Sharp K-50M22BL2-FR Handleiding

Merk: Sharp

Model: K-50M22BL2-FR

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

Home Appliances

NL Handleiding

ES Manual de uso

EN User Manual

FR Guide d'utilisation

K-50M22BL2-FR

Cooking

EN - 2

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................4

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4

1.2 Installation Warnings ......................................................................................................6

1.3 During Use .....................................................................................................................7

1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................8

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ............................................................10

2.1 Instructions for the Installer ..........................................................................................10

2.2 Installation of the Oven .................................................................................................10

2.3 Electrical Connection and Safety.................................................................................. 11

3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................13

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................14

4.1 Oven Controls...............................................................................................................14

4.2 Cooking Table ...............................................................................................................15

4.3 Use of the Mechanical Timer ........................................................................................15

4.4 Accessories ..................................................................................................................15

5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................16

5.1 Cleaning ...................................................................................................................16

5.2 Maintenance .................................................................................................................18

6.TROUBLESHOOTING & TRANSPORT ..........................................................................19

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................19

6.2 Transport ...................................................................................................................19

7.TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................20

7.1 Energy Fiche ................................................................................................................20

EN - 4

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

• This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnin GS

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Danger of fire: Do not store items

on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not operate the appliance with an external timer

or separate remote-control system.

• During use the appliance will get hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside

EN - 5

the oven.

• Handles may get hot after a short period during use.

• Do not use harsh abrasive cleaners or scourers

to clean the oven door glass and other surface.

They can scratch the surfaces which may result in

shattering of the door glass or damage to surfaces.

• Do not use steam cleaners for cleaning the

appliance.

WARNING: To avoid the possibility of electric

shock, make sure that the appliance is switched off

before replacing the lamp.

CAUTION: Accessible parts may be hot when

cooking or grilling. Keep young children away from the

appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all

applicable local and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work should only be carried

out by authorised service technicians. Installation

and repair work that is carried out by unauthorised

technicians may be dangerous. Do not alter or

modify the specifications of the appliance in any

way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure

that the local distribution conditions (nature of the

gas and gas pressure or electricity voltage and

frequency) and the specifications of the appliance

are compatible. The specifications for this appliance

are stated on the label.

CAUTION: This appliance is designed only for

cooking food and is intended for indoor domestic

household use only. It should not be used for any

other purpose or in any other application, such as for

non-domestic use, in a commercial environment or for

EN - 6

heating a room.

• Do not use the oven door handles to lift or move the

appliance.

• All possible measures have been taken to ensure

your safety. Since the glass may break, care should

be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or

damaged during installation. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in

order to prevent a hazard.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it

while it is open.

• Please keep children and animals away from this

appliance.

1.2 inStalla tion Warnin GS

• Do not operate the appliance before it is fully

installed.

• The appliance must be installed by an authorised

technician. The manufacturer is not responsible

for any damage that might be caused by defective

placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that

it is has not been damaged during transportation.

In case of any defect do not use the appliance

and contact a qualified service agent immediately.

The materials used for packaging (nylon, staplers,

Styrofoam, etc.) may be harmful to children and they

should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance from the atmosphere. Do not

expose it to effects such as sun, rain, snow, dust or

excessive humidity.

EN - 7

• Any materials (i.e. cabinets) around the appliance

must be able to withstand a minimum temperature

of 100°C.

• The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

1.3 Durin G uSe

• When you first use your oven you may notice a

slight smell. This is perfectly normal and is caused

by the insulation materials on the heater elements.

We suggest that, before using your oven for the

first time, you leave it empty and set it at maximum

temperature for 45 minutes. Make sure that the

environment in which the product is installed is well

ventilated.

• Take care when opening the oven door during or

after cooking. The hot steam from the oven may

cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or

near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food

in the oven.

• Under no circumstances should the oven be lined

with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the

base of the oven whilst cooking. The base becomes

very hot and damage may be caused to the product.

Do not leave the oven unattended while cooking

with solid or liquid oils. They may catch fire under

extreme heating conditions. Never pour water on to

flames that are caused by oil, instead switch the oven

off and cover the pan with its lid or a fire blanket.

• If the product will not be used for a long period of

time, turn the main control switch off.

EN - 8

• Make sure the appliance control knobs are always

in the “0” (stop) position when it is not in use.

• The trays incline when pulled out. Take care not

to spill or drop hot food while removing it from the

ovens.

• Do not place anything on the oven door when it is

open. This could unbalance the oven or damage the

door.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the

appliance or its handles.

1.4 Durin G Cleanin G anD Maintenan Ce

• Make sure that your appliance is turned off at

the mains before carrying out any cleaning or

maintenance operations.

• Do not remove the control knobs to clean the control

panel.

• To maintain the efficiency and safety of your

appliance, we recommend you always use original

spare parts and to call our authorised service agents

in case of need.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed

in the standards referenced.

This appliance has been designed to be used only

for home cooking. Any other use (such as heating a

room) is improper and dangerous.

The operating instructions apply to several models.

You may notice differences between these instructions

and your model.

EN - 9

Disposal of your old machine

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product should not be

treated as household waste. Instead it should

be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the retailer who you

purchased this product from.

EN - 10

2. INSTALLATION AND

PREPARATION FOR USE

WARNING : This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician, according to

the instructions in this guide and in

compliance with the current local

regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer

accepts no responsibility and the

warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage

and frequency) and the adjustments

of the appliance are compatible. The

adjustment conditions for this appliance

are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use

are to be followed (safety regulations,

proper recycling in accordance with the

regulations, etc.).

2.1 inStru Ction S for the inStaller

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the appliance is not

damaged. If you suspect any damage,

do not use it and contact an authorised

service person or qualified technician

immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close

vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.

which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of

materials resistant to temperatures

above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,

freezer, washing machine or clothes

dryer.

2.2 inStalla tion of the oven

The appliances are supplied with

installation kits and can be installed in a

worktop with the appropriate dimensions.

The dimensions for hob and oven

installation are given below.

A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580

B (mm) 550 min. G (mm) 555

C (mm) 595 min. H/I (mm) 600/590

D (mm) 575 min. J/K (mm) 5/10

E (mm) 576

A B

Installation under a worktop

EN - 11

Installation in a wall unit

After making the electrical connections,

insert the oven into the cabinet by pushing

it forward. Open the oven door and insert

2 screws in the holes located on the oven

frame. While the product frame touches the

wooden surface of the cabinet, tighten the

screws.

2.3 ele Ctri Cal ConneCtion an D Safety

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or

qualified electrician, according to the

instructions in this guide and in compliance

with the current local regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

• Before connecting the appliance to the

power supply, the voltage rating of the

appliance (stamped on the appliance

identification plate) must be checked for

correspondence to the available mains

supply voltage, and the mains electric

wiring should be capable of handling the

appliance’s power rating (also indicated

on the identification plate).

• During installation, please ensure

that isolated cables are used. An

incorrect connection could damage

your appliance. If the mains cable is

damaged and needs to be replaced

this should be done by a qualified

personnel.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• The supply cord should be kept away

from hot parts of the appliance and must

not be bent or compressed. Otherwise

the cord may be damaged, causing a

short circuit.

• If the appliance is not connected

to the mains with a plug, a all-pole

disconnector (with at least 3 mm contact

spacing) must be used in order to meet

the safety regulations.

• The appliance is designed for a power

supply of 220-240V If your supply is

different, contact the authorised service

person or a qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be

long enough to be connected to the

appliance, even if the appliance stands

on the front of its cabinet.

• Ensure all connections are adequately

tightened.

EN - 12

• Fix the supply cable in the cable clamp

and then close the cover.

• The terminal box connection is placed

on the terminal box.

Brown Yellow+Green

Blue

EN - 13

3. PRODUCT FEATURES

Important: Specifications for the product vary and the appearance of your appliance

may differ from that shown in the figures below.

List of Components

1. Control Panel

2. Oven Door Handle

3. Oven Door

Control Panel

4. Timer

5. Oven Function Control Knob

6. Oven Thermostat Knob

4 65

EN - 14

4. USE OF PRODUCT

4.1 oven Control S

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol

of the desired cooking function. For the

details of different functions see ´Oven

Functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn

this knob to set the desired temperature.

The oven thermostat light will illuminate

whenever the thermostat is in operation

to heat up the oven or maintain the

temperature.

Oven Functions

Oven Lamp: Only the

oven light will switch

on. It will remain on for

the duration of the

cooking function.

Defrost Function: The

oven’s warning lights

will switch on and the

fan will start to operate.

To use the defrost

function, place your

frozen food in the oven

on a shelf in the third slot from the bottom.

It is recommended that you place an oven

tray under the defrosting food to catch the

water accumulated due to melting ice. This

function will not cook or bake your food, it

will only help to defrost it.

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

static cooking function emits heat, ensuring

even cooking of food. This is ideal for

making pastries, cakes, baked pasta,

lasagne and pizza. Preheating the oven for

10 minutes is recommended and it is best

to use only one shelf at a time in this

function.

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

upper and lower

heating elements and

fan will start operating.

This function is good for baking pastry.

Cooking is carried out by the lower and

upper heating elements within the oven and

by the fan, which provides air circulation,

giving a slightly grilled effect to the food. It

is recommended that you preheat the oven

for about 10 minutes.

Lower Heating and

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower heating element

and fan will start

operating. The fan and lower heating

function is ideal for baking food, such as

pizza, evenly in a short period of time. The

fan evenly disperses the heat of the oven,

while the lower heating element bakes the

food. It is recommended that you preheat

the oven for about 10 minutes.

Grilling Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

heating element will

start operating. This

function is used for

grilling and toasting foods on the upper

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

Faster Grilling

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

and upper heating

elements will start

operating. This function is used for faster

grilling and for grilling food with a larger

surface area, such as meat. Use the upper

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

EN - 15

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

Double Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill,

upper heating

elements and fan will

start operating. This function is used for

faster grilling of thicker food and for grilling

of food with a larger surface area. Both the

upper heating elements and grill will be

energised along with the fan to ensure even

cooking. Use the upper shelves of the oven.

Lightly brush the wire grid with oil to stop

food sticking and place food in the centre of

the grid. Always place a tray beneath the

food to catch any drips of oil or fat. It is

recommended that you preheat the oven for

about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

4.2 CookinG table

Function

Dishes

Static

Puff Pastry 1 - 2 170-190 35-45

Cake 1 - 2 170-190 30-40

Cookie 1 - 2 170-190 30-40

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

Fan

Puff Pastry 1 - 2 170-190 25-35

Cake 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Cookie 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

Grilling

Grilled

meatballs 4 200 10-15

Chicken * 190 50-60

Chop 3 - 4 200 15-25

Beefsteak 4 200 15-25

*If available cook with roast chicken skewer.

4.3 uSe of the Me ChaniCal t iMer

Function Description

M Manual operation

0..........100 Operating by adjusting the

timer

Manual operation

When you set the timer button to the “M”

position, you will be able to continuously run

your oven. When you set the timer button to

the “0” position, the oven will not operate.

Operating by adjusting the timer

Set the desired cooking time by turning the

timer knob to between 0 and 100 minutes.

When the timer reaches zero, the oven

will automatically switch off and an audible

warning will sound.

4.4 aCCeSSorie S

The Deep Tray

The deep tray is best used for cooking

stews.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is placed correctly.

The Shallow Tray

The shallow tray is best used for baking

pastries.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is correctly placed.

EN - 16

The Wire Grid

The wire grid is best used for grilling or for

processing food in oven-friendly containers.

WARNING

Place the grid to any corresponding

rack in the oven cavity correctly and push it

to the end.

The Water Collector

In some cases of cooking, condensation

may appear on the inner glass of the oven

door. This is not a product malfunction.

Open the oven door into the grilling position

and leave it in this position for 20 seconds.

Water will drip to the collector.

Cool the oven and wipe the inside of the

door with a dry towel. This procedure must

be applied regularly.

5. CLEANING AND

MAINTENANCE

5.1 Cleanin G

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning is

to be carried out.

General Instructions

• Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by

the manufacturer before use on your

appliance.

• Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do not

use caustic (corrosive) creams, abrasive

cleaning powders, rough wire wool or

hard tools as they may damage the

cooker surfaces.

Do not use cleaners that contain

particles as they may scratch the

glass, enamelled and/or painted parts

of your appliance.

• Should any liquids overflow, clean them

immediately to avoid parts becoming

damaged.

Do not use steam cleaners for

cleaning any part of the appliance.

Cleaning the Inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

cleaned while the oven is warm.

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then,

wipe the oven over again with a wet

cloth and dry it.

• You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely

clean the oven.

EN - 17

Cleaning the Glass Parts

• Clean the glass parts of your appliance

on a regular basis.

• Use a glass cleaner to clean the inside

and outside of the glass parts. Then,

rinse and dry them thoroughly with a dry

cloth.

Cleaning the Stainless Steel Parts (if

available)

• Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then, dry

them thoroughly with a dry cloth.

Do not clean the stainless steel parts

while they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

stainless steel for a long time.

Cleaning Painted Surfaces (if available)

• Spots of tomato, tomato paste, ketchup,

lemon, oil derivatives, milk, sugary

foods, sugary drinks and coffee should

be cleaned with a cloth dipped in warm

water immediately. If these stains are

not cleaned and allowed to dry on the

surfaces they are on, they should NOT

be rubbed with hard objects (pointed

objects, steel and plastic scouring wires,

surface-damaging dish sponge) or

cleaning agents containing high levels

of alcohol, stain removers, degreasers,

surface abrasive chemicals. Otherwise,

corrosion may occur on the powder

painted surfaces, and stains may occur.

The manufacturer will not be held

responsible for any damage caused

by the use of inappropriate cleaning

products or methods.

Removal of the Oven Door

Before cleaning the oven door glass, you

must remove the oven door, as shown

below.

1. Open the oven door.

2. Open the locking catch (a) (with the aid

of a screwdriver) up to the end position.

3. Close the door until it almost reaches the

fully closed position and remove the door

by pulling it towards you.

EN - 18

5.2 Maintenan Ce

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an

authorised service person or qualified

technician only.

Changing the Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning

your appliance.

• Remove the glass lens, then remove the

bulb.

• Insert the new bulb (resistant to 300 °C)

to replace the bulb that you removed

(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

• Replace the glass lens, and your oven

is ready for use.

The lamp is designed specifically for

use in household cooking appliances.

It is not suitable for household room

illumination.

EN - 19

6. TROUBLESHOOTING & TRANSPORT

6.1 t rouble Shootin G

If you still have a problem with your appliance after checking these basic

troubleshooting steps, please contact an authorised service person or qualified

technician.

Problem Possible Cause Solution

Oven does not switch on. Power is switched off.

Check whether there is power supplied.

Also check that other kitchen appliances

are working.

No heat or oven does not

warm up.

Oven temperature control is incorrectly

set.

Oven door has been left open.

Check that the oven temperature control

knob is set correctly.

Cooking is uneven within

the oven.

Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended

temperatures and shelf positions are

being used.

Do not frequently open the door unless

you are cooking things that need to be

turned. If you open the door often, the

interior temperature will be lower and this

may affect the results of your cooking.

Oven light (if available)

does not operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is disconnected or

switched off.

Replace lamp according to the

instructions.

Make sure the electrical supply is turned

on at the wall socket outlet.

The oven fan (if available)

is noisy. Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and any bake

ware are not vibrating or in contact with

the oven back panel.

6.2 t ran Sport

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using

its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to

the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance,

especially the external surfaces of the product, is protected against external threats.

EN - 20

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

7.1 ener Gy f iChe

Brand

Model K-50M22BL2-FR

Type of Oven ELECTRIC

Mass kg 29,5

Energy Efficiency Index - conventional 104,9

Energy Efficiency Index - fan forced 95,1

Energy Class A

Energy consumption (electricity) - conventional kWh/cycle 0,86

Energy consumption (electricity) - fan forced kWh/cycle 0,78

Number of cavities 1

Heat Source ELECTRIC

Volume l 65

This oven complies with EN 60350-1

Energy Saving Tips

Oven

- Cook the meals together, if possible.

- Keep the pre-heating time short.

- Do not elongate cooking time.

- Do not forget to turn-off the oven at the end of cooking.

- Do not open oven door during cooking period.

FR - 2

Icône Type Signification

AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort

RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution

INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inflammables

MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels

IMPORTANT / REMARQUE Utilisation correcte de l’appareil

Merci d’avoir choisi ce produit.

Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité

importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.

Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver

pour consultation ultérieure.

FR - 3

TABLE DES MATIÈRES

1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................4

1.1. Avertissements de sécurité généraux ............................................................................4

1.2. Avertissements relatifs à l’installation ............................................................................6

1.3. Au cours de l’utilisation .................................................................................................. 7

1.4. Nettoyage et entretien ...................................................................................................9

2.INSTALLATION ET PRÉPARATION À L’UTILISATION ................................................... 11

2.1. Instructions destinées à l’installateur ........................................................................... 11

2.2. Installation du four ....................................................................................................... 11

2.3. Branchement électrique et sécurité ............................................................................. 12

3.CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT .............................................................................14

4.UTILISATION DE L’APPAREIL ........................................................................................15

4.1. Commandes du four .................................................................................................... 15

4.2. Table de cuisson .......................................................................................................... 16

4.3. Utilisation du minuteur mécanique ..............................................................................16

4.4. Accessoires Plaque creuse ........................................................................................16

5.NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................17

5.1. Nettoyage ...................................................................................................................17

5.2. Entretien ...................................................................................................................19

6.DÉPANNAGE ET TRANSPORT ......................................................................................20

6.1. Dépannage .................................................................................................................. 20

6.2. Transport ...................................................................................................................20

7.SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..................................................................................21

7.1. Fiche énergie ...............................................................................................................21

FR - 4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement cette notice d’utilisation dans

son intégralité avant d’utiliser votre appareil et

la conserver dans un endroit accessible pour

consultation ultérieure.

• Ce manuel a été préparé pour plusieurs modèles,

votre appareil peut donc ne pas disposer de

certaines fonctions décrites dans ce manuel. Pour

cette raison, il est important de prêter une attention

particulière aux illustrations lors de la lecture de

cette notice d’utilisation.

1.1. Avertissements de sécurité génér Aux

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances

à condition qu’elles aient été placées sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sans surveillance.

MISE EN GARDE : Cet appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds pendant leur

utilisation. Il convient de veiller à ne pas toucher les

éléments chauffants. Il convient de maintenir à

distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu'ils

ne soient sous une surveillance continue.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance en utilisant des matières grasses ou

de l'huile peut être dangereux et déclencher un

incendie.NE JAMAIS essayer d'éteindre un incendie

FR - 5

avec de l'eau, mais arrêter l'appareil puis couvrir les

flammes par exemple avec un couvercle ou une

couverture anti-feu.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie: ne pas

entreposer d'objets sur les surfaces de cuisson.

•L’appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de commande à distance séparé.

•Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud.

Faire attention à ne pas toucher les éléments

chauffants situés à l'intérieur du four.

•Les poignées peuvent être chaudes, même après

une courte période d’utilisation.

•Ne pas utiliser de produits d'entretien très abrasifs

ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la

porte en verre du four, au risque de rayer la surface

et d’entraîner l’éclatement du verre.

•Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur.

MISE EN GARDE : S'assurer que l'appareil est

déconnecté de l'alimentation avant de remplacer la

lampe pour éviter tout risque de choc électrique.

MISE EN GARDE : Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes au cours de l'utilisation.Il est

recommandé d’éloigner les jeunes enfants.

•Votre appareil a été produit conformément à

toutes les normes et réglementations locales et

internationales en vigueur.

•Les opérations d’entretien et de réparation doivent

être effectuées uniquement par des techniciens de

maintenance agréés. L’installation et les travaux

de réparation effectués par un technicien non

agréé peuvent s’avérer dangereux. Ne pas altérer

ni modifier les caractéristiques de l’appareil. Les

FR - 6

dispositifs de protections non adaptés à l'appareil de

cuisson peuvent provoquer des accidents.

•Avant l'installation s'assurer que les conditions de

distribution locale (tension et fréquence électrique)

et le réglage de l'appareil sont compatibles. Les

conditions de réglage de cet appareil sont inscrites

sur la plaque signalétique de l’appareil.

ATTENTION : Cet appareil sert uniquement à des

fins de cuisson et est destiné uniquement à un usage

domestique. Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins,

par exemple le chauffage du local, ou un usage

commercial.

•Ne pas utiliser la poignée de la porte du four pour

soulever ou pour déplacer l’appareil.

•Toutes les précautions nécessaires ont été mises en

œuvre pour garantir votre sécurité. Comme le verre

est susceptible de se briser, le nettoyer avec soin

pour éviter de le rayer. Éviter de frapper le verre

avec les accessoires de cuisine.

•Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas

endommagé ni coincé au cours de l’installation. Si

le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

•Ne pas laisser les enfants monter sur la porte du

four ou s’y asseoir lorsqu’elle est ouverte.

•Veuillez tenir cet appareil hors de la portée des

enfants et des animaux domestiques.

1.2. Avertissements rel Atifs à l ’inst All Ation

•Ne pas utiliser l’appareil avant son installation

complète.

FR - 7

•L’appareil doit être installé par un technicien qualifié.

Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout

dommage causé en cas d’installation incorrecte par

un techncien non qualifié.

•Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation

ayant une distance d’ouverture des contacts de tous

les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe

conformément aux règles d’installation.

•Lors du déballage de l’appareil, vérifier qu’il n’a

pas été endommagé au cours du transport. En

cas de défaut, ne pas utiliser l’appareil et faire

appel immédiatement à un technicien qualifié. Les

matériaux utilisés pour l’emballage (Nylon, agrafes,

polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour

les enfants et doivent être rassemblés et rangés

immédiatement.

•Protéger votre appareil des éléments

atmosphériques. Ne pas l’exposer au soleil, à la

pluie, à la neige, à la poussière ou à toute humidité

excessive.

•Tous les matériaux autour de l’appareil (meubles)

doivent pouvoir supporter une température minimum

de 100 °C.

•L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte

décorative, afin d’éviter une surchauffe.

1.3. Au cours de l ’utilis Ation

•Lors de la première utilisation de votre four, il est

possible qu’une légère odeur se fasse sentir. Ceci

est parfaitement normal. Cette odeur est due aux

matériaux d’isolation placés sur les résistances.

Avant d’utiliser votre four pour la première fois, le

faire fonctionner à vide sur la température maximale

pendant 45 minutes. Vérifier que l’environnement

dans lequel le produit est installé est correctement

FR - 8

ventilé.

• Rester prudent lors de l’ouverture de la porte du four

pendant ou après la cuisson. La vapeur s’échappant

du four peut provoquer des brûlures.

• Ne pas placer de matériaux combustibles ou

inflammables dans l’appareil ou près de l’appareil

lorsqu’il est en fonctionnement.

• MISE EN GARDE : La température des surfaces

accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est

en fonctionnement.

• Toujours utiliser des gants de cuisine isolants pour

mettre les aliments au four ou les sortir du four.

• En aucun cas, le four ne doit être recouvert d'une

feuille d'aluminium, car une augmentation de la

température pourrait survenir.

• Ne placez pas les plats ou les plaques de cuisson

directement sur la base du four pendant la cuisson.

La base devient très chaude et des dommages

peuvent être causés au produit.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance en utilisant des matières grasses ou

de l'huile peut être dangereux et déclencher un

incendie. NE JAMAIS essayer d'éteindre un incendie

avec de l'eau, mais arrêter l'appareil puis couvrir les

flammes par exemple avec un couvercle ou une

couverture anti-feu.

• ATTENTION : Le processus de cuisson doit être

surveillé. Un processus de cuisson court doit être

surveillé sans interruption.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant une période

prolongée, éteindre l’interrupteur principal.

• S’assurer que les manettes de l’appareil restent

toujours en position « 0 » (arrêt) lorsqu’il n’est pas

utilisé.

FR - 9

•La lèchefrite s’incline lorsqu’on la sort du four.

Attention à ne pas renverser ni à faire tomber de

nourriture en la sortant du four.

•Ne rien placer sur la porte du four lorsqu’elle est

ouverte. Ceci pourrait déséquilibrer le four ou

endommager la porte.

•Ne pas suspendre de torchons ou autres tissus sur

l’appareil ou sur ses poignées.

1.4. nett oyAge et entretien

•Vérifier que l’alimentation électrique de l’appareil

est bien coupée avant d’effectuer toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

•Ne pas retirer les manettes pour nettoyer le

bandeau de commandes.

•Pour assurer l’efficacité et la sécurité de votre

appareil, utiliser uniquement des pièces détachées

d’origine et faire appel à nos techniciens qualifiés en

cas de besoin.

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont

aux exigences des directives, des décisions

et des réglementations européennes en

vigueur.

Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Toute autre utilisation (par exemple pour

chauffer une pièce) est inadaptée ou dangereuse.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs

modèles. Il est possible qu’il existe certaines

différences entre ces instructions et votre modèle.

FR - 10

Mise au rebut de votre machine

Ce symbole sur le produit ou sur son

emballage indique qu’il ne doit pas être traité

comme un simple déchet ménager. Il doit être

déposé dans un point de collecte adapté pour

que les équipements électriques et

électroniques soient recyclés. Lorsque ce produit est

correctement mis au rebut, vous contribuez à protéger

l’environnement et la santé, ce qui pourrait ne pas être

le cas en cas de mise au rebut inadaptée. Pour plus

d’informations sur le recyclage de ce produit,

contactez les autorités locales, votre service de

collecte de déchets ou le revendeur auprès duquel

vous avez acheté ce produit.

FR - 11

2. INSTALLATION ET

PRÉPARATION À L’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit

être installé par un professionnel

agréé ou par un technicien qualifié,

conformément aux instructions de cette

notice et conformément aux normes

d’installation en vigueur.

•Toute installation incorrecte invalide

la garantie et peut entraîner des

dommages ou des blessures pour

lesquels le fabricant ne peut être tenu

responsable.

•Avant l’installation, s’assurer que les

conditions locales de la distribution

(tension et fréquence de l’électricité)

et les réglages de l’appareil sont

compatibles. Les conditions de réglage

de cet appareil figurent sur l’étiquette.

•Les lois, réglementations, décrets

et normes en vigueur dans le pays

d’installation doivent être appliqués

(règles de sécurité, recyclage

conformément à la réglementation,

etc.).

2.1. instructions destinées

à l ’instAll Ateur

Instructions générales

•Après avoir retiré les matériaux

d’emballage de l’appareil et de ses

accessoires, vérifier que l’appareil

n’est pas endommagé. Si l’appareil

est peut-être endommagé, ne pas

l’utiliser et contacter immédiatement un

professionnel agréé ou un technicien

qualifié.

•Vérifier qu’aucun élément ou matériau

combustible ou inflammable, par

exemple un rideau, de l’huile, un

tissu, etc., ne se trouve à proximité

immédiate.

•Le plan de travail et les meubles autour

de l’appareil doivent pouvoir supporter

une température supérieure à 100 °C.

•Cet appareil ne doit pas être installé

directement au-dessus d’un lave-

vaisselle, d’un réfrigérateur, d’un

congélateur, d’un lave-linge ou d’un

sèche-linge.

2.2. inst All Ation du four

Les appareils sont fournis avec des kits

d’installation et peuvent être installés sur

un plan de travail de dimensions adaptées.

Les dimensions d’installation de la table

de cuisson et du four sont indiquées ci-

dessous.

A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580

B (mm) 550 min. G (mm) 555

C (mm) 595 min. H/I (mm) 600/590

D (mm) 575 min. J/K (mm) 5/10

E (mm) 576

A B

Installation sous un plan de

travail

FR - 12

Installation murale

Une fois les branchements électriques

effectués, insérer le four dans son

emplacement en la poussant vers l’avant.

Ouvrir la porte du four et insérer 2 vis dans

les trous du châssis du four. Lorsque le

châssis du produit touche la surface du bois

du meuble, serrer les vis.

2.3. BrAnchement électrique

et sécurité

AVERTISSEMENT : Le branchement

électrique de cet appareil doit être

effectué par un professionnel agréé ou

par un électricien qualifié, conformément

aux instructions de cette notice et

conformément aux normes d’installation en

vigueur.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL

DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA TERRE.

•Avant le branchement sur le secteur,

vérifier si la tension nominale de

l’appareil (marquée sur la plaque

signalétique de l’appareil) correspond à

la tension de l’alimentation électrique.

Le câble d’alimentation électrique doit

lui aussi être capable de supporter

la puissance nominale de l’appareil

(également mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil).

•Lors de l’installation, s’assurer de

bien utiliser des câbles correctement

isolés. Tout branchement incorrect

risque d’endommager votre appareil.

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé et doit être remplacé, faire

appel à une personne qualifiée pour

effectuer cette opération.

•Ne pas utiliser d’adaptateur, de

multiprise, ni de rallonge électrique.

•Le cordon d’alimentation doit être

tenu éloigné des parties chaudes de

l’appareil et ne doit pas être plié ni

écrasé. À défaut, le cordon risque d’être

endommagé et de provoquer un court-

circuit.

•Si l’appareil n’est pas branché sur

le secteur par une prise, installer

un sectionneur multipolaire (avec

un espacement des contacts d’au

minimum 3 mm), conformément aux

réglementations en matière de sécurité.

•Cet appareil est conçu pour utiliser

une alimentation 220-240V. Si votre

alimentation est différente, contacter un

professionnel agréé ou un électricien

qualifié.

•Le câble d’alimentation (H05VV-F)

doit être assez long pour pouvoir

FR - 13

être branché sur l’appareil, même si

l’appareil se trouve devant le meuble.

•Vérifier que tous les branchements sont

bien serrés.

•Fixer le câble d’alimentation sur le

bornier, puis refermer le couvercle.

•Le branchement du boîtier de jonction

est placé sur le boîtier de jonction.

Marron Jaune+vert

Bleu

FR - 14

3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Important : Les caractéristiques du produit varient et l’apparence de votre appareil

peut être différente de celle présentée sur les figures ci-dessous.

Liste des composants

1. Bandeau de commande

2. Poignée de la porte du four

3. Porte du four

Bandeau de commande

4. Minuteur

5. Manette de fonction

6. Manette thermostat du four

4 65

FR - 15

4. UTILISATION DE L’APPAREIL

4.1. commAndes du four

Manette de fonction

Faire tourner le bouton sur le symbole

correspondant à la fonction souhaitée. Pour

les détails des différentes fonctions, se

reporter à « Fonctions du four ».

Manette thermostat du four

Une fois la fonction de cuisson

sélectionnée, faire tourner ce bouton

pour régler la température. Le voyant du

thermostat du four s’allume dès que le

thermostat fonctionne pour chauffer le four

ou le maintenir à température.

Fonctions du four

Lampe du four :

Seule la lampe du four

s’allume. Elle reste

allumée pendant toute

la durée de la cuisson.

Fonction

Décongélation : Les

voyants

d’avertissement du

four et le ventilateur se

met à tourner. Pour

utiliser la fonction

Décongélation, placer votre aliment congelé

dans le four, sur une plaque/grille placée

sur le troisième niveau en partant du bas. Il

est recommandé de placer une lèchefrite

sous les aliments en cours de

décongélation afin de récupérer l’eau

provenant de la glace fondue. Cette

fonction ne cuit pas vos aliments, mais

accélère simplement leur décongélation.

Fonction Convection

naturelle : Le voyant

du thermostat et la

lampe témoin du four

s’allument, et les

résistances inférieure

et supérieure

commencent à

chauffer. La fonction Chaleur statique émet

une chaleur qui garantit une cuisson

homogène des aliments. Elle est idéale

pour les pâtisseries, les cakes, les gratins

de pâtes, les lasagnes et les pizzas. Il est

recommandé de préchauffer le four pendant

10 minutes et de n’utiliser qu’un seul niveau

à la fois dans ce mode.

Fonction Ventilation :

Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, les

résistances supérieure

et inférieure commencent à chauffer et le

ventilateur se met à tourner. Cette fonction

convient à la cuisson de pâtisseries. La

cuisson s’effectue grâce aux résistances

inférieure et supérieure du four et au

ventilateur brassant l’air, ce qui donne un

aspect légèrement « grillé » aux aliments. Il

est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes.

Fonction Chaleur de

sole ventilée : Le

voyant du thermostat

et les voyants

d’avertissement du

four s’allument, la

résistance inférieure

commence à chauffer et le ventilateur se

met à tourner. La fonction Chaleur de sole

ventilée convient à la cuisson uniforme

d’aliments comme les pizzas sur un laps de

temps court. Le ventilateur répartit

uniformément la chaleur dans le four, tandis

que la résistance inférieure cuit les

aliments. Il est recommandé de préchauffer

le four pendant environ 10 minutes.

Fonction Gril : Le

voyant du thermostat

et la lampe témoin du

four s’allument, et la

résistance du gril

commence à chauffer.

Cette fonction sert à

griller et à toaster les aliments placés sur

les niveaux supérieurs du four. Huilez

légèrement la grille métallique à l’aide d’un

pinceau pour empêcher les aliments

d’accrocher, puis placez les aliments au

centre de la grille. Placez toujours une

lèchefrite sous la grille pour recueillir l’huile

ou les graisses. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant environ

10 minutes.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

FR - 16

Fonction Gril

express : Le voyant

du thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, et la

résistance du gril ainsi

que la résistance supérieure commencent à

chauffer. Cette fonction est recommandée

pour griller les aliments plus rapidement et

sur une plus grande surface (ex. : viandes).

Utiliser le niveau supérieur. Huilez

légèrement la grille métallique à l’aide d’un

pinceau pour empêcher les aliments

d’accrocher, puis placez les aliments au

centre de la grille. Placez toujours une

lèchefrite sous la grille pour recueillir l’huile

ou les graisses. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant environ

10 minutes.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

Fonction Double gril

ventilé : Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, le gril

et les résistances

supérieures commencent à chauffer et le

ventilateur se met à tourner. Cette fonction

est recommandée pour griller les aliments

épais plus rapidement et sur une plus

grande surface. Les résistances

supérieures et le gril fonctionnent

simultanément avec le ventilateur afin

d’assurer une cuisson uniforme. Utiliser le

niveau supérieur. Huilez légèrement la grille

métallique à l’aide d’un pinceau pour

empêcher les aliments d’accrocher, puis

placez les aliments au centre de la grille.

Placez toujours une lèchefrite sous la grille

pour recueillir l’huile ou les graisses. Il est

recommandé de préchauffer le four pendant

environ 10 minutes.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

4.2. tABle de cuisson

Fonction

Plats

Statique

Pâte feuilletée 1 - 2 170-190 35-45

Gâteau 1 - 2 170-190 30-40

Cookies 1 - 2 170-190 30-40

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Poulet 1 - 2 200 45-60

Ventilateur

Pâte feuilletée 1 - 2 170-190 25-35

Gâteau 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Cookies 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Pot-au-feu 2 175-200 40-50

Poulet 1 - 2 200 45-60

Gril

Boulettes

grillées 4 200 10-15

Poulet * 190 50-60

Côtelettes 3 - 4 200 15-25

Bifteck 4 200 15-25

*Si disponible, utiliser la broche à rôtir.

4.3. utilis Ation du minuteur méc Anique

Description de la fonction

M Fonctionnement manuel

0..........100 Via le réglage du minuteur

Fonctionnement manuel

Lorsque l’on règle le bouton du minuteur

sur la position « M », le four fonctionne en

continu. Lorsque l’on règle le bouton du

minuteur sur la position « 0 », le four ne

fonctionne pas.

Via le réglage du minuteur

Régler le temps de cuisson souhaité en

tournant le bouton du minuteur sur une

valeur comprise entre 0 et 100 minutes.

Une fois le temps écoulé, le four s’éteint

automatiquement et une alarme sonore

retentit.

4.4. Accessoires Pl Aque creuse

La plaques creuse sert à cuisiner des

ragoûts.

Pour placer correctement la plaque dans la

cavité, placez-la sur n'importe quel râtelier

et poussez jusqu'au bout.

FR - 17

Plateau peu profond

Le plateau peu profond est utilisé pour les

pâtisseries telles que la quiche, etc.

Pour placer correctement le plateau dans la

cavité, placez-le sur n'importe quel râtelier

et poussez jusqu'au bout.

Grillage métallique

Le grillage métallique est utilisé lors de la

grillade ou de la préparation des aliments

dans d'autres récipients.

AVERTISSEMENT

Placezcorrectementlagrilledansla

cavitédufouretpoussez-lajusqu’aubout.

Collecteur d'eau

Une condensation peut se produire sur la

vitre intérieure dans certains cas, selon le

type d'aliment.

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de

l'appareil.

Ouvrez la porte du four jusqu'au niveau du

gril et laissez-la à cette position pendant

20 secondes.

L'eau s'écoule alors dans le collecteur.

Laissez le four refroidir et nettoyez-

le à l'aide d'une serviette sèche.

Cette procédure doit être appliquée

régulièrement.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5.1. nett oyAge

AVERTISSEMENT : Éteignez

l’appareil et laissez-le refroidir avant

de le nettoyer.

Instructions générales

•Vérifiez que les matériaux de nettoyage

sont appropriés et recommandés par le

fabricant avant de les utiliser sur votre

appareil.

•Utilisez des crèmes nettoyantes ou

des nettoyants liquides exempts de

particules. N’utilisez pas de crèmes

caustiques (corrosives), de poudres de

nettoyage abrasives, de boucles en fil

métallique dures ou d’objets rugueux,

car ils peuvent endommager la surface

de la cuisinière.

•N’utilisez pas de nettoyants

contenant des particules, car ils

peuvent érafler le verre, ainsi que

les pièces émaillées ou peintes de votre

appareil.

•En cas de déversement de liquide,

nettoyez immédiatement pour éviter

d’endommager les pièces.

FR - 18

•N’utilisez pas de nettoyants à

vapeur pour nettoyer l’appareil.

Nettoyage de l’intérieur du four.

•L’intérieur des fours émaillés est

idéalement nettoyé lorsque le four est

chaud.

•Essuyez le four à l’aide d’un tissu doux

trempé dans de l’eau savonneuse,

après utilisation. Essuyez à nouveau

le four à l’aide d’un tissu humide, puis

séchez-le.

•De façon occasionnelle, vous pourriez

avoir besoin d’utiliser un nettoyant

liquide pour entièrement nettoyer le four.

Nettoyage des pièces en verre

•Nettoyez les pièces en verre de votre

appareil de façon régulière.

•Utilisez un produit pour vitre pour

nettoyer l’intérieur et l’extérieur des

pièces en verre, puis rincez et séchez-

les soigneusement à l’aide d’un tissu

sec.

Nettoyage des pièces en acier

inoxydable (le cas échéant)

•Nettoyez les pièces en acier inoxydable

de votre appareil de façon régulière.

•Essuyez les pièces en acier inoxydable

à l’aide d’un tissu doux trempé dans de

l’eau savonneuse. Ensuite, séchez-les

soigneusement à l’aide d’un tissu sec.

•Évitez de laver les pièces en acier

inoxydable lorsqu’elles sont encore

chaudes, à la suite de la cuisson.

•Ne laissez pas de vinaigre, café,

lait, sel, eau, jus de citron ou de

tomate sur les pièces en acier

inoxydable pendant de longs moments.

Démontage de la porte du four

Avant de nettoyer la vitre de la porte du

four, vous devez retirer la vitre interne de la

façon suivante :

1. Ouvrez la porte du four.

2. Ouvrez le support de selle (a)(à l’aide

d’un tournevis) jusqu’à la butée.

3. Fermez la porte jusqu’à ce qu’elle

atteigne la position presque entièrement

close et démontez-la en la tirant vers vous.

FR - 19

5.2. entretien

AVERTISSEMENT : L’entretien de cet

appareil doit être confié aux

personnes agréées ou à un technicien

qualifié.

Remplacement de la lampe du four

AVERTISSEMENT : Éteignez

l’appareil et laissez-le refroidir avant

de le nettoyer.

•Retirez la lentille en verre, puis

démontez l’ampoule.

•Insérez la nouvelle ampoule (résistant

à 300 °C) pour remplacer celle que

vous avez retirée (230 V, 15 - 25 Watt,

Type E14).

•Remplacez la lentille en verre. Votre

four est désormais prêt à fonctionner.

Le design de la lampe la destine

exclusivement à une utilisation dans les

appareils de cuisson à domicile. Elle ne

convient pas pour l’éclairage de pièce.

FR - 20

6. DÉPANNAGE ET TRANSPORT

6.1. déPAnnAge

Si le problème persiste sur votre appareil après avoir suivi ces étapes de dépannage

de base, contacter un professionnel agréé ou un technicien qualifié.

Problème Cause possible Solution

Le four ne s’allume pas. L’alimentation électrique est coupée.

Vérifier que l’alimentation électrique

est branchée. Vérifier également que

les autres appareils de la cuisine

fonctionnent.

Aucune chaleur n’est

produite ou le four ne

préchauffe pas.

Le réglage de la température du four

est incorrect.

La porte du four est laissée ouverte.

Vérifier que la manette de température du

four est correctement réglée.

La cuisson est inégale dans

le four. Les plaques/grilles sont mal

positionnées.

Vérifier le respect des températures et

des niveaux recommandés.

Ne pas ouvrir fréquemment la porte sauf

si le plat doit être retourné. Une ouverture

trop fréquente de la porte fait chuter la

température dans le four, ce qui peut avoir

un impact sur le résultat de la cuisson.

L’éclairage du four (si

présent) ne fonctionne pas.

L’ampoule ne fonctionne pas.

L’alimentation électrique est coupée

ou débranchée.

Remplacer l’ampoule conformément aux

instructions.

Vérifier que l’alimentation électrique est

connectée à la prise secteur.

Le ventilateur du four (si

présent) est bruyant. Les plaques/grilles du four vibrent.

Vérifier que le four est à niveau.

Vérifier qu’aucune plaque/grille et

qu’aucun plat à four ne vibre ou ne touche

le panneau arrière du four.

6.2. t r AnsPort

S’il est nécessaire de transporter le produit, le placer dans son emballage d’origine et

son carton d’origine. Respecter les indications de transport sur l’emballage. À l’aide de

ruban adhésif, fixer les éléments mobiles au produit afin d’éviter tout dommage pendant le

transport.

En l’absence de l’emballage d’origine, préparer un carton permettant de protéger l’appareil

(notamment au niveau des surfaces externes) des risques extérieurs.

FR - 21

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

7.1. f iche énergie

Marque

Modèle K-50M22BL2-FR

Type de four ÉLECTRIQUE

Masse de I’appareil kg 29,5

Indice d’efficacité énergétique - conventionnel 104,9

Indice d’efficacité énergétique - ventilation forcée 95,1

Classe énergétique A

Consommation énergétique (électricité) - conventionnelle kWh/cycle 0,86

Consommation énergétique (électricité) - ventilation forcée kWh/cycle 0,78

Nombre de cavités 1

Source de chaleur ÉLECTRIQUE

Volume l 65

Ce four est conforme à la norme EN 60350-1

Conseils en matière d’économie d’énergie

Four

- Cuisinez les repas simultanément, si possible.

- Réduisez le temps de préchauffage.

- Ne prolongez pas le temps de cuisson.

- N’oubliez pas d’éteindre le four à la fin de la cuisson.

- N’ouvrez pas la porte du four pendant la cuisson.

ES - 2

Icono Tipo Significado

ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso

INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables

PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales

IMPORTANTE / NOTA Uso correcto del sistema

Gracias por elegir este producto.

Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes

relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato.

Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato

y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.

ÍNDICE

1.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................4

1.1. Advertencias generales de seguridad ...........................................................................4

1.2. Advertencias para la instalación .................................................................................... 6

1.3. Durante el uso ...............................................................................................................7

1.4. Durante la limpieza y el mantenimiento.........................................................................8

2.INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN PARA SU USO .........................................................10

2.1. Instrucciones para el instalador ...................................................................................10

2.2. Instalación del horno ...................................................................................................10

2.3. Conexión eléctrica y seguridad ................................................................................... 11

3.CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO .........................................................................13

4.USO DEL PRODUCTO ...................................................................................................14

4.1. Controles del horno .....................................................................................................14

4.2. Mesa de cocción..........................................................................................................15

4.3. Uso del temporizador mecánico .................................................................................. 15

4.4. Accesorios ..................................................................................................................16

5.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................................16

5.1. Limpieza ...................................................................................................................16

5.2. Mantenimiento ............................................................................................................. 18

6.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE ............................................................19

6.1. Solución de problemas ................................................................................................ 19

6.2. Transporte ...................................................................................................................19

7.ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..................................................................................20

7.1. Ficha energética .......................................................................................................... 20

ES - 4

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Lea detenidamente todas las instrucciones antes de

usar el aparato y guarde este manual en un lugar

de fácil acceso para poder consultarlo cuando sea

necesario.

• Este manual ha sido redactado para más de un

modelo. Por lo tanto, puede que su aparato no tenga

algunas de las características descritas en él. Por este

motivo, es importante que preste especial atención a

las figuras que se proporcionan en el manual.

1.1. Advertenci As gener Ales de segurid Ad

• Este aparato lo pueden usar niños de 8 años en

adelante y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimiento si han recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y comprenden los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño

debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de

usuario de este aparato sin supervisión.

ADVERTENCIA: El aparato y sus piezas

accesibles se calientan durante su uso. Se debe tener

cuidado a fin de evitar tocar los elementos de

calentamiento. Mantenga a los niños de menos de 8

años de edad lejos del aparato salvo que estén

supervisados en todo momento.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No

coloque objetos sobre las superficies donde se cocina.

ADVERTENCIA: Si la superficie está rajada,

apague el aparato para evitar la posibilidad de que se

produzca una descarga eléctrica.

• No use el aparato con un temporizador externo o un

sistema de control remoto aparte.

ES - 5

•Durante el uso, el aparato se calentará. Se debe

tener cuidado a fin de evitar tocar los elementos de

calentamiento que hay dentro del horno.

•Durante el uso, los tiradores se pueden calentar en

un corto período de tiempo.

•No use productos de limpieza abrasivos agresivos

ni estropajos para limpiar el cristal de la puerta

del horno y el resto de superficies. Pueden

rayar las superficies, lo que podría hacer que se

resquebrajase el cristal de la puerta o se dañasen

las superficies.

•No utilice productos de limpieza a vapor para limpiar

el aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de

descargas eléctricas, asegúrese de que el aparato

esté apagado antes de cambiar la lámpara.

PRECAUCIÓN: Las piezas accesibles podrían

estar calientes al cocinar o asar. Mantenga a los niños

alejados del aparato cuando se esté usando.

•El aparto se ha fabricado de acuerdo con las

normativas y estándares locales e internacionales

pertinentes.

•Los trabajos de mantenimiento y reparación

solo deben llevarlos a cabo técnicos de servicio

autorizados. Es peligroso que un técnico no

autorizado lleve a cabo los trabajos de instalación

y reparación del aparato. No altere ni modifique

en modo alguno las especificaciones del aparato.

El uso de protectores de encimera no adecuados

puede dar lugar a accidentes.

•Antes de conectar el aparato, asegúrese de que

las condiciones de la distribución local (naturaleza

y presión del gas o frecuencia y voltaje de

electricidad) y las especificaciones del aparato sean

ES - 6

compatibles. Las especificaciones de este aparato

se indican en la etiqueta.

PRECAUCIÓN: Este aparato solo ha sido

diseñado para cocinar alimentos en el interior de una

vivienda. No se debe usar para ningún otro fin o

aplicación, como para uso no doméstico, en un

entorno comercial o para calentar una habitación.

• No utilice los tiradores de la puerta para levantar

o mover el aparato.

• Se han tomado todas las medidas posibles con el

fin de garantizar su seguridad. Puesto que el cristal

se puede romper, debe tenerse cuidado al limpiar

el aparato para evitar que se raye. Evite golpear el

cristal con accesorios.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no

quede atrapado ni dañado durante la instalación.

Si el cable de alimentación se ha dañado, deberá

cambiarlo el fabricante, su agente de servicio o una

persona cualificada equivalente a fin de evitar que

se produzca un peligro.

• No deje que los niños se cuelguen de la puerta del

horno o se sienten en ella cuando esté abierta.

• Mantenga a los niños y animales alejados de este

electrodoméstico.

1.2. Advertenci As pAr A l A inst Al Ación

• No utilice el aparato antes de que se haya instalado

por completo.

• El aparato debe instalarlo un técnico autorizado.

El fabricante no es responsable de ningún daño que

pueda producirse por una colocación o instalación

defectuosa realizada por una persona no autorizada.

• Al desembalar el aparato, asegúrese de que no

haya resultado dañado durante el transporte. Si

ES - 7

detecta algún tipo de defecto, no use el aparato y

póngase en contacto inmediatamente con un agente

de servicio cualificado. Los materiales empleados

para el embalaje (nailon, grapas, espuma de

estireno, etc.) pueden resultar dañinos para los

niños y se deben recoger y retirar inmediatamente.

•Proteja el aparato de la atmósfera. No lo exponga a

los efectos del sol, la lluvia, la nieve, el polvo o una

humedad excesiva.

•Los materiales que rodean el aparato (p ej.,

armarios) deben ser capaces de soportar al menos

una temperatura de 100 °C.

•El aparato no debe instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar el sobrecalentamiento.

1.3. dur Ante el uso

•Al usar el horno por primera vez, podría observar un

ligero olor. Este olor es totalmente normal y se debe

a los materiales de aislamiento de los elementos

calentadores. Le recomendamos que antes de usar

el horno por primera vez, lo deje vacío y lo ponga

a trabajar a la temperatura máxima durante 45

minutos. Asegúrese de que el entorno en el que se

haya instalado el producto esté bien ventilado.

•Tenga cuidado al abrir la puerta del horno

cuando esté cocinando o tras haber terminado de

cocinar. El valor caliente del horno puede producir

quemaduras.

•No coloque materiales inflamables o combustibles

dentro ni cerca del aparato cuando este esté

funcionando.

•Use siempre guantes para horno para retirar

la comida del horno y para volver a introducir

alimentos en él.

ES - 8

• En ningún caso se debe cubrir el horno con papel

de aluminio, ya que existe la posibilidad de que se

produzca un sobrecalentamiento.

• No coloque platos o bandejas de horno

directamente sobre la base del horno mientras se

esté cocinando. La base se calienta mucho y se

puede dañar el aparato.

No deje desatendida la cocina al cocinar con

aceites sólidos o líquidos. Pueden prenderse bajo

condiciones extremas de calentamiento. Nunca vierta

agua sobre llamas producidas por aceite. En su lugar,

apague la cocina y cubra el recipiente con su tapa o

una manta ignífuga.

• Si no se va a usar el producto durante un largo

período de tiempo, apague el interruptor de mando

principal.

• Asegúrese de que los mandos de control del

aparato estén siempre en la posición “0” (parada)

cuando no se esté utilizando.

• Al extraer las bandejas, estas se inclinan- Tenga

cuidado para que no se le derrame ni se le caiga la

comida caliente al sacarla del horno.

• No coloque nada sobre la puerta del horno cuando

esté abierta. Esto podría desequilibrar el horno o

dañar la puerta.

• No cuelgue toallas, trapos ni ropa en el aparato o en

uno de sus tiradores.

1.4. dur Ante l A limpiezA y el mAntenimient o

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado de

la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de

limpieza o mantenimiento.

• No extraiga los mandos de control para limpiar el

panel de mando.

ES - 9

•Para preservar la eficacia y seguridad del aparato,

le recomendamos que use siempre piezas de

repuesto originales y que llame a un agente

de servicio autorizado cuando sea necesario.

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las directivas, decisiones y normativas

europeas pertinentes y con los requisitos

enumerados en los estándares mencionados.

Este aparato se ha diseñado únicamente para cocinar

en casa. Cualquier otro uso (como calentar una

habitación) es inadecuado y peligroso.

Las instrucciones de funcionamiento son aplicables

a varios modelos. Puede que observe diferencias

entre lo indicado en estas instrucciones y el modelo

que ha adquirido.

Cómo desechar la antigua máquina

Este símbolo sobre el producto o en su

embalaje indica que este producto no se puede

tratar como residuos domésticos. En su lugar,

debe llevarse a un punto de recogida para el

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto sea desechado

correctamente, estará contribuyendo a evitar posibles

daños en el medioambiente y la salud de las personas,

que podrían producirse si los residuos de este

producto se tratasen de manera incorrecta. Si desea

obtener información detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con su oficina

municipal, el servicio de desecho de residuos

domésticos o la tienda en la que adquirió el producto.

ES - 10

2. INSTALACIÓN Y

PREPARACIÓN PARA SU USO

ADVERTENCIA: Este aparato debe

instalarlo una persona de servicio

autorizada o un técnico cualificado siguiendo

las instrucciones proporcionadas en esta

guía y cumpliendo las normativas locales

vigentes.

• Si la instalación se realiza de manera

incorrecta, la garantía quedará anulada

y podrían producirse daños físicos y

materiales, de los que el fabricante no

se hace responsable.

• Antes de la instalación asegúrese de que

las condiciones de la distribución local

(voltaje de electricidad y frecuencia) y los

ajustes del aparato son compatibles. Las

condiciones de ajuste de este aparato se

indican en la etiqueta.

• Deben cumplirse las leyes, ordenanzas,

directivas y estándares vigentes en el

país en el que se vaya a usar el aparato

(normativas de seguridad, reciclaje

adecuado conforme a las normativas,

etc.).

2.1. instrucciones p Ar A el instAl Ador

Instrucciones generales

• Tras quitar el material de embalaje del

aparato y de sus accesorios, asegúrese

de que el aparato no esté dañado.

Si sospecha que pueda haber cualquier

tipo de daño en el aparato, no lo utilice.

Póngase en contacto inmediatamente

con una persona de servicio autorizada

o un técnico cualificado.

• Asegúrese de que no haya materiales

inflamables o combustibles cerca del

aparato, como cortinas, aceite, trapos,

etc., que podrían prenderse fuego.

• La encimera y el mobiliario que rodee el

aparato debe estar hecho de materiales

resistentes a temperaturas superiores a

los 100 °C.

• El aparato no se debe instalar

directamente sobre un lavavajillas,

frigorífico, congelador, lavadora o

secadora.

2.2. inst Al Ación del horno

Los aparatos se suministran con kits de

instalación y se pueden instalar en una

encimera de dimensiones adecuadas. Las

dimensiones para la encimera y el horno se

proporcionan debajo.

A (mm) 557 min./max. F (mm) 560/580

B (mm) 550 min. G (mm) 555

C (mm) 595 min. H/I (mm) 600/590

D (mm) 575 min. J/K (mm) 5/10

E (mm) 576

A B

Instalación bajo

una encimera

ES - 11

Instalación en una unidad de pared

Una vez que se hayan realizado las

conexiones eléctricas, inserte el horno en

el armario empujándolo hacia delante. Abra

la puerta del horno e inserte 2 tornillos

en los orificios que se encuentran en

el bastidor del horno. Con el marco del

producto tocando la superficie de madera

del armario, apriete los tornillos.

2.3. conexión eléctric A y segurid Ad

ADVERTENCIA: La conexión eléctrica

de este aparato debe realizarla una

persona de servicio autorizada o un

electricista cualificado conforme a las

instrucciones proporcionadas en esta guía

y las normativas locales vigentes.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO

DEBE ESTAR CONECTADO A

TIERRA.

• Antes de conectar el aparato al

suministro eléctrico, debe comprobarse

el voltaje nominal del aparato (indicado

en la placa identificativa del aparato)

para asegurarse de que se corresponda

con el de la red eléctrica. Además, los

cables eléctricos deben ser capaces de

soportar la potencia nominal del aparato

(que también se indica en la placa

identificativa).

• Asegúrese de que se usen cables

aislados durante la instalación. Una

conexión incorrecta podría dañar el

aparato. Si el cable de alimentación

está dañado y debe cambiarse, dicha

operación deberá realizarla personal

cualificado.

• No utilice adaptadores, regletas ni

alargadores.

• El cable de alimentación debe

mantenerse alejado de las partes

calientes del aparato y no debe

doblarse ni comprimirse. De lo contrario,

se podría dañar el cable, lo que daría

lugar a un cortocircuito.

• Si el aparato no está conectado a la

red mediante un enchufe, se debe usar

un interruptor aislante multipolar (con

una separación de contacto mínima de

3 mm) para cumplir las normativas de

seguridad.

• El aparato está diseñado para un

suministro eléctrico de 220-240V. Si

el suministro eléctrico de su vivienda

es distinto, póngase en contacto con

un técnico de servicio autorizado o un

electricista cualificado.

• El cable de alimentación (H05VV-F)

debe ser lo suficientemente largo como

para conectarlo al aparato aunque este

ES - 12

se encuentre en la parte delantera del

armario.

•Asegúrese de que todas las conexiones

estén apretadas debidamente.

•Fije el cable de alimentación a la

abrazadera de cable y a continuación

cierre la tapa.

•La conexión de la caja de terminales se

encuentra en la caja de terminales.

Marrón Amarillo+Verde

Azul

ES - 13

3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Importante: Las especificaciones para el producto varían y el aspecto del aparato

podría variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo.

Lista de componentes

1. Panel de mando

2. Tirador de puerta de horno

3. Puerta de horno

Panel de mando

4. Temporizador

5. Mando de control de funciones del horno

6. Mando de termostato del horno

4 65

ES - 14

4. USO DEL PRODUCTO

4.1. controles del horno

Mando de control de funciones del horno

Gire el mando hasta el símbolo

correspondiente de la función de cocción

deseada. Para obtener detalles de las

distintas funciones, consulte “Funciones del

horno”.

Mando de termostato del horno

Tras seleccionar una función de cocción,

gire este mando para establecer la

temperatura deseada. La luz del termostato

del horno se iluminará cuando el termostato

esté funcionando para calentar el horno o

mantener la temperatura.

Funciones del horno

Luz del horno: Solo

se encenderá la luz del

horno. Seguirá

encendida mientras

esté activada la

función de cocción.

Función de

descongelación: Las

luces de advertencia

del horno se

encenderán y

comenzará a funcionar

el ventilador. Para usar

la función de descongelación, coloque los

alimentos congelados en el horno en un

estante colocado en la tercera ranura

comenzando desde la parte inferior. Se

recomienda colocar una bandeja de horno

bajo los alimentos que se vayan a

descongelar para que caiga en ella el agua

que se produce al descongelarse el hielo.

Esta función no cocinará ni cocerá la

comida, solo ayudará a descongelarla.

Función de cocción

estática: Las luces de

advertencia y del

termostato del horno se

encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de

calentamiento

inferiores y superiores. La función de

cocción estática emite calor, garantizando

una cocción homogénea de los alimentos.

Esto es ideal para cocinar pastelitos, tartas,

pasta al horno, lasañas y pizzas. Se

recomienda precalentar el horno 10 minutos.

Asimismo, se recomienda no usar más de

un estante a la vez con esta función.

Función de

ventilador: Las luces

de advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de

calentamiento superior e inferior y el

ventilador. Esta función es buena para

hornear pastelitos. La cocción se lleva a

cabo mediante los elementos de

calentamiento inferior y superior que hay en

el interior del horno y mediante el

ventilador, que distribuye el aire, dando un

ligero toque grill a la comida. Se

recomienda precalentar el horno durante

unos 10 minutos.

Función de

calentamiento

inferior y ventilador:

Las luces de

advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar el elemento de

calentamiento inferior y el ventilador. La

función de ventilador y calentamiento

inferior es ideal para hornear alimentos,

como pizzas, de manera uniforme y en

poco tiempo. El ventilador distribuye de

forma homogénea el calor del horno,

mientras que el elemento de calentamiento

inferior cuece los alimentos. Se recomienda

precalentar el horno durante unos 10

minutos.

Función de grill: Las

luces de advertencia y

del termostato del

horno se encenderán y

comenzará a operar el

elemento de

calentamiento del grill.

Esta función se usa para tostar y cocinar

alimentos al grill en los estantes superiores

del horno. Aplique un poco de aceite a la

parrilla con una brocha para impedir que se

peguen los alimentos y coloque la comida

en el centro de la parrilla. Debajo de la

comida debe colocar siempre una bandeja

que recoja las gotas de aceite o grasa. Se

recomienda precalentar el horno durante

unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la

puerta del horno debe estar cerrada y

la temperatura del horno debe

ajustarse a 190 °C.

ES - 15

Función de grill

rápido: Las luces de

advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de

calentamiento superiores y del grill. Esta

función se usa para cocinar al grill más

rápidamente y para cocinar al grill alimentos

que tengan una gran superficie, como, por

ejemplo, carne. Use los estantes superiores

del horno. Aplique un poco de aceite a la

parrilla con una brocha para impedir que se

peguen los alimentos y coloque la comida

en el centro de la parrilla. Debajo de la

comida debe colocar siempre una bandeja

que recoja las gotas de aceite o grasa. Se

recomienda precalentar el horno durante

unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la

puerta del horno debe estar cerrada

y la temperatura del horno debe

ajustarse a 190 °C.

Función de doble grill

y ventilador: Las luces

de advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

el ventilador y los

elementos de calentamiento superiores y

del grill. Esta función se usa para cocinar

alimentos gruesos al grill más rápidamente

y para cocinar al grill alimentos que tengan

una gran superficie. Se pondrán en marcha

los elementos de calentamiento superiores

y los del grill, así como el ventilador, para

asegurarse de que los alimentos se cocinen

de manera uniforme. Use los estantes

superiores del horno. Aplique un poco de

aceite a la parrilla con una brocha para

impedir que se peguen los alimentos y

coloque la comida en el centro de la parrilla.

Debajo de la comida debe colocar siempre

una bandeja que recoja las gotas de aceite

o grasa. Se recomienda precalentar el

horno durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la

puerta del horno debe estar cerrada

y la temperatura del horno debe

ajustarse a 190 °C.

4.2. mesA de cocción

Función

Platos

Estática

Hojaldre 1 - 2 170 - 190 35 - 45

Tarta 1 - 2 170 - 190 30 - 40

Galleta 1 - 2 170 - 190 30 - 40

Estofado 2 175 - 200 40 - 50

Pollo 1 - 2 200 45 - 60

Ventilador

Hojaldre 1 - 2 170 - 190 25 - 35

Tarta 1 - 2 - 3 150 - 170 25 - 35

Galleta 1 - 2 - 3 150 - 170 25 - 35

Estofado 2 175 - 200 40 - 50

Pollo 1 - 2 200 45 - 60

Asado

Albóndigas

asadas 4 200 10 - 15

Pollo * 190 50 - 60

Chuletas 3 - 4 200 15 - 25

Bistecs 4 200 15 - 25

*Si dispone de ella, cocine con la brocheta

para pollo asado.

4.3. uso del temporiz Ador mecánico

Descripción de función

M Funcionamiento manual

0..........100 Se utiliza ajustando el

temporizador

Funcionamiento manual

Si coloca el botón del temporizador en

la posición “M”, podrá hacer funcionar el

horno de manera ininterrumpida. Si coloca

el botón del temporizador en la posición

“0”, el horno no trabajará.

Uso mediante el ajuste del temporizador

Gire el mando del temporizador para

ajustar el tiempo de cocción, que puede

ser de entre 0 y 100 minutos. Cuando

el temporizador llegue a 0, el horno se

apagará automáticamente y se emitirá un

sonido de advertencia.

ES - 16

4.4. Accesorios

La bandeja honda

La bandeja honda es ideal para estofados.

Coloque la bandeja en cualquiera de los

estantes y empújela hasta el fondo para

asegurarse de que quede bien colocada.

La bandeja llana

La bandeja llana es ideal para hornear

pastelitos.

Coloque la bandeja en cualquiera de los

estantes y empújela hasta el fondo para

asegurarse de que quede bien colocada.

Parrilla

La parrilla es ideal para asar o procesar

alimentos en recipientes para hornos.

ADVERTENCIA

Coloque la rejilla correctamente en la

cavidad del horno y empújela hasta el final.

Colector de agua

A veces al cocinar, se produce condensación

en el cristal interior de la puerta del horno.

Esto no significa que el producto esté

averiado.

Abra la puerta del horno en la posición de

grill y déjela en esta posición 20 segundos.

El agua caerá en el colector.

Deje que se enfríe el horno y limpie el

interior de la puerta con un trapo seco.

Este procedimiento debe realizarse con

regularidad.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5.1. l impiezA

ADVERTENCIA: Apague el aparato y

deje que se enfríe antes de limpiarlo.

Instrucciones generales

• Antes de usar materiales de limpieza

para limpiar el aparato, compruebe si

son adecuados y si el fabricante los ha

recomendado.

• Utilice productos de limpieza líquidos o

cremosos que no contengan partículas.

No utilice cremas cáusticas (corrosivas),

polvos de limpieza abrasivos, estropajos

de aluminio ásperos ni herramientas

duras, ya que podrían dañar las

superficies de la cocina.

No utilice productos de limpieza que

contengan partículas, ya que podrían

arañar las partes pintadas, esmaltadas

o de cristal del aparato.

ES - 17

•Si se derrama algún líquido, límpielo

inmediatamente para impedir que se

dañe cualquier parte.

No utilice productos para limpiar a

vapor en ninguna parte del aparato.

Limpieza del interior del horno

•El interior de los hornos esmaltados se

limpia mejor con el horno caliente.

•Después de usar el horno, siempre

debe limpiarse con un trapo suave

empapado en agua con jabón. A

continuación, vuelva a limpiar el horno

con un trapo húmedo y séquelo.

•En ocasiones, puede que tenga que

usar un producto de limpieza líquido

para limpiar el horno por completo.

Limpieza de las partes de cristal

•Limpie las partes de cristal del aparato

de manera periódica.

•Utilice limpiacristales para limpiar el

interior y el exterior de las partes de

cristal. A continuación enjuáguelas y

séquelas bien con un trapo seco.

Limpieza de las partes de acero

inoxidable (si las hubiese)

•Limpie las partes de acero inoxidable

del aparato de manera periódica.

•Limpie las partes de acero inoxidable

con un trapo suave empapado

únicamente en agua. A continuación

séquelas bien con un trapo seco.

No limpie las partes de acero

inoxidable si siguen calientes tras

haber cocinado.

No deje mucho tiempo sobre el acero

inoxidable restos de vinagre, café,

leche, sal, agua, zumo de tomate o

limón.

Limpieza de superficies pintadas (si

existen)

•Las manchas de tomate, pasta de

tomate, kétchup, limón, derivados del

aceite, leche, productos azucarados,

bebidas azucaradas y café se deben

limpiar de inmediato con un paño

mojado en agua tibia. Si las manchas

no se limpian y se dejan secar sobre las

superficies donde se encuentran, NO se

deben frotar con objetos duros (objetos

puntiagudos, estropajos de alambre de

acero y plástico, esponjas para platos

que dañan la superficie) o con agentes

de limpieza que contengan elevados

contenidos de alcohol, quitamanchas,

desengrasantes, productos químicos

abrasivos para la superficie. De lo

contrario, se puede producir corrosión

en las superficies pintadas a base de

polvo y provocar manchas. El fabricante

no se hace responsable de ningún daño

causado por el uso de productos o

métodos de limpieza inadecuados.

Extracción de la puerta del horno

Antes de limpiar el cristal de la puerta del

horno, debe quitar la puerta del horno, tal

como se muestra debajo.

1. Abra la puerta del horno.

2. Abra la abrazadera de zapata (a) (con

la ayuda de un destornillador) hasta la

posición final.

3. Cierre la puerta hasta que prácticamente

alcance la posición de cierre total y quite la

puerta tirando de ella hacia usted.

ES - 18

5.2. mAntenimient o

ADVERTENCIA: El mantenimiento de

este aparato solo debe llevarlo a cabo

una persona de servicio autorizada o

un técnico cualificado.

Cambio de la lámpara del horno

ADVERTENCIA: Apague el aparato y

deje que se enfríe antes de limpiarlo.

• Quite primero la lente del cristal y a

continuación quite la bombilla.

• Sustituya la bombilla retirada por una

nueva (capaz de soportar 300 °C)

(230 V, 15-25 W, tipo E14).

• Cambie la lente del cristal, tras lo cual el

horno estará listo para su uso.

La lámpara está diseñada

específicamente para ser utilizada en

electrodomésticos de cocina. No está

diseñada para iluminar un hogar.

ES - 19

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE

6.1. solución de problem As

Si sigue teniendo algún problema con su aparato tras comprobar estos pasos básicos

de resolución de problemas, póngase en contacto con un técnico de servicio

autorizado o con un técnico cualificado.

Problema Posible causa Solución

El horno no se enciende. No hay corriente.

Compruebe si el aparato recibe

corriente. Compruebe también que esté

funcionando el resto de electrodomésticos

de la cocina.

No se genera calor o el

horno no calienta.

El control de temperatura del horno

no se ha ajustado correctamente.

Se ha dejado abierta la puerta del

horno.

Compruebe que se haya ajustado

correctamente el mando de control de

temperatura del horno.

Los alimentos no se

cocinan de manera

uniforme en el horno.

Los estantes del horno se han

colocado mal.

Compruebe que se estén siguiendo las

temperaturas y las posiciones de estantes

recomendadas.

No abra la puerta a menudo salvo que

necesite darle la vuelta a los alimentos

que esté cocinando. Si abre la puerta

frecuentemente, la temperatura en el

interior del horno se reducirá, lo que

podría afectar al resultado final de la

comida.

La luz del horno

(si la hubiese) no funciona.

La lámpara se ha estropeado.

El suministro eléctrico se ha

interrumpido o desconectado.

Cambie la lámpara de acuerdo con las

instrucciones.

Asegúrese de que el enchufe de la pared

tenga corriente.

El ventilador del horno

(si lo hubiese) hace ruido. Los estantes del horno vibran.

Compruebe que el horno esté nivelado.

Compruebe que los estantes o los

utensilios para el horno no estén vibrando

o en contacto con el panel trasero del

horno.

6.2. t r Ansporte

Si debe transportar el producto, use el embalaje original del producto y transpórtelo en su

caja original. Siga las instrucciones de transporte que se muestran en el embalaje. Pegue

con cinta todas las piezas extraíbles del producto para evitar que se dañe el producto

durante el transporte.

Si no dispone del embalaje original, prepare un carrito para que el aparato quede

protegido de las amenazas externas, especialmente sus superficies externas.

ES - 20

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

7.1. FichA energétic A

Marca

Modelo K-50M22BL2-FR

Tipo de horno ELÉCTRICO

Masa Kg 29,5

Índice de eficiencia energética – convencional 104,9

Índice de eficiencia energética – ventilación forzada 95,1

Clase energética A

Consumo de energía (electricidad) - convencional kWh/ciclo 0,86

Consumo de energía (electricidad) – ventilación forzada kWh/ciclo 0,78

Número de cavidades 1

Fuente de calor ELÉCTRICO

Volumen L 65

Este horno cumple con EN 60350-1

Trucos para ahorrar energía

Horno

-A ser posible, cocine los alimentos juntos.

- Mantenga el tiempo de precalentamiento durante poco tiempo.

-No prolongue el tiempo de cocción.

-No olvide apagar el horno al final de la cocción.

- No abra la puerta del horno durante el periodo de cocción.

NL - 2

Symbool Type Betekenis

WAARSCHUWING Risico op ernstig of dodelijk letsel

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Risico van gevaarlijke spanning

BRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen

LET OP Risico op letsel of beschadiging aan eigendom

BELANGRIJK / OPMERKING Correcte bediening van het systeem

Wij danken u dat u voor dit product hebt gekozen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en instructies die

zijn bedoeld u te helpen in de bediening en het onderhoud van uw apparaat.

Neem de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen voordat u uw apparaat in

gebruik neemt en bewaar hem als naslagwerk voor de toekomst.

INHOUD

1.VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................................................ 4

1.1. Algemene veiligheidswaarschuwingen .......................................................................... 4

1.2. Waarschuwingen bij de installatie .................................................................................6

1.3. Tijdens het gebruik ......................................................................................................7

1.4. Tijdens reiniging en onderhoud .....................................................................................9

2.INSTALLATIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK ............................................... 11

2.1. Instructies voor de installateur ..................................................................................... 11

2.2. Installatie van de oven ................................................................................................. 11

2.3. Elektrische aansluiting en veiligheid ............................................................................13

3.PRODUCTKENMERKEN ............................................................................................... 14

4.GEBRUIK VAN HET PRODUCT .....................................................................................15

4.1. Ovenbediening ............................................................................................................15

4.2. Bereidingstabel ............................................................................................................16

4.3. Gebruik van de mechanische timer ............................................................................. 16

4.4. Accessoires ................................................................................................................16

5.REINIGING EN ONDERHOUD .......................................................................................17

5.1. Reiniging ...................................................................................................................17

5.2. Onderhoud...................................................................................................................19

6.PROBLEEMOPLOSSING & TRANSPORT .....................................................................20

6.1. Probleemoplossing ...................................................................................................... 20

6.2. Transport ...................................................................................................................20

7.TECHNISCHE SPECIFICATIES .....................................................................................21

7.1. Energiefiche.................................................................................................................21

NL - 4

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Lees deze instructies zorgvuldig en volledig voor u

uw apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op

een handige locatie voor eventuele raadpleging in

de toekomst.

•Deze handleiding is gemaakt voor meer dan één

model. Het is mogelijk dat een aantal functies, die in

deze handleiding worden besproken, niet aanwezig

zijn op uw apparaat. Let tijdens het lezen van deze

handleiding in het bijzonder op de afbeeldingen.

1.1. Algemene veiligheidsw AArschuwingen

•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en personen met een

verminderde fysieke, gevoelsmatige en mentale

vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis

als ze onder toezicht staan of instructies krijgen

met betrekking tot het veilige gebruik van het

apparaat en de betrokken risico's. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht het apparaat niet schoonmaken of

onderhoudswerken uitvoeren.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en zijn

toegankelijke onderdelen worden tijdens gebruik

heet. Zorg ervoor geen verwarmingselementen aan

te raken. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de

buurt worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend

toezicht staan.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: bewaar geen

voorwerpen op de kookoppervlakken.

• WAARSCHUWING: Als het oppervlak

gebarsten is, moet u het apparaat uitschakelen om

het risico op elektrische schokken te voorkomen.

•Gebruik het apparaat niet met een externe timer of

NL - 5

afzonderlijk afstandsbedieningsysteem.

• Het apparaat wordt tijdens gebruik heet. Zorg ervoor

geen verwarmingselementen in de oven aan te

raken.

• Tijdens het gebruik kunnen handvaten die men

tijdens het normale gebruik kort vast neemt warm

worden.

• Gebruik geen harde schurende

schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers

om het glas en andere oppervlakken van de

ovendeur schoon te maken. Deze kunnen namelijk

krassen nalaten op het oppervlak en dit kan leiden

tot het barsten van het glas of schade aan de

afwerking.

• Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat

schoon te maken.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt

om het risico op elektrische schokken te vermijden.

• LET OP: Toegankelijke delen kunnen tijdens het

koken of grillen heet zijn. Houd kleine kinderen uit

de buurt van het in gebruik zijnde apparaat.

• Uw apparaat werd geproduceerd conform de

toepasselijke lokale en internationale normen en

voorschriften.

• Onderhoud en reparaties mogen alleen door

erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.

Installatie- en onderhoudswerk dat door niet-

erkende installateurs wordt uitgevoerd kan u in

gevaar brengen. De specificaties van het apparaat

mogen niet worden gewijzigd of aangepast.

Ongeschikte kookplaatbeschermers kunnen

ongelukken veroorzaken.

NL - 6

•Voor de aansluiting van uw apparaat moet u

ervoor zorgen dat de lokale distributievoorwaarden

(soort gas en gasdruk of elektrische spanning

en frequentie) en de vereisten van het apparaat

compatibel zijn. De specificaties voor dit apparaat

staan vermeld op het label.

• LET OP: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

de bereiding van etenswaren en voor huishoudelijk

gebruik. Het mag niet worden gebruikt voor andere

doeleinden of in een andere toepassing, zoals voor

niet-huishoudelijk gebruik, in een commerciële

omgeving of om een ruimte te verwarmen.

•Probeer het apparaat niet aan het handvat op te

tillen of te verplaatsen.

•Alle mogelijke maatregelen werden genomen om

uw veiligheid te garanderen. Aangezien het glas kan

breken, moet u voorzichtig zijn tijdens het

schoonmaken teneinde krassen te vermijden. Zorg

dat u niet met accessoires op het glas slaat of klopt.

•Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens de installatie

niet klem komt te zitten of wordt beschadigd.

Om elk risico uit te sluiten moet het netsnoer

door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of een

gekwalificeerd persoon worden vervangen als het is

beschadigd.

•Wanneer de ovendeur open is, mogen kinderen niet

op de ovendeur klimmen of zitten.

•Houd kinderen en dieren uit de buurt van dit

apparaat.

1.2. wAArschuwingen bij de inst All Atie

•U mag het apparaat niet gebruiken voor de

installatie volledig uitgevoerd is.

NL - 7

•Het apparaat moet worden gemonteerd door

een geautoriseerde monteur. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor eventuele schade die kan

worden veroorzaakt door de defecte plaatsing en

installatie door niet-geautoriseerde personen.

•Controleer bij het uitpakken van het apparaat of

er tijdens het transport geen schade is opgelopen.

Neem in geval van twijfel het apparaat niet in

gebruik en neem onmiddellijk contact op met uw

leverancier of een erkende onderhoudsdienst.

De materialen van de verpakking (nylon, nietjes,

piepschuim, enz.) kunnen schadelijk zijn voor

kinderen. Ze moeten dan ook onmiddellijk

verzameld en verwijderd worden.

•Bescherm uw apparaat tegen de

weersomstandigheden. Stel het niet bloot aan de

zon, regen, sneeuw, overmatig vocht, enz.

•De omliggende materialen van het apparaat

(kast) moeten minimaal bestand zijn tegen een

temperatuur van 100 °C.

•Om oververhitting te voorkomen mag het apparaat

niet worden geïnstalleerd achter een decoratieve

deur.

1.3. t ijdens het gebruik

•Bij het eerste gebruik van uw oven kan er een

lichte geur vrijkomen. Dit is heel normaal en wordt

veroorzaakt door het isolatiemateriaal op de

verwarmingselementen. Daarom raden wij u aan

om de oven voor de ingebruikneming gedurende

45 minuten bij maximumtemperatuur laten werken.

Zorg ervoor dat de omgeving, waar het product in

wordt geïnstalleerd, goed geventileerd wordt.

NL - 8

• Wees voorzichtig bij het openen van de deur terwijl

u aan het koken bent en meteen daarna. De hete

stoom uit de oven kan brandwonden veroorzaken.

• Plaats geen ontvlambaar of brandbaar materiaal in

of in de buurt van het apparaat als het in werking is.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen om gerechten in

de oven te verplaatsen of uit de oven te nemen.

• De oven mag onder geen enkel beding worden

bekleed met aluminiumfolie, want dit kan

oververhitting veroorzaken.

• Plaats tijdens de bereiding geen schalen of

bakplaten rechtstreeks op de bodem van de oven.

De bodem wordt heel heet en kan het product

beschadigen.

• Laat het fornuis niet onbeheerd achter wanneer u

met vaste of vloeibare vetten kookt. Deze kunnen bij

oververhitting brand vatten. Giet nooit water op

vlammen die worden veroorzaakt door olie/vet.

Schakel het fornuis uit en dek de pan af met zijn

deksel of met een branddeken.

• Indien het product voor een langere periode niet

wordt gebruikt, draait u de hoofdschakelaar uit.

• Let er op dat de bedieningstoetsen van het fornuis

steeds op “0” (stop) staan als het fornuis niet wordt

gebruikt.

• De laden hellen over wanneer ze uit de oven

worden getrokken. Wees bij het uit de oven nemen

voorzichtig zodat u geen heet voedsel morst of laat

druppen.

• Als de ovendeur openstaat, mag u er niets op

plaatsen. Dit kan het evenwicht van de oven

verstoren of de deur beschadigen.

• Hang geen handdoeken, vaatdoeken of kleding aan

het apparaat of de handvaten.

NL - 9

1.4. t ijdens reiniging en onderhoud

•Schakel het apparaat altijd uit voordat u het

schoonmaakt of onderhoudt. U kunt deze

activiteiten starten na het verwijderen van de

stekker uit het stopcontact of nadat de

hoofdschakelaars zijn uitgeschakeld.

•Verwijder de bedieningsknoppen niet tijdens het

reinigen van het bedieningspaneel.

•Om de efficiëntie en veiligheid van het apparaat te

handhaven, raden we aan dat u steeds de originele

reserveonderdelen gebruikt en dat u bij een

eventueel probleem uitsluitend beroep doet op onze

erkende servicedienst.

EG-conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen

aan de van toepassing zijnde Europese

richtlijnen, besluiten en voorschriften in de

normen waarnaar wordt verwezen.

Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor om thuis

te koken. Het gebruik voor andere doeleinden (zoals

het verwarmen van een ruimte) is niet toegestaan en

gevaarlijk.

De gebruiksinstructies zijn van toepassing op

verschillende modellen. U kunt verschillen opmerken

tussen deze instructies en uw model.

NL - 10

Afvoeren van uw oude machine

Dit symbool op het product of op de verpakking

geeft aan dat dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval. In plaats

daarvan moet het worden afgevoerd naar het

geschikte verzamelpunt voor de hergebruik

van elektrische en elektronische apparatuur. Door de

correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee

aan de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid, die wel

zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking

van dit product. Voor meer informatie over het

hergebruik van dit product, kunt u contact opnemen

met uw plaatselijk stadskantoor, de afvalservice voor

huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt

aangeschaft.

NL - 11

2. INSTALLATIE EN

VOORBEREIDING

VOOR GEBRUIK

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag

uitsluitend worden geïnstalleerd door

erkend onderhoudspersoneel of een

gekwalificeerd elektricien en

overeenkomstig de instructies van deze

handleiding en conform de geldende

plaatselijke voorschriften.

• Onjuiste installatie kan letsel en schade

veroorzaken, waar de fabrikant niet

aansprakelijk kan worden gehouden

en de garantie kan hierdoor komen te

vervallen.

• Zorg er vóór de installatie voor dat de

plaatselijke distributieomstandigheden

(elektriciteitspanning en -frequentie)

en de instellingen van het

apparaat compatibel zijn. De

instellingsvoorwaarden voor dit apparaat

staan vermeld op het label.

• De geldende wetten, verordeningen,

richtlijnen en normen van het land

van gebruik van het apparaat

moeten worden opgevolgd

(veiligheidsvoorschriften, correcte

hergebruik volgens de regelgeving,

enz.).

2.1. instructies voor de inst All Ateur

Algemene instructies

• Na verwijdering van het

verpakkingsmateriaal van het toestel

en de accessoires, moet u controleren

of het apparaat niet beschadigd is.

Indien u schade denkt vast te stellen,

mag u het apparaat niet gebruiken en

moet u onmiddellijk contact opnemen

met erkend servicepersoneel of een

gekwalificeerd elektricien.

• Zorg ervoor dat er geen brandbare of

ontvlambare materialen in de buurt zijn,

zoals gordijnen, olie, wasgoed, enz., die

snel vlamvatten.

• Apparaten om het apparaat heen

moeten zijn gemaakt van materialen die

bestand zijn tegen temperaturen van

boven 100 °C.

• Het apparaat mag niet worden

geïnstalleerd direct boven een

vaatwasmachine, koelkast, diepvriezer,

wasmachine of wasdroger.

2.2. inst All Atie v An de oven

De apparaten worden geleverd met

installatiekits. Ze kunnen worden

gemonteerd in een werkblad voorzien van

de correcte afmetingen. De afmetingen voor

de kookplaat en de oven vindt u hieronder.

A (mm) 557 min. / max. F

(mm) 560/580

B (mm) 550 min. G (mm) 555

C (mm) 595 min. H (mm) 590

D (mm) 575 min. I (mm) 600

E (mm) 576 min. J/K (mm) 5/10

NL - 12

A B

Installatie onder een werkblad

Installatie in een wandeenheid

•Nadat u de elektrische verbindingen

hebt gemarkeerd, plaatst u de oven in

het kastje door deze vooruit te duwen.

Open de ovendeur en bevestig twee

schroeven in de gaten voorzien in het

ovenframe. Draai de schroeven vast

terwijl het productframe het houten

oppervlak van het kastje raakt.

NL - 13

2.3. elektrische AAnsluiting

en veiligheid

WAARSCHUWING: De elektrische

aansluiting van dit apparaat mag

uitsluitend worden uitgevoerd door

erkend onderhoudspersoneel of een

gekwalificeerd elektricien en

overeenkomstig de instructies van deze

handleiding en conform de geldende

voorschriften.

WAARSCHUWING: DIT TOESTEL

MOET WORDEN GEAARD.

•Voordat dit apparaat op de stroom

wordt aangesloten, dient het

maximale vermogen van het apparaat

(weergegeven op het identificatielabel

van het apparaat) te worden vergeleken

met de beschikbare netspanning, en de

bedrading van de netspanning moet het

maximale vermogen van het apparaat

aankunnen (ook weergegeven op het

identificatielabel van het apparaat).

•Zorg er tijdens installatie voor dat er

geïsoleerde kabels worden gebruikt.

Een onjuiste aansluiting kan uw

apparaat beschadigen. Als het

stroomsnoer beschadigd is, dient

deze door gekwalificeerd personeel te

worden vervangen.

•Gebruik geen adapters,

meerwegstekkers en/of verlengkabels.

•De stroomkabel moet uit de buurt blijven

van hete delen van het apparaat en

mag niet worden gebogen of geklemd.

Anders kan de kabel beschadigd raken

en kortsluiting veroorzaken.

•Als het apparaat niet met een stekker

aan de netstroom wordt aangesloten,

dient een isolatorschakelaar die

geschikt is voor alle polen (met

minstens 3 mm contactruimte)

te worden gebruikt om aan de

veiligheidsvoorschriften te voldoen.

•Het apparaat is ontworpen voor een

netspanning van 220-240V. Neem

contact op met een geautoriseerde

servicedienst of een erkende elektricien

als uw netspanning anders is.

•De stroomkabel (H05VV-F) dient

voldoende lengte te hebben om te

worden aangesloten op het apparaat,

ook wanneer het apparaat helemaal uit

de kast is geschoven.

•Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed

vastzitten.

•Bevestig de stroomkabel in de

kabelklem en sluit de deksel.

•De aansluiting op het klemmenblok

wordt gedaan op de aansluitkast.

Bruin Geel+groen

Blauw

NL - 14

3. PRODUCTKENMERKEN

Belangrijk: De specificaties van het product verschillen en het uiterlijk van uw

apparaat kan afwijken van de afbeeldingen die hieronder zijn weergegeven.

Onderdelenlijst

1. Bedieningspaneel

2. Deurgreep van de oven

3. Ovendeur

Bedieningspaneel

4. Timer

5. Bedieningsknop ovenfunctie

6. Thermostaatknop oven

4 65

NL - 15

4. GEBRUIK VAN HET PRODUCT

4.1. ovenbediening

Bedieningsknop ovenfunctie

Draai de knop naar het overeenstemmende

symbool van de gewenste kookfunctie.

Zie voor details van andere functies

'Ovenfuncties'.

Thermostaatknop oven

Draai na het kiezen van een kookfunctie

aan deze knop om de gewenste

temperatuur in te stellen. Het lampje van

de oventhermostaat zal branden als de

thermostaat in werking is om de oven op te

warmen of de temperatuur te behouden.

Ovenfuncties

Ovenlamp: Alleen de

ovenverlichting gaat

aan. Deze blijft aan

zolang de

bereidingsfunctie duurt.

Ontdooifunctie: De

waarschuwingsverlichting

van de oven gaat

branden en de ventilator

treedt in werking. Om de

ontdooifunctie te

gebruiken, plaatst u het

bevroren voedsel in de oven op een bakplaat

die zich op de derde richel van onder bevindt.

Het is raadzaam om een ovenschaal onder het

ontdooiende voedsel te plaatsen om het water

dat ontstaat door het smelten van ijs op te

vangen. Deze functie kookt of bakt uw voedsel

niet. Het helpt alleen bij het ontdooien ervan.

Functie statisch

koken: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en de onderste en

bovenste

verwarmingselementen

treden in werking. De functie statisch koken

geeft hitte af, wat een gelijkmatige bereiding

van het voedsel garandeert. Dit is ideaal voor

het bereiden van gebak, cake, pastaschotels,

lasagne en pizza. Het is raadzaam om de

oven gedurende 10 minuten voor te

verwarmen en het is het beste in deze functie

één bakplaat tegelijk te gebruiken.

Heteluchtfunctie: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het bovenste en

onderste

verwarmingselement en

de ventilator treden in werking. Deze functie is

geschikt voor de bereiding van gebak. De

bereiding wordt uitgevoerd door de onderste

en bovenste verwarmingselementen in de

oven en de ventilator zorgt voor circulatie van

hete lucht, wat een licht gegrild effect aan het

voedsel geeft. Het is raadzaam om de oven

ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Functie met

onderwarmte en

ventilator: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het onderste

verwarmingselement en de ventilator treden in

werking. De functie met hete lucht en

onderwarmte is ideaal voor het gelijkmatig

bakken van voedsel, zoals pizza, in een korte

tijd. Terwijl de ventilator de hitte van de oven

gelijkmatig verdeelt, zorgt het onderste

verwarmingselement ervoor dat het gerecht

wordt gebakken. Het is raadzaam om de oven

ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Grillfunctie: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het grillelement treedt

in werking. Deze functie

wordt gebruikt voor het

grillen en roosteren van voedsel op de

bovenste rekstanden in de oven. Bestrijk het

rooster licht met olie om het voedsel niet vast

te laten plakken en plaats het voedsel in het

midden van het rooster. Plaats altijd een

ovenschaal onder het voedsel om druppels

olie of vet op te vangen. Het is raadzaam om

de oven ongeveer 10 minuten voor te

verwarmen.

Waarschuwing:

De ovendeur moet

tijdens het grillen zijn gesloten, en de

temperatuur moet zijn ingesteld op 190° C.

Snellere grillfunctie:

Het thermostaatlampje

en waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het bovenste

verwarmingselement en

de grill treden in werking.

De functie wordt gebruikt voor het sneller

NL - 16

grillen en het bestrijken van een groter

oppervlak, voor bijvoorbeeld vlees. Gebruik de

bovenste rekstanden in de oven. Bestrijk het

rooster licht met olie om het voedsel niet vast

te laten plakken en plaats het voedsel in het

midden van het rooster. Plaats altijd een

ovenschaal onder het voedsel om druppels olie

of vet op te vangen. Het is raadzaam om de

oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: De ovendeur moet

tijdens het grillen zijn gesloten, en de

temperatuur moet zijn ingesteld op

190 °C.

Dubbele grill- en

ventilatorfunctie: Het

thermostaatlampje en

waarschuwingslampje

van de oven gaan aan

en het grillelement, het

bovenste

verwarmingselement en de ventilator treden

in werking. De functie wordt gebruikt voor

het sneller grillen van dikkere stukken

voedsel en het grillen van voedsel met een

groter oppervlak. Naast de werking van het

bovenste verwarmingselement en de grill

wordt ook de ventilator in werking gezet

voor gelijkmatig garen. Gebruik de

bovenste rekstanden in de oven. Bestrijk

het rooster licht met olie om het voedsel

niet vast te laten plakken en plaats het

voedsel in het midden van het rooster.

Plaats altijd een ovenschaal onder het

voedsel om druppels olie of vet op te

vangen. Het is raadzaam om de oven

ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.

Waarschuwing: De ovendeur moet

tijdens het grillen zijn gesloten, en de

temperatuur moet zijn ingesteld op

190° C.

4.2. bereidingst Abel

Functie

Gerechten

Statisch

Bladerdeeg 1 - 2 170 -

190 35 - 45

Taart 1 - 2 170 -

190 30 - 40

Koekjes 1 - 2 170 -

190 30 - 40

Stoofschotel 2 175 -

200 40 - 50

Kip 1 - 2 200 45 - 60

Ventilator

Bladerdeeg 1 - 2 170 -

190 25 - 35

Taart 1 - 2 - 3 150 -

170 25 - 35

Koekjes 1 - 2 - 3 150 -

170 25 - 35

Stoofschotel 2 175 -

200 40 - 50

Kip 1 - 2 200 45 - 60

Grill

Geroosterde

gehaktballen 4 200 10-15

Kip * 190 50 - 60

Karbonade 3 - 4 200 15 - 25

Biefstuk 4 200 15 - 25

* Bereid indien beschikbaar met vleespen

voor geroosterde kip

4.3. gebruik v An de mechAnische timer

Functiebeschrijving

M Handmatige bediening

0..........100 Bediening door tijdsinstelling

Handmatige bediening

Wanneer u de timerknop in de positie ´M`

zet, kunt u de oven constant laten werken.

Wanneer u de timerknop in de positie ´0`

zet, zal de oven niet werken.

Bediening door tijdsinstelling

Stel de gewenste bereidingstijd in door

de timerknop in te stellen tussen de 0 en

100 minuten. Als de timer de nul bereikt,

schakelt de oven automatisch uit en hoort u

een geluidssignaal.

4.4. Accessoires

Diepe bakplaat

De diepe bakplaat wordt gebruikt voor de

bereiding van stoofschotels.

U plaatst de bakplaat correct in de

ovenruimte door deze op een van de

roosters te zetten en hem helemaal naar

achter te duwen.

NL - 17

Ondiepe bakplaat

De ondiepe bakplaat wordt gebruikt voor

het bakken van gebak zoals vlaaien, enz.

U zet de bakplaat correct in de ovenruimte

door deze op een rek te plaatsen en

volledig naar achter te duwen.

Draadrooster

Het draadrooster wordt gebruikt bij grillen

of het bereiden van voedsel in ander

kookgerei.

WAARSCHUWING

Plaats het rooster op een

overeenstemmendrekcorrectinde

ovenopeningenduwhetvolledigin.

Watercollector

Mogelijk ontstaat er condensatie op het

binnenglas. Dit hangt af van het type

voedsel in de oven.

Dit wijst niet op een storing van het product.

Open de ovendeur tot op de grillstand en

laat de deur 20 seconden lang open staan.

Het water druppelt in de collector.

Koel de oven af en veeg hem schoon met

een droge doek. Deze procedure moet

regelmatig uitgevoerd worden.

5. REINIGING EN ONDERHOUD

5.1. r einiging

WAARSCHUWING: Schakel het

apparaat uit en laat het volledig

afkoelen voordat u

schoonmaakwerkzaamheden op uw

apparaat uitvoert.

Algemene instructies

•Controleer voor gebruik van

schoonmaakmiddelen in uw apparaat of

ze geschikt zijn en aanbevolen worden

door de fabrikant.

•Gebruik crème of vloeibare

reinigingsmiddelen die geen vaste

deeltjes bevatten. Gebruik geen bijtende

middelen, schuurpoeders, ruwe staalwol

of harde gereedschappen, omdat deze

het oppervlak kunnen beschadigen.

•Gebruik geen reinigingsmaterialen

met vaste deeltjes die kunnen

krassen op het glas en op de

gelakte en geverfde delen van uw

apparaat.

•Neem eventueel gemorste vloeistoffen

meteen op om te voorkomen dat

onderdelen worden beschadigd.

•Gebruik geen stoomreinigers om

het apparaat of delen ervan schoon

te maken.

De binnenkant van de oven reinigen

•De binnenkant van de geëmailleerde

oven wordt het best gereinigd als de

oven warm is.

•Veeg de oven na ieder gebruik af met

een zachte in zeepwater geweekte

doek. Veeg de oven daarna nogmaals

af met een vochtige doek en droog hem

dan.

NL - 18

•U kunt af en toe een vloeibaar

schoonmaakmiddel nodig hebben om

de oven volledig te reinigen.

Reinigen van de glazen onderdelen

•Reinig de glazen onderdelen van uw

apparaat regelmatig.

•Reinig de glazen delen binnen en buiten

met een glasreiniger, spoel ze af en

droog ze grondig met een droge doek.

Reinigen van roestvrij stalen onderdelen

(indien aanwezig)

•Reinig de roestvrij stalen onderdelen

van uw apparaat regelmatig.

•Veeg de roestvrij stalen delen na ieder

gebruik af met een uitsluitend in water

gedrenkte doek. Droog ze daarna goed

af met een droge doek.

•Was de roestvrij stalen onderdelen

niet als ze nog heet zijn van het

koken.

•Laat geen azijn, koffie, melk, zout,

water, citroen of tomatensap

gedurende langere tijd achter op

het roestvrij staal.

Reinigen van gelakte oppervlakken

(indien van toepassing)

•Vlekken tomaat, tomatenpasta,

ketchup, limoen, oliederivaten,

melk, suikerhoudende etenswaren,

suikerhoudende dranken en koffie

moeten meteen worden gereinigd

met een doek gedrenkt in warm

water. Als deze vlekken niet worden

gereinigd en u de vlekken laat drogen

op het oppervlak, mogen ze niet

worden weggewreven met een hard

voorwerp (gepunte voorwerpen,

stalen en kunststof schuursponsjes,

oppervlakbeschadigende

reinigingssponsjes) of

reinigingsmiddelen met een hoog

alcoholgehalte, vlekkenverwijderaars,

ontvetters, schuurmiddelen die het

oppervlak beschadigen. Anders

kunnen corrosie of vlekken ontstaan

op het poedergelakte oppervlak. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade veroorzaakt

door het oneigenlijke gebruik van

reinigingsmiddelen of -methodes.

De ovendeur verwijderen

Voordat u de glazen ovendeur reinigt, dient

u de ovendeur als volgt te verwijderen:

1. Open de ovendeur.

2. Open de bevestigingsbeugel (a)(met

behulp van een schroevendraaier) naar de

eindstand.

3. Sluit de deur tot deze bijna volledig en

verwijder de deur door deze naar u toe te

trekken.

NL - 19

5.2. onderhoud

WAARSCHUWING: Het onderhoud

aan dit apparaat dient uitsluitend te

worden uitgevoerd door erkend

onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd

elektricien.

Vervangen van de ovenlamp

WAARSCHUWING: Schakel het

apparaat uit en laat het volledig

afkoelen voordat u

schoonmaakwerkzaamheden op uw

apparaat uitvoert.

•Verwijder de lamp na het lampenkapje

te hebben verwijderd.

•Plaats het nieuwe lampje (bestendig

tegen 300 °C) op de plek van het lampje

dat u hebt verwijderd (230 V, 15-25

Watt, type E14).

•Plaats het lampenkapje en uw oven is

daarna klaar voor gebruik.

Het ontwerp van het lampje is specifiek

voor gebruik in huishoudelijke

kookapparatuur. Het is niet geschikt voor

huishoudelijke kamerverlichting.

NL - 20

6. PROBLEEMOPLOSSING & TRANSPORT

6.1. Probleemo Plossing

Als u na deze basisprobleemoplossing nog problemen met uw apparaat ondervindt,

neem dan contact op met een erkend servicebedrijf of een erkende monteur.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven gaat niet aan. De stroom is uitgeschakeld. Controleer de stroomtoevoer. Controleer

of andere keukenapparatuur werkt.

Geen warmte of de oven

warmt niet op.

Oventemperatuur is niet correct

ingesteld.

Ovendeur is open blijven staan.

Controleer of de regelknop voor de

oventemperatuur juist is ingesteld.

Ongelijkmatige bereiding in

de oven. Ovenplaten zijn niet juist geplaatst.

Controleer of de aanbevolen

temperaturen en plaatstanden worden

gebruikt.

Open de deur niet te vaak, tenzij u

gerechten bereidt die omgedraaid dienen

te worden. Als u de deur regelmatig

opent, zal de binnentemperatuur

afnemen. Dit kan het kookresultaat

beïnvloeden.

Ovenverlichting (indien

aanwezig) werkt niet.

Lampje is kapot.

Stroom is afgesloten of uitgeschakeld.

Vervang de lamp volgens de instructies.

Zorg ervoor dat de stroom op het

stopcontact is ingeschakeld.

De ovenventilator (indien

aanwezig) maakt lawaai. Ovenplaten trillen.

Controleer of de oven waterpas staat.

Controleer of de platen en het kookgerei

niet tegen de achterwand van de oven

trillen.

6.2. t r AnsPort

Maak gebruik van de originele productverpakking en vervoer het product in zijn originele

doos. Volg de transportpictogrammen op de verpakking op. Plak alle onafhankelijke

onderdelen met tape op het product om te voorkomen dat er tijdens het vervoer schade

ontstaat.

Als u de oorspronkelijke verpakking niet hebt: bereid een doos zodanig voor dat het

apparaat, in het bijzonder de externe oppervlakken van het product, beschermd zijn tegen

externe bedreigingen.

NL - 21

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES

7.1. energiefiche

Merk

Model K-50M22BL2-FR

Oventype ELEKTRISCH

Massa kg 29,5

Index energie-efficiëntie - conventioneel 104,9

Index energie-efficiëntie – hete lucht 95,1

Energieklasse A

Energieverbruik (stroom) - conventioneel kWh/cyclus 0,86

Energieverbruik (stroom) – hete lucht kWh/cyclus 0,78

Aantal ruimtes 1

Warmtebron ELEKTRISCH

Volume l 65

Deze oven voldoet aan EN 60350-1

Tips voor energiebesparing

Oven

- Bereid indien mogelijk de gerechten tegelijkertijd.

- Houd de voorverwarmtijd kort.

- Verleng de bereidingstijd niet.

- Vergeet niet na de bereiding de oven uit te zetten.

- Doe tijdens de bereiding de ovendeur niet open.

Service &

Support

Visit Our Website

sharphomeappliances.com

52363477

Sharp K-50M22BL2-FR Handleiding

Merk: Sharp

Model: K-50M22BL2-FR

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Sharp K-50M22BL2-FR User manual
français: Sharp K-50M22BL2-FR Manuel utilisateur
español: Sharp K-50M22BL2-FR Manual de usuario

Sharp K-50M22BL2-FR Handleiding

Sharp K-50M22BL2-FR Handleiding

in andere talen

Andere documenten