Documenttranscriptie

_MWE-1000-4FM.book Seite 1 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 MAGIC WATCH MWE-1000-4FM MW-1000-4FM D 10 Ultraschall-Rückfahrwarner Montage- und Bedienungsanleitung NL 116 Ultrasoon-achteruitrijwaarschuwing Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 31 Ultrasonic reversing signallers Installation and Operating Manual DK 137 Ultralyds-bakalarmer Monterings- og betjeningsvejledning F 51 Avertisseur de recul, par ultrasons Instructions de montage et de service S 157 Ultraljuds-backsensorer Monterings- och bruksanvisning E 72 Sensor indicador ultrasónico de marcha atrás universal Instrucciones de montaje y de uso N 177 Ultralyd-ryggevarsel Monterings- og bruksanvisning I 94 Avvisatore a ultrasuoni per marcia indietro Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 198 Yleinen ultraääni-peruutusvaroitin Asennus- ja käyttöohje  _MWE-1000-4FM.book Seite 2 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _MWE-1000-4FM.book Seite 116 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het systeem door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . 117 2 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 6 MAGIC WATCH monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 7 Werking testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 8 MAGIC WATCH gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 9 MAGIC WATCH onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 10 Storing zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 14 De magic productgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 116  _MWE-1000-4FM.book Seite 117 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, – schade aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen, – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International, – gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen. 117  _MWE-1000-4FM.book Seite 118 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 Veiligheids- en montage-instructies magic watch Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld.Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Waarschuwing! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting – kabelbranden ontstaan, – de airbag wordt geactiveerd, – elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht). Neem daarom de volgende instructies in acht: z Bij voertuigen met LED-achterlichten kan de montage van het achteruitrijwaarschuwingssysteem tot storingen leiden. Neem voor informatie hierover contact op met de betreffende voertuigfabrikant. z Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen. – 30 (ingang van accu plus direct), – 15 (geschakelde plus, achter accu), – 31 (retourleiding vanaf accu, massa). Gebruik geen kroonsteentjes. z Gebruik een krimptang (1 7, pagina 3) voor het verbinden van de kabels. z Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 (massa) – met kabelschoen en tandschijf aan een massaschroef van het voertuig of – met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat. Let op een goede massaverbinding! Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. z De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. 118  _MWE-1000-4FM.book Seite 119 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch Veiligheids- en montage-instructies Neem bij de montage de volgende instructies in acht: z Bevestig de in het voertuig te monteren delen van MAGIC WATCH zodanig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. z Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, zo kunt u schade voorkomen (2, pagina 4). z Monteer de sensoren indien mogelijk niet direct boven de eindpijp van uw uitlaatsysteem. Anders kunnen er fouten bij de indicatie optreden. Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: z Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp (1 5, pagina 3) of een voltmeter (1 6, pagina 3). Testlampen met een gangbare lamp (1 9, pagina 3) gebruiken te veel stroom, hierdoor kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd. z Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd (3, pagina 4). z Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. z Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelbinders of isolatieband, bijv. aan de aanwezige leidingen. Neem in het bijzonder de volgende instructies in acht: z Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. z De sensoren mogen geen signaallampen bedekken. z Gedraag u bij het achteruitrijden zodanig, dat u geen andere verkeersdeelnemers in gevaar brengt. z Gevaarlijke hindernissen worden op grond van fysische reflectieeigenschappen in sommige gevallen niet of slechts onnauwkeurig herkend. z MAGIC WATCH dient ter ondersteuning, dat betekent dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden. 119  _MWE-1000-4FM.book Seite 120 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 Omvang van de levering magic watch z MAGIC WATCH kan u alleen bij langzaam achteruitrijden (rangeersnelheid) op tijd waarschuwen. z Verwijder sneeuw, ijs of vuil van de sensoren, om een goede werking van het toestel te garanderen. z Denk eraan, dat de radioverbinding van andere zenders met dezelfde frequentie gestoord kan worden of bij bijzondere omstandigheden tijdelijk geabsorbeerd/geblokkeerd kan worden. Als de afstandsindicatie niet stabiel is, controleer dan de situatie indien niet anders mogelijk door een visuele controle. 3 Omvang van de levering 3.1 MWE-1000-4FM Nr. in 5, pagina 5 1 2 3 1 1 1 4 4 – 1 – 1 3.2 Artikel-nr. Besturingselektronica MWZ-1000 Display (met 12-V-DC-aansluiting) MWD-1000 Aansluitkabel besturingselektronica Ultrasone sensoren MWSE-1000 (inbouwsensoren) Display met stekker voor sigarettenaansteker Bevestigingsmateriaal MW-1000-4FM Nr. in 5, pagina 5 120 Aantal Omschrijving Aantal Omschrijving 1 2 3 1 1 1 4 – 4 1 – 1 Artikel-nr. Besturingselektronica MWZ-1000 Display (met 12-V-DC-aansluiting) MWD-1000 Aansluitkabel besturingselektronica Ultrasone sensoren MWZ-1000 Display met stekker voor sigarettenaansteker Bevestigingsmateriaal  _MWE-1000-4FM.book Seite 121 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch 4 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften MAGIC WATCH is een ultrasoon achteruitrijwaarschuwingssysteem. Het toestel bewaakt bij het achteruitrijden de ruimte achter het voertuig en waarschuwt optisch en akoestisch voor hindernissen, die door het toestel worden gedetecteerd. MAGIC WATCH is een hulpmiddel bij het achteruitrijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden. 5 Technische beschrijving 5.1 Beschrijving van de werking MAGIC WATCH bestaat uit vier sensoren, besturingselektronica en een display met ingebouwde luidspreker als optische en akoestische signaalgever. Het display wordt in de buurt van het dashboard gemonteerd. De varianten MWE-1000-4FM en MW-1000-4FM onderscheiden zich in de montage van de sensoren: z De sensoren van MWE-1000-4FM worden in de bumper aangebracht. z De sensoren van MW-1000-4FM worden op de bumper vastgeplakt. De afstandsmeting is gebaseerd op het echo-looptijd-principe. De vier sensoren zenden bij het achteruitrijden constant ultrasone signalen uit. De sensoren zijn zender en ontvanger in één en vangen het door de hindernis gereflecteerde ultrasone signaal op. De afstand tot de hindernis wordt met behulp van de looptijd van het ultrasone signaal berekend, op het display weergegeven en via een pulstonenreeks gesignaleerd. Hoe dichter u de hindernis nadert, hoe sneller de pulstonenreeks. Het geluid kan worden uitgeschakeld. Het display geeft zowel de verwijdering van de hindernis in stappen van 10 cm aan als de richting (links/rechts), waarin de hindernis zich bevindt. Denk eraan, dat de radioverbinding van andere zenders met dezelfde frequentie gestoord kan worden of bij bijzondere omstandigheden tijdelijk geabsorbeerd/geblokkeerd kan worden. Als de afstandsindicatie niet stabiel is, controleer dan de situatie indien niet anders mogelijk door een visuele controle. 121  _MWE-1000-4FM.book Seite 122 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 Technische beschrijving magic watch De sensoren van MWE-1000-4FM worden in de achterbumper ingebouwd, de sensoren van MW-1000-4FM worden op de achterbumper vastgeplakt. De sensoren mogen gelakt worden, maar niet met meerdere lagen lak, omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen. 5.2 Detectiebereik Het detectiebereik van MAGIC WATCH is onderverdeeld in drie zones (6, pagina 5): z Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied. Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet geregistreerd. z Zone 2 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven. z Zone 3 In deze zone worden nagenoeg alle objecten aangegeven, er kunnen echter objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen. Er kunnen situaties optreden, waarin MAGIC WATCH objecten niet waarneemt of op grond van hun fysische aard de afstand niet juist doorgeeft. Let hierbij op de volgende vijf voorbeelden. Voorbeeld 1 (7, pagina 6) Objecten, die zich vanaf het begin niet in het detectiebereik van de sensoren bevinden, kunnen ook niet worden waargenomen. Voorbeeld 2 (8, pagina 6) Bij objecten met uitsparingen in het profiel wordt niet per se de kortste afstand doorgegeven. In het voorbeeld wordt A niet doorgegeven, alleen B en C. Voorbeeld 3 (9, pagina 6) Bij schuine hindernissen wordt de kortste afstand A doorgegeven. 122  _MWE-1000-4FM.book Seite 123 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch Technische beschrijving Voorbeeld 4 (0, pagina 6) Bij smalle hindernissen bijv. grenspaaltjes kunnen sensoren de hindernis niet correct registreren. Voorbeeld 5 (a, pagina 6) In de weergegeven situatie zal MAGIC WATCH de afstand A doorgeven. Als het voertuig na het klinken van het akoestische signaal voor het stopbereik nog verder wordt genaderd, dan zal punt A in de dode hoek terechtkomen en zal MAGIC WATCH de afstand tot punt B doorgeven. Waarschuwing! Zoals de vijf voorbeelden laten zien, kunnen er situaties optreden, waarin het toestel een object niet of niet de kortste afstand tot dit object doorgeeft. Het toestel ontslaat u niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het achteruitrijden. Rij daarom altijd zeer voorzichtig achteruit. Als een object in het niet bewaakte bereik van de sensoren terechtkomt, geeft MAGIC WATCH automatisch de afstand tot het volgende object door. Dit betekent dat de piëzo-luidspreker dan van de snelle op de middelste tonenreeks overschakelt en het display geeft een grotere afstand aan. Breng in dit geval altijd onmiddellijk het voertuig tot stilstand en controleer de situatie. 123  _MWE-1000-4FM.book Seite 124 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 MAGIC WATCH monteren 6 MAGIC WATCH monteren 6.1 Benodigd gereedschap magic watch Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: z Set boren (1 1, pagina 3) z Boormachine (1 2, pagina 3) z Schroevendraaier (1 3, pagina 3) z Set ring- of steeksleutels (1 4, pagina 3) Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan heeft u de volgende hulpmiddelen nodig: z Diodetestlamp (1 5, pagina 3) of voltmeter (1 6, pagina 3) z Krimptang (zie 1 7, pagina 3) z Isolatieband (1 8, pagina 3) z Evt. kabeldoorvoertulen Voor het bevestigen van de stuureenheid en de kabels hebt u evt. nog meer schroeven en kabelbinders nodig. 6.2 Sensoren monteren Let er bij de montage van de sensoren op, dat er geen aan het voertuig vastgemonteerde objecten (bijv. fietsenrek) zich in het detectiebereik van de sensoren bevinden. Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk, dat de sensoren juist afgesteld zijn. Als deze naar de grond wijzen, worden bijv. oneffenheden op de grond als hindernis doorgegeven. Als ze te ver naar boven wijzen, worden aanwezige hindernissen niet herkend. De bovenkant van de sensoren is met het teken „▲” gemarkeerd (e, pagina 7). 124  _MWE-1000-4FM.book Seite 125 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch MAGIC WATCH monteren Neem bij de montage de volgende gegevens in acht: z De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 60 cm bedragen (b en c, pagina 7). z Denk eraan dat de montagehoek van de montagehoogte afhangt (b en c, pagina 7). z De montageplaats moet zo vlak mogelijk zijn. z Monteer de sensoren gelijkmatig verdeeld over de hele voertuigbreedte om een optimale bewaking te garanderen (d, pagina 7). Houd er rekening mee dat de sensoren in een bepaalde richting afgesteld moeten zijn. De bovenkant van de sensor is met het teken „▲” gemarkeerd (e, pagina 7). z Om ervoor te zorgen dat de hoek van het voertuig (knipperlicht etc.) kan worden bewaakt, moeten de buitenste sensoren zover mogelijk aan de buitenkant worden gemonteerd (d, pagina 7). z De sensoren mogen gelakt worden, maar niet met meerdere lagen lak, omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen. MWE-1000-4FM monteren Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Kies een montageplaats op de bumper, die zo verticaal als mogelijk op het straatoppervlak ligt (e, pagina 7). Waarschuwing! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. ➤ Boor voor elke sensor een gat met een diameter van 24 mm in de bumper. ➤ Verwijder de zeskantmoer en de buitenste afstandsring van de sensor. ➤ Leid de kabels van de sensoren door de betreffende boring. ➤ Steek elke sensor in de betreffende boring en bevestig hem door de afstandsring erop te steken en de moer achter de bumper op de schroefdraad van de sensor te schroeven. 125  _MWE-1000-4FM.book Seite 126 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 MAGIC WATCH monteren magic watch MW-1000-4FM monteren Ga bij de montage als volgt te werk: ➤ Kies een montageplaats op de bumper, die zo verticaal als mogelijk op het straatoppervlak ligt (f, pagina 7). Instructie! De hechtvlakken moeten droog, schoon en vetvrij zijn. ➤ Trek voor elke sensor de beschermfolie van het meegeleverde plakband af en plak de sensoren vast. Sensorkabels leggen U moet de kabels van de sensoren naar binnen in de wagen leiden om de sensoren met de besturingselektronica te verbinden. Let er bij het leggen van de kabels op dat deze z niet te zeer worden geknikt of verdraaid, z niet langs randen schuren, z niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd. Waarschuwing! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. ➤ Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant van de carrosserie d.m.v. geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water, bijv. door de kabel en de doorvoer in te spuiten met afdichtingspasta. ➤ Gebruik voor het leggen van de sensorkabels naar de kofferruimte zo mogelijk aanwezige rubberstoppen. Als er geen rubberstoppen aanwezig zijn, maak dan een boring van ca. Ø 15 mm en breng een kabeldoorvoertule aan. Instructie! Trek de stekkers van de sensorkabels door de kabeldoorvoer, voordat u de doorvoer in de carrosserie aanbrengt. 126  _MWE-1000-4FM.book Seite 127 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch MAGIC WATCH monteren ➤ Leg de sensorkabels zodanig in de kofferruimte, dat zij in geen geval beschadigd kunnen raken (bijv. door steenslag). ➤ Bevestig de sensorleiding zorgvuldig achter de bumper. 6.3 Besturingselektronica bevestigen Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor de besturingselektronica: z Houd rekening met de lengte van de sensorkabels. z De besturingselektronica mag niet beschadigd raken wanneer u bagage of voorwerpen in de kofferruimte laadt. ➤ Bevestig de besturingselektronica op een geschikte plaats in de kofferruimte. De besturingselektronica mag niet aan vocht blootgesteld zijn. 6.4 Display bevestigen Het display wordt in de buurt van het dashboard gemonteerd (g, pagina 8). Neem de volgende instructies in acht bij de keuze van een montageplaats voor het display: z Neem de lengte van de aansluitkabel naar de besturingselektronica in acht. z Monteer het display zodanig dat er geen verwondingsgevaar bestaat, bijvoorbeeld bij sterk afremmen. z Monteer het display niet binnen het werkingsbereik van een airbag. Anders bestaat er verwondingsgevaar als de airbag opengaat. ➤ Bevestig het display op een geschikte plaats op het dashboard. ➤ Steek de stekker van het display in een 12-V-DC-bus, bijv. in de sigarettenaansteker. Instructie! U kunt het display vast aansluiten. Verwijder hiervoor de stekker en sluit de kabel als volgt aan: – zwart-witte kabel: +12 V (klem 30) – zwarte kabel: massa (carrosserie) 127  _MWE-1000-4FM.book Seite 128 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 MAGIC WATCH monteren 6.5 magic watch Besturingselektronica aansluiten Waarschuwing! Let op de juiste poling. Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus- en massaleiding te bepalen. Het totale aansluitschema vindt u in h, pagina 8. Nr. in h, pagina 8 1 2 3 4 5 6 Omschrijving Besturingselektronica Achteruitrijlicht Rode kabel van de aansluitkabel van de besturingselektronica Zwarte kabel van de aansluitkabel van de besturingselektronica Sensoren Display-aansluiting Stroomvoorziening aansluiten ➤ Leid de aansluitkabel (5 3, pagina 5) naar de besturingselektronica en steek de stekker daar op de aansluiting „Power” van de besturingselektronica (i, pagina 9). Let erop dat de vergrendeling vastklikt. ➤ Sluit de rode kabel (h 3, pagina 8) van de besturingselektronica aan op de plusleiding (+) van het achteruitrijlicht (h 2, pagina 8). ➤ Sluit de zwarte kabel (h 4, pagina 8) aan op de massaleiding (-) van het achteruitrijlicht of op massa (carrosserie). 128  _MWE-1000-4FM.book Seite 129 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch MAGIC WATCH monteren Sensoren aansluiten De stekkers van de sensoren kunnen niet verwisseld worden: zij kunnen maar op één manier op de aansluiting worden gestoken. De pijl op de sensoren moet aan de bovenkant zichtbaar zijn. U moet de sensoren volgens de volgende tabel op de besturingselektronica aansluiten. Anders kan MAGIC WATCH de richting van de hindernissen niet correct weergeven. Aansluiting in besturingselektro nica Omschrijving 1 sensor rechtsbuiten (d 1, pagina 7) 2 sensor rechtsmidden (d 2, pagina 7) 3 sensor linksmidden (d 3, pagina 7) 4 sensor linksbuiten (d 4, pagina 7) De sensoren zijn van 1 t/m 4 genummerd. Sluit de sensoren in de betreffende aansluiting in de besturingselektronica aan. ➤ Steek de stekkers van de sensorkabels in de betreffende bussen van de besturingselektronica (j, pagina 9). Let erop dat de vergrendeling vastklikt. De aansluiting „Buzzer” van de besturingselektronica blijft vrij. 129  _MWE-1000-4FM.book Seite 130 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 Werking testen 7 magic watch Werking testen Om de akoestische waarschuwing in te schakelen, moet u de schakelaar (k 1, pagina 9) op stand C zetten. Ga bij de functietest als volgt te werk: ➤ Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling. ✓ Er klinkt een korte signaaltoon ter controle van de werking. ✓ Het display geeft de afstand met een hindernis vanaf ca. 2 m in stappen van 10 cm aan. Handel bij de eerste ingebruikneming uiterst voorzichtig en maak u vertrouwd met de verschillende tonenreeksen. Zone Betekenis (6, pagina 5) Bijbehorende tonenreeks Bi 1 Vanaf een afstand van ca. 2 m (gemeten vanaf sensor) herkent MAGIC WATCH aanwezige hindernissen en geeft deze met een langzame tonenreeks aan. 2 Vanaf een afstand van ca. 0,90 m (gemeten Bi vanaf sensor) gaat MAGIC WATCH over in de middelste tonenreeks. 3 Bij een afstand van ca. 0,45 m (gemeten vanaf sensor) en minder gaat MAGIC WATCH over in de snelle tonenreeks. Als deze zone bereikt is, moet het voertuig in ieder geval tot stilstand worden gebracht. Bi Bi Bi Bi Bi Bi Biiii… Anders kunnen het voertuig en de hindernis beschadigd raken. In zone 3 kan het voorkomen, dat de hindernis niet meer wordt herkend, omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt (afhankelijk van de vorm). 130  _MWE-1000-4FM.book Seite 131 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch 8 MAGIC WATCH gebruiken MAGIC WATCH gebruiken De sensoren van MAGIC WATCH worden automatisch door inschakelen van de achteruitversnelling geactiveerd, als het contact ingeschakeld is of als de motor loopt. Om een optische en akoestische waarschuwing te krijgen, moet u het display inschakelen, voordat u in de achteruitversnelling schakelt: Schakelaarstand Betekenis Stand A De afstandsindicatie (k 2, pagina 9) en de interne luidspreker zijn uitgeschakeld. Stand B De afstandsindicatie (k 2, pagina 9) is ingeschakeld, de interne luidspreker is uitgeschakeld. Stand C De afstandsindicatie (k 2, pagina 9) en de interne luidspreker zijn ingeschakeld. Zodra er zich een hindernis in het detectiebereik bevindt, klinkt een zich gelijkmatig herhalende signaaltoon en de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) geeft de afstand in stappen van 10 cm weer. Om de akoestische waarschuwing in te schakelen, moet u de schakelaar (k 1, pagina 9) op stand C zetten. Twee LED's (k 3 en 4, pagina 9) in het display geven aan, waar de hindernis zich bevindt. Displayweergave Betekenis LED „Left” (k 3, pagina 9) brandt De hindernis bevindt zich links achter het voertuig. LED „Right” (k 4, pagina 9) brandt De hindernis bevindt zich rechts achter het voertuig. Beide LED's branden MAGIC WATCH staat op stand-by. Geen LED brandt De hindernis bevindt zich midden achter het voertuig. 131  _MWE-1000-4FM.book Seite 132 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 MAGIC WATCH gebruiken magic watch Als de hindernis bij het achteruitrijden verder wordt genaderd, verandert de tonenreeks afhankelijk van de zone waarin de hindernis zich bevindt; op die manier wordt de afstand doorgegeven (hoofdstuk “Werking testen” op pagina 130). Handel bij de eerste ingebruikneming uiterst voorzichtig, om u met de displayweergave en de afstandsaanduiding door middel van de verschillende tonenreeksen vertrouwd te maken. Waarschuwing! Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situatie (evt. uitstappen), als bij het rangeren het volgende gebeurt: Bij het achteruit rangeren geeft het toestel eerst een hindernis aan en de tonenreeks wordt heel normaal sneller (bijv. overgang van de langzame in de middelste tonenreeks). Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame tonenreeks of er wordt helemaal geen hindernis meer aangegeven. Dit betekent dat de oorspronkelijke hindernis zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt (afhankelijk van de vorm), maar nog steeds kan worden genaderd. 8.1 Nulpunt van de sensoren verschuiven Het weergegeven nulpunt van het achteruitrijwaarschuwingssysteem kan worden verschoven, als de montageplaats van de sensoren en het daadwerkelijke voertuigeinde (bijv. voertuig en fietsenrek) niet overeenkomen. De op het voertuig gemonteerde objecten mogen zich niet in het detectiebereik van de sensoren bevinden. 132  _MWE-1000-4FM.book Seite 133 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch MAGIC WATCH onderhouden en reinigen Stel hiervoor de schakelaar (k 5, pagina 9) volgens de volgende tabel in. Schakelaarstand Betekenis (l, pagina 9) 0,0 Het nulpunt wordt niet verschoven. 0,1 Het nulpunt wordt met 10 cm naar achteren verschoven. 0,3 Het nulpunt wordt met 30 cm naar achteren verschoven. 0,5 Het nulpunt wordt met 50 cm naar achteren verschoven. Instructies: Let erop, dat ook tussen de sensoren en het nieuwe nulpunt, bijv. 0,5 m, hindernissen worden geregistreerd. 9 MAGIC WATCH onderhouden en reinigen Waarschuwing! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan de sensoren. ➤ Reinig de sensoren af en toe met een vochtige doek. 10 Storing zoeken Toestel functioneert niet. De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwisseld. De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed ingestoken in de besturingselektronica. ➤ Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zover in tot ze vastklikken. 133  _MWE-1000-4FM.book Seite 134 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 Garantie magic watch Defecte sensor wordt weergegeven Defecte sensoren worden als volgt weergegeven: Storing Weergave op het display Sensor 1 (d, pagina 7) wordt niet herkend of is defect In de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) knippert binnen 3 seconden drie keer het cijfer „1”. Daarna werkt MAGIC WATCH normaal. Sensor 2 (d, pagina 7) wordt niet herkend of is defect In de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) knippert binnen 3 seconden drie keer het cijfer „2”. Daarna werkt MAGIC WATCH normaal. Sensor 3 (d, pagina 7) wordt niet herkend of is defect In de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) knippert binnen 3 seconden drie keer het cijfer „3”. Daarna werkt MAGIC WATCH normaal. Sensor 4 (d, pagina 7) wordt niet herkend of is defect In de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) knippert binnen 3 seconden drie keer het cijfer „4”. Daarna werkt MAGIC WATCH normaal. Sensor 1 en 2 (d, pagina 7) worden niet herkend of zijn defect In de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) knippert binnen 6 seconden drie keer het cijfer „1” en daarna het cijfer „2”. Daarna werkt MAGIC WATCH normaal. Sensor 1, 2 en 3 (d, pagina 7) worden niet herkend of zijn defect In de afstandsindicatie (k 2, pagina 9) knippert binnen 9 seconden drie keer het cijfer „1”, daarna het cijfer „2” en daarna het cijfer „3”. Daarna werkt MAGIC WATCH normaal. ➤ Vervang de defecte sensor(en). 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (zie adressen achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 134  _MWE-1000-4FM.book Seite 135 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 magic watch 12 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het MAGIC WATCH definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 13 Technische gegevens Detectiebereik: ca. 0,3 m tot 2 m Ultrasone frequentie: 40 kHz Radiofrequentie: 866 MHz Voedingsspanning: 11 – 32 volt Stroomgebruik: 200 mA (centrale) Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +70 °C Volume van de luidspreker: 100 dB (op 10 cm afstand) De sensoren mogen gelakt worden, maar niet met meerdere lagen lak, omdat dit de werking van de sensoren zou hinderen. Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Certificaties Het toestel heeft het E4-certificaat en het R&TTE-certificaat. E4 Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijn: z „EMC-richtlijn” 72/245/EEG in de versie 95/54/EG 135  _MWE-1000-4FM.book Seite 136 Dienstag, 9. August 2005 11:30 11 De magic productgroep 14 magic watch De magic productgroep magic clear Regensensor voor de automatische besturing van de ruitenwissers magic control Bandspanningcontrolesysteem magic heat Stoelverwarming magic lock Universele en voertuigspecifieke centrale vergrendelingen magic touch Universele afstandsbediening voor centrale vergrendeling magic safe Auto-alarmsystemen met afstandsbediening magic speed Automatische snelheidsregelaar magic watch Universeel ultrasoon achteruitrijwaarschuwingssysteem 136