Rain Bird WR2 Serie Handleiding

Pagina laadt ...

NL

ES

page 11

F

R

pa

g

e 22

D

E

pa

g

e 33

IT

page

44

NL

PT

page 66

EL

page 77

TR

page

88

E

N

page 1

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie ..........................................56

Interferentie met andere elektronische apparaten ..............56

Inleiding .......................................................56

WR2 - Componenten ...........................................57

WR2 - Voordelen ...............................................57

Controllerinterface monteren ..................................57

Bedrading tussen controllerinterface en

beregeningsautomaat aanbrengen ............................58

Eerste maal opstarten ..........................................59

Pictogrammen op het scherm van de controllerinterface .......59

Sensorstatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Omgevingsomstandigheden .................................59

Beregeningsprogramma's ...................................60

Sensor en controllerinterface synchroniseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Meetpunten programmeren ...................................61

Meetpunt neerslaghoeveelheid ...............................61

Meetpunt temperatuur (alleen WFRS) .........................61

Beregeningsprogramma's programmeren ......................61

Instellingen opslaan, opnieuw instellen en herstellen ...........62

Default instellingen van de installateur opslaan ................62

%FGBVMUJOTUFMMJOHFOWBOEFJOTUBMMBUFVSPQOJFVXJOTUFMMFO ......62

Default instellingen van de installateur herstellen ..............62

Standaardinstelling herstellen ................................62

De plaats van de sensor selecteren .............................62

Montage-instructies voor de sensor ............................63

Gebruik van meerdere controllerinterface-units ................63

WR2 draadloze sensor - Waarschuwingen en

probleemoplossing ............................................64

Vervangings- of reserveonderdelen ............................64

Conformiteitsverklaring ........................................65

56

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aanschaf van de WR2

draadloze sensor.

De Rain Bird draadloze regensensorJTCFEPFME

WPPSCFSFHFOJOHTTZTUFNFOJOXPPOFODPNNFSDJÑMF

PNHFWJOHFO)JKCFTQBBSUXBUFSFOWFSMFOHUEFMFWFOTEVVS

WBOIFUCFSFHFOJOHTTZTUFFNEPPSBVUPNBUJTDIOFFSTMBHUF

NFUFOFOEFCFSFHFOJOHUFPOEFSCSFLFOUJKEFOTSFHFOFOCJK

lage temperaturen.

%FQSPHSBNNFSJOHTMPHJDBLBOEFCFSFHFOJOHVJUTUFMMFO

PGPOEFSCSFLFONFUEFTOFMVJUTDIBLFMJOHPGXBOOFFS

IFUNFFUQVOUOFFSTMBHIPFWFFMIFJEXPSEUPWFSTDISFEFO

0PLXPSEUEFCFSFHFOJOHEPPSEFWRFS uitgesteld

PGPOEFSCSPLFOXBOOFFSEFEPPSEFTFOTPSHFNFUFO

temperatuur onder het meetpunt voor temperatuur komt.

#JK3BJO#JSE[JKOXJKFSPQHFSJDIUPNQSPEVDUFOFO

UFDIOPMPHJFÑOUFPOUXJLLFMFOWPPSFFO[PFóDJÑOU

NPHFMJKLHFCSVJLWBOXBUFS%F834FO83'4[JKO

WPPSCFFMEFOWBOEFUPFXJKEJOHWBO3BJO#JSEBBOIFU

JOUFMMJHFOUHFCSVJLWBOXBUFS)FUQSPEVDUJTEFFMWBO

EFHSPFQXBUFSCFTQBSFOEFPQMPTTJOHFOWBO3BJO#JSE

[PBMTEFCPEFNWPDIUJHIFJETTFOTPS6TFSJFFOSPUFSFOEF

TQSPFJNPOEKFTEF&414.5FO&5.BOBHFS$POUSPMMFST

Lees deze instructies helemaal door of zie de

programmeringsdemo (www.rainbird.com/WR2)

voordat u de WR2 draadloze sensor installeert.

Raadpleeg ook de installatie-instructies van de

controller / timer van uw beregeningssysteem voor de

juiste aansluiting van regensensoren.

Veiligheidsinformatie

Symbolen die in deze handleiding

worden gebruikt:

F

Dit symbool maakt de gebruiker

attent op de aanwezigheid van niet-

geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' in de

behuizing van het product, die groot

genoeg kan zijn om risico op elektrische

schokken te vormen.

!

Dit symbool maakt de gebruiker attent

op de aanwezigheid van belangrijke

bedienings- of onderhoudsinstructies

(service-instructies).

Interferentie met andere

elektronische apparaten

Alle radiozenders zenden energie uit door de lucht. Deze

energie kan storing veroorzaken in andere elektronische

BQQBSBUFOJOEFOBCJKIFJEWBOEF83ESBBEMP[FTFOTPS

Doe het volgende om het risico van elektronische

interferentie te verminderen:

t 1MBBUTHFFOHFWPFMJHFFMFLUSPOJDBDPNQVUFST

UFMFGPPOTSBEJPhTFO[JOEFOBCJKIFJEWBOEF

controllerinterface of sensor.

t (FCSVJLPQLMFNCBSFGFSSJFUIVM[FOPQEFWFSCJOEJOHT

PGOFUTOPFSFOWBOEFCFUSFòFOEFFMFLUSPOJTDIF

apparatuur.

!

DE BEREGENINGSAUTOMAAT/TIMER MOET

GEÏNSOLEERD WORDEN VIA EEN STROO-

MONDERBREKER OF UITSCHAKELAAR.

!

BATTERIJEN DIE UIT DE SENSOR ZIJN

VERWIJDERD, MOETEN WORDEN

AFGEVOERD VOLGENS DE PLAATSELIJKE

VERORDENINGEN.

!

VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE

NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD

DOOR DE PARTIJ DIE VERANTWOORDELIJK

IS VOOR NALEVING, KUNNEN DE

BEVOEGDHEID VAN DE GEBRUIKER OM DE

APPARATUUR TE GEBRUIKEN TENIETDOEN.

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

57

WR2 - Voordelen

t "MMFJOTUFMMJOHFOXPSEFOHFQSPHSBNNFFSEWJBEF

controllerinterface

t (SPUFHFNBLLFMJKLUFCFHSJKQFOQJDUPHSBNNFOHFWFO

CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBhTFOTFOTPSTUBUVTXFFS

t De sensor LED maakt instelling door één persoon

mogelijk en verkort de installatieduur

t %FCBUUFSJKLBOFFOWPVEJHXPSEFOHFÕOTUBMMFFSEFO

vervangen

t &TUIFUJTDIVJUFSMJKLHFFOFYUFSOFBOUFOOFT

t &FOWPVEJHUFJOTUBMMFSFO[FMGOJWFMMFSFOEFTFOTPSCFVHFM

LBOBBOQMBUUFWMBLLFOPGEBLHPUFOXPSEFOHFNPOUFFSE

t 4OFMVJUTDIBLFMJOHPOEFSCSFFLUBDUJFWFCFSFHFOJOHTDZDMVT

tijdens regen

t 7FSTUFSLUFBOUFOOFBSSBZWPPSIPHFSF

TJHOBBMCFUSPVXCBBSIFJEXBBSEPPSEFNFFTUFPCTUSVDUJFT

JOEFHF[JDIUTMJKOXPSEFOPOEFSWBOHFO

WR2 - Componenten

Q

1 Controllerinterface

Q

2 Sensor

Q

3 #BUUFSJKDPNQBSUJNFOUFOMJUIJVN$3CBUUFSJK

Q

4 .POUBHFCFVHFMWPPSTFOTPS

Q

5 Bevestigingsmateriaal

Q

6 (FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH

Q

7 Naslaggidsen

Q

8 83FUJLFUUFONFUCFLOPQUFJOGPSNBUJF

Controller Interface - Mounting

Montaje de la interfaz del Control WR2

1

Controller Interface - Wiring

Instalación del cableado entre la interfaz de control

2

Controller Interface -

Initial Power Up

Interfaz de control -

Puesta en marcha

inicial

3

RED ROJO - 24VAC

BLACK

NEGRO - 24V

AC

WHITE BLANCO - Sensor Input (or Common) Entrada para sensore (o Common)

GREEN VERDE - Sensor Input (or "Field") Entrada para sensore (o "Field")

1

Pair Controller Interface & Sensor

Sincronización del sensor y la interfaz del Control WR2

4

Programming Set Points

Programación de los niveles preestablecidos

5

Cable length

30" (76.2 cm)

Longitud del cableado

30" (76.2 cm)

blink

Intermitente

1

2

3

4

Rain Bird’s Wireless Rain or Rain / Freeze Sensor

Quick Reference Guide

Guía de referencia rápida

DO NOT insert battery cassette into Sensor until Controller

Interface is powered up and you are ready to “pair” the units.

