Micromaxx MD 15857 de handleiding

Merk: Micromaxx

Model: MD 15857

Categorie: Stoomreinigers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Dampfbesen Micromaxx MD 15857 Handleiding Stoomreiniger Micromaxx MD 15857 Vejledning Dampmoppe Micromaxx MD 15857 Manual Steam Mop Micromaxx MD 15857

07/2015

Dampfmop

Balai vapeur

Stoommop

Dampmoppe

Steam Mop

micromaxx

MD 15857

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Handleiding

Betjeningsvejledning

Instruction Manual

15857 eCommerce Cover Final_REV1.indd Alle Seiten15857 eCommerce Cover Final_REV1.indd Alle Seiten 21.05.2015 08:17:0121.05.2015 08:17:01

3 von 116

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ................................................................................................ 4

2. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 4

2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..............................................4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5

4. Sicherheitshinweise ..................................................................................... 6

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis ....................................................................6

4.2. Sicher betreiben ......................................................................................................7

4.3. Dampfreiniger richtig verwenden ....................................................................8

4.4. Störungen ..................................................................................................................8

4.5. Reinigung und Wartung .......................................................................................9

5. Geräteübersicht ......................................................................................... 10

6. Gerät vorbereiten ...................................................................................... 11

6.1. Handgriff montieren ............................................................................................11

6.2. Aufsätze montieren ..............................................................................................11

6.3. Wassertank füllen .................................................................................................13

7. Dampfreiniger verwenden........................................................................ 13

8. Reinigung und Pflege ................................................................................ 14

8.1. Reinigungstücher waschen...............................................................................15

8.2. Gerät entkalken .....................................................................................................15

8.3. Zubehör entkalken ...............................................................................................15

9. Gerät aufbewahren .................................................................................... 16

10. Problemlösung........................................................................................... 16

11. Entsorgung ................................................................................................. 16

12. Technische Daten ....................................................................................... 17

13. Konformitätsinformation .......................................................................... 17

14. Impressum .................................................................................................. 18

15. Eingeschränkte Garantie (Deutschland) .................................................. 18

16. Service Adresse .......................................................................................... 21

17. Garantiebedingungen (Belgien) .............................................................. 22

18. Service-Adresse ......................................................................................... 26

15857 eCommerce Content RC1.indb 315857 eCommerce Content RC1.indb 3 04.05.2015 09:57:5404.05.2015 09:57:54

4 von 116

1. Lieferumfang

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

− Dampfreiniger

− 1x Teppichgleiter

− 1x Nachfüllbehälter

− 3x Reinigungstücher

− 1x Adapterdüse

− 1x Große Reinigungsbürste

− 1x Kleine Reinigungsbürste

− 1x Spachtel-Aufsatz

− 1x Winkeldüse

− 1 x Fugenbürste

− 1 x Fensterreinigungsdüse

− 2 x Tücher für die Fensterreinigungsdüse

− Bedienungsanleitung, inkl. Garantieinformationen

2. Zu dieser Bedienungsanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu-

verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal-

ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge-

rätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung

des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

2.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten

Verletzungen!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

15857 eCommerce Content RC1.indb 415857 eCommerce Content RC1.indb 4 04.05.2015 09:58:2004.05.2015 09:58:20

5 von 116

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

•

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-

nung



Auszuführende Handlungsanweisung

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Ihr Dampfreiniger ist zur Reinigung von Böden, Fenstern und an-

deren Flächen im Haushalt vorgesehen.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu wer-

den, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielswei-

− in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen;

− von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen; in Frühstückspensionen.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-

ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-

15857 eCommerce Content RC1.indb 515857 eCommerce Content RC1.indb 5 04.05.2015 09:58:2104.05.2015 09:58:21

6 von 116

satz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-

dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-

sonen- oder Sachschäden führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-

chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche

oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.

Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder

Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu

vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe

− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen

− Direkte Sonneneinstrahlung

− Offenes Feuer

4. Sicherheitshinweise

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis

WARNUNG!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und Netzkabel fern-

zuhalten, wenn das Gerät in Betrieb ist oder abkühlt.

15857 eCommerce Content RC1.indb 615857 eCommerce Content RC1.indb 6 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

7 von 116

4.2. Sicher betreiben

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare, ord-

nungsgemäß installierte Steckdose mit einer Spannungsver-

sorgung von 220-240V~50/60Hz an.

• WARNUNG! Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Gerät nie-

mals in der Nähe von leicht brennbaren Materialien (Benzin

etc.) und Gasen.

• WARNUNG! Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Span-

nungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch

die Belüftungsschlitze Gegenstände ein. Lebensgefahr durch

Stromschlag!

• WARNUNG! Betreiben Sie den Dampfreiniger nicht mit nassen

Händen. Lebensgefahr durch Stromschlag!

• VORSICHT! Heißer Dampfaustritt. Es besteht Verbrühungsge-

fahr. Fassen Sie nicht in den Dampf.

• Verwenden Sie den Dampfreiniger nur in geschlossenen Räu-

men.

• Richten Sie das Gerät niemals gegen Menschen oder Tiere .

Reinigen Sie Kleidungsstücke nie am Körper. Es besteht Ver-

brühungsgefahr.

• Wenn Sie kalte Glasflächen reinigen, halten Sie Abstand zur

Glasoberfläche, da das Glas sonst bersten kann.

• Niemals den Dampfreiniger zur Reinigung von elektrischen

Geräten wie z.B. Kühlschränke oder Backöfen verwenden.

• Lassen Sie den Dampfreiniger nie unbeaufsichtigt eingeschal-

tet.

• Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unebenen Flä-

chen und stellen Sie sicher, dass der Dampfreiniger nicht her-

unterfallen kann (z.B. bei der Reinigung von Treppen).

• Schalten Sie den Dampfreiniger immer erst am Gerät aus, be-

vor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie niemals am Netz-

kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine

15857 eCommerce Content RC1.indb 715857 eCommerce Content RC1.indb 7 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

8 von 116

Verlängerungs kabel verwenden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ge-

genständen oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung

kommt.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüs-

sigkeiten in Berührung kommen.

4.3. Dampfreiniger richtig verwenden

• Dampfreiniger nicht ohne Reinigungstuch auf Böden ver-

wenden. Teppichgleiter nicht auf glatten Böden verwenden.

Oberflächen können beschädigt werden.

• Dampfreiniger nicht ohne Wasser im Wassertank betreiben.

• Befüllen Sie den Wassertank nicht mit heißem Wasser oder

andere Flüssigkeiten, wie z.B. aromatische, alkoholbasierte

Reinigungsmittel. Das Gerät kann beschädigt werden.

• Halten Sie die Öffnungen frei von Fusseln, Haaren und an-

deren möglichen Verunreinigungen, um eine einwandfreien

Dampfaustritt zu gewährleisten.

• Die Kraft und Hitze des Dampfes können sich nachteilig auf

manche Materialien auswirken. Prüfen Sie daher, ob die Ober-

fläche zur Dampfreinigung geeignet ist, indem Sie vorher an

einer versteckten Stelle einen Test durchführen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Leder, mit Wachs polierten

Möbeln oder Böden, auf unversiegelten Hartholz- oder Par-

kettboden, synthetische Gewebe, Samt oder anderen dampf-

empfindlichen Materialien.

4.4. Störungen

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlags.

Befolgen Sie daher folgende Hinweise:

• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen.

15857 eCommerce Content RC1.indb 815857 eCommerce Content RC1.indb 8 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

9 von 116

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das

Gerät auf Beschädigungen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen

und/oder zu reparieren.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizier-

ten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn das Netzkabel dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-

Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

4.5. Reinigung und Wartung

WARNUNG!

Stromführende Teile. Lebensgefahr durch Strom-

schlag! Befolgen Sie daher folgende Hinweise sowie

das Kapitel „8. Reinigung und Pflege“ auf Seite 14:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und

Abbau des Zubehörs den Netzstecker aus der Steckdose.

15857 eCommerce Content RC1.indb 915857 eCommerce Content RC1.indb 9 04.05.2015 09:58:2204.05.2015 09:58:22

10 von 116

5. Geräteübersicht

Vorderansicht Rückansicht

1) Handgriff

2) Kabelhalter

3) Griffstange

4) Kabelhalter

5) Ein-/Ausschalter

6) Wassertank

7) Dampfregler

8) Bodenreinigungsfuß

9) Griffarretierung (seitlich, nicht dargestellt)

10) Griffstangenarretierung

11) Netzkabel

12) Dampfreiniger

13) Aufsatzarretierung

15857 eCommerce Content RC1.indb 1015857 eCommerce Content RC1.indb 10 04.05.2015 09:58:2304.05.2015 09:58:23

11 von 116

6. Gerät vorbereiten

WARNUNG!

Halten Sie die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es

besteht Erstickungsgefahr!

 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

6.1. Handgriﬀ montieren

 Stecken Sie die Griffstange so oben in den Dampfreiniger, dass die Rast-

nase in die Aussparung am Gehäuse passt und hörbar einrastet.

 Stecken Sie den Handgriff mit der Rundung nach hinten zeigend auf

die Griffstange, bis die Griffarretierung einrastet.

6.2. Aufsätze montieren

Für alle Aufsätze außer dem Bodenreinigungsfuß benötigen Sie die Adap-

terdüse. Sie kann entweder allein oder mit den unterschiedlichen Aufsät-

zen verwendet werden.

 Setzen Sie die Adapterdüse unten in den Dampfreiniger ein bis sie hörbar ein-

rastet. Setzen Sie den gewünschten Aufsatz auf die Adapterdüse. Achten Sie da-

bei darauf, dass die Rastnasen an der Adapterdüse in die Aussparungen am Auf-

satz passen.

 Befestigen Sie dann den Aufsatz durch eine 90°-Drehung im Uhrzeigersinn.

 Befestigen Sie den Bodenreinigungsfuß ohne Adapterdüse. Achten Sie dabei da-

rauf, dass der Adapter des Bodenreinigungsfußes passgenau in den Dampfreini-

ger passt und hörbar einrastet.

In der folgenden Tabelle finden Sie welcher Aufsatz für welche Anwendung geeig-

net ist:

Aufsatz Anwendung

Bodenreinigungsfuß

Reinigung von glatten Fußböden

 Ziehen Sie das Reinigungstuch vor der Montage

des Bodenreinigungsfußes über den Reinigungs-

fuß, so dass die Kordel hinten sitzt und über den

Adapter gezogen werden kann. Ziehen Sie die

Kordel mit dem Kordelstopper fest.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1115857 eCommerce Content RC1.indb 11 04.05.2015 09:58:2304.05.2015 09:58:23

12 von 116

Aufsatz Anwendung

Bodenreinigungsfuß mit

Teppichgleiter

Reinigung von Teppichböden

 Setzen Sie den Teppichgleiter auf das Reinigungs-

tuch, bis er hörbar einrastet.

Fensterreingungsaufsatz

Reinigung von Glas- und Kachelflächen,

Auffrischen von Polstermöbeln

 Ziehen Sie das Reinigungstuch über den Fenster-

reinigungsaufsatz.

Große Reinigungsbürste

Kleine Reinigungsbürste

Winkeldüse

Fugenbürste

Reinigung von schwer zugänglichen

Stellen

z.B. Ecken, Fugen, Jalousien, Zentralheizungen, WCs,

Armaturen, rostfreiem Stahl, Fenster, Spiegel, email-

lierten Flächen, Anlösen von Flecken.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1215857 eCommerce Content RC1.indb 12 04.05.2015 09:58:2404.05.2015 09:58:24

13 von 116

Aufsatz Anwendung

Spachtelaufsatz Reinigung von hartnäckigen Verschmutzungen, die

zusätzlich mechanisch angelöst werden müssen

6.3. Wassertank füllen

Das Gerät ist ausgeschaltet und der Netzstecker ist gezogen.

 Drücken Sie die beiden Tasten am Wassertank gleichzeitig

und ziehen Sie den Wassertank ab.

 Drehen Sie den Wassertankverschluss um 90° gegen den

Uhrzeigersinn ab und befüllen Sie den Wassertank mit ca.

275ml Leitungs- oder destilliertem Wasser.

ACHTUNG!

Geben Sie keine Reinigungszusätze in

den Wassertank, da das Gerät beschädigt

werden könnte.

 Drehen Sie den Wassertankverschluss im Uhrzeigersinn wieder zu und setzen Sie

den Wassertank wieder in den Dampfreiniger bis er hörbar einrastet.

7. Dampfreiniger verwenden

Verwenden Sie den Dampfreiniger beipielsweise zum Lösen und Entfernen von

festgesetzten Nahrungsmitteln, Fett, Schimmel, Seifenschaum, loser und fester

Schmutz auf allen Flächen im Haushalt ohne chemische Lösungsmittel. Sie können

mit dem Dampfreiniger auch Vorhänge, Kleidung und Polstermöbel auffrischen.

 Bereiten Sie den Dampfreiniger mit dem Zubehör wie oben beschrieben vor.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare, ordnungsgemäß installierte

Steckdose mit einer Spannungsversorgung von 220-240V~50Hz an.

VORSICHT!

Lassen Sie den Dampfreiniger beim Betrieb nicht un-

beaufsichtigt, um Verletzungen durch Verbrühungen

oder Schäden durch austretenden Dampf an umlie-

genden Gegenständen zu vermeiden.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1315857 eCommerce Content RC1.indb 13 04.05.2015 09:58:2404.05.2015 09:58:24

14 von 116

ACHTUNG!

Oberflächen können beschädigt werden. Verwenden Sie

den Bodenreinigungsfuß nicht ohne Reinigungstuch oder

mit dem Teppichgleiter.

Nicht auf unversiegelten Holzböden verwenden. Bei wärmeemp-

findlichen Böden wie z.B. Linoleum o.a. Oberflächen achten Sie da-

rauf, dass sie nicht zu lange dem Dampf an einer Stelle ausgesetzt

sind.

Informieren Sie sich ggf. bei einem Fußbodenfachmann, ob Ihr Bo-

den für die Reinigung mit einem Dampfreiniger geeignet ist.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position I , um den Dampfreiniger einzu-

schalten.

Das Gerät heizt auf. Nach kurzer Zeit tritt Dampf aus und der Dampfreiniger ist be-

triebsbereit.

 Stellen Sie die Stärke des Dampfausstoßes am Dampfregler ein.

− Im Uhrzeigersinn: starker Dampfausstoß,

− gegen den Uhrzeigersinn: geringer Dampfausstoß.

