NL
83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Installatie- en
gebruikershandleiding
Hydraulische module 2
HMD 2/(S)E
HMD 2/R(S)E
Toebehoren voor
twee Duale Lucht/Water warmtepompen
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
A.u.b. eerst lezen
Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor
het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het
product en dient in de directe omgeving van het appa-
raat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven
zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installa-
tie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende
gebruikers van het apparaat door.
Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en
met het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk ‘Veilig-
heid’. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op.
Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen
bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen
of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of
de lokale servicepartner van de fabrikant raadplegen.
Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor
meerdere modellen is geschreven, dient u erop te let-
ten dat u de parameters van het juiste model volgt.
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de per-
sonen die met of aan het apparaat werken. Ga er ver-
trouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet
beschermd. Deze mag noch geheel noch gedeeltelijk
en in geen enkele vorm worden gereproduceerd, over-
gedragen, gekopieerd, in elektronische systemen wor-
den opgeslagen of in een andere taal worden vertaald,
zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Pictogrammen
In de handleiding wordt gebruik gemaakt van picto-
grammen. De betekenis is als volgt:
Informatie voor gebruikers.
Informatie of aanwijzingen voor gekwali-
ceerd vakpersoneel.
GEVAAR
Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar let-
sel of de dood kan leiden.
WAARSCHUWING
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar
letsel of de dood kan leiden.
VOORZICHTIG
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middel-
zwaar of lichter letsel kan leiden.
LET OP
Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële
schade kan veroorzaken.
AANWIJZING
Gemarkeerde informatie.
9
Voorwaarde voor een handeling.
► Te verrichten handeling (één stap).
1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te verrich-
ten handeling die uit meerdere stappen be-
staat. Neem de volgorde in acht..
● Opsomming.
Verwijzing naar meer gedetailleerde informatie
op een andere plaats in deze handleiding of in
een ander document.
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Dit zijn adviezen om u te helpen energie,
grondstoenenkostentebesparen.
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
A.u.b. eerst lezen ...................................................... 2
Pictogrammen ........................................................... 2
Doelmatig gebruik ..................................................... 4
Uitsluiting aansprakelijkheid ...................................... 4
Veiligheid ................................................................... 4
Contact ...................................................................... 5
Garantie/vrijwaring .................................................... 5
Verwijdering ............................................................... 5
Energiemeting ........................................................... 5
Bedrijf ........................................................................ 5
Schoonhouden van het apparaat .............................. 6
Onderhoud van het apparaat .................................... 6
Storing ....................................................................... 6
Leveringsomvang ...................................................... 6
Componenten ....................................................... 7
Montage .................................................................... 8
Opstellingsplaats .................................................. 8
Transport naar de opstellingsplaats ..................... 8
Opstelling ............................................................. 8
Markering van de apparaten / labels .................... 9
Montage / hydraulische aansluiting
op het verwarmingscircuit ............................. 10
Veiligheidscomponent .........................................11
Expansievaten .....................................................11
Elektrische aansluiting ............................................ 12
400V-/230V-bedrijf ............................................. 12
Elektrische aansluiting van de warmtepompen
op de hydraulische module ........................... 13
Spoelen, vullen en ontluchten
van de installatie ................................................. 15
Isolatie van de hydraulische aansluitingen .............. 15
Overstortventiel instellen ......................................... 16
Inbedrijfstelling ........................................................ 16
Veiligheidstemperatuurbegrenzer ...................... 16
Demontage .............................................................. 17
Technische gegevens/leveringsomvang
HMD 2/(S)E ........................................................ 18
HMD 2/R(S)E ..................................................... 19
Vrije opvoerhoogte .................................................. 20
Maatschetsen
HMD 2/(S)E ........................................................ 21
HMD 2/R(S)E ..................................................... 22
Boorschema ............................................................ 23
Opstellingsschema's
HMD 2/(S)E ........................................................ 24
HMD 2/R(S)E ..................................................... 25
Berekening drukverliezen
Rekenvoorbeeld ................................................. 26
Berekening voor uw installatie............................ 27
Spoelen en ontluchten
Spoelen en ontluchten warmwatercircuit ........... 28
Spoelen en ontluchten verwarmingscircuit ........ 29
Spoelen en ontluchten warmtepomp 1 ............... 30
Spoelen en ontluchten warmtepomp 2 ............... 31
Hydraulische integratie ............................................ 32
Geschakeldebuervaten ................................... 32
Scheidingsbuervatenen
apparaatvariant R (koeling) ........................... 33
Legenda hydraulische integratie ........................ 34
Schema elektrische aansluitingen .......................... 36
Aansluitschema’s
400V: LWD … / HMD 2/… .................................. 37
230V: LWD ... / HMD 2/… ................................... 38
Stroomschema’s ...................................................... 39
EG-conformiteitsverklaring ...................................... 43
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Doelmatig gebruik
De hydraulische module is noodzakelijk toebehoren
voor duale lucht/water-warmtepompen die buiten wor-
den opgesteld. Met inachtneming van de toepassings-
grenzen kan dit apparaat in combinatie met max. twee
duale, buiten opgestelde lucht/water-warmtepompen
worden ingezet in nieuwe of bestaande verwarmings-
installaties.
Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel
worden gebruikt. Dat wil zeggen in combinatie met
een duale lucht/water-warmtepomp:
● als verwarming,
● als koeling (alleen reversibele variant),
● als bereiding van warm tapwater.
Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de
technische parameters worden gebruikt.
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’ vanaf pagina 18 en overzicht ‘Technische
gegevens/leveringsomvang’ in de installatie- en
gebruikershandleiding van de warmtepomp waar-
op de hydraulische module wordt aangesloten.
Uitsluiting aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door
oneigenlijk gebruik van het apparaat wordt veroor-
zaakt.
Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabri-
kant:
● indien werkzaamheden aan het apparaat en
zijn componenten zijn uitgevoerd die niet con-
form deze handleiding worden;
● indien werkzaamheden aan het apparaat en
zijn componenten onvakkundig worden uitge-
voerd;
● indien er werkzaamheden aan het apparaat
zijn uitgevoerd die niet in deze handleiding be-
schreven worden en waarvoor de fabrikant
geen uitdrukkelijke schriftelijke toestemming
heeft gegeven;
● indien het apparaat of componenten in het ap-
paraat zonder uitdrukkelijke schriftelijke toe-
stemming van de fabrikant veranderd, omge-
bouwd of gedemonteerd worden.
Veiligheid
Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het
beoogde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd
volgens de huidige stand van de techniek, alle toepas-
selijke DIN/VDE-voorschriften en alle relevante veilig-
heidsvoorschriften.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installa-
tie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en be-
grepen, alvorens met de werkzaamheden mag wor-
den begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met
een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fa-
brikant zijn opgeleid.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal
geldende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoor-
schriften naleven. Dit geldt vooral met betrekking tot
het dragen van beschermende kleding.
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag uitsluitend
door gekwaliceerde elektromonteurs
worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen herinschakelen, voordat
u het apparaat opent!
WAARSCHUWING
Alleen gekwaliceerd vakpersoneel (ver-
warmings-, koeling- en elektromonteurs)
mag aan dit apparaat en de componenten
ervan werken.
WAARSCHUWING
Neem de veiligheidsstickers aan en in het
apparaat in acht.
LET OP
Om veiligheidstechnische redenen geldt:
koppel dit apparaat nooit van het stroomnet
los, behalve als het moet worden geopend.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Contact
Adressen voor de aankoop van toebehoren, voor re-
paraties of voor het beantwoorden van vragen over
het apparaat en deze gebruikershandleiding kunt u op
internet vinden:
● Duitsland: www.alpha-innotec.de
● EU: www.alpha-innotec.com
Garantie/vrijwaring
De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de
aankoopdocumenten terugvinden.
AANWIJZING
Spreek met uw leverancier voor alle vrijwa-
rings- en garantieaangelegenheden.
Verwijdering
Als het apparaat wordt afgedankt, dient u zich te hou-
den aan de lokaal geldende wetten, richtlijnen en nor-
men voor de terugwinning, recycling en verwijdering
vanhulpstoenencomponenten.
‘Demontage’, Pagina 17
Energiemeting
Behalvededocumentatievandeeciencyvandein-
stallatie, wordt door EEWärmeG (Duitse wet op het
gebruik van duurzame energie voor verwarming) ook
een energiemeting (hierna WME) verplicht. De WME
is bij lucht/water-warmtepompen voorgeschreven. Bij
brine/water- en water/waterwarmtepompen moet een
WMEpasvanafeenaanvoertemperatuur≥35°Cwor-
den geïnstalleerd. De WME moet de complete warm-
te-energieafgifte (verwarming en warm tapwater) aan
het gebouw registreren. Bij warmtepompen met een
energiemeting gebeurt de analyse via de regelaar. De-
ze geeft in kWh de thermische energie aan die in het
verwarmingssysteem werd afgegeven.
Bedrijf
Door uw besluit om een warmtepomp of warmtepomp-
systeem te gaan gebruiken, zult u jarenlang bijdragen
aan de bescherming van het milieu vanwege de gerin-
ge emissies en het lage primaire energieverbruik van
het systeem.
Het warmtepompsysteem wordt bediend en gestuurd
met de verwarmings- en warmtepompregelaar.
AANWIJZING
Let op de juiste instellingen van de regelaars.
Handleiding van de verwarmings- en
warmtepomp regelaar.
Als u uw warmtepomp of warmtepompinstallatie op ef-
ciënteenmilieuvriendelijkewijzealsverwarmingwilt
gebruiken, let dan op het volgende:
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Vermijd onnodig hoge aanvoertemperaturen.
Hoe lager de aanvoertemperatuur aan de ver-
warmingswaterzijde,desteeciënterwerktde
installatie.
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Ventileer ruimtes liever kort en krachtig. Deze
manier van ventileren vermindert het energie-
verbruik in vergelijking met voortdurend open-
staande ramen en bespaart energie.
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Schoonhouden van het
apparaat
De buitenzijde van het apparaat kan met een vochti-
ge doek en normale schoonmaakmiddelen worden ge-
reinigd.
Gebruik geen reinigings- en onderhoudsmiddelen die
schuren of zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen
beschadigen het oppervlak en kunnen eventueel tech-
nische schade aan het apparaat veroorzaken.
Onderhoud van het apparaat
De componenten van het verwarmingscircuit en de
warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepom-
pen, lters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar
tenminstejaarlijks,doorgekwaliceerdvakpersoneel
(verwarmings- of koelinginstallateurs) worden gecon-
troleerd en eventueel gereinigd.
Wij raden u aan een onderhoudscontract met een ge-
specialiseerd bedrijf af te sluiten. Dit zal de noodza-
kelijke onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoe-
ren.
Storing
Bij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmtepom-
pregelaar.
Handleiding van de verwarmings- en
warmtepomp regelaar.
LET OP
Alleen door de fabrikant geautoriseerd klan-
tenservicepersoneel mag onderhouds- en re-
paratiewerkzaamheden aan de componenten
van het apparaat uitvoeren.
Houd er rekening mee dat er geen storing wordt aan-
gegeven, als de veiligheidstemperatuurbegrenzer
van het elektrische verwarmingselement heeft gerea-
geerd.
‘Inbedrijfstelling’, hoofdstuk ‘Veiligheidstempera-
tuurbegrenzer’, pagina 16
Leveringsomvang
1 Hydraulische module met geïntegreerde
verwarmings- en warmtepompregelaar
2 Veiligheidscomponent
(Bij de reversibele variant zijn dit
de halve schalen voor de isolatie.
De veiligheidscomponent zelf is
voorgemonteerd.)
Voorbeeldopstelling van het toebehorenpakket
1 Kogelkraan DN 32 (1x)
2 Schroeven en pluggen voor de
wandhouder (3x)
3 Kogelkranen DN 20 (2x)
4 Warmtegeleidingspasta en clip voor het
bevestigen van de retoursensor
5 Kabelbinders
6 Schroeven voor trekontlasting (12x)
7 Vlakke afdichtingen: 1" (2x), 1¼" (1x)
Niet afgebeeld:
Stickers voor de markering van apparaat en
kabels
2 bruggen voor aansluiting op het
230V-stroomnet
1. Controleer de geleverde goederen op uiterlijk
zichtbare beschadiging.
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2. Controleer de levering op volledigheid.
Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.
AANWIJZING
Controleer het apparaattype.
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’ vanaf pagina 18 of typeplaatje aan het
apparaat.
Componenten
De hydraulische module is in 2 uitvoeringen verkrijg-
baar:
HMD 2/(S)E
1 Veiligheidscomponent verwarmingscircuit
(geïsoleerd)
2 Bedieningselement
3 Schakelkast
4 Veiligheidstemperatuurbegrenzer met
resetknop
5 Aanvoer ingang warmtepomp 2
6 Aanvoer ingang warmtepomp 1
7 Aanvoer uitgang warmtepomp 1 en 2
8 Doorstroomtoestel 9 kW
9 Energie-eciëntecirculatiepomp
verwarmingscircuit
Reversibele variant: HMD 2/R(S)E
1 Veiligheidscomponent verwarmingscircuit
(geïsoleerd)
2 Bedieningselement
3 Schakelkast
4 Veiligheidstemperatuurbegrenzer met
resetknop
5 Aanvoer ingang warmtepomp 2
6 Aanvoer ingang warmtepomp 1
7 Aanvoer uitgang warmtepomp 1 en 2
8 Doorstroomtoestel 9 kW met sensorbuis
voor veiligheidstemperatuurbegrenzer
9 Energie-eciëntecirculatiepomp
verwarmingscircuit
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Montage
Bij alle werkzaamheden geldt:
AANWIJZING
Neem altijd de lokaal geldende voorschriften
voor ongevallenpreventie, de wettelijke voor-
schriften, verordeningen en richtlijnen in acht.
Opstellingsplaats
LET OP
Het apparaat mag uitsluitend binnen in gebou-
wen worden gemonteerd.
De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog te zijn. De
lokaal geldende voorschriften moeten in acht worden
genomen.
Maatschets (vanaf pagina 21) en opstellings-
tekening (vanaf pagina 24) van het betreende
type apparaat.
Transport naar de opstellingsplaats
Om transportschade te vermijden, dient u het appa-
raat in verpakte toestand naar de denitieve plaats
van opstelling te transporteren.
LET OP
Trek of til niet aan componenten of hydrauli-
sche aansluitingen tijdens het transport.
Opstelling
1. Til de hydraulische module met 2 personen uit de
verpakkingsdoos.
2. Draai de snelsluitschroeven aan het bovendeel
van de hydraulische module los en neem het bo-
vendeel naar voren weg.
1 Snelsluitschroeven
3. Verwijder het verpakkingsmateriaal aan de bin-
nenzijde (transportbeveiliging).
4. Plaats de bevestigingsrail volgens het boorsche-
ma op de juiste hoogte tegen de wand en markeer
de boorgaten op de wand.
Neem het boorschema (pagina 23), de veilig-
heids- en serviceafstanden in acht, zie opstel-
lingsschema (vanaf pagina 24) van het betref-
fende apparaattype.
5. Bevestig de bevestigingsrail met de bijgeleverde
pluggen en schroeven aan de wand.
VOORZICHTIG
De wand moet voldoende draagvermogen
hebben.
De bijgeleverde pluggen zijn uitsluitend voor de
volgende wandconstructies geschikt:
● beton
● volle steen van lichtbeton
● holle bouwsteen van lichtbeton
● cellenbeton
● verlaagd plafond van spanbeton met panelen
● natuursteen met dichte structuur
● volle kalkzandsteen
● kalkzandsteen met gaten
● volle baksteen
● gaatjessteen
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
● hol plafond van baksteen, beton of dergelijke
● volle gipsplaten
● gips- en gipsvezelplaten
● spaanplaten
Het plaatmateriaal dient voldoende dik te worden ge-
dimensioneerd, om een veilige bevestiging te verze-
keren.
Voor andere wandconstructies moet de opdrachtgever
zelf voor geschikt bevestigingsmateriaal zorgen.
Aan de wand gemonteerde ophangrail
LET OP
De vrije ruimte naar de wand dient voor de
ventilatie en mag niet worden afgedicht of af-
gesloten.
Kabelkanalen moeten op een afstand van ten
minste 2 cm tot de hydraulische module wor-
den gelegd.
VOORZICHTIG
Handen en vingers kunnen bij de volgende
werkzaamheden gekneld raken!
6. Hang de hydraulische module met 2 personen
aan de bevestigingsrail op.
Markering van de apparaten / labels
Voordat de hydraulische en elektrische aansluiting tot
stand wordt gebracht, moeten de beide warmtepom-
pen aan de buitenzijde en de aansluitkabels worden
gemarkeerd.
1. Alle stickers voor het markeren van de apparaten
en kabels zijn bij de hydraulische module meege-
leverd.
2. Breng de grotere sticker met het cijfer 1 op een
goed zichtbare plaats op de buitenkant van een
van uw warmtepompen aan.
1
3. Breng de kleinere stickers met het cijfer 1 op al-
le aan sluitkabels van deze warmtepomp 1 aan –
en wel aan de uiteinden, die later op de hydrau-
lische module worden aangesloten. Hierdoor kan
binnen in het gebouw aan de hydraulische module
eenvoudig worden vastgesteld dat deze aansluit-
kabels naar warmtepomp 1 leiden.
4. Breng de grotere sticker met het cijfer 2 op een
goed zichtbare plaats op de buitenkant van uw
tweede warmtepomp aan.
2
5. Breng de kleinere stickers met het cijfer 2 op al-
le aan sluitkabels van deze warmtepomp 2 aan –
en wel aan de uiteinden, die later op de hydrau-
lische module worden aangesloten. Hierdoor kan
binnen in het gebouw aan de hydraulische module
eenvoudig worden vastgesteld dat deze aansluit-
kabels naar warmtepomp 2 leiden.
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Montage / hydraulische aansluiting
op het verwarmingscircuit
Berekening drukverlies
AANWIJZING
In de hydraulische module zijn twee circulatie-
pompen geïntegreerd, die zo gedimensioneerd
zijn, dat een voldoende hoge volumestroom
aan de warmteafvoerzijde gegarandeerd is.
De beschikbare vrije opvoerhoogte is beperkt,
wat vooraf een goede planning noodzakelijk
maakt. Hoe hoog de vrije opvoerhoogten van
de circulatiepompen bij de betreende volu-
mestromen van de warmtepompen zijn, kan
worden afgelezen van de curven ‘vrije opvoer-
hoogte’ in de handleiding van de aangesloten
warmtepompen.
Handleidingen van uw warmtepompen
Bij de hydraulische aansluiting van de hydraulische
module moet voor het dimensioneren van de gebruikte
onderdelen (bijvoorbeeld de buisdiameter) vooraf een
drukverliesberekening worden gemaakt. Alleen zo kan
de hoogte worden bepaald van de nog beschikbare
vrije opvoerhoogte die buiten de hydraulische modu-
le door de beide geïntegreerde circulatiepompen be-
schikbaar is.
In de hydraulische module kan worden vastgesteld
welke vrije opvoerhoogte voor de externe buisleidin-
gen aan warmteafvoerzijde beschikbaar is.
Voor de hydraulische berekening/drukverliesbere-
kening vindt u op pagina 26 van deze handlei-
ding een rekenvoorbeeld. Op pagina 27 vindt u
een schema waarin u de gegevens van uw instal-
latie kunt invullen respectievelijk berekenen.
De hydraulische componenten van een installatie
moeten zo gekozen en gedimensioneerd worden, dat
het totaal van alle drukverliezen (warmtepomp, ver-
bindingsleiding,buervat,omschakelkleppen,verwar-
mingscircuit, …) kleiner is dan de beschikbare vrije op-
voerhoogte volgens de handleiding van de aangeslo-
ten warmtepompen.
Omdat het mogelijk is om op de hydraulische modu-
le twee warmtepompen met een verschillend verwar-
mingsvermogen (bijvoorbeeld een LWD50A en een
LWD70A) en dus verschillende volumestromen aan
te sluiten, leidt dit ertoe dat de leidingen van warmte-
pomp 1 en warmtepomp 2 asymmetrisch kunnen wor-
den belast:
Naargelang de aangesloten warmtepomptypen kan de
vrije opvoerhoogte van leiding 1 vanwege een hoger
drukverlies lager zijn dan de vrije opvoerhoogte van
leiding 2. In dit geval is het voor de verdere dimensio-
nering belangrijk dat de berekening plaatsvindt op ba-
sis van de leiding met de ongunstigere hydraulische
verhoudingen.
1. Bereken de hydrauliek van uw installatie volgens
het schema op pagina 27.
2. Spoel het verwarmingscircuit goed door, alvorens
het apparaat erop aan te sluiten.
AANWIJZING
Vuildeeltjes en afzettingen in het verwarmings-
circuit kunnen storingen veroorzaken.
3. In het verwarmingscircuit dienen afsluitschuiven,
terugslagkleppen en voorzieningen voor het vul-
len en legen van het circuit te worden geïnstal-
leerd.
4. Controleer of de apparaten al gemarkeerd zijn. In-
dien niet, dient u de apparaten nu te markeren.
Pagina 9, markering van de apparaten / la-
bels.
5. Breng de hydraulische verbindingen met de hy-
draulische module in overeenstemming met de
markeringen tot stand. De aansluitingen voor het
verwarmingscircuit bevinden zich aan de onder-
zijde van de hydraulische module.
AANWIJZING
Aan respectievelijk in de hydraulische module
zijn de circulatiepompen respectievelijk pom-
pleidingen af fabriek al met het cijfer 1 voor de
aansluitingen van de warmtepomp 1 en met
het cijfer 2 voor de aansluitingen van de warm-
tepomp 2 gemarkeerd.
LET OP
Beveilig bij de aansluitingswerkzaamheden
de aansluitingen aan het apparaat altijd tegen
verdraaien, om de koperen leidingen binnen in
het apparaat tegen beschadiging te bescher-
men.
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 Aanvoer ingang warmtepomp 1
2 Aanvoer ingang warmtepomp 2
3 Aanvoer uitgang warmtepomp 1 en 2
Documentatie ‘Hydraulische integratie’.
Veiligheidscomponent
HMD 2/(S)E
De veiligheidscomponent voor het verwarmingscircuit
vindt u bij de bijgeleverde toebehoren. De aansluiting
voor de veiligheidscomponent bevindt zich aan de bo-
venzijde van de hydraulische module.
1. Monteer de veiligheidscomponent op de daarvoor
bedoelde aansluiting aan de bovenzijde van de
hydraulische module.
2. De veiligheidsafvoer van de veiligheidsklep moet
volgens de geldende normen en richtlijnen via
een trechtersifon naar de afvoer lopen.
LET OP
De aansluiting van de veiligheidsafvoer is ab-
soluut noodzakelijk!
HMD 2/R(S)E
De veiligheidscomponent voor het verwarmingscircuit
is voorgemonteerd.
LET OP
Voer een drukproef uit, om de dichtheid van
het leidingwerk te testen.
1. Neem de bijgeleverde halve isolatieschalen en
isoleer het overgangsstuk van de hydraulische
module naar de veiligheidscomponent.
2. De veiligheidsafvoer van de veiligheidsklep moet
volgens de geldende normen en richtlijnen via
een trechtersifon naar de afvoer lopen.
LET OP
De aansluiting van de veiligheidsafvoer is ab-
soluut noodzakelijk!
Expansievaten
LET OP
Het expansievat voor het verwarmingscircuit is
niet bijgeleverd!
Er moet altijd worden gecontroleerd of de
grootte van het expansievat voldoende is voor
de installatie. Indien nodig moet de opdracht-
gever een extra expansievat in overeenstem-
ming met de geldende normen en richtlijnen
installeren.
AANWIJZING
De voordruk van de expansievaten dient in
overeenstemming met de berekening volgens
de geldende norm (EN 12828) aan de installa-
tie te worden aangepast (ca. 0,5 bar onder de
installatievuldruk).
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Elektrische aansluiting
Bij alle werkzaamheden geldt:
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag uitsluitend
door gekwaliceerde elektromonteurs
worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen herinschakelen, voordat
u het apparaat opent!
WAARSCHUWING
Neem de geldige EN-, VDE- en/of lokale
veiligheidsvoorschriften in acht bij de in-
stallatie en uitvoering van werkzaamheden
aan elektrische aansluitingen.
Neem de eventuele technische aansluit-
voorwaarden van het bevoegde energiebe-
drijf in acht!
WAARSCHUWING
Voer de elektrische aansluiting uitsluitend
uit volgens het aansluitschema voor uw ty-
pe apparaat.
AANWIJZING
Alle kabels die onder spanning staan, moe-
ten worden gestript, voor ze in het kabelkanaal
van de schakelkast worden gelegd!
LET OP
De stroomvoorziening van de warmtepomp en
het elektrische verwarmingselement moet uit-
gerust zijn met een vermogensschakelaar vol-
gens IEC 60947-2 die op alle polen is aange-
sloten en een afstand van minstens 3 mm tus-
sen de contacten heeft.
Op de waarde van de uitschakelstroom letten.
Overzicht ‘Technische gegevens/levering-
somvang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’ (vanaf pagi-
na 18).
De elektrische aansluiting van de warmtepompen bui-
ten het gebouw gebeurt uitsluitend via de hydraulische
module binnen in het gebouw.
Schema ‘Elektrische aansluitingen’, pagina 36
400V-/230V-bedrijf
De hydraulische module is compatibel met warm-
tepompen voor het 3~400V-stroomnet (3~N/
PE/400V/50Hz) en met warmtepompen voor het
1~230V-stroomnet (1~N/PE/230V/50Hz).
Af fabriek is de hydraulische module ingesteld voor het
bedrijf met warmtepompen voor het 3~400V-stroom-
net. U kunt deze standaard instelling controleren aan
het klemmenblok in de schakelkast van de hydrauli-
sche module.
1L1
1L2
1L3
1N1
1N2
1N3
Toestandbijaeveringaffabriek
1 Brug tussen 1N1 en 1N2
2 Brug tussen 1N2 en 1N3
De volgende apparaatcombinaties zijn in de standaard
toestand (3~400V-stroomnet) mogelijk:
Warmtepomptype Hydraulische module
LWD 50A HMD 2/(S)E
LWD 70A HMD 2/(S)E
LWD 90A HMD 2/(S)E
LWD 50A/RX HMD 2/R(S)E
LWD 70A/RX HMD 2/R(S)E
Omklemmen 400V- naar
230V-aansluiting
Indien de hydraulische module met warmtepompen
voor het 1~230V-stroomnet moet worden gebruikt,
dient u naast de standaard geplaatste bruggen nog
twee extra bruggen tussen de klemmen 1L1 en 1L2 en
de klemmen 1L2 en 1L3 aan te brengen. De bruggen
bevinden zich bij het bijgeleverde toebehoren.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Elektrische aansluiting van de
warmtepompen op de hydraulische
module
Voorbeeld HMD 2/(S)E:
1 230V-ingangen
2 Klemlijst externe sensoren
3 Aansluiting LIN-buskabel
-X1 voor warmtepomp 1
-X2 voor warmtepomp 2
4 Klemlijst voor regelleidingen naar
de warmtepompen
5 Klemlijst toevoerleidingen
●warmtepompen
X8-1 voor warmtepomp 1
X8-2 voor warmtepomp 2
●verwarmingselement
6 Doorvoeren
1. Leid de verbindingskabels door de kanalen van
de wanddoorvoer van buiten naar binnen in het
gebouw. Gebruik hierbij het glijmiddel.
807318
55
40
80
9
D
E
11
D
O
E
O
14
15
2x F
2x H
2x R
P
C
12
8b
90°
90°
90°
O
10
O
3Ph/400V
a
b
16
13
2x U
17
i
!
i
!
i
V
V
LET OP
Bij het leggen van de kabels dient er reke-
ning mee te worden gehouden dat niet-afge-
schermde elektriciteitsleidingen (voeding bui-
tenapparaten) en afgeschermde leidingen
(LIN-bus) gescheiden van elkaar moeten wor-
den gelegd.
1L1
1L2
1L3
1N1
1N2
1N3
Nieuw te plaatsen bruggen voor bedrijf in
het 1~230V-stroomnet
3 Brug tussen 1L1 en 1L2
4 Brug tussen 1L2 en 1L3
LET OP
Deze klemaansluiting is alleen toegestaan, als
de hydraulische module in het 1~230V-stroom-
net en alleen met warmtepompen die voor het
1~230V-stroomnet ontworpen zijn, wordt ge-
bruikt.
De volgende apparaatcombinaties zijn in het
1~230V-stroomnet mogelijk:
Warmtepomptype Hydraulische module
LWD 50A/SX HMD 2/(S)E
LWD 70A/SX HMD 2/(S)E
LWD 50A/RSX HMD 2/R(S)E
LWD 70A/RSX HMD 2/R(S)E
LET OP
Voordat wordt doorgegaan, dient eerst te wor-
den gecontroleerd welke typen warmtepom-
pen met de hydraulische module worden ge-
bruikt en dienen eventueel stroombruggen
aangebracht of verwijderd te worden.
Warmtepompen voor het 3~400V-stroomnet
mogen niet in het 1~230V-stroomnet worden
gebruikt.
LET OP
Warmtepompen voor 1~230V-stroomnet zijn
niet in alle landen beschikbaar. Contact ener-
giebedrijf voor het gebruik van warmtepompen
voor de 1~230V-stroomnet.
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
4. Sluit de LIN-buskabel van de warmtepomp 1 op
klemlijst -X1 aan.
5. Sluit de LIN-buskabel van de warmtepomp 2 op
klemlijst -X2 aan.
AANWIJZING
De inbedrijfnameassistent van de verwar-
mings- en warmtepompregelaar zal u bij de
eerste inbedrijfstelling van de installatie in-
structies geven voor het adresseren van de
warmtepompen.
Volg dan de instructies die op het scherm van
de verwarmings- en warmtepompregelaar ver-
schijnen.
6. Sluit de regelleidingen naar warmtepomp 1 en
warmtepomp 2 aan op de klemlijst voor regellei-
dingen.
Een warmtepompspecieke toewijzing (warmte-
pomp 1 resp. warmtepomp 2) is hier niet nodig; de
beide kabels kunnen in willekeurige volgorde op
debetreendeklemlijstwordenaangesloten.
7. Bevestig de retoursensor met kabelbinders en
warmtegeleidingspasta aan de gezamenlijke re-
tourleiding (warmtegeleidende buis) van de warm-
tepompen 1 en 2.
Niet-afgeschermde elektriciteitsleidingen (voe-
ding buitenapparaten) en afgeschermde leidin-
gen (LIN-bus) moeten met de volgende mini-
mumafstanden worden gelegd:
Zonder scheidingsstuk ≥50mm
Scheidingsstuk van aluminium ≥20mm
Scheidingsstuk van staal ≥2mm
2. Bepaal aan de hand van de kabelmarkeringen
welke kabels van warmtepomp 1 en welke kabels
van warmtepomp 2 komen.
Indien de apparaten en kabels nog niet gemar-
keerd zijn, dient dat nu te gebeuren.
Pagina 9, markering van de apparaten / la-
bels.
3. Sluit de toevoerleiding van warmtepomp 1 op
klemlijst 1 (X8-1) en de toevoerleiding van warm-
tepomp 2 op klemlijst 2 (X8-2) aan.
AANWIJZING
In de hydraulische module zijn de klemlijs-
ten voor deze toevoerleidingen af fabriek al
met het cijfer 1 voor de toevoerleiding van de
warmtepomp 1 en met het cijfer 2 voor de aan-
sluitingen van de warmtepomp 2 gemarkeerd.
1 2
1 Klemlijst X8-1 voor toevoerleiding
warmtepomp 1
2 Klemlijst X8-2 voor toevoerleiding
warmtepomp 2
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Documentatie hydraulische integraties
8. Dicht de kabeldoorvoeren die vanaf de warmte-
pompen naar de binnenkant van het gebouw lei-
den, aan de buitenkant af.
AANWIJZING
Het bedieningselement van de verwarmings-
en warmtepompregelaar kan via de linker
LAN-bus aan de onderzijde door middel van
een geschikte netwerkkabel worden verbon-
den met een computer of netwerk, om de ver-
warmings- en warmtepompregelaar van daar-
uit te kunnen besturen.
Indien dit gewenst is, dient tijdens de elek-
trische aansluitingswerkzaamheden een af-
geschermde netwerkkabel (categorie 6, met
RJ45-connector) door het apparaat te worden
gelegd en parallel op de reeds gelegde regel-
kabel van de verwarmings- en warmtepompre-
gelaar te worden aangesloten.
De netwerkkabel kan ook later nog altijd wor-
den geïnstalleerd.
Spoelen, vullen en ontluchten
van de installatie
LET OP
Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn,
alvorens het in bedrijf wordt gesteld.
Verontreinigingen en afzettingen in de installa-
tie kunnen storingen veroorzaken.
LET OP
De druk tijdens het spoelen mag 2,5 bar niet
overschrijden. De afvoerleiding van de veilig-
heidsklep van het verwarmingscircuit moet
vóór het spoelen en vullen worden aangeslo-
ten.
Voorbeeldmetinseriegeschakeldebuervaten:
1. De slang op de vul- en aftapkraan aansluiten en
naar een afvoer leiden.
2. De vul- en aftapkraan op de hydraulische modu-
le (verwarmingswaterinlaat van de warmtepomp)
aansluiten.
3. De afsluiters in de hydraulische module naar de
warmtepomp toe sluiten. De afsluiters naar het
verwarmingscircuit openen.
Voorbeeldschema ‘Spoelen en ontluchten warm-
watercircuit’, pagina 28
Handleiding ‘Omschakelklep’
4. De motor van de 3-wegklep voor de warmwater-
bereiding (toebehoren) demonteren. Hiervoor de
beugel stift aan de onderzijde van de motor verwijde-
ren en de motor voorzichtig naar boven wegtrekken.
5. Despil180°draaienenhetwarmwaterlaadcircuit
ca. 1 minuut spoelen.
6. De spil 180° terugdraaien in de originele positie
(afgeronde kant van de spil wijst naar B).
7. Verwarmingscircuit spoelen! Indien nodig kunnen
het verwarmingscircuit en het warmwaterlaadcir-
cuit ook gelijktijdig worden gespoeld! Draai hier-
voordespil30°.
Voorbeeldschema ‘Spoelen en ontluchten verwar-
mingscircuit’, pagina 29
8. Als het spoelen en vullen voltooid zijn, de spil
weer in de oorspronkelijke stand zetten en de mo-
tor van de 3-wegklep monteren.
9. Het apparaat ontlucht automatisch, als de ontluch-
ters (zwarte kap) van de veiligheidscomponent
openstaan. Als het verwarmingscircuit gevuld of
geleegd wordt, gaat de ontluchtingsklep open.
10. De afsluiters in de hydraulische module naar de
warmtepomp toe openen. De afsluiters naar het
verwarmingscircuit sluiten. De plaatselijke afslui-
ters naar de warmtepomp sluiten:
Voorbeeldschema ‘Spoelen en ontluchten warm-
tepomp 1’, pagina 30
Voorbeeldschema ‘Spoelen en ontluchten warm-
tepomp 2’, pagina 31
11. De slangen aan vul- en aftapkranen omwisselen
en de condensor van de warmtepomp via de re-
tourleiding spoelen.
12. Aanvullend de ontluchtingsklep aan de conden-
sor van de warmtepomp openen. De condensor
ontluchten en na volledige ontluchting de ontluch-
tingsklep weer sluiten.
Isolatie van de hydraulische
aansluitingen
U dient de vaste leidingen van het verwarmingscircuit,
de verbindingsleidingen tussen hydraulische module
en warmtepomp en de aansluitingen van het warmwa-
terbuervatteisoleren.
Bij(R)-variantdiusiedicht.
AANWIJZING
Voer de isolatie uit zoals door de lokaal geldende
normen en richtlijnen is voorgeschreven.
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Overstortventiel instellen
AANWIJZING
De handelingen in dit hoofdstuk zijn alleen bij
eenseriëlebuervataansluitingnoodzakelijk.
Voer de werkstappen snel uit, want anders kan
de maximale retourtemperatuur worden over-
schreden en gaat de warmtepomp in hoge-
drukstoring.
Indien de instelknop aan het overstortventiel
naar rechts wordt gedraaid, wordt het tempe-
ratuurverchil (de spreiding) groter, bij een draai
naar links wordt dit kleiner.
De installatie werkt in de verwarmingsmodus (het
beste in koude toestand).
1. Bij een lage stooklijn: zet de installatie op ‘gefor-
ceerde verwarming’.
gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar.
2. Sluit de ventielen naar het verwarmingscircuit.
3. Let erop dat de volledige volumestroom via het
overstortventiel wordt geleid.
4. Lees aan de verwarmings- en warmtepomprege-
laar de aanvoer- en retourtemperatuur af.
gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar.
5. Draai de instelknop (1) van het overstortventiel
(2), tot de spreiding tussen aanvoer- en retourtem-
peratuur als volgt is ingesteld:
Buiten-
temperatuur
Aanbevolen
instellingen
-10°C 4 K
0°C 5 K
10°C 8 K
20°C 9 K
30°C 10 K
6. Open de ventielen naar het verwarmingscircuit.
7. Zet de verwarmings- en warmtepompregelaar
weer terug.
Inbedrijfstelling
Volg de instructies in het hoofdstuk ‘Inbedrijfstel-
ling’ van de installatie- en gebruikershandleiding
van uw warmtepomp.
Veiligheidstemperatuurbegrenzer
In het elektrische verwarmingselement is een
veiligheids temperatuurbegrenzer ingebouwd. Als de
warmtepomp uitvalt of als er lucht in het systeem zit,
controleer dan of de resetknop van deze veiligheid-
stemperatuurbegrenzer is geactiveerd. Druk de knop
indien nodig weer in.
HMD 2/(S)E
1 Resetknop van de veiligheids-
temperatuurbegrenzer aan het
elektrische verwarmingselement
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Demontage
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag uitsluitend
door gekwaliceerde elektromonteurs
worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen herinschakelen, voordat
u het apparaat opent!
WAARSCHUWING
Alleen gekwaliceerde verwarmings- of
koelingmonteurs mogen het apparaat uit
de installatie demonteren.
LET OP
Apparaatonderdelen dienen volgens de gel-
dende voorschriften, normen en richtlijnen ge-
recycled of vakkundig afgevoerd te worden.
Demontage van de bufferbatterij
LET OP
Alvorens de verwarmings- en warmtepompre-
gelaarwordtgerecycled,dientdebuerbatte-
rij van de besturingsprintplaat te worden ver-
wijderd. De batterij kan met een schroeven-
draaier worden uitgeschoven. De batterij en
alle elektronische onderdelen dienen milieu-
vriendelijk te worden afgevoerd.
HMD 2/R(S)E
1 Sensorbuis aan het elektrische
verwarmingselement
2 Resetknop van de
veiligheidstemperatuurbegrenzer
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Apparaatnaam
Toebehoren voor LWD 50A - LWD 70A - LWD 90A - LWD 50A/SX - LWD 70A/SX •vantoepassingı—nietvantoepassing
warmtepomptype LWD 50A/RX - LWD 70A/RX - LWD 50A/RSX - LWD 70A/RSX •vantoepassingı—nietvantoepassing
Noodzakelijk voor werking •vantoepassingı—nietvantoepassing
Opstellingsplaats Binnenıbuiten •vantoepassingı—nietvantoepassing
Maximale ruimtetemperatuur °C
Maximale relatieve luchtvochtigheid %
Conformiteit CE
Verwarmingscircuit Eciënteverwarmingspomp geïntegreerd:•ja—nee
Vrijeopvoerhoogteverwarmingspomp:∆p**)ı∆pmaxıvolumestroom barıbarıl/h
Volumestroom:minimaledoorstroomımaximaledoorstroom l/h
Max. toelaatbare bedrijfsoverdruk bar
Geïntegreerdexpansievatıvolumeıvoordruk •ja—neeılıbar
Buervat geïntegreerd:•ja—nee
Energiemeting geïntegreerd:•ja—nee
Algemene apparaatgegevens Gewicht totaal kg
Elektrische gegevens SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD50A*) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD70A*) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD90A*) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD50A/SX*)***) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD70A/SX*)***) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingstuurspanning*) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselementvoor1~230V-stroomnet*) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselementvoor3~230V-stroomnet*) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselementvoor3~400V-stroomnet*) …ıA
Beschermingsgraad IP
Vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fase kWıkWıkW
Circulatiepompverwarmingscircuit:maximaalopgenomenvermogenıstroomverbruik kWıA
Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponent:verwarmingscircuitıwarmtebron bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Overstortventiel geïntegreerd:•ja—nee
*)lokalevoorschrifteninachtnemen**)fabrieksinstelling***)Warmtepompisnietinallelandenbeschikbaar
HMD2/(S)E
•
—
•
•ı—
35
60
•
•
0,45ı0,45ı2x1600
2x900ı2x2000
3
—
—
•
39
3~/N/PE/400V/50HzıC16
3~/N/PE/400V/50HzıC16
3~/N/PE/400V/50HzıC16
1~/N/PE/230V/50Hzı2xC16
1~/N/PE/230V/50Hzı2xC20
1~/N/PE/230V/50HzıB16
1~/N/PE/230V/50HzıB40
3~/PE/230V/50HzıB25A
3~/N/PE/400V/50HzıB16A
20
9ı6ı3
2x0,06ı2x0,26
•ı—
•
—
813315
Technische gegevens/leveringsomvang
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Apparaatnaam
Toebehoren voor LWD 50A - LWD 70A - LWD 90A - LWD 50A/SX - LWD 70A/SX •vantoepassingı—nietvantoepassing
warmtepomptype LWD 50A/RX - LWD 70A/RX - LWD 50A/RSX - LWD 70A/RSX •vantoepassingı—nietvantoepassing
Noodzakelijk voor werking •vantoepassingı—nietvantoepassing
Opstellingsplaats Binnenıbuiten •vantoepassingı—nietvantoepassing
Maximale ruimtetemperatuur °C
Maximale relatieve luchtvochtigheid %
Conformiteit CE
Verwarmingscircuit Eciënteverwarmingspomp geïntegreerd:•ja—nee
Vrijeopvoerhoogteverwarmingspomp:∆p**)ı∆pmaxıvolumestroom barıbarıl/h
Volumestroom:minimaledoorstroomımaximaledoorstroom l/h
Max. toelaatbare bedrijfsoverdruk bar
Geïntegreerdexpansievatıvolumeıvoordruk •ja—neeılıbar
Buervat geïntegreerd:•ja—nee
Energiemeting geïntegreerd:•ja—nee
Algemene apparaatgegevens Gewicht totaal kg
Elektrische gegevens SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD50A*) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD70A*) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD90A*) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD50A/SX*)***) …ıA
SpanningscodeıbeveiligingvanallefasenvandewarmtepompLWD70A/SX*)***) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingstuurspanning*) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselementvoor1~230V-stroomnet*) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselementvoor3~230V-stroomnet*) …ıA
Spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselementvoor3~400V-stroomnet*) …ıA
Beschermingsgraad IP
Vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fase kWıkWıkW
Circulatiepompverwarmingscircuit:maximaalopgenomenvermogenıstroomverbruik kWıA
Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidscomponent:verwarmingscircuitıwarmtebron bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijleveringsomvanginbegrepen:•ja—nee
Overstortventiel geïntegreerd:•ja—nee
*)lokalevoorschrifteninachtnemen**)fabrieksinstelling ***)Warmtepompisnietinallelandenbeschikbaar
HMD2/R(S)E
—
•
•
•ı—
35
60
•
•
0,45ı0,45ı2x1600
2x900ı2x2000
3
—
—
•
40
3~/N/PE/400V/50HzıC16
3~/N/PE/400V/50HzıC16
3~/N/PE/400V/50HzıC16
1~/N/PE/230V/50Hzı2xC16
1~/N/PE/230V/50Hzı2xC20
1~/N/PE/230V/50HzıB16
1~/N/PE/230V/50HzıB40
3~/PE/230V/50HzıB25A
3~/N/PE/400V/50HzıB16A
20
9ı6ı3
2x0,06ı2x0,26
•ı—
•
—
813316
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Datei: 812036 Freie Pressung HMD 2
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Legende:
“v”
Volumenstrom Heizwasser in m
3
/h je Pumpenzweig, zwei Zweige verfügbar
∆pmax
maximale freie Pressung
Freie Pressung HMD 2
812036
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
- /PEP 005-2014 / Mödder / 21.02.2014
812036
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Δpmax [bar]
Δpmax
Δ
p
“” [m
3
/h]
Legenda:
“” Volumestroom verwarmingswater in m³/h per pompaftakkking, twee aftakkingen beschikbaar
∆pmax Maximale vrije opvoerhoogte
HMD 2/… Vrije opvoerhoogte
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
951
695
650
134
590
109 109 108
125
1
46 5 3 2
93
108
280
79
11
Legende: D819439
Alle Maße in mm.
A Vorderansicht
D Seitenansicht von rechts
Das Hydraulikmodul wird im Heizungsvorlauf
installiert!
D
A
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
24.4.2014
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -c
Aepfelbach
24.4.2014
koex1
10.4.2014
RA
23.4.2014
PEP 005/2014
-
819439
Hydraulikmodul HMD2 150858
Maßbild
Legenda: NL819439
Alle maten in mm..
A Vooraanzicht
D Zijaanzicht van rechts
De hydraulische module wordt in de verwarmingsaanvoer geïnstalleerd!
Pos. Naam Afm.
1 Bedieningselement
2 Doorvoeren voor elektrische en sensorkabels
3 Retoursensor ca. 5,5 m vanaf apparaat
4 Verwarmingswateringang (van warmtepomp 2) Rp 1" IG
5 Verwarmingswateruitgang (aanvoer) Rp 1¼" IG
6 Verwarmingswateringang (van warmtepomp 1) Rp 1" IG
Maatschetsen HMD 2/(S)E
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1037
125
695
650
590
109 109 108
134
1
6 5 4 3 2
270
79
108
93
11
Legende: D819440
Alle Maße in mm.
A Vorderansicht
D Seitenansicht von rechts
Das Hydraulikmodul wird im Heizungsvorlauf
installiert!
D
A
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:10
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
24.4.2014
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -c
Aepfelbach
24.4.2014
koex1
10.4.2014
RA
24.4.2014
PEP 005/2014
-
819440
Hydraulikmodul HMD2 rev 150859
Maßbild
Legenda: NL819440
Alle maten in mm..
A Vooraanzicht
D Zijaanzicht van rechts
De hydraulische module wordt in de verwarmingsaanvoer geïnstalleerd!
Pos. Naam Afm.
1 Bedieningselement
2 Doorvoeren voor elektrische en sensorkabels
3 Retoursensor ca. 5,5 m vanaf apparaat
4 Verwarmingswateringang (van warmtepomp 2) Rp 1" IG
5 Verwarmingswateruitgang (aanvoer) Rp 1¼" IG
6 Verwarmingswateringang (van warmtepomp 1) Rp 1" IG
HMD 2/R(S)E Maatschetsen
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
250 250 69
470 215
12
1
2
Legende: D819443
Alle Maße in mm.
Bohrung
12 für Dübel (im Beipack)
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:10
1:5
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
24.4.2014
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -c
Aepfelbach
24.4.2014
Aepfelbach
11.4.2014
RA
24.4.2014
PEP 005/2014
-
819443
Bohrbild für Wandaufhängung HMD2
Maßbild
Legenda: NL819443
Alle maten in mm..
Gat Ø 12 voor pluggen (bijgeleverd)
Pos. Naam
1 Wandaansluitingsrail (bijgeleverd)
2 Plaatstalen kast
HMD 2/…Boorschema
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
>1350
>200 >600
>170
FS
OKF
>500
>800
FS
Legende: 819441
Alle Maße in mm.
OKF Oberkante Fertigfussboden
FS Freiraum für Servicezwecke
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
1:20
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
24.4.2014
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -c
Aepfelbach
24.4.2014
koex1
10.4.2014
RA
23.4.2014
-
819441
Hydraulikmodul HMD 2, nur heizen
Aufstellungsplan, Mindestabstände
Legenda: 819441
Alle maten in mm..
Pos. Naam
OKF Bovenkant montagevloer
FS Vrije ruimte voor servicedoeleinden
OpstellingsschemaHMD 2/(S)E
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
>200
>1350
>600
>255
FS
OKF
>500
>800
FS
Legende: 819442
Alle Maße in mm.
OKF Oberkante Fertigfussboden
FS Freiraum für Servicezwecke
8
7
6
5
4
3
2
1
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Zust.
Änderungstext
Datum
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
1:20
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
24.4.2014
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
Oberflächen
ArtikelNr.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
DIN ISO 2768 -c
Aepfelbach
24.4.2014
koex1
10.4.2014
RA
23.4.2014
-
819442
Hydraulikmodul rev 150711/12
Aufstellungsplan, Mindestabstände
Legenda: 819442
Alle maten in mm..
Pos. Naam
OKF Bovenkant montagevloer
FS Vrije ruimte voor servicedoeleinden
Opstellingsschema HMD 2/R(S)E
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
0 Pa
RP
V1
T1 LWD 50A
V
nom
V2
T2 LWD 70A
V
nom
A1 HVLD 3m
A2 HVLD 3m
AV1 1.200 l/h
AV2 1.600 l/h
D1 3.000 Pa
D2 5.000 Pa
AV 2.800 l/h
21.820 Pa
WP1
WP2
21.820 Pa
0,22 bar
RP
Rekenvoorbeeld
WP1 warmtepomp 1
T1 type warmtepomp 1
V1 volumestroom warmtepomp 1
(V
min
, V
nom
of V
max
van warmtepomp 1)
A1 type aansluitleiding warmtepomp 1
AV1 ontwerpvolumestroom warmtepomp 1
D1 drukverlies van de gebruikte externe
componenten
WP2 warmtepomp 2
T2 type warmtepomp 2
V2 volumestroom warmtepomp 2
(V
min
, V
nom
of V
max
van warmtepomp 2)
A2 type aansluitleiding warmtepomp 2
AV2 ontwerpvolumestroom warmtepomp 2
D2 drukverlies van de gebruikte externe
componenten
AV volumestroom aan de gemeenschappelijke
aanvoer
RP maximale vrije opvoerhoogte die voor het
drukverlies van de warmteafvoer beschikbaar
is
Berekening drukverlies warmtepomp 1
(hier: LWD 50A)
bij AV1 van 1.200 l/h
eigen drukverlies warmtepomp 6.000 Pa
+ eigen drukverlies aansluitset 5.000 Pa
+ eigen drukverlies aansluitleiding
HVLD / WDF
1.080 Pa
=
drukverlies warmtepomp 1
(aan gebouwingang)
12.080 Pa
Berekening drukverlies warmtepomp 2
(hier: LWD 70A)
bij AV1 van 1.600 l/h
eigen drukverlies warmtepomp 6.000 Pa
+ eigen drukverlies aansluitset 8.500 Pa
+ eigen drukverlies aansluitleiding
HVLD / WDF
1.680 Pa
=
drukverlies warmtepomp 2
(aan gebouwingang)
16.180 Pa
Berekening RP met LWD 50A + LWD 70A
drukverlies warmtepomp 1 12.080 Pa
+ drukverlies externe componenten (D1) 3.000 Pa
= tussenresultaat 1 15.080 Pa
drukverlies warmtepomp 2 16.180 Pa
+ drukverlies externe componenten (D2) 5.000 Pa
= tussenresultaat 2 21.080 Pa
totale vrije opvoerhoogte hydraulische
module voor warmtepomp van het on-
gunstigere tussenresultaat
43.000 Pa
– ongunstiger tussenresultaat 21.080 Pa
= RP 21.820 Pa
Volumestromen (V1 / V2) warmtepomp
T1 / T2
V in m³/h
Vmin Vnom Vmax
LWD 50A /… 900 1200 1500
LWD 70A /… 1200 1600 2000
LWD 90A /… 1600 2000 2500
Eigen drukverliezen warmtepomp
T1 / T2
Δp in Pa
Vmin Vnom Vmax
LWD 50A /… 4000 6000 10000
LWD 70A /… 3000 6000 8000
LWD 90A /… 5000 7000 12000
Eigen drukverliezen aansluitset
T1 / T2
Δp in Pa
Vmin Vnom Vmax
LWD 50A /… 3000 5000 8000
LWD 70A /… 5000 8500 14000
LWD 90A /… 8500 14000 25000
Eigen drukverliezen aansluitleiding
T1 / T2
Δp in Pa (HVLD/WDF per m)
Vmin Vnom Vmax
LWD 50A /… 100 180 260
LWD 70A /… 180 280 400
LWD 90A /… 280 400 600
Totale vrije opvoerhoogte hydraulische module
T1 / T2
Δp in Pa
Vmin Vnom Vmax
LWD 50A /… 68000 60000 47000
LWD 70A /… 60000 43000 26000
LWD 90A /… 43000 26000 8000
Type aansluitleiding (A1 / A2)
WDF 1m 1
HVLD 3m 3
HVLD 8m 8
HVLD 14m 14
HVLD 20m 20
27
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
0 Pa
RP
V1
T1
V2
T2
A1
A2
AV1
AV2
D1
D2
AV
WP1
WP2
RP
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
Berekening voor uw installatie
Allemeteen*)gemarkeerdeveldenentabelrijeninvullen.
1. In het grijze veld T1 het type van uw warmtepomp
1, in het veld T2 het type van uw warmtepomp 2
invullen.
2. Bij de waarde voor V1 en V2 beslissen of de di-
mensionering op basis van V
min
(ca. 8 K sprei-
ding), V
nom
(5 K spreiding) of V
max
(ca. 3 K sprei-
ding) moet plaatsvinden. De waarde voor de ge-
kozen dimensionering in het veld V1 respectieve-
lijk V2 invoeren..
3. De ontwerpvolumestroom van de warmtepomp 1
in het veld AV 1, de ontwerpvolumestroom van de
warmtepomp2inhetveldAV2enindebetreen-
de berekeningstabellen invoeren–
4. De ontwerpvolumestroom van de externe compo-
nenten in het veld AV invoeren.
5. Het drukverlies van de externe componenten voor
het leidingwerk van warmtepomp 1 bepalen en in
het veld D1 invoeren.
6. Het drukverlies van de externe componenten voor
het leidingwerk van warmtepomp 2 bepalen en in
het veld D2 invoeren.
7. Het eigen drukverlies van de warmtepomp 1
(V
min
, V
nom
of V
max
) in de berekeningstabel 1
en het eigen drukverlies van de warmtepomp 2
(V
min
, V
nom
of V
max
) in de berekeningstabel 2 in-
voeren.
8. Het eigen drukverlies van de aansluitset van de
warmtepomp 1 in de berekeningstabel 1 en het ei-
gen drukverlies van de aansluitset van de warm-
tepomp 2 in de berekeningstabel 2 invoeren.
9. Het type van de aansluitleiding voor de warmte-
pomp 1 in het grijze veld A1 en het type van de
aansluitleiding voor de warmtepomp 2 in het grijze
veld A2 invoeren.
10. De eigen drukverliezen in de berekeningstabellen
bij het drukverlies van warmtepomp 1 respectieve-
lijk het drukverlies van warmtepomp 2 optellen.
Berekeningstabel drukverlies warmtepomp 1
bij AV1 van *) l/h
eigen drukverlies warmtepomp *) Pa
+ eigen drukverlies aansluitset *) Pa
+
eigen drukverlies aansluitleiding
HVLD / WDF
*) Pa
= drukverlies warmtepomp 1
(aan gebouwingang)
*)
Pa
Berekeningstabel drukverlies warmtepomp 2
bij AV2 van *) l/h
eigen drukverlies warmtepomp *) Pa
+ eigen drukverlies aansluitset *) Pa
+
eigen drukverlies aansluitleiding
HVLD / WDF
*) Pa
= drukverlies warmtepomp 2
(aan gebouwingang)
*)
Pa
11. De waarde RP berekenen en in de bovenstaande
afbeeldingsvelden RP invoeren.
Berekening RP
drukverlies warmtepomp 1 *) Pa
+ drukverlies ext. componenten (D1) *) Pa
= tussenresultaat 1 *) Pa
drukverlies warmtepomp 2 *) Pa
+ drukverlies ext. componenten (D2) *) Pa
= tussenresultaat 2 *) Pa
totale vrije opvoerhoogte hydraulische
module voor warmtepomp van het on-
gunstigere tussenresultaat
*) Pa
– ongunstiger tussenresultaat *) Pa
= RP *) Pa
28
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
26
BUP
A
B
AB
TA
A
1
37
72
7
24
31
1
37
31
O
Z
VL HW
RL HW
RL WW
ZOZ
Legenda:
VL HW Bedieningselement 1 Warmtepomp
RL WW Doorvoeren voor elektrische en sensorkabels 7 Veiligheidsklep
Z Retoursensor ca. 5,5 m vanaf apparaat 24 Manometer
O Verwarmingswateringang (van warmtepomp 2) 26 Omschakelklep warm water (BUP)
Verwarmingswateruitgang (aanvoer)
31 Muurdoorvoer
Verwarmingswateringang (van warmtepomp 1)
37 Wandconsole
TA
A
Außenfühler
72 Buervathangend
Spoelen en ontluchten warmwatercircuit
LET OP
De omschakelklep (BUP)
moet in de richting van
het warmwatercircuit
geopend zijn.
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
26
BUP
A
B
AB
TA
A
1
37
72
7
24
31
1
37
31
O
Z
VL HW
RL HW
RL WW
ZOZ
Legenda:
VL HW Bedieningselement 1 Warmtepomp
RL WW Doorvoeren voor elektrische en sensorkabels 7 Veiligheidsklep
Z Retoursensor ca. 5,5 m vanaf apparaat 24 Manometer
O Verwarmingswateringang (van warmtepomp 2) 26 Omschakelklep warm water (BUP)
Verwarmingswateruitgang (aanvoer)
31 Muurdoorvoer
Verwarmingswateringang (van warmtepomp 1)
37 Wandconsole
TA
A
Außenfühler
72 Buervathangend
Spoelen en ontluchten verwarmingscircuit
LET OP
De omschakelklep (BUP)
moet in de richting van
het verwarmingscircuit
geopend zijn.
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
TA
A
1
37
72
7
24
31
1
37
31
Z
Z Z
VL HW
RL HW
RL WW
O
Legenda:
VL HW Bedieningselement 1 Warmtepomp
RL WW Doorvoeren voor elektrische en sensorkabels 7 Veiligheidsklep
Z Retoursensor ca. 5,5 m vanaf apparaat 24 Manometer
O Verwarmingswateringang (van warmtepomp 2) 26 Omschakelklep warm water (BUP)
Verwarmingswateruitgang (aanvoer)
31 Muurdoorvoer
Verwarmingswateringang (van warmtepomp 1)
37 Wandconsole
TA
A
Außenfühler
72 Buervathangend
Spoelen en ontluchten warmtepomp 1
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
TA
A
1
37
72
7
24
31
1
37
31
Z
VL HW
RL HW
RL WW
Z
O Z
Legenda:
VL HW Bedieningselement 1 Warmtepomp
RL WW Doorvoeren voor elektrische en sensorkabels 7 Veiligheidsklep
Z Retoursensor ca. 5,5 m vanaf apparaat 24 Manometer
O Verwarmingswateringang (van warmtepomp 2) 26 Omschakelklep warm water (BUP)
Verwarmingswateruitgang (aanvoer)
31 Muurdoorvoer
Verwarmingswateringang (van warmtepomp 1)
37 Wandconsole
TA
A
Außenfühler
72 Buervathangend
Spoelen en ontluchten warmtepomp 2
32
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
GeschakeldebuervatenHMD 2/…
33
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Scheidingsbuervatenen
apparaatvariant R (koeling)
HMD 2/…
34
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda hydrauliek
140304
1
Warmtepomp
51
Scheidingsbufferva
t
TA/A Buitensenso
r
2
Vloerverwarming/radiatore
n
52
Gas- of olieketel TBW/B Warmtapwatersenso
r
3
Flexibele koppeling
53
Houtstookketel TB1/C Aanvoersensor mengcircuit 1
4
Apparaatondergrond Sylomer-stroke
n
54
Warmtapwaterbufferva
t
D Vloertemperatuurbegrenze
r
5
Afsluiter met aftap
55
Brinedrukschakelaa
r
TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat
)
6
Expansievat bijgeleverd
56
Zwembadwarmtewisselaa
r
STA Leidingregelklep
7
Veiligheidsklep
57
Aardwarmtewisselaa
r
TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal
)
8
Afsluite
r
58
Ventilatie in de wonin
g
9
Circulatiepomp verwarming (HUP
)
59
Platenwarmtewisselaa
r
10
Terugslagklep
61
Koelbufferva
t
79
Motorklep
11
Temperatuurregeling individuele ruimt
e
65
Compactverdele
r
80
Mengklep
12
Overstortventiel
66
Ventilatorconvectoren
81
Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan
g
13
Dampdichte isolatie
67
Warmtapwaterbuffervat zonne-energi
e
82
Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan
g
14
Circulatiepomp warm tapwater (BUP
)
68
Scheidingsbuffervat zonne-energi
e
83
Circulatiepomp
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading
)
69
Multifunctioneel bufferva
t
84
Omschakelklep
16
Expansievat (niet inbegrepen, van klant
)
71
Hydraulische module duaa
l
113
Aansluiting aanvullende warmteopwekke
r
18
Verwarmingselement verwarming (ZWE
)
72
Buffervat hangend BT1 Buitensenso
r
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading
)
73
Buisdoorvoe
r
BT2 Aanvoersenso
r
20
Verwarmingselement warm tapwater (ZWE
)
74
VenTowe
r
BT3 Retoursenso
r
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP1
)
75
Leveringsomvang hydrauliektower duaa
l
BT6 Warmtapwatersenso
r
23
Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm
76
Drinkwaterstation BT12 Aanvoersensor condensato
r
24
Manomete
r
77
Toebehoren water/water-booste
r
BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen
t
25
Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP
)
78
Leveringsomvang water/water-booster optionee
l
BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke
r
26
Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open
)
27
Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE
)
28
Circulatiepomp brine (VBO
)
Extra printplaat:
29
Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte
)
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading
)
30
Opvangreservoir voor brinemengsel
100
Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee
l
17
Temperatuurverschilregeling (SLP
)
31
Muurdoorvoe
r
101
Regeling (niet inbegrepen, van klant
)
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading
)
32
Toevoerleiding
102
Dauwpuntbewaking toebehoren optionee
l
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3
)
33
Brineverdele
r
103
Ruimtethermostaat koeling bijgelever
d
22
Circulatiepomp zwembad (SUP
)
34
Aardcollecto
r
104
Leveringsomvang warmtepom
p
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK2
)
35
Aardsonde
105
Modulekast koelcircuit uitneembaa
r
47
Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open
)
36
Grondwater bronpom
p
106
Specifiek glycolmengsel
60
Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open
)
37
Wandconsole
107
Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle
p
62
Energiemete
r
38
Flowswitch
108
Zonne-energiepompgroe
p
63
Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open
)
39
Zuigbron
109
Overstortventiel moet worden geslote
n
64
Koelcirculatiepomp
40
Infiltratiebron
110
Leveringsomvang hydrauliektowe
r
70
Scheidingsstation zonne-energi
e
41
Spoelappendage verwarmingscircui
t
111
Houder voor extra verwarmingselemen
t
TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3
42
Circulatie circulatiepomp (ZIP
)
112
Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle
p
TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur
)
43
Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie
)
TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur
)
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK1
)
TEE/F Sensor externe energiebron
45
Verzegelde afsluite
r
46
Vul- en aftapkraan
48
Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP
)
49
Stromingsrichting grondwate
r
50
Buffervat verwarming
Belangrijke opmerking!
Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en
veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de
warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!
35
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
36
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
UV
Z-VD 1
Z-VD 2
Z-HS
Z-ST
WS
1 2
3
HWE-1 HWE-2
HWA
(VL)
Z-1 Z-2
LET OP
Bij het leggen van de kabels dient er rekening mee te worden gehouden dat niet-afge-
schermde elektriciteitsleidingen (voeding buitenapparaten) en afgeschermde leidingen
(LIN-bus) gescheiden van elkaar moeten worden gelegd.
Minimumafstanden bij het leggen van de kabels, pagina 13
Legenda:
UV Stroomonderverdeling
Z-VD 1 Toevoerleiding voor compressor van
warmtepomp 1
Z-VD 1 Toevoerleiding voor compressor van
warmtepomp 2
Z-HS Toevoerleiding voor verwarmingselement
Z-ST Toevoerleiding voor besturing
HWE-1 Verwarmingswaterinlaat van
warmtepomp 1
HWE-2 Verwarmingswaterinlaat van
warmtepomp 2
HWA (VL) Verwarmingswateruitlaat (aanvoer)
WS Warmteafvoer
1 Warmtepomp 1
Z-1 Toevoerleidingen voor warmtepomp 1
(elk met een sticker 1 markeren!)
1 x Toevoerleiding voor compressor
1 x Toevoerleiding voor besturing
1 x Verbinding LIN-bus (minimumafstand ten
opzichte van de toevoerleidingen voor
compressor en besturing in acht nemen!)
2 Warmtepomp 2
Z-1 Toevoerleidingen voor warmtepomp 2
(elk met een sticker 2 markeren!)
1 x Toevoerleiding voor compressor
1 x Toevoerleiding voor besturing
1 x Verbinding LIN-bus (minimumafstand ten
opzichte van de toevoerleidingen voor
compressor en besturing in acht nemen!)
3 Hydraulische module HMD 2/(S)E of HMD 2/R(S)E
Schema elektrische aansluitingen
37
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
-F11 -F12 -F9 -F10
A1
A2
3
-X2
3
-X1
22
11
1PE
X10
3~N/PE/400V/50Hz
Lin-busverdeler printplaat
PE3
X10-2
L3
X8
N
X20
L3
A4
N
IN2
NTC7
LIN-1
PE
1
3
-X5-2
A1
1
L2
L1
/ A
PE
A2
OUT5
3-polige leidingbeveiligingsschakelaar compressor; let op: rechts draaiveld is absoluut noodzakelijk! WP2
-X5-1
L1
GND1
OUT7
NTC6
Onderverdeling huisinstallatie
3~N/PE/400V/50Hz
NL831187
A
ZIP
GND5
M
1~N/PE/230V/50Hz
Pomp mengcircuit 1
GND4
FP1
IN5
L2
/ B
5
N
EVU
-X10
Voeler mengcircuit 1
NTC9
IN1
L1
NTC5
NTC1
GND2
PE
OUT2
GND3
GND6
NTC8
OUT1
B
GND
L1
L
-X3-2
HUP
-X4
BWT
TB1
GND8
N
3
OUT4
GND7
TRL
M
IN5
L1
OUT6
OUT3
FP1
Motorbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming
A3
OUT8
IN4
5
NTC2
N
12V
ZUP
-X3-1
Hulpcirculatiepomp
1L2
F12
BUP
OUT4
Warmtepomp 1
HUP
1L3
NTC2
OUT6
MA1/MIS
IN3
TRL ext.
IN1
OUT8
NTC4
1N3
Warmtepomp 2
NTC3
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
OUT2
IN4
TA
ZW1
3-polige leidingbeveiligingsschakelaar compressor; let op: rechts draaiveld is absoluut noodzakelijk! WP 1F9
2
Lin-2
F10
NTC8
24
400V-voeding
1N2
MZ1/MIS
4
IN2
X8-2
X10-1
Circulatiepomp
X8-1
OUT3
A1
NTC4
X8
NTC5
5
X20
NTC3
-X6
A3
TA
1L1
2
1N1
L
Klemmenlijst in schakelkast wandregelaar; N/PE-verdeling voor externe 230V toestellen
Retourvoeler
B
eveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties
ZUP
TRL ext.
OUT5
A4
Benaming
Circulatiepomp verwarmingscircuit
Externe retourvoeler
Veiligheidstemperatuurbegrenzer vloerverwarming, brug indien niet geïnstalleerd
TB1
Buitenvoeler
F11
STB FBH
Charge/Décharge/Mélangeur 1 ouverture
IN3
Sensor/thermostat warm kraanwater
X10
ZIP
PE
BUP
TRL
OUT7
Motorbeveiligingsschakelaar regelaar
GND9
BWT
3~N/PE/400V/50Hz
Functie
Charge/Décharge/Mélangeur 1 fermeture
OUT1
Legenda:
EVU1
Tapwater omschakelklep
Klemmen
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
A2
Stuursignaal extra warmteopwekker
Afkorting
MIS
EVU2
27.05.2014
1
A. Pfleger
1/2
Achim Pfleger 01.04.2014
Hydraulische module 2
831187
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
- PEP 005-2014
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Aansluitschema 400V: LWD … / HMD 2/…
38
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
-.F11 -.F12 -.F9
-.F10
A1
A2
3
-X2
3
-X1
22
11
Functie
230V-voeding
OUT7
OUT8
1~N/PE/230V/50Hz
BWT
IN3
BUP
X10
PE
ZIP
NTC4
Motorbeveiligingsschakelaar regelaar
1N3
GND9
IN2
IN1
TRL ext.
L
NTC3
Klemmenlijst in schakelkast wandregelaar; N/PE-verdeling voor externe 230V toestellen
OUT2
Stuursignaal extra warmteopwekker
TRL
Retourvoeler
EVU1
B
eveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties
TA
A3
Sensor/thermostat warm kraanwater
TRL ext.
ZUP
A2
Afkorting
EVU2
NTC4
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
Klemmen
OUT1
Charge/Décharge/Mélangeur 1 fermeture
Legenda:
Tapwater omschakelklep
A1
X20
X7-2
Lin-2
X8
-X6
X10-1
3
2
MZ1/MIS
1N2
NTC5
2
NTC8
OUT3
Leidingbeveiligingsschakelaar compressor warmtepomp 1F9
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
BUP
F12
TA
Hulpcirculatiepomp
-X3-1
OUT4
IN4
Warmtepomp 2
HUP
NTC3
1L3
F10
ZW1
X7-1
OUT6
NTC2
1L2
Circulatiepomp
Warmtepomp 1
MA1/MIS
3
GND8
NTC2
IN4
N
TB1
OUT3
3
FP1
BWT
OUT6
N
MIS
ZUP
12V
Externe retourvoeler
NTC7
IN2
LIN-1
N
A4
OUT4
IN5
M
L1
L2
TRL
L3
B
HUP
GND7
GND
-X10
NTC8
L1
OUT1
EVU
GND6
PE
NTC1
GND3
OUT2
L
IN1
NTC9
Motorbeveiligingsschakelaar aanvullende verwarming
OUT8
A3
-X4
3
/ B
L1
N
GND2
Voeler mengcircuit 1
NTC5
NTC6
Circulatiepomp verwarmingscircuit
GND1
Leidingbeveiligingsschakelaar compressor warmtepomp 2
OUT7
L1
-X5-1
-X3-2
Pomp mengcircuit 1
OUT5
PE
L1
L2
F11
TB1
IN3
Buitenvoeler
1N1
2
/ A
OUT5
Veiligheidstemperatuurbegrenzer vloerverwarming, brug indien niet geïnstalleerd
1L1
A4
Charge/Décharge/Mélangeur 1 ouverture
PE
Benaming
X10
STB FBH
1
X8
M
N
1~N/PE/230V/50Hz
X20
A1
-X5-2
GND4
Lin-busverdeler printplaat
A2
PE
NL831187
1
PE
FP1
1~N/PE/230V/50Hz
1~N/PE/230V/50Hz
IN5
1
Onderverdeling huisinstallatie
X10-2
A
L3
GND5
ZIP
27.05.2014
2
Achim Pfleger
2/2
Achim Pfleger 01.04.2014
Hydraulische module 2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
230V: LWD ... / HMD 2/… Aansluitschema
39
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1L1
-X10
1L2
1L3
1
2
-Q5
/3.5
1N1
3
4
5
31
6
42
-E22
ZW1
1N2
5
6
1N3
PE
L1 L2 L3 N PE
-X8
L1 L2 L3 N
PE
L1 L2 L3 N PE
-X8
L1 L2 L3 N
PE
1
-X0
2 3 4
LIN 1
/2.15
LIN 3
/2.15
LIN 2
/2.15
32
1
41
-K11
X8-1
3
3~N/PE/400V/50Hz
PE2
3~N/PE/400V/50Hz
PE
4
P E4 3 2 1
E22
Bedrijfsmiddel
X8
NL817400
Bedieningselement
Voeding aanvullende verwarming
K11
ZW1
Apparaataansluiting
Q5
Hulpverwarming
Beveiliging aanvullende verwarming
3~N/PE/400V/50Hz
Functie
400V-voeding
1
X8
Legenda:
X10
Leiding
4
Voeding compressor; rechts draaiveld is noodzakelijk!
3~N/PE/400V/50Hz
Voeding capaciteit compressor --> uit buiteneenheid
LIN-bus
3~N/PE/400V/50Hz
X8-2
LIN
32 P E
27.05.2014
1
Achim Pfleger
15085801 - 15085901;
1/3
Achim Pfleger 19.05.2011
Hydraulische module HMD 2 400V_230V
817400
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- PEP 014/2014
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 1/3 HMD 2/…
40
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1L1
-X10
1L2
1L3
1
2
1N1
3
4
5
31
6
42
-.E22
ZW1
1N2
5
6
1N3
PE
L1 L2 L3 N PE
-X8
L N PE
L1 L2 L3 N PE
-X8
L N PE
1
-X0
2 3 4
LIN 1
/1.15,/3.9
LIN 3
/1.15,/3.9
LIN 2
/1.15,/3.9
NL817400
Invoer vermogen compressor
LIN-bus
PE
Leiding
Voeding capaciteit compressor --> uit buiteneenheid
-K11
2
Voeding aanvullende verwarming
Bedieningselement
2
1~N/PE/230V/50Hz
X7-1
X7-2
PE
1~N/PE/230V/50Hz
1 PE
1
1~N/PE/230V/50Hz
1~N/PE/230V/50Hz
2
Functie
LIN
Q5
X10
1~N/PE/230V/50Hz
Beveiliging aanvullende verwarming
2
K11
Hulpverwarming
-Q5
/3.5/3.5
230V-voeding
E22
PE
X8
Apparaataansluiting
1
ZW1
Legenda:
1
Bedrijfsmiddel
X7
27.05.2014
2
Achim Pfleger
15085801 - 15085901;
2/3
Achim Pfleger 26.02.2014
Hydraulische module HMD 2 400V_230V
817400
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- PEP 014/2014
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
HMD 2/… Stroomschema 2/3
41
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
PE N L
L
-X0
L
-X10
N
N
PE
PE
L
-X0
L L
IN1
-X3-2
IN3
IN2
14
13
-Q5
5
M
1
br bl PE
br
bl
bk
-M4
HUP 1
OUT1
-X3-1
ϑ
-STB
A1
A2
-Q5
ZW1
M
1
br bl PE
br
bl
bk
-M5
HUP 2
1
-X10
12V
GND
/B B
/A A
-X6
123
PE
LIN 3
/2.15
LIN 2
/2.15
LIN 1
/2.15
6
-X11
5 4 3
3
-X3
3
-X2
3
-X1
2
2
2
2
1
1
1
1
123
PE
AIN1
-X9
yellow
white
Green
Brown
-B2
1
AGND1
AOUT1
AIN2
-X9
yellow
white
Green
Brown
-B3
2
AGND2
AOUT2
ϑ
NTC6
-X5-1
-R5L
TVL 1
GND6
ϑ
NTC7
-X5-2
-R6R
TVL 2
GND7
ϑ
NTC8
-X5-2
-R4
TRL
GND8
NTC9
-R9
CW
GND9
12
/1.4
34
/1.4
56
/1.4
14 13
4
Bedrijfsmiddel
EVU
X10
Beveiliging aanvullende verwarmingZW1
Voedingsklemmen in schakelkast hydraulische module; N/PE-verdeling voor externe 230 V toestellen --> voor buiteneenheid
LIN 1
Retourvoeler
TVL 1
HUP 2
Q5
TRL
Functie
Legenda:
R6
NL817400
LIN 2
R4
br
B2
-K30
1~N/PE/230V/50Hz
TVL 2
Lin-verdeler printplaat
Aanvoersensor 1
EVU
M4
Voeding regeling
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
1~N/PE/230V/50Hz
STB
Verwarmingspomp 1
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
CW
R9
Codeerweerstand 19,6 kohm
M5
Aanvoersensor 2
X10
K30
-X20
B3
C
bl
HUP 1
1
Flowsensor 1
Veiligheidstemperatuurbegrenzer bijverwarming
Verwarmingspomp 2
Flowsensor 2
X20
R5
26.03.2014Achim Pfleger
3/3
Hydraulische module HMD 2 400V_230V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3
27.05.2014
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achim Pfleger
ÄM
Toestand
Index:
Bl von AnzWijziging
Urspr.
Bladnr.
Bewerking
Datum
Naam
Norm
Ers. für
Project:
Getest
ANr.
Ers. durch
Datum
Stroomschema 3/3 HMD 2/…
42
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
43
Technische wijzigingen voorbehouden | 83055500cNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Art.-Nr. 1 Art.-Nr. 2
10060102 10060102
10060202 10060102
10060202 10060202
10060902 10060102
10060902 10060202
10060902 10060902
10060302 10060302
10060402 10060302
10060402 10060402
10060502 10060502
10060602 10060502
10060602 10060602
10060702 10060702
10060802 10060702
10060802 10060802
II
A1
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
93359 Kasendorf
Germany
EN ISO 13857
EN 55014-1/-2
15085801
15085901
100601H1002
100602H1202
100602H1402
15085801
15085801
Categorie
Bouwgroep drukapparatuur
Module
100609H1802
100605H1002
LWD 7070A/RSX-HMD*
100607H1002
15085801
*2014/68/EU
EN 14825
EN..
EN 60529
EN 60335-1/-2-40
15085901
15085901
100608H1202
LWD 7050A/RX-HMD*
LWD 7070A/RX-HMD*
Art.-Nr.3
Bestelnummer
15085801
15085801
LWD 7070A/SX-HMD*
LWD 5050A/RX-HMD*
LWD 5050A-HMD*
LWD 7050A-HMD*
LWD 7070A-HMD*
LWD 9050A-HMD*
Apparaattype
LWD 9070A-HMD*
LWD 9090A-HMD*
15085801
15085801
Benoemde instantie:
15085801
100608H1402
15085901
15085901
Kasendorf, 24.07.2019
EN ISO 12100-1/2
EG-Richtlijnen
2014/35/EU
813/2013
2014/30/EU
814/2013
2011/65/EG
LWD 5050A/RSX-HMD*
LWD 7050A/RSX-HMD*
EN 349
100609H1402
100609H1602
Plaats, datum:
Ondertekening
EN 378
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
NL818192
EN 61000-3-2/-3-3
Jesper Stannow
Hoofd Ontwikkeling Verwarming
Bedrijf:
De ondergetekende
Warmtepomp
100604H1402
100606H1202
100606H1402
LWD 5050A/SX-HMD*
LWD 7050A/SX-HMD*
100603H1002
100604H1202
15085901
EG-conformiteitsverklaring
bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van
de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards voldoet.
Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.
Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen
ait-deutschland GmbH
Industriestrasse 3
95359 Kasendorf, Germany
E info@alpha-innotec.de
W www.alpha-innotec.de
alpha innotec – een merk van ait-deutschland GmbH
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Gerelateerde papieren
-
Alpha innotec HMD S de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-