Documenttranscriptie

GARANZIA Qualsiasi forcella che la Answer Products riscontra difettosa quanto a materiali o lavorazione entro un anno dalla data d’acquisto (o entro due anni nelle nazioni della Comunità Europea) verrà riparata o sostituita gratuitamente, a giudizio insindacabile del fabbricante, purché sia spedita in fabbrica a carico del mittente. Questa garanzia non copre rotture, deformazioni o danni causati da colpi o cadute. Inoltre, non copre forcelle soggette ad abuso o il cui numero di serie sia stato alterato, rovinato o rimosso, né danni alla vernice. Qualsiasi modifica effettuata dal cliente annulla automaticamente la garanzia. Questa garanzia sostituisce espressamente qualsiasi altra garanzia e qualsiasi garanzia implicita ha la stessa durata di validità della garanzia qui espressa. La Answer Products non sarà responsabile di alcun danno né accessorio né emergente. Se, si rende necessario un intervento in garanzia, consegnare la forcella al luogo d’acquisto, assieme alla ricevuta originale d’acquisto, per ricevere istruzioni per la riparazione, la resa o la sostituzione. I clienti residenti fuori dagli Stati Uniti devono contattare il proprio rivenditore o distributore locale. 3. Sottrarre la seconda misura dalla prima, ottenendo la misura dell’abbassamento statico o altezza di guida (vedere la tabella 2). 4. I regolatori della precarica delle forcelle Manitou sono posti sulla parte superiore della testa. Facendo ruotare la manopola in senso orario (osservando la forcella seduti in sella) si aumenta la precarica della molla e si diminuisce l’abbassamento, mentre facendo ruotale la manopola in senso antiorario si diminuisce la precarica ed aumenta l’abbassamento. 5. Se la regolazione della precarica non permette di conseguire l’abbassamento appropriato, può essere necessario un nuovo kit di molle. Vedere sotto i kit di molle consigliati. TABELLA 2. MISURAZIONE DELL’ABBASSAMENTO CORSA DELLA FORCELLA ABBASSAMENTO 60 mm 9-13 mm ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Può essere necessario accorciare il cannotto per adattarlo al tubo di sterzo della bicicletta. Chi non ha dimestichezza con questa procedura o non dispone degli attrezzi necessari per tagliare il canotto, potrebbe rivolgersi a un rivenditore presso cui operi un meccanico qualificato. KIT DI PEZZI 04 LUXE IL CANNOTTO E LE CANNE INTERNE SONO FISSATE A PRESSIONE, IN MODO PRECISO E IRREVERSIBILE IN FASE DI PRODUZIONE E NON POSSONO ESSERE RIMOSSE DALLA TESTA. PER VARIARE IL DIAMETRO O AUMENTARE LA LUNGHEZZA DEL CANNOTTO E’ NECESSARIO SOSTITUIRE L’INTERO GRUPPO TESTACANNOTTO. LA RIMOZIONE E LA SOSTITUZIONE DEL CANNOTTO O DELLE CANNE INTERNE CAUSANO CONDIZIONI D’USO NON SICURE E NON DEVONO ESSERE MAI ESEGUITE. 04 LUXE – Gruppi testa-cannotto RODAGGIO 85-5308 Il rodaggio della nuova forcella richiede poche uscite (circa 20 ore d’uso totale). All’inizio del rodaggio la forcella può sembrare dura e lavorare a scatti. Dopo il rodaggio, avrà una corsa uniforme e reagirà agli urti in modo nettamente migliore rispetto alla risposta iniziale. Dopo 20 ore, può essere utile ricontrollare le regolazioni della compressione, dell’estensione e della precarica (se applicabile) per mettere a punto completamente la forcella. 04 LUXE – Gruppi di foderi INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA 1. Rimuovere la forcella vecchia dalla bicicletta. 2. Misurare e tagliare il cannotto in funzione del tubo di sterzo (vedere l’AVVERTENZA precedente). Servirsi della vecchia forcella come guida per regolare la lunghezza del cannotto. 3. Rimuovere l’anello della testa dalla forcella vecchia. 4. Installare il gruppo di sterzo e la forcella in conformità alle istruzioni del fabbricante del gruppo di sterzo. 5. Installare il manubrio e l’attacco in conformità alle istruzioni dei rispettivi fabbricanti. 6. Installare i freni secondo le istruzioni del fabbricante. 7. Per installare la ruota anteriore regolare lo sgancio rapido della ruota in modo che non sia a contatto con le linguette del forcellino di bloccaggio secondario. Fissare la ruota in conformità alle istruzioni del fabbricante dello sgancio rapido. 8. Installare il cavo del freno secondo le istruzioni del fabbricante. Accertarsi che il cavo del freno anteriore sia instradato correttamente nell’apposito fermo e che non sia inginocchiato né venga a contatto con la ruota durante la corsa della forcella. QUANDO SI MONTA UNA RUOTA CON UN PNEUMATICO BEN GONFIATO, CONTROLLARE LO SPAZIO LIBERO MINIMO DEL PNEUMATICO. 1. MISURARLO DAL PUNTO PIU’ ALTO RISPETTO AL PNEUMATICO AL PUNTO INFERIORE DELL’ARCHETTO DEL FRENO, COME ILLUSTRATO NELLA FIGURA A. IN RELAZIONE ALLO SPAZIO LIBERO MINIMO DELL’ARCHETTO DEL FRENO, VEDERE LA TABELLA 1. 