./$17(16(59,&(
$OYRUHQVFRQWDFWRSWHQHPHQPHWGH
.ODQWHQVHUYLFH
VFKDNHOGHNRRNSODDWRSQLHXZLQRPQDWHJDDQRIKLM
ZHHUJRHGZHUNW
$OVGHVWRULQJDDQKRXGWEHOGDQGH.ODQWHQVHUYLFH
+RXGHYROJHQGHLQIRUPDWLHELMGHKDQG
W\SHVWRULQJ
PRGHONRRNSODDW
VHUYLFHQXPPHUGZ]KHWQXPPHUQDKHWZ RRUG
6(59,&(RSKHWW\SHSODDWMHRQGHUGHNRRNSODDWHQRS
KHWJDUDQWLHEHZLMV
XZYROOHGLJHDGUHV
XZWHOHIRRQQXPPHUHQQHWQXPPHU
$OVHUUHSDUDWLHVQ RGLJ]LMQQHHPGDQFRQWDFWRSPHW
HHQ
JHDXWRULVHHUGH.ODQWHQVHUYLFH
]RDOVDDQJHJHYHQRS
GHJDUDQWLH
9HU]RHNLQKHW]HOG]DPHJHYDOGDWHHQU HSDUDWLHZRUGW
XLWJHYRHUGGRRUHHQ
RQEHYRHJGHY DNPDQ
DOWLMGRPHHQ
YHUNODULQJYDQKHWXLWJHYRHUGHZHUNHQGULQJDDQRSKHW
JHEUXLNYDQ
RULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
+HWQLHWQDOHYHQ YDQGH]H LQVWUXFWLHVNDQ G HYHLOLJKHLG
HQGHNZDOLWHLWYDQKHWSURGXFWL QJHYDDU EUHQJHQ
,167$//$7,(
7HFKQLVFKHLQIRUPDWLHYRRUGHLQVWDOODWHXU
'H]HNRRNSODDWNDQLQHHQZHUNEODGPHWHHQGLNWHYDQWRW
PPZRUGHQJHSODDWVW
$OVHUJHHQDQGHUDSSDUDDWRQGHUGHNRRNSODDWZRUGW
JHwQVWDOOHHUG PRHWHHQ VFKHLGLQJVSDQHHOZRUGHQDDQJHEUDFKWRS
HHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVPPWRWGHERGHPYDQGHNRRNSODDW
$OVHUHHQYHUWLFDDOP HXEHOZRUGWJHSODDWVWPRHWHUHHQ
UXLPWHYDQP LQVWHQVPPDDQZH]LJ]LMQWXVVHQGLWPHXEHO
HQGHUDQGYDQGHNRRNSODDW
,QVWDOODWLHYDQGHNRRNSODDW
%UHQJGHELMGHNRRNSODDWJHOHYHUGHSDNNLQJD DQWHQ]LMGH]H
DOLVDDQJHEUDFKWQDGDWKHWRSSHUYODNHUYDQLV
VFKRRQJHPDDNW]RDOVRSGHDIEHHOGLQJ
$
$OVKHWZHUNEODGLVYHUYDDUGLJGYDQKRXW
JHEUXLNGDQGH
ELMJHOHYHUGHYHUHQ
0RQWHHUGHYHUHQ LQGHEHKXL]LQJRQGHUGHGRRV
0DDNHHQRSHQLQJLQKHWZHUNEODGY ROJHQVGHPDWHQGLHDDQJHJHYHQ
ZRUGHQRSKHWELMJDDQGHSURGXFWLQIRUPDWLHEODG
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
%
$OVKHWZHUNEOD GYDQPDUPHU
RIDQGHUHPDWHULDOHQLV
NXQVWVWRINHUDPLHNRIVWHHQPRHWGHNRRNSODDWZRUGHQ
YDVWJH]HWPHWGHEHXJHOV GLHGLHQHQWHZRUGHQEHVWHOGELMGH
.ODQWHQVHUYLFHFRGH
/LMQGHEHXJHOVXLWPHWGHJDWHQHQ]HWKHQYDVWPHWGHVFKURHYHQ
0DDNHHQRSHQLQJLQKHWZHUNEODGY ROJHQVGHPDWHQGLHDDQJHJHYHQ
ZRUGHQRSKHWSURGXFWLQIRUPDWLHEODG
,QVWDOOHHUGHNRRNSODDWLQKHWZHUNEODG
9HUZLMGHUGHSODVWLFIROLHLQGLHQDDQZH]LJDOYRUHQVGHNRRNSODDWWH
LQVWDOOHUHQ'HEXLWHQNDQWHQYDQP HXEHOVRIDSSDUDWHQLQGHEXXUW
YDQGHNRRNSODDWPRHWHQKLWWHEHVWHQGLJ]LMQKLWWHEHVFKHUPLQJ
´<µ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQRUPHQ(1
'HLQVWDOODWLHGLHQWWHZRUGHQYHUULFKWYROJHQVGHSODDWVHOLMNH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
6nl61632.fm Page 22 Wednesday, February 26, 2003 6:00 PM