Documenttranscriptie

EN - Instructions and warnings for installation and use IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Nice Moon Digital switch MOTB  1 ALGEMENE AANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN 1.1 - Veiligheidsadvies • OPGEPAST! – De onderhavige handleiding bevat belangrijke instructies en aanwijzingen voor de veiligheid van personen. Een verkeerde installatie kan zware verwondingen veroorzaken. Alvorens met het werk van start te gaan, is het noodzakelijk alle delen van de handleiding aandachtig te lezen. Onderbreek de installatie indien u twijfels hebt en neem contact op met de Technische dienst van Nice. • OPGEPAST! – Belangrijke instructies: bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige onderhoudsingrepen, verwijdering en ontmanteling van het product. 1.2 - Aanwijzingen voor de installatie • Alvorens met de installatie te beginnen, moet gecontroleerd worden of het product geschikt is voor het gewenste gebruik (zie“Gebruiksbeperking” en “Technische kenmerken van het product”). Is het niet geschikt, vervolg dan NIET met de installatie. • Behandel gedurende de installatie het product met zorg en vermijd verpletteren, stoten, vallen en contact met om het even welk soort vloeistof. Plaats het product niet in de nabijheid van warmtebronnen en stel het niet bloot aan vrije vlammen. Deze handelingen zouden tot beschadiging van het product kunnen leiden en oorzaak kunnen zijn van een slechte werking of gevaarlijke situaties. In zulke omstandigheden moet de installatie onmiddellijk onderbroken worden en dient u zich te wenden tot de Technische dienst van Nice. • Voer op geen enkel onderdeel van het product wijzigingen uit. Niet geautoriseerde verrichtingen zullen enkel een slechte werking veroorzaken. De fabrikant zal elke aansprakelijkheid afslaan voor schade afgeleid uit willekeurige wijzigingen van het product. • Het product mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met geestelijke of fysische handicap, beperkt fysisch vermogen, een slechte gezondheid of door personen zonder ervaring of kennis, uitgenomen indien ze een opleiding hebben gekregen omtrent het gebruik van het product en handelen onder nauwlettend toezicht van een verantwoordelijke voor hun veiligheid. • Het product mag niet beschouwd worden als het absolute veiligheidsysteem tegen inbraak. Indien u naar een grotere veiligheid streeft, dient u de automatisering met andere veiligheidsinrichtingen te integreren. • Het verpakkingsmateriaal van het product moet verwijderd worden met Nederlands – 1 NL NEDERLANDS ENGLISH  inachtneming van de plaatselijke wetgeving. 1.3 - Gebruiksaanwijzingen • Gebruik voor de oppervlakkige schoonmaak van het product een weinig bevochtigd, zacht doek. Gebruik enkel water; gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. NL 2 PRODUCTBESCHRIJVING EN GEBRUIKSBESTEMMING De digitale keuzeschakelaar MOTB is een inrichting die het mogelijk maakt de toegang tot plaatsen of diensten te controleren en uitsluitend aan geautoriseerde personen te verlenen. OPGEPAST! – Elk gebruik dat niet conform is met het beschreven gebruik, of een gebruik in omstandigheden die verschillen van de omgevingscondities vermeld in deze handleiding, moet als oneigen en verboden worden beschouwd! Met MOTB wordt de automatisering bestuurd door op het toetsenbord één van de vastgelegde numerieke combinaties in te tikken. Het systeem beschikt over een verwijderbaar geheugen dat kan geprogrammeerd worden (zie hoofdstuk 4) met behulp van de O-Box en MOU programmeereenheden van Nice. MOTB wisselt via het “Bluebus” systeem informatie uit met de inrichtingen aanwezig in de automatisering, waardoor voor de uitvoering van de elektrische aansluitingen slechts 2 geleiders moeten gebruikt worden, die zowel zorgen voor de stroomvoorziening als voor de communicatiesignalen. De elektrische aansluiting is parallel, er moet dus geen polariteit in acht genomen worden. Elke inrichting verbonden met de Besturingskast, zal gedurende de leerfase afzonderlijk herkend worden dankzij de adressering van de brugverbinding aanwezig in het toetsenbord. Bovendien worden gedurende de leerfase de besturingsinrichtingen via een eenduidige code met de Besturingskast geassocieerd, waardoor een maximale veiligheid wordt gegarandeerd en frauduleuze pogingen om een inrichting te vervangen vermeden worden. 