Documenttranscriptie

05/2016 Lave-vaisselle 12 couverts Vaatwasser 12 couverts Geschirrspüler, 12 Gedecke Lavavajillas 12 cubiertos 946787 HIG 12C49 BSC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................40 GEBRAUCHSANLEITUNG................................78 MANUAL DE INSTRUCCIONES......................116 Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Cette fiche est éditée conformément à la Directive Européenne 1059/2010. 10 Marque HIGHONE Référence HIG 12C49BSC Capacité nominale 12 couverts Classe d’efficacité énergétique (1) A+ Consommation d’énergie annuelle (AEc) (2) 290 kWh Consommation d’énergie (Et) du cycle de lavage standard 1,02 kWh Consommation d’électricité à l’arrêt (Po) 0W Consommation d’électricité en marche (Pi) 0,4 W Consommation d’eau annuelle (AWc) (3) 3 360 litres Classe d’efficacité de séchage (4) A Programme de lavage standard (5) ECO 50 °C Durée du programme de lavage standard 165 min Émissions acoustiques dans l’air 49 dB(A) re 1 pW Type d’installation Pose libre Installation intégrable possible OUI FR NOTES FR 39 Inhoudstafel 42 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 47 48 50 Beschrijving van het toestel Technische specificaties Installatie-instructies C Gebruik van het toestel 50 52 62 64 Installatie-instructies Gebruiksinstructies Laden van de manden van de vaatwasser In werking stellen van het toestel Praktische informatie 67 72 76 Onderhoud van de vaatwasser Probleemoplossingsgids Afdanken van uw oude toestel D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 41 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Dit bericht bevat veiligheidsconsignes, gebruiksconsignes, installatieconsignes alsook consignes in geval van depannage, enz. Alvorens het toestel te gebruiken, gelieve dit bericht aandachtig te lezen met het oog op een correct gebruik en onderhoud van uw vaatwasmachine. Veiligheidsinstructies W a n n e e r u u w vaatwasmachine gebruikt, moet u er met de nodige voorzichtigheid mee omgaan, met name: OPGELET WATERSTOF IS EEN EXPLOSIEF GAS I n b e p a a l d e omstandigheden kan er zich waterstof vormen in een warmwatersysteem dat gedurende twee weken of langer niet gebruikt wordt. WATER S TOF I S EEN EXPLOSIEF GAS Indien het warmwatersysteem gedurende een dergelijke duur niet gebruikt wordt, opent u alle warmwaterkranen alvorens u w vaatwasser te gebr uiken en l aat het water gedurende verschillende minuten stromen. 42 NL g e d u r e n d e meerdere minuten laten doorstromen. Hierdoor komt de opgestapelde waterstof vrij. Aangezien dit gas ontvlambaar is, mag u niet roken en geen open vlam gebruiken tijdens deze handeling. Instructies voor het aarden van het toestel Dit toestel dient geaard te worden. In het geval van het slecht functioneren of een stroomonderbreking maakt de aarding het mogelijk het risico op elektrocutie te beperken, door toegang t e ve rs c h a f fe n t o t e e n elektrische stroom met de meest zwakke weerstand. Dit toestel is uitgerust met een snoer met een aardingsgeleider en een stekker met aarding. De stekker dient in een geschikt en geaard wandstopcontact gestopt te worden volgens de plaatselijke voorschriften en regels. niet draagt. • Gebruik enkel detergentia en spoeladditieven die bestemd zijn om gebruikt te worden in een vaatwasmachine. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik nooit zeep, wasmiddelen voor kleren of producten om handmatig Gepast gebruik. d e va a t t e d o e n i n d e vaatwasmachine. Bewaar • Stel het toestel niet bloot deze producten buiten het aan overdreven handelingen, bereik van kinderen. ga er niet op zitten of trek u niet recht aan de deur • Hou kinderen altijd op of aan de mandjes van de afstand van detergentia en spoelproducten, hou kinderen vaatwasmachine. buiten het bereik van de • Raak de verwarmende deur van de vaatwasmachine elementen niet aan tijdens of wanneer deze open staat; onmiddellijk na het gebruik het is mogelijk dat er zich resten van detergenten in de van het toestel. vaatwasmachine bevinden. • Wa s g e e n p l a st i c vaatwerk in de vaatwasser, • Laat de deur nooit open tenzij het de vermelding staan om te vermijden dat 'vaatwasserbestendig' draagt. u erover struikelt. Controleer de aanbevelingen van de fabrikant voor de • Tijdens de installatie vaat die deze vermelding OPGELET NL 43 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken mag de voedingskabel niet overdreven geplooid of gevaarlijk platgedrukt worden. • Breng geen wijzigingen aan de commando's aan. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat z e b e g e le i d w o rd e n e n instructies gekregen hebben inzake het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • D e t e rg e n t i a v o o r d e v a a t w a ss e r z i j n u i t e r s t alkalisch en kunnen gevaarlijk zijn bij inslikking. Vermijd elk contact met de huid en de ogen en houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur geopend is. • Gebruik uw vaatwasser niet wanneer de sluitingspanelen niet correct gemonteerd werden. Wanneer de vaatwasmachine draait, open dan de deur met de nodige voorzichtigheid om elk risico op spatten te vermijden. • Zet geen zware voorwerpen op de deur wanneer deze open staat. Het toestel kan naar voor kantelen. • Bij het laden van de vaatwasser: 1. Plaats puntige voorwerpen op zodanige manier dat ze de • Zorg ervoor dat kinderen rubber afsluiting van de deur niet met het toestel spelen. niet kunnen beschadigen; 44 NL 2. Laad de messen met de e e n o u d e v a a t w a s s e r. scherpe punt naar beneden om het risico op snijwonden • Kinderen dienen in de gaten te voorkomen. gehouden te worden om te verzekeren dat ze niet met • Tijdens het gebruik van het toestel spelen. de vaatwasser, voorkomt u dat het plastic keukengerei • C o n t ro l e e r n a a f l o o p in contact komt met de van de wascyclus of het verwarmende elementen. detergensreservoir leeg is. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn Dienst na Verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om elk gevaar te vermijden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • De andere middelen om de stekker uit het stopcontact te halen dienen geïntegreerd worden in de vaste aansluiting met minstens 3 mm afstand tussen alle polen. • Het maximaal aantal • Gelieve de verpakking op couverts bedraagt 12. gepaste wijze weg te werpen. • De maximaal toegestane • Gebruik het toestel enkel waterdruk bij de invoer waarvoor het ontworpen bedraagt 1 MPa (10bar). werd. • De minimaal toegestane • V e r w i j d e r d e d e u r waterdruk bij de invoer d i e t o e g a n g g e e f t t o t bedraagt 0,04 MPa (0.4bar). het wascompartiment tijdens de verplaatsing • De vaatwasser dient of het demonteren van met nieuwe leidingen NL 45 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken aangesloten te worden op het waternet. Hergebruik geen oude leidingen. • Voor toestellen die voorzien zijn van een bevestiging van het type Y: indien het voedingssnoer beschadigd is, dient dit vervangen te worden door de fabrikant, zijn Dienst na Verkoop of gelijkaardig gekwalificeerde personen om elk gevaar te vermijden. • Messen en puntige s n i j vo o r w e r p e n m o e t e n horizontaal of met de punt naar beneden in het mandje worden geplaatst. • Voor vaatwasmachines met open ventilatie onderaan, mag de opening niet belemmerd worden door een tapijt. 46 NL Beschrijving van het toestel 7 1 B Nederlands Overzicht van het toestel 2 3 8 4 5 9 6 10 1 Bovenste mand 2 Besproeiingsarm 3 Onderste mand 4 Wa te r ve r z a c h te r ( e n ke l vo o r bepaalde modellen) 5 Hoofdfilter 6 Detergensverdeler 11 7 Rekken voor glazen 8 Bestekmand 9 Afvalfilter 12 10 Spoelmiddelverdeler 11 Aansluiting van de afvoerleiding 12 Aansluiting van de toevoerleiding NL 47 Nederlands B Overzicht van het toestel Technische specificaties Deze stekker is conform de Europese Richtlijn 1059/2010. 48 Merk HIGHONE Referentie HIG 12C49BSC Nominaal vermogen 12 bestekken Energieklasse (1) A+ Jaarlijks energieverbruik (AEc) (2) 290 kWh Energieverbruik (Et) van de standaard wascyclus 1,02 kWh Elektriciteitsverbruik bij stilstand (Po) 0W Elektriciteitsverbruik bij werking (Pi) 0,4 W Jaarlijks waterverbruik (AWc) (3) 3.360 liter Doeltreffendheidsklasse drogen (4) A Standaard wasprogramma (5) ECO 50°C Duur van het standaard wasprogramma 165 min Geluidsemissie in de lucht 49 dB(A) re 1 pW Soort installatie Vrijstaand Inbouw mogelijk JA NL Hoogte 85 cm Breedte 60 cm Diepte (met kabel en leidingen) 58 cm Nominale voedingsspanning 220-240 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen 1 760-2 100 W Waterdruk 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1 MPa B Nederlands Overzicht van het toestel OPMERKING (1) Energieklasse A op een schaal van D (minst efficiënte toestellen) tot A+++ (meest efficiënte toestellen). (2) Energieverbruik van 290 kWh per jaar, op basis van 280 standaard wascycli met koud water en het verbruik op de modus met het laagste vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. (3) Waterverbruik van 3360 liter per jaar op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. (4) Doeltreffendheidsklasse voor het drogen op een schaal gaande van A (meest efficiënte) naar G (minst efficiënte toestellen). (5) Het programma ECO 50°C is de standaard wascyclus waarop de informatie op het label en deze fiche betrekking hebben. Dit programma is geschikt voor het afwassen van normaal vuile waat en is het meest efficiënte programma op het vlak van gecombineerd verbruik van energie en water. Deze vaatwasser beantwoordt aan de vereisten van de Europese normen in hun versies die van toepassing zijn op de datum van de vervaardiging van het toestel alsook aan de Europese richtlijnen: • Elektrische veiligheid 2006/95/CE • Richtlijn m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE • M.b.t. ecologisch ontwerp 2009/125/EU Onderstaande gegevens werden gemeten in testomstandigheden die gespecificeerd werden door de van kracht zijnde normen. De resultaten kunnen verschillen naargelang de kwaliteit van het vaatwerk, de mate waarin de vaat vuil is, de hardheid van het water, de dosering van de producten, enz. Deze handleiding is geschreven in functie van de regels en normen van de Europese Gemeenschap. NL 49 Nederlands C Gebruik van uw toestel Installatie-instructies Elektrische aansluiting OPGELET Gebruik voor dit toestel geen verlengsnoer, stekkerblok of aanpassingsfiche. Verbreek of verwijder in geen geval de derde pin die bestemd is voor de aarding. Elektrische vereisten Deze vaatwasmachine is speciaal ontworpen voor een individuele elektrische installatie overeenkomstig de vereisten van de norm NF C 15-100. Dit toestel werkt met een voedingsbereik dat ligt tussen 220 V en 240 V en een frequentie van 50 Hz of 60 Hz. Gelieve te controleren of er een zekering van 10 A in het voedingscircuit aanwezig is van de stekker die gebruikt wordt voor de vaatwasmachine. Het stopcontact moet toegankelijk zijn en moet zich dichtbij het toestel bevinden. Elektrische aansluiting Nadat u hebt gecontroleerd of het voltage en de frequentiewaarden van de stroom van uw woning overeenstemmen met die op het kenplaatje en of het elektrisch systeem aangepast is aan het maximale voltage op het kenplaatje, gelieve dan de fiche in de correct geaarde elektriciteitsstekker te steken. Wanneer de elektriciteitsstekker waarop het toestel moet worden aangesloten, niet aangepast is aan de fiche, gelieve de stekker dan te vervangen in plaats van een adapter of een ander type toestel te gebruiken omdat deze kunnen leiden tot oververhitting of brandwonden. Risico op brand! OPGELET Controleer voor elk gebruik of de aarding conform is! Koppel de vaatwasser los 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Sluit de watertoevoer af. Aansluiting op het water Aansluiting van het koud water Sluit de watertoevoerslang voor koud water aan op een tapaansluiting van minder dan 25 mm en controleer of deze correct vastgeschroefd is. Wanneer de waterslangen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt zijn, laat het water stromen en controleer of het water helder is en geen onzuiverheden bevat. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet neemt, bestaat het gevaar dat de watertoevoer wordt geblokkeerd en het toestel wordt beschadigd. 50 NL controleer of het helder is en geen onzuiverheden bevat. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet neemt, bestaat het gevaar dat de watertoevoer wordt geblokkeerd en het toestel wordt beschadigd. Plaatsing van de vaatwasmachine Plaats de vaatwasmachine op de gewenste plaats. De achterkant moet tegen een muur rusten en de zijden langs de wanden of langs een muur. De vaatwasser is uitgerust met verdeel- en afvoerleidingen die links of rechts geïnstalleerd kunnen worden om de installatie te vergemakkelijken. C Nederlands Gebruik van uw toestel Afstellen van de hoogte van het toestel Eenmaal de vaatwasmachine op zijn plaats staat, stel de poten af (door deze aan of los te schroeven) om de hoogte van het toestel aan te passen. In elk geval mag de hellingsgraad van het toestel niet meer dan 2° bedragen. Aansluiting van de waterafvoerslang Breng de slang in de afvoerslang met een diameter van minimum 4 cm of laat deze in de gootsteen hangen. Controleer of deze noch gedraaid, noch geplooid is. Gebruik de speciale steun in kunststof die bij het toestel geleverd wordt. Het vrije uiteinde van de slang dient op een