VOLTCRAFT DDS-3025USB Operating Instructions Manual

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Operating Instructions Manual
GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 03/15
DDS-3025USB FUNCTIEGENERATOR
BESTELNR.: 1188090
BEDOELD GEBRUIK
De functiegenerator genereert meetsignalen in verschillende golfvormen met een instelbare
amplitude.
Verbind het product met behulp van de BNC-aansluitingen of digitale verbinding.
Raadpleeg de verbindingsgegevens die in de meegeleverde gebruiksaanwijzing zijn vermeld.
Aan het volledig product mag niets worden veranderd resp. omgebouwd en de behuizing mag
niet worden geopend.
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven kan leiden tot schade aan het product en kan
gevaar zoals kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort veroorzaken.
Gebruik het product niet in een vochtige ruimte, buitenshuis of in ongunstige
omgevingsomstandigheden. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn:
- vocht of een hoge luchtvochtigheid,
- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,
- onweer dan wel onweersomstandigheden zoals sterke elektrostatische velden etc.
De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen onder alle omstandigheden
opgevolgd te worden.
Deze korte gebruiksaanwijzing bevat tevens de veiligheidsmaatregelen die moeten worden
gevolgd om het apparaat op een zo veilige mogelijke manier te kunnen gebruiken. De
meegeleverde Engelstalige gebruiksaanwijzing bevat een gedetailleerde beschrijving van de
individuele functies van het apparaat.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
Op veiligheidsgronden en om vergunningsredenen (CE) is het naar eigen inzicht
ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.
Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.
Verbind de BNC-uitgang van de meetkabel met de generator voordat u de
meetkabel met het te meten circuit verbindt. Na het meten, ontkoppel eerst
de meetcontacten van het circuit voordat u de BNC-uitgang van de generator
ontkoppelt.
Wees zeer voorzichtig bij gebruik van wisselspanningen >25 V (AC)
of gelijkspanningen >35 V (DC)! Zelfs bij dergelijke spanningen kunt u
levensgevaarlijke elektrische schokken krijgen bij contact met de elektrische
kabels.
Controleer altijd het apparaat en de aansluitkabels op schade voor elke meting.
Voer nooit metingen/functies uit als de beschermende isolatie beschadigd is
(gescheurd, ontbreekt, etc.).
Gebruik het apparaat niet onmiddellijk voor, tijdens of na een onweer (kans op
onweer! / hoge overspanningen!). Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, vloer,
meettoestel, meetkabels, schakelaars, schakelcomponenten, etc. droog zijn.
Gebruik alleen meet-/aansluitkabels en toebehoren die aan de specicaties van
de generator voldoen. Gebruik alleen toebehoren met een dubbele of versterkte
isolatie (bijv. volledig geïsoleerde BNC-adapter, etc.)
Als u een reden hebt om te denken dat het apparaat niet langer op een veilige
manier gebruikt kan worden, haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en
zorg dat het apparaat niet per ongeluk ingeschakeld kan worden. Ga ervan uit dat
veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:
- het apparaat zichtbaar beschadigd is,
- het apparaat niet langer werkt en
- het apparaat gedurende een lange periode in ongunstige omstandigheden werd
opgeborgen of
- het apparaat tijdens het vervoeren aan een aanzienlijke spanning onderhevig
werd gesteld.
Schakel het apparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een
warme kamer is verplaatst. De gegenereerde condensatie kan het product
beschadigen. Schakel het apparaat niet in totdat het apparaat de temperatuur van
de kamer heeft bereikt.
Haal het product niet uit elkaar!
Laat het verpakkingsmateriaal niet zonder toezicht achter, kinderen kunnen het
als speelgoed gebruiken wat tot gevaarlijke situaties kan leiden.
Het product is alleen bestemd voor gebruik in droge ruimten binnenshuis (geen
badkamers or vochtige kamers). Bescherm het apparaat tegen vocht en zorg dat
het niet nat wordt. Er is gevaar voor dodelijke elektrische schokken!
In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de
ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële
Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.
Hanteer het product met de nodige voorzichtigheid; schokken, stoten of zelfs een
val van een lage hoogte kunnen het product beschadigen.
Raadpleeg de meegeleverde gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
b) Diversen
Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het
aansluiten van het apparaat.
Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een expert of in een daartoe bevoegde winkel.
Als u nog vragen hebt die niet door in gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem
dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel.
Het apparaat heeft de fabriek in een veilige en perfect werkende technische toestand
verlaten. Om deze toestand te behouden en een veilige werking te waarborgen, dient de
gebruiker alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen die in deze handleiding zijn vermeld
na te leven. Houd rekening met de volgende symbolen:
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke informatie in deze
gebruiksaanwijzing die in elk geval nageleefd moet worden.
Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of
een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.
Het symbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van het
apparaat gegeven worden.
Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese
richtlijnen.
Gebruik alleen binnenshuis in een droge ruimte.
of GND
Aardpotentiaal
Aardpotentiaal chassis
Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de
meetkabels – i.e. op schade aan de behuizing of knelling, etc. Gebruik het
apparaat nooit met een open behuizing.
Overschrijd nooit de maximale toegestane invoerwaarden. Raak geen
schakelingen of delen daarvan aan als daar hogere spanningen dan
25 V/ACrms of 35 V/DC op kunnen staan.
!RISICO OP DODELIJK LETSEL!
LEVERINGSOMVANG
Functiegenerator
USB-kabel
BNC-BNC-kabel
Software-CD
Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)
Gebruiksaanwijzing (Engels, op software-CD)
Colofon
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie
in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De
publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02_JH
APPARAATAANSLUITINGEN
1
5
4
6
7
8
2
3
1 USB-aansluiting USB
2 USB XI-aansluiting voor multi-instrumenten gebruik (niet beschikbaar)
3 BNC-aansluiting TRIGGER
4 Indicatielampje
5 BNC-aansluiting OUTPUT
6 BNC-aansluiting SYNC OUT
7 BNC-aansluiting COUNT IN
8 Digital Input/Output
UITPAKKEN
Na het uitpakken van het product, controleer of de levering compleet is en geen van de
onderdelen schade vertonen.
Uit veiligheidsoverwegingen, gebruik geen beschadigde onderdelen. Neem
contact op met onze klantenservice als er onderdelen beschadigd zijn.
OPSTELLEN VAN HET APPARAAT
Plaats het apparaat met behulp van de greep of de voet zo dat hij comfortabel kan worden
bediend en afgelezen.
Om te voldoen aan de toegelaten specicaties zoals vermeld in de paragraaf
Technische gegevens, gebruik het apparaat circa 30 minuten binnen de opgegeven
bedrijfstemperatuur.
INGEBRUIKNAME
Het is belangrijk, dat u de meegeleverde gebruiksaanwijzing (op de software-CD) voor
de inbedrijfname leest.
a) Stroomtoevoer
De stroomtoevoer geschiedt via een USB-aansluiting van uw computer en de USB-
aansluiting (1) aan de functiegenerator. Gebruik hiervoor de meegeleverde USB-kabel.
b) Meetsoftware
De installatie van de meetsoftware wordt gedetailleerd beschreven in de meegeleverde
gebruiksaanwijzing.
De software heeft een 3-talig helpmenu.
c) Aansluiting van de meetsnoeren
Sluit de correcte meetsnoeren/probes aan op de BNC-bus.
d) Digital Input/Output
De I/O aansluitingen (aansluitbus) (8) worden beschreven in het desbetreffende hoofdstuk van
de meegeleverde gebruiksaanwijzing.
Aansluitkabels voor de digital Input/Output (8) zijn verkrijgbaar www.conrad.com als
toebehoor.
Zorg dat het product tijdens de werking geaard is via de aardklem.
ONDERHOUD EN REINIGING
Lees en volg de volgende veiligheidsinstructies alvorens het apparaat schoon te maken:
Het openen van deksels op het product of het afhalen van onderdelen
– tenzij dit met de hand mogelijk is – kan componenten onder spanning
blootstellen.
Ontkoppel alle kabels van het apparaat en schakel het apparaat uit voordat
u het reinigt of onderhoudt.
Maak het apparaat niet schoon met schuurmiddelen, chemicaliën of agressieve
reinigingsmiddelen zoals benzine, alcohol, etc. Deze middelen kunnen het oppervlak van
het product beschadigen. De dampen zijn bovendien schadelijk en explosief. Maak het
apparaat niet schoon met scherpe schroevendraaiers, metalen borstels of gelijksoortige
voorwerpen.
Maak het apparaat en de aansluitkabels schoon met behulp van een schone, pluisvrije,
antistatische en licht bevochtigde schoonmaakdoek.
VERWIJDERING
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning ..........................................5 V/DC via USB
Signaaluitgangsvorm ................................... sinus, rechthoek, zaagtand, trapeze, arbitrair,
Gaussische ruis, witte ruis, AM/FM
Frequentiebereik ..........................................DC - 50 MHz
Frequentiebereik sinus ................................ 1 Hz - 50 MHz
Harmonische vervorming sinus ................... -50 dBc
Frequentiebereik rechthoek .........................1 Hz - 5 MHz
Frequentiebereik driehoek ...........................1 Hz - 10 MHz
Frequentiebereik ARB .................................1 Hz - 25 MHz
Resolutie ......................................................12 Bit
Curvengeheugen .........................................4 kSa
Impedantie ...................................................50 Ω
Ingangsweerstand ....................................... >100 kΩ
externe frequentiemeting .............................DC - 50 MHz
Ondersteunde besturingssystemen .............Windows®XP, Vista™, 7, 8
Bedrijfscondities .......................................... 0 tot +40 °C, 0 – 95 % relatieve luchtvochtigheid
(niet condenserend)
Opslagcondities ........................................... -20 tot +60 °C, ≤90 % relatieve luchtvochtigheid
(niet condenserend)
Afmetingen (l x b x h) ...................................206 x 37 x 122 mm
Gewicht ........................................................400 g

Documenttranscriptie

• Schakel het apparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een warme kamer is verplaatst. De gegenereerde condensatie kan het product beschadigen. Schakel het apparaat niet in totdat het apparaat de temperatuur van de kamer heeft bereikt. • Haal het product niet uit elkaar! • Laat het verpakkingsmateriaal niet zonder toezicht achter, kinderen kunnen het als speelgoed gebruiken wat tot gevaarlijke situaties kan leiden. GEBRUIKSAANWIJZING DDS-3025USB FUNCTIEGENERATOR VERSIE 03/15 • Het product is alleen bestemd voor gebruik in droge ruimten binnenshuis (geen badkamers or vochtige kamers). Bescherm het apparaat tegen vocht en zorg dat het niet nat wordt. Er is gevaar voor dodelijke elektrische schokken! BESTELNR.: 1188090 • In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur. • Hanteer het product met de nodige voorzichtigheid; schokken, stoten of zelfs een val van een lage hoogte kunnen het product beschadigen. BEDOELD GEBRUIK • Raadpleeg de meegeleverde gedetailleerde gebruiksaanwijzing. b) Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. • Als u nog vragen hebt die niet door in gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel. De functiegenerator genereert meetsignalen in verschillende golfvormen met een instelbare amplitude. Verbind het product met behulp van de BNC-aansluitingen of digitale verbinding. Raadpleeg de verbindingsgegevens die in de meegeleverde gebruiksaanwijzing zijn vermeld. Aan het volledig product mag niets worden veranderd resp. omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend. Elk ander gebruik dan hierboven beschreven kan leiden tot schade aan het product en kan gevaar zoals kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort veroorzaken. Gebruik het product niet in een vochtige ruimte, buitenshuis of in ongunstige omgevingsomstandigheden. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn: -- vocht of een hoge luchtvochtigheid, -- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, Het apparaat heeft de fabriek in een veilige en perfect werkende technische toestand verlaten. Om deze toestand te behouden en een veilige werking te waarborgen, dient de gebruiker alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen die in deze handleiding zijn vermeld na te leven. Houd rekening met de volgende symbolen: -- onweer dan wel onweersomstandigheden zoals sterke elektrostatische velden etc. Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke informatie in deze gebruiksaanwijzing die in elk geval nageleefd moet worden. De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen onder alle omstandigheden opgevolgd te worden. Deze korte gebruiksaanwijzing bevat tevens de veiligheidsmaatregelen die moeten worden gevolgd om het apparaat op een zo veilige mogelijke manier te kunnen gebruiken. De meegeleverde Engelstalige gebruiksaanwijzing bevat een gedetailleerde beschrijving van de individuele functies van het apparaat. Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat. Het symbool geeft aan dat er bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening van het apparaat gegeven worden. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese richtlijnen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. a) Personen / Product • Op veiligheidsgronden en om vergunningsredenen (CE) is het naar eigen inzicht ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan. • Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Verbind de BNC-uitgang van de meetkabel met de generator voordat u de meetkabel met het te meten circuit verbindt. Na het meten, ontkoppel eerst de meetcontacten van het circuit voordat u de BNC-uitgang van de generator ontkoppelt. • Wees zeer voorzichtig bij gebruik van wisselspanningen >25 V (AC) of gelijkspanningen >35 V (DC)! Zelfs bij dergelijke spanningen kunt u levensgevaarlijke elektrische schokken krijgen bij contact met de elektrische kabels. • Controleer altijd het apparaat en de aansluitkabels op schade voor elke meting. Voer nooit metingen/functies uit als de beschermende isolatie beschadigd is (gescheurd, ontbreekt, etc.). • Gebruik het apparaat niet onmiddellijk voor, tijdens of na een onweer (kans op onweer! / hoge overspanningen!). Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, vloer, meettoestel, meetkabels, schakelaars, schakelcomponenten, etc. droog zijn. • Gebruik alleen meet-/aansluitkabels en toebehoren die aan de specificaties van de generator voldoen. Gebruik alleen toebehoren met een dubbele of versterkte isolatie (bijv. volledig geïsoleerde BNC-adapter, etc.) • Als u een reden hebt om te denken dat het apparaat niet langer op een veilige manier gebruikt kan worden, haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en zorg dat het apparaat niet per ongeluk ingeschakeld kan worden. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als: -- het apparaat zichtbaar beschadigd is, -- het apparaat niet langer werkt en -- het apparaat gedurende een lange periode in ongunstige omstandigheden werd opgeborgen of -- het apparaat tijdens het vervoeren aan een aanzienlijke spanning onderhevig werd gesteld. Gebruik alleen binnenshuis in een droge ruimte. Aardpotentiaal of GND Aardpotentiaal chassis Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetkabels – i.e. op schade aan de behuizing of knelling, etc. Gebruik het apparaat nooit met een open behuizing. Overschrijd nooit de maximale toegestane invoerwaarden. Raak geen schakelingen of delen daarvan aan als daar hogere spanningen dan 25 V/ACrms of 35 V/DC op kunnen staan. !RISICO OP DODELIJK LETSEL! LEVERINGSOMVANG • Functiegenerator • USB-kabel • BNC-BNC-kabel • Software-CD • Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) • Gebruiksaanwijzing (Engels, op software-CD) APPARAATAANSLUITINGEN ONDERHOUD EN REINIGING 4 5 1 6 7 2 8 • Lees en volg de volgende veiligheidsinstructies alvorens het apparaat schoon te maken: Het openen van deksels op het product of het afhalen van onderdelen – tenzij dit met de hand mogelijk is – kan componenten onder spanning blootstellen. Ontkoppel