LIVARNO 414552 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 414552

Type: de handleiding

RENTIER-LEUCHTFIGUR/REINDEER LIGHT FIGURE/

FIGURINE LUMINEUSE RENNE

IAN 414552_2201

RENTIER-LEUCHTFIGUR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

REINDEER LIGHT FIGURE

Operation and safety notes

FIGURINE LUMINEUSE RENNE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

RENDIER-LICHTFIGUUR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SVĚTELNÁ FIGURKA SOB

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ŚWIECĄCY RENIFER

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SVETELNÁ FIGÚRKA SOB

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FIGURA LUMINOSA DE RENO

Instrucciones de utilización y de seguridad

DÅDYR FIGUR MED LYS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

FIGURA LUMINOSA A FORMA DI RENNA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RÉNSZARVAS VILÁGÍTÓ FIGURA

Kezelési és biztonsági utalások

SVETILNA FIGURA SEVERNI JELEN

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 13

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 52

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 59

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 67

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 74

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 82

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 89

AHG09525A

3 6

4 7 2

CHG09525C

3 6

4 7

59 106 4

BHG09525B

3 6

4 7 2

510

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 10

Montage ...........................................................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 10

Timer-Funktion ............................................................................................................................Seite 10

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 11

Service .................................................................................................................................................Seite 12

V1.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung Schutzklasse II

Wechselstrom/-spannung Dieses Symbol zeigt an, dass das

Produkt netzbetrieben ist.

Dieses Produkt ist für den Betrieb im

Innen- und Außenbereich geeignet. ca. 5 m Dieses Symbol zeigt an, dass

die Länge des Netzkabels

ca. 5 m beträgt.

Timer: 6 Stunden Spritzwassergeschützt

Kurzschlussfester

Sicherheitstrans formator Polarität des Ausgangsanschlusses

Unabhängiges Betriebsgerät Watt (Wirkleistung)

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformi-

tät mit den für das Produkt zutreffenden

EU-Richtlinien. warmweißes Licht

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Rentier-Leuchtﬁgur

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zur Lichtdekoration im

Innen- und Außenbereich geeignet. Das

Produkt ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

vorgesehen.

Lieferumfang

Modell A und B:

2 Geweihe

1 Rentier-Kopf

1 Rentier-Körper

1 Netzteil

2 Erdspieße

8 Kabelbinder

1 Bedienungsanleitung

Modelll C:

1 Rentier

1 Schlitten

1 Netzteil

2 Erdspieße

8 Kabelbinder

1 Bedienungsanleitung

7 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Modell A und B:

1 Erdspieß

2 Kabelbinder

3 Netzteil

4 Anschlussstecker (männlich)

5 Anschlussstecker (weiblich)

6 Überwurfmutter

7 Netzkabel

8 Ein-/Aus-Taste

9 Rentier-Kopf

10 Rentier-Körper

11 Geweih

Modell C:

1 Erdspieß

2 Kabelbinder

3 Netzteil

4 Anschlussstecker (männlich)

5 Anschlussstecker (weiblich)

6 Überwurfmutter

7 Netzkabel

8 Ein-/Aus-Taste

9 Schlitten

10 Rentier

Technische Daten

Lichterkette und Netzteil:

Leistungsaufnahme

gesamt: 4 W

Lichterkette:

Betriebsspannung: 31 V ,

IP-Klasse: IP44 (spritzwassergeschützt)

TÜV SÜD/GS-zertiﬁziert.

LEDs sind nicht austauschbar.

Netzteil:

Nennspannung

primär: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Nennspannung

sekundär: 31 V , 3,6 W

Schutzklasse: II/

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Netzteil JT-DC31V3.6W-H5-IP44 GS-geprüft.

SELV: Schutzkleinspannung (Safety

extra low voltage)

Ta: Maximale Umgebungs-

temperatur

Tc: Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

ERSTEN BENUTZUNG DES PRO-

DUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND

SICHERHEITSHINWEISEN VER-

TRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE

UNTERLAGEN BEI WEITERGABE

DES PRODUKTS AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR

KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Ver packungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr durch

Ver packungsmaterial. Kinder un-

terschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Pro-

dukt fern.

8 DE/AT/CH

Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren, die

im Umgang mit dem Produkt ent-

stehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr

durch elektrischen

Schlag!

Verwenden Sie mit dem Produkt

nur das mitgelieferte Netzteil

JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Produkt auf etwaige

Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals,

wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Die Anschlussleitung kann nicht

repariert werden! Bei Beschädi-

gung der Leitung muss das Prod

ukt

unbrauchbar gemacht und korrekt

entsorgt werden.

Dieses Produkt enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet

werden können. Die Leuchtmittel

können nicht ausgetauscht werden

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer

Lebensdauer ausfallen, muss das

ganze Produkt ersetzt werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegen-

stände in dieselben.

Öﬀnen oder zerschneiden Sie

nicht das Produkt.

Schützen Sie das Produkt vor

scharfen Kanten, mechanischen

Belastungen und heißen Ober-

ﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern

oder Nägeln befestigen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker

vor der Montage, Demontage

oder Reinigung aus der Steckdose.

Fassen Sie niemals den Netz-

stecker oder das Produkt mit

nassen Händen an.

9 DE/AT/CH

VORSICHT! ÜBERHITZUNGS-

GEFAHR! Decken Sie das Produkt

nicht mit Decken, Kissen oder

ähnlichem, wärmeisolierenden

Material ab. Betreiben Sie das

Produkt nicht in der Verpackung.

Verwenden Sie das Produkt nur

mit den in dieser Anleitung be-

schriebenen Bauteilen.

Bei längerer Nichtnutzung (z. B.

Urlaub) trennen Sie das Produkt

vom Stromnetz.

Halten Sie das Produkt von T

eichen

und anderen Wasserreservoirs

fern. Installieren Sie das Produkt

mindestens 2 m von Wasserbe-

hältern entfernt. Meiden Sie Plä

tze,

welche nach starken Regenfällen

überﬂutet werden können.

Verwenden Sie das Produkt im

Außenbereich nur an einer Steck-

dose, welche mittels eines

Fehler-

stromschutzschalters (FI o

der RCD)

mit einem maximalen Fehlerstrom

von 30 mA gesichert ist.

Beachten Sie, dass der Netz-

stecker/das Netzteil auch ohne

Betrieb des Produkts noch eine

geringe Leistung aufnimmt, so-

lange sich der Netzstecker/das

Netzteil in der Steckdose beﬁnd

et.

Zum vollständigen Ausschalten

entfernen Sie den Netzstecker/

das Netzteil aus der Steckdose.

Nicht in Ausbuchtungen in Ober-

ﬂächen einsetzen.

Außenliegende Steckdosen

müssen für den Außenbereich

geeignet sein und sollten sich

mindestens 2,5 m vom nächsten

Wasserbehälter oder Wasser-

reservoir beﬁnden.

Das Produkt ist spritzwasserge-

schützt (IP44). Diese Schutzart

bleibt nur erhalten, wenn die ver-

wendete Steckdose mindestens

diese Schutzart erfüllt.

Stellen Sie sicher, dass das

Produkt nicht durch Bereiche ge-

führt wird, in denen Rasenmäher,

Trimmer, Scheren oder ähnlich

schneidende Werkzeuge ver-

wendet werden.

Stellen Sie sicher, dass das Pro-

dukt so verlegt ist, dass niemand

darüber laufen bzw. stolpern kann.

Wenn Sie Fragen zum Produkt

haben oder sich nicht sicher sind,

fragen Sie einen Elektrofachbe-

trieb um Rat.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass, wenn die

Leuchte entfernt wird, auch die

Erdspieße mit entfernt werden,

damit diese keine Gefahr darstellen

(z. B. Stolpern).

10 DE/AT/CH

Das Produkt

darf nicht ohne alle ordnungsge-

mäß angebrachten Dichtungen

benutzt werden.

Der LED-Treiber kann nur durch

Fachpersonal ersetzt werden.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

Montage

Hinweis: Nehmen Sie die Einzelteile aus der

Verpackung und montieren Sie das Produkt gemäß

den Abbildungen.

Nur für Modell A und B:

Stellen Sie den Rentier-Körper 10 auf einen

stabilen Untergrund.

Stecken Sie den Rentier-Kopf 9 in den Rentier-

Körper 10 .

Fixieren Sie den Rentier-Körper 10 und den

Rentier-Kopf 9 mit den Kabelbindern 2.

Stecken Sie das Geweih 11 in die dafür

vorgesehene Öﬀnung auf der Oberseite des

Rentier-Kopfs 9.

Für alle Modelle:

Falls Sie das Produkt im Außenbereich aufstellen

wollen, befestigen Sie es, wenn möglich,

mit

den Erdspießen 1 und den Kabelbindern 2.

Überprüfen Sie die Stabilität des Produkts.

Stellen Sie das Produkt bei der Montage im In-

nenbereich auf einen ebenen Untergrund und

befestigen Sie es - falls möglich - mit den Kabel-

bindern 2. Ansonsten könnte das Produkt keinen

festen Stand haben.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Anschlussstecker 4 der Zulei-

tung in die Buchse des Netzteils 3.

Drehen Sie die Überwurfmutter 6 im Uhrzeiger-

sinn fest.

Stecken Sie das Netzteil 3 in eine leicht zu-

gängliche Steckdose!

Bitte beachten Sie, dass das Netzteil 3 auch

dann noch ein wenig Strom zieht, wenn zwar

das Produkt ausgeschaltet ist, das Netzteil 3

aber noch in einer Steckdose steckt. Zum voll-

ständigen Ausschalten entfernen Sie das Netzteil

3 aus der Steckdose.

Timer-Funktion

Die Ein-/Aus-Taste 8 hat drei Funktionen:

1 x drücken:

Das Produkt leuchtet permanent.

2 x drücken:

Das Produkt leuchtet 6 Stunden lang permanent

und schaltet sich anschließend für 18 Stunden

aus. Das Produkt schaltet sich dann zur vorge-

sehenen Zeit wieder für 6 Stunden ein und an-

schließend für 18 Stunden aus.

Hinweis: Die Ein-/Aus-Taste 8 leuchtet,

wenn die Timer-Funktion aktiv ist.

3 x drücken:

Das Produkt ist ausgeschaltet.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst das Netzteil 3 aus der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung

abkühlen. Es besteht Verletzungsgefahr.

11 DE/AT/CH

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese ge-

trennt, den abgebildeten Verpackungs-Symbolen

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 414552_2201) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

12 DE/AT/CH

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Delivery scope .....................................................................................................................................Page 14

Description of parts ............................................................................................................................. Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety instructions ...................................................................................................................Page 15

Before use .......................................................................................................................................Page 17

Installation .....................................................................................................................................Page 17

Start-up .............................................................................................................................................Page 18

Timer function .............................................................................................................................. Page 18

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Warranty ......................................................................................................................................... Page 19

Warranty claim procedure ................................................................................................................. Page 19

Service .................................................................................................................................................Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Direct current/voltage Safety class II

Alternating current/voltage This icon indicates that the product

is mains operated.

For indoor and outdoor use approx. 5 m This icon indicates that the power

cable is approx. 5 m

Timer: 6 hours Splashproof

Short-circuit-proof safety isolating

transformer Polarity of output terminal

Independent lamp control gear Watt (Eﬀective power)

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for

this product. warm white light

Safety information

Instructions for use

Reindeer light ﬁgure

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety, use

and disposal. Before using the product, please famil-

iarise yourself with all of the safety information and

ins

tructions for use. Only use the product as describ

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for indoors and

outdoor use as decorative lighting. The

product is only intended for use in private

households, and not intended for commercial use.

Delivery scope

Model A and B:

2 Antlers

1 Reindeer head

1 Reindeer body

1 Main adaptor

2 Ground spikes

8 Cable ties

1 Operating instructions

Model C:

1 Reindeer

1 Sleigh

1 Main adaptor

2 Ground spikes

8 Cable ties

1 Operating instructions

15 GB/IE

Description of parts

Model A and B:

1 ground spike

2 cable ties

3 main adaptor

4 plug lead (male)

5 plug lead (female)

6 union nut

7 cable

8 on/oﬀ button

9 reindeer head

10 reindeer body

11 antler

Model C:

1 ground spike

2 cable ties

3 main adaptor

4 plug lead (male)

5 plug lead (female)

6 union nut

7 cable

8 on/oﬀ button

9 sleigh

10 reindeer

Technical data

Light chain + Mains adapter:

Total power

consumption: 4 W

Light chain:

Operating voltage: 31 V

IP class: IP44 (splash water

protected)

TÜV SÜD/GS certiﬁed.

LED are not replaceable.

Mains adapter:

Nom. voltage, primary: 220–240 V ∼, 50–60 Hz

Nom. voltage,

secondary: 31 V , 3.6 W

Protection class: II/

Protection system: IP44 (splashproof)

Mains adapter JT-DC31V3.6W-H5-IP44 GS certiﬁed.

SELV: Safety extra low voltage

Ta: Maximum rated ambient

temperature

Tc: Rated maximum operating

temperature of the case

of a controlgear

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE YOURSELF

WITH ALL OF THE SAFETY INFOR-

MATION AND INSTRUCTIONS FOR

USE! WHEN PASSING THIS

PROD-

UCT ON TO OTHERS, PLEASE

ALSO

INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material. The

packaging material represents a

danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the

dangers. Please keep children

away from the product at all times.

This product is not a toy and

should not be played by children.

Children are not able to under-

stand the dangers that can occur

when handling this product.

16 GB/IE

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the product in

a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the product. Clean-

ing and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

Avoid the danger of

death from electric

shock!

Only use the mains adapter

JT-DC31V3.6W-H5-IP44 provided

for product chain.

Before connecting to the mains,

always check the product for any

damage.

Never use the product if you ﬁnd

damage of any kind.

The connecting cable cannot be

repaired! If the cable is damaged,

the product must be taken out of

use and disposed of in the proper

way.

This product does not contain

any parts which can be serviced

by the user. The bulbs cannot be

replaced.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their

lives, the entire product must be

replaced.

Never open any of the electrical

parts or insert any kind of object

into them.

Do not open or cut the product.

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads and

hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners

or nails.

Always remove the mains plug

from the socket before installing,

dismantling or cleaning.

Never touch the mains plug or

the product with wet hands.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not cover the

product with blankets, cushion or

similar heat-insulating material.

Do not operate the product whilst

it is still in the packaging.

Use the product only with the p

arts

described in these instructions.

If the product is not to be used for

any length of time (e.g. holidays),

disconnect it from the power

supply.

Keep the product away from p

onds

and other bodies of water. Install

17 GB/IE

the product at least 2 m from wat

containers. Avoid locations where

ﬂooding occurs after heavy rain.

Use the product outdoors only

when connected to a mains soc

ket

protected by a residual- current

product (RCD) with a rated trip

current of not more than 30 mA.

Please note that the plug/power

adapter continues to draw a

small amount of power even if

the product is turned oﬀ as long

as the plug/power adapter is

plugged into a power outlet. To

switch the product oﬀ completely,

unplug the plug/power adapter

from the socket.

Do not recessed into a surface.

Outdoor mains sockets must be

suitable for use outdoors and

should be at least 2.5 m from the

nearest water container or body

of water.

The product is protected against

splash water (IP44). This protec-

tion standard is only possible if

the mains socket also fulﬁlls re-

quirements of at least the same

protection class.

Ensure that the product is not

laid out through areas in which

lawn mowers, strimmers, shears

or similar cutting tools are used.

Ensure that the product does not

present a trip hazard.

If you have any questions about

the product or are unsure about

any of its aspects, please seek

the advice of an electrical equip-

ment specialist.

RISK OF INJURY! Make sure

hat when the lamp is removed

that the ground spikes are also

removed so they cannot pose

any risk (e.g. stumbling over them).

This product

must not be used without all

gaskets being in place.

The LED driver can only be re-

placed by qualiﬁed personnel.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Installation

Note: Remove the individual parts from the pack-

aging and mount the product according to ﬁgures.

For model A and B only:

Place the reindeer body 10 on a stable substrate.

Insert the reindeer head 9 in the reindeer

body 10 .

Fasten the reindeer body 10 and reindeer

head 9 by the cable tie 2.

Take out the antler 11 and connect into the

hole on the top of head 9.

18 GB/IE

For all models:

For outdoor installation, if possible ﬁx the product

in place with the ground spikes 1 and the

cable ties 2.

Check the stability of the product.

For indoor installation, place the product on an

even surface and ﬁx it with the cable ties 2 if

possible. Otherwise, the product may not stand

stable.

Start-up

Insert the plug of the lead 4 into the socket of

the mains adapter 3.

Tighten the union nut 6 clockwise.

Plug the mains adapter 3 into an easy to access

socket!

Please note that the mains adapter 3 will still

use some energy even when the product has

been switched oﬀ if the mains adapter 3 is

still plugged in. To switch the product oﬀ com-

pletely, unplug the mains adapter 3 from the

socket.

Timer function

The On/Off button 8 has three functions:

1 x push of the button:

The product lights up continuously.

2 x push of the button:

The product lights up continuously for 6 hours

and then switches itself oﬀ for 18 hours. The

product will then switch on again for 6 hours at

the allocated time and then switch oﬀ for 18 hours.

Note: The On/Oﬀ button 8 lights up when

the timer function has been activated.

3 x push of the button:

The product is switched oﬀ.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First remove the mains adaptor 3 from the socket.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety the product must

never be cleaned with water or other liquids or

immersed in water.

Let the product cool before you clean it. Risk

of injury!

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

19 GB/IE

The product and packaging materials are recycla-

ble, subject to extended manufacturer responsibility.

Dispose it separately, following the illustrated pack-

aging symbols, for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 414552_2201) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 21

Introduction ................................................................................................................................... Page 21

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 21

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 21

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 22

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 22

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 22

Avant la mise en service .....................................................................................................Page 25

Montage ...........................................................................................................................................Page 25

Mise en service ...........................................................................................................................Page 25

Fonction de minuterie ...........................................................................................................Page 25

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 26

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 26

Garantie ........................................................................................................................................... Page 26

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 27

Service après-vente .............................................................................................................................Page 28

21 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu/Tension continue Classe de protection II

Courant alternatif/Tension alternative Ce symbole indique que le produit

fonctionne sur secteur.

Ce produit est adapté à un usage

à l'intérieur et à l'extérieur. approx. 5 m Ce symbole indique que la longueur

du câble secteur est d’env. 5 m.

Minuterie : 6 heures Protégé contre les projections

d‘eau

Transformateur de sécurité

protégé contre les courts-circuits Polarité de la connexion de sortie

Unité de commande autonome Watt (puissance active)

Le sigle CE confirme la conformité

avec les directives UE applicables

au produit. lumière blanc chaud

Instructions de sécurité

Instructions de manipulation

Figurine lumineuse renne

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application spé-

ciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour apporter une

décoration lumineuse en espace extéri-

eur et intérieur. Le produit est uniquement

conçu pour un usage domestique privé et non pas

pour un usage professionnel.

Contenu de la livraison

Modèles A et B :

2 bois

1 tête de renne

1 corps de renne

1 alimentation électrique

2 piquets de terre

8 attache-câbles

1 mode d’emploi

Modèle C :

1 renne

1 traîneau

1 alimentation électrique

2 piquets de terre

8 attache-câbles

1 mode d’emploi

22 FR/BE

Descriptif des pièces

Modèles A et B :

1 Piquet de terre

2 Attache-câbles

3 Alimentation électrique

4 Fiche de raccordement (mâle)

5 Fiche de raccordement (femelle)

6 Écrou-raccord

7 Câble d’alimentation

8 Bouton Marche/Arrêt

9 Tête de renne

10 Corps de renne

11 Bois

Modèle C :

1 Piquet de terre

2 Attache-câbles

3 Alimentation électrique

4 Fiche de raccordement (mâle)

5 Fiche de raccordement (femelle)

6 Écrou-raccord

7 Câble d’alimentation

8 Bouton Marche/Arrêt

9 Traîneau

10 Renne

Caractéristiques techniques

Guirlande lumineuse et bloc

d’alimentation :

Puissance totale

absorbée : 4 W

Guirlande lumineuse:

Tension de service : 31 V ,

Classe IP: IP44 (protégé contre les

projections d’eau)

Certiﬁé TÜV SÜD/GS.

Les LED ne peuvent pas être remplacées.

Bloc d’alimentation :

Tension nominale

primaire : 220‒240 V∼, 50‒60 Hz

Tension nominale

secondaire : 31 V , 3,6 W

Classe de protection : II/

Indice de protection : IP44 (protégé contre les

projections d’eau)

Bloc d’alimentation JT-DC31V3.6W-H5-IP44

certiﬁé GS.

SELV : très basse tension de pro-

tection (Safety extra low

voltage)

Ta : Température ambiante

maximale

Tc : Température du boîtier au

point indiqué

Consignes

de sécurité

PRENEZ CONNAISSANCE DE

TOUTES LES INDICATIONS DE

MANIEMENT ET DE SÉCURITÉ

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

DU PRODUIT ! TRANSMETTEZ

ÉGALEMENT TOUS LES DOCU-

MENTS EN CAS DE TRANSMIS-

SION DU PRODUIT À UN TIERS !

DANGER DE MORT

ET RISQUE DE BLESSURE

POUR LES ENFANTS ET LES

ENFANTS EN BAS ÂGE !

Ne jamais laisser les enfants

manipuler sans surveillance le

matériel d‘emballage. Risque

d‘étouﬀement par le matériel

d‘emballage. Les enfants

23 FR/BE

sous-estiment souvent les dan-

gers. Toujours tenir le produit à

l‘écart des enfants.

Ce produit n‘est pas un jouet, il

doit être tenu hors de portée des

enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers liés à la

manipulation de ce produit.

Le produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et

s‘ils comprennent les risques liés

à son utilisation. Les enfants ne

peuvent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

Prévention de

risques mortels

par électrocution !

Avec le produit, utilisez exclusi-

vement le bloc d’alimentation

fourni JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Avant chaque branchement sur

secteur, contrôlez le bon état du

produit.

N‘utilisez jamais le produit si

vous constatez le moindre en-

dommagement.

Le câble de raccordement ne

peut être réparé ! Si le produit

est endommagé, veuillez le

rendre inutilisable et le mettre au

rebut de manière appropriée.

Ce produit ne contient aucune

pièce nécessitant maintenance

de la part de l‘utilisateur.

Les ampoules ne peuvent pas

être remplacées.

Les LED ne peuvent pas être

remplacées.

Si les LED arrivent en ﬁn de vie,

l‘ensemble du produit doit alors

être remplacé.

N‘ouvrez jamais les composants

électriques et n‘y insérez jamais

d‘objets quelconques.

Ne pas ouvrir ou découper le

produit.

Protégez le produit contre les

arêtes coupantes, les charges mé-

caniques et les surfaces chaudes.

Ne pas ﬁxer avec des agrafes

tranchantes ou des clous.

Débranchez toujours la ﬁche

secteur de la prise de courant

24 FR/BE

avant le montage, le démontage

ou le nettoyage du produit.

Ne jamais toucher la ﬁche

secteur ou le produit avec des

mains mouillées.

ATTENTION ! RISQUE DE

SURCHAUFFE ! Ne pas cou-

vrir le produit avec des couver-

tures, coussins ou autre

matériaux similaires et thermo-

isolants. Ne pas faire fonctionner

le produit dans son emballage.

Utilisez le produit uniquement

avec les composants cités dans

ce mode d‘emploi.

En cas de non utilisation prolon-

gée (par ex. vacances), débran-

chez le produit du secteur.

Tenez le produit éloigné des

étangs et autres réservoirs d‘eau.

Installer le produit à au moins

2 m de tout conteneur d‘eau.

Évitez les endroits pouvant être

inondés après une forte pluie.

N’utilisez le produit en plein air

que s’il est branché sur une prise de

courant équipée d‘un interrupteur

de protection contre les courants

de court-circuit (FI ou RCD) avec

courant de court-circuit maximum

de 30 mA.

Veuillez noter que l‘alimentation

électrique/ la ﬁche secteur

consomme une faible quantité

d‘électricité, même lorsque le

produit n‘est pas en état de

marche, et ce, aussi longtemps

que l‘alimentation électrique/la

ﬁche secteur est branchée au sec-

teur. Pour éteindre complètement

l‘appareil, débranchez la ﬁche

secteur/ le bloc d‘alimentation

de la prise.

Ne pas poser le produit dans

des échancrures sur la surface.

Les prises de courant à l‘extérieur

doivent être adaptées pour un

usage en plein air et doivent se

trouver à au moins 2,5 m du pro-

chain conteneur ou réservoir d‘eau.

Ce produit est protégé contre les

projections d‘eau (IP44). Cet

indice de protection est unique-

ment assuré si la prise de courant

utilisée est au moins conforme à

cet indice de protection.

Vériﬁez que le prod it ne soit pas

posé là où une tondeuse à ga-

zon, une tondeuse, des ciseaux

ou d‘autres outils coupants sont

susceptibles d‘être utilisés.

Assurez-vous que le produit est

placé de façon à ce que personne

ne puisse marcher ou trébucher

dessus.

Si vous avez des questions

concernant le produit ou si vous

25 FR/BE

n‘êtes pas sûrs, demandez

conseil à un électricien.

RISQUE DE BLESSURES !

Lorsque vous retirez le luminaire,

veillez également à enlever les

piquets de terre pour prévenir

tout risque (par ex. de trébuche-

ment).

produit ne doit pas être utilisé

sans tous ses joints correctement

en place.

Le pilote LED ne peut être rem-

placé que par un professionnel

qualiﬁé.

Avant la mise en service

Remarque : Veuillez retirer l‘ensemble des

matériaux composant l‘emballage du produit.

Montage

Remarque : retirez les pièces de l’emballage et

montez le produit conformément aux ﬁgures.

Uniquement pour les modèles A et B :

Placez le corps de renne 10 sur une surface

stable.

Insérez la tête de renne 9 dans le corps de

renne 10 .

Fixez le corps de renne 10 et la tête de renne 9

avec les attaches-câbles 2.

Insérez le bois 11 dans l’oriﬁce prévu à cet eﬀet,

sur la partie supérieure du corps de renne 9.

Pour tous les modèles :

Si vous voulez installer le produit à l’extérieur,

ﬁxez-le si possible à l’aide des piquets de terre 1

et des attache-câbles 2.

Contrôlez la stabilité du produit.

Lors du montage à l’intérieur, installez le produit

sur une surface plane et ﬁxez-le, si possible,

à l’aide des attache-câbles 2. Autrement, le

produit pourrait ne pas être stable.

Mise en service

Branchez la ﬁche de raccordement 4 de l’ali-

mentation dans la prise du bloc d’alimentation

Serrez l’écrou-raccord 6 dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Branchez le bloc d’alimentation 3 à une prise

de courant facilement accessible !

Veuillez noter que le bloc d’alimentation 3

consomme encore un faible taux de courant

électrique, même lorsque le produit est éteint,

mais que le bloc d’alimentation 3 se trouve

encore branché dans une prise de courant. Pour

éteindre complètement le produit, débranchez

le bloc d’alimentation 11 de la prise de courant.

Fonction de minuterie

L’interrupteur Marche/Arrêt 8 possède

trois fonctions :

Appuyer 1 x :

Le produit s’allume en continu.

Appuyer 2 x :

Le produit est constamment allumé durant 6

heures, puis s’éteint pour un intervalle de 18

heures. Le produit se rallume ensuite à l’heure

prévue, pour un intervalle de 6 heures, puis

s’éteint pour un intervalle de 18 heures.

Remarque : l’interrupteur Marche/Arrêt 8

s’allume lorsque la fonction de minuterie est

activée.

Appuyer 3 x :

Le produit est éteint.

26 FR/BE

Nettoyage et entretien

PRUDENCE ! RISQUE DE CHOC ÉLEC-

TRIQUE ! Débranchez préalablement le bloc

d’alimentation 3 de la prise de courant.

ATTENTION ! RISQUE D‘ÉLECTROCUTION !

Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit

de nettoyer le produit à l‘eau ou avec d‘autres

liquides ou encore de le plonger dans de l‘eau.

Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer.

Risque de blessures.

N’utilisez aucun solvant, essence ou produit

similaire. Ces substances pourraient endom-

mager le produit.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement

un chiﬀon sec et non pelucheux.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques/20–22 :

papiers et cartons/80–98 : matériaux

composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recy-

clables et soumis à la responsabilité élargie du fa-

bricant. Mettez-les au rebut séparément, en suivant

les symboles d’emballage illustrés, pour un meilleur

traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

27 FR/BE

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des éléments fabriqués en

verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications sui-

vantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 414552_2201) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-

collant apposé sur la face arrière ou inférieure du

produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

28 FR/BE

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

29 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 30

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 30

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 30

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 30

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 31

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 31

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 31

Voor de ingebruikname ................................................................................................. Pagina 34

Montage ....................................................................................................................................... Pagina 34

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 34

Timer-functie ............................................................................................................................. Pagina 34

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 34

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 35

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 35

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 35

Service ............................................................................................................................................. Pagina 36

30 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom/-spanning Beschermingsklasse II

Wisselstroom/-spanning Dit symbool geeft aan dat het

product via het stroomnet wordt

gevoed.

Dit product is geschikt voor gebruik

binnens- en buitenshuis. approx. 5 m Dit symbool geeft aan dat de

lengte van de stroomkabel ca. 5 m

bedraagt.

Timer: 6 uur Spatwaterdicht

Kortsluiting-bestendige

veiligheidstransformator Polariteit van de uitgangsaansluiting

Onafhankelijk voorschakelapparaat Watt (nuttig vermogen)

De CE-markering bevestigt de conformiteit

met de voor het product van toepassing

zijnde EU-richtlijnen. warm-wit licht

Veiligheidsinstructies

Instructies

Rendier-lichtﬁguur

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van

het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U

zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd. Gebruik het product alleen zoals beschre-

ven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is geschikt als lichtdecoratie

binnens- en buitenshuis. Het product is

alleen bedoeld voor gebruik in privé-hu-

ishoudens en niet voor commerciële doeleinden.

Omvang van de levering

Model A en B:

2 geweien

1 rendier-kop

1 rendier-lichaam

1 netadapter

2 grondpennen

8 kabelbinders

1 gebruiksaanwijzing

Model C:

1 rendier

1 slee

31 NL/BE

1 netadapter

2 grondpennen

8 kabelbinders

1 gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de onderdelen

Model A en B:

1 Grondpen

2 Kabelbinder

3 Netadapter

4 Stekker (male)

5 Stekker (female)

6 Wartelmoer

7 Stroomkabel

8 Aan/uit-knop

9 Rendier-kop

10 Rendier-lichaam

11 Gewei

Model C:

1 Grondpen

2 Kabelbinder

3 Netadapter

4 Stekker (male)

5 Stekker (female)

6 Wartelmoer

7 Stroomkabel

8 Aan/uit-knop

9 Slee

10 Rendier

Technische gegevens

Lichtslinger en netadapter:

Opgenomen

vermogen totaal: 4 W

Lichtslinger:

Bedrijfsspanning: 31 V ,

IP-klasse: IP44 (spatwaterdicht)

TÜV SÜD/GS-gecertiﬁceerd.

De leds kunnen niet worden vervangen.

Netadapter:

Nominale spanning

primair: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Nominale spanning

secundair: 31 V , 3,6 W

Beschermingsklasse: II/

Beschermingstype: IP44 (spatwaterdicht)

Netadapter JT-DC31V3.6W-H5-IP44 GS-gekeurd.

SELV: Beveiligde extra lage spanning

(Safety Extra Low Voltage)

Ta: Maximale omgevingstempe-

ratuur

Tc: Temperatuur van de behuizing

op het aangegeven punt

Veiligheidsinstructies

MAAK U VOOR DE EERSTE

INGEBRUIKNAME VAN HET

PRODUCT VERTROUWD MET

ALLE BEDIENINGS- EN VEILIG-

HEIDSVOORSCHRIFTEN! GEEF

ALLE DOCUMENTEN MEE WAN-

NEER U HET PRODUCT AAN

DERDEN DOORGEEFT!

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGEVALLEN

VOOR KLEUTERS EN KIN-

DEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht bij het verpak-

kingsmateriaal. Er bestaat ge-

vaar voor verstikking door

verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten de gevaren vaak.

Houd kinderen altijd uit de buurt

van het product.

32 NL/BE

Dit product is geen speelgoed en

hoort niet thuis in kinderhanden.

Kinderen zijn zich niet bewust van

de gevaren die ontstaan tijdens

het gebruik van het product.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen mo-

gen niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud mag niet

door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Vermijd levensge-

vaar door elektrische

schokken!

Gebruik uitsluitend de meege-

leverde netadapter

JT-DC31V3.6W-H5-IP44 met

het product.

Controleer het product altijd op

eventuele beschadigingen voordat

u het aan de stroom aansluit.

Gebruik het product nooit

wanneer u enige beschadiging

heeft geconstateerd.

De aansluitkabel kan niet

worden gerepareerd! Bij be-

schadiging van de kabel moet

het product onbruikbaar worden

gemaakt en volgens de voor-

schriften worden afgevoerd.

Dit product bevat geen onder-

delen die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden.

De verlichtingsmiddelen kunnen

niet worden vervangen.

De led‘s kunnen niet worden

vervangen.

Mochten de led‘s aan het einde

van hun levensduur uitvallen dan

dient het gehele product te wor-

den vervangen.

Open nooit een van de elek-

trische delen en steek er geen

voorwerpen in.

Open het product niet en snijd

het niet door.

Bescherm het product tegen

scherpe randen, mechanische

belastingen en hete oppervlakken.

Niet met scherpe klemmen of

spijkers bevestigen.

Trek voor de montage, demon-

tage of reiniging altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

33 NL/BE

Raak de stekker of het product

nooit met natte handen aan.

VOORZICHTIG! KANS OP

OVERVERHITTING! Dek het

product niet af met dekens, kus-

sens of soortgelijke, warmte-

isolerende materialen. Gebruik

het product niet in de verpakking.

Gebruik het product alleen met

de in deze gebruiksaanwijzing

beschreven componenten.

Onderbreek de stroomtoevoer

naar het product als u het gedu-

rende een langere periode niet

gebruikt (bijv. vakantie).

Houd het product uit de buurt

van vijvers en andere waterre-

servoirs. Installeer het product

op minimaal 2 m afstand van

waterreservoirs. Vermijd

plaatsen die na sterke regen

kunnen overstromen.

Sluit het product buitenshuis

alléén aan op een contactdoos

die door middel van een aard-

lekschakelaar (FI of RCD) met

een maximale activeringsstroom

van 30 mA beveiligd is.

Houd er rekening mee dat de

stekker/netspanningsadapter

ook zonder gebruik van het pro-

duct nog een gering vermogen

opneemt, zolang de stekker/net-

spanningsadapter zich in het

stopcontact bevindt. Voor het

volledig uitschakelen dient u de

stekker/netspanningsadapter uit

het stopcontact te trekken.

Niet in uitsparingen in opper-

vlakken plaatsen.

Buitenliggende contactdozen

moeten voor gebruik buitenshuis

geschikt zijn en minimaal 2,5 m

van de dichtstbijzijnde waterbak

of waterreservoir verwijderd zijn.

Het product is spatwaterdicht

(IP44). Deze beschermings-

graad blijft alleen behouden als

het gebruikte stopcontact

minimaal voldoet aan deze

beschermingsgraad.

Zorg ervoor dat het product niet

door bereiken wordt gelegd waar

grasmaaiers, trimmers, scharen

of dergelijke snijdende ge-

reedschappen worden gebruikt.

Zorg ervoor dat het product

zo wordt gelegd, dat niemand

er overheen kan lopen resp.

struikelen.

Indien u vragen over het product

heeft of onzeker bent dan kunt u

een elektricien raadplegen.

GEVAAR VOOR LETSEL!

Zorg ervoor dat als de verlichting

wordt verwijderd, ook de grond-

pennen worden verwijderd, zodat

34 NL/BE

deze geen gevaar vormen (bijv.

struikelen).

Het

product mag niet zonder alle

correct aangebrachte afdichtin-

gen worden gebruikt.

De LED-driver kan alleen door

gespecialiseerd personeel worden

vervangen.

Voor de ingebruikname

Opmerking: verwijder al het

verpakkingsmateriaal van het product.

Montage

Opmerking: haal de losse onderdelen uit de

verpakking en monteer het product volgens de

afbeeldingen.

Alleen voor model A en B:

Zet het rendier-lichaam 10 op een stevige

ondergrond.

Steek de rendier-kop 9 in het rendier-lichaam 10 .

Zet het rendier-lichaam 10 en de rendier-kop 9

vast met de kabelbinders 2.

Steek het gewei 11 in de daarvoor bestemde

opening op de bovenkant van de rendier-kop 9.

Voor alle modellen:

Als u het product buitenshuis wilt neerzetten, dient

u het indien mogelijk met de grondpennen 1

en de kabelbinders 2 te bevestigen.

Controleer de stabiliteit van het product.

Zet het product bij montage binnenshuis op een

vlakke ondergrond en bevestig het, indien mo-

gelijk, met de kabelbinders 2. Anders kan het

product mogelijk niet goed blijven staan.

Ingebruikname

Steek de stekker 4 van de stroomkabel in

de contrastekker van de netadapter 3.

Draai de wartelmoer 6 met de klok mee vast.

Steek de netadapter 3 in een gemakkelijk

toegankelijk stopcontact!

Houd er rekening mee dat de netadapter 3

ook nog een beetje stroom verbruikt als het

product weliswaar is uitgeschakeld, maar de

netadapter 3 nog in het stopcontact zit. Voor

het volledig uitschakelen haalt u de netadapter

3 uit het stopcontact.

Timer-functie

De Aan/Uit-knop 8 heeft drie functies:

1 x drukken:

Het product brandt permanent.

2 x drukken:

Het product brandt 6 uur lang permanent en

wordt vervolgens 18 uur lang uitgeschakeld.

Het product wordt daarna op de ingestelde

tijd weer 6 uur lang ingeschakeld en vervolgens

18 uur uitgeschakeld.

Opmerking: de Aan/Uit-knop 8 brandt

als de timer-functie actief is.

3 x drukken:

Het product is uitgeschakeld.

Reiniging en onderhoud

PAS OP! KANS OP EEN ELEKTRISCHE

SCHOK! Haal eerst de netadapter 3 uit het

stopcontact.

VOORZICHTIG! GEVAAR OP EEN ELEK-

TRISCHE SCHOK! Omwille van de elektrische

veiligheid mag het product nooit met water of an-

dere vloeistoﬀen gereinigd en zeker niet in water

worden ondergedompeld.

35 NL/BE

Laat het product afkoelen voordat u het reinigt.

Er is kans op letsel.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine e.d.

Het product zal hierdoor beschadigd raken.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een

droge, pluisvrije doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen/

20–22: papier en vezelplaten/80–98:

composietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recy-

clebaar en vallen onder de uitgebreide fabrikant-

verantwoordelijkheid. Voor een betere afvalverwerking

dient u het apart weg te gooien volgens de afgebeelde

symbolen op de verpakking. Het Triman-logo geldt

alleen voor Frankrijk.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt

u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het product

beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onder-

houden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 414552_2201) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, inge-

graveerd, op het titelblad van uw handleiding (links-

onder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per

36 NL/BE

e-mail contact met de onderstaande service-afdeling

op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en ver-

melding van de concrete schade alsmede het tijdstip

van optreden voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

37 PL

Legenda zastosowanych piktogramów............................................................Strona 38

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 38

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 38

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 38

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 39

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 39

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 39

Przed uruchomieniem .......................................................................................................Strona 42

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 42

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 42

Funkcja Timer ............................................................................................................................Strona 42

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 43

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 43

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 43

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 44

Serwis ...............................................................................................................................................Strona 44

38 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały/napięcie stałe Klasa ochrony II

Prąd zmienny/napięcie zmienne Ten symbol wskazuje, ze produkt

jest zasilany sieciowo.

Produkt ten nadaje się do użytku

zarówno w pomieszczeniach, jak

i na zewnątrz.

approx. 5 m Ten symbol wskazuje, że długość

kabla sieciowego wynosi ok. 5 m.

Timer: 6 godzin Ochrona przed pryskającą wodą

Odporny na zwarcie

transformator bezpieczeństwa Biegunowość wyjścia

Niezależne urządzenie sterujące Wat (moc czynna)

Znak CE potwierdza zgodność z

dyrektywami UE mającymi zastosowanie

do tego produktu. ciepłe białe światło

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Świecący renifer

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym

samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.

W przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt ten nadaje się do dekoracji świetl-

nej zarówno w pomieszczeniach, jak i

na zewnątrz. Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i

nie jest przewidziany do działalności zarobkowej.

Zawartość

Model A i B:

2 poroża

1 głowa renifera

1 korpus renifera

1 zasilacz

2 stojaki wbijane w ziemię

8 opasek kablowych

1 instrukcja obsługi

39 PL

Model C:

1 renifer

1 sanie

1 zasilacz

2 stojaki wbijane w ziemię

8 opasek kablowych

1 instrukcja obsługi

Opis części

Model A i B:

1 Stojak wbijany w ziemię

2 Opaska kablowa

3 Zasilacz

4 Wtyczka przyłączeniowa (męska)

5 Wtyczka przyłączeniowa (damska)

6 Nakrętka złączkowa

7 Kabel zasilający

8 Przycisk wł./wył.

9 Głowa renifera

10 Korpus renifera

11 Poroże

Model C:

1 Stojak wbijany w ziemię

2 Opaska kablowa

3 Zasilacz

4 Wtyczka przyłączeniowa (męska)

5 Wtyczka przyłączeniowa (damska)

6 Nakrętka złączkowa

7 Kabel zasilający

8 Przycisk wł./wył.

9 Sanie

10 Renifer

Dane techniczne

Łańcuch świetlny i zasilacz:

Pobór mocy łącznie: 4 W

Łańcuch świetlny:

Napięcie robocze: 31 V ,

Klasa IP: IP44 (ochrona przed

pryskającą wodą)

z certyﬁkatem TÜV SÜD/GS.

Wymiana diod LED jest niemożliwa.

Zasilacz:

Napięcie

znamionowe główne: 220–240 V∼, 50 - 60 Hz

Napięcie

znamionowe wtórne: 31 V , 3,6 W

Klasa ochrony: II/

Stopień ochrony: IP44 (zabezpieczenie przed

pryskającą wodą)

Zasilacz JT-DC31V3.6W-H5-IP44 z certyﬁkatem GS.

SELV: bardzo niskie napięcie bez-

pieczne (safety extra low

voltage)

Ta: maksymalna temperatura

otoczenia

Tc: temperatura obudowy w

danym punkcie

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ

SIĘ ZE WSZYSTKIMI WSKA-

ZÓWKAMI OBSŁUGI I BEZPIE-

CZEŃSTWA! W PRZYPADKU

PRZEKAZANIA PRODUKTU IN-

NEJ OSOBIE NALEŻY DOŁĄCZYĆ

DO NIEGO CAŁĄ DOKUMEN-

TACJĘ!

ZAGROŻENIE ŻYCIA

I NIEBEZPIECZEŃ-STWO

WYPADKU DLA DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem

40 PL

opakowaniowym. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia materia-

łem opakowaniowym. Dzieci

często nie dostrzegają niebez-

pieczeństwa. Dzieci nie powinny

mieć dostępu do produktu.

Niniejszy produkt nie jest za-

bawką, nie powinien znaleźć się

w rękach dzieci. Dzieci nie są w

stanie rozpoznać ryzyka, jakie

powstaje poprzez obchodzenie

się z produktem.

Niniejszy produkt może być

używany przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi lub

brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające

z niego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Porażenie prądem

elektrycznym grozi

śmiercią!

Z produktem stosować wyłącz-

nie załączony zasilacz

JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Przed każdym podłączeniem

produktu do sieci upewnić się,

że nie został on w jakikolwiek

sposób uszkodzony.

Nie używać produktu w razie

stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

Przewód zasilający nie nadaje

się do naprawy! W razie uszko-

dzenia przewodu należy za-

przestać użytkowania produktu

oraz poddać go prawidłowej

utylizacji.

Ten produkt nie zawiera elemen-

tów, które mogą być konserwo-

wane przez użytkownika.

Elementy świetlne nie podlegają

wymianie.

Wymiana diod LED jest niemoż-

liwa.

Jeśli diody LED przestaną dzia-

łać z powodu zużycia, należy

wymienić cały produkt.

Nigdy nie otwierać elementów

elektrycznych i nie wkładać do

nich jakichkolwiek przedmiotów.

41 PL

Nie otwierać ani nie przecinać

węża świetlnego.

Chronić produkt przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami

mechanicznymi i gorącymi

powierzchniami.

Nie mocować za pomocą

ostrych klamer lub gwoździ.

Przed przystąpieniem do montażu,

demontażu bądź czyszczenia

produktu należy zawsze wycią-

gnąć wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki

sieciowej ani produktu wilgot-

nymi lub mokrymi rękami.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PRZEGRZANIA!

Nie przykrywać produktu kocami,

poduszkami lub innymi materiałami

izolacyjnymi. Nie należy stosować

produktu w opakowaniu.

Produktu należy użytkować wy-

łącznie z elementami opisanymi

w niniejszej instrukcji.

W razie dłuższej przerwy w

używaniu (np. urlop) odłączyć

produkt od sieci elektrycznej.

Trzymać produkt z daleka od

stawów i innych zbiorników

wodnych. Zainstalować produkt

w odległości co najmniej 2 m od

zbiorników na wodę. Unikać

miejsc, które przy silnych opadach

deszczu mogą zostać zalane.

Używać produktu na zewnątrz

tylko z gniazdkiem zabezpie-

czonym przy użyciu wyłącznika

ochronnego prądowego (FI lub

RCD) przeznaczonego dla mak-

symalnego prądu uszkodzenio-

wego 30 mA.

Należy pamiętać, że wtyczka/

zasilacz bez uruchomienia pro-

duktu nadal pobiera małą ilość

mocy tak długo, jak wtyczka/

zasilacz znajduje się w gniazdku.

Aby całkowicie wyłączyć, wyjąć

wtyczkę/zasilacz z gniazdka.

Nie zakładać w wybrzuszeniach

na powierzchniach.

Gniazdka znajdujące się na ze-

wnątrz muszą się nadawać do

takich zastosowań i znajdować

się w minimalnej odległości

2,5 m od najbliższego zbiornika

z wodą lub zbiornika wodnego.

Produkt jest chroniony przed

pryskającą wodą (IP44). Ten

rodzaj ochrony jest zapewniony

tylko wtedy, gdy poziom ochrony

używanego gniazdka jest taki

sam lub wyższy.

Należy sprawdzić, czy produkt

nie został ułożony w miejscach,

w których są używane kosiarki

42 PL

do trawy, trymery, nożyce lub

podobne narzędzia tnące.

Upewnić się, że produkt został

ułożony w taki sposób, aby nikt

po nim nie chodził i aby nikt nie

mógł się o niego potknąć.

W przypadku pytań lub wątpli-

wości odnośnie produktu należy

poradzić się zakładu elektrycz-

nego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OB-

RAŻEŃ CIAŁA! Należy upew-

nić się, że w razie usunięcia

lampy wraz z nią zostaną rów-

nież usunięte stojaki wbijane w

ziemię, aby nie stanowiły one

niebezpieczeństwa (na przykład

wskutek potknięcia się o nie).

Nie na-

leży używać tego produktu bez

wszystkich odpowiednio nałożo-

nych uszczelek.

Sterownik LED może być wymie-

niany jedynie przez wykwaliﬁko-

wany personel.

Przed uruchomieniem

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

Montaż

Wskazówka: wyjąć pojedyncze części z opako-

wania i zmontować produkt zgodnie z rysunkami.

Jedynie dla modelu A i B:

Korpus renifera 10 postawić na stabilnym

podłożu.

Głowę renifera 9 włożyć do korpusu renifera 10 .

Korpus renifera 10 i głowę renifera 9 przy-

mocować za pomocą opasek kablowych 2.

Poroże 11 wetknąć do otworu znajdującego

się na górze głowy renifera 9.

Dla wszystkich modeli:

Jeśli produkt ma być ustawiony na zewnątrz,

w miarę możliwości zamocować go za pomocą

stojaków do wbijania w ziemię 1 i opasek

kablowych 2.

Sprawdzić stabilność produktu.

W przypadku montażu wewnątrz produkt usta-

wić na równym podłożu i w miarę możliwości

zamocować go opaskami zaciskowymi 2. W

innym razie produkt nie będzie stał stabilnie.

Uruchomienie

Wtyczkę przyłączeniową  przewodu wetknąć

w gniazdko zasilacza 3.

Dokręcić nakrętkę złączkową 6 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Podłączyć zasilacz 3 do łatwo dostępnego

gniazdka wtykowego!

Proszę pamiętać, że zasilacz 3 pobiera nie-

znaczną ilość prądu także wtedy, kiedy produkt

jest wyłączony, ale zasilacz 3 nadal tkwi

w gniazdku. Aby całkowicie wyłączyć, wyjąć

zasilacz 3 z gniazdka.

Funkcja Timer

Przycisk wł./wył. 8 ma trzy funkcje:

Naciśnięcie 1 x:

Produkt świeci stale.

Naciśnięcie 2 x:

Produkt świeci stale przez 6 godzin i wyłącza

się następnie na 18 godzin. Produkt włącza

się ponownie w przewidzianym czasie na

6 godzin i wyłącza następnie na 18 godzin.

43 PL

Wskazówka: przycisk wł./wył. 8 świeci

się, jeśli aktywna jest funkcja Timer.

Naciśnięcie 3 x:

Produkt jest wyłączony.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

W pierwszej kolejności wyjąć zasilacz

z gniazdka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego pro-

duktu nie wolno czyścić wodą i innymi płynami ani

zanurzać go w wodzie.

Przed czyszczeniem poczekać aż produkt

ostygnie. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Produkt może zostać przy tym uszkodzony.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne/20–22: Papier i tektura/

80–98: Materiały kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Produkt i materiał opakowania nadają się do

ponownego przetworzenia, oraz pod warunkiem

rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Aby

zapewnić lepszą utylizację odpadów, wyrzucaj

je oddzielnie, zgodnie z ilustrowanymi symbolami

na opakowaniu. Logo Triman jest ważne tylko dla

Francji.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

44 PL

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 414552_2201) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-

nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie

lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

45 CZ

Legenda použitých piktogramů ............................................................................... Strana 46

Úvod .................................................................................................................................................Strana 46

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 46

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 46

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 47

Technická data .................................................................................................................................Strana 47

Bezpečnostní upozornění ...............................................................................................Strana 47

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 49

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 49

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 50

Funkce časovače .................................................................................................................... Strana 50

Čistění a ošetřování .............................................................................................................Strana 50

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 50

Záruka ............................................................................................................................................Strana 51

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 51

Servis .................................................................................................................................................Strana 51

46 CZ

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud/stejnosměrné napětí Ochranná třída II

Střídavý proud/střídavé napětí Tento symbol informuje o tom,

že výrobek je napájen ze sítě.

Tento výrobek je vhodný k provozu

ve vnitřním a venkovním prostředí. approx. 5 m Tento symbol informuje o tom, že

je přívodní kabel cca 5 m dlouhý.

Časovač: 6 hodin Ochrana před stříkající vodou

Proti zkratu odolný

bezpečnostní transformátor Polarita přípojky výstupu

Nezávislý předřadník W (činný výkon)

Označení CE potvrzuje shodu se

směrnicemi EU, příslušnými pro

daný výrobek. teplé bílé světlo

Bezpečnostní upozornění

Instrukce

Světelná ﬁgurka sob

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli

jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný k použití jako

světelná dekorace v místnostech i venku.

Výrobek je určený jen k používání v do-

mácnostech, není vhodný pro živnostenskou činnost.

Obsah dodávky

Model A a B:

2 parohy

1 hlava soba

1 tělo soba

1 síťový adaptér

2 bodce

8 stahovacích pásků

1 návod kobsluze

Model C:

1 sob

1 sáně

1 síťový adaptér

2 bodce

8 stahovacích pásků

1 návod kobsluze

47 CZ

Popis dílů

Model A a B:

1 Bodec

2 Stahovací pásek

3 Síťový adaptér

4 Připojovací zástrčka

5 Připojovací zásuvka

6 Převlečná matice

7 Síťový kabel

8 Vypínač

9 Hlava soba

10 Tělo soba

11 Parohy

Model C:

1 Bodec

2 Stahovací pásek

3 Síťový adaptér

4 Připojovací zástrčka

5 Připojovací zásuvka

6 Převlečná matice

7 Síťový kabel

8 Vypínač

9 Sáně

10 Sob

Technická data

Světelný řetěz a síťový adaptér:

Celkový příkon: 4 W

Světelný řetěz:

Provozní napětí: 31 V ,

Třída IP: IP44 (ochrana před stříkající

vodou)

Homologace TÜV SÜD/GS.

LED nelze vyměnit.

Síťový adaptér:

Primární jmenovité

napětí: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Sekundární

jmenovité napětí: 31 V , 3,6 W

Třída ochrany: II/

Druh ochrany: IP44 (ochrana proti stříkající

vodě)

Síťový adaptér JT-DC31V3.6W-H5-IP44, GS testovaný.

SELV: bezpečné nízké napětí (safety

extra low voltage)

Ta: maximální teplota okolního

prostředí

Tc: teplota tělesa v uvedeném

bodě

Bezpečnostní

upozornění

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÝ-

ROBKU SE SEZNAMTE SE VŠEMI

POKYNY K OBSLUZE A BEZPEČ-

NOSTNÍMI UPOZORNĚNÍMI!

PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ

OSOBĚ PŘEDÁVEJTE SOUČASNĚ

I VŠECHNY JEHO PODKLADY!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

A OHROŽENÍ ŽIVOTA BA-

TOLAT A DĚTÍ! Nenechávejte

děti nikdy bez dozoru s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí

udušení obalovým materiálem.

Děti často podcení nebezpečí.

Výrobek chraňte před dětmi.

Tento výrobek není hračka a ne-

patří do dětských rukou. Děti ne-

mohou při manipulaci s výrobkem

rozpoznat hrozící nebezpečí.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

48 CZ

fyzickými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnosti nebo s nedosta-

tečnými zkušenostmi a znalostmi,

jestliže budou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném

používání výrobku a chápou ne-

bezpečí, která z jeho používání

vyplývají. S výrobkem si děti nesmí

hrát. Děti nesmí bez dohledu pro-

vádět čištění ani uživatelskou

údržbu výrobku.

Zabraňte ohrožení

života elektrickým

proudem!

S výrobkem používejte pouze

dodaný síťový adaptér

JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Před každým připojením na roz-

vod elektrického proudu zkontro-

lujte výrobek, zda není poškozený.

Nepoužívejte výrobek, pokud

jste zjistili, že je poškozený.

Přívodní kabel nelze opravovat!

Dojde-li k poškození vedení, je

nutné vyloučit, aby se výrobek

mohl nadále používat, a musí se

zlikvidovat.

Tento výrobek neobsahuje díly,

u kterých by musel uživatel pro-

vádět údržbu. Žárovky nelze

vyměnit.

LED nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození LED

se musí celý výrobek vyměnit.

Nikdy neotvírejte žádný z elek-

trických provozních prostředků

ani do nich nestrkejte jakékoli

předměty.

Výrobek neotevírejte ani neroz-

řezávejte.

Chraňte výrobek před ostrými

hranami, mechanickým namáhá-

ním a horkými povrchy.

Nepřipevňujte výrobek ostrými

svorkami nebo hřebíky.

Síťovou zástrčku před montáží,

demontáží nebo čištěním vytáh-

něte ze zásuvky.

Nikdy se nedotýkejte síťové zá-

strčky nebo výrobku mokrýma

rukama.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘE-

HŘÁTÍ! Nepřikrývejte výrobek

dekami, polštáři nebo podobnými

tepelně izolujícími materiály. Ne-

zapínejte výrobek v obalu.

Používejte výrobek jen spolu s

díly popsanými v tomto návodu.

Při delším nepoužívání (např.

dovolené) odpojte výrobek od

přívodu elektrického proudu.

Neumisťujte výrobek v blízkosti

zahradních jezírek nebo jiných

vodních nádrží. Instalujte výrobek

ve vzdálenosti alespoň 2 m od

vodních nádrží. Vyhýbejte se při

49 CZ

instalaci místům, která by mohla

být po silném dešti zaplavena.

Ve venkovních prostorách použí-

vejte výrobek připojený pouze

k jedné zásuvce, která je chrá-

něna ochranným vypínačem

proti chybovému proudu (FI nebo

RCD) s maximálním chybovým

proudem 30 mA.

Pamatujte, že pokud je síťový

adaptér nebo zástrčka zapojena

v zásuvce, odebírá výrobek i

mimo provoz malé množství

proudu, dokud je síťový adaptér

nebo zástrčka připojena k

zásuvce. K úplnému vypnutí

odpojte zástrčku nebo síťový

adaptér ze zásuvky.

Nevkládejte do otvorů a vybrání

plochy.

Venkovní zásuvky musí být

vhodné pro venkovní prostory

a musejí být ve vzdálenosti mini-

málně 2,5 m od nejbližší nádoby

s vodou nebo vodní nádrže.

Výrobek je chráněn proti stříkající

vodě (IP44). Tato ochrana zůstane

zachována jen tehdy, zajišťuje-li

použitá zásuvka nejméně stejný

druh ochrany.

Zajistěte, aby byl výrobek veden

oblastmi, v nichž se nepoužívají

sekačky na trávu, nůžky na

trávu, nebo jiné podobné řezné

nástroje.

Zajistěte umístění výrobku tak,

aby přes něj nikdo nechodil

nebo nemohl zakopnout.

V případě, že si nejste jisti nebo

máte ještě otázky k výrobku,

kontaktujte příslušnou odbornou

dílnu.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Za-

jistěte, aby byly po odstranění

výrobku odstraněny i bodce a

nebyly tak nebezpečné (např.

zakopnutí).

Tento výro-

bek se nesmí používat bez řádně

nasazených těsnění.

LED ovladač smí vyměňovat

jen odborník.

Před uvedením do provozu

Upozornění: Odstraňte úplně obalový materiál

z výrobku.

Montáž

Poznámka: Vyjměte jednotlivé díly z obalu a

smontujte výrobek podle obrázků.

Jen pro model A a B:

Postavte tělo soba 10 na stabilní podklad.

Nasaďte hlavu soba 9 do těla soba 10 .

Připevněte tělo soba 10 a hlavu soba 9

pomocí stahovacích pásků 2.

Nastrčte parohy 11 do příslušného otvoru v

horní části hlavy soba 9.

50 CZ

Pro všechny modely:

Jestliže chcete výrobek instalovat venku, zajistěte

ho pokud možno pomocí bodců

a stahovacích

pásků 2.

Zkontrolujte stabilitu výrobku.

Při montáži v interiéru umístěte výrobek na

rovný podklad a připevněte ho - pokud je to

možné - pomocí stahovacích pásek 2. Jinak

nebude mít výrobek dobrou stabilitu.

Uvedení do provozu

Zasuňte připojovací zástrčku 4 přívodního

kabelu do zdířky síťového adaptéru 3.

Převlečnou matici 6 utáhněte otáčením ve

směru chodu hodinových ručiček.

Zapojte síťový adaptér 3 do snadno přístupné

zásuvky!

Vezměte prosím na vědomí, že síťový adaptér 3

odebírá malé množství proudu i v případě, že

je výrobek vypnutý, ale síťový adaptér 3 je

stále zapojen do zásuvky. K úplnému vypnutí

vytáhněte síťový adaptér 3 ze zásuvky.

Funkce časovače

Vypínač 8 má tři funkce:

1 stisknutí:

Výrobek svítí nepřetržitě.

2 stisknutí:

Výrobek svítí 6 hodin nepřetržitě a nakonec se

na 18 hodin vypne. Výrobek se potom v udané

době znovu na 6 hodin zapne a nakonec se

zase na 18 hodin vypne.

Poznámka: Aktivovanou funkci časovače

potvrzuje svítící vypínač 8.

3 stisknutí:

Výrobek se vypne.

Čistění a ošetřování

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Nejprve odpojte síťový

adaptér 3 ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpeč-

nosti se výrobek nikdy nesmí omývat vodou nebo

jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

Nechejte výrobek před čištěním vychladnout.

Hrozí nebezpečí zranění.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín apod.

Výrobek by se mohl poškodit.

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouštějící

vlákna.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98:

složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí vy-

sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-

ního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné

a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Pro

lepší zpracování odpadu jej likvidujte odděleně podle

vyobrazených symbolů na obalu. Logo Triman platí

jen pro Francii.

51 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý-

robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,

výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně

opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-

liže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podlé-

hající opotřebení (např. na baterie), dále na poško-

zení křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku

a číslo artiklu (IAN 414552_2201) jako doklad o

zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

52 SK

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 53

Úvod .................................................................................................................................................Strana 53

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 53

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 53

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 54

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 54

Bezpečnostné upozornenia ..........................................................................................Strana 54

Pred uvedením do prevádzky ................................................................................... Strana 56

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 57

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 57

Funkcia časovača ..................................................................................................................Strana 57

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 57

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 57

Záruka ............................................................................................................................................Strana 58

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 58

Servis .................................................................................................................................................Strana 58

53 SK

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný prúd/napätie Trieda ochrany II

Striedavý prúd/napätie Tento symbol udáva, že výrobok

je sieťovo napájaný.

Tento výrobok je vhodný na

prevádzku v interiéri a v exteriéri. approx. 5 m Tento symbol udáva, že sieťový

kábel je dlhý cca 5 m.

Časovač: 6 hodín S ochranou proti striekajúcej vode

Skratuvzdorný

bezpečnostný transformátor Polarita výstupnej svorky

Nezávislý prevádzkový prístroj Watt (efektívny výkon)

Značka CE potvrdzuje zhodu so

smernicami EÚ vzťahujúcimi sa na

tento výrobok. Teplé biele svetlo

Bezpečnostné upozornenia

Manipulačné pokyny

Svetelná ﬁgúrka sob

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok

používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k

obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v

súlade s popisom a v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je vhodný ako svetelná

dekorácia v interiéri a exteriéri. Výrobok

je určený iba na používanie v súkromných

domácnostiach, nie na komerčné účely.

Obsah dodávky

Model A a B:

2 parohy

1 sobia hlava

1 sobie telo

1 sieťový diel

2 zapichovacie hroty

8 káblových viazačov

1 návod na obsluhu

Model C:

1 sob

1 sane

1 sieťový diel

2 zapichovacie hroty

8 káblových viazačov

1 návod na obsluhu

54 SK

Popis častí

Model A a B:

1 Zapichovací hrot

2 Káblový viazač

3 Sieťový diel

4 Pripojovací konektor (samčí)

5 Pripojovací konektor (samičí)

6 Prevlečná matica

7 Sieťový kábel

8 Zapínač/vypínač

9 Sobia hlava

10 Sobie telo

11 Paroh

Model C:

1 Zapichovací hrot

2 Káblový viazač

3 Sieťový diel

4 Pripojovací konektor (samčí)

5 Pripojovací konektor (samičí)

6 Prevlečná matica

7 Sieťový kábel

8 Zapínač/vypínač

9 Sane

10 Sob

Technické údaje

Svetelná reťaz a sieťový diel:

Celkový príkon: 4 W

Svetelná reťaz:

Prevádzkové

napätie: 31 V ,

IP-trieda: IP44 (s ochranou proti strieka-

júcej vode)

TÜV SÜD/GS certiﬁkované.

LED diódy nie je možné vymeniť.

Sieťový diel:

Menovité napätie

primárne: 220–240 V∼, 50 – 60 Hz

Menovité napätie

sekundárne: 31 V , 3,6 W

Trieda ochrany: II /

Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti strieka-

júcej vode)

Sieťový diel JT-DC31V3.6W-H5-IP44 GS testované.

SELV: Ochranné nízke napätie

(Safety extra low voltage)

Ta: Maximálna teplota okolia

Tc: Teplota schránky na uvede-

nom bode

Bezpečnostné

upozornenia

PRED PRVÝM POUŽITÍM VÝROBKU

SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI

OVLÁDACÍMI A BEZPEČNOST-

NÝMI UPOZORNENIAMI! V

PRÍPADE PREDANIA VÝROBKU

TRETÍM OSOBÁM S NÍM ODO-

VZDAJTE AJ VŠETKY PODKLADY!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia

obalovým materiálom. Deti často

podceňujú nebezpečenstvo.

Držte deti vždy v bezpečnej

vzdialenosti od výrobku.

Tento výrobok nie je na hranie,

nepatrí do rúk deťom. Deti

55 SK

nedokážu rozoznať nebezpe-

čenstvá, ktoré vznikajú pri mani-

pulácii s výrobkom.

Tento výrobok môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby so zní-

ženými psychickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania výrobku,

a ak porozumeli nebezpečen-

stvám spojeným s jeho používaním.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vyko-

návať deti bez dozoru.

Zabráňte nebezpe-

čenstvu ohrozenia

života v dôsledku

zásahu elektrickým

prúdom!

S výrobkom používajte iba

priložený sieťový diel

JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Pred každým zapojením do

siete skontrolujte prípadné po-

škodenia výrobku.

Ak zistíte akékoľvek poškodenie

výrobku, nikdy ho nepoužívajte.

Prípojné vedenie sa nedá opra-

viť! V prípade poškodeného

vedenia je potrebné výrobok

znefunkčniť a správnym spôso-

bom zlikvidovať.

Tento výrobok neobsahuje diely,

ktoré by mohol udržiavať spotre-

biteľ. Osvetľovacie prostriedky

sa nedajú vymeniť.

LED diódy nie je možné vymeniť.

Ak LED na konci svojej životnosti

vypadnú, je potrebné vymeniť

celý výrobok.

Nikdy neotvárajte žiadny z elek-

trických prevádzkových prostried-

kov, ani do nich nestrkajte žiadne

predmety.

Výrobok neotvárajte ani neroz-

rezávajte.

Chráňte výrobok pred ostrými

hranami, machanickým zaťaže-

ním alebo horúcimi povrchmi.

Neupevňujte pomocou ostrých

svoriek alebo klincov.

Pred montážou, demontážou

alebo čistením vždy vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

Sieťovej zástrčky ani výrobku sa

nikdy nedotýkajte mokrými rukami.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PREHRIATIA! Neprikrývajte

výrobok dekami, vankúšmi alebo

podobnými tepelne izolujúcimi

materiálmi. Výrobok neprevádz-

kujte v obale.

Používajte výrobok iba so súčiast-

kami uvedenými v tomto návode.

56 SK

Ak výrobok dlhší čas nepoužívate

(napr. počas dovolenky), odpojte

ho z elektrickej siete.

Držte výrobok v bezpečnej

vzdialenosti od jazier a iných

vodných nádrží. Výrobok inšta-

lujte vo vzdialenosti minimálne

2 m od zásobníkov vody. Vyhý-

bajte sa miestam, ktoré môžu byť

zaplavené po silných dažďoch.

Výrobok používajte vonku len so

zapojením do zásuvky, ktorá je

zaistená pomocou ochranného

vypínača proti chybnému prúdu

(FI alebo RCD) s maximálnym

chybným prúdom 30 mA.

Myslite na to, že sieťová

zástrčka sieťového dielu i mimo

prevádzky produktu naďalej

prijíma určitý výkon, pokiaľ sa

sieťová zástrčka nachádza v

zásuvke. Pre úplné vypnutie

vytiahnite sieťovú zástrčku/

sieťový diel zo zásuvky.

Nevkladajte do vyhĺbenín v

povrchoch.

Zásuvky umiestnené v exteriéri

musia byť vhodné pre exteriér a

mali by sa nachádzať minimálne

2,5 m od najbližšieho zásobníka

vody alebo nádrže s vodou.

Výrobok je chránený pred strie-

kajúcou vodou (IP44). Tento

druh ochrany je zachovaný iba

vtedy, ak použitá zásuvka spĺňa

minimálne tento druh ochrany.

Zabezpečte, aby výrobok

neprechádzal oblasťami, v kto-

rých sa používajú kosačky

na trávu, trimery, nožnice alebo

podobné rezné nástroje.

Zabezpečte, aby bol výrobok

uložený tak, aby po ňom nikto

nemohol chodiť, resp. sa oň

potknúť.

V prípade otázok týkajúcich sa

výrobku alebo pochybností sa

obráťte na odbornú elektropre-

dajňu.

NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Zabezpečte, aby sa

pri odstraňovaní svietidla odstrá-

nili aj zapichovacie hroty, aby

nepredstavovali nebezpečenstvo

(napr. zakopnutie).

Výrobok

sa nesmie používať bez všetkých,

riadne umiestnených tesnení.

LED ovládač smie vymieňať iba

odborník.

Pred uvedením do prevádzky

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál

z výrobku.

57 SK

Montáž

Poznámka: Vyberte jednotlivé časti z balenia a

namontujte výrobok podľa zobrazení.

Iba pre model A a B:

Umiestnite sobie telo 10 na stabilný podklad.

Nasuňte sobiu hlavu 9 na sobie telo 10 .

Zaﬁxujte sobie telo 10 a sobiu hlavu 9 po-

mocou káblových viazačov 2.

Zasuňte parohy 11 do určeného otvoru na

vrchnej strane sobej hlavy 9.

Pre všetky modely:

Ak chcete výrobok umiestniť v exteriéri, upevnite

ho, pokiaľ je to možné, pomocou zapichovacích

hrotov 1 a káblových viazačov 2.

Skontrolujte stabilitu výrobku.

Pri montáži v interiéri umiestnite výrobok na

rovný podklad a upevnite ho – ak je to možné –

pomocou káblových viazačov 2. Výrobok inak

nedokáže stáť stabilne.

Uvedenie do prevádzky

Pripojovaciu zástrčku 4 prívodového vedenia

zasuňte do zásuvky sieťového dielu 3.

Pevne pritiahnite prevlečnú maticu 6 v smere

hodinových ručičiek.

Zasuňte sieťový diel 3 do ľahko prístupnej

zásuvky!

Myslite na to, že sieťový diel 3 spotrebúva

malé množstvo prúdu aj vtedy, keď je výrobok

síce vypnutý, ale sieťový diel 3 je ešte zasunutý

v zásuvke. Pre úplné vypnutie vytiahnite sieťový

diel 3 zo zásuvky.

Funkcia časovača

Zapínač/vypínač 8 disponuje tromi

funkciami:

1 x stlačte:

Výrobok permanentne svieti.

2 x stlačte:

Výrobok svieti permanentne 6 hodín a následne

sa vypne na 18 hodín. Výrobok sa potom v ur-

čenom čase znova zapne na 6 hodín a následne

sa vypne na 18 hodín.

Poznámka: Zapínač/vypínač 8 svieti, keď

je funkcia časovača aktívna.

3 x stlačte:

Výrobok je vypnutý.

Čistenie a údržba

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najskôr vytiahnite

sieťový diel 3 zo zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektrickej

bezpečnosti nesmiete výrobok nikdy čistiť vodou

alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade ho

nesmiete ponárať do vody.

Výrobok nechajte pred čistením ochladiť. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Výrobok by sa pritom poškodil.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných

miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/

20–22: Papier a kartón/80–98: Spojené

látky.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

58 SK

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

Produkt a obalové materiály sú recyklovateľné a

podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Kvôli

lepšiemu spracovaniu odpadu ho zlikvidujte oddelene

podľa zobrazených symbolov na obale. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito tes-

tovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-

mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za-

niká, ak bol produkt poškodený, neodborne použí-

vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré

sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 414552_2201) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte ná-

sledne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

59 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 60

Introducción .............................................................................................................................. Página 60

Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 60

Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 60

Descripción de los componentes ................................................................................................... Página 61

Datos técnicos ................................................................................................................................. Página 61

Aviso sobre seguridad ..................................................................................................... Página 61

Antes de la puesta en marcha ................................................................................... Página 64

Montaje ........................................................................................................................................ Página 64

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 64

Función de temporizador .............................................................................................. Página 64

Limpieza y cuidado ............................................................................................................. Página 64

Eliminación ................................................................................................................................. Página 65

Garantía ....................................................................................................................................... Página 65

Tramitación de la garantía ............................................................................................................. Página 65

Asistencia ......................................................................................................................................... Página 66

60 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

Corriente/tensión continua Clase de protección II

Corriente/tensión alterna Este símbolo indica que el producto

está conectado a la red eléctrica.

Este producto está indicado para ser uti-

lizado tanto en espacios interiores como

exteriores.

approx. 5 m Este símbolo indica que la longitud

del cable de alimentación es de

aprox. 5 m.

Temporizador: 6 horas Protección contra salpicaduras

de agua

Transformador de seguridad

resistente a cortocircuitos Polaridad del terminal de salida

Dispositivo de funcionamiento

independiente Vatio (potencia real)

El marcado CE ratifica la conformidad

con las normativas de la UE aplicables

al producto. Luz blanca cálida

Indicaciones de seguridad

Instrucciones de uso

Figura luminosa de reno

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-

ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.

El manual de instrucciones forma parte de este pro-

ducto. Contiene importantes indicaciones sobre se-

guridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo

y de seguridad. Utilice el producto únicamente como

se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Adjunte igualmente toda la documenta-

ción en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto está diseñado para la

decoración luminosa en interiores y

exteriores. Este producto está destinado

únicamente para uso doméstico privado y no para

un uso comercial.

Volumen de suministro

Modelo A y B:

2 astas

1 cabeza de reno

1 cuerpo de reno

1 fuente de alimentación

2 piquetas

8 bridas para cables

1 manual de instrucciones

Modelo C:

1 reno

1 trineo

1 fuente de alimentación

2 piquetas

8 bridas para cables

1 manual de instrucciones

61 ES

Descripción de los componentes

Modelo A y B:

1 Piqueta

2 Brida para cables

3 Fuente de alimentación

4 Conector (macho)

5 Conector (hembra)

6 Tuerca de racor

7 Cable de alimentación

8 Botón de encendido/apagado

9 Cabeza del reno

10 Cuerpo del reno

11 Asta

Modelo C:

1 Piqueta

2 Brida para cables

3 Fuente de alimentación

4 Conector (macho)

5 Conector (hembra)

6 Tuerca de racor

7 Cable de alimentación

8 Botón de encendido/apagado

9 Trineo

10 Reno

Datos técnicos

Cadena de luces y fuente de alimentación:

Consumo de

energía total: 4 W

Cadena de luces:

Tensión de servicio: 31 V ,

Clase IP: IP44 (protección contra

salpicaduras de agua)

Certiﬁcado por las organizaciones alemanas TÜV

SÜD/GS.

Los LED no son intercambiables.

Fuente de alimentación:

Tensión nominal

primaria: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Tensión nominal

secundaria: 31 V , 3,6 W

Clase de protección: II/

Tipo de protección: IP44 (protección contra salpi-

caduras de agua)

Fuente de alimentación JT-DC31V3.6W-H5-IP44

con certiﬁcado GS.

SELV: Tensión baja de seguridad

(Safety extra low voltage)

Ta: Temperatura ambiental

máxima

Tc: Temperatura de la carcasa en

el punto determinado

Aviso sobre

seguridad

¡ANTES DE COMENZAR A

UTILIZAR EL PRODUCTO FAMI-

LIARÍCESE CON TODAS LAS

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Y MANEJO! SI ENTREGA ESTE

PRODUCTO A TERCEROS, ¡NO

OLVIDE ADJUNTAR IGUALMENTE

TODA LA DOCUMENTACIÓN!

¡PELIGRO DE MUERTE

Y DE ACCIDENTE PARA BE-

BÉS Y NIÑOS! No deje nunca

a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Existe pe-

ligro de asﬁxia por el material

de embalaje. A menudo los ni-

ños no son conscientes de los

peligros. Mantenga siempre el

62 ES

producto fuera del alcance de

los niños.

Este producto no es un juguete,

manténgalo fuera del alcance

de los niños. Los niños no son

conscientes de los riesgos poten-

ciales asociados al manejo de

este producto.

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años,

así como por personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que cuenten

con poca experiencia y/o falta

de conocimientos, siempre y

cuando se les haya enseñado

cómo utilizar el producto de

forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden re-

sultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen

con el producto. La limpieza y

el mantenimiento nunca deben

llevarse a cabo por niños sin la

vigilancia de un adulto.

¡Peligro de muerte

por descarga eléc-

trica!

Utilice con el producto solamente

la fuente de alimentación

JT-DC31V3.6W-H5-IP44

suministrada.

Antes de conectar el producto a

la red, compruebe que no pre-

senta ningún daño.

Nunca utilice el producto si en-

cuentra cualquier tipo de des-

perfecto.

¡El cable de conexión no se

puede reparar! En caso de da-

ños en dicho cable deberá de-

jar de utilizar el producto y

desecharlo correctamente.

Este producto no contiene piezas

que requieran mantenimiento por

parte del usuario. Las bombillas

no son reemplazables.

Las bombillas LED no son

intercambiables.

Si las bombillas LED fallan al

ﬁnal de su vida útil, deberá re-

emplazar todo el producto.

Nunca abra el equipo eléctrico

ni introduzca objetos en el

mismo.

No abra ni corte el producto.

Proteja el producto de bordes

aﬁlados, cargas mecánicas y

superﬁcies calientes.

No lo sujete con grapas o

puntas cortantes.

Antes de montar, desmontar o

limpiar el producto, desconecte

siempre el enchufe de la toma

de corriente.

63 ES

No toque nunca el enchufe o el

producto con las manos mojadas.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

SOBRECALENTAMIENTO! No

cubra el producto con mantas,

cojines ni materiales termoais-

lantes similares. No encienda el

producto dentro del embalaje.

Utilice el producto solamente

con los componentes descritos

en estas instrucciones.

En caso de inactividad prolon-

gada (por ej. vacaciones) desco-

necte el producto de la red

eléctrica.

Mantenga el producto alejado

de charcos y otras fuentes de

agua. Instale el producto a una

distancia mínima de 2 m de depó-

sitos de agua. Evite aquellos lu-

gares que puedan inundarse

tras lluvias intensas.

Utilice el producto en el exterior

únicamente en una toma de

corriente asegurada con un inte-

rruptor diferencial residual con

una corriente de fuga máxima

de 30 mA.

Observe que el enchufe/la

fuente de alimentación admita

también una potencia baja aun-

que el producto no esté funcio-

nando mientras que se encuentre

conectado a la toma de corriente.

Para desconectarlo completa-

mente, retire el enchufe de la

toma de corriente.

No coloque objetos sobre la

superﬁcie.

Los enchufes adyacentes deben

estar diseñados para zonas

exteriores y encontrarse a más

de 2,5m de los depósitos de

agua más cercanos.

El producto está protegido con-

tra salpicaduras de agua (IP44).

Esta clase de protección solo es-

tará disponible si la toma de co-

rriente utilizada se corresponde al

menos con esta clase de protec-

ción.

Asegúrese de que el el producto

no pasa por áreas donde se uti-

licen cortacéspedes, desbroza-

doras, tijeras o herramientas de

corte similares.

Asegúrese de que el producto

está colocado de tal forma que

nadie lo pise o pueda tropezar

con él.

Si tiene alguna pregunta o duda

sobre el producto, consulte a un

servicio técnico especializado.

¡RIESGO DE LESIONES! Ase-

gúrese de que al quitar la lám-

para, también se retiren las

piquetas para que estas no re-

presenten ningún peligro (por ej.,

tropiezos).

64 ES

No está

permitido el uso del producto si

las juntas no están correctamente

colocadas.

El controlador de ledes solo

puede ser sustituido por perso-

nal especializado.

Antes de la puesta en marcha

Nota: Retire completamente el material de

embalaje del producto.

Montaje

Nota: saque las piezas individuales del embalaje

y monte el producto tal y como se muestra en las

imágenes.

Solo para el modelo A y B:

Coloque el cuerpo del reno 10 sobre una

superﬁcie estable.

Introduzca la cabeza del reno 9 en el cuerpo

del reno 10 .

Sujete el cuerpo 10 y la cabeza del reno 9

con las bridas para cable 2.

Inserte el asta 11 en la abertura prevista para ello

en la parte superior de la cabeza del reno 9.

Para todos los modelos:

Fije el producto con las piquetas 1 y las bridas

para cable 2 cuando sea posible si desea

instalarlo en el exterior.

Compruebe la estabilidad del producto.

Fije el producto sobre una base plana y sujételo

con las bridas para cable 2 cuando sea posible

si desea instalarlo en interiores. De lo contrario,

el producto no estaría estable.

Puesta en funcionamiento

Conecte el conector 4 del cable en la clavija

de la fuente de alimentación 3.

Enrosque la tuerca de racor 6 en el sentido

de las agujas del reloj.

¡Introduzca la fuente de alimentación 3 en

una toma de corriente de fácil acceso!

Por favor, tenga en cuenta que la fuente de

alimentación 3 sigue consumiendo algo de

energía aunque el producto esté apagado si

la fuente de alimentación 3 sigue conectada

a una toma de corriente. Para desconectarlo

completamente, retire la fuente de alimentación

3 de la toma de corriente.

Función de temporizador

El botón de encendido/apagado 8 tiene

tres funciones:

Pulsando 1 vez:

El producto se enciende de manera ﬁja.

Pulsando 2 veces:

El producto se enciende de manera ﬁja durante

6 horas y luego se apaga durante 18 horas.

Luego, el producto se vuelve a encender durante

otras 6 horas para volver a apagarse después

durante 18 horas.

Nota: El botón de encendido/apagado 8

se ilumina cuando la función de temporizador

está activa.

Pulsando 3 veces:

El producto está apagado.

Limpieza y cuidado

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Primero retire la fuente de alimenta-

ción 3 de la toma de corriente.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Por razones de seguridad eléctrica,

no limpie nunca el producto con agua u otros

líquidos ni lo sumerja en agua.

65 ES

Deje enfriar el producto antes de limpiarlo.

Existe riesgo de sufrir lesiones.

No utilice disolventes, gasolina ni similares.

El producto resultaría dañado.

Limpie el producto únicamente con un paño

seco y sin pelusas.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos/20–22: papel y cartón/

80–98: materiales compuestos.

Para obtener información sobre las

posibilidades de desecho del producto

al ﬁnal de su vida útil, acuda a la admi-

nistración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura doméstica

cuando ya no le sea útil. Deséchelo en

un contenedor de reciclaje. Diríjase a la

administración competente para obtener

información sobre los puntos de recogida

de residuos y sus horarios.

El producto y el material de embalaje son reciclables,

bajo la responsabilidad ampliada del fabricante.

Deséchelo por separado para un mejor tratamiento

de los residuos, siguiendo los símbolos ilustrados

en el embalaje. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente

al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo

indicada) no supone una restricción de dichos

derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba

de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto

o lo sustituiremos gratuitamente por un producto

nuevo (según nuestra elección). La garantía que-

dará anulada si el producto resulta dañado o es

utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fa-

bricación. Esta garantía no cubre aquellos compo-

nentes del producto sometidos a un desgaste normal

y que, por ello, puedan considerarse piezas de

desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños

de componentes frágiles como, por ejemplo, los

interruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta,

tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (IAN 414552_2201)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción

de la placa indentiﬁcativa, en la portada de las

instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pe-

gatina en la parte posterior o inferior.

66 ES

Si el producto fallase o presentase algún defecto,

póngase primero en contacto con el departamento

de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo

electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de

franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket

de compra) e indicando dónde está y cuándo ha

ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que

le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

67 DK

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 68

Indledning .......................................................................................................................................Side 68

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 68

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 68

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 69

Tekniske data........................................................................................................................................Side 69

Sikkerhedshenvisninger .....................................................................................................Side 69

Inden ibrugtagningen ...........................................................................................................Side 71

Montering ........................................................................................................................................Side 71

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 72

Timer-funktion ..............................................................................................................................Side 72

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 72

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 72

Garanti ...............................................................................................................................................Side 72

Afvikling af garantisager .....................................................................................................................Side 73

Service ..................................................................................................................................................Side 73

68 DK

De anvendte piktogrammers legende

Jævnstrøm / -spænding Beskyttelsesklasse II

Vekselstrøm / -spænding Dette symbol viser, at produktet er

strømdrevet.

Dette produkt er egnet til inden- og

udendørs brug. approx. 5 m Dette symbol viser at elledningens

længde er ca. 5 m.

Timer: 6 timer Sprøjtevandsbeskyttet

Kortslutningssikker

sikkerhedstransformator Udgangstilslutningens polaritet

Uafhængigt driftsapparat Watt (aktiv eﬀekt)

CE-mærket bekræfter overensstemmelsen

med de pågældende EU-retningslinjer

for produktet. varmhvidt lys

Sikkerhedsanvisninger

Handlingsanvisninger

Dådyr ﬁgur med lys

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af

produktet fortrolig med alle betjenings- og sikker-

hedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet

og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis

du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Dette produkt er egnet som lysdekoration

til inden- og udendørs brug. Produktet er

udelukkende beregnet til brug i private

hjem og ikke til erhvervsmæssig brug.

Leverede dele

Model A og B:

2 gevir

1 rensdyrhoved

1 rensdyrkrop

1 strømforsyningsenhed

2 jordspyd

8 kabelstrips

1 betjeningsvejledning

Model C:

1 rensdyr

1 slæde

1 strømforsyningsenhed

2 jordspyd

8 kabelstrips

1 betjeningsvejledning

69 DK

Beskrivelse af de enkelte dele

Model A og B:

1 Jordspyd

2 Kabelstrip

3 Strømforsyningsenhed

4 Tilslutningsstik (hanstik)

5 Tilslutningsstik (hunstik)

6 Omløbermøtrik

7 Elledning

8 Tænd-/sluk-tast

9 Rensdyrhoved

10 Rensdyrkrop

11 Gevir

Model C:

1 Jordspyd

2 Kabelstrip

3 Strømforsyningsenhed

4 Tilslutningsstik (hanstik)

5 Tilslutningsstik (hunstik)

6 Omløbermøtrik

7 Elledning

8 Tænd-/sluk-tast

9 Slæde

10 Rensdyr

Tekniske data

Lyskæde og strømforsyning:

Eﬀektoptagelse

samlet: 4 W

Lyskæde:

Driftspænding: 31 V ,

IP-klasse: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

TÜV SÜD-/GS-certiﬁceret.

LED’erne kan ikke udskiftes.

Strømforsyning:

Nominel spænding

primær: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Nominel spænding

sekundær: 31 V , 3,6 W

Beskyttelsesklasse: II/

Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

Strømforsyning JT-DC31V3.6W-H5-IP44 GS-godkendt.

SELV: Meget lav spænding (Safety

extra low voltage)

Ta: Maksimal omgivelsestemperatur

Tc: Kabinettemperatur ved angivet

punkt

Sikkerhedshen-

visninger

GØR DIG FORTROLIG MED ALLE

BETJENINGS- OG SIKKERHEDS-

HENVISNINGER, INDEN PRO-

DUKTET BRUGES FOR FØRSTE

GANG! UDLEVER DESUDEN

ALLE DOKUMENTER VED OVER-

DRAGELSE AF PRODUKTET TIL

TREDJEMAND!

LIVS- OG ULYKKES-

FARE FOR SMÅBØRN OG

BØRN! Lad børn aldrig være

uden opsyn med emballagema-

terialet. Der er fare for kvælning

gennem emballagen. Børn un-

dervurderer ofte farerne. Hold

altid børn på afstand af produktet.

Dette produkt er ikke legetøj og

må ikke bruges af børn. Børn

kan ikke erkende de farer, som

opstår ved brug af produktet.

Dette produkt kan benyttes af

børn fra 8-årsalderen og opad,

70 DK

samt af personer med forringede

fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, når de er un-

der opsyn eller er blevet vejledt

med hensyn til produktet og for-

står de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

Undgå livsfare gen-

nem elektrisk stød!

Brug udelukkende den medleve-

rede strømforsyning

JT-DC31V3.6W-H5-IP44

sammen med dette produkt.

Kontroller altid produktet for

eventuelle beskadigelser hver gang

du tilslutter det til nettilslutningen.

Anvend ikke produktet, hvis du

bliver opmærksom på eventuelle

skader.

Tilslutningsledningen kan ikke

repareres! Hvis ledningen er be-

skadiget, skal produktet gøres

ubrugeligt og bortskaﬀes korrekt.

Dette produkt indeholder ingen

dele, som kan vedligeholdes af

forbrugeren. Lyskilderne kan ikke

udskiftes.

LED’erne kan ikke udskiftes.

Hvis LED’erne er udtjente i slut-

ningen af deres levetid, skal hele

produktet erstattes.

Åbn aldrig et af de elektriske

driftsmidler og stik aldrig nogen

som helst former for genstande

ind i dem.

Produktet må ikke åbnes eller

skæres over.

Beskyt produktet mod skarpe

kanter, mekaniske belastninger

og varme overﬂader.

Må ikke fastgøres med skarpe

klemmer eller søm.

Træk altid stikket ud af stikkon-

takten inden montering, afmon-

tering eller rengøring.

Rør aldrig ved strømstikket eller

produktet med våde hænder.

FORSIGTIG! OVEROPHED-

NINGSFARE! Tildæk ikke pro-

duktet med dyner, puder eller

lignende, varmeisolerende mate-

riale. Brug ikke produktet i em-

ballagen.

Anvend produktet kun med de i

denne vejledning beskrevne

komponenter.

Ved længere ikke-benyttelse

(f.eks. ferie) skal du skille pro-

duktet fra strømnettet.

Brug ikke produktet i nærheden

af havedamme eller andre vand-

områder. Installer produktet mindst

71 DK

2 m fra vandbeholdere. Undgå

steder, som kan oversvømmes

ved stærk regn.

Udendørs må produktet udeluk-

kende bruges med en stikkontakt,

som er sikret ved hjælp af et fejl-

strømsrelæ (FI eller RCD) med

en maksimal fejlstrøm på 30 mA.

Bemærk at stikket/strømforsynin-

gen stadig optager en smule

strøm, selvom produktet er slukket,

så længe stikket/strømforsynin-

gen beﬁnder sig i stikkontakten.

For at slukke helt, fjern stikket/

strømforsyningen fra stikkontakten.

Må ikke monteres i fremspring i

overﬂader.

Udendørs stikkontakter skal være

egnet til udendørs brug og skal

være anbragt minimum 2,5 m fra

den nærmeste vandbeholder eller

vandbassin.

Produktet er sprøjtevandsbeskyt-

tet (IP44). Denne beskyttelse

bliver kun opretholdt, hvis den

anvendte stikkontakt som mini-

mum opfylder kravene til denne

beskyttelsestype.

Sørg for, at produktet ikke bliver

anbragt der, hvor der benyttes

græsslåmaskiner, havetrimmere,

sakse eller lign. skæreapparater.

Sørg for, at produktet er lagt på

en sådan måde, at ingen kan

løbe eller snuble henover den.

Hvis du har spørgsmål til pro-

duktet, eller hvis der er noget,

du er i tvivl om, så kan du få råd

af en faguddannet elektriker.

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Sørg for, når lampen fjernes, at

jordspyddende ligeledes fjernes,

så de ikke er til fare (f.eks.. snublen).

Dette produkt

må ikke benyttes uden at alle

pakninger er korrekt anbragt.

LED driveren må kun udskiftes

af kvaliﬁceret personale.

Inden ibrugtagningen

Bemærk: Fjern alt emballagemateriale fra produktet.

Montering

Bemærk: Tag de enkelte dele ud af emballagen

og montér produktet iht. afbildningerne.

Kun for model A og B:

Stil rensdyrkroppen 10 på et stabilt underlag.

Sæt rensdyrhovedet 9 på rensdyrkroppen 10 .

Fastgør rensdyrkroppen 10 og rensdyrhovedet

9 ved brug af kabelstripsene 2.

Sæt geviret 11 i den hertil beregnede åbning

øverst på rensdyrhovedet 9.

For alle modeller:

Hvis du vil opstille produktet i et udeområde,

skal du, om muligt, fastgøre det med jordspyddene

1 og kabelstripsene 2.

Inden brugen kontrolleres produktets stabilitet.

Opstil i tilfælde af indendørsmontering produktet

på et jævnt underlag og fastgør det - om muligt

- med kabelstripsene 2. Ellers kan det være at

produktet ikke står fast.

72 DK

Ibrugtagning

Sæt tilslutningsstikket 4 i bøsningen af strøm-

forsyningen 3.

Spænd omløbermøtrikken 6 fast med urets

retning.

Sæt strømforsyningen 3 i en lettilgængelig

stikkontakt!

Vær opmærksom på at strømforsyningen 3

fortsat forbruger en smule strøm, selv om pro-

duktet er slukket, men strømforsyningen 3

stadig sidder i stikkontakten. For at slukke helt,

skal du fjerne strømforsyningen 3 fra stikkon-

takten.

Timer-funktion

Tænd-/sluk-knappen 8 har tre funktioner:

1 x tryk:

Produktet lyser permanent.

2 x tryk:

Produktet lyser permanent i 6 timer og slukker

efterfølgende i 18 timer. Herefter tænder pro-

duktet igen på det forinstallerede tidspunkt i

6 timer og slukkes i 18 timer.

Bemærk: Tænd-/sluk-knappen 8 lyser,

når timer-funktionen er aktiveret.

3 x tryk:

Produktet er slukket.

Rengøring og pleje

FORSIGTIG! RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD! Træk først strømforsyningen 3 ud af stik-

kontakten.

FORSIGTIG! RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD! På grund af den elektriske sikkerhed må

produktet aldrig rengøres med vand eller andre

væsker eller sænkes ned i vand.

Lad produktet køle fuldstændigt af inden

rengøringen. Der er fare for tilskadekomst.

Brug ingen opløsningsmidler, benzin eller

lignende. Produktet ville tage skade heraf.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærk-

ning til aﬀaldssorteringen, disse er mær-

ket med forkortelser (a) og numre (b) med

følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer/

20–22: papir og pap/80–98: kompo-

sitmaterialer.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂe-

veres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider hos

deres ansvarlige forvaltning.

Produktet og emballagematerialerne kan genan-

vendes under udvidet producentansvar. For bedre

aﬀaldsbehandling skal det bortskaﬀes separat, efter

de illustrerede symboler på emballagen. Triman-logoet

gælder kun for Frankrig.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt in-

den levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

73 DK

rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der

beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette pro-

dukt. Garantifristen begynder med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.

Denne kassebon behøves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikations-

fejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som

er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes

som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved ska-

der på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumula-

torer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling

af deres forespørgsel, bedes De følge følgende

anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(IAN 414552_2201) som købsdokumentation,

så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikel-

numrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering,

på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller

på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der

forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal

De først kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De

derefter sende portofrit til den meddelte serviceadress

ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og an-

givelsen af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

74 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ....................................................................... Pagina 75

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 75

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .................................................................................... Pagina 75

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 75

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 76

Specifiche tecniche ......................................................................................................................... Pagina 76

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. Pagina 76

Prima della messa in funzione .................................................................................. Pagina 79

Montaggio .................................................................................................................................. Pagina 79

Messa in funzione ................................................................................................................ Pagina 79

Funzione Timer ....................................................................................................................... Pagina 79

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 80

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 80

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 80

Gestione dei casi in garanzia ........................................................................................................ Pagina 81

Assistenza ........................................................................................................................................ Pagina 81

75 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Tensione/corrente continua Classe di isolamento II

Tensione/corrente alternata Questo simbolo indica che il

prodotto funziona collegandolo

alla rete elettrica.

Questo prodotto è destinato a un

utilizzo in ambienti interni ed esterni. approx. 5 m Questo simbolo mostra che la

lunghezza del cavo di alimentazione

è di ca. 5 m.

Timer: 6 ore Protezione contro gli spruzzi d'acqua

Trasformatore di sicurezza anti-cortocircuito Polarità del collegamento in uscita

Dispositivo a funzionamento indipendente Watt (potenza attiva)

Il marchio CE indica la conformità con

le rilevanti direttive UE applicabili a questo

prodotto. Luce bianca calda

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso

Figura luminosa a forma di renna

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo

prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità.

Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo

prodotto. Esse contengono importanti avvertenze

sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima

dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di

tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi

di applicazione indicati. Consegnare tutte le docu-

mentazioni su questo prodotto quando viene ceduto

a terzi.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Questo prodotto è adatto alla decorazione

luminosa in ambienti interni ed esterni.

Il prodotto è destinato esclusivamente

all’uso in ambito privato e non commerciale.

Contenuto della confezione

Modelli A e B:

2 corna

1 testa della renna

1 corpo della renna

1 alimentatore

2 picchetti

8 fascette serracavo

1 manuale di istruzioni

76 IT

Modello C:

1 renna

1 slitta

1 alimentatore

2 picchetti

8 fascette serracavo

1 manuale di istruzioni

Descrizione dei componenti

Modelli A e B:

1 Picchetto

2 Fascetta serracavo

3 Alimentatore

4 Spina di collegamento (maschio)

5 Spina di collegamento (femmina)

6 Dado a risvolto

7 Cavo di rete

8 Tasto ON/OFF

9 Testa della renna

10 Corpo della renna

11 Corna

Modello C:

1 Picchetto

2 Fascetta serracavo

3 Alimentatore

4 Spina di collegamento (maschio)

5 Spina di collegamento (femmina)

6 Dado a risvolto

7 Cavo di rete

8 Tasto ON/OFF

9 Slitta

10 Renna

Speciﬁche tecniche

Catena luminosa e alimentatore:

Potenza assorbita

totale: 4 W

Catena luminosa:

Tensione di

esercizio: 31 V ,

Classe IP: IP44 (resistente agli spruzzi

d’acqua)

Omologato TÜV SÜD/GS.

I LED non sono sostituibili.

Alimentatore:

Tensione nominale

primaria: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Tensione nominale

secondaria: 31 V , 3,6 W

Classe di

isolamento: II/

Tipo di protezione: IP44 (protezione contro gli

spruzzi d’acqua)

Alimentatore JT-DC31V3.6W-H5-IP44 omologato GS.

SELV: bassissima tensione di sicurezza

(safety extra low voltage)

Ta: temperatura ambiente massima

Tc: temperatura dell’alloggiamento

nel punto indicato

Avvertenze

di sicurezza

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRO-

DOTTO PER LA PRIMA VOLTA

LEGGERE ATTENTAMENTE

TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AV-

VERTENZE IN MATERIA DI SICU-

REZZA! IN CASO DI CESSIONE

DEL PRODOTTO A TERZI, ALLE-

GARE ANCHE L’INTERA DOCU-

MENTAZIONE!

PERICOLO DI MORTE

E DI LESIONI PER NEONATI

E BAMBINI! Non lasciare mai

77 IT

i bambini incustoditi con il mate-

riale di imballaggio. Il materiale

di imballaggio potrebbe provo-

carne il soﬀocamento. I bambini

sottovalutano spesso i pericoli.

Tenere sempre il prodotto lontano

dalla portata dei bambini.

Questo prodotto non è un gio-

cattolo, tenere fuori dalla por-

tata dei bambini. I bambini non

sono in grado di riconoscere i

pericoli derivanti dall’uso del

prodotto.

Questo prodotto può essere

usato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali limi-

tate, oppure senza esperienza e

conoscenza in merito, soltanto

se sorvegliate oppure istruite

circa un uso sicuro del prodotto

e se dimostrano di comprendere

i pericoli a esso connessi. I bam-

bini non devono giocare con il

prodotto. La pulizia e la manu-

tenzione eseguibili dall’utente

non possono essere eﬀettuate

da bambini senza la supervi-

sione di un adulto.

Evitare situazioni

rischiose che po-

trebbero causare

morte per folgora-

zione!

Utilizzare con il prodotto solo

l’alimentatore in dotazione

JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Prima di ogni collegamento alla

rete elettrica controllare il pro-

dotto per veriﬁcare l’eventuale

presenza di danni.

Non utilizzare mai il prodotto

se si rilevano danneggiamenti.

Il cavo di collegamento non può

essere riparato! In caso di dan-

neggiamento del cavo, il prodotto

deve essere reso inutilizzabile e

smaltito in maniera conforme.

Questo prodotto non contiene

componenti la cui manutenzione

possa essere eseguita dall’utente.

Le lampadine non possono essere

sostituite.

I LED non sono sostituibili.

Quando i LED giungono al ter-

mine del proprio ciclo di servizio

sarà necessario sostituire l’intero

prodotto.

Non aprire mai nessuno dei

componenti elettrici e non inse-

rirvi alcun oggetto.

Non aprire né rompere il prodotto.

78 IT

Proteggere il prodotto da spigoli

vivi, sollecitazioni meccaniche e

superﬁci calde.

Non ﬁssare con ganci o chiodi

appuntiti.

Estrarre sempre la spina dalla

presa prima di procedere con

montaggio, smontaggio o pulizia.

Non aﬀerrare mai la spina o il

prodotto con le mani bagnate.

CAUTELA! PERICOLO DI

SURRISCALDAMENTO! Non

coprire il prodotto con coperte,

cuscini o simili, né con materiale

termoisolante. Non mettere in

funzione il prodotto quando si

trova all’interno della confezione.

Utilizzare questo prodotto sola-

mente con i componenti descritti

nel presente manuale.

In caso di inutilizzo prolungato

(ad es. durante le vacanze) scol-

legare il prodotto dalla rete elet-

trica.

Tenere lontano il prodotto da

laghetti o altre riserve d’acqua.

Installare il prodotto ad una di-

stanza di almeno 2 m da recipienti

di acqua. Evitare i luoghi a rischio

allagamento per intense precipi-

tazioni.

Collegare il prodotto in ambienti

esterni solamente ad una presa

elettrica protetta tramite un

interruttore diﬀerenziale (FI o

RCD) con una corrente di guasto

massima di 30 mA.

Tenere presente che, ﬁnché la

spina/l’alimentatore è collegato

alla presa di corrente, la spina/

l’alimentatore riceve un’alimenta-

zione elettrica, seppure minima,

anche quando il prodotto non è

in funzione. Per uno spegnimento

completo staccare la spina/l’ali-

mentatore dalla presa di corrente.

Non inserire in eventuali cavità

presenti sulle superﬁci.

Le prese di corrente poste all’e-

sterno devono essere adatte agli

ambienti esterni e dovrebbero

trovarsi ad almeno 2,5m di di-

stanza dal contenitore d’acqua

o dalla riserva d’acqua più vicini.

Il prodotto è protetto contro gli

spruzzi d’acqua (IP44). Questa

categoria di isolamento può es-

sere garantita solamente se la

presa elettrica utilizzata corri-

sponde ad almeno questa cate-

goria di protezione.

Assicurarsi che il prodotto non

venga fatto passare in zone in

cui potrebbero venire usati ap-

parecchi quali tagliaerba a lama,

tagliaerba a ﬁlo, cesoie o strumenti

da taglio simili.

79 IT

Assicurarsi che il prodotto sia

sistemato in modo da non essere

d’intralcio o calpestato.

Per domande o dubbi riguardo

al prodotto, rivolgersi a un elet-

tricista.

PERICOLO DI LESIONI! Du-

rante la rimozione della lampada

assicurarsi che vengano rimossi

anche i picchetti, aﬃnché questi

non costituiscano un pericolo

(ad esempio di inciampo).

Il prodotto

non può essere utilizzato senza

tutte le guarnizioni posizionate

in modo corretto.

Il driver LED può essere sostituito

esclusivamente da personale

qualiﬁcato.

Prima della messa in funzione

Nota: rimuovere dal prodotto l’intero materiale

di imballaggio.

Montaggio

Nota: estrarre i singoli componenti dalla confezione

e montare il prodotto come mostrato nelle ﬁgure.

Solo pero modelli A e B:

Collocare il corpo della renna 10 su una su-

perﬁcie stabile.

Inserire la testa della renna 9 nel corpo della

renna 10 .

Fissare il corpo della renna 10 e la testa della

renna 9 con le fascette serracavo 2.

Inserire le corna 11 nell’apposita apertura posta

sul lato superiore della testa della renna 9.

Per tutti i modelli:

Se si desidera collocare il prodotto all’esterno,

ﬁssarlo, ove possibile, utilizzando i picchetti 1

e le fascette serracavo 2.

Controllare la stabilità del prodotto.

Per il montaggio all’interno collocare il prodotto

su un fondo piano e ﬁssarlo, ove possibile, uti-

lizzando le fascette serracavo 2. Il prodotto

potrebbe altrimenti non risultare suﬃcientemente

stabile.

Messa in funzione

Inserire la spina di collegamento 4 della linea

di alimentazione nella presa dell’alimentatore 3.

Avvitare saldamente il dado a risvolto 6 in

senso orario.

Inserire l’alimentatore 3 in una presa facilmente

accessibile!

Tenere in conto che l’alimentatore 3 acquisisce

ancora un po’ di corrente quando l’alimentatore

3 è inserito nella presa elettrica, anche se il

prodotto è spento. Per uno spegnimento completo

estrarre l’alimentatore 3 dalla presa di corrente.

Funzione Timer

Il tasto ON/OFF 8 ha tre funzioni:

Premere 1 volta:

il prodotto si illumina in modo permanente.

Premere 2 volte:

il prodotto si illumina in modo permanente per

6 ore, si spegne quindi per 18 ore. Il prodotto

si riaccende poi all’orario previsto per altre 6 ore

e si spegne per altre 18.

Nota: il tasto ON/OFF 8 si illumina quando

la funzione timer è attiva.

Premere 3 volte:

il prodotto è spento.

80 IT

Pulizia e cura

CAUTELA! PERICOLO DI FOLGORA-

ZIONE! In primo luogo, estrarre l’alimentatore 3

dalla presa di corrente.

CAUTELA! PERICOLO DI FOLGORA-

ZIONE! Per motivi di sicurezza elettrica, il prodotto

non deve mai essere pulito con acqua o altri liquidi

né essere immerso in acqua.

Prima della pulizia lasciar raﬀreddare il prodotto.

Sussiste il pericolo di lesioni.

Non usare solventi, benzina o simili. Questi

potrebbero danneggiare il prodotto.

Per la pulizia utilizzare soltanto un panno

asciutto e privo di pelucchi.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici

che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta

locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali

di imballaggio per lo smaltimento diﬀe-

renziato, i quali sono contrassegnati da

abbreviazioni (a) e da numeri (b) con

il seguente signiﬁcato: 1–7: plastiche/

20–22: carta e cartone/80–98: mate-

riali compositi.

E’ possibile informarsi circa le possibilità

di smaltimento del prodotto usato presso

l’amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non

gettare il prodotto usato tra i riﬁuti domestici

ma provvedere invece al suo corretto

smaltimento. Presso l’amministrazione

competente è possibile ricevere informa-

zioni circa i siti di raccolta e i relativi orari

di apertura.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono rici-

clabili, soggetto a responsabilità estesa del produttore.

Smaltire separatamente per un ottimale trattamento

dei riﬁuti, seguendo i simboli illustrati sulla confezione.

Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive

di qualità e controllato con premura prima della

consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente

può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati

in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire

dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha ini-

zio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo

scontrino di acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto

acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una ga-

ranzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

La presente garanzia decade nel caso di danneg-

giamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione in garanzia vale per difetti del ma-

teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si

estende a componenti del prodotto esposti a normale

logorio, che possono pertanto essere considerati

come componenti soggetti a usura (esempio capacità

della batteria, calciﬁcazione, lampade, pneumatici,

ﬁltri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì

a danni che si veriﬁcano su componenti delicati

(esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro,

schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal

trasporto o altri incidenti.

81 IT

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche,

seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino

e il codice dell’articolo (IAN 414552_2201) come

prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta,

da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in

basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul

retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto

i partner di assistenza elencati di seguito telefoni-

camente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo

del centro di assistenza indicato con spedizione esente

da aﬀrancatura, completo del documento di acquisto

(scontrino) e della descrizione del difetto, speciﬁcando

anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

82 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 83

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 83

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 83

A csomag tartalma .............................................................................................................................Oldal 83

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 84

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 84

Biztonsági utasítások ..........................................................................................................Oldal 84

Az üzembe helyezés előtt ................................................................................................Oldal 86

Felszerelés .....................................................................................................................................Oldal 86

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 87

Időzítő funkció ...........................................................................................................................Oldal 87

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 87

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 87

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 88

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 88

Szerviz ................................................................................................................................................Oldal 88

83 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Egyenáram/-feszültség II. érintésvédelmi osztály

Váltóáram/-feszültség Ez a szimbólum jelzi, hogy

a termék hálózatról üzemel.

Ez a termék bel- és kültéri

üzemeltetésre alkalmas. approx. 5 m Ez a szimbólum jelzi, hogy a

hálózati kábel hossza kb. 5 m.

Időzítő: 6 óra Fröccsenő víz ellen védett

Rövidzárlatbiztos biztonsági transzfor-

mátor A kimeneti csatlakozó polaritása

Független üzemeltetésű készülék Watt (eﬀektív teljesítmény)

A CE-jelölés a termékre vonatkozó

EU-irányelveknek való megfelelést

tanúsítja. Melegfehér fény

Biztonsági tudnivalók

Kezelési utasítások

Rénszarvas világító ﬁgura

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel-

lett döntött. A használati utasítás ezen termék része.

A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati

és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak

szerint és a megadott felhasználási területeken

alkalmazza. A termék harmadik személy számára

való továbbadása esetén kézbesítse vele annak

a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék beltéren és kültéren történő

fénydekorációként szolgál. A termék magán

háztartásokban történő alkalmazásra és

nem kereskedelmi felhasználásra készült.

A csomag tartalma

A és B modell:

2 agancs

1 rénszarvas fej

1 rénszarvas test

1 tápegység

2 talajnyárs

8 kábelkötöző

1 használati útmutató

C modelll:

1 rénszarvas

1 szán

1 tápegység

2 talajnyárs

8 kábelkötöző

1 használati útmutató

84 HU

Alkatrészleírás

A és B modell:

1 talajnyárs

2 kábelkötöző

3 tápegység

4 csatlakozódugó (férﬁ)

5 csatlakozódugó (női)

6 hollandi anya

7 hálózati csatlakozókábel

8 be/ki gomb

9 rénszarvas fej

10 rénszarvas test

11 agancs

C modell:

1 talajnyárs

2 kábelkötöző

3 tápegység

4 csatlakozódugó (férﬁ)

5 csatlakozódugó (női)

6 hollandi anya

7 hálózati csatlakozókábel

8 be/ki gomb

9 szán

10 rénszarvas

Műszaki adatok

Fényfüzér és tápegység:

Teljesítményfelvétel

összesen: 4 W

Fényfüzér:

Üzemi feszültség: 31 V ,

IP-osztály: IP44 (fröccsenő víz ellen

védett)

TÜV SÜD/GS tanúsítvánnyal rendelkezik.

A LED-ek nem cserélhetők ki.

Tápegység:

Elsődleges névleges

feszültség: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Másodlagos

névleges feszültség: 31 V , 3,6 W

Érintésvédelmi

osztály: II/

Védettség: IP44 (fröccsenő víz ellen védett)

Tápegység JT-DC31V3.6W-H5-IP44 GS bevizsgálva.

SELV: biztonsági törpefeszültség

(Safety extra low voltage)

Ta: maximális környezeti hőmér-

séklet

Tc: A burkolat hőmérséklete a

megadott ponton

Biztonsági

utasítások

A TERMÉK ELSŐ HASZNÁLATA

ELŐTT ISMERKEDJEN MEG VA-

LAMENNYI HASZNÁLATI- ÉS

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓVAL!

TOVÁBBADÁS ESETÉN KÉZBE-

SÍTSE A TERMÉKHEZ AZ ÖSZ-

SZES MELLÉKLETET!

KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK SZÁMÁRA

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYES!

Soha ne hagyja a gyermekét a

csomagolóanyaggal felügyelet

nélkül. A csomagoló anyagok

által fulladásveszély áll fenn. A

gyerekek gyakran alábecsülik a

veszélyeket. Tartsa a gyerekeket

a terméktől mindig távol.

Ez a termék nem játék, nem való

gyermekek kezébe. A gyerekek

nem képesek felismerni a

85 HU

veszélyeket, amelyek a termék

kezelése során felmerülnek.

A terméket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korlátozott

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességgel élő vagy nem meg-

felelő tapasztalattal és tudással

rendelkező személyek csak fel-

ügyelet mellett, illetve a termék

biztonságos használatára vonat-

kozó felvilágosítás és a lehetséges

veszélyek megértése után hasz-

nálhatják. Gyermekek nem játsz-

hatnak a termékkel.A tisztítást és

az ápolást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

Kerülje el az

áramütés általi

életveszélyt!

A terméket csak a mellékelt

JT-DC31V3.6W-H5-IP44

tápegységgel használja.

Minden hálózati csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a terméket

esetleges sérülések szempontjából.

Soha ne használja a terméket,

ha bármilyen sérülést talál rajta.

A csatlakozóvezeték nem javítható!

A vezeték megsérülése esetén a

terméket működésképtelenné kell

tenni és azután megfelelő módon

meg kell semmisíteni.

Ez a termék nem tartalmaz olyan

részt, amely a felhasználó részéről

karbantartást igényelne. A fény-

forrásokat nem lehet kicserélni.

A LED-ek nem cserélhetők.

Ha a LED-ek az élettartamuk

végén kiégnek, az egész terméket

pótolni kell.

Soha ne bontsa meg vagy dugja

bele más elektromos berendezés-

nek valamely alkatrészét.

Ne nyissa fel és ne vágja szét

az terméket.

Óvja a terméket az éles szélektől,

mechanikai terheléstől és forró

felületektől.

Ne rögzítse éles csipeszekkel

vagy szögekkel.

A szerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt mindig húzza ki a

hálózati dugót a konnektorból.

Soha ne fogja meg a hálózati

csatlakozó dugót vagy a termé-

ket vizes vagy nedves kézzel.

VIGYÁZAT! TÚLHEVÜLÉS

VESZÉLYE! Ne takarja le a ter-

méket takaróval, párnával vagy

hasonló hőszigetelő anyaggal.

Ne üzemeltesse a terméket a

csomagolásában.

A terméket csak az útmutatóban

leírt alkatrészekkel használja.

Ha huzamosabb ideig nem hasz-

nálja a terméket (pl. nyaralás),

86 HU

úgy válassza le azt az áramhá-

lózatból.

Tartsa a terméket tavaktól és

más víztartályoktól távol. A ter-

méket víztartályoktól minimum

2 m-re szerelje fel. Kerülje el az

olyan helyeket, amelyek nagy

esők után eláradhatnak.

A terméket kültéren csak olyan

konnektorral használja, amely

egy hibaáram-védőkapcsoló

(FI vagy RCD) segítségével egy

max. 30 mA-es hibaáram ellen

van biztosítva.

Ügyeljen rá, hogy a hálózati

dugó/tápegység a termék üze-

melésének szüneteltetése alatt is

felvesz egy csekély teljesítményt,

amíg a tápegység a konnektorba

be van dugva. A teljes kikapcso-

láshoz húzza ki a hálózati dugót/

tápegységet a konnektorból.

Ne tegye a felületek kitüremke-

déseibe.

A külső konnektoroknak kültéren

alkamazhatónak és legalább

2,5 m-re kell lenniük a víztartá-

lyoktól vagy víztározóktól.

A termék fröccsenő víz ellen vé-

dett. (IP44). Ez a védettség csak

akkor áll fenn, ha a használt

konnektor is legalább ezt a

védettséget biztosítja.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a

termék ne legyen olyan területe-

ken keresztülvezetve, melyeken

fűnyírókat, nyírókat, ollókat, vagy

hasonló szerszámokat használnak.

Győződjön meg róla, hogy a

termék úgy van elhelyezve, hogy

rajta nem tud senki futni vagy

benne megbotlani.

Ha kérdése van a termékkel

kapcsolatban vagy nem biztos

valamiben, kérdezzen meg egy

hozzáértő szakembert.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győződ-

jön meg róla, hogy amikor a

lámpát eltávolítják, azzal együtt

vegye ki a talajnyársakat is, hogy

azok ne jelentsenek veszélyt (pl.

botlás).

A ter-

méket ne használja a rendelte-

tésszerűen felhelyezett tömítők

nélkül.

A LED-meghajtót csak szakember

cserélheti ki.

Az üzembe helyezés előtt

Megjegyzés: Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot a termékről.

Felszerelés

Tudnivaló: Vegye ki az egyes részeket a csoma-

golásból és szerelje össze a terméket az ábrák szerint.

87 HU

Csak A és B modellhez:

Helyezze a rénszarvas testet 10 egy stabil

felületre.

Helyezze a rénszarvasfejet 9 a rénszarvas

testbe 10 .

Rögzítse a rénszarvas testet 10 és a rénszarvas

fejét 9 a kábelkötözőkkel 2.

Helyezze az agancsokat 11 a rénszarvas feje 9

tetején található nyílásba.

Minden modellhez:

Amennyiben Ön a terméket kültéren szeretné

felállítani, úgy lehetőség szerint rögzítse a

földnyársakkal 1 és kábelkötözőkkel 2 se-

gítségével.

Vizsgálja meg a termék stabilitását.

Helyezze a terméket a beltéri összeszerelés

során egy sík alapra és lehetőség szerint erő-

sítse meg azt a kábelkötöző 2 segítségével.

Különben a termék nem áll majd stabilan.

Üzembe helyezés

Dugja a vezeték csatlakozó dugóját 4 a

tápegységbe 3.

Szorosan csavarja rá a hollandi anyacsavart

6 az óra járásával megegyezően.

Dugja a tápegységet 3 egy könnyen hozzá-

férhető konnektorba!

Kérjük, tartsa szem előtt, hogy a tápegység 3

akkor is felvesz némi áramot, ha a termék ki

van kapcsolva, ugyanakkor a tápegység 3

még be van dugva a konnektorba. A teljes

kikapcsoláshoz húzza ki a tápegységet 3

a konnektorból.

Időzítő funkció

A Be-/Kikapcsoló-gomb 8 három

funkcióval rendelkezik:

1 x megnyomva:

A termék folyamatosan világít.

2 x megnyomva:

A termék 6 óra hosszat folyamatosan világít,

majd 18 órára kikapcsol. A termék ezt köve-

tően a tervezett időpontban ismét 6 órára

bekapcsol, majd 18 órára kikapcsol.

Tudnivaló: A Be-/Kikapcsoló 8 világít,

ha az időzítő-funkció aktív.

3 x megnyomva:

A termék ki van kapcsolva.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elő-

ször is húzza ki a tápegységet 3 az aljzatból.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elekt-

romos biztonsági okok miatt a terméket sohasem

szabad vízzel vagy más folyadékokkal tisztítani,

vagy akár a vízbe meríteni.

Hagyja lehűlni a terméket a tisztítása előtt.

Sérülésveszély áll fenn.

Ne használjon oldószert, benzint vagy hason-

lókat. Különben a termék megsérülhet.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-

mokat (b) tartalmaznak a következő

jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:

papír és karton/80–98: kötőanyagok.

A kiszolgált termék megsemmisítési

lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

88 HU

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosítha-

tók, és kiterjesztett gyártói felelősséggel tartoznak.

A jobb hulladékkezelés érdekében a csomagolá-

son látható szimbólumok szerint külön dobja ki. A

Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes jo-

gok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia vállalásunk

nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-

mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-

mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének

az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy

kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket

megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy

tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-

szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és

ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy

a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,

vagy üvegből készült részek.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük

kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot

és a cikkszámot (IAN 414552_2201) a vásárlás

tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a

gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent),

illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található

matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság

lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a követ-

kezőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon,

vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló

blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési

idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja

az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

89 SI

Legenda uporabljenih piktogramov ...................................................................... Stran 90

Uvod ................................................................................................................................................... Stran 90

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 90

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 90

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 91

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 91

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 91

Pred začetkom obratovanja .......................................................................................... Stran 93

Montaža .......................................................................................................................................... Stran 93

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 94

Funkcija časovnika ................................................................................................................. Stran 94

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 94

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 94

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 95

Postopek pri uveljavljanju garancije ................................................................................................. Stran 95

Servis ................................................................................................................................................... Stran 95

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 96

90 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok/enosmerna napetost Zaščitni razred II

Izmenični tok/izmenična napetost Ta simbol prikazuje, da izdelek

deluje na omrežno napajanje.

Ta izdelek je primeren za obratovanje

v notranjih in zunanjih prostorih. approx. 5 m Ta simbol prikazuje, da je dolžina

omrežnega kabla pribl. 5 m.

Časovnik: 6 ur Zaščiteno pred škropljenjem z

vodo

Odporen na kratek stik -

varnostni transformator Polarnost izhodnega priključka

Neodvisna obratovalna naprava Vat (delovna moč)

Znak CE potrjuje skladnost z

EU-direktivami, ki zadevajo izdelek. Topla bela svetloba

Varnostni napotki

Navodila za upravljanje

Svetilna ﬁgura severni jelen

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.

Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To

navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo

in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati,

se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varno-

stnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot

je opisano, in samo za navedena področja uporabe.

Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven

izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren za svetlobno okrasitev

notranjih in zunanjih prostorov. Izdelek je

predviden samo za uporabo v zasebnih

gospodinjstvih in ne za poslovno uporabo.

Obseg dobave

Modela A in B:

2 roga

1 glava severnega jelena

1 telo severnega jelena

1 omrežni del

2 talna klina

8 kabelskih vezic

1 navodilo za uporabo

Model C:

1 severni jelen

1 sani

1 omrežni del

2 talna klina

8 kabelskih vezic

1 navodilo za uporabo

91 SI

Opis delov

Modela A in B:

1 talni klin

2 kabelska vezica

3 omrežni del

4 priključni vtič (moški)

5 priključni vtič (ženski)

6 zvezna matica

7 omrežni kabel

8 vklopno/izklopna tipka

9 glava severnega jelena

10 telo severnega jelena

11 rogovje

Model C:

1 talni klin

2 kabelska vezica

3 omrežni del

4 priključni vtič (moški)

5 priključni vtič (ženski)

6 zvezna matica

7 omrežni kabel

8 vklopno/izklopna tipka

9 sani

10 severni jelen

Tehnični podatki

Svetlobna veriga in omrežni napajalnik:

Skupna poraba

moči: 4 W

Svetlobna veriga:

Obratovalna

napetost: 31 V ,

Razred IP: IP44 (zaščiteno pred škroplje-

njem z vodo)

Certiﬁcirano s strani TÜV SÜD/GS.

Lučk LED ni mogoče zamenjati.

Omrežni napajalnik:

Primarna nazivna

napetost: 220–240 V∼, 50–60 Hz

Sekundarna nazivna

napetost: 31 V , 3,6 W

Zaščitni razred: II/

Vrsta zaščite: IP44 (zaščiteno pred škroplje-

njem z vodo)

Omrežni napajalnik JT-DC31V3.6W-H5-IP44, s

certiﬁkatom GS.

SELV: Zaščitna nizka napetost

(safety extra low voltage)

Ta: Največja temperatura okolice

Tc: Temperatura ohišja na navedeni

točki

Varnostni napotki

PRED PRVO UPORABO IZDELKA

SE SEZNANITE Z VSEMI NAPOTKI

ZA UPORABO IN VARNOST! ČE

IZDELEK ODSTOPITE NOVEMU

LASTNIKU, MU ZRAVEN IZROČITE

TUDI VSE DOKUMENTE!

SMRTNA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ

ZA MALČKE IN OTROKE!

Otrok nikoli ne puščajte brez nad-

zora skupaj z embalažnim mate

ri-

alom. Obstaja nevarnost zadušitve

z embalažnim materialom. Otroci

pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrokom nikoli ne dovolite

zadrževanja v bližini izdelka.

Izdelek ni igrača in ne sodi v

otroške roke. Otroci niso zmožni

prepoznati nevarnosti, ki nastanejo

pri rokovanju z izdelkom.

92 SI

Izdelek lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj

in/ali znanja, če so pod nadzo-

rom ali če so bili poučeni o varni

uporabi izdelka in razumejo ne-

varnosti, do katerih lahko pride

med uporabo. Otroci se ne

smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati

čiščenja in vzdrževanja.

Preprečite smrtno

nevarnost zaradi

udara električnega

toka!

Z izdelkom uporabljajte samo

priloženi omrežni napajalnik

JT-DC31V3.6W-H5-IP44.

Pred vsako priključitvijo na omrežje

preverite, ali izdelek kaže znake

morebitnih poškodb.

Izdelka nikoli ne uporabljajte, če

ugotovite kakršne koli poškodbe.

Priključne napeljave ni mogoče

popraviti! V primeru poškodb na-

peljave je treba izdelek narediti

neuporaben in ga pravilno od-

straniti.

Ta izdelek ne vsebuje delov, ki

bi jih uporabnik lahko vzdrževal.

Sijalk ni mogoče zamenjati.

LED lučk ni mogoče zamenjati.

Če LED lučke ob koncu svoje

življenjske dobe prenehajo delo-

vati, je treba zamenjati celoten

izdelek.

Električnih naprav nikoli ne odpi-

rajte in v njih ne vtikajte nobenih

predmetov.

Izdelka nikoli ne odpirajte ali

razrežite.

Izdelek zavarujte pred ostrimi

robovi, mehanskimi obremenitvami

in vročimi površinami.

Ne pritrjujte z ostrimi sponkami

ali žeblji.

Pred montažo, demontažo ali

čiščenjem vedno najprej izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

Omrežnega vtiča ali izdelka se ni-

koli ne dotikajte z mokrimi rokami.

PREVIDNO! NEVARNOST

PREGRETJA! Izdelka ne

pokrivajte z odejami, blazinami

ali podobnimi toplotno-izolirnimi

materiali. Izdelka ne uporabljajte

v embalaži.

Izdelek uporabljajte samo s

sestavnimi deli, opisanimi v teh

navodilih.

93 SI

Če izdelka dlje časa ne uporabl-

jate (npr. v času dopusta), ga

ločite od električnega omrežja.

Izdelka ne približujte ribnikom in

drugim rezervoarjem z vodo.

Izdelek namestite najmanj 2 m

oddaljeno od zbiralnikov za

vodo. Izogibajte se mest, ki bi

bila v primeru močnega dežja

lahko poplavljena.

Izdelek v zunanjih prostorih

uporabljajte samo z vtičnico, ki je

zavarovana z zaščitnim stikalom

za okvarni tok (FID ali RCD) z

največjim okvarnim tokom 30 mA.

Upoštevajte, da omrežni vtič/

napajalnik, ki je priklopljen v elek-

trično vtičnico, porablja majhno

količino električne energije tudi

takrat, kadar izdelek ne deluje.

Za popoln izklop odstranite omre-

žni vtič/napajalnik iz vtičnice.

Ne uporabljajte pri izboklinah

na površini.

Zunanje vtičnice morajo biti

primerne za zunanje prostore

in se morajo nahajati najmanj

2,5 m stran od najbližje posode

ali zbiralnika z vodo.

Izdelek je zaščiten pred

škropljenjem z vodo (IP44).

Ta vrsta zaščite ostane le, če

uporabljena vtičnica izpolnjuje

zahteve vsaj te vrste zaščite.

Prepričajte se, ali izdelek ne

poteka po območjih, na katerih

bi se lahko uporabljalo kosilnice,

nitne kosilnice, škarje ali podobna

rezalna orodja.

Poskrbite, da bo izdelek položen

tako, da nihče ne more stopiti nanj

oz. se ob njega spotakniti.

Če imate vprašanja v zvezi z

izdelkom ali niste prepričani, se za

nasvet obrnite na specializirano

trgovino za električne naprave.

NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Poskrbite, da boste

med odstranjevanjem svetilke

odstranili tudi talne kline, da ne

predstavljajo nevarnosti (npr. za

spotikanje).

Izdelka ni

dovoljeno uporabljati brez pra-

vilno nameščenih tesnil.

LED-gonilnik lahko zamenja le

strokovnjak.

Pred začetkom obratovanja

Napotek: Z izdelka odstranite ves embalažni

material.

Montaža

Opozorilo: Vzemite posamezne dele iz embalaže

in montirajte izdelek skladno s slikami.

94 SI

Samo za modela A in B:

Postavite telo severnega jelena 10 na stabilno

podlago.

Vtaknite glavo severnega jelena 9 v telo

severnega jelena 10 .

Pritrdite telo severnega jelena 10 in glavo

severnega jelena 9 s kabelskimi vezicami 2.

Vtaknite rogovje 11 v zato predvideno odprtino

na zgornji strani glave severnega jelena 9.

Za vse modele:

Če želite izdelek postaviti na prostem, ga pritrdite,

če je mogoče, s talnimi klini 1 in kabelskimi

vezicami 2.delka.

Pri montaži v notranjih prostorih postavite izdelek

na ravno podlago in ga pritrdite, če je mogoče,

s kabelskimi vezicami 2. V nasprotnem primeru

izdelek ne bo stabilno postavljen.

Začetek uporabe

Priključite priključni vtič 4 napeljave v dozo

omrežnega napajalnika 3.

Prekrivno matico 6 zategnite v smeri urnega

kazalca.

Omrežni napajalnik 3 priključite v zlahka

dostopno vtičnico!

Upoštevajte, da omrežni napajalnik 3 porablja

nekaj toka tudi takrat, kadar je izdelek izklopljen,

omrežni napajalnik 3 pa je vklopljen v vtičnico.

Za popoln izklop odstranite omrežni napajalnik

3 iz vtičnice.

Funkcija časovnika

Tipka za vklop/izklop 8 ima tri funkcije:

1 x pritisnite:

Izdelek sveti trajno.

2 x pritisnite:

Izdelek sveti 6 ur trajno in se nato izklopi za

18 ur. Izdelek se nato ob predvidenem času

znova vklopi za 6 ur, nato pa znova izklopi

za 18 ur.

Napotek: Tipka za vklop/izklop 8 sveti,

če je aktivna funkcija časovnika.

3 x pritisnite:

Izdelek je izklopljen.

Čiščenje in nega

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Najprej izvlecite omrežni

napajalnik 3 iz vtičnice.

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Iz električno varnostnih

razlogov izdelka nikoli ni dovoljeno čistiti z vodo

ali drugimi tekočinami ali celo potapljati v vodo.

Pred čiščenjem počakajte, da se izdelek ohladi.

Obstaja nevarnost poškodb.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Izdelek bi se

pri tem lahko poškodoval.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,

ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih

odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialo

za ločevanje odpadkov, ki so označene s

kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim

pomenom: 1–7: umetne mase/20–22:

papir in karton/80–98: vezni materiali.

O možnostih odstranjevanja odsluže-

nega izdelka se lahko pozanimate pri

svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med gospo-

dinjske odpadke, temveč ga oddajte na

ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov.

O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih

se lahko pozanimate pri svoji pristojni

občinski upravi.

95 SI

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati,

če proizvajalec nosi razširjeno odgovornost. Za

lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno, po

ilustriranih simbolih na embalaži. Logotip Triman

velja samo za Francijo.

Garancija

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas

prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in

številko izdelka (IAN 414552_2201) kot dokazilo

o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici,

gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo)

ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih po-

manjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju

navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek

e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez po-

štnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven

pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun)

in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj

je nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 00386 (0) 80 70 60

E-Mail: [email protected]

96 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 70 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate-

rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek

zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG09525A/HG09525B/

HG09525C

Version: 06/2022

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk

állása · Stanje informaci: 06/2022

Ident.-No.: HG09525A/B/C062022-8

IAN 414552_2201

LIVARNO 414552 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 414552

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 414552 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 414552 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 414552 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 414552 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 414552 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 414552 Instrukcja obsługi

LIVARNO 414552 de handleiding

LIVARNO 414552 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen