Documenttranscriptie

PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 1 B A B C D Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 L E F Fig. 6 G Fig. 8 Fig. 7 Fig. 9 Fig. 10 GB Declaration of Conformity PH0 is manufactured by NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is a company of the group NICE S.p.a. Number: 243/PH0 Revision: 0 The undersigned, Lauro Buoro, in the role of Managing Director, declares under his sole responsibility, that the product: Manufacturer's name: NICE S.p.a. Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italy Type: Photocell (presence detector, type “D” according to standard EN 12453:2002) Models: PH0 complies with the specifications of the following EC directives, as amended by the directive, 93/68/EEC of the European Council of 22nd July 1993: • 89/336/EEC; DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE EUROPEAN COUNCIL of 3 May 1989, regarding the approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility. According to the following standards: EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004 The product also complies totally or partially with the following standards: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004 I Dichiarazione di conformità PH0 è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo Nice S.p.a. Numero: 243/PH0 Revisione: 0 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Nome produttore: NICE s.p.a. Indirizzo: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Tipo: Fotocellula (rilevatore di presenza, tipo “D” secondo EN 12453:2002) Modello: PH0 Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del consiglio del 22 Luglio 1993: • 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004 Inoltre soddisfa totalmente o parzialmente per le parti applicabili, i requisiti delle seguenti norme: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004 ODERZO, 11 Aprile 2006 Fig. 5B Fig. 11 F Déclaration de conformité PH0 est produit par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe NICE S.p.a. Numéro: 243/PH0 Révision: 0 Je soussigné Lauro Buoro en qualité d'Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit: Nom producteur: NICE s.p.a. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italie Type: Photocellule (détecteur de présence, type “D” selon la norme EN 12453:2002) Modèles: PH0 Résulte conforme à ce qui est prévu par les directives communautaires suivantes, telles qu'elles sont modifiées par la Directive 93/68/CEE du conseil du 22 juillet 1993: • 89/336/CEE; DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Selon les normes suivantes: EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004 En outre, il est conforme totalement ou partiellement pour les parties applicables, aux normes suivantes: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004 D Konformitätserklärung PH0 ist von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. MHOUSE S.r.l. ist eine Gesellschaft der Gruppe Nice S.p.a. Nr.: 243/PH0 Revision: 0 Der Unterzeichnete Lauro Buoro erklärt als Geschäftsführer unter seiner Haftung, dass das Produkt: Herstellername: NICE S.p.A. Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italien Typ: Photozelle (Präsenzdetektor, Typ “D” gemäß der NormEN 12453:2002) Modelle: PH0 konform mit den Vorschriften der folgenden gemeinschaftlichen Richtlinien sowie den Änderungen durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 ist: • 89/336/EWG; RICHTLINIE 89/336/EWG DES EUROPARATES vom 3. Mai 1989 für die Annäherung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Gemäß der folgenden Normen: EN 61000-6-2:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004 Weiterhin ist das Produkt, was die anwendbaren Teile betrifft, ganz oder teilweise konform mit folgenden Normen: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004 E Declaración de conformidad PH0 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo Nice S.p.A Número: 243/PH0 Revisión: 0 El suscrito Lauro Buoro, en su carácter de Director, declara bajo su responsabilidad que el producto: Nombre del fabricante: NICE S.p.A. Dirección: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italia Tipo: Fotocélula (detector de presencia, tipo “D” según la norma EN 12453:2002) Modelo: PH0 Satisface los requisitos previstos por las directivas comunitarias, modificadas por la Directiva 93/68/CEE del consejo del 22 de julio de 1993: • 89/336/CEE; DIRECTIVA 89/336/CEE DEL CONSEJO del 3 de mayo de 1989, para la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. Según las siguientes normas EN 61000-62:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004 También resulta conforme total o parcialmente para las piezas a las siguientes normativas: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002, EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004 NL Verklaring van overeenstemming PH0 is een product van NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is een vennootschap van de groep NICE S.p.a. Nummer: 243/PH0 Herziening: 0 De ondergetekende Lauro Buoro verklaart in zijn hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder onder zijn verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Italië Type: Fotocel (detectie-inrichting, type “D” volgens de norm EN 12453:2002) Modellen: PH0 In overeenstemming is met de bepalingen van de volgende communautaire richtlijnen, zoals die gewijzigd zijn bij de Richtlijn 93/68/ EEG van de Raad van 22 juli 1993: • 89/336/EEG; RICHTLIJN 89/336/EEG VAN DE RAAD van 3 mei 1989 inzake harmonisering van de verschillende wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit. Volgens onderstaande normen: EN 61000-62:2001; EN 61000-6-3:2001+A1:2004 bovendien voldoet het, geheel of gedeeltelijk voor de van toepassing zijnde delen, aan de volgende normen: EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN 12978:2005, EN 61496-1:2004 Lauro Buoro (Amministratore Delegato) Mhouse srl Via Pezza Alta 13 31046 Oderzo TV Italia Tel. +39 0422 202 109 Fax +39 0422 852 582 [email protected] www.mhouse.biz PH0 IST192.4862 Rev00 4-05-2006 16:46 Pagina 8 Aanbevelingen • Het installeren, de eindtest en het in bedrijf stelen van de automatiseringen van deuren en poorten dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden dat ook de tests in functie van de aanwezige risico's dient vast te stellen. Bovendien moet het personeel controleren of de wetten, voorschriften en regels in acht te worden genomen. • MHOUSE is niet verantwoordelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk gebruik van het product dat anders is dan wat in deze handleiding voorzien is. • Het verpakkingsmateriaal dient onder volledige inachtneming van de plaatselijke regelgeving op het gebied van de afvalverwerking verwijderd te worden. • Zorg ervoor dat de fotocellen niet in water of een andere vloeistof terecht kunnen komen. Mocht er toch vloeistof in deze inrichting terecht komen, haal dan onmiddellijk de stroom ervan af en wend u tot de technische dienst van MHOUSE; wanneer u dit artikel onder dergelijke omstandigheden gebruikt kan er een gevaarlijke situatie ontstaan. • Houd de fotocellen uit de buurt van sterke warmtebronnen en open vuur. Anders zou er schade, storingen, brand of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. Beschrijving en gebruiksbestemming Het stel fotocellen voor bevestiging aan de wand PH0 (afb.1) is een detectie-inrichting voor automatiseringen van automatische poorten en deuren (type D volgens de norm EN 12453); hiermee is het mogelijk obstakels waar te nemen die zich op de optische as tussen de zender (TX) en ontvanger (RX) bevinden. Installatie Let op!: alle installatiewerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden zonder dat er spanning op de installatie staat; indien er een bufferbatterij PR1 aanwezig is, dient u die los te koppelen. Kies de plaats voor de twee elementen van de fotocel (TX en RX) uit en neem daarbij de volgende voorschriften in acht: • Zet ze op een hoogte van 40-60cm van de grond bij automatiseringen die horizontaal bewegen, 20-25cm van de grond bij automatiseringen die vertikaal bewegen, aan de zijkant van de te beschermen zone en zo dicht mogelijk bij de rand van de poort (niet meer dan 15cm); zie ook het hoofdstuk “eindtest”. • Bij sectionaaldeuren kunnen de fotocellen zowel binnen als buiten aangebracht worden. Bij buiten de gevel draaiende kanteldeuren kunnen ze echter alleen binnen gemonteerd worden, daar zij aan de buitenkant de bewegende deur zouden waarnemen. • Op de twee aangegeven punten moet er een doorvoerbuis voor de kabel zijn. • De zender TX moet met een asafwijking van maximaal 5°op de ontvanger RX gericht zijn. 1. Verwijder het glaasje aan de voorzijde [A] (op afb.2) door dat met een schroevendraaier als hefboom aan de onderkant op te tillen. 2. Druk op de lens om de twee helften van elkaar los te halen. (afb.3) 3. Plaats de fotocel op het punt waar de doorvoerbuis van de kabel uitkomt [D] (afb.4). 4. Breek met behulp van een schroevendraaier twee van de vier openingen [B] op afb.4 door en teken de boorpunten met behulp van de achterzijde af. 5. Boor met een klopboor voorzien van een boorpunt van 5mm gaten in de muur en zet er pluggen van 5mm in. 6. Zet de bodem met de schroeven [C] (op afb.4) vast en zorg ervoor dat het gat op de achterzijde [D] (op afb.4) samenvalt met de kabeluitgang in de muur. 7. Sluit de elektriciteitskabel op de daarvoor bestemde klemmetjes zowel van de TX als van de RX aan. Verricht de elektrische aansluitingen op basis van de vereiste functie, zoals dat in de handleidingen van de automatiseringen is beschreven en volg hierbij de aanwijzingen van afb.5. 8. Zet de bovenste helft [E] (op afb.6) met de twee schroeven [F] (op afb.6) vast en gebruik daarvoor een kruisschroevendraaier. Breng tenslotte het glaasje [G] (op afb.6) aan en sluit dat door er lichtjes op te drukken. Eindtest Let op!: nadat u fotocellen erbij hebt geplaatst of vervangen hebt dient u de eindtest van de gehele automatisering opnieuw uit te voeren volgens wat in de desbetreffende handleidingen voor de installering is aangegeven in het hoofdstuk “Eindtest en Inbedrijfstelling”. • Zet het stel TX en RX van PH0 onder spanning, plaats geen enkel obstakel tussen TX en RX en controleer in tabel 1 de status van de fotocel op grond van de manier waarop het ledlampje “L” op de ontvanger knippert (afb.7) Technische gegevens PH0 is een product van NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. is een vennootschap van de groep NICE S.p.a. Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wijzigingen in haar producten aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven. N.B.: alle technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur van 20°C. Richtbare fotocellen PH0 Type product: Obstakeldetectie-inrichting voor automatische poorten of deuren (type D volgens de norm EN 12453) bestaande uit het stel: zender “TX” en ontvanger “ RX” Toegepaste technologie: Rechtstreekse optische interpolatie TX-RX met gemoduleerde infrarode straal Stroomvoorziening: 25mA - RX, 30mA - TX = 55mA om stel NL Fotocellenpaar “PH0” Tabel 1 LED “L” Uit Betekenis Signaal OK = Geen enkel obstakel Knippert Schaars signaal = Geen enkel obstakel langzaam Zeer slecht signaal = Geen Knippert enkel obstakel snel Signaal nul = Er is een Brandt voortdurend obstakel aanwezig Status uitgang Handeling Actief Alles Ok Actief Centreer beter Actief Controleer centrering, staat van reiniging en omgeving Verwijder het obstakel Alarm • Om te controleren of de fotocellen goed werken en met name of er geen interferenties met andere inrichtingen zijn, voert u een cilinder (afb. 8) met een diameter van 5cm op de optische as, eerst dichtbij de TX, vervolgens dichtbij de RX en tenslotte in het midden van die twee. Ga dan na of de inrichting in alle gevallen in werking treedt en van de actieve status op de alarmstatus overgaat, en omgekeerd. Tenslotte controleert u of dat de voorziene reactie in de besturingseenheid oproept, bijvoorbeeld of de deur bij het sluiten de andere kant opgaat. • De controle of een obstakel correct waargenomen wordt, dient uitgevoerd te worden met het testparallellepipedum 700x300x200mm met 3 matte zwarte zijden en 3 glanzende witte zijden of spiegelend zoals dat in de norm EN 12445 voorzien is (zie afb. 9) Verdere details Indien de twee stellen fotocellen dicht bij elkaar geplaatst worden, zou er een interferentie kunnen zijn tussen de straal van de ene zender met de andere ontvanger (afb.10) zodat de veiligheid in het gedrang komt. Om dit probleem het hoofd te bieden is het mogelijk, maar alleen als er wisselstroom voorhanden is, een synchroniseringssysteem te gebruiken waarmee het mogelijk is de twee stellen fotocellen beurtelings te laten werken. Bij dit systeem wordt het synchroniseringsbruggetje “SINC” op de twee ontvangers TX (zie afb.11) verbroken en het eerste stel fotocellen (TX en RX) van stroom voorzien waarbij de fasen omgedraaid zijn ten opzichte van het tweede stel. (zie afb.5b). • De fotocellen PH0 kunnen zo nodig werken op 12V in plaats van op 24V; hiervoor dient u een tinnen bruggetje tussen de twee punten “12V” zowel op de TX als op de RX (zie afb.11) te maken. • Indien de afstand tussen TX en RX groter dan 10 meter is dient u het bruggetje tussen de punten “+10m”van de RX (zie afb.11) te verbreken. Onderhoud De fotocellen hebben geen speciaal onderhoud nodig, maar u dient tenminste elk half jaar een controle uit te voeren waarbij de staat hiervan gecontroleerd wordt (aanwezigheid van vocht, roestvorming, etc.), de buitenzijde gereinigd wordt en de opleveringstest zoals die in de voorgaande paragraaf beschreven is, opnieuw uitgevoerd wordt. Deze fotocellen zijn ontworpen om onder normale omstandigheden tenminste 10 jaar lang goed te werken; na afloop hiervan is het raadzaam deze onderhoudswerkzaamheden vaker te verrichten. Afvalverwerking • Dit product bestaat uit verschillende soorten materiaal, enkele daarvan kunnen hergebruikt worden. Stel u op de hoogte van de recyclingsystemen of afvalverwerking voor dit product en houd u daarbij aan de plaatselijk geldende voorschriften. Let op: sommige delen van dit product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten; als ze in het milieu achtergelaten worden zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. • Zoals u aan het symbool op afbeelding 12 kunt zien, is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving voorzien is; of lever het product bij uw leverancier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt. • De plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product. afb. 12 Opgenomen stroom: zonder bruggetje: 24 Vac/Vcc (grenswaarden 18÷35 Vcc,15÷28Vac) met bruggetje ”12v”: 12 Vac/Vcc (grenswaarden 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac) Waarnemingsvermogen: Ondoorzichtige voorwerpen op de optische as tussen TX-RX die groter dan 50mm zijn en een snelheid van minder dan 1,6m/s hebben Zendhoek TX: Ongeveer 20° Ontvanghoek RX: Ongeveer 20° Richtbaarheid: Nee Nuttig bereik: 7m (15m met bruggetje “>10m” verbroken) met maximale TX-RX asafwijking van ± 5° (het bereik kan nog verder afnemen bij slechte klimaatomstandigheden: mist, regen, sneeuw, stof, etc..). Maximaal bereik (onder optimale omstandigheden): 15m (30m met bruggetje “>10m” verbroken) met maximale TX-RX asafwijking van ± 5° (Bereik gegarandeerd onder optimale omstandigheden) Gebruik in zure, zoute of potentieel explosieve omgeving: Nee Montage: Verticaal aan de wand Beschermingsklasse: IP44 Bedrijfstemperatuur: -20 ÷ 50°C Afmetingen / gewicht: 95 x 65 h 25mm / 65g