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0 , um den Dampfreiniger auszu-

schalten. Ziehen Sie nach dem Gebrauch auch den Netzstecker.

8. Reinigung und Pﬂ ege

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlags. Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder

Reinigung des Dampfreinigers aus der Steckdose, zie-

hen Sie nicht am Netzkabel, sondern am Stecker. Tau-

chen Sie den Dampfreiniger niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten.

 Entnehmen Sie den Wassertank und leeren Sie ihn vollständig und spülen Sie

ihn nach jeder Anwendung einmal durch.

 Verwenden Sie zum Reinigen der Geräteoberfläche keine Lösungsmittel, ätzen-

de oder gasförmige Reinigungsmittel. Wischen Sie die Oberfläche mit einem an-

gefeuchteten Tuch ab.

 Demontieren Sie das Zubehör (Düsen-/Bürstenaufsätze etc.)

 Reinigen Sie das Zubehör mit spülmittelhaltigem Wasser und spülen Sie es mit

klarem Wasser anschließend ab. Lassen Sie das Zubehör vollständig trocknen,

bevor Sie es wieder verwenden.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1415857 eCommerce Content RC1.indb 14 04.05.2015 09:58:2504.05.2015 09:58:25

15 von 116

8.1. Reinigungstücher waschen

Waschen Sie die Reinigungstücher in der Waschmaschine bei 60°C mit ähnlichen

Farben. Verwenden Sie keine Bleiche oder Weichspüler.

8.2. Gerät entkalken

Entkalken Sie das Gerät alle 25 bis 50 Wassertankfüllungen, um einen einwandfreien

Betrieb zu gewährleisten. In Gebieten mit hartem Leitungswasser wird das Entkal-

ken einmal im Monat empfohlen. Entkalken Sie den Dampfreiniger, sobald Sie mer-

ken, dass die Dampfleistung nachlässt.

Um Kalkablagerungen zu vermeiden, können Sie den Wassertank mit destilliertem

Wasser füllen.

ACHTUNG!

Lassen Sie den Dampfreiniger beim Entkalken nicht unbe-

aufsichtigt, um Verletzungen durch Verbrühungen oder

Schäden durch austretenden Dampf oder austretende

Kalkrückstände an umliegenden Gegenständen zu ver-

meiden.

Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor:

 Füllen Sie Essig und Wasser im Verhältnis 1/3 in den Wassertank.

 Setzen Sie den Wassertank ein.

 Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und schalten Sie den Dampfreini-

ger ein.

 Platzieren Sie das Gerät so, dass der ausströmender Dampf nicht auf empfindli-

che umliegende Oberflächen oder Böden treffen kann, z. B. in der Badewanne

oder Dusche.

 Lassen Sie das Gerät solange Dampf erzeugen, bis der Wassertank leer ist.

 Wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang so oft, bis die normale Dampfleistung

wieder gewährleistet ist.

 Füllen Sie abschließend den Wassertank mit klarem Wasser und lassen Sie das

Gerät solange Dampf erzeugen, bis der Wassertank leer ist.

8.3. Zubehör entkalken

Bei durch Kalk verstopften Düsen oder Bürsten gehen Sie wie folgt vor:

 Lassen Sie das Zubehör in einer Lösung aus Essig und Wasser im Verhältnis 1/3

etwas einweichen oder sprühen Sie etwas Kalkreiniger in die Düse/Bürste.

 Montieren Sie das Zubehör wie in Kap. „6.2. Aufsätze montieren“ auf Seite 11

beschrieben.

 Führen Sie wie oben beschrieben den Entkalkungsvorgang durch, bis das jewei-

lige Zubehör von Kalkrückständen befreit ist.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1515857 eCommerce Content RC1.indb 15 04.05.2015 09:58:2504.05.2015 09:58:25

16 von 116

9. Gerät aufbewahren

 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0 , um den Dampfreiniger auszu-

schalten. Ziehen Sie nach dem Gebrauch auch den Netzstecker.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen.

 Entleeren Sie den Wassertank und spülen Sie ihn einmal mit klarem Wasser

durch.

 Entnehmen Sie die Reinigungstücher. Waschen Sie sie ggf. oder lassen Sie sie

trocknen.

 Lassen Sie das den Dampfreiniger und das Zubehör trocknen.

 Wickeln Sie das Netzkabel an den Kabelhalterungen auf.

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

10. Problemlösung

Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben können.

Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur

notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere ge-

eignete Fachwerkstatt.

Problem Behebung

Der Dampfreiniger

funktioniert nicht

 Netzstecker /Steckdose überprüfen.

 Ein-/Ausschalter auf Position I stellen.

Die Dampfkraft ist

abgeschwächt

 Zubehör oder Dampfaustritt sind verstopft. Ziehen

Sie den Netzstecker. Verstopfung entfernen bzw. ent-

kalken (siehe „8.2. Gerät entkalken“ auf Seite 15).

Dampf tritt an Ver-

bindungsstücken

aus.

 Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät ab-

kühlen. Montieren Sie das Zubehör korrekt (siehe „6.2.

Aufsätze montieren“ auf Seite 11)

Reinigungstücher

sind zu nass.

 Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät ab-

kühlen. Entfernen Sie das Reinigungstuch. Wringen

Sie es aus oder verwenden Sie ein neues Reinigungs-

tuch.

11. Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver-

packung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wieder verwen-

dungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1615857 eCommerce Content RC1.indb 16 04.05.2015 09:58:2504.05.2015 09:58:25

17 von 116

Gerät

Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-

bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung

zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert-

stoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen

oder Ihre kommunale Verwaltung.

12. Technische Daten

Spannungsversorgung: 220-240V~ 50/60 Hz

Leistung: 1300 Watt

Wassertankvolumen ca. 275 ml

Technische Änderungen vorbehalten!

13. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 15857 mit den fol-

genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1715857 eCommerce Content RC1.indb 17 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

18 von 116

14. Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-

deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers

ist verboten

Das Copyright liegt bei der Firma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über

das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.

Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das

Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

15. Eingeschränkte Garantie (Deutschland)

15.1. Allgemeine Garantiebedingungen

15.1.1. Allgemeines

Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der ME-

DION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG und bezieht sich

auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auf-

treten können.

Neue Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten.

Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. MEDION und seine autori-

sierten Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantie-

bestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-

portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der

Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die

nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt

MEDION keine Haftung.

Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschrei-

bung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie

bitte die MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie

bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und un-

terliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch

den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1815857 eCommerce Content RC1.indb 18 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

19 von 116

15.1.2. Umfang

Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät

gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des

MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob-

liegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur

Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher

Qualität zu ersetzen.

Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-

brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-

ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.

Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-

sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte

entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße

Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die

genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen

Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-

nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.

Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der

von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallen-

den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur

für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung

zu stellen.

15.1.3. Ausschluss

Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigun-

gen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun-

gen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung,

Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung

oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt

MEDION keine Garantie.

Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-

standen ist, die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION

für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie er-

lischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestand-

teils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.

15.1.4. Service Hotline

Vor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline

oder das MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen-

de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.

Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.

Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw.

15857 eCommerce Content RC1.indb 1915857 eCommerce Content RC1.indb 19 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

20 von 116

Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk-

ten.

Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus

gehende Anfragen.

15.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION

PC, Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit

Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte,

Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion

Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, etc.) einen Defekt, so ha-

ben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material-

und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betrof-

fene MEDION Gerät.

Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde,

kann die Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am MEDION

Gerät oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.

Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies

gilt für ein vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme.

Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträ-

ger, z.B. Disketten und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird, die Frei-

heit von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf

des MEDION Gerätes von der MEDION AG oder einem offiziellen Handelspartner der

MEDION AG. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt MEDION die defekten Da-

tenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Mit

Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelge-

währ geliefert. MEDION sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechun-

gen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefer-

tes Kartenmaterial bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die

Vollständigkeit übernommen.

Bei der Reparatur des MEDION Gerätes kann es notwendig sein, alle Daten vom Ge-

rät zu löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf

dem Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich

darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederher-

gestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnah-

men, den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt

MEDION keine Haftung.

15.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort

Reparatur bzw. den Vorort Austausch

Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-

ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-

tausch für Ihr MEDION Gerät.

15857 eCommerce Content RC1.indb 2015857 eCommerce Content RC1.indb 20 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

21 von 116

Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer

Seite Folgendes sichergestellt werden:

• Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher

Zugang zu den Geräten gewährt werden.

• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ord-

nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke so-

wie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten

zur Verfügung gestellt werden.

• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der

Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.

• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer

ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.

• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Gerä-

te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant-

wortlich.

• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-

tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäte-

ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer-

den.

16. Service Adresse

Multimedia

 01805 - 633 466  01805 - 654 654

CE-Produkte

 01805 - 633 633  01805 - 665 566

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

 Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00

Sa. - So.: 10:00 - 18:00

 www.medion.de

@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de

15857 eCommerce Content RC1.indb 2115857 eCommerce Content RC1.indb 21 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

22 von 116

17. Garantiebedingungen (Belgien)

17.1. Allgemeine Garantiebedingungen

17.1.1. Allgemeines

Die Gewährleistungsfrist läuft immer ab dem Tag, an dem das MEDION Produkt bei

MEDION oder einem offiziellen MEDION Handelspartner gekauft wurde (Kaufda-

tum, Kaufnachweis oder Datum des Originallieferscheins) und umfasst alle Arten

von Material- und Produktionsmängeln, die bei normaler Nutzung entstehen kön-

nen. Die Gewährleistungsfrist ist nur dann gültig, wenn dem Produkt der Kaufnach-

weis bei einem zugelassenen MEDION Handelspartner und (falls anwendbar) der

Lieferschein beigefügt ist. Insofern die Gewährleistungsbedingungen erfüllt sind,

verleiht MEDION auf die gelieferte Ware eine Gewährleistung von zwei Jahren auf

Material-und/oder Konstruktionsmängel. Für aufladbare Akkumulatoren/Batterien

gilt eine Gewährleistungsfrist von sechs Monaten. Für die von MEDION ausgeführ-

ten Reparaturen beträgt die Gewährleistung ein Jahr für Material -, Konstruktions-

und/oder Reparaturmängel.

Die im vorangehenden Absatz erwähnte Gewährleistung beschränkt sich – nach

Wahl von MEDION- auf den kostenlosen Ersatz des Produktes oder die kostenlose

Reparatur des Produktes oder eines Einzelteil des Produktes.

Der Verbraucher muss uns nachstehende Unterlagen vorlegen können, um irgend-

eine Gewährleistungsleistung in Anspruch nehmen zu können:

• Originalkaufnachweis;

• (falls anwendbar) Originallieferschein.

Bewahren Sie das Original des Kaufnachweises und das Original des Lieferscheins

gut auf. MEDION und ihre zugelassenen Handelspartner behalten sich das Recht

vor, einen Gewährleistungsanspruch zu verweigern, falls dieser Kaufnachweis und/

oder der Lieferschein nicht vorgelegt werden können.

Wenn der Verbraucher uns das Produkt zusenden muss, ist er selbst für eine trans-

portsichere Verpackung des Produktes verantwortlich. Falls nichts Anderes vermerkt

ist, gehen die Versandkosten und das Transportrisiko zu Lasten des Verbrauchers.

Der Verbraucher hat uns das defekte Produkt mit einem Begleitschreiben, in dem

eine deutliche und so detailliert wie mögliche Beschreibung des/der Mangels/Män-

gel, der Name und die Adresse, die Telefonnummer vermerkt sind, sowie sämtliches

für die Reparatur notwendige Zubehör zu übermitteln. Bei der Reparatur berück-

sichtigt MEDION die in dem Begleitschreiben des Verbrauchers erwähnte Mängel-

beschreibung. MEDION kann keinesfalls an eine weiter reichende als die in dieser

Beschreibung erwähnte Gewährleistung gehalten sein.

Das Produkt muss vollständig, d.h. mit allem beim Ankauf mitgelieferten Zubehör

versendet werden. Sollte das Produkt nicht vollständig sein, führt dies zur Verzöge-

rung der Reparatur/des Umtauschs. MEDION haftet in keinster Weise für zusätzlich

eingereichte Produkte, die nicht zu dem beim ursprünglichen Ankauf mitgelieferten

Zubehör gehören.

15857 eCommerce Content RC1.indb 2215857 eCommerce Content RC1.indb 22 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

23 von 116

Vorliegende Gewährleistung hat keinen Einfluss auf die gesetzlichen Ansprüche des

Verbrauchers und unterliegt dem geltenden Recht des Staates, in dem der Verbrau-

cher das Produkt ursprünglich von einem von MEDION zugelassenen Handelspart-

ner erworben hat. Falls die vorliegenden Gewährleistungsbestimmungen gegen die

gesetzlich eingeräumten Rechte verstoßen, haben letztgenannte selbstverständlich

Vorrang.

Gewährleistungsfälle führen nicht zu einer Erneuerung und/oder Verlängerung der

ursprünglichen Gewährleistungsfrist.

Im Falle einer Reparatur innerhalb der Gewährleistungsfrist, die unter die Gewähr-

leistungsbedingungen fällt, wird die Reparatur erst ausgeführt, nachdem MEDION

dem Abnehmer einen Kostenvoranschlag für die Reparatur gesendet hat. Anhand

des Kostenvoranschlags muss der Abnehmer innerhalb von zwei Wochen beschlie-

ßen, ob die Reparatur ausgeführt werden soll oder nicht. Reagiert der Abnehmer

nicht innerhalb einer Frist von zwei Wochen, wird ihm das Produkt unrepariert zu-

rückgesendet. Darüber hinaus werden ihm die Mängelerkennungs-, Handhabungs-

und Logistikkosten in Rechnung gestellt.

Sofern schriftlich nichts Anderes vereinbart wurde, wird der Reparaturpreis auf-

grund der Anzahl Arbeitsstunden, der Logistikkosten, der Mängelerkennungskos-

ten, der Materialkosten, der Gerätekosten und der Handhabungskosten ermittelt.

17.1.2. Umfang und Erbringung von Garantieleistungen

Wenn das MEDION Produkt einen Mangel aufweist, der durch diese Gewährleitsung

abgedeckt ist, gewährt MEDION im Rahmen dieser Gewährleistung die Reparatur

oder den Ersatz des MEDION Produktes oder eines Teils hiervon. Der Entscheidung

zwischen Reparatur oder Ersatz des Produktes fällt MEDION. Insoweit kann MEDION

nach eigenem Ermessen beschließen, das zur Reparatur eingereichte Produkt durch

ein Produkt mit derselben Qualität zu ersetzen.