alle kabels van het apparaat en schakel het apparaat uit voordat u het reinigt of onderhoudt. • Maak het apparaat niet schoon met schuurmiddelen, chemicaliën of agressieve reinigingsmiddelen zoals benzine, alcohol, etc. Deze middelen kunnen het oppervlak van het product beschadigen. De dampen zijn bovendien schadelijk en explosief. Maak het apparaat niet schoon met scherpe schroevendraaiers, metalen borstels of gelijksoortige voorwerpen. • Maak het apparaat en de aansluitkabels schoon met behulp van een schone, pluisvrije, antistatische en licht bevochtigde schoonmaakdoek. VERWIJDERING Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. 3 Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. 1 USB-aansluiting USB 2 USB XI-aansluiting voor multi-instrumenten gebruik (niet beschikbaar) 3 BNC-aansluiting TRIGGER 4 Indicatielampje 5 BNC-aansluiting OUTPUT 6 BNC-aansluiting SYNC OUT 7 BNC-aansluiting COUNT IN 8 Digital Input/Output UITPAKKEN Na het uitpakken van het product, controleer of de levering compleet is en geen van de onderdelen schade vertonen. Uit veiligheidsoverwegingen, gebruik geen beschadigde onderdelen. Neem contact op met onze klantenservice als er onderdelen beschadigd zijn. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning........................................... 5 V/DC via USB Signaaluitgangsvorm.................................... sinus, rechthoek, zaagtand, trapeze, arbitrair, Gaussische ruis, witte ruis, AM/FM Frequentiebereik........................................... DC - 50 MHz Frequentiebereik sinus................................. 1 Hz - 50 MHz Harmonische vervorming sinus.................... -50 dBc Frequentiebereik rechthoek.......................... 1 Hz - 5 MHz Frequentiebereik driehoek............................ 1 Hz - 10 MHz Frequentiebereik ARB.................................. 1 Hz - 25 MHz Resolutie....................................................... 12 Bit Curvengeheugen.......................................... 4 kSa Impedantie.................................................... 50 Ω Ingangsweerstand........................................ >100 kΩ externe frequentiemeting.............................. DC - 50 MHz Ondersteunde besturingssystemen.............. Windows®XP, Vista™, 7, 8 OPSTELLEN VAN HET APPARAAT Plaats het apparaat met behulp van de greep of de voet zo dat hij comfortabel kan worden bediend en afgelezen. Om te voldoen aan de toegelaten specificaties zoals vermeld in de paragraaf Technische gegevens, gebruik het apparaat circa 30 minuten binnen de opgegeven bedrijfstemperatuur. Bedrijfscondities........................................... 0 tot +40 °C, 0 – 95 % relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend) Opslagcondities............................................ -20 tot +60 °C, ≤90 % relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend) Afmetingen (l x b x h).................................... 206 x 37 x 122 mm Gewicht......................................................... 400 g INGEBRUIKNAME Het is belangrijk, dat u de meegeleverde gebruiksaanwijzing (op de software-CD) voor de inbedrijfname leest. a) Stroomtoevoer De stroomtoevoer geschiedt via een USB-aansluiting van uw computer en de USBaansluiting (1) aan de functiegenerator. Gebruik hiervoor de meegeleverde USB-kabel. b) Meetsoftware De installatie van de meetsoftware wordt gedetailleerd beschreven in de meegeleverde gebruiksaanwijzing. De software heeft een 3-talig helpmenu. c) Aansluiting van de meetsnoeren Sluit de correcte meetsnoeren/probes aan op de BNC-bus. d) Digital Input/Output De I/O aansluitingen (aansluitbus) (8) worden beschreven in het desbetreffende hoofdstuk van de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Aansluitkabels voor de digital Input/Output (8) zijn verkrijgbaar www.conrad.com als toebehoor. Colofon Zorg dat het product tijdens de werking geaard is via de aardklem. Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V3_0315_02_JH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

VOLTCRAFT DDS-3025USB Operating Instructions Manual

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Operating Instructions Manual

in andere talen