Documenttranscriptie

SE DK NL Art. Nr. E-mail : [email protected] Phone (SE) : 0046 (0) 220 22540 E-mail : [email protected] Phone (DK) : 0045 (0) 6444 2200 11.4901 0.9515.3 E-mail : [email protected] Phone : 0031 (0) 162 469099 VW Golf V 2003(excl. GTI) VW Golf V Plus 2005- 18.5 kg 2080 kg 1730 kg 75 kg 9,27 kN e4 00-2476 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02 Nr. Qt. Product. 1 2 3 4 5 2 1 1 1 1 12.9515.08 11.9515.30 67.003.000 20.9515.10 60.3007.00 Kit Nr. 30.9515.30 M10x40(8.8) M12x25(8.8) 6x 4x M10 M12 6x 4x Ø30x10,5x2,5 6x Ø24x13x2.5 3x 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02 NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Alvorens tot montage van de trekhaak over te gaan dienen de algemene instructies zoals vermeld in de bijlage te worden opgevolgd. Demonteer beide achterlicht-units door 2 moeren aan elke binnenzijde los te draaien en de units voorzichtig af te nemen met een zijwaartse beweging. Demonteer de bumper. VW Golf V : Maak een uitsparing in het midden van de bumper volgens detail –I-. VW Golf V Plus : Maak een uitsparing in het midden in de bumper volgens detail –II-. Plaats, nu de uitsparing gemaakt is, het kapje in de bumper en teken t.p.v. gaten links en rechts de centers nauwkeurig af. Boor t.p.v. deze 2 centers, gaten op Ø13 mm. Schuif nu t.p.v de 2 geboorde gaten de meegeleverde bevestigingsclips. Monteer nu op het kapje de kwartslag-sluitingen door aan beide uiteinden v/h kapje een kwartslagsluiting te steken en monteer t.p.v. de binnenzijde hiervan een borg-clip. Het afdekkapje is te plaatsen door deze met de opstaande rand achter de bovenzijde van de gemaakte uitsparing te plaatsen en daarna d.m.v. de kwartslag-sluiting het kapje te fixeren op de bumper. Demonteer de metalen binnen bumper. Deze komt te vervallen. Lokaliseer de bestaande bevestigingsgaten in de zijkant van de chassisbalken en verwijder de afplakstrips. Schuif de beide zijsteunen –1- in de chassisbalken en monteer deze met de bijgeleverde bouten M10x40, veerringen en sluitringen (Ø20xØ10,5x2). (let op : alleen ’handvast’ zetten.) Monteer de dwarsbalk -2- tussen steunen –1- t.p.v. gaten – B – (chassis) en – C met bouten M10x40, veerringen en sluitringen (Ø20xØ10,5x2). Monteer de kogelopname –3- samen met stekkerdoosplaat –4- bij gat –D- (let op : p.11) d.m.v. een bout M12x25 incl. veerring volgens tekening en bij gaten –Ed.m.v. bouten M12x25, inclusief veerringen M12 en sluitringen (Ø24x13x2.5). ( LET OP : Kontroleer of de bouten aan de binnenzijde van de opname niet doorsteken zodat de doorgang voor de afneembare kogel belemmerd wordt. Kontroleer of het groefje aan de binnenzijde van de opname zich aan de achterzijde bevindt). Controleer na plaatsen van de afneembare kogelstang in de kogelopname of er voldoende ruimte is tussen achterbord v/d auto en de trekhaak, stel indien nodig bij en zet daarna pas de trekhaak volledig handvast. Monteer de trekhaak kabelset (niet inbegrepen !). Plaats de stekkerdoosbehuizing zo dat het openingsklepje zijdelings naar links open gaat. Positioneer (roteer) de stekkerdoos samen met de stekkerdoosplaat zo, dat deze volledig achter het bumperkapje past. Zet de trekhaak vast met behulp van een momentsleutel. Hierbij de aanhaalmomenten hanteren volgens tabel. Gat –F- kan gebruikt worden voor de bevestiging van de remkabel van de aanhanger. Plaats en gebruik de trekhaakkogel volgens de speciale bijgevoegde gebruikers instructies GB 1 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Before fitting the tow bar the general instructions mentioned in the enclosed supplement should be read very carefully. Remove both rear-light units. Do this by removing 2 nuts on each inner side of the car. Then carefully detach the units by moving them sideways. Remove the bumper. VW Golf V : Create a bumper cutout in the middle of the bumper according detail –I-. VW Golf V Plus : Create a bumper cutout in the middle of the bumper according detail –II-. Place the covercap onto the bumper, then at the left and right-side of the covercap are two holes. Use these holes to mark carefull new centers in bumper. Drill holes Ø13 at these centers. Slide now the supplied connection-clips onto the bumper. Mount 2 locking pins on the covercap and fix them on the inside of the cap with a fixationclip. Place the covercap by inserting first the overlapping part at the top side behind the top side of the bumper cut-out. Use the fixationclips to fix the covercap onto the bumper. Remove the metal inner part of the bumper. This can be discarded. Localise the existing mounting holes for the side brackets in the sides of the chassis members, and remove the cover tapes. Shift side brackets –1- in the chassis members and mount them with the enclosed bolts M10x40, springwashers and plainwashers (Ø20x10,5x2). (attention: tighten by hand only). Mount the main bar –2- between side brackets –1- at holes –B- (chassis) and –C- with bolts M10x40, springwashers and plainwashers (Ø20x10,5x2). Mount housing –3- for the detachable ball at hole –D- together with bracket –4- for the socket holder with bolt M12x25, springwasher M12 according sketch and at holes –Ewith bolts M12x25 springwashers M12 and plainwashers (Ø24x13x2.5). (Attention: Make sure that the mounted bolts do not obstruct the entrance for the detachable ball on the inside of the housing. Make sure that the slot in the housing is located to the rear side). Insert the supplied detachable ball into the housing and check if the distance between te towbar and the backpanel of the car. If this space is too small then adjust the complete towbar at the fixing points. Mount the wiring kit at this point (not included). Place the housing of the wiring kit on the towbar so that the cover will open sideways to the left side. Place the housing in a good position by rotating over its fixing point that it fits fully behind the covercap. Secure the tow bar using a torque wrench, using the values according to the table. Hole -F- can be use to fix the brake cable of the trailer. Place and use the detachable ball as shown in the enclosed user manual. 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02 DK S 1 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Innan påbörjad montering av draget är det viktigt att läsa igenom bifogad bilaga “allmänna instruktioner”. Demontera båda baklysen genom att skruva loss 2 muttrar på varje sida, på insidan i bagageutrymmet. Demontera stötfångare. VW Golf V : Gör en urskärning i mitten av stötfångaren enligt detalj –I-. VW Golf V Plus : Gör en urskärning i mitten av stötfångaren enligt detalj –II-. Placera kåpan på stötfångaren. Vid varje sida av kåpan hittar man två hål, använd dessa hål för att markera centrum av stötfångaren. Förstora dessa hål till Ø13 mm. Sätt fast bifogade clips på stötfångaren. Montera 2 låsclips på kåpan och lås fast dessa på insidan av kåpan. Sätt dit kåpan genom att föra in den överhängande överdelen bakom överdelen av urskärningen. Använd clips för att hålla kåpan på plats. Demontera stötfångarinsats. Läggs åt sidan, skall inte återmonteras. Lokalisera befintliga monterings hål för sidokonsol i rambalk och ta bort tape. Flytta sidkonsolerna -1- i rambalken och montera dessa med bifogade M10x40 skruv, fjäderbrickor och (ø20x10,5x2) planbrickor, med lös åtdragning. Montera dragbalken -2- mellan sidkonsolerna -1- i hål -B- (chassi) och -C- med M10x40 skruv, fjäderbrickor och (ø20x10,5x2) planbrickor. Demonterbar kula – montera hus -3- i hål –D- tillsammans med kontaktplåt -4- med M12x25 skruv och M12 fjäderbrickor samt i hål –E- med M12x25 skruv, M12 fjäderbrickor och (ø24x13x2,5) planbrickor, enligt bild. (OBS! var noga med att skruvarna inte hindrar kulan från att monteras i huset. Se till att skåran i huset hamnar bakåt). Montera den demonterbara kulan i huset och kontrollera att distansen mellan dragbalken och bakpanelen på bilen. Om distansen är för liten, justera dragbalken vid infästningspunkterna. Montera kabelsatsen (inte inkluderad). Montera kontakten på kontaktplåten så att locket kan öppnas åt vänster. Montera kontakten i en bra position genom att rotera den över infästningspunkten till en bra position. Momentdrag alla skruvförband till korrekt värde enligt tabell. Hål –F- kan användas för montage av bromskabel till släp. Placera och använd bifogad demonterbara kula efter bifogad manual. 1 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Inden montering af anhængertrækket, bør de generelle instruktioner, der er medsendt anhængertrækket, læses omhyggeligt igennem. Demonter begge baglygter. Ved at demonter 2 stk møtrikker på hver side, på indersiden i bagagerum. Demonter kofanger. VW Golf V : Lav en udskæring i midten af kofanger ifølge billede –I-. VW Golf V Plus : Lav en udskæring i midten af kofanger ifølge billede –II-. Placer kofangerklappen på kofanger. På hver side af klappen findes to huller, anvend disse huller til at marker center af kofanger. Bor disse huller op til Ø13 mm. Monter vedlagte clips på kofanger. Monter 2 låseclips på klappen og lås disse på indersiden af klappen. Måde kofanger klappen . Anvend låseclips for at holde klappen på plads. Fjern stålindlægget i kofanger. Dette skal ikke bruges igen. Find eksisterende monterings punkter til sidekonsoller i vanger, og fjern afdækningstapen. Monter sidestykker–1i vangerne med vedlagte bolte M10x40, fjedreskiver og planskiver (Ø20x10,5x2). OBS. Spændes løst sammen. Monter anhængertrækket –2- imellem sidestykker –1- ved huller –B og C- med bolte M10x40, fjedreskiver og planskiver (Ø20x10,5x2). Aftagelig kugle – monter huset-3- i hul–D- med kontaktplade -4- med M12x25 bolt og M12 fjederskiver samt i huller –E- med M12x25 bolte, M12 fjederskiver og (ø24x13x2,5) planskiver, ifølge billede. Monter den aftagelig kuglen i huset og kontroller afstanden mellem anhængertræk og bagpanel på bilen. Hvis afstanden er for lille, justeres anhængertrækket ved opspændingspunkterne. Monter elsæt (ikke inkluderet). Monter kontakt på kontaktpladen. Drej kontakten til et position hvor den åbner til venstre. Spænd anhængertrækket med momentnøgle. Anvend værdierne anført i tabellen. Hul –F- kan bruges til sikkerhedswire. Placer og anvend den aftagelige kugle som beskrevet i den medfølgende vejledning. 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02 SF 1 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 14 15 Vetokoukun asennuksen alkaessa lue ensin sivu “yleisiä ohjeita”. Irrota takavalot. Kaksi mutteria tavaratilan molemmin puolin. Irrota takapuskuri. VW Golf V : Tee leikkaus takapuskurin keskustaan, mallin mukaisesti. –I-. VW Golf V Plus : Tee leikkaus takapuskurin keskustaan, mallin mukaisesti. –II-. Sijoita kuulasuoja puskuriin. Suojan molemmin puolin on kaksi reikää, käytä näitä reikiä puskurin keskikohdan merkkaukseen. Isonna reiät 13 mm:n suuruiseksi. Kiinnitä mukana tulevat kiinnikkeet puskuriin. Asenna kaksi lukituskiinnikettä suojaan, lukitse nämä puskurin sisäpuolelta. Asenna suoja siten että ylitseriippuva yläosa asetetaan leikkauksen taakse. Käytä kiinnikkeitä, että suoja pysyy paikoilla. Irrota takapuskurin sisäkappale. Laita se sivuun. Ei asenneta takaisin. Paikallista runkopalkkien sivuilta sivutukien reiät ja poista suojateipit. Siirrä runkopalkin sivutuet -1- ja asenna nämä ruuveilla M10x40, jousialuslaatoilla ja aluslaatoilla (ø20x10,5x2). Löysä kiinnitys. Asenna vetopalkki -2- sivutukien -1- väliin, reikiin -B- ja -C- ruuveilla M10x40, jousialuslaatoilla ja aluslaatoilla (ø20x10,5x2). Irrotettava kuula - asenna kuulapesä -3- reikiin -D- pistorasiapellin kanssa -4-, ruuveilla M12x25 ja jousialuslaatoilla reikiin -E- ruuveilla M12x25, jousialuslaatoilla ja aluslaatoilla (ø20x10,5x2) kuvan mukaan. (Huom! Ole tarkkaavainen että ruuvit eivät estä kuulan asennusta kuulapesään. Katso että kuulapesän ura tulee taaksepäin). Asenna irrotettava kuula kuulapesään. Tarkista vetopalkin ja takapanelin välikappale. Jos välikappale on liian pieni niin säädä kiinnikepisteistä. Asenna sähkösarja (ei mukana). Asenna pistorasia pistorasian peltiin siten että kansi avautuu vasemmalle. Asenna pistorasia sopivaan paikkaan. Kiristä kaikki ruuviliitokset oikeaan momenttiin taulukon mukaisesti. Reikää –F- voidaan käyttää perävaunun jarrukaapelin asennukseen. Asenna ja käytä mukanatulevaa irrotettavaa kuulaa ohjeitten mukaisesti. 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02 16-Nov-2005 ACS 0.9515.3 / Monoflex 11.4901 Rev. 02