NL
83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Installatie- en
gebruikershandleiding
LWD 50A • LWD 70A • LWD 90A
LWD 50A/RX • LWD 70A/RX
Lucht/Water-warmtepompen
Duaal / Buitenopstelling
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
A.u.b. eerst lezen
Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor
het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het
product en dient in de directe omgeving van het appa-
raat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven
zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installa-
tie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende
gebruikers van het apparaat door.
Lees deze installatie- en gebruikershandleiding, alvo-
rens met de werkzaamheden aan en met het apparaat
te beginnen. Vooral het hoofdstuk ‘Veiligheid’. Volg al-
le aanwijzingen volledig en onverkort op.
Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen
bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen
of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of
de servicepartner van de fabrikant raadplegen.
Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor
meerdere modellen is geschreven, dient u erop te let-
ten dat u de parameters van het juiste model volgt.
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor perso-
nen die met of aan het apparaat werken. Ga er ver-
trouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet
beschermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in
geen enkele vorm worden gereproduceerd, overge-
dragen, gekopieerd, in elektronische systemen wor-
den opgeslagen of in een andere taal worden vertaald,
zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Pictogrammen
In de handleiding wordt gebruik gemaakt van picto-
grammen. De betekenis is als volgt:
Informatie voor gebruikers.
Informatie of aanwijzingen voor gekwali-
ceerd vakpersoneel.
GEVAAR!
Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar let-
sel of zelfs de dood kan leiden.
WAARSCHUWING!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar
letsel of zelfs de dood kan leiden.
LET OP!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middel-
zwaar of lichter letsel kan leiden.
ATTENTIE
Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële
schade kan veroorzaken.
AANWIJZING
Gemarkeerde informatie.
Brandgevaarlijkestoen
Gevaarlijke elektrische spanning
● Opsomming
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Dit zijn adviezen om u te helpen energie,
grondstoenenkostentebesparen.
Verwijzing naar andere passages van de in-
stallatie- en gebruikershandleiding.
Verwijzing naar andere documentatie van de
fabrikant.
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN
GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL
A.u.b. eerst lezen ...................................................... 2
Pictogrammen ........................................................... 2
Doelmatig gebruik ..................................................... 4
Uitsluiting aansprakelijkheid ...................................... 4
EG-conformiteit ......................................................... 4
Veiligheid ................................................................... 4
Klantenservice ........................................................... 5
Garantie
/ vrijwaring ................................................... 5
Verwijdering ............................................................... 6
Werkwijze van warmtepompen ................................. 6
Toepassingsgebied ................................................... 6
Energiemeting ........................................................... 6
Bedrijf ........................................................................ 6
Schoonhouden van het apparaat .............................. 6
Onderhoud van het toestel ........................................ 6
Reinigen en spoelen van componenten ............... 7
Storing ....................................................................... 7
AANWIJZINGEN VOOR GEKWALIFICEERD
VAKPERSONEEL
Leveringsomvang ...................................................... 8
Hoofdcomponenten .............................................. 8
Opstelling en montage .............................................. 8
Opstellingsplaats .................................................. 9
Transport naar de opstellingsplaats ..................... 9
Montage met wandconsole ................................ 10
Montage op bodemconsole ................................ 10
Condensafvoer .................................................. 10
Aansluiting op het verwarmingscircuit .................11
Elektrische aansluiting ............................................ 12
Drukbeveiliging ........................................................ 12
Overstortventiel ....................................................... 12
Buervat .................................................................. 12
Circulatiepompen .................................................... 12
Warmtapwaterbereiding .......................................... 12
Warmtapwaterbuervat ........................................... 13
Spoelen, vullen en ontluchten van de installatie ..... 13
Waterkwaliteit van het vul- en aanvullende water
volgens VDI 2035 .......................................... 13
Isolatie van de
hydraulische aansluitingen ................................. 15
Inbedrijfstelling ........................................................ 15
Demontage .............................................................. 16
Buitenbedrijfstelling ............................................ 16
Opschriften ......................................................... 17
Terugwinning ...................................................... 17
Technische gegevens/leveringsomvang
LWD 50A – LWD 90A ......................................... 18
LWD 50A/RX – LWD 70A/RX ............................ 20
Vermogenscurves
LWD 50A Verwarmingsmodus ........................... 22
LWD 70A Verwarmingsmodus ........................... 23
LWD 90A Verwarmingsmodus ........................... 24
LWD 50A/RX Verwarmingsmodus ..................... 25
LWD 50A/RX Koelmodus ................................... 26
LWD 70A/RX Verwarmingsmodus ..................... 27
LWD 70A/RX Koelmodus ................................... 28
Maatschetsen .......................................................... 29
Opstelling - veiligheidszones ................................... 30
Opstellingsschema wandconsole ............................ 31
Wanddoorvoer
Opstellingsschema bodemconsole ......................... 32
Hydraulische verbindingsleiding
Opstellingsschema bodemconsole ......................... 33
Wanddoorvoer
Opstellingsschema bodemconsole ......................... 34
Hydraulische verbindingsleiding
Minimumafstanden .................................................. 35
Wanddoorvoer
Boorschema voor wandconsole .............................. 36
Hydraulische verbindingsleiding
Boorschema voor wandconsole .............................. 37
Wanddoorvoer
Aanzicht fundament ................................................. 38
Hydraulische verbindingsleiding
Minimumafstanden .................................................. 39
Aansluiting condensaatleiding buiten ...................... 40
Aansluiting condensaatleiding binnen ..................... 41
Stroomschema’s
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A ........ 42
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Doelmatig gebruik
De warmtepomp mag uitsluitend voor het bestemde
doel worden gebruikt. Dat wil zeggen, alleen in combi-
natie met de hydraulische module van de fabrikant of
hydrauliektower duaal (niet bij R-variant):
● als verwarming,
● om te koelen (alleen RX-varianten)
● als warmtapwatervoorziening.
Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de
technische parameters worden gebruikt.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’.
AANWIJZING
Meld de warmtepomp of het warmtepompsys-
teem aan bij het lokale energiebedrijf.
ATTENTIE
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in
IT-netwerksystemen.
LET OP!
Het apparaat mag uitsluitend in ruimten
zonder blijvende ontstekingsbronnen wor-
den opgeslagen. Niet doorboren of doen
branden!
Uitsluiting aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door
incorrect gebruik wordt veroorzaakt.
Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabri-
kant:
● indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn
componenten zijn uitgevoerd die niet conform
deze handleiding zijn
● indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn
componenten onvakkundig zijn uitgevoerd
● indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn
uitgevoerd die niet in deze handleiding beschre-
ven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdruk-
kelijke schriftelijke toestemming heeft gegeven
● indien het apparaat of componenten ervan zon-
der uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van
de fabrikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn
EG-conformiteit
De warmtepomp is voorzien van een CE-markering.
EG-conformiteitsverklaring. (Zie Installatie- en
gebruikershandleiding HMD, HTD)
Veiligheid
Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor
het bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en ge-
bouwd volgens de huidige stand van de techniek en
alle toepasselijke DIN/VDE-voorschriften en veilig-
heidsvoorschriften.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installa-
tie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en be-
grepen, alvorens met de werkzaamheden mag wor-
den begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met
een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fa-
brikant zijn opgeleid.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal gel-
dende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften
hebben gelezen en begrepen. Dit geldt vooral met betrek-
king tot het dragen van beschermende kleding.
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Alleen gekwaliceerd vakpersoneel (ver-
warmings-, koelinstallatie-, koelmiddel- en
elektromonteurs) mag aan dit apparaat en
de componenten ervan werken.
WAARSCHUWING!
Neem de veiligheidsstickers aan en in het
apparaat in acht.
WAARSCHUWING!
Het apparaat bevat brandbaar koudemiddel!
Als koudemiddel door een lek ontsnapt,
bestaat er explosiegevaar. Daarom:
● Installatie uitschakelen.
● De door de fabrikant aangewezen klanten-
service op de hoogte stellen.
● Ontstekingsbronnen uit de buurt houden.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
ATTENTIE
Om veiligheidstechnische redenen geldt:
koppel dit apparaat nooit van het stroomnet
los, behalve als het moet worden geopend.
ATTENTIE
De warmtepomp uitsluitend buiten opstellen
en alleen met buitenlucht als warmtebron ge-
bruiken. De luchtgeleidende zijden mogen niet
versmald of geblokkeerd worden.
Maatschets en opstellingstekening van het be-
treendetypeapparaat.
WAARSCHUWING!
Schakel het apparaat nooit in, als gevelon-
derdelen aan het apparaat gedemonteerd
zijn.
ATTENTIE
Het is niet toegestaan om de warmtepomp in
een ventilatie-installatie te integreren. Het is
niet toegestaan om de afgekoelde lucht te ge-
bruiken om te koelen.
ATTENTIE
De omgevingslucht op de plaats waar de
warmtepomp is opgesteld en de lucht die als
warmtebron wordt aangezogen, mogen abso-
luut geen corrosieve bestanddelen bevatten!
Bestanddelen zoals ammoniak, zwavel, chloor,
zout, rioolgassen, rookgassen enz. kunnen
schade aan de warmtepomp veroorzaken, die
zelfs tot een complete uitval of total loss van
de warmtepomp kan leiden!
ATTENTIE
Door de koeling met lage aanvoertemperatu-
ren is condensvorming aan het warmtever-
deelsysteem door onderschrijding van het
dauwpunt te verwachten. Als het warmtever-
deelsysteem niet op dergelijke bedrijfsomstan-
digheden voorzien is, dient het met geschikte
veiligheidsinrichtingen, bijv. dauwpuntbewa-
kingen (als toebehoren te koop), te worden be-
veiligd.
AANWIJZING
Indien de verwarmingsvlakken voor verwar-
men en koelen worden gebruikt, moeten de
regelkleppen voor verwarmen en koelen ge-
schikt zijn.
Aanvullend dient bij koeling een dauwpuntbe-
waking te worden ingezet.
AANWIJZING
Door extreme weersomstandigheden of door
condenswater veroorzaakte waterplassen in,
aan en onder het apparaat, die niet via de con-
densafvoer wegstromen, zijn normaal en wij-
zen niet op een storing of defect van de warm-
tepomp.
Buitenbedrijfstelling/legen van
verwarming
Als het systeem/de warmtepomp buiten bedrijf wordt
gesteld of wordt geleegd nadat dit/deze al was ge-
vuld, moet ervoor worden gezorgd dat de condensor
en eventueel aanwezige warmtewisselaars in het ge-
val van vorst volledig zijn geleegd. Restwater in warm-
tewisselaars en condensor kan schade aan de com-
ponenten tot gevolg hebben.
► Leeg het systeem en de condensor volledig, open
de ontluchtingsventielen.
► Blaas indien nodig uit met perslucht.
Klantenservice
Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren,
voor service of voor het beantwoorden van vragen
over het apparaat en deze handleiding kunt u altijd op
internet vinden:
● Duitsland: www.alpha-innotec.de
● EU: www.alpha-innotec.com
Garantie
/ vrijwaring
De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de
aankoopdocumenten terugvinden.
AANWIJZING
Spreek met uw leverancier voor alle vrijwa-
rings- en garantieaangelegenheden.
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Verwijdering
Als de warmtepomp wordt afgedankt, dienen de lokaal
geldende wetten, richtlijnen en normen voor terugwin-
ning,recyclingenhetverwijderenvangrondstoenen
componenten van koudemachines te worden nage-
leefd.
‘Demontage’.
Werkwijze van warmtepompen
Warmtepompen werken volgens het principe van een
koelkast: dezelfde techniek, maar met omgekeer-
de opbrengst. De koelkast onttrekt warmte aan de le-
vensmiddelen. Deze geeft hij via lamellen aan de ach-
terkant af aan de ruimte.
De warmtepomp onttrekt warmte aan ons milieu uit de
lucht, de bodem of het water. Deze verkregen warmte
wordt in het apparaat voor verder gebruik geschikt ge-
maakt en aan het verwarmingswater doorgegeven. Al
vriest het dat het kraakt, de warmtepomp kan toch al-
tijd nog genoeg warmte winnen om een huis mee te
verwarmen.
Voorbeeldschets van een brine-waterwarmtepomp
met vloerverwarming:
4
⁄4 = nuttige energie
ca.
3
⁄4 = milieu-energie
ca.
1
⁄4 = toegevoerde
elektrische energie
Toepassingsgebied
Rekening houdend met de omgevingssituatie, toe-
passingsgrenzen en geldende voorschriften kan el-
ke warmtepomp in een nieuwe of bestaande verwar-
mingsinstallatie worden ingebouwd.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’.
Energiemeting
Handleiding van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
Handleiding van de hydraulische module / hy-
draulische module Dual.
Bedrijf
Handleiding van de hydraulische module / hy-
draulische module Dual.
Schoonhouden van het
apparaat
Het apparaat kan met een vochtige doek en in de han-
del verkrijgbare schoonmaakmiddelen van buiten wor-
den gereinigd.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of
zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadi-
gen het oppervlak en eventueel ook het apparaat zelf.
Onderhoud van het toestel
Het koudemiddelcircuit van de warmtepomp heeft
geen periodiek onderhoud nodig.
Volgens de EU-verordening (EG) 517/2014 zijn lekcon-
troles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde
warmtepompen voorgeschreven!
Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘In-
structies voor het gebruik van het logboek’.
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De componenten van het verwarmingscircuit en de
warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepom-
pen, lters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar
tenminstejaarlijks,doorgekwaliceerdvakpersoneel
(verwarmings- of koelinginstallateurs) worden gecon-
troleerd en eventueel gereinigd.
De aanzuig- en uitblaasopeningen moeten regelmatig
(afhankelijk van de plaats van opstelling) op verontrei-
niging onderzocht en indien nodig gereinigd worden.
ATTENTIE
Gekwaliceerdvakpersoneel dient regelmatig
te controleren of het condensaat ongehinderd
uit het apparaat kan weglopen. Hiervoor die-
nen de condensaatbak in het apparaat en de
condenswaterafvoer regelmatig te worden ge-
controleerd op verontreiniging/verstopping en
indien nodig te worden gereinigd.
I ltijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrijgehou-
den. Daarom de onbelemmerde luchtgeleiding regel-
matig controleren. Vernauwingen of zelfs verstoppin-
gen, die bijvoorbeeld
● bij het aanbrengen van een huisisolatie door
piepschuim bollen
● door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.)
● door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of derge-
lijke weersafhankelijke afzettingen
● door vegetatie (struiken, hoog gras enz.)
● door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas
enz.)
optreden, dienen voorkomen te worden of onmiddellijk
verwijderd te worden.
Jsafzetting op beschermrooster.
Als de temperatuur bij een zeer hoge luchtvochtigheid
tot onder het vriespunt daalt, kan aan het bescherm-
rooster ijsvorming optreden. Om een storingsvrij be-
drijf te garanderen, dient het ijs regelmatig te worden
verwijderd!
Wij raden u aan een onderhoudscontract met een ver-
warmingsinstallateur af te sluiten. Hij zal de benodig-
de onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoeren.
WAARSCHUWING!
Om het dooiproces te versnellen, mogen
geen andere voorwerpen worden gebruikt
dan die, die expliciet door de fabrikant zijn
toegestaan.
AANWIJZING
Elke persoon die aan het koudemiddelcircuit
werkt, moet in het bezit zijn van een akte van
bekwaamheid, uitgereikt door een binnen de
industrie bevoegde instantie.
Reinigen en spoelen van componen-
ten
LET OP!
Componenten mogen alleen worden gerei-
nigd en doorgespoeld door onderhouds-
personeel dat door de fabrikant daartoe is
geautoriseerd. Er mogen alleen vloeistof-
fen worden gebruikt die de fabrikant heeft
aanbevolen.
Als de condensor met chemisch schoon-
maakmiddel gespoeld is, moet het sys-
teem geneutraliseerd en intensief met
water doorgespoeld worden. Houd daarbij
rekening met de technische gegevens van
de fabrikant van de warmtewisselaar.
Storing
Bij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
Installatie- en gebruikershandleiding van de
verwarmings- en warmtepompregelaar.
WAARSCHUWING!
Onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-
den aan de componentenvan het apparaat
mogen alleen worden uitgevoerd door on-
derhoudspersoneel dat door de fabrikant
daartoe is geautoriseerd.
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Leveringsomvang
LWD 50A(RX), LWD 70A(RX) EN LWD 90A
1 buskabel, 1 lastkabel, 1 stuurkabel
Kabels aan warmtepompzijde aangesloten.
Set toebehoren met:
1 condensaatmof + 3 bevestigingsschroeven
1 afdichtingsplaat
1 lange torxbit voor gevelschroeven
AANWIJZING
De buitensensor is bij de leveringsomvang van
de hydraulische module inbegrepen.
Controleer de geleverde goederen visueel op
zichtbare beschadiging.
Controleer of de levering volledig is.
Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’.
Toebehoren dat noodzakelijk is voor
een goede werking
ATTENTIE
Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van
de fabrikant van het apparaat.
Hydraulische module of Hydraulische module Dual
(Hydraulische module Dual niet RX-Varianten).
Warmtepompregelaar alleen met Hydraulische modu-
le of Hydraulische module Dual (Hydraulische module
Dual niet RX-Varianten) een eenheid.
Ander toebehoren
● Wanddoorvoer met trillingsontkoppeling
● Wandconsole
● Bodemconsole
● Trillingsontkoppeling
● Drukbeveiliging
● Overstortventiel
● Afdekken van Wandconsole
● Afdekken van Bodemconsole
● Hydraulische koppeling
Volstaat de kabellengte van 5 m bij een opstelling op
open terrein niet, dan kan een verlenggingsset (25 m)
worden besteld.
Hoofdcomponenten
1 verdamper
2 schakelaar
3 ventilator
4 condensor
5 compressor
Opstelling en montage
Voor de apparaten is zowel een staande als hangende
montage mogelijk.
Bij alle werkzaamheden geldt:
AANWIJZING
Volg de lokaal geldende voorschriften ter voor-
koming van ongevallen, de wettelijke voor-
schriften, verordeningen en richtlijnen op.
AANWIJZING
Let op de geluidswaarden van het betreende
type.
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Geluid’ en het overzicht ‘Ge-
luidsdrukniveau’.
Opstellingsplaats
ATTENTIE
Het apparaat mag uitsluitend buiten gebouwen
worden opgesteld.
Maatschets, opstellingstekeningen en veilig-
heidszonesvanhetbetreendetypeapparaat.
OPMERKING
Bij de betreende opstellingsschema’s voor
lucht/water-warmtepompen moeten de ge-
luidsimmissies van de warmtepompen in acht
worden genomen. De desbetreende regio-
nale voorschriften moeten worden nageleefd.
Transport naar de opstellingsplaats
Om transportschade te vermijden, dient u het verpakte
toestel met een handpalletwagen, vorkheftruck of kraan
naardedenitieveplaatsvanopstellingtetransporteren.
AANWIJZING
Het apparaat wordt geleverd op een pallet met
bevestigingsrails. De bevestigingsrails kunnen
voor het transport worden gebruikt.
LET OP!
Bij een transport met de bevestigingsrails
moeten veiligheidshandschoenen worden
gedragen!
1 bevestigingsrail
LET OP!
Werk met anderen samen voor het trans-
port. Houd rekening met het gewicht van
het apparaat.
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’.
ATTENTIE
Trek of til niet aan componenten of hydrauli-
sche aansluitingen tijdens het transport.
ATTENTIE
Kantel het apparaat niet meer dan 45° (in alle
richtingen).
Voorbereiding van de opstelling in
combinatie met de wanddoorvoer
Om het buitenapparaat met het binnendeel (de hy-
draulische module) te verbinden, moet voor de wand-
doorvoer (toebehoren Wanddoorvoer) een geschikte
opening beschikbaar zijn of dient een gat te worden
gemaakt, om de afvoerbuis Ø 125 mm (= toebehoren)
door te steken.
Als de wanddoorvoer nog niet beschikbaar is, kan bij
de voorbereiding ook met een gewone afvoerbuis,
lengte 1 m DN 125, worden gewerkt.
AANWIJZING
Neem het opstellingsschema voor het betref-
fende type apparaat in acht. Let op minimum-
afstanden en veiligheidszones.
Opstellingstekeningen, maatschetsen en vei-
ligheidszones vanhet betreende type appa-
raat.
LET OP!
In de luchtuitlaatzone is de luchttempera-
tuur ca. 5 K lager dan de omgevingstem-
peratuur. Onder bepaalde klimatologische
omstandigheden kan daardoor in de lucht-
uitlaatzone een ijslaag ontstaan.
De warmtepomp zo opstellen, dat de lucht
niet wordt uitgeblazen op een weg waar ge-
lopen wordt.
LET OP!
Werk met anderen samen bij het opstellen.
AANWIJZING
Het oppervlak rondom het luchtuitlaatbereik
van de warmtepomp moet waterdoorlaatbaar
zijn.
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
AANWIJZING
De voorgeschreven afstanden tot wanden,
wandopeningen, ramen, lichtschachten en
dergelijke moeten in elk geval worden nage-
leefd.
Zie ”Maatschetsen”/”Opstellingschemas”.
AANWIJZING
Als de wanddoorvoer niet wordt gebruikt, moet
de buskabel door een aparte beschermende
buis, gescheiden van de andere kabels, wor-
den gelegd.
Ook de beide andere kabels moeten door de
opdrachtgever in loze leidingen worden ge-
legd.
AANWIJZING
De minimale wandoppervlakte moet in elk ge-
val in acht worden genomen.
Het opstellingsschema moet nauwgezet wor-
den gevolgd. Minimumafstanden in acht ne-
men.
Montage met wandconsole
Zie ”Opstellingsschema wandconsole”.
Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer”.
Zie ”Opstellingsschema’s / minimumafstanden
/ boorschema”.
De wandconsole is alleen voor massieve en tegelijk
dragende wanden geschikt. Bij houtskeletbouw, bij be-
kledingen dient vanwege de mogelijke overbrenging
van contactgeluid op de binnenruimten, de bodemcon-
sole te worden ingezet.
Montage op bodemconsole
Het apparaat kan zowel aan een wand als in open
terrein worden opgesteld. De warmtepomp wordt het
beste op een windbeschutte plaats worden opgesteld.
Indien dit niet mogelijk is, is een opstelling dwars op
de hoofdwindrichting of een luchtgeleiding met de
hoofdwindrichting aan te bevelen.
Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal fun-
dament met voldoende draagvermogen. Het funda-
ment mag geen verbinding met het gebouw hebben.
Controleer of het fundament geschikt is voor het ge-
wicht van de warmtepomp.
Zie ”Opstellingsschema bodemconsole”.
Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer”.
Zie ”Opstellingsschema’s / minimumafstanden
/ aanzicht fundament”.
AANWIJZING
Bij montage met wanddoorvoer op correcte
wandafstand letten.
Condensafvoer
Het uit de lucht ontstane condenswater moet via een
kunststof condensaatleiding met een doorsnede van
minstens 40 mm vorstvrij worden afgevoerd. Bij water-
doorlaatbare ondergronden is het voldoende om het
condenswater verticaal tenminste 90 cm diep in de bo-
dem te leiden.
Monteer met de bijgevoegde schroeven de bij het ap-
paraat geleverde condensaatmof op de condensaataf-
voer aan de onderzijde van het apparaat.
Buiten:
De condensaatleiding (toebehoren wanddoor-
voer) met de condensaatmof verbinden.
807318
55
40
80
9
D
E
11
D
O
E
O
14
15
2x F
2x H
2x R
P
C
12
8b
90°
90°
90°
O
10
O
3Ph/400V
a
b
16
13
2x U
17
i
!
i
!
i
V
V
Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer’”
De condensaatleiding mag niet alleen worden geïn-
stalleerd, maar moet in een tweede, voor ondergrond-
se montage geschikte buis (bijvoorbeeld afvoerbuis)
worden gestoken, voor ze in de bodem worden ver-
zonken!
De verbinding van de beide buizen moet worden af-
gedicht. Uitzetting in lengterichting moet mogelijk zijn.
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De buis die zich aan het apparaat bevindt, mag niet op
de bodem steunen, maar moet kunnen verschuiven.
ATTENTIE
Een voldoende wegsijpeling van het naar de
bodem afgevoerde condensaat moet gegaran-
deerd zijn!
Naar binnen:
De condensleiding (toebehoren wanddoorvoer)
door de wanddoorvoer (toebehoren) steken (glij-
middel gebruiken) en met het bijgeleverde kunst-
stof bochtstuk op de condensaatmof aansluiten.
Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer”.
AANWIJZING
Als de condensaatleiding niet naar binnen
wordt gelegd, moeten de openingen in de
wanddoorvoer voor en achter met de bijgele-
verde stoppen worden afgesloten.
Aansluiting op het verwarmingscir-
cuit
Spoel het verwarmingscircuit goed door, alvorens
het apparaat erop aan te sluiten.
AANWIJZING
Vuildeeltjes en afzettingen in het verwarmings-
circuit kunnen storingen veroorzaken.
Voorzie de verwarmingswateruitgang (aanvoer)
en verwarmingswaterinlaat (retour) aan warmte-
pompzijde van afsluiters.
ATTENTIE
Het apparaat in het verwarmingscircuit in over-
eenstemming met het hydraulische schema in-
tegreren, afhankelijk van het apparaattype.
Documentatie ‘Hydraulische integratie’.
AANWIJZING
Controleer of de doorsnede en lengte van de
leidingen van het verwarmingscircuit (inclu-
sief aardleidingen tussen warmtepomp en ge-
bouw) voldoende gedimensioneerd zijn.
Steek de bijgeleverde afdichtingsplaat in de uitsparing
in de bodem van de kast:
1 Afdichtingsplaat
2 Doorvoeren verwarmingswater
3 Doorvoeren elektrische kabels
ATTENTIE
Beveilig bij de werkzaamheden de aansluitin-
gen aan het apparaat altijd tegen verwringen,
om de aansluitingen binnen in het apparaat te-
gen beschadiging te beschermen.
De aansluiting op de vaste leidingen van het ver-
warmingscircuit met behulp van trillingsontkoppe-
lingen (roesvrijstalen ribbelbuizen, toebehoren)
uitvoeren. Deze moeten worden geïnstalleerd om
overdracht van resonantie op de vaste leidingen
tegen te gaan.
Zie ”Trillingsontkoppeling”.
1 Aansluiting verwarmingswateruitgang
(aanvoer)
2 Aansluiting verwarmingswateringang
(retour)
3 Condenswaterleiding
Trillingsontkoppeling (toebehoren of leveringsom-
vang wanddoorvoer):
De roestvrijstalen ribbelbuizen door de afdichting
in de bodem van de kast steken en aan de beide
buizen in de wanddoorvoer vastschroeven.
Eerst aanvoer monteren, dan retour.
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Drukbeveiliging
Zie ”Gebruiksaanwijzing Hydraulische modu-
le”, hoofdstuk ‘Veiligheidscomponent, expan-
sievat’.
Overstortventiel
Bij een seriële buervataansluiting moet u een over-
stortventiel monteren, om ervoor te zorgen dat in het
verwarmingscircuit een minimaal doorstroomvolume
door de warmtepomp wordt verzekerd. Het overstort-
ventiel moet zo gedimensioneerd zijn, dat bij een afge-
sloten verwarmingscircuit het minimale doorstroomvo-
lume door de warmtepomp verzekerd is.
Buervat
Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is
eenbuervatinhetverwarmingscircuitnoodzakelijk.
Minimale grootte 60 l.
Bij LWD 50A/RX en LWD 70A/RX mag slechts één
scheidingsbuervat (diusiedicht geïsoleerd) worden
geïntegreerd.
Documentatie ‘Hydraulische integratie’.
Circulatiepompen
in de hydraulische module
Handleiding van de hydraulische module of
Hydraulische module Dual.
Warmtapwaterbereiding
Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen,
is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel)
verwarmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie
van dit circuit moet erop worden gelet dat de warm-
tapwaterladingnietdoorhetbuervatvanhetverwar-
mingscircuit wordt geleid.
Documentatie ‘Hydraulische integratie’.
ATTENTIE
Als geen wanddoorvoer wordt gebruikt, moe-
ten de vaste leidingen van het verwarmings-
circuit buiten onder de vorstgrens worden ge-
legd.
Elektrische aansluiting
Bij alle werkzaamheden geldt:
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Volg de geldige EN-, VDE- en/of lokale vei-
ligheidsvoorschriften op bij de installa-
tie en uitvoering van werkzaamheden aan
elektrische aansluitingen.
Houd rekening met de technische eisen
van de bevoegde energiebedrijven (indien
van toepassing)!
ATTENTIE
Controleer of de voeding van de compressor
goed is aangesloten, rechts draaiveld!
Als de compressor in de verkeerde richting
draait, kan er zware, onherstelbare schade
aan de compressor ontstaan.
ATTENTIE
De stroomvoorziening van de warmtepomp
moet uitgerust zijn met een vermogensscha-
kelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen
is aangesloten en een afstand van minstens 3
mm tussen de contacten heeft.
Let op de waarde van de uitschakelstroom.
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’.
Zie ”Gebruiksaanwijzing Hydraulische module
of Hydraulische module Dual of hydrauliekto-
wer duaal”.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Warmtapwaterbuervat
Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te pro-
duceren,moetueenspeciaalbuervatvoorwarmtap-
water in het warmtepompsysteem integreren. Het op-
slagvolume moet zo worden gekozen, dat tijdens een
spertijd van het energiebedrijf toch de benodigde hoe-
veelheid warm tapwater beschikbaar is.
AANWIJZING
De warmtewisselende oppervlakte van het
warmtapwaterbuervat moet zo gedimensio-
neerd zijn, dat het verwarmingsvermogen van
de warmtepomp met een zo klein mogelijk ver-
schil tussen aanvoer- en retourtemperatuur
wordt overgedragen.
Wijbiedenugraageenwarmtapwaterbuervatuitons
assortiment aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw
warmtepomp.
AANWIJZING
Integreer het warmtapwaterbuervat in de
warmtepompinstallatie volgens het hydrauli-
sche schema dat bij uw systeem behoort.
Documentatie ‘Hydraulische integratie’.
Spoelen, vullen en ontluchten
van de installatie
Zie ”Gebruiksaanwijzing Hydraulische module
of Hydraulische module Dual”.
ATTENTIE
Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn,
alvorens het in bedrijf wordt gesteld.
Waterkwaliteit van het vul- en aan-
vullende water volgens VDI 2035
deel I en II in
warmwaterverwarmingsinstallaties
Moderne, energie-eciënte warmtepompinstallaties
worden steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde
techniek bereiken deze installaties een zeer goed ren-
dement. Het feit dat steeds minder ruimte voor warm-
teopwekkers beschikbaar is, heeft ertoe geleid dat
compacte apparaten met steeds kleinere doorsnedes
en hoge warmteoverdracht worden ontwikkeld. Hier-
bij neemt ook de complexiteit van de installaties en het
gebruik van veelsoortige materialen toe, wat met na-
me bij het corrosiegedrag een belangrijke rol speelt.
Het verwarmingswater beïnvloedt niet alleen het ren-
dement van de installatie, maar ook de levensduur van
de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten
van een installatie.
Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden
van VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd
voor een correct bedrijf van de installaties. Uit onze
praktijkervaring is gebleken dat de veiligste en meest
storingsvrije werking wordt bereikt door de zogenoem-
de zoutarme werkwijze.
VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbe-
velingen met betrekking tot steenvorming en het voor-
komen hiervan in verwarmings- en drinkwaterverwar-
mingsinstallaties.
VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de ei-
sen ter vermindering van corrosie aan cv-waterzijde in
warmwaterverwarmingsinstallaties.
Grondbeginselen van deel I en
deel II
Het optreden van steen- en corrosieschade in warm-
waterverwarmingsinstallaties is gering, als
● een vakkundige planning en inbedrijfstelling
plaatsvindt
● de installatie corrosietechnisch gesloten is
● een voldoende gedimensioneerde drukhouder
geïntegreerd is
● de richtwaarden voor het verwarmingswater in
acht worden genomen
● de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en
onderhouden
Er dient een installatieboek met de relevante plan-
ningsgegevens te worden bijgehouden (VDI 2035).
Mogelijke schade bij niet-naleving
● Storingen en uitval van onderdelen en componen-
ten (bijv. pompen, kleppen)
● Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewis-
selaars)
● Verkleining van doorsneden en verstopping van
onderdelen (bijv. warmtewisselaars, buisleidin-
gen, pompen)
● Materiaalmoeheid
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
● Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
● Vermindering van de warmteoverdracht (vorming
van aanslag, afzettingen) en daarmee samenhan-
gende geluiden (bijv. kookgeluiden, stroomgelui-
den)
Kalk – de energiekiller
Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onver-
mijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat.
Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken
van de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor
daalt het rendement en stijgen de energiekosten. Vol-
gens een vuistregel betekent een kalkaanslag van 1
millimeter al een rendementsverlies van 10%. In extre-
me gevallen kan hierdoor zelfs schade aan de warm-
tewisselaars ontstaan.
Ontharding volgens VDI 2035 –
deel I
Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming
volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard,
kan er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalk-
aanslag en de negatieve invloed hiervan op de com-
pleteverwarmingsinstallatiedoeltreendenduurzaam
voorkomen.
Corrosie – een onderschat probleem
VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblema-
tiek in. De ontharding van het verwarmingswater kan
onvoldoende blijken. De pH-waarde kan de grens-
waarde van 10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen
pH-waarden van meer dan 11 optreden, die zelfs rub-
beren afdichtingen beschadigen. Zo is weliswaar aan
de richtlijnen van VDI 2035, blad 1 voldaan, maar
schrijft VDI 2035, blad 2 een pH-waarde tussen 8,2 en
maximaal 10 voor.
Wanneer aluminium materialen worden gebruikt,
wat in veel moderne verwarmingsinstallaties het ge-
val is, dan mag een pH-waarde van 8,5 niet worden
overschreden, omdat anders corrosie dreigt (alumini-
um wordt zonder de aanwezigheid van zuurstof aan-
getast). Dus moet niet alleen het vul- en aanvullen-
de verwarmingswater worden onthard, maar moet het
verwarmingswater ook adequaat worden geconditi-
oneerd. Alleen zo kunnen de voorschriften van VDI
2035 en de aanbevelingen en inbouwinstructies van
de warmtepompfabrikant worden nageleefd.
Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging
van het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico
van corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water
veel kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus ont-
hard water.
Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, op-
geloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van
verschillende materialen in het verwarmingssysteem
als elektrolyten werken en zo het corrosieproces ver-
snellen. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming
leiden.
Met de zoutarme werkwijze op safe
spelen
Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoem-
de problemen helemaal niet op, omdat noch corrosie-
ve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch
het alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het
verwarmingswater voorkomen. De corrosieve eigen-
schappen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bo-
vendien kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is
de ideale werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits,
omdat met name ook een geringe zuurstoftoevoer
naar het verwarmingscircuit kan worden getolereerd.
Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout
water stelt de pH-waarde zich normaal gesproken
door zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien no-
dig kan door toevoeging van chemicaliën zeer eenvou-
dig tot een pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd.
Zo wordt de optimale bescherming van de gehele ver-
warmingsinstallatie bereikt.
Controle
Van doorslaggevend belang is de analytische registra-
tie en controle van de betreende waterwaarden en
van de toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daar-
om dienen deze met geschikte watertestapparatuur
regelmatig te worden gecontroleerd.
Het verwarmingscircuit vullen en ontluchten.
Aanvullend de ontluchtingsklep aan de condensor
van de warmtepomp openen. De condensor ont-
luchten.
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING!
Het apparaat mag uitsluitend in bedrijf wor-
den gesteld met gesloten afdekplaten.
AANWIJZING
Inbedrijfstelling moet tijdens het verwarmings-
modus van de warmtepomp worden uitge-
voerd.
Controleer de installatie nog eens grondig en
werk de installatiechecklist af.
Website van de fabrikant.
De installatiecontrole helpt schade aan de warm-
tepompinstallatie te voorkomen, die door een on-
vakkundige uitvoering kan ontstaan.
Controleer of ...
● het rechts draaiveld van de voedingsstroom
(compressor) juist is aangesloten
● de opstelling en montage van de warmte-
pomp in overeenstemming met deze installatie-
en gebruikershandleiding zijn uitgevoerd
● de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd
● de stroomvoorziening van de warmtepomp uit-
gerust is met een vermogensschakelaar vol-
gens IEC 60947-2 die op alle polen is aangeslo-
ten en een afstand van ten minste 3 mm tussen
de contacten heeft
● het verwarmingscircuit doorgespoeld, gevuld en
grondig ontlucht is
● alle schuiven en afsluiters van het verwarmings-
circuit geopend zijn
● alle leidingen en componenten van de installa-
tie dicht zijn
Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompin-
stallaties zorgvuldig in en onderteken het.
Website van de fabrikant.
In Duitsland:
Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepom-
pinstallaties en de installatiechecklist naar de
klanten service van de fabrikant.
In andere landen:
Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepomp-
installaties en de installatiechecklist naar de loka-
le partner van de fabrikant.
Isolatie van de
hydraulische aansluitingen
Buizenwerk van het verwarmingscircuit, de conden-
saatleiding buiten vorstvrij, dampdiusiedicht en uv-
bestendig isoleren.
AANWIJZING
De inbedrijfstelling moet tijdens het verwar-
mingsbedrijf van de warmtepomp gebeuren.
Controleer de dichtheid van alle hydraulische aan-
sluitingen. Voer een drukproef uit.
Isoleer alle aansluitingen, verbindingen en leidin-
gen van het verwarmingscircuit (RX-Varianten dif-
fusiedicht).
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie
wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat
door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier
zijn kosten mee verbonden!
Demontage
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische werkzaamheden mogen uit-
sluitenddoorgekwaliceerdeelektromon-
teurs worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Het apparaat bevat brandbaar koudemid-
del!
Als koudemiddel door een lek ontsnapt,
bestaat er explosiegevaar. Daarom:
● Installatie uitschakelen
● De door de fabrikant aangewezen klanten-
service op de hoogte stellen
● Ontstekingsbronnen uit de buurt houden
AANWIJZING
Elke persoon die aan het koudemiddelcircuit
werkt, moet in het bezit zijn van een akte van
bekwaamheid, uitgereikt door een binnen de
industrie bevoegde instantie.
ATTENTIE
Apparaatcomponenten, koudemiddel en olie
dienen volgens de geldende voorschriften,
normen en richtlijnen gerecycled of vakkundig
afgevoerd te worden.
Buitenbedrijfstelling
Voor de buitenbedrijfstelling is het bijzonder belang-
rijk dat de technicus goed vertrouwd is met alle details
van de verwijderingsapparaten. Er wordt aanbevolen
om alle koudemiddelen terug te winnen.
Vóór de verwijdering dienen olie- en koudemiddel-
monsters te worden genomen, als het koudemiddel
voor hergebruik moet worden verwerkt.
AANWIJZING
Het is belangrijk dat elektriciteit beschikbaar is
op de plaats waar het werk moet worden uitge-
voerd.
a) Maak u vertrouwd met de apparaten en hun wer-
king.
b) Maak het af te voeren apparaat spanningsvrij.
c) Verzeker u er voor het begin van de verwijderings-
procedure van dat:
● mechanische hulpmiddelen voor het transport
vankoudemiddelessen,indiennoodzakelijk,be-
schikbaar zijn
● persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar
zijn en vakkundig gebruikt worden
● het afzuigproces continu door een vakkundige
persoon wordt bewaakt
● hetafvalstationendekoudemiddelessenaande
desbetreenderichtlijnenvoldoen
d) Voer een pomp-down-cyclus uit, indien mogelijk.
e) Als geen vacuüm kan worden bereikt, zuigt u via
een verzamelleiding af, zodat koudemiddel uit alle de-
len van de installatie kan worden verwijderd.
f) Verzeker u ervan dat de koudemiddeles voor het
begin van de afzuiging op de weegschaal staat.
g) Schakel het verwijderingsapparaat in en ga te werk
volgens de voorschriften van de fabrikant.
h)Zorgervoordatderecyclingessennietoverladen
worden (nooit meer dan 80% van de vloeibare inhoud).
i) Overschrijd nooit de toelaatbare bedrijfsoverdruk
vanderecyclinges,ooknietkortstondig.
j)Alsderecyclingessenvolgensdevoorschriftenge-
vuld zijn en het proces voltooid is, dient u ervoor te
zorgendatde essen enapparatendirectvandein-
stallatie verwijderd en alle afsluiters gesloten worden.
k) Teruggewonnen koudemiddel mag niet in andere
systemen worden gegoten, voor het gereinigd en on-
derzocht werd.
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Opschriften
Op de apparaten dient een markering te worden aan-
gebracht dat ze buiten bedrijf gesteld zijn en dat het
koudemiddel verwijderd werd. Deze markering moet
gedateerd en ondertekend worden. Er moet in elk ge-
val een waarschuwing voor brandbare koudemiddelen
op de apparaten worden aangebracht.
Terugwinning
Als koudemiddel voor een reparatie of buitenbe-
drijfstelling wordt afgezogen, dient ervoor te worden
gezorgddatditveiliggebeurt.Alskoudemiddelines-
sen wordt gegoten, dient te worden verzekerd dat uit-
sluitendkoudemiddelessenwordengebruiktdiehier-
voor geschikt zijn. Er dient te worden gegarandeerd
dat voldoende koudemiddelessen voor de inhoud
van de installatie beschikbaar zijn. Alle gebruikte kou-
demiddelessenmoetenvoorhetaftezuigenkoude-
middel bedoeld en als zodanig gemarkeerd zijn (d.w.z.
speciale recyclingessen voor de terugwinning van
koudemiddel). De koudemiddelessen moeten een
veiligheidsklep en vast aangebrachte afsluiters heb-
ben en zich in goede toestand bevinden. Lege recy-
clingessenzijnleeggepomptenmoetenvóórhetaf-
zuigproces worden gekoeld, indien mogelijk. De ver-
wijderingsapparaten moeten zich in goede toestand
bevinden en geschikt zijn voor de terugwinning van
brandbare koudemiddelen. Een handleiding voor de
afzonderlijke stappen van de terugwinningsprocedu-
re moet bij het apparaat ter beschikking liggen. Aan-
vullend moet een geijkte weegschaal ter beschikking
staan, die zich eveneens in goede toestand moet be-
vinden. Slangen moeten met lekkagevrije koppelingen
uigerust zijn en zich in goede toestand bevinden. Vóór
het verwijderingsapparaat wordt gebruikt, dient te wor-
den gecontroleerd of het zich in goede toestand be-
vindt, of de onderhoudsintervallen werden nageleefd
en of de bijbehorende elektrische apparaten afgedicht
zijn, om in geval van lekkend koudemiddel een ontste-
king te voorkomen. Bij twijfel moet de fabrikant wor-
den geraadpleegd. Het teruggewonnen koudemiddel
dientineenrecyclingesdieaandevoorschriftenvol-
doet, aan de leverancier te worden terugbezorgd. In
koudemiddelessenmogengeenkoudemiddelenwor-
den vermengd. Als compressoren of compresorolie
moeten worden verwijderd, dient te worden verzekerd
dat deze tot een voldoende onderdruk werden leegge-
pompt, om ervoor te zorgen dat zich in de olie geen
brandbaar koudemiddel meer bevindt. Voor de com-
pressor naar de fabrikant wordt teruggestuurd, moet
hij worden leeggepompt. Dit proces mag uitsluitend
door een elektrische verwarming van de compressor-
kast worden versneld. Als olie uit een installatie wordt
afgelaten, dient dit met de nodige voorzichtigheid te
gebeuren.
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Gerätebezeichnung
Soort warmtepomp Brine-waterılucht-waterıwater-water •zutreffendı—nichtzutreffend
Opstellingsplaats binnenıbuiten
Conformiteit
CE
Vermogensgegevens Verwarmingsvermogen/COP bij
A7/W35 Standaardpunt volgens EN 14511
"2 compressoren
1 compressor"
"kWı…
kWı…"
A7/W45 Standaardpunt volgens EN 14511
"2 compressoren
1 compressor"
"kWı…
kWı…"
A2/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511
"2 compressoren
1 compressor"
"kWı…
kWı…"
A10/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511
"2 compressoren
1 compressor"
"kWı…
kWı…"
A-7/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511
"2 compressoren
1 compressor"
"kWı…
kWı…"
A-15/W35
"2 compressoren
1 compressor"
"kWı…
kWı…"
Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit °C
Warmtebron °C
Aanvullende bedrijfspunten °C
Geluid Geluidsdrukniveau binnen (in open terrein op 1 m afstand rond de machine, gemiddeld) dB(A)
Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op 1 m afstand rond de luchtaansluitingen, gemiddeld) dB(A)
Geluidsvermogenniveau binnen dB
Geluidsvermogenniveau buiten dB
Warmtebron Luchtvolumestroom m³/h
Maximale externe druk Pa
Verwarmingscircuit Volumestroom:minimaaldebietınominaaldebietA7/W35EN14511ımaximaaldebiet l/h
Drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
Vrijeopvoerhoogtewarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
Inhoud buffervat l
3 wegafsluiter verwarming/warm tapwater ...
Algemene apparaatgegevens Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte) bouwgrootte
Gewicht totaal kg
Aansluitingen Verwarmingscircuit …
Warmtapwaterlaadcircuit …
Koudemiddel typekoudemiddelıinhoud …ıkg
Vrije doorsnede luchtkanalen mm
Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat mmım
Elektrische gegevens Spanningscodeıbeveiligingopallepolenwarmtepomp**)ziehydraulischemodule …ıA
Spanningscodeıbeveiligingstuurspanning**)ziehydraulischemodule …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselement**)ziehydraulischemodule …ıA
Warmtepomp EectiefopgenomenvermogeninstandaardpuntA7/W35volgensEN14511:opgenomenvermogenıStroomverbruikıcosφ kWıAı…
Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A
Aanloopstroom:directımetsoftstarter AıA
Beschermingsgraad IP
Vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fase kWıkWıkW
Componenten Circulatiepompverwarmingscircuitbijnominaledoorstroom:max.opgenomenvermogenıstroomverbruik kWıA
Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponentverwarmingscircuitıveiligheidscomponentwarmtebron inleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar inleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Besturings- en opnemerleiding inleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Krachtkabel naar apparaat inleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Elektronische softstarter geïntegreerd:•ja—nee
Expansievaten Verwarmingscircuit:leveringsomvangıvolumeıvoordruk •ja—neeılıbar
Overstortventiel geïntegreerd:•ja—nee
Trillingsontkoppelingen Verwarmingscircuit inleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
NL813517
*)afhankelijkvancomponenttolerantiesendebiet**)lokalevoorschrifteninachtnemenn.a.=nietaantoonbaarn.k.=naarkeuze
¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer
Technische gegevens/leveringsomvang
Pagina laadt ...
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Gerätebezeichnung
Soort warmtepomp Brine-waterılucht-waterıwater-water •vantoepassingı—nietvantoepassing
Opstellingsplaats binnenıbuiten •vantoepassingı—nietvantoepassing
Conformiteit CE
Vermogensgegevens Verwarmingsvermogen/COP geoptimaliseerde verwarming bij
A7/W35 Standaardpunt volgens EN 14511 1 compressor
kWı…
A7/W45 1 compressor kWı…
A2/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kWı…
A10/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kWı…
A-7/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kWı…
Vermogensgegevens Koelvermogen/EER geoptimaliseerde koeling bij
A27/W18 1 compressor
kWı…
A27/W7 1 compressor kWı…
A35/W18 1 compressor kWı…
A35/W7 1 compressor kWı…
Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit (water) °C
verwarmen Warmtebron (lucht) °C
Aanvullende bedrijfspunten °C
Toepassingsgrenzen Koelcircuit (water) °C
koelen Warmtebron (lucht) °C
Geluid Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op 1m afstand rond de machine, gemiddeld) dB(A)
Geluidsdrukniveau buiten dB
Warmtebron Luchtvolumestroom m³/h
Maximale externe druk Pa
Verwarmingscircuit Volumestroom:minimaledoorstroomınominaledoorstroomA7/W35EN14511ımaximaledoorstroom l/h
Drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
Vrijeopvoerhoogtewarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
Inhoud buffervat l
3 wegklep verwarming/warm tapwater ...
Algemene
apparaatgegevens
Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte)
bouwgrootte
Gewicht totaal kg
Aansluitingen Verwarmingscircuit …
Warmtapwaterlaadcircuit …
Koudemiddel typekoudemiddelıinhoud …ıkg
Vrije doorsnede luchtkanalen mm
Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat mmım
Elektrische gegevens Spanningscodeıbeveiligingopallepolenwarmtepomp**)ziehydraulischemodule …ıA
Spanningscodeıbeveiligingstuurspanning**)ziehydraulischemodule …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselement**)ziehydraulischemodule …ıA
Warmtepomp EectiefopgenomenvermogeninstandaardpuntA7/W35volgensEN14511:opgenomenvermogenıStroomverbruikıcosφ kWıAı…
Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A
Aanloopstroom:directımetsoftstarter AıA
Beschermingsgraad IP
Vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fase kWıkWıkW
Componenten Circulatiepompverwarmingscircuitbijnominaledoorstroom:max.opgenomenvermogenıstroomverbruik kWıA
Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponentverwarmingscircuitıveiligheidscomponentwarmtebron bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Besturings- en opnemerleiding bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Krachtkabel naar apparaat bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Elektronische softstarter geïntegreerd:•ja—nee
Expansievaten Verwarmingscircuit:leveringsomvangıvolumeıvoordruk
•ja—neeılıbar
Overstortventiel geïntegreerd:•ja—nee
Flexibele koppelingen Verwarmingscircuit bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
*)afhankelijkvancomponenttolerantiesendebiet**)lokalevoorschrifteninachtnemenn.a.=nietaantoonbaarn.k.=naarkeuze
¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer
Technische gegevens/leveringsomvang
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Gerätebezeichnung
Soort warmtepomp Brine-waterılucht-waterıwater-water •vantoepassingı—nietvantoepassing
Opstellingsplaats binnenıbuiten •vantoepassingı—nietvantoepassing
Conformiteit CE
Vermogensgegevens Verwarmingsvermogen/COP geoptimaliseerde verwarming bij
A7/W35 Standaardpunt volgens EN 14511 1 compressor
kWı…
A7/W45 1 compressor kWı…
A2/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kWı…
A10/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kWı…
A-7/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kWı…
Vermogensgegevens Koelvermogen/EER geoptimaliseerde koeling bij
A27/W18 1 compressor
kWı…
A27/W7 1 compressor kWı…
A35/W18 1 compressor kWı…
A35/W7 1 compressor kWı…
Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit (water) °C
verwarmen Warmtebron (lucht) °C
Aanvullende bedrijfspunten °C
Toepassingsgrenzen Koelcircuit (water) °C
koelen Warmtebron (lucht) °C
Geluid Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op 1m afstand rond de machine, gemiddeld) dB(A)
Geluidsdrukniveau buiten dB
Warmtebron Luchtvolumestroom m³/h
Maximale externe druk Pa
Verwarmingscircuit Volumestroom:minimaledoorstroomınominaledoorstroomA7/W35EN14511ımaximaledoorstroom l/h
Drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
Vrijeopvoerhoogtewarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
Inhoud buffervat l
3 wegklep verwarming/warm tapwater ...
Algemene
apparaatgegevens
Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte)
bouwgrootte
Gewicht totaal kg
Aansluitingen Verwarmingscircuit …
Warmtapwaterlaadcircuit …
Koudemiddel typekoudemiddelıinhoud …ıkg
Vrije doorsnede luchtkanalen mm
Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat mmım
Elektrische gegevens Spanningscodeıbeveiligingopallepolenwarmtepomp**)ziehydraulischemodule …ıA
Spanningscodeıbeveiligingstuurspanning**)ziehydraulischemodule …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselement**)ziehydraulischemodule …ıA
Warmtepomp EectiefopgenomenvermogeninstandaardpuntA7/W35volgensEN14511:opgenomenvermogenıStroomverbruikıcosφ kWıAı…
Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A
Aanloopstroom:directımetsoftstarter AıA
Beschermingsgraad IP
Vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fase kWıkWıkW
Componenten Circulatiepompverwarmingscircuitbijnominaledoorstroom:max.opgenomenvermogenıstroomverbruik kWıA
Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponentverwarmingscircuitıveiligheidscomponentwarmtebron bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Besturings- en opnemerleiding bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Krachtkabel naar apparaat bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Elektronische softstarter geïntegreerd:•ja—nee
Expansievaten Verwarmingscircuit:leveringsomvangıvolumeıvoordruk
•ja—neeılıbar
Overstortventiel geïntegreerd:•ja—nee
Flexibele koppelingen Verwarmingscircuit bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
*)afhankelijkvancomponenttolerantiesendebiet**)lokalevoorschrifteninachtnemenn.a.=nietaantoonbaarn.k.=naarkeuze
¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer
LWD 50A/RX
—ı•ı—
—ı•
•
6,8ı4,56
6,5ı3,62
5,4ı3,69
7,2ı4,80
4,4ı3,11
7,9ı4,98
5,9ı3,78
7,4ı3,97
5,1ı2,89
20¹ – 62²
-20 – 35
A> -7 / 70²
7² – 20²
15 – 45
45
57
3000
—
900ı1200ı1500
0,066ı1200
—ı—
—
—
—
146
G1“
—
R290ı2,1
—
—ı—
—
—
—
1,5ı3,2ı0,66
—
—ı20
24
—ı—ı—
—ı—
—ı—
—
•
•
•
—ı—ı—
—
—
813545a
LWD 70A/RX
—ı•ı—
—ı•
•
8,7ı4,32
8,8ı3,66
7,3ı3,68
9,7ı4,92
6,0ı3,06
11,1ı4,59
8,0ı3,57
10,1ı3,64
7,0ı2,74
20¹ – 62²
-20 – 35
A> -7 / 70²
7² – 20²
15 – 45
45
57
3000
—
1200ı1600ı2000
0,055ı1600
—ı—
—
—
—
151
G1“
—
R290ı2,2
—
—ı—
—
—
—
2,0ı4,1ı0,71
5,5
—ı22
24
—ı—ı—
—ı—
—ı—
—
•
•
•
—ı—ı—
—
—
813546a
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823129L/170408
“” Volumestroom CU-water
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies warmtepomp
VD Compressor(en)
Vermogenscurves LWD 50A/RX Verwarmingsmodus
Bezeichnung:
Seite: 1/2
Datei: 823169 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50ARX.xls
Zeichnungsnummer: 823169
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / PEP003-2012 / Mödder / 01.08.2012
Leistungs-Druckverlustkurven
LWD 50A/RX
“”
Druckverlust Wärmepumpe
Volumenstrom Heizwasser
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Legende: DE823129L/170408
823169
Verdichter
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
VD
Leistungsaufnahme
Coefficient of performance / Leistungszahl
0
2
4
6
8
10
12
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
50°C
65°C
1
2
3
4
5
6
7
8
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
COP
0
1
2
3
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0123
“” (m³/h)
∆p (bar)
”p∆
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823129L/170408
“” Volumestroom CU-water
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies warmtepomp
VD Compressor(en)
Vermogenscurves
Bezeichnung:
Seite: 2/2
Zeichnungsnummer: 823169
Datei: 823169 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50ARX.xls
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
Leistungs-Druckverlustkurven
- / PEP003-2012 / Mödder / 01.08.2012
LWD 50ARX
EER Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl
Pe Leistungsaufnahme
Temp
ws
Temperatur Wärmesenke
823169
Q0 Kühlleistung
0
2
4
6
8
10
12
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
ws
(°C)
Q0 (kW)
7°C 18°C
1
2
3
4
5
6
7
8
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
ws
(°C)
EER
0
1
2
3
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
ws
(°C)
Pe (kW)
LWD 50A/RX Koelmodus
Pagina laadt ...
28
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823129L/170408
“” Volumestroom CU-water
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies warmtepomp
VD Compressor(en)
LWD 70A/RX Koelmodus Vermogenscurves
Bezeichnung:
Seite: 2/2
Zeichnungsnummer: 823170
Datei: 823170 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 70ARX.xls
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
Leistungs-Druckverlustkurven
- / PEP003-2012 / Mödder / 01.08.2012
LWD 70ARX
EER Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl
Temp
ws
Temperatur Wärmesenke
Q0 Kühlleistung
Pe Leistungsaufnahme
823170
0
2
4
6
8
10
12
14
16
10 15 20 25 30 35 40 45
Tempws(°C)
Q0(kW)
7°C 18°C
1
2
3
4
5
6
7
8
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
ws
(°C)
EER
0
1
2
3
4
10 15 20 25 30 35 40 45
Temp
ws
(°C)
Pe (kW)
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
NL819392a
Alle maten in mm..
A Vooraanzicht
B Zijaanzicht
C-C Doorsnede (bodemplaat)
1 Verwarmingswateraanvoer G1" ISO 228 vlakdichtend
2 Verwarmingswaterretour G1" ISO 228 vlakdichtend
3 Ontluchter (in set toebehoren)
4 Mof (in set toebehoren) voor condensafvoerbuis DN40
5 Kabel voor voeding, besturing, BUS, lengte ~ 8 m vanaf apparaat
6 Doorvoer voor aanvoer, retour en kabels
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90AMaatschetsen
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
0,93m
H1
0,5m0,5m
2,3m
WP
SB
1
1
1
WP
SB
3,3m
2,45m
1m1m
1m 1m
WP
SB
Legende: DE819401
Technische Änderungen vorbehalten
WP Wärmepumpe
SB Schutzbereich
H1 bis zum Boden
1 Türen, Fenster, Lichtschächte, usw. ins Haus
Aufstellung Schutzbereich Wärmepumpe
Wichtig:
Die Wärmepumpe darf nur im Freien aufgestellt werden!
Dabei ist das Gerät so zu positionieren, dass im Fall einer Leckage kein Kältemittel in das Gebäude
gelangt oder auf irgendeine andere Weise Personen gefährden kann.
In dem Schutzbereich (siehe Abbildung), der sich zwischen der Geräteoberkante und dem Boden befindet
dürfen sich keine Zündquellen
, Fenster, Türen, Lüftungsöffnungen, Lichtschächte und der gleichen
befinden. Der Schutzbereich darf sich nicht auf Nachbargrundstücke oder öffentliche Verkehrsflächen
erstrecken. Die Wanddurchführung durch die Gebäudehülle ist gasdicht auszuführen.
Abbildung: Sicherheitsabstände zur Wärmepumpe
AIT
gilt für:
LWD 50A 100601
LWD 70A 100602
Novelan
gilt für:
LAD 5 103601
LAD 7 103602
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungshinweise Schutzbereich
819401
-
Zust.
Änderungstext
Datum
10.6.2011
DM
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
9.6.2011
Markieton
10.6.2011
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Legenda: NL819401
WP Warmtepomp
SB Veiligheidszone
H1 Tot de bodem
1 Deuren, ramen, lichtschachten enz. in het huis
Opstelling veiligheidszone warmtepomp
Belangrijk: De warmtepomp mag uitsluitend in openlucht worden opgesteld!
Hierbij dient het apparaat zo te worden geplaatst, dat in het geval van een lekkage geen koude-
middel
in het gebouw terechtkomt of op een andere manier personen in gevaar kan brengen.
In de veiligheidszone (zie afbeelding) die zich tussen de bovenkant van het apparaat en de bodem bevindt,
mogen zich geen ontstekingsbronnen, ramen, deuren, ventilatieopeningen, lichtschachten en dergelijke bevin-
den. De veiligheidszone mag zich niet op aanpalende percelen of openbare verkeersruimten uitstrekken. De
wanddoorvoer door de buitenmuur van het gebouw moet gasdicht worden uitgevoerd.
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX)
LWD 90A
Opstelling - veiligheidszones
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
36
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
0
43
133
223
313
403
493
0
85
145
1175
1235
930
1320
10
GK
Ø12
W
Legende: 819393-6c
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
BB2 Bohrbild für Wandkonsole (Zubehör) an Befestigungswand zu V2
A Vorderansicht
W Detailansicht Wandbefestigung
GK Gerätekontur
10 Befestigungsbohrungen für Wandkonsolen
A
BB2
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
6
10
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan
LWD 50/70A
819393
c
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 006/2011
PEP 003/2012
ÄM 063/2012
PEP 006/2011
Datum
10.6.2011
27.6.2011
20.6.2012
6.2.2013
DM
Von
RE
DM
DM
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:40
1:30
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
30.5.2011
Markieton
11.2.2013
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Legenda: 819393-6c
Alle maten in mm.
BB2 Boorschema voor wandconsole (toebehoren) aan bevestigingswand voor V2
A Vooraanzicht
W Detail wandbevestiging
GK Apparaatcontour
10 Boorgaten voor bevestiging van wandconsoles
Boorschema voor wandconsole
HYDRAULISCHE VERBINDINGSLEIDING
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX)
LWD 90A
37
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
93
282
300
1320
9
GK
OKF
340
>1300
1190
750
55
205
445
52
200
65
1320
510
310
429
15
GK
14 11
11
FA
FU3
Legende: 819393-7c
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
FU3 Ansicht Fundament zu V3
A Vorderansicht
C Draufsicht
OKF Oberkante Fundament
FA Fertigaußenfassade
GK Gerätekontur
9 Bohrung für Leerrohr KG DN125, Øa 125
11 Fundament
14 Kondensatablaufrohr min. Ø50
15 Befestigungsbohrungen für Bodenkonsole
Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum Gebäude haben.
A
C
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
7
10
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan
LWD 50/70A
819393
c
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 006/2011
PEP 003/2012
ÄM 063/2012
PEP 006/2011
Datum
10.6.2011
27.6.2011
20.6.2012
6.2.2013
DM
Von
RE
DM
DM
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:40
1:30
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
30.5.2011
Markieton
11.2.2013
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Legenda: 819393-7c
Alle maten in mm.
FU3 Aanzicht fundament voor V3
A Vooraanzicht
C Bovenaanzicht
OKF Bovenkant fundament
FA Afgewerkte buitengevel
GK Apparaatcontour
9 Boorgaten voor loze leiding afvoer DN125, Øbu 125
11 Fundament
14 Condensafvoerbuis min. Ø50
15 Boorgaten voor bevestiging van bodemconsole
Het fundament mag geen contactgeluid op het gebouw overbrengen.
Boorschema voor wandconsole
WANDDOORVOER
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX)
LWD 90A
Pagina laadt ...
39
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
>
3000
>
3000
C
LR
FA
FW2
Legende: 819393-10c
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
FW2 Funktionsnotwendige Mindestabstände
C Draufsicht
FA Fertigaußenfassade
LR Luftrichtung
Mindestabstände
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten
10
10
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan
LWD 50/70A
819393
c
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 006/2011
PEP 003/2012
ÄM 063/2012
PEP 006/2011
Datum
10.6.2011
27.6.2011
20.6.2012
6.2.2013
DM
Von
RE
DM
DM
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:40
1:30
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
30.5.2011
Markieton
11.2.2013
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Legenda: 819393-10c
Alle maten in mm.
FW2 Voor de werking noodzakelijke minimumafstanden
C Bovenaanzicht
FA Afgewerkte buitengevel
LR Luchtrichting
> Minimumafstanden
Minimumafstanden LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX)
LWD 90A
40
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
0,9m
KS
3
0,9m
1b
3
1c
3
1a
Legende: 819400-1
Technische Änderungen vorbehalten.
Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des
Gebäudes.
KS Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50l Kondenswasser pro Tag
als Pufferzone zum versickern.
3 Kondensatablaufrohr DN 40
Wichtig:
Beim direkten Einleiten des Kondenswassers in die Erde (Abbildung 1a),
muss das Kondensatablaufrohr (3) zwischen Boden und Wärmepumpe isoliert werden.
Wichtig:
Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser- oder
Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden (Abbildung 1b). Es muss ein
oberhalb des Bodenreichs gedämmtes und senkrecht verlegtes Kunststoffrohr
verwendet werden. Weiterhin dürfen im Abflussrohr keine Rückschlagklappen oder
ähnliches installiert sein. Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden,
dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einfließen kann. Wird das Kondensat in
Drainagen oder in die Kanalisation abgeleitet, ist auf eine Verlegung mit einem Gefälle
zu achten.
In allen Fällen (Abbildung 1a und Abbildung 1b) muss gewährleistet sein,
dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird.
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
2
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungshinweise
Kondensatablauf
819400
-
Zust.
Änderungstext
Datum
10.6.2011
DM
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:40
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
9.6.2011
Markieton
10.6.2011
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Legenda: 819400-1
Opstellingsaanwijzingen voor aansluiting van de consensaatleiding buiten het gebouw
KS Grindlaagvooropnamevanmax.50lcondenswaterperdagalsbuerzonevoorhetwegsij-
pelen
3 Condensafvoerbuis DN 40
Belangrijk: Bij het direct afvoeren van het condenswater in de aardbodem (afbeelding 1a) moet de con-
densafvoerbuis (3) tussen bodem en warmtepomp worden geïsoleerd.
Belangrijk: Bij het direct afvoeren van het condenswater in een afvalwater- of regenwaterleiding moet
een sifon worden geïnstalleerd (afbeelding 1b).
Er dient een boven de bodem geïsoleerde en verticaal gemonteerde kunststof buis te wor-
den gebruikt. Verder mogen in de afvoerbuis geen terugslagkleppen of dergelijke geïnstal-
leerd zijn. De condensafvoerbuis moet zo aangesloten worden, dat het condensaat vrij in de
hoofdleiding kan stromen. Als het condensaat naar draineer- of rioolbuizen wordt afgevoerd,
moeten de buizen met een afschot worden gelegd.
In alle gevallen (afbeelding 1a en afbeelding 1b) moet gegarandeerd zijn dat het condens-
water vorstvrij wordt afgevoerd.
Aansluiting condensaatleiding
buiten
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX)
LWD 90A
41
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2a
2b
Legende: 819400-2
Technische Änerungen vorbehalten.
Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung innerhalb des
Gebäudes.
Wichtig:
Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon
eingebaut werden, der mit dem Abflussrohr gasdicht abschließt (siehe Abbildung 2a).
An der Kondensatabflussleitung der Wärmepumpe dürfen keine zusätzlichen
Abflussleitungen angeschlossen werden. Die Abflussleitung in Richtung Kanalisation
muss frei sein. D.h. nach der Anschlussleitung der Wärmepumpe darf weder eine
Rückschlagklappe noch ein Syphon eingebaut werden.
In allen Fällen (Abbildung 2a) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei
abgeführt wird.
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
2
2
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungshinweise
Kondensatablauf
819400
-
Zust.
Änderungstext
Datum
10.6.2011
DM
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:40
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
9.6.2011
Markieton
10.6.2011
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Legenda: 819400-2
Opstellingsaanwijzingen voor aansluiting van de consensaatleiding binnen het gebouw
Belangrijk: Bij de aansluiting van de condensaatleiding binnen een gebouw moet een sifon worden
ingebouwd, die gasdicht met de afvoerbuis afsluit (zie afbeelding 2a).
Op de condensaatafvoerleiding van de warmtepomp mogen geen aanvullende afvoerlei-
dingen worden aangesloten. De afvoerleiding naar de riolering moet vrij zijn. D.w.z. dat
na de aansluitleiding van de warmtepomp geen terugslagklep of sifon mag worden inge-
bouwd.
In alle gevallen (afbeelding 2a) moet gegarandeerd zijn dat het condenswater vorstvrij
wordt afgevoerd.
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX)
LWD 90A
Aansluiting condensaatleiding
binnen
42
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
L1 L2 L3 N
PE
N
-X10
1
2
-Q3
/2.5
3
4
M
3
U1V1W1PE
-G1
VENT
5
6
1
2
-Q1
/2.4
3
4
RST
UVW
A1
A2
-Q11
M
3
T1 T2 T3 PE
-M1
VD1
5
6
-E20
L1 L2 L3 12 14
11
-B1
ASD
/2.1
VD1
/2.1
VD1-A1
/2.1
N-HDP
/2.1
E20
/2.1
N Reg
/2.1
B1
Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten
4321
VENT
1
Q3
PE
Bedrijfsmiddel
Startstroom begrenzing compressor
br
-M1
2
Ventilator
Beveiliging ventilator
Compressor
3~N/PE/400V/50Hz
3
NL817377b
Legende:
G1
gr
3~N/PE/400V/50Hz
Functie
sw
VD1
PE
Q1
X8
Beveiliging compressor
M1
VENT
VD1
-G1
L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist!
E20
Putverwarming compressor 1
Voeding capaciteit compressor --> uit hydraulische module
X8
Q11
26.02.2014
PEP 003/2012
1
Achim Pfleger
10X601 - 10X602; 10X609;
10X605 - 10X606;
a
1/2
Achim Pfleger 17.05.2011
LWD 50-90 / LWD 50-70 Reversibel
817377
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
b ÄM 075/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A
Stroomschema 1/2
43
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
ASD
/1.15
E20
/1.15
VD1
/1.15
VD1-A1
/1.15
N-HDP
/1.15
N Reg
/1.15
PE
-X1
PE
-X10
N
N
PE N L
L
L
P
+-
b2 c4
a1
-F1
HDP
DI1
-X2
DI14
A1
A2
-Q1
VD1
OUT1
N
-K21
OUT3
OUT4
OUT5
A1
A2
-Q3
VENT
L..
-X4
L..
L..
B/
-X6
A
Green
Yellow
white
Brown
-K22
A/ B
ϑ
NT1
-X7
-R1
TSG1
GND
ϑ
NT2
-R2
TVD
GND
ϑ
NT3
-R3
TWE
GND
ϑ
NT4
-R4
THG
GND
NT9
-R9
CW
GND
ϑ
NT5
-R5
TSG2
GND
GND
-X8
I
P
12
-B10
HD
AIN1
GND
I
P
12
-B11
ND
AIN2
6
-X11
5 4 3 2
321
PE
1
12
/1.4
34
/1.4
56
/1.4
12
/1.7
34
/1.7
56
/1.7
bl br
CW
2
R5
R9
Zuiggassensor verdamper
Hogedrukpressostaat
1
TSG2
TVD
Heetgasvoeler
1
LIN
2
Codeerweerstand 5KW 10kOhm; 7KW 10,5kOhm; 5KWrev. 14,7kOhm; 7KWrev. 15,4kOhm
TWE
TSG1
3
R2
230VAC
GND/LIN/12V
HD Hogedruksensor
K21
VENT
1~N/PE/230V/50Hz
F1
-K20
B10
R4
Carterverwarmingssensor
-F1
THG
Functie
2
L,N,PE; invoer regeling
r
t
Beveiliging compressor
K20
Legende:
Zuiggassensor compressor
K22
1
R3
ND
VD1
Bedrijfsmiddel
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
HDP
B11
Q1
b
l
Lagedruksensor
Ontdooiventiel
X10
1~N/PE/230V/50Hz
R1
Beveiliging ventilator
Elektronische expansieklep
Stuurspanning --> uit hydraulische module
Warmtebron inlaatvoeler
s
w
X10
NL817377b
Q3
26.02.2014
PEP 003/2012
2
Achim Pfleger
10X601 - 10X602; 10X609;
10X605 - 10X606;
a
2/2
Achim Pfleger 27.09.2010
LWD 50-90 / LWD 50-70 Reversibel
817377
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
b ÄM 075/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 2/2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
Lucht/Water-warmtepompen Duaal / Buitenopstelling Installatie- en gebruikershandleiding LWD 50A • LWD 70A • LWD 90A LWD 50A/RX • LWD 70A/RX NL 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding A.u.b. eerst lezen Pictogrammen Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het product en dient in de directe omgeving van het apparaat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installatie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende gebruikers van het apparaat door. In de handleiding wordt gebruik gemaakt van pictogrammen. De betekenis is als volgt: Informatie voor gebruikers. Informatie of aanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel. Lees deze installatie- en gebruikershandleiding, alvorens met de werkzaamheden aan en met het apparaat te beginnen. Vooral het hoofdstuk ‘Veiligheid’. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op. GEVAAR! Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of de servicepartner van de fabrikant raadplegen. WAARSCHUWING! Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar letsel of zelfs de dood kan leiden. Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar letsel of zelfs de dood kan leiden. Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor meerdere modellen is geschreven, dient u erop te letten dat u de parameters van het juiste model volgt. LET OP! Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor personen die met of aan het apparaat werken. Ga er vertrouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet beschermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in geen enkele vorm worden gereproduceerd, overgedragen, gekopieerd, in elektronische systemen worden opgeslagen of in een andere taal worden vertaald, zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middelzwaar of lichter letsel kan leiden. ATTENTIE Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële schade kan veroorzaken. AANWIJZING Gemarkeerde informatie. Brandgevaarlijke stoffen Gevaarlijke elektrische spanning ●● € Opsomming ENERGIEBESPARINGSTIP Dit zijn adviezen om u te helpen energie, grondstoffen en kosten te besparen. Verwijzing naar andere passages van de installatie- en gebruikershandleiding. Verwijzing naar andere documentatie van de fabrikant. 2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Inhoudsopgave INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL A.u.b. eerst lezen....................................................... 2 Pictogrammen............................................................ 2 Doelmatig gebruik...................................................... 4 Uitsluiting aansprakelijkheid....................................... 4 EG-conformiteit.......................................................... 4 Veiligheid.................................................................... 4 Klantenservice............................................................ 5 Garantie / vrijwaring.................................................... 5 Verwijdering................................................................ 6 Werkwijze van warmtepompen.................................. 6 Toepassingsgebied.................................................... 6 Energiemeting............................................................ 6 Bedrijf......................................................................... 6 Schoonhouden van het apparaat............................... 6 Onderhoud van het toestel......................................... 6 Reinigen en spoelen van componenten................ 7 Storing........................................................................ 7 AANWIJZINGEN VOOR GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL Leveringsomvang....................................................... 8 Hoofdcomponenten............................................... 8 Opstelling en montage............................................... 8 Opstellingsplaats................................................... 9 Transport naar de opstellingsplaats...................... 9 Montage met wandconsole................................. 10 Montage op bodemconsole................................. 10 Condensafvoer ................................................... 10 Aansluiting op het verwarmingscircuit..................11 Elektrische aansluiting............................................. 12 Drukbeveiliging......................................................... 12 Overstortventiel........................................................ 12 Buffervat................................................................... 12 Circulatiepompen..................................................... 12 Warmtapwaterbereiding........................................... 12 Warmtapwaterbuffervat............................................ 13 Spoelen, vullen en ontluchten van de installatie...... 13 Waterkwaliteit van het vul- en aanvullende water volgens VDI 2035........................................... 13 Isolatie van de hydraulische aansluitingen.................................. 15 Inbedrijfstelling......................................................... 15 Demontage............................................................... 16 Buitenbedrijfstelling............................................. 16 Opschriften.......................................................... 17 Terugwinning....................................................... 17 Technische gegevens/leveringsomvang LWD 50A – LWD 90A.......................................... 18 LWD 50A/RX – LWD 70A/RX............................. 20 Vermogenscurves LWD 50A Verwarmingsmodus............................ 22 LWD 70A Verwarmingsmodus............................ 23 LWD 90A Verwarmingsmodus............................ 24 LWD 50A/RX Verwarmingsmodus...................... 25 LWD 50A/RX Koelmodus.................................... 26 LWD 70A/RX Verwarmingsmodus...................... 27 LWD 70A/RX Koelmodus.................................... 28 Maatschetsen........................................................... 29 Opstelling - veiligheidszones.................................... 30 Opstellingsschema wandconsole............................. 31 Wanddoorvoer Opstellingsschema bodemconsole.......................... 32 Hydraulische verbindingsleiding Opstellingsschema bodemconsole.......................... 33 Wanddoorvoer Opstellingsschema bodemconsole.......................... 34 Hydraulische verbindingsleiding Minimumafstanden................................................... 35 Wanddoorvoer Boorschema voor wandconsole............................... 36 Hydraulische verbindingsleiding Boorschema voor wandconsole............................... 37 Wanddoorvoer Aanzicht fundament.................................................. 38 Hydraulische verbindingsleiding Minimumafstanden................................................... 39 Aansluiting condensaatleiding buiten....................... 40 Aansluiting condensaatleiding binnen...................... 41 Stroomschema’s LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A......... 42 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3 Doelmatig gebruik De warmtepomp mag uitsluitend voor het bestemde doel worden gebruikt. Dat wil zeggen, alleen in combinatie met de hydraulische module van de fabrikant of hydrauliektower duaal (niet bij R-variant): EG-conformiteit De warmtepomp is voorzien van een CE-markering. EG-conformiteitsverklaring. (Zie Installatie- en gebruikershandleiding HMD, HTD) ●●als verwarming, ●●om te koelen (alleen RX-varianten) ●●als warmtapwatervoorziening. Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de technische parameters worden gebruikt. Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’. AANWIJZING Meld de warmtepomp of het warmtepompsysteem aan bij het lokale energiebedrijf. ATTENTIE Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in IT-netwerksystemen. LET OP! Het apparaat mag uitsluitend in ruimten zonder blijvende ontstekingsbronnen worden opgeslagen. Niet doorboren of doen branden! Uitsluiting aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door incorrect gebruik wordt veroorzaakt. Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant: ●●indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten zijn uitgevoerd die niet conform deze handleiding zijn ●●indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten onvakkundig zijn uitgevoerd 4 Veiligheid Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en alle toepasselijke DIN/VDE-voorschriften en veiligheidsvoorschriften. Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installatie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen, alvorens met de werkzaamheden mag worden begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fabrikant zijn opgeleid. Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal geldende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen. Dit geldt vooral met betrekking tot het dragen van beschermende kleding. GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag enkel door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent! WAARSCHUWING! Alleen gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings-, koelinstallatie-, koelmiddel- en elektromonteurs) mag aan dit apparaat en de componenten ervan werken. WAARSCHUWING! Neem de veiligheidsstickers aan en in het apparaat in acht. ●●indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn uitgevoerd die niet in deze handleiding beschreven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heeft gegeven WAARSCHUWING! ●●indien het apparaat of componenten ervan zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn ●●Installatie uitschakelen. ●●De door de fabrikant aangewezen klantenservice op de hoogte stellen. ●●Ontstekingsbronnen uit de buurt houden. Het apparaat bevat brandbaar koudemiddel! Als koudemiddel door een lek ontsnapt, bestaat er explosiegevaar. Daarom: Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH ATTENTIE Om veiligheidstechnische redenen geldt: koppel dit apparaat nooit van het stroomnet los, behalve als het moet worden geopend. ATTENTIE De warmtepomp uitsluitend buiten opstellen en alleen met buitenlucht als warmtebron gebruiken. De luchtgeleidende zijden mogen niet versmald of geblokkeerd worden. Maatschets en opstellingstekening van het betreffende type apparaat. AANWIJZING Door extreme weersomstandigheden of door condenswater veroorzaakte waterplassen in, aan en onder het apparaat, die niet via de condensafvoer wegstromen, zijn normaal en wijzen niet op een storing of defect van de warmtepomp. Buitenbedrijfstelling/legen van verwarming Schakel het apparaat nooit in, als gevelonderdelen aan het apparaat gedemonteerd zijn. Als het systeem/de warmtepomp buiten bedrijf wordt gesteld of wordt geleegd nadat dit/deze al was gevuld, moet ervoor worden gezorgd dat de condensor en eventueel aanwezige warmtewisselaars in het geval van vorst volledig zijn geleegd. Restwater in warmtewisselaars en condensor kan schade aan de componenten tot gevolg hebben. ATTENTIE ►► Leeg het systeem en de condensor volledig, open de ontluchtingsventielen. WAARSCHUWING! Het is niet toegestaan om de warmtepomp in een ventilatie-installatie te integreren. Het is niet toegestaan om de afgekoelde lucht te gebruiken om te koelen. ATTENTIE De omgevingslucht op de plaats waar de warmtepomp is opgesteld en de lucht die als warmtebron wordt aangezogen, mogen absoluut geen corrosieve bestanddelen bevatten! Bestanddelen zoals ammoniak, zwavel, chloor, zout, rioolgassen, rookgassen enz. kunnen schade aan de warmtepomp veroorzaken, die zelfs tot een complete uitval of total loss van de warmtepomp kan leiden! ATTENTIE Door de koeling met lage aanvoertemperaturen is condensvorming aan het warmteverdeelsysteem door onderschrijding van het dauwpunt te verwachten. Als het warmteverdeelsysteem niet op dergelijke bedrijfsomstandigheden voorzien is, dient het met geschikte veiligheidsinrichtingen, bijv. dauwpuntbewakingen (als toebehoren te koop), te worden beveiligd. ►► Blaas indien nodig uit met perslucht. Klantenservice Actuele adressen voor de aankoop van toebehoren, voor service of voor het beantwoorden van vragen over het apparaat en deze handleiding kunt u altijd op internet vinden: ●● Duitsland: www.alpha-innotec.de ●● EU: www.alpha-innotec.com Garantie / vrijwaring De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de aankoopdocumenten terugvinden. AANWIJZING Spreek met uw leverancier voor alle vrijwarings- en garantieaangelegenheden. AANWIJZING Indien de verwarmingsvlakken voor verwarmen en koelen worden gebruikt, moeten de regelkleppen voor verwarmen en koelen geschikt zijn. Aanvullend dient bij koeling een dauwpuntbewaking te worden ingezet. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 5 Verwijdering Toepassingsgebied Als de warmtepomp wordt afgedankt, dienen de lokaal geldende wetten, richtlijnen en normen voor terugwinning, recycling en het verwijderen van grondstoffen en componenten van koudemachines te worden nageleefd. Rekening houdend met de omgevingssituatie, toepassingsgrenzen en geldende voorschriften kan elke warmtepomp in een nieuwe of bestaande verwarmingsinstallatie worden ingebouwd. ‘Demontage’. Werkwijze van warmtepompen Warmtepompen werken volgens het principe van een koelkast: dezelfde techniek, maar met omgekeerde opbrengst. De koelkast onttrekt warmte aan de levensmiddelen. Deze geeft hij via lamellen aan de achterkant af aan de ruimte. De warmtepomp onttrekt warmte aan ons milieu uit de lucht, de bodem of het water. Deze verkregen warmte wordt in het apparaat voor verder gebruik geschikt gemaakt en aan het verwarmingswater doorgegeven. Al vriest het dat het kraakt, de warmtepomp kan toch altijd nog genoeg warmte winnen om een huis mee te verwarmen. Voorbeeldschets van een brine-waterwarmtepomp met vloerverwarming: Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’. Energiemeting Handleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar. Handleiding van de hydraulische module / hydraulische module Dual. Bedrijf Handleiding van de hydraulische module / hydraulische module Dual. Schoonhouden van het apparaat 4 ⁄4 = ca. 3 ⁄4 = ca. 1 ⁄4 = nuttige energie milieu-energie toegevoerde elektrische energie Het apparaat kan met een vochtige doek en in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen van buiten worden gereinigd. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadigen het oppervlak en eventueel ook het apparaat zelf. Onderhoud van het toestel Het koudemiddelcircuit van de warmtepomp heeft geen periodiek onderhoud nodig. Volgens de EU-verordening (EG) 517/2014 zijn lekcontroles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen voorgeschreven! Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘Instructies voor het gebruik van het logboek’. 6 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH De componenten van het verwarmingscircuit en de warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepompen, filters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar ten minste jaarlijks, door gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings- of koelinginstallateurs) worden gecontroleerd en eventueel gereinigd. De aanzuig- en uitblaasopeningen moeten regelmatig (afhankelijk van de plaats van opstelling) op verontreiniging onderzocht en indien nodig gereinigd worden. ATTENTIE Gekwalificeerd vakpersoneel dient regelmatig te controleren of het condensaat ongehinderd uit het apparaat kan weglopen. Hiervoor dienen de condensaatbak in het apparaat en de condenswaterafvoer regelmatig te worden gecontroleerd op verontreiniging/verstopping en indien nodig te worden gereinigd. I ltijd vrij zijn van belemmeringen en worden vrijgehouden. Daarom de onbelemmerde luchtgeleiding regelmatig controleren. Vernauwingen of zelfs verstoppingen, die bijvoorbeeld ●● bij het aanbrengen van een huisisolatie door piepschuim bollen ●● door verpakkingsmateriaal (folies, dozen enz.) ●● door gebladerte, sneeuw, ijsvorming of dergelijke weersafhankelijke afzettingen ●● door vegetatie (struiken, hoog gras enz.) ●● door luchtschachtafdekkingen (vliegengaas enz.) optreden, dienen voorkomen te worden of onmiddellijk verwijderd te worden. Jsafzetting op beschermrooster. Als de temperatuur bij een zeer hoge luchtvochtigheid tot onder het vriespunt daalt, kan aan het beschermrooster ijsvorming optreden. Om een storingsvrij bedrijf te garanderen, dient het ijs regelmatig te worden verwijderd! AANWIJZING Elke persoon die aan het koudemiddelcircuit werkt, moet in het bezit zijn van een akte van bekwaamheid, uitgereikt door een binnen de industrie bevoegde instantie. Reinigen en spoelen van componenten LET OP! Componenten mogen alleen worden gereinigd en doorgespoeld door onderhoudspersoneel dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Er mogen alleen vloeistoffen worden gebruikt die de fabrikant heeft aanbevolen. Als de condensor met chemisch schoonmaakmiddel gespoeld is, moet het sys teem geneutraliseerd en intensief met water doorgespoeld worden. Houd daarbij rekening met de technische gegevens van de fabrikant van de warmtewisselaar. Storing Bij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diagnoseprogramma van de verwarmings- en warmtepompregelaar. Installatie- en gebruikershandleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar. WAARSCHUWING! Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de componentenvan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door onderhoudspersoneel dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Wij raden u aan een onderhoudscontract met een verwarmingsinstallateur af te sluiten. Hij zal de benodigde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoeren. WAARSCHUWING! Om het dooiproces te versnellen, mogen geen andere voorwerpen worden gebruikt dan die, die expliciet door de fabrikant zijn toegestaan. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 Leveringsomvang LWD 50A(RX), LWD 70A(RX) EN LWD 90A 1 buskabel, 1 lastkabel, 1 stuurkabel Kabels aan warmtepompzijde aangesloten. Ander toebehoren ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● Wanddoorvoer met trillingsontkoppeling Wandconsole Bodemconsole Trillingsontkoppeling Drukbeveiliging Overstortventiel Afdekken van Wandconsole Afdekken van Bodemconsole Hydraulische koppeling Volstaat de kabellengte van 5 m bij een opstelling op open terrein niet, dan kan een verlenggingsset (25 m) worden besteld. Hoofdcomponenten Set toebehoren met: 1 condensaatmof + 3 bevestigingsschroeven 1 afdichtingsplaat 1 lange torxbit voor gevelschroeven AANWIJZING De buitensensor is bij de leveringsomvang van de hydraulische module inbegrepen. Controleer de geleverde goederen visueel op zichtbare beschadiging. Controleer of de levering volledig is. Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren. Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’. Toebehoren dat noodzakelijk is voor een goede werking ATTENTIE Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van de fabrikant van het apparaat. Hydraulische module of Hydraulische module Dual (Hydraulische module Dual niet RX-Varianten). Warmtepompregelaar alleen met Hydraulische module of Hydraulische module Dual (Hydraulische module Dual niet RX-Varianten) een eenheid. 8 1 2 3 4 5 verdamper schakelaar ventilator condensor compressor Opstelling en montage Voor de apparaten is zowel een staande als hangende montage mogelijk. Bij alle werkzaamheden geldt: AANWIJZING Volg de lokaal geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen, de wettelijke voorschriften, verordeningen en richtlijnen op. AANWIJZING Let op de geluidswaarden van het betreffende type. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Geluid’ en het overzicht ‘Geluidsdrukniveau’. Opstellingsplaats ATTENTIE Het apparaat mag uitsluitend buiten gebouwen worden opgesteld. Maatschets, opstellingstekeningen en veiligheidszones van het betreffende type apparaat. OPMERKING Bij de betreffende opstellingsschema’s voor lucht/water-warmtepompen moeten de geluidsimmissies van de warmtepompen in acht worden genomen. De desbetreffende regionale voorschriften moeten worden nageleefd. Transport naar de opstellingsplaats Om transportschade te vermijden, dient u het verpakte toestel met een handpalletwagen, vorkheftruck of kraan naar de definitieve plaats van opstelling te transporteren. AANWIJZING Het apparaat wordt geleverd op een pallet met bevestigingsrails. De bevestigingsrails kunnen voor het transport worden gebruikt. ATTENTIE Trek of til niet aan componenten of hydraulische aansluitingen tijdens het transport. ATTENTIE Kantel het apparaat niet meer dan 45° (in alle richtingen). Voorbereiding van de opstelling in combinatie met de wanddoorvoer Om het buitenapparaat met het binnendeel (de hydraulische module) te verbinden, moet voor de wanddoorvoer (toebehoren Wanddoorvoer) een geschikte opening beschikbaar zijn of dient een gat te worden gemaakt, om de afvoerbuis Ø 125 mm (= toebehoren) door te steken. Als de wanddoorvoer nog niet beschikbaar is, kan bij de voorbereiding ook met een gewone afvoerbuis, lengte 1 m DN 125, worden gewerkt. AANWIJZING Neem het opstellingsschema voor het betreffende type apparaat in acht. Let op minimumafstanden en veiligheidszones. Opstellingstekeningen, maatschetsen en veiligheidszones van het betreffende type apparaat. LET OP! LET OP! Bij een transport met de bevestigingsrails moeten veiligheidshandschoenen worden gedragen! 1 bevestigingsrail LET OP! Werk met anderen samen voor het transport. Houd rekening met het gewicht van het apparaat. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’. In de luchtuitlaatzone is de luchttemperatuur ca. 5 K lager dan de omgevingstemperatuur. Onder bepaalde klimatologische omstandigheden kan daardoor in de luchtuitlaatzone een ijslaag ontstaan. De warmtepomp zo opstellen, dat de lucht niet wordt uitgeblazen op een weg waar gelopen wordt. LET OP! Werk met anderen samen bij het opstellen. AANWIJZING Het oppervlak rondom het luchtuitlaatbereik van de warmtepomp moet waterdoorlaatbaar zijn. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 9 AANWIJZING De voorgeschreven afstanden tot wanden, wandopeningen, ramen, lichtschachten en dergelijke moeten in elk geval worden nageleefd. Zie ”Opstellingsschema bodemconsole”. Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer”. Zie ”Opstellingsschema’s / minimumafstanden / aanzicht fundament”. Zie ”Maatschetsen”/”Opstellingschemas”. AANWIJZING Als de wanddoorvoer niet wordt gebruikt, moet de buskabel door een aparte beschermende buis, gescheiden van de andere kabels, worden gelegd. Ook de beide andere kabels moeten door de opdrachtgever in loze leidingen worden gelegd. AANWIJZING De minimale wandoppervlakte moet in elk geval in acht worden genomen. Het opstellingsschema moet nauwgezet worden gevolgd. Minimumafstanden in acht nemen. AANWIJZING Bij montage met wanddoorvoer op correcte wandafstand letten. Condensafvoer Het uit de lucht ontstane condenswater moet via een kunststof condensaatleiding met een doorsnede van minstens 40 mm vorstvrij worden afgevoerd. Bij waterdoorlaatbare ondergronden is het voldoende om het condenswater verticaal tenminste 90 cm diep in de bodem te leiden. Monteer met de bijgevoegde schroeven de bij het apparaat geleverde condensaatmof op de condensaatafvoer aan de onderzijde van het apparaat. Montage met wandconsole Zie ”Opstellingsschema wandconsole”. Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer”. Zie ”Opstellingsschema’s / minimumafstanden / boorschema”. De wandconsole is alleen voor massieve en tegelijk dragende wanden geschikt. Bij houtskeletbouw, bij bekledingen dient vanwege de mogelijke overbrenging van contactgeluid op de binnenruimten, de bodemconsole te worden ingezet. Buiten: De condensaatleiding (toebehoren wanddoorvoer) met de condensaatmof verbinden. 2x F Montage op bodemconsole Het apparaat kan zowel aan een wand als in open terrein worden opgesteld. De warmtepomp wordt het beste op een windbeschutte plaats worden opgesteld. Indien dit niet mogelijk is, is een opstelling dwars op de hoofdwindrichting of een luchtgeleiding met de hoofdwindrichting aan te bevelen. Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal fundament met voldoende draagvermogen. Het fundament mag geen verbinding met het gebouw hebben. Controleer of het fundament geschikt is voor het gewicht van de warmtepomp. a i 40 80 ! Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer’” De condensaatleiding mag niet alleen worden geïnstalleerd, maar moet in een tweede, voor10ondergrond9 O se montage geschikte buis (bijvoorbeeld afvoerbuis) worden gestoken, D voor ze in de bodem worden verzonken! 90° De verbinding van de beide buizen moet worden D afgedicht. Uitzetting in lengterichting moet mogelijk zijn. 90° O E 90° 10 8b 55 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH De buis die zich aan het apparaat bevindt, mag niet op de bodem steunen, maar moet kunnen verschuiven. Steek de bijgeleverde afdichtingsplaat in de uitsparing in de bodem van de kast: ATTENTIE Een voldoende wegsijpeling van het naar de bodem afgevoerde condensaat moet gegarandeerd zijn! Naar binnen: De condensleiding (toebehoren wanddoorvoer) door de wanddoorvoer (toebehoren) steken (glijmiddel gebruiken) en met het bijgeleverde kunststof bochtstuk op de condensaatmof aansluiten. Zie ”Montagehandleiding wanddoorvoer”. AANWIJZING Als de condensaatleiding niet naar binnen wordt gelegd, moeten de openingen in de wanddoorvoer voor en achter met de bijgeleverde stoppen worden afgesloten. Aansluiting op het verwarmingscircuit Spoel het verwarmingscircuit goed door, alvorens het apparaat erop aan te sluiten. 1 Afdichtingsplaat 2 Doorvoeren verwarmingswater 3 Doorvoeren elektrische kabels ATTENTIE Beveilig bij de werkzaamheden de aansluitingen aan het apparaat altijd tegen verwringen, om de aansluitingen binnen in het apparaat tegen beschadiging te beschermen. De aansluiting op de vaste leidingen van het verwarmingscircuit met behulp van trillingsontkoppelingen (roesvrijstalen ribbelbuizen, toebehoren) uitvoeren. Deze moeten worden geïnstalleerd om overdracht van resonantie op de vaste leidingen tegen te gaan. Zie ”Trillingsontkoppeling”. AANWIJZING Vuildeeltjes en afzettingen in het verwarmingscircuit kunnen storingen veroorzaken. Voorzie de verwarmingswateruitgang (aanvoer) en verwarmingswaterinlaat (retour) aan warmtepompzijde van afsluiters. ATTENTIE Het apparaat in het verwarmingscircuit in overeenstemming met het hydraulische schema integreren, afhankelijk van het apparaattype. Documentatie ‘Hydraulische integratie’. AANWIJZING Controleer of de doorsnede en lengte van de leidingen van het verwarmingscircuit (inclusief aardleidingen tussen warmtepomp en gebouw) voldoende gedimensioneerd zijn. 1 Aansluiting verwarmingswateruitgang (aanvoer) 2 Aansluiting verwarmingswateringang (retour) 3 Condenswaterleiding Trillingsontkoppeling (toebehoren of leveringsomvang wanddoorvoer): De roestvrijstalen ribbelbuizen door de afdichting in de bodem van de kast steken en aan de beide buizen in de wanddoorvoer vastschroeven. Eerst aanvoer monteren, dan retour. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 11 ATTENTIE Als geen wanddoorvoer wordt gebruikt, moeten de vaste leidingen van het verwarmingscircuit buiten onder de vorstgrens worden gelegd. Elektrische aansluiting Bij alle werkzaamheden geldt: GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag enkel door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent! WAARSCHUWING! Volg de geldige EN-, VDE- en/of lokale veiligheidsvoorschriften op bij de installatie en uitvoering van werkzaamheden aan elektrische aansluitingen. Houd rekening met de technische eisen van de bevoegde energiebedrijven (indien van toepassing)! ATTENTIE Controleer of de voeding van de compressor goed is aangesloten, rechts draaiveld! Als de compressor in de verkeerde richting draait, kan er zware, onherstelbare schade aan de compressor ontstaan. Drukbeveiliging Zie ”Gebruiksaanwijzing Hydraulische module”, hoofdstuk ‘Veiligheidscomponent, expansievat’. Overstortventiel Bij een seriële buffervataansluiting moet u een overstortventiel monteren, om ervoor te zorgen dat in het verwarmingscircuit een minimaal doorstroomvolume door de warmtepomp wordt verzekerd. Het overstortventiel moet zo gedimensioneerd zijn, dat bij een afgesloten verwarmingscircuit het minimale doorstroomvolume door de warmtepomp verzekerd is. Buffervat Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is een buffervat in het verwarmingscircuit noodzakelijk. Minimale grootte 60 l. Bij LWD 50A/RX en LWD 70A/RX mag slechts één scheidingsbuffervat (diffusiedicht geïsoleerd) worden geïntegreerd. Documentatie ‘Hydraulische integratie’. Circulatiepompen in de hydraulische module Handleiding van de hydraulische module of Hydraulische module Dual. ATTENTIE De stroomvoorziening van de warmtepomp moet uitgerust zijn met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten heeft. Let op de waarde van de uitschakelstroom. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’. Zie ”Gebruiksaanwijzing Hydraulische module of Hydraulische module Dual of hydrauliektower duaal”. 12 Warmtapwaterbereiding Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen, is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel) verwarmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie van dit circuit moet erop worden gelet dat de warmtapwaterlading niet door het buffervat van het verwarmingscircuit wordt geleid. Documentatie ‘Hydraulische integratie’. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Warmtapwaterbuffervat Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te produceren, moet u een speciaal buffervat voor warm tapwater in het warmtepompsysteem integreren. Het opslagvolume moet zo worden gekozen, dat tijdens een spertijd van het energiebedrijf toch de benodigde hoeveelheid warm tapwater beschikbaar is. AANWIJZING De warmtewisselende oppervlakte van het warmtapwaterbuffervat moet zo gedimensioneerd zijn, dat het verwarmingsvermogen van de warmtepomp met een zo klein mogelijk verschil tussen aanvoer- en retourtemperatuur wordt overgedragen. Wij bieden u graag een warmtapwaterbuffervat uit ons assortiment aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw warmtepomp. AANWIJZING Integreer het warmtapwaterbuffervat in de warmtepompinstallatie volgens het hydraulische schema dat bij uw systeem behoort. Documentatie ‘Hydraulische integratie’. dement. Het feit dat steeds minder ruimte voor warmteopwekkers beschikbaar is, heeft ertoe geleid dat compacte apparaten met steeds kleinere doorsnedes en hoge warmteoverdracht worden ontwikkeld. Hierbij neemt ook de complexiteit van de installaties en het gebruik van veelsoortige materialen toe, wat met name bij het corrosiegedrag een belangrijke rol speelt. Het verwarmingswater beïnvloedt niet alleen het rendement van de installatie, maar ook de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten van een installatie. Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden van VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd voor een correct bedrijf van de installaties. Uit onze praktijkervaring is gebleken dat de veiligste en meest storingsvrije werking wordt bereikt door de zogenoemde zoutarme werkwijze. VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbevelingen met betrekking tot steenvorming en het voorkomen hiervan in verwarmings- en drinkwaterverwarmingsinstallaties. VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de eisen ter vermindering van corrosie aan cv-waterzijde in warmwaterverwarmingsinstallaties. Grondbeginselen van deel I en deel II Het optreden van steen- en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties is gering, als ●● een vakkundige planning en inbedrijfstelling plaatsvindt Spoelen, vullen en ontluchten van de installatie Zie ”Gebruiksaanwijzing Hydraulische module of Hydraulische module Dual”. ATTENTIE Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn, alvorens het in bedrijf wordt gesteld. Waterkwaliteit van het vul- en aanvullende water volgens VDI 2035 deel I en II in warmwaterverwarmingsinstallaties Moderne, energie-efficiënte warmtepompinstallaties worden steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde techniek bereiken deze installaties een zeer goed ren- ●● de installatie corrosietechnisch gesloten is ●● een voldoende gedimensioneerde drukhouder geïntegreerd is ●● de richtwaarden voor het verwarmingswater in acht worden genomen ●● de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden Er dient een installatieboek met de relevante planningsgegevens te worden bijgehouden (VDI 2035). Mogelijke schade bij niet-naleving ●● Storingen en uitval van onderdelen en componenten (bijv. pompen, kleppen) ●● Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewisselaars) ●● Verkleining van doorsneden en verstopping van onderdelen (bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen) ●● Materiaalmoeheid Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 13 ●● Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie) ●● Vermindering van de warmteoverdracht (vorming van aanslag, afzettingen) en daarmee samenhangende geluiden (bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden) Kalk – de energiekiller Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onvermijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat. Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. Volgens een vuistregel betekent een kalkaanslag van 1 millimeter al een rendementsverlies van 10%. In extreme gevallen kan hierdoor zelfs schade aan de warmtewisselaars ontstaan. Ontharding volgens VDI 2035 – deel I Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard, kan er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalkaanslag en de negatieve invloed hiervan op de complete verwarmingsinstallatie doeltreffend en duurzaam voorkomen. Corrosie – een onderschat probleem VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblematiek in. De ontharding van het verwarmingswater kan onvoldoende blijken. De pH-waarde kan de grenswaarde van 10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen pH-waarden van meer dan 11 optreden, die zelfs rubberen afdichtingen beschadigen. Zo is weliswaar aan de richtlijnen van VDI 2035, blad 1 voldaan, maar schrijft VDI 2035, blad 2 een pH-waarde tussen 8,2 en maximaal 10 voor. Wanneer aluminium materialen worden gebruikt, wat in veel moderne verwarmingsinstallaties het geval is, dan mag een pH-waarde van 8,5 niet worden overschreden, omdat anders corrosie dreigt (aluminium wordt zonder de aanwezigheid van zuurstof aangetast). Dus moet niet alleen het vul- en aanvullende verwarmingswater worden onthard, maar moet het verwarmingswater ook adequaat worden geconditioneerd. Alleen zo kunnen de voorschriften van VDI 2035 en de aanbevelingen en inbouwinstructies van de warmtepompfabrikant worden nageleefd. veel kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus onthard water. Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, opgeloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van verschillende materialen in het verwarmingssysteem als elektrolyten werken en zo het corrosieproces versnellen. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming leiden. Met de zoutarme werkwijze op safe spelen Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoemde problemen helemaal niet op, omdat noch corrosieve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch het alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het verwarmingswater voorkomen. De corrosieve eigenschappen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bovendien kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is de ideale werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits, omdat met name ook een geringe zuurstoftoevoer naar het verwarmingscircuit kan worden getolereerd. Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout water stelt de pH-waarde zich normaal gesproken door zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien nodig kan door toevoeging van chemicaliën zeer eenvoudig tot een pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd. Zo wordt de optimale bescherming van de gehele verwarmingsinstallatie bereikt. Controle Van doorslaggevend belang is de analytische registratie en controle van de betreffende waterwaarden en van de toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daarom dienen deze met geschikte watertestapparatuur regelmatig te worden gecontroleerd. Het verwarmingscircuit vullen en ontluchten. Aanvullend de ontluchtingsklep aan de condensor van de warmtepomp openen. De condensor ontluchten. Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging van het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico van corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water 14 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Isolatie van de hydraulische aansluitingen Buizenwerk van het verwarmingscircuit, de condensaatleiding buiten vorstvrij, dampdiffusiedicht en uvbestendig isoleren. AANWIJZING Inbedrijfstelling WAARSCHUWING! Het apparaat mag uitsluitend in bedrijf worden gesteld met gesloten afdekplaten. AANWIJZING De inbedrijfstelling moet tijdens het verwarmingsbedrijf van de warmtepomp gebeuren. Inbedrijfstelling moet tijdens het verwarmingsmodus van de warmtepomp worden uitgevoerd. Controleer de dichtheid van alle hydraulische aansluitingen. Voer een drukproef uit. Controleer de installatie nog eens grondig en werk de installatiechecklist af. Isoleer alle aansluitingen, verbindingen en leidingen van het verwarmingscircuit (RX-Varianten diffusiedicht). Website van de fabrikant. De installatiecontrole helpt schade aan de warmtepompinstallatie te voorkomen, die door een onvakkundige uitvoering kan ontstaan. Controleer of ... ●●het rechts draaiveld van de voedingsstroom (compressor) juist is aangesloten ●●de opstelling en montage van de warmtepomp in overeenstemming met deze installatieen gebruikershandleiding zijn uitgevoerd ●●de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd ●●de stroomvoorziening van de warmtepomp uitgerust is met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft ●●het verwarmingscircuit doorgespoeld, gevuld en grondig ontlucht is ●●alle schuiven en afsluiters van het verwarmingscircuit geopend zijn ●●alle leidingen en componenten van de installatie dicht zijn Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties zorgvuldig in en onderteken het. Website van de fabrikant. In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de klantenservice van de fabrikant. In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de lokale partner van de fabrikant. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 15 De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier zijn kosten mee verbonden! Demontage GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent! WAARSCHUWING! Het apparaat bevat brandbaar koudemiddel! Als koudemiddel door een lek ontsnapt, bestaat er explosiegevaar. Daarom: Buitenbedrijfstelling Voor de buitenbedrijfstelling is het bijzonder belangrijk dat de technicus goed vertrouwd is met alle details van de verwijderingsapparaten. Er wordt aanbevolen om alle koudemiddelen terug te winnen. Vóór de verwijdering dienen olie- en koudemiddelmonsters te worden genomen, als het koudemiddel voor hergebruik moet worden verwerkt. AANWIJZING Het is belangrijk dat elektriciteit beschikbaar is op de plaats waar het werk moet worden uitgevoerd. a) Maak u vertrouwd met de apparaten en hun werking. b) Maak het af te voeren apparaat spanningsvrij. c) Verzeker u er voor het begin van de verwijderingsprocedure van dat: ●● mechanische hulpmiddelen voor het transport van koudemiddelflessen, indien noodzakelijk, beschikbaar zijn ●●Installatie uitschakelen ●● persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en vakkundig gebruikt worden ●●De door de fabrikant aangewezen klantenservice op de hoogte stellen ●● het afzuigproces continu door een vakkundige persoon wordt bewaakt ●●Ontstekingsbronnen uit de buurt houden ●● het afvalstation en de koudemiddelflessen aan de desbetreffende richtlijnen voldoen AANWIJZING d) Voer een pomp-down-cyclus uit, indien mogelijk. Elke persoon die aan het koudemiddelcircuit werkt, moet in het bezit zijn van een akte van bekwaamheid, uitgereikt door een binnen de industrie bevoegde instantie. ATTENTIE Apparaatcomponenten, koudemiddel en olie dienen volgens de geldende voorschriften, normen en richtlijnen gerecycled of vakkundig afgevoerd te worden. e) Als geen vacuüm kan worden bereikt, zuigt u via een verzamelleiding af, zodat koudemiddel uit alle delen van de installatie kan worden verwijderd. f) Verzeker u ervan dat de koudemiddelfles voor het begin van de afzuiging op de weegschaal staat. g) Schakel het verwijderingsapparaat in en ga te werk volgens de voorschriften van de fabrikant. h) Zorg ervoor dat de recyclingflessen niet overladen worden (nooit meer dan 80% van de vloeibare inhoud). i) Overschrijd nooit de toelaatbare bedrijfsoverdruk van de recyclingfles, ook niet kortstondig. j) Als de recyclingflessen volgens de voorschriften gevuld zijn en het proces voltooid is, dient u ervoor te zorgen dat de flessen en apparaten direct van de installatie verwijderd en alle afsluiters gesloten worden. k) Teruggewonnen koudemiddel mag niet in andere systemen worden gegoten, voor het gereinigd en onderzocht werd. 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Opschriften Op de apparaten dient een markering te worden aangebracht dat ze buiten bedrijf gesteld zijn en dat het koudemiddel verwijderd werd. Deze markering moet gedateerd en ondertekend worden. Er moet in elk geval een waarschuwing voor brandbare koudemiddelen op de apparaten worden aangebracht. Terugwinning Als koudemiddel voor een reparatie of buitenbedrijfstelling wordt afgezogen, dient ervoor te worden gezorgd dat dit veilig gebeurt. Als koudemiddel in flessen wordt gegoten, dient te worden verzekerd dat uitsluitend koudemiddelflessen worden gebruikt die hiervoor geschikt zijn. Er dient te worden gegarandeerd dat voldoende koudemiddelflessen voor de inhoud van de installatie beschikbaar zijn. Alle gebruikte koudemiddelflessen moeten voor het af te zuigen koudemiddel bedoeld en als zodanig gemarkeerd zijn (d.w.z. speciale recyclingflessen voor de terugwinning van koudemiddel). De koudemiddelflessen moeten een veiligheidsklep en vast aangebrachte afsluiters hebben en zich in goede toestand bevinden. Lege recyclingflessen zijn leeggepompt en moeten vóór het afzuigproces worden gekoeld, indien mogelijk. De verwijderingsapparaten moeten zich in goede toestand bevinden en geschikt zijn voor de terugwinning van brandbare koudemiddelen. Een handleiding voor de afzonderlijke stappen van de terugwinningsprocedure moet bij het apparaat ter beschikking liggen. Aanvullend moet een geijkte weegschaal ter beschikking staan, die zich eveneens in goede toestand moet bevinden. Slangen moeten met lekkagevrije koppelingen uigerust zijn en zich in goede toestand bevinden. Vóór het verwijderingsapparaat wordt gebruikt, dient te worden gecontroleerd of het zich in goede toestand bevindt, of de onderhoudsintervallen werden nageleefd en of de bijbehorende elektrische apparaten afgedicht zijn, om in geval van lekkend koudemiddel een ontsteking te voorkomen. Bij twijfel moet de fabrikant worden geraadpleegd. Het teruggewonnen koudemiddel dient in een recyclingfles die aan de voorschriften voldoet, aan de leverancier te worden terugbezorgd. In koudemiddelflessen mogen geen koudemiddelen worden vermengd. Als compressoren of compresorolie moeten worden verwijderd, dient te worden verzekerd dat deze tot een voldoende onderdruk werden leeggepompt, om ervoor te zorgen dat zich in de olie geen brandbaar koudemiddel meer bevindt. Voor de compressor naar de fabrikant wordt teruggestuurd, moet hij worden leeggepompt. Dit proces mag uitsluitend door een elektrische verwarming van de compressorkast worden versneld. Als olie uit een installatie wordt afgelaten, dient dit met de nodige voorzichtigheid te gebeuren. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 17 Technische gegevens/leveringsomvang Gerätebezeichnung Soort warmtepomp Opstellingsplaats Conformiteit Vermogensgegevens Brine-water ı lucht-water ı water-water binnen ı buiten • zutreffend ı — nicht zutreffend CE Verwarmingsvermogen/COP bij A7/W35 Standaardpunt volgens EN 14511 "2 compressoren 1 compressor" "kW ı … kW ı …" A7/W45 Standaardpunt volgens EN 14511 "2 compressoren 1 compressor" "kW ı … kW ı …" A2/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 "2 compressoren 1 compressor" "kW ı … kW ı …" A10/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 "2 compressoren 1 compressor" "kW ı … kW ı …" A-7/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 "2 compressoren 1 compressor" "kW ı … kW ı …" "2 compressoren 1 compressor" "kW ı … kW ı …" A-15/W35 Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit °C Warmtebron °C Aanvullende bedrijfspunten °C Geluid Geluidsdrukniveau binnen (in open terrein op 1 m afstand rond de machine, gemiddeld) dB(A) Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op 1 m afstand rond de luchtaansluitingen, gemiddeld) dB(A ) Geluidsvermogenniveau binnen dB Geluidsvermogenniveau buiten dB Warmtebron Luchtvolumestroom m³/h Maximale externe druk Pa Verwarmingscircuit Volumestroom: minimaal debiet ı nominaal debiet A7/W35 EN14511 ı maximaal debiet l/h Drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h Vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h Inhoud buffervat l 3 wegafsluiter verwarming/warm tapwater ... Algemene apparaatgegevens Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte) bouwgrootte Gewicht totaal kg Aansluitingen Verwarmingscircuit … Warmtapwaterlaadcircuit … Koudemiddel type koudemiddel ı inhoud … ı kg Vrije doorsnede luchtkanalen mm Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat mm ı m Elektrische gegevens Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp **) zie hydraulische module … ı A Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) zie hydraulische module … ı A Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) zie hydraulische module … ı A Warmtepomp Effectief opgenomen vermogen in standaardpunt A7/W35 volgens EN14511: opgenomen vermogen ı Stroomverbruik ı cosφ kW ı A ı … Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A Aanloopstroom: direct ı met softstarter A ı A Beschermingsgraad IP Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fase kW ı kW ı kW Componenten Circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorstroom: max. opgenomen vermogen ı stroomverbruik kW ı A Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponent verwarmingscircuit ı veiligheidscomponent warmtebron in leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Verwarmings- en warmtepompregelaar in leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Besturings- en opnemerleiding in leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Krachtkabel naar apparaat in leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Elektronische softstarter geïntegreerd: • ja — nee Expansievaten Verwarmingscircuit: leveringsomvang ı volume ı voordruk • ja — nee ı l ı bar Overstortventiel geïntegreerd: • ja — nee Trillingsontkoppelingen Verwarmingscircuit in leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee NL813517 18 *) afhankelijk van componenttoleranties en debiet **) lokale voorschriften in acht nemen n.a. = niet aantoonbaar n.k. = naar keuze ¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische gegevens/leveringsomvang Gerätebezeichnung Soort warmtepomp Brine-water ı lucht-water ı water-water • van toepassing ı — niet van toepassing Opstellingsplaats binnen ı buiten • van toepassing ı — niet van toepassing Conformiteit CE Vermogensgegevens Verwarmingsvermogen/COP geoptimaliseerde verwarming bij A7/W35 Standaardpunt volgens EN 14511 A7/W45 Vermogensgegevens 1 compressor kW ı … 1 compressor kW ı … A2/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kW ı … A10/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kW ı … A-7/W35 Bedrijfspunt volgens EN 14511 1 compressor kW ı … A27/W18 1 compressor kW ı … A27/W7 1 compressor kW ı … A35/W18 1 compressor kW ı … A35/W7 1 compressor kW ı … Koelvermogen/EER geoptimaliseerde koeling bij Toepassingsgrenzen Verwarmingscircuit (water) °C verwarmen Warmtebron (lucht) °C Aanvullende bedrijfspunten °C Koelcircuit (water) °C Toepassingsgrenzen koelen Warmtebron (lucht) Geluid Geluidsdrukniveau buiten (in open terrein op 1m afstand rond de machine, gemiddeld) °C dB(A) Geluidsdrukniveau buiten Warmtebron dB Luchtvolumestroom m³/h Maximale externe druk Verwarmingscircuit Pa Volumestroom: minimale doorstroom ı nominale doorstroom A7/W35 EN14511 ı maximale doorstroom l/h Drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h Vrije opvoerhoogte warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h Inhoud buffervat l 3 wegklep verwarming/warm tapwater ... Afmetingen (zie maatschets voor aangegeven bouwgrootte) Algemene apparaatgegevens bouwgrootte Gewicht totaal Aansluitingen kg Verwarmingscircuit … Warmtapwaterlaadcircuit Koudemiddel … type koudemiddel ı inhoud … ı kg Vrije doorsnede luchtkanalen mm Doorsnede condenswaterslang / lengte vanaf apparaat Elektrische gegevens Warmtepomp mm ı m Spanningscode ı beveiliging op alle polen warmtepomp **) zie hydraulische module … ı A Spanningscode ı beveiliging stuurspanning **) zie hydraulische module … ı A Spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement **) zie hydraulische module … ı A Effectief opgenomen vermogen in standaardpunt A7/W35 volgens EN14511: opgenomen vermogen ı Stroomverbruik ı cosφ kW ı A ı … Maximale machinestroom binnen de toepassingsgrenzen A Aanloopstroom: direct ı met softstarter A ı A Beschermingsgraad IP Vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fase Componenten kW ı kW ı kW Circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorstroom: max. opgenomen vermogen ı stroomverbruik kW ı A Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponent verwarmingscircuit ı veiligheidscomponent warmtebron bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Verwarmings- en warmtepompregelaar bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Besturings- en opnemerleiding bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Krachtkabel naar apparaat bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee Elektronische softstarter Expansievaten geïntegreerd: • ja — nee Verwarmingscircuit: leveringsomvang ı volume ı voordruk Overstortventiel Flexibele koppelingen 20 • ja — nee ı l ı bar geïntegreerd: • ja — nee Verwarmingscircuit bij leveringsomvang inbegrepen: • ja — nee *) afhankelijk van componenttoleranties en debiet **) lokale voorschriften in acht nemen n.a. = niet aantoonbaar n.k. = naar keuze ¹) Verwarmingswater retour ²) Verwarmingswater aanvoer Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LWD 50A/RX LWD 70A/RX — ı • — ı • • • — ı • ı — — ı • ı — 6,8 ı 4,56 8,7 ı 4,32 6,5 ı 3,62 8,8 ı 3,66 5,4 ı 3,69 7,3 ı 3,68 7,2 ı 4,80 9,7 ı 4,92 4,4 ı 3,11 6,0 ı 3,06 7,9 ı 4,98 11,1 ı 4,59 5,9 ı 3,78 8,0 ı 3,57 7,4 ı 3,97 10,1 ı 3,64 5,1 ı 2,89 7,0 ı 2,74 20¹ – 62² 20¹ – 62² -20 – 35 -20 – 35 A> -7 / 70² A> -7 / 70² 7² – 20² 7² – 20² 15 – 45 15 – 45 45 45 57 57 3000 3000 — — 900 ı 1200 ı 1500 1200 ı 1600 ı 2000 0,066 ı 1200 0,055 ı 1600 — ı — — ı — — — — — — — 146 151 G1“ G1“ — — R290 ı 2,1 R290 ı 2,2 — — — ı — — ı — — — — — — — 1,5 ı 3,2 ı 0,66 2,0 ı 4,1 ı 0,71 — 5,5 — ı 20 — ı 22 24 24 — ı — ı — — ı — ı — — ı — — ı — — ı — — ı — — — • • • • • • — ı — ı — — ı — ı — — — — — 813545a 813546a Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 21 Vermogenscurves LWD 50A/RX Verwarmingsmodus Qh (kW) COP 8 12 7 6 5 10 4 3 2 8 1 -20 6 -15 -10 -5 0 5 10 15 Temp„ (°C) 20 25 30 35 Pe (kW) 3 4 2 35°C 2 50°C 1 65°C 0 0 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 Temp„ (°C) 20 25 30 35 -20 -15 -10 -5 0 5 10 Temp„ (°C) 15 20 25 30 35 ∆p (bar) 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 ”p∆ 0,0 0 1 2 3 “” (m³/h) 823169 Legende: DE823129L/170408 “” Volumenstrom Heizwasser Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Heizleistung Legenda: NL823129L/170408 “” Volumestroom CU-water Pe COP Leistungsaufnahme Coefficient of performance / Leistungszahl Temp„ Temperatuur warmtebron Qh VD Pe Verwarmingsvermogen Verdichter COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies warmtepomp VD Compressor(en) ∆p” Druckverlust Wärmepumpe Opgenomen vermogen Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP003-2012 / Mödder / 01.08.2012 Bezeichnung: Seite: 1/2 Leistungs-Druckverlustkurven LWD 50A/RX Zeichnungsnummer: 823169 Datei: 823169 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50ARX.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 25 LWD 50A/RX Koelmodus Vermogenscurves Q0 (kW) EER 8 12 7 6 5 10 4 3 2 8 1 10 6 15 20 25 30 Tempws (°C) 35 40 45 Pe (kW) 3 4 2 2 7°C 18°C 1 0 0 10 15 20 25 30 35 Tempws (°C) 40 45 10 15 20 25 30 Tempws (°C) 35 40 45 823169 26 Tempws Temperatur Wärmesenke Q0 Kühlleistung Pe Leistungsaufnahme EER Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl Legenda: NL823129L/170408 “” Volumestroom CU-water Temp„ Temperatuur warmtebron Qh Verwarmingsvermogen Änd./Ä.M./Ersteller/Datum - / PEP003-2012 / Mödder / 01.08.2012 Bezeichnung: Seite: 2/2 Leistungs-Druckverlustkurven LWD 50ARX Pe Opgenomen vermogen COP Datei: 823169 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 50ARX.xls Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies warmtepomp VD Compressor(en) Zeichnungsnummer: 823169 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LWD 70A/RX Koelmodus Vermogenscurves EER Q0 (kW) 16 8 7 6 14 5 4 12 3 2 1 10 10 8 15 20 25 30 Tempws (°C) 35 40 45 Pe (kW) 4 6 3 4 2 7°C 18°C 2 1 0 0 10 15 20 25 30 Tempws (°C) 35 40 10 45 15 20 25 30 Tempws (°C) 35 40 45 823170 28 Tempws Temperatur Wärmesenke Q0 Kühlleistung Pe Leistungsaufnahme EER Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl Legenda: NL823129L/170408 “” Volumestroom CU-water Temp„ Temperatuur warmtebron Qh Verwarmingsvermogen - / PEP003-2012 / Mödder / 01.08.2012 Pe Opgenomen vermogen COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies warmtepomp VD Compressor(en) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum Bezeichnung: Seite: 2/2 Leistungs-Druckverlustkurven LWD 70ARX Zeichnungsnummer: 823170 Datei: 823170 Leistungs- Druckverlustkurven LWD 70ARX.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Maatschetsen LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A NL819392a Alle maten in mm.. A Vooraanzicht B Zijaanzicht C-C Doorsnede (bodemplaat) 1 Verwarmingswateraanvoer G1" ISO 228 vlakdichtend 2 Verwarmingswaterretour G1" ISO 228 vlakdichtend 3 Ontluchter (in set toebehoren) 4 Mof (in set toebehoren) voor condensafvoerbuis DN40 5 Kabel voor voeding, besturing, BUS, lengte ~ 8 m vanaf apparaat 6 Doorvoer voor aanvoer, retour en kabels Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 29 1 2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX) LWD 90A 3 4 Opstelling - veiligheidszones F 2,3m 0,5m 1 0,5m 1 0,93m WP WP H1 E 1 SB SB 3,3m 2,45m 1m Schutzvermerk ISO 16016 beachten D SB 1m WP 1m 1m C Abbildung: Sicherheitsabstände zur Wärmepumpe Legenda: NL819401 Legende: DE819401 Technische Änderungen vorbehalten B WP SB WP H1 SB 1H1 1 Warmtepomp Veiligheidszone Wärmepumpe Tot de bodem Schutzbereich Deuren, bis zumramen, Bodenlichtschachten enz. in het huis Türen, Fenster, Lichtschächte, usw. ins Haus Opstelling veiligheidszone warmtepomp Aufstellung Schutzbereich Wärmepumpe Belangrijk: De warmtepomp mag uitsluitend in openlucht worden opgesteld! Wichtig: Hierbij dient het apparaat zo te worden geplaatst, dat in het geval van een lekkage geen koudemiddel Die Wärmepumpe darf nur im Freien aufgestellt werden! in het gebouw terechtkomt of op een andere manier personen in gevaar kan brengen. Dabei ist das Gerät so zu positionieren, dass im Fall einer Leckage kein Kältemittel in das Gebäude gelangt oder auf irgendeine andere Weise Personen gefährden kann. In de veiligheidszone (zie afbeelding) die zich tussen de bovenkant van het apparaat en de bodem bevindt, A mogen geen ontstekingsbronnen, ramen, deuren, lichtschachten und en dergelijke bevinIn demzich Schutzbereich (siehe Abbildung), der sichventilatieopeningen, zwischen der Geräteoberkante dem Boden befindet den. De veiligheidszone mag zich niet op aanpalende percelen of openbare verkeersruimten uitstrekken. De dürfen sich keine Zündquellen, Fenster, Türen, Lüftungsöffnungen, Lichtschächte und der gleichen wanddoorvoer de buitenmuur vansich het nicht gebouw gasdicht worden uitgevoerd. befinden. Derdoor Schutzbereich darf aufmoet Nachbargrundstücke oder öffentliche Verkehrsflächen erstrecken. Die Wanddurchführung durch die Gebäudehülle ist gasdicht auszuführen. 30 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX) 1 2 LWD 90A F BB2 Boorschema voor wandconsole 3 HYDRAULISCHE VERBINDINGSLEIDING 4 A GK 930 493 403 313 223 133 43 0 E Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten D W 1235 1320 0 85 145 1175 10 Ø12 C Legende: 819393-6c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. B BB2 A W GK Bohrbild für Wandkonsole (Zubehör) an Befestigungswand zu V2 Vorderansicht Detailansicht Wandbefestigung Legenda: 819393-6c Gerätekontur 10 Befestigungsbohrungen für Wandkonsolen Alle maten in mm. BB2 A W GK Boorschema voor wandconsole (toebehoren) aan bevestigingswand voor V2 Vooraanzicht Detail wandbevestiging Apparaatcontour 10 Boorgaten voor bevestiging van wandconsoles A 36 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH c b Boorschema voor wandconsole WANDDOORVOER F 1 2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX) 3 4 LWD 90A A FU3 1320 300 93 GK OKF 9 E 200 52 750 445 55 205 FA Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten GK 310 D 429 510 C 11 340 282 15 14 11 1190 >1300 1320 C 65 Legenda: 819393-7c Legende: 819393-7c Alle maten in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße mm. fundament voor V3 FU3 inAanzicht B A Vooraanzicht OKF Bovenkant fundament FU3 Ansicht Fundament zu V3 Bovenaanzicht A CVorderansicht C Draufsicht Afgewerkte buitengevel OKF FA Oberkante Fundament Apparaatcontour FA GK Fertigaußenfassade GK Gerätekontur 9 11 14 15 9 Boorgaten voor loze leiding afvoer DN125, Øbu 125 11Bohrung Fundament für Leerrohr KG DN125, Øa 125 14Fundament Condensafvoerbuis min. Ø50 min. Ø50 15Kondensatablaufrohr Boorgaten voor bevestiging van bodemconsole Befestigungsbohrungen für Bodenkonsole Het fundament mag geen contactgeluid op het gebouw overbrengen. Das Fundament darf keinen Körperschallkontakt zum Gebäude haben. A Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 37 Minimumafstanden 1 F 2 FW2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX) 3 4 LWD 90A C FA LR >3000 E Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten D >3000 C Legende: 819393-10c Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. FW2 Funktionsnotwendige Mindestabstände C Draufsicht B FA LR Fertigaußenfassade Luftrichtung Legenda: 819393-10c Alle maten in mm. Mindestabstände FW2 C Voor de werking noodzakelijke minimumafstanden Bovenaanzicht FA LR Afgewerkte buitengevel Luchtrichting > Minimumafstanden A Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 39 c LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX) LWD1 90A 2 Aansluiting condensaatleiding 3 4 buiten F 3 3 0,9m E 0,9m 3 KS 1a 1b 1c D Legende: 819400-1 Technische Änderungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des Gebäudes. KS C Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50l Kondenswasser pro Tag als819400-1 Pufferzone zum versickern. Legenda: 3 Kondensatablaufrohr DN 40 Opstellingsaanwijzingen voor aansluiting van de consensaatleiding buiten het gebouw KS Grindlaag opnamedes van Kondenswassers max. 50 l condenswater perErde dag als bufferzone 1a), voor het wegsijWichtig: Beim direktenvoor Einleiten in die (Abbildung muss das Kondensatablaufrohr (3) zwischen Boden und Wärmepumpe isoliert werden. pelen 3 B Condensafvoerbuis DN 40 Wichtig: Bei direktem Einleiten des Kondenswassers in eine Abwasser- oder Regenwasserleitung muss ein Syphon gesetzt werden (Abbildung 1b). Es muss ein oberhalb gedämmtes undinsenkrecht verlegtes Kunststoffrohr Belangrijk: Bij het des directBodenreichs afvoeren van het condenswater de aardbodem (afbeelding 1a) moet de converwendet werden. dürfen im Abflussrohr keine Rückschlagklappen oder densafvoerbuis (3)Weiterhin tussen bodem en warmtepomp worden geïsoleerd. ähnliches installiert sein. Das Kondensatablaufrohr muss so angeschlossen werden, dass das Kondensat frei in die Hauptleitung einfließen kann. Wird das Kondensat in Belangrijk: Bij het direct van het condenswater in een of regenwaterleiding moet Drainagen oderafvoeren in die Kanalisation abgeleitet, istafvalwaterauf eine Verlegung mit einem Gefälle een sifon worden geïnstalleerd (afbeelding 1b). zu achten. Er dient een boven de bodem geïsoleerde en verticaal gemonteerde kunststof buis te wor- In allen Fällenden (Abbildung 1a und Abbildung 1b) muss gewährleistet sein,of dergelijke geïnstalgebruikt. Verder mogen in de afvoerbuis geen terugslagkleppen dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird. leerd zijn. De condensafvoerbuis moet zo aangesloten worden, dat het condensaat vrij in de hoofdleiding kan stromen. Als het condensaat naar draineer- of rioolbuizen wordt afgevoerd, moeten de buizen met een afschot worden gelegd. In alle gevallen (afbeelding 1a en afbeelding 1b) moet gegarandeerd zijn dat het condenswater vorstvrij wordt afgevoerd. A 40 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Aansluiting condensaatleiding binnen 1 2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX) LWD 90A 3 4 F E 2a D 2b Legende: 819400-2 Technische Änerungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung innerhalb des Gebäudes. C Wichtig: Beim Anschluss der Kondensatleitung innerhalb eines Gebäudes muss ein Syphon eingebaut werden, der mit dem Abflussrohr gasdicht abschließt (siehe Abbildung 2a). An der Kondensatabflussleitung der Wärmepumpe dürfen keine zusätzlichen Abflussleitungen angeschlossen werden. Die Abflussleitung in Richtung Kanalisation muss frei sein. D.h. nach der Anschlussleitung der Wärmepumpe darf weder eine Rückschlagklappe noch ein Syphon eingebaut werden. In allen Fällen (Abbildung 2a) muss gewährleistet sein, dass das Kondenswasser frostfrei abgeführt wird. Legenda: 819400-2 Opstellingsaanwijzingen voor aansluiting van de consensaatleiding binnen het gebouw B A Belangrijk: Bij de aansluiting van de condensaatleiding binnen een gebouw moet een sifon worden ingebouwd, die gasdicht met de afvoerbuis afsluit (zie afbeelding 2a). Op de condensaatafvoerleiding van de warmtepomp mogen geen aanvullende afvoerleidingen worden aangesloten. De afvoerleiding naar de riolering moet vrij zijn. D.w.z. dat na de aansluitleiding van de warmtepomp geen terugslagklep of sifon mag worden ingebouwd. In alle gevallen (afbeelding 2a) moet gegarandeerd zijn dat het condenswater vorstvrij wordt afgevoerd. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 41 1 1 2 2 N 4 -X10 3 L1 L2 L3 N PE ÄM 075/2013 3 3 4 1 3 5 6 5 6 -M1 -Q11 /2.4 4 PE -Q1 2 3 /2.5 1 2 -Q3 -G1 M 3 U1 V1 W1 PE -G1 VENT 26.02.2014 4 Datum Achim Pfleger 5 Naam Datum 17.05.2011 Bewerking Achim Pfleger 6 1 4 3 6 5 7 2 R S T A1 A2 U V W sw br gr PE 3 M T1 T2 T3 PE -M1 VD1 7 8 -E20 8 -B1 9 L1 L2 L3 12 9 10X601 - 10X602; 10X609; 10X605 - 10X606; NL817377b Functie L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist! Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten Putverwarming compressor 1 Ventilator Compressor Beveiliging compressor Beveiliging ventilator Startstroom begrenzing compressor Voeding capaciteit compressor --> uit hydraulische module X8 3~N/PE/400V/50Hz Legende: Bedrijfsmiddel 3~N/PE/400V/50Hz B1 E20 G1 VENT M1 VD1 Q1 VD1 Q3 VENT Q11 X8 PEP 003/2012 2 LWD 50-90 / LWD 50-70 Reversibel b Wijziging a 1 Toestand 11 14 10 10 11 11 12 12 13 13 14 817377 14 15 ASD VD1 VD1-A1 N-HDP E20 N Reg 15 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 Bladnr. 16 1 Bl von Anz 1/2 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 42 Stroomschema 1/2 LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A LWD 50A(RX) – LWD 70A(RX), LWD 90A Stroomschema 2/2 /1.15 /1.15 /1.15 /1.15 1 -K20 ASD E20 -X1 VD1 VD1-A1 -X2 sw 2 6 4 2 /1.7 /1.7 4 N OUT3 -K21 26.02.2014 4 Datum OUT4 5 3 1 -X4 /1.4 /1.4 Achim Pfleger 5 L.. L.. 6 -X6 Datum -X7 -R1 ϑ TSG1 NT1 -R2 ϑ TVD GND NT2 9 -R3 ϑ TWE 9 10X601 - 10X602; 10X609; 10X605 - 10X606; 8 10 -R4 ϑ THG 10 -R9 CW -R5 ϑ TSG2 12 12 -X8 13 2 P 2 14 14 817377 -B11 ND I 1 1 2 P 2 1 I 1 -B10 HD 13 -X11 6 15 5 4 3 3 2 2 1 1 PE 16 2 16 Bl von Anz 2/2 Bladnr. LIN GND/LIN/12V 15 43 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053500lNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 11 11 NT9 8 GND 7 7 AIN2 230VAC B/ A A/ B -K22 27.09.2010 Bewerking Achim Pfleger 6 GND 5 6 4 2 -Q3 VENT A2 A1 OUT5 Naam AIN1 3 A1 1 rt 1 -Q1 VD1 A2 bl 3 3 GND 2 PE N L -F1 b2 c4 a1 3 white N-HDP N Reg PE N L P + HDP - 5 Brown /1.15 /1.15 -X10 L bl br PE N ÄM 075/2013 OUT1 L.. /1.7 /1.4 NL817377b Functie L,N,PE; invoer regeling Hogedruksensor Lagedruksensor Hogedrukpressostaat Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Ontdooiventiel Elektronische expansieklep Beveiliging compressor Beveiliging ventilator Zuiggassensor compressor Carterverwarmingssensor Warmtebron inlaatvoeler Heetgasvoeler Zuiggassensor verdamper Codeerweerstand 5KW 10kOhm; 7KW 10,5kOhm; 5KWrev. 14,7kOhm; 7KWrev. 15,4kOhm Stuurspanning --> uit hydraulische module X10 1~N/PE/230V/50Hz -F1 Legende: Bedrijfsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz HD B10 ND B11 F1 HDP K20 K21 K22 VD1 Q1 VENT Q3 R1 TSG1 R2 TVD R3 TWE R4 THG R5 TSG2 R9 CW X10 PEP 003/2012 2 Green DI14 LWD 50-90 / LWD 50-70 Reversibel b Wijziging a 1 Toestand Yellow DI1 NT3 GND NT4 GND GND NT5 GND-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Gerelateerde artikelen
-
Alpha innotec LWD S de handleiding
-
Alpha innotec LWP de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-