Die Gewährleistung begrenzt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Hardware-

Funktionalitäten des Originalproduktes bevor der Mangel aufgetreten ist. Die Ge-

währleistung umfasst die Reparatur des Datenmaterials, der Daten oder der Soft-

ware nicht. Der Verbraucher muss vor Versenden des Produktes selbst dafür Sorge

tragen, dass eine Reservekopie (back-up) des gegebenenfalls auf dem Produkt ge-

speicherten Datenmaterials, der Daten oder der Software, inklusive der Anwender-

und Betriebssoftware, gemacht wird. MEDION übernimmt keine Haftung für den

Verlust dieser Daten und Informationen, ausgenommen im Fall von Vorsatz oder

grober Fahrlässigkeit von MEDION.

Defekte Einzelteile, die von uns ersetzt werden, werden unser Eigentum.

In der Gewährleistung sind die Arbeitsstunden der (Mitarbeiter von) MEDION und

die Verpackungs- und Versandkosten von MEDION zum Verbraucher inbegriffen.

Es ist dem Verbraucher, unter Verwirkung jedweden Anspruchs, nicht gestattet,

selbst oder durch Dritte Reparaturen an den von MEDION gelieferten Produkte vor-

zunehmen oder vornehmen zu lassen.

15857 eCommerce Content RC1.indb 2315857 eCommerce Content RC1.indb 23 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

24 von 116

17.1.3. Garantieausschluss

Die Gewährleistung greift in folgenden Fällen nicht:

• normaler Verschleiß;

• Verbrauchsmaterialen, z.B. Projektionslampen in Beamern;

• Produkte deren Markenbezeichnung, Typbezeichnung und/oder Seriennummer

geändert haben oder entfernt worden sind;

• Die Bereitstellung von Treiber- oder Softwareaktualisierungen/aufrüstungen;

• Geringe Abweichungen, die für die Funktionalität des Produktes nicht von Be-

deutung sind;

• Mängel infolge fehlerhaften oder unsachgerechten Gebrauchs;

• Mängel infolge von Vernachlässigung oder von fehlender oder untauglicher

Wartung;

• Gebrauch, Montage oder Installation von Sachen oder Einzelteilen im Wider-

spruch mit der Gebrauchsanweisung/Dokumentation;

• Mängel infolge von MEDION nicht zurechenbaren Computerviren oder Soft-

warefehlern;

• Mängel und Fehlermeldungen, die eine Folge von einer falschen Versorgungs-

spannung sind;

• Mängel, die eine Folge des Aussetzens an Feuchtigkeit oder des chemischen

oder elektrochemischem Einwirkens von Wasser sind;

• Mängel, die eine Folge vom Gebrauch von nicht originalen Einzelteilen, Periphe-

riegeräten und/oder Software sind sind;

• Aus zweiter Hand in Umlauf gebrachte Produkte;

• Die abnehmende Kapazität von Batterien und Akkumulatoren;

• Pixelfehler (defekte Bildfehler) innerhalb der in der Gebrauchsanweisung/im

Handbuch des Produktes zugestandenen Marge;

• Mängel als Folgen von Einbrand oder Helligkeitsverlust bei Plasma – oder LCD-

Produkten, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind; die präzise

Handhabung vor dem Gebrauch von dem Plasma- oder LCD-Produkt findet der

Verbraucher in der Gebrauchsanweisung/im Handbuch wieder;

• Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ein nicht kompatibles Format oder

mit einer ungeeigneten Software erstellt wurden;

• Mängel als Folge von höherer Gewalt (wie beispielsweise Krieg, Bürgerkrieg, Ter-

rorismus, Aufruhr, Übergriffen aufgrund von Krieg, Brand, Blitzeinschlag, Wasser-

schaden, Überschwemmung, Streik, Betriebsbesetzung, Arbeitsniederlegung,

Dienst nach Vorschrift, Import- und Exporteinschränkungen, staatliche Maßnah-

men, Maschinenausfall, Störungen in der Gas-, Wasser-und Elektrizitätszufuhr,

Transportprobleme).

Stellt sich bei der Prüfung des defekten Produktes heraus, dass der Mangel nicht un-

ter die Gewährleistung fällt, dann wird MEDION den Verbraucher hiervon in Kennt-

nis setzen und ihm ein Angebot unterbreiten, das es ihm ermöglicht, zu entschei-

den, ob er das defekte Produkt dennoch zu reparieren oder zu ersetzen wünscht.

Dieses Angebot enthält eine Auflistung der durch die Reparatur/den Ersatz verur-

15857 eCommerce Content RC1.indb 2415857 eCommerce Content RC1.indb 24 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

25 von 116

sachten Kosten.

17.1.4. Servicehotline

Bevor der Verbraucher das Produkt MEDION zusendet, muss er Kontakt mit der Ser-

vice-Hotline aufnehmen. Hier bekommt der Verbraucher sämtliche, notwendigen

Informationen vermittelt, um in Erfahrung zu bringen, wie er die Gewährleistung

geltend machen kann.

17.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION

PCs, Notebooks, Pocket PCs (PDA) und Geräten

mit Navigationsfunktion (PNA)

Falls bei einer der mitgelieferten Optionen eine Mangel auftritt, dann hat der Ver-

braucher ebenfalls Anspruch auf eine Reparatur oder einen Umtausch. Die Gewähr-

leistung deckt die Material- und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funkti-

onalität des betreffenden MEDION Produktes.

Die Nutzung von Hardware bei dem Produkt, das nicht von MEDION hergestellt

oder von MEDION verkauft worden ist, kann die Gewährleistung verwirken, wenn

dadurch nachweisbar Schaden an dem MEDION Produkt oder den mitgelieferten

Optionen entstanden ist.

Auf die mitgelieferte Software wird eine begrenzte Gewährleistung eingeräumt. Die

gilt für vorab installierte Anwender– und Betriebssoftware und für mitgelieferte An-

wendungsprogramme. Bei der von MEDION mitgelieferten Software gewährleistet

MEDION, dass die Datenträger (z.B. CD-Roms auf denen die Software geliefert wur-

de) für einen Zeitraum von sechs Monaten ab Ankaufdatum des MEDION Produk-

tes bei MEDION oder bei einem offiziellen Handelspartner von MEDION frei sind von

Material- und Verarbeitungsfehlern.

Für mitgeliefertes Kartenmaterial von Produkten mit Navigationsfunktion wird kei-

ne Vollständigkeit gewährleistet.

Bei der Lieferung von einem defekten Datenträger ersetzt MEDION diesen kosten-

los.

17.3. Besondere Garantiebedingungen für die

Reparatur bzw. den Austausch vor Ort

Insofern der Verbraucher Anspruch auf eine Reparatur oder einen Umtausch zu

Hause hat, gelten die vorliegenden besonderen Gewährleistungsbestimmungen

ausschließlich für die Reparatur oder den Umtausch zu Hause.

Zwecks Ermöglichung der Reparatur/des Umtauschs zu Hause, muss der Verbrau-

cher Folgendes sicherstellen:

• Der Mitarbeiter von MEDION muss uneingeschränkt, sicher und unverzüglich

Zugang zu dem Produkt haben;

• Telekommunikationsmittel, die notwendigerweise von dem MEDION Mitarbeiter

zur Ausführung seines Auftrags, zu Prüfungs- und Mängelerkennungszwecken

oder für das Beheben der Mängelrüge genutzt werden müssen, müssen vom

15857 eCommerce Content RC1.indb 2515857 eCommerce Content RC1.indb 25 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

26 von 116

Verbraucher kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

• Der Verbraucher ist selbst für das Wiederherstellen von seiner eigenen Benutzer-

software verantwortlich, nachdem er die Dienstleistungen von MEDION in An-

spruch genommen hat.

• Der Verbraucher muss alle übrigen Maßnahmen treffen, die für die Ausführung

des Auftrags gemäß der üblichen Vorschriften notwendig sind;

• Nachdem er die Dienstleistungen von MEDION in Anspruch genommen hat, ist

der Verbraucher selbst für die Konfiguration und die Verbindung zu etwaigen,

zur Verfügung stehenden, externen Produkten verantwortlich;

• Der kostenfreie Annulierungszeitraum des Reparatur-/Umtauschauftrags zu

Hause beträgt höchstens 24 Stunden. Danach können die durch eine verspäte-

te Annulierung verursachten Kosten dem Verbraucher in Rechnung gestellt wer-

den.

18. Service-Adresse

 022006198

(Lokaal tarief/Appel non surtaxé/Lokaltarif)

 022006199

Premium Hotline

 0900-51111

(0,45 €/min)

 Lu/Ma/Mo - Ve/Vr/Fr: 09:00 - 19:00

 www.medion.com/be

@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be

onder Service.

Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet

www.medion.com/be, à la rubrique « Service » puis « Contact ».

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be.

15857 eCommerce Content RC1.indb 2615857 eCommerce Content RC1.indb 26 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

27 / 116

Sommaire

1. Contenu de l'emballage ............................................................................ 28

2. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 28

2.1. Symboles et avertissements utilisés ..............................................................28

3. Utilisation conforme .................................................................................. 29

4. Consignes de sécurité ................................................................................ 30

4.1. Catégories de personnes non autorisées .....................................................30

4.2. Utilisation du balai vapeur en toute sécurité..............................................31

4.3. Utilisation correcte du balai vapeur ...............................................................32

4.4. Dysfonctionnements ...........................................................................................32

4.5. Nettoyage et maintenance ...............................................................................33

5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 34

6. Préparation de l'appareil .......................................................................... 35

6.1. Montage de la poignée ......................................................................................35

6.2. Montage des accessoires ...................................................................................35

6.3. Remplissage du réservoir d'eau .......................................................................37

7. Utilisation du balai vapeur........................................................................ 37

8. Nettoyage et entretien .............................................................................. 38

8.1. Lavage des lingettes de nettoyage ................................................................39

8.2. Détartrage de l'appareil......................................................................................39

8.3. Détartrage des accessoires ................................................................................39

9. Rangement du balai vapeur ..................................................................... 40

10. Dépannage rapide ..................................................................................... 40

11. Élimination ................................................................................................. 41

12. Caractéristiques techniques ..................................................................... 41

13. Informations relatives à la conformité ..................................................... 41

14. Mentions légales ........................................................................................ 42

15. Garantie commerciale limitee (France) .................................................... 42

16. Adresse du Service ..................................................................................... 48

17. Conditions de garantie (Belgique) ........................................................... 48

18. Adresse du service ..................................................................................... 52

15857 eCommerce Content RC1.indb 2715857 eCommerce Content RC1.indb 27 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

28 / 116

1. Contenu de l'emballage

Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivantsont bien été livrés :

− Balai vapeur

− 1 patin glisseur pour moquettes

− 1 récipient de remplissage

− 3 lingettes de nettoyage

− 1 buse d'adaptation

− 1 grand pinceau de nettoyage

− 1 petit pinceau de nettoyage

− 1 embout à spatule

− 1 buse d'angle

− 1 brosse spéciale

− 1 buse de nettoyage pour fenêtres

− 2 lingettes pour la buse de nettoyage pour fenêtres

− Mode d'emploi et documents relatifs à la garantie

2. À propos de ce mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégrali-

té et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un

fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l'appareil. Gardez

toujours le présent mode d'emploi à portée de main à proximité de l'ap-

pareil. Conservez bien le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau

propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil.

2.1. Symboles et avertissements utilisés

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles !

PRUDENCE!

Avertissement d'un risque possible de blessures

moyennes à légères !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

15857 eCommerce Content RC1.indb 2815857 eCommerce Content RC1.indb 28 04.05.2015 09:58:2604.05.2015 09:58:26

29 / 116

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque dû à des surfaces brû-

lantes !

ATTENTION!

Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-

tériel !

REMARQUE!

Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE!

Respecter les consignes du mode d'emploi !

•

Énumération / information sur des événements se produisant en

cours d'utilisation



Action à exécuter

3. Utilisation conforme

Ce balai vapeur sert à nettoyer sols, fenêtres et autres surfaces

dans les ménages privés.

L'appareil est conçu pour un usage domestique, mais cependant

pas pour des utilisations similaires, p. ex.

− par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et

d'autres domaines professionnels;

− par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établisse-

ments d'hébergement ; dans les bed and breakfasts.

Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie

est annulée :

• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez

pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous

avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

que nous avons livrés ou autorisés.

15857 eCommerce Content RC1.indb 2915857 eCommerce Content RC1.indb 29 04.05.2015 09:58:2704.05.2015 09:58:27

30 / 116

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le

présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sé-

curité. Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-

tériels.

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement ex-

plosives. En font p. ex. partie les installations de citernes, les

zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles

des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus

être utilisé dans des zones où l'air contient des particules en

suspension (p. ex. poussière de farine ou de bois).

• N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :

− Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides

− Températures extrêmement hautes ou basses

− Rayonnement direct du soleil

− Feu nu

4. Consignes de sécurité

4.1. Catégories de personnes non autorisées

AVERTISSEMENT !

Conservez également les films d'emballage hors de la

portée des enfants. Risque de suffocation!

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de

connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instruc-

tions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont

compris les dangers en résultant.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et la maintenance de l'appareil par l'utilisateur

ne doivent pas être exécutés sans surveillance par des en-

fants.

• Conserver l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la

15857 eCommerce Content RC1.indb 3015857 eCommerce Content RC1.indb 30 04.05.2015 09:58:2704.05.2015 09:58:27

31 / 116

portée des enfants de moins de 8 ans lorsque l'appareil fonc-

tionne ou refroidit.

4.2. Utilisation du balai vapeur en toute sécurité

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant

réglementaire avec une tension d'alimentation de 220-

240V~50/60Hz facilement accessible.

• AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion! N'utilisez jamais l'ap-

pareil à proximité de matières (essence, etc.) et de gaz facile-

ment inflammables.

• AVERTISSEMENT ! L'intérieur de l'appareil comporte des ten-

sions dangereuses. N'ouvrez jamais le boîtier et n'introduisez

aucun objet à travers les fentes d'aération. Danger de mort

par électrocution !

• AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas le balai vapeur avec les mains

mouillées. Danger de mort par électrocution !

• ATTENTION! Sortie de vapeur brûlante. Risque de brûlure!

Évitez tout contact avec cette vapeur.

• Utilisez le balai vapeur uniquement à l'intérieur de pièces.

• Ne dirigez jamais le balai vapeur sur des personnes ou ani-

maux. Ne nettoyez jamais de vêtements directement sur le

corps de personnes. Risque de brûlure!

• Lorsque vous nettoyez des surfaces en verre froides, te-

nez-vous à distance de la surface en verre car ce dernier pour-

rait sinon éclater.

• N'utilisez jamais le balai vapeur pour nettoyer des appareils

électriques tels que réfrigérateurs ou fours.

• Ne laissez jamais le balai vapeur allumé sans surveillance.

• N'utilisez pas le balai vapeur sur des surfaces irrégulières et

assurez-vous qu'il ne puisse pas tomber (p. ex. lorsque vous

nettoyez des escaliers).

• Éteignez toujours le balai vapeur avant de débrancher la fiche

d'alimentation. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

pour débrancher la fiche de la prise de courant.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3115857 eCommerce Content RC1.indb 31 04.05.2015 09:58:2704.05.2015 09:58:27

32 / 116

• Pour éviter tout risque de trébuchement, n'utilisez pas de ral-

longe.

• Ne pliez pas et ne coincez pas le cordon d'alimentation.

• Veillez toujours à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas

en contact avec des objets ou surfaces brûlants (p. ex. plaques

électriques).

• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact

avec de l'eau ou d'autres liquides.

4.3. Utilisation correcte du balai vapeur

• Ne pas utiliser le balai vapeur sans lingette de nettoyage sur

les sols. Ne pas utiliser le patin glisseur pour moquettes sur

des sols lisses. Ces surfaces pourraient être endommagées.

• Ne pas utiliser le balai vapeur sans eau dans le réservoir.

• Ne pas remplir le réservoir d'eau brûlante ou d'autres liquides

tels que produits nettoyants aromatiques à base d'alcool. Le

balai vapeur pourrait être endommagé.

• Toujours veiller à ce que les orifices ne soient pas obstrués par

des peluches, cheveux et autres saletés éventuelles qui entra-

veraient la sortie de vapeur.

• La puissance et la chaleur de la vapeur peuvent avoir des ef-

fets néfastes sur certains matériaux. Avant d'utiliser le ba-

lai vapeur, toujours vérifier si une surface ou un matériau

convient au nettoyage vapeur en effectuant un test à un en-

droit non visible.

• Ne pas utiliser le balai vapeur sur cuir, meubles ou sols cirés,

sols en bois dur ou parquets non vitrifiés, tissus synthétiques,

velours et autres matières sensibles à la vapeur.

4.4. Dysfonctionnements

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d'électrocu-

tion!

Respectez donc les consignes suivantes:

15857 eCommerce Content RC1.indb 3215857 eCommerce Content RC1.indb 32 04.05.2015 09:58:2704.05.2015 09:58:27

33 / 116

• Protégez l'appareil et le cordon d'alimentation des risques d'en-

dommagement.

• Vérifiez tout dommage éventuel du cordon d'alimentation et

de l'appareil avant chaque utilisation.

• N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même

une pièce de l'appareil.

• Si l'appareil est défectueux, faites-le immédiatement réparer

dans un atelier qualifié. En cas d'endommagement du cordon

d'alimentation de cet appareil, le faire remplacer par le centre

de service après-vente Medion ou une personne de qualifica-

tion similaire afin d'éviter tout danger.

4.5. Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Danger de mort par

électrocution ! Respectez donc les consignes suivantes

ainsi que celles indiquées à la section «8. Nettoyage

et entretien» à la page 38.

• Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide!

• Débranchez toujours la fiche d'alimentation de la prise de courant

avant de nettoyer et d'entretenir l'appareil ou de monter/démon-

ter les accessoires.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3315857 eCommerce Content RC1.indb 33 04.05.2015 09:58:2804.05.2015 09:58:28

34 / 116

5. Vue d'ensemble de l'appareil

Vue avant Vue arrière

1) Poignée

2) Support de cordon

3) Manche

4) Support de cordon

5) Bouton de marche/arrêt

6) Réservoir d'eau

7) Régulateur de vapeur

8) Pied de nettoyage

9) Verrouillage de la poignée (sur le côté, non représenté)

10) Verrouillage du manche

11) Cordon d'alimentation

12) Balai vapeur

13) Verrouillage d'accessoire

15857 eCommerce Content RC1.indb 3415857 eCommerce Content RC1.indb 34 04.05.2015 09:58:2804.05.2015 09:58:28

35 / 116

6. Préparation de l'appareil

AVERTISSEMENT !

Conservez les films d'emballage hors de la portée des

enfants. Risque de suffocation!

 Retirez tous les emballages.

6.1. Montage de la poignée

 Insérez le manche par le haut dans le balai vapeur de telle manière que

l'ergot de retenue rentre dans l'évidement prévu sur le boîtier et s'en-

clenche distinctement.

 Emboîtez la poignée sur le manche, côté arrondi en haut, jusqu'à ce

que le verrouillage de poignée s'enclenche.

6.2. Montage des accessoires

Pour monter tous les accessoires (excepté le pied de nettoyage), vous avez

besoin de la buse d'adaptation. Celle-ci peut être utilisée seule ou avec les différents

accessoires.

 Insérez la buse d'adaptation en bas dans le balai vapeur jusqu'à ce qu'elle s'en-

clenche distinctement. Placez l'accessoire souhaité sur la buse d'adaptation. Veil-

lez à ce que les ergots de retenue de la buse d'adaptation rentrent dans les évi-

dements prévus sur l'accessoire respectif.

 Puis fixez l'accessoire en le tournant de 90° dans le sens des aiguilles d'une

montre.

 Fixez le pied de nettoyage sans la buse d'adaptation. Veillez à ce que l'adapta-

teur du pied de nettoyage rentre exactement dans le balai vapeur : il doit s'en-

clencher distinctement.

Le tableau suivant vous indique quel accessoire convient à quelle utilisation :

Accessoire Utilisation

Pied de nettoyage

Nettoyage de sols lisses

 Avant de monter le pied de nettoyage, glis-

sez la lingette de nettoyage sur le pied de

telle manière que la cordelette se trouve à

l'arrière et puisse être tirée sur l'adaptateur.

Serrez la cordelette avec le stoppeur.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3515857 eCommerce Content RC1.indb 35 04.05.2015 09:58:2904.05.2015 09:58:29

36 / 116

Accessoire Utilisation

Pied de nettoyage avec patin

glisseur pour moquettes

Nettoyage de moquettes

 Placez le patin glisseur pour moquettes sur

la lingette de nettoyage jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche distinctement.

Buse de nettoyage pour fe-

nêtres

Nettoyage de surfaces en verre

ou carrelage, rafraîchissement de

meubles rembourrés

 Glissez la lingette de nettoyage sur la buse de

nettoyage pour fenêtres.

Grand pinceau de nettoyage

Petit pinceau de nettoyage

Buse d’angle

Brosse spéciale

Nettoyage d’endroits difficilement

accessibles

P. ex. coins, joints, stores, chaudières, toilettes, ro-

binetteries, acier inoxydable, fenêtres, miroirs,

surfaces émaillées, dissolution de taches.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3615857 eCommerce Content RC1.indb 36 04.05.2015 09:58:2904.05.2015 09:58:29

37 / 116

Accessoire Utilisation

Embout à spatule Nettoyage de salissures tenaces qui doivent en

plus être dissoutes mécaniquement.

6.3. Remplissage du réservoir d'eau

L'appareil doit être éteint et la fiche d'alimentation, débranchée de la prise de cou-

rant.

 Appuyez simultanément sur les deux touches situées sur le

réservoir d'eau et enlevez ce dernier.

 Tournez le bouchon du réservoir d'eau de 90° dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre et versez dans le réser-

voir environ 275 ml d'eau du robinet ou d'eau distillée.

ATTENTION !

Ne versez pas d'additifs de nettoyage

dans le réservoir, vous risqueriez d'en-

dommager l'appareil.

 Refermez le bouchon du réservoir d'eau en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre et remettez le réservoir dans le balai vapeur : il doit s'enclencher

distinctement.

7. Utilisation du balai vapeur

Utilisez le balai vapeur p. ex. pour dissoudre et éliminer aliments collés, graisse, moi-

sissures, mousse de savon, salissures tenaces et non tenaces sur toutes les surfaces

dans votre ménage sans solvants chimiques. Vous pouvez aussi rafraîchir avec le ba-

lai vapeur des rideaux, vêtements et meubles rembourrés.

 Préparez le balai vapeur avec l'accessoire approprié comme décrit plus haut.

 Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant réglementaire avec

une tension d'alimentation de 220-240V~50/60Hz facilement accessible.

PRUDENCE !

Ne laissez pas le balai vapeur sans surveillance lors-

qu'il fonctionne afin d'éviter toute blessure par brû-

lure ou tout dommage d'objets environnants par la

vapeur s'échappant de l'appareil.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3715857 eCommerce Content RC1.indb 37 04.05.2015 09:58:2904.05.2015 09:58:29

38 / 116

ATTENTION !

Risque d'endommagement des surfaces. N'utilisez pas le

pied de nettoyage sans lingette ou avec le patin glisseur

pour moquettes.

N'utilisez pas le balai vapeur sur des sols en bois non vitri-

fiés. Sur les sols sensibles à la chaleur tels que linoléum ou

surfaces similaires, veillez à ne pas laisser le balai vapeur

trop longtemps au même endroit.

Demandez éventuellement à un spécialiste en sols si votre

sol convient au nettoyage avec un balai vapeur.

 Mettez le bouton de marche/arrêt en position I pour allumer le balai vapeur.

L'appareil chauffe. Après un court instant, de la vapeur s'échappe du balai vapeur et

il est prêt à fonctionner.

 Réglez la puissance du jet de vapeur à l'aide du régulateur de vapeur.

− Dans le sens des aiguilles d'une montre : jet de vapeur puissant

− Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre : jet de vapeur faible

 Mettez le bouton de marche/arrêt en position 0 pour éteindre le balai vapeur.

Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant si vous ne vous servez

plus du balai vapeur.

8. Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d'électrocution!

Avant de nettoyer le balai vapeur, débranchez toujours

la fiche d'alimentation de la prise de courant en tirant

sur la fiche elle-même et jamais sur le cordon. Ne plon-

gez jamais le balai vapeur dans de l'eau ou tout autre

liquide.

 Enlevez le réservoir d'eau, videz-le entièrement et rincez-le après chaque utilisa-

tion.

 N'utilisez pour nettoyer la surface du balai vapeur ni solvants ni produits net-

toyants corrosifs ou gazeux. Essuyez la surface avec un chiffon humide.

 Démontez les accessoires (buses, pinceaux, etc.)

 Nettoyez les accessoires dans de l'eau additionnée de produit vaisselle et rin-

cez-les à l'eau claire. Laissez les accessoires sécher entièrement avant de les réu-

tiliser.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3815857 eCommerce Content RC1.indb 38 04.05.2015 09:58:3004.05.2015 09:58:30

39 / 116

8.1. Lavage des lingettes de nettoyage

Lavez les lingettes de nettoyage en machine à 60° C avec des couleurs similaires.

N'utilisez pas d'agent de blanchiment ni d'assouplissant.

8.2. Détartrage de l'appareil

Détartrez l'appareil tous les 25 à 50 remplissages du réservoir d'eau afin de garantir

un fonctionnement optimal du balai vapeur. Dans les régions où l'eau du robinet est

dure (calcaire), il est conseillé de détartrer le balai vapeur une fois par mois. Détar-

trez dans tous les cas le balai vapeur si vous constatez que la puissance du jet de va-

peur diminue.

Afin d'éviter tout dépôt de calcaire, vous pouvez remplir le réservoir d'eau distillée.

ATTENTION !

Ne laissez pas le balai vapeur sans surveillance lorsque

vous le détartrez afin d'éviter toute blessure par brûlure ou

tout dommage d'objets environnants par la vapeur ou des

résidus de calcaire s'échappant de l'appareil.

Pour détartrer le balai vapeur, procédez comme suit:

 Remplissez le réservoir de vinaigre et d'eau dans un rapport 1/3.

 Mettez le réservoir d'eau en place sur le balai vapeur.

 Branchez le balai vapeur sur une prise de courant et allumez-le.

 Placez le balai vapeur de telle manière que la vapeur produite ne puisse pas en-

trer en contact avec des surfaces ou sols sensibles environnants (p. ex. baignoire

ou douche).

 Laissez l'appareil produire de la vapeur jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.

 Répétez l'opération de détartrage jusqu'à ce que le jet de vapeur ait à nouveau

une puissance normale.

 Remplissez ensuite le réservoir d'eau claire et laissez l'appareil produire de la va-

peur jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.

8.3. Détartrage des accessoires

Si des accessoires sont obstrués par du calcaire, procédez comme suit :

 Laissez les accessoires tremper un moment dans un mélange de vinaigre et

d'eau (rapport 1/3) ou vaporisez un peu de nettoyant anticalcaire dans les acces-

soires.

 Montez l'accessoire respectif sur le balai vapeur comme décrit à la section «6.2.

Montage des accessoires» à la page 35.

 Procédez à un détartrage comme décrit ci-dessus jusqu'à ce que tous les résidus

de calcaire soient éliminés de l'accessoire.

15857 eCommerce Content RC1.indb 3915857 eCommerce Content RC1.indb 39 04.05.2015 09:58:3004.05.2015 09:58:30

40 / 116

9. Rangement du balai vapeur

 Mettez le bouton de marche/arrêt en position 0 pour éteindre le balai vapeur.

Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant si vous ne vous servez

plus du balai vapeur.

 Laissez le balai vapeur refroidir.

 Videz le réservoir d'eau puis rincez-le à l'eau claire.

 Enlevez les lingettes de nettoyage. Lavez-les si nécessaire ou laissez-les sécher.

 Laissez sécher le balai vapeur et les accessoires.

 Enroulez le cordon d'alimentation sur les supports de cordon.

 Rangez le balai vapeur dans un endroit sec.

10. Dépannage rapide

En cas de problème avec l'appareil, vérifiez tout d'abord si vous pouvez y remédier

vous-même à l'aide du récapitulatif suivant.

N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Si une réparation s'avère

nécessaire, veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente ou à un

autre atelier spécialisé.

Problème Solution

Le balai vapeur ne

fonctionne pas.

 Vérifier l'état de la fiche d'alimentation et de la prise

de courant.

 Mettre le bouton de marche/arrêt en position I.

Le jet de vapeur est

moins puissant.

 Les accessoires ou la sortie de vapeur sont obstrués.

Débrancher la fiched'alimentation de la prise. Élimi-

ner ce qui obstrue les accessoires/la sortie de vapeur

ou détartrer l'appareil/les accessoires (voir «8.2. Dé-

tartrage de l’appareil» à la page 39).

De la vapeur

s'échappe par les

raccords.

 Débrancher la fiched'alimentation de la prise. Lais-

ser le balai vapeur refroidir. Remonter correctement

l'accessoire (voir «6.2. Montage des accessoires» à la

page 35).

Les lingettes de net-

toyage sont trop

mouillées.

 Débrancher la fiched'alimentation de la prise. Lais-

ser le balai vapeur refroidir. Enlever la lingette de net-

toyage du balai vapeur. Tordre la lingette ou utiliser

une autre lingette de nettoyage.

15857 eCommerce Content RC1.indb 4015857 eCommerce Content RC1.indb 40 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

41 / 116

11. Élimination

Emballage

Cet appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter

qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont

des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des

matières premières.

Appareil

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domes-

tiques.

Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l'appareil est arrivé en

fin de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire.

Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce qui permet

de ménager l'environnement.

Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équipements

électriques et électroniques ou une déchetterie.

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre entreprise de recyclage locale

ou à votre municipalité.

12. Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation : 220-240 V~50/60 Hz

Puissance : 1300 watts

Capacité du réservoir d'eau : env. 275 ml

Sous réserve de modifications techniques !

13. Informations relatives à la conformité

Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 15857

est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2004/108/CE

• Directive «Basse tension» 2006/95/CE

• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur

www.medion.com/conformity.

15857 eCommerce Content RC1.indb 4115857 eCommerce Content RC1.indb 41 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

42 / 116

14. Mentions légales

Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.

La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous

toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation

écrite du fabricant.

Le copyright est la propriété de la société :

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline SAV et téléchargé

sur le portail SAV www.medion.com/fr/service/accueil/.

Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur

votre terminal mobile via le portail SAV.

15. Garantie commerciale limitee (France)

15.1. Conditions générales de la garantie commerciale

15.1.1. Dispositions générales

Les produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, béné-

ficient d’une garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de

fabrication susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit. La garantie

commerciale concerne l’acheteur agissant en qualité de consommateur à compter

de la date d’achat du produit.

Cette garantie commerciale vous est consentie par la société MEDION AG, Am

Zehnthof 77, D-45307 Essen, Allemagne.

La garantie commerciale s‘applique à tout achat des produits MEDION auprès

de MEDION ou de l‘un de ses revendeurs agréés, en France métropolitaine ou à

l‘étranger. Elle est soumise au droit du pays dans lequel a eu lieu le premier achat du

produit par un client final.

La durée de la garantie commerciale dépend de la nature de votre produit. Le délai

de garantie commence à courir le jour de l‘achat du produit auprès de MEDION.

Pour faire valoir votre droit à la garantie commerciale, vous devez fournir une preu-

ve d‘achat valable; par exemple une copie du ticket de caisse ou autre preuve

d‘achat auprès d‘un revendeur agrée. MEDION et ses partenaires commerciaux se

réservent le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la

confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d’achat ne sont pas produi-

tes.

Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retour-

15857 eCommerce Content RC1.indb 4215857 eCommerce Content RC1.indb 42 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

43 / 116

nez est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du trans-

port. Hormis mise en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur vot-

re bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d’envoi et supporter le

risque d‘endommagement du produit lors de l’envoi du produit à MEDION.

Dans le cas où votre produit est éligible au droit à la garantie, veuillez au préalable

contacter l´assistance MEDION qui validera avec vous la défectuosité du produit et

le cas échéant vous indiquera les modalités de retour.. Celle-ci vous donnera un nu-

méro de référence (numéroRMA) que vous devrez reproduire de manière bien vi-

sible sur le paquet de retour. Nous vous prions également de joindre au produit re-

tourné une description complète et détaillée du défaut réclamé sur papier libre (ou

le cas échéant, en complétant un formulaire qui vous sera adressé).

Le produit défectueux doit nous être retourné de manière complète, c‘est-à-dire

que votre envoi doit contenir toutes les pièces et accessoires faisant partie du lot in-

itialement vendu. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un retour incomplet du

produit peut entraîner des délais de réparation et/ou d’échange. La société MEDION

n’est pas responsable d’objets envoyés par vous qui ne faisaient pas partie du lot in-

itial.

ASSUREZ VOUS D‘EFFECTUER UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES PERSONNEL

LES AVANT LE RETOUR DU PRODUIT.

Les frais de retour pour une panne sous garantie sont pris en charge par MEDION.

Cependant, si après expertise technique il s‘avère que le défaut a pour origine:

− des manipulations ou utilisations non décrites dans la documentation du

produit.

− des dommages matériels causés lors du transport consécutifs à un embal-

lage insuffisant.

− tout autre motif en contradiction avec les présentes conditions de garantie.

La garantie sera invalidée et MEDION pourrait être en mesure de demander le rem-

boursement des frais engendrés pour le retour du produit ainsi sa réexpédition.

Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous devrez au

préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera trans-

mis.

En tout état de cause, indépendamment de la garantie commerciale, MEDION reste

tenue des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. La garantie légale ob-

lige MEDION, en tant que vendeur professionnel, à garantir l’acheteur contre toutes

les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service ren-

du. (art. R211-4 du code de la consommation).

Les articles L. 211-4, L. 211-5 et L. 211-12 du Code de la consommation ainsi que les

articles 1641 et le premier alinéa de l’article 1648 du Code civil sont rappelés à la

section IV des présentes.

15.1.2. Étendue de la garantie commerciale

En cas de défaut d’un produit MEDION, couvert par la présente garantie, MEDION

prendra en charge sa réparation ou son remplacement. MEDION aura le choix entre

15857 eCommerce Content RC1.indb 4315857 eCommerce Content RC1.indb 43 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

44 / 116

la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de remplacer

le composant défectueux par un composant d’occasion remis à neuf de même qua-

lité, ou en cas d’indisponibilité, par un composant / produit équivalent ou supérieur.

La présente garantie ne couvre pas les piles, ni les consommables, c‘est-à-dire les

fournitures destinées à être remplacées régulièrement au cours de l‘utilisation du

produit MEDION par exemple: lampe pour vidéo projecteur.

La présence d’un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment co-

loré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie com-

merciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux figure dans les spécifica-

tions techniques dans le manuel du produit.

La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à

une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. L‘utilisation

correcte de votre écran plasma ou LCD figure dans le manuel d‘utilisation.

En outre, la garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données

formatés en un format incompatible ou qui sont provoquées par l’utilisation d’un

logiciel inadapté.

Si au cours de l‘intervention il s‘avère que le défaut signalé n‘est pas couvert par la

garantie, MEDION se réserve le droit de facturer tous les coûts subis tels que frais

de transport, gestion administrative, coût de composants et de main d‘œuvre. Pour

cela, un devis vous sera adressé et la prestation sera réalisée après votre approbati-

on.

Vous disposez de la possibilité de demander une expertise technique indépendan-

te auprès d‘un tiers de votre choix mais aucune prise en charge ne pourra être récla-

mée à MEDION.

15.1.3. Exclusions de la garantie commerciale

La présente garantie commerciale ne couvre pas les défaillances et dommages pro-

voqués par des causes externes au produit telles que l’endommagement volontaire

ou par négligence du fait de l’utilisateur, l’utilisation inappropriée, l’usage abusif, la

modification, la transformation ou l’extension de l’appareil, le vol, l’utilisation de pi-

èces provenant d’un constructeur tiers, l’absence d’entretien nécessaire, les brûlu-

res, l’humidité, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l’emballage inap-

propriés ou la perte du colis lors de l’envoi du produit à la société MEDION.

La présente garantie commerciale s‘éteint si le défaut du produit a été provoqué par

une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n’appartenant pas à

la société MEDION ou à l’un de ses partenaires commerciaux. De même, la garantie

commerciale s‘éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le

produit ou l’un des accessoires sont altérés ou illisibles.

Si après expertise technique il s‘avère que le produit retourné ne remplit pas les

conditions d‘éligibilité à une prise en charge sous garantie MEDION pourrait être en

mesure de demander le remboursement des frais engendrés pour le retour du pro-

duit ainsi sa réexpedition. Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre

produit, vous devrez au préalable régler le montant de cette intervention selon un

devis qui vous sera transmis.

15857 eCommerce Content RC1.indb 4415857 eCommerce Content RC1.indb 44 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

45 / 116

La responsabilité de MEDION se limite au cadre de l‘intervention technique et à la

résolution du défaut du produit. En aucun cas MEDION ne pourrait être tenu pour

responsable de la perte de revenus, perte d‘exploitation, perte de profit, perte de

données personnelles líes à la réparation ou remplacement du produit.

15.1.4. L’assistance téléphonique

Avant de nous retourner le produit, vous êtes priés de vous adresser à l’assistance

téléphonique MEDION. Ce service vous indiquera les détails de la mise en œuvre de

la garantie contractuelle.

Notre assistance téléphonique est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h00

à 19h00 sans interruption. L’appel à ce service à partir d’un téléphone fixe en France

est non surtaxé (02 43 16 60 30).

Pour les interventions ne relevant ni de la garantie contractuelle ni de la garantie

commerciale, les appareils hors garantie, les problèmes liés à des logiciels ou mau-

vaises manipulations, vous pouvez également joindre notre assistance télépho-

nique au 0892 35 05 40 (0.34 €/min).

15.2. Conditions particulières de garantie commerciale

pour les ordinateurs personnels, ordinateurs

portables, ordinateurs de bureau, ordinateurs de

poche, appareil de navigation GPS (PNA).

En cas de défaut de l’une des options de votre produit, MEDION prendra en char-

ge sa réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le

temps de travail nécessaires à la remise en état du produit MEDION concerné.

L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été produits ou vendus par MEDION, peut

entraîner l’extinction de la garantie commerciale de votre produit MEDION s’il s’est

avéré qu’un dommage a été causé au produit MEDION ou à l’une de ses options par

cet accessoire.

Les logiciels livrés avec le produit MEDION sont couverts par une garantie commer-

ciale limitée spéciale. Cette garantie commerciale couvre le système d’exploitation

pré installé et les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels livrés par ME-

DION et pour les supports de données, par exemple les disquettes et les CD-ROM

ou DVD-ROM sur lesquels les logiciels sont livrés, MEDION garantit l’absence de

défauts de fabrication et de matériau du support physique de données pendant

une durée de 90 jours suivant l’achat du produit auprès de MEDION ou de l’un de

ses partenaires agréés. MEDION remplacera gratuitement les supports de données

qui étaient défectueux lors de leur livraison. Cette garantie commerciale ne couvre

que les supports physiques de données et non le fonctionnement des logiciels. Au-

cune garantie n’est donnée concernant l’aptitude du produit à satisfaire à vos be-

soins, l’absence d’erreurs dans l’exploitation des logiciels, le fonctionnement inin-

terrompu ou parfait les logiciels, la correction possible ou effective de défauts dans

les logiciels. MEDION ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes fournies avec

l’appareil de navigation GPS (PNA).

15857 eCommerce Content RC1.indb 4515857 eCommerce Content RC1.indb 45 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

46 / 116

Lors de la réparation du produit MEDION, il peut s’avérer nécessaire de suppri-

mer toutes les données qui y sont stockées. Par conséquent, AVANT LE RETOUR DE

L’APPAREIL POUR REPARATION, ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ETES EN POSSESSION

D’UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES. Nous attirons tout particulièrement votre

attention sur le fait que lors de la réparation le produit est remis dans son état initial.

La société MEDION ne pourra pas être tenue responsable pour les frais éventuelle-

ment nécessaires pour une reconfiguration des logiciels, du gain manqué, de la per-

te de vos données ou de logiciels et/ou de tout dommage consécutif.

15.3. Conditions de garantie particulières pour les

réparations et/ou échanges sur site

Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit MEDION stipule le service de

réparation et/ou d’échange sur site, il sera fait application des présentes conditions

de garantie pour la réparation et/ou les échanges sur site.

Pour la bonne mise en œuvre de la réparation et/ou l’échange sur site, veuillez

prendre en compte les points suivants:

• Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et im-

médiat au produit défectueux.

• Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les installa-

tions de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la répara-

tion du produit.

• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d’application après avoir eu

recours aux services de MEDION.

• Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne exécution de vot-

re demande de réparation.

• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de

votre connexion internet et des appareils périphériques existants après avoir eu

recours aux services de MEDION.

• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande

d’intervention sur site est de 24 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce

délai, nous vous facturerons les frais causés par l’annulation tardive ou le défaut

d’annulation.

15.4. Rappel des dispositions légales

15.4.1. Garantie légale de conformité (extrait du Code de la

consommation)

Article L. 211-4 Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de con-

formité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

15857 eCommerce Content RC1.indb 4615857 eCommerce Content RC1.indb 46 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

47 / 116

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-

donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en

vigueur.

Article L. 211-5 Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant : correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les quali-

tés que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle

présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux dé-

clarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représen-

tant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage

2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-

donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en

vigueur.

Article L. 211-12 Code de la consommation

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-

donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en

vigueur.

15.4.2. De la garantie des défauts et vices cachés (extrait du

Code civil)

Article 1641 Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moind-

re prix, s’il les avait connus.

Article 1648 alinéa 1er Code civil

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

15857 eCommerce Content RC1.indb 4715857 eCommerce Content RC1.indb 47 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

48 / 116

16. Adresse du Service

 02 43 16 60 30

(appel non surtaxé)

Service PREMIUM hors garantie

 08 92 35 05 40

(0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre

opérateur)

 Lun - Ven : 09:00 - 19:00

 www.medion.fr

@ Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet à la rub-

rique « Service » puis « Contact ».

17. Conditions de garantie (Belgique)

17.1. Conditions générales de garantie et dispositions

concernant la réparation

17.1.1. Généralités

Si et tant que les conditions de garantie sont remplies, Medion accorde une garan-

tie de deux ans pour la marchandise livrée pour les défauts techniques et de trans-

formation. La période de garantie commence toujours à courir le jour où le produit

Medion a été acheté chez Medion ou auprès d’un partenaire distributeur officiel de

Medion. La date exacte de ce début de période de garantie est la date d’achat men-

tionnée sur le justificatif d’achat ou la date indiquée sur l’original du bordereau de li-

vraison. La garantie s’applique à tous les défauts résultant d’un vice de matière ou

de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale. Pour les batteries, la durée de

garantie est de six mois. Pour les réparations effectuées par Medion, un délai de ga-

rantie d’un an s’applique pour les défauts techniques, de transformation et de répa-

ration.

La garantie citée dans le paragraphe précédent se limite - à l’appréciation de Me-

dion - à l’échange gratuit de marchandise ou à la réparation gratuite de la mar-

chandise ou de ses composants. Pour les marchandises ou composants échangés,

l’échange et la réparation sont effectués avec des marchandises ou des composants

identiques ou similaires.

Pour pouvoir réclamer des prestations de garantie, vous devez présenter les docu-

ments suivants :

• L’original du justificatif d’achat.

• Le cas échéant, l’original du bordereau de livraison.

Veuillez conserver précieusement l’original du justificatif d’achat, l’original du bor-

dereau de livraison. Medion et ses partenaires distributeurs agréés se réservent le

droit de refuser des prestations de garantie s’il n’est pas possible de présenter un

15857 eCommerce Content RC1.indb 4815857 eCommerce Content RC1.indb 48 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

49 / 116

justificatif d’achat, un bordereau de livraison ou lorsque les données sont incomp-

lètes, effacées ou ont été modifiées après l’achat initial par le consommateur auprès

du revendeur.

Si vous devez nous renvoyer le produit, vous êtes responsable de l’emballage

adéquat du produit pour le transport. Le risque du transport est à votre charge.

Joignez au produit défectueux une description des défauts aussi détaillée que pos-

sible, avec votre adresse et votre numéro de téléphone ainsi que tous les accessoires

nécessaires à la réparation. Lors de la réalisation de la réparation, Medion se base

sur la description des défauts contenue dans votre courrier d’accompagnement et

des dysfonctionnements constatés lors de la remise en état.

Le produit doit être envoyé complet, donc avec tous les accessoires fournis avec le

produit lors de l’achat. Si le produit est incomplet, cela entraîne des retards lors de la

réparation ou lors du remplacement. Medion n’assume aucune responsabilité pour

des produits envoyés en supplément qui ne font pas partie intégrante des acces-

soires fournis avec le produit lors de l’achat.

La présente garantie ne limite ni vos droits au titre de consommateur selon la légis-

lation nationale du pays dans lequel vous avez acquis les marchandises concernées

(initialement), ni vos droits à l’encontre du partenaire distributeur agréé de Medi-

on, selon les mêmes dispositions légales nationales, comme conséquence du cont-

rat d’achat.

Les cas de garantie n’entraînent pas de renouvellement ni de prolongation de la

période de garantie initiale.

Les réparations en dehors de la durée de garantie ou n’entrant pas dans le cadre de

la garantie seront seulement effectuées après que Medion ait envoyé à l’acheteur

un devis pour la réparation. L’acheteur doit, au moyen de ce devis, déterminer sous

trois semaines si la réparation doit être effectuée ou non. Si l’acheteur ne réagit pas

sous trois semaines, les frais de recherche de défaut, de manutention et de logis-

tique lui seront facturés et la marchandise sera renvoyée sans réparation.

Sauf accord écrit contraire, le prix de réparation est établi sur la base du nombre

d’heures de travail, des frais de logistique, de recherche de défaut, de matériel, de

manutention et des frais engendrés par les appareils.

17.1.2. Etendue et fourniture des prestations de garantie

Si votre produit Medion présente un défaut couvert par la présente garantie, Medi-

on prend en charge, par la présente garantie, la réparation ou le remplacement du

produit Medion en totalité ou en partie. Medion se réserve la décision de réparer ou

de remplacer. Dans cette mesure, Medion peut décider discrétionnairement de rem-

placer le produit renvoyé pour réparation par un produit de même qualité.

La garantie est limitée à la remise en état de manière à rendre les fonctionnali-

tés matérielles du produit original avant la survenance du défaut. La garantie ne

s’étend pas à la restauration de données ou de logiciel. Avant d’envoyer le produit,

vous devez vous-même veiller à réaliser une copie de sauvegarde (backup) de don-

nées ou de logiciel éventuellement mémorisés dans le produit, y compris le logiciel

d’application et d’exploitation. Medion ne reconnaît aucune responsabilité de la cas

15857 eCommerce Content RC1.indb 4915857 eCommerce Content RC1.indb 49 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

50 / 116

éventuel d’un perte de ces données ou informations – à l’exception d’action délibé-

rée ou de négligence grossière de la part de Medion –.

En cas défaut materiél, les pieces défectueuses seront remplacées par de piéces de

même qualité. Eventuellement, l’ensemble du produit sera remplacé par un même

produit ou un produit dont les fonctionnalités seront de même qualité. En tout cas,

la durée de la garantie est limitée à celle du produit défectueux.

Les pièces défectueuses que nous remplaçons deviennent notre propriété.

La garantie englobe les heures de travail (du personnel) de Medion ainsi que les

frais d’emballage et d’expédition par Medion à l’acheteur.

Vous ne devez réaliser ou faire réaliser par des tiers aucune réparation sur des pro-

duits fournis par Medion. Tout droit à la garantie s’éteint en cas de violation de cet-

te clause.

17.1.3. Exclusions de garantie

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :

• Usure normale.

• Consommables, par exemple ampoule de vidéo projecteur.

• Produits dont la désignation ou le numéro de série ont été modifiés ou enlevés.

• La disponibilité des mises à jour de pilotes ou logiciels.

• Défauts mineurs n’ayant pas d’importance pour le fonctionnement de l’appareil.

• Défauts suite à une utilisation incorrecte ou non conforme.

• Défauts suite à un manque de soin, un entretien incorrect ou inexistant, une uti-

lisation, montage ou installation de pièces en contradiction avec les indications

portées dans le mode d’emploi ou la documentation.

• Défauts dus à des virus d’ordinateur ou des défauts de logiciel dont Medion n’est

pas responsable.

• Défauts à la suite de l‘humidité ou en raison de l‘intrusion chimique ou électro-

chimique de l‘eau.

• Défauts dus à l’utilisation de pièces de rechange, d’accessoires ou de program-

mes qui ne sont pas d’origine.

• Produits ayant été revendus de seconde main.

• Diminution de la capacité des batteries et des accumulateurs.

• Batteries et accumulateurs, lampe pour vidéo projecteur n’ayant pas été fournis

par Medion.

• Défauts de pixels (points d’image défectueux) dans les limites admises selon le

mode d’emploi ou le manuel de votre produit.

• Défauts suite à la brûlure ou à la perte de luminosité de produits au plasma ou

LCD causés par une utilisation non conforme. Dans le mode d’emploi ou le ma-

nuel, vous trouverez des instructions précises sur l’utilisation de produits au

plasma ou LCD.

• Défauts de lecture de supports de données qui ont été réalisés dans un format

incompatible ou avec un logiciel non inadéquat.

• Tous les défauts suite à un cas de force majeure (p. ex. guerre, risque de guerre,

15857 eCommerce Content RC1.indb 5015857 eCommerce Content RC1.indb 50 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

51 / 116

guerre civile, terrorisme, révolte, effet de guerre, incendie, foudre, dommage des

eaux, inondation, débrayage, occupation d’entreprise, grève, grève du zèle, re-

strictions d’importation et d’exportation, mesures gouvernementales, dysfoncti-

onnements des machines, perturbations dans l’alimentation en gaz, eau et élec-

tricité, problèmes de transport).

Au cas où, lors de l’examen du produit défectueux, il s’avèrerait que le défaut n’est

pas couvert par la garantie, Medion vous en informera et vous soumettra une off-

re pour vous permettre de décider si vous souhaitez quand même réparer le produit

ou l’échanger. Cette offre contient une indication des frais occasionnés par la répa-

ration ou l’échange.

17.1.4. Service hotline

Avant d’envoyer un produit à Medion, vous devez prendre contact avec notre hot-

line qui vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin pour faire valo-

ir la garantie.

Le service hotline ne vous donne aucune aide en matière d’utilisation de logiciel,

de matériel, de recherche dans le mode d’emploi ou d’assistance pour des produits

non Medion.

17.2. Clauses de garantie spéciales pour Medion PC,

Notebooks, Pocket PCs (PDA) et appareil de

navigation GPS (PNA)

Si l’une des options fournies avec le produit présente un défaut, vous avez le droit à

une réparation ou un échange (au choix de Medion). La garantie couvre les coûts de

matériel et de main d’œuvre pour le rétablissement de la fonctionnalité et des prop-

riétés importantes du produit Medion concerné.

Si, avec votre produit, vous utilisez du matériel qui n’est ni fabriqué ni distribué par

Medion, le droit à la garantie peut tomber en déchéance s’il est prouvé que le dom-

mage subi par le produit Medion est directement lié à cette utilisation.

Une garantie restreinte est accordée pour le logiciel fourni avec le produit. Ceci

s’applique au logiciel d’exploitation et de commande préinstallé ainsi qu’aux logi-

ciels d’application fournis avec le produit. En ce qui concerne le logiciel fourni par

Medion avec le produit, Medion garantit que les supports de données (p. ex. dis-

quettes et CD-ROM sur lesquels le logiciel est livré) sont exempts de vice de mati-

ère et de fabrication pendant une durée de six mois à partir de la date à laquelle le

produit Medion a été acheté chez Medion ou chez un partenaire distributeur officiel

de Medion. Medion ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes fournies avec

l’appareil de navigation GPS (PNA).

Si un support de données fourni avec le produit s’avère défectueux, Medion le rem-

place gratuitement.

15857 eCommerce Content RC1.indb 5115857 eCommerce Content RC1.indb 51 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

52 / 116

17.3. Clauses de garantie spéciales pour la réparation

ou le remplacement à domicile

In cas d’une intervention sur place, des conditions de garantie spéciales, applicables

exclusivement dans ce cas de figure, sont appliquées.

Pour permettre la réparation ou le remplacement sur place, vous devez remplir les

conditions préalables suivantes:

• Le collaborateur de Medion doit avoir un accès illimité et sûr au produit, et cela

aussi rapidement que possible et sans retard.

• Vous devez mettre gratuitement à la disposition des collaborateurs de Medion

les équipements de télécommunication dont ils ont besoin pour exécuter leur

tâche, effectuer des contrôles et des diagnostics et éliminer le dysfonctionne-

ment.

• Après avoir eu recours à la prestation de service de Medion, vous êtes vous-mê-

me responsable de la restauration de votre propre logiciel d’application.

• Vous devez prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’exécution de la

tâche selon les prescriptions et les pratiques usuelles.

• Après avoir eu recours à la prestation de service de Medion, vous êtes vous-mê-

me responsable de la configuration et du raccordement de produits externes

éventuellement disponibles.

• Jusqu’à 24 heures avant la date prévue, dernier délai, vous pouvez annuler gra-

tuitement la tâche de réparation/échange sur place. Passé ce délai, les frais occa-

sionnés par l’annulation tardive vous seront facturés à moins que vous puissiez

invoquer un cas de force majeure.

18. Adresse du service

 022006198

(Lokaal tarief/Appel non surtaxé/Lokaltarif)

 022006199

Premium Hotline

 0900-51111

(0,45 €/min)

 Lu/Ma/Mo - Ve/Vr/Fr: 09:00 - 19:00

 www.medion.com/be

@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be

onder Service.

Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet

www.medion.com/be, à la rubrique « Service » puis « Contact ».

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be.

15857 eCommerce Content RC1.indb 5215857 eCommerce Content RC1.indb 52 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

53 van 116

Inhoudsopgave

1. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 54

2. Over deze handleiding .............................................................................. 54

2.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ..................................54

3. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 55

4. Veiligheidsinstructies ................................................................................ 56

4.1. Onbevoegde personen .......................................................................................56

4.2. Veilig gebruik .........................................................................................................57

4.3. Stoomreiniger op de juiste wijze gebruiken ...............................................58

4.4. Storingen .................................................................................................................58

4.5. Schoonmaken en onderhoud ..........................................................................59

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 60

6. Apparaat voorbereiden ............................................................................. 61

6.1. Handgreep monteren .........................................................................................61

6.2. Opzetstukken monteren ....................................................................................61

6.3. Waterreservoir vullen ..........................................................................................63

7. Stoomreiniger gebruiken .......................................................................... 63

8. Reiniging en onderhoud ........................................................................... 64

8.1. Reinigingsdoeken wassen .................................................................................65

8.2. Apparaat ontkalken .............................................................................................65

8.3. Accessoires ontkalken .........................................................................................65

9. Apparaat opbergen ................................................................................... 65

10. Oplossen van storingen ............................................................................ 66

11. Afvoer ......................................................................................................... 66

12. Technische gegevens ................................................................................. 67

13. Verklaring van conformiteit ...................................................................... 67

14. Colofon ....................................................................................................... 68

15. Garantievoorwaarden (Nederland) .......................................................... 68

16. Dienst Adres ............................................................................................... 72

17. Garantievoorwaarden (België) ................................................................. 73

18. Dienst Adres ............................................................................................... 77

15857 eCommerce Content RC1.indb 5315857 eCommerce Content RC1.indb 53 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

54 van 116

1. Inhoud van de verpakking

Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

− Stoomreiniger

− 1x tapijtglijder

− 1x navulreservoir

− 3x reinigingsdoeken

− 1x adaptermondstuk

− 1x grote reinigingsborstel

− 1x kleine reinigingsborstel

− 1x spatelopzetstuk

− 1x hoekmondstuk

− 1x voegenborstel

− 1x glazenwasmondstuk

− 2x doeken voor glazenwasmondstuk

− Gebruiksaanwijzing, inclusief garantiegegevens

2. Over deze handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door en neem alle aangegeven in-

structies in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en

een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze handleiding bin-

nen handbereik bij het apparaat. Bewaar de handleiding goed, zodat u

deze bij eventuele verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar.

2.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of ge-

ring letsel!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van een elektrische

schok!

15857 eCommerce Content RC1.indb 5415857 eCommerce Content RC1.indb 54 04.05.2015 09:58:3104.05.2015 09:58:31

55 van 116

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaren door hete oppervlak-

ken!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te

voorkomen!

LET OP!

Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

•

Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de be-

diening kunnen voordoen



Advies over uit te voeren handelingen

3. Gebruik voor het beoogde doel

Uw stoomreiniger is bedoeld voor het reinigen van vloeren, ra-

men en andere huishoudelijke oppervlakken.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet be-

doeld voor vergelijkbare (zakelijke) toepassingen, bijvoorbeeld

− in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere zake-

lijke omgevingen;

− door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin-

gen; in bed & breakfasts.

Let erop dat de garantie vervalt bij oneigenlijk gebruik:

• wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en

gebruik geen randapparatuur die niet door ons is toegestaan

of geleverd,

• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan-

gende) onderdelen en accessoires,

• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name

15857 eCommerce Content RC1.indb 5515857 eCommerce Content RC1.indb 55 04.05.2015 09:58:3204.05.2015 09:58:32

56 van 116

de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be-

schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of

schade.

• Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor

explosie bestaat. Hieronder wordt bijvoorbeeld verstaan:

tankinstallaties, brandstofopslag of omgevingen waarin op-

losmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet

worden gebruikt in omgevingen waar de lucht belast is met

fijne deeltjes (bv. meel- of houtstof).

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.

Vermijd:

− hoge luchtvochtigheid of vocht

− extreem hoge of lage temperaturen

− rechtstreeks zonlicht

− open vuur

4. Veiligheidsinstructies

4.1. Onbevoegde personen

WAARSCHUWING!

Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kin-

deren. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!

• Deze apparaten kunnen worden gebruikt door kinderen van-

af 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zin-

tuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende erva-

ring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of

zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de

daarmee samenhangende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zon-

der toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Kinderen die jonger zijn dan 8 jaar moeten uit de buurt van

het apparaat en het netsnoer worden gehouden als het appa-

raat in bedrijf is of terwijl het apparaat afkoelt.

15857 eCommerce Content RC1.indb 5615857 eCommerce Content RC1.indb 56 04.05.2015 09:58:3204.05.2015 09:58:32

57 van 116

4.2. Veilig gebruik

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een goed bereikbaar en

correct geïnstalleerd stopcontact met een spanning van 220-

240 V~ / 50/60Hz.

• WAARSCHUWING! Gevaar voor explosie!! Gebruik het appa-

raat nooit in de directe omgeving van licht ontvlambare ma-

terialen (zoals benzine) en gassen.

• WAARSCHUWING! In het binnenste van het apparaat zijn ge-

vaarlijke spanningen aanwezig. De behuizing mag niet wor-

den geopend. Steek geen voorwerpen in de ventilatieope-

ningen. Kans op elektrische schok. Levensgevaar!

• WAARSCHUWING! Gebruik de stoomreiniger niet met natte

handen. Kans op elektrische schok. Levensgevaar!

• VOORZICHTIG! Er komt hete stoom vrij. Er bestaat gevaar voor

brandwonden. Raak de stoom niet aan.

• Gebruik de stoomreiniger alleen in gesloten ruimten.

• Richt het apparaat nooit op mensen of dieren. Reinig nooit

kledingstukken terwijl u deze draagt. Er bestaat gevaar voor

brandwonden.

• Houd bij het reinigen van glasoppervlakken afstand tot het

glas omdat dit anders kan barsten.

• Gebruik de stoomreiniger nooit voor het reinigen van elektri-

sche apparaten, zoals koelkasten of ovens.

• Laat de stoomreiniger nooit zonder toezicht ingeschakeld.

• Gebruik de stoomreiniger niet op oneffen oppervlakken en

zorg ervoor dat de stoomreiniger niet kan vallen (bijvoor-

beeld bij het reinigen van trappen).

• Schakel de stoomreiniger altijd eerst op het apparaat uit voor-

dat u de stekker uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan het

netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Om struikelen te voorkomen, wordt aangeraden om geen ge-

bruik te maken van verlengsnoeren.

• Let er op dat het snoer niet kan worden geknikt of ingeklemd.

15857 eCommerce Content RC1.indb 5715857 eCommerce Content RC1.indb 57 04.05.2015 09:58:3304.05.2015 09:58:33

58 van 116

• Let erop dat het netsnoer niet in contact kan komen met hete

voorwerpen (zoals kookplaten) of oppervlakken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact kan komen met

water of andere vloeistoffen.

4.3. Stoomreiniger op de juiste wijze gebruiken

• Stoomreiniger niet zonder reinigingsdoek gebruiken op vloe-

ren. Tapijtglijder niet op gladde vloeren gebruiken. Opper-

vlakken kunnen beschadigd raken.

• Stoomreiniger niet zonder water in het waterreservoir gebrui-

ken.

• Vul het waterreservoir niet met heet water of andere vloei-

stoffen, zoals aromatische reinigingsmiddelen op alcoholba-

sis. Het apparaat kan beschadigd raken.

• Houd de openingen vrij van pluizen, haren en andere moge-

lijke verontreinigingen om een ongestoorde stoomafgifte te

waarborgen.

• De kracht en hitte van de stoom kunnen een nadelige invloed

hebben op sommige materialen. Controleer daarom of het

oppervlak geschikt is voor stoomreiniging door vooraf op een

niet-zichtbare plek een test uit te voeren.

• Gebruik het apparaat niet op leer, met boenwas ingewreven

meubelen of vloeren, op niet-verzegelde vloer van hardhout

of parket, synthetische weefsels, fluweel of andere materialen

die gevoelig zijn voor stoom.

4.4. Storingen

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Hierbij bestaat ge-

vaar voor een elektrische schok.

Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht:

• Bescherm het apparaat en het netsnoer tegen beschadigingen.

• Controleer het netsnoer en het apparaat vóór elk gebruik op

beschadigingen.

15857 eCommerce Content RC1.indb 5815857 eCommerce Content RC1.indb 58 04.05.2015 09:58:3304.05.2015 09:58:33

59 van 116

• Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te

openen en/of te repareren.

• Laat een defect apparaat direct in een gekwalificeerde werk-

plaats repareren. Wanneer het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd is, moet dit, om gevaar te voorkomen, door een Me-

dion Service Center of een andere gekwalificeerde persoon

worden vervangen.

4.5. Schoonmaken en onderhoud

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Kans op elektrische

schok. Levensgevaar! Neem daarom de volgende in-

structies en de aanwijzingen in het hoofdstuk “8. Rei-

niging en onderhoud” op pagina 64 in acht:

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen!

• Trek vóór het reinigen en onderhoud en vóór het bevestigen of

verwijderen van accessoires de stekker uit het stopcontact.

15857 eCommerce Content RC1.indb 5915857 eCommerce Content RC1.indb 59 04.05.2015 09:58:3304.05.2015 09:58:33

60 van 116

5. Overzicht van het apparaat

Vooraanzicht Achteraanzicht

1) Handgreep

2) Kabelhouder

3) Grijpstang

4) Kabelhouder

5) Aan/uit schakelaar

6) Waterreservoir

7) Stoomregelaar

8) Voet voor vloerreiniging

9) Vergrendeling van handgreep (aan zijkant, niet afgebeeld)

10) Vergrendeling van grijpstang

11) Netsnoer

12) Stoomreiniger

13) Vergrendeling van opzetstuk

15857 eCommerce Content RC1.indb 6015857 eCommerce Content RC1.indb 60 04.05.2015 09:58:3304.05.2015 09:58:33

61 van 116

6. Apparaat voorbereiden

WAARSCHUWING!

Houd verpakkingsfolie buiten bereik van kinderen.

Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!

 Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

6.1. Handgreep monteren

 Steek de stang boven in de stoomreiniger zodat het nokje in de uitspa-

ring in de behuizing past en hoorbaar vastklikt.

 Steek de handgreep met de ronding naar achteren gericht op de stang

totdat de vergrendeling van de handgreep vastklikt.

6.2. Opzetstukken monteren

Voor alle opzetstukken behalve de voet voor vloerreiniging heeft u het

adaptermondstuk nodig. Dit kan alleen of samen met verschillende opzet-

stukken worden gebruikt.

 Plaats het adaptermondstuk onder in de stoomreiniger totdat dit hoorbaar vast-

klikt. Zet het gewenste opzetstuk op het adaptermondstuk. Let er daarbij op dat

de nokjes van het adaptermondstuk in de uitsparingen van het opzetstuk pas-

sen.

 Bevestig vervolgens het opzetstuk door dit 90° in de richting van de klok te

draaien.

 Bevestig de voet voor vloerreiniging zonder adaptermondstuk. Let er daarbij op

dat de adapter van de voet voor vloerreiniging precies in de stoomreiniger past

en hoorbaar vastklikt.

In de volgende tabel vindt u welk opzetstuk voor welke toepassing geschikt is:

Opzetstuk Gebruik

Voet voor vloerreiniging

Reiniging van gladde vloeren

 Trek de reinigingsdoek vóór de montage van de

voet voor vloerreiniging over de reinigingsvoet

zodat het koord aan de achterkant zit en over de

adapter kan worden getrokken. Trek het koord

met de koordstopper vast.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6115857 eCommerce Content RC1.indb 61 04.05.2015 09:58:3404.05.2015 09:58:34

62 van 116

Opzetstuk Gebruik

Voet voor vloerreiniging

met tapijtglijder

Reiniging van tapijtvloeren

 Zet de tapijtglijder op de reinigingsdoek totdat

deze hoorbaar vastklikt.

Opzetstuk voor glazen-

wassen

Reiniging van glas- en tegeloppervlak-

ken, opfrissen van gestoffeerde meube-

len

 Trek de reinigingsdoek over het opzetstuk voor

glazenwassen.

Grote reinigingsborstel

Kleine reinigingsborstel

Hoekmondstuk

Voegenborstel

Reiniging van moeilijk bereikbare plek-

ken

bijvoorbeeld hoekjes, voegen, jaloezieën, radiatoren,

toiletten, armaturen, roestvrij staal, ramen, spiegels,

geëmailleerde oppervlakken, losweken van vlekken.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6215857 eCommerce Content RC1.indb 62 04.05.2015 09:58:3404.05.2015 09:58:34

63 van 116

Opzetstuk Gebruik

Spatelopzetstuk Reiniging van hardnekkig vuil, dat tevens mecha-

nisch moet worden losgemaakt

6.3. Waterreservoir vullen

Het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is uit het stopcontact getrokken.

 Druk de beide toetsen op het waterreservoir tegelijkertijd

in en trek het waterreservoir los.

 Draai de sluiting van het waterreservoir 90° tegen de wij-

zers van de klok in en vul het waterreservoir met ca. 275 ml

leidingwater of gedestilleerd water.

LET OP!

Doe geen extra reinigingsmiddelen in het

waterreservoir omdat het apparaat daar-

door beschadigd kan raken.

 Draai de sluiting van het waterreservoir weer met de wijzers van de klok mee

dicht en plaats het waterreservoir terug in de stoomreiniger totdat het hoorbaar

vastklikt.

7. Stoomreiniger gebruiken

Gebruik de stoomreiniger bijvoorbeeld voor het losweken en verwijderen van aan-

gekoekte voedingsmiddelen, vet, schimmels, zeepschuim, los en vast vuil op alle

oppervlakken in het huishouden zonder chemische oplosmiddelen. U kunt met de

stoomreiniger ook gordijnen, kleding en gestoffeerde meubelen opfrissen.

 Bereid de stoomreiniger met de accessoires voor zoals hierboven beschreven.

 Sluit het apparaat uitsluitend aan op een goed bereikbaar en correct geïnstal-

leerd stopcontact met een spanning van 220-240 V~ 50/60 Hz.

VOORZICHTIG!

Laat de stoomreiniger bij gebruik niet zonder toezicht

om verwondingen door verbranding of schade door

vrijkomende stoom aan voorwerpen in de buurt te

vermijden.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6315857 eCommerce Content RC1.indb 63 04.05.2015 09:58:3404.05.2015 09:58:34

64 van 116

LET OP!

Oppervlakken kunnen beschadigd raken. Gebruik de voet

voor vloerreiniging niet zonder reinigingsdoek of met de

tapijtglijder.

Niet op onverzegelde houten vloeren gebruiken. Bij warmtegevoeli-

ge vloeren, zoals linoleum of andere oppervlakken moet u erop let-

ten dat u afzonderlijke plekken niet te lang aan stoom blootstelt.

Raadpleeg eventueel een vloerenspecialist om na te gaan of uw

vloer geschikt is voor reiniging met een stoomreiniger.

 Zet de aan/uit schakelaar in de stand I om de stoomreiniger in te schakelen.

Het apparaat wordt opgewarmd. Na korte tijd komt stoom uit het apparaat en is de

stoomreiniger klaar voor gebruik.

 Stel de sterkte van de stoomuitstoot in met de stoomregelaar.

− Met de wijzers van de klok mee: krachtige stoomuitstoot,

− tegen de wijzers van de klok in: geringe dampuitstoot.

 Zet de aan/uit schakelaar in de stand 0 om de stoomreiniger uit te schakelen.

Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

8. Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Hierbij bestaat gevaar

voor een elektrische schok. Trek de stekker vóór het rei-

nigen van de stoomreiniger uit het stopcontact. Trek

daarbij aan de stekker, niet aan de kabel. Dompel de

stoomreiniger nooit onder in water of andere vloeistof-

fen.

 Verwijder het waterreservoir, maak het reservoir volledig leeg en spoel het na ie-

der gebruik eenmaal door.

 Gebruik bij het reinigen van het oppervlak van het apparaat geen oplosmidde-

len of bijtende of gasvormige reinigingsmiddelen. Neem het oppervlak met een

licht bevochtigde doek af.

 Demonteer de accessoires (mondstukken/opzetstukken etc.)

 Reinig de accessoires met water met afwasmiddel en spoel deze vervolgens

schoon met helder kraanwater. Laat de accessoires volledig drogen voordat u

deze opnieuw gebruikt.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6415857 eCommerce Content RC1.indb 64 04.05.2015 09:58:3504.05.2015 09:58:35

65 van 116

8.1. Reinigingsdoeken wassen

Was de reinigingsdoeken in de wasmachine op 60°C met ander wasgoed van soort-

gelijke kleur. Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter.

8.2. Apparaat ontkalken

Ontkalk het apparaat na elke 25 tot 50 vullingen van het waterreservoir om een sto-

ringsvrij gebruik te waarborgen. In gebieden met hard leidingwater wordt geadvi-

seerd eenmaal per maand te ontkalken. Ontkalk de stoomreiniger zodra u merkt dat

het stoomvermogen afneemt.

Om kalkafzettingen te voorkomen, kunt u het waterreservoir met gedestilleerd wa-

ter vullen.

LET OP!

Laat de stoomreiniger bij het ontkalken niet zonder toe-

zicht om verwondingen door verbranding of schade door

vrijkomende stoom of vrijkomende kalkdeeltjes aan voor-

werpen in de buurt te vermijden.

Ga als volgt te werk bij het ontkalken:

 Doe azijn en water in de verhouding 1 op 3 in het waterreservoir.

 Plaats het waterreservoir in het apparaat.

 Sluit het apparaat aan op een stopcontact en schakel de stoomreiniger in.

 Plaats het apparaat zodanig dat de uitstromende stoom geen gevoelige opper-

vlakken of vloeren in de buurt kan raken, bijvoorbeeld in de badkuip of douche.

 Laat het apparaat zo lang stoom opwekken totdat het waterreservoir leeg is.

 Herhaal de ontkalking zo vaak totdat de stoomproductie weer normaal is.

 Vul het waterreservoir vervolgens met schoon water en laat het apparaat zo lang

stoom opwekken totdat het waterreservoir leeg is.

8.3. Accessoires ontkalken

Ga als volgt te werk wanneer mondstukken of borstels door kalkaanslag zijn ver-

stopt:

 Laat de accessoires in een oplossing van azijn en water in een verhouding van 1

op 3 een tijdje inweken of spuit wat kalkreiniger in het mondstuk/de borstel.

 Monteer de accessoires zoals beschreven in hoofdstuk “6.2. Opzetstukken mon-

teren” op pagina 61.

 Ontkalk de accessoires zoals hierboven beschreven, totdat de kalkaanslag is ver-

wijderd.

9. Apparaat opbergen

 Zet de aan/uit schakelaar in de stand 0 om de stoomreiniger uit te schakelen.

Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6515857 eCommerce Content RC1.indb 65 04.05.2015 09:58:3504.05.2015 09:58:35

66 van 116

 Laat het apparaat afkoelen.

 Maak het waterreservoir leeg en spoel het eenmaal met schoon kraanwater

door.

 Verwijder de reinigingsdoeken. Was deze eventueel of laat ze drogen.

 Laat de stoomreiniger en de accessoires drogen.

 Wikkel het netsnoer op rond de kabelhouders.

 Bewaar het apparaat op een droge plek.

10. Oplossen van storingen

Wanneer het apparaat niet correct werkt, ga dan eerst aan de hand van de onder-

staande lijst na of u het probleem zelf kunt verhelpen.

Probeer in geen geval zelf reparaties uit te voeren. Neem voor reparaties contact op

met ons servicecentrum of een ander deskundig bedrijf.

Probleem Oplossing

De stoomreiniger

werkt niet

 Stekker / stopcontact controleren.

 Zet de aan/uit schakelaar in de stand I.

De stoomkracht is af-

genomen

 Accessoires of stoomuitstoot zijn verstopt. Trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder verstopping

resp. ontkalk het apparaat (zie “8.2. Apparaat ontkal-

ken” op pagina 65).

Er komt stoom vrij

via verbindingsstuk-

ken.

 Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat

afkoelen. Monteer de accessoires op de juiste manier

(zie “6.2. Opzetstukken monteren” op pagina 61)

Reinigingsdoeken

zijn te nat.

 Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat

afkoelen. Verwijder de reinigingsdoek. Wring de doek

uit of gebruik een nieuwe reinigingsdoek

11. Afvoer

Verpakking

Dit apparaat is verpakt om het tijdens het transport tegen beschadiging

te beschermen. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden her-

gebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop.

Apparaat

Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge-

voerd.

Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van

de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6615857 eCommerce Content RC1.indb 66 04.05.2015 09:58:3504.05.2015 09:58:35

67 van 116

Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling geschei-

den waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.

Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch

afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling.

Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of

met uw gemeente.

12. Technische gegevens

Voeding: 220-240V~ / 50/60 Hz

Vermogen: 1300 Watt

Volume waterreservoir ca. 275 ml

Technische wijzigingen voorbehouden!

13. Verklaring van conformiteit

Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 15857 voldoet aan de

volgende Europese eisen:

• EMC-richtlijn 2004/108/EG

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De complete verklaring van conformiteit is te vinden op

www.medion.com/conformity.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6715857 eCommerce Content RC1.indb 67 04.05.2015 09:58:3504.05.2015 09:58:35

68 van 116

14. Colofon

Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.

Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige an-

dere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is

verboden.

Het copyright berust bij de firma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal

www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download.

U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-

portal naar uw mobiele toestel downloaden.

15. Garantievoorwaarden (Nederland)

15.1. Algemene garantievoorwaarden en

reparatievoorwaarden

15.1.1. Algemeen

De garantie begint altijd op de dag dat het Medion product bij Medion of bij een of-

ficiële Medion handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum ori-

ginele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productie-

fouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. De garantietermijn is geldig met

de aankoopnota van de geautoriseerde Medion handelspartner en (indien van to-

epassing) de afleveringsbon. Indien en voor zover voldaan is aan de garantievoor-

waarden, verleent Medion op de geleverde zaken een garantie van twee jaar op

materiaal- en/of constructiefouten. Voor oplaadbare accu’s / batterijen geldt een ga-

rantietermijn van zes maanden. Op de door Medion uitgevoerde reparaties geldt

een garantietermijn van één jaar op materiaal-, constructie- en/of reparatiefouten.

De in het vorige lid bedoelde garantie is beperkt tot het - naar keuze van Medion

- kosteloos vervangen van de zaak, dan wel het kosteloos herstellen van de zaak

of het onderdeel. Zaken of onderdelen die worden vervangen, worden vervangen

door of hersteld met identieke of vergelijkbare zaken/onderdelen.

Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient de Consument aan ons te

kunnen overleggen:

• Het originele aankoopbewijs.

• (Indien van toepassing) de originele afleveringsbon.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6815857 eCommerce Content RC1.indb 68 04.05.2015 09:58:3504.05.2015 09:58:35

69 van 116

Bewaar het originele aankoopbewijs en de originele afleveringsbon goed. Medion

en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de ga-

rantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en/of de afleveringsbon niet

overgelegd kunnen worden.

Indien de Consument het product naar ons moet opsturen, is de Consument er zelf

verantwoordelijk voor dat het product transportzeker verpakt is. Het transportrisico

is voor rekening van de Consument.

De Consument dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een

begeleidend schrijven met daarin vermeld de duidelijke en zo gedetailleerd moge-

lijke omschrijving van de klacht(en), de naam en adresgegevens, het telefoonnum-

mer, en alle noodzakelijke toebehoren voor de reparatie. Bij de uitvoering van de

werkzaamheden gaat Medion uit van de klachten zoals beschreven zijn in het be-

geleidend schrijven van de Consument. Medion kan in ieder geval niet tot meer ge-

houden worden dan in deze beschrijving vermeld staat.

Het product moet compleet, d.w.z. met alle bij de aankoop meegeleverde acces-

soires opgestuurd worden. Indien het product niet compleet is, leidt dat tot vertra-

ging van de reparatie/omruiling. Voor aanvullende ingestuurde producten die niet

behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is Medion

op geen enkele wijze verantwoordelijk.

Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderwor-

pen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste

het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. In-

dien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rech-

ten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.

Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en/of verlenging van de oorspron-

kelijke garantietermijn.

Tenzij er sprake is van een reparatie in de garantieperiode die valt binnen de garan-

tievoorwaarden, wordt de reparatie niet eerder uitgevoerd dan nadat Medion een

prijsopgave van de reparatie aan de Consument heeft verstrekt. Aan de hand van

de prijsopgave dient de Consument binnen twee weken te besluiten of de reparatie

uitgevoerd dient te worden. Indien niet binnen 2 weken is gereageerd door de Con-

sument, wordt de zaak ongerepareerd retour gezonden met een factuur ter dekking

van de diagnose-, handlings- en logistieke kosten.

Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen wordt de prijs van de reparatie vastge-

steld op basis van het aantal arbeidsuren, de logistieke kosten, de onderzoekskos-

ten, de materiaalkosten, de gereedschapskosten en de handlingskosten.

15.1.2. Omvang en levering van garantieprestaties

In het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan het Medion

product, garandeert Medion met deze garantie de reparatie of de vervanging van

het Medion product of een onderdeel hiervan. De beslissing tussen reparatie dan

wel vervanging van het product berust bij Medion. In zoverre kan Medion naar ei-

gen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door

een product van dezelfde kwaliteit.

15857 eCommerce Content RC1.indb 6915857 eCommerce Content RC1.indb 69 04.05.2015 09:58:3604.05.2015 09:58:36

70 van 116

De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware-func-

tionaliteiten naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft

voorgedaan. De garantie omvat niet het herstellen van gegevens, data of software.

De Consument dient vóór het opsturen van het product zelf ervoor zorg te dragen

dat een reserve-kopie (back-up) wordt gemaakt van eventuele in het product op-

geslagen gegevens, data of software, inclusief toepassings- en systeemsoftware.

Medion aanvaardt - behoudens aan Medion toerekenbare opzet of bewuste roeke-

loosheid - geen aansprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en informatie.

De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal- of productiefouten

door kwalitatief vergeliljkbare onderdelen. Eventueel wordt het volledige product

vervangen door een gelijk of functioneel gelijkwaardig product. In elk geval is de

waarde van de garantieprestatie beperkt tot de waarde van het defecte product.

Defecte onderdelen, die door ons worden vervangen, worden ons eigendom.

In de garantie zijn de arbeidsuren van (medewerkers van) Medion alsmede de kos-

ten van verpakking en van de verzending door Medion naar de Consument inbe-

grepen.

Het is de Consument – op straffe van verval van elke aanspraak – niet toegestaan

zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door Medion geleverde zaken te

(laten) verrichten.

15.1.3. Uitsluitingen

Niet onder de garantie vallen:

• Normale slijtage.

• Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers.

• Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of

verwijderd.

• De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades.

• Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn.

• Defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik.

• Defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onder-

houd.

• Gebruik, montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de ge-

bruiksaanwijzing/documentatie.

• Defecten als gevolg van niet aan Medion toerekenbare computervirussen of

softwarefouten.

• Defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspan-

ning.

• Gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of

elektrochemische inwerking van water.

• Gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen, rand-

apparatuur en/of programmatuur.

• Producten die tweedehands in omloop zijn gebracht.

• De afnemende capaciteit van batterijen en accu’s.

15857 eCommerce Content RC1.indb 7015857 eCommerce Content RC1.indb 70 04.05.2015 09:58:3604.05.2015 09:58:36

71 van 116

• Pixelfouten (defecte beeldpunten) binnen de in de gebruiksaanwijzing/handlei-

ding van het product toegestane marge.

• Defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma- of LCD-pro-

ducten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik; de precieze handelwijze

voor het gebruik van het plasma- of LCD-product vindt de Consument in de ge-

bruiksaanwijzing/handleiding.

• Weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel

met niet geëigende software opgebouwd zijn.

• Defecten als gevolg van overmacht (zoals oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog,

terrorisme, oproer, molest, brand, blikseminslag, waterschade, overstroming,

werkstaking, bedrijfsbezetting, staking, stiptheidsacties, in- en invoerbelemme-

ringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines, storingen in de levering

van gas, water- en elektriciteit, vervoersproblemen).

Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet

wordt gedekt door de garantie, dan zal Medion de Consument hiervan op de hoog-

te stellen en de Consument hierbij in de gelegenheid stellen om aan de hand van

een offerte een beslissing te nemen over de vraag of de Consument het defecte

product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave

worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten.

15.1.4. Service hotline

Voordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument con-

tact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakeli-

jke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie.

De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en

hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van

Medion afkomstige producten.

15.2. Bijzondere garantievoorwaarden voor Medion

PC, notebook, pocket PC (PDA) en producten met

navigatiefunctie (PNA)

Heeft een van de meegeleverde opties een defect dan heeft de Consument ook

aanspraak op een reparatie of omruiling. De garantie dekt de materiaal- en arbeids-

kosten voor het herstel van de functionaliteit van het betreffende Medion product.

Gebruik van hardware bij het product die niet door Medion is geproduceerd dan

wel door Medion is verkocht, kan de garantie doen vervallen als daardoor bewijs-

baar schade aan het Medion product of de meegeleverde opties ontstaan is.

Voor meegeleverde software wordt een beperkte garantie verstrekt. Dat geldt voor

de voorgeïnstalleerde systeem- en besturingssoftware alsmede voor meegelever-

de toepassingsprogramma’s. Bij de door Medion meegeleverde software garande-

ert Medion voor de gegevensdragers (bv. diskettes en CD-roms waarop de software

geleverd wordt) een vrijheid van materiaal- en verwerkingsfouten voor de duur van

zes maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum van het Medion product bij Me-

15857 eCommerce Content RC1.indb 7115857 eCommerce Content RC1.indb 71 04.05.2015 09:58:3604.05.2015 09:58:36

72 van 116

dion dan wel bij een officiële handelspartner van Medion.

Voor meegeleverd kaartmateriaal van producten met een navigatiefunctie wordt

geen garantie geleverd op de volledigheid.

Bij de levering van een defecte gegevensdrager vervangt Medion deze zonder kos-

ten.

15.3. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie

aan huis respectievelijk de omruiling aan huis

Voor de reparatie aan huis gelden de volgende bijzondere garantiebepalingenOm

de reparatie/omruiling aan huis mogelijk te maken dient door de Consument het

volgende zeker gesteld te worden:

• De medewerker van Medion moet onbeperkt, zeker en zonder vertraging toe-

gang tot het product geboden worden.

• Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden

door de Medion medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren, voor test-

en diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht, moeten door

de Consument kosteloos ter beschikking gesteld worden.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor het herstel van eigen gebruikers-

software na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.

• De Consument dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren

van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van

de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de

dienstverlening van Medion.

• De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie/omruilopdracht

bedraagt maximaal 24 uur, daarna kunnen de kosten veroorzaakt door de vert-

raagde annulering aan de Consument in rekening worden gebracht.

16. Dienst Adres

 0900 - 235 2534  0900 - 329 2534

 0900 - 435 7835 (SIM-PC)

 0900 - 543 3832 (OYO)

(€ 1 per gesprek/fax)

 Ma - Vr: 07:00 - 23:00

Za - Zo: 10:00 - 18:00

Feestdagen: 10:00 - 17:00

Premium Hotline:

 0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)

 Ma - Vr: 08:30 - 17:00

 www.medion.nl

@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/nl

onder Service.

15857 eCommerce Content RC1.indb 7215857 eCommerce Content RC1.indb 72 04.05.2015 09:58:3604.05.2015 09:58:36

73 van 116

17. Garantievoorwaarden (België)

17.1. Algemene garantievoorwaarden en

reparatievoorwaarden

17.1.1. Algemeen