3 INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 3.1 - Voorafgaande controles Alvorens van start te gaan met de installatie, is het noodzakelijk te controleren 2 – Nederlands of de onderdelen van het product intact zijn, het gekozen model en de omgeving waar het product zal geïnstalleerd worden geschikt zijn: • Controleer of het te gebruiken materiaal in optimale staat verkeert en geschikt is voor het voorziene gebruik. • Controleer of alle gebruikcondities binnen de gebruiksgrenzen van het product vallen (paragraaf 3.2) • Controleer of alle gebruiksparameters binnen de waardegrenzen vallen, vermeld in het hoofdstuk “Technische kenmerken van het product”. • Controleer of de omgeving, die voor de installatie werd gekozen, compatibel is met het totale ruimtebeslag van het product. • Controleer of het oppervlak, dat voor de installatie van de inrichting werd gekozen, stevig is en een stabiele bevestiging garandeert. • Let erop dat de inrichting wordt geïnstalleerd op een plaats beschermd tegen toevallige stoten of botsingen. 3.2 - Gebruiksgrenzen van het product • Controleer of het product compatibel is met de Besturingskast waarmee het moet aangesloten worden; raadpleeg het gele blad in bijlage. • Installeer in het systeem niet meer inrichtingen dan wat door de Besturingskast kan ondersteund worden (zie de overeenkomstige instructiehandleiding). 3.3 - Installatie en elektrische aansluitingen Alvorens met de installatie te beginnen, dient de installatiestand bepaald te worden waarin de inrichting moet bevestigd worden en moeten de elektrische kabels voorzien worden, noodzakelijk voor de aansluiting met de Besturingskast. Raadpleeg de instructiehandleiding van de Besturingskast (technische kenmerken van de kabels) om na te gaan welk kabeltype gebruikt moet worden. Ga om de installatie uit te voeren zoals volgt te werk en zie fig. 1: OPGEPAST! – Alle aansluitingen moeten uitgevoerd worden in afwezigheid van stroomvoorziening. 01. Verwijder de voorplaat en draai de 2 schroeven los; 02. Scheid de bodem van het toetsenbord, er zorg voor dragend de dichting niet te beschadigen; 03. Maak gaten in de bodem van het toetsenbord, in de delen voorzien voor de bevestiging van de schroeven en de kabeldoorgang; 04. Doe de kabel door het gat lopen en bevestig de bodem van het toetsenbord aan de wand met behulp van de bijgeleverde schroeven en pluggen; 05. Voer de aansluiting uit van de elektrische kabel met de “Bluebus” klem (fig. 2); BELANGRIJK – Indien nu in de installatie meerdere MOTB (max. aantal 4) aanwezig zijn, moet hun adressering uitgevoerd worden door de stand van  de elektrische brugverbinding te wijzigen; zie Tabel 1. Opgepast! – De verschillende MOTB moeten onderling een verschillend adres hebben, dat tevens verschilt van de andere besturingsinrichtingen aanwezig op de installatie; TABEL 1 - Adresseringsbrug MOTB 1 MOTB 3 4 PROGRAMMERING De programmering van MOTB kan op twee wijzen uitgevoerd worden: EASY: eenvoudige programmering; basic invoegfuncties en codewissen. PROFESSIONAL: professionele programmering; meer specifieke functies. MOTB 2 MOTB 4 De keuze van de programmeringswijze kan enkel gebeuren wanneer het interne geheugen nog leeg is. De keuze kan slechts gewijzigd worden wanneer het geheugen volledig wordt gewist (zie hoofdstuk 5 – Doorgronding). 06. Schakel de besturingskast in: de verlichting van het toetsenbord zendt rood knipperlicht uit om het aanwezige geheugentype aan te duiden (zie Tabel 3 - hoofdstuk 5), hierop volgen 5 knipperingen indien het geheugen leeg is; 07. Voer de leerfase uit van het toetsenbord van de besturingskast, zie overeenstemmende instructiehandleiding “Leerfase van de bluebus inrichtingen”; 08. Voer de programmering van het toetsenbord uit, zoals beschreven in hoofdstuk 4; 09. Na de programmering en na te hebben gecontroleerd dat alles correct werkt, kan de installatie beëindigd worden. Wanneer de programmering voltooid is, is het noodzakelijk te controleren of de MOTB correct werkt; zie hoofdstuk 5 - Test. 3.4 - Procedure om het interne BM geheugen te verwijderen Het interne geheugen is verwijderbaar en kan geprogrammeerd worden met de O-Box of MOU programmeereenheid van Nice (zie overeenstemmende instructiehandleiding). Om het geheugen te verwijderen, dient u te werk te gaan zoals aangeduid in fig. 4. Het toetsenbord wordt gebruikt met nummercombinaties van de cijfers 1 tot 9, die de gebruiker op het toetsenbord zal moeten intikken. Wanneer een geldige combinatie wordt ingevoerd, is het mogelijk een commando te activeren door op de toets “” of “” te drukken; indien de combinatie verkeerd is, zal het toetsenbord een akoestisch signaal melden. Belangrijk – Indien achtereenvolgens 3 verkeerde combinaties worden ingevoerd, zal het systeem gedurende 1 minuut geblokkeerd worden. Indien u dus gedurende het intikken van de combinatie een fout begaat, dient u 10 seconden te wachten eer u de correcte combinatie intikt. Wanneer u de combinatie invoert, hebt u tussen het intikken van twee cijfers 10 seconden tijd; na het verstrekken van deze tijd dient u de combinatie weer van in het begin in te tikken. Op het toetsenbord zijn behalve de numerieke toetsen, de toetsen “” en “” voor bevestiging aanwezig, die geassocieerd zijn met de twee activeerbare commando’s 1 en 2: - De toets “” is de bevestiging voor de besturing 1 (Fabrieksinstelling Stapvoor-Stap); - De toets “” is de bevestiging voor de besturing 2 (Fabrieksinstelling Gedeeltelijke opening). Elke combinatie kan, op grond van de programmeringswijze, zowel gebruikt worden om een afzonderlijke als om beide besturingen te activeren: - 1 commando: na invoeging van de combinatie kan enkel de eerder geprogrammeerde overeenstemmende bevestigingstoets ingedrukt worden. Voorbeeld: de combinatie “1234” is geldig voor de toets “ ” en niet voor “” ; - 2 commando’s: nadat de combinatie werd ingetikt, kan willekeurig een van de Nederlands – 3 NL 4.1 - Gebruik van MOTB  beide eerder geprogrammeerde overeenstemmende bevestigingtoetsen ingedrukt worden; op deze wijze kunnen 2 verschillende commando’s verstuurd worden. Voorbeeld: de combinatie “5678” is zowel geldig voor de toets “ ” als voor de toets “”. 4.1.1 - Procedure om de automatisering te vergrendelen en ontgrendelen Deze functie maakt het mogelijk via het toetsenbord het commando “vergrendeling” of “ontgrendeling” van de automatisering te verzenden. Opmerking – Op het einde van beide procedures zal het toetsenbord, indien de procedures correct werden uitgevoerd, 3 akoestische geluiden uitzenden (biep) en de verlichting van het toetsenbord duidt de staat van de werking aan (zie hoofdstuk 5 Tabel 5). • Procedure voor vergrendeling van de automatisering 01. Druk op de toets : het toetsenbord komt in foutstand en zal een foutsignalering voor verkeerde combinatie melden 02. Tik binnen de 10 seconden “00”in 03. Tik nu binnen de 10 seconden een geldige combinatie in 04. Druk op de toets  om te bevestigen • Procedure voor ontgrendeling van de automatisering 01. Druk op de toets : het toetsenbord komt in foutstand en zal een foutsignalering voor verkeerde combinatie melden 02. Tik binnen de 10 seconden “11” in 03. Tik nu binnen de 10 seconden een geldige combinatie in 04. Druk op de toets  om te bevestigen NL 4.2 - Programmeringsprocedure in EASY In EASY kunnen 2 combinaties ingevoerd worden, een die geldig is voor het commando “” en een voor het commando “”. Ofwel een enkele combinatie voor beide commando’s. De nummers, te gebruiken voor de combinaties, kunnen uit minimum 1 tot maximum 9 cijfers bestaan. Wanneer de nummers worden ingetikt, zal het toetsenbord akoestische geluiden uitzenden. Vervolgens worden de programmeringsprocedures beschreven voor een enkel commando en voor beide commando’s. Opmerking – Op het einde van elke procedure zal het toetsenbord, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden uitzenden. Waarschuwing – Wanneer de programmering voltooid is, is het noodzakelijk te controleren of de MOTB correct werkt; zie hoofdstuk 5 - Opleveringstest. 4 – Nederlands 4.2.1 - Procedure om een combinatie te programmeren Procedure voor het “” commando Met deze procedure is het op elk ogenblik mogelijk voor het andere commando een tweede combinatie in te voeren. 01. Druk op de toets “P” (fig. 3) 02. Voeg binnen 30 sec. de combinatie in door de nummers op het toetsenbord in te tikken 03. Druk 2 keer op de toets  Procedure voor het “” commando Met deze procedure is het op elk ogenblik mogelijk voor het andere commando een tweede combinatie in te voeren. 01. Druk op de toets “P” (fig. 3) 02. Voeg binnen 30 sec. de combinatie in door de nummers op het toetsenbord in te tikken 03. Druk 2 keer op de toets  Procedure voor de “” en “” commando’s 01. Druk op de toets “P” (fig. 3) 02. Voeg binnen 30 sec. de combinatie in door de nummers op het toetsenbord in te tikken 03. Druk 1 keer op de toets  en 1 keer op de toets  I comandi associati ai tasti “” e “” sono impostati di fabbrica come: “” = Stap-voor-Stap. “” = Gedeeltelijke opening. Ook het volgende kan uitgevoerd worden: – Wijziging van het commandotype geassocieerd met een combinatie (zie hoofdstuk 6.1) – Vergrendeling en ontgrendeling van de automatisering (zie hoofdstuk 4.1.1) – Wissen van de gegevens in het BM geheugen (zie hoofdstuk 6.2). 4.3 - Programmeringsprocedures in PROFESSIONAL In PROFESSIONAL kunnen alle functies rechtstreeks op het toetsenbord beheerd worden; er kunnen meerdere combinaties ingevoerd worden en andere specifieke functies. De nummers, gebruikt voor de combinaties, kunnen bestaan uit minimum 1 en maximum 9 cijfers. Telkens een toets wordt ingedrukt om een  cijfer in te tikken, zal het toetsenbord 1 akoestisch geluid uitzenden. Om naar de programmeerfuncties te gaan, moet een wijzigbaar “paswoord”, samengesteld uit 7 cijfers, ingevoegd worden (zie paragraaf 4.3.2). Dit paswoord wordt in de fabriek ingesteld als 0333333. Het is noodzakelijk voor alle programmeringsfases; vergeet het dus nooit, anders moet het geheugen gewist worden. Vervolgens worden de programmeringsprocedures beschreven voor een enkel commando of voor beide commando’s. Opmerking – Op het einde van elke procedure zal het toetsenbord, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden uitzenden. Waarschuwing – Wanneer de programmering voltooid is, is het noodzakelijk te controleren of de MOTB correct werkt; zie hoofdstuk 5 - Opleveringstest. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Tik 12 in om het soort verrichting te kiezen Druk op de toets  in om te bevestigen Tik de gewenste combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen Tik opnieuw dezelfde combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen 4.3.2 - Procedure om het “paswoord voor programmering” te wijzigen Indien het fabrieksingestelde “paswoord voor programmering” gewijzigd wordt, zal voor alle hierop volgende programmeerhandelingen enkel het nieuwe paswoord aanvaard worden. Opmerking – Het paswoord kan gewijzigd worden telkens u dit wenst, op voorwaarde dat u het actuele paswoord kent. 4.3.1 - Procedure voor het programmeren van een combinatie 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Procedure (3) Tik het paswoord voor de programmering in actuel Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen Tik 3 in om het soort verrichting te kiezen Druk op de toets  in om te bevestigen Tik het nieuwe paswoord van 7 cijfers in Druk op de toets  in om te bevestigen Tik opnieuw hetzelfde paswoord in (het nieuwe) Druk op de toets  in om te bevestigen Tik het paswoord voor de programmering in Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen Tik 1 in om het soort verrichting te kiezen Druk op de toets  in om te bevestigen Tik de gewenste combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen Tik opnieuw dezelfde combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Procedure voor het commando “” (2) 4.3.3 - Procedure om een combinatie te wissen Tik het paswoord voor de programmering in Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen Tik 2 in om het soort verrichting te kiezen Druk op de toets  in om te bevestigen Tik de gewenste combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen Tik opnieuw dezelfde combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen Procedure voor de commando’s “” en “” (1-2) 01. Tik het paswoord voor de programmering in 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen Procedure voor het commando “” (4) Deze functie maakt het mogelijk een combinatie geldig voor de commando 1 te wissen; indien de combinatie geldig is voor beide commando’s, blijft enkel de combinatie voor de commando 2 geldig. 01. Tik het paswoord voor de programmering in 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 4 in om het soort verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  in om te bevestigen 05. Tik de gewenste combinatie in 06. Druk op de toets  in om te bevestigen 07. Marquer à nouveau la même combinaison à annuler 08. Druk op de toets  in om te bevestigen Nederlands – 5 NL Procedure voor het commando “” (1)  Procedure voor het commando “” (5) Met deze functie kan een combinatie geldig voor de commando 2 gewist worden; indien de combinatie geldig is voor beide commando’s, blijft enkel de combinatie voor de commando 1 geldig. 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Tik het paswoord voor de programmering in Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen Tik 5 in om het soort verrichting te kiezen Druk op de toets  in om te bevestigen Tik de gewenste combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen Tik opnieuw dezelfde te wissen combinatie in Druk op de toets  in om te bevestigen 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Procedure voor de commando’s “” en “” (4-5) Tik het paswoord voor de programmering in Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen Tik 45 in om het soort verrichting te kiezen Druk op de toets  in om te bevestigen Tik de gewenste combinatie in Druk op de toets  om te bevestigen Tik opnieuw dezelfde te wissen combinatie in Druk op de toets  om te bevestigen NL 4.3.4 - Procedure om het aantal geldige combinaties na te gaan Deze functie maakt het mogelijk het aantal geldige combinaties te tellen voor het commando “” of voor het commando “” of voor beide commando’s (“” en “”). Procedure voor het commando “” (6) 01. Tik het paswoord voor programmering in 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 6 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen Opmerkingen: – Om na te gaan hoeveel combinaties in werkelijkheid het commando “ ”, kunnen activeren, dienen tevens de combinaties geldig voor beide commando’s (“” en “”) bijgeteld te worden: zie “Procedure voor de commando’s  en  (6-7)”. – Op het einde van de procedure, zal het toetsenbord akoestische geluidsequenties uitzenden (zie Tabel 2). 6 – Nederlands Procedure voor het commando “” (7) 01. Tik het paswoord voor programmering in 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 7 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen Opmerkingen: – Om na te gaan hoeveel combinaties in werkelijkheid het commando “” ” kunnen activeren, dienen tevens de combinaties geldig voor beide commando’s (“” en “”) erbij geteld te worden: zie “Procedure voor de commando’s  en  (6-7)”. – Op het einde van de procedure, zal het toetsenbord akoestische geluidsequenties uitzenden (zie Tabel 2). Procedure voor de commando’s “” en “” (6-7) 01. Tik het paswoord voor programmering in 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 67 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen Op het einde van de procedure, zal het toetsenbord akoestische geluidsequenties uitzenden (zie Tabel 2). De Tabel 2 beschrijft het type geluidsequentie en het overeenstemmende aantal combinaties. De sequenties die het toetsenbord op het einde van de procedure uitzendt, zijn gerangschikt zoals in de tabel (honderdtallen, tientallen, eenheden). TABEL 2 3 geluiden = 1 honderdtal (een sequentie van 3 geluiden stemt overeen met 100 combinaties) 2 geluiden = 1 tiental (drie sequenties van 2 geluiden stemmen overeen met 30 combinaties) 1 geluid = 1 eenheid(twee sequenties van 1 geluid stemmen overeen met 2 combinaties) Het cijfer nul wordt voorgesteld door 10 geluidsequenties 4.3.5 - Procedure om de combinaties die met een bepaald nummer eindigen te deactiveren en activeren Deze functie maakt het mogelijk alle combinaties die met een bepaald nummer eindigen te activeren of opnieuw te deactiveren; deze procedure kan meerdere keren herhaald worden. De combinaties worden niet van het geheugen gewist maar enkel gedeactiveerd.  01. Tik het paswoord voor programmering in actuel 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 8 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen 05. Tik het laatste nummer van de te deactiveren combinaties in 06. Druk op de toets  om te bevestigen 07. Tik opnieuw hetzelfde laatste nummer in 08. Druk op de toets  om te bevestigen Opmerking – Op het einde van de procedure zal het toetsenbord, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden uitzenden. Procedure voor het activeren: (9) 01. Tik het paswoord voor programmering in actuel 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 9 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen 05. Tik het laatste nummer van de opnieuw te activeren combinaties in 06. Druk op de toets  om te bevestigen 07. Tik opnieuw hetzelfde laatste nummer in 08. Druk op de toets  om te bevestigen Opmerking – Op het einde van de procedure zal het toetsenbord, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden uitzenden. 4.3.6 - Programmering van het aantal toepassingen van een combinatie Met elke combinatie is een teller geassocieerd, die afneemt telkens de combinatie wordt gebruikt; wanneer de combinatie op nul komt te staan, wordt ze gedeactiveerd. Het aantal ingestelde toepassingen ingesteld in de fabriek is onbeperkt. Met deze procedure is het mogelijk het aantal toepassingen van een of meerdere combinaties te programmeren; de maximum associeerbare waarde is 999, hogere waarden betekenen onbeperkte manoeuvres. Procedure: (10) 01. Tik het paswoord voor programmering in actuel 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 10 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen 05. Tik de te programmeren combinatie in 06. Druk op de toets  om te bevestigen 07. Tik opnieuw dezelfde combinatie in 08. Druk op de toets  om te bevestigen 09. Tik het aantal te toe te wijzen gebruiken in 10. Druk op de toets  om te bevestigen Opmerking – Op het einde van de procedure zal het toetsenbord, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden uitzenden. 4.3.7 - Procedure om het volledige geheugen te wissen, indien geprogrammeerd in PROFESSIONAL en het paswoord gekend is Deze functie maakt het mogelijk alle gegevens van het BM geheugen van het toetsenbord te wissen. Procedure : (0) 01. Tik het paswoord voor programmering in 02. Druk op de toets  om het paswoord te bevestigen 03. Tik 0 in om het type verrichting te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen 05. Tik 0 in voor de eerste bevestiging 06. Druk op de toets  om te bevestigen 07. Tik 0 in voor de tweede bevestiging 08. Druk op de toets  om te bevestigen Op het einde van de procedure zal het toetsenbord ter bevestiging, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden (biep) en 5 knipperingen uitzenden. Nu is het noodzakelijk dat de Besturingskast de leerfase van het toetsenbord uitvoert; vervolgens zal het mogelijk zijn het toetsenbord in “PROFESSIONAL” te programmeren. In “PROFESSIONAL” kan tevens het volgende uitgevoerd worden: – Wijziging van het type commando geassocieerd met een combinatie (zie hoofdstuk 6.1) – Vergrendeling en ontgrendeling van de automatisering (zie hoofdstuk 4.1.1) – Wissen van de gegevens in het BM geheugen (zie hoofdstuk 6.2). Nederlands – 7 NL Procedure voor het deactiveren: (8)  3 geluiden 5 TEST 1 geluid met regelmatig ritme Een reeks geluiden Na MOTB opslag en leerfase, is het noodzakelijk zijn correcte werking te controleren: a) controleer of de voorschriften uit hoofdstuk 1 in acht werden genomen – Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen; b) tik op het toetsenbord een geldige combinatie in en druk op de toets “” of “”: u dient gelijktijdig waar te nemen of de automatisering het gestuurde bevel uitvoert en of de verlichting van het toetsenbord overeenstemt met het gestuurde bevel (zie Tabel 5). Is dit niet het geval, raadpleeg dan het hoofdstuk 7 - “Wat doe ik indien...oplossing van problemen”. c) controleer of ook de andere combinaties correct opgeslagen werden. 6 DOORGRONDING • Wanneer de Beheercentrale wordt ingeschakeld, zullen de rode leds van het toetsenbord knipperen om het aanwezige geheugentype aan te duiden, plus 5 knipperingen indien het geheugen leeg is. Raadpleeg hiervoor Tabel 3 : TABEL 3 Aantal knipperingen Beschrijving 1 BM60 NL 2 3 4 5 5 (traag) BM250 BM1000 Duid aan dat het geheugen niet geldige codes voorstelt Fout gedurende de lezing van het geheugen Leeg geheugen • Gedurende de programmeringsfase zal het toetsenbord akoestische geluiden uitzenden om de normale werking of fouten te melden. Raadpleeg hiervoor Tabel 4: TABEL 4 Akoestisch geluid Beschrijving 1 geluid 2 kort opeenvolgende geluiden + 1 geluid 8 – Nederlands Meldt het intikken van een toets Meldt een niet geldige combinatie Meldt de correcte uitvoering van de programmerings procedure Meldt dat het toetsenbord geblokkeerd is Meldt dat een fout werd uitgevoerd en de programmering niet gelukt is • Gedurende de normale werking of gedurende de verschillende programmeringsfases, zal het toetsenbord lichtsignalen uitzenden; raadpleeg Tabel 5: TABEL 5 Verlichting van de inrichting Beschrijving ROOD vast aan ROOD vast aan ROOD vast aan ontgrendeld GROEN vast aan GROEN vast aan vergrendeld GROEN vast aan GROEN vast aan ROOD (3 knipperingen en pauze) ROOD (2 knipperingen en pauze) 6.1 - Hek toe en automatisering ontgrendeld Hek in Sluitfase Hek noch gesloten noch open en automatisering Hek in Openingsfase Hek noch gesloten noch open en automatisering Hek open en automatisering vergrendeld Hek gesloten en automatisering vergrendeld Toetsenbord niet met bluebus gesynchroniseerd Toetsenbord zonder “brugverbinding” Procedure om het commandotype geassocieerd met een combinatie te wijzigen Deze functie maakt het mogelijk het commando geassocieerd met de toetsen “” en “” te wijzigen. U kunt kiezen welk commando, tussen de beschikbare commando’s van Tabel 6, u met de gekozen toets wilt associëren. Enkele commando’s kunnen verschillend zijn t.o.v. de Besturingskast waarmee het toetsenbord is verbonden (zie overeenstemmende instructiehandleiding). Druk gedurende de uitvoering van de procedure op de toets “P” (fig. 3) om een nieuw commando te kiezen (gedurende de procedure zal elke druk op de toets toelaten het volgende commando aanwezig in de Tabel 6 te kiezen). Tussen het intikken van de toetsen moet de maximum tijd van 10 seconden in acht genomen worden, anders wordt het vorige commando opnieuw bevestigd en moet de procedure herhaald worden. TABEL 6 Aantal knipperingen Commando 1 knippering + pauze Stap-voor-Stap (“” fabrieksinstelling)  2 knipperingen + pauze 3 knipperingen + pauze 4 knipperingen + pauze 5 knipperingen + pauze 6 knipperingen + pauze Opening Sluiting Open gedeeltelijk (“” fabrieksinstelling) Stop Bijverlichting uitvoert; vervolgens zal het mogelijk zijn het toetsenbord zowel in “EASY” als in “PROFESSIONAL” te programmeren. 7 WAT DOE IK INDIEN... (oplossing van problemen) 01. Tik een geldige combinatie in voor het actuele commando. 02. Druk op de toets “”. De led “L1” (fig. 3) knippert, gevolgd door een pauze in functie van het ingestelde commando (zie Tabel 5) 03. Druk op de toets “P” (fig. 3) om het gewenste commando te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen • Procedure voor het commando “” 01. Tik een combinatie in geldig voor het actuele commando. 02. Druk op de toets “”. De led “L1” (fig. 3) knippert, gevolgd door een pauze in functie van het ingestelde commando (zie Tabel 6) 03. Druk op de toets “P” (fig. 3) om het gewenste commando te kiezen 04. Druk op de toets  om te bevestigen 6.2 - Procedure om de gegevens van het BM geheugen te wissen Deze functie maakt het mogelijk alle gegevens van het BM geheugen van het toetsenbord te wissen. Opgepast! – Telkens het geheugen wordt gewist, moet de Besturingskast de leerfase van het toetsenbord uitvoeren (zie overeenstemmende instructiehandleiding). Procedure om het volledige geheugen te wissen, indien geprogrammeerd in EASY of in PROFESSIONAL en het paswoord NIET gekend is 01. Druk op de toets “P” (fig. 3); de led “L1” blijft 3 seconden aan en knippert vervolgens 3 keer 02. Laat gedurende de 3de knippering de toets weer los Op het einde van de procedure zal de led “L1” een reeks impulsen uitzenden en na enkele seconden zal het toetsenbord ter bevestiging, indien de procedure correct werd uitgevoerd, 3 akoestische geluiden (biep) en 5 knipperingen uitzenden. Nu is het noodzakelijk dat de Besturingskast de leerfase van het toetsenbord • Indien de verlichting van het toetsenbord knippert (2 knipperingen en pauze): controleer of de brugverbinding correct werd ingevoegd. • Indien met de Besturingskast meerdere toetsenborden werden aangesloten en een commando wordt geactiveerd, begint de verlichting te knipperen (3 knipperingen en pauze), maar het commando zelf wordt niet geactiveerd: controleer of u geen gelijke adressen hebt ingevoerd. • Indien het toetsenbord geen akoestisch geluid uitzendt wanneer op de toetsen wordt gedrukt: gedrukt: controleer of het BM geheugen correct is ingevoegd. • Indien de led L1 knippert wanneer een commando wordt geactiveerd ter aanduiding dat het commando geactiveerd werd, maar de Besturingskast activeert geen enkel manoeuvre: controleer of de Besturingskast de leerfase van de inrichting correct heeft uitgevoerd. • Indien de inrichting niet wordt ingeschakeld: controleer met een geschikt instrument of er spanning (vdc) aanwezig is op de Bluebus. • Indien de inrichting wordt ingeschakeld maar niet werkt: controleer of de Besturingskast, waarmee het toetsenbord is verbonden, de bluebus aansluiting voor de besturingsinrichtingen ondersteunt. • Indien een combinatie meer dan 3 keren verkeerd wordt ingetikt, zal het toetsenbord geblokkeerd worden en akoestische signalen met regelmatige intervallen uitzenden: na 1 minuut zal het toetsenbord automatisch gedeblokkeerd worden. • Indien de automatisering de activering van een commando niet beantwoordt en de verlichting van het toetsenbord blijvend groen is: het is mogelijk dat toevallig een commando tot vergrendeling van de automatisering werd verzonden. In dit geval is het noodzakelijk de automatisering te ontgrendelen. 8 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Het product heeft geen bijzonder onderhoud nodig; wij adviseren een oppervlakkige schoonmaak van het product (zie hoofdstuk 1 - Gebruiksaanwijzingen). Nederlands – 9 NL • Procedure voor het commando “”  AFVALVERWERKING VAN HET PRODUCT Dit product is integrerend deel van de automatisering die het aanstuurt en moet dus samen daarmee worden naar de afvalverwerking gestuurd. Wanneer de levensduur van dit product ten einde is, dienen, zoals dit ook bij de installatiewerkzaamheden het geval is, de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalificeerde technici te worden uitgevoerd. Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen: sommige daarvan kunnen opnieuw gebruikt worden, terwijl andere als afval verwerkt dienen te worden. Win inlichtingen in over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk voor dit soort producten van kracht zijnde voorschriften. Let op! – sommige onderdelen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten: indien die in het milieu zouden verdwijnen, zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen opleveren. Zoals dat door het symbool hiernaast is aangegeven, is het verboden dit product met het gewone huisafval weg te gooien. Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving is voorzien of lever het product bij uw leverancier in, wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt. Let op! – de plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product. NL TECHNISCHE KENMERKEN VAN HET PRODUCT AANWIJZINGEN: • Alle vermelde technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C). • De firma Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor, indien zij dit nodig acht, om op het even welk ogenblik wijzigingen aan het product aan te brengen, waarbij de werking en de gebruiksbestemming hoe dan ook dezelfde blijven. I I I I Typologie: besturingsinrichting Toegepaste technologie: “Bluebus” systeem Verlichting: rood/groen Lengte van de verbindingskabel: raadpleeg de instructiehandleiding van 10 – Nederlands de Besturingskast I Stroomvoorziening: de inrichting moet uitsluitend met het “Bluebus” systeem van Nice aangesloten worden, waardoor de inrichting van stroom wordt voorzien en met de besturingskast communiceert I Opgenomen stroom: bluebus 1,5 eenheden I Geheugenvermogen: 1 BM1000 (bevat een maximum van 255 combinaties) I Isolatie: klasse III I Beschermingsgraad van de kast: IP 54 I TBedrijfstemperatuur: van -20 °C tot +55 °C I Gebruik in zure, zoute of explosiegevaarlijke atmosfeer: Neen I Montage: Verticale muurbevestiging I Afmetingen (mm): 80 x 70 x 30 h I Gewicht: 240 g CONFORMITEITSVERKLARING Opmerking - De inhoud van deze verklaring stemt overeen met wat, voor de druk van deze handleiding, verklaard werd in de laatste beschikbare revisie van het officieel document neergelegd in de zetel van de firma Nice Spa. De tekst werd om redactionele redenen aangepast. Nummer: 301/MOTB Revisie: 0 De ondergetekende Lauro Buoro, in de hoedanigheid van Afgevaardigd Bestuurder, verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het product: Naam fabrikant: NICE s.p.a. Adres: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia Type: Digitale bus-schakelaar Model: MOTB Accessori: Conform is met de vereisten van de volgende communautaire richtlijnen: • 2004/108/EEG(ex 89/336/EEG richtlijn), RICHTLIJN 2004/108/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 in verband met de harmonisatie van de wetgeving van de Lidstaten m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit, die de richtlijn 89/336/EEG opheft. Volgens de volgende geharmoniseerde normen: EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007 Oderzo, 16 oktober 2008 Lauro Buoro (Afgevaardigd Bestuurder)