Groupe Brandt DTV704B de handleiding

DE BEDIENUNG UND INSTALLATION

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSGIDS

DA BRUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING

Kochfeld

Kookplaat

Kogeplade

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:07 Page 1

Pagina laadt ...

DE

7

2 / BENUTZUNG DES GERÄTES

••

Beschreibung der Oberseite

69 4 1

DTI701

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211 ccmm

2,2 k W

DTI703

DTI704

69 4 4

69 4 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

0,75/2,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx

l

)) --

DTI701 B/X : 31 x 51

AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll

’

))

DTI701 B/X : 25 x 49

AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx

l

)) --

DTI703 B/X : 65 x 52

AA

uusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll

’

))

DTI703 B/X : 56 x 49

AAbbmmeessssuunnggeenn uubbeerr aalllleess((LL xx

l

)) --

DTI704 B/X : 65 x 52

DTI704 J : 63 x 51

AAuusssscchhnniitttt EEiinnbbaauu ((LL’’ xx ll

’

))

DTI704 B/X : 56 x 49

DTI704 J : 56 x 49

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:07 Page 7

8

DE

22 //

NUTZUNG DES GERÄTES

INBETRIEBNAHME

••

KOCHZONE

MIT ERWEITERUNG

••

0

11

Funktionswahlschalter im Uhrzeigersinn

über die Position

1122

hinaus drehen, bis er

einrastet.

22

Dann Leistung der Kochzone einstellen.

AAuusssscchhaalltteenn ddeerr zzuussäättzzlliicchheenn ZZoonneenn::

Funktionswahlschalter auf

00

zurückdrehen

und Leistung der Kochzone einstellen.

0

KOCHZONE MIT BOOST

••

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:07 Page 8

Pagina laadt ...

12

DE

KOCHTABELLE

••

KOCHTABELLE NACH GERICHTEN

BOUILLONS

DICKE SUPPEN

SUD

TIEFKÜHLKOST

DICK AUF

MEHLBASIS

MIT BUTTER UND E

IERN

(BEARNAISE, H

OLLÄNDISCHE)

ZUBEREITETE SOSSEN

CHICOREE, SPINAT

HÜLSENFRÜCHTE

SALZKARTOFFELN

BRATKARTOFFELN

RÖSTKARTOFFELN

AUFTAUEN VON GEMÜSE

DÜNNE FLEISCHSTÜCKE

STEAKS, GEBRATEN

GRILLGERICHTE (GRILL AUS GUSSEISEN)

TIEFKÜHL-FRITES

FRISCHE POMMES-FRITES

SCHNELLKOCHTOPF

(AB DEM PFEIFEN)

KOMPOTTE

CREPES

EIER-MILCH-CREME

GESCHMOLZENE

SCHOKOLADE

KONFITÜREN

MILCH

SPIEGELEIER

TEIGWAREN

KLEINE GLÄSCHEN FÜR BABYNAH-

RUNG (WASSERBAD)

RAGOUTS

KREOLISCHER REIS

MILCHREIS

SUPPEN

FISCHGERICHTE

SOSSEN

GEMÜSE

FLEISCH

FRITURE

VARIANTEN

FFRRIITTTTIIEERREENN

ZUM KOCHEN

BRINGEN

KKOOCCHHEENN//SSCCHHMMOORREENNKKOOCCHHEENN//BBRRÄÄUUNNEENN

AUFKOCHEN

KOCHEN MIT KLEINEN BLA

-

SEN

WWAARRMM--

HHAALLTTEENN

1122 1111 1100 77 66 44 33 22 11

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 12

13

DE

02

NL

13

DA

24

Geachte Klant,

U hebt een kookplaat van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag

voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u deze nieuwe generatie apparaten

ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, de vormgeving, de functies

en de technologische vooruitgang. Hierdoor zijn het unieke producten die

getuigen van onze knowhow.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze aan

ovens, magnetrons, afzuigkappen, vaatwassers en koelkasten die allemaal

kunnen worden ingebouwd en harmonisch met uw nieuwe DE DIETRICH

kookplaat kunnen worden gecombineerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na hun aankoop tevreden te houden.

Onze servicedienst staat daarom tot uw beschikking voor vragen en sugges-

ties.

DE DIETRICH

De nieuwe waardeobjecten

Omdat we voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het

recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische ken-

merken, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk

Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig

lezen. U zult snel vertrouwd raken met de werking van uw toestel.