2. MISURARE IL PNEUMATICO NEL PUNTO DI MASSIMA LARGHEZZA. VEDERE IN PROPOSITO LA FIGURA B E LA TABELLA 1. 85-5301 85-5302 85-5303 85-5304 85-5305 85-5306 85-5307 85-5309 85-5310 85-5311 85-5312 MASSIMA LARGHEZZA DEL PNEUMATICO (vedere la figura B) 49 mm LUXE – Regolatore della precarica 66 cm (26") LUXE – gruppo testa-cannotto, acciaio 66 cm (26") LUXE – gruppo testa-cannotto, in lega 66 cm (26") LUXE – gruppo testa-cannotto, nero, in lega 700C LUXE – gruppo testa-cannotto, acciaio 700C LUXE – gruppo testa-cannotto, in lega 700C LUXE – gruppo testa-cannotto, nero, in lega 66 cm (26") LUXE – gruppo testa-cannotto, acciaio, filettato 700C LUXE – gruppo testa-cannotto, acciaio, filettato 66 cm (26") LUXE – gruppo di foderi, nero 700C LUXE – gruppo di foderi, nero 66 cm (26") LUXE – gruppo di foderi , argento 700C LUXE – gruppo di foderi, argento 04 LUXE – Kit di molle 85-5030 85-5031 85-5032 LUXE – kit di molle morbide LUXE – kit di molle medie LUXE – kit di molle rigide Peso del ciclista 59 - 68 kg 68 - 77 kg 77 kg ed oltre 04 LUXE – Stelo di compressione 85-5315 LUXE – stelo di compressione, 60 mm MANUTENZIONE La forcella richiede manutenzione, pulizia e controlli periodici. A seconda della difficoltà delle condizioni di guida, al suo interno si possono accumulare umidità e sostanze contaminanti. Per garantire le massime prestazioni, si consiglia di smontare, pulire, asciugare e reingrassare periodicamente la forcella. Per istruzioni sulla messa a punto e manutenzione accedere al sito Web www.answerproducts.com. INTERVALLI CONSIGLIATI DI MANUTENZIONE DELLE FORCELLE LUXE Condizioni normali Condizioni pesanti Escursioni brevi ed infrequenti Corse lunghe e frequenti Smontare la forcella in conformità alle indicazioni del manuale di servizio. Pulirla ed ingrassarla ogni 5-6 mesi, ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessità. Smontare la forcella in conformità alle indicazioni del manuale di servizio. Pulirla ed ingrassarla ogni 4-5 mesi, ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessità. Smontare la forcella in conformità alle indicazioni del manuale di servizio. Pulirla ed ingrassarla ogni 6-8 settimane, ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessità. Smontare la forcella in conformità alle indicazioni del manuale di servizio. Pulirla ed ingrassarla ogni 4-6 settimane, ingrassare il gruppo compressione a seconda delle necessità. E’ necessario disporre di un metro, di una matita, di un foglio di carta e di un aiutante. 1. Misurare la distanza dalla mezzeria dell’asse anteriore fino all’estremità inferiore della testa senza nessuno seduto in sella ed annotare il risultato. (Tenere a mente i punti esatti della misurazione, poiché verranno usati di nuovo più tardi). 2. Far sedere l’aiutante in sella e misurare ancora una volta la distanza considerando gli stessi punti. E’ importante che il ciclista assuma la posizione normale di corsa, con il peso ben centrato e i piedi sui pedali. INTERVALOS DE MANUTENÇÃO SUGERIDOS PARA OS GARFOS LUXE Você precisará de uma fita métrica, um lápis, um pouco de papel e de uma pessoa para o ajudar. 1. Medir a distância do centro do eixo dianteiro até à base da coroa superior sem que ninguém esteja em cima da bicicleta ou a exercer qualquer tipo de força sobre a mesma. (Registar a localização exacta dos dois pontos, pois irá necessitar deles mais tarde.) 2. O utilizador habitual da bicicleta deverá sentar-se, de forma a que se possa proceder agora à medição da distância entre os mesmos dois pontos que mediu no passo anterior. É muito importante que o utilizador esteja na sua posição de condução normal (com o seu peso centrado) e com os pés nos pedais. 3. Subtrair a segunda medida da primeira. A medida resultante é o valor do “sag” (amortecimento estático) (Consulte a Tabela 2). 4. Os reguladores de pré-carga nos garfos Manitou estão localizados no topo da coroa. Rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio (do ponto de vista do utilizador da bicicleta) é aumentada a pré-carga da mola e diminuído o “sag”, enquanto que rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio é diminuída a pré-carga da mola e aumentado o “sag”. 5. Se a regulação da pré-carga não permitir o “sag” correcto, pode ser solicitado um novo kit de utilização. Consultar os kits de utilização recomendados abaixo. TABELA 2: TABELA DE MEDIÇÃO DO “SAG” CURSO DO GARFO “SAG” 60 mm 9-13 mm KITS DE PEÇAS DE MANUTENÇÃO 04 LUXE Conjuntos reguladores de pré-carga 04 LUXE 85-4800 Regulador de pré-carga LUXE Conjuntos coroa/tubo de direcção 04 LUXE 85-5301 85-5302 85-5303 85-5304 85-5305 85-5306 85-5307 85-5308 Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 66 cm (26") - Aço Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 66 cm (26") - Liga Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 66 cm (26") Ligapreta Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 700C - Aço Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 700C - Liga Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 700C - Liga preta Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 66 cm (26") - Aço, com rosca Conjunto coroa/tubo de direcção LUXE 700C - Aço, com rosca Conjuntos de pernas exteriores 04 LUXE 85-5309 85-5310 85-5311 85-5312 Conjunto de pernas exteriores LUXE 66 cm (26") - Preto Conjunto de pernas exteriores LUXE 700C - Preto Conjunto de pernas exteriores LUXE 66 cm (26") - Prata Conjunto de pernas exteriores LUXE 700C - Prata Kits de adesivos/foles/botões/retentores/pára-choques 04 LUXE 85-5313 85-5314 85-5211 85-5210 85-5316 85-5317 Kit de adesivos LUXE - Prata Kit de adesivos LUXE - Preto Kit de foles LUXE Kit de botões LUXE Kit de retentores LUXE Kit de pára-choques LUXE Kits de utilização 04 LUXE 85-5030 85-5031 85-5032 Faixa de peso do utilizador Kit de utilização LUXE - Mole Kit de utilização LUXE - Médio Kit de utilização LUXE - Duro 59 - 68 kg 68 - 77 kg 77 kg & acima Veios de compressão 04 LUXE 85-5315 Veio de compressão LUXE - 60 mm MANUTENÇÃO O seu garfo requer manutenção, limpeza e uma inspecção periódica. Isto resulta da humidade e contaminação que possam formar-se no interiordo garfo dependendo da adversidade das condições de utilização. Para se manter desempenho superior, é recomendado que o garfo seja periodicamente desmontado, limpo, seco e novamente lubrificado. As instruções para manutenção e ajustamento podem ser encontradas em www.answerproducts.com. GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN EEN VERENDE 2004 MANITOU VOORVORK. Deze vork is volledig gemonteerd en is klaar voor installatie op uw fiets. Hij is uitgerust met een al dan niet van schroefdraad voorziene binnenbalhoofdbuis van 28,5 mm (1 1/8 inch) en een tegengekromd gietstuk. Deze vork is voorzien van dynamomontagebeugels voor gebruik met een verlichtingssysteem. Een op het stuur gemonteerde reflector moet voor gebruik op de openbare weg worden gebruikt. Deze reflector is niet bij uw vork inbegrepen. LUXE ELITE ...............VEERWEG VAN 60 MM / SPRING- EN MCU-VEER / ENKELE KROON / TEGENGEKROMD MAGNESIUM GIETSTUK LUXE SUPER .............VEERWEG VAN 60 MM / SPRING- EN MCU-VEER / ENKELE KROON / TEGENGEKROMD MAGNESIUM GIETSTUK / ALUMINIUM BINNENBALHOOFDBUIS U kunt deze handleiding ook downloaden van www.answerproducts.com. LUXE – kit di autoadesivi, argento LUXE – kit di autoadesivi, nero LUXE – kit dei soffietti LUXE – kit della manopola LUXE – kit delle guarnizioni LUXE – kit di fermi MISURAZIONE DELL’ABBASSAMENTO MEDIÇÃO DO “SAG” VERENDE MANITOU VOORVORKEN ASSORTIMENT 2004 MANITOU LUXE VORKEN APPRONTAMENTO INIZIALE REGULAÇÃO INICIAL • NEDERLANDS 85-5313 85-5314 85-5211 85-5210 85-5316 85-5317 IMPORTANTE: il mancato instradamento e fissaggio del cavo del freno anteriore può causare lesioni gravi o fatali. Non usare la forcella se essa presenta componenti danneggiati. Rivolgersi al distributore locale autorizzato o alla Answer Products per ottenere i necessari pezzi di ricambio. Per ulteriori informazioni sulla forcella Manitou LUXE 2004, negli Stati Uniti d’America rivolgersi al Servizio clienti della Answer Products telefonando al +661 257-4411. Per informazioni al di fuori degli Stati Uniti, rivolgersi a rappresentante o al distributore autorizzato Manitou. 04 LUXE – Kit di autoadesivi/soffietti/manopole/guarnizioni/fermi TABELLA 1. GIOCO DELLA RUOTA SPAZIO LIBERO MINIMO DELL’ARCHETTO DEL FRENO (vedere la figura A) 15 mm operazioni: 1. Verificare che i perni di sgancio rapido siano ben regolati e serrati in conformità alle istruzioni del fabbricante dei perni stessi. NOTA: le forcelle con forcellini di bloccaggio standard sono dotate di linguette di ritegno che trattengono la ruota nella forcella in caso di allentamento dello sgancio rapido. 2. Strofinare le canne interne e pulire la forcella con un panno. Controllare l’intera forcella per individuare qualsiasi danno apparente. Non usare la forcella se presenta componenti rotti, piegati, incrinati o altrimenti danneggiato. 3. Controllare la buona regolazione del gruppo di sterzo in conformità alle istruzioni del relativo fabbricante. 4. Accertarsi che il cavo del freno anteriore sia instradato correttamente nell’apposito fermo e controllare la regolazione del freno. E’ anche possibile visitare il sito: www.answerproducts.com per scaricare questo manuale o ottenere istruzioni particolareggiate sulla manutenzione della forcella. 04 LUXE – Elementi regolatori della precarica 85-4800 IMPORTANTE: prima di ogni utilizzo, compiere le seguenti Passeios esporádicos de curta duração Passeios freqüentes de longa duração Condições normais Desmontar o garfo conforme o manual de manutenção; limpar e lubrificar a cada 5-6 meses; lubrificar o conjunto de molas conforme necessário. Desmontar o garfo conforme o manual de manutenção; limpar e lubrificar a cada 4-5 meses; lubrificar o conjunto de molas conforme necessário. Condições severas Desmontar o garfo conforme o manual de manutenção; limpar e lubrificar a cada 6-8 semanas; lubrificar o conjunto de molas conforme necessário. Desmontar o garfo conforme o manual de manutenção; limpar e lubrificar a cada 4-6 semanas; lubrificar o conjunto de molas conforme necessário. IMPORTANTE: Antes de qualquer utilização deve: 1. Assegurar-se de que o fecho rápido está devidamente regulado e apertado de acordo com as instruções do fabricante do fecho rápido. NOTA: Os garfos com ponteiras padrão têm abas de segurança do rebordo, servindo este de segurança para o caso do fecho rápido se soltar, ajudando a manter a roda presa ao garfo. 2. Limpar as pernas interiores e o garfo. Verificar todo o garfo quanto à danos visíveis. Não utilizar o garfo caso algumas das peças apresentem qualquer indício de fractura, torção ou rachas. 3. Verificar se a caixa de direcção está devidamente ajustada de acordo com as instruções do fabricante. 4. Assegurar-se de que o cabo do travão dianteiro está devidamente preso e instalado e verificar também a afinação e o funcionamento dos travões. Caso subsistam algumas dúvidas em relação ao garfo de suspensão Manitou 2004 nos Estados Unidos, é favor contactar o Departamento deAssistência ao Cliente da Answer pelo telefone (661) 257-4411. Para informações fora dos Estados Unidos, é favor contactar o seu agente autorizado ou distribuidor Manitou. Pode também ligar-se ao nosso site www.answerproducts.com e descarregar (efectuar o download) este manual ou consultar as instruções detalhadas de como efectuar a manutenção do seu garfo de suspensão. FIETSEN IS EEN GEVAARLIJKE ACTIVITEIT WAARBIJ DE FIETSER ALTIJD CONTROLE OVER ZIJN OF HAAR FIETS MOET HEBBEN. U KUNT DE KANS OP LETSEL OF DODELIJKE ONGELUKKEN VERMINDEREN DOOR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HELEMAAL TE LEZEN EN DE FIETS EN VERENDE VOORVORK OP JUISTE WIJZE TE ONDERHOUDEN. VOORDAT U MET DE FIETS RIJDT, MOET U DE VERENDE VOORVORK INSPECTEREN OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT DEZE NIET IS BESCHADIGD BIJ DE MONTAGE OF TIJDENS EEN VORIGE RIT. RIJD NIET MET DE FIETS ALS DE VORK TEKENEN VAN KNIKKEN, BARSTEN, KNARSEN OF LEKKEN VERTOONT OF ALS EEN VAN DE OORSPRONKELIJK GELEVERDE ONDERDELEN ONTBREEKT. U KUNT ERNSTIG OF ZELFS DODELIJK LETSEL OPLOPEN ALS U VAN DE FIETS VALT. DOOR DEZE INSTRUCTIES TE VOLGEN KUNT U HET RISICO VAN LICHAMELIJK LETSEL VERMINDEREN. ALS U EEN GEMATIGDE OF AGRESSIEVE TERREINFIETSER BENT OF TEN MINSTE DRIEMAAL PER WEEK OVER RUW TERREIN RIJDT, RAADT ANSWER PRODUCTS AAN DE VERENDE VOORVORK OM DE 2 JAAR VOOR EEN GRONDIGE INSPECTIE EN REVISIE TE RETOURNEREN. BRENG DE VORK NAAR EEN DOOR MANITOU ERKENDE DEALER DIE DE VERZENDING NAAR ANSWER PRODUCTS KAN REGELEN. OF U KUNT ANSWER PRODUCTS BELLEN OP +1 (661) 257-4411 EN DE VORK RECHTSTREEKS VERZENDEN. BELANGRIJK: De Manitou vork is bestemd voor terreinfietsen en wordt bijgevolg niet met reflectoren voor gebruik op de openbare weg geleverd. Als u de vork gaat gebruiken op de openbare weg, moet u de juiste reflectoren door uw dealer of monteur laten installeren zodat u voldoet aan de fietsvoorschriften van de Consumer Product Safety Commission (C.P.S.C.). Mocht u vragen hebben over de normen van de C.P.S.C., kunt u contact opnemen met uw dealer. GARANTIE-INFORMATIE Elke vork van Answer Products die binnen één jaar (of twee jaar in landen van de EU) na de datum van aankoop door de fabriek defect wordt bevonden wat materiaal en/of fabricage betreft, zal naar goeddunken van de fabrikant gratis worden vervangen of gerepareerd, als de vork franco naar de fabriek wordt verzonden. Breuken, knikken of beschadiging als gevolg van botsingen of valpartijen worden niet door deze garantie gedekt. Deze garantie is niet geldig voor vorken die verkeerd zijn gebruikt of waarvan het serienummer is gewijzigd of verwijderd of onleesbaar is. Beschadiging aan de verf wordt niet door deze garantie gedekt. Door de gebruiker aangebrachte wijzigingen doen de garantie vervallen. Deze garantie komt uitdrukkelijk in de plaats van alle andere garanties en de duur van alle geïmpliceerde garanties is beperkt tot dezelfde duur als de hierin vermelde uitdrukkelijke garantie. Onder geen beding is Answer Products aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade. Als garantiereparaties moeten worden verricht, retourneert u de vork met de originele aankoopbon naar het verkooppunt. Aanwijzingen voor het repareren, retourneren of vervangen worden dan verstrekt. Klanten in andere landen dan de Verenigde Staten moeten contact opnemen met hun dealer of plaatselijke distributeur. Verwijder nooit de binnenbalhoofdbuis of binnenstangen van de kroon of laat deze nooit verwijderen. De binnenbalhoofdbuis en binnenstangen zijn met perspassing in de fabriek gemonteerd. Met perspassing gemonteerde binnenstangen leveren betere prestaties dan met bouten aangebrachte binnenstangen, maar kunnen niet worden uitgedrukt. Als ze worden uitgedrukt, wordt de kroon onherstelbaar beschadigd en is deze onveilig voor verder gebruik. Draadtap de draadloze binnenbalhoofdbuis niet. Draadtappen verzwakt de binnenbalhoofdbuis en leidt tot onveilig rijden. De enige veilige oplossing is het aanschaffen van de juiste kroon/stuurpen bij uw dealer. U kunt ook contact opnemen met de klantenservice van Answer Products op +1 (661) 257-4411. Andere wijzigingen aan de vork moeten als onveilig worden beschouwd. Neem contact op met de klantenservice van Answer Products voor veiligheidsinformatie voordat u wijzigingen aan de vork aanbrengt. Gebruik de vork niet als er onderdelen gebroken, geknikt of gebarsten zijn of als u vermoedt dat ze beschadigd zijn. Neem contact op met uw dealer of de klantenservice van Answer Products op +1 (661) 257-4411, mocht u vragen hebben over de integriteit of conditie van de vork. Answer Products raadt aan de vork regelmatig op slijtage en beschadiging te inspecteren. Inspecteer de kroon, binnenstangen, buitenstangen, uitvaluiteinden en rembooggedeelten op barsten of beschadiging. 2. Veeg de binnenstangen schoon en reinig de vork. Controleer de gehele vork op duidelijke beschadiging. Gebruik de vork niet als er onderdelen gebroken, geknikt of gebarsten zijn of als u vermoedt dat ze beschadigd zijn. 3. Controleer of de balhoofdset volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset is afgesteld. 4. Zorg dat de voorste remkabel de juiste baan volgt en controleer de afstelling van de remmen. Mocht u vragen hebben over uw verende 2004 Manitou voorvork in de Verenigde Staten, neem dan contact op met de klantenservice van Answer Products op +1 (661) 257-4411. Buiten de Verenigde Staten neemt u contact op met uw erkende Manitou dealer of distributeur. U kunt ook inloggen op www.answerproducts.com en deze handleiding downloaden of gedetailleerde onderhoudsinstructies voor uw verende voorvork raadplegen. TABEL 2: METING VAN DOORZAKKING VEERWEG VAN VORK DOORZAKKING 60 mm 9-13 mm INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA Qualquer garfo Answer Products em que se detectem defeitos de material ou mão-de-obra, no prazo de até um ano (ou 2 anos em países da UE) a partir da data de compra, será reparado ou substituído, a critério do fabricante, livre de encargos, quando recebido na fábrica com o frete pago adiantadamente. Esta garantia não cobre fracturas, torções ou quaisquer danos que possam ter sido causados por acidentes ou quedas. Esta garantia não cobre qualquer garfo que tenha sido submetido a má utilização ou cujo número de série tenha sido alterado, apagado ou removido. Esta garantia não cobre danos de pintura. Quaisquer modificações efectuadas pelo utilizador invalidarão e anularão a garantia. Esta garantia substitui expressamente todas as outras garantias e quaisquer garantias envolvidas estão limitadas, em duração, à mesma duração da garantia expressa nesta informação. A Answer Products não poderá ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos ou acidentais. Se, por qualquer razão, for necessária alguma reparação a coberto da garantia, devolva o garfo e o comprovativo original de compra no local onde a efectuou. Nessa altura ser-lhe-ão dadas instruções de reparação, devolução ou substituição. Os clientes que residam for a dos Estados Unidos devem contactar o seu agente autorizado ou o distribuidor da área onde se encontram. INSTALLATIE-INSTRUCTIES Het is mogelijk dat de binnenbalhoofdbuis moet worden verkort om in de hoofdbuis van uw fiets te passen. Als u niet vertrouwd bent met deze procedure of niet over het juiste gereedschap beschikt om de binnenbalhoofdbuis te verkorten, verdient het aanbeveling een beroep te doen op een dealer met een bevoegde fietsmonteur om de installatie uit te voeren. DE BINNENBALHOOFDBUIS EN BINNENSTANGEN ZIJN EENMALIG MET PERSPASSING IN DE FABRIEK GEMONTEERD EN KUNNEN NIET VAN DE KROON WORDEN VERWIJDERD. DE VOLLEDIGE KROON/STUURPENINRICHTING MOET WORDEN VERVANGEN ALS U DE LENGTE VAN DE BINNENBALHOOFDBUIS WILT VERHOGEN OF DE DIAMETER AANPASSEN. DE BINNENBALHOOFDBUIS OF BINNENSTANGEN MOGEN NOOIT AFZONDERLIJK WORDEN VERWIJDERD OF VERVANGEN, OMDAT DIT LEIDT TOT ONVEILIG RIJDEN. INRIJDEN De nieuwe vork wordt gedurende uw eerste enkele ritten ingereden (een rijtijd van ongeveer 20 uren in totaal). Voordat de vork ingereden is, merkt u wellicht dat hij stroef is en enigszins haperig aanvoelt. Na de inrijperiode voelt de vork veel soepeler aan en reageert hij veel beter op oneffenheden dan in het begin. Na 20 uren doet u er goed aan de regelinrichtingen opnieuw te controleren voor complete fijnafstelling van de vork. INSTALLATIE VAN VORK 1. Verwijder de oude vork van de fiets. 2. Meet en verkort de binnenbalhoofdbuis zodat deze in de hoofdbuis van de fiets past (zie bovenstaande WAARSCHUWING). U kunt aan de hand van uw oude vork bepalen tot op welke lengte de binnenbalhoofdbuis moet worden verkort. 3. Verwijder de kroonloopring van de oude vork. 4. Installeer de balhoofdset en de vork volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de balhoofdset. 5. Installeer het stuur en de voorbouw volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het stuur en de voorbouw. 6. Installeer de remmen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de remmen. 7. Om het voorwiel te installeren, stelt u de snelspanner van het voorwiel af met voldoende speling voor de secundaire uitvalveiligheidslipjes. Zet het wiel vast volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de snelspanner. 8. Installeer de remkabel volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de remkabel. Zorg dat de voorste remkabel de juiste baan volgt. Zorg dat de remkabel niet klemt of de band raakt naarmate de vork de veerweg aflegt. ALS U HET WIEL MET EEN CORRECT OPGEBLAZEN BAND INSTALLEERT, MOET U DE VORK OP MINIMALE BANDSPELING CONTROLEREN. 1. MEET VANAF HET HOOGSTE PUNT OP DE BAND TOT DE BASIS VAN DE REMBOOG. ZIE AFBEELDING A. ZIE TABEL 1 VOOR DE MINIMALE REMBOOGSPELING. 2. MEET DE BAND OP MAXIMALE BREEDTE, ZIE AFBEELDING B. ZIE TABEL 1 VOOR DE MAXIMALE BANDBREEDTE. MINIMALE REMBOOGSPELING (zie afbeelding A) MAXIMALE BANDBREEDTE (zie afbeelding B) 15 mm 49 mm BELANGRIJK: Als de voorste remkabel niet de juiste baan volgt en niet stevig aan de vork is bevestigd, kan dit ernstig letsel of dodelijke ongelukken veroorzaken. Gebruik deze vork niet als er onderdelen beschadigd lijken of zijn. Neem contact op met uw plaatselijke dealer of Answer Products voor reserveonderdelen. INITIËLE AFSTELLING • PORTUGUÊS 04 LUXE ONDERDELENKITS 04 LUXE stelinrichtingen voor voorbelasting GARFOS DE SUSPENSÃO MANITOU 85-4800 PARABÉNS POR TER ESCOLHIDO UM GARFO DE SUSPENSÃO MANITOU 2004. Este garfo é comercializado como um acessório totalmente montado e preparado para ser colocado na sua bicicleta. Vem equipada com um tubo de direcção de 1 1/8" (28,5 mm) com ou sem rosca e pernas exteriores RA (Reverse Arch-Arco Invertido). Este garfo tem suportes para o Dínamo para uso com um sistema de iluminação. Um reflector montado no guiador deve se usado em estrada e não está incluído com o seu garfo. LUXE stelinrichting voor voorbelasting 04 LUXE kroon/stuurpen-inrichtingen 85-5301 85-5302 85-5303 85-5304 85-5305 85-5306 85-5307 85-5308 66 cm (26 inch) LUXE kroon/stuurpen-inrichting – staal 66 cm (26 inch) LUXE kroon/stuurpen-inrichting – legering 66 cm (26 inch) LUXE kroon/stuurpen-inrichting – zwarte legering 700C LUXE kroon/stuurpen-inrichting – staal 700C LUXE kroon/stuurpen-inrichting – legering 700C LUXE kroon/stuurpen-inrichting – zwarte legering 66 cm (26 inch) LUXE kroon/stuurpen-inrichting – staal, met schroefdraad 700C LUXE kroon/stuurpen-inrichting – staal, met schroefdraad 04 LUXE buitenstanginrichtingen 85-5309 85-5310 85-5311 85-5312 66 cm (26 inch) LUXE buitenstanginrichting – zwart 700C LUXE buitenstanginrichting – zwart 66 cm (26 inch) LUXE buitenstanginrichting – zilver 700C LUXE buitenstanginrichting – zilver 04 LUXE sticker-/stofhuls-/knop-/stofdichting-/bumperkits 85-5313 85-5314 85-5211 85-5210 85-5316 85-5317 LUXE stickerkit – zilver LUXE stickerkit – zwart LUXE stofhulskit LUXE knopkit LUXE stofdichtingkit LUXE bumperkit 04 LUXE verenkits 85-5030 85-5031 85-5032 Gewicht van fietser LUXE verenkit – zacht LUXE verenkit – medium LUXE verenkit – vast 59 - 68 kg 68 - 77 kg 77 kg en hoger 04 LUXE drukstangen 85-5315 LUXE drukstang – 60 mm ONDERHOUD AANBEVOLEN ONDERHOUDSSCHEMA VOOR LUXE VORKEN Lange, veelvuldige ritten Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding; Normale vork om de 5 à 6 omstandigheden maanden reinigen en smeren, zo nodig veergroep smeren. Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding; vork om de 4 à 5 maanden reinigen en smeren, zo nodig veergroep smeren. Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding; Strenge om de 6 à 8 weken omstandigheden vork reinigen en smeren, zo nodig veergroep smeren. Vork demonteren volgens onderhoudshandleiding; vork om de 4 à 6 weken reinigen en smeren, zo nodig veergroep smeren. DOORZAKKING METEN Om de doorzakking te meten, heeft u een meetlint, een potlood, een stuk papier en een helper nodig. 1. Meet de afstand van de middellijn van de vooras tot de basis van de bovenkroon zonder dat er iemand op de fiets zit en noteer deze afstand. (Onthoud de precieze plaats van de twee punten omdat u die nodig heeft voor later gebruik.) LINHA MANITOU LUXE 2004 LUXE ELITE ...............CURSO DE 60 MM / MOLA E ELASTÔMERO / COROA SIMPLES / PERNAS EXTERIORES RA DE MAGNÉSIO LUXE SUPER .............CURSO DE 60 MM / MOLA E ELASTÔMERO / COROA SIMPLES / PERNAS EXTERIORES RA DE MAGNÉSIO / TUBO DE DIRECÇÃO DE ALUMINÍO Este manual pode também ser encontrado em www.answerproducts.com. ANDAR DE BICICLETA É UMA ACTIVIDADE DE RISCO QUE REQUER QUE O CONDUTOR MANTENHA SEMPRE O CONTROLO DA BICICLETA. A LEITURA COMPLETA DESTE MANUAL E A EXECUÇÃO DA MANUTENÇÃO APROPRIADA DA BICICLETA E DO GARFO DE SUSPENSÃO REDUZIRÃO AS POSSIBILIDADES DE FERIMENTOS OU MORTE. ANTES DE UTILIZAR A BICICLETA, DEVE INSPECCIONAR SEMPRE O SEU GARFO DE SUSPENSÃO PARA SE CERTIFICAR DE QUE NÃO OCORRERÃO DANOS DURANTE O PASSEIO OU MONTAGEM ANTERIOR. NÃO A UTILIZE CASO O GARFO OU OUTRO COMPONENTE APRESENTEM QUALQUER SINAL DE DESGASTE, RUPTURA, OU AINDA SE DEPARAR COM A FALTA DE ALGUM COMPONENTE ORIGINAL. UMA QUEDA DA SUA BICICLETA PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MESMO NA MORTE. O CUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES PODE AJUDÁ-LO A REDUZIR ESSES RISCOS. SE FOR UM CONDUTOR DE TODO O TERRENO INTENSO OU MODERADO, OU QUE UTILIZA O SEU GARFO PELO MENOS TRÊS VEZES POR SEMANA EM TERRENO ACIDENTADO, A ANSWER RECOMENDA QUE A CADA DOIS ANOS O SEU GARFO DE SUSPENSÃO SEJA DEVOLVIDO À FÁBRICA PARA ACTUALIZAÇÃO E INSPECÇÃO DETALHADA. ENTREGAR O SEU GARFO A UM AGENTE AUTORIZADO DA MANITOU, QUE TOMARÁ AS PROVIDÊNCIAS NECESSÁRIAS PARA A ENVIAR PARA A ANSWER PRODUCTS, OU TELEFONE PARA (661) 257-4411 NOS ESTADOS UNIDOS, E A ANSWER TRATARÁ DO ENVIO DIRECTO DO SEU GARFO. IMPORTANTE: O garfo da Manitou destina-se a uma utilização em De vork moet regelmatig worden onderhouden, gereinigd en geïnspecteerd. Afhankelijk van de omstandigheden waarin wordt gereden, kan vocht en vuil zich in de vork ophopen. Voor blijvende topprestaties verdient het aanbeveling de vork regelmatig uit elkaar te nemen, te reinigen, te drogen en opnieuw te smeren. U kunt aanwijzingen voor het onderhoud en het afstellen van de vork van het web downloaden op www.answerproducts.com. Korte, niet-veelvuldige ritten TABEL 1: BANDSPELING VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE CONSUMENT 2. Laat uw helper op de fiets zitten en meet de afstand tussen dezelfde twee punten als in stap één. Het is belangrijk dat de fietser in de normale rijhouding zit (gewicht in het midden) met de voeten op depedalen. 3. Trek de tweede meetwaarde van de eerste meetwaarde af. Het resultaat is de statische doorzakking (zie tabel 2). 4. Bij Manitou vorken bevindt de stelinrichting van de voorbelasting zich boven op de kroon. Als u de knop naar rechts draait (kijkend naar de vork van het standpunt van de fietser), wordt de voorbelasting van de veer verhoogd en de doorzakking verlaagd. Als u de knop naar links draait, wordt de voorbelasting van de veer verlaagd en de doorzakking verhoogd. 5. Als het bijstellen van de voorbelasting niet de juiste doorzakking geeft, heeft u wellicht een nieuwe verenkit nodig. Zie de aanbevolen verenkits hieronder. BELANGRIJK: Vóór elke rit dient u het volgende te doen. 1. Zorg dat de pennen van de snelspanner juist zijn afgesteld en vastzitten volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de snelspanner. N.B. Vorken met standaarduitvaluiteinden zijn uitgerust met uitvalveiligheidslipjes om het wiel in de vork te houden voor het geval de snelspanner loskomt. todo o terreno, e como tal, não vem equipada com reflectores ou outros acessórios próprios para utilização citadina ou em estrada. Entregar ao seu agente autorizado ou mecânico para proceder à instalação dos reflectores para que sejam atendidos os Requisitos para Bicicletas da Comissão do Consumidor para Segurança do Producto (C.P.S.C.) caso o garfo for utilizado em alguma ocasião em ruas públicas. Caso subsistam algumas dúvidas em relação aos Padrões C.P.S.C., contacte o seu agente autorizado. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Nunca remover as pernas interiores ou o tubo de direcção da coroa. O tubode direcção e as pernas interiores são cravados à pressão durante o processo de fabrico. Pernas interiores cravadas sob pressão possuem maior desempenho com relação aos pernos mas não podem ser forçadas para for a para serem retiradas. Qualquer alteração deste tipo danificará irreparavelmente a coroa retirando-lhe toda e qualquer possibilidade de utilização continuada em segurança. Nunca tente abrir rosca num tubo de direcção sem rosca. Ao fazê-lo, a rosca enfraquecerá e torna-lo-á pouco seguro. A única coisa segura a fazer é obter do seu agente autorizado (fornecedor) uma coroa/tubo de direcção correctos ou contactar o Departamento de Assistência ao Cliente da Answer ligando para (661) 257-4411. Qualquer outra alteração ou modificação efectuada no seu garfo será considerada insegura. Contactar o Departamento de Assistência ao Cliente da Answer para informações de segurança antes de efectuar qualquer alteração no seu garfo. Não utilizar o garfo caso algumas das peças apresentem qualquer indício de fractura, torção ou rachas. Contactar o seu Agente Autorizado ou o Departamento de Assistência ao Cliente da Answer Products (661) 257-4411 nos Estados Unidos caso tenha alguma questão relacionada com a integridade ou estado do seu garfo. A Answer Products recomenda que inspeccione o seu garfo periodicamente quanto à existência de sinais de desgaste excessivo e danos. Inspeccionar as áreas da coroa, das pernas interiores, das pernas exteriores e ponteiras quanto a sinais de fadiga ou desgaste. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM / INSTALAÇÃO O tubo de direcção poderá ter de ser cortado para poder ser correctamente colocado na coluna de direcção da sua bicicleta. Caso este procedimento não lhe seja familiar, ou não tenha as ferramentas necessárias para cortar o tubo de direcção, recomendamos que procure um mecânico de bicicletas qualificado para proceder à instalação. O TUBO DE DIRECÇÃO E PERNAS INTERIORES SÃO CRAVADOS À PRESSÃO DE UMA SÓ VEZ NO PROCESSO DE FABRICO E NÃO PODEM DE FORMA ALGUMA SER REMOVIDOS DA COROA. CASO NECESSITE AUMENTAR O TUBO DE DIRECÇÃO OU AS PERNAS INTERIORES, TERÁ DE SUBSTITUIR O CONJUNTO PERNAS INTERIORES/COROA/TUBO DE DIRECÇÃO. A REMOÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DO TUBO DE DIRECÇÃO OU DAS PERNAS INTERIORES RESULTARÁ NUMA CONDIÇÃO INSEGURA E NUNCA DEVE SER PRATICADA. RODAGEM O seu novo garfo foi concebido para que, num período inicial de utilização (cerca de 20 horas) a maior parte dos seus componentes faça uma rodagem. Durante este período é normal que sinta o funcionamento do seu garfo um pouco preso ou colado. Após este período, sentirá o funcionamento do seu garfo muito mais suave e reagirá muito melhor aos pequenos obstáculos. É também após este primeiro período de cerca de 20 horas que o garfo deverá ser examinado, devendo também nesta altura reverificar as suas regulações (onde for aplicável). INSTALAÇÃO DO GARFO 1. Retirar o garfo antigo da bicicleta. 2. Medir e cortar o tubo de direcção de forma a que este sirva na coluna de direcção da sua bicicleta (consultar a ADVERTÊNCIA acima). Você pode utilizar o seu antigo garfo como medida de comprimento para cortar o seu tubo de direcção. 3. Remover a base da caixa de direcção do seu antigo garfo. 4. Instalar a caixa de direcção e o garfo de acordo com as instruções do fabricante. 5. Instalar o guiador e suporte de acordo com as instruções do fabricante do guiador e do suporte. 6. Instale os travões de acordo com as instruções do fabricante. 7. Para instalar a roda dianteira, ajuste o fecho rápido da roda dianteira para deixar espaço para as abas de segurança do rebordo secundário. Prender a roda de acordo com as instruções do fabricante do fecho rápido. 8. Instalar o cabo do travão de acordo com as instruções do fabricante do travão. Assegurar-se de que o cabo do travão dianteiro está devidamente preso. Assegure-se de que a linha do travão não está comprimida ou está em contacto com o pneu a medida que o garfo semovimenta ao longo do seu curso. AO INSTALAR UMA RODA COM UM PNEU COM ENCHIMENTO CORRECTO, VERIFIQUE QUE O GARFO ATINGE A FOLGA MÍNIMA DO PNEU. 1. MEDIR A PARTIR DO PONTO MAIS ALTO DO PNEU ATÉ A PARTE INFERIOR DO ARCO DOS TRAVÕES, CONSULTAR A FIGURA A E A TABELA 1 PARA OBTER A FOLGA MÍNIMA DO ARCO DOS TRAVÕES. 2. MEDIR O PNEU NA LARGURA MÁXIMA, CONSULTAR A FIGURA B E A TABELA 1 PARA OBTER A LARGURA MÁXIMA DO PNEU. TABELA 1: FOLGA DA RODA FOLGA MÍNIMA DO ARCO DOS TRAVÕES (Consulte a Figura A) 15 mm LARGURA MÁXIMA DO PNEU (Consulte a Figura B) 49 mm IMPORTANTE: A omissão de passar correctamente e fixar com segurança o cabo do travão dianteiro ao garfo pode resultar em ferimentos graves ou em morte. Este garfo não deverá ser utilizado sequalquer uma das suas peças ou partes parecer estar danificada. Contactar o agente autorizado ou a Answer Products para obter peças de reposição.