Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 25 Technical Data............................................................Page 27 Disposal......................................................................Page 28 NEDERLANDS Inhoudsopgave Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 9 Technische gegevens..............................................Pagina 11 Verwijdering..............................................................Pagina 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona FRANÇAIS Contenu 3 29 32 32 32 MAGYARUL Tartalom Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 13 Données techniques...................................................Page 16 Élimination...................................................................Page 16 A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 33 Műszaki adatok...........................................................Oldal 35 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 36 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 17 Datos técnicos.........................................................Página 19 Eliminación...............................................................Página 20 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 37 Технические данные...................................................стр. 40 Contenido Содержание ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 21 Dati tecnici................................................................Pagina 23 Smaltimento.............................................................Pagina 24 2 ‫المحتويات‬ 3 43 41 ......................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................... ‫دليل التعليمات‬ ..................................... ‫البيانات الفنية‬  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 5 7 4 4 3 ® 2 1 4 3 2 1 2 1 3 6  Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van dit apparaat zult hebben. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal gemarkeerd. Het is van essentieel belang dat u deze aanwijzingen opvolgt, om ongelukken te vermijden en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt u voor gevaar voor uw gezondheid en geeft mogelijk risico op letsel aan. LET OP: Dit verwijst naar mogelijk gevaar voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Dit wijst op tips en informatie. Algemene Opmerkingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de garantie, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de doos met de interne verpakking. Als u dit apparaat aan iemand anders doorgeeft, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Dit apparaat is uitsluitend voor privégebruik en voor het beoogde doel ontworpen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. Uit de buurt houden van externe warmtebronnen, direct zonlicht, vochtigheid (niet onderdompelen in vloeistof) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker altijd uit het stopcontact (door aan de stekker zelf te trekken, niet aan het snoer) bij het schoonmaken of opbergen, als het apparaat niet wordt gebruikt en verwijder alle accessoires. • Gebruik het apparaat niet zonder toezicht. Als u de kamer verlaat, moet u het apparaat altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. • Het toestel en het netsnoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Indien er schade wordt gevonden, mag het apparaat niet worden gebruikt tot het door een bevoegde technicus is gerepareerd. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Om de veiligheid van uw kinderen te waarborgen, moet u al het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, dozen, polystyreen enz.) buiten hun bereik houden. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. Plastic zakken en polystyreen vormen verstikkingsgevaar. Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Wees voorzichtig bij het gebruiken van het apparaat. De kookplaat blijft heet na gebruik. Raak de kookplaat niet aan tijdens gebruik of enige tijd na het gebruik. Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het verplaatst of opbergt. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen of als het duidelijke tekenen van schade vertoont. • Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten wanneer het is aangesloten op het stopcontact. • Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het is ingeschakeld of aan het afkoelen is. • Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of er mee spelen. 9  • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke en geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of naar behoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die met dit gebruik gepaard gaan begrijpen. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik en wanneer aan het afkoelen is. • Zorg ervoor dat het apparaat op een stevig, vlak en glad oppervlak wordt gebruikt. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende technicus of monteur. Als het elektriciteitssnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat is niet ontworpen om in water ondergedompeld te worden tijdens het reinigen. Raadpleeg de meegeleverde instructies in het hoofdstuk “Reinigen”. • Gebruik het juiste formaat pan - selecteer pannen die een vlakke bodem hebben die groot genoeg is om het verwarmingsoppervlak van het apparaat te bedekken. • Gebruik het oppervlak niet als snijplank. • In het belang van hygiëne en veiligheid moet het apparaat te allen tijde schoon worden gehouden aangezien een opbouw van vetten en andere voedingsmiddelen tot brand kan leiden. • Houd brandbare materialen zoals behang en gordijnen enz. altijd op een veilige afstand van het apparaat. Het apparaat uitpakken • Haal het apparaat, handgrepen, schroeven, en sierranden uit de doos. • Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal. • Verzeker u ervan dat alle onderdelen aanwezig zijn en correct zijn. 1 x roestvrijstalen dubbele kookplaat 2 x koel contact handgrepen 10 2 x sierranden handgrepen 8 x schroeven 4 x schroefdoppen Overzicht van de bedieningselementen 1 Variabel vermogen draaiknoppen 2 Stroom-controlelampjes 3 Kookplaten  4 5 6 7 Koel contact handgreep Sierrand handgreep Schroefdop Elektriciteitssnoer met stekker LET OP: Controleer - voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het apparaat. U vindt deze informatie op het naamplaatje aan de onderkant van het apparaat. Montage-instructies OPMERKING: De handgreepversiering moet zodanig worden geplaatst dat deze gelijk / op dezelfde hoogte ligt met de bovenkant van het handvat. Het apparaat moet vóór ingebruikname worden geassembleerd. • Plaats de sierrand in de handgreep. • Lokaliseer geleidingspennen in het handvat in de geleidingsgaten aan de zijkant van het apparaat. • Plaats de schroeven in de 4 schroefgaten en draai deze met de hand vast. Draai deze niet te vast aangezien dit schade aan het apparaat zou kunnen toebrengen. • Herhaal voor de andere kant. Ingebruikname en gebruik van het apparaat WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! Het apparaat kan erg heet worden. Vermijd contact met de kookplaat tijdens gebruik of enige tijd na het gebruik. • Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak. • Steek de stekker in het stopcontact / de wandcontactdoos. • Selecteer de geschikte kookplaat voor de grootte van het kookgerei / pot / pan die u wilt gebruiken. De grotere kookplaat (185 mm diameter) heeft een vermogen van 1500 W max. en de kleinere kookplaat (155 mm diameter) heeft een vermogen van 1000 W max. • Draai de knop met de klok mee naar de gewenste stand (tussen “MIN” en “MAX”). Het stroom-indicatielampje zal oplichten. • Plaats de pan(nen) / pot(ten) op de kookpla(a)t(en). • Wanneer u klaar bent, draait u de knop tegen de klok in naar “MIN” en verwijdert de stekker uit het stopcontact. Het stroomlampje zal uitgaan. Let op - de kookplaat blijft enige tijd heet na het uitschakelen. • Laat het apparaat afkoelen voordat het wordt verplaatst, gereinigd of opgeborgen. Reiniging WAARSCHUWING: • Haal vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact. • Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het probeert te reinigen. • Onder geen enkel beding mag u het apparaat in water onderdompelen voor het reinigingsdoeleinden. Onderdompeling in water kan mogelijk leiden tot een elektrische schok of brand. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of schurende materialen om het apparaat te reinigen. • Gebruik geen agressieve, schurende of zure chemicaliën om het apparaat te reinigen. • Voordat het apparaat wordt gereinigd of opgeborgen, moet het volledig zijn afgekoeld. • Reinig het apparaat met een vochtige doek en geschikt reinigingsmiddel (zoals afwasmiddel of reinigingscrème). • Droog het apparaat met een droge doek af en berg het op in een koele, droge plaats. Technische gegevens Model:.................................................................... DKP 3668 E Stroomtoevoer:................................................... 230 V~, 50 Hz Stroomverbruik:.....................2500 W max (1500 W + 1000 W) Beschermingsklasse:............................................................... II Netto gewicht:.............................................................ca. 3,7 kg Afmetingen (handgrepen inbegrepen):.....ca. 590 x 70 x 280 mm Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. 11  Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu: gooi elektrische apparaten niet bij het huisafval. Breng alle elektrische apparatuur die u niet langer wilt gebruiken naar de inzamelpunten die voor de verwijdering hiervan tot uw beschikking staan. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Dit draagt bij aan recycling en andere vormen van hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Informatie over waar de apparatuur kan worden afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen. 12