Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3 Bedienungsanleitung.................................................. Seite 4 Technische Daten....................................................... Seite 7 Garantie...................................................................... Seite 7 Entsorgung.................................................................. Seite 8 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 25 Technical Data............................................................Page 28 Disposal......................................................................Page 28 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 9 Technische gegevens..............................................Pagina 12 Verwijdering..............................................................Pagina 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3 Instrukcja obsługi......................................................Strona 29 Dane techniczne.......................................................Strona 32 Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona 32 Usuwanie..................................................................Strona 33 MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 13 Données techniques...................................................Page 16 Élimination...................................................................Page 16 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 34 Műszaki adatok...........................................................Oldal 37 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 37 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 nstrucciones de servicio..........................................Página 17 Datos técnicos.........................................................Página 20 Eliminación...............................................................Página 20 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 38 Технические данные...................................................стр. 41 Indice Содержание ITALIANO ‫المحتويات‬ Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 struzioni per l’uso.....................................................Pagina 21 Dati tecnici................................................................Pagina 24 Smaltimento.............................................................Pagina 24 3 44 42 ......................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................... ‫دليل التعليمات‬ ..................................... ‫البيانات الفنية‬ 2 DR3653_IM 10.02.16  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 DR3653_IM 10.02.16  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:  WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.   LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.   OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei­ stofen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het appa­ raat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom­ toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­ bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.  WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat Symbolen op het apparaat Gevaar voor letsel door vrijkomend stoom! Wees voorzichtig tijdens het hanteren van dit apparaat. Dit apparaat beschikt voor uw veiligheid over een veilig­ heidsmechanisme. Als de druk in de boiler nog steeds te hoog is, kan de vergrendeling niet worden geopend.  WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Raak de hete oppervlakken niet aan. Wanneer u het toebehoren wilt vervangen, wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen, als het duidelijke tekenen van schade vertoont of als het lekt. • Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten wanneer het is aangesloten op het stopcontact. 9 DR3653_IM 10.02.16  • Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het is ingeschakeld of aan het afkoelen is. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke en geestelijke vermogens, of gebrek aan erva­ ring en kennis, mits onder toezicht of na aanwijzingen met betrek­ king tot het veilige gebruik, en mits zij de gevaren die gepaard gaan met het gebruik van een dergelijk apparaat begrijpen. • Richt de stoomstraal nooit op personen of dieren! • De stoomstraal mag niet worden gericht op elektrische apparaten en op apparatuur die elektrische onderdelen bevatten (bijv. de bin­ nenkant van ovens). • De vulopening mag niet worden geopend tijdens het gebruik. • Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na het gebruik en alvo­ rens het apparaat te vullen met water. Raadpleeg de aanwijzingen in het hoofdstuk “Met water vullen”. • Vul nooit te veel water in het apparaat! Overschrijd nooit de maxi­ male watervulhoeveelheid! • Het apparaat alleen gebruiken met water in de tank. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende perso­ nen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden ondergedom­ peld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. 10 DR3653_IM 10.02.16  Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 Slang 2 Aansluitpunt 3 Deksel / vulgat 4 Stoomknop met vergrendeling 5 Handgreep 6 Ketel / waterreservoir 7 Verwarmingsindicatielampjes 8 Mondstukaansluiting 9 Universeel reinigingsopzetstuk 10 Ruitenreinigingsopzetstuk 11 Ronde borstel 12 Gebogen mondstuk 13 Maatbeker 14 Fleece doek Niet afgebeeld: Trechter Uitpakken van het apparaat • Neem basisapparaat en toebehoren uit de doos. • Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal. • Controleer de leveringsomvang. Ingebruikname Met water vullen   OPMERKING: • De maximale capaciteit van de tank is ca. 250 ml. Gebruik de meegeleverde maatbeker. • Aanbeveling: Gebruik gedistilleerd water om kalkaan­ slag te voorkomen.   LET OP: Gebruik geen accuwater, water uit de droger of water met toevoegingen, zoals reinigingsmiddelen, alcohol, wasver­ zachter of andere chemicaliën. Dit kan leiden tot gevaar of tot schade aan het apparaat.  WAARSCHUWING: Risico op letsel! 1. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 2. Het apparaat kan uitsluitend worden geopend als de druk is vrijgegeven. Ontgrendel de vergrendeling door het naar ON te schuiven en daar vast te houden. Druk vervolgens de stoomknop in. 3. Als het apparaat nog warm is, dient u ca. 5 minuten te wachten met het verwijderen van het deksel. 4. Draai de deksel linksom los om deze te verwijderen. 5. Schenk resterend water uit het reservoir om overlopen te voorkomen. 6. Gebruik de trechter om het reservoir tot maximaal ca. 250 ml met water te vullen. 7. Draai de deksel weer vast door deze rechtsom te draaien. Installatie van accessoires   OPMERKING: Neem de pijltjes in acht die zowel op het apparaat als op de accessoires aanwezig zijn. 1. Voer de vergrendelingslipjes van de slang zo ver mogelijk in het aansluitpunt van het apparaat in. Vergrendel de slang door deze met de klok mee te draaien. 2. Voer de vergrendelingslipjes van één van de opzetstuk­ ken zo ver mogelijk in het aansluitpunt van de slang in. Vergrendel het opzetstuk door het met de klok mee te draaien. • U kunt de opzetstukken ook direct aansluiten op het apparaat. Aansluiten zoals hierboven beschreven. • Sluit het gebogen mondstuk of de ronde borstel aan op de bovenkant van de mondstukaansluiting, indien nodig. • Plaats de fleece doek op het reinigingsopzetstuk om gevoelige oppervlakken te reinigen. • Om het ruitenreinigingsopzetstuk te gebruiken, dient dit met het reinigingsopzetstuk te worden verbonden (zonder de fleece doek). Elektrische aansluiting 1. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje. 2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos. Gebruik van het apparaat  WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Houd het apparaat recht. Het kantelen van het apparaat met meer dan 45 ° kan het lekken van heet water uit het apparaat veroorzaken.   LET OP: Voordat u met de reiniging begint, dient u te controleren of de desbetreffende materialen met stoom mogen worden gereinigd. Houd het stoommondstuk nooit te lang of te dicht op een plek. • Als de stekker in het stopcontact zit, begint het water in het reservoir te koken. De verwarmingsindicatielampjes lichten op. • Er wordt druk opgebouwd in het reservoir na ca. 3 - 4 minuten. Als het apparaat klaar voor gebruik is, schakelen de indicatielampjes uit. • Ontgrendel de vergrendeling door het naar ON te schuiven en daar vast te houden. Druk vervolgens de stoomknop in. Houd de stoomknop ingedrukt om druk te genereren. 11 DR3653_IM 10.02.16    OPMERKING: Gebruik het apparaat met de maximale hoeveelheid water en een continue werking, om een stoomgeneratie van maximaal 10 minuten mogelijk te maken. De watertank tijdens gebruik met water bijvullen Er wordt geen stoom geproduceerd als de watertank leeg is. Vul de waterketel als volgt bij: 1. Trek de netsteker uit de contactdoos! 2. Vers water in de tank bijvullen zoals beschreven in hoofd­ stuk “Met water vullen” (stap 1 - 7). 3. Steek de stekker in het stopcontact voor een continue werking. Na het gebruik 1. Trek de netsteker uit de contactdoos! 2. Laat het apparaat geheel afkoelen. 3. De watertank legen. Reiniging  WAARSCHUWING: • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de con­ tactdoos. • Wacht totdat het apparaat is afgekoeld. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.   LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor­ werpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Voordat het apparaat wordt opgeborgen of gereinigd, moet het volledig zijn afgekoeld. • Reinig het apparaat en de accessoires met een lichtvoch­ tige doek. • De fleece doek kan in de wasmachine worden gewassen op 60 °C. Niet drogen in de droger. • Verwijder regelmatig resten uit het reservoir om een lange levensduur van het apparaat te garanderen. Gebruik hiervoor schoon water zonder toevoegingen. Technische gegevens Model:..........................................................................DR 3653 Spanningstoevoer:.............................. 220     - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:.........................................900 - 1050 W Beschermingsklasse: ............................................................... Max. stoomvermogen:................................................ 25 g / min Tankcapaciteit:.........................................................ong. 250 ml Nettogewicht:............................................................ong. 1,4 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor­ behouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro­ magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni­ sche en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis­ tratie. 12 DR3653_IM 10.02.16