hoogte tussen 40 en 100 cm geplaatst te worden en mag niet ondergedompeld worden in water. Bevestig de haak voor de ledigingsslang op het werblad Haak voor het bevestigen van de ledigingsslang Voorzijde OPMERKING: Het vrije uiteinde van de slang dient op een hoogte tussen 400 en 1000 mm geplaatst te worden en mag niet ondergedompeld worden in water. A Werkblad B C Ledigingsslang Hoe overtollig water uit de leidingen halen Indien de gootsteen zich 34 cm of meer van de grond bevindt, kan het overtollige water in de slangen niet rechtstreeks in de gootsteen worden afgevoerd. In dit geval is het noodzakelijk om het overtollige water in de slangen op te vangen in een bol of recipiënt dat op een lager niveau dan de gootsteen dient te worden geplaatst. NL 51 Nederlands C Gebruik van uw toestel Gebruiksinstructies OPGELET O m o p t i m a l e p re s t a t i e s te b e h a l e n , g e l i e ve e e r s t d e v o l l e d i g e gebruiksinstructies te lezen alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken. Bedieningspaneel 7 6 1 52 5 4 Knop AAN/UIT: om de elektrische voeding aan of uit te zetten. Gelieve te noteren dat het model over een "geheugenfunctie" beschikt: wanneer er zich een stroomonderbreking voordoet, gaat het toestel het lopende programma niet opnieuw opstarten. Gelet hierop kan u een programma niet annuleren door het toestel uit te schakelen. 2 Verklikkerlichtje voor de werking: brandt wanneer de AAN/UIT knop ingedrukt is. 3 Ve r k l i k ke r l i c h t j e va n h e t zoutniveau en de hoeveelheid spoelmiddel: lichten re s p e c t i eve l i j k o p w a n n e e r de verzachter of de verdeler leeg zijn. NL 3 2 1 4 Start/Pauze-knop (opmerking: wanneer er een programma werkt, knippert het verklikkerlichtje; wanneer een programma in pauze staat, blijft het verklikkerlichtje branden) 5 Knop voor de programmakeuze: bij elke druk op de knop kan u een wasprogramma kiezen. 6 Verklikkerlichtjes Uitgestelde start: 3u 6u 9u 12u 7 Programmaverklikkerlichtjes: geven het wasprogramma aan dat bezig is. Overzicht van de wascycli Beschrij ving van de cyclus Voorwas/ wasmiddel Werkingstijd (minuten) Energie (Kwh) Water (L) Voor zeer vuile vaat, grote borden of pannen of om aangekoekte of gedroogde etensresten los te weken. Voorwas 50°C Wassen 65 °C Spoelen Spoelen Spoelen 55°C Drogen 5/25g 125 1,36 19,5 Normaal Voor lichtjes vuile borden, glazen, kommen of pannen. Voorwas 50°C Wassen 55°C Spoelen Spoelen 65°C Drogen 5/25g 160 1,30 16,0 ECO (EN50242) Het gaat om het standaard programma Het volstaat voor het wassen van normaal vuile vaat. Het gaat om het meest efficiënte programma op het vlak van energie- en waterverbruik voor dit type vaatwas machine. Voorwas Wassen 50°C Spoelen 65°C Drogen 5/25g 165 1,02 12,0 Snel Een korte cyclus voor een lichtjes vuile vaat die niet gedroogd hoeft te worden. Wassen 40°C Spoelen Spoelen 45°C 5/25g 30 0,5 11,0 Programma Intensief Voorschrift Spoel middel NL C Nederlands Gebruik van uw toestel 53 Nederlands C Gebruik van uw toestel * EN 50242: Dit programma is een testcyclus. Hieronder vindt u de informatie over de normen EN 50242: • Inhoud: 12 bestekken • Positie van het bovenste mandje: bovenste wieltjes op rails • Aantal instellingen voor het spoelmiddel: 6 • Elektriciteitsverbruik in stilstandmodus: 0 W • Elektriciteitsverbruik in werkende modus: 0,4 W Beveliging tegen overlopen Uw vaatwasmachine is voorzien van een mechanisme dat uw toestel beschermt tegen overlopen. Dit mechanisme zorgt ervoor dat de aanvoerklep automatisch wordt gesloten en dat de afvoerpomp automatisch wordt opgestart wanneer het toestel een waterniveau detecteert dat hoger is dan normaal. Indien dit zich voordoet, sluit de watertoevoer af alvorens uw bijstandsservice te contacteren. Wanneer er water achterblijft onderaan het toestel als gevolg van overlopen of een kleine lek, moet het water worden verwijderd alvorens de vaatwasmachine opnieuw aan te zetten. Dit symbool wijst op het gebruik van een spoelmiddel. Waterverzachter Er bestaan twee manier om de hardheid van het water te verzachten: een waterverzachter of een specifiek zout gebruiken. De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Wanneer u hard water gebruikt voor uw vaatwasser zullen er zich kalkafzettingen vormen om het vaatwerk en het keukengerei. Het toestel is uitgerust met een bijzondere verzachter die zout gebruikt dat speciaal is aangepast om kalk en mineralen uit het water te verwijderen. Vullen van de verzachter Gebruik altijd zout dat speciaal bestemd is voor vaatwasmachines. Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste mand en dient als volgt bijgevuld te worden: 1. Haal de onderste mand uit de vaatwasser en schroef daarna de dop van het zoutreservoir. 2. Indien u het reservoir voor de eerste keer vult, vul dan 2/3 van het volume met water. 3. Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet er ongeveer 1,5 kg zout in. Het is normaal dat er een beetje water overloopt uit het zoutreservoir. 4. Schroef de dop zorgvuldig terug vast. 54 NL OPMERKING • Vul het zoutreservoir van zodra het lampje dat aangeeft dat het zout op is, gaat branden. Zelfs al is het zoutreservoir voldoende gevuld, dan nog is het mogelijk dat het verklikkerlichtje niet uitgaat vooraleer het zout volledig opgelost is. • Indien er zout in de vaatwasser terecht komt, kan een weekprogramma gestart worden, om dit overtollige zout te verwijderen. Afstellen van het zoutverbruik C Nederlands Gebruik van uw toestel De configuratie van de vaatwasmachine stelt u in staat het zoutverbruik af te stellen in functie van de hardheid van het gebruikte water. Hiermee kan u het niveau van het zoutverbruik personaliseren en parametrere, door als volgt te werk te gaan: 1. Draai de dop van het zoutreservoir los. 2. Er bevindt zich een ring met een pijl erop op het reservoir (zie figuur hiernaast) Indien nodig draait u de ring in tegenwijzerzin van het minteken (-) naar het plusteken (+), naargelang de hardheid van het gebruikte water. Het is aanbevolen de afstellingen uit te voeren overeenkomstig de volgende tabel: Hardheid van het water Mmol/l Positie van de schakelaar Zoutverbruik (gram/cyclus) Autonomie (cycli/1 kg) °dH °fH Gradeb Clarke 0 ~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mid 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 Contacteer uw watermaatschappij voor meer informatie over de hardheid van het water. Detergens Zorg ervoor dat u niet te veel detergent toevoegt om de vorming van afzettingen te vermijden aangezien uw vaatwasmachine uitgerust is met een hiervoor speciaal ontworpen waterverzachter. De verdeler moet gevuld zijn alvorens de wascyclus te starten overeenkomstig de instructies die worden meegeleverd in de tabel met de wascycli. Uw vaatwasser gebruikt minder detergent en spoelmiddel dan klassieke vaatwassers. Algemeen genomen volstaat een lepel detergent voor een normale lading. Voor vuilere vaat zal meer detergent nodig zijn. Voeg altijd het detergent toe alvorens de vaatwasmachine aan te zetten opdat deze niet vochtig wordt en niet op onjuiste manier oplost. NL 55 Nederlands C Gebruik van uw toestel Waterverzachter De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard water gebruikt wordt in de vaatwasser, dan zullen zich afzettingen vormen op de schotels en het keukengerei. Het toestel is uitgerust met een waterverzachtingssysteem waarvoor een zout gebruikt moet worden dat speciaal werd ontwikkeld om kalk en mineralen in het water te elimineren. Afwaszout Gebruik enkel afwaszout dat voorzien is voor vaatwasmachines. Het reservoir bevindt zich onder het onderste mandje. OPGELET • Gebruik enkel zout dat speciaal voorzien is om te worden gebruikt in vaatwasmachines! Elk ander type zout dat niet speciaal ontwikkeld is voor gebruik in een vaatwasmachine, zoals tafelzout, beschadigt het waterverzachtingssysteem. In geval er schade veroorzaakt wordt door gebruik van niet aangepast zout, annuleert de fabrikant elke garantie en is hij niet verantwoordelijk voor de veroorzaakte schade. Giet het zout er enkel in alvorens een van de volledige wasprogramma's te starten. Hierdoor vermijdt u dat er zoutkorrels of zout water op de bodem van de machine achterblijven gedurende een lange periode, wat roestvorming kan veroorzaken. Na de eerste wascyclus gaat het lampje op het controlepaneel uit. 1 2 openen • Haal de onderste mand uit de vaatwasser en schroef daarna de de dop van het zoutreservoir (Foto 1 ). • Indien u het reservoir voor de eerste keer vult, vul dan 2/3 van het volume met water. • Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet het water en daarna ongeveer 1,5 kg zout erin. Het is normaal dat er een beetje water overloopt uit het zoutreservoir (Foto 2 ). • Schroef de dop zorgvuldig terug vast. Meestal gaat het verklikkerlichtje dat gekoppeld is aan het zoutreservoir uit binnen de 2 tot 6 dagen nadat u het reservoir hebt gevuld. 56 NL OPMERKING • Vul het zoutreservoir van zodra het lampje dat aangeeft dat het zout op is, gaat branden. Zelfs wanneer het zoutreservoir voldoende gevuld is, kan het lampje niet doven vooraleer het zout volledig opgelost is. Indien er op het controlepaneel geen lampje is voor het zout (voor sommige modellen), kan u het zoutverbruik beoordelen door gebruik te maken van de tabel hieronder om de hoeveelheid bij te vullen zout te bepalen. C Nederlands Gebruik van uw toestel • Indien er zout in de vaatwasser terecht komt, kan een weekprogramma gestart worden, om dit overtollige zout te verwijderen. Spoelvloeistof De spoelvloeistof wordt automatisch toegevoed tijdens de laatste spoeling om een volledige spoeling van de vlekken en voedingsresten te verzekeren alvorens de vaatwasmachine opdroogt. OPGELET Gebruik enkel een spoelvloeistof van een bekend merk voor uw vaatwasmachine. Vul de spoelmiddelverdeler nooit met een andere substantie (zoals een reinigingsmiddel of een vloeibaar detergent) omdat hierdoor de machine kan worden beschadigd. Wanneer de spoelmiddelverdeler bijvullen? Wanneer de indicator voor het spoelmiddelniveau op het bedieningspaneel niet brandt, kunt u de hoeveelheid spoelmiddel evalueren volgens onderstaande indicaties. Het zwarte punt op de spoelmiddelverdeler duidt de hoeveelheid beschikbaar spoelmiddel aan in de verdeler. Hoe minder spoelmiddel er in zit, hoe kleiner het zwarte punt wordt. U mag de hoeveelheid spoelmiddel nooit onder 1/4 van de verdeler laten zakken. Wanneer de hoeveelheid spoelmiddel vermindert, verandert de grootte van het zwarte punt als volgt: C C Spoelmiddelindicator Vol 3/4 vol 1/2 vol 1/4 vol - opvulling nodig om vlekken te vermijden Leeg NL 57 Nederlands C Gebruik van uw toestel Spoelmiddelverdeler • Om de verdeler te openen, draait u de dop naar links en verwijdert u hem daarna. 1 • Giet het spoelmiddel in de verdeler en let er hierbij op dat het niet overstroomt. 2 • Plaats de dop terug op de plaats van de pijl en draai naar rechts. 3 Het spoelmiddel wordt automatisch vrijgegeven tijdens de laatste spoelcyclus met de bedoeling de vorming van waterdruppels, die vlekken kunnen maken of scheuren kunnen veroorzaken te vermijden. Hierdoor zal het water ook beter over het vaatwerk glijden, waardoor het beter zal drogen. Deze vaatwasser is ontworpen om gebruikt te worden met een vloeibaar spoelmiddel. De verdeler bevindt zich in de deur van de machine, naast deze voor het vaatwasproduct. Om de verdeler te vullen, verwijdert u de dop en giet u hier product in tot wanneer het verklikkerlichtje dat hiermee overeenstemt volledig dooft. De verdeler kan tot ongeveer 100 ml product bevatten. Zorg ervoor dat u de verdeler niet te veel vult om geen overmatig schuim te veroorzaken. Gebruik een vochtige doek wanneer er product overgelopen is. Vergeet niet de dop terug te plaatsen vooraleer u de deur van de vaatwasser sluit. Indien het water in uw buurt erg zacht is, dient u misschien geen spoelmiddel toe te voegen aangezien dit een witte film kan achterlaten op uw vaatwerk. 58 NL OPGELET Verwijder met een absorberende vod overgelopen spoelvloeistof wanneer deze erin giet om overtollig schuim tijdens het wassen te vermijden. Afstellen van de spoelmiddelverdeler Een afgemeten hoeveelheid spoelmiddel wordt vrijgegeven tijdens de laatste spoelcyclus. Net als bij detergens hangt de kwaliteit van het spoelmiddel af van de hardheid van het water in uw buurt. Een overmatige hoeveelheid spoelmiddel kan tot overdreven schuimvorming leiden en een witte film of scheuren veroorzaken op uw vaatwerk. Indien het water in uw buurt erg zacht is, dient u misschien geen spoelmiddel toe te voegen aangezien dit een witte film kan achterlaten op uw vaatwerk. Indien u spoelmiddel nodig hebt, kunt u het product in een gelijkaardige hoeveelheid water verdunnen. C Nederlands Gebruik van uw toestel De spoelmiddelverdeler biedt zes parameters. Start een wasbeurt steeds met de verdeler op positie 4. Wanneer u vaststelt dat uw vaatwerk vuil is of niet droog is, verhoog dan de hoeveelheid spoelmiddel door het deksel van de verdeler op te tillen en zet de knop op 5. Indien uw vaatwerk nog steeds niet goed droog of nog steeds vuil is, zet de knop dan op het volgende nummer tot uw vaatwerk schoon is. We raden aan de verdeler op 4 in te stellen. OPMERKING Verhoog de dosis spoelvloeistof wanneer er waterdruppels of vlekken of kalksporen achterblijven op de vaat na het wassen. Verminder de hoeveelheid wanneer er witachtige kleverige restanten achterblijven op de vaat of er een blauwachtige film achterblijft op de glazen of op de lemetten van de messen. Detergens Detergenten die samengesteld zijn uit scheikundige ingrediënten zijn noodzakelijk om onzuiverheden te verwijderen en te reinigen. Verwijder deze vervolgens uit de vaatwasmachine. De meeste detergenten die u in de winkel kan komen, zijn hiervoor geschikt. Geconcentreerde detergenten Afhankelijk van hun scheikundige samenstelling, kunnen detergenten ondergebracht worde in twee verschillende types: • gewone alkalische detergenten met caustische ingrediënten. • Geconcentreerde detergenten met een lage dosis alkalinen die samengesteld zijn uit natuurlijke enzymen. Detergenten in tabletvorm Detergenten in tabletvorm lossen aan een verschillend tempo op afhankelijk van het merk detergent. Omwille hiervan kunnen sommige tabletten niet oplossen en kunnen ze hun volledige waskracht niet aanwenden tijdens korte programma's. Bijgevolg is het aanbevolen om lange programma's te gebruiken wanneer u tabletten gebruikt om ervoor te zorgen dat alle restanten van het detergent worden verwijderd. NL 59 Nederlands C Gebruik van uw toestel Detergensverdeler De verdeler moet gevuld zijn alvorens een wascyclus te starten overeenkomstig de instructies die worden aangeleverd in de tabel met de wascycli. Uw vaatwasmachine gebruikt minder detergent en spoelmiddel dan conventionele vaatwasmachines. Algemeen genomen is de waarde van één enkel lepeltje detergent nodig voor een normale waslading. Bovendien hebt u voor een vuilere vaat meer detergent nodig. Voeg altijd het detergent toe alvorens de vaatwasmachine aan te zetten opdat deze niet vochtig wordt en niet op onjuiste manier oplost. 1 druk op de klink om te openen 2 OPMERKING • Wanneer het deksel gesloten is: druk op de ontgrendelknop. De veer opent het deksel. • Voeg altijd het detergent toe alvorens een wascyclus te starten. Gebruik voor uw vaatwasmachine enkel een detergent van een bekend merk. OPGELET Detergens voor de vaatwasser is bijtend! Hou deze buiten het bereik van kinderen. Correct gebruik van detergens Gebruik enkel detergens dat speciaal ontworpen werd voor de vaatwasser. Bewaar het op een koele en droge plaats. Voeg geen vaatwasmiddel in poeder toe zolang de vaatwasser niet geïnstalleerd is. Vullen van het vaatwasmiddel Vul de verdeler voor het vaatwasmiddel met het detergens. De afbeelding rechts geeft het volgende aan: A. Het toevoegen van detergens voor de hoofdwascyclus. B. Het toevoegen van detergens voor de voorwascyclus. 60 NL A B Gelieve de door de fabrikant aanbovelen dosis te respecteren en bewaar de aanbevelingen op de verpakking van het detergens. Sluit het deksel en druk erop tot het klikt. Indien de vaat erg vuil is, voeg dan een extra dosis detergens in het voorwascompartiment toe. Dit detergens zal gebruikt worden tijdens het voorwassen. OPMERKING C Nederlands Gebruik van uw toestel Op de laatste pagina vindt u informatie over de hoeveelheid detergens terug voor eenvoudige programma's. De dosissen verschillen in functie van de vervuilingsgraad van de vaat en van de hardheid van het water. Gelieve de door de fabrikant aanbovelen dosis te respecteren en bewaar de aanbevelingen op de verpakking van het detergens. Er zijn 3 soorten detergenten: • Met fosfaat en chloor • Met fosfaat en zonder chloor • Zonder fosfaat en zonder chloor Doorgaans bevatten de nieuwe detergenten geen fosfaten. De functie van de waterverzachter voor fosfaten wordt niet vermeld. In dit geval raden we aan het zout in het compartiment voor het zout te gieten, zelfs wanneer de hardheid van het water slechts 6dH is. Wanneer er detergenten zonder fosfaat worden gebruikt in geval van hard water, verschijnen er witte vlekken op de borden en de glazen. Voeg in dit geval meer detergent toe voor een beter resultaat. De detergenten zonder chloor verkleuren slechts een beetje. De krachtige en gekleurde vlekken worden volledig verwijderd. Gelieve in dat geval een programma met hogere temperatuur te gebruiken. Gebruik van de producten van het type "2 in 1", "3 in 1", "4 in 1" en "5 in 1" / Compacte detergenten Deze producten zijn gecombineerde detergenten waarin het detergent, het spoelmiddel en het zout inzitten. Alvorens deze producten te gebruiken moet u eerst controleren of de hardheid van uw water compatibel is met het gebruik van deze producten volgens de aanwijzingen van de fabrikant (op de verpakking van het product). Deze producten moeten gebruikt worden overeenkomstig de instructies van de fabrikant van het detergent. Algemeen genomen kunnen detergenten waarin spoelmiddel of waterverzachter in zitten enkel doeltreffend zijn onder bepaalde omstandigheden: het is mogelijk dat in sommige gevallen het spoelmiddel of de waterverzachter niet geschikt zijn. Omwille hiervan kan dit in sommige gevallen aanleiding geven tot ongewenste reinigings- of droogresultaten. Gelieve de fabrikant van het detergent te raadplegen om de beste gebruiksomstandigheden te kennen. Indien er problemen optreden tijdens het eerste gebruik van deze producten, neem dan contact op met de fabrikant. De fabrikant van uw vaatwasmachine is niet verantwoordelijk voor schade die veroorzaakt wordt door compact detergenten en uw garantie dekt het gebruik van deze detergenten niet. NL 61 Gebruik van uw toestel Nederlands C OPMERKING Wanneer u gecombineerde producten van het type "2 in 1", "3 in 1", "4 in 1" en "5 in 1" / compacte detergenten gebruikt, zorg er dan voor dat deze producten overeenstemmen met de grootte van de verdeler zodat deze niet kapot gaat. OPGELET Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Voeg het detergent altijd in de verdeler toe alvorens de vaatwasmachine te starten. Laden van de manden van de vaatwasser Om de beste prestaties voor uw vaatwasser te verkrijgen, volgt u de volgende tips om uw toestel te vullen. De functies en de aanwezigheid van vakjes en mandjes verschillen naargelang het model. Hoe moet u het bovenste mandje gebruiken De bovenste mand is bestemd voor de delicatere en lichtere vaat, zoals glazen, theekopjes en koffietassen, ondertassen, borden, klein ronde schoteltjes en kommen (als ze niet te vuil zijn. Plaats het vaatwerk en keukengerei zodanig dat ze niet verplaatst worden door de waterstralen. 4 3 1 5 1 Kopjes 2 Kommetjes 3 Grote kommen 7 2 1 5 6 62 NL 4 Glazen 5 Schoteltjes 6 Borden 7 Dessertborden Indien nodig kan de bovenste mand op 2 hoogtes geplaatst worden. Hiervoor kan u de positionering instellen met twee rijen wieltjes (onderstaand schema) 1 verdieping C Nederlands Gebruik van uw toestel 2 3 naar binnen 1 Rekken 2 Bovenste wieltjes 3 Onderste wieltjes Hoe moet u het onderste mandje gebruiken We raden u aan de grote voorwerpen, de voorwerpen die moeilijker schoon te maken zijn, in de onderste mand te plaatsen: kommen, pannen, deksels, serveerschalen en kommen; zoals hieronder afgebeeld. We raden aan serveerschotels en deksels aan de zijkanten van de mand te plaatsen om te vermijden dat ze het draaien van de bovensproeiarmen zouden hinderen. • Kommen, serveerschotels, enz. steeds omgekeerd geplaatst dienen te worden. • Diepe kommen dienen steeds schuin geplaatst te worden zodat het water eruit kan stromen. • Het onderste vakje bevat kleine gleufjes om meer borden, kommen en grotere pannen te kunnen laden. 7 Dessertborden 9 10 8 Ovale schotel 9 Grote borden 8 10 Diepe borden 10 11 7 11 Bestekmand NL 63 Nederlands C Gebruik van uw toestel Bestekmand Het bestek moet in het mandje worden geplaatst met het lemmet naar beneden: indien het vakje zijmandjes bevat, kunnen de lepels één voor één in de daartoe voorziene gaten worden geplaatst. Lange voorwerpen dienen vooraan het bovenste compartiment horizontaal geplaatst te worden. 4 1 5 3 2 1 Vorken 2 Soeplepels 3 Dessertlepels 4 Koffielepels 5 Messen 6 Opscheplepels 7 8 6 7 Opscheplepel 8 Opschepvorken OPGELET Het bestek mag niet onderaan het mandje uitsteken. Niet vaatwasmachinebestendige vaat • Houten snijplanken • Keukengerei in inox of in kunststof dat niet hittebestendig is • Voorwerpen in koper of tin • Plakkerig vaatwerk en plakkerig bestek • Bestek met een houten, ivoren, porseleinen of parelmoeren heft • Antiek of handgeschilderd porcelein Wanneer u borden, glazen of bestek koopt, vraag dan of deze vaatwasmachinebestendig zijn. In werking stellen van het toestel Opstarten van een wascyclus 1. Controleer of de stekker in een geaard stopcontact zit. 64 NL 2. Controleer of de watertoevoer open staat op de maximumdruk. 3. Laad de vaatwasser (zie het hoofdstuk 'Laden van de manden van de vaatwasser’). 4. Voeg het detergens toe (zie het hoofdstuk 'Waterontharder, Detergens en Spoelmiddel’). 5. Draai de knop aan de rechterkant van het bedieningspaneel om het gewenste programma te kiezen (zie het hoofdstuk "Overzicht van de wascycli"). De verklikkerlichtjes veranderen wanneer u aan de keuzeknop draait. Draai niet meer aan de keuzeknop wanneer u het gewenste programma hebt gekozen. C Nederlands Gebruik van uw toestel 6. Druk op de knop Start / stop en de indicator Werking gaat branden. Op dat ogenblik start de wascyclus. Annuleren of wijzigen van een parameter van de wascyclus Opgelet, een lopende cyclus kan enkel in het begin aangepast worden. In het tegenovergestelde geval werd het detergent misschien al verdeeld en heeft het toestel het waswater reeds afgevoerd. In dat geval dient de verdeler voor het detergens opnieuw gevuld te worden (zie het hoofdstuk "Toevoegen van detergens”). Druk gedurende langer dan 3 seconden op de knop "Start/Annul". Het toestel pauzeert, u kunt vervolgens aan de programmaschakelaar draaien om het nieuwe gewenste programma te kiezen. Eens u het programma gekozen hebt, drukt u opnieuw op "Start/Annul"; de cyclus start opnieuw voor het nieuwe programma. OPMERKING Nota: Wanneer u de deur tijdens de cyclus opent, pauzeert het toestel. Wanneer u de deur sluit, dient u opnieuw op de knop "Start/Annul" te drukken om het toestel opnieuw te doen starten. Het toestel start ongeveer 10 seconden nadat u de knop "Start/Annul" ingedrukt hebt. De lichtjes gaan als volgt branden: • alle lichtjes van de programma's zijn uit: het toestel wacht tot u een programma selecteert keuze van een programma. • één van de programmalichtjes brandt: de machine staat in pauze-modus • één van de programmaverklikkerlichtjes knippert: de machine is met een cyclus bezig Op het einde van de wascyclus Wanneer de wascyclus beëindigd is, laat de vaatwasmachine gedurende 8 seconden een geluid horen waarna deze stopt. Schakel het toestel uit met behulp van de AAN/UIT-knop, sluit de watertoevoer af en open de deur van de vaatwasmachine. Wacht enkele minuten alvorens uw vaat eruit te halen om te vermijden dat u elementen vastneemt die nog te warm zijn en mogelijk kunnen breken. Ze zullen zoveel te beter drogen. NL 65 Nederlands C Gebruik van uw toestel • U bent vergeten de vaat toe te voegen? U kan op elk moment nog vaat toevoegen alvorens het detergentreservoir wordt geopend. 1. Trek aan de klink van de deur 2. Open de deur niet wanneer de watersproeiarmen niet stilstaan. 3. Voeg de vaat toe die u bent vergeten. 4. Sluit de deur en duw de klink volledig naar rechts. 5. Druk op de knop "Start/Annul" Filtersysteem Voor uw gemak hebben we de afvoerpomp en het filtersysteem in het toestel geplaatst. Het filtersysteem bestaat uit 3 elementen: de hoofdfilter, de vuilfilter en de microfilter. 1. Hoofdfiltersysteem: De voedingsresten en het vuil dat door deze filter gevangen wordt, wordt vernietigd door een speciale filter door de aanzuigarm en naar de afvoerleiding gevoerd. 2. Vuilfilter: De grootste elementen zoals glas en beenderen die de afvoerbuis zouden kunnen verstoppen, worden door de vuilfilter gevangen. Om een element dat in deze filter zit te verwijderen, drukt u lichtjes op de flapjes die bovenaan de filter zitten en trek omhoog. 3. Microfilter: Deze filter houdt etensresten en vuil in de aanzuigzone en vermijdt dat ze vast komen te zitten tijdens een cyclus. • Controleer de filters na elk gebruik om elke verstopping te vermijden. • Door de vuilfilter los te draaien kunt u het volledige filtersysteem verwijderen. Verwijder elke rest of vuil en maak de 3 filters schoon onder stromend water. Stap 1: Schroef de vuilfilter los en verwijder hem. 66 NL 1 geopend Praktische informatie Stap 3: Verwijder de microfilter. 2 Nederlands Stap 2: Verwijder de hoofdfilter. D 3 OPMERKING Van stap 1 tot 3 verwijdert u de filters. Om ze opnieuw te plaatsen, volg de stappen in omgekeerde richting. Onderhoud van de vaatwasser Om de buitenkant en het bedieningspaneel schoon te maken, gebruikt u een lichtjes vochtige doek, waarna u zorgvuldig droog veegt. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, schuursponzen of bijtende schoonmaakmiddelen op één van de onderdelen van de vaatwasser. Het schoonmaken van de filters: U moet de wasarmen regelmatig reinigen om scheikundige producten te verwijderen die de gaatjes en de lagers van de wasarmen kunnen aantasten. Verwijder de bovenste sproeiarm: Om de bovenste sproeiarm te verwijderen, verwijdert u de moer en draait u in tegenwijzerzin. Verwijder de onderste sproeiarm: NL 67 Nederlands D Praktische informatie Losschroeven Bovenste Verwijderen Onderste Om deze te verwijderen schroeft u de onderste arm los met een beweging naar boven toe De armen wassen: We raden aan voedselresten na elke wasbeurt te verwijderen met zeep en warm water. De armen terugplaatsen na het spoelen. Schoonmaken van de sproeiarmen Het is noodzakelijk om de sproeiarmen schoon te maken aangezien de chemische producten in het water de sproeiers en de wieltjes van de sproeiarmen kunnen verstoppen. Om sproeiarmen te verwijderen schrijft u de bout los en verwijdert u de afdichtingsstrip bovenaan de sproeiarm om de arm te verwijderen. Reinig de armen in lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de sproeiers schoon te maken. Plaats de armen terug nadat u ze zorgvuldig gespoeld heeft. Geopend Het schoonmaken van de filters Montage van de filter Om de beste prestaties en resultaten te bereiken dient het filtersysteem proper te zijn. De filter recupereert doeltreffend etensresten uit het spoelwater die tijdens de cyclus opnieuw verdeeld werden. Daarom wordt aangeraden de grootste etensresten die in de filter achterbiljven na elke wascyclus te verwijderen door de halfronde filter en het reservoir onder de kraan te spoelen. Om het filtersysteem te verwijderen, trekt u het handvat van het reservoir naar boven. Het volledige filtersysteem dient minstens één keer per maand schoongemaakt te worden. 68 NL voedingsresten die vastzitten in de filter na elke wascyclus door de filter en het reservoir onder water van de kraan af te spoelen. Om de vuilfilter en de microfilter schoon te maken gebruikt u een reinigingsborstel. Vervolgens plaatst u de onderdelen van de filter terug zoals aangeduid op de linkerfiguur en schuift u het geheel in de vaatwasser en duwt u dit naar beneden. De vaatwasser mag nooit gebruikt worden zonder de filters. Een onjuiste plaatsing van de filter kan de prestaties van het toestel verminderen en de vaat en het keukengerei beschadigen. D Nederlands Praktische informatie OPGELET Gebruik nooit de vaatwasser zonder de filters te plaatsen. Schoonmaken van de deur Om de deuromtrek schoon te maken hebt u enkel een zachte vochtige doek nodig. Om elke indringing van water in de grendel van de deur en de elektrische onderdelen te vermijden, gebruikt u geen schoonmaakmiddelen in spuitbussen. Gebruik ook nooit schuurmiddelen of schuursponzen om de buitenkanten schoon te maken, dit zou de bekleding kunnen beschadigen. Bepaalde soorten keukenpapier kunnen eveneens sporen nalaten op het inoxen oppervlak van de vaatwasser. NL 69 Praktische informatie Nederlands D OPGELET Gebruik nooit een stoomreiniger om de deur schoon te maken aangezien dit de grendel van de deur en de elektrische onderdelen zou kunnen beschadigen. Het is verboden een bijtend middel of keukenpapier te gebruiken aangezien deze krassen of vlekken op het inoxen oppervlak zouden kunnen achterlaten. Hoe dient u uw vaatwasmachine in goede conditie te houden • Na elke wasbeurt sluit u de watertoevoer van het toestel af en laat u de deur op een kiertje staan om vocht en geurtjes te vermijden. • Vooraleer het toestel schoon te maken of onderhoudswerken uit te voeren, haalt u steeds de stekker uit het stopcontact. Neem geen enkel risico. • Om de buitenzijde en de rubberen onderdelen van de vaatwasser schoon te maken gebruik geen solventen of schuurmiddelen. Gebruik bij voorkeur een doek en lauw zeepsop. Om vlekken aan de binnenkant van de vaatwasser te verwijderen, gebruikt u een vochtige doek en een beetje azijn of een schoonmaakproduct dat specifiek voor de vaatwasser ontworpen werd. • Wanneer u op vakantie gaat, raden we aan een wascyclus leeg te laten draaien en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer dicht te draaien en de 70 NL deur van het toestel op een kier te zetten. Dit zorgt ervoor dat de dichtingen vochtig blijven en voorkomt geurvorming in het toestel. • Indien u het toestel verplaatst, houdt u het zoveel mogelijk horizontaal. Indien absoluut noodzakelijk, kan u het toestel naar achter doen kantelen. D Nederlands Praktische informatie • Voedselresten die achterblijven in de dichtingen liggen vaak aan de oorsprong van geurtjes binnen in de vaatwasmachine. Periodiek schoonmaken met een vochtige spons vermijdt dit probleem. NL 71 D Praktische informatie Nederlands Probleemoplossingsgids Vooraleer beroep te doen op een depannagedienst Tips bij storingen. Raadpleeg volgende tabel om te vermijden een storingsdienst te bellen. Problemen De vaatwasser werkt niet De afvoerpomp werkt niet Lawaai Mogelijke oorzaken Wat te doen Er is een zekering gespronen of de st ro o m o n d e r b re ke r i s ingeschakeld. Vervang de zekering of zet de stroomonderbreker opnieuw goed. Schakel alle andere toestellen die hetzelfde circuit als de vaatwasser delen uit. Geen stroom Controleer of de vaatwasser aan staat en of de deur goed gesloten is. Controleer of het voedingssnoer juist in de stekker zit. Lage waterdruk Controleer of de watertoevoer juist aangesloten is en open staat. Overloop Het systeem is ontworpen om overlopen vast te stellen. In dat geval sluit het systeem de circulatiepomp af en schakelt het de afvoerpomp in. Bepaalde geluiden zijn normaal Geluiden door etensresten en het opengaan van het reservoir voor het afwasmiddel. Keukengerei dat niet juist in de mand geplaatst werd of een klein voorwerp dat in de mand gevallen is. De motor zoemt 72 NL Controleer of alles goed in de vaatwasser geplaatst werd. De vaatwasser wordt niet regelmatig gebruikt. Om de dichting vochtig te houden en zo de hermetische eigenschappen te behouden, raden we aan de vaatwasser minstens één keer per week te gebruiken. Schuim in de vaatwasser Mogelijke oorzaken D Wat te doen Nederlands Problemen Praktische informatie Verkeerd detergens Gebruik een afwasmiddel dat specifiek voor de vaatwasser ontworpen werd om schuimvorming te vermijden. Wanneer dit gebeurt, opent u de vaatwasser en laat u het schuim verdampen. G i e t e e n d o s i s ko u d w a te r i n d e vaatwasser. Sluit de vaatwasser, voer het water af door zachtjes aan de knop te draaien tot deze op het pompprogramma staat. Herbegin indien nodig. Ve rs p re i d i n g va n h e t spoelmiddel Veeg steeds de spatten van spoelmiddel onmiddellijk weg. De binnenkant van het toestel is vuil. Gebruik van detergens met kleurstoffen De vaat is niet droog De spoelmiddelverdeler is leeg Controleer of de spoelmiddelverdeler vol is Verkeerd programma Kies een krachtiger programma Vuile borden en vuil bestek Vlekken en een witte film op glazen en bestek Onjuist laden mandjes van de 1. Uitzonderlijk hard water 2. Te lage temperatuur van het aangevoerd water 3. De vaatwasser zit te vol 4. Verkeerd ingeladen 5. Detergent in poedervorm vochtig of oud 6. De spoelmiddelverdeler is leeg 7. Dosering van het detergent foutief Controleer of het detergens geen kleurstoffen bevat Controleer of de spoelmiddelverdeler en de besproeiingsarm niet gehinderd worden door een groot stuk vaatwerk Om vlekken op glazen te vermijden: 1. Verwijder alle keukengerei in metaal. 2. Voeg geen detergens toe. 3. Kies een langere cyclus. 4. Start de vaatwasser en laat gedurende ongeveer 18 à 22 minuten draaien; dan zal het toestel de hoofdcyclus starten. 5. Open de deur om 2 kopjes witte azijn op de bodem van de vaatwasser te gieten. 6. Sluit de deur en laat de vaatwasser de cyclus beëindigen. Wanneer de azijn geen enkel effect heeft: heraal de vorige stappen maar gebruik 60ml citroenzuurkristallen in plaats van azijn. NL 73 D Praktische informatie Nederlands Problemen Mogelijke oorzaken Wat te doen Witte film op de glazen Combinatie van zacht water en teveel detergens Gebruik minder detergent wanneer het water zacht is en kies een kortere cyclus. Koffie- of theevlekken G e b r u i k e e n o p lo ss i n g va n ½ bleekwater en 3 tassen heet water om de vlekken met de hand te verwijderen. OPGELET! Na de cyclus dient u 20 minuten te wachten om de warm wordende o n d e rd e le n te l a te n a f ko e le n vooraleer de binnenkant schoon te maken zonder het risico te lopen u te verbranden. IJzerafzettingen in het water kunnen een film veroorzaken Contacteer een wateronthardingsmaatschappij om een speciale filter te verkrijgen. Witte film in het toestel Mineralen in hard water O m d e b i n n e n k a n t s c h o o n te maken, gebruikt u een vochtige spons met detergens voor de vaatwasser en draagt u rubberen handschoenen. Gebruik nooit a n d e re va a t w a s m i d d e le n d a n detergens voor de vaatwasser om schuimvorming te vermijden. Het deksel van het reservoir voor detergens sluit niet De knop staat niet op OFF (UIT) Draai de knop op OFF. Detergentresten in het reservoir De vaat blokkeert het reservoir van het detergens L a a d d e va a t w a ss e r o p n i e u w correct in. Stoom Normaal fenomeen Er ontsnapt stoom uit de ontluchtingsleiding van de klink van de deur tijdens het drogen en het afvoeren van het water. Grijze of zwarte afzetting op de vaat Keukengerei in aluminium wrijven tegen de vaat G e b r u i k e e n z a c h t schoonmaakmiddel om deze afzettingen te vermijden. Gele of bruin film aan de binnenkant 74 NL Problemen Mogelijke oorzaken Stilstaand water op de bodem van de vaatwasmachine Lek in vaatwasser de Wat te doen Dat is normaal Een kleine hoeveelheid water op de bodem achteraan het toestel houdt de dichting schoon. De verdeler is te vol of er loopt spoelmiddel over Let er op de spoelmiddelverdeler niet te vol te doen. Spatten van spoelmiddel kunnen tot overtollig schuim en water leiden. Veeg de spatten weg met een droge doek. De vaatwasser staat niet op de juiste hoogte. C o n t ro le e r o f d e v a a t w a ss e r waterpas staat. D Nederlands Praktische informatie OPGELET Indien de problemen blijven aanhouden, contacteert u de klantendienst van de winkel. Codes vann de lampjes Code Betekenis Mogelijke oorzaken Het verklikkerlichtje van het Snelprogramma knippert snel. De watertoevoertijd is overschreden. Het water stroomde niet in de vaatwasser. D e w a t e r k r a a n w e rd n i e t geopend. Het verklikkerlichtje van het Normaal programma knippert snel De vaatwasmachine lekt. Een onderdeel van vaatwasmachine lekt. de NL 75 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 76 NL NOTITIES NL 77 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 7 1 2 3 8 4 5 9 6 10 1 Oberkorb 2 Sprüharm 3 Unterkorb 4 Wa ss e r - E n t h ä r t e r ( n u r b e i bestimmten Modellen) 5 Hauptfilter 6 Spülmittelspender 11 7 Glasregale 8 Besteckkorb 9 Abfallfilter 10 Klarspülmittelbehälter 11 Ablaufschlauch-Anschluss 12 Zulaufschlauch-Anschluss 12 DE 85 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Technische Daten Dieses Datenblatt wird entsprechend der Europäischen Richtlinie 1059/2010 herausgegeben. 86 Marke HIGHONE Referenz HIG 12C49BSC Nennkapazität 12 Gedecke Energieeffizienzklasse (1) A+ Jährlicher Stromverbrauch (AEc) (2) 290 kWh Stromverbrauch (Et) des StandardWaschprogramms 1,02 kWh Stromverbrauch im Stillstand (Po) 0W Stromverbrauch im Betrieb (Pi) 0,4 W Jährlicher Wasserverbrauch (AWc) (3) 3 360 Liter Trocknungseffizienzklasse (4) A Standard-Waschprogramm (5) SPARPROGRAMM 50°C Dauer des Standard-Waschprogramms 165 Min. Geräuschemission in der Luft 49 dB(A) re 1 pW Aufstellungsart Freistehend Einbau möglich JA DE NOTIZEN DE 115 B Español Descripción del aparato Descripción del aparato 7 1 2 3 8 4 5 9 6 10 11 1 Cesta superior 2 Brazo de aspersión 3 Bandeja inferior 4 Descalcificador de agua (Para solo algunos modelos) 10 Distribuidor de abrillantador 5 Filtro principal 11 Conector del tubo de desagüe 6 Distribuidor de detergente 12 Conector del tubo de entrada 7 Estantes para la cristalería 8 Cesta para cubiertos 9 Filtro de residuos 12 ES 123 Español B Descripción del aparato Características técnicas Este manual está editado en conformidad con la Directiva Europea 1059/2010. 124 Marca HIGHONE Referencia HIG 12C49BSC Capacidad nominal 12 cubiertos Clase de eficacia energética (1) A+ Consumo de energía anual (AEc) (2) 290 kWh Consumo de energía (Et) del ciclo de lavado estándar 1,02 kWh Consumo de electricidad en parado (Po) 0W Consumo de electricidad en marcha (Pi) 0,4 W Consumo de agua anual (AWc) (3) 3.360 litros Clase de eficacia de secado (4) A Programa de lavado estándar (5) ECO 50 °C Duración del programa de lavado estándar 165 min Emisiones acústicas en el aire 49 dB(A) re 1 pW Tipo de instalación Colocación libre Instalación integral posible SÍ ES Tabla de programas de lavado Descripción del ciclo Producto de Duración del Energía Agua prelavado/ funcionamiento (Kwh) (L) lavado (minutos) Intensivo Para vajilla, platos, sartenes muy sucias o para despegar los residuos adheridos o secos. Prelavado 50 °C Lavado 65 °C Aclarado Aclarado Aclarado 55 °C Secado 5/25 g 125 1,36 19,5 Normal Para platos, vasos, cacerolas o sartenes ligeramente sucias. Prelavado 50 °C Lavado 55 °C Aclarado Aclarado 65 °C Secado 5/25 g 160 1,30 16,0 Prelavado Lavado 50 °C Aclarado 65 °C Secado 5/25 g 165 1,02 12,0 Lavado 40 °C Aclarado Aclarado 45 °C 5/25 g 30 0,5 11,0 Programa Recomendación Se trata de un programa estándar. Resulta conveniente para el lavado de vajilla con un grado de suciedad normal. Se ECO trata del (*EN50242) programa más eficaz en términos de consumo de energía y de agua para una vajilla con un grado de suciedad normal. Rápido Un ciclo corto para una vajilla ligeramente sucia, no necesita secado. Producto abrillan­ tador ES C Español Utilización del electrodoméstico 129 NOTAS ES 153 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 154 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 155 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del comprobante de caja. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC