Documenttranscriptie

EN  DE  FR  IT  NL    SW  DK  RU  RO  HR  CZ  SK  HU  PL  SF‐5068    Air Purifier  SF‐5068  Luftreiniger  SF‐5068    Purificateur d’air  SF‐5068    Purificatore d’aria        SF‐5068    Luchtreiniger  SF‐5068    Luftrenare  SF‐5068    Luftrenser  SF‐5068    Очиститель воздуха  SF‐5068    Purificator de aer  SF‐5068    Pročišćivač zraka  SF‐5068  Čistička vzduchu  SF‐5068    Čistič vzduchu  SF‐5068    Légtisztító  SF‐5068    Oczyszczacz powietrza      Instruction for use  Bedienungshinweise  Mode d`emploi  Manuale d´uso  Gebruiksaanwijzing  Bruksanvisnin  Brugervejledning  Инструкции по эксплуатации  Instrucțiuni de utilizare  Uputa za uporabu  Návod k použití  Návod na použitie  Használati utasítás  Instrukcja użycia    SF‐5068      EN:    For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.  DE:    Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.  FR :    Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.  IT:    Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima  dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico  NL:    Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.  SW:   För din egen säkerhet ska du läsa dessa instruktioner noga innan du använder apparaten.  DK:    Af hensyn til din egen sikkerhed skal du læse disse instruktioner nøje, inden du bruger udstyret.  RU:    В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации  прибора.  RO:    Pentru propria dvs. siguranță, citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatele.  HR:    Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.  CZ:    Před použitím spotřebiče si kvůli své vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tento návod.  SK:    V záujme vašej bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny skôr, než začnete používať zariadenia.  HU:  Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és  kövesse előírásait.  PL:    Dla własnego bezpieczeństwa proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem eksploatacji  urządzenia.  NEDERLANDS  Geachte klant,    Wij danken u voor de aankoop van dit ALPINA product.      BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN    Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen:    1. Lees alle instructies zorgvuldig door.  2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje.  3. Om  een  elektrische  schok  te  voorkomen,  adviseren  wij  u  elektrische  onderdelen  niet  in  water  of  andere  vloeistoffen onder te dompelen.  4. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen.  5. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet gebruikt wordt, of voordat er onderdelen af‐ of terug  erop worden geplaatst.  6. Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker.  7. Wanneer het apparaat beschadigd is of defect raakt, neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst.  8. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken.  9. Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer.  10. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is.      Lees alle instructies zorgvuldig door.    1. Laat de luchtreiniger nooit lopen als deze niet volledig samengesteld is.  2. Gebruik het  product niet  in een vettige omgeving  zoals de keuken, het  is niet  geschikt om olie/vet  uit de lucht te  filteren.  3. Vermijd directe blootstelling aan UV‐licht naar uw ogen; het kan tijdelijke of chronische schadelijke effecten voor uw  ogen hebben.  4. Blokker de luchtinlaat en luchtuitlaat niet, dit kan het apparaat beschadigen.  5. Het filter kan niet meermaals gebruikt worden, het moet door een nieuw filter vervangen worden.    GEBRUIKSINSTRUCTIES    Controle paneel instelling  1. Zorg ervoor dat het HEPA filter korrekt geinstalleerd is voor gebruik.  2. Steek het apparaat in het stopcontact en druk op AAN/UIT om te starten, druk er nogmaals op om te stoppen.  3. Druk meermaals op de SPEED toets, dan zal de ventilator‐snelheid als volgt wijzigen:    4. Druk op de ION toets om de ionisator aan te zetten terwijl de ventilator aan is, druk er  nogmaals op om de ionisator uit te zetten.  5. Ventilator‐snelheid  indicatie:  Het  eerste  streepje  is  verlicht  als  de  ventilator‐snelheid  “zacht” is. De eerste drie streepjes zijn verlicht als de ventilator‐snelheid “medium” is. Als  alle 3 streepjes verlicht zijn is de ventilator‐snelheid "hoog".  6. Ion indicatie: alle vier symbolen zijn verlicht als de ionisator aan is, de lichten uit als de  ionisator uit is.      Plaats en gebruik    1. Plaats het apparaat altijd op een schoon en recht oppervlak in de kamer. Figuur 1  2. Houd het apparaat tenminste 2‐10 meter weg van de wand, TV‐toestel, radio, etc. om interferentie te vermijden.  Figuur II  3. BLAAS NIET direkt lucht in de lucht reiniger. Figuur III  4. Houd beide zijdes van het apparaat meer dan 10cm weg van de wand. Figuur IV  5. PLAATS het apparaat NIET bij vlambare stoffen (bijv. gordijnen). Figuur V  6. Plaats het in een goed geluchte ruimte dichtbij de bron van de luchtvervuiling om de binnenlucht effectief te  verbeteren. Figuur VI  16 NEDERLANDS                            Waarschuwing:  Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker, type G. Dit is een veiligheidsonderdeel. Probeer het veiligheidsdoel  van deze stekker niet te omzeilen.    PROBLEMEN OPLOSSEN    Probleem  Werkt niet  Oorzaak  1. AAN/UIT knop is nog niet gedrukt.  2. Apparaat is niet in het stopcontact  3. Het luchtinlaat rooster in niet korrekt op  zijn plaats geinstalleerd.  1. 2. 3. 1. Verminderde  luchtbeweging of slechte  filtering.  1. Het luchtinlaat/‐uitlaat rooster is  misschien geblokkeerd.  2. Het HEPA filter is misschien verstopt.  2. Oplossing  Druk op de AAN/UIT knop.  Zorg ervoor dat het apparaat in het  stopcontact steekt.  Controleer dat de filters korrekt op hun  plaats geinstalleerd zijn.  Zorg ervoor dat er niets voor of op de  luchtreiniger is.    Controleer de filter‐indicatie van het HEPA  filter om te zien of deze vervangen moet  worden.    REINIGING & ONDERHOUD    1. Het wordt aangraden handschoenen te gebruiken bij het weggooien van het gebruikte filter en een plastic tas om te  voorkomen dat stof terugkeert in de luchtinlaat.    2. Verwijder het luchtinlaat rooster door te drukken op de sluitknop en het rooster naar voren te trekken, zie figuur I.  3. Verwijder het luchtinlaat rooster van het apparaat. Figuur II  4. Pak de linker‐ en rechterkant van de HEPA filters aan de zijkant van de filtersluiting, en verwijder de filters. Figuur III  5. Neem het HEPA filter en plaats het in het apparaat met de pijl naar binnen. Maak het pre‐filter en het luchtinlaat  rooster  schoon  na  200‐300  uur  gebruik,  of  maak  het  schoon  afhankelijk  van  de  luchtconditie  in  de  kamer.  Het  pre‐filter & luchtinlaat rooster kunnen met een stofzuiger, vochtige doek of door te wassen gereinigd worden. Figuur  IV & V      17 NEDERLANDS    WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT    Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het  valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.    2. Alle  elektrische  en  elektronische  producten  dienen  apart  van  de  gemeentelijke  afvalstroom  weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale  autoriteiten.  3. Het  correct  weggooien  van  uw  oude  apparaat  zal  bijdragen  aan  het  voorkomen  van  potentiële  negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid.  4. Voor  meer  gedetailleerde  informatie  over  het  weggooien  van  uw  oude  apparaat  kunt  u  contact  opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft.    SPECIFICATIE      Modelnr.            : SF‐5068  Voltage                    : 220‐240V ~ 50Hz  Vermogen                : 35W  Dekkingsgebied    : 7.3m2    GARANTIE    Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen defekten in materialen en vakmanschap. Onder deze garantie is  de fabrikant verplicht alle onderdelen met defekten te vervangen indien het product volgens de gebruiksaanwijzing werd  gebruikt.  Wanneer  er  handelingen  door  niet‐erkende  personen  zijn  verricht  en/of  het  product  door  verkeerd  gebruik  beschadigd werd, geldt de garantie niet.    Verder  geldt  deze  garantie  niet  voor  slijtage  of  barsten  en/of  voor  licht  breekbare  producten  zoals  ceramiek,  enz.  Wanneer het product niet functioneert en teruggebracht moet worden, pakt u het dan voorzichtig in, zet uw naam met  adres erbij en de reden waarom u het product terugbrengt. Brengt u het daarna terug naar het adres waar u het product  gekocht heeft. Let erop dat u het garantiekaartje en de kassabon erbij voegt.  1.   E‐mail Service‐adres:    [email protected]    18