Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Menü Übersicht.................................................................Seite 4 Bedienungsanleitung.......................................................Seite 6 Technische Daten..............................................................Seite 14 Garantie...............................................................................Seite 14 Entsorgung.........................................................................Seite 15 Elementi di comando....................................................Pagina 3 Panoramica menu..........................................................Pagina 5 Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 43 Dati tecnici.......................................................................Pagina 51 Smaltimento....................................................................Pagina 51 Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen...................Pagina 3 Menuoverzicht................................................................Pagina 5 Gebruiksaanwijzing........................................................Pagina 16 Technische gegevens....................................................Pagina 24 Verwijdering.....................................................................Pagina 24 Overview of the Components........................................Page 3 Menu Overview.................................................................Page 5 Instruction Manual............................................................Page 52 Technical Data....................................................................Page 59 Disposal...............................................................................Page 60 Français Język polski Sommaire Spis treści Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Aperçu du menu...............................................................Page 5 Mode d’emploi..................................................................Page 25 Données techniques........................................................Page 33 Élimination..........................................................................Page 33 Przegląd elementów obsługi....................................... Strona Omówienie menu.......................................................... Strona Instrukcja obsługi............................................................ Strona Dane techniczne............................................................. Strona Warunki gwarancji.......................................................... Strona Usuwanie.......................................................................... Strona Español Magyarul Contenidos Tartalom Indicación de los elementos de manejo...................Página 3 Resumen del menú........................................................Página 5 Instrucciones de servicio...............................................Página 34 Datos técnicos................................................................Página 42 Eliminación......................................................................Página 42 A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal 3 A menü áttekintése..........................................................Oldal 5 Használati utasítás............................................................Oldal 71 Műszaki adatok.................................................................Oldal 79 Hulladékkezelés................................................................Oldal 79 SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18 3 5 61 69 69 70  3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando SR4380CD_DAB+_USB_IM Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelő elemek áttekintése 06.06.18  16 Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). • Gebruik het apparaat niet op extreem warme of koude, stoffige of vochtige plaatsen. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet opgerold of bekneld is of in contact met warmtebronnen is gebracht. • Zorg ervoor dat het netsnoer geen struikelgevaar oplevert. • Hanteer nooit de stekker of het netsnoer met natte handen. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. • De stekker moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. • Plaats de batterijen altijd correct. • Dek geen ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. • Vuurbronnen met open vlam zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor SR4380CD_DAB+_USB_IM de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. • Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. • Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. • Trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen of in het geval van een defect. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Apparaten met dit symbool werken met een “klasse 1-laser” voor de aftasting van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD-vak geopend is. Deze veiligheidschakelaars dienen niet overbrugd of gemodificeerd te worden, omdat anders het risico bestaat van blootstelling aan de laserstraal. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Speciale veiligheidsinstructies Dit apparaat werkt met een klasse 1-laser. 06.06.18  Nederlands Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 USB aansluiting Handvat Telescopische antenne CD compartiment Lip voor het openen van het CD compartiment INFO toets (informatie weergeven) PRE / toets / TUN − toets / TUN+ toets AMS / MODE toets (automatisch radio station zoeken) / FUNC toets (aan / stand-by / selecteer bron) Controlelampje LCD Display SLEEP / SNOOZE toets (slaapfunctie / sluimerfunctie) VOL+ / ALARM 1 toets VOL− / ALARM 2 toets ENTER / / CLOCK toets (selecteren / afspelen / pauze / tijd instellen) 18 STOP / MENU toets (open menu) Achterkant (niet getoond) Hoofdtelefoonverbinding AUX ingang AC 230 V~ 50 Hz – Netaansluiting Onderkant (niet getoond) Batterijvakje Ingebruikname van het apparaat • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. • Let op een goede beluchting van het apparaat! • Gevoelige oppervlakken, zoals de display, kunnen worden beschermd met folie. Deze folie dient te worden verwijderd. Stroomverzorging 1. Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje. 2. Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje) met een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos en met de netaansluiting AC 230 V~ 50 Hz aan de achterzijde van het apparaat. OPMERKING: • Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. • Als de stroomtoevoer wordt onderbroken gaan de tijd / datuminstellingen verloren. SR4380CD_DAB+_USB_IM 17 Batterijvoeding (niet bij de levering inbegrepen) 1. Open het deksel van het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat. 2. Plaats 6 batterijen van het type UM 2 / R 14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)! 3. Sluit het deksel van het batterijvakje. OPMERKING: Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld. LET OP: • Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen. Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen. • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen. • Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronne, zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor explosie! Transportbeveiliging CD-lade 1. Open de CD-lade door het deksel aan de lip naar boven te trekken. 2. Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de transportbeveiliging uit de CD-speler. Het eerste gebruik 1. Trek de telescopische antenne volledig uit. Positioneer het voor de eerste installatie rechtop. 2. Gebruik de toets / FUNC om het apparaat in te schakelen. 3. Het apparaat zoekt automatisch naar DAB-stations. “Suchlauf…“ en een voortgangsbalk verschijnt op de display. Het getal aan de rechterkant van de display toont het aantal gevonden radiozenders. Het eerste alfanumerieke DAB-station wordt afgespeeld. 4. Tijdens het afspelen van een radiostation, wordt de tijd en datum van de omroep overgenomen. Als het apparaat op uw locatie geen DAB stations ontvangt, kunt u de tijd handmatig instellen, zoals omschreven in “De tijd handmatig instellen”. De OSD taal wijzigen De fabrieksinstelling van het OSD-menu is Duits. Ga als volgt te werk om de taal te wijzigen: 1. Druk op de STOP / MENU toets. 06.06.18  18 Nederlands 2. Selecteer de menuoptie “Hauptmenü” met de / TUN+ / / TUN − toetsen. Instellen met de ENTER / / CLOCK toets. 3. Selecteer de menuoptie “Sprache” met de / TUN+ / / TUN − toetsen. Instellen met de ENTER / / CLOCK toets. 4. Selecteer de gewenste taal met de / TUN+ / / TUN − toetsen. Instellen met de ENTER / / CLOCK toets. OPMERKING: Het menu wordt beschreven met de geselecteerde taal “ENGLISH” in de handleiding. De tijd handmatig instellen Als het toestel in de stand-by modus staat, geeft het display de tijd aan. Deze kan als volgt worden ingesteld: • Met behulp van de / TUN+ / / TUN − toetsen kunt u de gewenste items instellen. • Druk op de ENTER / / CLOCK toets om uw instellingen te bevestigen 1. Houd de / FUNC toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om het apparaat in standby-mode te zetten. De huidige tijd zal op het display verschijnen. 2. Houd de ENTER / / CLOCK toets ingedrukt. De mededeling “24 H“ verschijnt op het display. 3. Stel nu het tijdweergaveformaat (24 of 12 uurs), de uren, minuten, secondes, jaar, maand en dag in. OPMERKING: • In 12-uurs weergave verschijnt AM = ochtend, PM = middag. • De tijdsinstellingen van de klok worden in geval van stroomonderbrekingen gewist. Algemene bediening Apparaat in / uitschakelen • Druk op de / FUNC toets om het apparaat aan te zetten. • Om het apparaat uit te zetten drukt u op de / FUNC toets gedurende ong. 3 seconden. De huidige tijd zal op het display verschijnen in stand-by modus. Haal dan de stekker uit het stopcontact. OPMERKING: In CD / USB / AUX modus: Het toestel schakelt na ong. 10 minuten zonder signaal automatisch naar de stand-by modus. Om het apparaat weer te gebruiken, drukt u op de / FUNC toets. VOL+ / ALARM 1 / VOL− / ALARM 2 (15 / 16) Instellen van het gewenste volume. SR4380CD_DAB+_USB_IM Vertraagde uitschakeling (SLEEP) Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tijd bereikt is. 1. Druk op de SLEEP / SNOOZE toets. “Sleep: 120“ verschijnt op het scherm. 2. Druk herhaaldelijk op de SLEEP / SNOOZE toets om te kiezen na hoeveel tijd het apparaat uitgeschakeld wordt. Selecteer van 120 tot 10 minuten in stappen van 10 minuten. De kleinste instelling is 5 minuten. OPMERKING: Druk kort op de SLEEP / SNOOZE toets om de overgebleven tijd weer te geven. – Hoofdtelefoonaansluiting Voor hoofdtelefoonbediening, gebruikt u een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stekker aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van het apparaat. De luidsprekers worden uitgeschakeld. Radio luisteren Tips met betrekking tot FM / DAB-ontvangst • De FM- en DAB-ontvangst zijn afhankelijk van de locatie. Volg de onderstaande stappen: -- Trek de telescopische antenne volledig uit. -- Voor FM: Indien nodig, wijzig de positie van de telescopische antenne om de ontvangst te verbeteren. -- Voor DAB: Voor een optimaal ontvangst van DAB, is het aan te raden dat u de telescopische antenne verticaal plaatst. • Afhankelijk van de locatie, is het mogelijk dat sommige stations niet worden ontvangen in uw regio of alleen met interferentie. • Tijdens het afspelen van een radiostation, wordt de tijd en datum van de omroep overgenomen. • De FM en / of DAB aanvullende informatie (RDS / DLS) kan afwijken. Dit wordt geselecteerd en afzonderlijk verzonden door de radiozenders. Als de kwaliteit van de ontvangst op uw locatie onvoldoende is, kan de aanvullende informatie onjuist of niet worden weergegeven. Dit is geen storing van het apparaat! FM stations scannen 1. Druk herhaaldelijk de / FUNC toets totdat het scherm “FM”. 2. U heeft twee opties voor het afstemmen van een station: Automatische zenderscan: Belangrijk! Alle eerder geprogrammeerde radiozenders worden vervangen. -- Houd de AMS / MODE toets ingedrukt. Het apparaat zoekt automatisch naar FM-stations. “Scanning…“ verschijnt op het display. De gevonden radiostations 06.06.18  Nederlands worden in oplopende volgorde van frequentie opgeslagen. Handmatig scannen voor radiozenders: - Druk op de / TUN+ / / TUN − toetsen om de frequentie van het station in te stellen. - Wanneer u de / TUN+ / / TUN − toetsen ingedrukt houdt, zal het toestel gaan zoeken naar het volgende of vorige radio station. 3. Indien de ontvangst te zwak is of er is interferentie, probeer de positie van de telescopische antenne te veranderen voor een betere ontvangst. Toon FM-informatie Druk op de INFO toets om de volgende informatie te tonen, als door een radiostation wordt uitgezonden. • De radiotekst wordt getoond op het scherm. Als er geen informatie beschikbaar is, wordt [No RadioText] op de display weergegeven. • Het programmatype (PTY) van het station wordt weergegeven (bijvoorbeeld popmuziek, nieuws enz.). Als er geen PTY wordt ontvangen, verschijnt [No PTY] op de display. • Weergave van de radiofrequentie. • De audio modus wordt weergegeven. Om de audio modus te wijzigen drukt u meerdere malen op de ENTER / / CLOCK toets. U kunt kiezen uit STEREO en MONO. • Toon de tijd. • Toon de datum. DAB stations scannen Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radioomroep standaard voor de digitale terrestrische radioontvangst. Er is een lijst van radiostations, die in Duitsland kunnen worden ontvangen, beschikbaar op het internet op www.digitalradio.de. OPMERKING: In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale radio-uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, in de afzonderlijke gebieden varieert de dekking en beschikbaarheid sterk. Als de DAB-stations afhankelijk van de locatie in uw regio niet of alleen met storingen kunnen worden ontvangen, kunt in dit geval u overschakelen naar de FM-band om dit station te ontvangen. Dit is echter alleen mogelijk als deze stations via VHF worden uitgezonden. Lees meer op de internetsite van het radiostation. 1. Druk herhaaldelijk op de / FUNC toets totdat er “DAB” op het scherm verschijnt. 2. Druk op en houd de toets AMS / MODE. Het apparaat zoekt vervolgens naar radiostations die ontvangen kunnen worden. 3. U kunt het volgende of vorige station selecteren door gebruik te maken van de / TUN+ / / TUN − toetsen. Bevestig de selectie met de ENTER / / CLOCK toets. SR4380CD_DAB+_USB_IM 19 4. Als de ontvangst te zwak is en het ontvangen station stoort, kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door de positie van de antenne te wijzigen. OPMERKING: Om handmatig een DAB-frequentie in te stellen, ga verder zoals beschreven in de sectie “Instellingenmenu”. Geef aanvullende DAB informatie weer In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informatie weergegeven, indien verzonden door het radiostation. Druk hiervoor op de INFO toets. De DLS-tekst wordt standaard op de display weergegeven. • DLS: Afkorting voor Dynamic Label Segment. Dit betreft aanvullende gegevens. Dit omvat bijv. informatie over het station of de titel van het nummer en de naam van de artiest. Als erdoor de zender informatie over het titelnummer wordt uitgezonden, kunt u deze informatie met de INFO toets weergeven. • Geeft de sterkte aan van het ontvangen signaal. • Hiermee wordt de categorie van het station aangegeven (bijv. Popmuziek, Nieuws, enz.). • Geeft de naam van het station of de omroep weer (bijv. DR Deutschland). • Frequentie van het huidige radiostation. • De “Signal error“ display toont de signaalkwaliteit. Hoe lager het aangrenzende getal, hoe beter de kwaliteit. • Geeft de digitale audio-bitsnelheid weer. • Toon de tijd. • Toon de datum. Station opslaan 1. Druk op de AMS / MODE toets als u de gewenste zender gevonden hebt. De eerste vooraf ingestelde locatie verschijnt op de display. Als de zenderopslag nog leeg is verschijnt de melding “Preset Store <1: (Empty) >”. 2. Gebruik de / TUN+ / / TUN − toetsen voor het kiezen van de geheugenstand 3. Om deze op te slaan houd u de ENTER / / CLOCK toets ingedrukt. De melding “Preset 1 stored” verschijnt kort op het scherm. Een voorkeuzestation selecteren Druk herhaaldelijk op de PRE / toets. De ene voorgeprogrammeerde locatie na de andere zal worden opgeroepen. Muziek afspelen U hebt 2 opties muziek af te spelen. Van een audio CD (CDDA) en via de USB aansluiting. U heeft ook de mogelijkheid om de door u gewenste volgorde van de nummers te programmeren (zie deel “Geprogrammeerde weergave”). Voor de bediening, verwijzen wij u naar de sectie “Beschrijving van de bedieningstoetsen”. 06.06.18  20 Nederlands CD’s afspelen 1. Druk herhaaldelijk op de / FUNC toets totdat er “CD” op het scherm verschijnt. 2. Open de CD-lade door het aan de lip naar boven te trekken. 3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zodanig op de centreerkegel dat de CD mechanisch inklikt en sluit vervolgens de CD-lade. BELANGRIJKE OPMERKING: Het afspelen van CD’s en CDRs in MP3 formaat! Het apparaat kan geen MP3’s afspelen. Nadat de melding “CD Reading“ verschijnt, toont het display “NO DISC“. 4. De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. De verstreken speelduur en de huidige track wordt op het scherm weergegeven. 5. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP / MENU toets in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit. Houd het CD-deksel steeds gesloten. OPMERKING: • Als een disc verkeerdom wordt geplaatst, of als er geen disc is geplaatst, knippert “NO DISC” op het display na de mededeling “CD Reading”. • De weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd. Muziek afspelen via de USB (1) Dit apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met de nieuwste technische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het brede scala aan verschillende USB-opslagapparaten van alle soorten die momenteel op de markt te vinden zijn, kunnen we helaas geen volledige compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten garanderen. Om deze reden kunnen in zeldzame gevallen problemen met het afspelen van bestanden vanaf USB-opslagapparaten bestaan. Dit is geen defect van het apparaat. Gebruik uitsluitend commercieel beschikbare USB-sticks. 1. Druk herhaaldelijk op de / FUNC toets totdat er “USB” op het scherm verschijnt. 2. Sluit een USB-opslagapparaat aan. Weergave begint automatisch na een paar seconden. OPMERKING: • Een USB-apparaat altijd rechtstreeks op de USB-poort aansluiting om storingen te voorkomen. • De USB-poort is niet ontworpen voor het opladen van externe apparaten. • Als er geen USB stick is aangesloten, of de USB stick wordt niet herkend, verschijnt er “NO USB” op het display na de melding “USB Reading”. SR4380CD_DAB+_USB_IM OPMERKING: • Let op: De USB-poort is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van muziek vanaf een USB-stick. De poort voorziet slechts in een laag vermogen (100 mA) stroomtoevoer. Deze USB-poort is niet geschikt voor externe 2,5” harde schijven met een opstartstroom van maximaal 1100 mA. • Er bestaat een enorme variëteit aan compressiemethoden en kwaliteitverschillen voor USB-sticks. Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan (kopieerbeveiliging). Om deze reden is het mogelijk dat u in zeldzame gevallen problemen ondervindt tijdens het afspelen van MP3-bestanden. Dit is geen storing van het apparaat. LET OP: Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het USB-opslagapparaat verwijdert. Beschrijving van de bedieningstoetsen ENTER / / CLOCK (16) Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten. Na het nogmaals indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet. / TUN+ (9) Met / TUN+ kunt u naar de volgende of de daaropvolgende titel springen, enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. (Het geluid is gedempt.) / TUN − (8) De / TUN − toets kunt u als volgt bedienen: 1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw. 2 x indrukken = Springt naar de volgende titel. 3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels zoeken. (Het geluid is gedempt.) STOP / MENU (17) De weergave wordt stopgezet. PRE / (7) (alleen voor het USB-MP3 afspelen) Als er mappen op de USB stick staan, kunt u met deze toets de volgende map selecteren. AMS / MODE (10) Als u de toets eenmaal indrukt dan wordt de huidige afspeelmode getoond. Als u deze toets herhaaldelijk indrukt dan kunt u tussen de volgende afspeelopties kiezen: Tijdens het afspelen: • “Repeat One“ wordt op de display kort weergegeven. De huidige titel wordt steeds herhaald. 06.06.18  Nederlands • Alleen voor het USB-MP3 afspelen: “Repeat Album“ wordt op de display kort weergegeven. Alle muziektitels in de huidige map worden continu herhaald. • “Repeat All“ wordt op de display kort weergegeven. Alle muziektitels worden steeds herhaald. • “Random“ wordt op de display kort weergegeven. Alle nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld. • “Normal“ wordt op de display kort weergegeven. Alle functies worden gedeactiveerd. Het afspelen gaat gewoon door. Geprogrammeerde weergave Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te programmeren. 1. Druk op de STOP / MENU toets. 2. Druk op de AMS / MODE toets. Op het display verschijnt: Voor CD Voor USB-MP3 21 AUX bus Voor het aansluiten van externe spelers, bijv. MP3-speler, smart Phone, tablet enz. (Kabel niet meegeleverd) 1. Druk herhaaldelijk op de / FUNC toets totdat er “Aux” op het scherm verschijnt. 2. Sluit het externe apparaat met een 3,5 mm stereoklinksteker aan op de AUX bus. 3. Start het afspelen van uw audiobron. U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat via de luidsprekers. Gebruik de VOL+ / ALARM 1 en VOL− / ALARM 2 toetsen om het volume te regelen. De bedieningstoetsen zijn niet beschikbaar. 4. Voor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de handleiding van de externe geluidsbron. OPMERKING: Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aangenaam luistervolume. Instellingenmenu “P_01” (opslagruimte) knippert in het display. Selecteer de gewenste titel met de toetsen / TUN+ / / TUN − en druk opnieuw op de AMS / MODE toets. Het display schakelt naar geheugenplaats “P_02“. OPMERKING: Voor USB-MP3 Gebruik de PRE / toets om de map te selecteren (F-001). Selecteer vervolgens het gewenste nummer. 3. Kies met de / TUN+ / / TUN − toets de volgende titel uit en druk opnieuw op AMS / MODE. Herhaal deze stappen totdat u alle gewenste titels hebt uitgekozen. OPMERKING: Wanneer de geheugencapaciteit van de programmeerbare titels bereikt is, knippert de weergave “PROGFULL” op het display. 4. Druk op de toets ENTER / / CLOCK. De titels worden afgespeeld. De melding “MEM” zal ook op het scherm verschijnen. 5. Wanneer u één keer op de STOP / MENU toets, wordt de weergave onderbroken, maar blijft het programma behouden. 6. Druk op de toets ENTER / / CLOCK om het programma opnieuw weer te geven. Het apparaat stopt automatisch nadat alle programmatitels zijn afgespeeld. De vermelde volgorde blijft in het geheugen totdat u overschakelt naar een andere bedieningsstand. Een geprogrammeerde volgorde verwijderen Druk 2x op de STOP / MENU toets om het programma te wissen. Het melding “MEM” dooft. SR4380CD_DAB+_USB_IM Talrijke instellingen worden via het instellingenmenu gemaakt (zie pagina 5). In het instellingenmenu kunt u het hoofdmenu en de verwante submenu’s met de afzonderlijke opties vinden. Om het menu te openen houdt u de STOP / MENU toets ingedrukt in DAB of FM mode. • Gebruik de / TUN+ / / TUN − toetsen om in het menu te navigeren. • Gebruik de ENTER / / CLOCK toets om een submenu te selecteren of een instelling te bevestigen. • Druk op de STOP / MENU toets, om het menu te verlaten. OPMERKING: • Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, wordt het menu verborgen. • De momenteel ingestelde optie wordt door “ “ gemarkeerd. Een instellingenmenu vindt u in de DAB-modus, evenals in de FM-modus. Het DAB- en FM-menu worden samen met het algemene “SYSTEM”-menu hieronder uitgelegd. DAB Menu Het DAB-menu is onderverdeeld in menu’s: • Full scan: Start het scannen van het station. De DAB frequentieband wordt gescand voor stations. • Manual tune: Om dit te doen moet u de frequentie weten. Dit kan op de internetsite van de omroep worden gevon/ TUN+ / den. Kies de individuele frequenties met de / TUN − toetsen. Start de handmatige scan met de ENTER / / CLOCK toets. De zendergroep verschijnt na korte tijd op het scherm. 06.06.18  22 Nederlands • DRC: afkorting van Digital Range Control (dynamisch bereik). De term DRC beschrijft de verhouding van het stilste en hardste geluid. Als het dynamisch bereik zeer hoog is, zijn er heel zachte geluiden en ook erg luide geluiden. Onder bepaalde omstandigheden kan dit een probleem met afspelen geven. Laten we aannemen dat u naar een radiostation luistert in een relatief luidruchtige omgeving. Door het volume te verhogen kunt u de rustige secties luider afspelen. Dit heeft echter als nadeel dat de luide secties onaangenaam luid worden. Het is zinvol om hier het dynamisch bereik te verminderen. Selecteer tussen de opties. -- DRC off: Het dynamisch bereik wordt niet verminderd. -- DRC high: Het dynamisch bereik wordt sterk verminderd. -- DRC low: Het dynamisch bereik wordt enigszins verminderd. • Prune: Het kan zijn dat u na een scan naar stations of verandering van locatie sommige stations niet langer kunt ontvangen. Met deze functie kunt u deze stations uit de ontvangstlijst verwijderen. Selecteer “Yes” en bevestig met der ENTER / / CLOCK toets. -- Set 12/24 hour: Selecteer tussen 24-uurs en 12-uurs weergave. OPMERKING: In 12-uurs weergave verschijnt AM = ochtend, PM = middag. -- Set date format: Kies uit de twee opties voor het weergeven van de datum. DD – MM – YYYY (Dag – maand – jaar) of MM – DD – YYYY (maand – dag – jaar). • Language: Wijzig de taal van de OSD. • Factory Reset: Selecteer de “Yes” optie, als u het apparaat naar de standaard fabrieksinstellingen wilt herstellen. Alle instellingen die u hebt gemaakt, gaan hierbij verloren. • SW version: Hier kunt u de huidige softwareversie van het apparaat weergeven. Alarmfunctie U kunt instellen dat het apparaat op een specifieke tijd inschakelt. Er kunnen twee wektijden worden ingesteld. FM Menu • Scan setting: Selecteer de gewenste optie voor het automatische zoeken van het station. -- Strong stations only: Alleen duidelijke stations worden gezocht. -- All stations: Zoek alle stations die kunnen worden ontvangen. In dit geval stopt ook het zoeken van stations voor zwakke zenders. • Audio setting: Maak een keuze voor de audio-mode. -- Stereo allowed: Iedere radiozender die in stereo uitzendt wordt in stereo afgespeeld. -- Forced mono: Iedere radiozender wordt in mono afgespeeld, onafhankelijk van het vezonden signaal. Algemeen • U kunt het alarm alleen in stand-by instellen en aan- en uitzetten. • Wilt u door de radio gewekt worden? Stel het gewenste station vooraf in. • Wilt u gewekt te worden met een CD? Plaats een CD in de CD-lade. • Wilt u gewekt worden met USB? Steek een USB stick in de USB poort. • Als u CD of USB hebt geselecteerd, maar er geen CD is geplaatst of geen USB is aangesloten, wordt u automatisch gewekt door een zoemer (BUZZ). • Als het tijd is om gewekt te worden, wordt het volume van het alarm langzaam hoger tot het ingestelde volume is bereikt. Het volume en de zender kunnen later niet gewijzigd worden. DAB + FM Menu (SYSTEM) De volgende submenu’s kunnen in het “SYSTEM”-menu worden gevonden. De alarmtijd instellen -- Toets VOL+ / ALARM 1 = om de eerste wektijd in te stellen -- Toets VOL+ / ALARM 2 = om de tweede wektijd in te stellen • Time: Stel de datum en tijd handmatig in. U kunt ook de automatische update en de weergavenotatie van de datum instellen. -- Set Time/Date: Hier kunt u de tijd en datum handmatig instellen. -- Auto update: Selecteer hier de bron waar vanaf het automatisch bijwerken van tijd en datum moet worden uitgevoerd. Selecteer uit: Update from Any (Bijwerken vanaf alle bronnen), Update from DAB (alleen DAB), Update from FM (alleen FM) en No update (geen update). De instructies voor het instellen van wektijd 1zijn als volgt: SR4380CD_DAB+_USB_IM 1. Zet het apparaat uit. 2. Druk op en houd de toets VOL+ / ALARM 1. “ “ verschijnt op het scherm en de uren voor de inschakeltijd knipperen. / TUN+ / / TUN − toetsen. 3. Stel het uur in met de 4. Bevestig uw instelling met de VOL+ / ALARM 1 toets. De minutenaanduiding begint te knipperen. 5. Stel de uren in met de / TUN+ / / TUN − toetsen. 6. Bevestig uw instelling met de VOL+ / ALARM 1 toets. 06.06.18  Nederlands 7. Kies de ontwaakmode met de / TUN+ / / TUN − toetsen. Kies een van de volgende instellingen: FM = U wordt gewekt met de laatst ontvangen FM zender. DAB = U wordt gewekt met de laatst ontvangen DAB zender. CD = Zodra het ingestelde alarm wordt bereikt, schakelt het toestel in de CD-modus. Weergave van de geplaatste CD begint vanaf de eerste track. USB = Zodra het ingestelde alarm wordt bereikt, schakelt het toestel in de USB-modus. Weergave begint automatisch na een paar seconden. BUZZ = U wordt gewekt met een pieptoon. OPMERKING: U kunt uw persoonlijke ontwaakmode op ieder moment wijzigen. Druk hiervoor herhaaldelijk in standby-mode op de VOL+ / ALARM 1 toets, totdat de gewenste mode wordt getoond. 8. Bevestig uw instelling met de VOL+ / ALARM 1 toets. 9. Gebruik nu de / TUN+ / / TUN − toetsen om het volume waar u mee gewekt wilt worden te selecteren. 10. Sla de alarmtijd op met de VOL+ / ALARM 1 toets. Reiniging en onderhoud LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water. • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen. Verhelpen van storingen Symptomen Het apparaat kan niet worden gebruikt. Oorzaak Het apparaat is geblokeerd en “hangt”. Geen DAB radio ontvangst. De telescopische antenne is onjuist uitgericht. Er kan geen Digitale Radio worden ontvangen op uw locatie Afhankelijk van de locatie in uw regio, kunt u mogelijk sommige stations helemaal niet of met storing ontvangen. zie ook opmerking op pagina 19 Het volume is te laag. Het radiosignaal is te zwak. Het geactiveerde alarm wordt in standby-mode weergegeven met het symbool “ ” voor het eerste alarm, en het sybmool “ ” voor het tweede alarm. OPMERKING: • Tijdens het alarm, verschijnt de melding “Alarm1 on“ of “Alarm2 on“ met regelmatige tussenpozen in het display. • De wekfunctie eindigt automatisch na ca. 30 minuten en het apparaat wordt uitgeschakeld. Problemen met DAB radio-ontvangst. Uitschakelen van het alarmsignaal Druk op en houd de toets / FUNC ingedrukt om het alarmsignaal uit te schakelen. Sluimeren De automatisch ingestelde wekkerfunctie kan voor 9 minuten worden uitgeschakeld met behulp van de SLEEP / SNOOZE toets. OPMERKING: Het alarmsymbool gaat knipperen als deze functie is geactiveerd. Alarmfunctie deactiveren 1. Schakel het apparaat in stand-by. 2. Druk herhaaldelijk op de VOL+ / ALARM 1 toets of de VOL− / ALARM 2 toets, totdat “Alarm1 off” of “Alarm2 off” getoond wordt. Het symbool van het eerste of het tweede alarm zal verdwijnen. SR4380CD_DAB+_USB_IM 23 Geen geluid. Slechte kwaliteit van het geluid. Wekkerfunctie Volume te zacht gaat niet af. ingesteld. Oplossing Ontkoppel de voeding voor 5 sec. Schakel dan het apparaat weer in. Reset het apparaat naar de fabrieksinstellingen. zie “Instellingenmen” Trek de telescopische antenne uit en richt het verticaal uit. Schakel over naar de FM-modus om deze stations te ontvangen. Indien deze stations via VHF worden uitgezonden. Lees meer op de internetsite van het radiostation. Verhoog het volume. Probeer om de positie van de antenne te wijzigen. Kies een luider wekvolume. 06.06.18  24 Nederlands Symptomen CD kan niet worden weergegeven. CD springt tijdens de weergave. Oorzaak CD is niet of niet correct geplaatst. Batterijen te zwak. Controleer de CD op vingerafdrukken, vuil of krassen. Oplossing Controleer of de disc met het opschrift naar boven is geplaatst. Plaats nieuwe batterijen of gebruik het apparaat met de netkabel. Reinig de CD vanuit het midden met een zachte doek. Technische gegevens Model:...................................................... SR 4380 CD /DAB+/USB Spanningstoevoer:..........................................................230 V, 50 Hz Batterijvoeding:........................................6 x 1,5 V, type UM 2 / R 14 Opgenomen vermogen:.......................................................... 12 W Beschermingsklasse:........................................................................ Nettogewicht:................................................................ong. 1,23 kg Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Radio-element: Frequentiebereiken:.....................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz ............... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Opmerking van de richtlijn conformiteit Hierbij verklaar ik, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH, dat het type radioapparatuur SR 4380 CD /DAB+/USB conform is met Richtlijn 2014 / 53 / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.sli24.de Geef op de download-pagina de modelnaam SR 4380 CD / DAB+/USB in. Getest voor gebruik in Nederland. SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18