Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung........................................................................... Seite Contents 3 4 7 8 9 Overview of the Components..........................................Page Instruction Manual..............................................................Page Technical Data......................................................................Page Disposal.................................................................................Page 3 30 33 33 Nederlands Język polski Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..........................................................Pagina 10 Technische Specificaties.................................................Pagina 13 Verwijdering.......................................................................Pagina 14 Przegląd elementów obsługi..........................................Strona 3 Instrukcja obsługi...............................................................Strona 35 Dane techniczne................................................................Strona 39 Ogólne warunki gwarancji...............................................Strona 39 Usuwanie.............................................................................Strona 39 Français Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande................Page Mode d’emploi....................................................................Page Données techniques..........................................................Page Élimination............................................................................Page Tartalom 3 15 19 19 A kezelőelemek áttekintése............................................. Oldal Használati utasítás.............................................................. Oldal Műszaki adatok................................................................... Oldal Hulladékkezelés.................................................................. Oldal 3 40 43 44 Español Українська Contenidos Зміст Indicación de los elementos de manejo.....................Página 3 Instrucciones de servicio.................................................Página 20 Datos técnicos..................................................................Página 23 Eliminación........................................................................Página 24 Огляд елементів управління.......................................стор. 3 Інструкція з експлуатації..............................................стор. 45 Технічні параметри.......................................................стор. 49 Italiano Русский Indice Содержание Elementi di comando......................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25 Dati tecnici.........................................................................Pagina 28 Smaltimento......................................................................Pagina 29 Обзор деталей прибора.................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......................................стр. 50 Технические данные......................................................стр. 54 3 58 55 ....................................................... ................................................................... ........................................................................... ‫المحتويات‬  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора  10 Nederlands Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel WAARSCHUWING: • Vul het waterreservoir nooit met brandbare vloeistoffen! • Koppel het apparaat los van het stopcontact wanneer het wordt gevuld met water of tijdens het reinigen. • Dit apparaat mag tijdens het schoonmaken niet in water worden ondergedompeld. Volg de instructies vermeld in het hoofdstuk “Reiniging”. LET OP: • Plaats het apparaat niet vlakbij verwarmingstoestellen of elektrische apparaten. • Zet het apparaat nooit aan zonder water. • Neem de maximale vulcapaciteit van het waterreservoir in acht.  Nederlands • • • • • LET OP: Het apparaat werkt met ultrasound. Dit geluid kan hinderlijk zijn voor huisdieren. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. Overzicht van de bedieningselementen (Omvang van de levering) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 11 Deksel ON knop SET knop Display OFF knop Vermogensindicator Behuizing CD / DVD / Blu-ray houder Afstandsring Polshorlogehouder Inzetmandje MAX markering in mandje Waterreservoir MAX markering in het waterreservoir Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals plastic folie, kabelklemmen en karton. 3. Controleer de inhoud van de verpakking. 4. Controleer het apparaat op transportschade, om gevaren te voorkomen. OPMERKING: In het geval van transportschade dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw dealer. Stel een beschadigd apparaat niet in werking! Gebruiksaanwijzingen Werking Het apparaat reinigt voorwerpen met gebruik van ultrasone golven die niet hoorbaar zijn voor mensen. Het werkingsprincipe is zeer eenvoudig: dankzij ultrasone golven worden er kleine bubbels gevormd op het te reinigen voorwerp wanneer het in het water wordt geplaatst. Deze bubbels barsten onmiddellijk. De onderstroom die wordt veroorzaakt door de bubbels zal leiden tot een lichte verwijdering van het vuil. Het apparaat zorgt voor een eenvoudige en lichte reiniging van oppervlakken en moeilijk te bereiken plaatsen.  12 Nederlands Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van waterbestendige voorwerpen van metaal, glas of kunststof. Plaatsing Een geschikte locatie is een niet-gladde, vlakke ondergrond. Het is bedoeld voor huishoudelijk of soortgelijk gebruik. Accessoires installeren • Plaats metalen voorwerpen altijd in het inzetmandje om verkleuring bij de contactpunten tussen het waterreservoir (roestvrijstalen reservoir) en het voorwerp te voorkomen. Gebruik het mandje ook voor kleinere voorwerpen. • Gebruik de polshorlogehouder voor het reinigen van polshorloges, en plaats deze in het waterreservoir. • De CD/DVD/Blu-ray houder is uitsluitend geschikt voor één disc. Als u twee discs tegelijkertijd wenst te reinigen, dient u de afstandsring tussen de twee discs te plaatsen, om te voorkomen dat de discs over elkaar heen schuiven. Elke andere toepassing is niet beoogd en kan leiden tot schade aan eigendommen. De fabrikant is niet verantwoordelijk in het geval van schade door onbeoogd gebruik van het apparaat. Toepassingsvoorbeeld van dit apparaat Juwelen: Kettingen, ringen, oorbellen en armbanden van goud, zilver of metaal Metalen voorwerpen: Munten, medailles, badges, kleppen en bestek Kantoorartikelen: Pennen, stempels, printerstraal Toiletartikelen: Tandenborstels, beugels, kunstgebitten, hoortoestellen, scheermessen, scheerkoppen van scheerapparaten, scharen Overige: Bril, Cd’s, Dvd’s, Blu-rays, waterbestendige horloges LET OP: • Plaats brillenglazen niet op de bodem van het reservoir, om krassen te voorkomen. • Schroefjes van brillen of steentjes in juwelen kunnen losraken door de ultrasone golven. • Reinig Cd’s, Dvd’s of Blu-rays nooit langer dan 90 seconden en nooit meerdere malen in een ultrasoonbad. Gebruik geen reinigingsmiddelen, vloeibare zeep of iets dergelijks voor het reinigen van Cd’s, enz. OPMERKING: Sla belangrijke gegevens op Cd’s, enz. op alvorens deze te reinigen, voor het geval dat er schade optreedt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enig verlies van gegevens. De volgende items zijn niet geschikt voor ultrasoonreiniging • Voorwerpen met scheuren en krassen, evenals beschadigde of oudere Cd’s, Dvd’s en Blu-rays. Dergelijke inkepingen zijn gewoonlijk poreus en kunnen dieper worden door het ultrasoonbad. • Hout • Edelstenen, parels, koraal, juwelen met strass-steentjes (met name verzilverde of vergulde sieraden) • Lederen voorwerpen • Uurwerken en mechanische klokken met automatisch opwindingssysteem, omdat spiraalveren gemagnetiseerd worden, waardoor het horloge onnauwkeurig loopt • Brillen met monturen van natuurlijk of gevoelig materiaal, zoals hoorn of schildpadschild • Contactlenzen Grotere voorwerpen reinigen U kunt de deksel openlaten tijdens de werking en het gewenste voorwerp eerst met de ene zijde en vervolgens met de andere zijde in het reinigingsbad plaatsen. Vullen met water LET OP: • Gebruik het apparaat nooit zonder water. • Vul het waterreservoir uitsluitend met koud water. OPMERKING: Bij zware verontreiniging kunt u gebruik maken van commercieel verkrijgbare reinigingsmiddelen die speciaal bedoeld zijn voor ultrasoonreinigers. Neem hierbij de correcte dosering in acht. 1. Plaats de te reinigen voorwerpen in het waterreservoir. 2. Vul het waterreservoir met koud water, waarbij de oppervlakken van het te reinigen voorwerp volledig ondergedompeld zijn, zonder dat de MAX markeringen in het waterreservoir en het mandje worden overschreden! De maximale vulhoeveelheid nadat alle voorwerpen, evenals eventuele kunststof houders, in het waterreservoir zijn geplaatst: 600 ml. De volgorde omgekeerd uitvoeren kan leiden tot het overlopen van het water. Aansluiten op het lichtnet • Controleer of de netspanning juist is voordat u de stekker in een stopcontact steekt. Raadpleeg de specificaties op het typeplaatje van het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een goedgekeurd stopcontact. • Het apparaat is in de stand-bymodus geschakeld. De display toont de vooringestelde tijd van “180 seconden”.  Nederlands Bediening In-/uitschakelen • Gebruik de ON knop om het apparaat in te schakelen. • Nadat de weergegeven tijd is verstreken, zal het apparaat automatisch uitschakelen. De display toont “000”. • Gebruik de OFF knop om de bediening op elk gewenst moment te onderbreken. De bedieningstijd instellen Gebruik de SET knop om de tijd in seconden te selecteren: 90, 180, 280, 380 of 480. 13 Korte bediening U kunt een ultrasoonbad herhalen (M.u.v.: Cd’s, Dvd’s, Blurays). Wacht ten minste 5 minuten tussen de reinigingscycli en vervang in de tussentijd het oude water met vers water. Het apparaat uitschakelen 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Verwijder de gereinigde voorwerpen. 4. Leeg het waterreservoir na elk gebruik. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. • De voet van het apparaat nooit in water onderdompelen. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Veeg de binnenkant en de behuizing droog met een zachte en pluisvrije doek. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek. Problemen oplossen Probleem Het apparaat werkt niet. Oorzaak Geen voeding Oplossing Controleer de voeding. Storing in de elek- Contact opnemen tronica met de dealer of het servicecentrum. Probleem Oorzaak Oplossing Onvoldoende Zware verontreini- Voeg een speciaal reinigingseffect ging reinigingsmiddelen voor ultrasoonreinigers toe. Gelijktijdige reini- Reduceer het aantal ging van meer dan voorwerpen in het één voorwerp waterreservoir. Technische gegevens Model:..................................................................................USR 5659 Spanningstoevoer:....................................... 220-240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ���������������������������������������������������������50 W Vulhoeveelheid:.............................................................max. 600 ml Beschermingsklasse: �����������������������������������������������������������������������II Nettogewicht:............................................................. ong. 0,880 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.  14 Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.