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 13

NL

14

INHOUD

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Keuze van de plaatsing

_______________________________________________

15

• Inbouw

____________________________________________________________

15

• Aansluiting

_________________________________________________________

16

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Kookpotten voor glaskeramiek

_________________________________________

17

• Beschrijving van de bovenzijde

________________________________________

18

• Aanzetten

__________________________________________________________

19

•Selectie van een bakzone met uitbreiding _________________________________ 19

•Selectie van een bakzone met Boost _____________________________________ 19

• Beveiligingen en werking ______________________________________________ 20

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Onderhoud van het apparaat

__________________________________________

21

• Onderhoud van het apparaat

__________________________________________

21

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN

• Bij de inwerkingstelling

_______________________________________________

22

5 / KOOK TABEL

• Kooktabel per gerecht ________________________________________________ 23

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 14

NL

15

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

4 cm

A

Inbouw

Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat

het stopcontact toegankelijk blijft.

De afstand tussen de rand van het apparaat en

de muur (of wand) erachter of ernaast moet

minimaal 4 cm bedragen.

Uw apparaat kan probleemloos ingebouwd

worden boven een keukenmeubel, een oven of

een elektrisch inbouwapparaat.

(afstand minstens 10mm)

Kleef de schuimrubber onderaan uw apparaat.

Dit zorgt voor een goede afdichting met het

werkblad.

Zoals dit logo aanduidt is het verpakkingsmateriaal van dit apparaat recycleerbaar.

Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit

materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.

De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op

deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten.

Afmetingen volgens uw model

sanitaire ruimte

l

LL

66,,44

LL

l

Bevestig de clips op de plaat

(naar gelang model)

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 15

NL

16

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Scheid voor de aansluiting de 2 fasedraden L1

en L2.

N

L

Groen/geel

Blauw

Zwart of grijs

Bruin

Nulleider AardingFase

N

L1

L2

Blauw

Groen/geel

Zwart of grijs

Bruin

•

Aansluiting 220-240V

~

Let op

Indien de voedingskabel beschadigd

is moet deze veiligheidshalve door de fabri-

kant, de servicedienst of een andere bekwa-

me persoon worden vervangen.

Indien bij een aansluiting van 400 V 2N driefasig

de kookplaat niet functioneert, controleer dan

of de nulleider goed is aangesloten.

Uw kookplaat moet worden aangesloten op het net met behulp van een stekker, overeenkomstig

de voorschriften van IEC 60083 of een eenpolige onderbreker, overeenkomstig de geldende instal-

latieregels.

Bij het onder spanning zetten van de kookplaat, of in geval van een lange stroomstoring, verschijnt

een lichtcodering op het bedieningspaneel. Deze informatie zal na 30 seconden verdwijnen.

Aansluiting

N

L

Groen/geel

Blauw

Bruin

•

Aansluiting 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Scheid de draden voor de aansluiting.

Nulleider AardingFase

N1

L1

L2

Blauw

Groen/geel

Zwart of grijs

Bruin

•

Aansluiting 2x230V 2L+ 2N

~

-

16A

N2

•

Aansluiting 400V 3

~

-

16A

Aarding

Nulleider

Fase

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 16

NL

17

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

KOOKPOTTEN VOOR PLATEN VAN GLASKERAMIEK

••

De kookpotten

Deze moeten bestemd zijn voor het koken op elektrische fornuizen.

Ze moeten een platte bodem hebben.

Gebruik bij voorkeur kookpotten van:

- Roestvrij staal met dikke trimetalen bodem of “sandwich”

- Aluminium met dikke gladde bodem.

- Geëmailleerd staal

••

Gebruik

Een hogere instelling is noodzakelijk in geval van:

- grote hoeveelheden

- bereidingen met een niet afgedekte kookpot

- het gebruik van een glazen of keramische kookpot.

Een lagere instelling is noodzakelijk in geval van:

- de bereiding van voedingsmiddelen die de neiging hebben om makkelijk aan te branden (begin-

nen met een lagere instelling, die geleidelijk kan worden opgedreven indien dit noodzakelijk

mocht blijken).

- overkoken (haal het deksel van de pot of haal de pot weg en zet de stand lager).

••

Energiebesparing:

Om de bereiding te beëindigen, selecteer de stand 0 en laat de kookpot staan om de geaccu-

muleerde warmte te benutten (zo bespaart u energie).

Gebruik zo vaak mogelijk een deksel om warmteverlies door verdamping te beperken.

••

Automatische regeling van de kookzones

De kookzones worden automatisch geregeld. Ze gaan vanzelf aan en uit om het geselecteerd

vermogen in stand te houden. Zo blijft de temperatuur homogeen en geschikt voor de bereiding

van uw voedingsmiddelen.

De regelfrequentie is afhankelijk van het geselecteerd vermogen.

Advies

Gebruik een kookpot met een aange-

paste grootte. De diameter van de bodem

van de kookpot moet gelijk zijn aan of gro-

ter zijn dan de zone met zeefdruk.

Laat geen lege potten op een kookzone

staan.

Laat potten met hete olie of vet niet onbe-

heerd op een kookzone staan

Deze kookplaat is bestemd voor particulier gebruik in een huishoudelijke omgeving.

Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken van vaste of vloeibare levensmiddelen

en bevatten geen asbesthoudende onderdelen.

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 17

NL

18

••

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Beschrijving van de bovenzijde

69 4 1

DTI701

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211 ccmm

2,2 k W

DTI703

DTI704

69 4 4

69 4 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

0,75/2,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

BBuuiitteennaaffmmeettiinnggeenn ((LL xx ll)) --

DTI701 B/X : 31 x 51

UUiittssnniijjddiinngg vvoooorr iinnbboouuwweenn ((LL’’ xx ll’’))

DTI701 B/X : 25 x 49

BBuuiitteennaaffmmeettiinnggeenn ((LL xx ll)) --

DTI703 B/X : 65 x 52

UUiittssnni

ijjddiinngg vvoooorr iinnbboouuwweenn ((LL’’ xx ll’’))

DTI703 B/X : 56 x 49

BBuuiitteennaaffmmeettiinnggeenn ((LL xx ll)) --

DTI704 B/X : 65 x 52

DTI704 J : 63 x 51

UUiittssnniijjddiinngg vvoooorr iinnbboouuwweenn ((LL’’ xx ll’’))

DTI704 B/X : 56 x 49

DTI704 J : 56 x 49

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 18

NL

19

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

AAN ZETTEN

••

KOOK ZONE MET UITBREIDING

••

0

1 Draai de hendel kloksgewijs tot er een klik

is na stand 12.

22

Regel dan het vermogen van uw kookzone

bij.

Om bijkomende zones te annuleren:

Plaats de hendel opnieuw op stand 0; en stel

het vermogen van uw kookzone bij.

0

KOOK ZONE MET BOOST

••

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 19

20

NL

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Beveiligingen tijdens werking

Overblijvende warmte

Zolang een kookzone heet is, blijft het controlelampje dat met deze zone overeenkomt op de

indicator aan.

De zone niet met de hand aanraken.

Let op

Raak de betreffende zones niet aan; brandwondengevaar.

Elektrisch gevaar

Zorg ervoor dat de voedingskabel van een

elektrisch apparaat aangesloten vlakbij de

kookplaat niet in contact komt met de kook-

zones.

Indien u een scheurtje vaststelt in het gla-

zen oppervlak, het apparaat onmiddellijk

loskoppelen om risico’s voor elektrische

schokken te voorkomen.

Verwijder daartoe de zekeringen of schakel

de hoofdschakelaar uit.

Gebruik de kookplaat niet meer voordat de

glazen bovenplaat is vervangen

.

Let op

De halogeenlampen van de kookzones

niet aanstaren.

6 9 4 4

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 20

3 / ALGEMEEN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT NL

Uw apparaat beschermen

Het glazen oppervlak van de glaskeramische

plaat is heel sterk, maar niettemin niet onbreek-

baar. Hier volgen enkele raadgevingen om zijn

levensduur te verlengen:

Vermijd botsingen en wrijvingen van de pan-

nen.

Leg geen warm deksel plat op de kookplaat.

Een ‘zuignapeffect’ zou de plaat kunnen

beschadigen.

- Gebruik geen pannen met geblutste of ruwe

bodem.

- Gebruik uw plaat niet als werkoppervlak.

- Gebruik nooit papieren of aluminium vlootjes

voor het koken. Aluminiumfolie smelt en

brengt onherstelbare schade toe aan het

apparaat.

- Gebruik nooit stoomreinigers voor het onder-

houd van uw plaat.

Uw apparaat onderhouden

- Warm nooit een blik rechtstreeks op. Het zou

kunnen ontploffen.

Esthetische schade opgelopen door het slech-

te gebruik van uw plaat en die geen gebruiks-

panne veroorzaakt valt niet onder de waar-

borg.

En voor een grotere veiligheid in uw keuken:

bewaar uw onderhoudsproducten of ontvlam-

bare producten niet in de kast onder uw kook-

plaat.

SOORTEN VUIL

Licht

Ingebakken vlekken.

Overkoken van suiker,

gesmolten plastic

Kringen en kalkaan-

slag.

Glanzende metalen

verkleuringen.

Wekelijks onderhoud.

REINIGINGSMETHODE

Het te reinigen gebied met warm water door-

weken, daarna afvegen.

Het te reinigen gebied met warm water door-

weken, een speciaal glaskrabbertje gebrui-

ken om het ergste vuil te verwijderen, eindi-

genschuurzijde van een huishouds-ponsje

en afvegen.

Warme witte wijnazijn op de vlekken aan-

brengen, laten inwerken en afvegen met een

zachte doek.

Een speciaal product voor glaskeramische

platen aanbrengen op de plaat, bij voorkeur

met silicone (beschermend effect).

GEBRUIK

Huishoudsponsen.

Speciaal glaskrabbertje.

Witte wijnazijn.

Speciaal glaskeramiek

product

crème

spons speciaal voor

breekbare borden

schuurspons

poeder

21

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 21

22

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTENNL

Als het glaskeramiek glas breekt, barst of er zelfs een lichte scheur in is verwijder de

zekeringen of zet de onderbreker aan die uw kookplaat voedt om een electrische

schok te vermijden.

Neem contact op met de Servicedienst.

U CONSTATEERT HET VOLGENDE:

MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN:

Er verschijnt een lichtgevend dis-

play.

De installatie is doorgeslagen.

Slechts een zijde werkt.

Normale werking.

Verkeerde aansluiting van de

kookplaat.

Niets, de weergave ver-

dwijnt na 30 seconden.

Controleer de geschiktheid.

Zie hoofdstuk aansluiting.

•Bij de inwerkingstelling

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 22

BOUILLON

MAALTIJDSOEPEN

COURT

-BOUILLON

DIEPGEVROREN PRODUCTEN

DIK OP BASIS VAN BLOEM

MET BOTER EN EIEREN

(BEARNAISE

, HOLLANDAISE)

BEREIDE SAUZEN

WITLOF, SPINAZIE

PEULVRUCHTEN

GEKOOKTE AARDAPPELEN

GEBAKKEN AARDAPPELEN

GESAUTEERDE AARDAPPELEN

ONTDOOIEN VAN GROENTEN

WEINIG DIK VLEES

GEBAKKEN BIEFSTUK

GRILLGERECHTEN (GIETIJZEREN GRILL)

DIEPVRIES PATAT

VERSE PATAT

SNELKOOKPAN

(

VANAF HET MOMENT DAT HET BEGINT TE SISSEN

)

MOES

PANNENKOEKEN

VANILLEPUDDING

GESMOLTEN CHOCOLA

JAM

MELK

GEBAKKEN EI

PASTA

BABYPOTJES

(BAIN MARIE)

RAGOUT

RIJST

RIJSTEBRIJ

BBAAKKKKEENN BBAAKKKKEENN//GGOOUUDDBBRRUUIINN KKOOKKEENN//SSTTOOVVEENN WWAARRMM

AAN DE KOOK

LLAAAAGGJJEE GGEEVVEENN HHOOUUDDEENN

BRENGEN

OPNIEUW AAN DE KOOK BRENGEN

ZACHT KOKEN

SOEPEN

VIS

SAUS

GROENTE

VLEES

FRITUUR

VARIANTEN

23

1122 1111 1100 77 66 44 33 22 11

5 / KOOK TABEL

NL

KOOK TABEL PER GERECHT

••

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 23

Pagina laadt ...

DA

27

11 //

INSTALLATION AF APPARATET

Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden til-

slutning.

N

L

Grøn/gul

Blå

Sort-grå

Brun

Nul Fase

N

L1

L2

Blå

Sort-grå

Brun

•

Tilslutning 220-240V

~

Advarsel

Hvis forsyningskablet beskadiges,

skal det udskiftes af producenten, kundeser-

vice eller en lignende kvalificeret person.

Ved tilslutning af 400 V 2N trefaset kontrolleres

at neutralledningen er korrekt forbundet.

Kogepladen skal tilsluttes et netværk ved hjælp af en stikkontakt i overensstemmelse med stan-

dard CEI 60083 eller en omnipolær afbryder i overensstemmelse med installationsreglerne.

Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strømafbrydelse vises en kode i

betjeningspanelet. Disse oplysninger forsvinder efter 30 sekunder.

Tilslutning

N

L

Blå

Brun

•

Tilslutning 400V 2N

~

-

16A

32A

16A

Adskil faseledningerne inden tilslutning.

Nul JordFase

N1

L1

L2

Blå

Grøn/gul

Sort-grå

Brun

•

Tilslutning 2x230V 2L+2N

~

-

16A

N2

•

Tilslutning 400V 3

~

-

16A

Jord

Nul

Fase

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 27

Pagina laadt ...

DA

29

22 //

ANVENDELSE AF APPARATET

••

Beskrivelse af kogepladen

69 4 1

DTI701

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211 ccmm

2,2 k W

DTI703

DTI704

69 4 4

69 4 7

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

0,75/2,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

UUddvveennddiiggee ddiimmeennssiioonneerr((LL xx ll)) --

DTI701 B/X : 31 x 51

UUddsskkæærriinngg aaff iinnddbbyyggnniinngg ((LL’’ xx ll’’))

DTI701 B/X : 25 x 49

UUddvveennddiiggee ddiimmeennssiioonneerr((LL xx ll)) --

DTI703 B/X : 65 x 52

U

Uddsskkæærriinngg aaff iinnddbbyyggnniinngg ((LL’’ xx ll’’))

DTI703 B/X : 56 x 49

UUddvveennddiiggee ddiimmeennssiioonneerr((LL xx ll)) --

DTI704 B/X : 65 x 52

DTI704 J : 63 x 51

UUddsskkæærriinngg aaff iinnddbbyyggnniinngg ((LL’’ xx ll’

’))

DTI704 B/X : 56 x 49

DTI704 J : 56 x 49

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 29

30

DA

22 //

ANVENDELSE AF APPARATET

IGANGSÆTNING

••

KOGEZONE MED UDVIDELSE

••

0

11

Drej funktionsvælgeren højre om, indtil der

lyder et klik ud for position

1122

.

22

Indstil effekten for den relevante kogezone.

FFoorr aatt aannnnuulllleerreerr aannddrree kkooggeezzoonneerr sskkaall dduu

ggøørree fføøllggeennddee::

Sæt funktionsvælgeren tilbage på

00

, og indstil

effekten for den valgte kogezone.

0

KOGEZONE MED BOOST

••

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 30

Pagina laadt ...

DA

33

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

I tilfælde af selv mindre brud, revner eller spalter på den glaskeramiske overflade skal

sikringerne fjernes, eller HFI-relæet aktiveres for at undgå risiko for elektrisk stød.

Ring til kundeservice.

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEG GØRE:

Displayet lyser.

Installationen er kobler ud.

Kun en af kogepladens sider virker.

Normal drift.

Bordets tilslutning er

defekt.

Ingenting, displayet slukker

efter 30 sekunder.

Kontroller overensstemmelsen.

Se kapitlet om tilslutning.

•Ved igangsætning

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 33

34

STEGE- OG KOGEOVERSIGT

DA

SUPPER

LEGEREDE SUPPER

I KOGELAGE

FROSSEN

SOVS MED MELJÆVNING

BEARNAISESOVS

,

HOLLANDAISESOVS

ANDRE SAUCER

JULESALT, SPINAT

TØRREDE GRØNTSAGER

KOGTE KARTOFLER

BRASEDE KARTOFLER

STEGTE KARTOFLER

OPTØNING AF GRØNTSAGER

KØD I TYNDE SKIVER

PANDESTEGTE BØFFER

GRILLSTEGT KØD

FROSNE POMMES FRITES

FRISKE POMMES FRITES

TRYKKOGER

(FRA FØRSTE HVISLEN

)

FRUGTSAUCER

PANDEKAGER

VANILLECREME

SMELTET CHOKOLADE

SYLTETØJ/MARMELADE

MÆLK

SPEJLÆG

PASTA

BABYMAD PÅ GLAS

(VANDBAD)

GRYDERETTER

RISRETTER

RISENGRØD

STEGE KOGE/BRUNE KOGE/SIMRE HOLDE

TIL KOGEPUNKT OPKOGNING VARMT

KOGNING

SMÅKOGE

TIL VARM

SUPPER

FISK

SAUCER

GRØNTSAGER

KØD

FRITURESTEGNING

ANDET

OVERSIGT OVER TILBEREDNING AF FORSKELLIGE RETTER

•

1122 1111 1100 77 66 44 33 22 11

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 34

35

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 35

9964 2691 04/07

99642691_ML.qxp 13/04/2007 11:08 Page 36

Groupe Brandt DTV704B de handleiding

Groupe Brandt DTV704B de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten