 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Progra-

Información sobre

el ciclo

Descripción

del ciclo

Deter-

gente

(pre/

lavado)

Du-

ra-

ción

del

ciclo

(min)

Ener-

gía

(kWh)

Agua

(I)

Abri-

llan-

tador

Cristal

Para vajillas poco su-

cias y frágiles: vasos,

cristalerías, porcela-

na...

Prelavado

Lavado (40 °C)

Aclarado

(60 °C)

Secado

5/30 g

pieza

)

130 0,9 13 √

90 min

Para vajillas poco

sucias que no

necesitan un secado

intenso.

Lavado (65 °C)

Aclarado

(65 °C)

Secado

35 g

pieza

)

90 1,35 12,5 √

Rápido

Un ciclo corto para

una vajilla poco su-

cia y que no necesita

secado.

Lavado (45 °C)

Aclarado

(50 °C)

Aclarado

(55 °C)

25 g 30 0,75 11

Enjuagar

Para enjuagar los

platos que planea

lavar ese día, pero

más tarde

Prelavado

15 0,02 4

03-956393-ES.indd 90 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

Observaciones:

•

EN 50242*: el programa Eco es el

programa de prueba según la norma

EN 50242 con las características si-

guientes:

• Capacidad: 14 cubiertos

• Posición de la cesta superior; ruedas

superiores en los raíles

• Abrillantador en la posición 6

•

El consumo en modo de marcha (PI)

es de 0,49 W y en el modo de espera

(PO) es de 0,45 W

•

La corriente se desconectará auto-

máticamente 30 minutos después de

ﬁnalizar el programa.

Puesta en marcha del aparato

Puesta en marcha de un ciclo de lavado

Extraiga los compartimentos inferior

y superior, coloque la vajilla sucia y

empuje los compartimentos. Es reco-

mendable primero cargar el compar-

timento inferior y después el superior.

2. Añada el detergente.

Enchufe el cable a la toma de pared. La

fuente de alimentación es de 220-240 V

50 Hz, las especiﬁcaciones de la toma

son 250 V 10 A.

4. Empuje un poco la puerta para cerrarla

correctamente. Nota: al cerrar comple-

tamente la puerta, se escucha un clic.

Abra el grifo del agua con toda la pre-

sión.

6. Pulse el botón encendido/apagado.

Pulse el botón del programa. El pro

grama de lavado cambia a: >

> > > > > >

> .

Una vez seleccionado el programa, se

encenderá el indicador correspondien-

te.

Presione . El lavavajillas empieza

a funcionar.

Observación: Si pulsa el botón

durante la ejecución del ciclo,

el indicador luminoso de lavado

deja de parpadear y el lavavaji-

llas emite un pitido cada minuto

hasta que se vuelve a pulsar el

botón para reactivar el ciclo

de lavado.

Cambio de programa

Un programa solo se puede cambiar pocos

momentos después de empezar y antes de

que se vierta el detergente. De lo contrario,

deberá volver a llenar el dispensador de

detergente.

Pulse el botón ; el lavavajillas entra en el

modo de pausa. Pulse el botón Programme

durante 3 segundos como mínimo. Ahora,

ya puede seleccionar un nuevo programa

de lavado.

Vuelva a pulsar el botón Depart/Pause para

empezar el lavado.

Observación: si abre la puerta

durante el ciclo, la máquina en-

tra automáticamente en el modo

de pausa. El indicador luminoso

del programa deja de parpadear

y el lavavajillas emite un pitido

cada minuto hasta que se cie-

rra de nuevo la puerta. Después

de haber cerrado la puerta, el

lavavajillas reanudará el ciclo

automáticamente al cabo de

10 segundos.

¿Se ha olvidado de meter un plato?

Si se ha olvidado de meter un plato en el

lavavajillas, podrá añadirlo en cualquier

momento antes de que se abra el dispen-

sador de detergente.

03-956393-ES.indd 91 30/3/2018 11:50 AM

Español

Uso del dispositivo

1. Pulse Depart/Pause para parar el la-

vavajillas.

2. Abra la puerta.

3. Añada el plato.

4. Cierre la puerta.

Pulse Depart/Pause para que la má

quina empiece a funcionar transcurri

dos 10 segundos.

Al ﬁnal del ciclo de lavado

Una vez terminado el ciclo de lavado, so-

nará una alarma durante 8 segundos y se

parará. Pulse en Marcha/Paro para apa-

gar el lavavajillas y cierre el grifo del agua.

Abra la puerta del lavavajillas. Espere unos

minutos antes de descargar el lavavajillas

para evitar manipular los platos y utensilios

aún calientes y más propensos a romperse.

Asimismo, esto mejora el secado.

Apagar el lavavajillas

Cuando el indicador luminoso se encienda

y no parpadee; el programa de lavado ya

habrá terminado.

Apague el lavavajillas pulsando el bo-

tón Marcha/Paro.

2. Cierre el suministro de agua.

Abra la puerta con cuidado. ¡Puede esca-

parse vapor al abrir la puerta!

Los platos calientes son sensibles a los

golpes. Déjelos enfriar durante unos 15 mi-

nutos antes de sacarlos del lavavajillas. A

continuación, abra completamente la puer-

ta, déjela abierta y espere unos minutos

antes de retirar los platos. De esta manera,

se enfriarán y secarán más rápido.

Descargar el lavavajillas

Es normal que el lavavajillas esté mojado

en el interior.

Primero vacíe la cesta inferior y después

el compartimento superior. De esta forma,

evitará que el agua del compartimento su-

perior caiga encima de los platos del com-

partimento inferior.

ADVERTENCIA

Es peligroso abrir la

puerta durante el la-

vado ya que el agua

caliente podría provo-

carle quemaduras.

Mantenimiento y

limpieza

Sistema de ﬁltrado

Para su comodidad, hemos colocado

la bomba de evacuación y el sistema

de ﬁltrado a su alcance en el interior

de la cuba.

El sistema de ﬁltrado está compuesto

por 3 elementos: el ﬁltro principal, el

ﬁltro de residuos y el microﬁltro.

Filtro principal: las partículas de

alimentos y la suciedad atrapada

por este ﬁltro son pulverizadas por

un chorro especial del brazo de

aspersión inferior y dirigidas al

tubo de evacuación.

Filtro de residuos: los elementos

más grandes, como trozos de cris-

tal o huesos, que podrían atascar

el tubo de evacuación son atrapa-

dos en el ﬁltro de residuos. Para

retirar un elemento atrapado en

este ﬁltro, pulse con cuidado las

pestañas de la parte superior del

ﬁltro y retírelo.

03-956393-ES.indd 92 30/3/2018 11:50 AM

Español

Mantenimiento y limpieza

Microﬁltro: este ﬁltro atrapa los

residuos alimentarios y la sucie-

dad en la zona de aspiración y evi-

ta que se depositen en la vajilla

durante el ciclo de lavado.

•

Revise los ﬁltros después de cada uso

para evitar obstrucciones.

•

Al desenroscar el ﬁltro de residuos, pue-

de sacar el sistema de ﬁltrado comple-

to. Retire todos los residuos y limpie los

3 ﬁltros en agua corriente.

Gire el ﬁltro hacia la izquierda.

Retire el ﬁltro tirando hacia arriba.

Nota: los pasos 1 y 2 indican

cómo retirar el ﬁltro. Para volver

a colocarlo, siga estos mismos

pasos en el sentido inverso.

Para limpiar el ﬁltro de residuos y el mi-

croﬁltro, utilice un cepillo. Vuelva a montar

las piezas del ﬁltro y coloque el conjunto en

el lavavajillas, en su lugar y presionando

hacia abajo.

Nunca debe utilizar el lavavajillas sin los

ﬁltros. Un posicionamiento incorrecto del

ﬁltro puede reducir el nivel de rendimien-

to del aparato y estropear la vajilla y los

utensilios.

¡PRECAUCIÓN!

No utilice nunca el la-

vavajillas sin el ﬁltro

colocado.

Limpieza de los brazos de aspersión

La limpieza de los brazos de aspersión es

necesaria ya que los productos químicos

que contiene el agua pueden bloquear los

chorros y los cojinetes de los brazos de

aspersión.

Cómo quitar el brazo superior del

rociador:

– Sujete la tuerca.

–

Gire el brazo en el sentido horario

para quitarlo.

Cómo quitar el brazo inferior del ro-

ciador:

– Tire hacia arriba el brazo del rocia-

dor.

• Lave el brazo con agua tibia y jabón y

utilice un cepillo suave para limpiar los

chorros. Vuelva a colocar los brazos

después de haberlos lavado cuidado-

samente.

Cuidado del lavavajillas

• Limpie el panel de control usando un

paño ligeramente humedecido. Sé-

quelo bien.

•

Para la carcasa, use una buena cera

abrillantadora. Nunca utilice objetos

puntiagudos, estropajos o productos

de limpieza agresivos sobre ninguna

parte del lavavajillas.

Limpieza de la puerta

Para limpiar el contorno de la puerta,

utilice solo un paño suave y húmedo.

Para evitar que entre agua en la cerra-

dura de la puerta y en los componentes

eléctricos, no utilice limpiadores en

aerosol de ningún tipo.

De igual manera, nunca utilice limpiado-

res o esponjas de nailon en las superﬁcies

externas ya que podrían rayar el revesti-

miento. Asimismo, algunas servilletas de

papel también pueden rayar o dejar marcas

en la superﬁcie.

03-956393-ES.indd 93 30/3/2018 11:50 AM

Español

Mantenimiento y limpieza

PRECAUCIÓN

Nunca utilice deter-

gentes en pulverizador

para limpiar la puer-

ta ya que podrían da-

ñar la cerradura y los

componentes eléctri-

cos. No utilice agentes

abrasivos o servilletas

de papel ya que podría

rayar o manchar la su-

perﬁcie de acero inoxi-

dable.

Protección del lavavajillas ante heladas

Si deja el lavavajillas en un lugar sin ca-

lefacción durante el invierno, solicite a un

servicio técnico que realice lo siguiente:

Cortar el suministro eléctrico del la-

vavajillas y sacar los fusibles o apagar

el disyuntor.

2. Cortar el suministro de agua y desco-

nectar el tubo de entrada de agua de

la válvula de agua.

Vaciar el agua del tubo de entrada y de

la válvula (utilizar una cacerola para

recuperar el agua).

Conectar el tubo de entrada de agua

a la válvula de agua.

Retirar la tapa de plástico de la zona

de aspiración de la cuba y utilice una

esponja para recoger el agua.

Mantener el lavavajillas en buen estado

Después de cada lavado - Después de cada

lavado, cierre el suministro de agua de la

máquina y deje la puerta ligeramente en-

treabierta para que la humedad y los malos

olores no se acumulen en el interior.

Retirar la toma de corriente - Antes de

realizar tareas de limpieza o mantenimien-

to, desenchufe siempre el cable de la toma

de pared. No corra riesgo alguno.

No limpiar con disolventes o abrasivos

- Para limpiar el exterior y las piezas de

goma del lavavajillas, no utilice productos

disolventes o abrasivos. En su lugar, utilice

un paño húmedo con agua tibia y jabón.

Para eliminar las manchas de las super-

ﬁcies internas, utilice un paño húmedo con

agua, un poco de vinagre blanco o de un

producto de limpieza especialmente apto

para los lavavajillas.

Si se va de vacaciones - Si se va de vaca-

ciones, es recomendable que realice un

ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y

luego lo desenchufe de la corriente, cierre

la alimentación del agua y deje la puerta

de la máquina entreabierta. De esta forma,

conservará la junta de estanqueidad duran-

te más tiempo y evitará la acumulación de

malos olores en el interior de la máquina.

Traslado de la máquina - Si debe mover la

máquina, intente mantenerla en posición

vertical. Si fuera absolutamente necesario,

puede inclinarla hacia atrás.

Juntas de estanqueidad - La formación de

malos olores dentro del lavavajillas pue-

de proceder de restos de comida que han

quedado en la junta de estanqueidad. Una

limpieza periódica con una esponja húmeda

evitará estos problemas.

03-956393-ES.indd 94 30/3/2018 11:50 AM

Español

Mantenimiento y limpieza

Reparación de averías

Problema Causas posibles Solución

El lavavajillas

no funciona.

Ha saltado el fusible o el

disyuntor.

Sustituya el fusible o reactive el

disyuntor. Retire cualquier otro apa-

rato que utilice el mismo circuito que

el lavavajillas.

La alimentación eléctrica

está desactivada.

Compruebe que el lavavajillas está

en marcha y la puerta bien cerrada.

Compruebe que el cable de alimen-

tación está correctamente enchufado

en la toma de pared.

La presión del agua es

débil.

Compruebe que el suministro de

agua está correctamente conectado y

la entrada de agua está abierta.

La puerta del lavavajillas

no se ha cerrado

correctamente.

Asegúrese de cerrar y encajar la

puerta correctamente.

El agua del

lavavajillas no

bombea.

Retuerza la manguera de

desagüe.

Compruebe la manguera de desagüe.

Filtro obstruido. Compruebe el ﬁltro basto.

Fregadero obstruido. Compruebe el fregadero para asegu-

rar que desagüe bien. Si el fregadero

no desagua, puede que necesite un

fontanero en lugar de la asistencia

técnica del lavavajillas.

Agua de lavado

en la cubeta.

Detergente inadecuado. Utilice el detergente especial para

lavavajillas para evitar la formación

de espuma de jabón. Si esta apare-

ce, abra el lavavajillas y deje que la

espuma se evapore.

Añada 5 litros de agua fría a la cu-

beta. Cierre y encaje el lavavajillas y,

a continuación, seleccione un ciclo.

El lavavajillas desaguará primero el

agua. Abra la puerta después de que

haya ﬁnalizado el desagüe y com-

pruebe si el agua de lavado ha desa-

parecido. Repita si fuera necesario.

03-956393-ES.indd 95 30/3/2018 11:50 AM

Español

Mantenimiento y limpieza

Problema Causas posibles Solución

Agua de lavado

en la cubeta.

Producto de aclarado

vertido.

Siempre limpie de inmediato cual-

quier producto de aclarado que se

haya vertido.

Interior de la

cubeta man-

chado

Se ha usado detergente con

colorante.

Asegúrese de que el detergente no

contiene colorante.

Película blanca

en la superﬁcie

interior.

Minerales de agua dura. Para limpiar el interior, use una

esponja húmeda con detergente

para lavavajillas y guantes de goma.

Nunca use otro limpiador que no sea

detergente para lavavajillas, ya que

existe riesgo de espuma o agua de

lavado.

Hay manchas

de óxido en la

cubertería.

Los objetos afectados no

son resistentes a la corro-

sión.

Escoja objetos resistentes a la corro-

sión.

El programa no se pone en

marcha después de añadir

la sal. Hay restos de sal en

el ciclo de lavado.

Una vez añadida la sal para lavava-

jillas, el programa de lavado rápido

siempre se pone en marcha:

– sin vajilla en el lavavajillas y

– sin seleccionar la función Turbo

(en su caso).

La tapa del descalcificador

está suelta.

Apretar la tapa.

Ruido de

golpeteo en

la cabina de

lavado.

Un brazo del rociador está

golpeando contra un objeto

de la cesta.

Ponga el programa en pausa. Reor-

ganice los objetos que obstruyen el

brazo del rociador.

Ruido de

traqueteo en

la cabina de

lavado.

La vajilla está suelta dentro

de la cabina de lavado.

Ponga el programa en pausa. Reor-

ganice la vajilla.

Ruido de

golpeteo en los

tubos de agua.

Esto puede ser causado por

la instalación in situ o por

la sección transversal de la

tubería.

Esto no inﬂuye en el funcionamiento

del lavavajillas. En caso de duda, con-

tacte con un fontanero cualiﬁcado.

03-956393-ES.indd 96 30/3/2018 11:50 AM

Español

Mantenimiento y limpieza

Problema Causas posibles Solución

Los platos no

están limpios.

Los platos no se han coloca-

do correctamente.

Consulte "Cargar cesta del lavavaji-

llas".

El programa no tiene la

suﬁciente potencia.

Seleccione un programa más intenso.

No se distribuye suﬁciente

detergente.

Use más detergente, o cambie el

detergente.

Los objetos bloquean la

trayectoria de los brazos del

pulverizador.

Reorganice los objetos, de modo que

el rociador pueda girar libremente.

La combinación del ﬁltro

de la base de la cabina de

lavado no está limpia o bien

instalada. Esto puede ser

porque la tobera del brazo

del rociador está obstruido.

Limpie y/o instale correctamente

la combinación del ﬁltro. Limpie la

tobera del brazo del rociador.

Turbiedad en la

cristalería.

Combinación de descalciﬁ-

cador y demasiado deter-

gente.

Use menos detergente si tiene des-

calciﬁcador y seleccione un ciclo más

corto para lavar la cristalería.

Marcas grises

o negras en los

platos.

Los utensilios de aluminio

han raspado los platos.

Utilice un producto de limpieza suave

para eliminar estas marcas.

Queda deter-

gente en el

vaso dispensa-

dor.

Los platos bloquean el vaso

del detergente.

Recoloque la vajilla correctamente.

Los platos no

se secan.

Carga incorrecta. Coloque el lavavajillas como sugieren

las indicaciones.

Muy poco abrillantador. Incremente la cantidad de abrillan-

tador/rellene el dispensador del

abrillantador.

Se han quitado los platos

demasiado pronto.

No vacíe el lavavajillas de inmediato

después del lavado. Abra ligeramente

la puerta para que pueda salir el

vapor. Descargue el lavavajillas solo

si los platos no están demasiado

calientes al tacto. Primero, vacíe la

cesta inferior. Esto evitará que el

agua de la cesta superior caiga en los

platos.

03-956393-ES.indd 97 30/3/2018 11:50 AM

Español

Mantenimiento y limpieza

Problema Causas posibles Solución

Los platos no

se secan.

Se ha seleccionado un

programa equivocado.

La temperatura de lavado en el

programa corto es más baja. Esto

significa un rendimiento de limpieza

más bajo. Escoja un programa con un

periodo de lavado largo.

Use un cubertería con

un revestimiento de baja

calidad.

El desagüe del agua es más

complicado con estos objetos. La

cubertería o los platos de este tipo

no son adecuados para lavar en el

lavavajillas.

Antes de solicitar el servicio de reparación

Códigos de error

Cuando se producen algunos fallos de funcionamiento, la máquina muestra los códigos

de error para indicarlos:

Códi-

gos

Signiﬁcado Causas posibles

Periodo de entrada mayor.

• El grifo no está abierto.

• La entrada de agua está limitada.

• La presión del agua es demasiado baja.

No alcanza la temperatura requerida.

•

Funcionamiento incorrecto del elemento

de calefacción.

Desbordamiento

•

Algunos componentes del lavavajillas

tienen fugas.

Fallo de comunicación entre la placa

principal y el display PCB.

•

Abra el circuito o interrumpa el

cableado para la comunicación.

ATENCIÓN

Si se produce una fuga, corte la entrada de agua

principal antes de solicitar la ayuda de un servicio

técnico. Si se ha acumulado agua en la base debido a

una fuga, vacíela antes de volver a poner en marcha

el lavavajillas.

03-956393-ES.indd 98 30/3/2018 11:50 AM

Español

Instrucciones de instalación

Instrucciones de

instalación

Colocación de la máquina

Coloque la máquina en un lugar adecuado.

La parte posterior debe estar en contacto

con el muro posterior y los lados a lo largo

de los armarios o muros adyacentes. El

lavavajillas está equipado con los tubos de

distribución y de drenaje del agua, que se

pueden colocar a la izquierda o a la derecha

para facilitar la instalación.

Dimensiones del armario: menos de

5 mm entre la altura del lavavajillas y

el armario, y la puerta exterior aliena-

da con el armario.

Entradas eléctrica, de drenaje y

de entrada de agua

Espacio entre la parte inferior del

armario y el suelo

Espacio mínimo con la puerta abierta

Lavavajillas

Puerta del lavavajillas

Armario

Instalación del panel estético

Anclaje mágico

Dimensiones e instalación del panel

estético

Instalación del panel estético de ma-

dera

Retire los 4 tornillos cortos

Fije los 4 tornillos largos

Pasos para la instalación del lavavajillas

Instale la puerta del mueble en

de la puerta exterior del lavavaji-

llas con la ayuda de los soportes

incluidos. Consulte la ilustración

para el posicionamiento de los

soportes.

Ajuste de la tensión del resorte

de la puerta: los resortes de las

puertas se ajustan en la fábrica a

la tensión correcta para la puerta

exterior.

Si instala el panel estético de ma-

dera, deberá ajustar la tensión del

resorte de la puerta.

Gire el tornillo de ajuste para ten-

sar o aﬂojar el cable de acero.

La tensión del resorte de la puer-

ta es correcta cuando la puerta

descansa en posición horizontal

totalmente abierta y se cierra al

levantarla ligeramente con un

dedo.

Conecte el tubo de llegada a la fuente

de agua fría

Conecte el tubo de drenaje.

Enchufe el cable de alimentación.

Coloque la tira de condensación en el

lado inferior de la encimera. Asegúre-

se de que la tira de condensación esté

alineada con el borde de la encimera.

Coloque el lavavajillas en su lugar.

03-956393-ES.indd 99 30/3/2018 11:50 AM

Español

100

Instrucciones de instalación

Nivele el lavavajillas. La pata

trasera se puede ajustar desde

la parte frontal del lavavajillas

mediante el tornillo hexagonal

situado en el centro de la base del

lavavajillas con la ayuda de una

llave hexagonal. Para ajustar la

pata delantera, use un destorni-

llador plano y gírela hasta que el

lavavajillas esté nivelado.

El lavavajillas debe estar nivelado

para el correcto funcionamiento

de la rejilla de platos y un rendi-

miento de lavado adecuado.

•

Coloque un nivel de burbu-

ja en la puerta y en la guía

deslizante del estante, dentro

del compartimento, para ve-

riﬁcar que el lavavajillas esté

nivelado.

•

Nivele el lavavajillas ajustan-

do las 3 patas de nivelación

individualmente.

•

Al nivelar el lavavajillas, pro-

cure no volcarlo.

Altura máxima de ajuste del pie:

50 mm.

El lavavajillas debe estar seguro en

su lugar. Para ello, existen 2 métodos:

Superﬁcie de trabajo normal: in-

serte el gancho de instalación en

la ranura del panel lateral y fíjelo

a la encimera con los tornillos de

madera.

Superﬁcie de trabajo en mármol o

granito: ﬁje el lado con el tornillo.

Conexión eléctrica

Consulte la etiqueta de datos para saber

la tensión y enchufar el lavavajillas en una

fuente de alimentación eléctrica adecuada,

con un fusible que cumpla con la norma de

10 amperios. Se recomienda el uso de un

fusible retardado o de un disyuntor para

garantizar un circuito separado solo para

este aparato.

Compruebe que dispone de una toma de

puesta a tierra adaptada

Conexión eléctrica

Después de conﬁrmar que los valores de

tensión y de frecuencia del hogar se co-

rresponden con los indicados en la placa

de datos y que el sistema eléctrico es ade-

cuado para la tensión máxima indicada en

la placa de datos, inserte el enchufe en la

toma de corriente conectada a tierra. Si la

toma de pared en la que debe enchufarse la

máquina no es adecuada para el enchufe,

sustitúyala, antes de utilizar un adaptador

o dispositivo similar ya que podría provocar

un sobrecalentamiento y quemaduras.

Instrucciones para la conexión con puesta

a tierra

Este aparato debe conectarse a tierra. En

caso de funcionamiento incorrecto o avería,

la conexión con toma de tierra reducirá

el riesgo de descarga eléctrica al ofrecer

una vía de menor resistencia a la corrien-

te eléctrica. Este aparato está equipado

con un cable de alimentación provisto de

conductor de puesta a tierra y de toma de

puesta a tierra. La toma debe enchufarse

a una toma de pared adecuada y con pues-

ta a tierra conforme a todos los códigos y

ordenanzas locales.

03-956393-ES.indd 100 30/3/2018 11:50 AM

101

Español

Instrucciones de instalación

ATENCIÓN

No utilice ningún cable

de extensión eléctrico

o caja de conexiones

con este aparato.

En ningún caso, corte

o retire el tercer hilo

de puesta a tierra del

cable de alimentación

eléctrica.

La instalación de los

tubos y equipamientos

eléctricos deben rea-

lizarla profesionales.

¡Peligro de electrocu-

ción! Corte el suminis-

tro eléctrico antes de

instalar el lavavajillas.

El incumplimiento de

esta advertencia pue-

de suponer un peligro

de electrocución e in-

cluso de muerte.

Conexión al agua fría

Conecte el tubo de agua fría a una bo-

quilla con rosca de 1,90 cm y asegúre-

se de que está fuertemente enroscado.

Si la canalización de agua es nueva o no

se ha utilizado durante un largo periodo

de tiempo, deje correr el agua durante un

rato hasta que sea clara y sin impurezas. Si

no tiene en cuenta esta precaución, podría

provocar un atasco en la entrada del agua

y dañar la máquina.

ATENCIÓN

Cierre la tapa después

de su uso.

Conexión del cable de evacuación

Inserte el tubo de evacuación del agua

en el conducto de evacuación principal

con un diámetro mínimo de 40 mm,

evitando que el tubo se doble o se

aplaste. La altura del tubo debe ser

inferior a 1.000 mm (1 m). El extremo

libre del tubo no debe sumergirse en

el agua para evitar el reﬂujo.

Enganche el tubo de desagüe en el

sentido A o B.

03-956393-ES.indd 101 30/3/2018 11:50 AM

Español

102

Instrucciones de instalación

¿Cómo evacuar el agua acumulada en las

tuberías?

Si la evacuación del agua está a más de un

metro del suelo, el exceso de agua no se

puede evacuar del tubo. Deberá vaciar el

agua en un cubo o en un recipiente lo bas-

tante grande, ﬁjado en las cotas indicadas

en el párrafo anterior.

Evacuación del agua

Conecte el tubo de evacuación del agua.

El tubo de evacuación del agua debe ins-

talarse correctamente para evitar fugas.

Asegúrese de que el tubo no está doblado

o aplastado.

Tubo de extensión

Si fuera necesario, puede utilizar un tubo

de extensión para la evacuación; el tubo

debe tener las mismas características y

no debe superar los 4 metros de longitud.

Si este fuera el caso, el rendimiento y el

funcionamiento del lavavajillas pueden ser

alterados.

Conexión de sifón

La conexión del tubo de evacuación del

agua puede colocarse directamente en un

sifón si la altura no sobrepasa 1 metro en

relación con la parte inferior del lavavaji-

llas. El tubo de evacuación debe sujetarse

con una abrazadera adecuada.

Puesta en marcha del

lavavajillas

Compruebe los puntos siguientes antes

de poner el lavavajillas en marcha.

1. El lavavajillas está nivelado y ﬁjo;

La válvula de entrada de agua está

abierta;

No existe ninguna fuga en las cone-

xiones a la red de agua;

Los hilos eléctricos están bien conec-

tados;

5. Dispone de electricidad;

6. Los tubos de drenaje y de entrada de

agua están conectados;

Todos los materiales del embalaje y

las etiquetas del lavavajillas se han

retirado.

ATENCIÓN

Después de la

instalación, se

recomienda que

guarde este manual

impreso. Su contenido

es muy útil para los

usuarios.

03-956393-ES.indd 102 30/3/2018 11:50 AM

103

Español

Información práctica

Embalaje y medioambiente

Cómo desechar los materiales del embalaje

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los

posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos

materiales son respetuosos con el medioambiente ya que

son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al

mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la

producción de residuos.

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que signiﬁca que al ﬁnal de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasiﬁcación

de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos

eléctricos y electrónicos al ﬁnal de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas

y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario.

Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa

de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un conte-

nedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar

el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado

o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva.

Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un

lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente

fuera de su domicilio.

03-956393-ES.indd 103 30/3/2018 11:50 AM

Documenttranscriptie

138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 138 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 04/2018 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Lave-vaisselle Afwasmachine Lavavajillas El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. 956393 SBI 14C44 A++ X 929C x4 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 36 INSTRUCCIONES DE USO 70 ELECTRO DEPOT 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE A 1000 mm 1 route de Vendeville B Ø 40 mm Made in PRC 00-956393-Front.indd 1-4 30/3/2018 11:44 AM 138 x 210 mm 140 x 210 mm 140 x 210 mm 6 5 4 3 2 138 x 210 mm 1 MAX A B 90º 90º 820 mm 580 mm 80 mm 100 mm 600 mm 00-956393-Front.indd 5-8 30/3/2018 11:44 AM Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Size: 140 x 210 mm Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR 01-956393-FR.indd 2 30/3/2018 11:49 AM A B C D E F Avant d’utiliser l’appareil Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Instructions d’installation Informations pratiques 4 Consignes de sécurité 7 Composants 9 Manuel d’utilisation rapide 10 Caractéristiques (Directive européenne 1059/2010) Français Table des matières 11 Avant la première utilisation 21 Démarrer un programme de lavage 24 Nettoyage et entretien 27 Dépannage 31 Instructions d’installation 35 Emballage et environnement 35 Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 01-956393-FR.indd 3 3 30/3/2018 11:49 AM Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. Attention ! L’hydrogène est un gaz explosif • Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. • Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus, ouvrez tous les robinets d’eau chaude avant d’utiliser votre lave-vaisselle et laissez l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes. Cela permettre de libérer l’hydrogène accumulé. Comme le gaz est inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas de flamme ouverte pendant cette opération. 4 Instructions de mise à la terre • Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un dysfonctionnement ou d’une coupure, la mise à la terre permet de réduire le risque de choc électrique en fournissant un accès au courant électrique de plus faible résistance. Cet appareil est équipé d’un cordon pourvu d’un conducteur de mise à la terre et d’une prise de terre. La prise doit être branchée dans une prise murale appropriée, installée et mise à la terre en accord avec tous les codes et règles locaux. Attention ! Usage approprié • Ne pas abuser, s’asseoir ou se tenir debout sur la porte ou le casier à vaisselle du lave-vaisselle. • Ne pas toucher les éléments chauffants pendant ou immédiatement après utilisation. • Ne pas laver de vaisselle en plastique sauf si elle porte la marque ‘résistant au lave-vaisselle’. Pour la vaisselle qui ne porte pas cette marque, vérifier les recommandations du fa- FR 01-956393-FR.indd 4 30/3/2018 11:49 AM bricant. • N’utiliser que des détergents et des additifs de rinçage destinés à un lavevaisselle automatique. Ne jamais utiliser de savon, de détergent pour le linge, ou de détergent à mains dans le lave-vaisselle. Conserver ces produits hors de portée des enfants. • Éloigner les enfants des détergents et des produits de rinçage. Éloigner les enfants de la porte ouverte du lave-vaisselle, il pourrait rester du détergent à l’intérieur du lave-vaisselle. • La porte ne doit pas être laissée en position ouverte pour éviter tout risque de basculement. - Pendant l’installation, le cordon d’alimentation ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou dangereuse. • Ne pas apporter de modification aux commandes. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Les détergents pour lavevaisselle sont extrêmement alcalins et peuvent être très dangereux dans le cas • • • • • d’une ingestion. Éviter tout contact avec la peau et les yeux et éloigner les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Ne pas utiliser votre lavevaisselle tant que les panneaux de fermeture ne sont pas correctement en place. Ouvrir la porte avec précaution si le lave-vaisselle est en cours d’opération pour éviter tout risque d’aspersion d’eau. Ne poser aucun objet lourd sur la porte ouverte. L’appareil pourrait basculer en avant. Lors du chargement de la vaisselle à laver : - Disposer les éléments pointus de façon à ne pas endommager le joint de la porte ; - Placer les couteaux aiguisés pointe vers le bas pour réduire le risque de coupures. Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, éviter de mettre les ustensiles en plastique en contact avec les éléments chauffants. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou FR 01-956393-FR.indd 5 A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 30/3/2018 11:49 AM Français A Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • • • • • 6 une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout risque. Veuillez jeter le matériel d’emballage de façon appropriée. Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour l’usage auquel il est destiné. En cas de déménagement ou du démontage du lavevaisselle usagé, retirer la porte donnant accès au compartiment de lavage. Les jeunes enfants doivent rester sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Vérifier que le réservoir du détergent est vide à la fin du cycle de lavage. Nombre maximum de couverts à laver : 14. La pression d’eau maximale à l’entrée autorisée est de 1 MPa (10 bars). La pression d’eau minimale à l’entrée autorisée est de 0,04 MPa (0,4 bar). Le lave-vaisselle doit être relié à la canalisation d’eau avec des tuyaux neufs. Ne réutilisez pas d’anciens tuyaux. Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par un tapis. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou des personnes manquant d’expérience ou de connaissances mais ayant été formées et encadrées pour utiliser cet appareil en toute sécurité et comprendre les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisations similaires, telles que : ––espaces cuisine du personnel de magasins, de bureaux et d’autres environnements professionnels ; ––maisons de campagne ; ––clients des hôtels, motels ou autres environnements de type résidentiel ; ––environnements de type maison d’hôtes. FR 01-956393-FR.indd 6 30/3/2018 11:49 AM B Français Aperçu de l’appareil Composants Panier supérieur Bras gicleurs Tuyau interne Assemblage de filtres Panier inférieur Raccord du tuyau d’alimentation Réservoir de sel Tuyau de vidange Distributeur Cordon d’alimentation muni d’une fiche d’alimentation Repose-tasses Bouton on/off : mettre sous/hors tension. Bouton Puissance de lavage : améliore l’efficacité du nettoyage (uniquement pour les fonctions , , , et ). Bouton Séchage extra : améliore l’efficacité du séchage (uniquement pour les fonctions , , , et ). Bouton Alt : fonction de nettoyage double zone. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le panier supérieur ou le panier inférieur chargé. Le voyant correspondant s’allume (uniquement pour les fonctions , , , et ). Écran indicateur : indique les fonctions/états correspondants. Manque de détergent de rinçage Manque de sel Indicateur du robinet d’eau Bouton des fonctions : choisissez une fonction. Bouton Delay (Temporisation) : appuyez sur le bouton pour augmenter le délai FR 01-956393-FR.indd 7 7 30/3/2018 11:49 AM Aperçu de l’appareil Français B Voyant de Sécurité enfants Pour activer/désactiver : appuyez sur les boutons enfoncés pendant 3 secondes. et et maintenez-les Bouton Delay (Temporisation) : appuyez sur le bouton pour réduire le délai Bouton Voyant en pause : procédure opérationnelle Démarrer/Mettre en pause. Description Mode Auto (Automatique) Le panier supérieur est chargé. Le panier inférieur est chargé. Mode intensif Puissance de lavage Séchage extra Mode normal Programme standard Mode Verre Mode Lavage rapide Mode rapide Manque de détergent de rinçage Voyant de Sécurité enfants Mode Rinçage (prélavage) Manque de sel Indicateur du robinet d’eau Durée 8 FR 01-956393-FR.indd 8 30/3/2018 11:49 AM C Français Utilisation de l’appareil Manuel d’utilisation rapide Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur le bouton de l’appareil. Ouvrez la porte. Remplissez le distributeur de détergent. Compartiment A : pour tous les cycles de lavage. Compartiment B : uniquement pour les programmes avec prélavage. Contrôlez le niveau du produit de rinçage. Indicateur mécanique C. Indicateur électrique sur l’écran d’affichage. Contrôlez le niveau du sel de régénération. Indicateur électrique sur l’écran d’affichage. Chargez les paniers. Grattez les gros restes de nourriture et pré-lavez les résidus de nourriture carbonisés des casseroles, puis chargez les paniers. Consultez les instructions de chargement du lave-vaisselle. Sélectionnez un programme. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le programme sélectionné s’allume. Mettez le lave-vaisselle en marche. Fermez la porte, allumez le robinet et appuyez sur le bouton commence à fonctionner. . La machine Changement de programme. 1. Un cycle en cours peut uniquement être modifié s’il a été lancé depuis une courte durée. Dans le cas contraire, le détergent peut déjà avoir été libéré et l’eau s’être déjà écoulée. Le cas échéant, le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau. 2. Appuyez sur le bouton , puis maintenez appuyé le bouton pendant plus de 3 secondes afin d’annuler le programme en cours. 3. Sélectionnez un nouveau programme. 4. Redémarrez le lave-vaisselle. Ajout de vaisselle en cours de cycle. 1. Appuyez sur le bouton pour arrêter l’appareil. 2. Ouvrez la porte. 3. Ajoutez la vaisselle oubliée. 4. Fermez la porte. Appuyez sur . La machine recommence à fonctionner. Éteignez l’appareil. Lorsque le cycle est terminé, une sonnerie retentit 8 fois puis s’arrête. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton . Fermez le robinet, videz les paniers. Avertissement : attendez environ 15 min avant de vider le lave-vaisselle, afin de ne pas manipuler des plats et ustensiles encore chauds et plus fragiles. Ils sécheront également mieux. Videz l’appareil, en commençant par le panier inférieur. FR 01-956393-FR.indd 9 9 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil Caractéristiques (Directive européenne 1059/2010) Marque VALBERG Référence SBI 14C44 A++ X 929C Capacité nominale 14 couverts Classe d'efficacité énergétique 1 A+++ Consommation d'énergie annuelle (AEc) 2 266 kWh Consommation d'énergie (Et) du cycle de lavage standard 0.93 kWh Consommation d'électricité en mode Arrêt (Po) 0.45 W Consommation d'électricité en mode laissé sur marche (Pl) 0.49 W Consommation d'eau annuelle (AWc) 3 Classe d'efficacité de séchage 4 Programme de lavage standard 5 Durée du programme de lavage standard Émissions acoustiques dans l'air Type d'installation Installation intégrable possible 2800 litres A ECO 45 °C 195 minutes 44 dB(A) re 1 pW Construit sous OUI Hauteur 81,5 cm Largeur 59,8 cm Profondeurs (avec câble et tuyaux) 57,0 cm Tension d'alimentation nominale Puissance nominale Pression d'eau 220-240 V~ 50 Hz 1760-2100 W 0.4-10 bar = 0,04-1 MPa Chargement du lave-vaisselle : EN 50242 10 FR 01-956393-FR.indd 10 30/3/2018 11:49 AM Remarques : 1 Classe d’efficacité énergétique A sur une échelle allant de D (appareils les moins efficaces) à A+++ (appareils les plus efficaces). 2 Consommation d’énergie de 266 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. 3 Consommation d’eau de 2 800 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation l’appareil. 4 Classe d’efficacité de séchage A sur une échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces). 5 Ce programme convient pour le nettoyage des couverts normalement sales et constitue le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau pour ce type de couverts. L’appareil est conforme à la version des normes et des directives européennes en vigueur au moment de la livraison (si le numéro de version n’est pas conforme aux dernières normes, veuillez vous référer au dernier numéro de version) : • • • LVD 2014/35/UE CEM 2014/30/UE ErP 2009/125/CE Les données ci-dessus ont été mesurées sous les conditions de tests spécifiées par les normes applicables. Les résultats peuvent varier en fonction de la quantité et de l’état de salissure de la vaisselle, de la dureté de l’eau, de la quantité de détergent utilisée... Ce manuel a été réalisé conformément aux règles et normes de la Communauté européenne. Avant la première utilisation Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois : A Programmer l’adoucisseur d’eau B Placez le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1,5 kg de sel. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du réservoir de sel. C Remplir le distributeur de liquide de rinçage D Fonction de détergent A. Adoucisseur d’eau • L’adoucisseur d’eau doit être programmé manuellement, à l’aide du cadran de dureté d’eau. • L’adoucisseur d’eau est conçu pour ôter les minéraux et les sels de l’eau, qui pourraient avoir un effet nuisible ou contraire sur le fonctionnement de la machine. Plus la teneur de ces sels et minéraux est élevée, plus l’eau est dure. L’adoucissant doit être ajusté en fonction de la dureté de l’eau dans votre secteur. Votre Autorité locale de distribution d’eau peut vous conseiller sur le degré de dureté de l’eau dans votre secteur. Ajustement de la consommation de sels Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement de la quantité de sels à consommer basé sur la dureté de l’eau utilisée. Ceci permet d’optimiser et d’adapter la consommation de sels, suivant la procédure suivante : Veuillez suivre les étapes suivantes pour régler le niveau de sel : FR 01-956393-FR.indd 11 C Français Utilisation de l’appareil 11 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil 1. 2. 3. 4. Mettez l’appareil en marche. Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pendant plus de 5 secondes pour que l’adoucisseur d’eau se disperse 60 secondes après que l’appareil ait été mis en marche ; Appuyez sur le bouton Démarrer/Pause pour sélectionner le réglage correct en fonction de votre environnement local, les réglages défileront dans l’ordre suivant : H1>H2>H3>H4>H5>H6 ; Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou attendez 5 secondes pour que le réglage soit sauvegardé. Tableau de la dureté de l’eau Dureté de l’eau °dH °fH Position de sélection l’afficheur du/ mmol/l des programme(s) s’allume Quantité de sels (gramme/ cycle) Autonomie (cycles/ 1,2 kg) H1 - Rapide 0 / 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 20 60 °Clark 0-5 0-9 0-6 0-0,94 6-11 10-20 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Rapide 30 50 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Fragile 40 40 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Fragile + Rapide 50 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 - Fragile + 90 min 60 20 Remarques : °dH = 1,25 °dH : Degré allemand °Clark = 1,78 °fH : Degré français °fH = 0,178 mmol/l °Clark : Degré anglais Note : si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez ignorer ce paragraphe. Adoucisseur d’eau • La dureté de l’eau varie selon les endroits. Si une eau dure est utilisée dans le lavevaisselle, des dépôts vont se former sur les plats et les ustensiles. • La machine est équipée d’un adoucissant spécial qui utilise des sels spécifiquement conçus pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau. B. Chargement des sels dans l’adoucisseur • Toujours utiliser des sels conçus pour l’utilisation avec le lave-vaisselle. • Le récipient à sels est situé en dessous du casier inférieur et doit être rempli selon les indications suivantes : 12 FR 01-956393-FR.indd 12 30/3/2018 11:49 AM ATTENTION N’utiliser que des sels spécifiquement conçus pour être utilisés dans le lave-vaisselle ! Tout autre type de sels non spécifiquement conçus pour un lavevaisselle, en particulier les sels en tablette, va endommager l’adoucisseur d’eau. Dans le cas de détériorations causées par l’utilisation de sels inappropriés, le fabricant ne donnera aucune garantie et ne pourra en aucun cas être tenu pour re s p o n s a b le d e s dommages causés. Ne remplir le récipient de sels uniquement avant de démarrer l’un des programmes complets de lavage. Ceci afin d’empêcher que des grains de sels ou de l’eau salée, qui peuvent avoir été répandus, ne se déposent vers le bas de la machine pendant un certain temps, ce qui pourrait entraîner de la corrosion. Après le premier cycle de lavage, le voyant lumineux du tableau de commande s’éteint. Ôter le panier inférieur, puis dévisser et ôter le capuchon du récipient à sels. * Placez l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans le trou, puis versez-y 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle. Remplissez entièrement d'eau le réservoir de sel. Il est normal qu'une petite quantité d'eau sorte du réservoir de sel. Revisser le capuchon avec soin. Le voyant de niveau de sel cesse de clignoter après remplissage de sel du réservoir de sel. Un programme de lavage doit être lancé immédiatement après remplissage de sel du réservoir de sel. Nous vous recommandons d’utiliser un programme court. Dans le cas contraire, l’eau salée risque d’endommager le système de filtre, la pompe ou d’autres pièces importantes de la machine. * Le récipient à sels doit être rempli lorsque l’indicateur lumineux de remplissage de sels dans le tableau de commande s’allume. Même si le récipient à sels est suffisamment rempli, il se peut que l’indicateur lumineux ne s’éteigne pas avant que les sels ne soient complètement dissous. S’il n’y a aucun indicateur lumineux de remplissage de sels sur le tableau de commande (sur certains modèles), vous pouvez décider du moment de chargement des sels dans l’adoucissant en fonction des cycles que le lavevaisselle accomplit. FR 01-956393-FR.indd 13 C Français Utilisation de l’appareil 13 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil Remarques : • Le réservoir de sel peut être rempli à nouveau uniquement lorsque s’allume. En fonction du degré de dissolution du sel, peut resté allumé, bien que le réservoir de sel soit rempli. • Si ne s’allume pas (dans le cas de certains modèles), vous pouvez estimer le moment où il convient de verser le sel dans l’adoucisseur selon les cycles de fonctionnement du lavevaisselle. • En cas de déversements du sel, le programme de trempage ou le programme rapide doit être exécuté afin d’éliminer l’excès de sel. C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage Fonction d’aide au rinçage L’aide au rinçage est automatiquement ajoutée pendant le dernier rinçage, pour assurer un rinçage minutieux et un séchage impeccable sans taches ni traînées. Il permet également d’améliorer le séchage en faisant glisser l’eau sur la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides. Le distributeur de produit de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le capuchon, puis versez le produit de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement noir. Capacité du réservoir de produit de rinçage : environ 110 ml. 14 ATTENTION N’utiliser que des produits d’aide au rinçage de marque pour lave-vaisselle. Ne jamais remplir le dispensateur d’aide au rinçage avec toute autre substance (ex. produit pour vaisselle, détergent liquide). Ceci endommagerait la machine. Quand remplir le distributeur de liquide de rinçage ? S’il n’y a aucun voyant lumineux de liquide de rinçage sur le tableau de commande, vous pouvez juger de la quantité d’aide au rinçage au moyen de la couleur du niveau optique de l’indicateur « C » situé près du capuchon. Lorsque le récipient d’aide au rinçage est plein, la totalité de l’indicateur est obscur. Au fur et à mesure que l’aide au rinçage diminue, la taille du point obscur diminue. Vous ne devez jamais laisser le niveau de liquide de rinçage descendre en dessous de 1/4 du volume. FR 01-956393-FR.indd 14 30/3/2018 11:49 AM Indicateur de rinçage Au fur et à mesure que le liquide de rinçage diminue, la taille du point noir sur l’indicateur de niveau de liquide de rinçage change : Plein 3/4 plein 1/2 plein 1/4 plein - Doit être rempli afin d’éliminer les saletés Vide Dispensateur d’aide au rinçage Pour ouvrir le distributeur, tourner le capuchon vers la flèche « OPEN » (ouvrir) vers la gauche et le soulever. Pour verser le liquide de rinçage dans le distributeur, faire attention de ne pas trop remplir celui-ci. Replacer le capuchon en l’insérant dans l’alignement de la flèche « OPEN » (ouvrir) et le tourner vers la flèche de fermeture vers la droite. Veillez à ne pas trop remplir le distributeur, car cela pourrait produire un débordement de mousse. Essuyer tout excédent avec un chiffon humide. N’oubliez pas de replacer le capuchon avant de fermer la porte de votre lave-vaisselle. ATTENTION Nettoyer tout excédent de liquide de rinçage pendant le remplissage avec un chiffon absorbant humide pour éviter tout débordement de mousse durant le lavage suivant. Ajustement du distributeur de liquide de rinçage Manette d’ajustement (Rinçage) Le distributeur de liquide de rinçage possède six ou quatre programmations. Toujours démarrer avec le distributeur programmé sur 4. S’il y a un problème de taches ou de mauvais séchage, augmenter la dose liquide de rinçage distribuée en ôtant le couvercle du distributeur et en tournant le cadran sur 5. Si la vaisselle n’est toujours pas correctement séchée, ajuster le cadran au chiffre supérieur suivant jusqu’à ce que votre vaisselle soit nette. Il est suggéré de programmer sur 4 (la valeur par défaut en sortie d’usine est 4). FR 01-956393-FR.indd 15 C Français Utilisation de l’appareil 15 30/3/2018 11:49 AM Utilisation de l’appareil Français C Remarque : augmenter la dose si des traces d’eau ou de calcaire subsistent sur la vaisselle après lavage. Réduire la dose si la vaisselle présente des traînées blanches ou collantes, ou si les verres ou les lames de couteau sont recouverts d’une pellicule bleuâtre. D. Fonction de détergent Des détergents comportant des ingrédients chimiques sont nécessaires pour pulvériser et ôter la saleté, et l’évacuer du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité commercialisés conviennent à cet usage. ATTENTION ! UTILISATION A D É Q U AT E D E DÉTERGENT : •U t i l i s e z exclusivement un détergent spécialement fabriqué pour être utilisé dans les lavevaisselle ! Maintenez votre détergent au frais et à sec. • Ne versez pas de détergent en poudre dans le distributeur jusqu’à ce que vous soyez prêt(e) à faire la vaisselle. 16 Détergent concentré Selon leur composition chimique, les détergents pour lave-vaisselle peuvent être divisés en deux catégories de base : • détergents ordinaires alcalins avec des composants caustiques • détergents concentrés peu alcalins avec des enzymes naturelles Tablettes de détergent Les tablettes de détergent de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses. Pour cette raison, certaines tablettes de détergent ne peuvent pas se dissoudre et développer leur pleine capacité nettoyante pendant des programmes courts. Par conséquent, il est recommandé d’utiliser des programmes longs lors de l’utilisation de tablettes de détergent, afin de garantir l’élimination complète des résidus de détergent. Distributeur de détergent Le distributeur doit être rempli avant le démarrage de chaque cycle de lavage en suivant les instructions fournies dans le tableau du cycle de lavage. Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et d’aide au rinçage que les lave-vaisselle traditionnels. Généralement, une seule cuillerée de détergent est nécessaire pour un distributeur ordinaire. D’autre part, des articles très sales nécessitent plus de détergent. Toujours ajouter le détergent juste avant de mettre le lave-vaisselle en route, sinon il pourrait s’humidifier et ne pas se dissoudre correctement. FR 01-956393-FR.indd 16 30/3/2018 11:49 AM Quantité de détergent à utiliser • Pousser le loquet pour ouvrir Remarque : toujours ajouter le détergent juste avant de démarrer chaque cycle de lavage. N’utiliser que des détergents de marque pour lave-vaisselle. ATTENTION L e d é t e rg e n t d u lave-vaisselle est corrosif ! Prenez soin de le conserver hors de portée des enfants. Utilisation appropriée du détergent N’utiliser que du détergent spécifiquement fabriqué pour utilisation dans les lave-vaisselles. Conserver votre détergent au frais et au sec. Ne pas mettre de détergent dans le dispensateur avant d’être prêt à procéder au lavage de la vaisselle. Remplissage du détergent Remplir le distributeur de détergent avec du détergent. Le marquage indique les niveaux de dosage : A Dans le réceptacle du détergent pour cycle principal de lavage B Dans le réceptacle du détergent pour cycle de pré-lavage • • Prière d’observer les recommandations de dosage et de stockage des fabricants mentionnés sur l’emballage du détergent. Fermer le couvercle et presser jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Si la vaisselle est très sale, placer une dose supplémentaire de détergent dans le réceptacle pour détergent de pré-lavage. Ce détergent va prendre effet durant la phase de pré-lavage. Remarque : vous trouverez des informations à propos des quantités de détergent pour les programmes simples. Prière de faire attention : en fonction du coefficient de salissure et de la spécificité de la dureté de l’eau, des différences sont possibles. Il est recommandé d’observer les recommandations du fabricant figurant sur l’emballage du détergent. Détergents Il existe 3 types de détergents 1. avec phosphate et avec chlorure 2. avec phosphate et sans chlorure 3. sans phosphate et sans chlorure Habituellement, les nouveaux détergents pulvérisés sont sans phosphate. La fonction d’adoucisseur d’eau pour phosphate n’est pas mentionnée. Dans ce cas, nous recommandons de remplir de sels le récipient à sels même lorsque la dureté d’eau n’est que de 6 dH. Si des détergents sans phosphate sont utilisés dans le cas d’eau dure, alors souvent des taches blanches vont apparaître sur la vaisselle et les verres. Dans ce cas, prière d’ajouter plus de détergent pour obtenir de meilleurs résultats. Les détergents sans chlorure ne blanchissent que très peu. FR 01-956393-FR.indd 17 C Français Utilisation de l’appareil 17 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil Les taches fortes et colorées ne vont pas disparaître complètement. Dans ce cas, il est recommandé de choisir un programme avec une température plus élevée. Chargement des casiers du lave-vaisselle - Recommandations • Il est recommandé d’acheter de la vaisselle adaptée à un lavage en lavevaisselle. • Utilisez un détergent doux spécial pour laver ce genre d’éléments fragiles. Si nécessaire, demandez des informations supplémentaires au fabricant du détergent. • Pour certaines pièces fragiles, sélectionnez le programme qui offre la plus basse température possible. • Afin d’éviter tout endommagement, veillez à enlever les verres et les ustensiles rapidement une fois le cycle de lavage terminé. Remarques : • Si la vaisselle n’est que moyennement sale, utilisez moins de détergent que la quantité recommandée. • Lorsque vous utilisez une tablette détergente, veuillez consulter les instructions de fabrication figurant sur les emballages afin de positionner convenablement le détergent à l’intérieur du lave-vaisselle (p. ex., dans un panier à couverts, un compartiment pour détergents, etc.). • Fermez toujours le couvercle du compartiment après ajout du détergent. Recommandations pour le lavage en lavevaisselle des ustensiles et plats suivants : Lavage en lave-vaisselle interdit • Ustensiles avec poignée en bois, en porcelaine ou nacrés. 18 • • • • • • • • Éléments en plastique non résistants à la chaleur Vaisselle ancienne non résistante à la chaleur ou avec des pièces recollées Ustensiles ou plats dont certaines pièces sont ajoutées Éléments en étain ou en cuivre Verres en cristal Éléments en acier sujets à la rouille Plats en bois Éléments en fibres synthétiques Lavage en lave-vaisselle peu conseillé • Certains types de verres peuvent devenir ternes après un grand nombre de lavages. • Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer durant le lavage. • Les modèles émaillés peuvent se ternir s’ils sont lavés fréquemment en machine. Précautions à prendre avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives de chargement suivantes. Les fonctions et l’apparence des casiers et des paniers varient selon le modèle. Grattez tous les aliments restants dans les plats. Faites tremper les casseroles dans lesquelles des restes d’aliments ont brûlé afin de faire ramollir ceux-ci. Il n’est pas nécessaire de rincer les plats sous l’eau courante. Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle de la façon suivante : 1. Les éléments comme les tasses, les verres, les pots/casseroles etc. doivent être placés à l’envers. 2. Les éléments creux ou avec des cavités doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler. 3. Tous les éléments doivent être coincés de manière à ce qu’ils ne basculent pas. FR 01-956393-FR.indd 18 30/3/2018 11:49 AM 4. Ils doivent être placés de façon à ne pas obstruer le passage des bras vaporisateurs lors du lavage. Remarque : les éléments de très petite taille ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber des compartiments. • • • • • • • • Chargez les éléments creux tels que les tasses, les verres, les casseroles et autres à l’envers afin que l’eau ne stagne pas à l’intérieur. Les plats et les ustensiles ne doivent pas être placés les uns dans les autres ou couvrir d’autres ustensiles. Pour éviter d’endommager les verres, ils ne doivent pas se toucher. Chargez les grands éléments, plus difficiles à nettoyer, dans le panier du bas. Le compartiment supérieur est conçu pour la vaisselle plus délicate et plus légère comme les verres, les tasses à café et les tasses à thé. Les couteaux à longue lame placés en position verticale peuvent constituer un danger ! Les éléments longs et/ou tranchants comme les couteaux à viande doivent être positionnés horizontalement dans le panier du haut car ils peuvent être dangereux. Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Ne placez pas de plats dont la taille ne convient pas au lave-vaisselle. Ceci est important afin d’obtenir les meilleurs résultats de lavage et de limiter la consommation d’énergie. Vider le lave-vaisselle Pour éviter tout écoulement d’eau du panier supérieur vers le panier inférieur, nous vous conseillons de vider tout d’abord le panier inférieur puis le panier supérieur. Chargement du panier supérieur Vers l’intérieur Le panier supérieur est destiné à recevoir de la vaisselle plus délicate et plus légère telle que les verres, les tasses à thé et à café, les soucoupes, les assiettes, les petits plats ronds et les poêles (s’ils ne sont pas trop sales). Positionnez la vaisselle et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas déplacés par les aspersions d’eau. Veuillez garder à l’esprit que : • Les casseroles, les plats de service et autres doivent toujours être placés à l’envers. • Les plats profonds doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler. • Le panier du bas possède des pointes repliables afin de pouvoir charger des éléments plus grands, ou de pouvoir charger plus de vaisselle. Chargement du panier inférieur Vers l’intérieur Nous vous conseillons de placer les plus grands éléments de vaisselle, plus difficiles à nettoyer, dans le panier inférieur : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et bols. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur les côtés du panier pour éviter de bloquer la rotation des bras d’aspersion supérieurs. Ajuster le compartiment supérieur Position inférieure Position supérieure FR 01-956393-FR.indd 19 C Français Utilisation de l’appareil 19 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil Si nécessaire, le compartiment supérieur peut être ajusté en hauteur afin de créer plus de place pour des ustensiles plus larges placés dans le compartiment supérieur ou inférieur. Ajustement du panier supérieur La hauteur du panier supérieur peut être ajustée afin de libérer plus d’espace pour les gros ustensiles, à la fois pour le panier supérieur et inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être ajustée en plaçant les roues à différentes hauteurs sur les rails. Les ustensiles longs, les couverts de service, les couverts à salade et les couteaux doivent être placés sur l’étagère afin de ne pas faire obstacle à la rotation des bras gicleurs. ATTENTION ! • Ne laissez aucun ustensile dépasser de la partie inférieure. • Chargez toujours les ustensiles tranchants avec la pointe tranchante vers le bas ! Replier l’étagère des tasses Pour placer convenablement pots et casseroles dans le lave-vaisselle, les repose-tasses peuvent être rabattus. Plier les pointes du panier inférieur Pour placer convenablement pots et casseroles dans le lave-vaisselle, les pointes peuvent être rabattues. Panier à couverts Afin de garantir la meilleure qualité de lavage, veillez aux points suivants lorsque vous chargez les couverts dans le lave-vaisselle : • Ne pas les faire se chevaucher ; • Placer les ustensiles les plus longs au milieu ; • Les placer à l’envers ; • Chargez les ustensiles ayant des extrémités pointues vers le bas. 20 FR 01-956393-FR.indd 20 30/3/2018 11:49 AM C Français Utilisation de l’appareil Démarrer un programme de lavage Tableau du cycle de lavage Programme Automatique Intensif Normal Information sur le cycle Description du cycle Lavage au détecteur automatique, vaisselle légèrement, normalement ou particulièrement sale, avec ou sans particules d’aliments séchées. Prélavage (45 °C) Lavage 5/30 g automatique (1 ou 2 (45 à 55 °C) pièces) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Pour vaisselle très sale : plats, assiettes, verres, poêles et bols qui n'ont pas été traités depuis longtemps. Valable aussi pour enlever la nourriture collée depuis longtemps sur la vaisselle. Pré-lavage (50 °C) Lavage (60 °C) Rinçage Rinçage Rinçage (70 °C) Séchage Pour vaisselle normalement sale : plats, assiettes, verres, poêles et bols légèrement sales. Pré-lavage (45 °C) Lavage (55 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Cycle quotidien standard pour (EN 50242*) vaisselle normalement sale : plats, assiettes, verres, poêles et verres. Pré-lavage Lavage (45 °C) Rinçage (65 °C) Séchage Détergent (pré/ lavage) Du- Éner- Eau rée gie (I) du (kWh) cycle (min) Liquide rinçage 150 0,9~ 1,3 11~ 15 √ 5/30 g (1 ou 2 doses) 175 1,6 17,5 √ 5/30 g (1 ou 2 doses) 185 1,30 13,5 √ 5/30 g (1 ou 2 doses) 220 0,83 √ 10 FR 01-956393-FR.indd 21 21 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil Programme Verre 90 min Rapide Rincer 22 Information sur le cycle Description du cycle Détergent (pré/ lavage) Du- Éner- Eau rée gie (I) du (kWh) cycle (min) Pour vaisselle légèrement sale et fragiles : verre, cristal, porcelaine... Pré-lavage Lavage (40 °C) Rinçage Rinçage (60 °C) Séchage 5/30 g (1 pièce) 130 0,9 Pour vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas un séchage intensif. Lavage (65 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage 35 g (1 pièce) 90 1,35 12,5 Un cycle court pour une vaisselle légèrement sale et ne nécessitant pas de séchage. Lavage (45 °C) Rinçage (50 °C) Rinçage (55 °C) 25 g 30 0,75 11 Pour rincer des assiettes que vous prévoyez de laver plus tard dans la journée Prélavage 15 0,02 4 13 Liquide rinçage √ √ FR 01-956393-FR.indd 22 30/3/2018 11:49 AM Remarques : • EN 50242* : le programme Eco est le programme de test de conformité à la norme EN 50242 avec les caractéristiques suivantes : • Capacité : 14 couverts • Position panier supérieur ; roulettes supérieures sur les rails • Liquide de rinçage sur position 6 • La consommation de la puissance en veille (PI) est de 0,49 W et à l’arrêt (PO) est de 0,45 W • L’alimentation se coupe automatiquement au bout de 30 minutes au terme du programme. Mise en route de l’appareil Démarrage d’un cycle de lavage 1. Tirez les compartiments inférieur et supérieur, placez votre vaisselle sale et repoussez les compartiments. Il est recommandé de charger tout d’abord le compartiment inférieur, puis le compartiment supérieur. 2. Ajouter le détergent. 3. Insérez la prise dans la prise murale. La source d’alimentation est de 220240 V 50 Hz, la spécification de la prise est de 250 V 10 A. 4. Refermez la porte en poussant en peu pour assurer une fermeture correcte. Note : un déclic peut être entendu lorsque la porte est parfaitement fermée. 5. Mettez l’alimentation d’eau en marche à pleine pression. 6. Appuyez sur le bouton ON/OFF. 7. Appuyez sur le bouton PROGRAM. Le programme de lavage change comme suit : > > > > > > > > . 8. Après sélection d’un programme, le voyant correspondant s’allume. 9. Appuyez sur . Le lave-vaisselle comme à fonctionner. Remarque : lorsque vous appuyez sur le bouton alors que le cycle est en cours, l’indicateur lumineux de lavage s’arrête de clignoter et le lave-vaisselle bipera chaque minute jusqu’à ce que vous ré-appuyiez sur le bouton pour relancer le cycle de lavage. Changement de programme Un programme peut être changé uniquement un court instant après son lancement et avant que le détergent n’ait été déversé. Autrement, vous devrez remplir de nouveau le distributeur de détergent. Appuyer sur le bouton , le lave-vaisselle se met en mode pause. Appuyez sur le bouton Programme pendant au moins 3 secondes. Vous pouvez alors choisir un nouveau programme de lavage. Appuyez de nouveau sur le bouton Depart/ Pause pour démarrer le lavage. Remarque : si vous ouvrez la porte en court de cycle, la machine se met automatiquement en mode pause. L’indicateur lumineux de programme s’arrête de clignoter et le lave-vaisselle bipera chaque minute jusqu’à ce que la porte soit refermée. Après avoir refermé la porte, le lave-vaisselle reprendra son cycle automatiquement après 10 secondes. Vous avez oublié un plat ? Si vous avez oublié de placer un plat dans le lave-vaisselle, il pourra être ajouté à n’importe quel moment avant que le distributeur de détergent ne se soit ouvert. FR 01-956393-FR.indd 23 C Français Utilisation de l’appareil 23 30/3/2018 11:49 AM Français C Utilisation de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur Depart/Pause pour arrêter le lave-vaisselle. Ouvrez la porte. Ajoutez le plat. Refermez la porte. Appuyer sur Depart/Pause, la machine se remettra à fonctionner après 10 secondes. A la fin du cycle de lavage Lorsque le cycle de lavage est terminé, l’alarme sonnera durant 8 secondes et s’arrêtera. Appuyez sur Marche/Arrêt pour éteindre le lave-vaisselle et arrêtez l’alimentation d’eau. Ouvrez la porte de votre lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de manipuler les plats et les ustensiles lorsqu’ils sont encore chauds et plus susceptibles de se casser. Cela permettra aussi d’améliorer le séchage. AVERTISSEMENT I l e st d a n g e re u x d’ouvrir la porte lors du lavage car de l’eau chaude pourrait vous brûler. Nettoyage et entretien Système de filtrage Éteindre le lave-vaisselle Lorsque l’indicateur lumineux est allumé et qu’il ne clignote pas, le programme de lavage est terminé. 1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. 2. Arrêtez l’alimentation d’eau. Pour votre commodité, nous avons placé la pompe d’évacuation et le système de filtrage à votre portée à l’intérieur de la cuve. Ouvrez doucement la porte. De la vapeur chaude peut s’échapper lorsque la porte est ouverte ! Les plats chauds sont sensibles aux chocs. Ils doivent refroidir environ 15 minutes avant d’être enlevés du lave-vaisselle. Ouvrez ensuite complètement la porte, laissez-la ouverte et attendez quelques minutes avant d’enlever les plats. De cette façon, ils refroidiront et sécheront plus vite. Filtre principal : les particules alimentaires et les salissures pris au piège par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial par le bras d’aspersion inférieur et dirigées vers le tuyau d’évacuation. Décharger le lave-vaisselle Il est normal que le lave-vaisselle soit mouillé à l’intérieur. 24 Videz en premier le panier inférieur puis le compartiment supérieur. Cela évitera les écoulements d’eau du compartiment supérieur sur les plats du compartiment inférieur. Le système de filtrage se compose de 3 éléments : le filtre principal, le filtre à déchets et le micro-filtre. Filtre à déchets : les éléments plus grands, comme des morceaux de verre ou des os, qui pourraient boucher le tuyau d’évacuation sont pris au piège dans le filtre à déchets. Pour enlever un élément pris dans ce filtre, appuyez doucement sur les languettes situées en haut du filtre et soulevez-le. FR 01-956393-FR.indd 24 30/3/2018 11:49 AM • D Micro-filtre : ce filtre retient les résidus alimentaires et les salissures dans la zone d’aspiration et évite qu’ils ne se redéposent sur la vaisselle pendant un cycle. Nettoyage des bras d’aspersion Il est nécessaire de nettoyer les bras d’aspersion car les produits chimiques contenus dans l’eau peuvent bloquer les jets et les roulements des bras d’aspersion. Français • Nettoyage et entretien Vérifiez les filtres après chaque utilisation pour éviter toute obstruction. En dévissant le filtre à déchets, vous pouvez retirer le système de filtration complet. Enlevez tout résidu ou déchet et nettoyez les 3 filtres sous l’eau courante. Pour retirer le bras gicleur supérieur : –– Tenez l’écrou. –– Tournez le bras dans le sens des aiguilles d’une montre pour la retirer. Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Sortir le filtre en tirant vers le haut. Remarque : les étapes 1 à 2 vous montrent comment retirer le filtre. Pour le replacer, suivez ces mêmes étapes dans le sens inverse. Pour nettoyer le filtre à déchets et le micro-filtre, utilisez une brosse de nettoyage. Remontez ensuite les pièces du filtre et réinsérez l’ensemble dans le lave-vaisselle dans son emplacement et en appuyant vers le bas. Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Un positionnement incorrect du filtre peut diminuer le niveau des performances de l’appareil et abîmer la vaisselle et les ustensiles. MISE EN GARDE ! N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans mettre les filtres en place. Pour retirer le bras gicleur inférieur : –– tirez le bras gicleur vers le haut. • Lavez les bras dans de l’eau savonneuse et tiède, et utilisez une brosse souple pour nettoyer les jets. Replacez les bras après les avoir rincés soigneusement. Entretien du lave-vaisselle • Nettoyez le panneau des commandes à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Séchez-le complètement. • Pour nettoyer l’extérieur, utilisez une cire à lustrer des appareils de bonne qualité. N’utilisez jamais d’objets pointus, de tampons à récurer ou de produits de nettoyage agressifs sur aucune partie du lave-vaisselle. Nettoyage de la porte Pour nettoyer le contour de la porte, vous devez utiliser uniquement un chiffon doux et humide. Pour empêcher toute pénétration d’eau dans le verrou de la porte et les composants électriques, n’utilisez pas de nettoyant vaporisateur de quelque sorte que ce soit. De la même façon, n’utilisez jamais de nettoyants ou d’éponges à récurer sur les surfaces externes car ils pourraient rayer le revêtement. Certaines serviettes en papier peuvent également rayer ou laisser des marques sur la surface. FR 01-956393-FR.indd 25 25 30/3/2018 11:49 AM D Nettoyage et entretien Français MISE EN GARDE N’utilisez jamais de nettoyants vaporisateurs pour nettoyer la porte car ils pourraient endommager le verrou de la porte et les composants électriques. Il est interdit d’utiliser un agent abrasif ou une serviette en papier en raison du risque de rayures ou de taches sur la surface en acier inoxydable. Protection du lave-vaisselle contre le gel Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l’hiver, demandez à un service spécialisé de : 1. Couper l’alimentation électrique du lave-vaisselle et d’enlever les fusibles ou d’arrêter le disjoncteur. 2. Couper l’arrivée d’eau et débrancher le tuyau d’arrivée d’eau du robinet d’adduction d’eau. 3. Évacuer l’eau du tuyau d’entrée et du robinet d’adduction d’eau (utiliser une casserole pour récupérer l’eau). 4. Raccorder le tuyau d’entrée d’eau sur le robinet d’adduction d’eau. 5. Enlever le couvercle en plastique de l’aspiration sur la cuve et utiliser une éponge pour éponger l’eau. 26 Comment conserver votre lave-vaisselle en bonne condition Après chaque lavage - Après chaque lavage, fermer l’alimentation d’eau de la machine et laisser la porte légèrement entrouverte de façon à ce que l’humidité et les odeurs ne stagnent pas à l’intérieur. Ôter la prise - Avant le nettoyage ou les opérations de maintenance, toujours débrancher la prise de la prise murale. Ne courir aucun risque. Pas de nettoyage avec des solvants ou des abrasifs - Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utiliser ni solvants ni produits abrasifs. Au contraire, n’utiliser qu’un chiffon et de l’eau savonneuse tiède. Pour ôter les taches sur les surfaces internes, utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau, ajouter un peu de vinaigre blanc, ou un produit nettoyant spécifiquement conçu pour les lave-vaisselles. Lorsque vous partez en vacances Lorsque vous partez en vacances, il est recommandé de faire tourner un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide puis de débrancher la prise de la prise murale, fermer l’alimentation d’eau, et laisser la porte de la machine légèrement entrouverte. Ceci va conserver plus longtemps le joint d’étanchéité et prévenir les odeurs à l’intérieur de la machine. Déplacer la machine - Si la machine doit être déplacée, essayer de la conserver en position verticale. Si cela est absolument nécessaire, elle peut être inclinée vers l’arrière. Joints d’étanchéité - La formation des odeurs dans le lave-vaisselle peut provenir de nourriture restée dans le joint d’étanchéité. Un nettoyage périodique avec une éponge humide va prévenir ce désagrément. FR 01-956393-FR.indd 26 30/3/2018 11:49 AM Dépannage Problème Causes possibles Le laveSaut de fusible, ou disjoncvaisselle ne teur disjoncté. fonctionne pas. L'alimentation électrique n'est pas en marche. Que faire Remplacer le fusible ou remettre le disjoncteur en marche. Ôter tout autre appareil utilisant le même circuit que le lave-vaisselle. D Français Nettoyage et entretien S’assurer que le lave-vaisselle est en marche et la porte bien fermée. S’assurer que le cordon d’alimentation électrique est correctement branché dans la prise murale. La pression d'eau est faible. Vérifier que l’alimentation d’eau est correctement raccordée et l’arrivée d’eau ouverte. La porte du lave-vaisselle Veillez à fermer la porte n’est pas bien fermée. convenablement et à la verrouiller. L’eau n’est pas Tuyau de vidange entortillé. Vérifiez l’état du tuyau de vidange. purgée du lave- Filtre bouché. Vérifiez l’état du filtre grossier. vaisselle. Évier de la cuisine bouché. Vérifiez l’état de l’évier de la cuisine afin de vous assurer que celui-ci fait couler les liquides convenablement. Si le problème lié à l’évier de la cuisine qui ne se vide pas, vous devrez peut-être faire appel à un plombier au lieu d’un technicien de maintenance de lave-vaisselle. Mousse de Détergent inapproprié. Utilisez le détergent spécial pour savon présente lave-vaisselle afin d’éviter la formadans le cuve. tion de mousse de savon. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez la mousse de savon s’évaporer. Versez 5 litres d’eau froide dans le cuve. Fermez et verrouillez le lavevaisselle, puis sélectionnez n’importe quel cycle. Le lave-vaisselle évacuera l’eau dès la première étape Ouvrez la porte au terme du vidange, puis vérifiez si la mousse de savon a disparu. Répétez cette action si nécessaire. FR 01-956393-FR.indd 27 27 30/3/2018 11:49 AM Nettoyage et entretien Français D Problème 28 FR Causes possibles Que faire Produit de rinçage renversé. Essuyez toujours tout produit de rinçage renversé immédiatement. Intérieur du Détergent avec colorant Assurez-vous que le détergent en soit cuve taché utilisé. un sans colorant. Pellicule Minéraux d’eau dure. Pour nettoyer l’intérieur, utilisez une blanche sur éponge humide avec un détergent la surface pour lave-vaisselle et portez des intérieure. gants en caoutchouc. N’utilisez jamais aucun autre produit de nettoyage que le détergent pour lavevaisselle en raison des risques de formation de mousse et de mousse de savon. Présence de Les articles ainsi affectés Choisissez des articles résistants à la taches de ne sont pas résistants à la corrosion. rouille sur les corrosion. couverts. Un programme ne s’exécute Après ajout de sel pour lave-vaispas après ajout de sel pour selle, exécutez toujours le prolave-vaisselle. Des traces de gramme de lavage rapide : sel se sont introduites dans –– sans aucune vaisselle dans le le cycle de lavage. lave-vaisselle et –– sans activer la fonction Turbo (si disponible). Le couvercle de l’adoucisSerrez le couvercle. seur est desserré. Bruits de Un bras gicleur cogne Mettez en pause le programme. claquement contre un article dans un Redisposez les articles qui entravent dans l’enceinte panier. le fonctionnement du bras gicleur. de lavage. Bruits de Les articles de vaisselle Mettez en pause le programme. cliquetis dans bougent dans l’enceinte de Redisposez les articles de vaisselle. l’enceinte de lavage. lavage. Bruits de Cela peut être dû à l’insCela n’a aucune incidence sur le claquement tallation sur place ou à la fonctionnement du lave-vaisselle. En dans les tuyaux section transversale de la cas de doute, consultez un plombier d’eau. tuyauterie. qualifié. 01-956393-FR.indd 28 30/3/2018 11:49 AM Problème Les assiettes ne sont pas propres. Formation de buée sur la verrerie. Des marques noires ou grises sur la vaisselle Détergent laissé dans les tasses du distributeur. La vaisselle ne sèche pas. Causes possibles Les assiettes ne sont pas chargées convenablement. Le programme n’était pas suffisamment puissant. Détergent distribué insuffisant. Des articles obstruent la trajectoire des bras gicleurs. La combinaison de filtres au fond de l’enceinte de lavage n’est pas propre ou n’est pas fixée correctement. Cela peut entraîner l’obstruction des gicleurs des bras gicleurs. Combinaison d’eau douce avec trop de détergent. Des ustensiles en aluminium se sont frottés contre la vaisselle Que faire Consultez la section « Chargement des paniers du lave-vaisselle ». Sélectionnez un programme plus puissant. Utilisez davantage de détergent ou changez de détergent. Redisposez les articles pour permettre aux bras gicleurs de tourner sans entraves. Nettoyez et/ou fixez la combinaison de filtres correctement. Nettoyez les gicleurs des bras gicleurs. Utilisez moins de détergent si vous avez de l’eau douce, puis sélectionnez un cycle plus court pour laver la verrerie et la rendre propre. Utilisez un produit de nettoyage doux pour éliminer ces marques. La vaisselle bloque les tasses de détergent Rechargez la vaisselle convenablement. Chargement inapproprié. Chargez le lave-vaisselle conformément aux recommandations du mode d’emploi. Augmentez la quantité de produit de rinçage/remplissez le distributeur de produit de rinçage. Quantité de produit de rinçage trop insuffisante. FR 01-956393-FR.indd 29 D Français Nettoyage et entretien 29 30/3/2018 11:49 AM Français D Nettoyage et entretien Problème La vaisselle ne sèche pas. Causes possibles Retrait prématuré de la vaisselle. Sélection d’un programme erroné. Utilisation de couverts à revêtement de qualité médiocre. Que faire Ne pas vider votre lave-vaisselle aussitôt après lavage. Entrebâillez la porte pour permettre à la vapeur de s’échapper. Commencez à décharger le lave-vaisselle seulement lorsque la vaisselle est à peine tiède au toucher. Videz en premier le panier inférieur. Cela empêche l’eau de s’égoutter de la vaisselle contenue dans le panier supérieur. En programme court la température de lavage est plus basse. Cela réduit également les performances de lavage. Choisissez un programme présentant une longue durée de lavage. L’évacuation de l’eau est plus difficile avec ces articles. Les couverts ou la vaisselle de ce type ne conviennent pas pour le lavage au lave-vaisselle. Avant d’appeler le service de réparation Codes d’erreur Lorsque certains dysfonctionnements surviennent, la machine affiche des Codes d’erreur pour vous les signaler : Codes Significations Délai d’alimentation plus long. E1 Raisons possibles • Le robinet n’est pas ouvert. • Approvisionnement en eau restreint. • La pression d’eau est trop faible. Température requise non atteinte. • Dysfonctionnement de l’élément chauffant. Débordement • Fuites au niveau de certains éléments du lave-vaisselle. Perte de communication entre la • Problème de circuit et de câblage. carte mère et la carte mère de l’écran. E3 E4 Ed ATTENTION Si un débordement survient, couper l’arrivée d’eau principale avant d’appeler un service de dépannage. S’il y a de l’eau dans le réceptacle de la base à cause d’un débordement ou d’une petite fuite, l’eau doit être vidée avant de redémarrer le lave-vaisselle. 30 FR 01-956393-FR.indd 30 30/3/2018 11:49 AM Instructions d’installation Positionnement de la machine Placer la machine à l’endroit souhaité. L’arrière doit s’appuyer contre le mur de derrière, et les côtés le long des placards ou des murs adjacents. Le lave-vaisselle est équipé des tuyaux de distribution et de drainage d’eau qui peuvent être placés à droite ou à gauche pour faciliter l’installation. Dimensions du placard : moins de 5 mm entre le haut du lave-vaisselle et le placard et la porte extérieure alignée sur le placard. Entrées électrique, de drainage et d’arrivée d’eau Espace entre le bas du placard et le sol Espace minimum lorsque la porte est ouverte Lave-vaisselle Porte du lave-vaisselle Placard Installation du panneau esthétique Fixation magique Dimensions et installation du panneau esthétique Installation du panneau esthétique en bois Retirez les 4 vis courtes E Français Instructions d’installation Fixez les 4 vis longues Étapes d’installation du lave-vaisselle Installez la porte de meuble sur la porte extérieure du lave-vaisselle à l’aide des supports fournis. Veuillez vous référer au modèle pour le positionnement des supports. Ajustement de la tension du ressort de la porte : les ressorts de la porte sont réglés à l’usine sur la tension adéquate pour la porte extérieure. Si vous installez le panneau esthétique en bois, vous devrez ajuster la tension du ressort de la porte. Tournez la vis de réglage pour amener l’ajusteur à tendre ou détendre le câble d’acier. La tension du ressort de la porte est adéquate lorsque la porte reste à l’horizontale en position complètement ouverte et se referme lorsque vous la soulevez légèrement avec un doigt. Raccordez le tuyau d’arrivée à la source d’eau froide Raccordez le tuyau de drainage. Branchez le cordon d’alimentation. Fixez la bande de condensation sous la surface de travail du placard. Veuillez vous assurer que la bande de condensation est bien affleurante au bord de la surface de travail. Placez le lave-vaisselle dans l’emplacement. FR 01-956393-FR.indd 31 31 30/3/2018 11:49 AM E Instructions d’installation Français Nivelez le lave-vaisselle. Le pied arrière peut être ajusté depuis l’avant du lave-vaisselle en tournant la vis hexagonale située au centre de la base du lave-vaisselle à l’aide d’une clé hexagonale. Pour ajuster le pied avant, utilisez un tournevis plat et tournez le pied avant jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit de niveau. Le lave-vaisselle doit être de niveau pour un fonctionnement du panier de vaisselle et une performance de lavage adéquats. • • • Placez un niveau à bulle sur la porte et sur la voie de glissement de l’étagère à l’intérieur de la cuve comme illustré, afin de vérifier que le lavevaisselle est de niveau. Nivelez le lave-vaisselle en ajustant les 3 pieds de mise à niveau individuellement. Lorsque vous nivelez le lavevaisselle, prenez garde de ne pas laisser le lave-vaisselle basculer. Hauteur maximale du réglage des pieds : 50 mm. Le lave-vaisselle doit être sécurisé en place. Pour cela, il existe 2 méthodes : Surface de travail normale : insérez le crochet d’installation dans la fente de la face latérale, puis fixez-le sur la surface de travail à l’aide des vis en bois. Surface de travail en marbre ou en granit : fixez le côté à l’aide de la vis. 32 À propos du branchement électrique Il est recommandé de voir le label signalétique pour connaître le voltage et brancher le lave-vaisselle sur l’alimentation électrique appropriée, possédant un fusible à la norme de 10 ampères. Un fusible retardé ou un disjoncteur sont recommandés et assurent un circuit séparé desservant seulement cet appareil. S’assurer de l’existence d’une prise de terre adaptée avant utilisation Branchement électrique Après s’être assuré que le voltage et les valeurs de fréquence pour le courant de la maison correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique et que le système électrique est dimensionné pour le voltage maximum figurant sur la plaque signalétique, insérer la prise dans la prise murale qui est correctement reliée à la terre. Si la prise murale sur laquelle la machine doit être branchée n’est pas appropriée pour la prise, remplacer la prise murale, plutôt que d’utiliser un adaptateur ou un équipement similaire car cela pourrait entraîner une surchauffe et des brûlures. Instructions de raccordement à la terre Cet appareil doit être relié à la terre. Dans l’éventualité d’un dysfonctionnement ou d’une panne, la connexion à la terre va réduire le risque d’électrocution en fournissant une voie de moindre résistance du courant électrique. Cet appareil est équipé avec un cordon d’alimentation muni d’un conducteur de raccordement à la terre et d’une prise de terre. La prise doit être branchée dans une prise de courant appropriée installée et reliée à la terre en conformité avec toutes les réglementations et normes locales. FR 01-956393-FR.indd 32 30/3/2018 11:49 AM ATTENTION N ’ u t i l i s e r aucune rallonge d’alimentation électrique ou prise de raccordement avec cet appareil. En aucun cas, ne sectionner ni ôter le troisième fil de terre sur le cordon d’alimentation électrique. L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être effectuée par des professionnels. R i s q u e s d ’ é le c t ro c u t i o n ! Coupez l’alimentation é le c t r i q u e a v a n t d’installer le lavevaisselle. Le nonre s p e c t d e ce t te consigne peut entraîner des risques d’électrocution, voire la mort. Raccordement à l’eau froide Raccorder le tuyau d’eau froide à un embout fileté 1,90 cm et s’assurer qu’il est fermement attaché. Si les canalisations d’eau sont neuves ou n’ont pas été utilisées durant une longue période de temps, laisser l’eau couler pour s’assurer que l’eau est claire et sans impureté. Si cette précaution n’est pas prise, il y un risque de blocage de l’arrivée d’eau et d’endommagement de la machine. ATTENTION Fermez le robinet après utilisation. Raccordement du tuyau d’évacuation Insérez le tuyau d’évacuation d’eau dans un conduit d’évacuation principal ayant un diamètre minimum de 40 mm, en prenant soin d’éviter tout coude ou écrasement du tuyau. Le haut du tuyau doit être positionné à une hauteur inférieure à 1 000 mm (1 m). Le bout libre du tuyau ne doit pas être plongé dans l’eau pour éviter tout risque de reflux. Accrochez le tuyau de vidange dans le sens A ou B. FR 01-956393-FR.indd 33 E Français Instructions d’installation 33 30/3/2018 11:49 AM Français E Instructions d’installation Comment évacuer l’eau accumulée dans les tuyaux ? Si l’évacuation de l’eau se trouve à plus d’un mètre du sol, l’excès d’eau ne peut pas s’évacuer du tuyau. Il faudra alors vider soi-même l’eau dans une bassine ou un récipient suffisamment grand pour contenir toute l’eau, et qui sera fixé dans les cotes indiquées dans le paragraphe précédent. Évacuation de l’eau Connectez le tuyau d’évacuation d’eau. Le tuyau d’évacuation d’eau doit être correctement installé pour éviter toute fuite. Veuillez vous assurer que le tuyau n’est pas coudé ou écrasé par endroit. Rallonge de tuyau Si besoin, vous pouvez utiliser une rallonge d’évacuation ; le tuyau doit avoir les mêmes caractéristiques et ne doit pas dépasser 4 mètres de longueur. Si tel était le cas, les performances et le fonctionnement du lave-vaisselle peuvent en être altérés. Branchement sur siphon Le branchement du tuyau d’évacuation d’eau peut être placé directement sur un siphon si la hauteur de celui-ci ne dépasse pas 1 mètre par rapport au bas du lavevaisselle. Le tuyau d’évacuation d’eau doit être maintenue â l’aide d’un collier de serrage adapté. 34 Démarrage du lave‑vaisselle Les points suivants doivent êtres vérifiés avant de démarrer le lave-vaisselle. 1. Le lave-vaisselle est à niveau et fixé ; 2. La valve d’arrivée d’eau est ouverte ; 3. Il n’y a pas de fuite au niveau des raccordements aux conduites d’eau ; 4. Les fils électriques sont bien branchés ; 5. L’électricité est allumée ; 6. Les tuyaux de drainage et d’arrivée d’eau sont raccordés ; 7. Tous les matériaux d’emballage et les imprimés doivent être enlevés du lavevaisselle. ATTENTION Après installation, il est recommandé de mettre ce manuel dans la pochette des imprimés. Le contenu de ce manuel est très utile aux utilisateurs. FR 01-956393-FR.indd 34 30/3/2018 11:49 AM Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. F Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 01-956393-FR.indd 35 35 30/3/2018 11:49 AM Nederlands Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 36 NL 02-956393-NL.indd 36 30/3/2018 11:48 AM Inhoudsopgave Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Installatieinstructies Praktische informatie 38 Veiligheidsinstructies Nederlands A B C D E F Alvorens het apparaat 41 Onderdelen 43 Snelstartgids 44 Specificaties (Europese richtlijn 1059/2010) 45 Voor ingebruikname 55 Een afwasprogramma starten 58 Reiniging en onderhoud 61 Probleemoplossingen 64 Installatie-instructies 68 Starten van de afwasmachine 69 Verpakking en milieu 69 Afdanken van uw oude toestel NL 02-956393-NL.indd 37 37 30/3/2018 11:48 AM Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Opgelet! Waterstof is een explosief gas • Onder bepaalde omstandigheden kan zich waterstof vormen in een warmwatersysteem dat niet gebruikt werd gedurende twee of meer weken. WATERSTOF IS EEN EXPLOSIEF GAS. • Indien het warmwatersysteem niet gebruikt werd gedurende deze termijn, moet u alle warmwaterkranen openen voordat u uw afwasmachine gebruikt en het water laten lopen gedurende verschillende minuten. Dit laat toe de opgehoopte waterstof te laten ontsnappen. Gezien het gas ontvlambaar is, niet roken of geen open vlam gebruiken tijdens deze operatie. 38 Instructies over de aarding • Dit apparaat moet op de aarding worden aangesloten. In geval van een storing of een uitschakeling, laat de aarding toe het risico op een elektrische schok te verminderen door het bieden van een aansluiting op de elektrische stroom met een lagere weerstand. Dit apparaat is uitgerust met een snoer voorzien van een aardingsgeleider en een aardingsstekker. De stekker moet aangesloten worden op een geschikt stopcontact, geïnstalleerd en geaard volgens alle plaatselijke codes en regels. Opgelet! Correct gebruik • De deur of het rek van de afwasmachine niet verkeerd gebruiken, erop gaan zitten of erop steunen. • De verhitte elementen niet aanraken tijdens of onmiddellijk na gebruik. • Geen vaatwerk in plastic afwassen, uitgezonderd als het het merkteken ‘bestand tegen afwasmachine’ heeft. Voor vaatwerk zonder dit merkteken, moet men de aanbevelingen van de fabrikant bekijken. NL 02-956393-NL.indd 38 30/3/2018 11:48 AM • Enkel reinigingsmiddelen en naspoelmiddelen gebruiken bestemd voor een automatische afwasmachine. Gebruik in de afwasmachine nooit zeep, reinigingsmiddel voor het wasgoed of reinigingsmiddel voor handwas. Bewaar deze middelen buiten het bereik van kinderen. • Houd vaatwas- en glansmiddelen altijd uit de buurt van kinderen. Hou de kinderen op een veilige afstand van de open deur van de afwasmachine, er kan reinigingsmiddel overblijven aan de binnenkant van de afwasmachine. • De deur mag niet opengelaten worden om het risico op kantelen te voorkomen. Tijdens de installatie mag de stroomkabel niet op een overdreven of gevaarlijke manier gevouwen of platgedrukt worden. • Geen aanpassingen aanbrengen aan het besturingssysteem. • Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • De reinigingsmiddelen voor de afwasmachine zijn bij- • • • • • zonder alkalisch en kunnen zeer gevaarlijk zijn in geval van inname. Vermijd elk contact met de huid en de ogen en hou kinderen op een veilige afstand van de afwasmachine wanneer de deur open is. Uw afwasmachine niet gebruiken zolang de sluitpanelen niet correct geplaatst zijn. De deur voorzichtig openen wanneer de afwasmachine in werking is om elk risico op sproeien van het water te voorkomen. Geen zware objecten aanbrengen op de open deur. Het apparaat zou naar voor kunnen kantelen. Bij het laden van het af te wassen vaatwerk: - De gepunte elementen aanbrengen op een manier die de dichting van de deur niet beschadigt; - De gepunte messen met de punt naar beneden aanbrengen om het risico op snijwonden te verminderen. Tijdens het gebruik van de afwasmachine, moet men vermijden dat het plastic vaatwerk in contact komt met de verhitte elementen. Indien de stroomkabel beNL 02-956393-NL.indd 39 A Nederlands Alvorens het apparaat 39 30/3/2018 11:48 AM A Alvorens het apparaat Nederlands schadigd is, moet die vervangen worden door de fabrikant, haar dienst na verkoop of door een persoon met gelijkaardige kwalificatie, om gevaar te voorkomen. Gelieve het verpakkingsmateriaal op een gepaste manier te verwerken. Gebruik de afwasmachine enkel voor het gebruik waartoe die bestemd is. In geval van verhuis of demontage van de reeds gebruikte afwasmachine, de deur wegnemen om toegang te krijgen tot het afwascompartiment. Jonge kinderen moeten steeds onder toezicht blijven om zich ervan te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen. Controleer of het reservoir van het reinigingsmiddel leeg is op het einde van de afwascyclus. Het maximum aantal te wassen couverts: 14. De maximale geautoriseerde druk van het water bij de ingang is 1 MPa (10 bars). De minimale geautoriseerde druk van het water bij de ingang is 0,04 MPa (0,4 bar). De afwasmachine moet • • • • • • • • • 40 aangesloten zijn op de waterleiding met nieuwe slangen. Hergebruik geen oude slangen. • De ventilatie-openingen mogen niet versperd zijn door een tapijt. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en meer en door personen met beperkte fysische, sensoriële en mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring of kennis, maar die gevormd en begeleid zijn geweest om dit apparaat in alle veiligheid te gebruiken en de ermee verbonden risico’s te begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals: ––kantines voor personeel van winkels, kantoren of een andere werkomgeving; ––boerderijen; ––door gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting; ––bed & breakfasts en vergelijkbare instellingen. NL 02-956393-NL.indd 40 30/3/2018 11:48 AM Onderdelen Bovenste mand Sproeiarmen Binnenste slang Filtereenheid Onderste mand Inlaatleidingaansluiting Zoutreservoir Afvoerleiding Dispenser Snoer met stekker B Nederlands Overzicht van het apparaat Bekerrek Aan/uit-knop: De machine in-/uitschakelen. Wasvermogen-knop: verbetert de reinigingsprestaties (alleen voor de functies , , , en ). Extra drogen-knop: verbetert droogprestaties (alleen voor de functies , , , en ). Alt knop: Dubbele zone reinigingsfunctie. Druk op de knop om de gevulde bovenste mand of onderste mand te selecteren. Het overeenkomstig controlelampje brandt (alleen voor de functies , , , en ). Scherm: Weergave van de overeenkomstige functies/status. Tekort aan glansmiddel Tekort aan zout Waterkraan-controlelampje Functieknop: Functie kiezen. Delay (Uitstel) knop: druk op de knop om de uitsteltijd te verhogen NL 02-956393-NL.indd 41 41 30/3/2018 11:48 AM Overzicht van het apparaat Nederlands B Kinderslot-controlelampje Instellen/annuleren: Druk en houd de ingedrukt. en knop gedurende 3 seconden Delay (Uitstel) knop: druk op de knop om de uitsteltijd te verlagen Pauze Controlelampje knop: werking starten/onderbreken. Beschrijving Automatische modus Bovenste mand is gevuld. Onderste mand is gevuld. Intensieve modus Krachtig wassen Extra drogen Normale modus Standaard programma Glasmodus Snelle vaatwasmodus Snel modus Tekort aan glansmiddel Kinderslot-controlelampje Spoelen (voorwas) modus Tekort aan zout Waterkraan-controlelampje Tijd 42 NL 02-956393-NL.indd 42 30/3/2018 11:48 AM C Nederlands Het apparaat gebruiken Snelstartgids Schakel het apparaat in. Druk op de knop van het apparaat. Open de deur. Vul het vaatwasmiddelreservoir. Vak A: voor alle vaatwascycli. Vak B: alleen voor programma’s met een voorwasfase. Controleer het niveau van het glansmiddel. Mechanische indicator C. Elektrische indicator op scherm. Controleer het niveau van het zout. Elektrische indicator op scherm. Vul de manden. Verwijder grote etensresten op keukengerei en eventuele vastgekoekte etensresten op pannen voordat u de manden vult. Raadpleeg de instructies voor het vullen van de afwasmachine. Kies een programma. Druk op de knop totdat het gekozen programma wordt aangegeven. Schakel de afwasmachine in. Sluit de deur, draai de kraan open en druk op de te werken. knop. De machine begint Kies een ander programma. 1. U kunt de huidige cyclus alleen wijzigen wanneer het nog niet lang bezig is, anders kan het vaatwasmiddel reeds zijn vrijgegeven. Als dit het geval is, moet u het vaatwasmiddelreservoir opnieuw vullen. 2. Druk op de knop en houd de knop vervolgens gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt om het huidige programma te annuleren. 3. Kies een nieuw programma. 4. Schakel de afwasmachine opnieuw in. Voeg vaatwasmiddel tijdens een cyclus toe. 1. Druk op de knop om het apparaat uit te schakelen. 2. Open de deur. 3. Voeg het vergeten vaatwasmiddel toe. 4. Sluit de deur. Druk op . De machine begint opnieuw te werken. Schakel het apparaat uit. Eenmaal de cyclus is voltooid, hoort u 8 geluidssignalen waarna het apparaat wordt uitgeschakeld. Schakel het apparaat uit door op de knop te drukken. Draai de kraan dicht en leeg de manden. Waarschuwing: wacht circa 15 min voordat u de afwasmachine leegt om het vastnemen van nog warme en meer breekbare borden en ander keukengerei te vermijden. Ze drogen in dit geval tevens meer gelijkmatig. Start met het legen van de onderste mand. NL 02-956393-NL.indd 43 43 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken Specificaties (Europese richtlijn 1059/2010) Merk Referentie Nominale capaciteit Energie-efficiëntieklasse 1 VALBERG SBI 14C44 A++ X 929C 14 bestekken A+++ Jaarlijks energieverbruik (AEc) 2 266 kWh Energieverbruik (Et) van de standaard afwascyclus 0,93 kWh Elektriciteitsverbruik bij Stilstand (Po) 0,45 W Elektriciteitsverbruik bij Waakstand (Pl) 0,49 W Jaarlijks waterverbruik (AWc) 3 Droog-efficiëntieklasse 4 Standaard afwasprogramma 5 Duur van het standaard afwasprogramma Geluidsemissie in de lucht Type installatie Integreerbare installatie mogelijk 2800 liter A ECO 45 °C 195 minuten 44 dB(A) re 1 pW Inbouw JA Hoogte 81,5 cm Breedte 59,8 cm Diepte (met kabel en leidingen) 57,0 cm Nominale voedingsspanning 220-240 V~ 50 Hz Nominaal vermogen 1760-2100 W Druk van het water 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa De afwasmachine leeg maken: EN 50242 44 NL 02-956393-NL.indd 44 30/3/2018 11:48 AM Opmerkingen: 1 Energetische efficiëntieklasse A op een schaal gaande van D (minst efficiënte apparaten) tot A+++ (meest efficiënte apparaten). 2 Energieverbruik van 266 kWh per jaar, op grond van 280 standaard afwascycli met koud water en van het verbruik van de gebruiksmodi met laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van het gebruik van het apparaat. 3 Waterverbruik van 2.800 liter per jaar, op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het apparaat. 4 Energetische efficiëntieklasse A op een schaal gaande van G (minst efficiënte apparaten) tot A (meest efficiënte apparaten). 5 Dit programma is geschikt voor een normale reiniging van vuil vaatwerk en is het meest doeltreffend voor wat betreft een combinatie van energie- en waterverbruik voor dit soort vaatwerk. Dit apparaat is in overeenstemming met de geldende Europese normen en richtlijnen die op de datum van levering van kracht zijn (als het versienummer niet in overeenstemming is met de laatste normen, raadpleeg het laatste versienummer): • • • LVD 2014/35/UE CEM 2014/30/UE ErP 2009/125/CE De hierboven beschreven gegevens werden gemeten volgens de testomstandigheden bepaald door de van toepassing zijnde normen. De resultaten kunnen variëren in functie van de hoeveelheid en de vuilheidsgraad van het vaatwerk, de hardheid van het water en de hoeveelheid gebruikt reinigingsmiddel, enz. Deze handleiding werd geschreven conform de regels en normen van de Europese Gemeenschap. Voor ingebruikname Voordat u uw afwasmachine voor de eerste keer gebruikt: A Programmeer de waterontharder B Plaats het uiteinde van de trechter (geleverd) in de opening en giet er ongeveer 1,5 kg zout in. Het is normaal als het water een beetje overloopt uit het zoutreservoir. C Vul de spoelmiddelverdeler D Functie van reinigingsmiddel A. Waterontharder • De waterontharder moet manueel geprogrammeerd worden, met behulp van de kiesschijf van de waterhardheid. • De waterontharder is ontworpen om de mineralen en de zouten uit het water te halen, die een schadelijk of tegenwerkend effect zouden kunnen hebben op de werking van de machine. Hoe hoger het gehalte aan zout en mineralen, hoe harder het water. De ontharder moet geregeld worden in functie van de hardheid van het water in uw omgeving. Uw plaatselijke watervoorzieningsautoriteit kan u advies geven omtrent de hardheid van het water in uw omgeving. Regeling van het verbruik van zout De afwasmachine is ontworpen om de regeling van de hoeveelheid te verbruiken zout toe te laten op basis van de hardheid van het gebruikte water. Dit laat toe het verbruik van zout te optimaliseren en aan te passen, via de volgende procedure: Gelieve de volgende stappen te volgen om het niveau van het zout te regelen: NL 02-956393-NL.indd 45 C Nederlands Het apparaat gebruiken 45 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken 1. 2. 3. 4. Schakel het apparaat in. Druk op de Start/Pauze-toets gedurende meer dan 5 seconden opdat de waterontharder vrijkomt 60 seconden nadat het apparaat werd aangezet; Druk op de Start/Pauze-toets om de correcte regeling te kiezen in functie van uw plaatselijke omgeving, de regelingen verschijnen in deze volgorde: H1>H2>H3>H4>H5>H6; Druk op de Aan/Uit-toets of wacht 5 seconden om de regeling te behouden. Waterhardheidstabel Waterhardheid °dH °fH °Clark mmol/l Selectiepositie de display van het/de programma(‘s) gaat aan 0-6 0-0,94 H1 - Snel Hoeveelheid zout (gram/ cyclus) Autonomie (cycli/1,2 kg) 0 / 20 60 0-5 0-9 6-11 10-20 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Snel 30 50 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Breekbaar 40 40 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Breekbaar + Snel 50 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 - Breekbaar + 90 min 60 20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min Opmerkingen: °dH = 1,25 °dH: Duitse graad °Clark = 1,78 °fH : Franse graad °fH = 0,178 mmol/l °Clark: Engelse graad Opmerking: Indien uw model geen waterontharder heeft, mag u deze paragraaf overslaan. Waterontharder • De hardheid van het water varieert van gebied tot gebied. Als hard water wordt gebruikt in een afwasmachine, vormt zich afzetting op het vaatwerk en het eetgerei. • De machine is uitgerust met een speciale ontharder die specifiek ontworpen zouten gebruikt om de kalk en de mineralen uit het water te verwijderen. B. Bijvullen van het zout in de ontharder • Steeds zout gebruiken dat ontworpen is voor het gebruik in de afwasmachine. • Het zoutreservoir bevindt zich onder het onderste rek en moet gevuld worden volgens de volgende voorschriften: 46 NL 02-956393-NL.indd 46 30/3/2018 11:48 AM OPGELET Enkel zout gebruiken dat specifiek ontworpen is voor het gebruik in de afwasmachine! Elk ander type zout niet specifiek ontworpen voor een afwasmachine, in het bijzonder zout in tabletten, zal de waterontharder beschadigen. In geval van beschadiging veroorzaakt door het gebruik van niet geschikte zouten, geeft de fabrikant geen enkele garantie en zal in geen geval verantwoordelijk geacht kunnen worden voor de veroorzaakte schade. Het zoutreservoir enkel vullen net vóór het opstarten van één van de volledige afwasprogramma’s. Dit om te voorkomen dat de zoutkorrels of zout water, die verspreid kunnen zijn geweest, zich neerzetten onderaan de machine gedurende een zekere tijd, wat tot corrosie zou kunnen leiden. Na de eerste afwascyclus, gaat het lichtje op het bedieningspaneel uit. De onderste mand wegnemen, daarna het deksel van het zoutreservoir losdraaien en wegnemen. * Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het gat en doseer ongeveer 1,5 kg vaatwasserzout. Vul het zoutreservoir volledig met water. Het is normaal dat tijdens het toevoegen een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir stroomt. Het deksel zorgvuldig terug aanschroeven. Het controlelampje voor het zout stopt met knipperen eenmaal het zoutreservoir met zout is gevuld. Start na het vullen van het zoutreservoir onmiddellijk een vaatwasprogramma. We raden u aan om een kort programma te gebruiken. Zo niet kunnen het filtersysteem, pomp en andere belangrijke delen van de machine door het zoutwater schade oplopen. * Het zoutreservoir moet bijgevuld worden wanneer het lichtje voor de vulling van het zout op het bedieningspaneel aangaat. Zelfs al is het zoutreservoir voldoende gevuld, kan het zijn dat het lichtje niet uitgaat vooraleer de zouten volledig opgelost zijn. Als er geen lichtje voor de vulling van het zout aanwezig is op het bedieningspaneel (op bepaalde modellen), kunt u zelf beslissen over het moment van vulling van het zout in de ontharder in functie van de cycli die de afwasmachine uitvoert. NL 02-956393-NL.indd 47 C Nederlands Het apparaat gebruiken 47 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken Tips: • Het zoutreservoir kan alleen worden gevuld wanneer brandt. Afhankelijk van hoe goed het zout oplost, kan nog steeds branden, zelfs als het zoutreservoir is gevuld. • Als niet brandt (bij sommige modellen), kunt u het moment voor het vullen van het zout in de ontharder inschatten aan de hand van de cycli die de afwasmachine heeft gelopen. • Als er zout gemorst is, moet een week- of een snelprogramma worden uitgevoerd om het overtollige zout te verwijderen. C. Vul het doseerbakje van het naspoelmiddel Hulpfunctie bij het spoelen Het hulpmiddel voor de spoeling wordt automatisch toegevoegd tijdens de laatste spoeling, om te zorgen voor een zorgvuldige spoeling en een foutloze droging zonder vlekken of strepen. Het verbetert ook het drogen doordat het water van de vaat afrolt. Uw afwasmachine is ontworpen voor gebruik met vloeibare glansmiddelen. De glansmiddeldispenser bevindt zich binnenin de deur net naast de vaatwasmiddeldispenser. Om de dispenser te vullen, open de dop en giet het glansmiddel in de dispenser totdat de niveau-indicator volledig zwart is. Het volume van het glansmiddelreservoir is circa 110 ml. 48 OPGELET Gebruik enkel naspoelmiddelen van merken voor de afwasmachine. Vul de spoelmiddelverdeler nooit met een andere substantie (vb. product voor de afwasmachine, vloeibaar wasmiddel). Dit zou het toestel kunnen beschadigen. Wanneer het doseerbakje van het naspoelmiddel bijvullen? Als er geen lichtje voor het naspoelmiddel voorzien is op het besturingspaneel, kunt u de hoeveelheid naspoelmiddel nagaan op basis van de kleur van het optisch niveau van de indicator “C” aanwezig bij het deksel. Indien het reservoir voor het naspoelmiddel gevuld is, is de volledige indicator donker. Naarmate het naspoelmiddel vermindert, vermindert de grootte van het donkere punt. Laat het niveau van het naspoelmiddel nooit zakken onder ¼ van het volume. NL 02-956393-NL.indd 48 30/3/2018 11:48 AM Indicator spoeling Naarmate het naspoelmiddel vermindert, verandert de omvang van het zwarte punt op de indicator van het niveau van het naspoelmiddel: Vol 3/4 gevuld 1/2 gevuld 1/4 gevuld – Moet bijgevuld worden om het vuil te verwijderen Leeg Doseerbakje naspoelmiddel Om het doseerbakje te openen, draai het deksel in de richting van de pijl “OPEN” (naar links) en open het. Bij het gieten van het naspoelmiddel in het doseerbakje, opletten dat deze niet teveel gevuld wordt. Het deksel opnieuw aanbrengen op de lijn van de pijl “OPEN” en draaien in de richting van de pijl voor het sluiten (naar rechts). OPGELET Elk overschot van het naspoelmiddel bij het vullen wegvegen met een absorberende vochtige doek om het overlopen van schuim te voorkomen bij de volgende afwasbeurt. C Nederlands Het apparaat gebruiken De spoelmiddelverdeler instellen Wijzer voor de regeling (Naspoeling) Het doseerbakje van het naspoelmiddel heeft zes of vier programma’s. Steeds beginnen met het doseerbakje geprogrammeerd op 4. Indien er een probleem is met vlekken of slecht drogen, verhoog dan de toegediende dosis spoelmiddel door het deksel van de verdeler te verwijderen en de display op 5 te zetten. Als de vaat nog steeds niet correct gedroogd is, de kiesschijf op het volgende nummer zetten tot uw vaatwerk goed is. We adviseren u op 4 te programmeren (de default-waarde bij het verlaten van de fabriek is 4). Let erop het doseerbakje niet teveel te vullen, want dat zou tot het overlopen van schuim kunnen leiden. Elk overschot wegvegen met een vochtige doek. Vergeet niet het deksel opnieuw aan te brengen voordat u de deur van uw afwasmachine sluit. NL 02-956393-NL.indd 49 49 30/3/2018 11:48 AM Het apparaat gebruiken Nederlands C Opmerking: De dosis verhogen indien de water- of kalksporen aanwezig blijven na het afwassen. De dosis verlagen wanneer het vaatwerk witte of kleverige strepen vertoont, of wanneer de glazen of de lemmeten van de messen een blauwachtig laagje vertonen. D. Functie van reinigingsmiddel Reinigingsmiddelen die chemische ingrediënten bevatten zijn nodig om het vuil te verpulveren en weg te nemen en het uit de afwasmachine af te voeren. Het merendeel van de kwaliteitsdetergenten die verkocht worden, is hiervoor geschikt. OPGELET! JUIST GEBRUIK V A N H E T VAATWASMIDDEL: • Gebruik alleen vaatwasmiddelen die specifiek voor het gebruik in afwasmachines zijn ontworpen. Houd uw vaatwasmiddel vers en droog. h e t •G i e t vaatwaspoeder pas in de dispenser wanneer u klaar bent om de vaat te wassen. 50 Geconcentreerd detergent Naargelang de chemische samenstelling worden detergenten voor de afwasmachine verdeeld in twee basiscategorieën: • gewone alkalische detergenten met caustische ingrediënten • weinig alkalische geconcentreerde detergenten met natuurlijke enzymen Reinigingsmiddeltabletten De oplostijd van vaatwastabletten van verschillende merken kan verschillen. Om die reden kunnen bepaalde reinigingsmiddeltabletten niet oplossen en hun volle reinigingscapaciteit niet ontwikkelen tijdens de korte programma’s. Dientengevolge raadt men aan lange programma’s te gebruiken wanneer men reinigingsmiddeltabletten gebruikt, teneinde de volledige verwijdering van de resten van het reinigingsmiddel te garanderen. Vaatwasmiddelreservoir Het doseerbakje moet gevuld worden vóór het opstarten van elke wascyclus door het volgen van de instructies aangegeven in het schema van de wascyclus. Uw afwasmachine gebruikt minder reinigingsmiddel en naspoelmiddel dan traditionele afwasmachines. Gewoonlijk is één enkele lepel reinigingsmiddel nodig voor een gewoon doseerbakje. Anderzijds vereisen erg vuile spullen meer detergent. Voeg het detergent toe vlak voor u de afwasmachine aanzet, anders zou het vaatwasmiddel vochtig kunnen worden en niet goed oplossen. NL 02-956393-NL.indd 50 30/3/2018 11:48 AM Hoeveel vaatwasmiddel hebt u nodig • Het hendeltje indrukken om te openen Opmerking: Steeds reinigingsmiddel toevoegen net voordat u elke wascyclus opstart. Gebruik enkel detergenten die specifiek voor de afwasmachine ontworpen werden. OPGELET Het reinigingsmiddel van de afwasmachine is bijtend! Houd het buiten het bereik van kinderen. Gepast gebruik van het reinigingsmiddel Gebruik enkel detergenten die specifiek voor de afwasmachine ontworpen werden. Bewaar uw reinigingsmiddel op een koele en droge plaats. Geen reinigingsmiddel aanbrengen in het doseerbakje voordat u klaar bent om over te gaan tot het afwassen van de vaat. Het vullen van het reinigingsmiddel Vul het doseerbakje van het reinigingsmiddel met reinigingsmiddel. De markering geeft de doseerniveaus aan: A In het vulbakje voor reinigingsmiddel voor de hoofdwascyclus B In het vulbakje voor reinigingsmiddel voor de voorwascyclus • • Gelieve de aanbevelingen voor dosering en stockage te volgen van de fabrikanten op de verpakking van het reinigingsmiddel. Sluit het deksel en druk tot het vastklikt. Als het vaatwerk heel vuil is, een bijkomende dosis aanbrengen in het vulbakje voor reinigingsmiddel van de voorwascyclus. Dit reinigingsmiddel zal zijn effect sorteren tijdens de voorwasfase. Opmerking: U vindt informatie omtrent de hoeveelheid reinigingsmiddel voor de eenvoudige programma’s. Let op: In functie van de vuilheidscoëfficiënt en van de hardheid van het water zijn verschillen mogelijk. Men raadt aan de aanbevelingen van de fabrikant, aangeduid op de verpakking van het reinigingsmiddel, te volgen. Reinigingsmiddelen Er bestaan 3 soorten reinigingsmiddelen 1. Met fosfaat en met chloride 2. Met fosfaat en zonder chloride 3. Zonder fosfaat en zonder chloride De nieuwe verpulverde reinigingsmiddelen zijn gewoonlijk zonder fosfaat. De functie van de waterverzachter voor fosfaten wordt niet vermeld. In dat geval raden we aan het zoutreservoir te vullen met zout zelfs bij een waterhardheid van slechts 6 dH. Als reinigingsmiddelen zonder fosfaat gebruikt worden bij hard water, dan zullen vaak witte vlekken verschijnen op het vaatwerk en op de glazen. In dat geval dient u meer detergent toe te voegen voor betere resultaten. De reinigingsmiddelen zonder chloride reinigen slechts weinig. NL 02-956393-NL.indd 51 C Nederlands Het apparaat gebruiken 51 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken De sterke en gekleurde vlekken zullen niet helemaal weggaan. In dat geval raadt men aan een programma te kiezen met een hogere temperatuur. Laden van de rekken van de afwasmachine - Aanbevelingen • Het is aanbevolen vaatwerk te kopen dat geschikt is voor het afwassen in een afwasmachine. • Gebruik een zacht reinigingsmiddel speciaal voor het afwassen van dergelijke breekbare elementen. Indien nodig vraagt u bijkomende informatie aan de fabrikant van het detergent. • Voor bepaalde breekbare stukken kiest u het programma met de laagst mogelijke temperatuur. • Teneinde elke beschadiging te voorkomen, zorgt u ervoor dat u de glazen en het eetgerei snel weghaalt na het einde van de afwascyclus. Opmerkingen: • Als het vaatwerk slechts gematigd vuil is, gebruik minder vaatwasmiddel dan aanbevolen. • Als u een vaatwastablet gebruikt, raadpleeg de gebruiksinstructies die op de verpakking zijn vermeld om het vaatwasmiddel op de juiste positie in de afwasmachine aan te brengen (bijv. in de bestekkorf, het vaatwasmiddelreservoir, etc.). • Sluit altijd het deksel van het reservoir na het toevoegen van het vaatwasmiddel. Aanbevelingen voor het afwassen in een afwasmachine van het volgende vaatwerk en eetgerei: Afwassen in de afwasmachine verboden • Keukengerei met handvatten in hout, porselein of paarlemoer. 52 • • • • • • • • Elementen in plastic die niet bestand zijn tegen verhitting Oud vaatwerk dat niet bestand is tegen verhitting of met geplakte stukken Eetgerei of vaatwerk waarop bepaalde stukken toegevoegd werden Elementen in tin of koper Glazen in kristal Elementen in staal onderhevig aan roest Vaatwerk in hout Elementen in kunstvezel Afwassen in de afwasmachine weinig aanbevolen • Bepaalde soorten glazen kunnen dof worden na een groot aantal wasbeurten. • Stukken in zilver en aluminium hebben de neiging te verkleuren tijdens het afwassen. • Geëmailleerde modellen kunnen mat worden als ze vaak in de afwasmachine gewassen worden. Voorzorgen die men moet nemen vóór of na het laden van de korven van de afwasmachine Om de beste prestaties van uw afwasmachine te verkrijgen, gelieve de volgende aanwijzingen te volgen bij het laden. De functies en de vorm van de rekken en de korven verschillen naargelang het model. Schraap alle etensresten van de borden. Laat de pannen waarin voedsel is verbrand weken teneinde het zachter te maken. Het is niet nodig om het vaatwerk onder stromend water te spoelen. Plaats het keukengerei als volgt in de afwasmachine: 1. Kopjes, glazen, kommen/pannen, enz. dienen omgekeerd geplaatst te worden. 2. Holle voorwerpen of voorwerpen met openingen dienen schuin geplaatst te worden zodat het water er af kan lopen. NL 02-956393-NL.indd 52 30/3/2018 11:48 AM 4. Alle voorwerpen dienen zodanig geplaatst te worden dat ze niet kantelen. Ze dienen zodanig geplaatst te worden dat ze de werking van de sproeiarmen tijdens het wassen niet hinderen. Opmerking: Elementen die heel klein zijn mogen niet in de afwasmachine gewassen worden want ze kunnen gemakkelijk uit de compartimenten vallen. • • • • • • • • Laad de holle elementen zoals kopjes, glazen, pannen enz. omgekeerd zodat het water er niet in stagneert. Het vaatwerk en het eetgerei mogen niet in elkaar geplaatst worden of ander eetgerei bedekken. Om te vermijden dat de glazen beschadigd zouden worden, mogen ze elkaar niet raken. Laad de grote voorwerpen, die moeilijker schoon te maken zijn in de onderste mand. Het bovenste compartiment werd ontworpen voor de delicatere en lichtere vaat zoals glazen, koffietassen en theekopjes. De messen met lang lemmet kunnen gevaarlijk zijn als ze verticaal geplaatst worden! Lange en/of scherpe voorwerpen zoals vleesmessen dienen horizontaal geplaatst te worden in de bovenste mand, aangezien ze gevaarlijk kunnen zijn. Laad de afwasmachine nooit te vol. Plaats geen te grote schotels in de afwasmachine. Dit is belangrijk om de beste resultaten te verkrijgen en het energieverbruik te beperken. De afwasmachine ledigen Om te vermijden dat het water van de bovenste mand op de onderste mand loopt, raden wij u aan steeds eerst de onderste mand uit te laden en daarna de bovenste mand. C De bovenste mand vullen Nederlands 3. Het apparaat gebruiken Naar binnen toe De bovenste korf is bestemd voor het meer delicate en lichte vaatwerk zoals de glazen, de thee- en koffiekopjes, schotels, borden, kleine ronde borden en de braadpannen (indien ze niet te vuil zijn). Plaats het vaatwerk en het eetgerei op zo’n manier dat ze zich niet verplaatsen door het sproeien van het water. Hoe er rekening mee dat: • De pannen, de dienborden enz. steeds omgekeerd geplaatst moeten worden. • De diepe borden moeten schuin geplaatst worden teneinde het wegvloeien van het water mogelijk te maken. • De onderste mand heeft verschillende plooibare delen zodat er grotere voorwerpen of meer vaat in geplaatst kan worden. De onderste mand vullen Naar binnen toe We raden aan de grootste elementen van het vaatwerk, die het moeilijkst gereinigd worden, te plaatsen in de onderste korf: pannen, braadpannen, deksels, dienborden en kommen. Het is verkieslijk de dienborden en de deksels aan de zijden van de mand te plaatsen om te vermijden dat de rotatie van de bovenste sproeiarmen geblokkeerd wordt. Regeling van het bovenste compartiment Onderste positie Hoogste positie NL 02-956393-NL.indd 53 53 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken Indien nodig kan het bovenste compartiment in de hoogte geregeld worden teneinde meer plaats te creëren voor breder eetgerei dat geplaatst wordt in het bovenste of onderste compartiment. De bovenste mand aanpassen De hoogte van de bovenste mand kan worden aangepast om meer ruimte voor groter keukengerei vrij te maken, dit voor de bovenste of de onderste mand. De hoogte van de bovenste mand kan worden aangepast door de wieltjes op verschillende hoogtes van de stangen te plaatsen. Plaats lang keukengerei, zoals serveer- en saladebestek of grote keukenmessen op het rek op een manier zodat de rotatie van de sproeiarmen niet wordt belemmerd. OPGELET! • Er mag geen enkel voorwerp uit het onderste deel uitsteken. scherp • Stop keukengerei altijd met het scherpe uiteinde naar onder in de afwasmachine! Plooi het rek van de kopjes Voor een betere plaatsing van potten en pannen kunnen de bekerrekken omlaag worden gevouwen. De staafjes van de onderste korf plooien Voor een betere plaatsing van potten en pannen kunnen de punten omlaag worden gevouwen. Korf voor bestek Teneinde de beste afwaskwaliteit te garanderen, let u op de volgende punten wanneer u het bestek laadt in de afwasmachine: • Ze mogen elkaar niet overlappen; • Het langste eetgerei moet in het midden geplaatst worden; • Ze moeten omgekeerd geplaatst worden; • Plaats het bestek met het scherpe uiteinde naar onder gericht. 54 NL 02-956393-NL.indd 54 30/3/2018 11:48 AM Een afwasprogramma starten Tabel van de wascyclus Programma Informatie omtrent de cyclus Beschrijving van cyclus Reinigingsmiddel (vóór/ afwas) Automatische detectie van vaatwasprogramma, licht, normaal en zeer bevuild, met of zonder vastgekoekte etensresten. Voorwas (45 °C) Automatisch wassen 5/30 g (45 tot 55 °C) (1 of 2 Spoelen stuks) Spoelen (65 °C) Drogen Bij heel vuile vaat: schalen, borden, glazen, braadpannen en kommen die reeds lang niet behandeld werden. Ook nuttig om etensresten die reeds lang op de vaat vastzitten te verwijderen. Voorwas (50 °C) Afwas (60 °C) Spoelen 5/30 g Spoelen (1 of Spoelen (70 °C) 2 doDrogen sissen) Normaal Bij normaal vuile vaat: schalen, borden, glazen, braadpannen en kommen die licht vuil zijn. Voorwas (45 °C) Afwas (55 °C) Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen (EN 50242*) Standaardcyclus voor normaal vuile vaat: schotels, borden, glazen en pannen. Voorwas Afwas (45 °C) Spoelen (65 °C) Drogen Automatisch Intensief Duur Ener- Wa- Navan gie ter spoelde (Kwh) (I) middel cyclus (min) 150 0,9~ 1,3 11~ 15 √ 175 1,6 17,5 √ 5/30 g (1 of 2 dosissen) 185 1,30 13,5 √ 5/30 g (1 of 2 dosissen) 220 0,83 √ 10 NL 02-956393-NL.indd 55 Nederlands C Het apparaat gebruiken 55 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken Programma Informatie omtrent de cyclus Glas 90 min Hoog Spoel 56 Beschrijving van cyclus Reinigingsmiddel (vóór/ afwas) Duur Ener- Wa- Navan gie ter spoelde (Kwh) (I) middel cyclus (min) Voor licht vuile en Voorwas breekbare vaat: glas, Afwas (40 °C) kristal, porselein... Spoelen Spoelen (60 °C) Drogen 5/30 g (1 stuks) 130 0,9 Voor licht vuile vaat Afwas (65 °C) die geen intensieve Spoelen droging nodig heeft. Spoelen (65 °C) Drogen 35 g (1 stuks) 90 1,35 12,5 25 g 30 0,75 11 15 0,02 4 Een korte cyclus voor een lichtjes vuile vaat die niet gedroogd hoeft te worden. Afwas (45 °C) Spoelen (50 °C) Spoelen (55 °C) Om de vaat te spoelen die u later die dag wilt wassen Voorwas 13 √ √ NL 02-956393-NL.indd 56 30/3/2018 11:48 AM Opmerkingen: • EN 50242*: Het programma Eco is het programma voor de conformiteitstest met de norm EN 50242 met de volgende eigenschappen: • Capaciteit: 14 bestekken • Positie bovenste korf; bovenste wieltjes op de rails • Naspoelmiddel op positie 6 • Het verbruik van het vermogen in waakstand (PI) is 0,49 W en bij stilstand (PO) 0,45 W • De voeding wordt automatisch ontkoppeld na 30 minuten na beëindiging van het programma. In gang zetten van het apparaat Een wascyclus starten 1. Haal het onderste en bovenste compartiment eruit, plaats uw vuile vaat en duw de compartimenten terug in de machine. We raden aan eerst alles in het onderste compartiment te laden en daarna in het bovenste compartiment. 2. Het reinigingsmiddel toevoegen. 3. Steek de stekker in het stopcontact. De stroombron is 220-240 V 50 Hz, de specificatie van de stekker is 250 V 10 A. 4. Sluit de deur door licht te duwen om zich van de correcte sluiting te verzekeren. Opmerking: Men kan een klik horen wanneer de deur perfect gesloten is. 5. Open de watertoevoer op volle druk. 6. Druk op de aan/uit-knop. 7. Druk op de programmaknop. Het vaatwasprogramma wijzigt als volgt: > > > > > > > > . 8. Eenmaal u een programma hebt geselecteerd, brandt het overeenkomstig controlelampje. 9. Druk op . De afwasmachine begint te werken. Opmerking: Wanneer u op de knop drukt wanneer de cyclus bezig is, stopt het lampje met knipperen en zal de afwasmachine elke minuut piepen tot u opnieuw op de knop drukt om de wascyclus opnieuw op te starten. Wisselen van programma Een programma kan enkel een kort ogenblik na het opstarten gewijzigd worden, voor het detergent toegevoegd werd. Anders dient u de detergentverdeler opnieuw te vullen. Druk op de -toets, de afwasmachine gaat in pauze. Druk op de Programma-toets gedurende minstens 3 seconden. U kunt dan een nieuw afwasprogramma kiezen. Druk opnieuw op de Start/Pauze-toets om de afwas te starten. Opmerking: Als u de deur opent tijdens de cyclus, gaat de machine automatisch in pauze. Het programmalampje stopt met knipperen en de afwasmachine knippert elke minuut tot de deur opnieuw gesloten wordt. Nadat de deur gesloten werd, zal de afwasmachine haar cyclus automatisch na 10 seconden hervatten. Een bord vergeten? Wanneer u iets bent vergeten te plaatsten in de afwasmachine, kan het op eender welk moment toegevoegd worden voordat het doseerbakje van het reinigingsmiddel open is gegaan. NL 02-956393-NL.indd 57 C Nederlands Het apparaat gebruiken 57 30/3/2018 11:48 AM Nederlands C Het apparaat gebruiken 1. 2. 3. 4. 5. Druk op Start/Pauze om de afwasmachine stil te leggen. Open de deur. Voeg het vaatwerk toe. Sluit de deur. Druk op Start/Pauze, de machine start opnieuw na 10 seconden. Op het einde van de afwascyclus Wanneer de afwascyclus afgelopen is, zal het alarm 8 seconden weerklinken en dan stoppen. Druk op Aan/Uit om de afwasmachine uit te zetten en sluit de watertoevoer af. Open de deur van uw afwasmachine. Wacht een paar minuten vooraleer u de afwasmachine leegt om te vermijden dat u schotels en keukengerei vastneemt wanneer het nog warm is en zou kunnen breken. Hierdoor droogt de vaat ook beter. De afwasmachine uitzetten Wanneer het controlelampje aan is en niet knippert, is het afwasprogramma afgelopen. 1. Zet de afwasmachine uit door op de Aan/Uit-toets te drukken. 2. Sluit de watertoevoer af. Open voorzichtig de deur. De warme stoom kan ontsnappen wanneer de deur geopend is! Warme schotels zijn schokgevoelig. Het moeten ongeveer 15 minuten afkoelen voordat het uit de afwasmachine gehaald wordt. Open vervolgens de deur volledig, laat ze open en wacht een paar minuten vooraleer u de schotels er uit haalt. Zo kunnen ze sneller afkoelen en sneller drogen. De afwasmachine leeg maken Het is normaal dat de afwasmachine vochtig is binnenin. 58 Haal eerst de onderste mand en daarna het bovenste compartiment leeg. Zo vermijdt u dat het water uit het bovenste compartiment op de schotels in het onderste compartiment zou spatten. WAARSCHUWING Het is gevaarlijk de deur te openen tijdens de wascyclus, aangezien u zich zou kunnen verbranden aan het warme water. Reiniging en onderhoud Filtersysteem Voor uw gemak hebben we de afvoerpomp en het filtersysteem in het toestel geplaatst. Het filtersysteem bestaat uit 3 elementen: de hoofdfilter, de afvalfilter en de microfilter. Hoofdfilter: De etensresten en de vuile deeltjes die opgevangen worden door deze filter worden verpulverd met een speciale straal door de onderste sproeiarm en naar de afvoerslang geleid. Afvalfilter: Grotere elementen, zoals stukken glas of botten, die de afvoerslang zouden kunnen versperren, worden opgevangen in de afvalfilter. Om een element dat door deze filter werd gevangen weg te nemen, drukt u zachtjes op de lipjes aan de bovenkant van de filter en tilt hem op. NL 02-956393-NL.indd 58 30/3/2018 11:48 AM • • Microfilter: Deze filter weerhoudt de etensresten en de vuile deeltjes in de aanzuigzone en voorkomt dat deze opnieuw op het vaatwerk terechtkomen tijdens de cyclus. Schoonmaken van de sproeiarmen Het is noodzakelijk de sproeiarmen te reinigen omdat de chemische middelen die het water bevat de waterstralen en het draaien van de sproeiarmen kunnen blokkeren. Controleer de filters na elk gebruik om elke verstopping te vermijden. Door de vuilfilter los te draaien kunt u het volledige filtersysteem verwijderen. Verwijder elk restje of afval en reinig de 3 filters onder stromend water. De bovenste sproeiarm afhalen: –– Houd de moer vast. –– Draai de arm met de klok mee om af te halen. Draai de filter in tegenwijzerzin. Haal de filter eruit door naar boven toe te trekken. Opmerking: De stappen 1 en 2 tonen hoe u de filter kunt wegnemen. Om hem opnieuw te plaatsen, volg dezelfde stappen in omgekeerde volgorde. Om de afvalfilter en de microfilter te reinigen, gebruikt u een schoonmaakborstel. Monteer daarna opnieuw de onderdelen van de filter en breng het geheel opnieuw aan op de juiste plaats in de afwasmachine door naar onder toe te drukken. Gebruik de afwasmachine nooit zonder de filters. Een onjuiste plaatsing van de filter kan de prestaties van het toestel verminderen en de vaat en het keukengerei beschadigen. WAARSCHUWING! Gebruik de afwasmachine nooit zonder de filters op hun plaats te brengen. De onderste sproeiarm afhalen: –– Trek de sproeiarm omhoog. • Was de armen in lauw zeepwater en gebruik een soepele borstel om de sproeiers te reinigen. Plaats de armen terug nadat u ze zorgvuldig gespoeld heeft. De afwasmachine onderhouden • Maak het bedieningspaneel schoon met een licht bevochtigde doek. Veeg vervolgens grondig droog. • Maak de buitenkant schoon met een hoogwaardige glanswas. Maak geen enkel onderdeel van de afwasmachine schoon met een scherp voorwerp, schuursponsje of agressief schoonmaakmiddel. De deur schoonmaken Om de deuromtrek schoon te maken hebt u enkel een zachte vochtige doek nodig. Om elke indringing van water in de grendel van de deur en de elektrische onderdelen te vermijden, gebruikt u geen schoonmaakmiddelen in spuitbussen. Op dezelfde manier nooit schuurreinigers of –sponzen gebruiken op de externe oppervlaktes, want de bekleding zou krassen kunnen vertonen. Bepaalde papieren servetten kunnen eveneens krassen of sporen op de oppervlakte nalaten. NL 02-956393-NL.indd 59 D Nederlands Reiniging en onderhoud 59 30/3/2018 11:48 AM D Reiniging en onderhoud Nederlands WAARSCHUWING Gebruik nooit stoomreinigers om de deur te reinigen want ze zouden de grendel van de deur en de elektrische onderdelen kunnen beschadigen. Het is verboden schuurmiddel of een papieren servet te gebruiken door het risico op krassen of vlekken op de oppervlakte in roestvrij staal. Bescherming van de afwasmachine tegen de vorst Als u uw afwasmachine op een niet verwarmde plaats bewaart tijdens de winter, moet u het volgende vragen aan een gespecialiseerde dienst: 1. De elektrische stroomvoorziening van de afwasmachine ontkoppelen en de zekeringen wegnemen of de stroomschakelaar stopzetten. 2. Sluit de watertoevoer af en koppel de watertoevoerslang af aan de waterkraan. 3. Het water laten wegvloeien uit de toevoerslang en uit de waterkraan (gebruik een pan om het water op te vangen). 4. De watertoevoerslang aan de waterkraan koppelen. 5. Het plastic deksel van de aspiratie op de kuip wegnemen en een spons gebruiken om het water te verwijderen. 60 Hoe houdt u uw afwasmachine in goede staat Na elke afwas - Na elke afwas, de watertoevoer van de machine afsluiten en de deur een beetje open laten opdat het vocht en de geuren niet aan de binnenkant blijven. Het stopcontact verwijderen - Vóór de reiniging of de onderhoudshandelingen, steeds de stekker ontkoppelen van het stopcontact. Neem geen enkel risico. Niet reinigen met oplosmiddelen of schuurmiddelen - Om de buitenkant en de rubberen onderdelen van de afwasmachine schoon te maken, gebruikt u geen schuurmiddelen. Gebruik daarentegen enkel een doek en lauw zeepwater. Om de vlekken op de interne oppervlakten te verwijderen, gebruikt u een doek dat met water bevochtigd werd, met daarbij een beetje witte azijn, of een schoonmaakproduct dat speciaal ontworpen is voor afwasmachines. Wanneer u op reis vertrekt - Wanneer u op reis vertrekt, is het aangeraden een cyclus te laten draaien met een lege afwasmachine en daarna de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer af te sluiten en de deur van de machine een beetje open te laten. Dit zorgt ervoor dat de afdichting langer meegaat en voorkomt geuren aan de binnenkant van de machine. Het toestel verplaatsen - Als de machine verplaatst moet worden, probeert u haar in verticale positie te houden. Indien het absoluut noodzakelijk is, mag ze naar achter hellen. Dichtingen - De vorming van geuren in de afwasmachine kan veroorzaakt worden door etensresten die in de dichting achterblijven. Een regelmatige reiniging met een vochtige spons kan dit ongemak voorkomen. NL 02-956393-NL.indd 60 30/3/2018 11:48 AM Probleemoplossingen Probleem De afwasmachine werkt niet. Mogelijke oorzaken De zekering is doorgeslagen, of de stroomschakelaar is uitgeschakeld. De elektrische stroom is niet aan. De druk van het water is zwak. Het water wordt niet uit de afwasmachine weggepompt. Schuim in de waskuip. De deur van de afwasmachine is niet juist gesloten. Knik in de afvoerslang. Filter is verstopt. De gootsteen is verstopt. Verkeerd vaatwasmiddel. Gemorst glansmiddel. Vlekken op de Vaatwasmiddel met Kleurstof binnenkant van werd gebruikt. de waskuip. Wat te doen De zekering vervangen of de schakelaar inschakelen. Schakel alle andere toestellen die hetzelfde circuit als de afwasmachine gebruiken uit. Zich ervan vergewissen dat de afwasmachine in werking is en de deur goed gesloten is. Zich ervan vergewissen dat het snoer van de elektrische voeding correct aangesloten is op het stopcontact. Controleer of de watertoevoer correct aangesloten werd en de watertoevoer geopend is. Sluit de deur op een juiste manier en vergrendel deze. Controleer de afvoerslang. Controleer de grove filter. Controleer of de gootsteen het water goed afvoert. Als de gootsteen het water niet afvoert, neem contact op met een bekwame loodgieter in plaats van een reparateur voor afwasmachines. Gebruik alleen vaatwasmiddel specifiek voor afwasmachines om schuim te voorkomen. Als dit zich voordoet, open de afwasmachine en laat het schuim verdampen. Voeg circa 5 liter koud water aan de waskuip toe. Sluit en vergrendel de deur en selecteer vervolgens een cyclus. De afwasmachine voert het water af tijdens de eerste stap. Open de deur eenmaal het water is afgevoerd en controleer of alle schuim is verdwenen. Herhaal indien nodig. Veeg gemorst glansmiddel altijd onmiddellijk op. Zorg ervoor dat het vaatwasmiddel zonder kleurstof is. NL 02-956393-NL.indd 61 D Nederlands Reiniging en onderhoud 61 30/3/2018 11:48 AM Nederlands D Reiniging en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaken Witte film op de Harde watermineralen. binnenkant van de afwasmachine. Roestvlekken op het bestek. Kloppend geluid in de waskuip. Ratelend geluid in de waskuip. Kloppend geluid in de waterleidingen. De vaat is niet schoon. Troebel glaswerk. 62 Wat te doen Maak de binnenkant schoon met een vochtige spons en vaatwasmiddel en draag rubber handschoenen. Gebruik geen ander schoonmaakmiddel om het risico op schuimvorming te voorkomen. Het aangetaste keukengerei Kies roestbestendig keukengerei. is niet roestbestendig. Het programma start niet Na het toevoegen van vaatwasserzout, nadat vaatwasserzout werd voer altijd een snel vaatwasprogramtoegevoegd. Zoutsporen zijn ma uit: in de vaatwascyclus terecht- –– zonder vaatwerk in de afwasmachine gekomen. –– en zonder het selecteren van de Turbofunctie (indien aanwezig). Het deksel van de ontharder Zet het deksel vast. zit los. Een sproeiarm klopt tegen Onderbreek het programma. Herschik een artikel in een korf. de items die de sproeiarm hinderen. Bepaalde stukken vaatwerk zitten lossen in de waskuip. Dit kan worden veroorzaakt door een installatie ter plekke of de dwarsdoorsnede van de leidingen. Het vaatwerk werd niet correct aangebracht. Het programma was onvoldoende krachtig. Er werd onvoldoende vaatwasmiddel vrijgegeven. Items hinderen het ronddraaien van de sproeiarmen. Het filtersysteem onderaan de waskuip is niet schoon of niet juist geplaatst. De sproeiarmen kunnen hierdoor geblokkeerd raken. Combinatie van zacht water en teveel vaatwasmiddel. Onderbreek het programma. Herschik de items. Dit heeft geen invloed op de werking van de afwasmachine. In geval van twijfel, neem contact op met een bekwame loodgieter. Raadpleeg "De korven vullen". Kies een intensiever programma. Gebruik meer vaatwasmiddel of probeer een ander. Herschik de items zodat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Reinig en/of installeer het filtersysteem op een juiste manier. Maak de sproeiers op de sproeiarmen schoon. Gebruik minder vaatwasmiddel als u zacht water hebt en kies de kortste vaatwascyclus voor het wassen van glaswerk. NL 02-956393-NL.indd 62 30/3/2018 11:48 AM Probleem Zwarte of grijze vlekken op borden. Er bevindt zich nog vaatwasmiddel in de dispenserhouders. De vaat droogt niet. Mogelijke oorzaken Wat te doen Aluminium keukengerei Verwijder deze sporen met een mild schuurde tegen de borden schoonmaakmiddel. Tafelgerei blokkeert de dis- Plaats het vaatwerk op een juiste mapenserhouders nier in de vaatwasser. Verkeerd geplaatst. Onvoldoende glansmiddel. Het vaatwerk is te snel uit de machine gehaald. Het verkeerde programma werd geselecteerd. Het gebruik van bestek met een minderwaardige buitenlaag. D Nederlands Reiniging en onderhoud Vul de afwasmachine zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding. Gebruik meer glansmiddel/vul de glansmiddeldispenser. Leeg uw afwasmachine niet onmiddellijk na het wassen. Open de deur lichtjes zodat de stoom kan ontsnappen. Maak de afwasmachine pas leeg eenmaal het vaatwerk nog amper warm is. Leeg eerst de onderste korf. Dit voorkomt dat er water vanaf het vaatwerk in de bovenste korf druppelt. De wastemperatuur is in een kort programma lager. Dit leidt tevens tot lagere reinigingsprestaties. Kies een programma met een lange wastijd. Het afvoer van het water is moeilijker met dit soort items. Bestek of servies van dit type is niet geschikt voor deze afwasmachine. Voordat u de reparatiedienst contacteert Foutcodes Wanneer bepaalde storingen voorkomen, toont de machine Foutcodes om ze u te melden: Codes Betekenissen Langere toevoertijd. E1 E3 E4 Ed Vereiste temperatuur wordt niet bereikt. Overlopen Communicatiefout tussen voornaamste printplaat en printplaat van scherm. Mogelijke oorzaken • Kraan is niet opengedraaid. • Waterinlaat is verstopt. • De waterdruk is laag. • Defect aan verwarmingselement. • Bepaalde elementen van de afwasmachine lekken. • Open circuit of breuk in de communicatiebedrading. NL 02-956393-NL.indd 63 63 30/3/2018 11:48 AM D Reiniging en onderhoud Nederlands OPGELET Bij het overlopen eerst de hoofdwatertoevoer dichtdraaien alvorens een hersteldienst te bellen. Indien er water in de bodem van de basis gelopen is bij het overlopen of bij een kleine lek, dient het water er eerst uit verwijderd te worden alvorens de afwasmachine opnieuw op te starten. Installatie-instructies Plaatsing van de machine Plaats de machine op de gewenste plaats. De achterkant moet steunen tegen de muur erachter en de zijkanten tegen de aangrenzende kasten of muren. De afwasmachine is uitgerust met toevoer- en afvoerslangen van het water die rechts of links kunnen aangebracht worden om de installatie te vergemakkelijken. Afmetingen van de kast: minder dan 5 mm tussen de bovenkant van de afwasmachine en de kast, en de buitendeur op één lijn met de kast. Aansluitingen voor elektriciteit, afvoer en watertoevoer Ruimte tussen de onderkant van kast en de vloer Minimum ruimte wanneer de deur open is Afwasmachine Deur van afwasmachine Kast Installatie van het sierpaneel Magische bevestiging Afmetingen en installatie van het sierpaneel 64 NL 02-956393-NL.indd 64 30/3/2018 11:48 AM Installatie van het houten sierpaneel Verwijder de 4 korte schroeven Draai de 4 lange schroeven vast Installatiestappen voor de afwasmachine Maak de deur van het meubel vast aan de buitenste deur van de afwasmachine met behulp van de meegeleverde steunen. Raadpleeg het model voor de juiste positie van de steunen. De veerspanning van de deur afstellen: De veren van de deur werden in de fabriek afgesteld op een spanning die voor de buitenste deur gepast is. Als u het houten sierpaneel aanbrengt, dient u de veerspanning van de deur af te stellen. Draai aan de afstelschroef om de spanning op de staalkabel te verhogen of te verlagen. De veerspanning van de deur is goed wanneer de deur horizontaal blijft wanneer deze volledig open is en volledig sluit wanneer u de deur met slechts één vinger omhoog brengt. Maak de toevoerslang vast op de koude waterkraan Sluit de afvoerslang aan. Steek de stekker in het stopcontact. Maak de condensatiestrook vast aan de onderkant van het werkblad van de kast. Zorg dat de condensatiestrook uit de onderkant van het werkblad steekt. Breng de afwasmachine in de kast aan. Zet de afwasmachine waterpas. Het achterste voetje kan vanaf de voorkant van de afwasmachine worden afgesteld door de zeskantschroef in het midden aan de onderkant van de afwasmachine te draaien met behulp van een zeskantsleutel. Om het voorste voetje af te stellen, draai het voorste voetje met behulp van een platkopschroevendraaier totdat de afwasmachine waterpas staat. De afwasmachine moet waterpas staan voor een juiste werking van de manden en goede wasprestaties. • • • Plaats een waterpas op de deur en de schuifrails binnenin het apparaat, zoals afgebeeld, om na te gaan of de afwasmachine waterpas staat. Zet de afwasmachine waterpas door de 3 stelvoetjes afzonderlijk af te stellen. Tijdens het waterpas zetten van de afwasmachine, zorg dat de afwasmachine niet kantelt. Maximale afstelhoogte van de stelvoetjes: 50 mm. De afwasmachine moet op zijn plaats worden vastgezet. Er zijn 2 methodes om dit te doen: Normaal werkvlak: stop de installatiehaak in de gleuf aan de zijkant en maak de haak vervolgens vast aan het werkvlak met behulp van de houtschroeven. Werkvlak van marmer of graniet: maak de zijkant vast met behulp van de schroef. NL 02-956393-NL.indd 65 E Nederlands Installatie-instructies 65 30/3/2018 11:48 AM Nederlands E Installatie-instructies Betreffende de elektrische koppeling Bekijk het typeplaatje om de spanning te kennen en de afwasmachine te koppelen aan de geschikte elektrische stroom, met een zekering met als norm 10 ampère. Een trage zekering of een stroomschakelaar worden aangeraden en verzekeren een afgescheiden circuit dat enkel dit apparaat dient. Zich verzekeren van de aanwezigheid van een geschikte aardverbinding vóór gebruik. Elektrische aansluiting Nadat u gecontroleerd hebt of het voltage en de frequentiewaarden voor de stroom van de woning overeenkomen met wat aangeduid is op het typeplaatje en dat het elektrisch systeem voorzien is voor het maximum voltage dat op het typeplaatje voorkomt, stopt u de stekker in correct geaarde het wandstopcontact. Indien het stopcontact waarop de machine moet gekoppeld moet worden niet geschikt is voor de stekker, het stopcontact vervangen, eerder dan een aanpasstuk of een gelijkaardig instrument gebruiken, want dit zou kunnen leiden tot oververhitting en brandwonden. Instructies voor de aardverbinding Dit toestel dient geaard te worden. In geval van een defect of een panne, vermindert de aarding het risico op elektrocutie door een kanaal van mindere weerstand van de elektrische stroom te bieden. Dit apparaat is uitgerust met een stroomkabel voorzien van een aardverbindingsgeleiding en een aardverbinding. De stekker dient in een correct geïnstalleerd stopcontact geplaatst en geaard te worden conform alle plaatselijke reglementeringen en normen. 66 OPGELET Gebruik geen enkele elektrische verlengkabel of een kabelaansluitstuk bij dit apparaat. De derde aardgeleider op het elektrisch snoer in geen geval doorknippen of verwijderen. De installatie van de slangen en de elektrische uitrusting moet door een vakbekwame technicus worden uitgevoerd. Elektrocutiegevaar! Ontkoppel de netvoeding voordat u uw afwasmachine installeert. Het negeren van deze instructie kan leiden tot een elektrische schok en/of de dood. NL 02-956393-NL.indd 66 30/3/2018 11:48 AM Aansluiting op koud water De slang voor koud water aansluiten op een mondstuk met schroefdraad 1,90 cm en zich ervan verzekeren dat die goed vastzit. Als de kanalisaties van het water nieuw zijn en lange tijd niet gebruikt geweest zijn, het water laten lopen om er zeker van te zijn dat het water helder en vrij van onzuiverheden is. Als men deze voorzorgsmaatregel niet neemt, bestaat een risico op blokkering van de watertoevoer en beschadiging van de machine. OPGELET Draai de kraan dicht na gebruik. Aansluiting van de afvoerslang De waterafvoerslang inbrengen in een hoofdafvoerleiding met een diameter van minstens 40 mm, erop lettend dat de slang niet gevouwen of platgedrukt wordt. De bovenkant van de slang moet geplaatst worden op een hoogte van minder dan 1000 mm (1 m). Het vrije uiteinde van de slang mag niet in het water liggen om elk risico op terugvloeien te voorkomen. Hoe het water afvoeren dat aanwezig is in de slangen? Als de waterafvoer hoger is dan één meter van de grond, kan het teveel aan water niet wegvloeien uit de slang. Men moet dan het water zelf laten wegvloeien in een teil of een bak dat groot genoeg is om al het water op te vangen, en die vastgemaakt zal worden aan de zijden aangegeven in vorige paragraaf. E Nederlands Installatie-instructies Afvoer van het water Sluit de waterafvoerslang aan. De waterafvoerslang dient correct geïnstalleerd te worden om lekken te vermijden. Let erop dat de leiding niet gebogen of gekneld wordt. Verlengen van de slang Indien nodig kan u een verlenging van de afvoerslang gebruiken; de slang moet dezelfde eigenschappen hebben en mag niet langer zijn dan 4 meter. Als dit het geval was, zouden de prestaties en de werking van de afwasmachine verstoord kunnen worden. Aansluiting op de sifon De aansluiting van de waterafvoerslang kan rechtstreeks geplaatst worden op een sifon indien de hoogte ervan niet hoger is dan 1 meter ten opzichte van de onderkant van de afwasmachine. De waterafvoerslang moet vastgemaakt worden met behulp van een geschikte slangklem. Hang de afvoerslang op manier A of B. NL 02-956393-NL.indd 67 67 30/3/2018 11:48 AM Nederlands E Installatie-instructies Starten van de afwasmachine De volgende punten moeten gecontroleerd worden voordat u de afwasmachine start. 1. De afwasmachine is waterpas en vastgezet; 2. De watertoevoerklep is open; 3. Er zijn geen lekken ter hoogte van de aansluitingen op de waterleidingen; 4. De elektrische draden zijn goed verbonden; 5. De elektriciteit staat aan; 6. De afvoer- en toevoerslangen van het water zijn aangesloten; 7. Alle verpakkingsmateriaal en het drukwerk moeten van de afwasmachine verwijderd zijn. OPGELET Gelieve na de installatie deze handleiding in de hoes van het drukwerk te bewaren. De inhoud van deze handleiding is heel nuttig voor de gebruikers. 68 NL 02-956393-NL.indd 68 30/3/2018 11:48 AM Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. F Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 02-956393-NL.indd 69 69 30/3/2018 11:48 AM Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 70 ES 03-956393-ES.indd 70 30/3/2018 11:50 AM Índice 72 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 75 Lista de partes 77 Manual de uso rápido 78 Características (Directiva europea 1059/2010) Uso del dispositivo 79 Antes del primer uso 89 Puesta en marcha de un programa de lavado Mantenimiento y limpieza Instrucciones de instalación Información práctica Español A B C D E F Antes de empezar 92 Mantenimiento y limpieza 95 Reparación de averías 99 Instrucciones de instalación 102 Puesta en marcha del lavavajillas 103 Embalaje y medioambiente 103 Cómo desechar su antiguo aparato ES 03-956393-ES.indd 71 71 30/3/2018 11:50 AM Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. ¡Atención! El hidrógeno es un gas explosivo • En determinadas condiciones, se puede formar hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante dos o más semanas. EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIVO. • Si el sistema de agua caliente no se utiliza durante dos semanas o más, abra todos los grifos de agua caliente antes de usar el lavavajillas y deje correr el agua durante varios minutos. De esta forma, se libera el hidrógeno acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni utilice llamas abiertas durante esta operación. 72 Instrucciones de la puesta a tierra • Este dispositivo debe conectarse a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o avería, la puesta a tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un acceso a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable con un conductor de puesta a tierra y una toma de puesta a tierra. La toma debe enchufarse a una toma de pared adecuada y con puesta a tierra conforme a todos los códigos y normas locales. ¡Atención! Uso adecuado • No haga un mal uso, se siente o se ponga de pie encima de la puerta o de la cesta del lavavajillas. • No toque los elementos calientes durante o inmediatamente después de su uso. • No lave vajillas de plástico excepto si tienen el marcado "apto para lavavajillas". Para las vajillas que no lleven esta marca, revise ES 03-956393-ES.indd 72 30/3/2018 11:50 AM • • • • • • • • • • A mente alcalinos y pueden ser muy peligrosos en caso de ingestión. Evite cualquier contacto con la piel y los ojos y mantenga alejados a los niños del lavavajillas cuando la puerta esté abierta. No utilice el lavavajillas si los paneles de cierre no están correctamente colocados. Abra la puerta con cuidado si el lavavajillas está funcionando para evitar el riesgo de aspersión de agua. No coloque ningún objeto pesado sobre la puerta abierta. El aparato podría bascular hacia delante. Al cargar el lavavajillas: - Colocar los elementos puntiagudos de manera que no dañen la junta de la puerta; - Colocar los cuchillos afilados apuntando hacia abajo para reducir el riesgo de cortes. Al utilizar el lavavajillas, los utensilios de plástico no deberían entrar en contacto con los elementos calientes. Si el cable de alimentación Español • las recomendaciones del fabricante. Utilice solo detergentes y aditivos de aclarado para lavavajillas automático. Nunca utilice jabón, detergente para la ropa o jabón para manos en el lavavajillas. Guardar estos productos fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños alejados de los detergentes y productos de aclarado. Mantenga a los niños alejados de la puerta abierta del lavavajillas ya que podrían quedar restos de detergente en el interior del aparato. La puerta no debe dejarse abierta para evitar cualquier riesgo de vuelco. Durante la instalación, no conviene plegar ni aplastar de forma excesiva o peligrosa el cable de alimentación. No modificar los controles. Es recomendable vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los detergentes para lavavajillas son extremada- Antes de empezar ES 03-956393-ES.indd 73 73 30/3/2018 11:50 AM A Español Antes de empezar • • • • • • • • • 74 está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o una persona cualificada, para evitar cualquier riesgo. Deseche el material del embalaje de manera adecuada. Utilice el lavavajillas solo para el uso previsto. Al mover o desmontar el lavavajillas usado, retirar la puerta que da acceso al compartimento de lavado. Supervise los niños pequeños para que no jueguen con el aparato. Compruebe que el depósito del detergente está vacío al finalizar el ciclo de lavado. El número máximo de cubiertos que se pueden lavar es de: 14. La presión de entrada máxima del agua es de 1 MPa (10 bares). La presión de entrada mínima del agua es de 0,04 MPa (0,4 bares). Los tubos de canalización del agua del lavavajillas deben ser nuevos. No reutilice los tubos viejos. • Los orificios de ventilación no deben estar obstruidos por una alfombra. • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o por personas sin experiencia o conocimiento siempre que hayan recibido formación para usar el aparato con total seguridad y comprendan los riesgos implicados. • No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. • La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin supervisión. • Este electrodoméstico se ha diseñado para uso doméstico y aplicaciones similares como: ––zonas de cocina para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; ––granjas; ––por clientes de hoteles, moteles y otros tipos de alojamientos residenciales; ––casas de huéspedes. ES 03-956393-ES.indd 74 30/3/2018 11:50 AM B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Cesta superior Brazos del rociador Tubo interior Montaje del filtro Cesta inferior Conector de tubería de entrada Recipiente de sal Tubo de desagüe Dispensador Cable de alimentación con enchufe Estante de copas Botón encendido/apagado: fuente de alimentación interruptor encendido/ apagado. Botón de potencia de lavado: mejora la eficacia del lavado , , , y ). (solo para las funciones Botón Secado adicional: mejora la eficacia del secado (solo para las funciones , , , y ). Botón Alt: función de limpieza de doble zona. Pulse el botón para seleccionar la cesta superior o la cesta inferior cargada. El indicador correspondiente se ilumina (solo para las funciones , , , y ). Pantalla indicadora: muestra la función/estado correspondiente. Falta detergente de enjuague Falta sal Indicador de grifo de agua Botón función: seleccione función. Botón Diferido (Temporización): presione el botón para aumentar el retraso ES 03-956393-ES.indd 75 75 30/3/2018 11:50 AM Descripción del dispositivo Español B Indicador de bloqueo para niños Para activar/desactivar: mantenga presionados los botones 3 segundos. y durante Botón Diferido (Temporización): presione el botón para reducir el retraso Botón Indicador de pause: procedimiento operativo inicio/pausa. Descripción Modo automático Cesta superior cargada. Cesta inferior cargada. Modo intensivo Lavado a presión Secado extra Modo normal Programa estándar Modo cristal Modo lavado rápido Modo rápido Falta detergente de enjuague Indicador de bloqueo para niños Modo enjuague (prelavado) Falta sal Indicador de grifo de agua Duración 76 ES 03-956393-ES.indd 76 30/3/2018 11:50 AM C Español Uso del dispositivo Manual de uso rápido Encienda el dispositivo. Pulse el botón del aparato. Abra la puerta. Rellene el depósito de detergente. Compartimento A: para todos los ciclos de lavado. Compartimento B: únicamente para los programas con prelavado. Controle el nivel del producto de aclarado. Indicador mecánico C. Indicador eléctrico en la pantalla de visualización. Controle el nivel de la sal de regeneración. Indicador eléctrico en la pantalla de visualización. Cargue las cestas. Antes de cargar las cestas, rasque los restos grandes de alimentos y lave previamente los residuos de comida carbonizados de las cacerolas. Consulte las instrucciones de carga del lavavajillas. Seleccione un programa. Pulse el botón hasta que se encienda el programa seleccionado. Ponga el lavavajillas en marcha. Cierre la puerta, abra el grifo y pulse el botón funcionar. . La máquina empieza a Cambio de programa. 1. Un ciclo en curso solo se puede modificar si se ha puesto en marcha hace poco. En caso contrario, puede que ya se haya liberado el detergente y que el agua ya haya fluido. Llegado el caso, deberá rellenar de nuevo el distribuidor de detergente. 2. Pulse el botón , a continuación mantenga presionado el botón durante más de 3 segundos para anular el programa en curso. 3. Seleccione un nuevo programa. 4. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas. Adición de vajilla durante el ciclo. 1. Pulse el botón para detener el aparato. 2. Abra la puerta. 3. Añada la vajilla que había olvidado. 4. Cierre la puerta. Presione . La máquina empieza a funcionar de nuevo. Apague el aparato. Una vez terminado el ciclo, un timbre suena 8 veces y después se detiene. Apague el aparato pulsando el botón . Cierre el grifo y vacíe las cestas. Advertencia: espere unos 15 minutos antes de vaciar el lavavajillas, para no manipular los platos y utensilios aún calientes y más frágiles. Además, se secarán mejor. Vacíe el aparato empezando por la cesta inferior. ES 03-956393-ES.indd 77 77 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo Características (Directiva europea 1059/2010) Marca Número de dispositivo Capacidad nominal Clase de eficiencia energética 1 VALBERG SBI 14C44 A++ X 929C 14 cubiertos A+++ Consumo energético anual (AEc) 2 266 kWh Consumo energético (Et) del ciclo de lavado normal 0,93 kWh Consumo eléctrico en modo de espera (Po) 0,45 W Consumo eléctrico en el modo de marcha (Pl) 0,49 W Consumo de agua anual (AWc) 3 2800 litros Clase de eficiencia de secado 4 A Programa de lavado normal 5 Tiempo del programa de lavado normal Emisión de ruido en el aire Tipo de instalación Posibilidad de instalación integrada ECO 45 °C 195 minutos 44 dB(A) re 1 pW Debajo del mueble SÍ Altura 81,5 cm Anchura 59,8 cm Profundidad (con cable y tubo) 57,0 cm Tensión de alimentación nominal 220-240 V~ 50 Hz Potencia nominal 1760-2100 W Presión del agua 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa Carga del lavavajillas: EN 50242 78 ES 03-956393-ES.indd 78 30/3/2018 11:50 AM Observaciones: 1 Clase de eficiencia energética A, según una escala que va de D (aparatos menos eficaces) a A+++ (aparatos más eficaces). 2 Consumo energético de 266 kWh por año, basado en 280 ciclos de lavado normal con agua fría, y en el modo de bajo consumo. El consumo real de energía depende de las condiciones de uso del aparato. 3 Consumo de agua de 2800 litros anuales, en base a 280 ciclos de lavado normal. El consumo real de agua depende de las condiciones de uso del aparato. 4 Clase de eficiencia de secado A, basado en una escala que va de G (aparatos menos eficaces) a A (aparatos más eficaces). 5 Este programa es adecuado para limpiar cubiertos normalmente sucios y es el programa más eficaz en cuanto a consumo de energía y de agua para este tipo de cubiertos. El dispositivo cumple con la versión de las normas y las directivas europeas vigentes en el momento de la entrega (si el número de versión no cumple con los últimos estándares, consulte el último número de versión): • • • LVD 2014/35/UE CEM 2014/30/UE ErP 2009/125/CE Los datos anteriores se obtuvieron en las condiciones de prueba especificadas por las normas aplicables. Los resultados pueden variar en función de la cantidad y de la suciedad de la vajilla, de la dureza del agua, de la cantidad de detergente utilizado... Este manual se ha redactado conforme a las reglas y normas de la Comunidad Europea. Antes del primer uso Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez: A Programe el descalcificador B Coloque la punta del embudo (incluido) en el orificio y vierta 1,5 kg de sal aproximadamente. Es normal que rebose un poco de agua del depósito de la sal. C Llene el depósito del abrillantador D Función del detergente A. Descalcificador • El descalcificador debe programarse manualmente, con el selector de la dureza del agua. • El descalcificador se ha diseñado para extraer los minerales y sales del agua, los cuales podrían tener un efecto perjudicial o negativo para el funcionamiento de la máquina. Cuanto mayor sea la cantidad de sales y minerales, más dura será el agua. El descalcificador debe ajustarse en función de la dureza del agua de su zona. Su compañía suministradora de agua puede indicarle el grado de dureza del agua en su zona. Ajuste del consumo de sales El lavavajillas se ha diseñado para poder ajustar la dosificación de sales en función de la dureza del agua utilizada. De esta manera, se puede optimizar y adaptar el consumo de sales, siguiendo este procedimiento: Siga los pasos siguientes para ajustar el nivel de sal: ES 03-956393-ES.indd 79 C Español Uso del dispositivo 79 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo 1. 2. 3. 4. Encienda el aparato. Pulse el botón Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para que el descalcificador se disperse 60 segundos después de que el aparato se haya encendido; Pulse el botón Inicio/Paro para seleccionar el ajuste correcto en función de su entorno local; los ajustes se visualizarán en el orden siguiente: H1>H2>H3>H4>H5>H6; Pulse el interruptor Marcha/Paro o espere 5 segundos para guardar el ajuste. Tabla de la dureza del agua Dureza del agua °dH °fH °Clark Posición del selector el indicador del/ mmol/l los programa(s) se ilumina(n) Cantidad de sales (gramos/ ciclo) Autonomía (ciclos/ 1,2 kg) H1 - Rápido 0 / 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 20 60 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Rápido 30 50 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Frágil 40 40 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Frágil + Rápido 50 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 - Frágil + 90 min 60 20 0-5 0-9 6-11 10-20 12-17 21-30 18-22 0-6 0-0,94 Observaciones: °dH = 1,25 °dH: grados alemanes °Clark = 1,78 °fH: grados franceses °fH = 0,178 mmol/l °Clark: grados británicos Nota: si su modelo no tiene descalcificador, puede ignorar este párrafo. Descalcificador • La dureza del agua varía según la ubicación. Si se utiliza un agua dura en el lavavajillas, se formarán depósitos en los platos y utensilios. • La máquina está equipada con un descalcificador especial que utiliza sales específicas diseñadas para eliminar la cal y los minerales del agua. B. Carga de la sal en el descalcificador • Utilice siempre sales diseñadas para lavavajillas. • El depósito de las sales está situado debajo de la cesta inferior y debe llenarse según las indicaciones siguientes: 80 ES 03-956393-ES.indd 80 30/3/2018 11:50 AM ATENCIÓN ¡Utilice solo sales especiales para lavavajillas! Cualquier otro tipo de sal no específicamente diseñado para lavavajillas, especialmente sal en tableta, dañará el descalcificador de agua. En el caso de daños causados por el uso de sales inadecuadas, el fa b r i ca n te n o d a ninguna garantía y de ninguna manera se hace responsable de los daños provocados. Llene el depósito de sal solo antes de iniciar uno de los programas completos de lavado. Esto es para evitar que los granos de sal o el agua salada, que pueden haberse derramado, no se depositen en la parte inferior de la máquina durante cierto tiempo, lo que podría provocar corrosión. Después del primer ciclo de lavado, el indicador luminoso del panel de control se apaga. Retire la cesta inferior y, a continuación, desenrosque y quite el tapón del depósito de sales. * Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el agujero y añada 1,5 kg de sal para lavavajillas. Llene el recipiente de sal con agua. Puede pasar que una pequeña cantidad de agua salga del recipiente. Enrosque el tapón con cuidado. La luz de advertencia de la sal parará de parpadear después de llenar el recipiente con sal. Una vez llenado el recipiente, empezará el programa de lavado. Le recomendamos que use un programa corto. De lo contrario, el sistema de filtrado, bombeo u otra parte importante de la máquina puede resultar dañado por el agua salada. * El depósito de sales debe llenarse cuando se encienda el indicador luminoso de llenado de sales en el panel de control. De igual manera, si el depósito de sales está lo bastante lleno, puede que el indicador luminoso no se apague antes de que las sales se disuelvan completamente. Si no se visualiza ningún indicador luminoso de llenado de sales en el panel de control (en determinados modelos), puede decidir el momento de llenar de sales en función de los ciclos de lavado realizados. ES 03-956393-ES.indd 81 C Español Uso del dispositivo 81 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo Advertencia: • El recipiente de sal solo se puede rellenar si las luces están encendidas. En función de cómo se disuelva la sal, podrán estar encendidas aunque se esté llenando el recipiente. • Si no estuviera encendida (para algunos modelos), podrá estimar cuándo introducir la sal en descalcificador por los ciclos que ha completado el lavavajillas. • Si la sal se derrama, ponga en funcionamiento un programa rápido o de absorción para eliminar el exceso de sal. C. Llene el depósito del abrillantador Función de abrillantador El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado, para garantizar un aclarado cuidadoso y un secado impecable sin manchas ni estelas. También mejora el secado permitiendo que el agua se escurra de los platos. Su lavavajillas está pensado para utilizar productos de aclarado líquidos. El distribuidor del producto de aclarado se encuentra en el interior de la puerta, junto al distribuidor de detergente. Para llenar el dispensador, abra la tapa y vierta el abrillantador hasta que el indicador de nivel se vuelva completamente negro. Capacidad del depósito del producto de aclarado: aprox. 110 ml. 82 ATENCIÓN Utilice solo productos abrillantadores de marca para el lavavajillas. No llene el dispensador de abrillantador con ninguna otra sustancia (p.ej. detergente lavavajillas, detergente líquido, etc.). Podría dañar la máquina. ¿Llenado del depósito del abrillantador? Si no se visualiza ningún indicador luminoso en el panel de control, puede determinar la cantidad de abrillantador por el color del nivel óptico del indicador “C” situado en el tapón. Cuando el depósito del abrillantador está lleno, el indicador de llenado se oscurece. A medida que disminuye la cantidad de abrillantador, el tamaño del punto oscuro se reducirá. Nunca deje que el nivel del líquido abrillantador sea inferior al 1/4 de su volumen. ES 03-956393-ES.indd 82 30/3/2018 11:50 AM Indicador del abrillantador Lentamente, y a medida que el abrillantador disminuya, el tamaño del punto negro del indicador de nivel del abrillantador cambia: Lleno 3/4 lleno ATENCIÓN Limpie el exceso de abrillantador con un paño absorbente húmedo para evitar el desbordamiento de espuma en el lavado siguiente. C Español Uso del dispositivo 1/2 lleno 1/4 lleno debe llenarse para eliminar la suciedad Vacío Dispensador del abrillantador Para abrir el dispensador, gire el tapón hacia la flecha “OPEN” (abierto) y retírelo. No llene el dispensador de abrillantador en exceso. Vuelva a colocar el tapón insertándolo con la flecha “OPEN” (abierto) y gírelo hacia la izquierda para cerrarlo. Ajuste del depósito del abrillantador Mando de ajuste (abrillantador) El dispensador de abrillantador dispone de seis o cuatro programaciones. Empiece siempre con el dispensador programado a 4. Si se produce un problema de manchas o secado incorrecto, aumente la dosis del abrillantador; para ello, quite el tapón del dispensador y gire el selector a 5. Si la vajilla todavía no está correctamente seca, ajuste el selector a una cifra superior hasta que los platos sean impecables. Se sugiere utilizar el programa 4 (el valor predeterminado de fábrica es el 4). Tenga cuidado de no llenar el dispensador, ya que esto podría producir un desbordamiento de espuma. Limpie cualquier exceso con un paño húmedo. Recuerde volver a colocar la tapa antes de cerrar la puerta del lavavajillas. ES 03-956393-ES.indd 83 83 30/3/2018 11:50 AM Uso del dispositivo Español C Nota: aumentar la dosis si quedan restos de agua o cal en la vajilla tras el lavado. Reduzca la dosis si la vajilla presenta manchas blancas o pegajosas, o si los vasos o hojas de los cuchillos están recubiertos de una película azulada. D. Función del detergente Los detergentes con componentes químicos son necesarios para rociar y eliminar la suciedad, y para retirarla del lavavajillas. La mayoría de detergentes comerciales de calidad son aptos para este uso. ¡ATENCIÓN! USO DEBIDO DEL DETERGENTE: • Use solo detergentes elaborados específicamente para lavavajillas. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco. • No ponga el detergente en polvo en el dispensador hasta que esté preparado para lavar los platos. 84 Detergente concentrado Según su composición química, los detergentes para lavavajillas pueden dividirse en dos categorías principales: • detergentes normales alcalinos con componentes cáusticos • detergentes concentrados poco alcalinos con enzimas naturales Pastillas de detergente Las pastillas de detergente se disuelven a diferente velocidad según las diferentes marcas. Por esta razón, algunas tabletas de detergente no pueden disolverse y desarrollar su plena capacidad de lavado en programas cortos. Por lo tanto, se recomienda usar programas largos cuando se utilicen pastillas de detergente para garantizar la eliminación completa de los residuos de detergente. Dispensador de detergente El dispensador debe llenarse antes de empezar cada ciclo de lavado siguiendo las instrucciones indicadas en el Cuadro del Ciclo de Lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y abrillantador que los lavavajillas tradicionales. Normalmente, para un dispensador normal, se necesita una sola cucharada de detergente. Por otra parte, los objetos muy sucios necesitan más detergente. Siempre añada el detergente justo antes de encender el lavavajillas; de lo contrario, podría humedecerse y no disolverse correctamente. ES 03-956393-ES.indd 84 30/3/2018 11:50 AM Cantidad de detergente que se debe utilizar Pulsar el pestillo para abrir Nota: añada siempre el detergente justo antes de empezar el ciclo de lavado. Utilice solo detergentes de marca para el lavavajillas. ATENCIÓN ¡El detergente del lavavajillas es corrosivo! Manténgalo fuera del alcance de los niños. Uso adecuado del detergente Utilice solo detergente específicamente fabricado para el uso en lavavajillas. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco. No añada detergente al dispensador antes de que esté preparado para el lavado de la vajilla. Llenado del detergente Llene el dispensador con detergente. Las marcas indican los niveles de dosificación: A en el depósito del detergente para el ciclo principal de lavado B en el depósito del detergente para el ciclo de prelavado • • • Respete las recomendaciones de dosificación y de almacenamiento de los fabricantes indicadas en el envase del detergente. Cierre la tapa y presione hasta que se bloquee. Si la vajilla está muy sucia, añada una dosis adicional de detergente en el depósito del detergente de prelavado. Este detergente es efectivo durante la fase de prelavado. Nota: encontrará información acerca de las cantidades de detergente para los programas sencillos. Tenga en cuenta que: en función del coeficiente de suciedad y de la dureza del agua, puede haber diferencias. Se recomienda seguir las recomendaciones del fabricante que figuran en el envase del detergente. Detergentes Existen 3 tipos de detergentes 1. Con fosfato y con cloruro 2. Con fosfato y sin cloruro 3. Sin fosfato y sin cloruro Normalmente, los nuevos detergentes en polvo son sin fosfato. No se menciona la función del descalcificador para el fosfato. En ese caso, recomendamos que llene el depósito de sal aunque la dureza del agua sea de solo 6 dH. Si se utilizan detergentes sin fosfato en aguas duras, es posible que aparezcan manchas blancas en la vajilla y en los vasos. En ese caso, añada más detergente para obtener mejores resultados. Los detergentes sin cloruro blanquean poco. ES 03-956393-ES.indd 85 C Español Uso del dispositivo 85 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo Las manchas fuertes y de color no desaparecerán completamente. En tal caso, se recomienda elegir un programa con una temperatura más alta. Carga de las cestas del lavavajillas - Recomendaciones • Se recomienda comprar una vajilla apta para lavar en lavavajillas. • Utilice un detergente especial suave para lavar este tipo de artículos frágiles. Si fuera necesario, solicite información adicional al fabricante del detergente. • Para determinadas piezas frágiles, seleccione el programa con la temperatura más baja posible. • Para evitar daños, retire los vasos y los utensilios rápidamente una vez finalizado el lavado. Observaciones: • Si la vajilla sólo está medianamente sucia, utilice menos detergente que la cantidad recomendada. • Cuando utilice una pastilla de detergente, consulte las instrucciones de fabricación que figuran en el paquete para colocar bien el detergente en el interior del lavavajillas (por ejemplo, en una cesta de cubiertos, un compartimento de detergentes, etc.). • Cierre siempre la tapa del compartimento después de añadir el detergente. Recomendaciones para el lavado en lavavajillas de los utensilios y platos siguientes: Lavado en lavavajillas prohibido • Utensilios con mango de madera, porcelana o nacarados. 86 • • • • • • • • Objetos de plástico que no resisten el calor Vajilla antigua no resistente al calor o con piezas pegadas Utensilios o platos cuyas piezas se han encolado Objetos de estaño o de cobre Vasos de cristal Elementos de acero que puedan oxidarse Platos de madera Objetos de fibras sintéticas Lavado en lavavajillas poco aconsejable • Algunos tipos de vasos pueden deslucirse tras un gran número de lavados. • Las piezas de plata y de aluminio tienden a desteñir durante el lavado. • Los modelos esmaltados pueden desteñir si se lavan frecuentemente a máquina. Precauciones previas o posteriores a la carga de las cestas del lavavajillas Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga las instrucciones de carga siguientes. Las funciones de los compartimentos y de las cestas varían según el modelo. Frote todos los alimentos que quedan en los platos. Remoje las cacerolas en las que se han quemado restos de comida para ablandarlos. No es necesario que aclare los platos debajo del agua. Coloque los objetos en el lavavajillas de la manera siguiente: 1. Los objetos como tazas, vasos, tarros, cacerolas, etc. deben colocarse del revés. 2. Los elementos huecos o con cavidades deben inclinarse para que el agua pueda drenarse. 3. Todos los elementos deben bloquearse de manera que no puedan bascular. ES 03-956393-ES.indd 86 30/3/2018 11:50 AM 4. Deben colocarse de manera que no obstruyan el paso de los brazos de aspersión durante el lavado. Nota: Los elementos pequeños no deben lavarse en el lavavajillas ya que podrían caer fácilmente en los compartimentos. • • • • • • • • Coloque los objetos huevos como tazas, vasos, ollas y otros hacia abajo para evitar que se estanque agua en su interior. Los platos y los utensilios no debe colocarse unos encima de otros, ni cubrirse con otros utensilios. Para evitar dañar los vasos, no deben tocarse entre sí. Cargue los objetos grandes, más difíciles de lavar, en la cesta inferior. El compartimento superior se ha diseñado para la vajilla más delicada y más ligera como vasos, tazas de café o tazas de té. Los cuchillos de hoja grande colocados en posición vertical pueden suponer un peligro! Los objetos largos y/o afilados como los cuchillos de carne deben colocarse horizontalmente en la cesta superior ya que pueden suponer un peligro. No cargue el lavavajillas en exceso. No coloque platos cuyo tamaño no sea adecuado para el lavavajillas. Esto es importante para poder obtener los mejores resultados de lavado y limitar el consumo energético. Vaciado del lavavajillas Para evitar fugas de agua de la cesta superior a la cesta inferior, le aconsejamos que primero vacíe primero la cesta inferior y después la cesta superior. Carga de la cesta superior Hacia el interior La cesta superior es adecuada para la vajilla más delicada y ligera como vasos, tazas de té, de café, platillos, platos, platos pequeños redondos y sartenes (si no están muy sucias). Coloque la vajilla y los utensilios de manera que no sean desplazados por las aspersiones de agua. Tenga en cuenta que: • Las sartenes, bandejas y otros siempre deben colocarse boca abajo. • Los platos hondos deben inclinarse para que el agua pueda drenarse. • La cesta inferior tiene las puntas replegables para poder cargar elementos más grandes o para poder cargar más vajilla. Carga de la cesta inferior Hacia el interior Le aconsejamos que coloque los elementos más grandes de la vajilla, más difíciles de limpiar, en la cesta inferior: cazuelas, sartenes, tapas, platos de servicio y boles. Coloque los platos de servicio y las tapas en los laterales de la cesta para evitar que bloqueen la rotación de los brazos de aspersión superiores. Ajuste del compartimento superior Posición inferior Posición superior ES 03-956393-ES.indd 87 C Español Uso del dispositivo 87 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo Si fuera necesario, puede regular la altura del compartimento superior para conseguir más espacio para los utensilios más grandes colocados en el compartimento superior o inferior. Ajuste de la cesta superior La altura de la cesta superior se puede ajustar con el fin de obtener más espacio para los utensilios grandes, tanto para la cesta superior como inferior. La altura de la cesta superior se puede ajustar mediante la colocación de las ruedas a diferentes alturas en los rieles. Los utensilios largos, los cubiertos de servir, los cubiertos de ensalada y los cuchillos deben colocarse en el estante para que no obstaculicen la rotación de los brazos rociadores. ¡ATENCIÓN! • No permita que ningún utensilio sobresalga de la parte inferior. • ¡Siempre cargue utensilios afilados con la punta afilada hacia abajo! Replegar el estante de las tazas Para colocar mejor las ollas y sartenes, pliegue los estantes de las copas. Plegar las puntas de la cesta inferior Para colocar mejor las ollas y sartenes, pliegue las puntas. Cesta para los cubiertos Para garantizar una mejor calidad de lavado, tenga en cuenta los puntos siguientes al cargar los cubiertos en el lavavajillas: • No los superponga; • Coloque los utensilios más largos en el medio; • Colóquelos boca abajo; • Cargue los utensilios que tengan bordes afilados con estos boca abajo. 88 ES 03-956393-ES.indd 88 30/3/2018 11:50 AM C Español Uso del dispositivo Puesta en marcha de un programa de lavado Cuadro del Ciclo de lavado Programa Información sobre el ciclo Descripción del ciclo Lavado con detector automático, vajilla ligera, normal o especialAutomá- mente sucia, con o sin tica partículas de alimentos secas. Prelavado (45 °C) Lavado automático (45 a 55 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Para vajillas muy sucias: platos, fuentes, Intensivo vasos, sartenes y boles que no han sido tratados durante mucho tiempo. Se aplica también para eliminar la comida pegada durante tiempo en el lavavajillas. Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) Aclarado Aclarado Aclarado (70 °C) Secado Para vajillas con suciedad normal: Normal fuentes, platos, vasos, sartenes y boles ligeramente sucios. Prelavado (45 °C) Lavado (55 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Ciclo estándar diario para vajillas con (EN suciedad normal: 50242*) fuentes, platos, vasos, sartenes y vasos. Prelavado Lavado (45 °C) Aclarado (65 °C) Secado Detergente (pre/ lavado) Du- Ener- Agua (I) ragía ción (kWh) del ciclo (min) Abrillantador 5/30 g (1 o 2 piezas) 150 0,9~ 1,3 11~ 15 √ 5/30 g (1 o 2 dosis) 175 1,6 17,5 √ 5/30 g (1 o 2 dosis) 185 1,30 13,5 √ 5/30 g (1 o 2 dosis) 220 0,83 10 √ ES 03-956393-ES.indd 89 89 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo Programa Cristal 90 min Rápido Descripción del ciclo Para vajillas poco sucias y frágiles: vasos, cristalerías, porcelana... Prelavado Lavado (40 °C) Aclarado Aclarado (60 °C) Secado 5/30 g (1 pieza) 130 0,9 13 √ Para vajillas poco sucias que no necesitan un secado intenso. Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado 35 g (1 pieza) 90 1,35 12,5 √ Un ciclo corto para una vajilla poco sucia y que no necesita secado. Lavado (45 °C) Aclarado (50 °C) Aclarado (55 °C) 25 g 30 0,75 11 15 0,02 4 Para enjuagar los platos que planea lavar ese día, pero Enjuagar más tarde 90 Detergente (pre/ lavado) Du- Ener- Agua (I) ragía ción (kWh) del ciclo (min) Información sobre el ciclo Abrillantador Prelavado ES 03-956393-ES.indd 90 30/3/2018 11:50 AM Observaciones: • EN 50242*: el programa Eco es el programa de prueba según la norma EN 50242 con las características siguientes: • Capacidad: 14 cubiertos • Posición de la cesta superior; ruedas superiores en los raíles • Abrillantador en la posición 6 • El consumo en modo de marcha (PI) es de 0,49 W y en el modo de espera (PO) es de 0,45 W • La corriente se desconectará automáticamente 30 minutos después de finalizar el programa. Puesta en marcha del aparato Puesta en marcha de un ciclo de lavado 1. Extraiga los compartimentos inferior y superior, coloque la vajilla sucia y empuje los compartimentos. Es recomendable primero cargar el compartimento inferior y después el superior. 2. Añada el detergente. 3. Enchufe el cable a la toma de pared. La fuente de alimentación es de 220-240 V 50 Hz, las especificaciones de la toma son 250 V 10 A. 4. Empuje un poco la puerta para cerrarla correctamente. Nota: al cerrar completamente la puerta, se escucha un clic. 5. Abra el grifo del agua con toda la presión. 6. Pulse el botón encendido/apagado. 7. Pulse el botón del programa. El programa de lavado cambia a: > > > > > > > > . 8. Una vez seleccionado el programa, se encenderá el indicador correspondiente. 9. Presione . El lavavajillas empieza a funcionar. Observación: Si pulsa el botón durante la ejecución del ciclo, el indicador luminoso de lavado deja de parpadear y el lavavajillas emite un pitido cada minuto hasta que se vuelve a pulsar el botón para reactivar el ciclo de lavado. Cambio de programa Un programa solo se puede cambiar pocos momentos después de empezar y antes de que se vierta el detergente. De lo contrario, deberá volver a llenar el dispensador de detergente. Pulse el botón ; el lavavajillas entra en el modo de pausa. Pulse el botón Programme durante 3 segundos como mínimo. Ahora, ya puede seleccionar un nuevo programa de lavado. Vuelva a pulsar el botón Depart/Pause para empezar el lavado. Observación: si abre la puerta durante el ciclo, la máquina entra automáticamente en el modo de pausa. El indicador luminoso del programa deja de parpadear y el lavavajillas emite un pitido cada minuto hasta que se cierra de nuevo la puerta. Después de haber cerrado la puerta, el lavavajillas reanudará el ciclo automáticamente al cabo de 10 segundos. ¿Se ha olvidado de meter un plato? Si se ha olvidado de meter un plato en el lavavajillas, podrá añadirlo en cualquier momento antes de que se abra el dispensador de detergente. ES 03-956393-ES.indd 91 C Español Uso del dispositivo 91 30/3/2018 11:50 AM Español C Uso del dispositivo 1. 2. 3. 4. 5. Pulse Depart/Pause para parar el lavavajillas. Abra la puerta. Añada el plato. Cierre la puerta. Pulse Depart/Pause para que la máquina empiece a funcionar transcurridos 10 segundos. Al final del ciclo de lavado Una vez terminado el ciclo de lavado, sonará una alarma durante 8 segundos y se parará. Pulse en Marcha/Paro para apagar el lavavajillas y cierre el grifo del agua. Abra la puerta del lavavajillas. Espere unos minutos antes de descargar el lavavajillas para evitar manipular los platos y utensilios aún calientes y más propensos a romperse. Asimismo, esto mejora el secado. Apagar el lavavajillas Cuando el indicador luminoso se encienda y no parpadee; el programa de lavado ya habrá terminado. 1. Apague el lavavajillas pulsando el botón Marcha/Paro. 2. Cierre el suministro de agua. Abra la puerta con cuidado. ¡Puede escaparse vapor al abrir la puerta! Los platos calientes son sensibles a los golpes. Déjelos enfriar durante unos 15 minutos antes de sacarlos del lavavajillas. A continuación, abra completamente la puerta, déjela abierta y espere unos minutos antes de retirar los platos. De esta manera, se enfriarán y secarán más rápido. Descargar el lavavajillas Es normal que el lavavajillas esté mojado en el interior. 92 Primero vacíe la cesta inferior y después el compartimento superior. De esta forma, evitará que el agua del compartimento superior caiga encima de los platos del compartimento inferior. ADVERTENCIA Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que el agua caliente podría provocarle quemaduras. Mantenimiento y limpieza Sistema de filtrado Para su comodidad, hemos colocado la bomba de evacuación y el sistema de filtrado a su alcance en el interior de la cuba. El sistema de filtrado está compuesto por 3 elementos: el filtro principal, el filtro de residuos y el microfiltro. Filtro principal: las partículas de alimentos y la suciedad atrapada por este filtro son pulverizadas por un chorro especial del brazo de aspersión inferior y dirigidas al tubo de evacuación. Filtro de residuos: los elementos más grandes, como trozos de cristal o huesos, que podrían atascar el tubo de evacuación son atrapados en el filtro de residuos. Para retirar un elemento atrapado en este filtro, pulse con cuidado las pestañas de la parte superior del filtro y retírelo. ES 03-956393-ES.indd 92 30/3/2018 11:50 AM Microfiltro: este filtro atrapa los residuos alimentarios y la suciedad en la zona de aspiración y evita que se depositen en la vajilla durante el ciclo de lavado. • • Revise los filtros después de cada uso para evitar obstrucciones. Al desenroscar el filtro de residuos, puede sacar el sistema de filtrado completo. Retire todos los residuos y limpie los 3 filtros en agua corriente. Limpieza de los brazos de aspersión La limpieza de los brazos de aspersión es necesaria ya que los productos químicos que contiene el agua pueden bloquear los chorros y los cojinetes de los brazos de aspersión. Cómo quitar el brazo superior del rociador: –– Sujete la tuerca. –– Gire el brazo en el sentido horario para quitarlo. Cómo quitar el brazo inferior del rociador: –– Tire hacia arriba el brazo del rociador. Gire el filtro hacia la izquierda. Retire el filtro tirando hacia arriba. • Nota: los pasos 1 y 2 indican cómo retirar el filtro. Para volver a colocarlo, siga estos mismos pasos en el sentido inverso. Para limpiar el filtro de residuos y el microfiltro, utilice un cepillo. Vuelva a montar las piezas del filtro y coloque el conjunto en el lavavajillas, en su lugar y presionando hacia abajo. Nunca debe utilizar el lavavajillas sin los filtros. Un posicionamiento incorrecto del filtro puede reducir el nivel de rendimiento del aparato y estropear la vajilla y los utensilios. ¡PRECAUCIÓN! No utilice nunca el lavavajillas sin el filtro colocado. Lave el brazo con agua tibia y jabón y utilice un cepillo suave para limpiar los chorros. Vuelva a colocar los brazos después de haberlos lavado cuidadosamente. Cuidado del lavavajillas • Limpie el panel de control usando un paño ligeramente humedecido. Séquelo bien. • Para la carcasa, use una buena cera abrillantadora. Nunca utilice objetos puntiagudos, estropajos o productos de limpieza agresivos sobre ninguna parte del lavavajillas. Limpieza de la puerta Para limpiar el contorno de la puerta, utilice solo un paño suave y húmedo. Para evitar que entre agua en la cerradura de la puerta y en los componentes eléctricos, no utilice limpiadores en aerosol de ningún tipo. De igual manera, nunca utilice limpiadores o esponjas de nailon en las superficies externas ya que podrían rayar el revestimiento. Asimismo, algunas servilletas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie. ES 03-956393-ES.indd 93 D Español Mantenimiento y limpieza 93 30/3/2018 11:50 AM D Mantenimiento y limpieza Español PRECAUCIÓN Nunca utilice detergentes en pulverizador para limpiar la puerta ya que podrían dañar la cerradura y los componentes eléctricos. No utilice agentes abrasivos o servilletas de papel ya que podría rayar o manchar la superficie de acero inoxidable. Protección del lavavajillas ante heladas Si deja el lavavajillas en un lugar sin calefacción durante el invierno, solicite a un servicio técnico que realice lo siguiente: 1. Cortar el suministro eléctrico del lavavajillas y sacar los fusibles o apagar el disyuntor. 2. Cortar el suministro de agua y desconectar el tubo de entrada de agua de la válvula de agua. 3. Vaciar el agua del tubo de entrada y de la válvula (utilizar una cacerola para recuperar el agua). 4. Conectar el tubo de entrada de agua a la válvula de agua. 5. Retirar la tapa de plástico de la zona de aspiración de la cuba y utilice una esponja para recoger el agua. 94 Mantener el lavavajillas en buen estado Después de cada lavado - Después de cada lavado, cierre el suministro de agua de la máquina y deje la puerta ligeramente entreabierta para que la humedad y los malos olores no se acumulen en el interior. Retirar la toma de corriente - Antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento, desenchufe siempre el cable de la toma de pared. No corra riesgo alguno. No limpiar con disolventes o abrasivos - Para limpiar el exterior y las piezas de goma del lavavajillas, no utilice productos disolventes o abrasivos. En su lugar, utilice un paño húmedo con agua tibia y jabón. Para eliminar las manchas de las superficies internas, utilice un paño húmedo con agua, un poco de vinagre blanco o de un producto de limpieza especialmente apto para los lavavajillas. Si se va de vacaciones - Si se va de vacaciones, es recomendable que realice un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y luego lo desenchufe de la corriente, cierre la alimentación del agua y deje la puerta de la máquina entreabierta. De esta forma, conservará la junta de estanqueidad durante más tiempo y evitará la acumulación de malos olores en el interior de la máquina. Traslado de la máquina - Si debe mover la máquina, intente mantenerla en posición vertical. Si fuera absolutamente necesario, puede inclinarla hacia atrás. Juntas de estanqueidad - La formación de malos olores dentro del lavavajillas puede proceder de restos de comida que han quedado en la junta de estanqueidad. Una limpieza periódica con una esponja húmeda evitará estos problemas. ES 03-956393-ES.indd 94 30/3/2018 11:50 AM Reparación de averías Problema Causas posibles Solución El lavavajillas no funciona. Ha saltado el fusible o el disyuntor. Sustituya el fusible o reactive el disyuntor. Retire cualquier otro aparato que utilice el mismo circuito que el lavavajillas. La alimentación eléctrica está desactivada. Compruebe que el lavavajillas está en marcha y la puerta bien cerrada. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente enchufado en la toma de pared. La presión del agua es débil. Compruebe que el suministro de agua está correctamente conectado y la entrada de agua está abierta. La puerta del lavavajillas no se ha cerrado correctamente. Asegúrese de cerrar y encajar la puerta correctamente. Retuerza la manguera de desagüe. Compruebe la manguera de desagüe. Filtro obstruido. Compruebe el filtro basto. Fregadero obstruido. Compruebe el fregadero para asegurar que desagüe bien. Si el fregadero no desagua, puede que necesite un fontanero en lugar de la asistencia técnica del lavavajillas. El agua del lavavajillas no bombea. Agua de lavado Detergente inadecuado. en la cubeta. Utilice el detergente especial para lavavajillas para evitar la formación de espuma de jabón. Si esta aparece, abra el lavavajillas y deje que la espuma se evapore. Añada 5 litros de agua fría a la cubeta. Cierre y encaje el lavavajillas y, a continuación, seleccione un ciclo. El lavavajillas desaguará primero el agua. Abra la puerta después de que haya finalizado el desagüe y compruebe si el agua de lavado ha desaparecido. Repita si fuera necesario. ES 03-956393-ES.indd 95 D Español Mantenimiento y limpieza 95 30/3/2018 11:50 AM Español D Mantenimiento y limpieza Problema Causas posibles Agua de lavado Producto de aclarado en la cubeta. vertido. Interior de la cubeta manchado Solución Siempre limpie de inmediato cualquier producto de aclarado que se haya vertido. Se ha usado detergente con Asegúrese de que el detergente no colorante. contiene colorante. Película blanca Minerales de agua dura. en la superficie interior. Para limpiar el interior, use una esponja húmeda con detergente para lavavajillas y guantes de goma. Nunca use otro limpiador que no sea detergente para lavavajillas, ya que existe riesgo de espuma o agua de lavado. Hay manchas de óxido en la cubertería. Los objetos afectados no son resistentes a la corrosión. Escoja objetos resistentes a la corrosión. El programa no se pone en marcha después de añadir la sal. Hay restos de sal en el ciclo de lavado. Una vez añadida la sal para lavavajillas, el programa de lavado rápido siempre se pone en marcha: –– sin vajilla en el lavavajillas y –– sin seleccionar la función Turbo (en su caso). La tapa del descalcificador está suelta. Apretar la tapa. Ruido de golpeteo en la cabina de lavado. Un brazo del rociador está golpeando contra un objeto de la cesta. Ponga el programa en pausa. Reorganice los objetos que obstruyen el brazo del rociador. Ruido de traqueteo en la cabina de lavado. La vajilla está suelta dentro de la cabina de lavado. Ponga el programa en pausa. Reorganice la vajilla. Ruido de Esto puede ser causado por Esto no influye en el funcionamiento golpeteo en los la instalación in situ o por del lavavajillas. En caso de duda, contubos de agua. la sección transversal de la tacte con un fontanero cualificado. tubería. 96 ES 03-956393-ES.indd 96 30/3/2018 11:50 AM Problema Causas posibles Solución Los platos no están limpios. Los platos no se han coloca- Consulte "Cargar cesta del lavavajido correctamente. llas". El programa no tiene la suficiente potencia. Seleccione un programa más intenso. No se distribuye suficiente detergente. Use más detergente, o cambie el detergente. D Español Mantenimiento y limpieza Los objetos bloquean la Reorganice los objetos, de modo que trayectoria de los brazos del el rociador pueda girar libremente. pulverizador. La combinación del filtro Limpie y/o instale correctamente de la base de la cabina de la combinación del filtro. Limpie la lavado no está limpia o bien tobera del brazo del rociador. instalada. Esto puede ser porque la tobera del brazo del rociador está obstruido. Turbiedad en la Combinación de descalcificristalería. cador y demasiado detergente. Use menos detergente si tiene descalcificador y seleccione un ciclo más corto para lavar la cristalería. Marcas grises Los utensilios de aluminio o negras en los han raspado los platos. platos. Utilice un producto de limpieza suave para eliminar estas marcas. Queda deterLos platos bloquean el vaso gente en el del detergente. vaso dispensador. Recoloque la vajilla correctamente. Los platos no se secan. Carga incorrecta. Coloque el lavavajillas como sugieren las indicaciones. Muy poco abrillantador. Incremente la cantidad de abrillantador/rellene el dispensador del abrillantador. Se han quitado los platos demasiado pronto. No vacíe el lavavajillas de inmediato después del lavado. Abra ligeramente la puerta para que pueda salir el vapor. Descargue el lavavajillas solo si los platos no están demasiado calientes al tacto. Primero, vacíe la cesta inferior. Esto evitará que el agua de la cesta superior caiga en los platos. ES 03-956393-ES.indd 97 97 30/3/2018 11:50 AM Español D Mantenimiento y limpieza Problema Causas posibles Solución Los platos no se secan. Se ha seleccionado un programa equivocado. La temperatura de lavado en el programa corto es más baja. Esto significa un rendimiento de limpieza más bajo. Escoja un programa con un periodo de lavado largo. Use un cubertería con un revestimiento de baja calidad. El desagüe del agua es más complicado con estos objetos. La cubertería o los platos de este tipo no son adecuados para lavar en el lavavajillas. Antes de solicitar el servicio de reparación Códigos de error Cuando se producen algunos fallos de funcionamiento, la máquina muestra los códigos de error para indicarlos: Códi- Significado gos Periodo de entrada mayor. E1 Causas posibles • • • No alcanza la temperatura requerida. • El grifo no está abierto. La entrada de agua está limitada. La presión del agua es demasiado baja. Funcionamiento incorrecto del elemento de calefacción. Desbordamiento • Algunos componentes del lavavajillas tienen fugas. Fallo de comunicación entre la placa • Abra el circuito o interrumpa el principal y el display PCB. cableado para la comunicación. E3 E4 Ed ATENCIÓN Si se produce una fuga, corte la entrada de agua principal antes de solicitar la ayuda de un servicio técnico. Si se ha acumulado agua en la base debido a una fuga, vacíela antes de volver a poner en marcha el lavavajillas. 98 ES 03-956393-ES.indd 98 30/3/2018 11:50 AM Instrucciones de instalación Colocación de la máquina Coloque la máquina en un lugar adecuado. La parte posterior debe estar en contacto con el muro posterior y los lados a lo largo de los armarios o muros adyacentes. El lavavajillas está equipado con los tubos de distribución y de drenaje del agua, que se pueden colocar a la izquierda o a la derecha para facilitar la instalación. Dimensiones del armario: menos de 5 mm entre la altura del lavavajillas y el armario, y la puerta exterior alienada con el armario. Entradas eléctrica, de drenaje y de entrada de agua Espacio entre la parte inferior del armario y el suelo Espacio mínimo con la puerta abierta Lavavajillas Puerta del lavavajillas Armario Instalación del panel estético Anclaje mágico Dimensiones e instalación del panel estético Instalación del panel estético de madera Retire los 4 tornillos cortos E Español Instrucciones de instalación Fije los 4 tornillos largos Pasos para la instalación del lavavajillas Instale la puerta del mueble en de la puerta exterior del lavavajillas con la ayuda de los soportes incluidos. Consulte la ilustración para el posicionamiento de los soportes. Ajuste de la tensión del resorte de la puerta: los resortes de las puertas se ajustan en la fábrica a la tensión correcta para la puerta exterior. Si instala el panel estético de madera, deberá ajustar la tensión del resorte de la puerta. Gire el tornillo de ajuste para tensar o aflojar el cable de acero. La tensión del resorte de la puerta es correcta cuando la puerta descansa en posición horizontal totalmente abierta y se cierra al levantarla ligeramente con un dedo. Conecte el tubo de llegada a la fuente de agua fría Conecte el tubo de drenaje. Enchufe el cable de alimentación. Coloque la tira de condensación en el lado inferior de la encimera. Asegúrese de que la tira de condensación esté alineada con el borde de la encimera. Coloque el lavavajillas en su lugar. ES 03-956393-ES.indd 99 99 30/3/2018 11:50 AM Instrucciones de instalación Nivele el lavavajillas. La pata trasera se puede ajustar desde la parte frontal del lavavajillas mediante el tornillo hexagonal situado en el centro de la base del lavavajillas con la ayuda de una llave hexagonal. Para ajustar la pata delantera, use un destornillador plano y gírela hasta que el lavavajillas esté nivelado. Español E El lavavajillas debe estar nivelado para el correcto funcionamiento de la rejilla de platos y un rendimiento de lavado adecuado. • • • Coloque un nivel de burbuja en la puerta y en la guía deslizante del estante, dentro del compartimento, para verificar que el lavavajillas esté nivelado. Nivele el lavavajillas ajustando las 3 patas de nivelación individualmente. Al nivelar el lavavajillas, procure no volcarlo. Altura máxima de ajuste del pie: 50 mm. El lavavajillas debe estar seguro en su lugar. Para ello, existen 2 métodos: Superficie de trabajo normal: inserte el gancho de instalación en la ranura del panel lateral y fíjelo a la encimera con los tornillos de madera. Superficie de trabajo en mármol o granito: fije el lado con el tornillo. 100 Conexión eléctrica Consulte la etiqueta de datos para saber la tensión y enchufar el lavavajillas en una fuente de alimentación eléctrica adecuada, con un fusible que cumpla con la norma de 10 amperios. Se recomienda el uso de un fusible retardado o de un disyuntor para garantizar un circuito separado solo para este aparato. Compruebe que dispone de una toma de puesta a tierra adaptada Conexión eléctrica Después de confirmar que los valores de tensión y de frecuencia del hogar se corresponden con los indicados en la placa de datos y que el sistema eléctrico es adecuado para la tensión máxima indicada en la placa de datos, inserte el enchufe en la toma de corriente conectada a tierra. Si la toma de pared en la que debe enchufarse la máquina no es adecuada para el enchufe, sustitúyala, antes de utilizar un adaptador o dispositivo similar ya que podría provocar un sobrecalentamiento y quemaduras. Instrucciones para la conexión con puesta a tierra Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o avería, la conexión con toma de tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al ofrecer una vía de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable de alimentación provisto de conductor de puesta a tierra y de toma de puesta a tierra. La toma debe enchufarse a una toma de pared adecuada y con puesta a tierra conforme a todos los códigos y ordenanzas locales. ES 03-956393-ES.indd 100 30/3/2018 11:50 AM ATENCIÓN No utilice ningún cable de extensión eléctrico o caja de conexiones con este aparato. En ningún caso, corte o retire el tercer hilo de puesta a tierra del cable de alimentación eléctrica. La instalación de los tubos y equipamientos eléctricos deben realizarla profesionales. ¡Peligro de electrocución! Corte el suministro eléctrico antes de instalar el lavavajillas. El incumplimiento de esta advertencia puede suponer un peligro de electrocución e incluso de muerte. Conexión al agua fría Conecte el tubo de agua fría a una boquilla con rosca de 1,90 cm y asegúrese de que está fuertemente enroscado. Si la canalización de agua es nueva o no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo, deje correr el agua durante un rato hasta que sea clara y sin impurezas. Si no tiene en cuenta esta precaución, podría provocar un atasco en la entrada del agua y dañar la máquina. ATENCIÓN Cierre la tapa después de su uso. Conexión del cable de evacuación Inserte el tubo de evacuación del agua en el conducto de evacuación principal con un diámetro mínimo de 40 mm, evitando que el tubo se doble o se aplaste. La altura del tubo debe ser inferior a 1.000 mm (1 m). El extremo libre del tubo no debe sumergirse en el agua para evitar el reflujo. Enganche el tubo de desagüe en el sentido A o B. ES 03-956393-ES.indd 101 E Español Instrucciones de instalación 101 30/3/2018 11:50 AM Español E Instrucciones de instalación ¿Cómo evacuar el agua acumulada en las tuberías? Si la evacuación del agua está a más de un metro del suelo, el exceso de agua no se puede evacuar del tubo. Deberá vaciar el agua en un cubo o en un recipiente lo bastante grande, fijado en las cotas indicadas en el párrafo anterior. Evacuación del agua Conecte el tubo de evacuación del agua. El tubo de evacuación del agua debe instalarse correctamente para evitar fugas. Asegúrese de que el tubo no está doblado o aplastado. Tubo de extensión Si fuera necesario, puede utilizar un tubo de extensión para la evacuación; el tubo debe tener las mismas características y no debe superar los 4 metros de longitud. Si este fuera el caso, el rendimiento y el funcionamiento del lavavajillas pueden ser alterados. Conexión de sifón La conexión del tubo de evacuación del agua puede colocarse directamente en un sifón si la altura no sobrepasa 1 metro en relación con la parte inferior del lavavajillas. El tubo de evacuación debe sujetarse con una abrazadera adecuada. 102 Puesta en marcha del lavavajillas Compruebe los puntos siguientes antes de poner el lavavajillas en marcha. 1. El lavavajillas está nivelado y fijo; 2. La válvula de entrada de agua está abierta; 3. No existe ninguna fuga en las conexiones a la red de agua; 4. Los hilos eléctricos están bien conectados; 5. Dispone de electricidad; 6. Los tubos de drenaje y de entrada de agua están conectados; 7. Todos los materiales del embalaje y las etiquetas del lavavajillas se han retirado. ATENCIÓN Después de la instalación, se re co m i e n d a q u e guarde este manual impreso. Su contenido es muy útil para los usuarios. ES 03-956393-ES.indd 102 30/3/2018 11:50 AM Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. F Español Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 03-956393-ES.indd 103 103 30/3/2018 11:50 AM