No inserte las pilas en su compartimento hasta que se encienda el sensor

del interfaz del programador y este preparado para sincronizarlos.

2

!

Q

7

Q

1

Q

3

Q

2

Q

5

Q

4

Q

6

Q

8

NB : Benodigd gereedschap voor installatie: boor,

boorijzer en kruiskopschroevendraaier

Controllerinterface monteren

Kies een plaats in de buurt van de

beregeningsautomaat / timer

!

De kabelboom is 76,2 cm (30 inch) lang, zorg dus

voordat u het apparaat monteert dat de draden

de verbindingsklemmen van de beregeningsau-

tomaat gemakkelijk kunnen bereiken.

t Selecteer een plat oppervlak naast de

CFSFHFOJOHTBVUPNBBU

t 7PPSEFCFTUFQSFTUBUJFTNPFUEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFUFO

NJOTUFNGUCPWFOEFHSPOEXPSEFOHFNPOUFFSE

t )FUXPSEUBBOCFWPMFOEF

controllerinterface te monteren uit

EFCVVSUWBOCSPOOFOWBOFMFLUSJTDIF

JOUFSGFSFOUJF[PBMTUSBOTGPSNBUPSFO

HFOFSBUPSFOQPNQFOWFOUJMBUPSFO

elektriciteitsmeterkasten) en metalen

WPPSXFSQFOWPPSFFO[PHSPPU

NPHFMJKLDPNNVOJDBUJFCFSFJL

t (FCSVJLIFUCJKHFMFWFSEF

CFWFTUJHJOHTNBUFSJBBM#FWFTUJHEF

controllerinterface aan de muur.

1

58

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Bedrading tussen

controllerinterface en

beregeningsautomaat

aanbrengen

!

Deze unit mag alleen geïnstalleerd worden

met 24 V AC circuits. Niet gebruiken met 110 of

220/230 V AC circuits.

!

De controllerinterface heeft 4 draden die op de

beregeningsautomaat / timer moeten worden

aangesloten. Als uw timer geen interne 24 V AC

voedingsbron heeft, moet u de rode en zwarte

draad van de controllerinterface op een 24 V AC

transformator aansluiten (bijvoorbeeld Rain Bird

onderdeelnummer 63747301S).

Controllers met sensoringangen (met of zonder

pompstart/hoofdklep)

 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUVJU

 4MVJUEFSPEFFO[XBSUFESBBEBBOPQEFWPMU"$

WPFEJOHPQEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBU

 7FSXJKEFSEFPWFSCSVHHJOHTESBBEJOEJFOBBOXF[JH

tussen de sensorklemmen.

 4MVJUEFXJUUFFOHSPFOFESBBEBBOPQEF

sensoringangen.

 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUXFFS

in.

!

Controleer of de sensorschakelaar op het paneel

van de beregeningsautomaat in de actieve

stand is.

Controllers zonder sensoringangen (met of zonder

pompstart/hoofdklep)

 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUVJU

 4MVJUEFSPEFFO[XBSUFESBBEBBOPQEFWPMU"$

WPFEJOHPQEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBU

 ,PQQFMEFESBEFOWBOEF$PNNPOLMFNPQEFDPOUSPMMFS

los.

4. Sluit de groene draad op deze losgekoppelde draden aan

met een draadconnector.

 4MVJUEFXJUUFESBBEBBOPQEF$PNNPOLMFNPQEF

controller.

 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUXFFSJO

!

Controleer of de sensorschakelaar op het paneel

van de beregeningsautomaat in de actieve

stand is.

ESP-MC en ESP LX Modular controllers

 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUVJU

2. Sluit de rode draad aan op de 24 volt AC klem op de

CFSFHFOJOHTBVUPNBBU

 4MVJUEFHSPFOFFO[XBSUFESBBEBBOPQFFOWBOEF

sensorklemmen.

 4MVJUEFXJUUFESBBEBBOPQEFBOEFSFTFOTPSLMFNPQEF

controller.

 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUXFFSJO

!

Controleer of de sensorschakelaar op het paneel

van de beregeningsautomaat in de actieve

stand is.

2

GROEN

of WIT

NAAR DE KLEPPEN

ROOD of

ZWART

NAAR DE KLEPPEN

COMMON VANAF

KLEPPEN

WIT

GROEN

ROOD of

ZWART

NAAR DE KLEPPEN

WITGROEN

ROOD

ZWART

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

59

Pictogrammen op het scherm

van de controllerinterface

Sensorstatus

Resterende gebruiksduur

batterij: 7JFSEPOLFSFCBMLFO

CFUFLFOFOEBUEFCBUUFSJKPQ

WPMMFLSBDIUJT7FSWBOHEF

CBUUFSJKXBOOFFSFSOPHÏÏO

CBMLPWFSJT

Signaalsterkte: Geeft de sterkte

van het radiosignaal tussen de

sensor en de controllerinterface

XFFS7JFSEPOLFSF

CBMLFOCFUFLFOFONBYJNBMF

signaalsterkte.

Sensorindicator /

Synchronisatiestatus: De

sensor en controllerinterface

synchroniseren

communicatieadressen.

De indicators voor

HFCSVJLTEVVSWBOEFCBUUFSJK

en signaalsterkte knipperen

UJKEFOTEFTZODISPOJTBUJF

FOTUPQQFOXBOOFFS[F[JKO

gesynchroniseerd.

Omgevingsomstandigheden

Meetpunt neerslaghoeveelheid:

Selecteer uit zes (6) meetpunten van 3

mm (1/8") tot 13 mm (1/2"). Een meetpunt

EJDIUFSCJKEFCPWFOLBOUWBOIFUQJDUPHSBN

CFUFLFOUEBUFSNFFSOFFSTMBHLBOWBMMFO

WPPSEBUEFCFSFHFOJOHXPSEUPOEFSCSPLFO

of uitgesteld.

Neerslagindicator:

(FFGUCJKCFOBEFSJOHEFIPFWFFMIFJE

OFFSTMBHXFFSWFSHFMFLFONFUIFUNFFUQVOU

neerslaghoeveelheid.

Waarschuwing LED bij beregeningsstop

wegens neerslag:

8PSEUXFFSHFHFWFOXBOOFFSEFTFOTPSEF

CFSFHFOJOHIFFGUPOEFSCSPLFOPGVJUHFTUFME

door de sneluitschakeling of omdat het

NFFUQVOUOFFSTMBHIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU

Meetpunt temperatuur (alleen WFRS):

4FMFDUFFSVJUESJFNFFUQVOUFO¡$

¡'¡$¡'PG¡$¡'8BOOFFS

FFOMBHFSNFFUQVOUXPSEUHFTFMFDUFFSE

JTCFSFHFOJOHCJKMBHFSFUFNQFSBUVSFO

mogelijk.

Temperatuurindicator (alleen WFRS):

(FFGUCJKCFOBEFSJOHEFUFNQFSBUVVSBBO

vergeleken met het meetpunt temperatuur.

Waarschuwing LED bij beregeningsstop

wegens temperatuur (alleen WFRS):

8PSEUBMMFFOXFFSHFHFWFOXBOOFFSEF

TFOTPSEFCFSFHFOJOHIFFGUVJUHFTUFME

PGPOEFSCSPLFOPNEBUEFHFNFUFO

temperatuur onder het meetpunt voor

temperatuur is.

Eerste maal opstarten

/BEBUEFWPFEJOHJTJOHFTDIBLFMEWFSTDIJKOFOEFWPMHFOEF

pictogrammen op de controllerinterface.

3

60

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Beregeningsprogramma's

Geprogrammeerde beregening:

De WR2 draadloze

TFOTPSCFTUVVSUBDUJFGEF

CFSFHFOJOHTBVUPNBBU

timer. Wanneer een

NFFUQVOUJTCFSFJLUEPPS

EFPNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFOPGBMTEFTOFMVJUTDIBLFMJOH

XPSEUHFBDUJWFFSEXPSEUEFCFSFHFOJOHVJUHFTUFMEPG

POEFSCSPLFO&FO9FOFFOCJKCFIPSFOEFXBBSTDIVXJOH

-&%CJKCFSFHFOJOHTTUPQOFFSTMBHUFNQFSBUVVSPGCFJEF

XPSEFOBVUPNBUJTDIXFFSHFHFWFOXBOOFFSEFCFSFHFOJOH

XPSEUVJUHFTUFMEPGPOEFSCSPLFO

Beregening 72 uur onderbreken/uitstellen:

%FHFCSVJLFSIFFGUWFSLP[FO

PNEFCFSFHFOJOHUJKEFMJKL

VVSUFPOEFSCSFLFOVJUUF

stellen. De geprogrammeerde

CFSFHFOJOHXPSEUOB

uur automatisch hervat

0QNFSLJOHFSXPSEFOFFO

9FOXBBSTDIVXJOH-&%CJKCFSFHFOJOHTTUPQXFFSHFHFWFO

XBOOFFSEFHFQSPHSBNNFFSEFCFSFHFOJOHXPSEUIFSWBU

BMTNFFUQVOUFO[JKOCFSFJLU

Sensor 72 uur opheen:

%FHFCSVJLFSIFFGU

WFSLP[FOPNCFSFHFOJOH

volgens het schema

van de timer toe te

TUBBOPOHFBDIUEF

PNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFOEX[OFFSTMBHPGMBHF

UFNQFSBUVVSXPSEUEPPSEFTFOTPSXBBSHFOPNFO

%FHFQSPHSBNNFFSEFCFSFHFOJOHXPSEUOBVVS

BVUPNBUJTDIIFSWBU0QNFSLJOHFSXPSEFOFFO9FO

XBBSTDIVXJOH-&%CJKCFSFHFOJOHTTUPQXFFSHFHFWFO

XBOOFFSEFHFQSPHSBNNFFSEFCFSFHFOJOHXPSEUIFSWBU

BMTNFFUQVOUFO[JKOCFSFJLU

4

Sensor en controllerinterface

synchroniseren

Wanneer de bedrading van de controllerinterface is

aangesloten op de beregeningstimer, moeten de sensor

en controllerinterface radiocommunicatie tot stand

brengen. Wanneer de verbinding tot stand is gebracht,

worden de sensor en controllerinterface beschouwd als

gesynchroniseerd.

1. Houd op de controllerinterface

CFJEFQJKMLOPQQFOUFHFMJKLJOHF

drukt om de installatievolgorde te

CFHJOOFO

2. Wanneer het pictogram 'Sensorindicator /

4ZODISPOJTBUJFTUBUVThLOJQQFSUWFSXJKEFSUVIFUFUJLFU

aan de onderkant van de sensor.

3. Het knipperende pictogram 'Sensorindicator /

4ZODISPOJTBUJFTUBUVThWSBBHUVIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOU

NFUEFCBUUFSJKJOIFUPOEFSTUFEFFMWBOEFTFOTPSCF

IVJ[JOHUFQMBBUTFO[PBMTBGHFCFFME;PSHEBUEFQJKM

PQIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUPQÏÏOMJKOTUBBUNFUEF

indicator 'ontgrendeld' op de onderkant van de sensor.

 %SBBJIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUOBBSSFDIUTUPUEBUEFQJKM

OBBSEFJOEJDBUPShWFSHSFOEFMEhXJKTU)FUMBNQKFPQEF

onderkant van de sensor knippert eenmaal om aan te

geven dat de sensor nu is opgestart.

Onderste deel

van behuizing

Batterijcompartiment

en CR2032 batterij

Ontgrendelde

stand

LED knippert wanneer het

compartiment

vergrendeld is

knippert

Vergrendel-

de stand

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

61

Meetpunt temperatuur (alleen WFRS)

Beregeningsprogramma's

programmeren

Meetpunten programmeren

7JBEF83ESBBEMP[FTFOTPSLBOEFJOTUBMMBUFVS

meetpunten voor neerslaghoeveelheid en temperatuur

instellen die geschikt zijn voor de plaatselijke

PNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFOFOCPEFNHFTUFMEIFJE%F

installateur kan er ook voor kiezen de 'standaardinstelling'

UFHFCSVJLFOUFNQFSBUVVS¡$¡'OFFSTMBHNN

FOhHFQSPHSBNNFFSEhCFSFHFOJOHTQSPHSBNNB%F

hTUBOEBBSEJOTUFMMJOHhJTPQEFGBCSJFLHFQSPHSBNNFFSEFOJT

BDUJFGOBEBUEFTZODISPOJTBUJFUPUTUBOEJTHFCSBDIU

Meetpunt neerslaghoeveelheid

1. Druk op de linker of rechter pijl

PQIFUUPFUTFOCMPLPNOBBSEF

neerslagindicator te gaan.

2. Wanneer het neerslagpictogram

LOJQQFSUESVLUVPQEFLOPQ

+/–

PQIFUUPFUTFOCMPLPNEFEFUBJMT

van de programmering in te stellen.

#JKFMLFESVLPQEFLOPQXPSEUIFU

meetpunt veranderd. Selecteer

uit zes (6) meetpunten van 3 mm

(1/8") tot 13 mm (1/2").

3. Druk op de linker of rechter pijl om

de details van de programmering

te accepteren en naar het volgende

pictogram te navigeren.

5

6

5. De sensor is met de controllerinterface gesynchroniseerd

als het pictogram 'Sensorindicator / Synchronisatiestatus'

niet meer knippert. Wanneer de synchronisatie een

GFJUJTXPSEFOEFTJHOBBMTUFSLUFWBOEFTFOTPSFOEF

HFCSVJLTEVVSWBOEFCBUUFSJKWJBEFQJDUPHSBNNFOPQEF

DPOUSPMMFSJOUFSGBDFXFFSHFHFWFO#PWFOEJFOHFFGUFFO

knipperlicht op de onderkant van de sensor gedurende

NJOVUFOPONJEEFMMJKLOBIFUUPUTUBOECSFOHFO

WBOEFTZODISPOJTBUJFEFTJHOBBMTUFSLUFXFFS%F[F

'zelftestfuncties' geven aan dat de WR2 draadloze sensor

functioneert.

1. Druk op de linker of rechter pijl

PQIFUUPFUTFOCMPLPNOBBSEF

temperatuurindicator te gaan.

2. Wanneer het

UFNQFSBUVVSQJDUPHSBNLOJQQFSU

drukt u op de knop

+/– op

IFUUPFUTFOCMPLPNEFEFUBJMT

van de programmering in te

stellen. Selecteer een van de drie

UFNQFSBUVVSJOTUFMMJOHFO¡$

¡'¡$¡'PG¡$¡'

3. Druk op de linker of rechter

pijl om de details van de

programmering te accepteren en

naar het volgende pictogram te

navigeren.

1. Druk op de linker of rechter

QJKMPQIFUUPFUTFOCMPLPN

naar het pictogram voor het

CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBUFHBBO

2. Wanneer het pictogram voor het

CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBLOJQQFSU

drukt u op de knop

+/– op het

UPFUTFOCMPLPNEFEFUBJMTWBO

de programmering in te stellen.

Stel handmatig een van de drie

CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBhTJO;JF

Beregeningsprogramma's.

3. Druk op de linker of rechter pijl om

de details van de programmering

te accepteren en naar het

volgende pictogram te navigeren.

62

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

Druk tegelijk op de knoppen + en

–WJKGTFDPOEFOMBOHPGUPUEBU

het scherm leeg is. Wanneer de

QJDUPHSBNNFOUFSVHLPNFO[JKO

de default instellingen van de

installateur hersteld.

Druk tegelijk op

– en de linker

QJKMLOPQWJKGTFDPOEFOMBOH

PGUPUEBUIFUTDIFSNMFFHJTPN

de default instellingen van de

installateur te annuleren en de

'standaardinstelling' te herstellen:

UFNQFSBUVVS¡$¡'OFFSTMBH

NNFOhHFQSPHSBNNFFSEh

CFSFHFOJOHTQSPHSBNNB

Wanneer de pictogrammen

UFSVHLPNFOJTEF

'standaardinstelling' actief.

Default instellingen van de installateur

herstellen

"MTEF[FQSPHSBNNFSJOHQFSPOHFMVLJTWFSBOEFSELBOEJU

HFNBLLFMJKLXPSEFOIFSTUFME

Standaardinstelling herstellen

Instellingen opslaan,

opnieuw instellen en

herstellen

Default instellingen van de installateur

opslaan

Default instellingen van de installateur

opnieuw instellen

De default instellingen van de installateur slaan de details

WBOEFQSPHSBNNFSJOHPQNFUCFUSFLLJOHUPUNFFUQVOUFO

voor neerslaghoeveelheid en temperatuur.

Reset de details van de programmering en sla ze op volgens

paragraaf

5

en

7

.

Wanneer de controllerinterface

WPMMFEJHHFQSPHSBNNFFSEJTESVLU

u vijf (5) seconden lang tegelijk op +

en de rechter pijltoets om de default

instellingen van de installateur op

te slaan. Alle geprogrammeerde

pictogrammen knipperen tegelijk

eenmaal om aan te geven dat het

programma is opgeslagen.

7

De plaats van de sensor

selecteren

Het communicatiebereik voor de WR2

draadloze sensor is 213,4 meter (700 feet).

t &FOLOJQQFSMJDIUPQEFPOEFSLBOUWBOEFTFOTPSHFFGU

gedurende 20 minuten onmiddellijk na het tot stand

CSFOHFOWBOEFTZODISPOJTBUJFEFTJHOBBMTUFSLUF

XFFS%FTFOTPSXFSLUEFTJHOBBMTUFSLUFPNEF

TFDPOEFOCJKEX[LOJQQFSUNBBMCFUSPVXCBSF

TJHOBBMTUFSLUFLOJQQFSUNBBMBDIUFSFMLBBS

krachtigste signaalsterkte). Als de signaalsterkte op een

CFQBBMEFQMBBUTOJFUPQUJNBBMJTLVOUVFFOBOEFSFQMBBUT

QSPCFSFO4MFDIUTFOLFMFUJFOUBMMFODFOUJNFUFSTWFSTDIJM

LBOEFTJHOBBMTUFSLUFWFSCFUFSFO

t 4FMFDUFFSFFOQMBBUTPNEFSFHFOTFOTPSUFNPOUFSFO

XBBSEF[FEJSFDUFOFFSTMBHPOUWBOHU;PSHEBUEFTFOTPS

CVJUFOEFEBLMJKOCPPNUBLLFOFOBOEFSFPCTUSVDUJFT

uitsteekt. Installeer de regensensor op een plaats die

evenveel regen en zonlicht ontvangt als het terrein.

;PSHEBUVEFTFOTPSCPWFOEFTUSBBMWBOEFTQSPFJFST

monteert.

Signaal Sensor LED

GOED

I

nstalleren

Knippert 1-4 maal

SLECHT

NIET installeren

Knippert niet

8

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

63

7FSMFOHBSN

#FWFTUJHJOHTCFVHFM

De sensor in de

bevestigingsbeugel installeren.

0NEFTFOTPSJOEFCFWFTUJHJOHTCFVHFMUFQMBBUTFONPFU

VFFSTUEFTFOTPSLBQWFSXJKEFSFO)PVEEFTFOTPSJOEF

ene hand en draai de kap voorzichtig met de andere hand.

Schuif de hals van de sensor omhoog door de opening van

EFWFSMFOHBSN#SFOHEFLBQXFFSBBO&FOLMJLCFUFLFOU

EBUEFLBQXFFSHPFENFUEFUXFFHSFOEFMTPQEFTFOTPS

is vastgezet.

Montage-instructies voor de

sensor

Deze paragraaf bevat gedetailleerde instruc-

ties over het installeren van de sensor.

Onderdelen van de

sensorbeugel:

De beugel aan een dakgoot bevestigen

4DIVJGIFUCPWFOTUFHFEFFMUFWBOEFCFWFTUJHJOHTCFVHFMPWFS

EFSBOEWBOEFEBLHPPU%SBBJEFCFVHFMPNMBBHPWFSEF

dakgoot zoals aangegeven in de volgende installatiestappen.

De beugel op een plat oppervlak

bevestigen.

.POUFFSEFCFWFTUJHJOHTCFVHFMNFUIFUCJKHFMFWFSEF

CFWFTUJHJOHTNBUFSJBBMPQFFOQMBUPQQFSWMBL[PBMTFFONVVS

of hek.

dakgoot

montage

CFVHFM

1 2

Gebruik van meerdere

controllerinterface-units

Er kunnen maximaal vier (4) controllerinterfaces met één (1)

TFOTPSXPSEFOHFTZODISPOJTFFSE

11. Zorg dat alle controllerinterfaces zijn opgestart.

2. Synchroniseer de sensor met de eerste controllerinter

face volgens paragraaf

4

.

 8BOOFFSVCJKEFUXFFEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFLPNUIBBMU

VIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUVJUEFTFOTPS%SVLEFUXFF

QJKMLOPQQFOPQEFUXFFEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFUFHFMJKLJO

8BDIUTFDPOEFO1MBBUTEFCBUUFSJKXFFSJOEFTFOTPS

Het pictogram 'Sensorindicator / Synchronisatiestatus' op

kap verwijderen

plaatsen

1

kap

terugzetten

klik

3

2

9

10

64

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

EFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFLOJQQFSUOJFUNFFSXBOOFFSIFU

apparaat met de sensor is gesynchroniseerd. Ga verder

NFUIFUQSPHSBNNFSFOWBOEFUXFFEFDPOUSPMMFSJOUFS

face.

 )FSIBBMTUBQPNWFSEFSFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFVOJUTNFU

de sensor te synchroniseren.

 8BOOFFSNFFSEFSFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFVOJUTNFUÏÏO

TFOTPS[JKOHFTZODISPOJTFFSENBHVBMMFFOBGHBBOPQEF

TJHOBBMTUFSLUFJOEJDBUPSTPQIFU-$%TDIFSN

WR2 draadloze sensor - Waarschuwingen en probleemoplossing

%FVOJFLFUXFFXFHDPNNVOJDBUJFUFDIOPMPHJFWBOEF3BJO#JSE834FO83'4[PSHUWPPSWPPSUEVSFOEFCFXBLJOHWBOEF

TFOTPSTUBUVTFOHFFGUEFWPMHFOEFXBBSTDIVXJOHFOWBOEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFXFFS

Waarschuwing LCD-scherm Beschrijving Oplossing

Eerste maal

opstarten mislukt

-$%TDIFSNJTMFFH )FUTDIFSNEFQJDUPHSBNNFOCJKEF

eerste maal opstarten verschijnen

OJFUXBUCFUFLFOUEBUEFDPOUSPM

lerinterface geen stroom krijgt.

$POUSPMFFSPGEFCFESBEJOHUVTTFOEFDPOUSPM

MFSJOUFSGBDFFOEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUHPFEJT

BBOHFCSBDIU

Geen sensor

gesynchroniseerd

Het pictogram

'Sensorindicator /

Synchronisatiestatus'

CMJKGULOJQQFSFO

Tijdens de installatie: De sensor

XPSEUOJFUHFTZODISPOJTFFSE

en communiceert niet met de

controllerinterface.

1. Synchroniseer de sensor (zie paragraaf

4

).

"MTTUBQEFTJUVBUJFOJFUWFSIFMQUNPFUEF

CBUUFSJKXPSEFOHFDPOUSPMFFSEWFSWBOHFO

Sensorsynchroni-

satie verbroken

Het pictogram

'Sensorindicator /

Synchronisatiestatus'

HFFGUEFHFCSVJLTEVVS

WBOEFCBUUFSJKPGEF

signaalsterkte niet aan

Nadat de WR2 draadloze sensor

JOXFSLJOHJT&FOTFOTPSEJFEF

HFCSVJLTEVVSWBOEFCBUUFSJKFOEF

signaalsterkte niet aan de control

MFSJOUFSGBDFEPPSHFFGUJTOJFUMBOHFS

gesynchroniseerd.

&FSTUEFCBUUFSJKDPOUSPMFSFOWFSWBOHFO"MT

FFOOJFVXFCBUUFSJKXPSEUHFÕOTUBMMFFSEIBBMU

de sensor automatisch de controllerinterface

PQOJFVXPQ

2. Als u een sensor vervangt die met de control

MFSJOUFSGBDFJTHFTZODISPOJTFFSENPFUVEFOJFVXF

sensor met de controllerinterface synchroniseren.

Batterij bijna leeg Er is nog maar één (1)

CBMLWBOIFUQJDUPHSBN

h3FTUFSFOEFHFCSVJLT

EVVSCBUUFSJKhWFSMJDIU

De sensor heeft een signaal

HF[POEFOEBUEFCBUUFSJKCJKOBMFFH

is.

7FSWBOHEFCBUUFSJK

/FFNIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUVJUEFTFOTPS

/FFNEFCBUUFSJKVJUIFUDPNQBSUJNFOU

1MBBUTFFOOJFVXFCBUUFSJKJOEFKVJTUF

richting aan de hand van het etiket op het

CBUUFSJKDPNQBSUJNFOU

1MBBUTIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUJOEFTFOTPS

5. De LED van de sensor knippert eenmaal om aan

te geven dat de sensor is opgestart.

#JKOPSNBBMHFCSVJLNPFUEFCBUUFSJKWJFSPG

meer jaar meegaan.

Vervangings- of reserveonderdelen

t83CBUUFSJKOS4

t83TDIJKGKFTTFUOS4

WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83

65

Conformiteitsverklaring

*LPOEFSHFUFLFOEFWFSLMBBSIJFSCJKEBUEFIJFSCPWFOHFOPFNEFBQQBSBUVVS

WPMEPFUBBOEFCPWFOTUBBOEFSJDIUMJKOFOFOOPSNFO

Toepassing van Richtlijnen

van de Raad:

2004/10S/EC

1999/5/EC

De volgende normen zijn

toegepast:

&/

EN55022:2006

&/"M

 &/

 &/

 &/

&/7

/BBNGBCSJLBOU Rain Bird Corp.

"ESFTGBCSJLBOU 9491 Ridgehaven Court

4BO%JFHP$"



Beschrijving apparatuur: Beregeningsautomaat

Apparatuurklasse: ,MBTTF#

Modelnummers: WRS

1MBBUT4BO%JFHP$B74

Handtekening:

Naam en voornaam: Ryan Walker

'VODUJF%JSFDUFVS%JWJTJF$POUSPMT.BOVG

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

EN Inhoudsopgave page 1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Interferentie met andere elektronische apparaten. . . . . . . . . . . . . .56 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 WR2 - Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 ES page 11 WR2 - Voordelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Controllerinterface monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Bedrading tussen controllerinterface en beregeningsautomaat aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 FR page 22 Eerste maal opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Pictogrammen op het scherm van de controllerinterface . . . . . . .59 Sensorstatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 DE Omgevingsomstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 page 33 Beregeningsprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Sensor en controllerinterface synchroniseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Meetpunten programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Meetpunt neerslaghoeveelheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 IT page 44 Beregeningsprogramma's programmeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 NL Instellingen opslaan, opnieuw instellen en herstellen. . . . . . . . . . .62 Default instellingen van de installateur opslaan . . . . . . . . . . . . . . . .62 %FGBVMUJOTUFMMJOHFOWBOEFJOTUBMMBUFVSPQOJFVXJOTUFMMFO . . . . . .62 Default instellingen van de installateur herstellen . . . . . . . . . . . . . .62 Standaardinstelling herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 PT page 66 De plaats van de sensor selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Montage-instructies voor de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Gebruik van meerdere controllerinterface-units . . . . . . . . . . . . . . . .63 WR2 draadloze sensor - Waarschuwingen en probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Vervangings- of reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 EL page 77 TR page 88 NL Meetpunt temperatuur (alleen WFRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Veiligheidsinformatie Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt: F ! Dit symbool maakt de gebruiker attent op de aanwezigheid van nietgeïsoleerde 'gevaarlijke spanning' in de behuizing van het product, die groot genoeg kan zijn om risico op elektrische schokken te vormen. Dit symbool maakt de gebruiker attent op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- of onderhoudsinstructies (service-instructies). Inleiding Interferentie met andere elektronische apparaten Gefeliciteerd met uw aanschaf van de WR2 draadloze sensor. Alle radiozenders zenden energie uit door de lucht. Deze energie kan storing veroorzaken in andere elektronische BQQBSBUFOJOEFOBCJKIFJEWBOEF83ESBBEMP[FTFOTPS Doe het volgende om het risico van elektronische interferentie te verminderen: De Rain Bird draadloze regensensorJTCFEPFME WPPSCFSFHFOJOHTTZTUFNFOJOXPPOFODPNNFSDJÑMF PNHFWJOHFO)JKCFTQBBSUXBUFSFOWFSMFOHUEFMFWFOTEVVS WBOIFUCFSFHFOJOHTTZTUFFNEPPSBVUPNBUJTDIOFFSTMBHUF NFUFOFOEFCFSFHFOJOHUFPOEFSCSFLFOUJKEFOTSFHFOFOCJK lage temperaturen. t 1MBBUTHFFOHFWPFMJHFFMFLUSPOJDB DPNQVUFST UFMFGPPOT SBEJPhTFO[ JOEFOBCJKIFJEWBOEF controllerinterface of sensor. t (FCSVJLPQLMFNCBSFGFSSJFUIVM[FOPQEFWFSCJOEJOHT PGOFUTOPFSFOWBOEFCFUSFòFOEFFMFLUSPOJTDIF apparatuur. ! ! ! 56 DE BEREGENINGSAUTOMAAT/TIMER MOET GEÏNSOLEERD WORDEN VIA EEN STROOMONDERBREKER OF UITSCHAKELAAR. BATTERIJEN DIE UIT DE SENSOR ZIJN VERWIJDERD, MOETEN WORDEN AFGEVOERD VOLGENS DE PLAATSELIJKE VERORDENINGEN. VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE PARTIJ DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR NALEVING, KUNNEN DE BEVOEGDHEID VAN DE GEBRUIKER OM DE APPARATUUR TE GEBRUIKEN TENIETDOEN. %FQSPHSBNNFSJOHTMPHJDBLBOEFCFSFHFOJOHVJUTUFMMFO PGPOEFSCSFLFONFUEFTOFMVJUTDIBLFMJOHPGXBOOFFS IFUNFFUQVOUOFFSTMBHIPFWFFMIFJEXPSEUPWFSTDISFEFO 0PLXPSEUEFCFSFHFOJOHEPPSEFWRFS uitgesteld PGPOEFSCSPLFOXBOOFFSEFEPPSEFTFOTPSHFNFUFO temperatuur onder het meetpunt voor temperatuur komt. #JK3BJO#JSE[JKOXJKFSPQHFSJDIUPNQSPEVDUFOFO UFDIOPMPHJFÑOUFPOUXJLLFMFOWPPSFFO[PFóDJÑOU NPHFMJKLHFCSVJLWBOXBUFS%F834FO83'4[JKO WPPSCFFMEFOWBOEFUPFXJKEJOHWBO3BJO#JSEBBOIFU JOUFMMJHFOUHFCSVJLWBOXBUFS)FUQSPEVDUJTEFFMWBO EFHSPFQXBUFSCFTQBSFOEFPQMPTTJOHFOWBO3BJO#JSE [PBMTEFCPEFNWPDIUJHIFJETTFOTPS 6TFSJFFOSPUFSFOEF TQSPFJNPOEKFT EF&414.5FO&5.BOBHFS$POUSPMMFST Lees deze instructies helemaal door of zie de programmeringsdemo (www.rainbird.com/WR2) voordat u de WR2 draadloze sensor installeert. Raadpleeg ook de installatie-instructies van de controller / timer van uw beregeningssysteem voor de juiste aansluiting van regensensoren. WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 WR2 - Componenten 1 Q 2 Q 3 Q 4 Q 5 Q 6 Q 7 Q 8 Q WR2 - Voordelen Controllerinterface t "MMFJOTUFMMJOHFOXPSEFOHFQSPHSBNNFFSEWJBEF controllerinterface Sensor #BUUFSJKDPNQBSUJNFOUFOMJUIJVN$3CBUUFSJK .POUBHFCFVHFMWPPSTFOTPS t (SPUF HFNBLLFMJKLUFCFHSJKQFOQJDUPHSBNNFOHFWFO CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBhTFOTFOTPSTUBUVTXFFS t De sensor LED maakt instelling door één persoon mogelijk en verkort de installatieduur Bevestigingsmateriaal (FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH Naslaggidsen t %FCBUUFSJKLBOFFOWPVEJHXPSEFOHFÕOTUBMMFFSEFO vervangen 83FUJLFUUFONFUCFLOPQUFJOGPSNBUJF t &TUIFUJTDIVJUFSMJKLHFFOFYUFSOFBOUFOOFT t &FOWPVEJHUFJOTUBMMFSFO [FMGOJWFMMFSFOEFTFOTPSCFVHFM LBOBBOQMBUUFWMBLLFOPGEBLHPUFOXPSEFOHFNPOUFFSE t 4OFMVJUTDIBLFMJOHPOEFSCSFFLUBDUJFWFCFSFHFOJOHTDZDMVT tijdens regen 2 Q t 7FSTUFSLUFBOUFOOFBSSBZWPPSIPHFSF TJHOBBMCFUSPVXCBBSIFJE XBBSEPPSEFNFFTUFPCTUSVDUJFT JOEFHF[JDIUTMJKOXPSEFOPOEFSWBOHFO 3 Q 1 Q Controllerinterface monteren Kies een plaats in de buurt van de beregeningsautomaat / timer ! 4 Q 5 Q 1 De kabelboom is 76,2 cm (30 inch) lang, zorg dus voordat u het apparaat monteert dat de draden de verbindingsklemmen van de beregeningsautomaat gemakkelijk kunnen bereiken. t Selecteer een plat oppervlak naast de CFSFHFOJOHTBVUPNBBU 7 Q 6 Q t 7PPSEFCFTUFQSFTUBUJFTNPFUEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFUFO NJOTUF N GU CPWFOEFHSPOEXPSEFOHFNPOUFFSE Rain Bird’s Wireless Rain or Rain / Freeze Sensor Quick Reference Guide Guía de referencia rápida ! DO NOT insert battery cassette into Sensor until Controller Interface is powered up and you are ready to “pair” the units. No inserte las pilas en su compartimento hasta que se encienda el sensor del interfaz del programador y este preparado para sincronizarlos. 1 Controller Interface - Mounting Montaje de la interfaz del Control WR2 2 Controller Interface - Wiring Instalación del cableado entre la interfaz de control Cable length 30" (76.2 cm) Longitud del cableado 30" (76.2 cm) RED ROJO - 24VAC BLACK NEGRO - 24VAC WHITE BLANCO - Sensor Input (or Common) Entrada para sensore (o Common) GREEN VERDE - Sensor Input (or "Field") Entrada para sensore (o "Field") 3 Controller Interface Initial Power Up Interfaz de control Puesta en marcha inicial 4 Pair Controller Interface & Sensor Sincronización del sensor y la interfaz del Control WR2 1 8 Q 4 2 3 blink Intermitente 5 1 Programming Set Points Programación de los niveles preestablecidos 2 NB : Benodigd gereedschap voor installatie: boor, boorijzer en kruiskopschroevendraaier t )FUXPSEUBBOCFWPMFOEF controllerinterface te monteren uit EFCVVSUWBOCSPOOFOWBOFMFLUSJTDIF JOUFSGFSFOUJF [PBMTUSBOTGPSNBUPSFO HFOFSBUPSFO QPNQFO WFOUJMBUPSFO elektriciteitsmeterkasten) en metalen WPPSXFSQFOWPPSFFO[PHSPPU NPHFMJKLDPNNVOJDBUJFCFSFJL t (FCSVJLIFUCJKHFMFWFSEF CFWFTUJHJOHTNBUFSJBBM#FWFTUJHEF controllerinterface aan de muur. WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 57 2 ! ! Controllers zonder sensoringangen (met of zonder pompstart/hoofdklep) Bedrading tussen controllerinterface en beregeningsautomaat aanbrengen NAAR DE KLEPPEN COMMON VANAF KLEPPEN Deze unit mag alleen geïnstalleerd worden met 24 V AC circuits. Niet gebruiken met 110 of 220/230 V AC circuits. De controllerinterface heeft 4 draden die op de beregeningsautomaat / timer moeten worden aangesloten. Als uw timer geen interne 24 V AC voedingsbron heeft, moet u de rode en zwarte draad van de controllerinterface op een 24 V AC transformator aansluiten (bijvoorbeeld Rain Bird onderdeelnummer 63747301S). Controllers met sensoringangen (met of zonder pompstart/hoofdklep) NAAR DE KLEPPEN ROOD of ZWART ROOD of ZWART WIT GROEN 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUVJU 4MVJUEFSPEFFO[XBSUFESBBEBBOPQEFWPMU"$ WPFEJOHPQEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBU ,PQQFMEFESBEFOWBOEF$PNNPOLMFNPQEFDPOUSPMMFS los. 4. Sluit de groene draad op deze losgekoppelde draden aan met een draadconnector. 4MVJUEFXJUUFESBBEBBOPQEF$PNNPOLMFNPQEF controller. 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUXFFSJO ! Controleer of de sensorschakelaar op het paneel van de beregeningsautomaat in de actieve stand is. GROEN of WIT ESP-MC en ESP LX Modular controllers 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUVJU NAAR DE KLEPPEN 4MVJUEFSPEFFO[XBSUFESBBEBBOPQEFWPMU"$ WPFEJOHPQEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBU 7FSXJKEFSEFPWFSCSVHHJOHTESBBE JOEJFOBBOXF[JH tussen de sensorklemmen. ROOD ZWART GROEN WIT 4MVJUEFXJUUFFOHSPFOFESBBEBBOPQEF sensoringangen. 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUXFFS in. ! Controleer of de sensorschakelaar op het paneel van de beregeningsautomaat in de actieve stand is. 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUVJU 2. Sluit de rode draad aan op de 24 volt AC klem op de CFSFHFOJOHTBVUPNBBU 4MVJUEFHSPFOFFO[XBSUFESBBEBBOPQFFOWBOEF sensorklemmen. 4MVJUEFXJUUFESBBEBBOPQEFBOEFSFTFOTPSLMFNPQEF controller. 4DIBLFMEFTUSPPNOBBSEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUXFFSJO ! 58 WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 Controleer of de sensorschakelaar op het paneel van de beregeningsautomaat in de actieve stand is. 3 Eerste maal opstarten Omgevingsomstandigheden /BEBUEFWPFEJOHJTJOHFTDIBLFME WFSTDIJKOFOEFWPMHFOEF pictogrammen op de controllerinterface. Meetpunt neerslaghoeveelheid: Selecteer uit zes (6) meetpunten van 3 mm (1/8") tot 13 mm (1/2"). Een meetpunt EJDIUFSCJKEFCPWFOLBOUWBOIFUQJDUPHSBN CFUFLFOUEBUFSNFFSOFFSTMBHLBOWBMMFO WPPSEBUEFCFSFHFOJOHXPSEUPOEFSCSPLFO of uitgesteld. Neerslagindicator: (FFGUCJKCFOBEFSJOHEFIPFWFFMIFJE OFFSTMBHXFFSWFSHFMFLFONFUIFUNFFUQVOU neerslaghoeveelheid. Pictogrammen op het scherm van de controllerinterface Sensorstatus Resterende gebruiksduur batterij: 7JFS EPOLFSFCBMLFO CFUFLFOFOEBUEFCBUUFSJKPQ WPMMFLSBDIUJT7FSWBOHEF CBUUFSJKXBOOFFSFSOPHÏÏO CBMLPWFSJT Signaalsterkte: Geeft de sterkte van het radiosignaal tussen de sensor en de controllerinterface XFFS7JFS EPOLFSF CBMLFOCFUFLFOFONBYJNBMF signaalsterkte. Sensorindicator / Synchronisatiestatus: De sensor en controllerinterface synchroniseren communicatieadressen. De indicators voor HFCSVJLTEVVSWBOEFCBUUFSJK en signaalsterkte knipperen UJKEFOTEFTZODISPOJTBUJF FOTUPQQFOXBOOFFS[F[JKO gesynchroniseerd. Waarschuwing LED bij beregeningsstop wegens neerslag: 8PSEUXFFSHFHFWFOXBOOFFSEFTFOTPSEF CFSFHFOJOHIFFGUPOEFSCSPLFOPGVJUHFTUFME door de sneluitschakeling of omdat het NFFUQVOUOFFSTMBHIPFWFFMIFJEJTCFSFJLU Meetpunt temperatuur (alleen WFRS): 4FMFDUFFSVJUESJF NFFUQVOUFO ¡$ ¡' ¡$ ¡' PG¡$ ¡' 8BOOFFS FFOMBHFSNFFUQVOUXPSEUHFTFMFDUFFSE JTCFSFHFOJOHCJKMBHFSFUFNQFSBUVSFO mogelijk. Temperatuurindicator (alleen WFRS): (FFGUCJKCFOBEFSJOHEFUFNQFSBUVVSBBO vergeleken met het meetpunt temperatuur. Waarschuwing LED bij beregeningsstop wegens temperatuur (alleen WFRS): 8PSEUBMMFFOXFFSHFHFWFOXBOOFFSEF TFOTPSEFCFSFHFOJOHIFFGUVJUHFTUFME PGPOEFSCSPLFOPNEBUEFHFNFUFO temperatuur onder het meetpunt voor temperatuur is. WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 59 Beregeningsprogramma's Geprogrammeerde beregening: De WR2 draadloze TFOTPSCFTUVVSUBDUJFGEF CFSFHFOJOHTBVUPNBBU timer. Wanneer een NFFUQVOUJTCFSFJLUEPPS EFPNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFO PGBMTEFTOFMVJUTDIBLFMJOH XPSEUHFBDUJWFFSE XPSEUEFCFSFHFOJOHVJUHFTUFMEPG POEFSCSPLFO&FO9FOFFOCJKCFIPSFOEFXBBSTDIVXJOH -&%CJKCFSFHFOJOHTTUPQ OFFSTMBH UFNQFSBUVVSPGCFJEF XPSEFOBVUPNBUJTDIXFFSHFHFWFOXBOOFFSEFCFSFHFOJOH XPSEUVJUHFTUFMEPGPOEFSCSPLFO Beregening 72 uur onderbreken/uitstellen: %FHFCSVJLFSIFFGUWFSLP[FO PNEFCFSFHFOJOHUJKEFMJKL VVSUFPOEFSCSFLFOVJUUF stellen. De geprogrammeerde CFSFHFOJOHXPSEUOB uur automatisch hervat 0QNFSLJOHFSXPSEFOFFO 9FOXBBSTDIVXJOH-&%CJKCFSFHFOJOHTTUPQXFFSHFHFWFO XBOOFFSEFHFQSPHSBNNFFSEFCFSFHFOJOHXPSEUIFSWBU BMTNFFUQVOUFO[JKOCFSFJLU Sensor 72 uur opheffen: %FHFCSVJLFSIFFGU WFSLP[FOPNCFSFHFOJOH volgens het schema van de timer toe te TUBBO POHFBDIUEF PNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFO EX[OFFSTMBHPGMBHF UFNQFSBUVVSXPSEUEPPSEFTFOTPSXBBSHFOPNFO %FHFQSPHSBNNFFSEFCFSFHFOJOHXPSEUOBVVS BVUPNBUJTDIIFSWBU 0QNFSLJOHFSXPSEFOFFO9FO XBBSTDIVXJOH-&%CJKCFSFHFOJOHTTUPQXFFSHFHFWFO XBOOFFSEFHFQSPHSBNNFFSEFCFSFHFOJOHXPSEUIFSWBU BMTNFFUQVOUFO[JKOCFSFJLU 4 Sensor en controllerinterface synchroniseren Wanneer de bedrading van de controllerinterface is aangesloten op de beregeningstimer, moeten de sensor en controllerinterface radiocommunicatie tot stand brengen. Wanneer de verbinding tot stand is gebracht, worden de sensor en controllerinterface beschouwd als gesynchroniseerd. 1. Houd op de controllerinterface CFJEFQJKMLOPQQFOUFHFMJKLJOHF drukt om de installatievolgorde te CFHJOOFO 2. Wanneer het pictogram 'Sensorindicator / 4ZODISPOJTBUJFTUBUVThLOJQQFSU WFSXJKEFSUVIFUFUJLFU aan de onderkant van de sensor. 3. Het knipperende pictogram 'Sensorindicator / 4ZODISPOJTBUJFTUBUVThWSBBHUVIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOU NFUEFCBUUFSJKJOIFUPOEFSTUFEFFMWBOEFTFOTPSCF IVJ[JOHUFQMBBUTFO[PBMTBGHFCFFME;PSHEBUEFQJKM PQIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUPQÏÏOMJKOTUBBUNFUEF indicator 'ontgrendeld' op de onderkant van de sensor. Onderste deel van behuizing Batterijcompartiment en CR2032 batterij Ontgrendelde stand %SBBJIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUOBBSSFDIUTUPUEBUEFQJKM OBBSEFJOEJDBUPShWFSHSFOEFMEhXJKTU)FUMBNQKFPQEF onderkant van de sensor knippert eenmaal om aan te geven dat de sensor nu is opgestart. Vergrendelde stand LED knippert wanneer het compartiment vergrendeld is 60 WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 knippert 5. De sensor is met de controllerinterface gesynchroniseerd als het pictogram 'Sensorindicator / Synchronisatiestatus' niet meer knippert. Wanneer de synchronisatie een GFJUJT XPSEFOEFTJHOBBMTUFSLUFWBOEFTFOTPSFOEF HFCSVJLTEVVSWBOEFCBUUFSJKWJBEFQJDUPHSBNNFOPQEF DPOUSPMMFSJOUFSGBDFXFFSHFHFWFO#PWFOEJFOHFFGUFFO knipperlicht op de onderkant van de sensor gedurende NJOVUFOPONJEEFMMJKLOBIFUUPUTUBOECSFOHFO WBOEFTZODISPOJTBUJFEFTJHOBBMTUFSLUFXFFS%F[F 'zelftestfuncties' geven aan dat de WR2 draadloze sensor functioneert. 5 Meetpunt temperatuur (alleen WFRS) 1. Druk op de linker of rechter pijl PQIFUUPFUTFOCMPLPNOBBSEF temperatuurindicator te gaan. 2. Wanneer het UFNQFSBUVVSQJDUPHSBNLOJQQFSU drukt u op de knop +/– op IFUUPFUTFOCMPLPNEFEFUBJMT van de programmering in te stellen. Selecteer een van de drie UFNQFSBUVVSJOTUFMMJOHFO ¡$ ¡' ¡$ ¡' PG¡$ ¡' Meetpunten programmeren 7JBEF83ESBBEMP[FTFOTPSLBOEFJOTUBMMBUFVS meetpunten voor neerslaghoeveelheid en temperatuur instellen die geschikt zijn voor de plaatselijke PNHFWJOHTPNTUBOEJHIFEFOFOCPEFNHFTUFMEIFJE%F installateur kan er ook voor kiezen de 'standaardinstelling' UFHFCSVJLFOUFNQFSBUVVS¡$ ¡' OFFSTMBHNN FOhHFQSPHSBNNFFSEhCFSFHFOJOHTQSPHSBNNB%F hTUBOEBBSEJOTUFMMJOHhJTPQEFGBCSJFLHFQSPHSBNNFFSEFOJT BDUJFGOBEBUEFTZODISPOJTBUJFUPUTUBOEJTHFCSBDIU 3. Druk op de linker of rechter pijl om de details van de programmering te accepteren en naar het volgende pictogram te navigeren. 6 Meetpunt neerslaghoeveelheid 1. Druk op de linker of rechter pijl PQIFUUPFUTFOCMPLPNOBBSEF neerslagindicator te gaan. Beregeningsprogramma's programmeren 1. Druk op de linker of rechter QJKMPQIFUUPFUTFOCMPLPN naar het pictogram voor het CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBUFHBBO 2. Wanneer het neerslagpictogram LOJQQFSU ESVLUVPQEFLOPQ+/– PQIFUUPFUTFOCMPLPNEFEFUBJMT van de programmering in te stellen. #JKFMLFESVLPQEFLOPQXPSEUIFU meetpunt veranderd. Selecteer uit zes (6) meetpunten van 3 mm (1/8") tot 13 mm (1/2"). 2. Wanneer het pictogram voor het CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBLOJQQFSU drukt u op de knop +/– op het UPFUTFOCMPLPNEFEFUBJMTWBO de programmering in te stellen. Stel handmatig een van de drie CFSFHFOJOHTQSPHSBNNBhTJO;JF Beregeningsprogramma's. 3. Druk op de linker of rechter pijl om de details van de programmering te accepteren en naar het volgende pictogram te navigeren. 3. Druk op de linker of rechter pijl om de details van de programmering te accepteren en naar het volgende pictogram te navigeren. WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 61 7 Instellingen opslaan, opnieuw instellen en herstellen Standaardinstelling herstellen Druk tegelijk op – en de linker QJKMLOPQ WJKG TFDPOEFOMBOH PGUPUEBUIFUTDIFSNMFFHJT PN de default instellingen van de installateur te annuleren en de 'standaardinstelling' te herstellen: UFNQFSBUVVS¡$ ¡' OFFSTMBH NN FOhHFQSPHSBNNFFSEh CFSFHFOJOHTQSPHSBNNB Wanneer de pictogrammen UFSVHLPNFO JTEF 'standaardinstelling' actief. Default instellingen van de installateur opslaan Wanneer de controllerinterface WPMMFEJHHFQSPHSBNNFFSEJT ESVLU u vijf (5) seconden lang tegelijk op + en de rechter pijltoets om de default instellingen van de installateur op te slaan. Alle geprogrammeerde pictogrammen knipperen tegelijk eenmaal om aan te geven dat het programma is opgeslagen. Default instellingen van de installateur opnieuw instellen De default instellingen van de installateur slaan de details WBOEFQSPHSBNNFSJOHPQNFUCFUSFLLJOHUPUNFFUQVOUFO voor neerslaghoeveelheid en temperatuur. Reset de details van de programmering en sla ze op volgens paragraaf 5 en 7 . Default instellingen van de installateur herstellen 8 Het communicatiebereik voor de WR2 draadloze sensor is 213,4 meter (700 feet). t &FOLOJQQFSMJDIUPQEFPOEFSLBOUWBOEFTFOTPSHFFGU gedurende 20 minuten onmiddellijk na het tot stand CSFOHFOWBOEFTZODISPOJTBUJFEFTJHOBBMTUFSLUF XFFS%FTFOTPSXFSLUEFTJHOBBMTUFSLUFPNEF TFDPOEFOCJK EX[LOJQQFSUNBBMCFUSPVXCBSF TJHOBBMTUFSLUF LOJQQFSUNBBMBDIUFSFMLBBS krachtigste signaalsterkte). Als de signaalsterkte op een CFQBBMEFQMBBUTOJFUPQUJNBBMJT LVOUVFFOBOEFSFQMBBUT QSPCFSFO4MFDIUTFOLFMFUJFOUBMMFODFOUJNFUFSTWFSTDIJM LBOEFTJHOBBMTUFSLUFWFSCFUFSFO "MTEF[FQSPHSBNNFSJOHQFSPOHFMVLJTWFSBOEFSE LBOEJU HFNBLLFMJKLXPSEFOIFSTUFME Druk tegelijk op de knoppen + en – WJKG TFDPOEFOMBOHPGUPUEBU het scherm leeg is. Wanneer de QJDUPHSBNNFOUFSVHLPNFO [JKO de default instellingen van de installateur hersteld. 62 De plaats van de sensor selecteren Signaal Sensor LED GOED Installeren Knippert 1-4 maal SLECHT NIET installeren Knippert niet t 4FMFDUFFSFFOQMBBUTPNEFSFHFOTFOTPSUFNPOUFSFO XBBSEF[FEJSFDUFOFFSTMBHPOUWBOHU;PSHEBUEFTFOTPS CVJUFOEFEBLMJKO CPPNUBLLFOFOBOEFSFPCTUSVDUJFT uitsteekt. Installeer de regensensor op een plaats die evenveel regen en zonlicht ontvangt als het terrein. ;PSHEBUVEFTFOTPSCPWFOEFTUSBBMWBOEFTQSPFJFST monteert. WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 9 Montage-instructies voor de sensor Deze paragraaf bevat gedetailleerde instructies over het installeren van de sensor. Onderdelen van de sensorbeugel: 7FSMFOHBSN #FWFTUJHJOHTCFVHFM De sensor in de bevestigingsbeugel installeren. 0NEFTFOTPSJOEFCFWFTUJHJOHTCFVHFMUFQMBBUTFO NPFU VFFSTUEFTFOTPSLBQWFSXJKEFSFO)PVEEFTFOTPSJOEF ene hand en draai de kap voorzichtig met de andere hand. Schuif de hals van de sensor omhoog door de opening van EFWFSMFOHBSN#SFOHEFLBQXFFSBBO&FOLMJLCFUFLFOU EBUEFLBQXFFSHPFENFUEFUXFFHSFOEFMTPQEFTFOTPS is vastgezet. 1 kap verwijderen 2 plaatsen De beugel aan een dakgoot bevestigen 4DIVJGIFUCPWFOTUFHFEFFMUFWBOEFCFWFTUJHJOHTCFVHFMPWFS EFSBOEWBOEFEBLHPPU%SBBJEFCFVHFMPNMBBHPWFSEF dakgoot zoals aangegeven in de volgende installatiestappen. 1 3 2 kap terugzetten klik montage CFVHFM dakgoot 10 De beugel op een plat oppervlak bevestigen. .POUFFSEFCFWFTUJHJOHTCFVHFMNFUIFUCJKHFMFWFSEF CFWFTUJHJOHTNBUFSJBBMPQFFOQMBUPQQFSWMBL[PBMTFFONVVS of hek. Gebruik van meerdere controllerinterface-units Er kunnen maximaal vier (4) controllerinterfaces met één (1) TFOTPSXPSEFOHFTZODISPOJTFFSE 11. Zorg dat alle controllerinterfaces zijn opgestart. 2. Synchroniseer de sensor met de eerste controllerinter face volgens paragraaf 4 . 8BOOFFSVCJKEFUXFFEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFLPNU IBBMU VIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUVJUEFTFOTPS%SVLEFUXFF QJKMLOPQQFOPQEFUXFFEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFUFHFMJKLJO 8BDIUTFDPOEFO1MBBUTEFCBUUFSJKXFFSJOEFTFOTPS Het pictogram 'Sensorindicator / Synchronisatiestatus' op WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 63 EFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFLOJQQFSUOJFUNFFSXBOOFFSIFU apparaat met de sensor is gesynchroniseerd. Ga verder NFUIFUQSPHSBNNFSFOWBOEFUXFFEFDPOUSPMMFSJOUFS face. )FSIBBMTUBQPNWFSEFSFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFVOJUTNFU de sensor te synchroniseren. 8BOOFFSNFFSEFSFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFVOJUTNFUÏÏO TFOTPS[JKOHFTZODISPOJTFFSE NBHVBMMFFOBGHBBOPQEF TJHOBBMTUFSLUFJOEJDBUPSTPQIFU-$%TDIFSN WR2 draadloze sensor - Waarschuwingen en probleemoplossing %FVOJFLFUXFFXFHDPNNVOJDBUJFUFDIOPMPHJFWBOEF3BJO#JSE834FO83'4[PSHUWPPSWPPSUEVSFOEFCFXBLJOHWBOEF TFOTPSTUBUVTFOHFFGUEFWPMHFOEFXBBSTDIVXJOHFOWBOEFDPOUSPMMFSJOUFSGBDFXFFS Waarschuwing LCD-scherm Beschrijving Oplossing Eerste maal opstarten mislukt -$%TDIFSNJTMFFH )FUTDIFSNEFQJDUPHSBNNFOCJKEF eerste maal opstarten verschijnen OJFU XBUCFUFLFOUEBUEFDPOUSPM lerinterface geen stroom krijgt. $POUSPMFFSPGEFCFESBEJOHUVTTFOEFDPOUSPM MFSJOUFSGBDFFOEFCFSFHFOJOHTBVUPNBBUHPFEJT BBOHFCSBDIU Geen sensor gesynchroniseerd Het pictogram 'Sensorindicator / Synchronisatiestatus' CMJKGULOJQQFSFO Tijdens de installatie: De sensor XPSEUOJFUHFTZODISPOJTFFSE en communiceert niet met de controllerinterface. 1. Synchroniseer de sensor (zie paragraaf Sensorsynchronisatie verbroken Het pictogram 'Sensorindicator / Synchronisatiestatus' HFFGUEFHFCSVJLTEVVS WBOEFCBUUFSJKPGEF signaalsterkte niet aan Nadat de WR2 draadloze sensor JOXFSLJOHJT&FOTFOTPSEJFEF HFCSVJLTEVVSWBOEFCBUUFSJKFOEF signaalsterkte niet aan de control MFSJOUFSGBDFEPPSHFFGU JTOJFUMBOHFS gesynchroniseerd. &FSTUEFCBUUFSJKDPOUSPMFSFOWFSWBOHFO"MT FFOOJFVXFCBUUFSJKXPSEUHFÕOTUBMMFFSE IBBMU de sensor automatisch de controllerinterface PQOJFVXPQ Er is nog maar één (1) CBMLWBOIFUQJDUPHSBN h3FTUFSFOEFHFCSVJLT EVVSCBUUFSJKhWFSMJDIU De sensor heeft een signaal HF[POEFOEBUEFCBUUFSJKCJKOBMFFH is. 7FSWBOHEFCBUUFSJK Batterij bijna leeg 4 ). "MTTUBQEFTJUVBUJFOJFUWFSIFMQU NPFUEF CBUUFSJKXPSEFOHFDPOUSPMFFSEWFSWBOHFO 2. Als u een sensor vervangt die met de control MFSJOUFSGBDFJTHFTZODISPOJTFFSE NPFUVEFOJFVXF sensor met de controllerinterface synchroniseren. /FFNIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUVJUEFTFOTPS /FFNEFCBUUFSJKVJUIFUDPNQBSUJNFOU 1MBBUTFFOOJFVXFCBUUFSJKJOEFKVJTUF richting aan de hand van het etiket op het CBUUFSJKDPNQBSUJNFOU 1MBBUTIFUCBUUFSJKDPNQBSUJNFOUJOEFTFOTPS 5. De LED van de sensor knippert eenmaal om aan te geven dat de sensor is opgestart. #JKOPSNBBMHFCSVJLNPFUEFCBUUFSJKWJFS PG meer jaar meegaan. Vervangings- of reserveonderdelen t83CBUUFSJKOS4 t83TDIJKGKFTTFUOS4 64 WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 Conformiteitsverklaring Toepassing van Richtlijnen van de Raad: De volgende normen zijn toegepast: 2004/10S/EC 1999/5/EC &/ EN55022:2006 &/ "M &/ &/ &/ &/7 /BBNGBCSJLBOU Rain Bird Corp. "ESFTGBCSJLBOU 9491 Ridgehaven Court 4BO%JFHP $" Beschrijving apparatuur: Apparatuurklasse: Modelnummers: Beregeningsautomaat ,MBTTF# WRS *L POEFSHFUFLFOEF WFSLMBBSIJFSCJKEBUEFIJFSCPWFOHFOPFNEFBQQBSBUVVS WPMEPFUBBOEFCPWFOTUBBOEFSJDIUMJKO FO FOOPSN FO 1MBBUT4BO%JFHP $B 74 Handtekening: Naam en voornaam: Ryan Walker 'VODUJF%JSFDUFVS %JWJTJF$POUSPMT.BOVG WR2 Wireless SensortXXXSBJOCJSEDPN83 65

Rain Bird WR2 Serie Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Rain Bird WR2 Serie Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten