Vermeiren Inovys II-E Handleiding

Pagina wordt geladen...

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-02

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-02

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Pagina wordt geladen...

Inovys II-E

2019-02

Inhoud

1

NL

Inhoud

Voorwoord ............................................................................................... 2

1 Uw product .................................................................................... 3

1.1 Omschrijving .................................................................................. 3

1.2 Accessoires .................................................................................... 4

2 Voor gebruik .................................................................................. 5

2.1 Beoogd gebruik ............................................................................... 5

2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen ..................................................... 5

2.3 Symbolen op de rolstoel .................................................................. 6

2.4 Transport en (de)montage ................................................................ 6

2.5 Eerste gebruik en opslag ................................................................ 12

3 Uw rolstoel gebruiken ................................................................... 13

3.1 Parkeerremmen (enkel voor 22"/24" wielen) ................................... 13

3.2 Trommelremmen (enkel voor 16” vaste wielen) ................................ 14

3.3 Transfer in/uit de rolstoel ............................................................... 14

3.4 Aanpassingen voor comfort ............................................................ 15

3.5 Rijden .......................................................................................... 17

3.6 De handset gebruiken .................................................................... 21

3.7 Batterijstatus en opladen ............................................................... 22

4 Onderhoud .................................................................................. 25

4.1 Tijdstippen voor onderhoud ........................................................... 25

4.2 Instructies voor onderhoud ............................................................ 26

4.3 Probleemoplossing ........................................................................ 26

4.4 Verwachte levensduur ................................................................... 27

4.5 Beëindiging van gebruik ................................................................. 27

5 Technische specificaties ................................................................ 28

Inovys II-E

2019-02

Voorwoord

2

NL

Voorwoord

Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren-rolstoel!

Deze rolstoel werd vervaardigd door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij werd

ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, bewaakt door Vermeiren.

Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij

het gebruik van deze rolstoel en zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze

handleiding aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te

raken met de besturing, mogelijkheden en beperkingen van uw rolstoel.

Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact

op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen.

Belangrijke opmerking

Om uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden

we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten

uitvoeren.

De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals

beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door

verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.

Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma

Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren

zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen.

Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies in deze handleiding te

verduidelijken. Details van het afgebeelde product kunnen afwijken van uw aangekochte

product.

Beschikbare informatie

Op onze website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie

terugvinden van de informatie in deze handleiding. Contacteer deze website regelmatig

voor mogelijke updates.

Mensen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van deze handleiding

downloaden en laten voorlezen door een tekst-naar-spraak programma.

Gebruiksaanwijzing Voor de gebruiker en vakhandelaar

Installatiehandleiding Voor de vakhandelaar

Onderhoudshandleiding voor rolstoelen Voor de vakhandelaar

Inovys II-E

2019-02

Uw product

3

NL

1 Uw product

1.1 Omschrijving

Deze Inovys II-E rolstoel is makkelijk te bedienen en kan zowel binnen als buiten gebruikt

worden. De rolstoel kan worden opgevouwen, wat hem zeer compact maakt voor opslag.

De rolstoel is beschikbaar in meerdere afmetingen, en er zijn verschillende mogelijke

aanvullingen mogelijk om het comfort van de gebruiken ter verhogen.

De volgende foto's tonen alle onderdelen die relevant zijn voor de gebruiker. Deze delen

worden, indien van toepassing, beschreven in het hoofdstuk over bediening en onderhoud.

Figuur 1 Belangrijke onderdelen

Ga de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik na in hoofdstuk

5 vooraleer uw rolstoel te gebruiken.

1. Hoofdsteun

2. Rugsteun

3. Armlegger

4. Handset

5. Beensteun (2x)

6. Voetplaat (2x)

7. Voetband (2x)

8. Beensteun (2x)

9. Armsteun (2x)

10. Rem (2x)

11. Voorwiel (2x)

12. Frame

13. Achterwiel (2x)

14. Aandrijfhoepel (2x)

15. Bewaartas met batterijlader

16. Duwhandvat met handgreep (2x)

17. Hoofdsteunbevestiging(optioneel)

1

3

4

5

6

9

12

8

13

16

17

2

7

11

15

14

10

Inovys II-E

2019-02

Uw product

4

NL

18

20

22

19

23

21

Figuur 2 Belangrijke onderdelen, voortgezet

1.2 Accessoires

De volgende accessoires zijn beschikbaar voor Inovys II-E:

• Houten tafel (B12)

• Hoofdsteun (L55, L58)

• Veiligheidsgordel (B58)

• Abductieklos (B22)

• Gootvormige armlegger (B66)

Neem contact op met uw vakhandelaar voor meer informatie.

18. Handsethouder

19. Zit

20. Batterij-indicator

21. Motor

22. Zijpaneel (2x)

23. Duwstang

24. Trapdop (2x)

25. Locatie van de

Identificatieplaat

24

25

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

5

NL

2 Voor gebruik

2.1 Beoogd gebruik

In dit hoofdstuk wordt kort beschreven wat het beoogde gebruik van uw rolstoel inhoudt.

Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere

hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor mogelijk verkeerd

gebruik.

• Deze rolstoel is geschikt voor gebruik binnen en buiten.

• Deze rolstoel is uitsluitend ontworpen voor het vervoer van één (1) persoon met een

maximumgewicht van 135 kg. Het is niet bedoeld om goederen of objecten te

vervoeren, noch voor enig ander gebruik dan hiervoor beschreven.

• Afhankelijk van het type wielen op uw rolstoel, kan deze bestuurd worden door een

begeleider of door de gebruiker die in de rolstoel zit. Gebruik deze rolstoel NIET

zonder begeleider indien u lijdt aan psychische of mentale beperkingen waardoor u

uzelf of andere mensen in gevaar kan brengen bij het rijden. Consulteer daarom eerst

uw dokter, en informeer uw vakhandelaar over zijn/haar advies.

• Deze rolstoel is niet geschikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig.

• Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door

Vermeiren.

Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 5.

2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen

Gevaar voor letsel en/of beschadiging

Lees de instructies in deze handleiding en volg ze nauwkeurig op. Zo niet, kan dit leiden tot

lichamelijk letsel of beschadiging aan uw rolstoel.

Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik:

• Gebruik de rolstoel niet indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere

substanties die uw rijvermogen verminderen. Dit geldt ook voor uw begeleider die de

rolstoel bedient.

• Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel zeer warm of koud

kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen.

Wees daarom voorzichtig bij het aanraken. Draag beschermende kleding bij koud

weer. Bij buitengebruik kunnen rijhandschoenen de grip op de aandrijfhoepels

verbeteren.

• Houd de instructies voor onderhoud in acht. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade veroorzaakt door foutief onderhoud.

VOORZICHTIG

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

6

NL

2.3 Symbolen op de rolstoel

De volgende symbolen zijn van toepassing op uw rolstoel. De symbolen kan u terugvinden

in de relevante ISO-standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417).

Maximum gewicht van de gebruiker in kg

Buiten/Binnengebruik (batterij en batterijkabel niet

inbegrepen)

Enkel voor binnengebruik (batterij en batterijlader)

Maximale veilige helling in ° (graden)

Maximale snelheid

Niet geschikt om te gebruiken als zit in een motorvoertuig

Type aanduiding

2.4 Transport en (de)montage

2.4.1 Uit de weg zetten

Rol de rolstoel met de wielen om hem naar zijn bestemming te bewegen.

Indien dit niet mogelijk is, en demontage niet gewenst is, vraag dan hulp om de rolstoel op

te tillen. Houd het frame stevig vast met beide handen en til de rolstoel van de vloer. Houd

de rolstoel hierbij niet vast aan de voetsteunen, armsteunen of wielen.

2.4.2 Transport in een vliegtuig

Aangezien de rolstoel werd uitgerust met een loodbatterij, is het niet mogelijk om de

rolstoel (als geheel) te vervoeren met het vliegtuig.

Indien u dit toch wenst, contacteer dan uw vliegtuigmaatschappij voordat u uw vlucht

boekt.

Het is ook mogelijk om de batterij te verwijderen en een nieuwe batterij te kopen bij uw

aankomst. Contacteer uw vakhandelaar voor meer informatie.

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

7

NL

2.4.3 Transport per voertuig

Gevaar voor letsel

• Gebruik de rolstoel NIET als zit in een voertuig, zie het symbool.

• Gebruik nooit dezelfde veiligheidsriem voor de passagier en rolstoel.

1. Gebruik de handset om uw rolstoel weer naar zitpositie te brengen, zie §3.6.

2. Demonteer en til de rolstoel in het voertuig volgens de instructies in §2.4.5.

3. Bewaar de rolstoel en zijn onderdelen in het bagagecompartiment. Als de bagage- en

passagierscompartimenten NIET van elkaar gescheiden zijn, bevestig dan het frame van

de rolstoel stevig aan het voertuig.

U kan een ramp gebruiken om de rolstoel in het voertuig te duwen, zie 3.5.4.

Activeer de parkeerremmen na het laden, zie §3.1Error! Reference source not found..

2.4.4 Montage

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Houd tijdens de montage uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van

bewegende onderdelen.

• Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat

voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken.

• Voor gebruik, zorg ervoor dat alle gemonteerde onderdelen stevig werden vastgezet.

Figuur 3 Inovys II-E basisframe met 16" en 24" wielen - gedemonteerde onderdelen

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

16”

24”

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

8

NL

[1]

[2]

• Plaats de rolstoel met vier wielen op

de grond.

• Vouw het rugframe (34) open.

• Monteer de voorkant van de motor

weer aan het rugframe met de

bevestigingspin (33) en sluit de beugel.

• Zorg ervoor dat het rugframe weer

stevig bevestigd is aan de motor.

[3]

[4]

• Hang de rugsteun met de vier

schroeven in de vier haken (35) van het

rugframe.

• Draai de twee bovenste sterknoppen

(36) aan met de hand.

• Zorg ervoor dat de rugsteun stevig

vaststaat.

• Draai de sterknop (37) van de

armsteunbevestiging tegen de klok in

en verwijder de knop.

• Plaats de armsteun (9) in de

bevestiging.

• Plaats de sterknop (37) terug en draai

stevig aan met de klok mee.

• Zorg ervoor dat de armsteun stevig

vaststaat.

• Herhaal dit voor de tweede armsteun.

34

33

34

37

9

36

35

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

9

NL

[5]

[6]

• Houd de beensteun (5) aan de zijkant

en plaats in de beensteunbevestiging

(39). Zorg ervoor dat het gat in de

beensteun (44) op de onderste

bevestiging past, en dat de

beensteunpin (38) in het bovenste

deel van de bevestiging.

• Draai de beensteun (5) naar binnen

totdat hij vastklikt.

• Herhaal dit voor de tweede beensteun.

• Vouw de voetplaat (6) naar beneden.

• Herhaal dit voor de tweede voetplaat.

[7]

[8]

• Draai de kuitsteunbevestiging (40)

naar binnen.

• Draai de kuitsteun (8) naar achter.

• Herhaal dit voor de tweede kuitsteun.

• (Indien van toepassing) monteer de

hoofdsteun (1) met de vierkante buis in

de hoofdsteunbevestiging (41) op de

rugsteun.

• Draai de sterknop (42) stevig aan.

Uw rolstoel is nu klaar voor gebruik.

38

39

5

44

6

8

40

41

42

1

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

10

NL

2.4.5 Demontage

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Houd tijdens de demontage uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van

bewegende onderdelen.

• Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat

voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken.

[1]

[2]

• Activeer beide parkeerremmen door de

remhendel (10) te bedienen, zie §3.1.

• Sluit de kuitsteun (8) en draai de

kuitsteunbevestiging (40) naar buiten.

• Herhaal dit voor de tweede kuitsteun.

• Vouw beide voetplaten (6) omhoog.

[3]

[4]

• Trek aan de hendel (50), en klap de

beensteun (5) naar buiten.

• Til de beensteun op om te verwijderen.

• Herhaal dit voor de tweede beensteun.

• Draai de sterknop (37) tegen de klok in.

• Trek de sterknop uit en trek de

armsteun (9) uit de bevestiging.

• Draai de sterknop (37) weer aan.

VOORZICHTIG

6

40

8

37

9

50

5

10

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

11

NL

[5]

[6]

• (Indien van toepassing) demonteer de

hoofdsteun (1):

o Draai de sterknop (42) van de

hoofdsteunbevestiging los en

verwijder de knop.

o Trek de hoofdsteun omhoog tot hij uit

de bevestiging is.

• Draai de twee bovenste sterknoppen

(36) van de rugsteun los met de hand.

• Trek de rugsteun omhoog tot hij uit de

vier haken (35) is.

[7]

[8]

• Maak de motor los van het rugframe

door de beugel van de beveiligingspin

(33) te openen en de pin te verwijderen.

• Vouw het rugframe (34) neer op de

zit.

• Plaats de beveiligingspin (33) terug in

het frame.

1

42

33

34

33

36

35

Inovys II-E

2019-02

Voor gebruik

12

NL

2.4.6 Achterwielen (de)monteren (enkel voor 22"/24")

Voor transportdoeleinden kan het nodig zijn om de achterwielen te (de)monteren.

De achterwielen verwijderen:

1. Duw op de knop (43) en blijf vasthouden terwijl u de

wielas uit de bevestiging schuift.

2. Herhaal dit voor het andere wiel en plaats de rolstoel

voorzichtig op de trapdoppen.

De achterwielen bevestigen:

1. Neem een van de wielen en plaats de rolstoel op één

zijde.

2. Duw op de knop (43) en blijf vasthouden terwijl u de wielas in de bevestiging schuift.

3. Laat de knop los om het wiel te vergrendelen.

4. Herhaal dit voor het andere wiel. Zorg ervoor dat beide wielen goed werden

vergrendeld.

2.5 Eerste gebruik en opslag

Gevaar voor beschadiging aan de batterij

• Laat de batterij nooit volledig ontladen.

• Onderbreek de laadcyclus niet; koppel de batterijlader pas los wanneer de batterij

volledig opgeladen is.

• Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de

bekleding te voorkomen.

• Ga de technische details voor opslag na in hoofdstuk 5.

Zorg ervoor dat de batterij volledig wordt opgeladen voordat u uw rolstoel in gebruik

neemt. Vraag uw vakhandelaar of dit al gebeurd is of niet. Om de batterij op te laden, volgt

u de instructies in §3.7

VOORZICHTIG

43

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

13

NL

3 Uw rolstoel gebruiken

Gevaar voor letsel

• Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik.

Gebruik uw rolstoel NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft.

• Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te

nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te

helpen.

3.1 Parkeerremmen (enkel voor 22"/24" wielen)

Gevaar voor letsel

• Bedien de remhendel enkel wanneer de rolstoel gestopt is.

• Een begeleider moet de remhendel bedienen indien u een mobiliteitsbeperking heeft.

• Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat vooraleer de rem te lossen.

• Los nooit beide remmen tegelijk.

• De remmen mogen enkel aangepast worden door uw vakhandelaar.

Gevaar voor beschadiging

• Gebruik de remmen niet om af te remmen tijdens het rijden.

Uw rolstoel is voorzien van twee manueel bedienbare parkeerremmen. Deze remmen zijn

bedoeld om te vermijden dat de rolstoel beweegt wanneer hij geparkeerd staat.

De remmen lossen [A]:

1. Houd met één hand de grijphoepel stevig vast (of uw

begeleider houdt de handgreep vast met één hand).

2. Trek de remhendel (10) van het ANDERE wiel naar ACHTER.

3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem.

De remmen vastzetten [B]:

1. Houd met één hand de grijphoepel stevig vast (of uw

begeleider houdt de handgreep vast met één hand).

2. Duw de remhendel (10) van het ANDERE wiel naar VOOR

totdat u een duidelijke vergrendeling voelt.

3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem.

Figuur 4 De parkeerremmen bedienen

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

A

B

10

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

14

NL

3.2 Trommelremmen (enkel voor 16” vaste wielen)

Gevaar voor letsel

• Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat vooraleer de rem te

lossen.

• Los nooit beide remmen tegelijk.

• Om te parkeren of stoppen op een helling, gebruik dan de remmen wanneer u tot

stilstand gekomen bent.

• De remmen mogen enkel aangepast worden door uw vakhandelaar.

Om de trommelremmen te bedienen:

1. Trek aan de remhendels (60) in een knijpende beweging.

2. Iedere remhendel (60) kan vergrendeld worden door de vergrendelingshendel (61)

naar beneden te duwen met uw vinger.

3. Laat de remhendels (60) los.

Om weer te bewegen/rijden:

1. Trek aan de remhendels (60) in een knijpende

beweging. De vergrendelhendel (61) wordt door deze

beweging gelost.

2. Houd de hangrepen stevig vast terwijl u de

remhendels (60) los zet.

Figuur 5 De trommelremmen bedienen

3.3 Transfer in/uit de rolstoel

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Als u de transfer niet op een veilige manier kan uitvoeren, vraag dan hulp.

• Ga niet op de voetplaten staan om in of uit de rolstoel te stappen.

Transfer

1. Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of het bed waarop u zit.

2. Activeer beide parkeerremmen om de beweging te blokkeren, zie §3.1.

3. Gebruik de handset om de rug en zit naar zitpositie te brengen, zie §3.6.

4. Vouw de voetplaten omhoog om te voorkomen dat u erop gaat staan, of draai de

beensteunen opzij om plaats te maken voor transfer.

5. Indien nodig, verwijder de armsteun en/of beensteun aan een kant (zie §2.4.5).

6. Beweeg naar/uit uw rolstoel door kracht te zetten op uw armen, of met behulp van

een begeleider of liftmaterieel.

VOORZICHTIG

60

61

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

15

NL

Zitten in de rolstoel

1. Ga zitten op de zit met uw onderrug tegen de rugsteun.

2. Plaats de armsteun en/of beensteun terug, indien deze verwijderd werden.

3. Draai de beensteunen terug naar voor, vouw de voetplaten naar beneden en plaats

uw voeten erop.

4. Zorg ervoor dat uw bovenbenen horizontaal zijn, met uw voeten in een comfortabele

positie; verstel de rolstoel volgens de instructies in § 3.4.

3.4 Aanpassingen voor comfort

Gevaar voor letsel of beschadiging

• De volgende aanpassingen voor comfort kunnen gedaan worden door een begeleider.

Alle andere aanpassingen worden door uw vakhandelaar uitgevoerd.

• Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat

voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken.

• Houd tijdens de verstelling uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van

bewegende onderdelen.

3.4.1 Hoogte van de armsteunen

De armleggers (3) kunnen versteld worden in 6 hoogteposities:

1. Draai de sterknop (45) tegen de klok in om los te maken.

2. Trek de sterknop uit om de binnenbuis van de armsteun (9)

te lossen.

3. Schuif de binnenbuis van de armsteun (9) omhoog/omlaag

in de bevestiging (46) tot de gewenste hoogte bereikt is.

Zorg ervoor dat de gaten in de binnen-/buitenbuizen

overlappen.

4. Draai de sterknop (45) weer aan met de klok mee.

5. Herhaal dit voor de andere armsteun. Zorg ervoor dat

beide armsteunen stevig werden vastgezet.

Figuur 6 De hoogte van de armsteun aanpassen

3.4.2 Hoogte van de handgrepen/duwstang

Gevaar voor letsel

Gebruik altijd de voorziene bevestigingsgaten in de duwstang. Overschrijd nooit de

maximum toegestane hoogte.

VOORZICHTIG

9

45

3

46

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

16

NL

De handgrepen (16) en duwstang (23) zijn met elkaar

verbonden en kunnen aangepast worden in 7

hoogteposities:

1. Draai beide sterknoppen (31) van de handvatbevestiging

los en verwijder ze.

2. Pas de hoogte van beide handgrepen gelijktijdig aan door

ze omhoog/omlaag te schuiven in de bevestiging. Zorg

ervoor dat de gaten in de binnen-/buitenbuizen

overlappen.

3. Plaats de twee sterknoppen (31) in de bevestigingsgaten.

4. Draai de sterknoppen stevig aan met de klok mee.

5. Zorg ervoor dat de handgrepen stevig werden vastgezet.

Figuur 7 De hoogte van de handgrepen aanpassen

3.4.3 Hoek van de beensteunen

1. Maak de hendel (62) aan het draaipunt los.

2. Pas de hoek van de beensteun aan door de

voetplaten te verhogen/verlagen (tussen 100° -

190°).

3. Draai de hendel (62) opnieuw stevig vast met de

hand.

4. Herhaal dit voor de tweede beensteun. Zorg ervoor

dat beide beensteunen stevig werden vastgezet.

Figuur 8 De hoek van de beensteun aanpassen

3.4.4 Hoogte van de trapdop

1. Duw op de veerknop (63) en houd ingedrukt.

2. Schuif de buis van de trapdop (64) in/uit de framebuis.

3. Laat de veerknop los.

4. Herhaal dit voor de tweede trapdop. Zorg ervoor dat

beide trapdoppen stevig werden vastgezet.

Figuur 9 De hoogte van de trapdop aanpassen

16

23

31

63

64

62

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

17

NL

3.5 Rijden

Afhankelijk van uw medische toestand en het type rolstoel, kan u de rolstoel zelf

rijden, of deze laten duwen door een begeleider.

Risico voor knellen

• Vermijd dat uw vingers gekneld raken tussen de wielspaken.

• Vermijd dat uw handen gekneld raken tussen de aandrijfhoepels wanneer u door

smalle doorgangen rijdt.

• Wanneer u met een begeleider rijdt, houd dan uw armen uit de buurt van de wielen,

en uw voeten op de voetplaten.

Gevaar voor letsel of beschadiging

• Rijd NIET op hellingen, hindernissen, treden of stoepranden die groter zijn dan

beschreven in de technische specificaties van hoofdstuk 5.

• Begeef uzelf niet in het verkeer met uw rolstoel. Blijf altijd op het voetpad.

• Bedien de aandrijfhoepels niet met natte handen.

• Pas op als de weg gaten of spleten heeft waardoor de wielen kunnen vastlopen.

• Vermijd stenen en andere objecten die de wielen kunnen blokkeren.

• Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat

voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken.

• Voor gebruik, zorg ervoor dat:

o alle aanpassingen stevig vastzitten, zie §3.4.

o de parkeerremmen goed werken.

o de remmen in goede staat zijn, §4.

3.5.1 Rijden met een begeleider

1. Zet de remmen los, of laat ze loszetten door uw begeleider, terwijl hij/zij de rolstoel

vasthoudt om beweging te voorkomen, zie §3.1 of §3.2

2. De begeleider houdt de handgrepen of duwstang vast en duwt de rolstoel in de

gewenste richting.

3. Wanneer u gestopt bent, zet u de remmen weer vast terwijl de rolstoel op zijn plaats

gehouden wordt, zie §3.1 of §3.2

VOORZICHTIG

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

18

NL

3.5.2 Zelf rijden

1. Zet de remmen één voor één los, zie §3.1.

2. Neem de aandrijfhoepels aan de bovenzijde vast.

3. Leun voorwaarts en draai de hoepels naar voor tot uw armen gestrekt zijn.

4. Breng uw handen terug naar de bovenzijde van de hoepels en herhaal de beweging.

5. Om te stoppen: wacht tot de rolstoel stopt en beweeg voorwaarts/achterwaarts door

de aandrijfhoepels te gebruiken. Zet de parkeerremmen één voor één vast, zie §3.1.

3.5.3 Rijden op hellingen

Gevaar voor letsel

• Als uw begeleider te weinig kracht heeft om de rolstoel te

controleren, stop dan met rijden en zet onmiddellijk de remmen

vast.

• Wanneer u stopt op een (kleine) helling, gebruik dan de remmen.

De rolstoel kan anders immers onverwacht bewegen.

1. Bevestig de veiligheidsgordel.

2. Vraag een begeleider of omstaander om u te helpen.

3. Rijd traag en in een rechte lijn. Bij het oprijden van de helling, leun

lichtjes naar voor (A/B). Bij het afrijden van de helling, leun

achterwaarts tegen de rug.

4. Rijd nooit achterwaarts op een helling.

Figuur 10 Een helling oprijden

3.5.4 Rampen gebruiken

Gevaar voor letsel door omkantelen

• Gebruik enkel rampen die goedgekeurd werden door Vermeiren en overschrijd hun

maximaal toegestane belasting niet.

• Zorg ervoor dat de rolstoel de grond of ramp niet raakt door de kanteling.

• Gebruik enkel rampen met hulp van een of twee begeleiders.

1. Pas de positie van de rugsteun, zit en voetsteun aan om het ingenomen volume van de

rolstoel te beperken, en om de stabiliteit tijdens inclinatie te vergroten.

2. Verwijder de voetsteunen, zie §2.4.5.

3. Volg de instructies in §3.5.3.

3.5.5 Trappen nemen

Gevaar voor letsel door omkantelen

• Trappen mogen enkel genomen worden met behulp van twee begeleiders.

• Neem geen trappen die ongepast zijn voor rolstoelen.

VOORZICHTIG

B

A

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

19

NL

Om trappen te nemen terwijl u in de rolstoel zit, volgt u de volgende instructies:

1. Verwijder de voetsteunen, zie §2.4.5.

2. Laat één begeleider de rolstoel lichtjes naar achteren kantelen.

3. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan bij de

kanten aan de voorzijde vast.

4. Blijf rustig zitten, vermijd plotse bewegingen en houd uw armen

binnen de rolstoel.

5. Beide begeleiders tillen en duwen de rolstoel van trede naar trede op

de achterwielen.

6. Na het nemen van de trap, plaats de voetsteunen terug, zie §2.4.4.

Figuur 11 Trappen nemen

3.5.6 Omgaan met hindernissen

Gevaar voor letsel door omkantelen

• Vraag steeds hulp aan een of twee begeleiders.

• Zorg ervoor dat de voetplaten de grond niet raken bij het nemen van het obstakel.

Indien nodig, verwijder de voetsteunen.

• Gebruik uw rolstoel niet op roltrappen.

• Indien beschikbaar, bevestig uw veiligheidsgordel.

Kleine stoepranden (op of af)

Deze kunnen voorwaarts genomen worden (E/F) met behulp van een

begeleider:

1. De begeleider beweegt de rolstoel voorwaarts naar de stoeprand.

Zorg ervoor dat de voetplaten de stoeprand niet zullen raken.

2. Leun achterwaarts om de druk op de voorwielen te verminderen.

3. De begeleider houdt de handgrepen stevig vast. Indien nodig kan hij

de trapdop gebruiken om de voorwielen omhoog te houden totdat

ze de stoeprand voorbij zijn.

4. De begeleider vermindert de druk op de handgrepen en trapdop om

de voorwielen van de rolstoel zachtjes op de grond te plaatsen.

5. Vervolgens houdt hij de handgrepen stevig vast terwijl hij de rolstoel

op de achterwielen op/af de stoeprand rijdt.

Figuur 12 Kleine stoepranden nemen met een begeleider

VOORZICHTIG

E

F

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

20

NL

Medium stoepranden (op of af)

Deze moeten achterwaarts genomen worden met een begeleider:

1. De begeleider draait de rolstoel om zodat de achterwielen de

stoeprand eerst bereiken (G/H).

2. Afrijden: Leun voorwaarts (G) om uw zwaartepunt naar voor te

verplaatsen.

Oprijden: Leun achterwaarts (H) om uw zwaartepunt naar achter te

verplaatsen.

3. De begeleider trekt de rolstoel zachtjes op/af de stoeprand.

Figuur 13 Medium stoepranden nemen met een begeleider

Hoge stoepranden

Hoge stoepranden, maar onder de maximaal toegestane hoogte (zie §5), moeten genomen

worden met behulp van twee begeleiders.

Afrijden:

1. Verwijder de voetsteunen.

2. De begeleider beweegt de rolstoel voorwaarts naar de stoeprand.

3. Leun achterwaarts om de druk op de voorwielen te verminderen.

4. De begeleider houdt de handgrepen stevig vast en gebruikt indien nodig de

trapdop om de voorwielen omhoog te houden totdat ze de stoeprand voorbij zijn.

5. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan de voorzijde vast en

trekt de achterwielen over de stoeprand.

6. De eerste begeleider vermindert de druk op de handgrepen en trapdop om de

voorwielen op de grond te plaatsen.

Oprijden

1. Verwijder de voetsteunen.

2. De eerste begeleider draait de rolstoel om zodat de achterwielen de stoeprand

eerst bereiken.

3. Leun achterwaarts om uw zwaartepunt naar achter te verplaatsen.

4. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan de voorzijde vast en

trekt/duwt de achterwielen over de stoeprand. De eerste begeleider houdt de

handgrepen stevig vast en tilt ze op om te voorkomen dat de rolstoel omkantelt.

G

H

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

21

NL

3.6 De handset gebruiken

Gevaar voor letsel of beschadiging

• De handset mag enkel bediend worden door een bekwame gebruiker of zijn/haar

geautoriseerde en getrainde medewerkers.

• Houd er rekening mee dat de stabiliteit van uw rolstoel vermindert wanneer u de positie

aanpast van rechtop zittend naar gekanteld.

Gevaar voor beschadiging

• Zorg ervoor dat u voldoende ruimte heeft rondom de rolstoel om de rugsteun en zit

aan te passen.

• Zorg ervoor dat er geen objecten gekneld raken tussen bewegende onderdelen.

De rolstoel wordt geleverd met een handset om de

bewegende onderdelen te bedienen. Gebruik als volgt:

1. Activeer de parkeerremmen, zie §3.1.

2. Verbind de batterijlader met een 230V AC stopcontact.

3. Wacht ten minste 15 seconden. Het indicatorlampje

(e) gaat aan.

4. Om te bedienen, drukt u een van de knoppen (a - d).

5. Om de beweging te stoppen, laat u de knop los.

Bedieningsknoppen:

(a) Rugsteun - Verhogen naar rechtop zitten de positie

(b) Zit - Verlagen naar zittende positie

(c) Rugsteun - Verlagen naar geïnclineerde positie

(d) Zit - Verhogen naar geïnclineerde positie

Figuur 14 Handset in handsethouder

Voor meer informatie over de inclinatiehoeken van de rug en zit, zie hoofdstuk 5.

VOORZICHTIG

a

b

c

d

e

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

22

NL

3.7 Batterijstatus en opladen

Gevaar voor letsel of beschadiging door brand

• Gebruik enkel de batterijlader die geleverd werd bij uw rolstoel. Het gebruiken van een

andere batterijlader kan gevaarlijk zijn (brandgevaar).

• De lader is enkel bedoeld om de batterijen op te laden die geleverd werden bij uw

rolstoel, geen andere batterijen.

• Maak geen aanpassingen aan de geleverde onderdelen, bijv. kabels, stekkers of de

stroomadapter. Open of vervang nooit de batterij of de aansluitpunten.

• Bescherm de batterij en batterijlader tegen vlammen, hoge temperaturen (>50°),

vochtigheid, zon, hevige schokken (bijvoorbeeld vallen). Gebruik de batterij NIET als

ze is blootgesteld aan een van de voornoemde omstandigheden.

• Laad de batterij op met de geleverde lader, binnenshuis, in een goed geventileerde

ruimte, buiten het bereik van kinderen. Gebruik geen verlengsnoeren bij het laden.

Gevaar voor beschadiging

• Lees de instructies voor bewaring en onderhoud in §4.1, en de technische details in

hoofdstuk 5.

• Laat de batterij nooit volledig ontladen.

• Onderbreek de laadcyclus niet; koppel de batterijlader pas los wanneer de batterij

volledig opgeladen is.

• De levensduur van de batterij daalt als ze wordt blootgesteld aan extreme koude voor

een langere periode.

• Houd het aansluitpunt voor de batterijlader vrij van stof of vuil.

• Gebruik de batterijlader rechtstreeks in het stopcontact (zonder tijdschakelaar).

• In geval van problemen waardoor de batterij niet opgeladen kan worden volgens de

gebruiksaanwijzing van de lader, neem dan contact op met uw vakhandelaar.

• Door ruststroom zal de batterij zichzelf ontladen als de rolstoel niet gebruikt wordt

voor een bepaalde periode. We raden daarom aan om de batterij nog steeds

regelmatig op te laden.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

23

NL

3.7.1 Batterijstatus

Het indicatorlampje (65) op de

batterijbehuizing toont de status van de

batterijcapaciteit volgens de signalisatie

in tabel 1.

Figuur 15 Batterijlocatie op de rolstoel

Tabel 1: Code batterij-indicator

Indicatiecode

Betekenis

GROEN, voortdurend AAN

Batterij is verbonden met het stroomnet en laadt normaal op.

(Batterijcapaciteit tussen 70% en 100%).

• Houd de batterij verbonden met het stroomnet tot ze volledig

opgeladen is.

GROEN, snel knipperend;

1 seconde AAN, 1 seconde

UIT

Batterij is verbonden met het stroomnet en laadt normaal op

(batterijcapaciteit minder dan 70%).

• Houd de batterij verbonden met het stroomnet tot ze volledig

opgeladen is.

GROEN, traag knipperend;

0,5 seconde AAN, 4

seconden UIT

Normale ontlading van de batterij

(batterijcapaciteit tussen 25% en 100%)

ORANJE, traag knipperend;

0,5 seconde AAN, 4

seconden UIT

Batterij moet opgeladen worden (batterijcapaciteit minder dan 25%)

• Laad de batterij op.

ORANJE, voortdurend AAN

Duidt een storing aan. De batterij kan losgekoppeld zijn, of er is een

elektrisch probleem.

• Contacteer uw vakhandelaar voor bijstand of vervanging.

Lichtindicator voortdurend

UIT

Batterijbescherming wordt toegepast en werking wordt geblokkeerd

wanneer:

o Overspanning bestaat voor meer dan 10 seconden

o Laagspanning veroorzaakt overontlading.

Dit komt voor wanneer de batterijcapaciteit daalt tot minder dan

20%.

• Laad de batterij op.

65

Inovys II-E

2019-02

Uw rolstoel gebruiken

24

NL

3.7.2 De batterij opladen

Om de batterij op te laden:

1. Verbind EERST de batterijlader met een 230V AC stopcontact. De

indicator (66) gaat aan (groen) om te tonen dat de batterij gevoed

wordt. Indien dit niet gebeurt, gebruik de lader dan niet en

contacteer uw vakhandelaar.

2. Sluit de laderstekker (67) aan op het contact (68) van het laadpunt,

zie Figuur 16. Zorg ervoor dat de uitsparing van de stekker over het

uitstekende deel in het contact schuift.

3. Wacht tot het batterij-indicatorlampje (66) groen wordt (capaciteit

meer dan 70%) en laat de batterij dan nog 10 uur langer laden.

4. Koppel de batterijlader los.

5. Verwijder de lader uit het stopcontact, laat afkoelen en bewaar in de bijhorende tas.

Figuur 16 Locatie van het aansluitingspunt

Afhankelijk van de staat van de batterij, dient de batterij voor minimaal 10 uur, tot 24

uur of langer worden opgeladen wanneer de capaciteit minder is dan 25%. Langer

opladen zal de batterij niet schaden.

De laadcyclus kan op ieder moment begonnen of afgebroken worden volgens de

bovenstaande instructies.

67

68

66

Inovys II-E

2019-02

Onderhoud

25

NL

4 Onderhoud

Uw rolstoel heeft slechts minimaal onderhoud nodig, maar we raden aan om de rolstoel

regelmatig na te kijken voor jarenlang probleemloos rijplezier.

4.1 Tijdstippen voor onderhoud

Gevaar voor letsel of beschadiging

Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en

enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden.

De laatste pagina van deze handleiding bevat een registratieformulier, bedoeld voor

de vakhandelaar om ieder onderhoud te registeren.

De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem

contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor

nazicht/onderhoud/reparatie.

Voor ieder gebruik

Kijk de volgende punten na:

• Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten.

• Alle onderdelen: schoon, zie 4.2.2.

• Wielen, zit, beensteunen, armsteunen, voetsteunen, voetplaten en hoofdsteun

(indien van toepassing): stevig bevestigd.

• Batterijstatus: laad de batterij op indien nodig, zie §3.7.

• handset, batterij, aansluitdoos, motor, batterijlader en relevante kabels: geen schade

zoals gerafelde, gebroken of blootgestelde draden.

• Staat van de wielen/banden, zie § 4.2.1.

• Staat van de remmen, zie § 4.2.1.

• Staat van het frame: geen vervorming, instabiliteit, zwakte of losse verbindingen.

• Zit, rugsteun, armleggers, kuitsteunen en hoofdsteun (indien van toepassing): geen

overmatige slijtage (bijv. gedeukte plekken, schade of scheuren).

Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging van onderdelen.

Iedere zes maanden

Als uw rolstoel voor een periode wordt opgeslagen, raden we aan om de batterijen nog

steeds iedere 6 maanden gedurende minstens 24 uur op te laden. Voor meer informatie,

zie § 3.5.

VOORZICHTIG

Inovys II-E

2019-02

Onderhoud

26

NL

Jaarlijks of vaker

Laat uw rolstoel nakijken en onderhouden door uw vakhandelaar, ten minste één keer per

jaar of vaker. De minimale onderhoudsfrequentie is afhankelijk van het gebruik en moet

daarom besproken worden met uw vakhandelaar.

Bij opslag

Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding

te voorkomen.

4.2 Instructies voor onderhoud

4.2.1 Wielen en banden

De goede werking van de remmen hangt af van de staat van de banden, die

onderhevig zijn aan slijtage en verontreiniging (water, olie, modder,...).

• Houd de wielen vrij van draden, haar, zand en vezels.

• Kijk het profiel van de banden na. Als de profieldiepte minder dan 1 mm bedraagt,

moeten de banden vervangen worden. Contacteer hiervoor uw vakhandelaar.

4.2.2 Schoonmaak

Gevaar voor beschadiging door vocht

• Houd de handset schoon en bescherm ze tegen water en regen.

• Gebruik nooit een tuinslang of hogedrukreiniger om de rolstoel schoon te maken.

Veeg alle harde onderdelen van de rolstoel schoon met een vochtig doek (niet doorweekt).

Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen.

De bekleding kan schoon worden gemaakt met lauw water en een milde zeep. Gebruik

geen agressieve schoonmaakmiddelen.

4.2.3 Ontsmetting

Gevaar voor beschadiging

Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personeel. Neem contact op met

uw vakhandelaar.

4.3 Probleemoplossing

Ook wanneer u de rolstoel correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch

probleem optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar.

VOORZICHTIG

Inovys II-E

2019-02

Onderhoud

27

NL

Gevaar voor letsel of beschadiging aan de rolstoel

• Probeer NOOIT zelf uw rolstoel te repareren.

De volgende tekenen kunnen wijzen op een ernstig probleem. Neem daarom steeds

contact op met uw vakhandelaar als u een van de volgende afwijkingen opmerkt:

• Vreemde geluiden;

• Gerafelde/beschadigde kabelboom;

• Gebarsten of gebroken aansluitingen;

• De rolstoel staat aan, maar bediening van de handset geeft geen resultaat, zie §3.7.

4.4 Verwachte levensduur

De gemiddelde levensduur van uw rolstoel is 5 jaar. De levensduur zal toenemen of

afnemen afhankelijk van de gebruiksfrequentie, rijomstandigheden en onderhoud.

4.5 Beëindiging van gebruik

Op het einde van de levensduur moet u de rolstoel vernietigen volgens de lokale

milieuwetgeving. De beste manier om dit te doen, is de rolstoel te demonteren om het

vervoer van de recycleerbare onderdelen te vergemakkelijken.

WAAARSCHUWING

Inovys II-E

2019-02

Technische specificaties

28

NL

5 Technische specificaties

Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, met standaard

instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details.

Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw rolstoel werd gewijzigd, of wanneer hij

beschadigd of ernstig versleten is.

Tabel 2: Technische specificaties

Merk

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, België

Type

Rolstoel

Model

Inovys II-E

Omschrijving

Specificaties

Max. gewicht van gebruiker

135 kg

Statische stabiliteit bergaf

10° **

Statische stabiliteit bergop

15° **

Statische stabiliteit zijwaarts

12° **

Maximale hoogte hindernis

60 mm

Omschrijving

Min.

Max.

Totale lengte inclusief voetsteunen

(afhankelijk van de ingestelde zitdiepte)

1050 mm

1090 mm

Gedemonteerde lengte zonder voetsteunen

830 mm

870 mm

Totale hoogte (zonder hoofdsteun)

990 mm

1060 mm

Gedemonteerde hoogte

(Rug dichtgevouwen, zonder armsteunen)

710 mm

780 mm

Zithoek

0°

+21°

Effectieve zitdiepte

460 mm

520 mm

Zithoogte aan voorzijde

(met kussen)

460 mm

530 mm

Rughoek

0°

+54°

Rughoogte

550 mm

585 mm

Afstand tussen zit en voetsteun

400 mm

570 mm *

Hoek voetplaat

80°

100°

Hoek tussen zit en voetsteun

104°

194°

Afstand tussen armsteun en zit

220 mm

320 mm

Afstand voorzijde armsteun

460 mm

490 mm

Inovys II-E

2019-02

Technische specificaties

29

NL

Omschrijving

Dimensies per configuratie

Diameter achterwielen

16" (T30)

Met trommelremmen

22"

24"

Diameter aandrijfhoepel

NVT

535 mm

Effectieve zitbreedte

400 mm

450 mm

500 mm

Totale breedte (afhankelijk van de zitbreedte)

630 mm

680 mm

730 mm

Gedemonteerde breedte (zonder armsteunen)

600 mm

650 mm

700 mm

Breedte voetplaat (minimum – maximum)

44-46 mm

48-50 mm

Diameter stuurwielen

200 mm

Horizontale afstand van de as (uitwijking)

-8 mm - 41 mm

-4 mm - 42 mm

Totaal gewicht

44,3 kg

43?7 KG

43,9 kg

Gewicht van zwaarste onderdeel

32,5 kg

27,95 kg

Gewicht van demonteerbare onderdelen

Voetsteunen

Armsteunen

Achterwielen

Rugsteun

Batterij-indicator

4,90 kg

3,45 kg

NVT

3,45 kg

1,5 kg

4,90 kg

3,45 kg

3,90 kg

3,45 kg

1,5 kg

4,90 kg

3,45 kg

4,15 kg

3,45 kg

1,5 kg

Draaicirkel (diameter)

1520 mm

1620 mm

Omschrijving

Specificaties voor alle configuraties

Sterktetesten volgens

ISO 7176-8

Brandweerstand van de bekleding volgens

ISO 7176-16

EMC-compatibiliteit volgens

ISO 7176-21 / EN 61000-3-2 en EN 61000-3-3

Voeding / Transformator

Input: 100-240 V AC, 50/60Hz

Max. output: 29V DC, 2.5A

Beschermingsklasse: IP66

Inschakeltijd: 2 min AAN / 18 min UIT

Batterij-indicator

Capaciteit: 1,2 Ah

Input: 29~45V DC

Output: 24V DC, 1.2A

Beschermingsklasse: IP66

Inschakeltijd: 10% (2 min. AAN / 18 min. UIT)

Motor (2x)

Capaciteit: 1500N

Motorsnelheid: 2200RPM

Umax 24VDC; Imax. 2,2 A

Beschermingsklasse: IP66

Inschakeltijd: 10% (Max.2 min. AAN / 18 min. UIT)

Handset

Beschermingsklasse: IP66

Opslag en gebruikstemperatuur (batterij)

+ 5 °C ~ + 45°C

Opslag en gebruiksluchtvochtigheid

30% ~ 70%

We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm /1,5 kg / 1,5°.

(*) Verstel de voetsteun NIET tot maximale lengte om te voorkomen dat de voetplaat de grond raakt.

(**) Getest in standaard configuratie

NVT Niet van toepassing

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: C, 2019-02 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : C, 2019-02 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: C, 2019-02 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: C, 2019-02 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: C, 2019-02 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: C, 2019-02 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: C, 2019-02 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: C, 2019-02 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index Inovys II-E 2019-02 Inhoud Inhoud Voorwoord ............................................................................................... 2 1 Uw product .................................................................................... 3 1.1 Omschrijving .................................................................................. 3 1.2 Accessoires .................................................................................... 4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Voor gebruik .................................................................................. 5 Beoogd gebruik............................................................................... 5 Algemene veiligheidsmaatregelen..................................................... 5 Symbolen op de rolstoel .................................................................. 6 Transport en (de)montage................................................................ 6 Eerste gebruik en opslag ................................................................ 12 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Uw rolstoel gebruiken ................................................................... 13 Parkeerremmen (enkel voor 22"/24" wielen) ................................... 13 Trommelremmen (enkel voor 16” vaste wielen) ................................ 14 Transfer in/uit de rolstoel ............................................................... 14 Aanpassingen voor comfort............................................................ 15 Rijden .......................................................................................... 17 De handset gebruiken .................................................................... 21 Batterijstatus en opladen ............................................................... 22 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Onderhoud .................................................................................. 25 Tijdstippen voor onderhoud ........................................................... 25 Instructies voor onderhoud ............................................................ 26 Probleemoplossing........................................................................ 26 Verwachte levensduur ................................................................... 27 Beëindiging van gebruik ................................................................. 27 3 4 5 Technische specificaties ................................................................ 28 1 NL Inovys II-E 2019-02 Voorwoord NL Voorwoord Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren-rolstoel! Deze rolstoel werd vervaardigd door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij werd ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, bewaakt door Vermeiren. Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik van deze rolstoel en zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de besturing, mogelijkheden en beperkingen van uw rolstoel. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen. Belangrijke opmerking Om uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten uitvoeren. De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen. Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies in deze handleiding te verduidelijken. Details van het afgebeelde product kunnen afwijken van uw aangekochte product. Beschikbare informatie Op onze website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie terugvinden van de informatie in deze handleiding. Contacteer deze website regelmatig voor mogelijke updates. Mensen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van deze handleiding downloaden en laten voorlezen door een tekst-naar-spraak programma. Gebruiksaanwijzing Voor de gebruiker en vakhandelaar Installatiehandleiding Voor de vakhandelaar Onderhoudshandleiding voor rolstoelen Voor de vakhandelaar 2 Inovys II-E 2019-02 Uw product 1 Uw product 1.1 Omschrijving Deze Inovys II-E rolstoel is makkelijk te bedienen en kan zowel binnen als buiten gebruikt worden. De rolstoel kan worden opgevouwen, wat hem zeer compact maakt voor opslag. De rolstoel is beschikbaar in meerdere afmetingen, en er zijn verschillende mogelijke aanvullingen mogelijk om het comfort van de gebruiken ter verhogen. De volgende foto's tonen alle onderdelen die relevant zijn voor de gebruiker. Deze delen worden, indien van toepassing, beschreven in het hoofdstuk over bediening en onderhoud. Ga de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik na in hoofdstuk 5 vooraleer uw rolstoel te gebruiken. 1 6 4 3 5 2 17 7 8 16 15 9 10 14 12 13 Figuur 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 11 Belangrijke onderdelen Hoofdsteun Rugsteun Armlegger Handset Beensteun (2x) Voetplaat (2x) 7. Voetband (2x) 8. Beensteun (2x) 9. Armsteun (2x) 10. Rem (2x) 11. Voorwiel (2x) 12. Frame 3 13. Achterwiel (2x) 14. Aandrijfhoepel (2x) 15. Bewaartas met batterijlader 16. Duwhandvat met handgreep (2x) 17. Hoofdsteunbevestiging(optioneel) NL Inovys II-E 2019-02 Uw product NL 18 19 24 23 18. Handsethouder 19. Zit 20. Batterij-indicator 21. Motor 22. Zijpaneel (2x) 23. Duwstang 24. Trapdop (2x) 25. Locatie van de Identificatieplaat 22 21 20 25 Figuur 2 1.2 Belangrijke onderdelen, voortgezet Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar voor Inovys II-E: • Houten tafel (B12) • Hoofdsteun (L55, L58) • Veiligheidsgordel (B58) • Abductieklos (B22) • Gootvormige armlegger (B66) Neem contact op met uw vakhandelaar voor meer informatie. 4 Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik 2 2.1 Voor gebruik Beoogd gebruik In dit hoofdstuk wordt kort beschreven wat het beoogde gebruik van uw rolstoel inhoudt. Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor mogelijk verkeerd gebruik. • • • • • Deze rolstoel is geschikt voor gebruik binnen en buiten. Deze rolstoel is uitsluitend ontworpen voor het vervoer van één (1) persoon met een maximumgewicht van 135 kg. Het is niet bedoeld om goederen of objecten te vervoeren, noch voor enig ander gebruik dan hiervoor beschreven. Afhankelijk van het type wielen op uw rolstoel, kan deze bestuurd worden door een begeleider of door de gebruiker die in de rolstoel zit. Gebruik deze rolstoel NIET zonder begeleider indien u lijdt aan psychische of mentale beperkingen waardoor u uzelf of andere mensen in gevaar kan brengen bij het rijden. Consulteer daarom eerst uw dokter, en informeer uw vakhandelaar over zijn/haar advies. Deze rolstoel is niet geschikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig. Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren. Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 5. 2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen Gevaar voor letsel en/of beschadiging Lees de instructies in deze handleiding en volg ze nauwkeurig op. Zo niet, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging aan uw rolstoel. VOORZICHTIG Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik: • • • Gebruik de rolstoel niet indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere substanties die uw rijvermogen verminderen. Dit geldt ook voor uw begeleider die de rolstoel bedient. Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel zeer warm of koud kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen. Wees daarom voorzichtig bij het aanraken. Draag beschermende kleding bij koud weer. Bij buitengebruik kunnen rijhandschoenen de grip op de aandrijfhoepels verbeteren. Houd de instructies voor onderhoud in acht. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door foutief onderhoud. 5 NL Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik NL 2.3 Symbolen op de rolstoel De volgende symbolen zijn van toepassing op uw rolstoel. De symbolen kan u terugvinden in de relevante ISO-standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417). Maximum gewicht van de gebruiker in kg Buiten/Binnengebruik (batterij en batterijkabel niet inbegrepen) Enkel voor binnengebruik (batterij en batterijlader) Maximale veilige helling in ° (graden) Maximale snelheid Niet geschikt om te gebruiken als zit in een motorvoertuig Type aanduiding 2.4 Transport en (de)montage 2.4.1 Uit de weg zetten Rol de rolstoel met de wielen om hem naar zijn bestemming te bewegen. Indien dit niet mogelijk is, en demontage niet gewenst is, vraag dan hulp om de rolstoel op te tillen. Houd het frame stevig vast met beide handen en til de rolstoel van de vloer. Houd de rolstoel hierbij niet vast aan de voetsteunen, armsteunen of wielen. 2.4.2 Transport in een vliegtuig Aangezien de rolstoel werd uitgerust met een loodbatterij, is het niet mogelijk om de rolstoel (als geheel) te vervoeren met het vliegtuig. Indien u dit toch wenst, contacteer dan uw vliegtuigmaatschappij voordat u uw vlucht boekt. Het is ook mogelijk om de batterij te verwijderen en een nieuwe batterij te kopen bij uw aankomst. Contacteer uw vakhandelaar voor meer informatie. 6 Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik 2.4.3 Transport per voertuig WAARSCHUWING Gevaar voor letsel • Gebruik de rolstoel NIET als zit in een voertuig, zie het symbool. • Gebruik nooit dezelfde veiligheidsriem voor de passagier en rolstoel. 1. Gebruik de handset om uw rolstoel weer naar zitpositie te brengen, zie §3.6. 2. Demonteer en til de rolstoel in het voertuig volgens de instructies in §2.4.5. 3. Bewaar de rolstoel en zijn onderdelen in het bagagecompartiment. Als de bagage- en passagierscompartimenten NIET van elkaar gescheiden zijn, bevestig dan het frame van de rolstoel stevig aan het voertuig. U kan een ramp gebruiken om de rolstoel in het voertuig te duwen, zie 3.5.4. Activeer de parkeerremmen na het laden, zie §3.1Error! Reference source not found.. 2.4.4 Montage Gevaar voor letsel of beschadiging Houd tijdens de montage uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van bewegende onderdelen. Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. Voor gebruik, zorg ervoor dat alle gemonteerde onderdelen stevig werden vastgezet. VOORZICHTIG • • • 24” 16” Figuur 3 Inovys II-E basisframe met 16" en 24" wielen - gedemonteerde onderdelen 7 NL Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik NL 34 34 33 [1] [2] • Plaats de rolstoel met vier wielen op de grond. • Vouw het rugframe (34) open. • Monteer de voorkant van de motor weer aan het rugframe met de bevestigingspin (33) en sluit de beugel. • Zorg ervoor dat het rugframe weer stevig bevestigd is aan de motor. 9 36 35 37 [3] [4] • Hang de rugsteun met de vier schroeven in de vier haken (35) van het rugframe. • Draai de twee bovenste sterknoppen (36) aan met de hand. • Zorg ervoor dat de rugsteun stevig vaststaat. • Draai de sterknop (37) van de armsteunbevestiging tegen de klok in en verwijder de knop. • Plaats de armsteun (9) in de bevestiging. • Plaats de sterknop (37) terug en draai stevig aan met de klok mee. • Zorg ervoor dat de armsteun stevig vaststaat. • Herhaal dit voor de tweede armsteun. 8 Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik 5 38 39 44 6 [5] [6] • Houd de beensteun (5) aan de zijkant en plaats in de beensteunbevestiging (39). Zorg ervoor dat het gat in de beensteun (44) op de onderste bevestiging past, en dat de beensteunpin (38) in het bovenste deel van de bevestiging. • Draai de beensteun (5) naar binnen totdat hij vastklikt. • Herhaal dit voor de tweede beensteun. • Vouw de voetplaat (6) naar beneden. • Herhaal dit voor de tweede voetplaat. 1 41 42 [7] 40 8 [8] • Draai de kuitsteunbevestiging (40) naar binnen. • Draai de kuitsteun (8) naar achter. • Herhaal dit voor de tweede kuitsteun. • (Indien van toepassing) monteer de hoofdsteun (1) met de vierkante buis in de hoofdsteunbevestiging (41) op de rugsteun. • Draai de sterknop (42) stevig aan. Uw rolstoel is nu klaar voor gebruik. 9 NL Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik NL 2.4.5 Demontage Gevaar voor letsel of beschadiging Houd tijdens de demontage uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van bewegende onderdelen. Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. VOORZICHTIG • • 10 8 40 6 [1] [2] • Activeer beide parkeerremmen door de remhendel (10) te bedienen, zie §3.1. • Sluit de kuitsteun (8) en draai de kuitsteunbevestiging (40) naar buiten. • Herhaal dit voor de tweede kuitsteun. • Vouw beide voetplaten (6) omhoog. 5 9 50 37 [3] [4] • Trek aan de hendel (50), en klap de beensteun (5) naar buiten. • Til de beensteun op om te verwijderen. • Herhaal dit voor de tweede beensteun. • Draai de sterknop (37) tegen de klok in. • Trek de sterknop uit en trek de armsteun (9) uit de bevestiging. • Draai de sterknop (37) weer aan. 10 Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik 1 36 42 35 [5] [6] • (Indien van toepassing) demonteer de hoofdsteun (1): o Draai de sterknop (42) van de hoofdsteunbevestiging los en verwijder de knop. o Trek de hoofdsteun omhoog tot hij uit de bevestiging is. • Draai de twee bovenste sterknoppen (36) van de rugsteun los met de hand. • Trek de rugsteun omhoog tot hij uit de vier haken (35) is. 34 34 33 33 [7] [8] • Maak de motor los van het rugframe door de beugel van de beveiligingspin (33) te openen en de pin te verwijderen. • Vouw het rugframe (34) neer op de zit. • Plaats de beveiligingspin (33) terug in het frame. 11 NL Inovys II-E 2019-02 Voor gebruik NL 2.4.6 Achterwielen (de)monteren (enkel voor 22"/24") Voor transportdoeleinden kan het nodig zijn om de achterwielen te (de)monteren. De achterwielen verwijderen: 1. Duw op de knop (43) en blijf vasthouden terwijl u de wielas uit de bevestiging schuift. 2. Herhaal dit voor het andere wiel en plaats de rolstoel voorzichtig op de trapdoppen. 43 De achterwielen bevestigen: 1. Neem een van de wielen en plaats de rolstoel op één zijde. 2. Duw op de knop (43) en blijf vasthouden terwijl u de wielas in de bevestiging schuift. 3. Laat de knop los om het wiel te vergrendelen. 4. Herhaal dit voor het andere wiel. Zorg ervoor dat beide wielen goed werden vergrendeld. 2.5 Eerste gebruik en opslag Gevaar voor beschadiging aan de batterij Laat de batterij nooit volledig ontladen. Onderbreek de laadcyclus niet; koppel de batterijlader pas los wanneer de batterij volledig opgeladen is. Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen. Ga de technische details voor opslag na in hoofdstuk 5. VOORZICHTIG • • • • Zorg ervoor dat de batterij volledig wordt opgeladen voordat u uw rolstoel in gebruik neemt. Vraag uw vakhandelaar of dit al gebeurd is of niet. Om de batterij op te laden, volgt u de instructies in §3.7 12 Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken 3 Uw rolstoel gebruiken Gevaar voor letsel Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw rolstoel NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft. Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen. WAARSCHUWING • • 3.1 Parkeerremmen (enkel voor 22"/24" wielen) Gevaar voor letsel Bedien de remhendel enkel wanneer de rolstoel gestopt is. Een begeleider moet de remhendel bedienen indien u een mobiliteitsbeperking heeft. Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat vooraleer de rem te lossen. Los nooit beide remmen tegelijk. De remmen mogen enkel aangepast worden door uw vakhandelaar. VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging Gebruik de remmen niet om af te remmen tijdens het rijden. VOORZICHTIG • • • • • • Uw rolstoel is voorzien van twee manueel bedienbare parkeerremmen. Deze remmen zijn bedoeld om te vermijden dat de rolstoel beweegt wanneer hij geparkeerd staat. De remmen lossen [A]: 1. Houd met één hand de grijphoepel stevig vast (of uw begeleider houdt de handgreep vast met één hand). 2. Trek de remhendel (10) van het ANDERE wiel naar ACHTER. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem. 10 A B De remmen vastzetten [B]: 1. Houd met één hand de grijphoepel stevig vast (of uw begeleider houdt de handgreep vast met één hand). 2. Duw de remhendel (10) van het ANDERE wiel naar VOOR totdat u een duidelijke vergrendeling voelt. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem. Figuur 4 13 De parkeerremmen bedienen NL Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken NL 3.2 Trommelremmen (enkel voor 16” vaste wielen) Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat vooraleer de rem te lossen. Los nooit beide remmen tegelijk. Om te parkeren of stoppen op een helling, gebruik dan de remmen wanneer u tot stilstand gekomen bent. De remmen mogen enkel aangepast worden door uw vakhandelaar. VOORZICHTIG • • • • Om de trommelremmen te bedienen: 1. Trek aan de remhendels (60) in een knijpende beweging. 2. Iedere remhendel (60) kan vergrendeld worden door de vergrendelingshendel (61) naar beneden te duwen met uw vinger. 3. Laat de remhendels (60) los. Om weer te bewegen/rijden: 1. Trek aan de remhendels (60) in een knijpende beweging. De vergrendelhendel (61) wordt door deze beweging gelost. 2. Houd de hangrepen stevig vast terwijl u de remhendels (60) los zet. Figuur 5 3.3 61 60 De trommelremmen bedienen Transfer in/uit de rolstoel Gevaar voor letsel of beschadiging Als u de transfer niet op een veilige manier kan uitvoeren, vraag dan hulp. Ga niet op de voetplaten staan om in of uit de rolstoel te stappen. VOORZICHTIG • • Transfer 1. Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of het bed waarop u zit. 2. Activeer beide parkeerremmen om de beweging te blokkeren, zie §3.1. 3. Gebruik de handset om de rug en zit naar zitpositie te brengen, zie §3.6. 4. Vouw de voetplaten omhoog om te voorkomen dat u erop gaat staan, of draai de beensteunen opzij om plaats te maken voor transfer. 5. Indien nodig, verwijder de armsteun en/of beensteun aan een kant (zie §2.4.5). 6. Beweeg naar/uit uw rolstoel door kracht te zetten op uw armen, of met behulp van een begeleider of liftmaterieel. 14 Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken Zitten in de rolstoel 1. Ga zitten op de zit met uw onderrug tegen de rugsteun. 2. Plaats de armsteun en/of beensteun terug, indien deze verwijderd werden. 3. Draai de beensteunen terug naar voor, vouw de voetplaten naar beneden en plaats uw voeten erop. 4. Zorg ervoor dat uw bovenbenen horizontaal zijn, met uw voeten in een comfortabele positie; verstel de rolstoel volgens de instructies in § 3.4. 3.4 Aanpassingen voor comfort Gevaar voor letsel of beschadiging De volgende aanpassingen voor comfort kunnen gedaan worden door een begeleider. Alle andere aanpassingen worden door uw vakhandelaar uitgevoerd. Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. Houd tijdens de verstelling uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van bewegende onderdelen. VOORZICHTIG • • • 3.4.1 Hoogte van de armsteunen De armleggers (3) kunnen versteld worden in 6 hoogteposities: 1. Draai de sterknop (45) tegen de klok in om los te maken. 2. Trek de sterknop uit om de binnenbuis van de armsteun (9) te lossen. 3. Schuif de binnenbuis van de armsteun (9) omhoog/omlaag in de bevestiging (46) tot de gewenste hoogte bereikt is. Zorg ervoor dat de gaten in de binnen-/buitenbuizen overlappen. 4. Draai de sterknop (45) weer aan met de klok mee. 5. Herhaal dit voor de andere armsteun. Zorg ervoor dat beide armsteunen stevig werden vastgezet. Figuur 6 3 9 45 46 De hoogte van de armsteun aanpassen 3.4.2 Hoogte van de handgrepen/duwstang Gevaar voor letsel Gebruik altijd de voorziene bevestigingsgaten in de duwstang. Overschrijd nooit de maximum toegestane hoogte. VOORZICHTIG 15 NL Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken NL De handgrepen (16) en duwstang (23) zijn met elkaar verbonden en kunnen aangepast worden in 7 hoogteposities: 1. Draai beide sterknoppen (31) van de handvatbevestiging los en verwijder ze. 2. Pas de hoogte van beide handgrepen gelijktijdig aan door ze omhoog/omlaag te schuiven in de bevestiging. Zorg ervoor dat de gaten in de binnen-/buitenbuizen overlappen. 3. Plaats de twee sterknoppen (31) in de bevestigingsgaten. 4. Draai de sterknoppen stevig aan met de klok mee. 5. Zorg ervoor dat de handgrepen stevig werden vastgezet. Figuur 7 16 23 31 De hoogte van de handgrepen aanpassen 3.4.3 Hoek van de beensteunen 1. Maak de hendel (62) aan het draaipunt los. 2. Pas de hoek van de beensteun aan door de voetplaten te verhogen/verlagen (tussen 100° 190°). 3. Draai de hendel (62) opnieuw stevig vast met de hand. 4. Herhaal dit voor de tweede beensteun. Zorg ervoor dat beide beensteunen stevig werden vastgezet. 62 Figuur 8 De hoek van de beensteun aanpassen 3.4.4 Hoogte van de trapdop 1. 2. 3. 4. Duw op de veerknop (63) en houd ingedrukt. Schuif de buis van de trapdop (64) in/uit de framebuis. Laat de veerknop los. Herhaal dit voor de tweede trapdop. Zorg ervoor dat beide trapdoppen stevig werden vastgezet. Figuur 9 16 63 64 De hoogte van de trapdop aanpassen Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken 3.5 Rijden Afhankelijk van uw medische toestand en het type rolstoel, kan u de rolstoel zelf rijden, of deze laten duwen door een begeleider. Risico voor knellen Vermijd dat uw vingers gekneld raken tussen de wielspaken. Vermijd dat uw handen gekneld raken tussen de aandrijfhoepels wanneer u door smalle doorgangen rijdt. Wanneer u met een begeleider rijdt, houd dan uw armen uit de buurt van de wielen, en uw voeten op de voetplaten. VOORZICHTIG • • • Gevaar voor letsel of beschadiging Rijd NIET op hellingen, hindernissen, treden of stoepranden die groter zijn dan beschreven in de technische specificaties van hoofdstuk 5. Begeef uzelf niet in het verkeer met uw rolstoel. Blijf altijd op het voetpad. Bedien de aandrijfhoepels niet met natte handen. Pas op als de weg gaten of spleten heeft waardoor de wielen kunnen vastlopen. Vermijd stenen en andere objecten die de wielen kunnen blokkeren. Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. Voor gebruik, zorg ervoor dat: o alle aanpassingen stevig vastzitten, zie §3.4. o de parkeerremmen goed werken. o de remmen in goede staat zijn, §4. VOORZICHTIG • • • • • • • 3.5.1 Rijden met een begeleider 1. Zet de remmen los, of laat ze loszetten door uw begeleider, terwijl hij/zij de rolstoel vasthoudt om beweging te voorkomen, zie §3.1 of §3.2 2. De begeleider houdt de handgrepen of duwstang vast en duwt de rolstoel in de gewenste richting. 3. Wanneer u gestopt bent, zet u de remmen weer vast terwijl de rolstoel op zijn plaats gehouden wordt, zie §3.1 of §3.2 17 NL Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken NL 3.5.2 Zelf rijden 1. 2. 3. 4. 5. Zet de remmen één voor één los, zie §3.1. Neem de aandrijfhoepels aan de bovenzijde vast. Leun voorwaarts en draai de hoepels naar voor tot uw armen gestrekt zijn. Breng uw handen terug naar de bovenzijde van de hoepels en herhaal de beweging. Om te stoppen: wacht tot de rolstoel stopt en beweeg voorwaarts/achterwaarts door de aandrijfhoepels te gebruiken. Zet de parkeerremmen één voor één vast, zie §3.1. 3.5.3 Rijden op hellingen Gevaar voor letsel Als uw begeleider te weinig kracht heeft om de rolstoel te controleren, stop dan met rijden en zet onmiddellijk de remmen vast. Wanneer u stopt op een (kleine) helling, gebruik dan de remmen. De rolstoel kan anders immers onverwacht bewegen. VOORZICHTIG • • 1. Bevestig de veiligheidsgordel. 2. Vraag een begeleider of omstaander om u te helpen. 3. Rijd traag en in een rechte lijn. Bij het oprijden van de helling, leun lichtjes naar voor (A/B). Bij het afrijden van de helling, leun achterwaarts tegen de rug. 4. Rijd nooit achterwaarts op een helling. Figuur 10 A B Een helling oprijden 3.5.4 Rampen gebruiken Gevaar voor letsel door omkantelen Gebruik enkel rampen die goedgekeurd werden door Vermeiren en overschrijd hun maximaal toegestane belasting niet. Zorg ervoor dat de rolstoel de grond of ramp niet raakt door de kanteling. Gebruik enkel rampen met hulp van een of twee begeleiders. VOORZICHTIG • • • 1. Pas de positie van de rugsteun, zit en voetsteun aan om het ingenomen volume van de rolstoel te beperken, en om de stabiliteit tijdens inclinatie te vergroten. 2. Verwijder de voetsteunen, zie §2.4.5. 3. Volg de instructies in §3.5.3. 3.5.5 Trappen nemen Gevaar voor letsel door omkantelen Trappen mogen enkel genomen worden met behulp van twee begeleiders. Neem geen trappen die ongepast zijn voor rolstoelen. VOORZICHTIG • • 18 Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken Om trappen te nemen terwijl u in de rolstoel zit, volgt u de volgende instructies: 1. Verwijder de voetsteunen, zie §2.4.5. 2. Laat één begeleider de rolstoel lichtjes naar achteren kantelen. 3. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan bij de kanten aan de voorzijde vast. 4. Blijf rustig zitten, vermijd plotse bewegingen en houd uw armen binnen de rolstoel. 5. Beide begeleiders tillen en duwen de rolstoel van trede naar trede op de achterwielen. 6. Na het nemen van de trap, plaats de voetsteunen terug, zie §2.4.4. Figuur 11 Trappen nemen 3.5.6 Omgaan met hindernissen Gevaar voor letsel door omkantelen Vraag steeds hulp aan een of twee begeleiders. Zorg ervoor dat de voetplaten de grond niet raken bij het nemen van het obstakel. Indien nodig, verwijder de voetsteunen. Gebruik uw rolstoel niet op roltrappen. Indien beschikbaar, bevestig uw veiligheidsgordel. VOORZICHTIG • • • • Kleine stoepranden (op of af) Deze kunnen voorwaarts genomen worden (E/F) met behulp van een begeleider: 1. De begeleider beweegt de rolstoel voorwaarts naar de stoeprand. Zorg ervoor dat de voetplaten de stoeprand niet zullen raken. 2. Leun achterwaarts om de druk op de voorwielen te verminderen. 3. De begeleider houdt de handgrepen stevig vast. Indien nodig kan hij de trapdop gebruiken om de voorwielen omhoog te houden totdat ze de stoeprand voorbij zijn. 4. De begeleider vermindert de druk op de handgrepen en trapdop om de voorwielen van de rolstoel zachtjes op de grond te plaatsen. 5. Vervolgens houdt hij de handgrepen stevig vast terwijl hij de rolstoel op de achterwielen op/af de stoeprand rijdt. Figuur 12 19 E F Kleine stoepranden nemen met een begeleider NL Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken NL Medium stoepranden (op of af) Deze moeten achterwaarts genomen worden met een begeleider: 1. De begeleider draait de rolstoel om zodat de achterwielen de stoeprand eerst bereiken (G/H). 2. Afrijden: Leun voorwaarts (G) om uw zwaartepunt naar voor te verplaatsen. Oprijden: Leun achterwaarts (H) om uw zwaartepunt naar achter te verplaatsen. 3. De begeleider trekt de rolstoel zachtjes op/af de stoeprand. Figuur 13 G H Medium stoepranden nemen met een begeleider Hoge stoepranden Hoge stoepranden, maar onder de maximaal toegestane hoogte (zie §5), moeten genomen worden met behulp van twee begeleiders. Afrijden: 1. Verwijder de voetsteunen. 2. De begeleider beweegt de rolstoel voorwaarts naar de stoeprand. 3. Leun achterwaarts om de druk op de voorwielen te verminderen. 4. De begeleider houdt de handgrepen stevig vast en gebruikt indien nodig de trapdop om de voorwielen omhoog te houden totdat ze de stoeprand voorbij zijn. 5. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan de voorzijde vast en trekt de achterwielen over de stoeprand. 6. De eerste begeleider vermindert de druk op de handgrepen en trapdop om de voorwielen op de grond te plaatsen. Oprijden 1. Verwijder de voetsteunen. 2. De eerste begeleider draait de rolstoel om zodat de achterwielen de stoeprand eerst bereiken. 3. Leun achterwaarts om uw zwaartepunt naar achter te verplaatsen. 4. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan de voorzijde vast en trekt/duwt de achterwielen over de stoeprand. De eerste begeleider houdt de handgrepen stevig vast en tilt ze op om te voorkomen dat de rolstoel omkantelt. 20 Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken 3.6 De handset gebruiken Gevaar voor letsel of beschadiging • De handset mag enkel bediend worden door een bekwame gebruiker of zijn/haar geautoriseerde en getrainde medewerkers. • Houd er rekening mee dat de stabiliteit van uw rolstoel vermindert wanneer u de positie aanpast van rechtop zittend naar gekanteld. VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging • Zorg ervoor dat u voldoende ruimte heeft rondom de rolstoel om de rugsteun en zit aan te passen. • Zorg ervoor dat er geen objecten gekneld raken tussen bewegende onderdelen. VOORZICHTIG De rolstoel wordt geleverd met een handset om de bewegende onderdelen te bedienen. Gebruik als volgt: 1. Activeer de parkeerremmen, zie §3.1. 2. Verbind de batterijlader met een 230V AC stopcontact. 3. Wacht ten minste 15 seconden. Het indicatorlampje (e) gaat aan. 4. Om te bedienen, drukt u een van de knoppen (a - d). 5. Om de beweging te stoppen, laat u de knop los. e a c b d Bedieningsknoppen: (a) Rugsteun - Verhogen naar rechtop zitten de positie (b) Zit - Verlagen naar zittende positie (c) Rugsteun - Verlagen naar geïnclineerde positie (d) Zit - Verhogen naar geïnclineerde positie Figuur 14 Handset in handsethouder Voor meer informatie over de inclinatiehoeken van de rug en zit, zie hoofdstuk 5. 21 NL Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken NL 3.7 Batterijstatus en opladen WAARSCHUWING • • • • • Gebruik enkel de batterijlader die geleverd werd bij uw rolstoel. Het gebruiken van een andere batterijlader kan gevaarlijk zijn (brandgevaar). De lader is enkel bedoeld om de batterijen op te laden die geleverd werden bij uw rolstoel, geen andere batterijen. Maak geen aanpassingen aan de geleverde onderdelen, bijv. kabels, stekkers of de stroomadapter. Open of vervang nooit de batterij of de aansluitpunten. Bescherm de batterij en batterijlader tegen vlammen, hoge temperaturen (>50°), vochtigheid, zon, hevige schokken (bijvoorbeeld vallen). Gebruik de batterij NIET als ze is blootgesteld aan een van de voornoemde omstandigheden. Laad de batterij op met de geleverde lader, binnenshuis, in een goed geventileerde ruimte, buiten het bereik van kinderen. Gebruik geen verlengsnoeren bij het laden. VOORZICHTIG • • • • • • • • Gevaar voor letsel of beschadiging door brand Gevaar voor beschadiging Lees de instructies voor bewaring en onderhoud in §4.1, en de technische details in hoofdstuk 5. Laat de batterij nooit volledig ontladen. Onderbreek de laadcyclus niet; koppel de batterijlader pas los wanneer de batterij volledig opgeladen is. De levensduur van de batterij daalt als ze wordt blootgesteld aan extreme koude voor een langere periode. Houd het aansluitpunt voor de batterijlader vrij van stof of vuil. Gebruik de batterijlader rechtstreeks in het stopcontact (zonder tijdschakelaar). In geval van problemen waardoor de batterij niet opgeladen kan worden volgens de gebruiksaanwijzing van de lader, neem dan contact op met uw vakhandelaar. Door ruststroom zal de batterij zichzelf ontladen als de rolstoel niet gebruikt wordt voor een bepaalde periode. We raden daarom aan om de batterij nog steeds regelmatig op te laden. 22 Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken 3.7.1 Batterijstatus Het indicatorlampje (65) op de batterijbehuizing toont de status van de batterijcapaciteit volgens de signalisatie in tabel 1. 65 Figuur 15 Batterijlocatie op de rolstoel Tabel 1: Code batterij-indicator Indicatiecode Betekenis GROEN, voortdurend AAN Batterij is verbonden met het stroomnet en laadt normaal op. (Batterijcapaciteit tussen 70% en 100%). • Houd de batterij verbonden met het stroomnet tot ze volledig opgeladen is. GROEN, snel knipperend; Batterij is verbonden met het stroomnet en laadt normaal op 1 seconde AAN, 1 seconde (batterijcapaciteit minder dan 70%). UIT • Houd de batterij verbonden met het stroomnet tot ze volledig opgeladen is. GROEN, traag knipperend; Normale ontlading van de batterij 0,5 seconde AAN, 4 (batterijcapaciteit tussen 25% en 100%) seconden UIT ORANJE, traag knipperend; Batterij moet opgeladen worden (batterijcapaciteit minder dan 25%) 0,5 seconde seconden UIT AAN, 4 • Laad de batterij op. ORANJE, voortdurend AAN Duidt een storing aan. De batterij kan losgekoppeld zijn, of er is een elektrisch probleem. • Contacteer uw vakhandelaar voor bijstand of vervanging. Lichtindicator voortdurend Batterijbescherming wordt toegepast en werking wordt geblokkeerd UIT wanneer: o Overspanning bestaat voor meer dan 10 seconden o Laagspanning veroorzaakt overontlading. Dit komt voor wanneer de batterijcapaciteit daalt tot minder dan 20%. • Laad de batterij op. 23 NL Inovys II-E 2019-02 Uw rolstoel gebruiken NL 3.7.2 De batterij opladen Om de batterij op te laden: 1. Verbind EERST de batterijlader met een 230V AC stopcontact. De indicator (66) gaat aan (groen) om te tonen dat de batterij gevoed wordt. Indien dit niet gebeurt, gebruik de lader dan niet en contacteer uw vakhandelaar. 2. Sluit de laderstekker (67) aan op het contact (68) van het laadpunt, zie Figuur 16. Zorg ervoor dat de uitsparing van de stekker over het uitstekende deel in het contact schuift. 3. Wacht tot het batterij-indicatorlampje (66) groen wordt (capaciteit 66 meer dan 70%) en laat de batterij dan nog 10 uur langer laden. 4. Koppel de batterijlader los. 5. Verwijder de lader uit het stopcontact, laat afkoelen en bewaar in de bijhorende tas. 68 67 Figuur 16 Locatie van het aansluitingspunt Afhankelijk van de staat van de batterij, dient de batterij voor minimaal 10 uur, tot 24 uur of langer worden opgeladen wanneer de capaciteit minder is dan 25%. Langer opladen zal de batterij niet schaden. De laadcyclus kan op ieder moment begonnen of afgebroken worden volgens de bovenstaande instructies. 24 Inovys II-E 2019-02 Onderhoud 4 Onderhoud Uw rolstoel heeft slechts minimaal onderhoud nodig, maar we raden aan om de rolstoel regelmatig na te kijken voor jarenlang probleemloos rijplezier. 4.1 Tijdstippen voor onderhoud Gevaar voor letsel of beschadiging Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden. VOORZICHTIG De laatste pagina van deze handleiding bevat een registratieformulier, bedoeld voor de vakhandelaar om ieder onderhoud te registeren. De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor nazicht/onderhoud/reparatie. Voor ieder gebruik Kijk de volgende punten na: • Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten. • Alle onderdelen: schoon, zie 4.2.2. • Wielen, zit, beensteunen, armsteunen, voetsteunen, voetplaten en hoofdsteun (indien van toepassing): stevig bevestigd. • Batterijstatus: laad de batterij op indien nodig, zie §3.7. • handset, batterij, aansluitdoos, motor, batterijlader en relevante kabels: geen schade zoals gerafelde, gebroken of blootgestelde draden. • Staat van de wielen/banden, zie § 4.2.1. • Staat van de remmen, zie § 4.2.1. • Staat van het frame: geen vervorming, instabiliteit, zwakte of losse verbindingen. • Zit, rugsteun, armleggers, kuitsteunen en hoofdsteun (indien van toepassing): geen overmatige slijtage (bijv. gedeukte plekken, schade of scheuren). Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging van onderdelen. Iedere zes maanden Als uw rolstoel voor een periode wordt opgeslagen, raden we aan om de batterijen nog steeds iedere 6 maanden gedurende minstens 24 uur op te laden. Voor meer informatie, zie § 3.5. 25 NL Inovys II-E 2019-02 Onderhoud NL Jaarlijks of vaker Laat uw rolstoel nakijken en onderhouden door uw vakhandelaar, ten minste één keer per jaar of vaker. De minimale onderhoudsfrequentie is afhankelijk van het gebruik en moet daarom besproken worden met uw vakhandelaar. Bij opslag Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen. 4.2 Instructies voor onderhoud 4.2.1 Wielen en banden De goede werking van de remmen hangt af van de staat van de banden, die onderhevig zijn aan slijtage en verontreiniging (water, olie, modder,...). • • Houd de wielen vrij van draden, haar, zand en vezels. Kijk het profiel van de banden na. Als de profieldiepte minder dan 1 mm bedraagt, moeten de banden vervangen worden. Contacteer hiervoor uw vakhandelaar. 4.2.2 Schoonmaak VOORZICHTIG • • Gevaar voor beschadiging door vocht Houd de handset schoon en bescherm ze tegen water en regen. Gebruik nooit een tuinslang of hogedrukreiniger om de rolstoel schoon te maken. Veeg alle harde onderdelen van de rolstoel schoon met een vochtig doek (niet doorweekt). Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen. De bekleding kan schoon worden gemaakt met lauw water en een milde zeep. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. 4.2.3 Ontsmetting Gevaar voor beschadiging Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personeel. Neem contact op met uw vakhandelaar. VOORZICHTIG 4.3 Probleemoplossing Ook wanneer u de rolstoel correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch probleem optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar. 26 Inovys II-E 2019-02 Onderhoud Gevaar voor letsel of beschadiging aan de rolstoel Probeer NOOIT zelf uw rolstoel te repareren. WAAARSCHUWING • De volgende tekenen kunnen wijzen op een ernstig probleem. Neem daarom steeds contact op met uw vakhandelaar als u een van de volgende afwijkingen opmerkt: • Vreemde geluiden; • Gerafelde/beschadigde kabelboom; • Gebarsten of gebroken aansluitingen; • De rolstoel staat aan, maar bediening van de handset geeft geen resultaat, zie §3.7. 4.4 Verwachte levensduur De gemiddelde levensduur van uw rolstoel is 5 jaar. De levensduur zal toenemen of afnemen afhankelijk van de gebruiksfrequentie, rijomstandigheden en onderhoud. 4.5 Beëindiging van gebruik Op het einde van de levensduur moet u de rolstoel vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving. De beste manier om dit te doen, is de rolstoel te demonteren om het vervoer van de recycleerbare onderdelen te vergemakkelijken. 27 NL Inovys II-E 2019-02 Technische specificaties NL 5 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw rolstoel werd gewijzigd, of wanneer hij beschadigd of ernstig versleten is. Tabel 2: Technische specificaties Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, België Type Rolstoel Model Inovys II-E Omschrijving Specificaties Max. gewicht van gebruiker 135 kg Statische stabiliteit bergaf 10° ** Statische stabiliteit bergop 15° ** Statische stabiliteit zijwaarts 12° ** Maximale hoogte hindernis 60 mm Omschrijving Min. Max. Totale lengte inclusief voetsteunen (afhankelijk van de ingestelde zitdiepte) 1050 mm 1090 mm Gedemonteerde lengte zonder voetsteunen 830 mm 870 mm Totale hoogte (zonder hoofdsteun) 990 mm 1060 mm Gedemonteerde hoogte (Rug dichtgevouwen, zonder armsteunen) 710 mm 780 mm 0° +21° Effectieve zitdiepte 460 mm 520 mm Zithoogte aan voorzijde (met kussen) 460 mm 530 mm 0° +54° Rughoogte 550 mm 585 mm Afstand tussen zit en voetsteun 400 mm 570 mm * Hoek voetplaat 80° 100° Hoek tussen zit en voetsteun 104° 194° Afstand tussen armsteun en zit 220 mm 320 mm Afstand voorzijde armsteun 460 mm 490 mm Zithoek Rughoek 28 Inovys II-E 2019-02 Technische specificaties Omschrijving Diameter achterwielen Dimensies per configuratie 16" (T30) Met trommelremmen 22" 24" NVT NVT 535 mm Effectieve zitbreedte 400 mm 450 mm 500 mm Totale breedte (afhankelijk van de zitbreedte) 630 mm 680 mm 730 mm Gedemonteerde breedte (zonder armsteunen) 600 mm 650 mm 700 mm 44-46 mm 48-50 mm 48-50 mm 200 mm 200 mm 200 mm -8 mm - 41 mm -4 mm - 42 mm -4 mm - 42 mm Totaal gewicht 44,3 kg 43?7 KG 43,9 kg Gewicht van zwaarste onderdeel 32,5 kg 27,95 kg 27,95 kg Gewicht van demonteerbare onderdelen Voetsteunen Armsteunen Achterwielen Rugsteun Batterij-indicator 4,90 kg 3,45 kg NVT 3,45 kg 1,5 kg 4,90 kg 3,45 kg 3,90 kg 3,45 kg 1,5 kg 4,90 kg 3,45 kg 4,15 kg 3,45 kg 1,5 kg 1520 mm 1620 mm 1620 mm Diameter aandrijfhoepel Breedte voetplaat (minimum – maximum) Diameter stuurwielen Horizontale afstand van de as (uitwijking) Draaicirkel (diameter) Omschrijving Specificaties voor alle configuraties Sterktetesten volgens ISO 7176-8 Brandweerstand van de bekleding volgens ISO 7176-16 EMC-compatibiliteit volgens ISO 7176-21 / EN 61000-3-2 en EN 61000-3-3 Voeding / Transformator Input: 100-240 V AC, 50/60Hz Max. output: 29V DC, 2.5A Beschermingsklasse: IP66 Inschakeltijd: 2 min AAN / 18 min UIT Batterij-indicator Capaciteit: 1,2 Ah Input: 29~45V DC Output: 24V DC, 1.2A Beschermingsklasse: IP66 Inschakeltijd: 10% (2 min. AAN / 18 min. UIT) Motor (2x) Capaciteit: 1500N Motorsnelheid: 2200RPM Umax 24VDC; Imax. 2,2 A Beschermingsklasse: IP66 Inschakeltijd: 10% (Max.2 min. AAN / 18 min. UIT) Handset Beschermingsklasse: IP66 Opslag en gebruikstemperatuur (batterij) + 5 °C ~ + 45°C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30% ~ 70% We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm /1,5 kg / 1,5°. (*) Verstel de voetsteun NIET tot maximale lengte om te voorkomen dat de voetplaat de grond raakt. (**) Getest in standaard configuratie NVT Niet van toepassing 29 NL

Vermeiren Inovys II-E Handleiding

Documenttranscriptie

Vermeiren Inovys II-E Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten