RECARO Monza Nova IS de handleiding

Merk: RECARO

Model: Monza Nova IS

Categorie: Autostoelen

Type: de handleiding

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

Teil 1 / 2 · Part 1 / 2

MONZA NOVA IS

ECE-Gruppe I, II und III · 9 - 36 kg

ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg

DE NO

EN DKFR

SI PL SE

TR GR

LV IT

HR ES PT

Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-

Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards

genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind. Dies ist ein

Sitz der Gewichtsklasse I, II und III für Kinder mit einem Körpergewicht

von 9 bis 36 kg.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Only suitable for use in vehicles tted with approved 3-point seat belts

that conform with ECE Regulation No. 16 or comparable standards.

This car seat belongs to weight class I, II and III for children weighing

between 20 and 80 lbs/ 9 and 36 kg.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

ATTENTION: Keep for future reference.

MONZA NOVA IS

ECE-Gruppe I, II und III · 9 - 36 kg

ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg

Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de sécurité à trois

points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou d’autres standards

comparables. Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III, pour des

enfants d’un poids de 9 à 36 kg.

Cette notice de montage et d’utilisation doit impérativement être remise au

client.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modicatins techniques.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence.

Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met

de ECE-regeling Nr. 16 of andere vergelijkbare normen toegestane 3-punt-

veiligheidsgordels uitgerust zijn.

Dit is een zitje van de gewichtsklasse I, II en III voor kinderen met een

lichaamsgewicht van 9 tot 36 kg.

Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen.

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

LET OP - Voor latere raadpleging bewaren.

MONZA NOVA IS

Groupes I, II et III (9 - 36 kg)

Groep I, II en III (9 - 36 kg)

Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s 3-točkovnimi

avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo ECE št. 16

ali drugimi primerljivimi standardi.

Ta sedež je primeren za otroke težnostnih razredov II in III s telesno

težo od 9 do 36 kg.

Ta navodila za sestavo in uporabo je obvezno treba izročiti stranki.

Tiskarske in druge napake ter tehnične spremembe pridržane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo.

Fotelik przeznaczony wyłącznie do użytkowania w pojazdach, które

zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub innymi porównywalnymi

standardami są wyposażone w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa.

Jest to fotelik grupy wagowej I, II i III dla dzieci o wadze ciała od 9 do

36 kg.

Tę instrukcję montażu i obsługi należy koniecznie przekazać klientowi.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian technicznych.

UWAGA: koniecznie zachować instrukcję w celu późniejszego

wykorzystania.

MONZA NOVA IS

skupina I, II in III (9 - 36 kg)

grupa I, II i III (9–36 kg)

Drawing on our unique experience, we have been

revolutionis-ing seats in cars, planes and car racing

for over 100 years. Our unrivalled expertise is

reected in the very last detail ofeach of our child

safety systems. Our ultimate goal is to be able to

offer you products that exceed your expectations

time and time again - whether it be in terms of

safety, comfort, user friendliness or design. The

result is products which enable you and your child

to hit the road feeling completely carefree and safe.

Do the best for your child - and therefore for you.

Enjoy life carefree.

Mit unserer einzigartigen Erfahrung

revolutionieren wir seit über 100 Jahren das

Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport.

Dieses konkurrenzlose Know-how spiegelt

sich bis ins Detail auch in jedem unserer

Kindersicherheitssysteme wider. Unser oberstes

Ziel dabei ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre

Ansprüche immer wieder übertreffen – sei es in

puncto Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit

oder Design.

Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie und Ihr

Kind mit einem grenzenlos guten Gefühl auf große

Fahrt gehen können. Tun Sie das Beste für Ihr

Kind – und damit auch für sich.

Genießen Sie unbeschwerte Lebensfreude.

DE EN

Notre expérience unique nous permet,

depuis plus de 100 ans, de révolutionner

l’assise, dans le secteur automobile,

dans le secteur aéronautique et dans le

secteur des sports de vitesse. Ce savoir-

faire inégalé se reètedans le moindre

détail, même lorsqu’il est question de

nos systèmes de sécurité pour enfants.

Notre principal objectif est de vous

proposer des produits dépassant toujours

vos attentes – que ce soit en matière

de sécurité, de confort, de simplicité

d’utilisation ou de design. Le résultat?

Des produits grâce auxquels vous et

votre enfant pouvez aborder les trajets

les plus longues en toute conance.

Faites ce qu’il y a de mieux pour votre

enfant –et donc pour vous.

Proﬁtez de la vie, sans ses petits

tracas.

Met onze unieke ervaring revolutioneren

wij sinds meer dan 100 jaar het zitten

in de auto, in het vliegtuig en bij de

racesport. Deze ongeëvenaarde kennis

spiegelt zich tot in de details ook weer in

onze veiligheidssystemen voor kinderen.

Hierbij is onze belangrijkste doelstelling

om producten aan te bieden die uw eisen

telkens weer overtreffen - onverschillig

ervan of het om veiligheid, comfort,

bedienersvriendelijkheid of design gaat.

Het resultaat zijn producten waarmee u en

uw kind met een onbeperkt goed gevoel

grote ritten kunt maken. Doe het beste

voor uw kind - en dus ook voor uzelf.

Geniet van onbezwaard plezier in het

leven.

Z našimi edinstvenimi izkušnjami že

več kot 100 let izvajamo revolucije na

področju sedežev v avtomobilih, na letalih

in v dirkalnih športih. To brezkonkurenčno

znanje in izkušnje se do potankosti

odražajo tudi v vsakem od naših otroških

varovalnih sistemov. Naš glavni cilj je,

vam nuditi izdelke, ki presegajo vaša

pričakovanja, ne glede na to, ali gre za

varnost, udobje, enostavno uporabo ali

obliko. Rezultat so izdelki, s katerimi se

lahko vi in vaš otrok z dobrim občutkom

podate na dolgo pot. Storite najbolje za

vašega otroka in tako tudi za vas.

Uživajte v neobremenjenem življenju.

Dzięki jedynemu w swoim rodzaju

doświadczeniu od ponad 100 lat

rewolucjonizujemy sposób siedzenia w

samochodach, samolotach i pojazdach

wyścigowych. Wszystkie szczegóły

tego bezkonkurencyjnego know-how

odzwierciedlają się także w każdym z

naszych systemów bezpieczeństwa

dzieci. Naszym głównym celem jest przy

tym oferowanie produktów, które cały

czas przewyższają oczekiwania klientów

– zarówno w kwestiach bezpieczeń-

stwa, komfortu, jak i łatwości obsługi czy

wzornictwa. Wynikiem tego są produkty,

którym rodzice mogą bezgranicznie zaufać,

bezpiecznie wyruszając ze swoimi dziećmi

w długą podróż. Zrób to, co jest najlepsze

dla Twojego dziecka – a tym samym i dla

Ciebie.

Beztrosko ciesz się życiem.

SI PL

Child restraint system “Monza Nova IS” for ECE

Groups I, II+III; for children between 9 months and

12 years of age, weighing 20 – 80 lbs/9 – 36 kg.

Maximum child height 150 cm. Tested according to

ECE 44/04, Approval No. 04301220.

Kinderrückhaltesystem „Monza Nova IS“ der ECE-

Gruppen I, II und III; für Kinder von ca. 9 Monaten

bis 12 Jahren und einem Gewicht von 9 - 36 kg.

Maximale Körpergröße 150 cm. Geprüft nach ECE

44/04, Zulassungsnummer 04301220.

Système de retenue pour enfants «

Monza Nova IS » des groupes ECE I, II et

III ; pour enfants d’env. 9 mois à 12 ans et

d’un poids de 9 à 36 kg. Taille maximale

de l’enfant : 150 cm. Contrôlé d’après ECE

44/04, numéro d’homologation 04301220.

Kindertegenhoudsysteem ”Monza Nova

IS” van ECE-groepen I, II en III; voor

kinderen vanaf ca. 9 maanden tot 12 jaar

en een gewicht van 9-36 kg. Maximale

lichaamslengte 150 cm. Gekeurd conform

ECE 44/04, licentienummer 04301220.

Varnostni sistem za otroke »Monza Nova

IS« za skupine ECE I, II in III za otroke,

stare od pribl. 9 mesecev do 12 let in

težke od 9 do 36 kg. Največja velikost

otroka: 150 cm. Preizkušen v skladu s

standardom ECE 44/04, številka dovoljenja

oz. atesta 04301220.

System zabezpieczający „Monza Nova IS”

dla grup EKG I, II i III; dla dzieci w wieku

od ok. 9 miesięcy do 12 lat o wadze 9–36

kg. Maksymalny wzrost dziecka 150 cm.

Sprawdzony wg EKG 44/04, nr aprobaty

04301220.

SI PL

Inhalt

1. Sicherheitshinweise

2. Verwenden des Kinder-

sitzes mit Fangkörper für

Kleinkinder (von 9 - 18kg)

2.1 Einbau ins Fahrzeug

ohne Seatx

2.2 Einbau mit Seatx

2.3 Einstellen des

Kindersitzes

2.4 Sichern des Kindes

3. Verwenden des Kinder-

sitzes für größere Kinder

(ab 15 kg)

3.1 Einbau ohne Seatx

3.2 Einbau mit Seatx

3.3 Einstellen des Sitzes

3.4 Sichern des Kindes

Seite /Content

Safety instructions

Using the child car seat with

an impact shield for infants

(weighing between 20 - 40

lbs/9 - 18 kg)

Installing in the vehicle

without the Seatx

Installing with the Seatx

Adjusting the child car seat

Strapping the child in

Using the child car seat for

bigger children weighing 33

lbs/15 kg plus

Installing without the Seatx

Installing with the Seatx

Adjusting the seat

Strapping the child in

Page

16 - 17

24 - 28

36 - 40

42 - 44

Inhalt

4. Ausbau des Seatx

5. Reinigen des Sitzbezuges

6. Ausstattung des Kinder-

sitzes/Grundlagen

7. Hinweise

7.1 Allgemeine Hinweise

7.2 Gewährleistung

7.3 Schutz Ihres Fahr-

zeuges

Seite /Content

Removing the Seatx

Cleaning the seat cover

Child seat features/fundamen-

tals

Instructions

General instructions

Warranty

Protecting your car

Page

46 - 48

50 - 54

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Utilisation du siège pour

enfant avec bouclier

d‘impact pour les petits

enfants (de 9 à 18kg)

2.1 Montage dans le

véhicule, sans Seatx

2.2 Montage dans le

véhicule, avec Seatx

2.3 Réglage du siège pour

enfant

2.4 Attacher votre enfant

3. Utilisation du siège pour

enfant pour les enfants

plus grands (à partir de 15

kg)

3.1 Montage sans Seatx

3.2 Montage avec Seat

3.3 Réglage du siège

3.4 Attacher votre enfant

Page /Inhoud

Veiligheidsinstructies

Gebruik van het kinderzitje

met vanglichaam voor

peuters (van 9-18 kg)

Inbouw in de auto zonder

Seatx

Inbouw met Seatx

Instellen van het kinderzitje

Vastsnoeren van het kind

Gebruik van het kinderzitje

voor grotere kinderen (vanaf

15 kg)

Inbouw zonder Seatx

Inbouw met Seatx

Instellen van het zitje

Vastsnoeren van het kind

Pagina

18 - 19

25 - 29

37 - 41

43 - 45

Sommaire

4. Démontage du Seatx

5. Nettoyage de la housse

6. Équipement du siège pour

enfant / Réglementation

7. Remarques

7.1 Remarques générales

7.2 Garantie

7.3 Protection de votre

véhicule

Page /Inhoud

Demontage van de Seatx

Reiniging van de overtrek van

het zitje

Uitvoering van het kinderzitje /

basis

Instructies

Algemene instructies

Garantie

Bescherming van uw voertuig

Pagina

47 - 49

51 - 55

Vsebina

1. Varnostna opozorila

2. Uporaba otroškega sedeža

z varovalom za majhne

otroke (od 9-18 kg)

2.1 Vgradnja v vozilo brez

sistema Seatx

2.2 Vgradnja v vozilo s

sistemom Seatx

2.3 Nastavitev otroškega

sedeža

2.4 Pripenjanje otroka

3. Uporaba otroškega sedeža

za večje otroke (nad 15 kg)

3.1 Vgradnja brez sistema

Seatx

3.2 Vgradnja s sistemom

Seatx

3.3 Nastavitev sedeža

3.4 Pripenjanje otroka

Stran /Treść

Wskazówki bezpieczeństwa

Stosowanie fotelika z

elementem przytrzymującym

w przypadku małych dzieci

(9–18 kg)

Montaż w pojeździe bez

systemu Seatx

Montaż z systemem Seatx

Ustawianie fotelika

Zabezpieczanie dziecka

Stosowanie fotelika w

przypadku większych dzieci

(powyżej 15 kg)

Montaż bez systemu Seatx

Montaż z systemem Seatx

Ustawianie fotelika

Zabezpieczanie dziecka

Strona

20 - 21

25 - 29

37 - 41

43 - 45

Vsebina

4. Demontaža sistema Seatx

5. Čiščenje sedežne prevleke

6. Oprema otroškega sedeža/

osnove

7. Napotki

7.1 Splošni napotki

7.2 Garancija

7.3 Zaščita vozila

Stran /Treść

Demontaż systemu Seatx

Czyszczenie tapicerki fotelika

Wyposażenie fotelika/

podstawy

Wskazówki

Wskazówki ogólne

Gwarancja

Ochrona pojazdu

Strona

47 - 49

51 - 55

1. Sicherheitshinweise

· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung

des RECARO Monza Nova IS sorgfältig

durch.

· Der RECARO Monza Nova IS ist nur

zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,

wenn das genehmigte Fahrzeug mit

Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet

ist, die nach UN - ECE - Regelung Nr. 16

oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt sind.

· Der RECARO Monza Nova IS ist immer

gemäß Einbauanleitung zu befestigen,

auch wenn er nicht benutzt wird. Ein

nicht befestigter Sitz kann bereits bei

einer Notbremsung andere Autoinsas-

sen verletzen.

· Der Kindersitz ist für die Gewichtsklas-

se I-III (9 - 36 kg) zugelassen. Einbau

des Sitzes nur in Fahrtrichtung.

· In der Gewichtsklasse I (9 -18 kg) darf

der Kindersitz nur mit Fangkörper ver-

wendet werden.

· Den RECARO Monza Nova IS im Auto

so befestigen, dass er nicht durch die

Vordersitze oder die Fahrzeugtüren

eingeklemmt wird.

· Der Kindersitz darf nicht verändert

werden und die Montage- und Bedie-

nungsanleitung ist sorgfältig zu befol-

gen, da sonst entsprechende Gefähr-

dungen beim Transport Ihres Kindes

nicht ausgeschlossen werden können.

· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder

eingeklemmt sein und müssen gestrafft

werden.

1. Safety instructions

· Before using the RECARO Monza

Nova IS, please read the instructions

carefully.

· The RECARO Monza Nova IS is only

intended for use in approved vehicles

that are equipped with 3-point seat

belts, which have in turn been approved

according to UN ECE Regulation No. 16

or other comparable standards.

· The RECARO Monza Nova IS is always

to be installed according to the instruc-

tions, even when it is not in use. In the

event of emergency braking, a loose

seat can injure the other occupants in

the car.

· The child car seat has been approved

for the weight class I-III (20 – 80 lbs/

9 – 36 kg). Only install the seat in the

direction of travel.

· In weight class I (20 – 40 lbs/ 9 -18 kg),

the child car seat is only to be used with

an impact shield.

· Install the RECARO Monza Nova IS in

the car so that it is not clamped by the

front seats or by the car doors.

· The child car seat is not to be modied;

theinstructions for installation and use

are always to be observed with utmost

care, as the child could otherwise be

put at risk while travelling.

· Never twist or clamp the belts; make

sure they are always tight.

· Always have the RECARO Monza

Nova IS checked by the manufacturer

following an accident and, if necessary,

replaced.

· Nach einem Unfall muss der RECARO

Monza Nova IS im Werk überprüft und

gegebenenfalls ausgetauscht werden.

· Stark auftragende Kleidungsstücke

müssen vor dem Anschnallen ausgezo-

gen werden.

· Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke

und andere Gegenstände ausreichend

gesichert sind, besonders auf der

Hutablage, da diese im Fall eines

Zusammenstoßes Verletzungen verur-

sachen könnten.

· Gehen Sie mit gutem Beispiel voran

und schnallen Sie sich an. Auch ein

nicht angegurteter Erwachsener kann

eine Gefahr für Ihr Kind sein.

· Hinweis: Es dürfen nur Originalzubehör

bzw. -ersatzteile verwendet werden.

· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt

an bzw. sichern es mit dem Fangkörper.

· Den Kindersitz vor direkter Son-

neneinstrahlung schützen, um zu verhin-

dern, dass sich Ihr Kind daran verbrennt

oder die Farbe des Bezuges leidet.

· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug

verwendet werden. Der Sitzbezug darf

nie gegen einen nicht vom Hersteller

empfohlenen Bezug ausgetauscht wer-

den, da dieser Bezug Bestandteil der

Sicherheitswirkung des Systems ist.

· Remove any bulky clothing before

strapping in your child.

· Ensure that luggage and other objects

are properly secured, in particular those

on the back shelf, since loose objects

can cause injuries in the event of an

impact.

· Set a good example and always use

your seat belt. An adult who does not

use a seat belt can also put a child at

risk.

· Note: Only original and spare parts are

to be used.

· Never leave your child unattended.

· Always secure your child with the seat

belt and impact shield.

· Protect the child car seat from direct

sunlight to prevent your child from

being burnt or the cover being blea-

ched.

· Never use the child car seat without

the cover. Never replace the seat cover

with one that is not recommended by

the manufacturer, as this cover is an

integral part of the safety system.

1. Consignes de sécurité

· Veuillez lire les instructions attenti-

vement avant utilisation du siège pour

enfants.

· Le siège pour enfant Monza Nova IS

de RECARO convient uniquement

aux véhicules équipés de ceintures

automatiques à trois points autorisées

par la réglementation UN - ECE n° 16 ou

d‘autres normes comparables.

· Le siège pour enfant Monza Nova IS

de RECARO doit toujours être xé

confomément à la notice de montage,

même s‘il n‘est pas utilisé. Un siège qui

n‘est pas xé peut en efet blesser les

passagers en cas de freinage brusque.

· Le siège pour enfant est homologué

pour les classes de poids I-III (9-36 kg).

Le siège ne peut être monté que dans

le sens de la marche.

· Dans la classe de poids I (9-18 kg), le

siège pour enfant ne peut être uti-lisé

qu‘avec un bouclier d‘impact.

· Fixez le siège pour enfant Monza Nova

IS de RECARO dans le véhicule de

manière à ce que les sièges avant ou

les portes ne soient pas bloqués.

· Le siège pour enfant n‘a pas le droit

d‘être modié et la notice de montageet

d‘utilisation doit être respectée, sinon

d‘éventuels risques ne peuvent pas être

exclus lors du transport de votre enfant.

· Les ceintures ne doivent jamais être

gauchies, ni coincées et doivent tou-

jours être bien tendues.

· Après un accident, le siège pour enfant

Monza Nova IS de RECARO doit être

1. Veiligheidsinstructies

· Lees zorgvuldig de handleiding voor

gebruik van het kinderzitje door.

· De RECARO Monza Nova IS is alleen

geschikt voor gebruik in voertuigen

wanneer het goedgekeurde voertuig

met een automatische driepuntsgordel

is uitgerust die in overeen-stemming

met UN – ECE – regeling nr. 16 of ande-

re vergelijkbare normen toegestaan is.

· De RECARO Monza Nova IS moet

altijd volgens de montageinstructies

bevestigd wor-den, ook wanneer hij niet

gebruikt wordt. Een niet bevestigde

zit kan al bij een noodremming andere

passagiers verwonden.

· Het kinderzitje is voor de gewichtsklas-

se I-III (9 – 36 kg) toegestaan. Inbouw

van het zitje in rijrichting.

· zIn de gewichtsklasse I (9 -18 kg) mag

het kinderzitje alleen met vanglichaam

gebruikt worden

· De RECARO Monza Nova IS zodanig

in de auto bevestigen dat hij niet door

de voorstoelen of de portieren van het

voertuig ingeklemd wordt.

· Het kinderzitje mag niet veranderd wor-

den en de montageen gebruikshand-

leiding moet strikt nageleefd worden,

omdat anders gevaren tijdens het

transport van uw kind niet uitgesloten

kunnen worden.

· De gordels mogen niet verdraaid of

geklemd zijn en moeten aangetrokken

worden.

· Na een ongeval moet de RECARO

Monza Nova IS in de fabriek onderzocht

en, indien nodig, vervangen worden.

contrôlé en usine et, le cas échéant,

être remplacé.

· Les vêtements épais doivent être enle-

vés avant la mise de la ceinture.

· Veillez à ce que les bagages et les

autres objets soient sufsamment

sécurisés, notament sur la plage arrière,

car ils risquent sinon de provoquer des

blessures en cas d‘accident.

· Soyez un bon exemple et mettez

votre ceinture. Un adulte qui n‘est pas

attaché peut également représenter un

danger pour l‘enfant.

· Remarque : n‘utilisez que des pièces de

rechange et des accessoires originaux.

· Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

· Maintenez toujours votre enfant au

moyen des sangles ou bloquez-le au

moyen du bouclier d‘impact.

· Protégez le siège pour enfant contre le

rayonnement solaire direct pour éviter

que votre enfant ne s‘y brûle ou que la

couleur de la housse ne soit atténuée.

· Il est interdit d‘utiliser le siège pour en-

fant sans housse. Ne jamais remplacer

la housse du siège par une housse qui

n‘a pas été recommandée par le cons-

tructeur, car elle contribue à la sécurité

de l‘ensemble du système.

· Dikke kledingstukken moeten vóór het

aansnoeren uitgetrokken worden.

· Let erop dat bagagestukken en andere

voorwerpen voldoende gearreteerd zijn,

vooral op de hoedenplank, omdat deze

in geval van een botsing letsels zouden

kunnen veroorzaken.

· Geef het goede voorbeeld doe uw

gordel om. Ook een niet vastgesnoerde

volwassene kan een gevaar voor uw

kind zijn.

· Opmerking: Er mogen uitsluitend origi-

nele accessoires resp. reserveonderd-

elen worden gebruikt.

· Laat uw kind nooit zonder toezicht.

· Snoer uw kind altijd met de gordels vast

of beveilig het in het vanglichaam.

· Bescherm het kinderzitje tegen directe

zonnestralen om te voorkomen dat uw

kind zich daaraan verbrandt of de kleur

van de overtrek verschiet.

· Het kinderzitje mag nooit zonder

overtrek gebruikt worden. De overtrek

van het zitje mag niet door een door de

fabrikant niet aanbevolen overtrek wor-

den vervangen, omdat deze overtrek

bestanddeel van de veiligheidswer-king

van het systeem is.

1. Varnostna opozorila

· Pred prvo uporabo otroškega sedeža

skrbno preberite navodila za uporabo.

· Otroški sedež RECARO Monza Nova

IS je primeren za uporabo le v tistih

vozilih, ki so opremljena s 3-točkovnimi

samodejnimi avtomobilskimi varnost-

nimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo

UN - ECE št. 16 ali drugimi primerljivimi

standardi.

· Otroški sedež RECARO Monza Nova

IS je treba v avtomobil vedno pritrditi v

skladu z navodili za vgradnjo, tudi če se

ne uporablja. Nepritrjen sedež lahko pri

zaviranju v sili poškoduje druge potnike

v vozilu.

· Otroški sedež je primeren za težnostni

razred I-III (9-36 kg). Vgradnja sedeža

samo v smeri vožnje.

· V težnostnem razredu I (9-18 kg) je do-

voljeno otroški sedež uporabljati samo z

varovalom.

· Otroški sedež RECARO Monza Nova IS

v avtu pritrdite tako, da ne bo stisnjen

ob prednje sedeže ali vrata vozila.

· Otroškega sedeža ni dovoljeno spre-

minjati, navodila za sestavo in uporabo

je treba skrbno upoštevati, ker sicer

določenih nevarnosti pri prevozu otroka

ni mogoče izključiti.

· Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz. zviti ali

priprti, ampak morajo biti napeti.

· Po nesreči je treba otroški sedež RECA-

RO Monta Nova IS preizkusiti v tovarni

in ga po potrebi zamenjati z novim.

· Debelejša oblačila je treba pred pripen-

janjem varnostnega pasu sleči.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

· Przed zastosowaniem fotelika samocho-

dowego proszę starannie przeczytać

instrukcję.

· Fotelik RECARO Monza Nova IS jest

przeznaczony wyłącznie do użytku w

pojazdach, jeśli dopuszczony pojazd jest

wyposażony w automatyczne, 3-punkto-

we pasy bezpieczeństwa, certykowane

według regulaminu EKG ONZ nr16 lub

innych porównywalnych norm.

· Fotelik RECARO Monza Nova IS musi

być zamocowany zawsze zgodnie z

instrukcją montażu, nawet jeśli nie jest

używany. Niezamocowany fotelik może

nawet w przypadku nagłego hamo-

wania spowodować obrażenia ciała

pasażerów.

· Fotelik dziecięcy jest przeznaczony dla

grup wagowych I–III (9–36 kg). Montaż

fotelika tylko w kierunku jazdy.

· Dla grupy wagowej I (9–18 kg) fotelik

może być użytkowany tylko z elemen-

tem przytrzymującym

· Fotelik RECARO Monza Nova IS

zamocować w samochodzie w taki

sposób, aby nie został zakleszczony

przez przednie siedzenia lub drzwi

samochodu.

· Konstrukcji fotelika nie wolno zmieniać

i należy dokładnie przestrzegać ins-

trukcji montażu i obsługi, ponieważ w

przeciwnym razie nie można wykluczyć

zagrożeń przy transporcie dziecka.

· Pasy nie mogą zostać przekręcone ani

zakleszczone i muszą być naprężone.

· Pazite, da bodo kosi prtljage in drugi

predmeti primerno pritrjeni, še posebej

na zadnji polici vozila, ker lahko sicer v

primeru trčenja povzročijo poškodbe.

· Bodite dober zgled ostalim in se pred

vožnjo pripnite z varnostnim pasom.

Za otroka lahko nevarnost pomeni tudi

odrasla oseba, ki ni pripeta z varnostnim

pasom.

· Opozorilo: Dovoljeno je uporabljati le ori-

ginalne dodatke oziroma rezervne dele.

· Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.

· Otroka vedno pripnite z varno-stnim

pasom oz. varovalom.

· Poskrbite, da na otroški sedež ne bodo

neposredno sijali sončni žarki, da otrok

ne bi dobil opeklin in da bo prevleka

sedeža ohranila lepo barvo.

· Otroškega sedeža nikoli ne uporabljajte

brez prevleke. Sedežne prevleke se

nikoli ne sme zamenjati z drugo, ki je ne

priporoča proizvajalec otroškega sedeža,

ker je originalna prevleka sestavni del

varovalnega učinka sistema.

· Po wypadku fotelik RECARO Monza

Nova IS musi zostać sprawdzony w

fabryce i w razie konieczności wymie-

niony.

· Przed przypięciem pasami trzeba zdjąć z

dziecka grubą odzież.

· Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże

i inne przedmioty były wystarczająco

zabezpieczone, szczególnie na półeczce

pod tylną szybą, ponieważ w razie

zderzenia mogą być one przyczyną

obrażeń ciała.

· Należy dawać dziecku dobry przykład i

zawsze przypinać się pasami. Nieprzy-

pięta pasami dorosła osoba może stano-

wić niebezpieczeństwo dla dziecka.

· Wskazówka: Używać wyłącznie

oryginalnych części zapasowych i

akcesoriów.

· Nigdy nie pozostawiać dziecka bez

nadzoru.

· Zawsze zapinać dziecku pas ew. zabez-

pieczyć je elementem przytrzymującym.

· Chronić fotelik przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych, aby

zapobiec oparzeniu dziecka lub zmianie

koloru tapicerki.

· Nigdy nie używać fotelika bez tapicerki.

Nie wymieniać tapicerki fotelika na

niezalecaną przez producenta, ponieważ

stanowi ona element systemu zape-

wnienia bezpieczeństwa.

DE22 EN

2. Verwenden des Kindersitzes mit

Fangkörper für Kleinkinder (von 9 - 18 kg)

2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatﬁx

Stellen Sie den RECARO Monza Nova IS auf den

vorgesehenen Fahrzeugsitz. Dieser muss mit

einem nach ECE R16 oder einer vergleichbaren

Sicherheitsnorm geprüften Dreipunkt-Sicherheitsgurt

ausgestattet sein. Hinweise zur Eignung des

Fahrzeugsitzes für die Verwendung von Kindersitzen

nden Sie auch im Handbuch Ihres Fahrzeugs.

Die Seatx-Konnektoren müssen sich dabei in der

einschobenen Position benden. Zum Einschieben

betätigen Sie den Rasthebel an der Seite des Sitzes

und schieben die Konnektoren in das Sitzteil.

2. Using the child car seat with an

impact shield for infants (weighing

between 20 - 40 lbs/ 9 - 18 kg)

2.1 Installing in the vehicle without the

Seatﬁx

Place the RECARO Monza Nova IS on the intended

vehicle seat. This must be tted with a three-point seat

belt that has been ested according to ECE R16 or a

comparable safety standard.Details on your vehicle’s

suitability for child car seats are also given in the

vehicle manual. Make sure the Seatx connectors are

in the inserted position. To insert use the locking lever

on the side of the seat and push the connectors into

the seat.

SI PL

2. Utilisation du siège pour enfant

avec bouclier d‘impact pour les

petits enfants (de 9 à 18kg)

2.1 Montage dans le véhicule, sans

Seatﬁx

Placez le siège RECARO Monza Nova IS sur

le siège prévu du véhicule. Celui-ci doit être

équipé d‘une ceinture de sécurité à trois

points certiée selon ECE R16 ou une norme

de sécuritécomparable. Vous trouverez

des instructions sur l‘aptitude du siège du

véhicule à l‘emploi du siège pour enfant dans

le manuel de votre véhicule. Les connecteurs

Seatx doivent se trouver en position rentrée.

Pour les rentrer, actionnez le levier de

verrouillage sur le côté du siège et rentrez les

connecteurs dans l‘assise.

2. Uporaba otroškega sedeža z varova

lom za majhne otroke (od 9-18 kg)

2.1 Vgradnja v vozilo brez sistema

Seatﬁx

Sedež RECARO Monza Nova IS postavite na

predviden sedež v vozilu. Ta mora imeti tritoč-

kovni varnostni pas, ki je preverjen po stan-

dardu ECE R16 ali po drugem primerljivem

varnostnem standardu. Podatki o primernosti

sedeža v vozilu za uporabo otroških sedežev

so navedeni v priročniku vašega vozila.

Konektorja sistema Seatx morata biti pri tem

potisnjena navznter. Navznoter jih potisnete

tako, da povlečete za zaskočno ročico na stra-

ni sedeža in potisnete konektorja v sedež.

2. Gebruik van het kinderzitje met

vanglichaam voor peuters (van

9-18 kg)

2.1 Inbouw in de auto zonder Seatﬁx

Plaats de RECARO Monza Nova IS op de

desbetreffende stoel in het voertuig. Deze

moet met een conform ECE R16 of een ver-

gelijkbare veiligheidsnorm gekeurde driepunts

veiligheidsgordel uitgevoerd zijn. Instructies

omtrent de geschiktheid van de autostoel

voor het gebruik van kinderzitjes staan ook

vermeld in het handboek van uw voertuig.

De Seatx-connectoren moeten zich hierbij

in ingeschoven posite bevinden. Bedien voor

het inschuiven de grendel aan de zijkant van

het zitje en schuif de connectoren in het

zitgedeelte.

2. Stosowanie fotelika z elementem

przytrzymującym w przypad ku

małych dzieci (9–18 kg)

2.1 Montaż w pojeździe bez systemu

Seatﬁx

Ustawić fotelik RECARO Monza Nova IS

na siedzeniu samochodu. Musi ono być

wyposażone w 3-punktowy pas bezpiec-

zeństwa zgodny z regulaminem EKG nr 16

lub porównywalną normą bezpieczeństwa.

Wskazówki na temat przydatności siedzenia

samochodu do użycia z fotelikiem dziecięcym

można znaleźć także w podręczniku użytko-

wania samochodu. Łączniki Seatx muszą

być wsunięte. Aby wsunąć łączniki, wcisnąć

dźwignię zatrzaskową znajdującą się z boku

fotelika i wsunąć łączniki w siedzisko.

DE24 EN

2.2 Einbau ins Fahrzeug mit Seatﬁx

Achtung!

Zur Sicherung Ihres Kindes immer den

fahrzeugeigenen Dreipunktgurt zusammen mit

dem Fangkörper verwenden! Das Seatx-System

verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und

sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. Stecken Sie

die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von

Rückenlehne und Sitzäche auf die Isoxbügel.

Dies ist nicht erfordlich bei bereits fest installierten

Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass die offene

Seitenäche nach oben zeigt.

2.2 Installing in the vehicle with the Seatﬁx

Attention!

Always use the vehicle’s 3-point seat belt with the

impact shield when securing your child! The Seatx

system improves the levelof protection in the event

of a side impact, and secures the seat when it is not

in use. Insert the insertion aids through the upholstery

slit in the back rest and seat and attach to the Isox

attachment brackets. This is not necessary where

insertion aids are already permanently installed. Ensure

that the open side is facing upwards.

SI PL

2.2 Montage dans le véhicule, avec

Seatﬁx

Attention !

Pour sécuriser votre enfant, utilisez toujours

la ceinture à trois points du véhicule avec le

bouclier d‘impact ! Le système Seatx-

améliore la protection en cas d‘impact latéral

et sécurise le siège lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Enfoncez-les aides à l‘introduction sur

l‘arceau Isox à traves la fente du rembour-

rage du dossier et de l‘assise. Si les aides

à l‘introduction sont déjà installées, cette

opération n‘est pas nécessaire. Veillez à ce

que la surface latérale ouverte soit tournée

vers le haut.

2.2 Vgradnja v vozilo s sistemom

Seatﬁx

Pozor!

Otroka vedno pripnite s tritočkovnim avto-

mobilskim varnostnim pasom in varovalom!

Sistem Seatx zagotavlja boljšo zaščito pr

bočnem trčenju in drži na mestu sedež, ko

ta ni v uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi

luknjo med naslonjalom in vodoravno plos-

kvijo sedeža nataknite na Isoxovo streme.

To ni potrebno, če so nastavki za vstavljanje

že ksno vgrajeni. Pri tem pazit, da bo odprta

stranska površina usmerjena navzgor.

2.2 Inbouw in de auto met Seatﬁx

Let op!

Om uw kind te beveiligen altijd de drie-

puntsgordel van het voertuig zelf samen

met het vanglichaam gebruiken! Het

Seatx systeemverbetert de bescherming

bij een zijdelingse botsing en borgt het zitje

wanneer het niet wordt gebruikt. Steek

de invoerhulpstukken door de gleuf in het

kussen van de rugleuning en het zitoppervlak

op de isoxbeugels. Dit is nietnoodzakelijk

bij reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstuk-

ken. Let erop dat het open zijoppervlak naar

boven wijst.

2.2 Montaż w pojeździe z systemem

Seatﬁx

Uwaga!

W celu zabezpieczenia dziecka zawsze na-

leży używać 3-punk-towych pasów pojazdu

razem z elementem przytrzymującym! Sys-

tem Seatx zwiększa ochronę przy uderzeniu

bocznym izabezpiecza fotelik, gdy nie jest

używany. Włożyć elementy pomocnicze do

wprowadzania przez szczelinę obicia pomięd-

zy oparciem i siedziskiem na pałąk Isox. Nie

jes to konieczne przy zainstalowanych już na

stałe elementach pomocniczych do wpro-

wadzania. Zwrócić uwagę na to, aby otwarta

powierzchnia boczna wskazywała do góry.

DE26 EN

Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die Seatx-

Konnektoren (A) ausgefahren werden. Dazu drücken

Sie die Rasthebel an den Seiten des Sitzteils und

ziehen die Seatx-Konnektoren nach hinten bis zum

Anschlag heraus.

Rasten Sie die Seatx-Konnektoren (A) in die Isox-

Bügel ein. Dabei muss die grüne Markierung an beiden

Konnektoren sichtbar werden. Prüfen Sie das sichere

Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzäche.

Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedrückten

Rasthebeln in Richtung Fahrzeugsitz, bis er mit der

Rückenlehne an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

ächig anliegt.

Lock the Seatx connectors (A) onto the Isox

attachment bract, making sure the green mark on both

connectors is visible. Check that they are rmly locked

by pulling both sides of the seat.

Then push the child car seat, with the locking levers

pressed down, towards the vehicle seat until the

back rest is positioned up against the back rest of the

vehicle seat.

To install the child car seat in the car extend the Seatx

connctors (A). Press the locking levers at the sides of

the seat and pull back the Seatx connectors until the

limit stop is reached.

SI PL

Pour le montage dans votre véhicule,

les connecteurs Seatx (A) doivent être

sortis. Pour cela, appuyez sur les leviers de

verrouillage placés sur les côtés de l‘assise

et sortez les connecteurs Seatx en arrière

jusqu‘en butée.

Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci

Seatxova konektorja (A). To naredite tako,

da pritisnete zaskočni vzvod na straneh

sedežnega dela in Seatxova konektorja do

omejevala izvlečete nazaj.

Encochez les connecteurs Seatx (A)

dans l‘arceau Isox, lrepère vert des deux

connecteurs devant être visible. Vériez e

verrouillage en tirant des deux côtés sur

l’assise.

À présent, les leviers de verrouillage étant

enfoncés, déplacez le siège pour enfant

vers le siège du véhicule, jusqu‘à ce que

son dossier soit aligné avec celui du siège

du véhicule.

Seatx ova konektorja (A) potisnite v streme

Seatxa, tako dse na obeh konektorjih

prikaže zelena oznaka. Preverite, ali sta ko-

nektorja zaskočena, tako da na obeh straneh

povlečete za sedežno površino.

Nato otroški sedež s pritisnjenima zaskočni-

ma vzvodoma potisnite proti avtomobilske-

mu sedežu, tako da bo površina hrbtnega

naslonjala prislonjena ob hrbtno naslonjalo

avtomobilskega sedeža.

Voor de inbouw in uw voertuig moeten de

Seatx-connectoren (A) worden uitgeschov-

en. Druk daarvoor de vergrendelingshendel

aan de zijkanten van het zitgedeelte in en

trek de Seatx-connectoen naar achteren tot

de aanslag uit.

W celu zamontowania fotelika w samochod-

zie należy wysunąć łączniki Seatx (A).

Wcisnąć dźwignie zatrzaskowe po obu

strnach siedziska i pociągnąć łączniki Seatx

do tyłu aż do oporu.

Klik de Seatx-connectoren (A) in de

Isox-beugels vast, hierj moet de groene

markering aan beide connectoren zichtbaar

worden. Controleer het veilige vastklikken

door aan beide kanten aan het zitoppervlak

te trekken.

Schuif het kinderzitje nu met ingedrukte

vergrendelingshendels in de richting van de

stoel van het voertuig tot het met het gehele

oppervlak van de rugleuning tegen de rugleu-

ning van de voertuigstoel aan ligt.

Zatrzasnąć łączniki Seatx (A) w pałąkach

Isox. Na obu łączkach musi być przy tym

widoczne zielone oznaczenie. Sprawdzić

bezpieczne zatrzaśnięcie przez obustronne

pociągnięcie za siedzisko.

Przesunąć teraz fotelik z wciśniętymi dźwig-

niami zatrzaskowymi w kierunku siedzenia

samochodu, aż do momentu, gdy oparcie

fotelika będzie przylegało do oparcia siedze-

nia samochodu.

DE28 EN

Achtung!

Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h kann der

RECARO Monza Nova IS beschädigt sein, deshalb

muss er im Werk überprüft und gegebenenfalls

ausgetauscht werden. Die mögliche Auslösung der

Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und

erhöht die Sicherheit Ihres Kindes. Verwenden Sie den

Kindersitz keinesfalls mit bereits ausgelösten Seatx-

Konnektoren!

Attention!

After an accident at a speed exceeding 10 km/h, the

RECARO Monza Nova IS child car seat may have

been damaged. It is therefore imperative that the seat

is checked by the manufacturer and, if necessary,

replaced. The possible release of the connectors in the

event of an accident is intentional as it increases the

safety of your child. Never use the child car seat when

the Seatx connectors havebeen released!

SI PL

Attention !

Après un impact à plus de 10 km/h, le siège

pour enfant Monza Nova IS de RECARO

risque d‘être endommagé. Aussi faut-il le

faire vérier en usine et, le cas échéant, le

remplace. L‘éventuel déclenchement des

connecteurs en cas d‘accident est voulu

et augmente la sécurité de votre enfant.

N‘utilisez jamais le siège pour enfant si les

connecteurs Seatx sont déjà déclenchés !

Pozor!

Otroški sedež RECARO Monza Nova IS se

lahko pri trčenju pri hitrosti nad 10 km/h poš-

koduje, zato ga je treba pregledati v tovarni

in po potrebi zamenjati. Konektorja se lahko

med nesrečo sprožita, kar je narejeno namer-

no za povečanje varnosti otroka. Otroškega

sedeža v nobenem primeru ne uporabljajte,

če sta Seatx ova konektorja že sprožena!

Let op!

Na een botsing met meer dan 10 km/h kan

de RECARO Monza Nova IS beschadigd zijn,

daarom moet hij in de fabriek gecontroleerd

en indien nodig vervangen worden. De

mogelijke activering van de connectoren bij

een ongeval is opzettelijk en verhoogt de

veiligheid van uw kind. Gebruik het kinder-

zitje in geen geval met reeds belaste Seatx

connectoren!

Uwaga!

Po uderzeniu z prędkością większą niż 10

km/h fotelik RECARO Monza Nova IS może

ulec uszkodzeniu, dlatego musi wtedy zostać

sprawdzony w fabryce i w razie koniecz-

ności wymieniony. Potencjalne zadziałanie

łączników jest w razie wypadku zamierzone

i zwiększa bezpieczeństwo dziecka. Absolut-

nie nigdy nie używać fotelika, gdy łączniki

Seatx wcześniej zadziałały!

DE30 EN

2.3 Einstellen des Kindersitzes

Um den RECARO Monza Nova IS optimal an die

Körpergröße des Kindes anpassen zu können, wurden

werkseitig Sitzerhöher mitgeliefert und bereits unter

dem Bezug eingelegt.

Bitte entfernen Sie ab einem Alter von 18 Monaten

die eingelegten Sitzerhöher. Entnehmen Sie zunächst

den keilförmigen Sitzerhöher am hinteren Ende der

Sitzäche. Danach entfernen Sie, wie gezeigt, den

Erhöher an der Vorderseite. Bewahren Sie beide

Sitzerhöher sorgfältig auf.

Danach ist die Größenanpassung ausschließlich über

die verstellbare Kopfstütze vorzunehmen. Die Größe

des Sitzes lässt sich bei nach oben gezogenem Hebel

an der Rückseite der Kopfstütze verstellen. Bringen Sie

für die Verwendung mit Fangkörper die Kopfstütze in

die unterste Position.

2.3 Adjusting the child car seat

So that you can adjust the RECARO Monza Nova IS

as closely as possible to the height of the child, two

booster are supplied at the time of delivery and already

inserted under the cover.

Please remove the inserted booster seat when your

child is 18 months old. First remove the wedge-shaped

booster at the back of the seating surface. Now you

can remove the booster at the front. Please store the

boosters at a dry place.

Afterwards the size is only to be adjusted via the

adjustable head rests.

The size of the seat can be adjusted while the lever at

the back of the head rest is pulled up. Put the head rest

in the lowest position when using the impact shield.

SI PL

2.3 Réglage du siège pour enfant

Dans le but de pouvoir adapter de manière

optimale le RECARO Monza Nova IS à la

taille du corps de l’enfant, deux rehausseurs

de siège ont été fournis à la livraison et

préalablement insérés sous la housse.

Veuillez retirer le rehausseur de siège

inséré lorsque votre enfant est âgé de 18

mois. Commencez par retirer le rehausseur

en forme de coins situé à l’arrière du

siège. Comme indiqué, retirez ensuite le

rehausseur à l’avant. Veuillez conserver

soigneusement les deux rehausseurs.

Par la suite, ajustez la taille uniquement à

travers les appuie-tête réglables. La taille du

siège peut être ajustée lorsque le levier est

en position levée à l’arrière de l’appuie-tête.

Mettez l’appuie-tête dans la position la plus

basse lors de l’utilisation du bouclier d’impact.

2.3 Nastavitev otroškega sedeža

Da bi lahko sedež RECARO Monza Nova IS

optimalno prilagodili na velikost otroka, je

priložen tudi sedežni vstavek, ki je vstavljen

pod podlogo. Prosimo, ko bo otrok star 18

mesecev, odstranite sedežni vstavek. Najprej

odstranite konično oblikovani sedežni vstavek

na koncu sedežne površine. Potem odstranite

vstavek na sprednji strani, kot je prikazano.

Skrbno shranite oba sedežna vstavka.

Potem izvedite grobo nastavitev izključno

prek nastavljivega naslonjala za glavo. Velikost

sedeža se nastavlja z navzgor zasukanim

vzvodom, ki je na zadnji strani naslonjala

za glavo. Za uporabo z lovilnikom telesa

namestite naslonjalo za glavo v spodnji

položaj.

2.3 Instellen van het kinderzitje

Om de RECARO Monza Nova IS optimaal te

kunnen aanpassen aan de lichaamsgrootte

van het kind, werden af fabriek stoelverhogers

meegeleverd en reeds onder de bekleding

geplaatst. Verwijder vanaf een leeftijd van

18 maanden de geplaatste stoelverhogers.

Neem eerst de V-vormige stoelverhoger aan

het achterste uiteinde van het zitvlak weg.

Verwijder daarna, zoals weergegeven, de

verhoger aan de voorzijde. Bewaar zorgvuldig

beide stoelverhogers. De grootte van het

zitje kan bij naar boven getrokken hendel

aan de achterzijde van de hoofdsteunen

worden versteld. Breng voor het gebruik

met vanglichaam de hoofdsteunen in de

onderste positie. Daarna mag de aanpassing

aan de grootte uitsluitend via de verstelbare

hoofdsteun worden uitgevoerd.

2.3 Ustawianie fotelika

W celu optymalnego dopasowania fotelika

RECARO Monza Nova IS do wzrostu dziecka

dostarczono fabrycznie podwyższenia, które

są umieszczone pod tapicerką. W przypadku

dzieci w wieku powyżej 18 miesięcy należy

usunąć umieszczone podwyższenia. W

pierwszej kolejności należy usunąć stożkowate

podwyższenie umieszczone na zakończeniu

siedziska. Następnie należy, tak jak zostało to

pokazane na rysunku, usunąć podwyższenie

w przedniej części fotelika. Podwyższenia

należy starannie przechowywać. Po usunięciu

podwyższeń dopasowanie do wzrostu jest

możliwe wyłącznie za pomocą regulowanego

zagłówka. W celu wyregulowania rozmiaru

fotelika należy dźwignię po tylnej stronie

zagłówka pociągnąć do góry. Podczas

stosowania elementu chroniącego korpus

zagłówek musi znajdować się w najniższej

pozycji.

32 EN

2.4 Sichern des Kindes

Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen und

stellen Sie den Fangkörper auf die Oberschenkel des

Kindes. Schieben Sie nun den Fangkörper in Richtung

Bauch Ihres Kindes. Achten Sie darauf die Standfüße

des Fangkörpers zwischen den Armlehnen und

Sitzkissen einzuführen.

2.4 Strapping the child in

Let your child settle into position in the child car seat

and then place the impact shield onto your child’s

thigh. Then slide the impact shield towards your child’s

lap. Make sure the impact shield feet are inserted

between the armrests and the seat cushion.

Führen Sie nun den Fahrzeuggurt wie gezeigt um den

Kindersitz. Nachdem Sie den Beckengurtanteil in die

Gurtführung eingelegt haben, straffen Sie den Gurt

durch Ziehen am Schultergurt.

Then place the vehicle seat belt around the child car

seat as shown. Once the lap belt section is in the belt

guide, pull the belt tight with the shoulder section.

Click

Nun legen Sie den Schultergurtteil wie gezeigt über

dem Beckengurtteil in die Gurtführung ein und ziehen

ihn straff.

Place the shoulder section of the belt in the belt guide

above the lap belt section and pull it tight.

SI PL

2.4 Attacher votre enfant

Laissez votre enfant s’installer dans le siège

pour enfant et placez le bouclier d’impact sur

les cuisses de l’enfant. Déplacez ensuite le

bouclier d’impact en direction du ventre de

votre enfant. Veillez à ce que les pieds du

bouclier d’impact soient rentrés entre les

accoudoirs et le coussin de l’assise.

2.4 Pripenjanje otroka

Otroka posedite na otroški sedež in varovalo

namestite na otrokova stegna. Sedaj varovalo

potisnite proti trebuhu vašega otroka. Pazite,

da bodo noge varovala vstavljene med

naslona za roko in sedežno blazino.

2.4 Vastsnoeren van het kind

Laat uw kind op het kinderzitja gaan zitten en

plaats het vanglichaam op het zitkussen van

het kinderzitje. Schuif nu het vanglichaam

in de richting van de buik van uw kind.

Zorg ervoor dat de standpoten van het

vanglichaam onder de armleuningen van het

zitkussen geschoven worden.

2.4 Zabezpieczanie dziecka

Posadzić dziecko w foteliku i ustawić element

przytrzymujący na udach dziecka. Następnie

przesunąć element przytrzymujący w kierunku

brzucha dziecka. Zwrócić przy tym uwagę na

to, aby stopki elementu przytrzymującego

wprowadzone zostały między podłokietniki a

poduszkę siedziska.

Passez alors la ceinture du véhicule autour

du siège pour enfant, comme illustré. Après

avoir placé la sangle du bassin dans le gu-

idage de la sangle, tendez la sangle en tirant

sur la sangle d‘épaule.

Sedaj varnostni pas avtomobila napeljite

okoli otroškega sedeža, kot je prikazano.

Ko v vodilo za pas napeljete medenični pas,

povlecite za ramenski pas, da ga napnete.

Doe nu de gordel van de auto om het kinder-

zitje als getoond. Nadat u het bekkengedeel-

te van de gordel in de gordelgeleiding heeft

geplaatst trekt u de gordel strak door aan de

schoudergordel te trekken.

Poprowadzić pas bezpieczeństwa pojazdu

wokół fotelika, jak pokazano na rysunku. Po

włożeniu części biodrowej pasa w prowad-

nicę pasa naprężyć pas, pociągając za pas

ramienny.

Placez ensuite la sangle d‘épaule comme

illustré sur la sangle du bassin et tendezla.

Sedaj napeljite ramenski pas preko medenič-

nega pasu v vodilo za pas, kot je prikazano,

in ga napnite.

Nu plaatst u de schoudergordel als aange-

geven over de bekkengordel in de gordelge-

leiding en trekt hem vervolgens strak.

Przełożyć część ramienną pasa nad częścią

biodrową jak pokazano na rysunku, wsunąć

go w prowadnicę pasa i naprężyć.

3.1 Einbau ohne Seatﬁx

Stellen Sie den RECARO Monza Nova IS auf den

vorgesehenen Fahrzeugsitz. Dieser muss mit

einem nach ECE R16 oder einer vergleichbaren

Sicherheitsnorm geprüften Dreipunkt-Sicherheitsgurt

ausgestattet sein. Hinweise zur Eignung des

Fahrzeugsitzes für die Verwendung von Kindersitzen

nden Sie auch im Handbuch Ihres Fahrzeugs.

3.1 Installing without the Seatﬁx

Place the RECARO Monza Nova IS on the intended

vehicle seat. This must be tted with a three-point seat

belt that has been ested according to ECE R16 or a

comparable safety standard. Details on your vehicle’s

suitability for child car seats are also given in the car

manual.

34 EN

3. Verwenden des Kindersitzes für größere

Kinder (ab 15 kg)

Auch wenn es nach der Zulassungsnorm für

Kindersitze zulässig ist, den Monza Nova IS ab einem

Körpergewicht Ihres Kindes von 15 kg ohne Fangkörper

zu benutzen, empfehlen wir den Fangkörper solange zu

verwenden bis Ihr Kind das Gewicht von 18 kg erreicht

hat.

3. Using the child car seat for bigger children

weighing 33 lbs/15 kg plus

Although the certication standard for child car seats

permitsthe Monza Nova IS to be used without an

impact shield for children weighing above 33 lbs/15 kg,

we still recommend the use of an impact shield until

your child has reached a weight of 40 lbs/ 18 kg.

SI PL

3.1 Montage sans Seatﬁx

Placez le siège Monza Nova IS de RECADO

sur le siège prévu du véhicule. Celui-ci doit

être équipé d‘une ceinture de sécurité à trois

points certiée selon ECE R16 ou une norme

de sécuritécomparable. Vous trouverez

des instructions sur l‘aptitude du siège du

véhicule à l‘emploi du siège pour enfant

dans le manuel de votre véhicule.

3.1 Vgradnja brez sistema Seatﬁx

Sedež RECARO Monza Nova IS postavite

na predviden sedež v vozilu. Ta mora imeti

tritočkovni varnostni pas, ki je preverjen

po standardu ECE R16 ali po drugem

primerljivem varnostnem standardu. Podatki

o primernosti sedeža v vozilu za uporabo

otroških sedežev so navedeni v priročniku

vašega vozila.

3.1 Inbouw zonder Seatﬁx

Plaats de RECARO Monza Nova IS op de

desbetreffende stoel in het voertuig. Deze

moet met een conform ECE R16 of een

vergelijkbare veiligheidsnorm gekeurde

driepunts veiligheidsgordel uitgevoerd zijn.

Instructies omtrent de geschiktheid van de

autostoel voor het gebruik van kinderzitjes

staan ook vermeld in het handboek van uw

voertuig.

3.1 Montaż bez systemu Seatﬁx

Ustawić fotelik RECARO Monza Nova IS

na siedzeniu samochodu. Musi ono być

wyposażone w 3-punktowy pas bezpiec-

zeństwa zgodny z regulaminem EKG nr 16

lub porównywalną normą bezpieczeństwa.

Wskazówki na temat przydatności siedzenia

samochodu do użycia z fotelikiem dziecię-

cym można znaleźć także w podręczniku

użytkowania samochodu.

3. Utilisation du siège pour enfant

pour les enfants plus grands (à

partir de 15 kg)

Même si les normes d‘homologation des

sièges pour enfant permettent d‘utiliser le

Monza Nova IS sans bouclier d‘impact à par-

tir d‘un poids de 15 kg, nous recommandons

d‘utiliser le bouclier d‘impact jusqu‘à ce que

votre enfant atteigne 18 kilos.

3. Uporaba otroškega sedeža za večje

otroke (nad 15 kg)

Četudi je po standardu za otroške sedeže

dovoljeno otroški sedež Monza Nova IS pri

otrocih, težkih nad 15 kg, uporabljati tudi

brez varovala, priporočamo, da varovalo

uporabljate, dokler vaš otrok ne doseže 18

kg.

3. Gebruik van het kinderzitje voor

grotere kinderen (vanaf 15 kg)

Ookal is het conform de norm toegestaan

om de Monza Nova IS vanaf een lichaams-

gewicht van het kind vanaf 15 kg zonder

vanglichaam te gebruiken, adviseren wij om

het vanglichaam zo lang te gebruiken tot uw

kind een lichaamsgewicht van 18 kg heeft

bereikt.

3. Stosowanie fotelika w przypadku

większych dzieci (powyżej 15 kg)

Mimo że zgodnie z dopuszczeniem dla

fotelików dziecięcych zezwala się na użytko-

wanie fotelika Monza Nova IS bez elementu

przytrzymującego w przypadku dzieci o

wadze powyżej 15 kg, zalecamy stosowanie

elementu przytrzymującego tak długo, aż

dziecko osiągnie wagę 18 kg.

DE36 EN

3.2 Installing with the Seatﬁx

Attention!

Always use the vehicle’s 3-point seat belt to secure

your child! The Seatx system improves the level of

protection in the event ofa side impact, and secures

the seat when it is not in use. Insert the insertion aids

through the upholstery slit in the back rest and seat

and attach to the Isox attachment brackets. This is not

necessary where insertion aids are already permanently

installed. Ensure that the open side is facing upwards.

3.2 Einbau mit Seatﬁx

Achtung!

Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen

Dreipunktgurt verwenden! Das Seatx System

verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und

sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. Stecken Sie die

Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne

und Sitzäche auf die Isoxbügel. Dies ist nicht

erfordlich bei bereits fest installierten Einführhilfen.

Achten Sie darauf, dass die offene Seitenäche nach

oben zeigt.

SI PL

3.2 Montage avec Seatﬁx

Attention !

Pour sécuriser votre enfant, utilisez toujours

la ceinture à trois points du véhicule ! Le

système Seatx améliore la protectionen cas

d‘impact latéral et sécurise le siège lorsqu‘il

n‘est pas utilisé. Enfoncez-les aides à l‘intro-

duction sur l‘arceau Isox àtravers la fente

du rembourrage du dossier et de l‘assise. Si

les aides à l‘introduction sont déjà installées,

cette opération n‘est pas nécessaire. Veillez

à ce que la surface latérale ouverte soit

tournée vers le haut.

3.2 Vgradnja s sistemom Seatﬁx

Pozor!

Otroka vedno pripnite s tritočkovnim

avtomobilskim varnostnim pasom! Sistem

Seatx zagotavlja boljšo zaščito pri bočnem

trčeju in drži na mestu sedež, ko ta ni v

uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi luknjo

med naslonjalom in vodoravno ploskvijo

sedeža nataknite na Isoxovo streme. To ni

potrebno, če so nastavki za vstavljanje že

kso vgrajeni. Pri tem pazite, da bo odprta

stranska površina usmerjena navzgor.

3.2 Inbouw met Seatﬁx

Let op!

Om uw kind te beveiligen altijd de driepunts-

gordel van het voertuig zelf gebruiken! Het

Seatx systeem verbetert de bescherming

bi een zijdelingse botsing en borgt het zitje

wanneer het niet wordt gebruikt. Steek

de invoerhulpstukken door de gleuf in het

kussen van de rugleuning en het zitoppervlak

op de isoxbeugels. Dit s niet noodzakelijk

bij reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstuk-

ken. Let erop dat het open zijoppervlak naar

boven wijst.

3.1 Montaż z systemem Seatﬁx

Uwaga!

W celu zabezpieczenia dziecka zawsze na-

leży używać 3-punk-towych pasów pojazdu!

System Seatx zwiększa ochronę przyuder-

zeniu bocznym i zabezpiecza fotelik, gdy nie

jest używany. Włożyć elementy pomocnicze

do wprowadzania przez szczelinę obicia

pomiędzy oparciem i siedziskiem na pałąk

Isox. Nie jes to konieczne przy zainstalowa-

nych już na stałe elementach pomocniczych

do wprowadzania. Zwrócić uwagę na to, aby

otwarta powierzchnia boczna wskazywała

do góry.

DE38 EN

Rasten Sie die Seatx-Konnektoren (A) in die Isox-

Bügel ein. Dabei muss die grüne Markierung an beiden

Konnektoren sichtbar werden. Prüfen Sie das sichere

Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzäche.

Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedrückten

Rasthebeln in Richtung Fahrzeugsitz, bis er mit der

Rückenlehne an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

ächig anliegt.

Lock the Seatx connectors (A) onto the Isox

attachment bract, making sure the green mark on

both connectors is visible. Check that they are rmly

locked by pulling both sides of the seat.Then push

the child car seat, with the locking levers pressed

down, towards the vehicle seat until the back rest is

positioned up against the back rest of the vehicle seat.

Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die Seatx-

Konnektoren (A) ausgefahren werden. Dazu drücken

Sie die Rasthebel an den Seiten des Sitzteils und

ziehen die Seatx-Konnektoren nach hinten bis zum

Anschlag heraus.

To install the child car seat in the car extend the Seatx

connctors (A). Press the locking levers at the sides of

the seat and pull back the Seatx connectors until the

limit stop is reached.

SI PL

Pour le montage dans votre véhicule,

les connecteurs Seatx (A) doivent être

sortis. Pour cela, appuyez sur les leviers de

verrouillage placés sur les côtés de l‘assise

et sortez les connecteurs Seatx en arrière

jusqu‘en butée.

Encochez les connecteurs Seatx (A)

dans l‘arceau Isox, lrepère vert des deux

connecteurs devant être visible. Vériez e

verrouillage en tirant des deux côtés sur

l’assise. À présent, les leviers de verrouilla-

ge étant enfoncés, déplacez le siège pour

enfant vers le siège du véhicule, jusqu‘à ce

que son dossier soit aligné avec celui du

siège du véhicule.

Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci

Seatxova konektorja (A). To naredite tako,

da pritisnete zaskočni vzvod na straneh

sedežnega dela in Seatxova konektorja do

omejevala izvlečete nazaj.

Seatxova konektorja (A) potisnite v streme

Seatxa, tako dse na obeh konektorjih

prikaže zelena oznaka. Preverite, ali sta ko-

nektorja zaskočena, tako da na obeh straneh

povlečete za sedežno površino. Nato otroški

sedež s pritisnjenima zaskočnima vzvodoma

potisnite proti avtomobilskemu sedežu,

tako da bo površina hrbtnega naslonjala

prislonjena ob hrbtno naslonjalo avtomobils-

kega sedeža.

Voor de inbouw in uw voertuig moeten de

Seatx-connectoren (A) worden uitgeschov-

en. Druk daarvoor de vergrendelingshendel

aan de zijkanten van het zitgedeelte in en

trek de Seatx-connectoen naar achteren tot

de aanslag uit.

Klik de Seatx-connectoren (A) in de

Isox-beugels vast, hierj moet de groene

markering aan beide connectoren zichtbaar

worden. Controleer het veilige vastklikken

door aan beide kanten aan het zitoppervlak

te trekken. Schuif het kinderzitje nu met

ingedrukte vergrendelingshendels in de

richting van de stoel van het voertuig tot het

met het gehele oppervlak van de rugleuning

tegen de rugleuning van de voertuigstoel

aan ligt.

W celu zamontowania fotelika w samochod-

zie należy wysunąć łączniki Seatx (A). Wcis-

nąć dźwignie zatrzaskowe po obu stronach

siedziska i pociągnąć łączniki Seatx do tyłu

aż do oporu.

Zatrzasnąć łączniki Seatx (A) w pałąkach

Isox. Na obu łącznikach musi być przy tym

widoczne zielone oznaczenie. Sprawdzić

bezpieczne zatrzaśnięcie przez obustronne

pociągnięcie za siedzisko. Przesunąć teraz

fotelik z wciśniętymi dźwigniami zatrzas-

kowymi w kierunku siedzenia samochodu,

aż do momentu, gdy oparcie fotelika będzie

przylegało do oparcia siedzenia samochodu.

Achtung!

Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h kann der

RECARO Monza Nova beschädigt sein, deshalb muss

er im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht

werden. Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei

einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die Sicherheit

Ihres Kindes. Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls

mit bereits ausgelösten Seatx-Konnektoren!

Attention!

After an accident at a speed exceeding 10 km/h,

the child car seat may have been damaged. It is

therefore imperative that the seat is checked by

the manufacturer and, if necessary, replaced. The

possible release of the connectors in the event of an

accident is intentional as it increases the safety of your

child. Never use the child car seat when the Seatx

connectors havebeen released!

40 EN

3.3 Einstellen des Sitzes

Die Größe des Sitzes lässt sich bei nach oben

gezogenem Hebel an der Rückseite der Kopfstütze

verstellen. Beachten Sie dazu auch das Kapitel 4.

“Anschnallen des Kindes”.

3.3 Adjusting the seat

The size of the seat can be adjusted while the lever at

the back of the head rest is pulled up. Please also refer

to Chapter 4. “Strapping the child in”.

SI PL

Attention !

Après un impact à plus de 10 km/h, le siège

pour enfant Monza Nova de RECARO risque

d‘être endommagé. Aussi faut-il le faire véri-

er en usine et, le cas échéant, le remplace.

L‘éventuel déclenchement des connecteurs

en cas d‘accident est voulu et augmente la

sécurité de votre enfant. N‘utilisez jamais le

siège pour enfant si les connecteurs Seatx-

sont déjà déclenchés !

Pozor!

Otroški sedež se lahko pri trčenju pri hitrosti

nad 10 km/h poškoduje, zato ga je treba

pregledati v tovarni in po potrebi zamenjati.

Konektorja se lahko med nesrečo sprožita,

kar je narejeno namerno za povečanje var-

nosti otroka. Otroškega sedeža v nobenem

primeru ne uporabljajte, če sta Seatxova

konektorja že sprožena!

3.3 Nastavitev sedeža

Višino sedeža je mogoče nastaviti z dvigom

ročaja na zadnji strani opore za glavo. Pri tem

upoštevajte tudi 4. poglavje »Pripenjanje

otroka«.

Let op!

Na een botsing met meer dan 10 km/h kan

de RECARO Monza Nova beschadigd zijn,

daarom moet hij in de fabriek gecontroleerd

en indien nodig vervangen worden. De

mogelijke activering van de connectoren bij

een ongeval is opzettelijk en verhoogt de vei-

ligheid van uw kind. Gebruik het kinderzitje

in geen geval met reeds belaste Seatx-con-

nectoren!

Uwaga!

Po uderzeniu z prędkością większą niż 10

km/h fotelik RECARO Monza Nova może

ulec uszkodzeniu, dlatego musi wtedy zostać

sprawdzony w fabryce i w razie koniecz-

ności wymieniony. Potencjalne zadziałanie

łączników jest w razie wypadku zamierzo-ne

i zwiększa bezpieczeństwo dziecka. Absolut-

nie nigdy nie używać fotelika, gdy łączniki

Seatx wcześniej zadziałały!

3.3 Ustawianie fotelika

Wielkość fotelika można zmienić, wyciągając

do góry dźwignię na tylnej stronie zagłówka.

Przestrzegać przy tym także wskazówek za-

wartych w rozdziale 4 „Przypinanie dziecka”.

3.3 Réglage du siège

Ajustez la taille du siège après avoir tiré vers

le haut le levier à l‘arrière de l‘appuie-tête.

Observez aussi le chapitre 4. « Attacher

votre enfant ».

3.3 Instellen van het zitje

De grootte van het zitje kan met een naar

boven getrokken hendel aan de achterkant

van de hoofdsteun worden versteld. Zie in

dit verband ook hoofdstuk 4. “Vastsnoeren

van het kind”.

42 EN

3.4 Sichern des Kindes

Achtung!

Gurt nie verdrehen! Legen Sie den Beckengurt des

Dreipunktgurtes in die unteren Gurtführungen ein und

schließen Sie das Schloss. Achten Sie auf hörbares

Einrasten.

3.4 Strapping the child in

Attention!

Never twist the belt! Place the lap belt of the 3-point

seat belt in the lower belt guides and close the lock.

Ensure that it locks with an audible click.

Click

Das Gurtschloss muss unterhalb der Gurtführung des

Sitzes liegen. Der Beckengurt muss so tief wie möglich

über die Leistenbeuge des Kindes geführt werden.

Make sure that the seat belt lock is below the seat’s

belt guide. The lap belt must be placed as low as

possible over the child’s groin.

Legen Sie anschließend den Diagonalgurt in die

Gurtführung an der Kopfstütze. Der Schultergurt darf

hierbei aus Sicht des Kindes nur nach hinten führen!

Gegebenenfalls den Sitz nur auf der Rücksitzbank

benutzen.

Then insert the diagonal belt into the belt guide on the

head rest. The shoulder belt may only lead backwards

from the child’s perspective! If necessary, only use the

car seat on the vehicle’s back seat.

3.4 Attacher votre enfant

Attention !

Ne pas gauchir la ceinture ! Placez la sangle

du bassin de la ceinture à trois points dans

les guidages et refermez la serrure. Vous

devez entendre un « clic ».

3.4 Pripenjanje otroka

Pozor!

Pas ne sme biti zvit! Medenični del avtomo-

bilskega varnostnega pasu vstavite v vodili

za pas in zaprite zaponko. Bodite pozorni, da

slišno zaskoči.

3.4 Vastsnoeren van het kind

Let op!

Verdraai de gordel nooit! Leg de bekkeng-

ordel van de driepuntsgordel in de onderste

gordelgeleidingen en sluit het slot. Let erop

dat de gordel hoorbaar vastklikt.

3.4 Zabezpieczanie dziecka

Uwaga!

Pasa nie wolno przekręcać! Pas biodrowy

pasa trzypunktowego włożyć w dolne pro-

wadnice i zamknąć zamek. Zwrócić przy tym

uwagę, czy słychać było dźwięk zatrzaśnięcia

się zamka.

SI PL

La serrure doit se trouver sous le guidage de

la sangle du siège. La sangle de bassin doit

passer aussi bas que possible au-dessus du

pli de l‘aine de l‘enfant.

Zaponka pasu mora biti pod vodilom za pas

sedeža. Medenični pas mora nalegati čim

nižje preko otrokovih dimelj.

Het gordelslot moet onder de gordelgelei-

ding van het zitje liggen. De bekkengordel

moet zo laag mogelijk over de liesplooi van

het kind worden gelegd.

Zamek pasa musi leżeć poniżej prowadni-

cy pasa fotelika. Pas biodrowy musi być

poprowadzony jak najniżej, nad pachwinami

dziecka.

Ensuite, placez la sangle diagonale dans le

guidage au niveau de l‘appuie-tête. La sangle

d‘épaule doit ici passer que vers l‘arrière,

hors de la vue de l‘enfant !

Le cas échéant, n‘utilisez le siège que sur la

banquette arrière.

Diagonalni del avtomobilskega varnostnega

pasu nato speljite skozi vodilo na opori za

glavo. Ramenski pas mora biti pri tem iz

otrokovega vidika napeljan samo navzdol! Po

potrebi sedež uporabljajte le na zadnji klopi.

Ensuite, placez la sangle diagonale dans le

guidage au niveau de l‘appuie-tête. La sangle

d‘épaule doit ici passer que vers l‘arrière,

hors de la vue de l‘enfant !

Le cas échéant, n‘utilisez le siège que sur la

banquette arrière.

Następnie pas ukośny włożyć w prowadnicę

pasa przy zagłówku. Pas ramienny może być

poprowadzony tylko do tyłu z perspektywy

dziecka! W razie potrzeby fotelika używać

tylko na tylnym siedzeniu.

44 EN

Der Gurt verläuft optimal über die Mitte des

Schlüsselbeins (Bild 21) und nicht zu nah am Hals Ihres

Kindes. Die Schultergurtführung sollte etwas oberhalb

der Schulter eingestellt werden. So ist Ihr Kind richtig

im Sitz angeschnallt.

Achtung!

Sichern Sie den Kindersitz auch dann, wenn er nicht

benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei

einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen.

The optimal belt position is on the middle of the

collarbone (gur 21) and not too close to your child’s

neck. The belt guide should be set to slightly above the

shoulder. Your child will then be properly secured by

the seat belt.

Attention!

Make sure that the child car seat is always properly

secured, even if it is not being used. In the event of

emergency braking, a loose seat can injure the other

occupants in the car.

4. Ausbau des Seatﬁx

Zum Lösen der Seatx-Konnektoren drücken Sie

die seitlichen Schieber nach vorne. Durch Drücken

der Rasthebel an den Seiten des Sitzteils können

die Seatx-Konnektoren anschließend in das Sitzteil

eingeschoben werden.

4. Removing the Seatﬁx

To release the Seatx connectors press the side slides

forwards. By pressing the locking levers at the side of

the seat section, the Seatx connectors can then be

pushed into it.

SI PL

Pas je optimalno napeljan, ko poteka preko

sredine ključnice (slika 21) in ne preblizu ot-

rokovega vratu. Vodilo za ramenski pas mora

biti nastavljeno približno nad višino ramen.

Tako je otrok pravilno vpet v sedežu.

Pozor!

Otroški sedež pripnite tudi, ko ga ne uporabl-

jate. Nepritrjen sedež lahko pri zaviranju v sili

poškoduje druge potnike v vozilu.

4. Demontaža sistema Seatﬁx

Seatx ova konektorja odpnete tako, da

stranska drsnika premknete naprej. Po

pritisku na zaskočni vzvod na straneh sedež-

nega dela lahko nato Seatxova konektorja

potisnete v sedežni del.

Najlepiej, aby pas przebiegał przez środek

obojczyka (rys. 21) i nie za blisko przy szyi

dziecka. Prowadnica pasa ramiennego

powinna być ustawiona trochę powyżej ra-

mion. W taki sposób dziecko jest poprawnie

przypięte do fotelika.

Uwaga!

Fotelik należy zabezpieczyć także wtedy, gdy

nie jest używany. Niezamocowany fotelik

może nawet w przypadku nagłego hamowa-

nia spowodować obrażenia ciała pasażerów.

4. Demontaż systemu Seatﬁx

W celu zwolnienia łączników Seatx wcisnąć

boczne suwaki doprzodu. Wciskając dźwig-

nie zatrzaskowe znajdujące się po bokach

siedziska, można następnie wsunąć łączniki

Seatx siedzisko.

De préférence, la sangle passe par le milieu

de la clavicule (gure 21) et pas trop près

du cou de votre enfant. Réglez la sangle de

manière à ce qu‘elle passe légèrement au-

dessus de l‘épaule. Ainsi votre enfant est-il

attaché correctement.

Attention !

Fixez le siège pour enfant, même s‘il n‘est

pas utilisé. Un siège qui n‘est pas xé peut

en efet blesser les passagers en cas de

freinage brusque.

De gordel ligt optimaal op het midden van

het sleutelbeen (afbeelding 21) en niet te

dicht bij de hals van uw kind. De geleiding

van de schoudergordel moet iets boven de

schouder worden ingesteld. Op die manier is

uw kind goed vastgesnoerd.

Let op!

Zet het kinderzitje ook vast als het niet

wordt gebruikt. Een niet bevestigde zit kan

al bij een noodremming andere passagiers

verwonden.

4. Démontage du Seatﬁx

Pour desserrer les connecteurs Seatx,

tirez les coulisseaux latéraux en avant. En

appuyant sur les leviers de verrouillage

placés sur les côtés de l‘assise, vous pouvez

introduire ensuite les connecteurs Seatx

dans l‘assise.

4. Demontage van de Seatﬁx

Om de Seatx-connectoren los te zetten

drukt u de schuif aande zijkant naar voren.

Door op de vergrendelingshendel aan de

zijkanten van het zitgedeelte te drukken

kunnen de Seatx-conectoren vervolgens in

het zitgedeelte worden ingeschoven.

46 EN

5. Reinigen des Sitzbezuges

Die Sitzbezüge des RECARO Monza Nova IS und des

Fangkörpers können in der Maschine gewaschen

werden. Wir empfehlen die Bezüge bei 30 °C im

Schonwaschgang zu waschen, um die Umwelt zu

schonen. Bei höheren Temperaturen können die

Farben ausbleichen. Nicht schleudern und nie im

Wäschetrockner trocknen, da sich Stoff und Polsterung

von einander lösen können. Zum Abnehmen des

Sitzbezuges lösen Sie zunächst alle Gummi- und

Knopochverbindungen.

5. Cleaning the seat cover

The RECARO Monza Nova IS and impact shield

covers can be washed in the washing machine. We

recommend washing the covers at 30 °C using a

delicate wash to protect the environment. Higher

temperatures may cause the colours to fade. Never

spin or dry the covers in a dryer as the fabric may

come apart from the padding. To remove the seat

cover initially release all the elastic and buttonhole

connections.

SI PL

5. Nettoyage de la housse

La housse de l‘assise du Monza Nova IS

de RECARO, ainsi que le bouclier d‘impact

peuvent être lavés en machine. Nous recom-

mandons de laver les housses à 30°C, sur un

cycle délicat, an depréserver l‘environne-

ment. Les couleurs peuvent se délaver à

plus hautes températures. Ne pas essorer

et ne jamais passer au sèchelinge ; le tissu

et le rembourrage pourraient se séparer.

Pour retirer la housse du siège, desserrez

d‘abord tous les raccord en caoutchouc et à

boutonnières.

5. Čiščenje sedežne prevleke

Prevleke sedeža RECARO Monza Nova IS

in varovala lahko perete v pralnem stroju.

Priporočamo, da prevleke perete pri

30 °C s programom za občutljive tkanine, da

varujete okolje. Pri višjih temperaturah se

lahko barve sperejo. Ne centrifugirajte in ne

sušite v sušilnem stroju, ker se lahko tkanina

in oblazinjenje ločita. Sedežno prevleko

snamete tako, da najprej odstranite vse

gumijaste in gumbne spoje.

5. Reiniging van de overtrek van het

zitje

De zittingbekleding van de RECARO Monza

Nova IS en van het vanglichaam kunnen

in de wasmachine gewassen worden. Wij

adviseren om de bekleding op 30 °C voor

jne as te wassen omhet milieu te ontzien.

Bij hogere temperaturen kunnen de kleuren

uitbleken. Niet centrifugeren en nooit in de

wasdroger drogen, omdat stof en vulling

van elkaar los kunnen raken. Maak eerst alle

rubber verbindingen en knoopsgaten los om

de overtrek af te nemen.

5. Czyszczenie tapicerki fotelika

Tapicerka fotelika RECARO Monza Nova IS i

elementu przytrzymującego może być prana

w pralce automatycznej. Ze względów ekolo-

gicznych zalecamy pranie tapicerki w tempe-

raturze 30°C w trybie dla tkanin delikatnych.

W wyższycha temperaturach kolory mogą

wyblaknąć. Nie wirować i nigdy nie suszyć

w automatycznych suszarkach, ponieważ

wtedy materiał i gąbka mogą rozejść się. W

celu zdjęcia tapicerki fotelika najpierw odpiąć

wszystkie zapięcia gumowe i na guziki.

48 EN

Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab. Gehen Sie

in gleicher Weise bei Rücken und Kopfstütze vor.

Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

Pull the seat cushion off towards the front. Proceed in

the same manner with the back rest and head rest. To

reattach the cover proceed in the reverse order.

Zum Abnehmen des Bezugs vom Fangkörper beginnen

Sie vorne am oberen Rand der Gurtführung und ziehen

Sie den Bezug aus der Vertiefung. Danach streifen Sie

den Bezug nach hinten und unten vom Fangkörper

ab. Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

To remove the cover from the impact shield start

by pulling it out of the recess from the upper edge

of the belt guide. Then pull the cover back and from

underneath the impact shield. To reattach the cover

proceed in the reverse order.

Ziehen Sie die unteren Kunststofeisten aus den

entsprechenden Schlitzen. Streifen Sie den Bezug von

außen beginnend über die Gurtführungen. Diese dürfen

hierfür nicht demontiert werden.

Pull the lower plastic strips out of the relevant slits.

Starting from the outside, pull the cover off over the

belt guides. These must not be removed for this

purpose.

SI PL

Retirez les barres inférieures des fentes.

Retirez la housse des guidages des sangles

en commençant de l‘extérieur. Les guidages

ne doivent pas être démontés.

Enlevez la housse du siège par l‘avant.

Procédez de la même manière pour le

dossier et l‘appuie-tête. Pour remettre la

housse, procédez dans l‘ordre inverse.

Pour retirer la housse du bouclier d‘impact,

commencez à l‘avant, sur le bord supérieur

du guidage de la sangle et retirez la housse

du creux. Retirez ensuite la housse vers

l‘arrière et le bas du bouclier d‘impact. Pour

remettre la housse, procédez dans l‘ordre

inverse.

Spodnje plastične letvice potegnite iz njiho-

vih zarez. Prevleko potegnite čez vodila za

avtomobilski varnostni pas, vleči začnite od

zunaj navznoter. Vodil ne smete demontirati.

Sedežno blazino potegnite naprej in jo sne-

mite. Enako naredite pri naslonjalu in opori

za glavo. Prevleko ponovno namestite tako,

da postopek izvedete v obratnem zaporedju.

Če želite z varovala sneti prevleko, začnite

spredaj na zgornjem robu vodila za pas in

izvlecite prevleko iz utora. Nato napnite

prevleko nazaj in navzdol ter jo snemite z

varovala. Prevleko ponovno namestite tako,

da postopek izvedete v obratnem zaporedju.

Trek de onderste kunststof rails uit de

betreffende sleuven. Trek de overtrek van

buitenaf los en begin boven de gordelgelei-

dingen. Deze mogen hiervoor niet worden

gedemonteerd.

Haal het zitkussen naar voren toe weg. Ga

bij de rugleuning en de hoofdsteun net zo te

werk. Om de overtrek weer aan te brengen

gaat u in de omgekeerde volgorde te werk.

Om de bekleding van het vanglichaam te

halen begint u aan de bovenste rand van de

gordelgeleiding en trekt u de bekleding uit

de opening. Daarna schuift u de bekleding

naar achteren en naar beneden van het

vanglichaam af. Om de overtrek weer aan te

brengen gaat u in de omgekeerde volgorde

te werk.

Wyciągnąć dolne listwy z tworzywa

sztucznego z odpowiednich szczelin.

Zdjąć tapicerkę, począwszy z zewnątrz od

prowadnic pasa. Nie wolno ich w tym celu

demontować.

Wysunąć poduszkę siedziska do przodu. W

taki sam sposób postępować w przypadku

oparcia i zagłówka. W celu ponownego

nałożenia tapicerki postępować w odwrotnej

kolejności.

Aby zdjąć tapicerkę z elementu przytrzy-

mującego, rozpocząć z przodu na górnej

krawędzi prowadnicy pasa i wyciągnąć

tapicerkę z zagłębienia. Następnie zdjąć ją z

elementu przytrzymującego, ciągnąc do tyłu

i do dołu. W celu ponownego nałożenia ta-

picerki postępować w odwrotnej kolejności.

50 EN

6. Ausstattung des Kindersitzes/Grundlagen

Die Buchse zum Anschluss eines handelsüblichen

Musikabspielgerätes bendet sich hier (Abb. 27).

Achtung! Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie

bitte darauf, dass Ihr Kind Musik oder Hörspiele nicht

für längere Zeit mit großer Lautstärke hört.

Die „Europäische Spielzeugrichtlinie“ und die

zugehörige Europa-Norm EN 71/1 legen die maximale

Lautstärke für Kinderspielzeug fest. Danach sind für

„ohrnahes Spielzeug“ höchstens 80 Dezibel zulässig.

Zum Vergleich: So laut ist es in einer belebten Straße.

Dieser Grenzwert gilt für Spielzeug, das meist nahe am

Ohr benutzt wird. Die Norm geht von einem Abstand

von 2,5 Zentimetern aus.

Wir empfehlen die Verwendung der Lautsprecher erst

für ältere Kinder, d.h. bei Verwendung des Kindersitzes

ohne Fangkörper.

6. Child seat features/ fundamentals

The socket for the connection of a commercial music

player is located here (Fig. 27).

Attention! To prevent hearing impairment ensure that

your child does not listen to music or audio media at a

high level volume for extended periods.

The European Toy Safety Directive and the

corresponding European Standard EN 71/1 stipulate the

maximum volume for toys. Accordingly, the maximum

volume for “toys in close proximity to ears” must not

exceed 80 decibels.

SI PL

6. Équipement du siège pour enfant /

Réglementation

C‘est là que se trouve le connecteur permet-

tant le branchement d‘un lecteur audio usuel

(g. 27).

Attention !

Pour éviter d‘endommager l‘ouïe, veillez

à ce que votre enfant n‘écoute pas trop

longtemps de la musique ou des histoires

avec un volume sonore élevé. La directive

européenne sur les jouets et la norme

européenne correspondante EN 71/1 régle-

mentent le volume sonore maximum des

jouets pour enfants. Les jouets « proches

des oreilles » ne doivent pas excéder 80

décibels. À titre de comparaison : c‘est le

volume sonore d‘une rue animée. Cette

limite s‘applique aux jouets utilisés généra-

lement proches des oreilles. La norme sous

entend un écart de 2,5 cm des oreilles.Nous

ne recommandons l’utilisation des haut

parleurs que pour les enfants plus âgés,

c’est-à-dire lorsque le siège pour enfant est

utilisé sans bouclier d’impact.

6. Oprema otroškega sedeža/osnove

Tukaj je vtičnica za priklop običajnega glasbe-

nega predvajalnika (slika 27).

Pozor!

Za preprečitev poškodb sluha, pazite, da ot-

rok glasbe ali pravljic ne posluša dlje časa pri

visoki stopnji glasnosti. »Evropska direktiva

za igrače« in pripadajoč evropski standard EN

71/1 določaja največjo stopnjo glasnosti za

otroške igrače. V skladu s tem je za »igračo

blizu ušesa« dovoljenih največ 80 decibelov.

Za primerjavo: Tako glasno je v obljudeni

ulici. Ta mejna vrednost velja za igrače, ki

se večinoma uporabljajo v bližini ušesa.

Standard izhaja iz razdalje 2,5 centimetrov.

Priporočamo, da zvočnike uporabljajo najprej

starejši otroci, t. j. pri uporabi otroškega

sedeža brez varovala.

6. Uitvoering van het kinderzitje /

basis

De bus voor de aansluiting van een gebruike-

lijk muziekspeler bevindt zich hier (afb. 27).

Let op!

Om gehoorschade te vermijden moet erop

gelet worden dat uw kind niet te lang naar

muziek of hoorspellen met een te hoog

geluidsvolume luistert.

6. Wyposażenie fotelika/podstawy

Gniazdo do podłączenia powszechnie sto-

sowanego odtwarzacza muzyki znajduje się

tutaj (rys. 27).

Uwaga!

Aby uniknąć uszkodzeń słuchu, uważać,

aby dziecko nie słuchało muzyki lub nagrań

przez dłuższy czas z wysoką głośnością.

Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa

zabawek WE i powiązana norma europejska

EN 71/1 wyznaczają maksymalną głośność

zabawek dla dzieci. Zgodnie z nimi dla „za-

bawek blisko uszu” dopuszcza się głośność

maksymalnie 80 decybeli. Dla porównania:

tak głośno jest na ruchliwej ulicy.

52 EN

For your reference: this is the sound level of a busy

street. This limit value applies to toys that are mostly

used close to the ear. The standard assumes a distance

of 2.5 centimetres.

We only recommend using the loudspeakers for older

children; i.e. when using the child car seat without the

impact shield.

Die Anschlussleitung zum Soundsystem haben wir

beigelegt. Sie können Sie vor der Verwendung unter

dem Polster verlegen. Die Tasche für das Abspielgerät

bendet sich an der linken Seite des Sitzkissens (Abb.

28).

Achtung!

Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und

Übergangsbereich von Sitzäche und Rückenlehne!

Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an der Sitzäche

etwas heraus und verstauen die Überlänge in der für

das Abspielgerät vorgesehenen Tasche.

The connection cable for the sound system is

enclosed. The connection cable for the sound system

is enclosed. It can be laid underneath the upholstery

before use. The pocket for the music player is on the

left hand side of the seat cushion (g. 28).

Attention!

Avoid the formation of cable loops in the head area and

area between the seat and back rest! To do this pull

out the connecting cable slightly in the seat and stow

the excess length in the music player pocket.

SI PL

De “Europese speelgoedrichtlijn” en de

bijbehorende Europese norm EN71/1

leggen het maximale geluidsvolume voor

kinderspeelgoed vast. Op basis hiervan zijn

voor “speelgoed in de buurt van het oor”

maximaal 80 decibel toegestaan. Ter vergelij-

king: Dit geluidsniveau is eender als op een

drukke straat. Deze grenswaarde is van

toepassing op speelgoed dat meestal in de

buurt van het oor wordt gebruikt. De norm

gaat uit van een afstand van 2,5 centimeter.

Wij adviseren gebruik van de speakers pas

voor oudere kinderen, d.w.z. bij gebruik van

het kinderzitje zonder vangtafel.

Ta wartość graniczna dotyczy zabawek, które

zazwyczaj używane są blisko ucha. Norma

zakłada odległość 2,5 centymetra. Zalecamy

stosowanie głośników dopiero dla starszych

dzieci, tzn. przy użyciu fotelika bez elementu

przytrzymującego.

Le câble du système audio est fourni. Vous

pouvez le placer sous le rembourrage avant

utilisation. La sacoche pour le lecteur se

trouve à gauche du coussin de l’assise (g.

28).

Attention !

Évitez la formation de boucles au niveau de

la tête et entre l‘assise et le dossier ! Déga-

gez légèrement le câble de l‘assise et rangez

ce qui dépasse dans la sacoche prévue pour

De aansluitleiding voor het soundsysteem

hebben we bijgevoegd. U kunt deze voor

het gebruik onder het kussen leggen. De zak

voor het afspeelapparaat bevindt zich aan de

linkerkant van het zitkussen (afb. 28).

Let op!

Voorkom lussen in het hoofd- en overgangs-

gedeelte van zitoppervlak en rugleuning!

Trek hiervoor de aansluitkabel aan het

zitoppervlak iets uit en berg een teveel aan

lengte op in de voor het afspeelapparaat

bedoelde zak.

Priključni kabel do zvočnega sistema je pri-

ložen. Pred uporabo ga napeljite pod blazino.

Žep za predvajalno napravo je na levi strani

sedežne blazine (slika 28).

Pozor!

Preprečite nastanek zank na območju glave

in prehodnem območju sedežne površine

in naslonjala! Pri tem izvlecite priključitveni

kabel malce iz sedeže površine in odvečno

dolžino kabla spravite v žep, predviden za

predvajalno napravo.

W zestawie znajduje się przewód przyłącze-

niowy do systemu dźwiękowego. Przed zas-

tosowaniem można ułożyć go pod poduszką.

Kieszeń na odtwarzacz muzyki znajduje się

po lewej stronie poduszki siedziska (rys. 28).

Uwaga!

Unikać tworzenia się pętli w obszarze głowy

i przejścia z siedziska na oparcie! W tym celu

wyciągnąć trochę przewód przyłączeniowy z

siedziska i schować jego nadmiar do kieszeni

na odtwarzacz.

54 EN

Die stufenlos in der Tiefe verstellbare Kopfstütze sorgt

für eine sichere Schlafposition des Kindes, da der Kopf

des schlafenden Kindes nicht nach vorne fällt und den

schützenden Kopfstützenbereich verlässt. Bringen

Sie das verstellbare Luftkissen in den Normalzustand

„voll“ für optimale Sicherheit (15 - 20 Betätigungen der

Handpumpe).

Durch Drücken des Auslassventils kann die Ruheposition

für den Kopf stufenlos eingestellt werden. Das

Herauslassen der Luft kann durch Druck auf das

Luftkissen beschleunigt werden. Für eine aufrechtere

Position pumpen Sie das Luftkissen wie oben gezeigt

wieder auf.

By pressing the air outlet valve, the resting position for the

head can be easily adjusted. By pressing the inatable air

cushion the air is released even more quickly. If a more

upright position is required, pump up the inatable ir

cushion again as shown above.

The head support is continuously variable in height

providing the child with a safe sleeping position; this

means the child’s head is prevented from falling forwards

and therefore remains within the protective head rest

area. Adjust the inatable air cushion to the normal state

of “full”for optimal safety (press the hand pump 15 to 20

times).

Die seitlichen Verstärkungsrippen verbessern zusammen

mit dem Bezug den Schutz Ihres Kindes bei einem

Seitenaufprall und ermöglichen eine komfortable

Hinterlüftung der gesamten Rückenlehne.

The reinforced ribs at the sides and the cover itself serve

to im-prove your child’s safety in the event of a side

impact and enable convenient ventilation behind the entire

back rest.

SI PL

L‘appuie-tête à profondeur réglable en continu

garantit une position de repos sûre de l‘enfant,

car la tête de l‘enfant qui dort ne tombe pas en

avant et ne quitte pas la zone de protection de

l‘appuie-tête. À présent, gonez le coussin d‘air

à l‘état noral « plein » pour garantir une sécurité

maximale (15 à 20 actionnements de la pompe

manuelle).

Appuyez sur la soupape de sortie pour régler

en continu la position de repos pour la tête. Ac-

célérez la sortie d‘air en appuyant sur le coussin.

Pour obtenir une position verticale, pompez le

coussin comme le montre la gure ci-dessus.

Naslon za glavo, ki je po globini brezstopenjsko

nastavljiv, poskrbi za varen spalni položaj otroka,

ker glava spečega otroka ne pade naprej in

zapusti območja za zaščito glave. Za optimalno

varnost napihnite zračno blazino v normalno

stanje, t. j. »polno« (15-20 hodov zračne tlačilke).

S pritiskom zračnega ventila lahko brezstopenjs-

ko nastavljate položaj mirovanja glave. Izpuščan-

je zraka lahko pospešite s pritiskom zračne

blazine. Za pokončen položaj zračno blazino

znova napihnite, kot je prikazano.

De qua diepte traploos verstelbare hoofdsteun

zorgt voor een veilige slaaphouding van het kind,

omdat het hoofd van het slapende kind niet naar

voren valt en het beschermende hoofdsteunbe-

reik verlaat. Zet het verstelbare luchtkussen in

de normale stand “vol” voor optimale veiligheid

(15-20x handpomp bedienen).

Door op het uitlaatventiel te drukken kan de

ruststand voor het hoofd traploos ingesteld

worden. Het aaten van de lucht kan mt druk

op het luchtkussen versneld worden. Pomp het

luchtkussen voor een rechte stand weer op als

hierboven aangegeven.

Płynna regulacja głębokości zagłówka zapewnia

dziecku bezpieczną pozycję do spania, ponieważ

głowa śpiącego dziecka nie spada do przodu i

nie opuszcza ochronnej strefy zagłówka. Aby

zapewnić optymalne bezpieczeństwo, regulo-

waną poduszkę powietrzną napełnić do stanu

normalnego „pełny” (15–20 ruchów pompką

ręczną).

Pozycję spoczynkową dla głowy można płynnie

ustawić poprzez wciśnięcie zaworu wylotowe-

go. Spuszczanie powietrza można przyspieszyć,

wywierając nacisk na poduszkę powietrzną. Do

bardziej wyprostowanej pozycji napompować

poduszkę powietrzną w sposób pokazany

powyżej.

Les nervures de renforcement latérales

améliorent la protection de votre enfant en cas

d‘impact latéral et permettent une ventilation

confortable de l‘ensemble du dossier.

De verstevigingsstroken aan de zijkant verbete-

ren samen met de overtrek de bescherming van

het kind bij een botsing van de zijkant en zorgen

voor een comfortabele achterventilatie van de

hele rugleuning.

Stranska ojačitvena rebra izboljšujejo zaščito

otroka v primeru bočnega trčenja in omogočajo

udobno zračenje po celotnem naslonjalu.

Boczne żebra wzmacniające wraz z tapicerką po-

prawiają bezpieczeństwo dziecka przy bocznym

uderzeniu i umożliwiają komfortową wentylację

tylną całego oparcia.

DE56 EN

7. Hinweise

7.1 Allgemeine Hinweise

Die Gebrauchsanleitung bendet sich im Fach

unter dem Sitzteil. Nach Gebrauch sollte sie

immer wieder an ihren Platz zurück.

Der Sitz kann mit lauwarmen Wasser und

Seife gereinigt werden. Der abgenommene

Bezug kann laut Pegeetikett gewaschen

werden.

Einbau in Fahrtrichtung.

Manche PKW-Kopfstützen stören die

Montage Ihres Kindersitzes und müssen

deshalb vorher ausgebaut werden. Dabei

ist darauf zu achten, dass durch die PKW-

Kopfstütze kein ungewollter Abstand

zwischen der Rückenlehne des Kindersitzes

und der Rückenlehne des Fahrzeugs

entsteht. Eventuell wird die Höheneinstellung

der Kopfstütze des Kindersitzes durch

das Vorhandensein einer PKW-Kopfstütze

eingeschränkt.

7.2 Gewährleistung

Sie beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum

und bezieht sich auf Fabrikations- oder

Materialfehler. Reklamationsansprüche

können nur bei Nachweis des Kaufdatums

geltend gemacht werden. Die Gewährleistung

beschränkt sich auf Kindersitze, die

sachgemäß behandelt wurden und die

in sauberem und ordentlichem Zustand

zurückgesandt werden.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf

natürliche Abnutzungserscheinungen und

Schäden durch übermäßige Beanspruchung

oder Schäden durch ungeeignete oder

unsachgemäße Verwendung.

7. Instructions

7.1 General instructions

The instructions for use are in a compartment

under the seat. Always return them there

after use.

The seat may be cleaned with lukewarm

water and soap. The removed cover can be

washed as instructed on the care label.

Fit in the direction of travel.

Some head rests obstruct the installation

of the child car seat and are therefore to be

removed beforehand. Make sure that there is

no inadvertent space between the back rest

of the child car seat and that of the vehicle.

The height adjustment of the child car seat

head rests may be restricted by the vehicle

head rests.

7.2 Warranty

There is a two year warranty from the date

of purchase for manufacturing or material

defects. Claims may only be asserted upon

production of the sales receipt. The warranty

is limited to child car seats that have been

correctly used and which are returned in a

clean and proper condition.

The warranty does not cover natural wear and

damage due to excess strain or damage due

to unsuitable or improper use.

Textiles: all our fabrics full high require-

mentsin terms of colour fastness. However,

fabrics may become bleached by UV radiati-

on. This is not a material defect, but simply

a normal sign of wear for which no warranty

can be given.

Textilien: Alle unsere Stoffe erfüllen

hohe Anforderungen in Bezug auf

Farbbeständigkeit. Dennoch bleichen Stoffe

durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es

sich nicht um einen Materialfehler, sondern

um normale Verschleißerscheinungen, für die

keine Gewährleistung übernommen werden

kann.

7.3 Schutz Ihres Fahrzeuges

Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung

von Kinderautositzen Beschädigungen

der Fahrzeugsitze nicht auszuschließen

sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE

R44 fordert eine feste Montage. Bitte

treffen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs

geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. eine

Autositzunterlage wie der RECARO Car

Seat Protector). Die Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG oder deren Händler

haften nicht für mögliche Schäden an den

Fahrzeugsitzen.

Sollten Sie weitere Fragen haben, rufen Sie

uns an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

Telefon: +49 9255 77-66

E-Mail: [email protected]

7.3 Protecting your car

We would like to point out that the use of

child car seats may cause damage to the

vehicle seats. Safety Directive ECE R44

requires secure installation of the seat.

Please take appropriate measures to protect

your vehicle seats (e.g. an underlay for the

child car seat, such as the RECARO Car Seat

Protector). RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG or its dealers will not be liable for any

damage to vehicle seats.

If you have any other queries, please call us

or send us an email.

Phone: +49 9255 77-66

E-mail: [email protected]

58 NL

7. Remarques

7.1 Remarques générales

La notice d‘utilisation se trouve dans un

compartiment sous l‘assise. Après son

utilisation, remettez-la toujours à sa place.

Le siège peut être nettoyé à l‘eau tiède et

au savon. La housse retirée peut être lavée

comme l‘indique l‘étiquette d‘entretien.

Montage dans le sens de la marche du

véhicule.

Certains appuie-tête gênent le montage

du siège pour enfants et doivent donc être

démontés auparavant. Cependant, notez que

l’appuie-tête du véhicule n’offre pas d’écart

indésiré entre le dossier du siège pour enfant

et celui du véhicule. Le réglage en hauteur

de l’appuie-tête du siège pour enfant peut

éventuellement être limité par la présente

d’un appuie-tête du véhicule.

7.2 Garantie

Elle est accordée pendant deux ans à

compter de la date d’achat et se réfère à

des défauts de fabrication ou de matériel.

Les réclamations ne peuvent être formulées

que sur présentation du justicatif de la date

d’achat. La garatie se limite aux sièges pour

enfants qui ont été manipulés de manière

conforme et qui ont été retournés dans un

état propre et correct.

La garantie ne s’étend pas à des traces

d’usure naturelle et des dommages résultant

d’une sollicitation excessive ou d’un emploi

inapproprié ou non conforme.

Textiles : tous nos tissus satisfont à des

exigences élevées en matière de solidité de

teinture. Toutefois, les tissus blanchissent

7. 7. Instructies

7.1 Algemene instructies

De gebruiksaanwijzing bevindt zich in een vak

onder het zitgedeelte. Na gebruik moet hij

daar weer worden opgeborgen.

Het zitje kan met lauwwarm water en zeep

worden gereinigd. De afgehaalde overtrek

kan aan de hand van het verzorgingsetiket

worden gewassen.

Inbouw in rijrichting.

Sommige hoodsteunen in auto´s belem-me-

rende montage van uw kinderzitje en moeten

daarom vooraf worden gedemonteerd.

Hierbij moet erop worden gelet dat door de

hoofdsteunen van de auto geen ongewenste

afstand tussen de rugleuning van het kinder-

zitje en de rugleuning van de auto ontstaat.

Eventueel wordt de hoogte-instelling van de

hoofdsteun van het kinderzitje door de aan-

wezigheid van een autohoofdsteun beperkt.

7.2 Garantie:

De garantie geldt twee jaar vanaf de koopda-

tum en heeft betrekking tot fabricage- of

materiaalfouten. Reclamaties kunnen alleen

bij aantonen van de koopdatum worden

gedaan. De garantie is beperkt tot kinderzitjes

die deskundig behandeld zijn en die in schone

en verzorgde hoedanigheid worden terug-

gestuurd.

De garantie is niet van toepassing op natu-

urlijke slijtageverschijnselen en schade door

overmatige belasting of schade vanwege

ongeschikt of ondeskundig gebruik.

Textiel: Al onze stoffen voldoen aan hoge

eisen wat betreft de kleurbestendigheid.

On-danks dat verschieten stoffen door

sous l’action du rayonnement UV. Il ne s’agit

pas d’un défaut de matériel, mais d’une

usure normale pour laquelle nous ne pouvons

accorder de garantie.

7.3 Protection de votre véhicule

Nous attirons votre attention sur le fait

que l’utilisation de sièges pour enfants

peut endommager les sièges du véhicule.

La directive de sécurité ECE R44 exige

un mon-tage xe. Prenez les mesures de

protectionadéquates pour les sièges de votre

véhicule (par ex. couverture de siège comme

RECARO Car Seat Protector). La société

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ou

ses revendeurs déclinent toute responsabilité

pour d’éventuels endommagements des

sièges du véhicule.

Si vous avez d’autres questions, appelez-nous

ou envoyez-nous un courriel :

Téléphone : +49 9255 77-66

Courriel : [email protected]

UV-straling. Dit is geen materiaalfout, maar

een normaal slijtageverschijnsel waar geen

garantie voor kan worden aanvaard.

7.3 Bescherming van uw voertuig

Wij maken u erop attent dat bij het gebruik

van autokinderzitjes beschadigingen aan de

stoelen van het voertuig niet kunnen worden

uitgesloten. De veiligheidsrichtlijn ECE R44

vereist een vaste montage. Neem voor de

stoelen van uw voertuig de juiste veiligheids-

maatregelen (bijv. een ondergrond als de

RECARO Car Seat Protector). De rma

RECARO Child Safety GmbH & Co.KG of zijn

dealers zijn niet aansprakelijk voor mogelijke

schade aan de autostoelen.

Mocht u nog vragen hebben, bel dan gerust

of schrijf ons een e-mail.

Telefoon: +49 9255 77-66

E-Mail: [email protected]

60 PL

7. Napotki

7.1 Splošni napotki

Navodilo za uporabo se nahaja v predalu na

spodnji strani sedeža. Prosimo, da ga tja po

vsaki uporabi tudi shranite.

Sedež lahko perete z mlačno vodo in milom.

Sneto oblogo lahko pere-te po navodilih na

pralni etiketi.

Vgradnja v smeri vožnje

Opore za glavo v nekaterih osebnih vozilih

otežujejo montažo otroškega sedeža, zato

jih je treba pred montažo odstraniti. Pri tem

pazite, da zaradi avtomobilske opore za

glavo ne bo nastala nezaželena razdalja med

hrbtnim naslonjalom otroškega sedeža in

hrbtnim naslonjalom avtomobilskega sedeža.

Možno je, da nameščena avtomobilska opora

za glavo omejuje nastavitev višine opore za

glavo na otroškem sedežu.

7.2 Garancija

Garancija velja dve leti in zajema napake

v izdelavi ali materialu. Reklamacije lahko

uveljavljate le z dokazilom o datumu nakupa.

Garancija je omejena na otroške sedeže, ki so

se pravilno uporabljali in vzdrževali v čistem in

urejenem stanju.

Garancija ne vključuje znakov naravne

obrabe in škode, nastale zaradi prekomerne

obremenitve in neprimerne ali nestrokovne

uporabe.

Tekstilni material: Vso naše blago izpolnjuje

visoke standarde glede obstojnosti barv. Kljub

temu tkanine zaradi UV-žarkov zbledijo. Pri

tem ne gre za napako na materialu, ampak za

znake običajne obrabe, za katere ni mogoče

prevzeti garancije.

7. Wskazówki

7.1 Wskazówki ogólne

Instrukcja obsługi znajduje się w przegródce

poniżej siedziska. Po użyciu należy zawsze

umieścić ją na swoim miejscu.

Fotelik można czyścić letnią wodą z dodat-

kiem mydła. Zdjętą tapicerkę prać zgodnie z

informacją na metce.

Montaż w kierunku jazdy.

Niektóre zagłówki samochodów osobowych

uniemożliwiają montaż fotelika dla dzieci i

dlatego muszą być wcześniej zdemontowa-

ne. Należy przy tym zwrócić uwagę na to,

aby zagłówek samochodu osobowego nie

spowodował powstania niezamierzonego od-

stępu pomiędzy oparciem fotelika i oparciem

siedzenia pojazdu. Zagłówek samochodu

osobowego może też ograniczać regulację

wysokości zagłówka fotelika.

7.2 Gwarancja

Gwarancja udzielana jest na dwa lata od

daty zakupu i dotyczy wad fabrycznych i

materiałowych. Reklamacje z tytułu gwarancji

mogą być uwzględnione tylko po udokumen-

towaniu daty zakupu. Gwarancja ogranicza

się do fotelików, które były odpowiednio

użytkowane i zostały odesłane w czystym i

porządnym stanie.

Gwarancja nie obejmuje naturalnych oznak

zużycia, szkód spowodowanych nadmiernym

obciążeniem ani szkód powstałych w wyniku

nieprawidłowego lub niezgodnego z przez-

na-czeniem użytkowania.

Tekstylia: Wszystkie nasze materiały spełniają

wysokie wymagania co do trwałości kolorów.

Jednakże materiały tracą kolory w wyniku

działania promieniowania UV. Nie chodzi tu o

7.3 Zaščita vozila

Opozoriti vas želimo, da pri uporabi otroških

sedežev ni mogoče izključiti poškodb

sedežev v vozilu. Varnostna direktiva ECE

R44 predpisuje ksno montažo. Prosimo,

daavtomobilske sedeže v vašem vozilu

primerno zaščitite (npr. s podlogo za

sedeže, kot je RECARO Car Seat Protector).

Podjetje RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG ali njegovi zastopniki ne prevzemajo

odgovornosti za morebitno škodo na sedežih

vozila.

Če imate kakršna koli vprašanja, nas pokličite

ali nam napišite elektronsko sporočilo.

Telefon: +49 9255 77-66

E-pošta: [email protected]

wady materiałowe, tylko o normalne oznaki

zużycia, których nie obejmują świadczenia

gwarancyjne.

7.3 Ochrona pojazdu

Zwracamy uwagę na fakt, że przy użytkowa-

niu fotelików samochodowych nie można

wykluczyć uszkodzeń siedzeń pojazdu. Zgod-

nie z regulaminem EKG nr 44 wymagany

jest trwały montaż. Należy zastosować od-

powiednie środki w celu ochrony siedzenia

samochodu (np. użyć podkładki samocho-

dowej RECARO Car Seat Protector). Firma

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oraz

jej dystrybutorzy nie odpowiadają za potenc-

jalne uszkodzenia siedzeń pojazdów.

W dalszych razie pytań prosimy o kontakt

telefoniczny lub mailowy:

telefon: +49 9255 77-66

e-mail: [email protected]

Bilbarnstolen får endast användas i fordon, om detta är utrustat med

3-punktsbälten, som är godkända enligt ECE –gruppen nr.16 eller annan

motsvarande stamdard.

Detta är en bilbarnstol viktsklass II och III för barn med en kroppsvikt från 9

till 36 kg.

Denna monteringsoch bruksanvisning måste lämnas över till kunden.

Tryckfel, misstag och tekniska ändringar förbehålls.

OBS – Sparas för senare referens.

Skal kun brukes i kjøretøy med 3 punkts setebelte som er godkjent iht. ECE-

regelverk nr. 16 eller annen tilsvarende standard.

Dette er et sete for vektklasse i, II og III for barn med kroppsvekt mellom 9

og 36 kg.

Denne montasjeog bruksanvisningen skal overleveres kunden.

Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer.

OBS – Oppbevares for senere referanse.

MONZA NOVA IS

Grupp I, II och III (9 - 36 kg)

Gruppe I, II og III (9 - 36 kg)

Kun egnet til brug i køretøjer, som er udstyret med 3-punkt-sikkerhedsseler, der

er godkendte i henhold til ECE-direktivet nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.

Dette er et sæde i vægtklasse I, II og III til børn med en kropsvægt fra 9 til 36 kg.

Denne monterings- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager

forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.

BEMÆRK – Denne vejledning skal opbevares til senere brug.

Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on varustettu ECE-säännöksen

nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti hyväksytyillä kolmipisteturvavöillä.

Tämä on painoluokan I, II ja III istuin 9-36 kilon painoisille lapsille. Nämä asennus- ja

käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle.

Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten.

MONZA NOVA IS

Gruppe I, II og III (9 - 36 kg)

Ryhmät I, II ja III (9 - 36 kg)

Skirtos naudoti tik transporto priemonėse, kuriose įrengti tritaškiai saugos

diržai, aprobuoti pagal ECE reglamentą Nr. 16 arba panašius standartus.

Tai yra I, II ir III svorio klasių kėdutė, skirta vaikams, kurių kūno masė yra nuo

9 iki 36 kg. Šią montavimo ir naudojimo instrukciją būtina įteikti klientui. Gali

pasitaikyti spausdinimo klaidų, neatitikimų ir techninių pakeitimų.

DĖMESIO! Saugoti, kad ją būtų galima pasiskaityti ateityje.

Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai tikai automašīnās, kas ir aprīkotas

ar trīs punktu drošības jostām atbilstoši ECE noteikumos Nr. 16 vai citos

pielīdzināmos standartos izklāstītajiem noteikumiem.

Šis sēdeklis ir i, II un III svara klases sēdeklis, kas ir paredzēts bērniem ar

svaru no 9 līdz 36 kg.

Šī uzstādīšanas un lietošanas pamācība ir obligāti jāizsniedz klientiem.

Atzīmējiet drukas kļūdas, neprecizitātes un tehniskas izmaiņas.

UZMANĪBU! Saglabājiet šo pamācību un lasiet atkārtoti, ja nepieciešams.

MONZA NOVA IS

I, II ir III grupės (9–36 kg)

I, II un III grupa (9–36 kg)

Med vår unike erfaring har vi i over 100 år revolusjonert

hvor-dan en sitter i bilen, yet og i bilracing. Denne

eneståend kunnskapen gjenspeiler seg i hvert detalj

i våre sikkerhets-systemer for barn. Vår høyeste

prioritet er tilby deg et produkt, som alltid overgår

dine forventninger – samme om det gjelder sikkerhet,

komfort, brukervennlighet eller design. Resultatet

er produkter, hvor både du og barnet ditt har en god

følelse når dere er på tur. Gjør det beste for barnet ditt

– og dermed også for deg selv.

Nyt sorgløs livsglede.

Med vår unika erfarenhet revolutionerar vi

sedan mer än 100 år sittandet i bilar, ygplan

och vid motortävlinga. Denna konkurrenslösa

kompetens återspeglar sig i detalj också i våra

barnsäkerhetssystem. Vårt främsta mål är att erbjuda

dig produkter, som alltid överträffar dina krav, både

vad gäller säkerhet, komfort, användarvänlighet och

design. Resultatet är produkter med vilka du och ditt

barn kan ge er ut på den stora resan med en gränslöst

bra känsla. Gör det bästa för ditt barn och därmed

också för dig själv.

Njut ave obesvärad livsglädje.

SE NO

Gennem vores unikke erfaring har vi i

over 100 år revolutioneret sæderne i

bilen, yet og inden for racersport.Denne

knowhow uden nogen form for konkurrence

kan ses ned i mindste detalje af vores

børnesikkerhedssystemer. Vores prioritet

i den forbindelse er at give dig adgang

til produkter, som opfylder alle dine krav

– uanset om det vedrører sikkerheden,

komforten, brugervenligheden eller designet.

Resultatet er produkter, som giver både dig

og dit barn en speciel og god følelse, når I er

undervejs. Gør det bedste for dit barn – og

således også for dig.

Nyd den ubesværede livsglæde.

Ainutlaatuisella kokemuksellamme

olemme valmistaneet yli 100 vuoden ajan

maailmaamullistavia istuimia ajoneuvoihin,

lentokoneisiin ja kilpaurheilua varten.

Tämä kilpailematon tietotaitomme

näkyy yksityiskohtiaan myöten myös

jokaisessa valmistamassamme lasten

turvaistuinjärjestelmässä. Lopullinen

päämäärämme on tarjota Sinulle

tuotteita, jotka yhä uudelleen ylittävät

vaatimuksesi – olipa kyseessä turvallisuus,

mukavuudenhaluisuus, käyttöystä-vällisyys tai

design. Tulokseksi olemme saaneet tuotteet,

joilla Sinä ja lapsesi voitte lähteä matkalle

rajattoman hyvällä tunteella. Tee parasta

lapsellesi – ja siten myös Sinulle.

Nauti huolettomasta elämänilostasi.

Pateicoties unikālajai pieredzei, jau vairāk

nekā 100 gadus mēs radikāli mainām

priekšstatu par sēdēšanas komfortu

automašīnās, lidmašīnās un ātrumsacīkšu

automašīnās. Nepārspētā tehnoloģiskā

kompetence izpaužas ikvienā detaļā,

ko izmantojam bērnu drošības sistēmu

ražošanā. Mūsu galvenais mērķis ir piedāvāt

izstrādājumus, kas pār-sniedz jūsu vēlmes

gan drošības jomā, gan apkalpošanas

vienkāršībā, gan dizainā. Rezultātā piedāvājam

izstrādājumus, kurus izmantojot jūs un

bērns varat baudīt ilgākus braucienus ar

neierobežotu komfortu. Sniedziet labāko

savam bērnam un arī sev.

Ļaujieties dzīvespriekam!

Turėdami išskirtinės patirties, daugiau nei

100 metų mes tobuliname sėdynes, skirtas

automobiliams, lėktuvams ir lenktyniniams

motociklams. Šios bekonkurencinės

techninės žinios atsispindi iki smulkmenų

taip pat ir visose mūsų vaikų saugos

sistemose. Mūsų pagrindinis tikslas –

pasiūlyti Jums gaminius, vis pranokstančius

Jūsų lūkesčius, susijusius tiek su sauga,

patogumu, valdymo patogumu, tiek ir su

dizainu. Rezultatas yra gaminiai, kuriuos

naudodami, Jūs ir Jūsų vaikas be galo gerai

jausdamiesi galėsite leistis į ilgas keliones.

Duokite savo vaikui, tai kas geriausia – tuo

pačiu ir sau.

Mėgaukitės gyvenimo džiaugsmu be

rūpesčių.

LT LV

Barnesikringssystemet “Monza Nova IS” til ECE-

gruppe I, II og III; for barn fra ca. 9 måneder til 12 år og

vekt mellom 9 - 36 kg. Maks. kroppsstørrelse 150 cm.

Godkjent iht. ECE 44/04, reg.nr. 04301220.

Barnsäkerhetsanordningen ”Monza Nova IS” i ECE-

grupperna I, II och III. För barn från ca. 9 månader

upp till 12 år och en vikt på 9-36 kg. Maximal

kroppsstorlek 150 cm. Testad enligt ECE 44/04,

godkännandenummer 04301220.

Børnesikkerhedssystem ”Monza Nova IS” i

ECE-grupperne I, II og III, for børn i en alder

på ca. 9 måneder til 12 år og en vægt på 9-36

kg. Maksimal kropshøjde 150 cm. Godkendt i

henhold til ECE 44/04, godkendelsesnummer

04301220.

”Monza Nova IS”-lastenistuin ECE-ryhmille I,

II ja III; n. 9 kuukauden – 12-vuotiaille ja 9 - 36

kg:n painoisille lapsille. Lapsen maksimipituus

150 cm. Tarkastettu turvastandardin ECE

44/04 mukaisesti, hyväksyntänumero

04301220.

ECE grupu I, II un III bērnu drošības sistēma

Monza Nova IS ir paredzēta bērniem vecumā

no aptuveni 9 mēnešiem līdz 12 gadiem un

svaru no 9 līdz 36 kg. Maksimālais augums

150 cm. Sistēma ir pārbaudīta atbilstoši ECE

44/04, reģistrācijas numurs 04301220.

I, II ir III ECE grupių vaiko sulaikymo sistema

„Monza Nova IS“; vaikams maždaug nuo

9 mėnesių iki 12 metų, kurių kūno masė

yra 9–36 kg. Maksimalus ūgis – 150 cm.

Išbandyta pagal ECE 44/04, registracijos

numeris 04301220.

LT LV

Innehåll

1. Säkerhetsanvisningar

2. Användning av barnstolen

med fångkropp för

småbarn (från 9-18 kg)

2.1 nmontering i fordonet

utan Seatx

2.2 Inmontering i fordonet

med Seatx

2.3 Inställning av barnsto-

len

2.4 Säkra barnet

3. Användning av barnstolen

för större barn (från 15 kg)

3.1 Montering utan Seatx

3.2 Montering med Seatx

3.3 Ställa in bilbarnstolen

3.4 Säkra barnet

Sida /Innhold

Sikkerhetsmerknader

Bruk av barnesetet med

støtte for småbarn (fra 9 - 18

kg)

Montering i kjøretøyet uten

Seatx

Montere med Seatx

Innstilling av barnesetet

Sikre barnet

Bruk av barnesetet for større

barn (fra og med 15 kg)

Montere uten Seatx

Montere med Seatx

Justere setet

Sikre barnet

Side

66 - 67

84 - 88

96 - 100

100

102 - 104

Innehåll

4. Ta bort bilbarnstolen

5. Rengöra klädseln

6. Bilbarnstolens utrustning /

allmänt

7. Information

7.1 Allmän information

7.2 Garanti

7.3 Så skyddar du din bil

Sida /Innhold

Demontere Seatx

Rengjøre setetrekket

Barnesetets utstyr / generelt

Merknader

Generelle merknader

Garanti

Beskyttelse av bilen

Side

104

106 - 108

110 - 114

116

117

Indhold

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Anvendelse af barnestolen

med stødabsorberende

pude til småbørn (9-18 kg)

2.1 Montering i køretøj

uden Seatx

2.2 Montering i køretøj

med Seatx

2.3 Indstilling af barnesto-

len

2.4 Sikring af barnet

3. Anvendelse af barnestolen

til større børn (fra 15 kg)

3.1 Montage uden Seatx

3.2 Montage med Seatx

3.3 Indstilling af sædet

3.4 Sikring af barnet

Side /Sisältö

Turvallisuusohjeet

Turvaistuimen käyttö pienillä

lapsilla (9 - 18 kg) turvapalkin

kanssa

Asentaminen ajoneuvoon

ilman Seatxia

Asentaminen Seatxin avulla

Turvaistuimen säätäminen

Lapsen vyöttäminen

istuimeen

Turvaistuimen käyttö

suuremmilla lapsilla (yli 15-ki-

loisilla)

Asentaminen ilman Seatxiä

Asentaminen Seatxin avulla

Istuimen säätäminen

Lapsen vyöttäminen

istuimeen

Sivu

68 - 69

85 - 89

97 - 101

101

103 - 105

Indhold

4. Demontage af Seatx

5. Rensning af sædebetræk-

ket

6. Barnestolens udstyr/

grundlag

7. Henvisninger

7.1 Generelle henvisninger

7.2 Garanti

7.3 Beskyttelse af dit

køretøj

Side /Sisältö

Seatxin rakenne

Istuimen päällisen puhdistami-

nen

Lastenistuimen varustelu /

Yleistä

Ohjeita

Yleisiä ohjeita

Takuu

Ajoneuvosi suojaksi

Sivu

105

107 - 109

111 - 115

118

119

Turinys

1. Saugos nuorodos

2. Vaikiškos kėdutės su

priekiniu atraminiu apsaugu

naudojimas mažiems

vaikams (nuo 9 iki 18 kg)

2.1 Montavimas transporto

priemonėje be “Seatx

2.2 Montavimas transporto

priemonėje su “Seatx

2.3 Vaikiškos kėdutės

nustatymas

2.4 Vaiko pritvirtinimas

3. Vaikiškos kėdutės

naudojimas didesniems

vaikams (nuo 15 kg)

3.1 Montavimas be

“Seatx”

3.2 Montavimas su

“Seatx

3.3 Kėdutės reguliavimas

3.4 Vaiko pritvirtinimas

Puslapis /Saturs

Drošības norādījumi

Bērniem (9–18 kg) paredzētā

sēdekļa ar drošības balstu

izmantošana

Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis ar Seatx sistēm

Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis bez Seatx

sistēmas

Bērnu sēdekļa noregulēšana

Bērna iesēdināšana un

stiprinājumu pielāgošana

Bērnu sēdekļa izmantošana

lielākiem bērniem (no 15 kg)

Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis bez Seatx

sistēmas

Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis bez Seatx sistēma

Sēdekļa noregulēšana

Bērna iesēdināšana un

stiprinājumu pielāgošana

Lpp.

70 - 71

85 - 89

97 - 101

101

103 - 105

Turinys

4. “Seatx” išmontavimas

5. Kėdutės apvalkalo valymas

6. Bērnu sēdekļa aprīkojums/

pamatkonstrukcijaVaikiškos

kėdutės įranga / pagrindai

7. Nuorodos

7.1 Bendrosios nuorodos

7.2 Garantija

7.3 Jūsų transporto

priemonės apsauga

Puslapis /Saturs

Seatx sistēmas noņemšana

Sēdekļa pārklājuma tīrīšana

Bērnu sēdekļa aprīkojums/

pamatkonstrukcija

Padomi

Vispārīgi padomi

Garantija

Jūsu automašīnas drošība

Lpp.

105

107 - 109

111 - 115

120

121

1. Säkerhetsanvisningar

· Läs igenom bruksanvisningen noga

innan du börjar använda bilbarnstolen.

· Bilbarnstolen RECARO Monza Nova IS

får endast användas i fordon, om det

godkända fordonet är utrustad med

3-punktsbälten, som är godkända enligt

UN – ECE–standarden nr.16 eller annan

motsvarande norm.

· RECARO Monza Nova IS skall alltid vara

monterad enligt ECE-bestämmelse,

även när den inte används. En barnstol

som inte är korrekt fäst kan skada andra

passagerare vid en inbromsning.

· Barnstolen är godkänd för viktklas-sen

I-III (9-36 kg). Barnstolen får endast

monteras i färdriktningen.

· I viktklassen I (9-18 kg) får barnstolen

bara användas med fångkropp.

· RECARO Monza Nova IS skall sät-tas

fast så att den inte kan klämmas fast av

framsätena eller bildörrarna.

· Bilbarnstolen får inte förändras på

något sätt. Dessutom är det viktigt att

du noga läser igenom monterings- och

bruksanvis-ningen, eftersom du annars

inte kan utesluta eventuella risker när

du transporterar ditt barn.

· Bältena får ej vridas eller kläm-mas in

och måste sitta stramt.

· Efter en olycka ska RECARO Monza

Nova IS under alla omständigheter

kontrolleras på fabriken och bytas ut om

den har tagit skada.

· Tjocka kläder måste tas av innan fast-

spänningen.

1. Sikkerhetsmerknader

· Les bruksanvisningen nøye før du

bruker barnesete.

· RECARO Monza Nova IS skal kun bru-

kes i biler som er utstyrt med automa-

tiske trepunktsbelter som er godkjent

etter UN-ECE forskrift nr. 16 eller andre

tilsvarende normer.

· RECARO Monza Nova IS må alltid

festes tilsvarende monteringsanvisnin-

gen, også dersom det ikke er i bruk. Et

løst barnesete kan allerede ved hard

oppbremsing skade andre passasjerer.

· Barnesetet er godkjent for vektklasse

I-III (9 – 36 kg). Setet må kun monteres

i kjøreret-ning.

· I vektklasse I (9 -18 kg) må setet kun

brukes sammen med støtte

· RECARO Monza Nova IS må festes slik

i bilen, at det ikke kommer i klem pga.

forsetet eller bildører.

· Foreta ingen endringer på barnesetet

og følg montasje- og bruksanvisningen

nøye. Hvis ikke, kan fare for skade ved

transport av barnet ikke utelukkes.

· Beltene må ikke være dreid eller inne-

klemt og må strammes godt.

· Etter en ulykke må RECARO Monza

Nova IS undersøkes av produsenten og

eventuelt byttes ut.

· Spesielt tykke klær må tas av før barnet

festes i setet.

· Pass på at bagasje og andre gjenstan-

der, spesielt dersom de er plassert på

hattehyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved et

sammenstøt kan disse forårsake alvorlig

skade.

· Se till att bagage och andra föremål är

tillräckligt säkrade, särskilt på hatthyllan,

då dessa kan orsaka skada vid en even-

tuell kollision.

· Föregå med gott exempel och använd

bilbältet. Även en icke fastspänd vuxen

person kan bli en fara för barnet.

· OBSERVERA Det är endast tillåtet att

använda originaltillbehör och originalre-

servdelar.

· Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.

· Bälta alltid barnet eller säkra det med

fångkroppen.

· Skydda barnstolen mot direkt solljus, för

att förhindra, att barnet bränner sig eller

färgen på klädseln blir lidande.

· Barnstolen får aldrig användas utan kläd-

sel. Barnstolens klädsel får aldrig bytas

ut mot en klädsel, som tillverkaren inte

har rekommenderat, då detta är en del

av systemets säkerhet.

· Foregå med et godt eksempel og fest

ditt eget bilbelte. En voksen som ikke er

festet utgjør også en fare for barnet.

· MERKNAD: Bruk kun originaltilbehør og

-reservedeler.

· La aldri barnet være uten tilsyn.

· Sikre barnet alltid med beltet eller

støtten.

· Beskytt barnesetet mot direkte sol slik

at barnet ikke brenner seg på det og for

å unngå at fargen bleker.

· Barnesetet må aldri brukes uten trekk.

Trekket må ikke byttes ut med en annen

type trekk dersom dette ikke er anbefalt

av produsenten. Trekket utgjør en del av

barnesetets totale sikkerhetssystem.

1. Sikkerhedsanvisninger

· Læs vejledning grundigt igennem før

brugen af autostolen.

· RECARO Monza Nova IS er kun egnet

til brug i køretøjer, som er udrustet med

3-punkt-sikkerhedsseler, der er god-

kendte i henhold til UN-ECE-direktivet

nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.

· RECARO Monza Nova IS skal altid

monteres i henhold til monterings-

vejledningen, også når den ikke bruges.

En barnestol, der ikke er monteret på

sikker måde, kan allerede i tilfælde af

en opbremsning medføre kvæstelser på

passagerer.

· Barnestolen er godkendt til vægt-klasse

I-III (9-36 kg). Montering af stolen kun

tilladt i kørselsretningen.

· I vægtklasse I (9-18 kg) må barnestolen

udelukkende anvendes med stødabsor-

berende puder.

· RECARO Monza Nova IS skal monteres

således i bilen, at den ikke klemmes

inde af forsæderne eller bildørene.

· Barnestolen må ikke modiceres, og-

monterings- og betjeningsvejledningen

skal overholdes nøje, fordi der i modsat

fald ikke kan udelukkes tilsvarende risici

under transport af dit barn.

· Selerne må ikke være snoede eller

indeklemte og skal sidde spændt tæt

mod kroppen.

· Efter et uheld skal RECARO Monza

Nova IS kontrolleres på fabrikken og om

nødvendigt udskiftes.

· Meget tykt tøj skal tages af, inden

sikkerhedsselen spændes.

1. Turvallisuusohjeet

· Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen

turvaistuimen käyttöä.

· RECARO Monza Nova IS lastenistuin

soveltuu käytettäväksi ajoneuvoissa

ainoastaan, kun hyväksytty ajoneuvo on

varustettu UN – ECE -säännöksen nro.

16 tai muun vastaavan standardin mu-

kaisesti hyväksytyillä 3-piste-turvavöillä.

· RECARO Monza Nova IS lastenistuin on

aina kiinnitettävä asennusohjeiden mu-

kaisesti, silloinkin, kun sitä ei käytetä.

Kiinnittämätön istuin saattaa vahingoit-

taa autossa istuvia jo hätäjarrutuksessa.

· Turvaistuin on hyväksytty painoluokille

I-III (9 - 36 kg). Istuimen asennus vain

kasvot ajosuuntaan.

· Painoluokassa I (9-18 kg) turvaistuinta

saa käyttää vain turvapalkin kanssa.

· Kiinnitä RECARO Monza Nova IS -istuin

siten, ettei sitä puristeta etuistuimilla tai

ajoneuvon ovilla.

· Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asen-

nus- ja käyttöohjeita on noudatettava

huolellisesti, muuten vaaratilanteita ei

voida poissulkea lasta kuljetettaessa.

· Hihnat eivät saa olla kierteillä tai puris-

tuksissa ja ne on kiristettävä.

· Onnettomuuden jälkeen RECARO

Monza Nova IS -lastenistuin on tar-

kastutettava tehtaalla ja tarvittaessa

vaihdettava uuteen.

· Paksusti topatut vaatteet on riisuttava

ennen vöiden sulkemista.

· Varmista, että matkatavarat ja muut

esineet on kiinnitetty kunnolla, erityi-

sesti hattuhyllyllä, koska ne saattavat

· Sørg for at bagage og andre ting i bilen

er anbragt på sikker måde, især på

hatte-hylden, fordi disse i tilfælde af et

sammenstød kan medføre kvæstelser.

· Vær selv et forbillede, og brug sikker-

hedsselen. Også en voksen, der ikke

bruger sikkerhedsselen, kan være en

fare for barnet.

· Bemærk: Der må kun bruges original-

tilbehør eller -reservedele.

· Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

· Spænd altid barnets sikkerhedssele,

eller sikr barnet med den stødabsorbe-

rende pude.

· Barnestolen skal beskyttes mod direkte

sollys for at forhindre, at barnet bliver

forbrændt. Samtidigt bevares betræk-

kets farve.

· Barnestolen må aldrig benyttes uden

betræk. Betrækket må aldrig udskiftes

med et andet, som ikke er godkendt af

fabrikanten, fordi betrækket er en del af

systemets sikkerhedsvirkning.

mahdollisessa yhteentörmäyksessä

aiheuttaa loukkaantumisia.

· Näytä itse hyvää esimerkkiä ja kiinnitä

turvavyöt. Myös turvavöitä käyttämätön

aikuinen saattaa vaarantaa lapsen

turvallisuuden.

· Ohje: Ainoastaan alkuperäisten lisä- ja

varaosien käyttö on sallittua.

· Älä koskaan jätä lasta yksin ilman

valvontaa.

· Kiinnitä lapsesi aina turvavöillä tai suojaa

hänet turvapalkilla.

· Suojaa lastenistuinta suoralta auringon-

valolta estääksesi sen, ettei lapsesi

polta itseään kuumissa osissa, sekä

suojataksesi päällisen väriä.

· Lastenistuimen käyttö ilman päällistä

on kielletty. Istuinpäällistä ei saa millo-

inkaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan

suosittelemaan päälliseen, sillä päällinen

on osa järjestelmän turvallisuutta.

1. Saugos nuorodos

· Prieš pradėdami naudoti automobilinę

kėdutę, atidžiai perskaitykite instrukciją.

· „RECARO Monza Nova IS“ kėdutes

galima naudoti transporto priemonėse

tik tuo atveju, jei aprobuotoje transporto

priemonėje įrengti tritaškiai automa-

tiniai diržai, aprobuoti pagal JT ECE

reglamentą Nr. 16 arba kitus panašius

standartus.

· „RECARO Monza Nova IS“ visada tvir-

tinkite pagal montavimo instrukciją net

ir tuo atveju, jei kėdutė nenaudojama.

Stabdant avariniu būdu, nepritvirtinta

sėdynė gali sužaloti kitus automobilio

keleivius.

· Vaikišką kėdutę leidžiama naudoti I–III

svorio klasėms (9–36 kg). Montuoki-te

sėdynę tik važiavimo kryptimi.

· I svorio klasėje (9-18 kg) vaikišką sėdynę

galima naudoti tik su apsaugu.

· Pritvirtinkite „RECARO Monza Nova

IS“ automobilyje taip, kad ji neįstrigtų

tarp priekinių sėdynių arba transporto

priemonės durų.

· Vaiko kėdutės nemodikuokite bei

kruopščiailaikykitės montavimo ir nau-

dojimo instrukcijos, nes kitaip, gabenant

vaiką, kils atitinkami pavojai.

· Diržai neturi būti persisukę arba įstrigę.

Jie turi būti ištempti.

· Po avarijos „RECARO Monza Nova IS“

reikia patikrinti gamykloje ir prireikus

pakeisti.

· Prieš prisegant reikia nuvilkti storus

drabužius.

1. Drošības norādījumi

· Pirms bērnu sēdeklīša lietošanas rūpīgi

izlasiet instrukciju.

· RECARO Monza Nova IS sēdeklis ir pa-

redzēts lietošanai tikai automašīnās, kas

ir aprīkotas ar trīs punktu automātiska-

jām drošības jostām atbilstoši Apvienoto

Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomi-

kas komisijas (UN/ECE) noteikumos Nr.

16 vai citos pielīdzināmos standartos

izklāstītajiem noteikumiem.

· RECARO Monza Nova IS sēdeklis vien-

mēr jāpiestiprina atbilstoši uzstādīšanas

pamā-cībai — arī tad, ja tas netiek

izmantots. Ja sēdeklis nav piestiprināts,

avārijas bremzēšanas laikā tas var savai-

not citus automašīnas pasažierus.

· Bērnu sēdeklis ir paredzēts bērniem,

kas ir iekļaujami I–III svara klasē (9–36

kg). Sēdeklis jāuzstāda tikai braukšanas

virzienā.

· I svara klasē I (9–18 kg) ir obligāti jāuz-

stāda bērnu sēdekļa drošības balsts.

· Piestipriniet RECARO Monza Nova

IS sēdekli automašīnā tā, lai tas nav

piespiests pie priekšējā sēdekļa vai

iespiests automašīnas durvīs.

· Bērnu sēdekli nedrīkst pārveidot, un

to lietošanas laikā ir rūpīgi jāievēro uz-

stādīšanas un lietošanas pamācībā no-

teiktais. Pretējā gadījumā pārvadāšanas

laikā bērna drošība var būt apdraudēta.

· Jostas nedrīkst sagriezt vai iespīlēt, tām

jābūt sasprādzētām.

· Pēc nelaimes gadījuma RECARO Monza

Nova IS sēdekli atkārtoti jāpārbauda

rūpnīcā, un, ja nepieciešams, nomaina

sēdekli.

· Atkreipkite dėmesį į tai, kad bagažas ir

kiti daiktai būtų pakankamai privir-

tinti, ypač ant lentynėlės smulkiems

daiktams, nes įvykus susidūrimui jie gali

sužaloti.

· Parodykite gerą pavyzdį ir prisiseki-te

patys. Vaikui pavojų gali kelti netgi

blogai prisegęs suaugęs asmuo.

· Nuoroda: naudokite tik originalius prie-

dus ir atsargines dalis.

· Niekada nepalikite vaiko be priežiūros.

· Visada prisekite savo vaiką diržu arba

pritvirtinkite jį su priekiniu atraminiu

apsaugu.

· Saugokite vaikišką kėdutę nuo tiesio-

ginių saulės spindulių, kad Jūsų vaikas

prisilietęs prie jos nenudegtų arba

nepasikeistų apvalkalo spalva.

· Niekada nenaudokite vaikiškos kėdutės

be apvalkalo. Sėdynės apvalkalo niekada

nepakeisti gamintojo nerekomenduo-

jamu apvalkalu, kadangi šis apvalkalas

yra apsauginio sistemos poveikio dalis.

· Pirms piesprādzēšanas jānovelk biezs

apģērbs.

· Uzmanieties, lai somas un citi priekš-

meti ir pietiekami nodrošināti, jo īpaši

gadījumā, ja šie priekšmeti atrodas

uz bagāžas nodalījuma pārsega, jo tie

sadursmes gadījumā var izraisīt savai-

nojumus.

· Rādiet labu piemēru un piesprādzējie-

ties paši. Arī nepiesprādzējies pieau-

gušais var radīt briesmas bērnam.

· Padoms: drīkst lietot tikai oriģinālos pie-

deru-mus un oriģinālās rezerves daļas.

· Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzī-

bas.

· Vienmēr piesprādzējiet bērnu vai nod-

rošiniet ar drošības balstu.

· Sargājiet bērnu sēdekli no tiešiem

saules stariem, lai pasargātu bērnu no

apdegumiem vai pārvalku no krāsas

izbalēšanas.

· Bērnu sēdekli nedrīkst lietot bez pārval-

ka. Sēdekļa pārvalku nedrīkst mainīt pret

pārvalku, ko nav rekomendējis ražotājs,

jo pārvalks ir svarīga sistēmas drošas

darbības sastāvdaļa.

SE82 NO

2. Användning av barnstolen med fångkropp

för småbarn (från 9-18 kg).

2.1 Inmontering i fordonet utan Seatﬁx

Placera din RECARO Monza Nova IS på det avsedda

bilsätet. Bilsätet måste ha ett 3-punktsbälte enligt

ECE R16 eller en jämförbar säkerhetsstandard.

Informationer om bilsätet lämpar sig för användningen

av bilbarnstolar hittar du också i handboken för din bil.

Seatx-adaptrarna skall vara i den inskjutna positionen.

För at skjuta in dem manövrerar du låsspaken på

sitsens sida och skjuter in konnektorerna i sitsen.

2. Bruk av barnesetet med støtte for småbarn

(fra 9 - 18kg)

2.1 Montering i kjøretøyet uten Seatﬁx

Plasser RECARO Monza Nova IS på bilsetet hvor

du vill at barnet sitter. Bilsetet må være utstyrt med

en trepunktsbelte som er godkjent i henhold til

sikkerhetsstandarden ECE R16 eller en tilsvarende

sikkerhetsstandard. Se i bilens håndbok for å nne ut

om bilsetet er egnet for brk med barneseter. Derved

må Seatx-festeskinnene være skjøvet inn. For å skyv

inn trykker du låsespaken på siden av setet og skyver

festeskin-nene inn i setedelen.

LT LV

2. Anvendelse af barnestolen med

stød-absorberende pude til

småbørn (9-18 kg)

2.1 Montering i køretøj uden Seatﬁx

Stil RECARO Monza Nova IS på det ønskede

bilsæde. Dette skal være udstyret med en

trepunktsikkerhedssele i henhold til ECE R16

eller en anden tilsvarende sikkerhedsnorm.

Du kan også nde henvisninger vedrørende

bilsædets anvendelihed til brug af barnestole

i køretøjets håndbog. Seatx-forbindelsesele-

menterne skal nu bende sig i indskubbepo-

sition. For at skubbe dem ind skal låsetappen

på stolens side aktiveres, og forbindelsesele-

menterne skal skubbes ind i sædedelen.

2. Vaikiškos kėdutės su priekiniu

atraminiu apsaugu naudojimas

mažiems vaikams (nuo 9 iki 18 kg)

2.1 Montavimas transporto priemonė-

je be „Seatﬁx“

Pastatykite „RECARO Monza Nova IS“ ant

numatytos transporto priemonės sėdynės.

Transporto priemonėje turi būti įrengtas

tritaškis saugos diržas, išbandytas pagal ECE

R16 arba panašų saugos standartą. Nuorodas

dėl transporto priemonės sėdynės tinkamumo

naudoti vaikiškas kėdutes taip pat rasite

ir savo transporto priemonės žinyne. Tuo

metu „Seatx“ jungtys turi būti sustumtos.

Norėdami sustumt, abiejose kėdutės pusėse

aktyvinkite ksvimo svirtį ir įstumkite jungtis į

sėdimąją dalį.2. Turvaistuimen käyttö pienillä

lapsilla (9 - 18 kg) turvapalkin

kanssa

2.1 Asentaminen ajoneuvoon ilman

Seatﬁxiä

Aseta RECARO Monza Nova IS-turvaistuin

sille tarkoitetulle ajoneuvon istuimelle.

Istuimen on oltava varustettu ECE R16:n tai

vastaavan turvastandardin mukaan tarkaste-

tulla kolmipisteturvavyöllä. Ohjeet ajoneuvon

soveltuvuudesta lastenistuimen käyttöön

on selostettu myös ajoneuvosi käsikirjassa.

Seatx-liittimien on oltava sisääntyönnettyssä

asennossa. Pain istuimen sivussa olevaa luki-

tusvipua sisääntyöntämistä varten ja työnnä

liittimet istuinosaan.

2. Bērniem (9–18 kg) paredzētā

sēdekļa ar drošības balstu izman-

tošana

2.1 Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis

ar Seatﬁxsistēmu

Uzstādiet RECARO Monza Nova IS sēdekli uz

paredzētā automašīnas sēdekļa. Automašīnai

jābūt aprīkotai ar trīs punktu drošības jostu

atbilstoši ECE R16 vai pielīdzināmam drošības

standartam. Padomus par pielietojamā

automašīnas sēdekļa piemērotību bērnu

sēdekļiem skatiet arī automašīnas rokasgrā-

matā. Seatx stiprinājumiem jābūt iebīdītā

pozīcijā. Lai stiprinājums iebīdītu, nospiediet

saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā un

iebīdiet stiprinājumus sēdeklī.

2.2 Inmontering i fordonet med Seatﬁx

OBS!

För att säkra barnet används alltid fordonets eget

3-punktsbälte. Seatx systemet förbättrar skyddet

vid en krock från sidan ochsäkrar barnstolen när den

inte används. Stick indragningshjälpen genom slitsen

i dynan i ryggstödet och sitsen på Isoxbygeln. Detta

är ej nödvändigt om det redan s fast installerad

indragningshjälp. Se till att de öppna gavlarna pekar

uppåt.

2.2 Montering i kjøretøyet med Seatﬁx

OBS!

For å sikre barnet må du alltid bruke bilens

trepunktsbelte sammen med støtten! Seatx-systemet

gir økt sikkerhet ved påkjøring fa siden og sikrer

setet når det ikke er i bruk. Stikk festehylsene inn

mellom polstringen til bilsetets rygg og sete og inn på

isoxbøylen. Dett er ikke nødvendig på biler me fast

installerte festehylser. Pass på at den åpne sideaten

venderoppover.

SE NO

2.2 Montering i køretøj med Seatﬁx

Bemærk!

Benyt altid bilens egen trepunktsele

sammen med den stødabsorberende pude

for at sikre dit barn! Seatx-systemet

forbedrr beskyttelsen ved sidepåkørsel og

sikrer sædet, når det ikke er i brug. Sæt

isætningsredskaberne fast på Isox-bøjlerne

i sprækken melem ryglænet og sædet. Dette

er ikke nødvendigt, når der allerede er fast

installerede isætningsredskaber. Sørg for, at

den åbne sideade vender opad.

2.2 Montavimas transporto prie-

monėje su „Seatﬁx“

Dėmesio!

Norėdami užtikrinti savo vaiko saugą, visada

naudokite transporto priemonės tritaškį diržą

kartu su priekiniu atraminiu apsaugu! Sis-

tema „Seatx“ gerina apsaugą nuo šoninių

apsaugą ir saugokėdutę, kai ji nenaudojama.

Užmaukite pagalbinius kreipiamuosius įtaisus

pro nugaros atlošo ir sėdimojo paviršiaus

paminkštinimuose esančias kiaurymes ant

„Isox“ apkabos. To nereikia, kai pagalbiniai

kreipiamieji įtaisai jau yra įrengti. Atkreipkite

dėmesį į tai, kad atviras šoninis paviršius

būtų nukreiptas į viršų.

2.2 Asentaminen ajoneuvoon Seat-

ﬁxin kanssa

Huomio!

Käytä lapsesi kiinnittämiseen aina ajoneuvon

omaa kolmipisteturvavyötä yhdessä tur-

vapalkin kanssa! Seatx -järjestelmä paranta

turvallisuutta sivutörmäyksessä ja varmistaa

istuimen, kun sitä ei käytetä. Työnnä pujotu-

savut selkänojan ja istuinpinnan pehmusteis-

sa olevan raon läpi Isox-kaareen. Tämä ei

ole tarpeen, jos pujotusavut ovat kiinteästi

asennettuina. Varmista, että avoin sivupinta

on ylhäällä.

2.2 Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis ar Seatﬁx sistēmu

Uzmanību!

Rūpējieties par bērna drošību, vienmēr

izmantojot automašīnas aprīkojumā esošās

trīs punktu drošības jostas un drošības bals-

tu! Seatx sistēma uzlabo aizsardzību sānu

sadursmes gadījumā unpasargā sēdekli, kad

tas netiek izmantots. Piestipriniet stiprināša-

nas palīgierīces starp aizmugurējās atzvelt-

nes polsterējumu un sēdekļa virsmu Isox

loka stiprinājumam. Tas nav nepieciešams, ja

stiprināšanas palīgierīces jau uzstādītas. Nod-

rošiniet, lai atvērtā sānu plakne ir pavērsta

virzienā uz augšu.

LT LV

För att kunna montera bilbarnstolen i din bil måste

Seatx-adatrar (A) vara utdragna. Tryck på låsspakarna

på båda sidorna på bilbarnstolen och dra ut Seatx-

adaptrarna så långt det gåri riktning bakåt.

Låt Seatx-adaptrarna (A) gå i lås i Isox-byglarna.

Den grönmarkeringen på båda adaptrar måste synas.

Kontrollera att bilbarnstolen verkligen har gått i lås

ordentligt genom att dra i sitsen på båda sidor.

Skjut nu barnstolen med låsspakarna nertryckta i

riktning mot bilsätet så långt, tills den ligger an med

ryggstödet mot bilsätets ryggstöd.

Klikk Seatx-festeskinnene (A) på plass i Isox-bøylene.

Dgrønne markeringene på festeskinnene skal være

synlige. Kontroller at festeskinnene er klikket på plass

ved å trekke i sittedelen på begge sider.

Trykk på låsespakene og skyv barnesetet mot bilsetet

til rygglenen på barnesetet ligger att mot rygglenen

på bilsetet

Du må trekke ut Seatx-festeskinnene (A) før du

kan monterebarnesetet i bilen Trykk på låsespakene

på hver side av sittedelen og trekk Seatx-

festeskinnenehelt ut på baksiden.

SE NO

Til montage i din bil skal Seatx-forbindel-

seselementerne (A) tækkes ud. Tryk på

låsetapperne på siderne af sædedelen, og

træk Seatx-forbindelseselementerne bagud

til anslaget

Norėdami sumontuoti savo transporto

priemonėje, ištraukite „Seatx“ jungtis.

Tam sėdimosios dalies šonuose paspauskite

ksvimo svirtis ir, traukdami atgal, ištraukite

„Seatx“ jungtis iki galo.

Seatx-forbindelseselementerne (A) skal nu

falde i hak i Isobøjlerne, herved skal den

grønne markering blive synlig på begge for-

bindelseselementerne. Kontroller, at sædet

er låst godt fast ved at trække i begge sider

af sædeaden.

Skub nu barnestolen med nedtrykte låse-

tapper mod bilens sæde, indtil barnestolens

ryglæn ligger helt op mod bilsædets ryglæn.

Užksokite „Seatx“ jungtis (A) „Isox“

apkabojeTuo metu ant abiejų jungčių turi

būti matoma žalia žyma. Abiejose pusėse

patraukite sėdimąjį paviršių ir taip patikrin-

kite, ar jungtys saugiai užsiksavo. Dabar

stumkite vaikišką kėdutę su paspaustomis

ksavimo svirtmis transporto priemonės

sėdynės kryptimi, kol vaikiškos kėdutės

nugaros atlošas per visą paviršių priglus

prie transporto priemonės sėdynės nugaros

atlošo.

Ajoneuvoon asennusta varten on Seatx -

liittimet (A) ajettava uos. Paina sitä varten

istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja ja

vedä Seatx-liittimet taaksepäin ulos rajoitti-

meen asti.

Lai uzstādītu sēdekli mašīnā, Seatx stiprinā-

jum (A) jāizvelk ārā. Lai to izdarītu, nospiediet

saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā un

velciet Seatx stiprinājumus uz aizmuguri

līdz atdurei.

Lukitse Seatx-liittimet (A) Isox-kaareen,

tällöin molempieliitinten vihreän merkinnän

on tultava näkyviin. Tarkasta lukitus vetämäl-

lä istuinpintaa molemmilta puolilta.

Työnnä lastenistuinta nyt lukitusvivut painet-

tuna ajoneuvon istuimen suuntaan, kunnes

sen selkänoja on kiinni ajoneuvon istuimen

selkänojaa vasten.

Saslēdziet Seatx stiprinājumu (A) ar Isox

loku; jābūt redzamāmzaļajām atzīmēm uz

abiem stiprinājumiem. Pārbaudiet, vai sas-

lēgums ir drošs, no abām pusēm pavelkot

sēdēšanas virsmu. Nolieciet bērnu sēdekli ar

nospiestām saslēgšanas svirām automašīnas

sēdekļa virzienā, līdz tā slīpums ir vienāds ar

automašīnas sēdekļa slīpumu.

LT LV

OBS!

Efter en krock med en hastighet på mer än 10 km/tim

kan bilbarn-stolen ha tagit skada. Därför är det viktigt att

den då kontrolleras på fabriken och att den byts ut vid

behov. Att adaptrarna eventuellt löser ut vid en olycka

sker med avsikt och ökar barnet säkerhet. Använd

aldrig bilbarnstolen aldrig om Seatx-adaptrarna har

lst ut.

OBS!

Etter et sammenstøt med en hastighet på over 10

km/t, kan RECARO Monza Nova IS være skadet. Derfor

må det undersøkes av produsenten og eventuelt

byttes ut. Det kan hende at festeskinnene løses ut

ved et sammenstøt. Dette er gjort med hensikt for å

øke sikkerheten til barnet i setet. Du må ikke bruke

barnesetet etter at Seatx-festeskinnene erutløst!

SE NO

Bemærk!

Efter et sammenstød med mere end 10

km/h kan RECARO Monza Nova IS være

beskadiget, derfor skal den kontrolleres på

fabrikken og om nødvendigt udskiftes. Den

mulige udløsning af forbindelses-elemen-

terne ved et uheld er tilsigtet og gavner

barnets sikkerhed. Brug aldrig barnestolen

med forbindelseselementer, som allerede

er udløst.

Dėmesio!

Po smūgio didesniu nei 10 km/h greičiu,

„RECARO Monza Nova IS“ gali būti pažeista,

todėl ją reikia patikrinti gamykloje ir prireikus

pakeisti. Galimas jaungčių suveikimas avari-

jos metu yra numatytas ir taip didinama Jūsų

vaiko sauga. Suveikus „Seatx“ jungtims,

jokiu būdu nenaudokite vaikiškoskėdutės.

Huomio!

Yli 10 km/h:n vauhdissa tapahtuvan törmäyk-

sen jälkeen saattaa RECARO Monza Nova IS

olla vaurioitunut, siksi se on tarkastutettava

tehtaalla ja vaihdettava tarvittaessa uuteen.

Mahdollinen liitinten avautuminen onnet-

tomuuden sattuessa on tahallista ja parantaa

lapsesi turvallisuutta. Älä missään tapauk-

sessa käytä lastenistuinta, jos Seatx-liittmet

ovat jo avautuneet!

Uzmanību!

Ja notiek sadursme ātrumā, kas lielāks par

10 km/h, RECARO Monza Nova IS sēdeklis

var tikt bojāts, tādēļ tas jāpārbauda rūpnīcā

un, ja nepieciešams, jānomaina. Iespējamā

stiprinājumu aktivizēšanās negadījuma laikā

ir paredzēta, lai paaugstinātu bērna drošību.

Nekad neizmantojiet bērnu sēdekli ar jau

aktivizētiem Seatxstiprinājumiem.

LT LV

2.3 Inställning av barnstolen

För att du ska kunna ställa in RECARO Monza Nova

IS så att den passar ditt barns längd har vi monterat

stolsförhöjare under klädseln på vår fabrik.

När barnet har fyllt 18 månader ska dessa

stolsförhöjare tas bort.

Ta först bord den kilformade stolsförhöjaren som sitter

baktill på sitsen. Sedan kan du ta bort förhöjaren på

framsidan så som visas på bilden.

Förvara stolsförhöjarna på ett säkert ställe.

När stolsförhöjarna har tagits bort använder du endast

det justerbara nackstödet när du anpassar bilbarnstolen

till ditt barn.

Stolens sits kan justeras när spaken på nackstödets

baksida är utdragen i riktning uppåt.

Nackstödet ska vara i det lägsta läget om du använder

ett stötskydd.

2.3 Innstilling av barnesetet

For å kunne tilpasse RECARO Monza Nova IS optimalt

til barnets høyde, følger det med en seteforhøyer som

ligger under trekket.

Når barnet er 18 måneder gammelt skal seteforhøyeren

fjernes. Fjern først det kileformede seteforhøyeren i

bakre ende av sitteaten.

Deretter fjerner du forhøyeren på framsiden, som vist.

Ta godt vare på begge seteforhøyere.

Deretter justeres størrelsen på sete kun med den

justerbare nakkestøtten.

Justeringen gjennomføres når spaken på baksiden av

nakkestøtten er trukket opp.

For å bruke impact shieldputen, settes nakkestøtten i

nederste posisjon.

SE NO

2.3 Indstilling af barnestolen

For at kunne tilpasse RECARO Monza Nova

IS optimalt til barnets størrelse er der fra

fabrikkens side blevet vedlagt sædeforhøjere,

som allerede er ilagt under betrækket. Fjern

de ilagte sædeforhøjere fra en alder på 18

måneder.

Fjern først den kileformede sædeforhøjer på

den bagerste ende af sædet.

Fjern derefter som vist forhøjeren på forsiden.

Opbevar begge sædeforhøjere omhyggeligt.

Derefter skal størrelsestilpasningen

udelukkende foretages via den justerbare

nakkestøtte.

Sædets størrelse kan justeres på bagsiden af

nakkestøtten, hvis håndtaget er trukket opad.

Sæt nakkestøtten til den nederste position for

anvendelsen med en stødabsorberende pude.

2.3 Vaikiškos kėdutės nustatymas

Kad galėtumėte „RECARO Monza Nova IS“

optimaliai pritaikyti pagal vaiko ūgį, iš gamyklos

kartu pristatomi sėdynės paaukštinimo

elementai, kurie jau yra įmontuoti po užvalkalu.

Kai vaikui sukaks 18 mėnesių, išimkite

įdėtus paaukštinimo elementus. Pirmiausia

išimkite pleišto formos sėdynės paaukštinimo

elementą, esantį galiniame sėdimojo paviršiaus

krašte. Paskui, kaip parodyta, pašalinkite

priekinėje pusėje esantį aukštinamąjį elementą.

Išsaugokite abu sėdynės paaukštinimo

elementus. Vėliau dydis pritaikomas tik

reguliuojant galvos atramą. Sėdynės dydį

galima reguliuoti tik į viršų patraukus svirtį,

esančią galvos atramos antroje pusėje. Jei

naudosite sulaikymo elementą, galvos atramą

nuleiskite į žemiausią padėtį. Jei naudosite

sulaikymo elementą, galvos atramą nuleiskite į

žemiausią padėtį.2.3 Turvaistuimen säätäminen

Jotta RECARO Monza Nova IS voidaan

sovittaa optimaalisesti lapsen koon mukaan,

tehtaalta toimitetaan turvaistuimen mukana

istuinkorokkeet, jotka on jo asetettu päällisen

alle.

Poista asetettuna olevat istuinkorokkeet, kun

lapsi on yli 18 kuukauden ikäinen.

Poista ensin istuinpinnan takaosassa

sijaitseva kiilamainen istuinkoroke.

Poista sitten etusivulla sijaitseva koroke

kuvassa esitetyllä tavalla.

Säilytä kumpikin istuinkoroke huolellisesti.

Tämän jälkeen koko voidaan sovittaa

ainoastaan säädettävän pääntuen avulla.

Istuimen kokoa voidaan säätää, kun pääntuen

taustapuolella oleva vipu on vedetty ylös.

Turvapalkkia käytettäessä aseta pääntuki

alimpaan asentoon.

2.3 Bērnu sēdekļa noregulēšana

Lai RECARO Monza Nova IS optimāli varētu

pielāgot bērna augumam, komplektā bija

iekļauti sēdeklīša paaugstinājumi, un tie jau

bija ievietoti zem pārvalka. Lūdzu, izņemiet

ievietotos sēdeklīša paaugstinājumus

bērniem, kas vecāki par 18 mēnešiem.

Vispirms izņemiet ķīļveida sēdeklīša

paaugstinājumu sēdvirsmas aizmugurējā

galā. Pēc tam, kā parādīts, izņemiet sēdeklīša

paaugstinājumu priekšpusē. Rūpīgi uzglabājiet

abus sēdeklīša paaugstinājumus. Pēc tam

jāveic izmēra pielāgošana, izmantojot vienīgi

regulējamo galvas balstu. Sēdeklīša izmēru

ir iespējams regulēt, kad svira galvas balsta

mugurpusē ir pavilkta uz augšu. Novietojiet

galvas balstu apakšējā pozīcijā izmantošanai

ar uztveršanas elementu.

LT LV

2.4 Säkra barnet

Placera barnet i barnstolen och ställ in fångkroppen på

barnets lår. Skjut nu fångkroppen i riktning mot barnets

mage. Var noga med att föra in fångkroppens fötter

mellan armstöden och sittkudden.

2.4 Sikre barnet

La barnet ta plass i barnesetet og still inn støtten

tilsvarende lårene til barnet. Så skyver du støtten i

retning av barnets mage. Husk å føre støttebeina til

støtten inn mellom armlenene og sitteputen.

Dra nu fordonets bälte runt barnstolen på det visade

sättet. Efter att du lagt bältets bäckendel i bältets

styrning stramar du åt bältet genom att dra i axelbältet.

Deretter fører du beltet som vist rundt barnesetet.

Etter at du har ført bekkenbeltet inn i belteføringen,

strammer du beltet ved å trekke i skulderbeltet.

Click

Lägg nu axelbältesdelen på det visade sättet över

bäckenbältesdelen.

Nå legger du delen til skulderbeltet som vist over delen

til bekkenbeltet inn i belteføringen og strammer det.

2.4 Sikring af barnet

Lad dit barn sætte sig i barnestolen, og

placer den stødabsorberende pude på

barnets lår. Skub nu den stødabsorberende

pude mod dit barns mave. Sørg for, at den

stødabsorberende pudes stillefødder føres ind

mellem armlænene og sædepuden.

2.4 Vaiko pritvirtinimas

Pasodinkite vaiką ant vaikiškos kėdutės ir

padėkite priekinį atraminį apsaugą ant vaiko

šlaunų. Dabar priekinį atraminį apsaugą

stumkite savo vaiko pilvo kryptimi. Atkreipkite

dėmesį į tai, kad priekinio atraminio apsaugo

atraminės kojeles reikia įkišti tarp ranktūrių ir

kėdutės pagalvės.

2.4 Lapsen vyöttäminen istuimeen

Laita lapsesi turvaistuimeen ja aseta

turvapalkki turvaistuimen istuintyynylle.

Työnnä turvapalkki nyt lapsesi vatsaan

päin. Varmista, että viet turvapalkin alustan

istuintyynyn käsinojien alle.

2.4 Bērna iesēdināšana un

stiprinājumu pielāgošana

Ļaujiet bērnam apsēsties bērnu sēdeklī

un novietojiet drošības balstu uz bērna

augšstilbiem. Pēc tam virziet drošības balstu

bērna vēdera virzienā. Pārliecinieties, vai

drošības balsta pamatne tiek ievadīta starp

roku balstiem un sēdēšanas spilvenu.

LT LV

Før nu selen som vist omkring barnestolen.

Efter at du har lagt hofteselekomponenten

ind i seleføringen, strammer du selen ved at

trække i tværselen.

Nu lægger du tværselekomponenten over

hofteselekomponenten og ind i seleføringen

og strammer til.

Dabar pakiškite transporto priemonės diržą,

kaip parodyta, po vaikiška kėdute. Įstatę

juosmens diržo dalį į diržo kreipiamąją,

ištempkite diržą, patraukdami už pečių

saugos diržo.

Dabar pečių saugos diržo dalį, kaip parodyta,

įstatykite per juosmens diržo dalį į diržo

kreipiamąją ir ištempkite.

Vie nyt ajoneuvon turvavyö kuvan osoitta-

malla tavalla turvaistuimeen. Sen jälkeen kun

olet asettanut lantiovyön osuuden vyönohjai-

meen, kiristä vyö olkavyöstä vetämällä.

Aseta nyt kuvan osoittamalla tavalla olkavyön

osuus lantiovyön yläpuolelta vyönohjaimeen

ja kiristä se.

Pēc tam nostipriniet bērnu sēdekli ar auto-

mašīnas drošības jostām, kā parādīts attēlā.

Kad klēpja jostas daļa ir ievietota drošības

jostas vadīklā, pavelciet jostas plecu daļu, lai

to nospriegotu.

Nostipriniet jostas plecu daļu drošības jostas

vadīklā virs gurnu jostas un nospriegojiet to.

3. Användning av barnstolen för större barn

(från 15 kg)

Även om det enligt godkännandenormen för barnstolar

är tillåtet att använda Monza Nova IS utan fångkropp

från och med när barnet väger 15 kg rekommenderar

vi att använda fångkroppen så länge tills barnet väger

18 kg.

3. Bruk av barnesetet for større barn (fra og

med 15 kg)

Også hvis det iht. godkjenningsnormen er tillatt for

barneseter å bruke Monza Nova IS uten støtte fra og

med barnet veier over 15 kg, anbefaler vi at støtten

brukes helt frem til barnet veier 18 kg.

SE NO

3.1 Montering utan Seatﬁx

Placera din RECARO Monza Nova IS på det bilsäte

där du vill att barnet ska sitta. Bilsätet måste ha ett

3-punktsbälte enligt ECE R16 eller en jämförbar

säkerhetsstandard. Informationer om bilstolen lämpar

sig för användningen av bilbarn-stolar hittar du också i

handboken till din bil.

3.1 Montere uten Seatﬁx

Plasser RECARO Monza Nova IS på bilsetet hvor

du vill at barnet sitter. Bilsetet må være utstyrt med

en trepunktsbelte som er godkjent i henhold til

sikkerhetsstandarden ECE R16 eller en tilsvarende

sikkerhetsstandard. Se i bilens håndbok for å nne ut

om bilsetet er egnet for brk med barneseter.

3. Anvendelse af barnestolen til

større børn (fra 15 kg)

Også selv om det i henhold til godkendelses-

standarden for barnestole er tilladt at bruge

Monza Nova IS uden den stødab-sorberende

pude fra en kropsvægt på 15 kg, anbefaler

vi, at den stødabsorberende pude anvendes,

indtil barnet vejer 18 kg.

3. Vaikiškos kėdutės naudojimas

didesniems vaikams (nuo 15 kg)

Netgi, jei pagal vaikiškų kėdučių naudoji-

mo standartą „Monza Nova IS“ nuo Jūsų

vaiko svorio leidžiama naudoti be prekinio

atraminio apsaugo, tačiau rekomenduojame

jį naudoti, kol Jūsų vaikas svers 18 kg.

3. Turvaistuimen käyttö suuremmilla

lapsilla (yli 15-kiloisilla)

Vaikka turvaistuinten hyväksymisnormin

mukaan Monza Nova IS-turvaistuimen

käyttö ilman turvapalkkia on sallittu yli 15 kg

painavilla lapsilla, suosittelemme turvapalkin

käyttöä niin kauan, kunnes lapsi on saavutta-

nut 18 kg:n painon.

3. Bērnu sēdekļa izmantošana

lielākiem bērniem (no 15 kg)

Lai gan saskaņā ar standartu par bērnu sē-

dekļiem, Monza Nova IS sēdekli drīkst lietot

bez drošības balsta, ja bērns ir smagāks par

15 kg, tomēr mēs iesakām izmantot drošības

balstu tik ilgi, līdz bērna svars ir 18 kg.

LT LV

3.1 Montage uden Seatﬁx

Stil RECARO Monza Nova IS på det ønskede

bilsæde. Dette skal være udstyret med en

trepunktsikkerhedssele i henhold til ECE R16

eller en anden tilsvarende sikkerhedsnorm.

Du kan også nde henvisninger vedrørende

bilsædets anvendelihed til brug af barnestole

i køretøjets håndbog.

3.1 Montavimas be „Seatﬁx“

Pastatykite „RECARO Monza Nova IS“ ant

numatytos transporto priemonės sėdynės.

Transporto priemonėje turi būti įrengtas

tritaškis saugos diržas, išbandytas pagal ECE

R16 arba panašų saugos standartą. Nuorodas

dėl transporto priemonės sėdynės tinkamu-

mo naudoti vaikiškas kėdutes taip pat rasite

ir savo transporto priemonės žinyne.

3.1 Asentaminen ilman Seatﬁxiä

Aseta RECARO Monza Nova IS-turvaistuin

sille tarkoitetulle ajoneuvon istuimelle.

Istuimen on oltava varustettu ECE R16:n tai

vastaavan turvastandardin mukaan tarkaste-

tulla kolmipisteturvavyöllä. Ohjeet ajoneuvon

soveltuvuudesta lastenistuimen käyttöön on

selostettu myös ajoneuvosi käsikirjassa.

3.1 Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis bez Seatﬁxsistēmas

Uzstādiet RECARO Monza Nova IS sēdekli

uz paredzētā automa-šīnas sēdekļa. Auto-

mašīnai jābūt aprīkotai ar trīs punktu drošības

jostu atbilstoši ECE R16 vai pielīdzināmam

drošības standartam. Padomus par pielie-

tojamā automašīnas sēdekļa piemērotību

bērnu sēdekļiem skatiet arī automašīnas

rokasgrāmatā.

3.2 Montere med Seatﬁx

OBS!

For å sikre barnet må du alltid bruke bilens

trepunktsbelte! Seatxsystemet gir økt sikkerhet ved

påkjøring fra siden og sikrer setet når det ikke er i bruk.

Stikk festehylsene inn mellom polstringen til bilsetets

rygg og sete og inn på isoxbøylen. Dett er ikke nøven-

dig på biler med fast installerte festehylser. Pass på at

den åpne sideaten vender oppove.

3.2 Montering med Seatﬁx

OBS:

För att säkra barnet används alltid bilens eget

3-punktsbälte! Se-atx systemet förbättrar skydet

vid en krock från sidan och säkrar barnstolen när den

inte används. Stick indragningshjälpen genom slitsen

i dynan i ryggstödet och sitsen på Isoxbygeln. Detta

r ej nödvändigt om det redan nns fast installerad

indragningshjälp Se till att den öppna gaveln pekar

uppåt.

SE NO

3.2 Montage med Seatﬁx

Bemærk!

Benyt altid bilens egen trepunktsele for at

sikre dit barn! Seatxsystemet forbedrer

beskyttelsen ved sidepåkørsel og sikrer

sædet, når det ikke er i brug. Sæt isæt-

ningsredskaberne fast på Isoxbøjlerne i

sprækken mellem ryglænet og sædet. Dette

er ikke nødvendigt, når der allerede er fast

installerede isætningsredska-ber. Sørg for, at

den åbne sideade vender opad.

3.2 Montavimas su „Seatﬁx“

Dėmesio!

Norėdami užtikrinti savo vaiko saugą, visada

naudokite transporto priemonės tritaškį

diržą! Sistema „Seatx“ gerina apsaugą

nuošoninių apsaugą ir saugo kėdutę, kai

ji nenaudojama. Užmaukite pagalbinius

kreipiamuosius įtaisus pro nugaros atlošo

ir sėdimojo paviršiaus paminkštinimuose

esančias kiaurymes ant „Isox“apkabos. To

nereikia, kai pagalbiniai kreipiamieji įtaisai jau

yra įrengti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad atvi-

ras šoninis paviršius būtų nukreiptas į viršų.3.2 Asentaminen Seatﬁxin avulla

Huomio!

Käytä lapsesi kiinnittämiseen aina ajoneuvon

omaa kolmipistetur-vavyötä! Seatx -jär-

jestelmä parantaa turvallisuutta sivutör-

myksessä ja varmistaa istuimen, kun sitä

ei käytetä. Työnnä pujo-tusavut selkänojan

ja istuinpinnan pehmusteissa olevan raon

läpi Isox-kaareen.Tämä ei ole tarpeen, jos

pujotusavut ovat kiinteästi asennettuina.

Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä.

3.1 Uzstādīšana automašīnā:

sēdeklis bez Seatﬁxsistēmas

Uzmanību!

Rūpējieties par bērna drošību, vienmēr iz-

mantojot automašīnas aprīkojumā esošās trīs

punktu drošības jostas! Seatx sistēmauzla-

bo aizsardzību sānu sadursmes gadījumā un

pasargā sēdekli, kad tas netiek izmantots.

Piestipriniet stiprināšanas palīgierīces starp

aizmugurējās atzveltnes polsterējumu un

sēdekļa virsmu Isox loka stiprinājumam.

Tas nav nepieciešams, ja stiprināšanas

palīgierīces jau uzstādītas. Nodrošiniet, lai

atvērtā sānu plakne ir pavērsta virzienā uz

augšu.

LT LV

Låt Seatx-adaptrarna (A) gå i lås i Isox-byglarna.

Den grönmarkeringen på båda adaptrar skall synas.

Kontrollera att bilbarnstolen verkligen har gått i lås

ordentligt genom att dra i sitsen på båda sidor. Skjut nu

barnstolen med låsspakarna nertryckta i riktning mot

bilsätet så långt, tills den ligger an med ryggstödet mot

bilsätets ryggstöd.

Klikk Seatx-festeskinnene (A) på plass i Isox-bøylene.

Dgrønne markeringene på festeskinnene skal være

synlige. Kontroller at festeskinnene er klikket på

plass ved å trekke i sittedelen på begge sider. Trykk

på låsespakene og skyv barnesetet mot bilsetet til

rygglenen på barnesetet ligger att mot rygglenen på

bilseet.

För att kunna montera bilbarnstolen i din bil måste

Seatx-adatrar (A) vara utdragna. Tryck på låsspakarna

på båda sidorna på bilbarnstolen och dra ut Seatx-

adaptrarna så långt det gåri riktning bakåt.

Du må trekke ut Seatx-festeskinnene (A) før du kan

monterebarnesetet i bilen Trykk på låsespakene på

hver side av sittedelen og trekk Seatx-festeskinnene

helt ut på baksiden.

SE NO

Til montage i din bil skal Seatx-forbindel-

seselementerne (A) tækkes ud. Tryk på

låsetapperne på siderne af sædedelen, og

træk Seatx-forbindelseselementerne bagud

til anslaget.

Seatx-forbindelseselementerne (A) skal

nu falde i hak i Isobøjlerne, herved skal

den grønne markering blive synlig på begge

forbindelseselementerne. Kontroller, at

sædet er låst godt fast ved at trække i begge

sider af sædeaden. Skub nu barnestolen

mednedtrykte låsetapper mod bilens sæde,

indtil barnestolens ryglæn ligger helt op mod

bilsædets ryglæn.

Norėdami sumontuoti savo transporto

priemonėje, ištraukite „Seatx“ jungtis.

Tam sėdimosios dalies šonuose paspauskite

ksvimo svirtis ir, traukdami atgal, ištraukite

„Seatx“ jungtis iki galo.

Užksokite „Seatx“ jungtis (A) „Isox“

apkaboje. Tuo metu ant abiejų jungčių turi

būti matoma žalia žyma. Abiejose pusėse pa-

traukite sėdimąjį paviršių ir taip patikrinkite,

ar jungtys saugiai užsiksavo. Dabar stumki-

te vaikišką kėdutę su paspaustomisksavimo

svirtimis transporto priemonės sėdynės

kryptimi, kolvaikiškos kėdutės nugaros at-

lošas per visą paviršių priglus prie transporto

priemonės sėdynės nugaros atlošo.

Ajoneuvoon asennusta varten on Seatx-li-

ittimet (A) ajettava uos. Paina sitä varten

istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja ja

vedä Seatx-liittimet taaksepäin ulos rajoitti-

meen asti

Lukitse Seatx-liittimet (A) Isox-kaareen,

tällöin molempieliitinten vihreän merkinnän

on tultava näkyviin. Tarkasta lukitus vetämäl-

lä istuinpintaa molemmilta puolilta. Työnnä

lastenistuinta nyt lukitusvivut painettuna

ajoneuvon istuimen suuntaan, kunnes sen

selkänoja on kiinni ajoneuvon istuimen

selkänojaa vasten.

Lai uzstādītu sēdekli mašīnā, Seatx stiprinā-

jum (A) jāizvelk ārā. Lai to izdarītu, nospiediet

saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā un

velciet Seatx stiprinājumus uz aizmuguri

līdz atdurei.

Saslēdziet Seatx stiprinājumu (A) ar Isox

loku; jābūt redzamāmzaļajām atzīmēm uz

abiem stiprinājumiem. Pārbaudiet, vai sas-

lēgums ir drošs, no abām pusēm pavelkot

sēdēšanas virsmu. Nolieciet bērnu sēdekli ar

nospiestām saslēgšanas svirām automašīnas

sēdekļa virzienā, līdz tā slīpums ir vienāds ar

automašīnas sēdekļa slīpumu.

LT LV

OBS!

Efter en krock med en hastighet på mer än 10 km/tim.

kan bilbarnstolen ha tagit skada. Därför är det viktigt att

den då kontrolleras på fabriken och att den byts ut vid

behov. Att adaptrarna eventuellt löser ut vid en olycka

sker med avsikt och ökar barnet säkerhet. Använd

aldrig bilbarnstolen om Seatx-adaptrarna har löst ut.

OBS!

Etter et sammenstøt med en hastighet på over 10

km/t, kan barnesetet være skadet. Derfor må det

undersøkes av produsenten og eventuelt byttes

ut. Det kan hende at festeskinnene løses ut ved

et sammenstøt. Dette er gjort med hensikt for å

øke sikkerheten til barnet i setet. Du må ikke bruke

barnesetet etter at Seatx-festeskinnene erutløst!

100

3.3 Ställa in bilbarnstolen

Storleken på sitsen kan ställas in på baksidan av

ryggstödet när spaken har dragits uppåt. Obser-vera

även avsnitt 4. ”Använda säkerhetsbälte”.

3.3 Justere setet

Størrelsen på setet kan justeres ved å trekke spaken

bak hodestøtten opp. Se også kapittel 4 ”Sikre barnet

me sikkerhetsbeltet”.

101

Bemærk!

Efter et sammenstød med mere end 10

km/h kan RECARO Monza Nova være

beskadiget, derfor skal den kontrolleres på

fabrikken og om nødvendigt udskiftes. Den

mulige udløsning af forbindelseselementer-

ne ved et uheld er tilsigtet og gavner barnets

sikkerhed. Brug aldrig barnestolen med for-

bindelseselementer, som allerede er udløst.

Dėmesio!

Po smūgio didesniu nei 10 km/h greičiu,

„RECARO Monza Nova“ gali būti pažeista,

todėl ją reikia patikrinti gamykloje ir, jei reikia,

pakeisti. Galimas jungčių suveikimas avarijos

metu yra numatytas ir taip didinama Jūsų

vaiko sauga. Suveikus „Seatx“ jungtims,

jokiu būdu nenaudokite vaikiškoskėdutės.

3.3 Kėdutės reguliavimas

Kėdutės dydį galima reguliuoti galvos

atramos nugarinėje pusėje, į viršų ištraukus

svirtį. Tuo tikslu taip pat atkreipkite dėmesį į

4 skyrių „Vaiko prisegimas“.

Huomio!

Yli 10 km/h:n vauhdissa tapahtuvan törmäyk-

sen jälkeen saattaa RECARO Monza Nova

olla vaurioitunut, siksi se on tarkastutettava

tehtaalla ja vaihdettava tarvittaessa uuteen.

Mahdollinen liitinten avautuminen onnet-

tomuuden sattuessa on tahallista ja parantaa

lapsesi turvallisuutta. Älä missään tapauk-

sessa käytä lastenistuinta, jos Seatx-liittmet

ovat jo avautuneet!

Uzmanību!

Ja notiek sadursme ātrumā, kas lielāks par

10 km/h, RECARO Monza Nova sēdeklis

var tikt bojāts, tādēļ tas jāpārbauda rūpnīcā

un, ja nepieciešams, jānomaina. Iespējamā

stiprinājumu aktivizēšanās negadījuma laikā

ir paredzēta, lai paaugstinātu bērna drošību.

Nekad neizmantojiet bērnu sēdekli ar jau

aktivizētiem Seatxstiprinājumiem.

3.2 Sēdekļa noregulēšana

Sēdekļa lielumu var noregulēt, izmantojot uz

augšu pavelkamu sviru galvas balsta aizmu-

gurē. Norādījumus skatiet 4. nodaļā. “Bērna

piesprādzēšana”.

3.3 Indstilling af sædet

Sædets størrelse kan indstilles, når håndta-

get på nakkestøttens bagside er trukket op.

Se også i kapitel 4: ”Sikker anbringelse af

barnet”.

3.3 Istuimen säätäminen

Istuimen kokoa voidaan säätää, kun pääntu-

en taustapuolella oleva vipu on vedetty ylös.

Ota tällöin myös huomioon luku 4. ”Lapsen

vyöttäminen istuimeen”.

LT LV

102

3.4 Säkra barnet

OBS:

Förvrid aldrig bältet! Lägg 3-punktsbältets bäckendel i

den nedre bältesstyrningen och stäng låset. Låset skall

haka i hörbart.

3.4 Sikre barnet

OBS!

Beltet må aldri vris! Legg bekkenbeltet til

trepunktsbeltet inn i nedre belteføringene og fest i

låsen. Pass på at du hører låselyden.

Click

Bältets lås måste ligga under bältets styrning på sitsen.

3-punktsbältets bäckendel skall föras så lågt som

möjligt över barnets ljumskveck.

Beltelåsen må benne seg lavere enn belteføringen på

barnesete. Bekkenbeltet må ligge så lavt som mulig

over lysken på barnet.

Lägg sedan diagonalbältet i bältets styrning vid

nackstödet. Sett från barnet får axelbältet endast ledas

bakåt! I förekommande fall använd barnstolen endast

i baksätet.

Legg deretter diagonalbeltet i belteføringen på

hodestøtten. Der er viktig at skulderbeltet sett fra

barnets side kun går bakover! Hvis ikke må du bare

bruke setet i baksetet.

3.4 Sikring af barnet

Bemærk!

Selen må aldrig være snoet! Læg trepunkt-

selens hoftesele ind i seleføringerne, og

luk låsen. Vær opmærksom på, at du hører

kliklyden, når låsen falder i hak.

3.4 Vaiko pritvirtinimas

Dėmesio!

Niekada nepersukite diržo! Įstatykite tritaškio

diržo juosmens diržą į apatines diržo krei-

piamąsias ir užrakinkite užraktą. Jūs turite

girdėti užsiksavimo garsą.

3.4 Lapsen vyöttäminen istuimeen

Huomio!

Älä koskaan kierrä turvavyötä! Aseta

kolmipisteturvavyön lannevyö vyönohjaimiin

ja sulje lukko. Varmista, että se lukittuu

kuuluvasti.

3.3 Bērna iesēdināšana un stiprināju-

mu pielāgošana

Uzmanību!

Nekad nesagrieziet jostu! Ievietojiet trīs

punktu jostas klēpja jostu apakšējā jostas

stiprinājumā un saslēdziet atslēgu. Pārlieci-

nieties, ka ir dzirdams kscijas klikšķis.

103

Selelåsen skal ligge under sædets seleføring.

Hofteselen skal føres så dybt som muligt

over barnets underliv.

Diržo užraktas turi būti po sėdynės diržo

kreipiamąja. Juosmens diržas turi būti kuo

žemiau vaiko kirkšnies srityje.

Vyön lukon tulee sijaita istuimen vyöohja-

imen alapuolella. Lannevyö on ohjattava

mahdollisimman alhaalta lapsen nivusten

päältä.

Jostas atslēgai jāatrodas zem sēdekļa jostas

stiprinājuma. Klēpja jostai jābūt novietotai

virs bērna cirkšņa tik augstu, cik iespējams.

Læg efterfølgende tværselen ind i seleførin-

gen på nakkestøtten. Tværselen må herved

kun føre bagud set fra barnets side! I givet

fald må sædet kun benyttes på bilens

bagsæde.

Tada į diržo kreipiamąją galvos atramoje įsta-

tykite įstrižą saugos diržą. Čia pečių saugos

diržas vaiko akių lygyje gali būti kreipiamas

tik į galą! Prireikus kėdutę naudokite tik ant

užpakalinės sėdynės.

Aseta lopuksi olkavyö pääntuen vyöohjai-

meen. Olkavyö saa ohjautua vain taaksepäin

lapsen näkökulmasta katsottuna! Käytä tar-

vittaessa istuinta ainoastaan takaistuimella.

Pēc tam pievienojiet diagonālo jostu

stiprinājumam pie galvas balsta. Plecu josta

var būt novietota tikai uz aizmuguri, skatoties

no bērna puses! Ja iespējams, izmantojiet

sēdekli tikai uz aizmugurējā sēdekļa.

LT LV

104

Bältet löper optimalt över mitten av nyckelbenet

(bild 21) och inte alltför nära barnets hals. Axelbältets

styrning ska ställas in något ovanför axlarna. Så är

barnet rätt fastspänt i barnstolen

OBS!

Säkra bilbarnstolen på bilsätet även när du inte

använder den. En barnstol som inte är korrekt fäst kan

skada andra passagerare vid en inbromsning.

Helst skal beltet gå rett over nøkkelbenet (bilde 21) og

ikke for nær halsen til barnet. Belteføringen bør stilles

inn slik at den benner seg litt ove barnets skulder. Da

er barnet ditt riktig sikret i setet.

OBS!

Sikre barnesetet også når det ikke er i bruk. Et løst

barnesete kan allerede ved hard oppbremsing skade

andre passasjerer.

4. Ta bort bilbarnstolen

För att lossa Seatx-adaptrarna trycker du skjutreglagen

på sian framåt. Tryck på låsspakarna på båda sidorna

på bilbarnstolen och skjut in Seatx-adaptrarna i

bilbarnstolens sits.

4. Demontere Seatﬁx

Skyv skyveknappene på sidene forover for å løsne

Seatx-festskinnene. Trykk deretter på låsespakene

på hver side av sittedelen for å skyve Seatx-

festeskinnene inn i sittedelen.

105

Diržas yra optimalioje padėtyje, jei jis yra

Jūsų vaiko raktikaulio viduryje (21 pav.), o ne

per arti kaklo. Pečių saugos diržo kreipiamoji

turi būti nustatyta šiek tiek aukščiau pečių.

Taip vaikas kėdutėje prisegtas teisingai.

Dėmesio!

Užksokite vaikišką kėdutę net ir tada, kai ji

nenaudojama. Stabdant avariniu būdu, neprit-

virtinta sėdynė gali sužaloti kitus transporto

priemonės keleivius.

4. „Seatﬁx“ išmontavimas

Norėdami atlaisvinti „Seatx“ jungtis,

spustelėkite šoninius įslankiklius priekį. Sė-

dimosios dalies šonuose paspaudus ksavio

svirtis, „Seatx“ jungtis tada galima įstumti į

sėdimąją dalį.

Optimāli jostai jābūt novietotai pāri atslēgas

kaula vidum (21. attēls) un ne pārāk tuvu bēr-

na kaklam. Plecu jostas stiprinājums jāiestata

nedaudz virs pleca. Tad bērns būs pareizi

piesprādzēts sēdeklī.

Uzmanību!

Nodrošiniet bērnu sēdekli arī tad, ja tas ne-

tiek izmantots. Ja sēdeklis nav piestiprināts,

avārijas bremzēšanas laikā tas var savainot

citus automašīnas pasažierus.

4. Seatﬁx sistēmas noņemšana

Lai atlaistu Seatx stiprinājumus, nospie-

diet sānu saslēdzējusuz priekšu. Nospiežot

saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā,

Seatxstiprinājumi var pēc tam tikt iebīdīti

sēdēšanas daļā.

Selen er anbragt bedst, når den ligger over

nøglebenets midte (billede 21) og ikke for

nær ved dit barns hals. Tværseleføringen

skal indstilles til at være en smule ovenfor

skulderen. Således er dit barn spændt fast i

sædet på den rigtige måde.

Bemærk!

Sørg også for sikker anbringelse af barnesto-

len, når den ikke benyttes. En barnestol, der

ikke er monteret på sikker måde, kan alle-

rede i tilfælde af en opbremsning medføre

kvæstelser på passagerer.

Vyö kulkee ihanteellisesti solisluun keskio-

san yli (Kuva 21) eikä liian läheltä lapsen

kaulaa. Olkavyön ohjaimen tulee olla hieman

olkapään yläpuolella. Näin lapsesi on vyötetty

istuimeen oikein.

Huomio!

Varmista lastenistuin myös silloin, kun sitä

ei käytetä. Kiinnittämätön istuin saattaa

vahingoittaa autossa istuvia jo hätäjarrutuk-

sessa.

4. Demontage af Seatﬁx

For at løsne Seatx-forbindelseselementer-

ne skal du trykke deto skydere på siderne

fremad. Ved at trykke på låsetapperne på

siderne af sædedelen kan Seatx-forbindel-

seselementerneefterfølgende skubbes ind i

sædedelen.

4. Seatﬁxin irrottamine

Avaa Seatx-liittimet työntämällä sivuttaiset

luistit eteenpäin Istuinosan sivuissa olevia

lukitusvipuja painamalla voidaan Seatxliitti-

met työntää sitten istuinosan sisään.

LT LV

106

5. Rengöra klädseln

Klädseln till RECARO Monza Nova IS och fångkroppen

kan tvättas i tvättmaskin. Vi rekommenderar att

tvätta klädseln vid 30 °C tvätt för miljöns skull. Vid

högre temperaturer kan färgerna blekna. Centrifugera

ej och torka inte i torktumlare, eftersom tyget och

stoppningen kan lossna från varandra. För att ta

av barnstolens klädsel lossas först alla gummi och

knapphålsförbindelser.

5. Rengjøre setetrekket

Setetrekkene til RECARO Monza Nova IS og

støtten kan vaskes i maskinen. Vi anbefaler å vaske

setetrekkene ved 30 °C som nvask og miljøvennlig.

ed høye temperaturer kan fargene blekes. Må ikke

sentrifugeres og ikke tørkes i tørketrommel, ellers

kan stoffet og polsteret løsne. For å ta av setetrekket

løsner du først alle gummi- og knappefester.

107

5. Rensning af sædebetrækket

Sædebetrækkene til RECARO Monza Nova

IS og den stødabsorberende pude kan

vaskes i maskine. Vi anbefaler af hensyn til

miljøet at vaske betrækkene ved 30 °C og

skånevask. Ved højere temperaturer kan far-

verne falme. Centrifugering og tørretumbling

er ikke tilladt, da stoffet og polstret kan løs-

ne sig. Løsn først alle gummi- og knaphulfor-

bindelser for at tage sædets betræk af.

5. Kėdutės apvalkalo valymas

„RECARO Monza Nova IS“ ir priekinio

atraminio apsaugo apvalkalus galima skalbti

skalbimo mašinoje. Rekomenduojame skalbti

apvalkalus 30 °C tausojančia programa, kad

nedarytumėte žalos aplinkai. Aukštesnėje

temperatūroje gali išblukti spalvos. Ne-

gręžkite ir niekada nedžiovinkite džiovykloje,

kadangi medžiaga gali atsiskirti nuo paminkš-

tinimo. Norėdami nuimti sėdynės apvalkalą,

iš pradžių atlaisvinkite visas gumines ir

kilpines jungtis. 5. Istuimen päällisen puhdistaminen

RECARO Monza Nova IS:n istuimen ja

tulvapalkin päällinen voidaan pestä pesu-

koneessa. Suosittelemme päällisten pesua

ympäristöä kuormittamattomalla hien-

opesuohjelmalla (30 °C). Korkeimmilla lämpö-

tiloilla värit saattavat haalistua. Älä linkoa

äläkä kuivaa kuivausrummussa, sillä kangas

ja pehmuste saattavat irrota toisistaan. Irrota

istuimen päällinen avaamalla ensiksi kaikki

kumi- ja napinläpiliitokset.

5. Sēdekļa pārklājuma tīrīšana

RECARO Monza Nova IS sēdekļa un drošī-

bas balsta pārvalku var mazgāt veļas mašīnā.

Iesakām mazgāt pārvalkus saudzējošā režīmā

(temperatūrā 30 °C), lai saudzētu apkārtējo

vidi. Mazgājot augstākā temperatūrā, var

izbalēt krāsas. Nedrīkst lietot centrifūgu un

žāvēt veļas žāvētājā, jo polsterējums var

atdalīties no materiāla. Lai noņemtu sēdekļa

pārvalku, vispirms atlaidiet visus gumijas un

pogu caurumu savienojumus.

LT LV

108

Dra av sittdynan framåt. Fortsätt på samma sätt med

ryggoch nackstöd. Sätt på klädseln på samma sätt i

omvänd ordning.

Dra seteputen av forover. Gjør tilsvarende med rygg og

hodestøtte. Trekket settes tilbake på plass i omvendt

rekkefølge.

För att ta av klädseln från fångkroppen börjar du

framtills vid bältesstyrningens övre rand och drar ut

klädseln ur fördjupningen. Därefter drar du klädseln

bakåt och nedåt från fångkroppen. Sätt på klädseln på

samma sätt i omvänd ordning.

For å fjerne setetrekket fra støtten begynner du på den

øvre kanten til belteføringen og trekker setetrekket

ut av fordypningen. Deretter trekker du setetrekket

bakover og av fra støtten nede. Trekket settes tilbake

på plass i omvendt rekkefølge.

Dra de nedersta plastlisterna ur de respektive slitsar.

Dra av klädseln genom att börja utifrån över bältets

styrningar. Dessa får ej demonteras för detta.

Trekk de nedre kunststoffstykkene ut av de tilsvarende

festene. Dra trekket utenfra og inn over belteføringene.

Belteføringene må ikke demonteres for dette.

109

Træk de nederste plastikskinner ud af de

tilsvarende slidser. Begynd udefra med at

trække betrækket hen over seleføringerne.

Disse må ikke afmonteres.

Træk sædepuden af ved at trække den frem.

Brug samme fremgangsmåde på ryggen og

nakkestøtten. Gå frem i omvendt rækkefølge

for at sætte betrækket på igen.

For at tage betrækket af den stødabsor-

berende pude skal du starte forfra ved

seleføringens øverste kant og trække be-

trækket ud af fordybningen. Herefter trækker

du betrækket bagud og nedad og af den

stødabsorberende pude. Gå frem i omvendt

rækkefølge for at sætte betrækket på igen.

Ištraukite apatines plastikines juosteles iš

atitinkamų kiaurymių. Pradėdami nuo išorės,

užmaukite apvalkalą ant diržo kreipiamųjų.

Tuo tikslu jų išmontuoti negalima.

Nutraukite kėdutės pagalvę į priekį. Tą patį

atlikite su nugaros atlošu ir galvos atrama.

Norėdami vėl apvilkti apvalkalą, atlikite veiks-

mus atvirkštine eilės tvarka.

Norėdami nuo priekinio atraminio apsaugo

nuimti apvalkalą, pra-dėkite priekyje nuo

viršutinio diržo kreipiamosios krašto ir

ištraukite apvalkalą iš įdubimo. Tada nuimkite

apvalkalą atgal ir žemyn nuo priekinio atrami-

nio apsaugo. Norėdami vėl apvilkti apvalkalą,

atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka.

Vedä alemmat muovilistat ulos niiden rei’i-

stä. Vedä päällinen ulkoa alkaen vyöohjainten

yli. Vyöohjaimia ei saa irrottaa tätä varten.

Vedä istuintyyny irti eteenpäin. Toimi samalla

tavalla selkänojan ja pääntuen kanssa. Vedä

päällinen uudelleen paikoilleen päinvastaises-

sa järjestyksessä.

Poista turvapalkin päällinen aloittamalla

edestä vyönohjaimen yläreunasta ja vedä

päällinen syvennyksestä. Vedä päällinen sen

jälkeen turvapalkilta irti taakse- ja alaspäin.

Vedä päällinen uudelleen paikoilleen päin-

vastaisessa järjestyksessä.

Izvelciet apakšējās plastmasas plāksnītes no

atbilstošajām spraugām. Pārsedziet pārklāju

no ārpuses, sākot no jostu stiprinājumiem.

Veicot šo darbību, tos nevar demontēt.

Noņemiet sēdēšanas spilvenu virzienā uz

priekšu. Veiciet līdzīgas darbības ar muguras

un galvas balstiem. Lai atkārtoti uzvilktu

pārvalku, veiciet iepriekš minētās darbības

pretējā secībā.

Lai noņemtu drošības balsta pārvalku, sāciet

to noņemt priekšdaļā pie drošības jostas

vadīklas augšmalas un izvelciet pārklāju no

padziļinājuma. Pēc tam noņemiet pārvalku

no drošības balsta, velkot to uz aizmuguri un

lejup. Lai atkārtoti uzvilktu pārvalku, veiciet

iepriekš minētās darbības pretējā secībā.

LT LV

110

6. Bilbarnstolens utrustning / allmänt

Ingången för anslutning av en vanlig mediespelare

sitter här (Bild 27).

OBS!

För att undvika hörselskador bör du kontrollera att ditt

barn inte under en längre period lyssnar till musik eller

sagor på hög volym. Den europeiska leksaksriktlinjen

och den tillhörande europeiska normen EN 71/1

fastställer den maximala volymen för barnleksaker.

Enligt denna är max. 80 decibel tillåtna för leksaker

som är tänkta att hållas nära örat. För att jämföra: Så

högt är det på en livlig gata. Gränsvärdet gäller endast

för leksaker som oftast används nära örat. Normen

utgår ifrån ett avstånd på 2,5 centimeter.

Vi rekommenderar att högtalarna används för äldre

barn, dvs. vid användning av barnstolen utan fångkropp.

6. Barnesetets utstyr / generelt

Her benner seg kontakten for å koble til ett alminnelig

avspilingsapparat for musikk (g. 27).

OBS!

For å unngå hørselsskader må du passe på at barnet

ikke hører musikk eller lydbøker med høyt volum over

lengre tid. Det „europeiske leketøysdirektivet“ og

den tilhørende Europa-normen EN 71/1 legger den

maksimale lydstyrken for leketøy for barn klart fest.

I henhold til dette er det maks. tillatt 80 desibel for

„leketøy som er nære øret“.

111

6. Barnestolens udstyr/grundlag

Stikket til tilslutning af en almindelig musi-

kafspiller bende sig her (Afb. 27).

Bemærk!

For at undgå høreskader skal du sørge for, at

dit barn ikke lytter i længere tid til musik eller

hørespil med høj lydstyrke. Det europæiske

direktiv om sikkerhedskrav til legetøj og den

tilhø-rende europæisk norm EN 71/1 fastslår

den maksimale lydstyrke for børns legetøj. I

henhold til det er højst 80 decibel tilladt for

”legetøj i nærheden af ørerne”. Til sammen-

ligning: Så høj er lyden på en befærdet gade.

Denne grænseværdi gælder for legetøj,

der oftest benyttes i nærheden af øret.

Standarden udgår fra en afstand på 2,5 cm.

Vi anbefaler, at højttalerne bruges ved ældre

børn, dvs. ved anvendelse af barnestolen

uden stødabsorberende pude.

6. Vaikiškos kėdutės įranga /

pagrindai

Lizdas, skirtas prijungti standartiniam muzi-

kos grotuvui, yra čia (27 pav.).

Dėmesio!

Norėdami nepažeisti klausos, atkreipkite

dėmesį į tai, kad Jūsų vaikas ilgai neklausytų

muzikos arba radijo pjesių dideliu garsumu.

Europos žaislų reglamentas“ ir susijęs Eu-

ropos standartas EN71/1 nustato maksimalų

vaikiškų žaislų garsumą. Pagal tai „prie

ausies laikomo žaislo“ garsas neturi viršyti

80 decibelų. Palyginimui: toks garsas yra

judrioje gatvėje. Ši ribinė vertė galioja žaislui,

kuris dažniausiai naudojamas prie ausies.

Standartas grindžiamas 2,5 cm atstumu.

Garsiakalbius rekomenduojame naudoti tik

vyresniems vaikams, t. y. naudojant vaikišką

kėdutę be priekinio atraminio apsaugo.

6. Lastenistuimen varustelu/Yleistä

Tavanomaisen musiikin soittolaitteen liitäntä

on tässä (Kuva 27).

Huomio!

Kuulovaurioiden ehkäisemiseksi varmista,

ettei lapsesi kuuntele musiikkia tai ker-

tomuksia voimakkaalla äänenvoimakkuudella

pidemmän aikaan. ”Eurooppalainen leludi-

rektiivi” ja siihen kuuluva eurooppalainen

standardi EN 71-1 lelujen turvallisuudesta

määräävät lasten lelujen maksimiäänen-

voimakkuuden.

Sen mukaan ”korvan lähellä käytettäviä

leluja” varten on suurin sallittu äänenvoimak-

kuus 80 desibeliä. Vastaavuus: Yllä mainittu

äänenvoimakkuus vastaa vilkasliikenteisen

kadun melua.

6. Bērnu sēdekļa aprīkojums/pamatkon-

strukcija

Ligzda, kur iespraust standarta mūzikas

atskaņošanas ierīci, atrodas šeit (27. att.).

Uzmanību!

Lai novērstu dzirdes problēmas, uzmaniet, lai

bērns ilgi neklausās pārāk skaļu mūziku vai

radio pārraides. “Eiropas atskaņošanas ierīču

direktīva” un atbilstošā Eiropas norma EN

71/1 nosaka maksimālo skaļumu bērnu ats-

kaņošanas ierīcēm. Saskaņā ar tām augstākā

pieļaujamā norma “ausij tuvai atskaņošanas

ierīcei” ir 80 decibeli. Salīdzināšanai: tik skaļš

ir apdzīvotā ielā.

LT LV

112

Til sammenligning: Så mye støy er det i en livlig gate.

Denne grenseverdien gjelder for leketøy som til vanlig

brukes nære øret. Normen går utifra en avstand på 2,5

centimeter. Vi anbefaler bruken av høyttalere kun for

eldre barn, dvs. ved bruk av barnesetet uten støtte.

Vi har bifogat anslutningsledningen till ljudsystemet.

Innan de börjar användas kan de förvaras under dynan.

Väskan för mediespelaren sitter vid sitsdynans vänstra

sida (bild 28).

OBS!

Undvik att slingor bildas vid nackstödet och i

övergångsområdet mellan sits och ryggstöd! Dra ut

kopplingskabeln vid sitsen och förvara överlängden i

väskan som är avsedd för mediespelaren.

Apparatledningen til soundsystemet er vedlagt. Den

kan installeres under puten før den brukes. Lommen

for avspillingsapparatet er på venstre side av seteputen

(g. 28)

OBS!

Unngå at det dannes sløyfer i hode- og

overgangsområdet fra seteate til rygglene!For å

gjøre dette må du trekke apparatledningen litt ut på

seteate og lagrer den overødigeledningen i lommen

til avspillingsapparatet.

113

Tämä rajaarvo koskee korvan lähellä käytettä-

viä leluja. Standardin perustana on 2,5 cm:n

etäisyys korvasta. Suosittelemme kaiutti-

mien käyttöä vasta vanhemmilla lapsilla,

t.s. silloin, kun turvaistuinta käytetään ilman

turvapalkkia.

Šī robežvērtība attiecas uz atskaņošanas

ierīcēm, kas parasti tiek izmantotas auss

tuvumā. Norma attiecas uz attālumu, kas

mazāks par 2,5 centimetriem. Skaļruņus

ieteicams izmantot tikai vecākiem bērniem,

t.i., izmantojot bērnu sēdeklīti bez ķermeņa

aizturētāja.

Tilslutningen til lydsystemet medfølger. Du

kan før brug trække ledningen til tilslutningen

under polstringen. Lommen til afspilleren

bender sig på den venstre side af sædepu-

den (afb. 28).

Bemærk!

Undgå, at der dannes løkker i hoved- og

overgangsområdet mellem sædeade og

ryglæn! Træk derfor tilslutningsledningen lidt

ud ved sædeaden, og lægden overskyden-

de ledning i lommen til afspilleren.

Sound-järjestelmän liitäntäjohto on istuimen

mukana. Liitäntäjohdon voi asettaa ennen

käyttöä toppauksen alle. Soitinta varten oleva

tasku on istuintyynyn vasemmalla puolella

(kuva 28).

Huomio!

Varmista, ettei johto ole kiemuroilla pään

kohdalla sekä istuinpinnan ja selkänojan

välissä! Vedä liitäntäjohtoa istuinpinnalta

vähän ulos ja työnnä liikajohto soitinta varten

olevaan taskuun.

Garso sistemos prijungimo laidą rasite kom-

plektacijoje. Prieš naudodami jį galite nutiesti

po paminkštinimu. Grotuvo dėklas yra kairėje

kėdutės pagalvės pusėje (28 pav.).

Dėmesio!

Stenkitės, kad perėjimo iš sėdimosios dalies

į nugaros atlošą srityje nesusidarytų kilpų!

Tam sėdimojoje dalyje šiek tiek ištraukite

prijungimo laidą ir jo ilgio perteklių sukiškite į

grotuvui numatytą dėklą.

Skaņas sistēmas pieslēgšanas vads ir

iekļauts komplektācijā. Pirms izmantošanas

to var palikt zem polsterējuma. Kabata ats-

kaņošanas ierīcei atrodas sēdēšanas spilvena

kreisajā pusē (28. att.).

Uzmanību!

Izvairieties no cilpu veidošanās galvas zonā

un pie pārejas starp sēdēšanas virsmu

un atzveltni! Nedaudz pavelciet uz āru

pieslēgšanas kabeli pie sēdēšanas virsmas

un ielieciet lieko vada garumu atskaņošanas

ierīcei paredzētajā kabatā.

LT LV

114

Ryggstödet, som kan ställas in i djupled ger ett säkert

läge när barnet sover, eftersom det sovande barnets

huvud inte kan falla framåt och lämna nackstödets

skyddande område. För optimal säkerhet sätts den

inställbara luftkudden i normalläget ”full” (15-20

Manövrering av handpumpen).

Genom att man trycker på utsläppsventilen kan

huvudets viloläge steglöst ställas in. Det går snabbare

att släppa ut luften när man trycker på luftkudden. För en

rakare position pumpas lufkudden så som visas ovan.

Ved å trykke tappeventilen kan innstilling av

hvileposisjonen for hodet foretas trinnløst. Du kan

slippe ut luften raskere ved å trykke på luftputen. For

en oppreist posisjon pumper du opp luftputen som vist

ovenfor.

Den trinnløse, i dybden justerbare hodestøtten sørger

for en sikker soveposisjon for barnet. Dette siden hodet

til det sovende barnet ikke faller forover og ikke forlater

det beskyttende støtteområdet for hodet. For optimal

sikkerhet setter du den justerbare luftputen i normaltil-

standen ”full” (betjen håndpumpen 15 - 20 ganger).

Tillsammans med klädseln förbättrar

förstärkningsskenorna på sidan ditt barns skydd vid

krock från sidan och ger en komfortabel ventilation för

hela ryggstödet.

Støtteribbene på siden av setet og trekket gir barnet

bedre beskyttelse ved påkjøring fra siden og gir

dessuten behagelig utlufting av hele ryggdelen.

115

Nakkestøtten, der kan indstilles trinløst, sørger

for, at barnet sidder sikkert, når det sover,

eftersom det sovende barns hoved ikke falder

fremover og kommer uden for nakkestøttens

beskyttende område. Sørg for, at luftpuden,

der kan indstilles, er i normal-tilstand ”fuld” for

at opnå optimal sikkerhed (15-20 Betjening af

håndpumpen).

Ved at trykke på afgangsventilen kan hvilepo-

sitionen for hovedet indstilles trinløst. Trykker

du på luftpuden, lukkes luften hurtigere ud.

For at få en mere oprejst position pumper du

luftpuden op igen, således som vist ovenfor.

Dėl tolygiai reguliuojamo galvos atramos gylio

užtikrinama saugi Jūsų vaiko miegamoji padė-

tis, nes miegančio vaiko galva nenulinksta į

priekį ir lieka apsaugotoje galvos atramos srity-

je. Optimaliai saugai užtikrinti (15–20 rankinės

pompos aktyvinimų) reguliuojamą oro pagalvę

„visiškai“ nustatykite į normalią būseną.

Paspaudus išleidimo vožtuvą, galima be

pakopų nustatyti gulimąją galvos padėtį. Orą

galima greičiau išleisti, spaudžiant oro pagalvę.

Vertikaliai padėčiai vėl pripūskite pagalvę, kaip

parodyta pirmiau.

Syvyyssuuntaan portaattomasti säädettävän

pääntuen ansiosta lapsen nukkumaasento on

turvallinen, sillä nukkuvan lapsen pää ei not-

kahda eteenpäin ja se pysyy suojaavien pään-

tukien välissä. Pumppaa säädettävä ilmatyyny

normaalitilaan ”täynnä” maksimiturvallisuutta

varten (pumppaa käsipumppua 15 - 20 kertaa).

Tyhjennysventtiiliä painamalla voidaan pään

lepoasento säätää portaattomasti. Ilman

poistamista tyynystä voidaan nopeuttaa tyynyä

puristelemalla. Pumppaa ilmatyyny suoraa

asentoa varten taas yllä kuvatulla tavalla.

Ērti augstumā noregulējamie galvas balsti

paredzēti drošai bērna gulēšanas pozīcijai,

lai gulošā bērna galva nenokrīt uz priekšu un

turpina balstīties uz aizsargājošās galvas balsta

zonas. Lai garantētu optimālu drošību, iestatā-

majam gaisa spilvenam normālā stāvoklī jābūt

“pilnam” (15–20 rokas sūkņa gājieni).

Nospiežot izplūdes ventili, var tikt ērti iestatīts

galvas miera stāvoklis. Gaisa izlaišana var tikt

paātrināta, uzspiežot uz gaisa spilvena. Taisnai

pozīcijai atkārtoti piepumpējiet gaisa spilvenu,

kā parādīts iepriekš.

LT LV

De kraftige ribber i siderne giver sammen med

betrækket endnu bedre beskyttelse af dit barn

ved en sidepåkørsel, og samtidig opnås en god

ventilation af hele ryglænet.

Šoninės sustiprinančios briaunos kartu su

apvalkalu didina Jūsų vaiko saugą, patyrus

šoninį smūgį, ir taip galima patogiai išleisti orą

iš viso nugaros atlošo.

Sivuttaiset vahvikekohokkeet parantavat lapse-

si suojaa sivutörmäyksessä ja mahdollistavat

koko selkänojan miellyttävän taustatuuletuk-

sen.

Stiprinājuma stieņi sānos kopā ar pārvalku

uzlabo bērna aizsardzību pie sānu sadursmes

un nodrošina komfortablu visas atzveltnes

gaisa ventilāciju.

116

7. Information

7.1 Allmän information

Bruksanvisningen nns i ett fack under sitsen

Efter användning läggs den tillbaka på sin

plats.

Du kan rengöra barnstolen med ljummet

vatten och tvål. Den avdragna klädseln kan du

tvätta enligt tvättråden på etiketten.

Montering i färdriktning:

Nackstöden i vissa bilar kan vara ett hinder

när du monterar bilbarnstolen och behöver

därför tas bort innan bilbarnstolen monteras.

Det är viktigt att se till, att man genom bilens

nackstöd inte får något oönskat avstånd

mellan bilbarnstolens ryggstöd och bilens

ryggstöd. Eventuellt kan höjdjusteringen på

bilbarnsto-lens nackstöd begränsas av bilens

nackstöd.

7.2 Garanti:

Garantin gäller 2 år från inköpsdatum

och omfattar fabrikationseller materialfel.

Reklamationsanspråk kan endast göras

gällande mot uppvisande av kvittot med

inköpsdatum. Garantin omfattar endast

bilbarnstolar, som behandlats korrekt och

skickats tillbaka i rent och ordentligt skick.

Garantin omfattar inte typisk förslit-ning och

skador genom på grund av för stor belastning

eller skador genom olämplig eller felaktig

användning.

Textilier: Alla våra tyger uppfyller höga krav

när det gäller färgens hållbarhet. Ändå bleks

tygen genom UV-strålning. Här handlar det

inte om ett materialfel utan normal förslitning,

för vilken vi inte kan ge någon garanti.

7. Merknader

7.1 Generelle merknader

Bruksanvisningen er plassert i en lomme

under setet. Legg den tilbake på plass etter

bruk.

Setet kan rengjøres med lunkent vann og

såpe. Trekket kan tas av og vaskes i henhold

til anvisningene på vaskeetiketten.

Montering i kjøreretning.

Det kan være nødvendig å fjerne hodestøt-

tene i bilen for å kunne montere barnesetet.

Pass på at det ikke oppstår en avstand

mellom rygglenen på barnesetet og rygglenen

på bilsetet. Eventuelt kan hodestøtter i bilen

også begrense muligheten til å justere høy-

den på barnesetets hodestøtte.

7.2 Garanti:

Garantien gjelder to år fra kjøpsdato og

omfatter fabrikasjons- og materialfeil. Rekla-

masjonskrav uten dokumentert kjøpsdato

godkjennes ikke. Garantien gjelder kun for

seter som er korrekt behandlet og returneres

i ren og ordentlig stand.

Garantien omfatter ikke normal slitasje eller

skader som skyldes uvanlig hard belastning

eller uriktig eller feilaktig bruk

Stoff: Stoffene vi bruker er spesielt fargeekte.

Likevel kan det ikke unngås at UV-stråler

bleker stoffene. Dette er ikke en feil i mate-

rialet, men normal slitasje, som ikke er del av

garantiordningen.

SE NO

117

7.3 Så skyddar du din bil

Det går inte att utesluta skador på bilens

säten vid användning av bilbarnstolar.

Säkerhetsdirektivet ECE R44 kräver en fast

montering. Glöm inte att skydda bilsätet

med lämpliga åtgärder (en skyddsmatta

för bilsätet, som t.ex. RECARO Car Seat

Protector) RECARO GmbH & Co. KG eller

deras försäljare ansvarar inte för eventuella

skador på bilens säte.

Om du har ytterligare frågor kontaktar du oss

via telefon eller e-post.

Telefon: +49 9255 77-66

E-post: [email protected]

7.3 Beskyttelse av bilen

Vi minner om at bruk av barnesete vil slite

på bilsetene. Sikkerhetsforskriften ECE R44

krever fast montasje. Beskytt bilsetet på en

egnet måte (for eksempel med et bilseteun-

derlag som RECARO Car Seat Protector).

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG eller

deres forhandlere er ikke ansvarlig for skader

som oppstår på bilsetet.

Hvis du har ytterligere spørsmål ber vi deg

ringe eller skrive en e-post.

Telefon: +49 9255 77-66

e-post: [email protected]

118 FI

7. Henvisninger

7.1 Generelle henvisninger

Brugsvejledningen ndes i en lommeunder

sædet. Efter brug skal den altid lægges på

plads igen.

Sædet kan renses med lunkent vand og

sæbe. Betrækket kan tages af og vaskes i

henhold til vaskemærket.

Montage i kørselsretningen.

Nogle bilers nakkestøtter er i vejen under

montage af din barnestol og skal derfor

fjernes forinden. Vær herved opmærksom

på, at der på grund af bilens nakkestøtte

ikke opstår et uønsket mellemrum mellem

barnesto-lens ryglæn og bilens ryglæn.

Eventuelt begrænses højdeindstillingen af

barnestolens nakkestøtte gennem bilens

nakkestøtte.

7.2 Garanti:

Der er garanti i to år fra købsdatoen for

fabrikations- og materialefejl. Reklamati-

onskrav kan kun gøres gældende, når der

forelægges dokumentation for købsdatoen.

Garantien er begrænset til barnestole, der er

blevet behandlet på hensigtsmæssig måde,

og som returneres i ren og ordentlig stand.

Garantien dækker ikke naturlige tegn på slid

og skader gennem umådelig stor belastning

eller skader, som skyldes uegnet eller

uhensigtsmæssig brug

Stoffer: Alle vores stoffer opfylder høje krav

med hensyn til farveægthed. Alligevel blegner

stoffer gennem ultraviolet bestråling. Herved

er der ikke tale om materialefejl, men om

normal slitage, som der ikke kan gives nogen

garanti for.

7. Ohjeita

7.1 Yleisiä ohjeita

Käyttöohje sijaitsee lokerossa istuinosan alla.

Se tulee panna käytön jälkeen aina takaisin

paikoilleen.

zIstuin voidaan puhdistaa haalealla vedellä ja

saippualla. Irrotettu päällinen voidaan pestä

hoitolapun pesuohjeen mukaisesti.

Asennus kasvot menosuuntaan.

Jotkut henkilöautojen pääntuet häiritsevät

lastenistuimen asennusta ja siksi ne on irro-

tettava ensin. Silloin on varmistettava, etteivät

ajoneuvon pääntuet aiheuta virheellistä etäi-

syyttä lastenistuimen selkänojan ja ajoneuvon

selkänojan välille. Ajoneuvon pääntuen

olemassa olo saattaa rajoittaa lastenistuimen

pääntuen korkeussäätöä.

7.2 Takuu:

Takuu on voimassa kaksi vuotta ostopäiväyk-

sestä lukien ja se koskee valmistustai mate-

riaalivirheitä. Reklamaatioita voidaan esittää

ainoastaan, kun ostopäivämäärä on todistet-

tavissa. Takuu rajoittuu turvaistuimeen, jota

on käsitelty asianmukaisesti ja joka lähetetään

takaisin puhtaana ja siistissä kunnossa.

Takuu ei kata luonnollisia kulumisvaurioita

eikä vaurioita, jotka johtuvat ylettömästä

rasituksesta tai tarkoitukseen sopimattomasta

tai asiattomasta käytöstä

Tekstiilit: Kaikki kankaamme täyttävät korkeat

vaatimuksen värin kestävyyden suhteen.

UV-säteily haalistaa kuitenkin kankaiden

värejä. Tällöin ei ole kyse materiaalivirheestä,

vaan tavallisesta kulumisesta, jolle ei voida

myöntää takuuta.

119

7.3 Beskyttelse af dit køretøj

Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse

af bilens sæder ikke kan udelukkes ved brug

af barnestole. Sikkerhedsdirektivet ECE R44

kræver en fast montage. Beskyt venligst dine

sæder på passende måde (f.eks. et bilsæde-

underlag som RECARO Car Seat Protector).

Firmaet RECARO Child Safety GmbH & Co.

eller dets forhandlere overtager ikke noget

ansvar for skader på bilens sæder.

Har du yderligere spørgsmål, så ring til os,

eller send en e-mail.

Telefon: +49 9255 77-66

E-Mail: [email protected]

7.3 Ajoneuvosi suojaksi

Viittaamme siihen, että lastenistuimia käytet-

täessä ei ajoneuvon istuinten vaurioita voida

poissulkea. Turvadirektiivi ECE R44 vaatii

kiinteää asennusta. Suojaa autosi istuimet

sopivilla toimenpiteillä (esim. RECARO Car

Seat Protector istuinpäällinen). RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG tai sen jälleen-

myyjät eivät vastaa mahdollisista ajoneuvon

istuimien vaurioista.

Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita tai

lähetä meille sähköpostia.

Puhelin: +49 9255 77-66

Sähköposti: [email protected]

120 LV

7. Nuorodos

7.1 Bendrosios nuorodos

Naudojimo instrukcija yra skyriuje po sėdimąja

dalimi. Pasinaudoję ją visada padėkite atgal

į vietą.

Kėdutę galima valyti šiltu vandeniu ir muilu.

Nuimtą apvalkalą galite išskalbti, kaip

nurodyta priežiūros etiketėje.

Sumontuokite važiavimo kryptimi.

Kai kurios lengvojo automobilio galvos

atramos trukdo sumontuoti vaikišką

kėdutę, todėl jas reikia išmontuoti. Tuo

metu atkreipkite dėmesį į tai, kad dėl

automobilio galvos atramos nesusidarytų

nepageidaujamas atstumas tarp vaikiškos

kėdutės nugaros atlošo ir transporto

priemonės nugaros atlošo. Prireikus vaikiškos

kėdutės galvos atramos aukščio reguliavimas

apribojamas lengvojo automobilio galvos

atrama.

7.2 Garantija

Garantijos trukmė yra du metai nuo pirkimo

datos ir ji suteikiama gamybiniam arba

medžiagų brokui. Reklamacijos priimamos tik

turint pirkimo datą patvirtinantį dokumentą.

Garantija suteikiama tik kėdutėms, kurios

buvo tinkamai naudojamos ir buvo grąžintos

švarios bei tvarkingos.

Garantija neteikiama natūralaus dėvėjimosi

reiškiniams ir pažeidimams, atsiradusiems

dėl per didelės apkro-vos arba netinkamo

naudojimo.

Tekstilės gaminiai: visos mūsų medžia-gos

atitinka didelius spalvų patvarumui keliamus

reikalavimus. Tačiau dėl UV spindulių

medžiagos išblunka. Tai nėra medžiagos

7. Padomi

7.1 Vispārīgi padomi

Lietošanas pamācība atrodas plauktā zem

sēdēšanas daļas. Pēc lietošanas tā vienmēr

jāievieto atpakaļ tai paredzētajā vietā.

Sēdekli var tīrīt ar remdenu ūdeni un ziepēm.

Noņemamais pārklājs var tikt mazgāts at-

bilstoši uzlīmē attēlotajai informācijai.

Uzstādīšana braukšanas virzienā.

Dažu pasažieru automašīnu galvas balsti

traucē bērnu sēdekļa montāžu un pirms

tam jānoņem. Tādēļ jāuzmana, vai pasažieru

automašīnas galvas balstiem nav nevēlams

attālums starp bērnu sēdekļa atzveltni un au-

tomašīnas sēdekļu atzveltni. Ja nepieciešams,

bērnu sēdekļa galvas balstu augstuma

iestatījums tiek samazināts ar esošo pasažieru

automašīnas galvas balstu palīdzību.

7.2 Garantija

Garantija ir spēkā divus gadus pēc iegādes

brīža un attiecas uz ražošanas vai mate-

riālu kļūdām. Reklamācijas pretenziju varat

pieprasīt tikai, pierādot iegādes datumu.

Garantija attiecas tikai uz bērnu sēdekļiem,

kuri ir lietoti atbilstīgi un kas atsūtīti atpakaļ

tīrā un kārtīgā stāvoklī.

Garantija neattiecas uz dabīgas nolietošanās

pazīmēm un bojājumiem, kas radušies pārlie-

ku liela svara un nepiemērotas vai nepareizas

lietošanas dēļ.

Audumi: visi pārvalkā izmantotie audumi

atbilst augstiem krāsas noturības standartiem.

Tomēr audumi UV starojuma ietekmē izbalo.

Iemesls tam nav materiāla kvalitāte, bet gan

normāla nolietošanās, kuru nevar ietvert

garantijā.

121

brokas, o tik normalus dėvėjimosi reiškinys,

kuriam garantija neteikiama.

7.3 Jūsų transporto priemonės

apsauga

Norime atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad,

naudojant vaikiškas automobilines kėdutes

gali būti pažeistos transporto priemonės

sėdynės. Pagal saugos reglamentą ECE R44

vaikiškas kėdutes būtina tvirtai sumontuoti.

Savo transporto priemonei apsaugoti imkitės

tinkamų apsaugos priemonių (pvz., naudokite

apsauginį automobilio sėdynės pagrindą,

pvz., „RECARO Car Seat Protector“). Firma

„RECARO Child Safety GmbH & Co. KG“

arba jos prekybos atstovai neatsako už

galimus Jūsų transporto priemonės sėdynių

pažeidimus.

Iškilus klausimams, susisiekite su mumis

telefonu arba elektroniniu paštu: Telefonas:

+49 9255 77-66

El. paštas: [email protected]

7.3 Jūsu automašīnas drošība

Mēs norādām, ka, lietojot bērnu auto

sēdekļus, nevar novērst automašīnas

sēdekļu bojājumus. Drošības direktīva ECE

R44 pieprasa stingru uzstādīšanu. Lūdzu,

izmantojiet savas automašīnas sēdekļu aiz-

sardzībai piemērotus aizsardzības pasākumus

(piemēram, auto sēdekļa paliktnis RECARO

Car Seat Protector). Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG vai izplatītāji

neuzņemas atbildību par iespējamajiem

automašīnas sēdekļu bojājumiem.

Ja ir kādi jautājumi, zvaniet mums vai sūtiet

e-pastu.

Tālrunis: +49 9255 77-66

e-pasts: [email protected]

Adatto solo per l’uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3

punti omologate conformemente alla regolamentazione ECE n°16 o secondo

altri standard paragonabili.

Questo è un seggiolino della classe di peso I, II e III per bambini con un peso

corporeo da 9 no a 3 kg. Queste istruzioni per l’uso e il montaggio devono

assolutamente essere consegnate al cliente. Si riservano errori di stampa,

equivoci e modiche tecniche.

ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione.

Prikladno za upotrebu isključivo u vozilima, koja su opremljena sigurnosnim

pojasevima za vezivanje u 3 točke i s odobrenjem prema standardima u

skladu s ECE odredbom br. 16 ili nekim drugim usporedivim standardima.

Ovo je sjedalica težinske klase I, II i III, za djecu s tjelesnom težinom od

9 do 36 kg. Obavezno isporučiti kupcu ove upute za montažu i upotrebu.

Zadržavamo pravo na tiskarske greške, pogrešne navode i tehničke izmjene.

PAŽNJA – Obavezno pohranite radi kasnijeg čitanja.

MONZA NOVA IS

Gruppo I, II e III (9 - 36 kg)

Skupina I, II i III (9 - 36 kg)

123

124

Solo adecuado para ser usado en vehículos dotados de cinturones de seguridad de

tres puntos homologados conforme al reglamento CEPE n° 16 u otros estándares

equiparables.

Este es un asiento de las categorías de peso II y III para niños con un peso de 9 a 36

kg. Es imprescindible facilitar al cliente estas instrucciones de montaje y de uso.

Nos reservamos el derecho a realizar modicaciones debidas a mjoras técnicas,

erratas o errores de imprenta.

ATENCIÓN - Conservar para futuras consultas.

Somente apropriado para a utilização em veículos que estão equipados com cintos

de segurança de três pontos conforme o regulamento ECE n.º 16 ou outras normas

comparáveis.

Esta é uma cadeira das categorias de peso I II e III para crianças com um peso entre

9 e 36 kg.

É imprescindível que entregue as presentes instruções de montagem e uso ao

cliente. Sob reserva de gralhas, erros e modicações técnicas.

ATENÇÃO – Guardar sem falta para uma consulta posterior.

MONZA NOVA IS

Grupo I, II y III (9 - 36 kg)

Grupo I, II e III (9 - 36 kg)

125

Sadece 16 nolu ECE normu veya diğer kıyaslanabilir normları karşılayan üç

noktadan bağlantılı emniyet kemerleri ile donatılmış araçlarda kullanılmaya

uygundur.

Bu koltuk, 9 ile 36 kg ağırlığa sahip çocuklara uygun I., II. ve III. ağırlık

sınıfında olan bir koltuktur.

Bu montaj ve kullanım kılavuzu mutlaka müşteriye verilmelidir.Basım hataları,

yanlışlıklar ve teknik değişik hakları saklı tutulur.

DİKKAT – Daha sonra okunmak üzere mutlaka saklayın.

Ενδείκνυται μόνο για χρήση σε οχήματα, τα οποία είναι εξοπλισμένα με

εγκεκριμένες ζώνες ασφαλείας 3 σημείων σύμφωνα με τον Κανονισμό ECE

Αρ. 16 ή σύμφωνα με άλλα αντίστοιχα πρότυπα.

Πρόκειται για ένα κάθισμα της κατηγορίας βάρους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ για παιδιά με ένα

σωματικό βάρος 9 έως 36 κιλά.

Παραδίδετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης απαραίτητα στον

πελάτη.

Με την επιφύλαξη σφαλμάτων εκτύπωσης, άλλων σφαλμάτων και τεχνικών

τροποποιήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Φυλάτε οπωσδήποτε για μια μετέπειτα συμβούλευση.

MONZA NOVA IS

Grup I, II ve III (9 - 36 kg)

Ομάδες I, II και III (9 - 36 κιλά)

126 IT

Našim jedinstvenim iskustvom već preko 100 godina

revolucioniramo sjedenje u automobilu, u zrakoplovu

i u trkaćem sportu. To znanje bez konkurencije do u

detalja se odražava i u svakom od naših sustava za

osiguravanje djece. Naš glavni cilj je da vam ponudimo

proizvode, koji svaki putn admašuju vaše zahtjeve – bilo

u pogledu sigurnosti, udobnosti, lakog rukovanja ili

dizajna. Rezultat su proizvodi s kojima vi i vaše dijete

možete krenuti na dugo putovanje s bezgranično

dobrim osjećajem. Učinite najbolje za svoje dijete – a

na taj način i za sebe.

Uživajte u bezbrižnoj životnoj radosti.

Con la nostra esperienza unica rivoluzioniamo da oltre

100 anni i sedili delle auto, degli aerei e negli sport

da competizione. Questo know-how senza eguali si

rispecchia nei minimi dettagli anche in ognuno dei

nostri sistemi per la sicurezza dei bambini. Il nostro

principale obiettivo consiste nell’offrirvi prodotti che

soddisno sempre di più levostre esigenze sia che

si tratti di sicurezza, di comfort, di facilità di utilizzo

o di design. Ne risultano prodotti con i quali voi e il

vostro bambino potrete fare anche i viaggi più lunghi

provando una piacevole sensazione di comfort.

Scegliete il meglio per i vostri gli, e per voi.

Apprezzate la gioia di vivere senza

preoccupazioni.

127

Gracias a nuestra excelente experiencia,

llevamos más de 100 años innovando en

asientos para coches, aviones y vehículos

de competición. Nuestros conocimientos y

experiencia inmejorables se reejan también

hasta elmás mínimo detalle en cada uno

de nuestros sistemas de seguridad para

niños. Nuestro principal objetivo es ofrecerle

productos que superen sus expectativas:

tanto en cuanto a seguridad como a confort,

facilidad de manejo o diseño. El resultado

son productos que harán que tanto usted

como su hijo viajen con la mayor sensación

de bienestar. Haga lo mejor para su hijo y

para usted.

Disfrute de la vida sin preocupaciones.

Com a nossa experiência única,

revolucionamos há mais de 100 anos o

assento no carro, no avião e em desportos

motorizados. Este know-how incomparável

reectese aténos detalhes, mesmo em

cada um dos nossos sistemas de segurança

de crianças. O nosso objectivo principal é

oferecer produtos que excedam sempre

as suas expectativas - seja em termos de

segurança, conforto, facilidade de uso ou

design. O resultado são produtos que lhe

permitem a si e à sua criança fazer grandes

viagens com um sentimento positivo sem

limites. Faça o melhor pelo seu lho - e,

consequetemente, também por si.

Aproveite, de forma despreocupada, a

alegria de viver.

Eşsiz tecrübelerimizle 100 yılı aşkın bir

süreden beri arabada, uçakta ve yarış

sporlarında koltuklarda devrimler yapıyoruz.

Bu rakipsiz uzmanlık bilgisi çocuk emniyet

sistemlerimizin her birinde de en ince

ayrıntısına kadar kendini göstermektedir.

Burada başlıca hedemiz,size emniyet,

konfor, kullanım rahatlığı veya tasarım

konusundaki taleplerinizi en iyi şekilde

karşılayan ürünler sunmaktır. Bunun

sonucunda, sizin ve çocuklarınızın sınırsız

bir rahatlık duygusuyla büyük yolculuklara

çıkabileceğiniz ürünler ortaya çıkmaktadır.

Çocuğunuz ve böylece kendiniz için en iyisini

yapın.

Endişesiz yaşama sevincinine tadını

çıkarın.

Με τη μοναδική μας εμπειρία επιφέρουμε

επανάσταση εδώ και πάνω από 100 χρόνια

στα καθίσματα αυτοκινήτων, αεροπλάνων και

αγωνιστικών οχημάτων. Αυτή η ασυναγώνιστη

τεχνογνωσία αντικατοπτρίζεται έως τη

μικρότερη λεπτομέρεια και σε όλα τα παιδικά

μας συστήματα ασφαλείας. Ο ανώτατος μας

στόχος είναι να σας προσφέρουμε προϊόντα,

τα οποία θα ξεπερνούν τις απαιτήσεις σας

είτε όσον αφορά την ασφάλεια, την άνεση,

τη φιλικότητα στο χειρισμό είτε το σχέδιο. Το

αποτέλεσμα είναι προϊόντα με τα οποία εσείς

και το παιδί σας θα μπορείτε να ταξιδεύετε με

ένα απέραντο αίσθημα ασφάλειας σε μεγάλες

διαδρομές. Κάντε το καλύτερο για τα παιδιά

σας και συνεπώς και για εσάς.

Απολαύστε ξέγνοιαστοι τη χαρά της

ζωής.

128 TR

Zadržni sustav za djecu ”Monza Nova IS” ECE-skupine

I, II i III; za djecu od oko 9 mjeseci do 12 godina težine

od 9 - 36 kg. Maksimalna visina 150 cm. Ispitano

prema ECE 44/04, broj odobrenja 04301220.

Sistema di ritenuta per bambini “Monza Nova IS”

dei gruppi ECE I, II e III; per bambini da ca. 9 mesi a

12 anni di età e un peso corporeo di 9-36 kg. Statura

massima 150 cm. Testato secondo la norma ECE

44/04, numero di omologazione 04301220.

129

Sistema de retención para niños “Monza

Nova IS” de los grupos CEPE I, II y III, para

niños con edades comprendidas entre aprox.

9 meses y 12 años y un peso de 9 - 36 kg.

Estatura máxima 150 cm. Conforme al regla-

mento CEPE 44/04, número de homologación

04301220.

O sistema de retenção para crianças “Monza

Nova IS” dos grupos ECE I, II e III; para

crianças de aprox. 9 meses até 12 anos e um

peso entre 9 - 36 kg. Altura máxima de 150

cm. Testada conforme a ECE 44/04, número

de registo 04301220.

ECE I, II ve III grubunun “Monza Nova 15”

çocuk koruma sistemi; yakl. 9 aylıktan 12

yaşına kadar ve 9 ila 36 kg arası ağırlıkta olan

çocuklar içindir. Azami boy uzunluğu 150 cm

ECE 44/04 normuna göre test edilmiş ve

onaylanmıştır Onay numarası 04301220.

Σύστημα συγκράτησης παιδιού «Monza

Nova IS» των ομάδων ECE Ι, II και III. Για

παιδιά από περ. 9 μηνών έως 12 ετών και με

ένα βάρος 9-36 κιλά. Μέγιστο ύψος 150 εκ.

Ελεγμένα σύμφωνα με ECE 44/04, αριθμός

έγκρισης 04301220.

130

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Utilizzo del seggiolino con

cuscino addominale per i

più piccoli (da 9 a 18 kg)

2.1 Montaggio nel veicolo

senza Seatx

2.2 Montaggio nel veicolo

con Seatx

2.3 Regolazione del

seggiolino per bambini

2.4 Come assicurare il

bambino

3. Utilizzo del seggiolino per

bambini più grandi (da 15

kg)

3.1 Montaggio senza

Seatx

3.2 Montaggio con Seatx

3.3 Regolazione del

seggiolino

3.4 Come assicurare il

bambino

Pagina /Sadržaj

Sigurnosne napomene

Upotreba dječje sjedalice sa

zadržnim elementom za

malu djecu (od 9 - 18kg)

Ugradnja u vozilo bez

Seatx-a

Ugradnja sa Seatx-om

Podešavanje dečje sjedalice

Osiguravanje djeteta

Upotreba dječje sjedalice za

veću djecu (preko 15 kg)

Ugradnja bez Seatx-a

Ugradnja sa Seatx-om

Podešavanje sjedalice

Osiguravanje djeteta

Stranica

136 - 137

142

144 - 148

150

152

154

156 - 160

160

162 - 164

131

Indice

4. Smontaggio del Seatx

5. Pulizia della fodera dei

sedili

6. Equipaggiamento del

seggiolino / basi

7. Note

7.1 Note generali

7.2 Garanzia

7.3 Protezione del veicolo

Pagina /Sadržaj

Demontaža Seatx-a

Čišćenje navlake sjedalice

Oprema dječje sjedalice/

osnove

Napomene

Opće napomene

Jamstvo

Zaštita vašeg vozila

Stranica

164

166 - 168

170 - 174

176

177

132

Contenido

1. Indicaciones de seguridad

2. Utilización del asiento para

niños con cojín frontal de

impacto para niños

pequeños (de 9 - 18kg)

2.1 Montaje en el vehículo

sin Seatx

2.2 Montaje en el vehículo

con Seatx

2.3 Ajuste del asiento para

niños

2.4 Sujetar al niño

3. Utilización del asiento para

niños para niños de mayor

tamaño (a partir de 15 kg)

3.1 Montaje sin Seatx

3.2 Montaje con Seatx

3.3 Ajuste del asiento

3.4 Sujetar al niño

Página /Índice

Indicações de segurança

Utilização da cadeira de

criança com escudo contra

impactos para crianças

pequenas (de 9 - 18kg)

Instalação em veículo sem

sistema Seatx

Instalação com sistema

Seatx

Ajuste da cadeira de criança

Protecção da criança

Utilização da cadeira de

criança para crianças

maiores (a partir de 15 kg)

Instalação sem sistema

Seatx

Instalação com sistema

Seatx

Ajuste da cadeira

Protecção da criança

Página

138 - 139

143

145 - 149

151

153

155

157 - 161

161

163 - 165

133

Contenido

4. Desmontaje del Seatx

5. Limpieza de la funda del

asiento

6. Equipamento da cadeira de

criança/Noções básicas

7. Advertencias

7.1 Advertencias generales

7.2 Garantía

7.3 Protección de su

vehículo

Página /Índice

Desmontagem do sistema

Seatx

Limpeza do revestimento da

cadeira

Equipamiento del asiento para

niños/Fundamentos

Indicações

Indicações gerais

Garantia

Protecção do seu veículo

Página

165

167 - 169

171 - 175

178

179

134

İçindekiler

1. Güvenlik uyarıları

2. Küçük çocuklar için (9-18

kg) tutma gövdeli çocuk

koltuklarının kullanılması

2.1 Seatx düzeni

olmaksızın araca montaj

2.2 Seatx düzeni ile araca

montaj

2.3 Çocuk koltuğunun

ayarlanması

2.4 Çocuğun emniyete

alınması

3. Daha büyük çocuklar için

(15 kg ve üzeri) çocuk

koltuğunun kullanımı

3.1 Seatx düzeni

olmaksızın yapılan montaj

3.2 Seatx ile yapılan

montaj

3.3 Koltuğun ayarlanması

3.4 Çocuğun emniyete

alınması

Sayfa /Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση του παιδικού

καθίσματος με βραχίονα

ασφαλείας για μικρά παιδιά

(από 9 - 18 κιλά)

Τοποθέτηση στο όχημα

χωρίς Seatx

Τοποθέτηση με Seatx

Ρύθμιση του παιδικού

καθίσματος

Ασφάλιση του παιδιού

Χρήση του παιδικού

καθίσματος για μεγαλύτερα

παιδιά (από 15 κιλά)

Τοποθέτηση χωρίς Seatx

Τοποθέτηση με Seatx

Ρύθμιση του καθίσματος

Ασφάλιση του παιδιού

Σελίδα

140 - 141

143

145 - 149

151

153

155

157 - 161

161

163 - 165

135

İçindekiler

4. Seatx koltuğunun

sökülmesi

5. Koltuk kılıfının temizlenme -

6. Çocuk koltuğunun

donanımı / Temel bilgiler

7. Uyarılar

7.1 Genel uyarılar

7.2 Garanti

7.3 Aracınızın korunması

Sayfa /Περιεχόμενα

Απεγκατάσταση του Seatx

Καθαρισμός της επένδυσης

καθίσματος

Εξοπλισμός του παιδικού

καθίσματος / Βασικά στοιχεία

Υποδείξεις

Γενικές υποδείξεις

Εγγύηση

Προστασία του οχήματος σας

Σελίδα

165

167 - 169

171 - 175

180

181

136

1. Avvertenze di sicurezza

· Leggere attentamente le istruzioni

prima di utilizzare il seggiolino.

· Dječje sjedalica se ne smije koristiti bez

navlake. Navlaka sjedalice se ne smije

zamjenjivati navlakom koju proizvođač

nije preporučio, jer je ta navlaka sastavni

dio sigurnosnog učinka sustava. Il RE-

CARO Monza Nova IS è adatto solo per

l‘utilizzo in autovetture equipaggiate con

cinture di sicurezza automatiche a tre

punti omologate secondo la regolamen-

tazione UN-ECE n° 16 o altre norme

equivalenti.

· Il RECARO Monza Nova IS deve essere

sempre ssato secondo le istruzioni

per ilmontaggio, anche se non viene

utilizzato. Un seggiolino non ssato

correttamente puòcausare lesioni agli

altri passeggeri nell‘autovettura in caso

di frenata d‘emergenza.

· Il seggiolino è ammesso per la classe

di peso I-III (9 - 36 kg). Montaggio del

seggiolino solo nella direzione di marcia.

· Nella classe di peso I (9 -18 kg) può

essere utilizzato solo con cuscino

addominale

· Fissare il RECARO Monza Nova IS

nell‘autovettura in maniera tale che non

venga incastrato dai sedili anteriori o

dalle portiere dell‘autovettura.

· Non modicare il seggiolino, ossevare

le istruzioni per l‘uso e il montaggio per

escludere possibili pericoli durante il

trasporto del bambino.

· Non girare mai le cinture o incastrarle,

inoltre, accertarsi che siano sempre

ben tese.

1. Sigurnosne napomene

· Prije upotrebe dječje sjedalice pažljivo

pročitajte upute.

· RECARO Monza Nova IS pogodno je

za korištenje u vozilima samo, ako je

odobreno vozilo opremljeno auto-

matskim pojasevima za vezivanje u tri

točke, odobrenim u skladu s UN–ECE

odredbom br. 16 ili nekim usporedi-vim

standardima.

· RECARO Monza Nova IS se uvijek mora

pričvrstiti u skladu s uputama za mon-

tažu, i kad se ne koristi. Nepričvršćena

sjedalica već pri kočenju u slučaju nužde

može ozlijediti druge putnike u vozilu.

· Dječja sjedalica je odobrena za težinske

klase I-III (9 – 36 kg). Montaža sjedalice

samo u smjeru kretanja vozila.

· U težinskoj klasi I (9 -18 kg) dječja sjeda-

lica se smije koristiti samo sa zadržnim

elementom

· Sjedalicu RECARO Monza Nova IS u

automobilu treba pričvrstiti tako da

nije priklještena prednjim sjedalima ili

vratima.

· Na dječjoj sjedalici se ne smiju vršiti

izmjene, a upute za upotrebu i montažu

morate pažljivo pročitati, jer se inače ne

može isključiti opasnost kod prijevoza

vašeg djeteta.

· Pojasevi ne smiju biti uvrnuti niti zaglavl-

jeni i moraju biti zategnuti.

· Nakon udesa sjedalicu RECARO Monza

Nova IS treba ispitati u tvornici i even-

tualno zamijeniti.

· Deblju odjeću prije vezivanja treba

skinuti.

137

· Dopo un sinistro, il RECARO Monza

Nova IS deve essere ispezionato in

fabbrica ed eventualmente sostituito.

· Gli indumenti molto imbottiti devono es-

sere tolti prima di allacciarsi le cinture.

· Accertarsi che tutti i bagagli e gli altri

oggetti siano ssati adeguatamente,

inparticolare sulla cappelliera, poiché in

caso di collisione possono causare gravi

lesioni.

· Date il buon esempio, e allacciatevi

sempre le cinture di sicurezza. Anche

un adulto con la cintura non allaccia-

ta può costituire un pericolo per il

bambino.

· Nota: Utilizzare solo accessori e pezzi di

ricambio originali.

· Tenete sempre il vostro bambino sotto

sorveglianza.

· Allacciate sempre le cinture di sicu-

rezza al vostro bambino e protegge-telo

con il cuscino addominale.

· Proteggere il seggiolino per bambini

dall‘esposizione diretta ai raggi solari,

per evitare che il vostro bimbo si possa

scottare e per evitare che la federa

scolorisca.

· Non utilizzare mai il seggiolino per

bambini senza la fodera. Non sostituire

mai la federa del seggiolino con un‘altra

che non sia stata raccomandata dal

costruttore, poiché questa federa è

parte integrante dell‘azione di sicurezza

di tutto il sistema.

· Vodite računa da komadi prtljage i drugi

predmeti budu dovoljno pričvršćeni, a

naročito na stražnjem odlagalištu, jer

ono u slučaju sudara može dovesti do

povreda.

· Dajte dobar primjer i vežite se.

· odrasla osoba koja nije vezana može

predstavljati opasnost za vaše dijete.

· Napomena: Dozvoljeno je koristiti samo

originalni pribor, odnosno originalne

rezervne dijelove.

· Nikad ne ostavljajte svoje dijete bez

nadzora.

· Vežite svoje dijete uvijek pojasom,

odnosno osigurajte ga zadržnim ele-

mentom.

· Zaštitite dječju sjedalicu od nepos-

rednog sunčevog zračenja izbjegnete

opekline na djetetu ili oštećenje boje

navlake.

· Dječje sjedalica se ne smije koristiti bez

navlake. Navlaka sjedalice se ne smije

zamjenjivati navlakom koju proizvođač

nije preporučio, jer je ta navlaka sastavni

dio sigurnosnog učinka sustava.

138

1. Indicaciones de seguridad

· Lea detenidamente las instrucciones de

uso de la silla de seguridad para niños.

· El asiento para niños Monza Nova IS

de RECARO solo es adecuado para ser

usado en vehículos homologados con

cinturones automáticos de tres puntos

conforme al reglamento CEPE/ONU n°

16 u otras normas equiparables.

· El asiento Monza Nova IS de RECARO

debe jarse siempre conforme a las

instruccione de montaje, incluso cuando

este no vaya a utilizarse. Un asiento no

sujeto correctamente podría herir a los

ocupantes del vehículo por un simple

frenazo de emergencia.

· El asiento para niños está autorizado

para la clase de peso I-III (9 - 36 kg).

Montaje del asiento únicamente en el

sentido de la marcha.

· En la clase de peso I (9 -18 kg), el asien-

to para niños sólo puede utilizarse con

cojines frontales de impacto

· Fijar el Monza Nova IS de RECARO en

el coche, de tal forma que no quede

atrapado por los asientos delanteros o

las puertas del vehículo.

· El asiento para niños no debe modi-

carse Además, deben seguirse al pie

de la letra las instrucciones de montaje

y uso, ya que de no ser así, no pueden

excluirse los riesgos corres-pondientes

durante el transporte de su hijo.

· Los cinturones no deben estar torcidos

o enganchados y deben estar tensados.

· Después de un accidente, el asiento

para niños Monza Nova IS de RECARO

1. Indicações de segurança

· Antes da utilização do assento para

criança, leia cuidadosamente o manual.

· A RECARO Monza Nova IS é adequada

apenas para veículos, quando o veículo

autorizado está equipado com cintos de

segurança automáticos de três pontos,

conforme o regulamento UN – ECE n.º

16 ou equivalente.

· A RECARO Monza Nova IS deve ser

sempre xa conforme as instruções

de montagem,mesmo se não estiver

a ser utilizada. Uma cadeira que não

esteja xa pode ferir outrosocupantes

do veículo durante uma travagem de

emergência.

· A cadeira de criança é permitida para

as categorias de peso I-III (9 – 36 kg).

Instalação da cadeira apenas no sentido

de marcha.

· Na categoria de peso I (9 -18 kg), a

cadeira de criança apenas deve ser

utilizada com escudo contra impactos

· Fixar a RECARO Monza Nova IS no

automóvel, de modo a não car presa

pelos bancosdianteiros ou pelas portas

do mesmo.

· A cadeira de criança não pode ser alte-

rada e as instruções de montagem e de

utilização devem ser cumpridas. Caso

contrário, não poderão ser excluídos pe-

rigos durante o transporte de crianças.

· Os cintos não podem estar torcidos ou

entalados e devem estar esticados.

· Após um acidente, a RECARO Mon-za

Nova IS deve ser vericada na fábrica e,

senecessário, substituída.

139

deberá ser revisado en un taller y, en

caso necesario, ser reemplazado.

· Antes de abrochar el cinturón es

necesario quitar las prendas de vestir

demasiado voluminosas.

· Asegúrese de que los bultos u otros ob-

jetos estén correctamente asegurados,

especialmente en la bandeja trasera,

ya que estos, en caso de accidente,

podrían causar lesiones.

· Dé buen ejemplo y abróchese usted

también el cinturón de seguridad. Un

adulto sin el cinturón de seguridad

abrochado puede suponer también un

riesgo para su hijo.

· Advertencia: Únicamente deben em-

plearse accesorios o piezas de recambio

originales.

· Nunca deje a su hijo sin vigilancia.

· Colóquele siempre el cinturón de

seguridad al niño o sujételo con el cojín

frontal de impacto.

· Proteja el asiento para niños de la

radiación solar directa para evitar que el

niño se queme con el mismo o que la

funda se decolore.

· El asiento para niños no debe utilizarse

nunca sin la funda. La funda del asiento

no debe reemplazarse nunca por una

funda que no haya sido recomendada

por el fabricante, ya que la funda es un

componente integrante del efecto de

protección del asiento.

· A criança não deve utilizar peças de

vestuário volumosas aquando da colo-

cação do cinto.

· Certique-se de que todas as bagagens

outros objectos estão bem xos,

especialmente po cima do portaluvas,

visto que os mesmos poderão provocar

ferimentos em caso de embate.

· Dê um bom exemplo e aperte o cinto

de segurança. Um adulto sem cinto de

segurança pode representar um risco

para a criança.

· Indicação: Só podem ser utilizados

acessórios ou peças de substituição

originais.

· Nunca deixe o seu lho sem vigilância.

· Coloque sempre o cinto de segurança à

criança e protejao com o escudo contra

impactos.

· Proteja a cadeira de criança contra a ra-

diação solar directa, a m de evitar que

a criançasofra queimaduras, bem como

para preservar a resistência da cor do

revestimento.

· A cadeira de criança nunca deve

ser utilizada sem revestimento. O

revestimento da cadeira nunca deve ser

substituído por outro não recomendado

pelo fabricante, pois é parte integrante

do efeito protector do sistema.

140

1. Güvenlik uyarıları

· Çocuk koltuğunu kullanmadan önce

kılavuzu dikkatlice okuyun.

· RECARO Monza Nova IS, sadece 16

no‘ lu UN - ECE normu veya diğer kıya-

slanabilir normları karşılayan 3 noktadan

bağlantılı emniyet kemerlerine sahip

araçlarda kullanılmaya uygundur.

· RECARO Monza Nova IS, kullanıl-

madığında bile her zaman montaj kılavu-

zunda açıklanan talimatlar doğrultusunda

araca sabitlenmelidir. Sabitlenmemiş

bir koltuk acil bir fren yapıldığında araç

içindeki yolcuları yaralayabilir.

· Çocuk koltuğuna ağırlık sınıfı I-III (9 - 36

kg) için izin verilmiştir. Koltuk sadece

hareket yönüne doğru monte edilir.

· Çocuk koltuğu, ağırlık sınıfı I ‚de (9 - 18

kg) sadece tutma gövdesi ile kullanıla-

bilir.

· RECARO Monza Nova IS koltuğunu, ön

koltuklar veya araç kapıları tarafından

sıkıştırılmayacak şekilde araca bağlayın.

· Çocuk koltuğunun yapısında değişikliğe

neden olacak hiçbir işlem yapılma-

malıdır. Ayrıca montaj ve kullanım

kılavuzunda açıklanan bilgilere riayet edi-

lecektir, aksi takdirde çocuğun güvenli

şekilde taşınması garanti edilemez.

· Kemerlerin kıvrılmamasına veya sıkış-

mamasına dikkat edin, ayrıca kemerler

daima gergin olmalıdır.

· Aracın kaza yapması durumunda RE-

CARO Monza Nova IS fabrikada kontrol

edilmeli ve gerektiğinde değiştirilmelidir.

· Emniyet kemerini takmadan önce kalın

giysilerin çıkarılması gereklidir.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

· Μελετήστε σχολαστικά τις οδηγίες προτού

χρησιμοποιήσετε το παιδικό κάθισμα.

· Το κάθισμα RECARO Monza Nova

IS ενδείκνυται μόνο για χρήση σε

οχήματα, τα οποία είναι εγκεκριμένα και

εξοπλισμένα με αυτόματες ζώνες τριών

σημείων, οι οποίες επίσης έχουν έγκριση

σύμφωνα με τον Κανονισμό UN - ECE

Αρ. 16 ή με αντίστοιχα πρότυπα.

· Το κάθισμα RECARO Monza Nova IS

πρέπει να στερεώνεται πάντα σύμφωνα

με τις οδηγίες τοποθέτησης, ακόμα και

όταν δε χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα

το οποίο δεν είναι στερεωμένο μπορεί

σε περίπτωση φρεναρίσματος κινδύνου

να τραυματίσει άλλους επιβάτες στο

αυτοκίνητο.

· Το παιδικό κάθισμα έχει εγκριθεί για

την κατηγορία βάρους Ι-ΙΙΙ (9-36 κιλά).

Τοποθετείτε το κάθισμα μόνο προς την

κατεύθυνση κίνησης του αυτοκινήτου.

· Στην Κατηγορία βάρους Ι (9 -18 κιλά)

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται το παιδικό

κάθισμα μόνο με βραχίονα ασφαλείας.

· Στερεώνετε το κάθισμα RECARO Monza

Nova IS στο αυτοκίνητο έτσι ώστε να μη

σφηνώνεται από τα μπροστινά καθίσματα

ή τις πόρτες του οχήματος.

· Το παιδικό κάθισμα δεν επιτρέπεται να

τροποποιείται και πρέπει να τηρούνται

προσεκτικά οι οδηγίες τοποθέτησης και

χειρισμού, διότι αλλιώς δεν μπορούν να

αποκλειστούν αντίστοιχοι κίνδυνοι κατά τη

μεταφορά του παιδιού σας.

· Οι ζώνες δεν επιτρέπεται να συστρέφονται

ή μαγκώνουν και πρέπει να είναι

τεντωμένες.

141

· Özellikle aracın arka eşya rafında bu-

lunan bagaj ve cisimlerin yeterli derece-

de emniyet altına alınmasına dikkat edin,

aksi takdirde bu cisimler bir kaza anında

ciddi yaralanmalara sebep olacaktır.

· Çocuğunuza iyi bir örnek olarak emniyet

kemerinizi daima takın. Emniyet keme-

rini takmamış bir yetişkin de çocuk için

tehlikeli olabilir.

· Uyarı: Sadece orijinal aksesuar ve yedek

parçalar kullanılmalıdır.

· Çocuğunuzu çocuk koltuğunda kesinlikle

yalnız bırakmayın.

· Çocuğunuza daima kemer takın veya

onu tutma gövdesi ile emniyete alın.

· Çocuğunuzun yanmaması veya kılıf

renginin bozulmaması için çocuk

koltuğunu direkt güneş ışınlarına maruz

bırakmayın.

· Çocuk koltuğu kılıf olmadan kullanılma-

malıdır. Kılıf, koltuğun güvenlik sistemi-

nin bir parçası olduğundan, kılıfın üretici

rma tarafından tavsiye edilmeyen

başkabir kılıf ile değiştirilmesi yasaktır.

· Μετά από ένα ατύχημα πρέπει το κάθισμα

RECARO Monza Nova IS να ελέγχεται

στο εργοστάσιο και εάν απαιτείται να

αντικαθίσταται.

· Πρέπει να βγάζετε τα χοντρά ρούχα πριν

από την ασφάλιση.

· Προσέξτε ότι οι αποσκευές και άλλα

αντικείμενα θα πρέπει να είναι επαρκώς

ασφαλισμένα, ιδιαίτερα στο ράφι του

οπίσθιου παραθύρου, διότι σε περίπτωση

σύγκρουσης μπορεί να προκληθούν

τραυματισμοί.

· Να δίνετε το καλό παράδειγμα και να

δένεστε. Ακόμα και ένας ενήλικας που

δεν θα έχει δεθεί μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο για το παιδί σας.

· Υπόδειξη: Επιτρέπεται να

χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια αξεσουάρ

ή ανταλλακτικά.

· Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας

ανεπιτήρητο.

· Βάζετε πάντα τη ζώνη στο παιδί σας ή

ασφαλίζετε το με το βραχίονα ασφαλείας.

· Προστατεύετε το παιδικό κάθισμα

από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία

ώστε να μην καεί το παιδί ή να μην

αποχρωματιστεί η επένδυση.

· Το παιδικό κάθισμα δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται χωρίς επένδυση.

Η επένδυση του καθίσματος δεν

επιτρέπεται ποτέ να αντικαθίσταται με μια

άλλη, η οποία δεν προτείνεται από τον

κατασκευαστή, καθώς η γνήσια επένδυση

αποτελεί τμήμα της αποτελεσματικότητας

ασφαλείας του συστήματος.

IT142 HR

2. Utilizzo del seggiolino con cuscino

addominale per i più piccoli (da 9 a 18 kg)

2.1 Montaggio nel veicolo senza Seatﬁx

Collocare il RECARO Monza Nova IS su uno dei sedili

dell’autovettura destinati a questo scopo. Il sedile deve

essere provvisto di una cintura di sicurezza a tre punti a

norma ECE R16 o conforme ad una norma di sicurezza

equivalente. Per maggiori informazioni circa l’idoneità

del sedile per l’impiego di seggiolini per bambini

consultare il manuale del proprio veicolo. I connettori

Seatx devono trovarsi nella posizione d’inserimeto.

Per l’inserimento azionare la leva di innesto situata sul

lato del sedile e tirare indietro i connettori.

2. Upotreba dječje sjedalice sa zadržnim

elementom za malu djecu (od 9 - 18kg)

2.1 Ugradnja u vozilo bez Seatﬁx-a

Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova IS na

predviđeno sjedalo u vozilu. To sjedalo mora biti

opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri

točke ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom

prema ECE R16 ili nekim drugim standardom.

Napomene o prikladnosti sjedala u vozilu za upotrebu

dječje sjedalice pronaći ćete u priručniku vašeg vozila.

Seatx konektori se pritom moraju nalaziti u uvučenom

položaju Za uvlačenje povucite polugu za blokiranje na

boku sjedala i uvucite konektore u dio za sjedenje.

143

TR GR

2. Utilización del asiento para niños

con cojín frontal de impacto para

niños pequeños (de 9 - 18kg)

2.1 Montaje en el vehículo sin Seatﬁx

Coloque el Monza Nova IS de RECARO en

el asiento previsto del vehículo. Este deberá

estar equipado con un cinturón de seguridad

de tres puntos homologado conforme a la

normativa de seguridad europea CEPE R16

u otra norma de seguridad equivalente. En el

manual de su vehículo encontrará también in-

dicaciones sobre la idoneidad del asiento del

vehículo para su uso con asientos para niños.

Los conectores Seatx deben encontrarse

en la posición introdcida. Para introducirlos,

accione la palanca de retención situada en

el lado del asiento y deslice los conectores

introduciéndolos en el asiento.

2. Küçük çocuklar için (9 - 18 kg)

tutma gövdeli çocuk koltuklarının

kullanılması

2.1 Seatﬁx düzeni olmaksızın araca

montaj

RECARO Monza Nova IS çocuk koltuğunu,

aracınızda öngörülen koltuğun üzerine

yerleştirin. Araçtaki koltukta, ECE R16 veya

kıyaslanabilir bir güvenlik normları karşılayan

üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri

bulunmalıdır.Araç koltuğunun çocuk koltuğu

kullanımı için uygun olup olmadığı, aracın kul-

lanım kılavuzunda yazılıdır. Bu sırada Seatx

konektörleri sürülmüş pozisyonda bulunmalıdı.

İçeri sürmek için koltuğun yanındaki sabitleme

kolunu kullanın ve konektörleri koltuğa itin.

2. Utilização da cadeira de criança

com escudo contra impactos para

crianças pequenas (de 9 - 18kg)

2.1 Instalação em veículo sem siste-

ma Seatﬁx

Coloque a RECARO Monza Nova IS no

banco do veículo pretendido. Este deve estar

equipado com um cinto de segurança de três

pontos de xação atestado em conformidade

com a ECE R16 ou uma norma de segurança

semelhante. Pode encontrar igualmente indi-

cações acerca da adaptabilidade do banco do

veículo à utilização de cadeiras de criança no

manual do seu veículo. As uniões do sistema

Seatx devem, por isso, estar na posiçãore-

traída. Para recolher, pressione a alavanca de

encaixe no lado da cadeira e insira as uniões

na base da cadeira.

2. Χρήση του παιδικού καθίσματος

με βραχίονα ασφαλείας για μικρά

παιδιά (από 9 - 18 κιλά)

2.1 Τοποθέτηση στο όχημα χωρίς

Seatﬁx

Τοποθετήστε το κάθισμα RECARO Monza

Nova IS στο προβλεπόμενο κάθισμα

οχήματος. Το κάθισμα αυτό πρέπει να είναι

εξοπλισμένο με μια ζώνη ασφαλείας τριών

σημείων ελεγμένη σύμφωνα με το ECE R16

ή με ένα αντίστοιχο πρότυπο ασφαλείας.

Υποδείξεις για την καταλληλότητα του

καθίσματος οχήματος για τη χρήση παιδικών

καθισμάτων θα βρείτε επίσης στο εγχειρίδιο

του οχήματος σας. Τα συνδετικά Seatx

πρέπει τότε να βρίσκονται στη θέση εισαγγής.

Για την εισαγωγή πιέστε το μοχλό ασφάλισης

στα πλάγια του καθίσματος και ωθήστε τα

συνδετικά στο τμήμα καθίσματος.

144

2.2 Montaggio nel veicolo con Seatﬁx

Attenzione!

Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sempre

la cintura a tre punti dell‘autoveicolo assieme al

cuscino addominale! Il sistema Seatx migliora la

protezione in caso di collisione laerale e assicura

il seggiolino quando non viene utilizzato. Inserire

gli ausili di introduzione attraverso la fessura

dell‘imbottitura dello schienale e del seggiolino

sulla staffa Isox. Ciò nonè necessario negli ausili di

introduzione installati in modo sso.Accertarsi che la

supercie laterale aperta sia rivolta verso‚ alto.

2.2 Ugradnja u vozilo sa Seatﬁx-om

Pažnja!

Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas vozila

s vezivanjem u tri točke u kombinaciji sa zadržnim

elementom! Sustav Seatx poboljšava zaštitu pri

bočnom sudaru i osigurava sjedalcu kad se ne koristi.

Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz prorez

u oblozi leđnog naslona i površine za sjedenje na Isox

stremen. To nije potrebno kod pomoćnih elemenata za

uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite računa o

tome da otvorena bočna stranica bude okrenuta prema

gore.

IT HR

145

2.2 Montaje en el vehículo con

Seatﬁx

¡Atención!

Para sujetar a su hijo, utilice siempre el

cinturón de tres puntos propio del vehículo

junto con el cojín frontal de impacto. El

sistema Seatx mejora la protección en caso

de colisión lateral y retine el asiento cuando

este no se utiliza. Introduzca las ayudas de

inserción por la hendidura del acolchado

del respaldo y la supercie del asiento en

los estribos Isox. Esto no es necesario si

existen ayudas de inserción instaladas jas.

Asegúrese de que la supercie lateral abierta

se encuentresituada en la parte superior.

2.2 Seatﬁx düzeni ile araca montaj

Dikkat!

Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için

daima araç içindeki üç noktadan bağlantılı

emniyet kemerini tutma gövdesi ile birlikte

kullanın! Seatx sistemi yandan darbeli

çarpışmalarda çocuğunuun korunmasını

iyileştirir ve çocuk koltuğu kullanılmadığında

koltuğun araç içinde emniyet altına alınmasını

sağlar. Takma kılavuzlarını sırtlık ve oturma

yüzeyindeki döşeme yarığı içinden geçirerek

Isox çemberine takın. Önceden bağlı olan-

takma kılavuzlarında bu işlemin yapılmasına

gerek yoktur. Açık olan yan yüzeyin üstte

olmasına dikkat edin.

2.2 Instalação em veículo com siste-

ma Seatﬁx

Atenção!

Para a segurança da criança, utilize sempre o

cinto de três pontos do veículo em conjunto

com o escudos contra impactos! O sistema

Seatx melhora a protecção em caso de

colisão laterale protege a cadeira quando

esta não é utilizada. Introduza as ajudas de

inserção nos arcos Isox, passando pelafen-

da do estofo do encosto e da superfície da

cadeira. Tal não é necessário em caso de

ajudas de inserção de instalação xa. Certi-

que-se de que a superfície lateral aberta se

encontra naparte superior.

2.2 Τοποθέτηση στο όχημα με Seatﬁx

Προσοχή!

Για την ασφάλεια του παιδιού σας

χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών

σημείων του ίδιου του αυτοκινήτου μαζί με

το βραχίονα ασφαλείας! Το σύστημα Seatx

βελτιώνει την προστασία σεπερίπτωση

πλαϊνής πρόσκρουσης και παρέχει ασφάλεια

στο κάθισμα σε περίπτωση μη χρήσης.

Εισάγετε τις βοήθειες εισαγωγής μέσα

από τη σχισμή μαλακής επένδυσης της

πλάτης και της επιφάνειας καθίσματος στο

βραχίονα Isox. Αυτό δεν απαιτείται σε ήδη

σταθεράεγκατεστημένες βοήθειες εισαγωγής.

Προσέχετε ότι η ανοιχτή πλευρική επιφάνεια

θα δείχνει προς τα επάνω.

TR GR

146

Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i connettori

Seatx (A). Premere a tal scopo la leva di innesto

situata ai lati del sedile e tirare indietro i connettori

Seatx no alla battut.

Innestare i connettori Seatx (A) nelle stafe Isox,

in modo che siavisibile la marcatura verde sui due

connettori. Controllare se sono innestati correttamente

tirando il seggiolino da entrambi i lati. Spingere il

seggiolino verso il sedile - tenendo premute le leve

di innesto, no a quando non si troverà a livello dello

schienaledel sedile del veicolo.

Umetnite Seatx konektore (A) u Isox stremene, pri

tom se mo pojaviti zelena oznaka na oba konektora.

Provjerite da je čvrsto uskočilo povlačenjem površine

sjedalice s obje strane. Sada dječju sjedalicu s

pritisnutim polugama za blokiranje gurajte u smjeru

sjedala u vozilu, sve dok svojim leđnim naslonom

cijelom površinom ne nalegne na leđni naslon sjedala

u vozilu.

Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući Seatx konektore

(A). Utu svrhu pritisnite poluge za blokiranje na bočnim

stranama dijela za sjedenje i izvucite Seatx konektore

do kraja prema natrag.

IT HR

147

Para el montaje en su vehículo deben ex-

traerse los conectores Seatx (A). Para ello,

presione las palancas de retención situdas

en ambos lados del asiento y extraiga los

conectores Seatx hcia atrás hasta el tope.

Çocuk koltuğunu araca monte edilmek

için Seatx konektörleri A) dışarı sürülmüş

olmalıdır. Bunun için koltuğun yanındaki sab-

itleme koluna basın ve Seatx konektörlerini

dayanağa kadar arkayadoğru çekin.

Encaje los conectores Seatx (A) en los estri-

bos Isox. Duran esta operación tiene que

verse la marca verde en ambos conectores.

Compruebe el correcto anclaje tirando por

ambos lados de la supercie del asientoAho-

ra, con las palancas de retención apretadas,

empuje el asiento para niños hacia el asiento

del vehículo hasta que se apoye totalmente

en el respaldo del asiento del vehículo.

Seatx konektörlerini (A) Isox çemberine

sabitleyin, bu esna her iki konektördeki yeşil

işaret görülebilmelidir. Sabitlemenin doğru

olup olmadığını oturma yüzeyinde her iki ta-

raftan çekerek kontrol edin.Çocuk koltuğunu

sabitleme kolları basılı durumdayken araç kol-

tuğu yönüne doğru, sırtlığı araç koltuğunun

sırtlığına dayanıncaya kadar itin.

Para instalar a cadeira no veículo, as uniões

do sistema Seatx (A) devem ser extraídas.

Para tal, pressione a alavanca de encaixe nas

partes laterais da base da cadeira e extraia

as uniões do sistema Seatx para trás até

ao encaixe

Για την τοποθέτηση στο όχημα σας πρέπει

να έχετε βγάλει τα συνδετικά Seatx (Α). Για

αυτό πιέστε το μοχλό ασφάλισης σταπλάγια

του τμήματος καθίσματος και τραβήξτε τα

συνδετικά Seatx προς τα πίσω έως τον

αναστολέα και προς τα έξω.

Encaixe as uniões do sistema Seatx (A)

no arco Isox, de moda que a marcação

verde em ambas as uniões esteja visível.

Verifque o encaixe, puxando ambos os lados

da superfície da cadeira. Desloque a cadeira

de criança em direcção ao banco do veículo,

com a alavanca de encaixe pressionada,

até o encosto da cadeira car apoiado no

encosto do banco do veículo.

Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatx (A) στο

βραχίονα IsoxΗ πράσινη σήμανση και στα

δύο συνδετικά πρέπει τότε να είναι ορατή.

Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω έλξης

και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια

καθίσματος. Ωθήστε τώρα το παιδικό

κάθισμα με πιεσμένους μοχλούς ασφάλισης

προς την κατεύθυνση του καθίσματος

αυτοκινήτου έως ότου η πλάτη του εφάπτεται

ακριβώς με την πλάτη του καθίσματος

αυτοκινήτου.

TR GR

148

Attenzione!

Se un sinistro avviene ad una velocità superiore

ai 10 km/h, il RECARO Monza Nova IS potrebbe

danneggiarsi, motivo per cui dovrà essere ispezionato

in fabbrica ed eventualmente sostituito. Per aumentare

la sicurezza del bambino, i connettori potrebbero

scattare in caso di sinistro. Non utilizzare mai il

seggiolino se i connettori Seatx sonoscattati!

Pažnja!

Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h sjedalica

RECARO Monza Nova IS može biti oštećena i zato se

mora ispitati u tvornici i po potrebi zamijeniti. Moguće

otpuštanje konektora prilikom sudara je poželjno i ono

povećava sigurnost vašeg djeteta. Nikako nemojte

koristiti dječju sjedalicu, ako su Seatx konekori već

otpušteni!

IT HR

149

¡Atención!

Después de una colisión a más de 10 km/h,

el Monza Nova IS de RECARO podría estar

dañado, por esa razón debe ser revisado en

un taller y reemplazado en caso necesario.

La posible activación de los conectores

en caso de accidente es intencionada y

aumenta la seguridad de su hijo. ¡No utilice

en ningún caso el asiento para niños con

conectores Seatx ya activados!

Dikkat!

10 km/saatin üzerindeki çarpışmalarda RE-

CARO Monza Nova IS koltuğu hasar görmüş

olabilir; bu nedenle koltuk fabrikada kontrol

edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir. Kaza

anında konektörlerin olası çözülmesi istenen

bir durumdur ve çocuğunuzun güvenliğini

artırır. Seatx konektörleri çözülmüş olan

çocuk koltuğunu asla kullamayın!

Atenção!

Após um impacto a mais de 10 km/h, a RE-

CARO Monza Nova IS pode car danicada,

por isso, deve ser vericada na fábrica se

necessário, substituída. As uniões accionam

em caso de acidente, o que aumenta a

segurança da criança. Nunca utilize a cadeira

de criança com as uniões do sistema Seatx

já accionadas!

Προσοχή!

Μετά από μια σύγκρουση με ταχύτητα

μεγαλύτερη από 10 χλμ./ ώρα μπορεί να

χαλάσει το παιδικό κάθισμα

RECARO Monza Nova IS και γι‘ αυτό

πρέπει να ελεγχθεί και εάν απαιτείται να

αντικατασταθεί. Η πιθανή ενεργοποίηση

των συνδετικών σε περίπτωση ατυχήματος

προβλέπεται από τον κατασκευαστή και

αυξάνει την ασφάλεια του παιδιού σας. Ποτέ

μη χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα με ήδη

ενεργοποιημένα συνδετικά Seatx!

TR GR

150

2.3 Regolazione del seggiolino per bambini

Afnché RECARO Monza Nova IS si adatti perfettamente

all’altezza del bambino, il seggiolino è dotato di due rialzi,

già installati sotto il rivestimento.

Rimuovere i rialzi quando il bambino raggiunge i 18 mesi

di età. Rimuovere dapprima il rialzo a forma di cuneo

presente nella parte posteriore del sedile. In seguito

rimuovere quello nella parte anteriore, come mostrato in

gura.

Conservare i rialzi in un luogo asciutto.

Ora è possibile adattare l’altezza del seggiolino grazie

al poggiatesta regolabile. L’altezza può essere regolata

quando la leva posta dietro il poggiatesta viene sollevata.

Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato sulla posizione

più bassa quando si utilizza la protezione antiurto.

2.3 Podešavanje dečje sjedalice

Kako bi se dječja sjedalica RECARO Monza Nova IS

mogla optimalno prilagoditi visini djeteta, tvornički su

isporučeni tzv. „boosteri“, tj. sjedeće podloške koje su već

postavljene ispod navlake.

Molimo izvadite postavljene sjedeće podloške za dijete

starije od 18 mjeseci. Najprije izvadite sjedeću podlošku

klinastog oblika iz stražnjeg ruba površine za sjedenje.

Nakon toga, kao što je prikazano, izvadite sjedeću

podlošku s prednje strane.

Obje sjedeće podloške pažljivo pospremite.

Nakon toga se prilagodba visine može provoditi isključivo

preko pomičnog naslona za glavu.

Veličina sjedalice se može podesiti povlačenjem poluge

prema gore na stražnjoj strani naslona za glavu. Za

primjenu s prihvatnim držačem postavite naslon za glavu u

najdonji položaj.

IT HR

151

2.3 Ajuste del asiento para niños

Para poder ajustar, de forma óptima, la silla

RECARO Monza Nova IS a la estatura del niño,

junto con la silla se suministran dos elevadores

que puede encontrar colocados debajo de la

funda. Para edades a partir de 18 meses, debe

retirar dichos elevadores. Primero, saque el

elevador en forma de cuña que hay al fondo

de la base de la silla. A continuación, retire el

elevador que hay en la parte delantera, tal como

se muestra. Guarde cuidadosamente los dos

elevadores.

Seguidamente, debe ajustar la altura de la

silla llevando el reposacabezas ajustable a la

posición adecuada. Para ello accione hacia

arriba la palanca que hay en la parte trasera del

reposacabezas.

Cuando utilice el escudo protector, lleve el

reposacabezas a la posición más baja.

2.3 Çocuk koltuğunun ayarlanması

RECARO Monza Nova IS koltuğunu

çocuğunuzun boyuna optimum biçimde

ayarlayabilmek için fabrika tarafından koltuk

yükselticileri gönderilmiştir ve kılıfın altına

yerleştirilmiştir. 18 aydan büyük çocuklarda

lütfen yerleştirilmiş olan koltuk yükselticilerini

çıkarın. Önce koltuk yüzeyinin arka kısmında

bulunun koni şeklindeki koltuk yükselticisini

çıkarın. Sonrasında gösterildiği gibi ön taraftaki

yükselticiyi çıkarın. Her iki koltuk yükselticisini

itinayla saklayın. Sonrasında sadece ayarlanabilir

başlık üzerinden çocuğunuzun boyuna göre

ayar yapılmalıdır. Koltuk ebadı kol yukarı doğru

çekilmişken başlığın arka tarafında ayarlanabilir.

Yakalama gövdesiyle kullanım için başlığı en alt

konuma getirin.

2.3 Ajuste da cadeira de criança

Para ser possível adaptar o RECARO Monza

Nova IS de modo ideal ao tamanho do corpo da

criança foram fornecidos de fábrica assentos de

elevação e colocados previamente sob a capa.

Remova o assento de elevação colocado a partir

dos 18 meses de idade.

De seguida, remova o assento de elevação

cuneiforme na extremidade traseira do assento.

Posteriormente, remova o elevador na parte

dianteira, como indicado.

Guarde cuidadosamente os dois assentos de

elevação.

Depois, o redimensionamento deve ser

realizado exclusivamente através do apoio de

cabeça ajustável.

É possível ajustar o tamanho do assento com a

alavanca puxada para cima na parte posterior do

apoio de cabeça.

Coloque o apoio de cabeça na posição inferior

para a utilização com escudo contra impactos.

2.3 Ρύθμιση του παιδικού καθίσματος

Για να μπορέσετε να προσαρμόσετε τέλεια

το RECARO Monza Nova IS στη σωματική

διάπλαση του παιδιού σας, σάς έχουν

παραδοθεί ανυψωτές καθίσματος που έχουν

ήδη εγκατασταθεί στην επένδυση.

Από μια ηλικία 18 μηνών και άνω αφαιρέστε

τους εγκαταστημένους ανυψωτές.

Αφαιρέστε κατ’ αρχάς το σφηνοειδή ανυψωτή

καθίσματος από το πίσω άκρο της επιφάνειας

του καθίσματος. Στη συνέχεια αφαιρέστε

τον ανυψωτή στη μετωπική πλευρά, όπως

απεικονίζεται. Φυλάξτε επιμελώς τους δύο

ανυψωτές καθίσματος. Κατόπιν αυτού,

η προσαρμογή του μεγέθους διεξάγεται

αποκλειστικά με το ρυθμιζόμενο προσκέφαλο.

Το μέγεθος του καθίσματος μπορεί να ρυθμίζεται

με τραβηγμένο προς τα επάνω το μοχλό

στην πίσω πλευρά του προσκέφαλου. Για τη

χρήση με εξάρτημα ασφαλείας ρυθμίζετε το

προσκέφαλο στην κατώτατη θέση.

TR GR

152

2.4 Come assicurare il bambino

Sistemate il bambino sul seggiolino e posizionate il

cuscino addominale sulla coscia del bambino. A questo

punto spingete il cuscino addominale verso il bacino del

bambino. Assicuratevi di inserire i piedini del cuscino

addominale tra i braccioli e il cuscino del sedile.

2.4 Osiguravanje djeteta

Pustite svoje dijete da zauzme mjesto u dječjoj

sjedalici i postavite zadržni element na bedro djeteta.

Sad pomaknite zadržni element prema trbuhu vašeg

djeteta. Pritom pazite da oslonce zadržnog elementa

stavite između naslona za ruke i jastuka sjedala.

Far passare la cintura di sicurezza del veicolo attorno al

seggiolino come illustrato. Dopo avere introdotto la parte

della cintura per il bacino nella guida, tendere la cintura

tirando la parte che passa sopra la spalla.

Sad provucite pojas vozila oko dječje sjedalice na prikazani

način. Nakon umetanja karličnog dijela pojasa u vodilicu

pojasa nategnite pojas povlačenjem remenog pojasa.

Click

A questo punto inserire la cintura per le spalla nella guida

facendola passare sulla cintura per il bacino e tirare.

Sad stavite remeni dio pojasa na prikazani način preko

karličnog dijela pojasa u vodilicu pojasa i pritegnite ga.

153

2.4 Sujetar al niño

Siente al niño en el asiento para niños y

coloque el cojín frontal de impacto sobre los

muslos del niño. A continuación, lleve el cojín

frontal de impacto en dirección al abdomen

del niño. Al hacerlo, asegúrese de introducir

los pies de apoyo del cojín frontal de impacto

entre los reposabrazos y la almohadilla del

asiento.

2.4 Çocuğun emniyete alınması

Çocuğunuzun çocuk koltuğuna oturmasını

sağlayın ve tutma gövdesini çocuğun

baldırının üzerine koyun. Şimdi tutma

gövdesini çocuğunuzun karnına doğru itin.

Burada tutma gövdesinin ayaklıklarını kolluk

ve oturma yastığının arasına yerleştirmeye

dikkat edin.

2.4 Protecção da criança

Sente a criança e coloque-lhe o escudo contra

impactos sobre as coxas da criança. Deslize

agora o escudo contra impactos na direcção

do abdómen da criança. Certique-se de

introduzir asbases do escudo contra impactos

entre os braços e a almofada da cadeira.

2.4 Ασφάλιση του παιδιού

Επιτρέψτε το παιδί σας να καθίσει στο

παιδικό κάθισμα και τοποθετήστε το βραχίονα

ασφάλειας στο μηρό του παιδιού. Τώρα

ωθήστε το βραχίονα ασφάλειας προς την

κατεύθυνση της κοιλιάς του παιδιού. Προσέξτε

ώστε τα πόδια βάσεις του βραχίονα ασφαλείας

να εισαχθούν μεταξύ των μπράτσων και των

μαξιλαριών καθίσματος.

TR GR

Coloque el cinturón del vehículo alrededor

del asiento para niños como se muestra en la

imagen. Una vez introducida la parte del cinturón

central en la guía del cinturón, tense el cinturón

tirando del cinturón del hombro.

A continuación, coloque la parte del cinturón del

hombro sobre la parte del cinturón central como

se muestra en la imagen y tire para tensarlo.

Şimdi araç kemerini gösterildiği gibi çocuk

koltuğunun etrafından geçirin. Bel kemerini

kemer kılavuzuna yerleştirdikten sonra omuz

kemerinden çekerek emniyet kemerini gerin.

Şimdi omuz kemerini gösterildiği gibi bel kemeri

üzerinden kemer kılavuzuna getirerek gergin

olacağı şekilde çekin.

Guie agora o cinto de segurança do veículo

como mostrado em direcção à cadeira de

criança. Depois de ter inserido a parte do

cinto central na guia do cinto, aperte o cinto,

puxando-o.

Agora insira a peça de cinto, como mostrado,

sobre a peça de cinto central para dentro da guia

do cinto e aperte-a.

Οδηγήστε τώρα τη ζώνη καθίσματος όπως

απεικονίζεται, στο παιδικό κάθισμα. Αφού

τοποθετήσετε το τμήμα ζώνης περιτύλιξης στον

οδηγό ζώνης, τεντώστε τη ζώνη μέσω έλξης στη

ζώνη ώμου.

Τώρα τοποθετήστε το τμήμα ζώνης ώμου

όπως απεικονίζεται, πάνω από το τμήμα ζώνης

περιτύλιξης στον οδηγό ζώνης και σφίξτε το

καλά.

3.1 Montaggio senza Seatﬁx

Collocare il RECARO Monza Nova IS su uno dei sedili

dell’autovettura destinati a questo scopo. Il sedile deve

essere provvisto di una cintura di sicurezza a tre punti a

norma ECE R16 o conforme ad una norma di sicurezza

equivalente. Per maggiori informazioni circa l’idoneità del

sedile per l’impiego di seggiolini per bambini consultare il

manuale del proprio veicolo.

3.1 Ugradnja bez Seatﬁx-a

Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova IS na

predviđeno sjedalo u vozilu. To sjedalo mora biti

opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri točke

ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom prema

ECE R16 ili nekim drugim standardom. Napomene o

prikladnosti sjedala u vozilu za upotrebu dječjih sjedalica

pronaći ćete u priručniku vašeg vozila.

154

3. Utilizzo del seggiolino per bambini più

grandi (da 15 kg)

Anche se in base alla norma di omologazione relativa ai

seggiolini per bambini è ammesso l’utilizzo del Monza

Nova IS senza cuscino addominale a partire da un

peso di 15 kg, consigliamo di utilizzare il cuscino solo al

raggiungimento dei 18 kg di peso.

3. Upotreba dječje sjedalice za veću djecu

(preko 15 kg)

Iako je prema standardu za odobrenje dječje sjedalice

dozvoljeno korištenje Monza Nova IS od tjelesne težine

vašeg djeteta iznad 15 kg koristi bez zadržnog elementa,

preporučamo vam da zadržni element koristite sve dok

vaše dijete ne postigne težinu od 18 kg.

155

3.1 Montaje sin Seatﬁx

Coloque el Monza Nova IS de RECARO en el

asiento previsto del vehícualo. Este deberá estar

equipado con un cinturón de seguridad de tres

puntos homologado conforme a la normativa

de seguridad europea CEPE R16 u otra norma

de seguridad equivalente. En el manual de su

vehículo encontrará también indicaciones sobre

la idoneidad del asiento del vehículo para su uso

con asientos para niños.

3.1 Seatﬁx düzeni olmaksızın yapılan

montaj

RECARO Monza Nova IS çocuk koltuğunu,

aracınızda öngörülen koltuğun üzerine yerleştirin.

Araçtaki koltukta, ECE R16 veya kı-yaslanabilir

bir güvenlik normları karşılayan üç noktadan

bağlantılı emniyet kemeri bulunmalıdır. Araç kol-

tuğunun çocuk koltuğu kullanımı için uygun olup

olmadığı, aracın kullanım kılavuzunda yazılıdır.

3.1 Instalação sem sistema Seatﬁx

Coloque a RECARO Monza Nova IS no banco

do veículo pretendido. Este deve estar equipado

com um cinto de segurança de três pontos de

xação atestado em conformidade com a ECE

R16ou uma norma de segurança semelhante.

Pode encontrar igualmente indicações acerca da

adaptabilidade do banco do veículo à utilização

de cadeiras de criança no manual do seu

veículo.

3.1 Τοποθέτηση χωρίς Seatﬁx

Τοποθετήστε το κάθισμα RECARO Monza Nova

IS στο προβλε-πόμενο κάθισμα οχήματος. Το

κάθισμα αυτό πρέπει να είναι εξοπλισμένο με

μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ελεγμένη

σύμ-φωνα με το ECE R16 ή με ένα αντίστοιχο

πρότυπο ασφαλείας. Υποδείξεις για την

καταλληλότητα του καθίσματος οχήματος για τη

χρήση παιδικών καθισμάτων θα βρείτε επίσης

στο εγχειρίδιο του οχήματος σας.

TR GR

3. Utilización del asiento para niños para

niños de mayor tamaño (a partir de 15

kg)

A pesar de que según la normativa de homolo-

gación relativa a asientos para niños, el Monza

Nova IS puede utilizarse a partir de un peso

del niño de 15 kg sin cojín frontal de impacto,

recomendamos utilizar el cojín hasta que su hijo

alcance el peso de 18 kg.

3. Daha büyük çocuklar için (15 kg ve

üzeri) çocuk koltuğunun kullanımı

Çocuk koltukları için onay normlarına göre

Monza Nova IS koltuğunun 15 kg ve üzeri

ağırlıktaki çocuklarda tutma gövdesi olmadan

kullanılmasına izin verilmesine rağmen biz tutma

gövdesini çocuğunuzun ağırlığı 18 kg‘ye ulaşana

kadar kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

3. Utilização da cadeira de criança para

crianças maiores (a partir de 15 kg)

Mesmo que a norma de permissão para cadeira

de criança permitir que o Monza Nova IS seja

utilizado sem escudo contra impactos se o peso

do corpo da criança for 15 kg, recomendamos

que utilize o escudo contra impactos até a

criança ter alcançado o peso de 18 kg.

3. Χρήση του παιδικού καθίσματος για

μεγαλύτερα παιδιά (από 15 κιλά)

Ακόμα και εάν επιτρέπεται σύμφωνα με το

πρότυπο έγκρισης για παιδικά καθίσματα,

να χρησιμοποιείτε το Monza Nova IS από

ένα σωματικό βάρος παιδιού 15 κιλών

χωρίς βραχίονα ασφάλειας, συστήνουμε να

χρησιμοποιείτε το βραχίονα ασφάλειας τόσο,

έως ότου το παιδί σας φτάσει στο βάρος των

18 κιλών.

156

3.2 Ugradnja sa Seatﬁx-om

Pažnja:

Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas vozila

s vezivanjem u tri točke! Sustav Seatx poboljšava

zaštitu pri bočno sudaru i osigurava sjedalicu kad se ne

koristi. Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz

prorez u oblozi leđnog naslona i površine za sjedenje

na Isox stremen. To nije potrebno kod pomoćnih

elemenata za uvođenje koji su već čvrsto instalirani.

Vodite računa o tome da otvorena bočna stranica bude

okrenuta prema gore.

3.2 Montaggio con Seatﬁx

Attenzione!

Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sempre

la cintura a tre punti dell’autoveicolo! Il sistema Seatx

migliora la protzione in caso di collisione laterale e

assicura il seggiolino quando non viene utilizzato.

Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura

dell’imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla

staffa Isox. Ciò non è necessario negli ausili di

introduzione instalati in modo sso. Accertarsi che la

supercie laterale aperta sia rivoltaverso l’alto.

IT HR

157

3.2 Montaje con Seatﬁx

¡Atención!

Para sujetar a su hijo, utilice siempre el cin-

turón de tres puntos propio del vehículo. El

sistema Seatx mejora la protección encaso

de colisión lateral y retiene el asiento cuando

este no se utiliza. Introduzca las ayudas de

inserción por la hendidura del acolchado

del respaldo y la supercie del asiento en

los estrios Isox. Esto no es necesario si

existen ayudas de insercióninstaladas jas.

Asegúrese de que la supercie lateral abierta

seencuentre situada en la parte superior.

3.2 Seatﬁx ile yapılan montaj

Dikkat!

Çocuğunuzu daima araç içindeki üç noktadan

bağlantılı emniyet kemeri ile bağlayın!

Seatx sistemi yandan darbeli çarpışmala-

ra çocuğunuzun korunmasını iyileştirir ve

çocuk koltuğu kullanılmadığında koltuğun

araç içinde emniyet altına alınmasını

sağlar. Takma kılavuzlarını sırtlık ve oturma

yüzeyindeki döşeme yarığı içinden geçirerek

Isox çemberine takın. Önceden bağlı olan

takmakılavuzlarında bu işlemin yapılmasına

gerek yoktur. Açık olan yan yüzeyin üstte

olmasına dikkat edin.

3.2 Instalação com sistema Seatﬁx

Atenção!

Para a segurança da criança, utilize sempre

o cinto de três pontos do veículo! O sistema

Seatx melhora a protecção em caso

decolisão lateral e protege a cadeira quando

esta não é utilizada. Introduza as ajudas de

inserção nos arcos Isox, passando pelafen-

da do estofo do encosto e da superfície da

cadeira. Tal não é necessário em caso de

ajudas de inserção de instalação xa. Certi-

que-se de que a superfície lateral aberta se

encontra naparte superior.

3.2 Τοποθέτηση με Seatﬁx

Προσοχή!

Για την ασφάλεια του παιδιού σας

χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών σημείων

του ίδιου του αυτοκινήτου! Το σύστημα Seat-

x βελτιώνει την προστασία σε περίπτωση

πλαϊνής πρόσκρουσης και παρέχει ασφάλεια

στο κάθισμα σε περίπτωση μη χρήσης.

Εισάγετε τις βοήθειες εισαγωγής μέσα

από τη σχισμή μαλακής επένδυσης της

πλάτης και της επιφάνειας καθίσματος στο

βραχίονα Isox. Αυτό δεν απαιτείται σε ήδη

σταθερά εγκατεστημένεςβοήθειες εισαγωγής.

Προσέχετε ότι η ανοιχτή πλευρική επιφάνεια

θα δείχνει προς τα επάνω.

TR GR

158

Innestare i connettori Seatx (A) nelle stafe Isox,

in modo chesia visibile la marcatura verde sui due

connettori. Controllare se sono innestati correttamente

tirando il seggiolino da entrambi i lati. Spingere il

seggiolino verso il sedile - tenendo premute le leve

di innesto, no a quando non si troverà a livello dello

schienaledel sedile del veicolo.

Umetnite Seatx konektore (A) u Isox stremene, pri

tom se mo pojaviti zelena oznaka na oba konektora.

Provjerite da je čvrsto uskočilo povlačenjem površine

sjedalice s obje strane. Sada dječju sjedalicu s

pritisnutim polugama za blokiranje gurajte u smjeru

sjedala u vozilu, sve dok svojim leđnim naslonom

cijelom površinom ne nalegne na leđni naslon sjedala

u vozilu.

Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i connettori

Seatx (A). Premere a tal scopo la leva di innesto

situata ai lati del sedile e tirare indietro i connettori

Seatx no alla battut.

Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući Seatx konektore

(A). Utu svrhu pritisnite poluge za blokiranje na bočnim

stranama dijela za sjedenje i izvucite Seatx konektore

do kraja prema natrag.

IT HR

159

Para el montaje en su vehículo deben ex-

traerse los conectores Seatx (A). Para ello,

presione las palancas de retención situdas

en ambos lados del asiento y extraiga los

conectores Seatx hcia atrás hasta el tope.

Encaje los conectores Seatx (A) en los

estribos Isox. Duran esta operación

tiene que verse la marca verde en ambos

conectores. Compruebe el correcto anclaje

tirando por ambos lados de la supercie del

asiento. Ahora, con las palancas de retención

apretadas, empuje el asiento para niños

hacia el asiento del vehículo hasta que se

apoye totalmente en el respaldo del asiento

del vehículo.

Çocuk koltuğunu araca monte edilmek için

Seatx konektörleri (A) dışarı sürülmüş

olmalıdır. Bunun için koltuğun yanındaki sab-

itleme koluna basın ve Seatx konektörlerini

dayanağa kadar arkayadoğru çekin.

Seatx konektörlerini (A) Isox çemberine

sabitleyin, bu esna her iki konektördeki yeşil

işaret görülebilmelidir. Sabitlemenin doğru

olup olmadığını oturma yüzeyinde her iki ta-

raftan çekerek kontrol edin. Çocuk koltuğunu

sabitleme kolları basılı durumdayken araç kol-

tuğu yönüne doğru, sırtlığı araç koltuğunun

sırtlığına dayanıncaya kadar itin.

Para instalar a cadeira no veículo, as uniões

do sistema Seatx (A) devem ser extraídas.

Para tal, pressione a alavanca de encaixe nas

partes laterais da base da cadeira e extraia

as uniões do sistema Seatx para trás até

ao encaixe.

Encaixe as uniões do sistema Seatx (A)

no arco Isox, de moda que a marcação

verde em ambas as uniões esteja visível.

Verifque o encaixe, puxando ambos os lados

da superfície da cadeira. Desloque a cadeira

de criança em direcção ao banco do veículo,

com a alavanca de encaixe pressionada,

até o encosto da cadeira car apoiado no

encosto do banco do veículo.

Για την τοποθέτηση στο όχημα σας πρέπει

να έχετε βγάλει τα συνδετικά Seatx (Α). Για

αυτό πιέστε το μοχλό ασφάλισης σταπλάγια

του τμήματος καθίσματος και τραβήξτε τα

συνδετικά Seatx προς τα πίσω έως τον

αναστολέα και προς τα έξω

Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatx (A) στο

βραχίονα Isox. πράσινη σήμανση και στα

δύο συνδετικά πρέπει τότε να είναι ορατή.

Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω έλξης

και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια

καθίσματος. Ωθήστε τώρα το παιδικό

κάθισμα με πιεσμένους μοχλούς ασφάλισης

προς την κατεύθυνση του καθίσματος

αυτοκινήτου έως ότου η πλάτη του εφάπτεται

ακριβώς με την πλάτη του καθίσματος

αυτοκινήτου.

TR GR

Attenzione!

Se un sinistro avviene ad una velocità superiore ai 10

km/h, il RECARO Monza Nova potrebbe danneggiarsi,

motivo per cui dovrà essere ispezionato in fabbrica ed

eventualmente sostituito. Per aumentare la sicurezza

del bambino, i connettori potrebbero scattare in caso di

sinistro. Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori

Seatx sonoscattati!

Pažnja:

Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h sjedalica

RECARO Monza Nova može biti oštećena i zato se

mora ispitati u tvornici i po potrebi zamijeniti. Moguće

otpuštanje konektora prilikom sudara je poželjno i ono

povećava sigurnost vašeg djeteta. Nikako nemojte

koristiti dječju sjedalicu, ako su Seatx konekori već

otpušteni!

160

3.3 Regolazione del seggiolino

Le dimensioni del seggiolino possono essere regolate

tirando in alto la levetta disposta sul lato posteriore

del poggiatesta. Osservare a questo proposito anche

il capitolo 4. “Allacciare la cintura di sicurezza del

bambino”.

3.3 Podešavanje sjedalice

Veličina sjedalice se može podešavati kad je poluga na

zadnjoj strani naslona za glavu povučena prema gore. S

tim u vezi pogledajte i poglavlje 4. “Vezivanje djeteta”.

161

¡Atención!

Después de una colisión a más de 10 km/h,

el Monza Nova de RECARO podría estar

dañado, por esa razón debe ser revisado en

un taller y reemplazado en caso necesario.

La posible activación de los conectores

en caso de accidente es intencionada y

aumenta la seguridad de su hijo. ¡No utilice

en ningún caso el asiento para niños con

conectores Seatx ya activados!

Dikkat!

10 km/saatin üzerindeki çarpışmalarda

RECARO Monza Nova koltuğu hasar görmüş

olabilir; bu nedenle koltuk fabrikada kontrol

edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir. Kaza

anında konektörlerin olası çözülmesi istenen

bir durumdur ve çocuğunuzun güvenliğini

artırır. Seatx konektörleri çözülmüş olan

çocuk koltuğunu aslakullanmayın!

3.3 Koltuğun ayarlanması

Koltuğun ölçüleri başlığın arkasındaki kol

yukarı doğru çekili durumdayken ayarlanabilir.

Bunun için bkz. ayrıca bölüm 4. “Çocuğun

emniyet kemerinin takılması”.

Atenção!

Após um impacto a mais de 10 km/h, a

RECARO Monza Nova pode car danicada,

por isso, deve ser vericada na fábrica se

necessário, substituída. As uniões accionam

em caso de acidente, o que aumenta a

segurança da criança. Nunca utilize a cadeira

de criança com as uniões do sistema Seatx

já accionadas!

Προσοχή!

Μετά από μια σύγκρουση με ταχύτητα

μεγαλύτερη από 10 χλμ./ ώρα μπορεί να

χαλάσει το παιδικό κάθισμα RECARO

Monza Nova και γι‘ αυτό πρέπει να ελεγχθεί

και εάν απαιτείται να αντικατασταθεί. Η

πιθανή ενεργοποίηση των συνδετικών σε

περίπτωση ατυχήματος προβλέπεται από

τον κατασκευαστή και αυξάνει την ασφάλεια

του παιδιού σας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

το παιδικό κάθισμα με ήδη ενεργοποιημένα

συνδετικά Seatx!

3.3 Ρύθμιση του καθίσματος

Το μέγεθος του καθίσματος μπορεί να

ρυθμιστεί εάν τραβηχτεί επάνω ο μοχλός

στην πίσω πλευρά του υποστηρίγματος

κεφαλής. Προσέξτε εδώ και το Κεφάλαιο 4.

«Ασφάλεια (Δέσιμο) του παιδιού».

3.3 Ajuste del asiento

El tamaño del asiento se puede ajustar

tirando hacia arriba de la palanca que se

encuentra ubicada en la parte posterior del

reposacabezas. Al respecto, consulte tam-

bién el capítulo 4 “Abrochar al niño”.

3.3 Ajuste da cadeira

O tamanho da cadeira pode ser ajustado,

puxando para cima a alavanca na parte

traseira do apoio de cabeça. Para isso, tenha

também em atenção o capítulo 4. “Apertar o

cinto à criança”.

TR GR

162

3.4 Come assicurare il bambino

Attenzione!

Non girare mai le cinture di sicurezza! Inserire la cintura

del bacino del sistema a tre punti nelle guide e chiudere

quindi la serratura. Accertarsi dello scatto in posizione.

3.4 Osiguravanje djeteta

Pažnja:

Nikad nemojte uvrtati pojas! Stavite karlični dio pojasa

za vezivanje u tri točke u donje vodilice pojasa i zatvorite

bravu. Pazite da čujno uskoči.

Click

La serratura della cintura deve trovarsi al di sotto della

guida nel seggiolino. La cintura intorno al bacino deve

essere portata il più in basso possibile sopra l’inguine

del bambino.

Brava pojasa se mora nalaziti ispod vodilice pojasa na

sjedalici. Karlični pojas se mora provući što dublje preko

prepona djeteta.

Introdurre poi la cintura diagonale nella guida situata nel

poggiatesta. La cintura che passa sopra la spalla deve

essere condotta solo verso la parte posteriore! Utilizzare

necessariamente il seggiolino solo sui sedili posteriori

dell’autovettura.

Zatim stavite dijagonalni pojas u vodilicu na naslonu za

glavu. Pritom rameni pojas se smije voditi samo prema

natrag, gledano iz perspektive djeteta! Ako je potrebno,

koristite sjedalicu isključivo na stražnjoj klupi za sjedenje.

3.4 Sujetar al niño

¡Atención!

¡No torsionar nunca el cinturón! Introduzca el

cinturón central del cinturón de tres puntos

en las guías inferiores del cinturón y cierre el

dispositivo de cierre. Preste atención a que

encajen, escuchará un sonido.

3.4 Çocuğun emniyete alınması

Dikkat!

Kemeri kesinlikle döndürmeyin! Üç noktadan

bağlantılı emniyet kemerinin bel kemerini alt-

taki kemer geçme yerlerine takın ve kilitleyin.

Duyulur şekilde oturmasına dikkat edin.

3.4 Protecção da criança

Atenção!

Não torcer o cinto! Introduza o cinto central do

cinto de três pontos nas guias do cinto e feche

o dispositivo de fecho. Certique-se de que

este encaixa de forma audível.

3.4 Ασφάλιση του παιδιού

Προσοχή!

Ποτέ μη στρίβετε τη ζώνη! Εισάγετε τη ζώνη

περιτύλιξης της ζώνης τριών σημείων στους

κάτω οδηγούς της ζώνης και κλείστε το

κούμπωμα. Προσέξτε ώστε να ακουστεί ο ήχος

ασφάλισης.

163

El dispositivo de cierre del cinturón debe estar

por debajo de la guía de cinturón del asiento. El

cinturón central debe estar lo más bajo posible

por encima del pliegue inguinal del niño.

Kemer kilidi, koltuğun kayış geçme yerinin

altında bulunmalıdır. Emniyet kemerinin bel

kemeri, mümkün olduğunca çocuğun belinin

altından geçirilmelidir.

O dispositivo de fecho do cinto deve estar por

baixo da guia do cinto da cadeira. O cinto cent-

ral tem de ser conduzido o mais baixo possível

sob a região inguinal da criança.

Η ασφάλεια ζώνης πρέπει να βρίσκεται κάτω

από τον οδηγό ζώνης του καθίσματος. Η

ζώνη περιτύλιξης πρέπει να οδηγείται όσο πιο

βαθιά γίνεται πάνω από τη βουβωνική χώρα

του παιδιού.

A continuación, coloque el cinturón diagonal

en la guía de cinturón del reposacabezas. ¡El

cinturón del hombro solo puede ir, desde el

punto de mira del niño, hacia atrás! Dado el

caso, utilizar el asiento solo en los asientos

traseros del coche.

Sonra diyagonal kemeri başlıktaki emniyet

kemeri geçme yerine takın. Omuz kemeri

yalnızca geriye doğru gitmelidir! Gerekirse

sadece arka koltuk grubundaki koltuğu kullanın.

De seguida, introduza o cinto diagonal na guia

do cinto existente no apoio de cabeça. O cinto

deve ser conduzido apenas para trás, do ponto

de vista da criança! Se for necessário, utilize a

cadeira apenas no banco traseiro do veículo.

Στη συνέχεια τοποθετήστε τη διαγώνια ζώνη

στον οδηγό ζώνης στο υποστήριγμα κεφαλής.

Η ζώνη ώμου επιτρέπεται τότε, κοιτάζοντας

από τη θέση του παιδιού, να οδηγείται μόνο

προς τα πίσω! Εάν απαιτείται χρησιμοποιήστε

το κάθισμα μόνο στο πίσω κάθισμα.

TR GR

164

La cintura decorre in maniera ottimale attraverso il

centro della clavicola (gura 21) e non deve essere

troppo vicina al collo el bimbo. La guida della cintura per

la spalla deve essere regolata un po’ al di sopra della

spalla. Così il bambino è allacciato correttamente nel

seggiolino.

Attenzione!

Il seggiolino va ssato anche quando non viene usato.

Unseggiolino non ssato correttamente può causare

lesioni agli atri passeggeri nell’autovettura in caso di

frenata d’emergenza.

Pojas optimalno prelazi preko sredine ključne kosti (slika

21) i ne preblizu grla vašeg djeteta. Vodilica ramenog

pojasa treba biti podešena malo iznad ramena. Tako će

vaše dijete biti pravilno vezano u sjedalici.

Pažnja:

Pričvrstite dječju sjedalicu i kad se ne koristi.

Nepričvršćena sjedalica već pri kočenju u slučaju nužde

može ozlijediti druge putnike u vozilu.

4. Smontaggio del Seatﬁx

Per staccare i connettori Seatx, spingere in avanti i

cursorilaterali. Premendo le leve di innesto disposte

sui lati del seggiolino, si possono spingere i connettori

Seatx nel sedile.

4. Demontaža Seatﬁx-a

Za otpuštanje Seatx konektora bočne klizače pritisnite

premanaprijed. Pritiskanjem poluga za blokiranje na

bočnim stranama dijela za sjedenje Seatx konektori

zatim mogu se gurnuti u di za sjedenje.

165

Emniyet kemeri optimal olarak köprücük

kemiğinin ortasından geçmelidir (şekil

21) ve çocuğun boynunun çok yakınından

geçmemelidir. Omuz kemerinin geçme yeri,

çocuğun omzunun biraz üzerindeki pozisyonda

ayarlanmalıdır. Çocuğunuz böylece koltuğa

doğru şekilde bağlanmış olur.

Dikkat!

Çocuk koltuğunu, kullanılmadığında da emniyet

kemeri ile araca sabitleyin. Sabitlenmemiş bir

koltuk acil bir fren yapıldığında araç içindeki

yolcuları yaralayabilir.

4. Seatﬁx koltuğunun sökülmes

Seatx konektörlerini sökmek için yandaki

sürgüleri öne doğru bastırın. Yandaki sabitleme

kollarına bastığınızda Seatx konektörlerikoltuk

içine yerleştirilebilir.

Η ζώνη περνάει φυσιολογικά πάνω από το

μέσο του κλειδοκόκαλου (Εικόνα 21) και όχι

πολύ κοντά στο λαιμό του παιδιού. Ο οδηγός

ζώνης ώμου πρέπει να ρυθμιστεί ελαφρώς

πάνω από τους ώμους. Έτσι το παιδί σας

δένεται σωστά στο κάθισμα.

Προσοχή!

Ασφαλίζετε το παιδικό κάθισμα ακόμα και εάν

δε χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα το οποίο

δεν είναι στερεωμένο μπορεί σε περίπτωση

φρεναρίσματος κινδύνου να τραυματίσει

άλλους επιβάτες στο αυτοκίνητο.

4. Απεγκατάσταση του Seatﬁx

Για το λασκάρισμα των συνδετικών Seatx,

πιέστε τους πλερικούς ολισθητήρες προς τα

εμπρός. Μέσω πίεσης των μοχλών ασφάλισης

στα πλάγια του τμήματος καθίσματος μπορούν

να ωθηθούν τα συνδετικά Seatx δίπλα στο

τεμάχιο καθίσματος.

El recorrido óptimo del cinturón es pasando

por el centro de la clavícula y no demasiado

cerca del cuello del niño. La guía del cinturón

de hombro debería ajustarse ligeramente por

encima del hombro. De esta forma, el niño

estará abrochado al asiento correctamente.

¡Atención!

Fije el asiento para niños incluso cuando este

no vaya a utilizarse. Un asiento no sujeto

correctamente podría herir a los ocupantes del

vehículo por un simple frenazo de emergencia.

O ideal é o cinto passar sobre a parte central

da clavícula e não demasiado perto do pescoço

da criança. A guia do cinto deve passar um

pouco por cima do ombro. Deste modo, o

cinto da criança está correctamente apertado.

Atenção!

Fixe a cadeira de criança mesmo quando esta

não está a ser utilizada. Uma cadeira que não

esteja xa pode ferir outros ocupants do veícu-

lo durante uma travagem de emergência.

4. Desmontaje del Seatﬁx

Para soltar los conectores Seatx presione

hacia delante lospasadores laterales. Presio-

nando las palancas de retención situadas a

ambos lados del asiento, es posible introducir

después los conectores Seatx en el asiento.

4. Desmontagem do sistema Seatﬁx

Para desapertar as uniões do sistema Seatx,

pressione o reguldor lateral para a frente.

Pressionando a alavanca de encaixe nas partes

laterais da base da cadeira, as uniões do siste-

ma Seatx podem, em seguida, ser inseridas

na base da cadeira.

TR GR

166

5. Pulizia della fodera dei sedili

Le fodere dei sedili del RECARO Monza Nova IS e del

cuscino addominale possono essere lavate in lavatrice.

Consigliamo di lavare le fodere a 30° con il programma

per capi delicati per proteggere l’ambiente. In caso di

temperature più elevate i colori potrebbero sbiadire.

Non centrifugare e non asciugare nell’asciugatrice, in

quanto il tessuto e l’imbottitura potrebbero staccarsi

l’uno dall’altra. Per staccare la federa del seggiolino

occorre separare per prima cosa tutti gli attacchi in

gomma e i bottoni.

5. Čišćenje navlake sjedalice

Navlake sjedala RECARO Monza Nova IS i

zadržnog elementa mogu se prati u perilici za

rublje. Preporučamo pranje navlake na 30 °C u

poštednom programu pranja radi zaštite okoliša. Na

višim temperaturama boje mogu izblijediti. Nemojte

centrifugirati i nikad nemojte sušiti u sušilici za rublje,

jer se tkanina može odvojiti sa navlake. Za skidanje

navlake sjedalice prvo rastavite sve spojeve gumicama

i utisnim gumbima.

167

5. Limpieza de la funda del asiento

Las fundas del Monza Nova IS de

RECARO y del cojín frontal de impacto

pueden lavarse en la lavadora. Recomenda-

mos lavar las fundas a 30 °C en un programa

para ropa delicada para proteger el medio

ambiente. Si se lavan a temperaturas más

altas, podrían decolorarse. No centrifugar ni

secar en la secadora. De lo contrario, la tela

y el acolchado podrían separase. Para retirar

la funda del asiento, suelte primero todas las

uniones de goma y los ojales.

5. Koltuk kılıfının temizlenmesi

RECARO Monza Nova IS‘in ve tutma göv-

desinin koltuk kılıarımakinede yıkanabilir.

Çevreyi korumak için kılıarın 30 °C‘ de

hassas programda yıkanmasını tavsiye

ediyoruz. Yüksek sıcaklıklarda renklerde

solmalar oluşabilir. Kumaş ve iç döşeme

birbirinden ayrılabileceği için sıkmayın ve asla

kurutma makinesinde kurutmayın. Koltuk

kılıfını sökmek için önce lastikli ve düğmeli

kılıf bağlantılarını açın.

5. Limpeza do revestimento da

cadeira

Os revestimentos da cadeira da RECARO

Monza Nova IS e do escudo contra impactos

podem ser lavados à máquina. Recomenda-

mos que lave os revestimentos a 30 °C no

modo de lavagem de roupa delicada, para

proteger o meio ambiente. Em caso de altas

temperaturas, as cores podem desbotar.

Não centrifugar e nunca secar no secador de

roupa, uma vez que o tecido e os estofos se

podem separar. Para retirar o revestimento,

solte primeiro as uniões em borracha e os

olhais.

5. Καθαρισμός της επένδυσης

καθίσματος

Οι επενδύσεις καθίσματος του RECA-

RO Monza Nova IS και του βραχίονα

ασφάλειας μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο ρούχων. Για την προστασία του

περιβάλλοντος συστήνουμε την πλύση των

επενδύσεων στους 30 °C στον κύκλο για

την προστασία των ευαίσθητων ρούχων.

Σε υψηλότερες θερμοκρασίες μπορεί τα

χρώματα να ξεβάψουν. Μη διεξάγετε στύψιμο

και ποτέ μην τοποθετείτε σε στεγνωτήριο,

διότι το ύφασμα και η επένδυση μπορεί να

ξεκολλήσουν. Για την απομάκρυνση της

επένδυσης καθίσματος ανοίξτε πρώτα όλες

τις ελαστικές συνδέσεις και τις συνδέσεις με

κουμπότρυπες.

TR GR

168

Slare il cuscino del seggiolino in avanti. Procedere

nello stsso modo per lo schienale e il poggiatesta. Per

riapplicare la federa, basta procedere nell’ordine inverso.

Izvucite jastuke sjedalice prema naprijed. Postupite na

isti način kao kod leđnog naslona i naslona za glavu.

Kod ponovnog stavljanja navlaka postupite obrnutim

redoslijedom.

Per slare la fodera dal cuscino addominale, iniziare

partendodal bordo anteriore in alto della guida ed

estrarre la fodera dall’incavo. Quindi togliere la fodera dal

cuscino all’indietro e da basso. Per riapplicare la federa,

basta procedere nell’ordine inverso.

Za skidanje navlake sa zadržnog elementa započnite

sprijeda na gornjem rubu vodilice pojasa i izvucite

navlaku iz udubljenja. Nakon toga izvucite navlaku prema

natrag i dolje sa zadržnog elementa. Kod ponovnog

stavljanja navlaka postupite obrnutim redoslijedom.

Estrarre i listelli inferiori in plastica dalle rispettive

fessure. Slarea questo punto la federa partendo

dall’esterno attraverso le guide delle cinture. Le guide

non devono essere smontate.

Izvucite donje plastične letvice iz odgovarajućih proreza.

Navucite navlaku preko vođica pojasa počinjući s vanjske

strane. One se u tu svrhu ne smiju skidati.

169

Retire las molduras de plástico inferiores de

las respectivas hendiduras. Retire la funda por

la parte exterior, comenzando por las guías

del cinturón. Estas no deben desmontarse

para ello.

Retire la almohadilla del asiento hacia delante.

Proceda de la misma manera para el respaldo

y el reposacabezas. Para volver a poner la

funda, proceda en orden inverso.

Para retirar la funda del cojín frontal de impac-

to, comience por delante, en el extremo su-

perior de la guía del cinturón y tire de la funda

para extraerla de la hendidura. A continuación

retire la funda hacia atrás y hacia abajo del

cojín frontal de impacto. Para volver a poner la

funda, proceda en orden inverso.

Alt plastik çıtaları bağlı oldukları yarık yerlerin-

den çıkarın. Koltuğun kılıfını yukarıdan başlaya-

rak kemer geçme yerleri üzerinden çıkarın. Bu

amaçla bunlar sökülmemelidir.

Minderi öne doğru hareket ettirerek çıkarın.

Sırtlık ve başlık kılıarını da aynı şekilde çıkarın.

Koltuk kılıfının tekrar takılması sökme işleminin

tersi yönünde gerçekleşir.

Kılıfı tutma gövdesinden çıkarmak için kemer

kılavuzunun üst kenarından başlayın ve kılıfı

girintili kısımdan çekin. Daha sonra kılıfı arkaya

ve aşağı doğru çekerek tutma gövdesinden

çıkarın. Koltuk kılıfının tekrar takılması sökme

işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

Retire as molduras de plástico inferiores das

respectivas fendas. Começando pela parte de

fora, passe o revestimento pelas guias do cin-

to. As mesmas não devem ser desmontadas

para esse m.

Retire a almofada do assento para a frente.

Proceda da mesma forma para o encosto

e o apoio de cabeça. Para voltar a colocar o

revestimento, proceda pela sequência inversa.

Para retirar o revestimento do escudo contra

impactos, comece pela frente, na borda

superior da guia do cinto e puxe o revestimen-

to para fora do entalhe. Em seguida, retire o

revestimento do escudo contra impactos para

fora e para trás. Para voltar a colocar o revesti-

mento, proceda pela sequência inversa.

Τραβήξτε τις κάτω πλαστικές ράγες από τις

αντίστοιχες σχισμές. Βγάλτε την επένδυση

ξεκινώντας από έξω και πάνω από τους

οδηγούς ζώνης. Αυτοί δεν επιτρέπεται να

αποσυναρμολογηθούν για το λόγο αυτό.

Αφαιρέστε το μαξιλάρι καθίσματος προς τα

εμπρός. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με

την πλάτη και το υποστήριγμα κεφαλής. Για την

επανατοποθέτηση της επένδυσης ακολουθείτε

την αντίστροφη σειρά.

Για την αφαίρεση της επένδυσης από το

βραχίονα ασφαλείας, ξεκινήστε μπροστά στο

επάνω άκρο του οδηγού ζώνης και τραβήξτε

την επένδυση από την κοιλότητα. Στη συνέχεια

βγάλτε την επένδυση προς τα πίσω και

κάτω από το βραχίονα ασφαλείας. Για την

επανατοποθέτηση της επένδυσης ακολουθείτε

την αντίστροφη σειρά.

TR GR

170

6. Equipaggiamento del seggiolino / basi

La presa per il collegamento di un comune dispositivo

audio si trova qui (g. 27).

Attenzione!

Per evitare danni all’udito osservare che il bambino

non ascolti musica o audiolibri ad alto volume per un

tempo prolungato. La “direttiva europea sui giocattoli”

e la relativa norma europea EN 71/1 stabiliscono il

volume massimo per i giocattoli per bambini. Per i

“giocattoli vicini all’orecchio” sono consentiti massimo

80 decibel. Per fare un confronto: lo stesso rumore

di una strada trafcata. Questo valore limite è valido

per giocattoli usati principalmente vicino all’orecchio.

La norma presuppone una distanza di 2,5 centimetri.

Raccomandiamo l’uso degli altoparlanti solo per i

bambini più grandi e quindi per l’uso del seggiolino

senza cuscino addominale.

6. Oprema dječje sjedalice/osnove

Utičnica za priključivanje uobičajenih uređaja za

reprodukciju glazbe nalazi se ovdje (sl. 27).

Pažnja!

Da izbjegnete oštećenje sluha, molimo Vas da pazite

da vaše dijete ne sluša preglasnu glazbu ili govorne

predstave duže vrijeme. „Europska smjernica o

igračkama“ i pripadajući europski standard EN 71/1

određuju maksimalnu glasnoću igračaka za djecu. Po

njima je za „igračke blizu uha“ dozvoljeno najviše 80

decibela. Za usporedbu: Tolika je buka na ulici punoj

ljudi.

171

6. Equipamiento del asiento para

niños/Fundamentos

El casquillo para conectar un aparato repro-

ductor de música convencional se encuentra

aquí (imagen 27).

¡Atención!

Para evitar lesiones en los oídos, asegúrese

de que su niño no escuche música o cuen-

tos a alto volumen durante mucho tiempo.

La “Normativa europea sobre juguetes” y

la norma europea correspondiente EN 71/1

determinan el volumen máximo para jugue-

tes. Según las mismas, 80 decibelios es el

máximo permitido en “juguetes próximos al

oído”. Como comparación: Ese es el nivel

acústico de una calle bulliciosa. Este valor

límite se aplica a juguetes que normalmente

se utilizan cerca del oído. La norma parte de

una distancia de 2,5 centímetros.Recomen-

damos la utilización de los altavoces para

niños más mayores; es decir, cuando se

utilice el asiento para niños sin cojín frontal

de impacto.

6. Çocuk koltuğunun donanımı / Temel

bilgiler

Normal bir müzik çalar aygıtını bağlamak için

burada bir jak bulunur (şek. 27).

Dikkat!

İşitme hasarlarının olmasını önlemek için

çocuğunuzun yüksek sesle uzun süre

müzik dinlememesine dikkat edin.“Avrupa

Oyuncak Yönergesi” ve ilgili EN 71/1 Avrupa

normunda çocuk oyuncaklarının azami ses

seviyesi tanımlanmıştır. “Kulağa yakın oyun-

cak” için azami 80 desibele izin verilmiştir.

Karşılaştırmak için: Kalabalık bir caddede gibi.

Bu sınır değeri, kulağa yakın oyuncaklar için

kullanılır. Normdaki mesafe 2,5 santime-

tre olarak tanımlanmıştır. Hoparlörlerin

kullanımını yalnızca büyük çocuklara, yani

tutma gövdesi bulunmayan çocuk koltukların

kullanımında tavsiye ediyoruz.

6. Equipamento da cadeira de

criança/Noções básicas

A tomada para a ligação de um aparelho

normal de reprodução de música encontrase

aqui (g. 27).

Atenção!

Para evitar danos auditivos, pedimos-lhe que

não permita que a criança ouça música com

o volume elevado durante um longo período

de tempo.

6. Εξοπλισμός του παιδικού

καθίσματος / Βασικά στοιχεία

Η υποδοχή για τη σύνδεση μιας συνήθους

συσκευής αναπαραγωγής μουσικής

βρίσκεται εδώ (Απεικ. 27).

Προσοχή!

Προς αποφυγή βλάβης στην ακοή προσέξτε

ώστε το παιδί σας να μην ακούει μουσική ή

ραδιόφωνο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε

υψηλή ένταση.

Η «Ευρωπαϊκή οδηγία για παιχνίδια» και το

αντίστοιχο Ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 71/1

καθορίζουν τη μέγιστη ένταση για παιδικά

παιχνίδια.

TR GR

172

Ova granična vrijednost vrijedi za igračke, koje se

najčešće koriste blizu uha. Standard polazi od razmaka

od 2,5 centimetra.Preporučamo da zvučnike koristite tek

za stariju djecu, tj. kad se sjedalica za djecu koristi bez

zadržnog elementa.

Abbiamo incluso il cavo di collegamento per il sistema

audio. Potete posarlo sotto l’imbottitura prima dell’uso.

La tasca per il dispositivo audio si trova sul lato sinistro

del cuscino del seggiolino (. 28).

Attenzione!

Evitare la formazione di cappi nella zona delle testa e

nella zona di passaggio tra la supercie del seggiolino e

loschienale!Estrarre un po’ il cavo di collegamento dal

seggiolino e riporre la lunghezza in eccesso nella tasca

per il dispositivo audio.

Priključni vod prema glazbenoj liniji smo priložili. Možete

ga prije uporabe položiti ispod obloge. Torba za uređaj

za reprodukciju zvuka nalazi se na lijevoj strani jastuka

sjedalice (sl. 28).

Pažnja!

Spriječite stvaranje petlje u području glave i prelaznom

području površine za sjedenje i leđnog naslona! U

tu svrhu malo izvucite priključni kabel na površini za

sjedenje i stavite višak kabela u torbu, predviđenu za

uređaj za reprodukciju.

173

A “Directiva europeia relativa aos brinquedos”

e a norma europeia correspondente EN 71/1

denem o volume máximo para brinquedo

de crianças. Assim, o máximo permitido para

“brinquedos de perto do ouvido” é de 80

decibéis. Em comparação: Esse é o volume

numa rua movimentada. O valor limite é válido

para brinquedos que são geralmente usados

perto dos ouvidos. A norma prevê uma distân-

cia de 2,5 centímetros do ouvido.Recomenda-

mos o uso do altifalante apenas para crianças

mais velhas, ou seja, usando a cadeira de

criança sem escudo contra impactos.

Σύμφωνα με αυτή επιτρέπονται το ανώτερο

80 ντεσιμπέλ για «παιχνίδια για χρήση

κοντά στα αφτιά». Η τιμή αυτή συγκρίνεται

με έναν πολυσύχναστο δρόμο. Αυτή η

οριακή τιμή ισχύει για παιχνίδια, τα οποία

χρησιμοποιούνται τις περισσότερες φορές

κοντά στα αφτιά. Το πρότυπο βασίζεται σε

μια απόσταση 2,5 εκατοστών. Συστήνουμε

τη χρήση των ηχείων μόνο όταν τα παιδιά

είναι μεγαλύτερης ηλικίας, δηλαδή σε χρήση

του παιδικού καθίσματος χωρίς βραχίονα

ασφαλείας.

Hemos adjuntado el cable de conexión para el

sistema de sonido. El bolsillo para el reproduc-

tor está en el lado izquierdo de la almohadilla

del asiento (imagen 28).

¡Atención!

Evite la formación de nudos en el área de la

cabeza o de paso de la supercie del asiento y

el respaldo.Para ello, tire levemente del cable

de conexión en la superci del asiento y recoja

el tramo sobrante en el bolsillo previsto para el

reproductor.

Incluímos os cabos de ligação para o sistema

de som. Antes da utilização, pode colocálos

por baixo do almofadado. O saco para o

aparelho de reprodução encontrase no lado

esquerdo da almofada.

Atenção!

Evite a formação de laços na área da cabeça

e de passagem da superfície da cadeira e

encosto! Para tal, puxe os cabos de ligação

ligeiramente para fora da superfície da cadeira

e guarde o resto do cabo no saco previsto para

o aparelho de reprodução.

Ses sistemine giden bağlantı kablosunu yanın-

da veriyoruz. Kullanımdan önce minderin altına

yerleştirebilirsiniz. Müzik aygıtı için tasarlanmış

cep, koltuk minderinin sol tarafında bulunur

(şek. 28).

Dikkat!

Oturma yüzeyinin ve arkalığın kafa ve geçiş

bölgesinde düğüm oluşmasını önleyin! Bunun

için oturma yüzeyindeki bağlantı kablosunu

biraz dışarı çekin ve fazla gelen kısmı, müzik

aygıtı için öngörülen cebe sokun.

Έχουμε επισυνάψει το καλώδιο σύνδεσης

για το ηχητικό σύστημα. Πριν από τη χρήση

μπορείτε να το τοποθετήσετε κάτω από τη

μαλακή επένδυση. Η τσάντα για τη συσκευή

αναπαραγωγής βρίσκεται στην αριστερή

πλευρά του μαξιλαριού καθίσματος (Απεικ. 28).

Προσοχή!

Αποφεύγετε τη δημιουργία βρόχων στον τομέα

του κεφαλιού και μετάβασης της επιφάνειας

καθίσματος και της πλάτης! Για αυτό τραβήξτε

λίγο έξω το καλώδιο σύνδεσης στην επιφάνεια

καθίσματος και φυλάξτε το καλώδιο που εξέχει

στην προβλεπόμενη τσάντα για τη συσκευή

αναπαραγωγής.

TR GR

174

Il poggiatesta regolabile in modo continuo garantisce una

posizione sicura per il sonno del bambino, perché la testa

del bambino addormentato non cade in avanti e non esce

dall’area protettiva del poggiatesta. Per una sicurezza ottimale

gonarecompletamente il cuscino ad aria regolabile (azionare

15-20 volte la pompa manuale).

Premendo la valvola di scarico si può regolare in modo

continuo la posizione di riposo per la testa. Si può accelerare

la fuoriuscita di aria premendo il cuscino ad aria. Per una

posizione eretta pompare il cuscino ad aria come descritto

in alto.

Pritiskanjem ispusnog ventila položaj mirovanja za glavu

može se klizno podešavati. Ispuštanje zraka se može ubrzati

pritiskom na zračni jastuk. Za uspravniji položaj ponovno

napumpajte zračni jastuk, kao što je gore prikazano.

Naslon za glavu s kliznim podešavanjem po dubini, osigurava

siguran položaj djeteta kod spavanja, jer glava djeteta koje

spava ne pada prema naprijed i ne napušta zaštićeno područje

naslona za glavu. Podesite podesivi zračni jastuk u normalno

stanje “napunjeno” radi optimalne sigurnosti (15 - 20 stiskanja

ručne pumpe).

Gli elementi di rinforzo laterali insieme alla fodera migliorano

notevolmente la protezione del vostro bambino in caso di

collisione laterale e consentono una piacevole ventilazione

posteriore in tutto lo schienale.

Bočna rebra za pojačanje zajedno s navlakom poboljšavaju

zaštitu vašeg djeteta u slučaju bočnog sudara i omogućavaju

udobnu ventilaciju leđnog naslona sa zadnje strane.

175

El reposacabezas regulable en profundidad garanti-

za una posición segura cuando el niño duerme, ya

que impide que su cabeza se incline hacia delante

y salga del área de protección del reposacabezas.

Ine la almohadilla de aire regulable hastael estado

normal „lleno“ para garantizar una mejor seguridad

(15 - 20 accionamientos de la bomba manual).

Presionando la válvula de salida puede regular la po-

sición de reposo para la cabeza. Puede acelerarse

la salida del aire presionando la almohadilla de aire.

Para obtener una posición vertical, introduzca aire

en la almohadilla de aire como se muestra arriba.

Derinliği kademesiz olarak ayarlanabilen başlık

çocuğun güvenli bir uyku konumunda olmasını

sağlar; çünkü uyuyan çocuğun kafası öne düşmez

ve emniyetli bölgeden çıkmaz. Optimal güvenlik için

ayarlanabilir hava yastığını normal “dolu” durumuna

getirin (el pompasını 15 - 20 kez çalıştırın).

Boşaltma valne basılarak kafanın durma konumu

kademesizayarlanabilir. Hava yastığına basılarak

havanın dışarı atılması hızlandırılabilir. Dik bir konum

için hava yastığını yukarıda gösterildiği gibi tekrar

pompalayın.

O apoio de cabeça regulável em altura garante

uma posição de dormir segura para a criança, visto

a cabeça da criança que dorme não cair para a

frente e sair da área do apoio de cabeça. Coloque a

almofada de ar no estado normal „cheio“ para uma

segurança melhorada (15 - 20 accionamentos da

bomba manual).

Premindo a válvula de descarga, é possível

ajustar a posição de descanso para a cabeça, de

forma contínua. Pode purgar o ar mais depressa,

pressionando a almofada de ar. Para uma posição

vertical, volte a encher a almofada de ar, conforme

descrito acima.

Το αβαθμίδωτο σε βάθος ρυθμιζόμενο

υποστήριγμα κεφαλής φροντίζει για μια ασφαλή

θέση ύπνου του παιδιού, διότι το κεφάλι του

κοιμισμένου παιδιού δεν πέφτει προς τα εμπρός

και δεν ξεφεύγει από τον τομέα προστασίας του

υποστηρίγματος κεφαλής. Για τη βέλτιστη ασφάλεια

θέστε το ρυθμιζόμενο στρώμα αέρα στην κανονική

κατάσταση «πλήρες» (15-20 φορές πίεση στη

χειροκίνητη αντλία).

Μέσω πίεσης της βαλβίδας εξόδου μπορεί να

ρυθμιστεί αβαθμίδωτα η ξαπλωτή θέση για το

κεφάλι. Η έξοδος του αέρα μπορεί να επιταχυνθεί

μέσω πίεσης στο στρώμα αέρα. Για μια όρθια

θέση, φουσκώστε πάλι το στρώμα αέρα όπως

απεικονίζεται ανωτέρω.

TR GR

Las nervaduras laterales, en combinación con la

funda, mejoran la protección de su niño en caso

de una colisión lateral y posibilitan una ventilación

posterior confortable de todo el respaldo.

Yandaki takviye çubukları kılıa birlikte bir yandan

çarpışmadurumunda çocuğunuzun emniyetini artırır

ve tüm sırtlığın konforlu biçimde havalandırılmasını

sağlar.

As nervuras de reforço laterais melhoram a

protecção da sua criança em caso de uma colisão

lateral e possibilitam uma ventilação traseira

confortável de todo o encosto.

Οι πλευρικές αυλακώσεις ενίσχυσης μαζί με την

επένδυση βελτιώνουν την προστασία του παιδιού

σας σε μια πλαϊνή πρόσκρουση και διευκολύνουν

έναν άνετο όπισθεν αερισμό ολόκληρης της

πλάτης.

176

7. Note

7.1 Note generali

Le istruzioni per l‘uso si trovano in uno

scomparto sotto il seggiolino. Dopo l‘uso si

raccomanda di riporle sempre al loro posto.

Il cuscino può essere lavato con acqua tiepida

e sapone. La fodera si può lavare seguendo le

indicazioni riportate sull‘etichetta.

Montaggio in direzione di marcia.

Determinati tipi di poggiatesta complicano

il montaggio del seggiolino e devono

pertanto essere prima smontati. Vericare

che losmontaggio del poggiatesta non causi

una distanza non desiderata tra lo schienale

del seggiolino e lo schienale del veicolo.

La regolazione in altezza del poggiatesta

del seggiolino potrebbe essere limitata dal

poggiatesta del sedile del veicolo.

7.2 Garanzia

Corrisponde a due anni a partire dalla data

d’acquisto e copre esclusivamente difetti di

fabbricazione o materiale. Eventuali reclami

potranno essere accettati solo su certic-

zione della data d’acquisto. Le prestazioni di

garanzia sono limitate a seggiolini per bambini

che siano stati utilizzati in modo appropriato e

che vengano rispediti puliti e in ordine.

La garanzia non copre naturali segni di usura

o danni attribuibili ad un eccessivo carico, né

danni dovuti ad un utilizzo non adeguato o

non appropriato.

Tessuti: tutti i nostri tessuti soddisfano elevati

requisiti per quel che concerne la resistenza

dei colori Tuttavia, i tessuti scoloriscono per

effetto dei raggi UV: Non si tratta di un difetto

di materiale, bensì di normali segni di usura,

che non sono in nessun caso coperti dalla

garanzia.

7. Napomene

7.1 Opće napomene

Upute za upotrebu se nalaze u jednoj pregradi

ispod dijela za sjedenje. Nakon korištenja

uvijek bi ih trebalo vratiti na njihovo mjesto.

Sjedalica se može prati mlakom vodom i

sapunom. Skinuta navlaka se može prati u

skladu s navodima na etiketi za njegovanje.

Ugradnja u smjeru kretanja vozila.

Neki nasloni za glavu na automobilima sme-

taju prilikom montaže vaše dječje sjedalice i

zato ih prethodno treba demontirati. Pritom

treba paziti da zbog naslona za glavu ne dođe

do neželjenog razmaka između leđnog nas-

lona dječje sjedalice i leđnog naslona vozila.

Postojeći naslon za glavu u automobilu može

eventualno ograničiti podešavanje visine

naslona za glavu dječje sjedalice.

7.2 Jamstvo:

Ona traje dvije godine, računajući od dana

kupnje i odnosi se na greške u izradi ili na

tvorničke greške u materijalu. Zahtjevi na

temelju reklamacije vrijede samo, ako se

pruži dokaz o datumu kupnje. Jamstvo je

ograničeno na dječje sjedalice, kojima je

propisno rukovano i koja su vraćena u čistom i

urednom stanju.

zJamstvo ne obuhvaća prirodne znakove

trošenja niti oštećenja uslijed prekomjernog

opterećenja, odnosno oštećenja zbog neprik-

ladne i nestručne upotrebe.

Tekstil: Svi naši materijali ispunjavaju visoke

zahtjeve u odnosu na postojanost boja.

Međutim, materijali ipak izblijede zbog dje-

lovanja UV zračenja. Ovdje se ne radi o grešci

u materijalu, već o normalnoj pojavi trošenja,

za koju jamstvo ne vrijedi.

IT HR

177

7.3 Protezione del veicolo

Avvisiamo espressamente del fatto che,

nell’utilizzo dei seggiolini per bambini, non

sono da escludere danneggiamenti ai sedili

della vostra automobile. La direttiva di

sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio

sso. Si pregadi prendere misure adeguate

per proteggere i sedili del veicolo (per

esempio gli appositi supporti per sedili

come il RECARO Car Seat Protector). La

ditta RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG e i suoi rivenditori non sono responsabili

per eventuali danni ai sedili della vostra

autovettura.

In caso di ulteriori domande vi preghiamo di

telefonarci o di scriverci un’e-mail.

Telefono: +49 9255 77-66

e-mail: [email protected]

7.3 Zaštita vašeg vozila

Ukazujemo na činjenicu da se prilikom

korištenja dječjih sjedalica u automobilima ne

mogu isključiti oštećenja sjedala u vozilu. U

sigurnosnoj smjernici ECE R44 zahtjeva se

čvrsta montaža. Molimo Vas da za sjedala

vašeg vozila poduzmete odgovarajuće mjere

zaštite (npr. podlošku za sjedala automobila,

kao što je RECARO Car Seat Protector). Tvrt-

ka RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ili

njezini trgovci ne preuzimaju odgovornost za

eventualna oštećenja na sjedalima u vozilu.

Ako imate još neka pitanja, nazovite nas ili

nam napišite e-mail.

Telefon: +49 9255 77-66

e-mail: [email protected]

178 PT

7. Advertencias

7.1 Advertencias generales

Las indicaciones de uso están en un

compartimento debajo del asiento. Una

vez utilizadas, deberán volver a guardarse

siempre en su sitio.

El asiento puede limpiarse con agua templada

y jabón. La funda extraída puede lavarse

según indicado en la etiqueta de lavado.

Montaje en sentido de marcha.

Algunos reposacabezas de coche dicultanel

montaje del asiento para niños, por lo que

deberán ser desmontados antes. Asegurarse

de que los reposacabezas del coche no

causen ninguna separación entre el respaldo

del asiento para niños y el respaldo del

vehículo. En determinadas circunstancias,

el ajuste de la altura de los reposacabezas

del coche puede quedar limitado por el

reposacabezas del asiento para niños.

7.2 Garantía:

Es de dos años a partir de la fecha de compra

y se reere a defectos de fabricación o

material Los derechos de reclamación pueden

hacerse valer solo con comprobante de la

fecha de compra. La garantía queda limitada

a asientos para niños que hayan sido tratados

debidamente y que sean devueltos en estado

limpio y correcto.

La garantía no se extiende a marcas por

desgaste natural y daños debidos a una

carga excesiva o daños debidos a un uso

inadecuado o no conforme a su n.

Tejidos: Todos nuestros materiales cumplen

altas exigencias en relación a la resistencia

del color. Sin embargo, los materiales se

7. Indicações

7.1 Indicações gerais

As instruções de utilização encontram-se

numa divisão colocada por baixo da cadeira.

Depois de as ler atentamente, guardeas

sempre no mesmo local.

A cadeira pode ser limpa com água morna e

sabão. O revestimento removível pode ser

lavado de acordo com a etiqueta de lavagem.

Montagem no sentido de marcha.

Alguns apoios de cabeça de veículos ligeiros

interferem com a montagem da cadeira

de criança e devem, por esse motivo, ser

previamente retirados. Como tal, certique-

sede que o apoio de cabeça do veículo não

cria nenhum espaço indesejado entre o

encosto da cadeira para criança e o encosto

do banco do veículo. O ajuste em altura do

apoio de cabeça da cadeira de criança poderá

ser limi-tado devido ao apoio de cabeça do

veículo.

7.2 Garantia:

É de dois anos a partir da data de compra

para defeitos de fabricação ou material. Os

pedidos de garantia apenas podem ser feitos

mediante comprovação da data de compra.

A garantia está limitada a cadeiras de criança

utilizadas de acordo com a nalidade pre-

vistae devolvidas em estado limpo e correcto.

A garantia não se estende a sinais de des-

gaste natural e a danos resultantes de carga

excessiva ou de uma utilização inadequada ou

contrária à nalidade prevista

Tecidos: todos os nossos materiais cumprem

os mais elevados requisitos relativamente à

resistência da cor. No entanto, os materiais

179

decoloran debido a la exposición a la radiación

ultravioleta. En este caso, no se trata de

un defecto del material sino de síntomas

normales de desgaste por los cuales no se

puede asumir ninguna garantía.

7.3 Protección de su vehículo

Advertimos de que al usar asientos para niños

no se pueden excluir daños en los asientos

del vehículo. La disposición de seguridad

CEPE R44 exige un montaje jo. Adopte

las medidas apropiadas para proteger los

asientos de su vehículo (p. ej. un protector

de asientos como el Car Seat Protector de

RECARO). La empresa RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG o sus distribuidores no

asumen responsabilidad alguna por posibles

daños en los asientos del vehículo.

Si desea realizar cualquier otra consulta,

llámenos o envíenos un correo electrónico.

Teléfono: +49 9255 77-66

E-Mail: [email protected]

desbotam devido à radiação ultravioleta.

Neste caso, não se trata de um defeito do

material, mas de sinais normais de desgaste

para os quais não se pode assumir uma

garantia.

7.3 Protecção do seu veículo

Advertimos que, ao usar cadeiras de criança,

não se podem excluir danos nos bancos do

veículo. A norma de segurança ECE R44

exige uma montagem xa.Tome as medidas

de precaução adequadas para os bancos do

seu veículo (p. ex., uma base para assento

para automóvel como o RECARO Car Seat

Protector). A empresa RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG e os seus distribuidores

não assumem qualquer responsabilidade por

eventuais danos nos bancos do veículo.

Caso tenha dúvidas, contactenos por telefo-

ne ou por e-mail.

Telefone: +49 9255 77-66

E-Mail: [email protected]

180 GR

7. Uyarılar

7.1 Genel uyarılar

Kullanım kılavuzu koltuğun oturma bölümünün

altında bir göz içinde bulunur. Kılavuz

kullanıldıktan sonra tekrar yerine konulmalıdır.

Koltuk ve kılıfı ılık su ve sabun ile yıkanabilir.

Kılıf söküldükten sonra üzerindeki yıkama

etiketinde belirtildiği şekilde yıkanabilir.

Koltuk sadece gidiş yönüne doğru monte

edilmelidir.

Bazı otomobillerin koltuk başlıkları çocuk

koltuğunu monte ederken rahatsız eder ve

bu nedenle önceden sökülmeleri gerekir.

Burada araç koltuk başlığı nedeniyle çocuk

koltuğunun sırtlığı ve araç koltuğunun sırtlığı

arasında istenmeyen bir aralık kalmamasına

dikkat edilmelidir. Çocuk koltuğunun başlık

yükseklik ayarı araç koltuk başlığının halen

takılı olması nedeniyle kısıtlanmış olabilir.

7.2 Garanti:

Çocuk koltuğu satın alındığı tarihinden

geçerli olmak üzere iki yıl üretim ve malzeme

hatasına karşı garantilidir. Şikayetler ve garanti

haklarından sadece satın alındığı tarihi belirten

ş veya fatura ibraz edilerekfaydalanılabilir.

Garanti haklarından sadece talimatlara

uygun şekilde kullanma ve koltuğun temiz

vedüzenli bir durumda rmamızagönderilmesi

durumunda yararlanabilir.

Garanti, doğal aşınmadan ve aşırı yüklenme

veya amaç dışı kullanımdan kaynaklanan

hasarları kapsamaz.

Kumaşlar: Koltuklarımızda kullandığımız

tüm kumaşlar yüksek renk dayanıklılığına

sahiptir. Buna rağmen UV ışınlarına maruz

kalan kumaşlar solar. Bu durum malzeme

7. Υποδείξεις

7.1 Γενικές υποδείξεις

Οι οδηγίες χρήσης βρίσκονται σε μια θήκη

κάτω από το κάθισμα. Μετά τη χρήση πρέπει

πάντα να τις βάζετε στη θέση τους.

Το κάθισμα μπορεί να καθαριστεί με χλιαρό

νερό και σαπούνι. Η αποσπώμενη επένδυση

μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με την ετικέτα

οδηγιών φροντίδας.

Τοποθέτηση στην κατεύθυνση κίνησης του

αυτοκινήτου.

Ορισμένα υποστηρίγματα κεφαλής Ι.Χ.

εμποδίζουν την τοποθέτηση του παιδικού σας

καθίσματος και πρέπει γι‘ αυτό προηγουμένως

να απεγκαθίστανται. Εδώ πρέπει να

προσέξετε ότι δεν θα δημιουργηθεί αθέλητη

απόσταση μεταξύ της πλάτης του παιδικού

καθίσματος και της πλάτης του καθίσματος

αυτοκινήτου λόγω του υποστηρίγματος

κεφαλής του Ι.Χ. Ενδεχομένως να περιορίζεται

η ρύθμιση ύψους του υποστηρίγ-ματος

κεφαλής του παιδικού καθίσματος λόγω

ύπαρξης ενός υποστηρίγματος κεφαλής Ι.Χ.

7.2 Εγγύηση:

Ανέρχεται σε δύο έτη από την ημερομηνία

αγοράς και αναφέρεται σε σφάλματα

κατασκευής ή υλικών. Αξιώσεις μπορούν να

ασκηθούν μόνο με απόδειξη της ημερομηνίας

αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται σε παιδικά

καθίσματα, των οποίων έχει γίνει σωστός

χειρισμός και τα οποία αποστέλλονται σε

καθαρή και σωστή κατάσταση.

Η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε εμφάνιση

φυσικών φθορών και ζημιών λόγω

υπερβολικής φθοράς ή ζημιών από

ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.

181

hatasından kaynaklanan bir hasar olmayıp

doğal aşınmadır ve garanti kapsamına dahil

değildir.

7.3 Aracınızın korunması

Çocuk koltuklarının araç içinde kullanıl-

masında araç içinde hasarların meydana

gelebileceği olasılığına dikkatinizi çekeriz.

ECE R44 nolu Güvenlik Direkti koltuğun

sabitşekilde montajını öngörmektedir.

Aracınızın koltuklarının korunması için uygun

önlemler alın (örneğin RECARO Car Seat

Protector gibi çocuk koltuğunun altına altlık

koyun). RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG veya yetkili temsilcisi aracınızın koltuğunda

meydana gelecek olası hasarlardan sorumlu

değildir.

Daha başka sorularınız olması halinde lütfen

bizi arayın veya bize e-posta gönderin.

Telefon: +49 9255 77-66

E-posta: [email protected]

Υφάσματα: Όλα τα υφάσματα μας πληρούν

υψηλές απαιτήσεις αναφορικά με τη

σταθερότητα του χρώματος. Ωστόσο τα

υφάσματα ξεβάφουν λόγω των υπεριωδών

ακτίνων. Σε αυτή την περίπτωση δεν

πρόκειται για σφάλμα υλικού αλλά για

φυσιολογική εμφάνιση φθοράς, για την οποία

δεν μπορεί να αναληφθεί καμία εγγύηση.

7.3 Προστασία του οχήματος σας

Επισημαίνουμε ότι κατά τη χρήση παιδικών

καθισμάτων δεν μπορούν να αποκλειστούν

ζημιές των καθισμάτων του οχήματος. Η οδη-

γία ασφαλείας ECE R44 απαιτεί μια σταθερή

τοποθέτηση. Παρακαλούμε λαμβάνετε

κατάλληλα μέτρα προστασίας για τα

καθίσματα του οχήματος σας (π.χ. μια βάση

για το κάθισμα οχήματος όπως είναι η RECA-

RO Car Seat Protector). Η εταιρεία RECARO

Child Safety GmbH & Co. KG ή οι έμποροι

της εταιρείας δεν ευθύνονται για ενδεχόμενες

ζημιές των καθισμάτων των αυτοκινήτων.

Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις καλέστε μας

ή στείλτε μας ένα E-Mail στη διεύθυνση:

Τηλέφωνο: +49 9255 77-66

E-Mail: [email protected]

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

Hersteller · Manufacturer

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstrasse 2

95352 Marktleugast

Germany

Phone: +49 9255 77-0

[email protected]

Version 20160805 · Art. ID 241332-00000025

Documenttranscriptie

anleitung für installation und gebrauch Instructions for installation and uSE Teil 1 / 2 · Part 1 / 2 MONZA NOVA IS ECE-Gruppe I, II und III · 9 - 36 kg ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg DE EN FR NL SI PL SE NO DK FI LT LV IT HR ES PT TR GR DE EN MONZA NOVA IS ECE-Gruppe I, II und III · 9 - 36 kg ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECERegelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind. Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse I, II und III für Kinder mit einem Körpergewicht von 9 bis 36 kg. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Only suitable for use in vehicles fitted with approved 3-point seat belts that conform with ECE Regulation No. 16 or comparable standards. This car seat belongs to weight class I, II and III for children weighing between 20 and 80 lbs/ 9 and 36 kg. Subject to printing errors, mistakes and technical changes. ATTENTION: Keep for future reference. 3 4 MONZA NOVA IS Groupes I, II et III (9 - 36 kg) Groep I, II en III (9 - 36 kg) Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de sécurité à trois points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou d’autres standards comparables. Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III, pour des enfants d’un poids de 9 à 36 kg. Cette notice de montage et d’utilisation doit impérativement être remise au client. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modificatins techniques. AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence. Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met de ECE-regeling Nr. 16 of andere vergelijkbare normen toegestane 3-puntveiligheidsgordels uitgerust zijn. Dit is een zitje van de gewichtsklasse I, II en III voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9 tot 36 kg. Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden. LET OP - Voor latere raadpleging bewaren. FR NL SI PL MONZA NOVA IS skupina I, II in III (9 - 36 kg) grupa I, II i III (9–36 kg) Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s 3-točkovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo ECE št. 16 ali drugimi primerljivimi standardi. Ta sedež je primeren za otroke težnostnih razredov II in III s telesno težo od 9 do 36 kg. Ta navodila za sestavo in uporabo je obvezno treba izročiti stranki. Tiskarske in druge napake ter tehnične spremembe pridržane. POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo. Fotelik przeznaczony wyłącznie do użytkowania w pojazdach, które zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub innymi porównywalnymi standardami są wyposażone w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa. Jest to fotelik grupy wagowej I, II i III dla dzieci o wadze ciała od 9 do 36 kg. Tę instrukcję montażu i obsługi należy koniecznie przekazać klientowi. Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian technicznych. UWAGA: koniecznie zachować instrukcję w celu późniejszego wykorzystania. 5 6 1 DE EN Mit unserer einzigartigen Erfahrung revolutionieren wir seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how spiegelt sich bis ins Detail auch in jedem unserer Kindersicherheitssysteme wider. Unser oberstes Ziel dabei ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche immer wieder übertreffen – sei es in puncto Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit oder Design. Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie und Ihr Kind mit einem grenzenlos guten Gefühl auf große Fahrt gehen können. Tun Sie das Beste für Ihr Kind – und damit auch für sich. Genießen Sie unbeschwerte Lebensfreude. Drawing on our unique experience, we have been revolutionis-ing seats in cars, planes and car racing for over 100 years. Our unrivalled expertise is reflected in the very last detail ofeach of our child safety systems. Our ultimate goal is to be able to offer you products that exceed your expectations time and time again - whether it be in terms of safety, comfort, user friendliness or design. The result is products which enable you and your child to hit the road feeling completely carefree and safe. Do the best for your child - and therefore for you. Enjoy life carefree. FR NL Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolutionner l’assise, dans le secteur automobile, dans le secteur aéronautique et dans le secteur des sports de vitesse. Ce savoirfaire inégalé se reflètedans le moindre détail, même lorsqu’il est question de nos systèmes de sécurité pour enfants. Notre principal objectif est de vous proposer des produits dépassant toujours vos attentes – que ce soit en matière de sécurité, de confort, de simplicité d’utilisation ou de design. Le résultat? Des produits grâce auxquels vous et votre enfant pouvez aborder les trajets les plus longues en toute confiance. Faites ce qu’il y a de mieux pour votre enfant –et donc pour vous. Profitez de la vie, sans ses petits tracas. Met onze unieke ervaring revolutioneren wij sinds meer dan 100 jaar het zitten in de auto, in het vliegtuig en bij de racesport. Deze ongeëvenaarde kennis spiegelt zich tot in de details ook weer in onze veiligheidssystemen voor kinderen. Hierbij is onze belangrijkste doelstelling om producten aan te bieden die uw eisen telkens weer overtreffen - onverschillig ervan of het om veiligheid, comfort, bedienersvriendelijkheid of design gaat. Het resultaat zijn producten waarmee u en uw kind met een onbeperkt goed gevoel grote ritten kunt maken. Doe het beste voor uw kind - en dus ook voor uzelf. Geniet van onbezwaard plezier in het leven. SI PL 7 Z našimi edinstvenimi izkušnjami že več kot 100 let izvajamo revolucije na področju sedežev v avtomobilih, na letalih in v dirkalnih športih. To brezkonkurenčno znanje in izkušnje se do potankosti odražajo tudi v vsakem od naših otroških varovalnih sistemov. Naš glavni cilj je, vam nuditi izdelke, ki presegajo vaša pričakovanja, ne glede na to, ali gre za varnost, udobje, enostavno uporabo ali obliko. Rezultat so izdelki, s katerimi se lahko vi in vaš otrok z dobrim občutkom podate na dolgo pot. Storite najbolje za vašega otroka in tako tudi za vas. Uživajte v neobremenjenem življenju. Dzięki jedynemu w swoim rodzaju doświadczeniu od ponad 100 lat rewolucjonizujemy sposób siedzenia w samochodach, samolotach i pojazdach wyścigowych. Wszystkie szczegóły tego bezkonkurencyjnego know-how odzwierciedlają się także w każdym z naszych systemów bezpieczeństwa dzieci. Naszym głównym celem jest przy tym oferowanie produktów, które cały czas przewyższają oczekiwania klientów – zarówno w kwestiach bezpieczeństwa, komfortu, jak i łatwości obsługi czy wzornictwa. Wynikiem tego są produkty, którym rodzice mogą bezgranicznie zaufać, bezpiecznie wyruszając ze swoimi dziećmi w długą podróż. Zrób to, co jest najlepsze dla Twojego dziecka – a tym samym i dla Ciebie. Beztrosko ciesz się życiem. 8 DE EN Kinderrückhaltesystem „Monza Nova IS“ der ECEGruppen I, II und III; für Kinder von ca. 9 Monaten bis 12 Jahren und einem Gewicht von 9 - 36 kg. Maximale Körpergröße 150 cm. Geprüft nach ECE 44/04, Zulassungsnummer 04301220. Child restraint system “Monza Nova IS” for ECE Groups I, II+III; for children between 9 months and 12 years of age, weighing 20 – 80 lbs/9 – 36 kg. Maximum child height 150 cm. Tested according to ECE 44/04, Approval No. 04301220. FR NL Système de retenue pour enfants « Monza Nova IS » des groupes ECE I, II et III ; pour enfants d’env. 9 mois à 12 ans et d’un poids de 9 à 36 kg. Taille maximale de l’enfant : 150 cm. Contrôlé d’après ECE 44/04, numéro d’homologation 04301220. Kindertegenhoudsysteem ”Monza Nova IS” van ECE-groepen I, II en III; voor kinderen vanaf ca. 9 maanden tot 12 jaar en een gewicht van 9-36 kg. Maximale lichaamslengte 150 cm. Gekeurd conform ECE 44/04, licentienummer 04301220. SI PL 9 Varnostni sistem za otroke »Monza Nova IS« za skupine ECE I, II in III za otroke, stare od pribl. 9 mesecev do 12 let in težke od 9 do 36 kg. Največja velikost otroka: 150 cm. Preizkušen v skladu s standardom ECE 44/04, številka dovoljenja oz. atesta 04301220. System zabezpieczający „Monza Nova IS” dla grup EKG I, II i III; dla dzieci w wieku od ok. 9 miesięcy do 12 lat o wadze 9–36 kg. Maksymalny wzrost dziecka 150 cm. Sprawdzony wg EKG 44/04, nr aprobaty 04301220. DE 10 Inhalt Content 1. Sicherheitshinweise Safety instructions 2. Verwenden des Kinder- Using the child car seat with sitzes mit Fangkörper für an impact shield for infants Kleinkinder (von 9 - 18kg) (weighing between 20 - 40 lbs/9 - 18 kg) 2.1 Einbau ins Fahrzeug Installing in the vehicle ohne Seatfix without the Seatfix 2.2 Einbau mit Seatfix Installing with the Seatfix EN Seite / Page 16 - 17 22 22 24 - 28 2.3 Einstellen des Adjusting the child car seat Kindersitzes 30 2.4 Sichern des Kindes 32 Strapping the child in 3. Verwenden des Kinder- Using the child car seat for sitzes für größere Kinder bigger children weighing 33 (ab 15 kg) lbs/15 kg plus 3.1 Einbau ohne Seatfix Installing without the Seatfix 3.2 Einbau mit Seatfix Installing with the Seatfix 3.3 Einstellen des Sitzes Adjusting the seat 3.4 Sichern des Kindes Strapping the child in 34 34 36 - 40 40 42 - 44 DE 11 EN Inhalt Content Seite / Page 4. Ausbau des Seatfix Removing the Seatfix 5. Reinigen des Sitzbezuges Cleaning the seat cover 46 - 48 6. Ausstattung des Kinder- sitzes/Grundlagen Child seat features/fundamentals 50 - 54 7. Hinweise Instructions 56 7.1 Allgemeine Hinweise General instructions 56 7.2 Gewährleistung Warranty 56 7.3 Schutz Ihres Fahr- zeuges Protecting your car 57 44 FR 12 Sommaire Inhoud 1. Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies 2. Utilisation du siège pour Gebruik van het kinderzitje enfant avec bouclier met vanglichaam voor d‘impact pour les petits peuters (van 9-18 kg) enfants (de 9 à 18kg) 2.1 Montage dans le Inbouw in de auto zonder véhicule, sans Seatfix Seatfix 2.2 Montage dans le Inbouw met Seatfix véhicule, avec Seatfix NL Page / Pagina 18 - 19 23 23 25 - 29 2.3 Réglage du siège pour enfant Instellen van het kinderzitje 31 2.4 Attacher votre enfant Vastsnoeren van het kind 33 3. Utilisation du siège pour Gebruik van het kinderzitje enfant pour les enfants voor grotere kinderen (vanaf plus grands (à partir de 15 15 kg) kg) 3.1 Montage sans Seatfix Inbouw zonder Seatfix 3.2 Montage avec Seatfi Inbouw met Seatfix 3.3 Réglage du siège Instellen van het zitje 3.4 Attacher votre enfant Vastsnoeren van het kind 35 35 37 - 41 41 43 - 45 FR 13 NL Sommaire Inhoud Page / Pagina 4. Démontage du Seatfix Demontage van de Seatfix 5. Nettoyage de la housse Reiniging van de overtrek van het zitje 47 - 49 6. Équipement du siège pour enfant / Réglementation Uitvoering van het kinderzitje / basis 51 - 55 7. Remarques Instructies 58 7.1 Remarques générales Algemene instructies 58 7.2 Garantie Garantie 58 7.3 Protection de votre véhicule Bescherming van uw voertuig 59 45 SI 14 Vsebina Treść 1. Varnostna opozorila Wskazówki bezpieczeństwa 2. Uporaba otroškega sedeža Stosowanie fotelika z z varovalom za majhne elementem przytrzymującym otroke (od 9-18 kg) w przypadku małych dzieci (9–18 kg) 2.1 Vgradnja v vozilo brez Montaż w pojeździe bez sistema Seatfix systemu Seatfix 2.2 Vgradnja v vozilo s Montaż z systemem Seatfix sistemom Seatfix PL Stran / Strona 20 - 21 23 23 25 - 29 2.3 Nastavitev otroškega Ustawianie fotelika sedeža 31 2.4 Pripenjanje otroka Zabezpieczanie dziecka 33 Stosowanie fotelika w przypadku większych dzieci (powyżej 15 kg) 35 3. Uporaba otroškega sedeža za večje otroke (nad 15 kg) 3.1 Vgradnja brez sistema Montaż bez systemu Seatfix Seatfix 35 3.2 Vgradnja s sistemom Montaż z systemem Seatfix Seatfix 3.3 Nastavitev sedeža Ustawianie fotelika 37 - 41 3.4 Pripenjanje otroka Zabezpieczanie dziecka 41 43 - 45 SI 15 PL Vsebina Treść Stran / Strona 4. Demontaža sistema Seatfix Demontaż systemu Seatfix 5. Čiščenje sedežne prevleke Czyszczenie tapicerki fotelika 47 - 49 6. Oprema otroškega sedeža/ osnove Wyposażenie fotelika/ podstawy 51 - 55 7. Napotki Wskazówki 60 7.1 Splošni napotki Wskazówki ogólne 60 7.2 Garancija Gwarancja 60 7.3 Zaščita vozila Ochrona pojazdu 61 45 DE 16 1. Sicherheitshinweise ·· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung des RECARO Monza Nova IS sorgfältig durch. ·· Der RECARO Monza Nova IS ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet ist, die nach UN - ECE - Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind. ·· Der RECARO Monza Nova IS ist immer gemäß Einbauanleitung zu befestigen, auch wenn er nicht benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen. ·· Der Kindersitz ist für die Gewichtsklasse I-III (9 - 36 kg) zugelassen. Einbau des Sitzes nur in Fahrtrichtung. ·· In der Gewichtsklasse I (9 -18 kg) darf der Kindersitz nur mit Fangkörper verwendet werden. ·· Den RECARO Monza Nova IS im Auto so befestigen, dass er nicht durch die Vordersitze oder die Fahrzeugtüren eingeklemmt wird. ·· Der Kindersitz darf nicht verändert werden und die Montage- und Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechende Gefährdungen beim Transport Ihres Kindes nicht ausgeschlossen werden können. ·· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder eingeklemmt sein und müssen gestrafft werden. 1. EN Safety instructions ·· Before using the RECARO Monza Nova IS, please read the instructions carefully. ·· The RECARO Monza Nova IS is only intended for use in approved vehicles that are equipped with 3-point seat belts, which have in turn been approved according to UN ECE Regulation No. 16 or other comparable standards. ·· The RECARO Monza Nova IS is always to be installed according to the instructions, even when it is not in use. In the event of emergency braking, a loose seat can injure the other occupants in the car. ·· The child car seat has been approved for the weight class I-III (20 – 80 lbs/ 9 – 36 kg). Only install the seat in the direction of travel. ·· In weight class I (20 – 40 lbs/ 9 -18 kg), the child car seat is only to be used with an impact shield. ·· Install the RECARO Monza Nova IS in the car so that it is not clamped by the front seats or by the car doors. ·· The child car seat is not to be modified; theinstructions for installation and use are always to be observed with utmost care, as the child could otherwise be put at risk while travelling. ·· Never twist or clamp the belts; make sure they are always tight. ·· Always have the RECARO Monza Nova IS checked by the manufacturer following an accident and, if necessary, replaced. DE EN ·· Nach einem Unfall muss der RECARO Monza Nova IS im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. ·· Stark auftragende Kleidungsstücke müssen vor dem Anschnallen ausgezogen werden. ·· Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und andere Gegenstände ausreichend gesichert sind, besonders auf der Hutablage, da diese im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten. ·· Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an. Auch ein nicht angegurteter Erwachsener kann eine Gefahr für Ihr Kind sein. ·· Hinweis: Es dürfen nur Originalzubehör bzw. -ersatzteile verwendet werden. ·· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. ·· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an bzw. sichern es mit dem Fangkörper. ·· Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, um zu verhindern, dass sich Ihr Kind daran verbrennt oder die Farbe des Bezuges leidet. ·· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwendet werden. Der Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden, da dieser Bezug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist. 17 ·· Remove any bulky clothing before strapping in your child. ·· Ensure that luggage and other objects are properly secured, in particular those on the back shelf, since loose objects can cause injuries in the event of an impact. ·· Set a good example and always use your seat belt. An adult who does not use a seat belt can also put a child at risk. ·· Note: Only original and spare parts are to be used. ·· Never leave your child unattended. ·· Always secure your child with the seat belt and impact shield. ·· Protect the child car seat from direct sunlight to prevent your child from being burnt or the cover being bleached. ·· Never use the child car seat without the cover. Never replace the seat cover with one that is not recommended by the manufacturer, as this cover is an integral part of the safety system. FR 18 NL 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsinstructies ·· Veuillez lire les instructions attentivement avant utilisation du siège pour enfants. ·· Le siège pour enfant Monza Nova IS de RECARO convient uniquement aux véhicules équipés de ceintures automatiques à trois points autorisées par la réglementation UN - ECE n° 16 ou d‘autres normes comparables. ·· Le siège pour enfant Monza Nova IS de RECARO doit toujours être fixé confomément à la notice de montage, même s‘il n‘est pas utilisé. Un siège qui n‘est pas fixé peut en efet blesser les passagers en cas de freinage brusque. ·· Le siège pour enfant est homologué pour les classes de poids I-III (9-36 kg). Le siège ne peut être monté que dans le sens de la marche. ·· Dans la classe de poids I (9-18 kg), le siège pour enfant ne peut être uti-lisé qu‘avec un bouclier d‘impact. ·· Fixez le siège pour enfant Monza Nova IS de RECARO dans le véhicule de manière à ce que les sièges avant ou les portes ne soient pas bloqués. ·· Le siège pour enfant n‘a pas le droit d‘être modifié et la notice de montageet d‘utilisation doit être respectée, sinon d‘éventuels risques ne peuvent pas être exclus lors du transport de votre enfant. ·· Les ceintures ne doivent jamais être gauchies, ni coincées et doivent toujours être bien tendues. ·· Après un accident, le siège pour enfant Monza Nova IS de RECARO doit être ·· Lees zorgvuldig de handleiding voor gebruik van het kinderzitje door. ·· De RECARO Monza Nova IS is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen wanneer het goedgekeurde voertuig met een automatische driepuntsgordel is uitgerust die in overeen-stemming met UN – ECE – regeling nr. 16 of andere vergelijkbare normen toegestaan is. ·· De RECARO Monza Nova IS moet altijd volgens de montageinstructies bevestigd wor-den, ook wanneer hij niet gebruikt wordt. Een niet bevestigde zit kan al bij een noodremming andere passagiers verwonden. ·· Het kinderzitje is voor de gewichtsklasse I-III (9 – 36 kg) toegestaan. Inbouw van het zitje in rijrichting. ·· zIn de gewichtsklasse I (9 -18 kg) mag het kinderzitje alleen met vanglichaam gebruikt worden ·· De RECARO Monza Nova IS zodanig in de auto bevestigen dat hij niet door de voorstoelen of de portieren van het voertuig ingeklemd wordt. ·· Het kinderzitje mag niet veranderd worden en de montageen gebruikshandleiding moet strikt nageleefd worden, omdat anders gevaren tijdens het transport van uw kind niet uitgesloten kunnen worden. ·· De gordels mogen niet verdraaid of geklemd zijn en moeten aangetrokken worden. ·· Na een ongeval moet de RECARO Monza Nova IS in de fabriek onderzocht en, indien nodig, vervangen worden. FR NL contrôlé en usine et, le cas échéant, être remplacé. ·· Les vêtements épais doivent être enlevés avant la mise de la ceinture. ·· Veillez à ce que les bagages et les autres objets soient suffisamment sécurisés, notament sur la plage arrière, car ils risquent sinon de provoquer des blessures en cas d‘accident. ·· Soyez un bon exemple et mettez votre ceinture. Un adulte qui n‘est pas attaché peut également représenter un danger pour l‘enfant. ·· Remarque : n‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires originaux. ·· Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. ·· Maintenez toujours votre enfant au moyen des sangles ou bloquez-le au moyen du bouclier d‘impact. ·· Protégez le siège pour enfant contre le rayonnement solaire direct pour éviter que votre enfant ne s‘y brûle ou que la couleur de la housse ne soit atténuée. ·· Il est interdit d‘utiliser le siège pour enfant sans housse. Ne jamais remplacer la housse du siège par une housse qui n‘a pas été recommandée par le constructeur, car elle contribue à la sécurité de l‘ensemble du système. 19 ·· Dikke kledingstukken moeten vóór het aansnoeren uitgetrokken worden. ·· Let erop dat bagagestukken en andere voorwerpen voldoende gearreteerd zijn, vooral op de hoedenplank, omdat deze in geval van een botsing letsels zouden kunnen veroorzaken. ·· Geef het goede voorbeeld doe uw gordel om. Ook een niet vastgesnoerde volwassene kan een gevaar voor uw kind zijn. ·· Opmerking: Er mogen uitsluitend originele accessoires resp. reserveonderdelen worden gebruikt. ·· Laat uw kind nooit zonder toezicht. ·· Snoer uw kind altijd met de gordels vast of beveilig het in het vanglichaam. ·· Bescherm het kinderzitje tegen directe zonnestralen om te voorkomen dat uw kind zich daaraan verbrandt of de kleur van de overtrek verschiet. ·· Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek gebruikt worden. De overtrek van het zitje mag niet door een door de fabrikant niet aanbevolen overtrek worden vervangen, omdat deze overtrek bestanddeel van de veiligheidswer-king van het systeem is. 20 SI PL 1. Varnostna opozorila 1. Wskazówki bezpieczeństwa ·· Pred prvo uporabo otroškega sedeža skrbno preberite navodila za uporabo. ·· Otroški sedež RECARO Monza Nova IS je primeren za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s 3-točkovnimi samodejnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo UN - ECE št. 16 ali drugimi primerljivimi standardi. ·· Otroški sedež RECARO Monza Nova IS je treba v avtomobil vedno pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo, tudi če se ne uporablja. Nepritrjen sedež lahko pri zaviranju v sili poškoduje druge potnike v vozilu. ·· Otroški sedež je primeren za težnostni razred I-III (9-36 kg). Vgradnja sedeža samo v smeri vožnje. ·· V težnostnem razredu I (9-18 kg) je dovoljeno otroški sedež uporabljati samo z varovalom. ·· Otroški sedež RECARO Monza Nova IS v avtu pritrdite tako, da ne bo stisnjen ob prednje sedeže ali vrata vozila. ·· Otroškega sedeža ni dovoljeno spreminjati, navodila za sestavo in uporabo je treba skrbno upoštevati, ker sicer določenih nevarnosti pri prevozu otroka ni mogoče izključiti. ·· Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz. zviti ali priprti, ampak morajo biti napeti. ·· Po nesreči je treba otroški sedež RECARO Monta Nova IS preizkusiti v tovarni in ga po potrebi zamenjati z novim. ·· Debelejša oblačila je treba pred pripenjanjem varnostnega pasu sleči. ·· Przed zastosowaniem fotelika samochodowego proszę starannie przeczytać instrukcję. ·· Fotelik RECARO Monza Nova IS jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pojazdach, jeśli dopuszczony pojazd jest wyposażony w automatyczne, 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, certyfikowane według regulaminu EKG ONZ nr16 lub innych porównywalnych norm. ·· Fotelik RECARO Monza Nova IS musi być zamocowany zawsze zgodnie z instrukcją montażu, nawet jeśli nie jest używany. Niezamocowany fotelik może nawet w przypadku nagłego hamowania spowodować obrażenia ciała pasażerów. ·· Fotelik dziecięcy jest przeznaczony dla grup wagowych I–III (9–36 kg). Montaż fotelika tylko w kierunku jazdy. ·· Dla grupy wagowej I (9–18 kg) fotelik może być użytkowany tylko z elementem przytrzymującym ·· Fotelik RECARO Monza Nova IS zamocować w samochodzie w taki sposób, aby nie został zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi samochodu. ·· Konstrukcji fotelika nie wolno zmieniać i należy dokładnie przestrzegać instrukcji montażu i obsługi, ponieważ w przeciwnym razie nie można wykluczyć zagrożeń przy transporcie dziecka. ·· Pasy nie mogą zostać przekręcone ani zakleszczone i muszą być naprężone. SI PL ·· Pazite, da bodo kosi prtljage in drugi predmeti primerno pritrjeni, še posebej na zadnji polici vozila, ker lahko sicer v primeru trčenja povzročijo poškodbe. ·· Bodite dober zgled ostalim in se pred vožnjo pripnite z varnostnim pasom. Za otroka lahko nevarnost pomeni tudi odrasla oseba, ki ni pripeta z varnostnim pasom. ·· Opozorilo: Dovoljeno je uporabljati le originalne dodatke oziroma rezervne dele. ·· Otroka nikoli ne pustite brez nadzora. ·· Otroka vedno pripnite z varno-stnim pasom oz. varovalom. ·· Poskrbite, da na otroški sedež ne bodo neposredno sijali sončni žarki, da otrok ne bi dobil opeklin in da bo prevleka sedeža ohranila lepo barvo. ·· Otroškega sedeža nikoli ne uporabljajte brez prevleke. Sedežne prevleke se nikoli ne sme zamenjati z drugo, ki je ne priporoča proizvajalec otroškega sedeža, ker je originalna prevleka sestavni del varovalnega učinka sistema. 21 ·· Po wypadku fotelik RECARO Monza Nova IS musi zostać sprawdzony w fabryce i w razie konieczności wymieniony. ·· Przed przypięciem pasami trzeba zdjąć z dziecka grubą odzież. ·· Należy zwrócić uwagę na to, aby bagaże i inne przedmioty były wystarczająco zabezpieczone, szczególnie na półeczce pod tylną szybą, ponieważ w razie zderzenia mogą być one przyczyną obrażeń ciała. ·· Należy dawać dziecku dobry przykład i zawsze przypinać się pasami. Nieprzypięta pasami dorosła osoba może stanowić niebezpieczeństwo dla dziecka. ·· Wskazówka: Używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych i akcesoriów. ·· Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru. ·· Zawsze zapinać dziecku pas ew. zabezpieczyć je elementem przytrzymującym. ·· Chronić fotelik przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, aby zapobiec oparzeniu dziecka lub zmianie koloru tapicerki. ·· Nigdy nie używać fotelika bez tapicerki. Nie wymieniać tapicerki fotelika na niezalecaną przez producenta, ponieważ stanowi ona element systemu zapewnienia bezpieczeństwa. 22 DE EN 2. Verwenden des Kindersitzes mit Fangkörper für Kleinkinder (von 9 - 18 kg) 2 2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatfix Stellen Sie den RECARO Monza Nova IS auf den vorgesehenen Fahrzeugsitz. Dieser muss mit einem nach ECE R16 oder einer vergleichbaren Sicherheitsnorm geprüften Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet sein. Hinweise zur Eignung des Fahrzeugsitzes für die Verwendung von Kindersitzen finden Sie auch im Handbuch Ihres Fahrzeugs. Die Seatfix-Konnektoren müssen sich dabei in der einschobenen Position befinden. Zum Einschieben betätigen Sie den Rasthebel an der Seite des Sitzes und schieben die Konnektoren in das Sitzteil. 2. Using the child car seat with an impact shield for infants (weighing between 20 - 40 lbs/ 9 - 18 kg) 2.1 Installing in the vehicle without the Seatfix Place the RECARO Monza Nova IS on the intended vehicle seat. This must be fitted with a three-point seat belt that has been ested according to ECE R16 or a comparable safety standard.Details on your vehicle’s suitability for child car seats are also given in the vehicle manual. Make sure the Seatfix connectors are in the inserted position. To insert use the locking lever on the side of the seat and push the connectors into the seat. FR NL 2. Utilisation du siège pour enfant avec bouclier d‘impact pour les petits enfants (de 9 à 18kg) 2.1 Montage dans le véhicule, sans Seatfix Placez le siège RECARO Monza Nova IS sur le siège prévu du véhicule. Celui-ci doit être équipé d‘une ceinture de sécurité à trois points certifiée selon ECE R16 ou une norme de sécuritécomparable. Vous trouverez des instructions sur l‘aptitude du siège du véhicule à l‘emploi du siège pour enfant dans le manuel de votre véhicule. Les connecteurs Seatfix doivent se trouver en position rentrée. Pour les rentrer, actionnez le levier de verrouillage sur le côté du siège et rentrez les connecteurs dans l‘assise. 2. Gebruik van het kinderzitje met vanglichaam voor peuters (van 9-18 kg) 2.1 Inbouw in de auto zonder Seatfix Plaats de RECARO Monza Nova IS op de desbetreffende stoel in het voertuig. Deze moet met een conform ECE R16 of een vergelijkbare veiligheidsnorm gekeurde driepunts veiligheidsgordel uitgevoerd zijn. Instructies omtrent de geschiktheid van de autostoel voor het gebruik van kinderzitjes staan ook vermeld in het handboek van uw voertuig. De Seatfix-connectoren moeten zich hierbij in ingeschoven posite bevinden. Bedien voor het inschuiven de grendel aan de zijkant van het zitje en schuif de connectoren in het zitgedeelte. SI PL 23 2. Uporaba otroškega sedeža z varova lom za majhne otroke (od 9-18 kg) 2.1 Vgradnja v vozilo brez sistema Seatfix Sedež RECARO Monza Nova IS postavite na predviden sedež v vozilu. Ta mora imeti tritočkovni varnostni pas, ki je preverjen po standardu ECE R16 ali po drugem primerljivem varnostnem standardu. Podatki o primernosti sedeža v vozilu za uporabo otroških sedežev so navedeni v priročniku vašega vozila. Konektorja sistema Seatfix morata biti pri tem potisnjena navznter. Navznoter jih potisnete tako, da povlečete za zaskočno ročico na strani sedeža in potisnete konektorja v sedež. 2. Stosowanie fotelika z elementem przytrzymującym w przypad ku małych dzieci (9–18 kg) 2.1 Montaż w pojeździe bez systemu Seatfix Ustawić fotelik RECARO Monza Nova IS na siedzeniu samochodu. Musi ono być wyposażone w 3-punktowy pas bezpieczeństwa zgodny z regulaminem EKG nr 16 lub porównywalną normą bezpieczeństwa. Wskazówki na temat przydatności siedzenia samochodu do użycia z fotelikiem dziecięcym można znaleźć także w podręczniku użytkowania samochodu. Łączniki Seatfix muszą być wsunięte. Aby wsunąć łączniki, wcisnąć dźwignię zatrzaskową znajdującą się z boku fotelika i wsunąć łączniki w siedzisko. 24 DE EN 2.2 Einbau ins Fahrzeug mit Seatfix 3 Achtung! Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt zusammen mit dem Fangkörper verwenden! Das Seatfix-System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Dies ist nicht erfordlich bei bereits fest installierten Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass die offene Seitenfläche nach oben zeigt. 2.2 Installing in the vehicle with the Seatfix Attention! Always use the vehicle’s 3-point seat belt with the impact shield when securing your child! The Seatfix system improves the levelof protection in the event of a side impact, and secures the seat when it is not in use. Insert the insertion aids through the upholstery slit in the back rest and seat and attach to the Isofix attachment brackets. This is not necessary where insertion aids are already permanently installed. Ensure that the open side is facing upwards. FR NL SI PL 25 2.2 Montage dans le véhicule, avec Seatfix 2.2 Vgradnja v vozilo s sistemom Seatfix Attention ! Pour sécuriser votre enfant, utilisez toujours la ceinture à trois points du véhicule avec le bouclier d‘impact ! Le système Seatfixaméliore la protection en cas d‘impact latéral et sécurise le siège lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Enfoncez-les aides à l‘introduction sur l‘arceau Isofix à traves la fente du rembourrage du dossier et de l‘assise. Si les aides à l‘introduction sont déjà installées, cette opération n‘est pas nécessaire. Veillez à ce que la surface latérale ouverte soit tournée vers le haut. Pozor! Otroka vedno pripnite s tritočkovnim avtomobilskim varnostnim pasom in varovalom! Sistem Seatfix zagotavlja boljšo zaščito pr bočnem trčenju in drži na mestu sedež, ko ta ni v uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med naslonjalom in vodoravno ploskvijo sedeža nataknite na Isofixovo streme. To ni potrebno, če so nastavki za vstavljanje že fiksno vgrajeni. Pri tem pazit, da bo odprta stranska površina usmerjena navzgor. 2.2 Montaż w pojeździe z systemem Seatfix 2.2 Inbouw in de auto met Seatfix Let op! Om uw kind te beveiligen altijd de driepuntsgordel van het voertuig zelf samen met het vanglichaam gebruiken! Het Seatfix systeemverbetert de bescherming bij een zijdelingse botsing en borgt het zitje wanneer het niet wordt gebruikt. Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in het kussen van de rugleuning en het zitoppervlak op de isofixbeugels. Dit is nietnoodzakelijk bij reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstukken. Let erop dat het open zijoppervlak naar boven wijst. Uwaga! W celu zabezpieczenia dziecka zawsze należy używać 3-punk-towych pasów pojazdu razem z elementem przytrzymującym! System Seatfix zwiększa ochronę przy uderzeniu bocznym izabezpiecza fotelik, gdy nie jest używany. Włożyć elementy pomocnicze do wprowadzania przez szczelinę obicia pomiędzy oparciem i siedziskiem na pałąk Isofix. Nie jes to konieczne przy zainstalowanych już na stałe elementach pomocniczych do wprowadzania. Zwrócić uwagę na to, aby otwarta powierzchnia boczna wskazywała do góry. 26 DE EN Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die SeatfixKonnektoren (A) ausgefahren werden. Dazu drücken Sie die Rasthebel an den Seiten des Sitzteils und ziehen die Seatfix-Konnektoren nach hinten bis zum Anschlag heraus. A To install the child car seat in the car extend the Seatfix connctors (A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back the Seatfix connectors until the limit stop is reached. 4 A 5 Rasten Sie die Seatfix-Konnektoren (A) in die IsofixBügel ein. Dabei muss die grüne Markierung an beiden Konnektoren sichtbar werden. Prüfen Sie das sichere Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzfläche. Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedrückten Rasthebeln in Richtung Fahrzeugsitz, bis er mit der Rückenlehne an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes flächig anliegt. Lock the Seatfix connectors (A) onto the Isofix attachment bract, making sure the green mark on both connectors is visible. Check that they are firmly locked by pulling both sides of the seat. Then push the child car seat, with the locking levers pressed down, towards the vehicle seat until the back rest is positioned up against the back rest of the vehicle seat. FR NL Pour le montage dans votre véhicule, les connecteurs Seatfix (A) doivent être sortis. Pour cela, appuyez sur les leviers de verrouillage placés sur les côtés de l‘assise et sortez les connecteurs Seatfix en arrière jusqu‘en butée. Voor de inbouw in uw voertuig moeten de Seatfix-connectoren (A) worden uitgeschoven. Druk daarvoor de vergrendelingshendel aan de zijkanten van het zitgedeelte in en trek de Seatfix-connectoen naar achteren tot de aanslag uit. SI PL 27 Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci Seatfixova konektorja (A). To naredite tako, da pritisnete zaskočni vzvod na straneh sedežnega dela in Seatfixova konektorja do omejevala izvlečete nazaj. W celu zamontowania fotelika w samochodzie należy wysunąć łączniki Seatfix (A). Wcisnąć dźwignie zatrzaskowe po obu strnach siedziska i pociągnąć łączniki Seatfix do tyłu aż do oporu. Encochez les connecteurs Seatfix (A) dans l‘arceau Isofix, lrepère vert des deux connecteurs devant être visible. Vérifiez e verrouillage en tirant des deux côtés sur l’assise. À présent, les leviers de verrouillage étant enfoncés, déplacez le siège pour enfant vers le siège du véhicule, jusqu‘à ce que son dossier soit aligné avec celui du siège du véhicule. Seatfix ova konektorja (A) potisnite v streme Seatfixa, tako dse na obeh konektorjih prikaže zelena oznaka. Preverite, ali sta konektorja zaskočena, tako da na obeh straneh povlečete za sedežno površino. Nato otroški sedež s pritisnjenima zaskočnima vzvodoma potisnite proti avtomobilskemu sedežu, tako da bo površina hrbtnega naslonjala prislonjena ob hrbtno naslonjalo avtomobilskega sedeža. Klik de Seatfix-connectoren (A) in de Isofix-beugels vast, hierj moet de groene markering aan beide connectoren zichtbaar worden. Controleer het veilige vastklikken door aan beide kanten aan het zitoppervlak te trekken. Schuif het kinderzitje nu met ingedrukte vergrendelingshendels in de richting van de stoel van het voertuig tot het met het gehele oppervlak van de rugleuning tegen de rugleuning van de voertuigstoel aan ligt. Zatrzasnąć łączniki Seatfix (A) w pałąkach Isofix. Na obu łączkach musi być przy tym widoczne zielone oznaczenie. Sprawdzić bezpieczne zatrzaśnięcie przez obustronne pociągnięcie za siedzisko. Przesunąć teraz fotelik z wciśniętymi dźwigniami zatrzaskowymi w kierunku siedzenia samochodu, aż do momentu, gdy oparcie fotelika będzie przylegało do oparcia siedzenia samochodu. 28 DE EN Achtung! Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h kann der RECARO Monza Nova IS beschädigt sein, deshalb muss er im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die Sicherheit Ihres Kindes. Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls mit bereits ausgelösten SeatfixKonnektoren! 6 Attention! After an accident at a speed exceeding 10 km/h, the RECARO Monza Nova IS child car seat may have been damaged. It is therefore imperative that the seat is checked by the manufacturer and, if necessary, replaced. The possible release of the connectors in the event of an accident is intentional as it increases the safety of your child. Never use the child car seat when the Seatfix connectors havebeen released! FR NL Attention ! Après un impact à plus de 10 km/h, le siège pour enfant Monza Nova IS de RECARO risque d‘être endommagé. Aussi faut-il le faire vérifier en usine et, le cas échéant, le remplace. L‘éventuel déclenchement des connecteurs en cas d‘accident est voulu et augmente la sécurité de votre enfant. N‘utilisez jamais le siège pour enfant si les connecteurs Seatfix sont déjà déclenchés ! Let op! Na een botsing met meer dan 10 km/h kan de RECARO Monza Nova IS beschadigd zijn, daarom moet hij in de fabriek gecontroleerd en indien nodig vervangen worden. De mogelijke activering van de connectoren bij een ongeval is opzettelijk en verhoogt de veiligheid van uw kind. Gebruik het kinderzitje in geen geval met reeds belaste Seatfix connectoren! SI PL 29 Pozor! Otroški sedež RECARO Monza Nova IS se lahko pri trčenju pri hitrosti nad 10 km/h poškoduje, zato ga je treba pregledati v tovarni in po potrebi zamenjati. Konektorja se lahko med nesrečo sprožita, kar je narejeno namerno za povečanje varnosti otroka. Otroškega sedeža v nobenem primeru ne uporabljajte, če sta Seatfix ova konektorja že sprožena! Uwaga! Po uderzeniu z prędkością większą niż 10 km/h fotelik RECARO Monza Nova IS może ulec uszkodzeniu, dlatego musi wtedy zostać sprawdzony w fabryce i w razie konieczności wymieniony. Potencjalne zadziałanie łączników jest w razie wypadku zamierzone i zwiększa bezpieczeństwo dziecka. Absolutnie nigdy nie używać fotelika, gdy łączniki Seatfix wcześniej zadziałały! 30 DE 2.3 Einstellen des Kindersitzes Um den RECARO Monza Nova IS optimal an die Körpergröße des Kindes anpassen zu können, wurden werkseitig Sitzerhöher mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt. Bitte entfernen Sie ab einem Alter von 18 Monaten die eingelegten Sitzerhöher. Entnehmen Sie zunächst den keilförmigen Sitzerhöher am hinteren Ende der Sitzfläche. Danach entfernen Sie, wie gezeigt, den Erhöher an der Vorderseite. Bewahren Sie beide Sitzerhöher sorgfältig auf. Danach ist die Größenanpassung ausschließlich über die verstellbare Kopfstütze vorzunehmen. Die Größe des Sitzes lässt sich bei nach oben gezogenem Hebel an der Rückseite der Kopfstütze verstellen. Bringen Sie für die Verwendung mit Fangkörper die Kopfstütze in die unterste Position. 2 1 3 7 EN 4 A 8 2.3 Adjusting the child car seat So that you can adjust the RECARO Monza Nova IS as closely as possible to the height of the child, two booster are supplied at the time of delivery and already inserted under the cover. Please remove the inserted booster seat when your child is 18 months old. First remove the wedge-shaped booster at the back of the seating surface. Now you can remove the booster at the front. Please store the boosters at a dry place. Afterwards the size is only to be adjusted via the adjustable head rests. The size of the seat can be adjusted while the lever at the back of the head rest is pulled up. Put the head rest in the lowest position when using the impact shield. FR NL 2.3 Réglage du siège pour enfant Dans le but de pouvoir adapter de manière optimale le RECARO Monza Nova IS à la taille du corps de l’enfant, deux rehausseurs de siège ont été fournis à la livraison et préalablement insérés sous la housse. Veuillez retirer le rehausseur de siège inséré lorsque votre enfant est âgé de 18 mois. Commencez par retirer le rehausseur en forme de coins situé à l’arrière du siège. Comme indiqué, retirez ensuite le rehausseur à l’avant. Veuillez conserver soigneusement les deux rehausseurs. Par la suite, ajustez la taille uniquement à travers les appuie-tête réglables. La taille du siège peut être ajustée lorsque le levier est en position levée à l’arrière de l’appuie-tête. Mettez l’appuie-tête dans la position la plus basse lors de l’utilisation du bouclier d’impact. 2.3 Instellen van het kinderzitje Om de RECARO Monza Nova IS optimaal te kunnen aanpassen aan de lichaamsgrootte van het kind, werden af fabriek stoelverhogers meegeleverd en reeds onder de bekleding geplaatst. Verwijder vanaf een leeftijd van 18 maanden de geplaatste stoelverhogers. Neem eerst de V-vormige stoelverhoger aan het achterste uiteinde van het zitvlak weg. Verwijder daarna, zoals weergegeven, de verhoger aan de voorzijde. Bewaar zorgvuldig beide stoelverhogers. De grootte van het zitje kan bij naar boven getrokken hendel aan de achterzijde van de hoofdsteunen worden versteld. Breng voor het gebruik met vanglichaam de hoofdsteunen in de onderste positie. Daarna mag de aanpassing aan de grootte uitsluitend via de verstelbare hoofdsteun worden uitgevoerd. SI PL 31 2.3 Nastavitev otroškega sedeža Da bi lahko sedež RECARO Monza Nova IS optimalno prilagodili na velikost otroka, je priložen tudi sedežni vstavek, ki je vstavljen pod podlogo. Prosimo, ko bo otrok star 18 mesecev, odstranite sedežni vstavek. Najprej odstranite konično oblikovani sedežni vstavek na koncu sedežne površine. Potem odstranite vstavek na sprednji strani, kot je prikazano. Skrbno shranite oba sedežna vstavka. Potem izvedite grobo nastavitev izključno prek nastavljivega naslonjala za glavo. Velikost sedeža se nastavlja z navzgor zasukanim vzvodom, ki je na zadnji strani naslonjala za glavo. Za uporabo z lovilnikom telesa namestite naslonjalo za glavo v spodnji položaj. 2.3 Ustawianie fotelika W celu optymalnego dopasowania fotelika RECARO Monza Nova IS do wzrostu dziecka dostarczono fabrycznie podwyższenia, które są umieszczone pod tapicerką. W przypadku dzieci w wieku powyżej 18 miesięcy należy usunąć umieszczone podwyższenia. W pierwszej kolejności należy usunąć stożkowate podwyższenie umieszczone na zakończeniu siedziska. Następnie należy, tak jak zostało to pokazane na rysunku, usunąć podwyższenie w przedniej części fotelika. Podwyższenia należy starannie przechowywać. Po usunięciu podwyższeń dopasowanie do wzrostu jest możliwe wyłącznie za pomocą regulowanego zagłówka. W celu wyregulowania rozmiaru fotelika należy dźwignię po tylnej stronie zagłówka pociągnąć do góry. Podczas stosowania elementu chroniącego korpus zagłówek musi znajdować się w najniższej pozycji. DE 32 EN 2.4 Sichern des Kindes Lassen Sie Ihr Kind im Kindersitz Platz nehmen und stellen Sie den Fangkörper auf die Oberschenkel des Kindes. Schieben Sie nun den Fangkörper in Richtung Bauch Ihres Kindes. Achten Sie darauf die Standfüße des Fangkörpers zwischen den Armlehnen und Sitzkissen einzuführen. 2.4 Strapping the child in Let your child settle into position in the child car seat and then place the impact shield onto your child’s thigh. Then slide the impact shield towards your child’s lap. Make sure the impact shield feet are inserted between the armrests and the seat cushion. 9 2 Führen Sie nun den Fahrzeuggurt wie gezeigt um den Kindersitz. Nachdem Sie den Beckengurtanteil in die Gurtführung eingelegt haben, straffen Sie den Gurt durch Ziehen am Schultergurt. Then place the vehicle seat belt around the child car seat as shown. Once the lap belt section is in the belt guide, pull the belt tight with the shoulder section. Click 1 10 3 Nun legen Sie den Schultergurtteil wie gezeigt über dem Beckengurtteil in die Gurtführung ein und ziehen ihn straff. Place the shoulder section of the belt in the belt guide above the lap belt section and pull it tight. 11 FR NL 2.4 Attacher votre enfant Laissez votre enfant s’installer dans le siège pour enfant et placez le bouclier d’impact sur les cuisses de l’enfant. Déplacez ensuite le bouclier d’impact en direction du ventre de votre enfant. Veillez à ce que les pieds du bouclier d’impact soient rentrés entre les accoudoirs et le coussin de l’assise. 2.4 Vastsnoeren van het kind Laat uw kind op het kinderzitja gaan zitten en plaats het vanglichaam op het zitkussen van het kinderzitje. Schuif nu het vanglichaam in de richting van de buik van uw kind. Zorg ervoor dat de standpoten van het vanglichaam onder de armleuningen van het zitkussen geschoven worden. Passez alors la ceinture du véhicule autour du siège pour enfant, comme illustré. Après avoir placé la sangle du bassin dans le guidage de la sangle, tendez la sangle en tirant sur la sangle d‘épaule. Doe nu de gordel van de auto om het kinderzitje als getoond. Nadat u het bekkengedeelte van de gordel in de gordelgeleiding heeft geplaatst trekt u de gordel strak door aan de schoudergordel te trekken. Placez ensuite la sangle d‘épaule comme illustré sur la sangle du bassin et tendezla. Nu plaatst u de schoudergordel als aangegeven over de bekkengordel in de gordelgeleiding en trekt hem vervolgens strak. SI PL 33 2.4 Pripenjanje otroka Otroka posedite na otroški sedež in varovalo namestite na otrokova stegna. Sedaj varovalo potisnite proti trebuhu vašega otroka. Pazite, da bodo noge varovala vstavljene med naslona za roko in sedežno blazino. 2.4 Zabezpieczanie dziecka Posadzić dziecko w foteliku i ustawić element przytrzymujący na udach dziecka. Następnie przesunąć element przytrzymujący w kierunku brzucha dziecka. Zwrócić przy tym uwagę na to, aby stopki elementu przytrzymującego wprowadzone zostały między podłokietniki a poduszkę siedziska. Sedaj varnostni pas avtomobila napeljite okoli otroškega sedeža, kot je prikazano. Ko v vodilo za pas napeljete medenični pas, povlecite za ramenski pas, da ga napnete. Poprowadzić pas bezpieczeństwa pojazdu wokół fotelika, jak pokazano na rysunku. Po włożeniu części biodrowej pasa w prowadnicę pasa naprężyć pas, pociągając za pas ramienny. Sedaj napeljite ramenski pas preko medeničnega pasu v vodilo za pas, kot je prikazano, in ga napnite. Przełożyć część ramienną pasa nad częścią biodrową jak pokazano na rysunku, wsunąć go w prowadnicę pasa i naprężyć. 34 DE EN 3. Verwenden des Kindersitzes für größere Kinder (ab 15 kg) Auch wenn es nach der Zulassungsnorm für Kindersitze zulässig ist, den Monza Nova IS ab einem Körpergewicht Ihres Kindes von 15 kg ohne Fangkörper zu benutzen, empfehlen wir den Fangkörper solange zu verwenden bis Ihr Kind das Gewicht von 18 kg erreicht hat. 3. Using the child car seat for bigger children weighing 33 lbs/15 kg plus Although the certification standard for child car seats permitsthe Monza Nova IS to be used without an impact shield for children weighing above 33 lbs/15 kg, we still recommend the use of an impact shield until your child has reached a weight of 40 lbs/ 18 kg. 3.1 Einbau ohne Seatfix Stellen Sie den RECARO Monza Nova IS auf den vorgesehenen Fahrzeugsitz. Dieser muss mit einem nach ECE R16 oder einer vergleichbaren Sicherheitsnorm geprüften Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet sein. Hinweise zur Eignung des Fahrzeugsitzes für die Verwendung von Kindersitzen finden Sie auch im Handbuch Ihres Fahrzeugs. 12 3.1 Installing without the Seatfix Place the RECARO Monza Nova IS on the intended vehicle seat. This must be fitted with a three-point seat belt that has been ested according to ECE R16 or a comparable safety standard. Details on your vehicle’s suitability for child car seats are also given in the car manual. FR NL 3. Utilisation du siège pour enfant pour les enfants plus grands (à partir de 15 kg) Même si les normes d‘homologation des sièges pour enfant permettent d‘utiliser le Monza Nova IS sans bouclier d‘impact à partir d‘un poids de 15 kg, nous recommandons d‘utiliser le bouclier d‘impact jusqu‘à ce que votre enfant atteigne 18 kilos. 3. Gebruik van het kinderzitje voor grotere kinderen (vanaf 15 kg) Ookal is het conform de norm toegestaan om de Monza Nova IS vanaf een lichaamsgewicht van het kind vanaf 15 kg zonder vanglichaam te gebruiken, adviseren wij om het vanglichaam zo lang te gebruiken tot uw kind een lichaamsgewicht van 18 kg heeft bereikt. 3.1 Montage sans Seatfix Placez le siège Monza Nova IS de RECADO sur le siège prévu du véhicule. Celui-ci doit être équipé d‘une ceinture de sécurité à trois points certifiée selon ECE R16 ou une norme de sécuritécomparable. Vous trouverez des instructions sur l‘aptitude du siège du véhicule à l‘emploi du siège pour enfant dans le manuel de votre véhicule. 3.1 Inbouw zonder Seatfix Plaats de RECARO Monza Nova IS op de desbetreffende stoel in het voertuig. Deze moet met een conform ECE R16 of een vergelijkbare veiligheidsnorm gekeurde driepunts veiligheidsgordel uitgevoerd zijn. Instructies omtrent de geschiktheid van de autostoel voor het gebruik van kinderzitjes staan ook vermeld in het handboek van uw voertuig. SI PL 35 3. Uporaba otroškega sedeža za večje otroke (nad 15 kg) Četudi je po standardu za otroške sedeže dovoljeno otroški sedež Monza Nova IS pri otrocih, težkih nad 15 kg, uporabljati tudi brez varovala, priporočamo, da varovalo uporabljate, dokler vaš otrok ne doseže 18 kg. 3. Stosowanie fotelika w przypadku większych dzieci (powyżej 15 kg) Mimo że zgodnie z dopuszczeniem dla fotelików dziecięcych zezwala się na użytkowanie fotelika Monza Nova IS bez elementu przytrzymującego w przypadku dzieci o wadze powyżej 15 kg, zalecamy stosowanie elementu przytrzymującego tak długo, aż dziecko osiągnie wagę 18 kg. 3.1 Vgradnja brez sistema Seatfix Sedež RECARO Monza Nova IS postavite na predviden sedež v vozilu. Ta mora imeti tritočkovni varnostni pas, ki je preverjen po standardu ECE R16 ali po drugem primerljivem varnostnem standardu. Podatki o primernosti sedeža v vozilu za uporabo otroških sedežev so navedeni v priročniku vašega vozila. 3.1 Montaż bez systemu Seatfix Ustawić fotelik RECARO Monza Nova IS na siedzeniu samochodu. Musi ono być wyposażone w 3-punktowy pas bezpieczeństwa zgodny z regulaminem EKG nr 16 lub porównywalną normą bezpieczeństwa. Wskazówki na temat przydatności siedzenia samochodu do użycia z fotelikiem dziecięcym można znaleźć także w podręczniku użytkowania samochodu. 36 DE EN 3.2 Einbau mit Seatfix 13 Achtung! Zur Sicherung Ihres Kindes immer den fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden! Das Seatfix System verbessert den Schutz beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei Nichtgebrauch. Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Dies ist nicht erfordlich bei bereits fest installierten Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass die offene Seitenfläche nach oben zeigt. 3.2 Installing with the Seatfix Attention! Always use the vehicle’s 3-point seat belt to secure your child! The Seatfix system improves the level of protection in the event ofa side impact, and secures the seat when it is not in use. Insert the insertion aids through the upholstery slit in the back rest and seat and attach to the Isofix attachment brackets. This is not necessary where insertion aids are already permanently installed. Ensure that the open side is facing upwards. FR NL SI PL 37 3.2 Montage avec Seatfix 3.2 Vgradnja s sistemom Seatfix Attention ! Pour sécuriser votre enfant, utilisez toujours la ceinture à trois points du véhicule ! Le système Seatfix améliore la protectionen cas d‘impact latéral et sécurise le siège lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Enfoncez-les aides à l‘introduction sur l‘arceau Isofix àtravers la fente du rembourrage du dossier et de l‘assise. Si les aides à l‘introduction sont déjà installées, cette opération n‘est pas nécessaire. Veillez à ce que la surface latérale ouverte soit tournée vers le haut. Pozor! Otroka vedno pripnite s tritočkovnim avtomobilskim varnostnim pasom! Sistem Seatfix zagotavlja boljšo zaščito pri bočnem trčeju in drži na mestu sedež, ko ta ni v uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med naslonjalom in vodoravno ploskvijo sedeža nataknite na Isofixovo streme. To ni potrebno, če so nastavki za vstavljanje že fikso vgrajeni. Pri tem pazite, da bo odprta stranska površina usmerjena navzgor. 3.1 Montaż z systemem Seatfix 3.2 Inbouw met Seatfix Let op! Om uw kind te beveiligen altijd de driepuntsgordel van het voertuig zelf gebruiken! Het Seatfix systeem verbetert de bescherming bi een zijdelingse botsing en borgt het zitje wanneer het niet wordt gebruikt. Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in het kussen van de rugleuning en het zitoppervlak op de isofixbeugels. Dit s niet noodzakelijk bij reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstukken. Let erop dat het open zijoppervlak naar boven wijst. Uwaga! W celu zabezpieczenia dziecka zawsze należy używać 3-punk-towych pasów pojazdu! System Seatfix zwiększa ochronę przyuderzeniu bocznym i zabezpiecza fotelik, gdy nie jest używany. Włożyć elementy pomocnicze do wprowadzania przez szczelinę obicia pomiędzy oparciem i siedziskiem na pałąk Isofix. Nie jes to konieczne przy zainstalowanych już na stałe elementach pomocniczych do wprowadzania. Zwrócić uwagę na to, aby otwarta powierzchnia boczna wskazywała do góry. 38 DE A EN Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die SeatfixKonnektoren (A) ausgefahren werden. Dazu drücken Sie die Rasthebel an den Seiten des Sitzteils und ziehen die Seatfix-Konnektoren nach hinten bis zum Anschlag heraus. To install the child car seat in the car extend the Seatfix connctors (A). Press the locking levers at the sides of the seat and pull back the Seatfix connectors until the limit stop is reached. 14 A 15 Rasten Sie die Seatfix-Konnektoren (A) in die IsofixBügel ein. Dabei muss die grüne Markierung an beiden Konnektoren sichtbar werden. Prüfen Sie das sichere Einrasten durch beidseitiges Ziehen an der Sitzfläche. Schieben Sie den Kindersitz nun mit gedrückten Rasthebeln in Richtung Fahrzeugsitz, bis er mit der Rückenlehne an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes flächig anliegt. Lock the Seatfix connectors (A) onto the Isofix attachment bract, making sure the green mark on both connectors is visible. Check that they are firmly locked by pulling both sides of the seat.Then push the child car seat, with the locking levers pressed down, towards the vehicle seat until the back rest is positioned up against the back rest of the vehicle seat. FR NL Pour le montage dans votre véhicule, les connecteurs Seatfix (A) doivent être sortis. Pour cela, appuyez sur les leviers de verrouillage placés sur les côtés de l‘assise et sortez les connecteurs Seatfix en arrière jusqu‘en butée. Voor de inbouw in uw voertuig moeten de Seatfix-connectoren (A) worden uitgeschoven. Druk daarvoor de vergrendelingshendel aan de zijkanten van het zitgedeelte in en trek de Seatfix-connectoen naar achteren tot de aanslag uit. Encochez les connecteurs Seatfix (A) dans l‘arceau Isofix, lrepère vert des deux connecteurs devant être visible. Vérifiez e verrouillage en tirant des deux côtés sur l’assise. À présent, les leviers de verrouillage étant enfoncés, déplacez le siège pour enfant vers le siège du véhicule, jusqu‘à ce que son dossier soit aligné avec celui du siège du véhicule. Klik de Seatfix-connectoren (A) in de Isofix-beugels vast, hierj moet de groene markering aan beide connectoren zichtbaar worden. Controleer het veilige vastklikken door aan beide kanten aan het zitoppervlak te trekken. Schuif het kinderzitje nu met ingedrukte vergrendelingshendels in de richting van de stoel van het voertuig tot het met het gehele oppervlak van de rugleuning tegen de rugleuning van de voertuigstoel aan ligt. SI PL 39 Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci Seatfixova konektorja (A). To naredite tako, da pritisnete zaskočni vzvod na straneh sedežnega dela in Seatfixova konektorja do omejevala izvlečete nazaj. W celu zamontowania fotelika w samochodzie należy wysunąć łączniki Seatfix (A). Wcisnąć dźwignie zatrzaskowe po obu stronach siedziska i pociągnąć łączniki Seatfix do tyłu aż do oporu. Seatfixova konektorja (A) potisnite v streme Seatfixa, tako dse na obeh konektorjih prikaže zelena oznaka. Preverite, ali sta konektorja zaskočena, tako da na obeh straneh povlečete za sedežno površino. Nato otroški sedež s pritisnjenima zaskočnima vzvodoma potisnite proti avtomobilskemu sedežu, tako da bo površina hrbtnega naslonjala prislonjena ob hrbtno naslonjalo avtomobilskega sedeža. Zatrzasnąć łączniki Seatfix (A) w pałąkach Isofix. Na obu łącznikach musi być przy tym widoczne zielone oznaczenie. Sprawdzić bezpieczne zatrzaśnięcie przez obustronne pociągnięcie za siedzisko. Przesunąć teraz fotelik z wciśniętymi dźwigniami zatrzaskowymi w kierunku siedzenia samochodu, aż do momentu, gdy oparcie fotelika będzie przylegało do oparcia siedzenia samochodu. DE 40 EN Achtung! Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h kann der RECARO Monza Nova beschädigt sein, deshalb muss er im Werk überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die Sicherheit Ihres Kindes. Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls mit bereits ausgelösten Seatfix-Konnektoren! Attention! After an accident at a speed exceeding 10 km/h, the child car seat may have been damaged. It is therefore imperative that the seat is checked by the manufacturer and, if necessary, replaced. The possible release of the connectors in the event of an accident is intentional as it increases the safety of your child. Never use the child car seat when the Seatfix connectors havebeen released! 16 3.3 Einstellen des Sitzes Die Größe des Sitzes lässt sich bei nach oben gezogenem Hebel an der Rückseite der Kopfstütze verstellen. Beachten Sie dazu auch das Kapitel 4. “Anschnallen des Kindes”. 3.3 Adjusting the seat The size of the seat can be adjusted while the lever at the back of the head rest is pulled up. Please also refer to Chapter 4. “Strapping the child in”. A 17 FR NL Attention ! Après un impact à plus de 10 km/h, le siège pour enfant Monza Nova de RECARO risque d‘être endommagé. Aussi faut-il le faire vérifier en usine et, le cas échéant, le remplace. L‘éventuel déclenchement des connecteurs en cas d‘accident est voulu et augmente la sécurité de votre enfant. N‘utilisez jamais le siège pour enfant si les connecteurs Seatfixsont déjà déclenchés ! Let op! Na een botsing met meer dan 10 km/h kan de RECARO Monza Nova beschadigd zijn, daarom moet hij in de fabriek gecontroleerd en indien nodig vervangen worden. De mogelijke activering van de connectoren bij een ongeval is opzettelijk en verhoogt de veiligheid van uw kind. Gebruik het kinderzitje in geen geval met reeds belaste Seatfix-connectoren! SI PL 41 Pozor! Otroški sedež se lahko pri trčenju pri hitrosti nad 10 km/h poškoduje, zato ga je treba pregledati v tovarni in po potrebi zamenjati. Konektorja se lahko med nesrečo sprožita, kar je narejeno namerno za povečanje varnosti otroka. Otroškega sedeža v nobenem primeru ne uporabljajte, če sta Seatfixova konektorja že sprožena! Uwaga! Po uderzeniu z prędkością większą niż 10 km/h fotelik RECARO Monza Nova może ulec uszkodzeniu, dlatego musi wtedy zostać sprawdzony w fabryce i w razie konieczności wymieniony. Potencjalne zadziałanie łączników jest w razie wypadku zamierzo-ne i zwiększa bezpieczeństwo dziecka. Absolutnie nigdy nie używać fotelika, gdy łączniki Seatfix wcześniej zadziałały! 3.3 Réglage du siège Ajustez la taille du siège après avoir tiré vers le haut le levier à l‘arrière de l‘appuie-tête. Observez aussi le chapitre 4. « Attacher votre enfant ». 3.3 Nastavitev sedeža Višino sedeža je mogoče nastaviti z dvigom ročaja na zadnji strani opore za glavo. Pri tem upoštevajte tudi 4. poglavje »Pripenjanje otroka«. 3.3 Instellen van het zitje De grootte van het zitje kan met een naar boven getrokken hendel aan de achterkant van de hoofdsteun worden versteld. Zie in dit verband ook hoofdstuk 4. “Vastsnoeren van het kind”. 3.3 Ustawianie fotelika Wielkość fotelika można zmienić, wyciągając do góry dźwignię na tylnej stronie zagłówka. Przestrzegać przy tym także wskazówek zawartych w rozdziale 4 „Przypinanie dziecka”. DE 42 EN 3.4 Sichern des Kindes Achtung! Gurt nie verdrehen! Legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die unteren Gurtführungen ein und schließen Sie das Schloss. Achten Sie auf hörbares Einrasten. Click 3.4 Strapping the child in Attention! Never twist the belt! Place the lap belt of the 3-point seat belt in the lower belt guides and close the lock. Ensure that it locks with an audible click. Das Gurtschloss muss unterhalb der Gurtführung des Sitzes liegen. Der Beckengurt muss so tief wie möglich über die Leistenbeuge des Kindes geführt werden. Make sure that the seat belt lock is below the seat’s belt guide. The lap belt must be placed as low as possible over the child’s groin. 19 Legen Sie anschließend den Diagonalgurt in die Gurtführung an der Kopfstütze. Der Schultergurt darf hierbei aus Sicht des Kindes nur nach hinten führen! Gegebenenfalls den Sitz nur auf der Rücksitzbank benutzen. Then insert the diagonal belt into the belt guide on the head rest. The shoulder belt may only lead backwards from the child’s perspective! If necessary, only use the car seat on the vehicle’s back seat. 20 FR NL SI PL 43 3.4 Attacher votre enfant Attention ! Ne pas gauchir la ceinture ! Placez la sangle du bassin de la ceinture à trois points dans les guidages et refermez la serrure. Vous devez entendre un « clic ». 3.4 Pripenjanje otroka Pozor! Pas ne sme biti zvit! Medenični del avtomobilskega varnostnega pasu vstavite v vodili za pas in zaprite zaponko. Bodite pozorni, da slišno zaskoči. 3.4 Vastsnoeren van het kind Let op! Verdraai de gordel nooit! Leg de bekkengordel van de driepuntsgordel in de onderste gordelgeleidingen en sluit het slot. Let erop dat de gordel hoorbaar vastklikt. 3.4 Zabezpieczanie dziecka Uwaga! Pasa nie wolno przekręcać! Pas biodrowy pasa trzypunktowego włożyć w dolne prowadnice i zamknąć zamek. Zwrócić przy tym uwagę, czy słychać było dźwięk zatrzaśnięcia się zamka. La serrure doit se trouver sous le guidage de la sangle du siège. La sangle de bassin doit passer aussi bas que possible au-dessus du pli de l‘aine de l‘enfant. Zaponka pasu mora biti pod vodilom za pas sedeža. Medenični pas mora nalegati čim nižje preko otrokovih dimelj. Het gordelslot moet onder de gordelgeleiding van het zitje liggen. De bekkengordel moet zo laag mogelijk over de liesplooi van het kind worden gelegd. Ensuite, placez la sangle diagonale dans le guidage au niveau de l‘appuie-tête. La sangle d‘épaule doit ici passer que vers l‘arrière, hors de la vue de l‘enfant ! Le cas échéant, n‘utilisez le siège que sur la banquette arrière. Ensuite, placez la sangle diagonale dans le guidage au niveau de l‘appuie-tête. La sangle d‘épaule doit ici passer que vers l‘arrière, hors de la vue de l‘enfant ! Le cas échéant, n‘utilisez le siège que sur la banquette arrière. Zamek pasa musi leżeć poniżej prowadnicy pasa fotelika. Pas biodrowy musi być poprowadzony jak najniżej, nad pachwinami dziecka. Diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu nato speljite skozi vodilo na opori za glavo. Ramenski pas mora biti pri tem iz otrokovega vidika napeljan samo navzdol! Po potrebi sedež uporabljajte le na zadnji klopi. Następnie pas ukośny włożyć w prowadnicę pasa przy zagłówku. Pas ramienny może być poprowadzony tylko do tyłu z perspektywy dziecka! W razie potrzeby fotelika używać tylko na tylnym siedzeniu. DE 44 EN Der Gurt verläuft optimal über die Mitte des Schlüsselbeins (Bild 21) und nicht zu nah am Hals Ihres Kindes. Die Schultergurtführung sollte etwas oberhalb der Schulter eingestellt werden. So ist Ihr Kind richtig im Sitz angeschnallt. Achtung! Sichern Sie den Kindersitz auch dann, wenn er nicht benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Autoinsassen verletzen. The optimal belt position is on the middle of the collarbone (figur 21) and not too close to your child’s neck. The belt guide should be set to slightly above the shoulder. Your child will then be properly secured by the seat belt. Attention! Make sure that the child car seat is always properly secured, even if it is not being used. In the event of emergency braking, a loose seat can injure the other occupants in the car. 21 4. Ausbau des Seatfix Zum Lösen der Seatfix-Konnektoren drücken Sie die seitlichen Schieber nach vorne. Durch Drücken der Rasthebel an den Seiten des Sitzteils können die Seatfix-Konnektoren anschließend in das Sitzteil eingeschoben werden. 22 4. Removing the Seatfix To release the Seatfix connectors press the side slides forwards. By pressing the locking levers at the side of the seat section, the Seatfix connectors can then be pushed into it. FR NL De préférence, la sangle passe par le milieu de la clavicule (figure 21) et pas trop près du cou de votre enfant. Réglez la sangle de manière à ce qu‘elle passe légèrement audessus de l‘épaule. Ainsi votre enfant est-il attaché correctement. Attention ! Fixez le siège pour enfant, même s‘il n‘est pas utilisé. Un siège qui n‘est pas fixé peut en efet blesser les passagers en cas de freinage brusque. De gordel ligt optimaal op het midden van het sleutelbeen (afbeelding 21) en niet te dicht bij de hals van uw kind. De geleiding van de schoudergordel moet iets boven de schouder worden ingesteld. Op die manier is uw kind goed vastgesnoerd. Let op! Zet het kinderzitje ook vast als het niet wordt gebruikt. Een niet bevestigde zit kan al bij een noodremming andere passagiers verwonden. 4. Démontage du Seatfix Pour desserrer les connecteurs Seatfix, tirez les coulisseaux latéraux en avant. En appuyant sur les leviers de verrouillage placés sur les côtés de l‘assise, vous pouvez introduire ensuite les connecteurs Seatfix dans l‘assise. 4. Demontage van de Seatfix Om de Seatfix-connectoren los te zetten drukt u de schuif aande zijkant naar voren. Door op de vergrendelingshendel aan de zijkanten van het zitgedeelte te drukken kunnen de Seatfix-conectoren vervolgens in het zitgedeelte worden ingeschoven. SI PL 45 Pas je optimalno napeljan, ko poteka preko sredine ključnice (slika 21) in ne preblizu otrokovega vratu. Vodilo za ramenski pas mora biti nastavljeno približno nad višino ramen. Tako je otrok pravilno vpet v sedežu. Pozor! Otroški sedež pripnite tudi, ko ga ne uporabljate. Nepritrjen sedež lahko pri zaviranju v sili poškoduje druge potnike v vozilu. Najlepiej, aby pas przebiegał przez środek obojczyka (rys. 21) i nie za blisko przy szyi dziecka. Prowadnica pasa ramiennego powinna być ustawiona trochę powyżej ramion. W taki sposób dziecko jest poprawnie przypięte do fotelika. Uwaga! Fotelik należy zabezpieczyć także wtedy, gdy nie jest używany. Niezamocowany fotelik może nawet w przypadku nagłego hamowania spowodować obrażenia ciała pasażerów. 4. Demontaža sistema Seatfix Seatfix ova konektorja odpnete tako, da stranska drsnika premknete naprej. Po pritisku na zaskočni vzvod na straneh sedežnega dela lahko nato Seatfixova konektorja potisnete v sedežni del. 4. Demontaż systemu Seatfix W celu zwolnienia łączników Seatfix wcisnąć boczne suwaki doprzodu. Wciskając dźwignie zatrzaskowe znajdujące się po bokach siedziska, można następnie wsunąć łączniki Seatfix siedzisko. 46 DE EN 5. Reinigen des Sitzbezuges Die Sitzbezüge des RECARO Monza Nova IS und des Fangkörpers können in der Maschine gewaschen werden. Wir empfehlen die Bezüge bei 30 °C im Schonwaschgang zu waschen, um die Umwelt zu schonen. Bei höheren Temperaturen können die Farben ausbleichen. Nicht schleudern und nie im Wäschetrockner trocknen, da sich Stoff und Polsterung von einander lösen können. Zum Abnehmen des Sitzbezuges lösen Sie zunächst alle Gummi- und Knopflochverbindungen. 23 5. Cleaning the seat cover The RECARO Monza Nova IS and impact shield covers can be washed in the washing machine. We recommend washing the covers at 30 °C using a delicate wash to protect the environment. Higher temperatures may cause the colours to fade. Never spin or dry the covers in a dryer as the fabric may come apart from the padding. To remove the seat cover initially release all the elastic and buttonhole connections. FR NL 5. Nettoyage de la housse La housse de l‘assise du Monza Nova IS de RECARO, ainsi que le bouclier d‘impact peuvent être lavés en machine. Nous recommandons de laver les housses à 30°C, sur un cycle délicat, afin depréserver l‘environnement. Les couleurs peuvent se délaver à plus hautes températures. Ne pas essorer et ne jamais passer au sèchelinge ; le tissu et le rembourrage pourraient se séparer. Pour retirer la housse du siège, desserrez d‘abord tous les raccord en caoutchouc et à boutonnières. 5. Reiniging van de overtrek van het zitje De zittingbekleding van de RECARO Monza Nova IS en van het vanglichaam kunnen in de wasmachine gewassen worden. Wij adviseren om de bekleding op 30 °C voor fijne as te wassen omhet milieu te ontzien. Bij hogere temperaturen kunnen de kleuren uitbleken. Niet centrifugeren en nooit in de wasdroger drogen, omdat stof en vulling van elkaar los kunnen raken. Maak eerst alle rubber verbindingen en knoopsgaten los om de overtrek af te nemen. SI PL 47 5. Čiščenje sedežne prevleke Prevleke sedeža RECARO Monza Nova IS in varovala lahko perete v pralnem stroju. Priporočamo, da prevleke perete pri 30 °C s programom za občutljive tkanine, da varujete okolje. Pri višjih temperaturah se lahko barve sperejo. Ne centrifugirajte in ne sušite v sušilnem stroju, ker se lahko tkanina in oblazinjenje ločita. Sedežno prevleko snamete tako, da najprej odstranite vse gumijaste in gumbne spoje. 5. Czyszczenie tapicerki fotelika Tapicerka fotelika RECARO Monza Nova IS i elementu przytrzymującego może być prana w pralce automatycznej. Ze względów ekologicznych zalecamy pranie tapicerki w temperaturze 30°C w trybie dla tkanin delikatnych. W wyższycha temperaturach kolory mogą wyblaknąć. Nie wirować i nigdy nie suszyć w automatycznych suszarkach, ponieważ wtedy materiał i gąbka mogą rozejść się. W celu zdjęcia tapicerki fotelika najpierw odpiąć wszystkie zapięcia gumowe i na guziki. DE 48 EN Ziehen Sie die unteren Kunststoffleisten aus den entsprechenden Schlitzen. Streifen Sie den Bezug von außen beginnend über die Gurtführungen. Diese dürfen hierfür nicht demontiert werden. Pull the lower plastic strips out of the relevant slits. Starting from the outside, pull the cover off over the belt guides. These must not be removed for this purpose. 24 3 Streifen Sie das Sitzkissen nach vorne ab. Gehen Sie in gleicher Weise bei Rücken und Kopfstütze vor. Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Pull the seat cushion off towards the front. Proceed in the same manner with the back rest and head rest. To reattach the cover proceed in the reverse order. 2 1 25 1 2 26 Zum Abnehmen des Bezugs vom Fangkörper beginnen Sie vorne am oberen Rand der Gurtführung und ziehen Sie den Bezug aus der Vertiefung. Danach streifen Sie den Bezug nach hinten und unten vom Fangkörper ab. Zum Wiederaufziehen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. To remove the cover from the impact shield start by pulling it out of the recess from the upper edge of the belt guide. Then pull the cover back and from underneath the impact shield. To reattach the cover proceed in the reverse order. FR NL SI PL 49 Retirez les barres inférieures des fentes. Retirez la housse des guidages des sangles en commençant de l‘extérieur. Les guidages ne doivent pas être démontés. Spodnje plastične letvice potegnite iz njihovih zarez. Prevleko potegnite čez vodila za avtomobilski varnostni pas, vleči začnite od zunaj navznoter. Vodil ne smete demontirati. Trek de onderste kunststof rails uit de betreffende sleuven. Trek de overtrek van buitenaf los en begin boven de gordelgeleidingen. Deze mogen hiervoor niet worden gedemonteerd. Wyciągnąć dolne listwy z tworzywa sztucznego z odpowiednich szczelin. Zdjąć tapicerkę, począwszy z zewnątrz od prowadnic pasa. Nie wolno ich w tym celu demontować. Enlevez la housse du siège par l‘avant. Procédez de la même manière pour le dossier et l‘appuie-tête. Pour remettre la housse, procédez dans l‘ordre inverse. Sedežno blazino potegnite naprej in jo snemite. Enako naredite pri naslonjalu in opori za glavo. Prevleko ponovno namestite tako, da postopek izvedete v obratnem zaporedju. Haal het zitkussen naar voren toe weg. Ga bij de rugleuning en de hoofdsteun net zo te werk. Om de overtrek weer aan te brengen gaat u in de omgekeerde volgorde te werk. Wysunąć poduszkę siedziska do przodu. W taki sam sposób postępować w przypadku oparcia i zagłówka. W celu ponownego nałożenia tapicerki postępować w odwrotnej kolejności. Pour retirer la housse du bouclier d‘impact, commencez à l‘avant, sur le bord supérieur du guidage de la sangle et retirez la housse du creux. Retirez ensuite la housse vers l‘arrière et le bas du bouclier d‘impact. Pour remettre la housse, procédez dans l‘ordre inverse. Če želite z varovala sneti prevleko, začnite spredaj na zgornjem robu vodila za pas in izvlecite prevleko iz utora. Nato napnite prevleko nazaj in navzdol ter jo snemite z varovala. Prevleko ponovno namestite tako, da postopek izvedete v obratnem zaporedju. Om de bekleding van het vanglichaam te halen begint u aan de bovenste rand van de gordelgeleiding en trekt u de bekleding uit de opening. Daarna schuift u de bekleding naar achteren en naar beneden van het vanglichaam af. Om de overtrek weer aan te brengen gaat u in de omgekeerde volgorde te werk. Aby zdjąć tapicerkę z elementu przytrzymującego, rozpocząć z przodu na górnej krawędzi prowadnicy pasa i wyciągnąć tapicerkę z zagłębienia. Następnie zdjąć ją z elementu przytrzymującego, ciągnąc do tyłu i do dołu. W celu ponownego nałożenia tapicerki postępować w odwrotnej kolejności. DE 50 EN 6. Ausstattung des Kindersitzes/Grundlagen Die Buchse zum Anschluss eines handelsüblichen Musikabspielgerätes befindet sich hier (Abb. 27). 27 Achtung! Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind Musik oder Hörspiele nicht für längere Zeit mit großer Lautstärke hört. Die „Europäische Spielzeugrichtlinie“ und die zugehörige Europa-Norm EN 71/1 legen die maximale Lautstärke für Kinderspielzeug fest. Danach sind für „ohrnahes Spielzeug“ höchstens 80 Dezibel zulässig. Zum Vergleich: So laut ist es in einer belebten Straße. Dieser Grenzwert gilt für Spielzeug, das meist nahe am Ohr benutzt wird. Die Norm geht von einem Abstand von 2,5 Zentimetern aus. Wir empfehlen die Verwendung der Lautsprecher erst für ältere Kinder, d.h. bei Verwendung des Kindersitzes ohne Fangkörper. 6. Child seat features/ fundamentals The socket for the connection of a commercial music player is located here (Fig. 27). Attention! To prevent hearing impairment ensure that your child does not listen to music or audio media at a high level volume for extended periods. The European Toy Safety Directive and the corresponding European Standard EN 71/1 stipulate the maximum volume for toys. Accordingly, the maximum volume for “toys in close proximity to ears” must not exceed 80 decibels. FR NL 6. Équipement du siège pour enfant / Réglementation C‘est là que se trouve le connecteur permettant le branchement d‘un lecteur audio usuel (fig. 27). Attention ! Pour éviter d‘endommager l‘ouïe, veillez à ce que votre enfant n‘écoute pas trop longtemps de la musique ou des histoires avec un volume sonore élevé. La directive européenne sur les jouets et la norme européenne correspondante EN 71/1 réglementent le volume sonore maximum des jouets pour enfants. Les jouets « proches des oreilles » ne doivent pas excéder 80 décibels. À titre de comparaison : c‘est le volume sonore d‘une rue animée. Cette limite s‘applique aux jouets utilisés généralement proches des oreilles. La norme sous entend un écart de 2,5 cm des oreilles.Nous ne recommandons l’utilisation des haut parleurs que pour les enfants plus âgés, c’est-à-dire lorsque le siège pour enfant est utilisé sans bouclier d’impact. 6. Uitvoering van het kinderzitje / basis De bus voor de aansluiting van een gebruikelijk muziekspeler bevindt zich hier (afb. 27). Let op! Om gehoorschade te vermijden moet erop gelet worden dat uw kind niet te lang naar muziek of hoorspellen met een te hoog geluidsvolume luistert. SI PL 51 6. Oprema otroškega sedeža/osnove Tukaj je vtičnica za priklop običajnega glasbenega predvajalnika (slika 27). Pozor! Za preprečitev poškodb sluha, pazite, da otrok glasbe ali pravljic ne posluša dlje časa pri visoki stopnji glasnosti. »Evropska direktiva za igrače« in pripadajoč evropski standard EN 71/1 določaja največjo stopnjo glasnosti za otroške igrače. V skladu s tem je za »igračo blizu ušesa« dovoljenih največ 80 decibelov. Za primerjavo: Tako glasno je v obljudeni ulici. Ta mejna vrednost velja za igrače, ki se večinoma uporabljajo v bližini ušesa. Standard izhaja iz razdalje 2,5 centimetrov. Priporočamo, da zvočnike uporabljajo najprej starejši otroci, t. j. pri uporabi otroškega sedeža brez varovala. 6. Wyposażenie fotelika/podstawy Gniazdo do podłączenia powszechnie stosowanego odtwarzacza muzyki znajduje się tutaj (rys. 27). Uwaga! Aby uniknąć uszkodzeń słuchu, uważać, aby dziecko nie słuchało muzyki lub nagrań przez dłuższy czas z wysoką głośnością. Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa zabawek WE i powiązana norma europejska EN 71/1 wyznaczają maksymalną głośność zabawek dla dzieci. Zgodnie z nimi dla „zabawek blisko uszu” dopuszcza się głośność maksymalnie 80 decybeli. Dla porównania: tak głośno jest na ruchliwej ulicy. 52 DE EN For your reference: this is the sound level of a busy street. This limit value applies to toys that are mostly used close to the ear. The standard assumes a distance of 2.5 centimetres. We only recommend using the loudspeakers for older children; i.e. when using the child car seat without the impact shield. Die Anschlussleitung zum Soundsystem haben wir beigelegt. Sie können Sie vor der Verwendung unter dem Polster verlegen. Die Tasche für das Abspielgerät befindet sich an der linken Seite des Sitzkissens (Abb. 28). Achtung! Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und Übergangsbereich von Sitzfläche und Rückenlehne! Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an der Sitzfläche etwas heraus und verstauen die Überlänge in der für das Abspielgerät vorgesehenen Tasche. 28 The connection cable for the sound system is enclosed. The connection cable for the sound system is enclosed. It can be laid underneath the upholstery before use. The pocket for the music player is on the left hand side of the seat cushion (fig. 28). Attention! Avoid the formation of cable loops in the head area and area between the seat and back rest! To do this pull out the connecting cable slightly in the seat and stow the excess length in the music player pocket. FR NL De “Europese speelgoedrichtlijn” en de bijbehorende Europese norm EN71/1 leggen het maximale geluidsvolume voor kinderspeelgoed vast. Op basis hiervan zijn voor “speelgoed in de buurt van het oor” maximaal 80 decibel toegestaan. Ter vergelijking: Dit geluidsniveau is eender als op een drukke straat. Deze grenswaarde is van toepassing op speelgoed dat meestal in de buurt van het oor wordt gebruikt. De norm gaat uit van een afstand van 2,5 centimeter. Wij adviseren gebruik van de speakers pas voor oudere kinderen, d.w.z. bij gebruik van het kinderzitje zonder vangtafel. Le câble du système audio est fourni. Vous pouvez le placer sous le rembourrage avant utilisation. La sacoche pour le lecteur se trouve à gauche du coussin de l’assise (fig. 28). Attention ! Évitez la formation de boucles au niveau de la tête et entre l‘assise et le dossier ! Dégagez légèrement le câble de l‘assise et rangez ce qui dépasse dans la sacoche prévue pour De aansluitleiding voor het soundsysteem hebben we bijgevoegd. U kunt deze voor het gebruik onder het kussen leggen. De zak voor het afspeelapparaat bevindt zich aan de linkerkant van het zitkussen (afb. 28). Let op! Voorkom lussen in het hoofd- en overgangsgedeelte van zitoppervlak en rugleuning! Trek hiervoor de aansluitkabel aan het zitoppervlak iets uit en berg een teveel aan lengte op in de voor het afspeelapparaat bedoelde zak. SI PL 53 Ta wartość graniczna dotyczy zabawek, które zazwyczaj używane są blisko ucha. Norma zakłada odległość 2,5 centymetra. Zalecamy stosowanie głośników dopiero dla starszych dzieci, tzn. przy użyciu fotelika bez elementu przytrzymującego. Priključni kabel do zvočnega sistema je priložen. Pred uporabo ga napeljite pod blazino. Žep za predvajalno napravo je na levi strani sedežne blazine (slika 28). Pozor! Preprečite nastanek zank na območju glave in prehodnem območju sedežne površine in naslonjala! Pri tem izvlecite priključitveni kabel malce iz sedeže površine in odvečno dolžino kabla spravite v žep, predviden za predvajalno napravo. W zestawie znajduje się przewód przyłączeniowy do systemu dźwiękowego. Przed zastosowaniem można ułożyć go pod poduszką. Kieszeń na odtwarzacz muzyki znajduje się po lewej stronie poduszki siedziska (rys. 28). Uwaga! Unikać tworzenia się pętli w obszarze głowy i przejścia z siedziska na oparcie! W tym celu wyciągnąć trochę przewód przyłączeniowy z siedziska i schować jego nadmiar do kieszeni na odtwarzacz. DE 54 EN Die stufenlos in der Tiefe verstellbare Kopfstütze sorgt für eine sichere Schlafposition des Kindes, da der Kopf des schlafenden Kindes nicht nach vorne fällt und den schützenden Kopfstützenbereich verlässt. Bringen Sie das verstellbare Luftkissen in den Normalzustand „voll“ für optimale Sicherheit (15 - 20 Betätigungen der Handpumpe). 29 The head support is continuously variable in height providing the child with a safe sleeping position; this means the child’s head is prevented from falling forwards and therefore remains within the protective head rest area. Adjust the inflatable air cushion to the normal state of “full”for optimal safety (press the hand pump 15 to 20 times). Durch Drücken des Auslassventils kann die Ruheposition für den Kopf stufenlos eingestellt werden. Das Herauslassen der Luft kann durch Druck auf das Luftkissen beschleunigt werden. Für eine aufrechtere Position pumpen Sie das Luftkissen wie oben gezeigt wieder auf. 21 30 By pressing the air outlet valve, the resting position for the head can be easily adjusted. By pressing the inflatable air cushion the air is released even more quickly. If a more upright position is required, pump up the inflatable ir cushion again as shown above. Die seitlichen Verstärkungsrippen verbessern zusammen mit dem Bezug den Schutz Ihres Kindes bei einem Seitenaufprall und ermöglichen eine komfortable Hinterlüftung der gesamten Rückenlehne. 31 The reinforced ribs at the sides and the cover itself serve to im-prove your child’s safety in the event of a side impact and enable convenient ventilation behind the entire back rest. FR NL L‘appuie-tête à profondeur réglable en continu garantit une position de repos sûre de l‘enfant, car la tête de l‘enfant qui dort ne tombe pas en avant et ne quitte pas la zone de protection de l‘appuie-tête. À présent, gonflez le coussin d‘air à l‘état noral « plein » pour garantir une sécurité maximale (15 à 20 actionnements de la pompe manuelle). De qua diepte traploos verstelbare hoofdsteun zorgt voor een veilige slaaphouding van het kind, omdat het hoofd van het slapende kind niet naar voren valt en het beschermende hoofdsteunbereik verlaat. Zet het verstelbare luchtkussen in de normale stand “vol” voor optimale veiligheid (15-20x handpomp bedienen). Appuyez sur la soupape de sortie pour régler en continu la position de repos pour la tête. Accélérez la sortie d‘air en appuyant sur le coussin. Pour obtenir une position verticale, pompez le coussin comme le montre la figure ci-dessus. Door op het uitlaatventiel te drukken kan de ruststand voor het hoofd traploos ingesteld worden. Het aflaten van de lucht kan mt druk op het luchtkussen versneld worden. Pomp het luchtkussen voor een rechte stand weer op als hierboven aangegeven. Les nervures de renforcement latérales améliorent la protection de votre enfant en cas d‘impact latéral et permettent une ventilation confortable de l‘ensemble du dossier. De verstevigingsstroken aan de zijkant verbeteren samen met de overtrek de bescherming van het kind bij een botsing van de zijkant en zorgen voor een comfortabele achterventilatie van de hele rugleuning. SI PL 55 Naslon za glavo, ki je po globini brezstopenjsko nastavljiv, poskrbi za varen spalni položaj otroka, ker glava spečega otroka ne pade naprej in zapusti območja za zaščito glave. Za optimalno varnost napihnite zračno blazino v normalno stanje, t. j. »polno« (15-20 hodov zračne tlačilke). Płynna regulacja głębokości zagłówka zapewnia dziecku bezpieczną pozycję do spania, ponieważ głowa śpiącego dziecka nie spada do przodu i nie opuszcza ochronnej strefy zagłówka. Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, regulowaną poduszkę powietrzną napełnić do stanu normalnego „pełny” (15–20 ruchów pompką ręczną). S pritiskom zračnega ventila lahko brezstopenjsko nastavljate položaj mirovanja glave. Izpuščanje zraka lahko pospešite s pritiskom zračne blazine. Za pokončen položaj zračno blazino znova napihnite, kot je prikazano. Pozycję spoczynkową dla głowy można płynnie ustawić poprzez wciśnięcie zaworu wylotowego. Spuszczanie powietrza można przyspieszyć, wywierając nacisk na poduszkę powietrzną. Do bardziej wyprostowanej pozycji napompować poduszkę powietrzną w sposób pokazany powyżej. Stranska ojačitvena rebra izboljšujejo zaščito otroka v primeru bočnega trčenja in omogočajo udobno zračenje po celotnem naslonjalu. Boczne żebra wzmacniające wraz z tapicerką poprawiają bezpieczeństwo dziecka przy bocznym uderzeniu i umożliwiają komfortową wentylację tylną całego oparcia. 56 DE EN 7. Hinweise 7. Instructions 7.1 Allgemeine Hinweise Die Gebrauchsanleitung befindet sich im Fach unter dem Sitzteil. Nach Gebrauch sollte sie immer wieder an ihren Platz zurück. Der Sitz kann mit lauwarmen Wasser und Seife gereinigt werden. Der abgenommene Bezug kann laut Pflegeetikett gewaschen werden. Einbau in Fahrtrichtung. Manche PKW-Kopfstützen stören die Montage Ihres Kindersitzes und müssen deshalb vorher ausgebaut werden. Dabei ist darauf zu achten, dass durch die PKWKopfstütze kein ungewollter Abstand zwischen der Rückenlehne des Kindersitzes und der Rückenlehne des Fahrzeugs entsteht. Eventuell wird die Höheneinstellung der Kopfstütze des Kindersitzes durch das Vorhandensein einer PKW-Kopfstütze eingeschränkt. 7.1 General instructions The instructions for use are in a compartment under the seat. Always return them there after use. The seat may be cleaned with lukewarm water and soap. The removed cover can be washed as instructed on the care label. Fit in the direction of travel. Some head rests obstruct the installation of the child car seat and are therefore to be removed beforehand. Make sure that there is no inadvertent space between the back rest of the child car seat and that of the vehicle. The height adjustment of the child car seat head rests may be restricted by the vehicle head rests. 7.2 Warranty There is a two year warranty from the date of purchase for manufacturing or material defects. Claims may only be asserted upon 7.2 Gewährleistung production of the sales receipt. The warranty Sie beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum is limited to child car seats that have been und bezieht sich auf Fabrikations- oder correctly used and which are returned in a Materialfehler. Reklamationsansprüche clean and proper condition. können nur bei Nachweis des Kaufdatums The warranty does not cover natural wear and geltend gemacht werden. Die Gewährleistung damage due to excess strain or damage due beschränkt sich auf Kindersitze, die to unsuitable or improper use. sachgemäß behandelt wurden und die Textiles: all our fabrics fulfil high requirein sauberem und ordentlichem Zustand mentsin terms of colour fastness. However, zurückgesandt werden. fabrics may become bleached by UV radiatiDie Gewährleistung erstreckt sich nicht auf on. This is not a material defect, but simply natürliche Abnutzungserscheinungen und a normal sign of wear for which no warranty Schäden durch übermäßige Beanspruchung can be given. oder Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung. DE EN Textilien: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich nicht um einen Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Gewährleistung übernommen werden kann. 7.3 Schutz Ihres Fahrzeuges Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung von Kinderautositzen Beschädigungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschließen sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. eine Autositzunterlage wie der RECARO Car Seat Protector). Die Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oder deren Händler haften nicht für mögliche Schäden an den Fahrzeugsitzen. Sollten Sie weitere Fragen haben, rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail. Telefon: +49 9255 77-66 E-Mail: [email protected] 57 7.3 Protecting your car We would like to point out that the use of child car seats may cause damage to the vehicle seats. Safety Directive ECE R44 requires secure installation of the seat. Please take appropriate measures to protect your vehicle seats (e.g. an underlay for the child car seat, such as the RECARO Car Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG or its dealers will not be liable for any damage to vehicle seats. If you have any other queries, please call us or send us an email. Phone: +49 9255 77-66 E-mail: [email protected] FR 58 NL 7. Remarques 7. 7. Instructies 7.1 Remarques générales La notice d‘utilisation se trouve dans un compartiment sous l‘assise. Après son utilisation, remettez-la toujours à sa place. Le siège peut être nettoyé à l‘eau tiède et au savon. La housse retirée peut être lavée comme l‘indique l‘étiquette d‘entretien. Montage dans le sens de la marche du véhicule. Certains appuie-tête gênent le montage du siège pour enfants et doivent donc être démontés auparavant. Cependant, notez que l’appuie-tête du véhicule n’offre pas d’écart indésiré entre le dossier du siège pour enfant et celui du véhicule. Le réglage en hauteur de l’appuie-tête du siège pour enfant peut éventuellement être limité par la présente d’un appuie-tête du véhicule. 7.1 Algemene instructies De gebruiksaanwijzing bevindt zich in een vak onder het zitgedeelte. Na gebruik moet hij daar weer worden opgeborgen. Het zitje kan met lauwwarm water en zeep worden gereinigd. De afgehaalde overtrek kan aan de hand van het verzorgingsetiket worden gewassen. Inbouw in rijrichting. Sommige hoodsteunen in auto´s belem-merende montage van uw kinderzitje en moeten daarom vooraf worden gedemonteerd. Hierbij moet erop worden gelet dat door de hoofdsteunen van de auto geen ongewenste afstand tussen de rugleuning van het kinderzitje en de rugleuning van de auto ontstaat. Eventueel wordt de hoogte-instelling van de hoofdsteun van het kinderzitje door de aanwezigheid van een autohoofdsteun beperkt. 7.2 Garantie Elle est accordée pendant deux ans à compter de la date d’achat et se réfère à des défauts de fabrication ou de matériel. Les réclamations ne peuvent être formulées que sur présentation du justificatif de la date d’achat. La garatie se limite aux sièges pour enfants qui ont été manipulés de manière conforme et qui ont été retournés dans un état propre et correct. La garantie ne s’étend pas à des traces d’usure naturelle et des dommages résultant d’une sollicitation excessive ou d’un emploi inapproprié ou non conforme. Textiles : tous nos tissus satisfont à des exigences élevées en matière de solidité de teinture. Toutefois, les tissus blanchissent 7.2 Garantie: De garantie geldt twee jaar vanaf de koopdatum en heeft betrekking tot fabricage- of materiaalfouten. Reclamaties kunnen alleen bij aantonen van de koopdatum worden gedaan. De garantie is beperkt tot kinderzitjes die deskundig behandeld zijn en die in schone en verzorgde hoedanigheid worden teruggestuurd. De garantie is niet van toepassing op natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting of schade vanwege ongeschikt of ondeskundig gebruik. Textiel: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft de kleurbestendigheid. On-danks dat verschieten stoffen door FR 59 NL sous l’action du rayonnement UV. Il ne s’agit pas d’un défaut de matériel, mais d’une usure normale pour laquelle nous ne pouvons accorder de garantie. 7.3 Protection de votre véhicule Nous attirons votre attention sur le fait que l’utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un mon-tage fixe. Prenez les mesures de protectionadéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. couverture de siège comme RECARO Car Seat Protector). La société RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour d’éventuels endommagements des sièges du véhicule. Si vous avez d’autres questions, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel : Téléphone : +49 9255 77-66 Courriel : [email protected] UV-straling. Dit is geen materiaalfout, maar een normaal slijtageverschijnsel waar geen garantie voor kan worden aanvaard. 7.3 Bescherming van uw voertuig Wij maken u erop attent dat bij het gebruik van autokinderzitjes beschadigingen aan de stoelen van het voertuig niet kunnen worden uitgesloten. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 vereist een vaste montage. Neem voor de stoelen van uw voertuig de juiste veiligheidsmaatregelen (bijv. een ondergrond als de RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO Child Safety GmbH & Co.KG of zijn dealers zijn niet aansprakelijk voor mogelijke schade aan de autostoelen. Mocht u nog vragen hebben, bel dan gerust of schrijf ons een e-mail. Telefoon: +49 9255 77-66 E-Mail: [email protected] SI 60 PL 7. Napotki 7. Wskazówki 7.1 Splošni napotki Navodilo za uporabo se nahaja v predalu na spodnji strani sedeža. Prosimo, da ga tja po vsaki uporabi tudi shranite. Sedež lahko perete z mlačno vodo in milom. Sneto oblogo lahko pere-te po navodilih na pralni etiketi. Vgradnja v smeri vožnje Opore za glavo v nekaterih osebnih vozilih otežujejo montažo otroškega sedeža, zato jih je treba pred montažo odstraniti. Pri tem pazite, da zaradi avtomobilske opore za glavo ne bo nastala nezaželena razdalja med hrbtnim naslonjalom otroškega sedeža in hrbtnim naslonjalom avtomobilskega sedeža. Možno je, da nameščena avtomobilska opora za glavo omejuje nastavitev višine opore za glavo na otroškem sedežu. 7.1 Wskazówki ogólne Instrukcja obsługi znajduje się w przegródce poniżej siedziska. Po użyciu należy zawsze umieścić ją na swoim miejscu. Fotelik można czyścić letnią wodą z dodatkiem mydła. Zdjętą tapicerkę prać zgodnie z informacją na metce. Montaż w kierunku jazdy. Niektóre zagłówki samochodów osobowych uniemożliwiają montaż fotelika dla dzieci i dlatego muszą być wcześniej zdemontowane. Należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby zagłówek samochodu osobowego nie spowodował powstania niezamierzonego odstępu pomiędzy oparciem fotelika i oparciem siedzenia pojazdu. Zagłówek samochodu osobowego może też ograniczać regulację wysokości zagłówka fotelika. 7.2 Garancija Garancija velja dve leti in zajema napake v izdelavi ali materialu. Reklamacije lahko uveljavljate le z dokazilom o datumu nakupa. Garancija je omejena na otroške sedeže, ki so se pravilno uporabljali in vzdrževali v čistem in urejenem stanju. Garancija ne vključuje znakov naravne obrabe in škode, nastale zaradi prekomerne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe. Tekstilni material: Vso naše blago izpolnjuje visoke standarde glede obstojnosti barv. Kljub temu tkanine zaradi UV-žarkov zbledijo. Pri tem ne gre za napako na materialu, ampak za znake običajne obrabe, za katere ni mogoče prevzeti garancije. 7.2 Gwarancja Gwarancja udzielana jest na dwa lata od daty zakupu i dotyczy wad fabrycznych i materiałowych. Reklamacje z tytułu gwarancji mogą być uwzględnione tylko po udokumentowaniu daty zakupu. Gwarancja ogranicza się do fotelików, które były odpowiednio użytkowane i zostały odesłane w czystym i porządnym stanie. Gwarancja nie obejmuje naturalnych oznak zużycia, szkód spowodowanych nadmiernym obciążeniem ani szkód powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niezgodnego z przezna-czeniem użytkowania. Tekstylia: Wszystkie nasze materiały spełniają wysokie wymagania co do trwałości kolorów. Jednakże materiały tracą kolory w wyniku działania promieniowania UV. Nie chodzi tu o SI 61 PL 7.3 Zaščita vozila Opozoriti vas želimo, da pri uporabi otroških sedežev ni mogoče izključiti poškodb sedežev v vozilu. Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno montažo. Prosimo, daavtomobilske sedeže v vašem vozilu primerno zaščitite (npr. s podlogo za sedeže, kot je RECARO Car Seat Protector). Podjetje RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ali njegovi zastopniki ne prevzemajo odgovornosti za morebitno škodo na sedežih vozila. Če imate kakršna koli vprašanja, nas pokličite ali nam napišite elektronsko sporočilo. Telefon: +49 9255 77-66 E-pošta: [email protected] wady materiałowe, tylko o normalne oznaki zużycia, których nie obejmują świadczenia gwarancyjne. 7.3 Ochrona pojazdu Zwracamy uwagę na fakt, że przy użytkowaniu fotelików samochodowych nie można wykluczyć uszkodzeń siedzeń pojazdu. Zgodnie z regulaminem EKG nr 44 wymagany jest trwały montaż. Należy zastosować odpowiednie środki w celu ochrony siedzenia samochodu (np. użyć podkładki samochodowej RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG oraz jej dystrybutorzy nie odpowiadają za potencjalne uszkodzenia siedzeń pojazdów. W dalszych razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy: telefon: +49 9255 77-66 e-mail: [email protected] SE NO MONZA NOVA IS Grupp I, II och III (9 - 36 kg) Gruppe I, II og III (9 - 36 kg) Bilbarnstolen får endast användas i fordon, om detta är utrustat med 3-punktsbälten, som är godkända enligt ECE –gruppen nr.16 eller annan motsvarande stamdard. Detta är en bilbarnstol viktsklass II och III för barn med en kroppsvikt från 9 till 36 kg. Denna monteringsoch bruksanvisning måste lämnas över till kunden. Tryckfel, misstag och tekniska ändringar förbehålls. OBS – Sparas för senare referens. Skal kun brukes i kjøretøy med 3 punkts setebelte som er godkjent iht. ECEregelverk nr. 16 eller annen tilsvarende standard. Dette er et sete for vektklasse i, II og III for barn med kroppsvekt mellom 9 og 36 kg. Denne montasjeog bruksanvisningen skal overleveres kunden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer. OBS – Oppbevares for senere referanse. 63 64 DK MONZA NOVA IS Gruppe I, II og III (9 - 36 kg) Ryhmät I, II ja III (9 - 36 kg) Kun egnet til brug i køretøjer, som er udstyret med 3-punkt-sikkerhedsseler, der er godkendte i henhold til ECE-direktivet nr. 16 eller andre tilsvarende standarder. Dette er et sæde i vægtklasse I, II og III til børn med en kropsvægt fra 9 til 36 kg. Denne monterings- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer. BEMÆRK – Denne vejledning skal opbevares til senere brug. Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on varustettu ECE-säännöksen nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti hyväksytyillä kolmipisteturvavöillä. Tämä on painoluokan I, II ja III istuin 9-36 kilon painoisille lapsille. Nämä asennus- ja käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle. Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten. FI LT LV MONZA NOVA IS I, II ir III grupės (9–36 kg) I, II un III grupa (9–36 kg) Skirtos naudoti tik transporto priemonėse, kuriose įrengti tritaškiai saugos diržai, aprobuoti pagal ECE reglamentą Nr. 16 arba panašius standartus. Tai yra I, II ir III svorio klasių kėdutė, skirta vaikams, kurių kūno masė yra nuo 9 iki 36 kg. Šią montavimo ir naudojimo instrukciją būtina įteikti klientui. Gali pasitaikyti spausdinimo klaidų, neatitikimų ir techninių pakeitimų. DĖMESIO! Saugoti, kad ją būtų galima pasiskaityti ateityje. Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai tikai automašīnās, kas ir aprīkotas ar trīs punktu drošības jostām atbilstoši ECE noteikumos Nr. 16 vai citos pielīdzināmos standartos izklāstītajiem noteikumiem. Šis sēdeklis ir i, II un III svara klases sēdeklis, kas ir paredzēts bērniem ar svaru no 9 līdz 36 kg. Šī uzstādīšanas un lietošanas pamācība ir obligāti jāizsniedz klientiem. Atzīmējiet drukas kļūdas, neprecizitātes un tehniskas izmaiņas. UZMANĪBU! Saglabājiet šo pamācību un lasiet atkārtoti, ja nepieciešams. 65 66 1 SE NO Med vår unika erfarenhet revolutionerar vi sedan mer än 100 år sittandet i bilar, flygplan och vid motortävlinga. Denna konkurrenslösa kompetens återspeglar sig i detalj också i våra barnsäkerhetssystem. Vårt främsta mål är att erbjuda dig produkter, som alltid överträffar dina krav, både vad gäller säkerhet, komfort, användarvänlighet och design. Resultatet är produkter med vilka du och ditt barn kan ge er ut på den stora resan med en gränslöst bra känsla. Gör det bästa för ditt barn och därmed också för dig själv. Njut ave obesvärad livsglädje. Med vår unike erfaring har vi i over 100 år revolusjonert hvor-dan en sitter i bilen, flyet og i bilracing. Denne eneståend kunnskapen gjenspeiler seg i hvert detalj i våre sikkerhets-systemer for barn. Vår høyeste prioritet er tilby deg et produkt, som alltid overgår dine forventninger – samme om det gjelder sikkerhet, komfort, brukervennlighet eller design. Resultatet er produkter, hvor både du og barnet ditt har en god følelse når dere er på tur. Gjør det beste for barnet ditt – og dermed også for deg selv. Nyt sorgløs livsglede. DK FI Gennem vores unikke erfaring har vi i over 100 år revolutioneret sæderne i bilen, flyet og inden for racersport.Denne knowhow uden nogen form for konkurrence kan ses ned i mindste detalje af vores børnesikkerhedssystemer. Vores prioritet i den forbindelse er at give dig adgang til produkter, som opfylder alle dine krav – uanset om det vedrører sikkerheden, komforten, brugervenligheden eller designet. Resultatet er produkter, som giver både dig og dit barn en speciel og god følelse, når I er undervejs. Gør det bedste for dit barn – og således også for dig. Nyd den ubesværede livsglæde. Ainutlaatuisella kokemuksellamme olemme valmistaneet yli 100 vuoden ajan maailmaamullistavia istuimia ajoneuvoihin, lentokoneisiin ja kilpaurheilua varten. Tämä kilpailematon tietotaitomme näkyy yksityiskohtiaan myöten myös jokaisessa valmistamassamme lasten turvaistuinjärjestelmässä. Lopullinen päämäärämme on tarjota Sinulle tuotteita, jotka yhä uudelleen ylittävät vaatimuksesi – olipa kyseessä turvallisuus, mukavuudenhaluisuus, käyttöystä-vällisyys tai design. Tulokseksi olemme saaneet tuotteet, joilla Sinä ja lapsesi voitte lähteä matkalle rajattoman hyvällä tunteella. Tee parasta lapsellesi – ja siten myös Sinulle. Nauti huolettomasta elämänilostasi. LT LV 67 Turėdami išskirtinės patirties, daugiau nei 100 metų mes tobuliname sėdynes, skirtas automobiliams, lėktuvams ir lenktyniniams motociklams. Šios bekonkurencinės techninės žinios atsispindi iki smulkmenų taip pat ir visose mūsų vaikų saugos sistemose. Mūsų pagrindinis tikslas – pasiūlyti Jums gaminius, vis pranokstančius Jūsų lūkesčius, susijusius tiek su sauga, patogumu, valdymo patogumu, tiek ir su dizainu. Rezultatas yra gaminiai, kuriuos naudodami, Jūs ir Jūsų vaikas be galo gerai jausdamiesi galėsite leistis į ilgas keliones. Duokite savo vaikui, tai kas geriausia – tuo pačiu ir sau. Mėgaukitės gyvenimo džiaugsmu be rūpesčių. Pateicoties unikālajai pieredzei, jau vairāk nekā 100 gadus mēs radikāli mainām priekšstatu par sēdēšanas komfortu automašīnās, lidmašīnās un ātrumsacīkšu automašīnās. Nepārspētā tehnoloģiskā kompetence izpaužas ikvienā detaļā, ko izmantojam bērnu drošības sistēmu ražošanā. Mūsu galvenais mērķis ir piedāvāt izstrādājumus, kas pār-sniedz jūsu vēlmes gan drošības jomā, gan apkalpošanas vienkāršībā, gan dizainā. Rezultātā piedāvājam izstrādājumus, kurus izmantojot jūs un bērns varat baudīt ilgākus braucienus ar neierobežotu komfortu. Sniedziet labāko savam bērnam un arī sev. Ļaujieties dzīvespriekam! 68 SE NO Barnsäkerhetsanordningen ”Monza Nova IS” i ECEgrupperna I, II och III. För barn från ca. 9 månader upp till 12 år och en vikt på 9-36 kg. Maximal kroppsstorlek 150 cm. Testad enligt ECE 44/04, godkännandenummer 04301220. Barnesikringssystemet “Monza Nova IS” til ECEgruppe I, II og III; for barn fra ca. 9 måneder til 12 år og vekt mellom 9 - 36 kg. Maks. kroppsstørrelse 150 cm. Godkjent iht. ECE 44/04, reg.nr. 04301220. DK FI LT LV 69 Børnesikkerhedssystem ”Monza Nova IS” i ECE-grupperne I, II og III, for børn i en alder på ca. 9 måneder til 12 år og en vægt på 9-36 kg. Maksimal kropshøjde 150 cm. Godkendt i henhold til ECE 44/04, godkendelsesnummer 04301220. I, II ir III ECE grupių vaiko sulaikymo sistema „Monza Nova IS“; vaikams maždaug nuo 9 mėnesių iki 12 metų, kurių kūno masė yra 9–36 kg. Maksimalus ūgis – 150 cm. Išbandyta pagal ECE 44/04, registracijos numeris 04301220. ”Monza Nova IS”-lastenistuin ECE-ryhmille I, II ja III; n. 9 kuukauden – 12-vuotiaille ja 9 - 36 kg:n painoisille lapsille. Lapsen maksimipituus 150 cm. Tarkastettu turvastandardin ECE 44/04 mukaisesti, hyväksyntänumero 04301220. ECE grupu I, II un III bērnu drošības sistēma Monza Nova IS ir paredzēta bērniem vecumā no aptuveni 9 mēnešiem līdz 12 gadiem un svaru no 9 līdz 36 kg. Maksimālais augums 150 cm. Sistēma ir pārbaudīta atbilstoši ECE 44/04, reģistrācijas numurs 04301220. SE 70 Innehåll Innhold 1. Säkerhetsanvisningar Sikkerhetsmerknader 2. Användning av barnstolen Bruk av barnesetet med med fångkropp för støtte for småbarn (fra 9 - 18 småbarn (från 9-18 kg) kg) 2.1 nmontering i fordonet Montering i kjøretøyet uten utan Seatfix Seatfix 2.2 Inmontering i fordonet med Seatfix Montere med Seatfix NO Sida / Side 66 - 67 82 82 84 - 88 2.3 Inställning av barnsto- Innstilling av barnesetet len 90 2.4 Säkra barnet 92 Sikre barnet 3. Användning av barnstolen Bruk av barnesetet for større för större barn (från 15 kg) barn (fra og med 15 kg) 94 3.1 Montering utan Seatfix Montere uten Seatfix 94 3.2 Montering med Seatfix Montere med Seatfix 96 - 100 3.3 Ställa in bilbarnstolen Justere setet 3.4 Säkra barnet Sikre barnet 100 102 - 104 SE 71 NO Innehåll Innhold Sida / Side 4. Ta bort bilbarnstolen Demontere Seatfix 5. Rengöra klädseln Rengjøre setetrekket 106 - 108 6. Bilbarnstolens utrustning / allmänt Barnesetets utstyr / generelt 110 - 114 7. Information Merknader 116 7.1 Allmän information Generelle merknader 116 7.2 Garanti Garanti 116 7.3 Så skyddar du din bil Beskyttelse av bilen 117 104 DK 72 Indhold Sisältö 1. Sikkerhedsanvisninger Turvallisuusohjeet FI Side / Sivu 68 - 69 2. Anvendelse af barnestolen Turvaistuimen käyttö pienillä med stødabsorberende lapsilla (9 - 18 kg) turvapalkin pude til småbørn (9-18 kg) kanssa 83 2.1 Montering i køretøj Asentaminen ajoneuvoon uden Seatfix ilman Seatfixia 83 2.2 Montering i køretøj Asentaminen Seatfixin avulla med Seatfix 85 - 89 2.3 Indstilling af barnesto- Turvaistuimen säätäminen len 91 2.4 Sikring af barnet Lapsen vyöttäminen istuimeen 93 Turvaistuimen käyttö suuremmilla lapsilla (yli 15-kiloisilla) 95 3.1 Montage uden Seatfix Asentaminen ilman Seatfixiä 95 3.2 Montage med Seatfix Asentaminen Seatfixin avulla 97 - 101 3.3 Indstilling af sædet Istuimen säätäminen 3.4 Sikring af barnet Lapsen vyöttäminen istuimeen 3. Anvendelse af barnestolen til større børn (fra 15 kg) 101 103 - 105 DK 73 FI Indhold Sisältö Side / Sivu 4. Demontage af Seatfix Seatfixin rakenne 5. Rensning af sædebetræk- ket Istuimen päällisen puhdistaminen 107 - 109 6. Barnestolens udstyr/ grundlag Lastenistuimen varustelu / Yleistä 111 - 115 7. Henvisninger Ohjeita 118 7.1 Generelle henvisninger Yleisiä ohjeita 118 7.2 Garanti Takuu 118 7.3 Beskyttelse af dit køretøj Ajoneuvosi suojaksi 119 105 LT 74 Turinys Saturs 1. Saugos nuorodos Drošības norādījumi 2. Vaikiškos kėdutės su Bērniem (9–18 kg) paredzētā priekiniu atraminiu apsaugu sēdekļa ar drošības balstu naudojimas mažiems izmantošana vaikams (nuo 9 iki 18 kg) 2.1 Montavimas transporto priemonėje be “Seatfix Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis ar Seatfix sistēm 2.2 Montavimas transporto priemonėje su “Seatfix Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis bez Seatfix sistēmas LV Puslapis / Lpp. 70 - 71 83 83 85 - 89 2.3 Vaikiškos kėdutės Bērnu sēdekļa noregulēšana nustatymas 91 2.4 Vaiko pritvirtinimas 93 Bērna iesēdināšana un stiprinājumu pielāgošana 3. Vaikiškos kėdutės Bērnu sēdekļa izmantošana naudojimas didesniems lielākiem bērniem (no 15 kg) vaikams (nuo 15 kg) 95 3.1 Montavimas be Uzstādīšana automašīnā: “Seatfix” sēdeklis bez Seatfix sistēmas 95 3.2 Montavimas su Uzstādīšana automašīnā: “Seatfix sēdeklis bez Seatfix sistēma 3.3 Kėdutės reguliavimas Sēdekļa noregulēšana 3.4 Vaiko pritvirtinimas Bērna iesēdināšana un stiprinājumu pielāgošana 97 - 101 101 103 - 105 LT 75 LV Turinys Saturs Puslapis / Lpp. 4. “Seatfix” išmontavimas Seatfix sistēmas noņemšana 5. Kėdutės apvalkalo valymas Sēdekļa pārklājuma tīrīšana 107 - 109 6. Bērnu sēdekļa aprīkojums/ pamatkonstrukcijaVaikiškos kėdutės įranga / pagrindai Bērnu sēdekļa aprīkojums/ pamatkonstrukcija 111 - 115 7. Nuorodos Padomi 120 7.1 Bendrosios nuorodos Vispārīgi padomi 120 7.2 Garantija Garantija 120 7.3 Jūsų transporto priemonės apsauga Jūsu automašīnas drošība 121 105 SE 76 NO 1. Säkerhetsanvisningar 1. Sikkerhetsmerknader ·· Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda bilbarnstolen. ·· Bilbarnstolen RECARO Monza Nova IS får endast användas i fordon, om det godkända fordonet är utrustad med 3-punktsbälten, som är godkända enligt UN – ECE–standarden nr.16 eller annan motsvarande norm. ·· RECARO Monza Nova IS skall alltid vara monterad enligt ECE-bestämmelse, även när den inte används. En barnstol som inte är korrekt fäst kan skada andra passagerare vid en inbromsning. ·· Barnstolen är godkänd för viktklas-sen I-III (9-36 kg). Barnstolen får endast monteras i färdriktningen. ·· I viktklassen I (9-18 kg) får barnstolen bara användas med fångkropp. ·· RECARO Monza Nova IS skall sät-tas fast så att den inte kan klämmas fast av framsätena eller bildörrarna. ·· Bilbarnstolen får inte förändras på något sätt. Dessutom är det viktigt att du noga läser igenom monterings- och bruksanvis-ningen, eftersom du annars inte kan utesluta eventuella risker när du transporterar ditt barn. ·· Bältena får ej vridas eller kläm-mas in och måste sitta stramt. ·· Efter en olycka ska RECARO Monza Nova IS under alla omständigheter kontrolleras på fabriken och bytas ut om den har tagit skada. ·· Tjocka kläder måste tas av innan fastspänningen. ·· Les bruksanvisningen nøye før du bruker barnesete. ·· RECARO Monza Nova IS skal kun brukes i biler som er utstyrt med automatiske trepunktsbelter som er godkjent etter UN-ECE forskrift nr. 16 eller andre tilsvarende normer. ·· RECARO Monza Nova IS må alltid festes tilsvarende monteringsanvisningen, også dersom det ikke er i bruk. Et løst barnesete kan allerede ved hard oppbremsing skade andre passasjerer. ·· Barnesetet er godkjent for vektklasse I-III (9 – 36 kg). Setet må kun monteres i kjøreret-ning. ·· I vektklasse I (9 -18 kg) må setet kun brukes sammen med støtte ·· RECARO Monza Nova IS må festes slik i bilen, at det ikke kommer i klem pga. forsetet eller bildører. ·· Foreta ingen endringer på barnesetet og følg montasje- og bruksanvisningen nøye. Hvis ikke, kan fare for skade ved transport av barnet ikke utelukkes. ·· Beltene må ikke være dreid eller inneklemt og må strammes godt. ·· Etter en ulykke må RECARO Monza Nova IS undersøkes av produsenten og eventuelt byttes ut. ·· Spesielt tykke klær må tas av før barnet festes i setet. ·· Pass på at bagasje og andre gjenstander, spesielt dersom de er plassert på hattehyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved et sammenstøt kan disse forårsake alvorlig skade. SE NO ·· Se till att bagage och andra föremål är tillräckligt säkrade, särskilt på hatthyllan, då dessa kan orsaka skada vid en eventuell kollision. ·· Föregå med gott exempel och använd bilbältet. Även en icke fastspänd vuxen person kan bli en fara för barnet. ·· OBSERVERA Det är endast tillåtet att använda originaltillbehör och originalreservdelar. ·· Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn. ·· Bälta alltid barnet eller säkra det med fångkroppen. ·· Skydda barnstolen mot direkt solljus, för att förhindra, att barnet bränner sig eller färgen på klädseln blir lidande. ·· Barnstolen får aldrig användas utan klädsel. Barnstolens klädsel får aldrig bytas ut mot en klädsel, som tillverkaren inte har rekommenderat, då detta är en del av systemets säkerhet. 77 ·· Foregå med et godt eksempel og fest ditt eget bilbelte. En voksen som ikke er festet utgjør også en fare for barnet. ·· MERKNAD: Bruk kun originaltilbehør og -reservedeler. ·· La aldri barnet være uten tilsyn. ·· Sikre barnet alltid med beltet eller støtten. ·· Beskytt barnesetet mot direkte sol slik at barnet ikke brenner seg på det og for å unngå at fargen bleker. ·· Barnesetet må aldri brukes uten trekk. Trekket må ikke byttes ut med en annen type trekk dersom dette ikke er anbefalt av produsenten. Trekket utgjør en del av barnesetets totale sikkerhetssystem. DK 78 FI 1. Sikkerhedsanvisninger 1. Turvallisuusohjeet ·· Læs vejledning grundigt igennem før brugen af autostolen. ·· RECARO Monza Nova IS er kun egnet til brug i køretøjer, som er udrustet med 3-punkt-sikkerhedsseler, der er godkendte i henhold til UN-ECE-direktivet nr. 16 eller andre tilsvarende standarder. ·· RECARO Monza Nova IS skal altid monteres i henhold til monteringsvejledningen, også når den ikke bruges. En barnestol, der ikke er monteret på sikker måde, kan allerede i tilfælde af en opbremsning medføre kvæstelser på passagerer. ·· Barnestolen er godkendt til vægt-klasse I-III (9-36 kg). Montering af stolen kun tilladt i kørselsretningen. ·· I vægtklasse I (9-18 kg) må barnestolen udelukkende anvendes med stødabsorberende puder. ·· RECARO Monza Nova IS skal monteres således i bilen, at den ikke klemmes inde af forsæderne eller bildørene. ·· Barnestolen må ikke modificeres, ogmonterings- og betjeningsvejledningen skal overholdes nøje, fordi der i modsat fald ikke kan udelukkes tilsvarende risici under transport af dit barn. ·· Selerne må ikke være snoede eller indeklemte og skal sidde spændt tæt mod kroppen. ·· Efter et uheld skal RECARO Monza Nova IS kontrolleres på fabrikken og om nødvendigt udskiftes. ·· Meget tykt tøj skal tages af, inden sikkerhedsselen spændes. ·· Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen turvaistuimen käyttöä. ·· RECARO Monza Nova IS lastenistuin soveltuu käytettäväksi ajoneuvoissa ainoastaan, kun hyväksytty ajoneuvo on varustettu UN – ECE -säännöksen nro. 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti hyväksytyillä 3-piste-turvavöillä. ·· RECARO Monza Nova IS lastenistuin on aina kiinnitettävä asennusohjeiden mukaisesti, silloinkin, kun sitä ei käytetä. Kiinnittämätön istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo hätäjarrutuksessa. ·· Turvaistuin on hyväksytty painoluokille I-III (9 - 36 kg). Istuimen asennus vain kasvot ajosuuntaan. ·· Painoluokassa I (9-18 kg) turvaistuinta saa käyttää vain turvapalkin kanssa. ·· Kiinnitä RECARO Monza Nova IS -istuin siten, ettei sitä puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon ovilla. ·· Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava huolellisesti, muuten vaaratilanteita ei voida poissulkea lasta kuljetettaessa. ·· Hihnat eivät saa olla kierteillä tai puristuksissa ja ne on kiristettävä. ·· Onnettomuuden jälkeen RECARO Monza Nova IS -lastenistuin on tarkastutettava tehtaalla ja tarvittaessa vaihdettava uuteen. ·· Paksusti topatut vaatteet on riisuttava ennen vöiden sulkemista. ·· Varmista, että matkatavarat ja muut esineet on kiinnitetty kunnolla, erityisesti hattuhyllyllä, koska ne saattavat DK FI ·· Sørg for at bagage og andre ting i bilen er anbragt på sikker måde, især på hatte-hylden, fordi disse i tilfælde af et sammenstød kan medføre kvæstelser. ·· Vær selv et forbillede, og brug sikkerhedsselen. Også en voksen, der ikke bruger sikkerhedsselen, kan være en fare for barnet. ·· Bemærk: Der må kun bruges originaltilbehør eller -reservedele. ·· Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. ·· Spænd altid barnets sikkerhedssele, eller sikr barnet med den stødabsorberende pude. ·· Barnestolen skal beskyttes mod direkte sollys for at forhindre, at barnet bliver forbrændt. Samtidigt bevares betrækkets farve. ·· Barnestolen må aldrig benyttes uden betræk. Betrækket må aldrig udskiftes med et andet, som ikke er godkendt af fabrikanten, fordi betrækket er en del af systemets sikkerhedsvirkning. 79 mahdollisessa yhteentörmäyksessä aiheuttaa loukkaantumisia. ·· Näytä itse hyvää esimerkkiä ja kiinnitä turvavyöt. Myös turvavöitä käyttämätön aikuinen saattaa vaarantaa lapsen turvallisuuden. ·· Ohje: Ainoastaan alkuperäisten lisä- ja varaosien käyttö on sallittua. ·· Älä koskaan jätä lasta yksin ilman valvontaa. ·· Kiinnitä lapsesi aina turvavöillä tai suojaa hänet turvapalkilla. ·· Suojaa lastenistuinta suoralta auringonvalolta estääksesi sen, ettei lapsesi polta itseään kuumissa osissa, sekä suojataksesi päällisen väriä. ·· Lastenistuimen käyttö ilman päällistä on kielletty. Istuinpäällistä ei saa milloinkaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan suosittelemaan päälliseen, sillä päällinen on osa järjestelmän turvallisuutta. LT 80 LV 1. Saugos nuorodos 1. Drošības norādījumi ·· Prieš pradėdami naudoti automobilinę kėdutę, atidžiai perskaitykite instrukciją. ·· „RECARO Monza Nova IS“ kėdutes galima naudoti transporto priemonėse tik tuo atveju, jei aprobuotoje transporto priemonėje įrengti tritaškiai automatiniai diržai, aprobuoti pagal JT ECE reglamentą Nr. 16 arba kitus panašius standartus. ·· „RECARO Monza Nova IS“ visada tvirtinkite pagal montavimo instrukciją net ir tuo atveju, jei kėdutė nenaudojama. Stabdant avariniu būdu, nepritvirtinta sėdynė gali sužaloti kitus automobilio keleivius. ·· Vaikišką kėdutę leidžiama naudoti I–III svorio klasėms (9–36 kg). Montuoki-te sėdynę tik važiavimo kryptimi. ·· I svorio klasėje (9-18 kg) vaikišką sėdynę galima naudoti tik su apsaugu. ·· Pritvirtinkite „RECARO Monza Nova IS“ automobilyje taip, kad ji neįstrigtų tarp priekinių sėdynių arba transporto priemonės durų. ·· Vaiko kėdutės nemodifikuokite bei kruopščiailaikykitės montavimo ir naudojimo instrukcijos, nes kitaip, gabenant vaiką, kils atitinkami pavojai. ·· Diržai neturi būti persisukę arba įstrigę. Jie turi būti ištempti. ·· Po avarijos „RECARO Monza Nova IS“ reikia patikrinti gamykloje ir prireikus pakeisti. ·· Prieš prisegant reikia nuvilkti storus drabužius. ·· Pirms bērnu sēdeklīša lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju. ·· RECARO Monza Nova IS sēdeklis ir paredzēts lietošanai tikai automašīnās, kas ir aprīkotas ar trīs punktu automātiskajām drošības jostām atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (UN/ECE) noteikumos Nr. 16 vai citos pielīdzināmos standartos izklāstītajiem noteikumiem. ·· RECARO Monza Nova IS sēdeklis vienmēr jāpiestiprina atbilstoši uzstādīšanas pamā-cībai — arī tad, ja tas netiek izmantots. Ja sēdeklis nav piestiprināts, avārijas bremzēšanas laikā tas var savainot citus automašīnas pasažierus. ·· Bērnu sēdeklis ir paredzēts bērniem, kas ir iekļaujami I–III svara klasē (9–36 kg). Sēdeklis jāuzstāda tikai braukšanas virzienā. ·· I svara klasē I (9–18 kg) ir obligāti jāuzstāda bērnu sēdekļa drošības balsts. ·· Piestipriniet RECARO Monza Nova IS sēdekli automašīnā tā, lai tas nav piespiests pie priekšējā sēdekļa vai iespiests automašīnas durvīs. ·· Bērnu sēdekli nedrīkst pārveidot, un to lietošanas laikā ir rūpīgi jāievēro uzstādīšanas un lietošanas pamācībā noteiktais. Pretējā gadījumā pārvadāšanas laikā bērna drošība var būt apdraudēta. ·· Jostas nedrīkst sagriezt vai iespīlēt, tām jābūt sasprādzētām. ·· Pēc nelaimes gadījuma RECARO Monza Nova IS sēdekli atkārtoti jāpārbauda rūpnīcā, un, ja nepieciešams, nomaina sēdekli. LT LV ·· Atkreipkite dėmesį į tai, kad bagažas ir kiti daiktai būtų pakankamai privirtinti, ypač ant lentynėlės smulkiems daiktams, nes įvykus susidūrimui jie gali sužaloti. ·· Parodykite gerą pavyzdį ir prisiseki-te patys. Vaikui pavojų gali kelti netgi blogai prisegęs suaugęs asmuo. ·· Nuoroda: naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis. ·· Niekada nepalikite vaiko be priežiūros. ·· Visada prisekite savo vaiką diržu arba pritvirtinkite jį su priekiniu atraminiu apsaugu. ·· Saugokite vaikišką kėdutę nuo tiesioginių saulės spindulių, kad Jūsų vaikas prisilietęs prie jos nenudegtų arba nepasikeistų apvalkalo spalva. ·· Niekada nenaudokite vaikiškos kėdutės be apvalkalo. Sėdynės apvalkalo niekada nepakeisti gamintojo nerekomenduojamu apvalkalu, kadangi šis apvalkalas yra apsauginio sistemos poveikio dalis. 81 ·· Pirms piesprādzēšanas jānovelk biezs apģērbs. ·· Uzmanieties, lai somas un citi priekšmeti ir pietiekami nodrošināti, jo īpaši gadījumā, ja šie priekšmeti atrodas uz bagāžas nodalījuma pārsega, jo tie sadursmes gadījumā var izraisīt savainojumus. ·· Rādiet labu piemēru un piesprādzējieties paši. Arī nepiesprādzējies pieaugušais var radīt briesmas bērnam. ·· Padoms: drīkst lietot tikai oriģinālos piederu-mus un oriģinālās rezerves daļas. ·· Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības. ·· Vienmēr piesprādzējiet bērnu vai nodrošiniet ar drošības balstu. ·· Sargājiet bērnu sēdekli no tiešiem saules stariem, lai pasargātu bērnu no apdegumiem vai pārvalku no krāsas izbalēšanas. ·· Bērnu sēdekli nedrīkst lietot bez pārvalka. Sēdekļa pārvalku nedrīkst mainīt pret pārvalku, ko nav rekomendējis ražotājs, jo pārvalks ir svarīga sistēmas drošas darbības sastāvdaļa. 82 SE NO 2. Användning av barnstolen med fångkropp för småbarn (från 9-18 kg). 2 2.1 Inmontering i fordonet utan Seatfix Placera din RECARO Monza Nova IS på det avsedda bilsätet. Bilsätet måste ha ett 3-punktsbälte enligt ECE R16 eller en jämförbar säkerhetsstandard. Informationer om bilsätet lämpar sig för användningen av bilbarnstolar hittar du också i handboken för din bil. Seatfix-adaptrarna skall vara i den inskjutna positionen. För at skjuta in dem manövrerar du låsspaken på sitsens sida och skjuter in konnektorerna i sitsen. 2. Bruk av barnesetet med støtte for småbarn (fra 9 - 18kg) 2.1 Montering i kjøretøyet uten Seatfix Plasser RECARO Monza Nova IS på bilsetet hvor du vill at barnet sitter. Bilsetet må være utstyrt med en trepunktsbelte som er godkjent i henhold til sikkerhetsstandarden ECE R16 eller en tilsvarende sikkerhetsstandard. Se i bilens håndbok for å finne ut om bilsetet er egnet for brk med barneseter. Derved må Seatfix-festeskinnene være skjøvet inn. For å skyv inn trykker du låsespaken på siden av setet og skyver festeskin-nene inn i setedelen. DK FI LT LV 83 2. Anvendelse af barnestolen med stød-absorberende pude til småbørn (9-18 kg) 2. Vaikiškos kėdutės su priekiniu atraminiu apsaugu naudojimas mažiems vaikams (nuo 9 iki 18 kg) 2.1 Montering i køretøj uden Seatfix Stil RECARO Monza Nova IS på det ønskede bilsæde. Dette skal være udstyret med en trepunktsikkerhedssele i henhold til ECE R16 eller en anden tilsvarende sikkerhedsnorm. Du kan også finde henvisninger vedrørende bilsædets anvendelihed til brug af barnestole i køretøjets håndbog. Seatfix-forbindelseselementerne skal nu befinde sig i indskubbeposition. For at skubbe dem ind skal låsetappen på stolens side aktiveres, og forbindelseselementerne skal skubbes ind i sædedelen. 2.1 Montavimas transporto priemonėje be „Seatfix“ Pastatykite „RECARO Monza Nova IS“ ant numatytos transporto priemonės sėdynės. Transporto priemonėje turi būti įrengtas tritaškis saugos diržas, išbandytas pagal ECE R16 arba panašų saugos standartą. Nuorodas dėl transporto priemonės sėdynės tinkamumo naudoti vaikiškas kėdutes taip pat rasite ir savo transporto priemonės žinyne. Tuo metu „Seatfix“ jungtys turi būti sustumtos. Norėdami sustumt, abiejose kėdutės pusėse aktyvinkite fiksvimo svirtį ir įstumkite jungtis į sėdimąją dalį. 2. Turvaistuimen käyttö pienillä lapsilla (9 - 18 kg) turvapalkin kanssa 2.1 Asentaminen ajoneuvoon ilman Seatfixiä Aseta RECARO Monza Nova IS-turvaistuin sille tarkoitetulle ajoneuvon istuimelle. Istuimen on oltava varustettu ECE R16:n tai vastaavan turvastandardin mukaan tarkastetulla kolmipisteturvavyöllä. Ohjeet ajoneuvon soveltuvuudesta lastenistuimen käyttöön on selostettu myös ajoneuvosi käsikirjassa. Seatfix-liittimien on oltava sisääntyönnettyssä asennossa. Pain istuimen sivussa olevaa lukitusvipua sisääntyöntämistä varten ja työnnä liittimet istuinosaan. 2. Bērniem (9–18 kg) paredzētā sēdekļa ar drošības balstu izmantošana 2.1 Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis ar Seatfixsistēmu Uzstādiet RECARO Monza Nova IS sēdekli uz paredzētā automašīnas sēdekļa. Automašīnai jābūt aprīkotai ar trīs punktu drošības jostu atbilstoši ECE R16 vai pielīdzināmam drošības standartam. Padomus par pielietojamā automašīnas sēdekļa piemērotību bērnu sēdekļiem skatiet arī automašīnas rokasgrāmatā. Seatfix stiprinājumiem jābūt iebīdītā pozīcijā. Lai stiprinājums iebīdītu, nospiediet saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā un iebīdiet stiprinājumus sēdeklī. 84 SE NO 2.2 Inmontering i fordonet med Seatfix OBS! För att säkra barnet används alltid fordonets eget 3-punktsbälte. Seatfix systemet förbättrar skyddet vid en krock från sidan ochsäkrar barnstolen när den inte används. Stick indragningshjälpen genom slitsen i dynan i ryggstödet och sitsen på Isofixbygeln. Detta är ej nödvändigt om det redan fis fast installerad indragningshjälp. Se till att de öppna gavlarna pekar uppåt. 3 2.2 Montering i kjøretøyet med Seatfix OBS! For å sikre barnet må du alltid bruke bilens trepunktsbelte sammen med støtten! Seatfix-systemet gir økt sikkerhet ved påkjøring fa siden og sikrer setet når det ikke er i bruk. Stikk festehylsene inn mellom polstringen til bilsetets rygg og sete og inn på isofixbøylen. Dett er ikke nødvendig på biler me fast installerte festehylser. Pass på at den åpne sideflaten venderoppover. DK FI 2.2 Montering i køretøj med Seatfix Bemærk! Benyt altid bilens egen trepunktsele sammen med den stødabsorberende pude for at sikre dit barn! Seatfix-systemet forbedrr beskyttelsen ved sidepåkørsel og sikrer sædet, når det ikke er i brug. Sæt isætningsredskaberne fast på Isofix-bøjlerne i sprækken melem ryglænet og sædet. Dette er ikke nødvendigt, når der allerede er fast installerede isætningsredskaber. Sørg for, at den åbne sideflade vender opad. 2.2 Asentaminen ajoneuvoon Seatfixin kanssa Huomio! Käytä lapsesi kiinnittämiseen aina ajoneuvon omaa kolmipisteturvavyötä yhdessä turvapalkin kanssa! Seatfix -järjestelmä paranta turvallisuutta sivutörmäyksessä ja varmistaa istuimen, kun sitä ei käytetä. Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuinpinnan pehmusteissa olevan raon läpi Isofix-kaareen. Tämä ei ole tarpeen, jos pujotusavut ovat kiinteästi asennettuina. Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä. LT LV 85 2.2 Montavimas transporto priemonėje su „Seatfix“ Dėmesio! Norėdami užtikrinti savo vaiko saugą, visada naudokite transporto priemonės tritaškį diržą kartu su priekiniu atraminiu apsaugu! Sistema „Seatfix“ gerina apsaugą nuo šoninių apsaugą ir saugokėdutę, kai ji nenaudojama. Užmaukite pagalbinius kreipiamuosius įtaisus pro nugaros atlošo ir sėdimojo paviršiaus paminkštinimuose esančias kiaurymes ant „Isofix“ apkabos. To nereikia, kai pagalbiniai kreipiamieji įtaisai jau yra įrengti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad atviras šoninis paviršius būtų nukreiptas į viršų. 2.2 Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis ar Seatfix sistēmu Uzmanību! Rūpējieties par bērna drošību, vienmēr izmantojot automašīnas aprīkojumā esošās trīs punktu drošības jostas un drošības balstu! Seatfix sistēma uzlabo aizsardzību sānu sadursmes gadījumā unpasargā sēdekli, kad tas netiek izmantots. Piestipriniet stiprināšanas palīgierīces starp aizmugurējās atzveltnes polsterējumu un sēdekļa virsmu Isofix loka stiprinājumam. Tas nav nepieciešams, ja stiprināšanas palīgierīces jau uzstādītas. Nodrošiniet, lai atvērtā sānu plakne ir pavērsta virzienā uz augšu. 86 SE NO För att kunna montera bilbarnstolen i din bil måste Seatfix-adatrar (A) vara utdragna. Tryck på låsspakarna på båda sidorna på bilbarnstolen och dra ut Seatfixadaptrarna så långt det gåri riktning bakåt. A Du må trekke ut Seatfix-festeskinnene (A) før du kan monterebarnesetet i bilen Trykk på låsespakene på hver side av sittedelen og trekk Seatfixfesteskinnenehelt ut på baksiden. 4 Låt Seatfix-adaptrarna (A) gå i lås i Isofix-byglarna. Den grönmarkeringen på båda adaptrar måste synas. Kontrollera att bilbarnstolen verkligen har gått i lås ordentligt genom att dra i sitsen på båda sidor. Skjut nu barnstolen med låsspakarna nertryckta i riktning mot bilsätet så långt, tills den ligger an med ryggstödet mot bilsätets ryggstöd. A 5 Klikk Seatfix-festeskinnene (A) på plass i Isofix-bøylene. Dgrønne markeringene på festeskinnene skal være synlige. Kontroller at festeskinnene er klikket på plass ved å trekke i sittedelen på begge sider. Trykk på låsespakene og skyv barnesetet mot bilsetet til rygglenen på barnesetet ligger flatt mot rygglenen på bilsetet DK FI LT LV 87 Til montage i din bil skal Seatfix-forbindelseselementerne (A) tækkes ud. Tryk på låsetapperne på siderne af sædedelen, og træk Seatfix-forbindelseselementerne bagud til anslaget Norėdami sumontuoti savo transporto priemonėje, ištraukite „Seatfix“ jungtis. Tam sėdimosios dalies šonuose paspauskite fiksvimo svirtis ir, traukdami atgal, ištraukite „Seatfix“ jungtis iki galo. Ajoneuvoon asennusta varten on Seatfix liittimet (A) ajettava uos. Paina sitä varten istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja ja vedä Seatfix-liittimet taaksepäin ulos rajoittimeen asti. Lai uzstādītu sēdekli mašīnā, Seatfix stiprinājum (A) jāizvelk ārā. Lai to izdarītu, nospiediet saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā un velciet Seatfix stiprinājumus uz aizmuguri līdz atdurei. Seatfix-forbindelseselementerne (A) skal nu falde i hak i Isofibøjlerne, herved skal den grønne markering blive synlig på begge forbindelseselementerne. Kontroller, at sædet er låst godt fast ved at trække i begge sider af sædefladen. Skub nu barnestolen med nedtrykte låsetapper mod bilens sæde, indtil barnestolens ryglæn ligger helt op mod bilsædets ryglæn. Užfiksokite „Seatfix“ jungtis (A) „Isofix“ apkabojeTuo metu ant abiejų jungčių turi būti matoma žalia žyma. Abiejose pusėse patraukite sėdimąjį paviršių ir taip patikrinkite, ar jungtys saugiai užsifiksavo. Dabar stumkite vaikišką kėdutę su paspaustomis fiksavimo svirtmis transporto priemonės sėdynės kryptimi, kol vaikiškos kėdutės nugaros atlošas per visą paviršių priglus prie transporto priemonės sėdynės nugaros atlošo. Lukitse Seatfix-liittimet (A) Isofix-kaareen, tällöin molempieliitinten vihreän merkinnän on tultava näkyviin. Tarkasta lukitus vetämällä istuinpintaa molemmilta puolilta. Työnnä lastenistuinta nyt lukitusvivut painettuna ajoneuvon istuimen suuntaan, kunnes sen selkänoja on kiinni ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten. Saslēdziet Seatfix stiprinājumu (A) ar Isofix loku; jābūt redzamāmzaļajām atzīmēm uz abiem stiprinājumiem. Pārbaudiet, vai saslēgums ir drošs, no abām pusēm pavelkot sēdēšanas virsmu. Nolieciet bērnu sēdekli ar nospiestām saslēgšanas svirām automašīnas sēdekļa virzienā, līdz tā slīpums ir vienāds ar automašīnas sēdekļa slīpumu. 88 SE NO OBS! Efter en krock med en hastighet på mer än 10 km/tim kan bilbarn-stolen ha tagit skada. Därför är det viktigt att den då kontrolleras på fabriken och att den byts ut vid behov. Att adaptrarna eventuellt löser ut vid en olycka sker med avsikt och ökar barnet säkerhet. Använd aldrig bilbarnstolen aldrig om Seatfix-adaptrarna har lst ut. 6 OBS! Etter et sammenstøt med en hastighet på over 10 km/t, kan RECARO Monza Nova IS være skadet. Derfor må det undersøkes av produsenten og eventuelt byttes ut. Det kan hende at festeskinnene løses ut ved et sammenstøt. Dette er gjort med hensikt for å øke sikkerheten til barnet i setet. Du må ikke bruke barnesetet etter at Seatfix-festeskinnene erutløst! DK FI Bemærk! Efter et sammenstød med mere end 10 km/h kan RECARO Monza Nova IS være beskadiget, derfor skal den kontrolleres på fabrikken og om nødvendigt udskiftes. Den mulige udløsning af forbindelses-elementerne ved et uheld er tilsigtet og gavner barnets sikkerhed. Brug aldrig barnestolen med forbindelseselementer, som allerede er udløst. Huomio! Yli 10 km/h:n vauhdissa tapahtuvan törmäyksen jälkeen saattaa RECARO Monza Nova IS olla vaurioitunut, siksi se on tarkastutettava tehtaalla ja vaihdettava tarvittaessa uuteen. Mahdollinen liitinten avautuminen onnettomuuden sattuessa on tahallista ja parantaa lapsesi turvallisuutta. Älä missään tapauksessa käytä lastenistuinta, jos Seatfix-liittmet ovat jo avautuneet! LT LV 89 Dėmesio! Po smūgio didesniu nei 10 km/h greičiu, „RECARO Monza Nova IS“ gali būti pažeista, todėl ją reikia patikrinti gamykloje ir prireikus pakeisti. Galimas jaungčių suveikimas avarijos metu yra numatytas ir taip didinama Jūsų vaiko sauga. Suveikus „Seatfix“ jungtims, jokiu būdu nenaudokite vaikiškoskėdutės. Uzmanību! Ja notiek sadursme ātrumā, kas lielāks par 10 km/h, RECARO Monza Nova IS sēdeklis var tikt bojāts, tādēļ tas jāpārbauda rūpnīcā un, ja nepieciešams, jānomaina. Iespējamā stiprinājumu aktivizēšanās negadījuma laikā ir paredzēta, lai paaugstinātu bērna drošību. Nekad neizmantojiet bērnu sēdekli ar jau aktivizētiem Seatfixstiprinājumiem. 90 SE 2.3 Inställning av barnstolen För att du ska kunna ställa in RECARO Monza Nova IS så att den passar ditt barns längd har vi monterat stolsförhöjare under klädseln på vår fabrik. När barnet har fyllt 18 månader ska dessa stolsförhöjare tas bort. Ta först bord den kilformade stolsförhöjaren som sitter baktill på sitsen. Sedan kan du ta bort förhöjaren på framsidan så som visas på bilden. Förvara stolsförhöjarna på ett säkert ställe. När stolsförhöjarna har tagits bort använder du endast det justerbara nackstödet när du anpassar bilbarnstolen till ditt barn. Stolens sits kan justeras när spaken på nackstödets baksida är utdragen i riktning uppåt. Nackstödet ska vara i det lägsta läget om du använder ett stötskydd. 2 1 3 7 NO 4 A 8 2.3 Innstilling av barnesetet For å kunne tilpasse RECARO Monza Nova IS optimalt til barnets høyde, følger det med en seteforhøyer som ligger under trekket. Når barnet er 18 måneder gammelt skal seteforhøyeren fjernes. Fjern først det kileformede seteforhøyeren i bakre ende av sitteflaten. Deretter fjerner du forhøyeren på framsiden, som vist. Ta godt vare på begge seteforhøyere. Deretter justeres størrelsen på sete kun med den justerbare nakkestøtten. Justeringen gjennomføres når spaken på baksiden av nakkestøtten er trukket opp. For å bruke impact shieldputen, settes nakkestøtten i nederste posisjon. DK FI 2.3 Indstilling af barnestolen For at kunne tilpasse RECARO Monza Nova IS optimalt til barnets størrelse er der fra fabrikkens side blevet vedlagt sædeforhøjere, som allerede er ilagt under betrækket. Fjern de ilagte sædeforhøjere fra en alder på 18 måneder. Fjern først den kileformede sædeforhøjer på den bagerste ende af sædet. Fjern derefter som vist forhøjeren på forsiden. Opbevar begge sædeforhøjere omhyggeligt. Derefter skal størrelsestilpasningen udelukkende foretages via den justerbare nakkestøtte. Sædets størrelse kan justeres på bagsiden af nakkestøtten, hvis håndtaget er trukket opad. Sæt nakkestøtten til den nederste position for anvendelsen med en stødabsorberende pude. 2.3 Turvaistuimen säätäminen Jotta RECARO Monza Nova IS voidaan sovittaa optimaalisesti lapsen koon mukaan, tehtaalta toimitetaan turvaistuimen mukana istuinkorokkeet, jotka on jo asetettu päällisen alle. Poista asetettuna olevat istuinkorokkeet, kun lapsi on yli 18 kuukauden ikäinen. Poista ensin istuinpinnan takaosassa sijaitseva kiilamainen istuinkoroke. Poista sitten etusivulla sijaitseva koroke kuvassa esitetyllä tavalla. Säilytä kumpikin istuinkoroke huolellisesti. Tämän jälkeen koko voidaan sovittaa ainoastaan säädettävän pääntuen avulla. Istuimen kokoa voidaan säätää, kun pääntuen taustapuolella oleva vipu on vedetty ylös. Turvapalkkia käytettäessä aseta pääntuki alimpaan asentoon. LT LV 91 2.3 Vaikiškos kėdutės nustatymas Kad galėtumėte „RECARO Monza Nova IS“ optimaliai pritaikyti pagal vaiko ūgį, iš gamyklos kartu pristatomi sėdynės paaukštinimo elementai, kurie jau yra įmontuoti po užvalkalu. Kai vaikui sukaks 18 mėnesių, išimkite įdėtus paaukštinimo elementus. Pirmiausia išimkite pleišto formos sėdynės paaukštinimo elementą, esantį galiniame sėdimojo paviršiaus krašte. Paskui, kaip parodyta, pašalinkite priekinėje pusėje esantį aukštinamąjį elementą. Išsaugokite abu sėdynės paaukštinimo elementus. Vėliau dydis pritaikomas tik reguliuojant galvos atramą. Sėdynės dydį galima reguliuoti tik į viršų patraukus svirtį, esančią galvos atramos antroje pusėje. Jei naudosite sulaikymo elementą, galvos atramą nuleiskite į žemiausią padėtį. Jei naudosite sulaikymo elementą, galvos atramą nuleiskite į žemiausią padėtį. 2.3 Bērnu sēdekļa noregulēšana Lai RECARO Monza Nova IS optimāli varētu pielāgot bērna augumam, komplektā bija iekļauti sēdeklīša paaugstinājumi, un tie jau bija ievietoti zem pārvalka. Lūdzu, izņemiet ievietotos sēdeklīša paaugstinājumus bērniem, kas vecāki par 18 mēnešiem. Vispirms izņemiet ķīļveida sēdeklīša paaugstinājumu sēdvirsmas aizmugurējā galā. Pēc tam, kā parādīts, izņemiet sēdeklīša paaugstinājumu priekšpusē. Rūpīgi uzglabājiet abus sēdeklīša paaugstinājumus. Pēc tam jāveic izmēra pielāgošana, izmantojot vienīgi regulējamo galvas balstu. Sēdeklīša izmēru ir iespējams regulēt, kad svira galvas balsta mugurpusē ir pavilkta uz augšu. Novietojiet galvas balstu apakšējā pozīcijā izmantošanai ar uztveršanas elementu. SE 92 NO 2.4 Säkra barnet Placera barnet i barnstolen och ställ in fångkroppen på barnets lår. Skjut nu fångkroppen i riktning mot barnets mage. Var noga med att föra in fångkroppens fötter mellan armstöden och sittkudden. 2.4 Sikre barnet La barnet ta plass i barnesetet og still inn støtten tilsvarende lårene til barnet. Så skyver du støtten i retning av barnets mage. Husk å føre støttebeina til støtten inn mellom armlenene og sitteputen. 9 2 Dra nu fordonets bälte runt barnstolen på det visade sättet. Efter att du lagt bältets bäckendel i bältets styrning stramar du åt bältet genom att dra i axelbältet. Deretter fører du beltet som vist rundt barnesetet. Etter at du har ført bekkenbeltet inn i belteføringen, strammer du beltet ved å trekke i skulderbeltet. Click 1 10 3 Lägg nu axelbältesdelen på det visade sättet över bäckenbältesdelen. Nå legger du delen til skulderbeltet som vist over delen til bekkenbeltet inn i belteføringen og strammer det. 11 DK FI 2.4 Sikring af barnet Lad dit barn sætte sig i barnestolen, og placer den stødabsorberende pude på barnets lår. Skub nu den stødabsorberende pude mod dit barns mave. Sørg for, at den stødabsorberende pudes stillefødder føres ind mellem armlænene og sædepuden. 2.4 Lapsen vyöttäminen istuimeen Laita lapsesi turvaistuimeen ja aseta turvapalkki turvaistuimen istuintyynylle. Työnnä turvapalkki nyt lapsesi vatsaan päin. Varmista, että viet turvapalkin alustan istuintyynyn käsinojien alle. Før nu selen som vist omkring barnestolen. Efter at du har lagt hofteselekomponenten ind i seleføringen, strammer du selen ved at trække i tværselen. Vie nyt ajoneuvon turvavyö kuvan osoittamalla tavalla turvaistuimeen. Sen jälkeen kun olet asettanut lantiovyön osuuden vyönohjaimeen, kiristä vyö olkavyöstä vetämällä. Nu lægger du tværselekomponenten over hofteselekomponenten og ind i seleføringen og strammer til. Aseta nyt kuvan osoittamalla tavalla olkavyön osuus lantiovyön yläpuolelta vyönohjaimeen ja kiristä se. LT LV 93 2.4 Vaiko pritvirtinimas Pasodinkite vaiką ant vaikiškos kėdutės ir padėkite priekinį atraminį apsaugą ant vaiko šlaunų. Dabar priekinį atraminį apsaugą stumkite savo vaiko pilvo kryptimi. Atkreipkite dėmesį į tai, kad priekinio atraminio apsaugo atraminės kojeles reikia įkišti tarp ranktūrių ir kėdutės pagalvės. 2.4 Bērna iesēdināšana un stiprinājumu pielāgošana Ļaujiet bērnam apsēsties bērnu sēdeklī un novietojiet drošības balstu uz bērna augšstilbiem. Pēc tam virziet drošības balstu bērna vēdera virzienā. Pārliecinieties, vai drošības balsta pamatne tiek ievadīta starp roku balstiem un sēdēšanas spilvenu. Dabar pakiškite transporto priemonės diržą, kaip parodyta, po vaikiška kėdute. Įstatę juosmens diržo dalį į diržo kreipiamąją, ištempkite diržą, patraukdami už pečių saugos diržo. Pēc tam nostipriniet bērnu sēdekli ar automašīnas drošības jostām, kā parādīts attēlā. Kad klēpja jostas daļa ir ievietota drošības jostas vadīklā, pavelciet jostas plecu daļu, lai to nospriegotu. Dabar pečių saugos diržo dalį, kaip parodyta, įstatykite per juosmens diržo dalį į diržo kreipiamąją ir ištempkite. Nostipriniet jostas plecu daļu drošības jostas vadīklā virs gurnu jostas un nospriegojiet to. 94 SE NO 3. Användning av barnstolen för större barn (från 15 kg) Även om det enligt godkännandenormen för barnstolar är tillåtet att använda Monza Nova IS utan fångkropp från och med när barnet väger 15 kg rekommenderar vi att använda fångkroppen så länge tills barnet väger 18 kg. 3. Bruk av barnesetet for større barn (fra og med 15 kg) Også hvis det iht. godkjenningsnormen er tillatt for barneseter å bruke Monza Nova IS uten støtte fra og med barnet veier over 15 kg, anbefaler vi at støtten brukes helt frem til barnet veier 18 kg. 3.1 Montering utan Seatfix Placera din RECARO Monza Nova IS på det bilsäte där du vill att barnet ska sitta. Bilsätet måste ha ett 3-punktsbälte enligt ECE R16 eller en jämförbar säkerhetsstandard. Informationer om bilstolen lämpar sig för användningen av bilbarn-stolar hittar du också i handboken till din bil. 12 3.1 Montere uten Seatfix Plasser RECARO Monza Nova IS på bilsetet hvor du vill at barnet sitter. Bilsetet må være utstyrt med en trepunktsbelte som er godkjent i henhold til sikkerhetsstandarden ECE R16 eller en tilsvarende sikkerhetsstandard. Se i bilens håndbok for å finne ut om bilsetet er egnet for brk med barneseter. DK FI 3. Anvendelse af barnestolen til større børn (fra 15 kg) Også selv om det i henhold til godkendelsesstandarden for barnestole er tilladt at bruge Monza Nova IS uden den stødab-sorberende pude fra en kropsvægt på 15 kg, anbefaler vi, at den stødabsorberende pude anvendes, indtil barnet vejer 18 kg. 3. Turvaistuimen käyttö suuremmilla lapsilla (yli 15-kiloisilla) Vaikka turvaistuinten hyväksymisnormin mukaan Monza Nova IS-turvaistuimen käyttö ilman turvapalkkia on sallittu yli 15 kg painavilla lapsilla, suosittelemme turvapalkin käyttöä niin kauan, kunnes lapsi on saavuttanut 18 kg:n painon. 3.1 Montage uden Seatfix Stil RECARO Monza Nova IS på det ønskede bilsæde. Dette skal være udstyret med en trepunktsikkerhedssele i henhold til ECE R16 eller en anden tilsvarende sikkerhedsnorm. Du kan også finde henvisninger vedrørende bilsædets anvendelihed til brug af barnestole i køretøjets håndbog. 3.1 Asentaminen ilman Seatfixiä Aseta RECARO Monza Nova IS-turvaistuin sille tarkoitetulle ajoneuvon istuimelle. Istuimen on oltava varustettu ECE R16:n tai vastaavan turvastandardin mukaan tarkastetulla kolmipisteturvavyöllä. Ohjeet ajoneuvon soveltuvuudesta lastenistuimen käyttöön on selostettu myös ajoneuvosi käsikirjassa. LT LV 95 3. Vaikiškos kėdutės naudojimas didesniems vaikams (nuo 15 kg) Netgi, jei pagal vaikiškų kėdučių naudojimo standartą „Monza Nova IS“ nuo Jūsų vaiko svorio leidžiama naudoti be prekinio atraminio apsaugo, tačiau rekomenduojame jį naudoti, kol Jūsų vaikas svers 18 kg. 3. Bērnu sēdekļa izmantošana lielākiem bērniem (no 15 kg) Lai gan saskaņā ar standartu par bērnu sēdekļiem, Monza Nova IS sēdekli drīkst lietot bez drošības balsta, ja bērns ir smagāks par 15 kg, tomēr mēs iesakām izmantot drošības balstu tik ilgi, līdz bērna svars ir 18 kg. 3.1 Montavimas be „Seatfix“ Pastatykite „RECARO Monza Nova IS“ ant numatytos transporto priemonės sėdynės. Transporto priemonėje turi būti įrengtas tritaškis saugos diržas, išbandytas pagal ECE R16 arba panašų saugos standartą. Nuorodas dėl transporto priemonės sėdynės tinkamumo naudoti vaikiškas kėdutes taip pat rasite ir savo transporto priemonės žinyne. 3.1 Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis bez Seatfixsistēmas Uzstādiet RECARO Monza Nova IS sēdekli uz paredzētā automa-šīnas sēdekļa. Automašīnai jābūt aprīkotai ar trīs punktu drošības jostu atbilstoši ECE R16 vai pielīdzināmam drošības standartam. Padomus par pielietojamā automašīnas sēdekļa piemērotību bērnu sēdekļiem skatiet arī automašīnas rokasgrāmatā. 96 SE NO 3.2 Montering med Seatfix OBS: För att säkra barnet används alltid bilens eget 3-punktsbälte! Se-atfix systemet förbättrar skydet vid en krock från sidan och säkrar barnstolen när den inte används. Stick indragningshjälpen genom slitsen i dynan i ryggstödet och sitsen på Isofixbygeln. Detta r ej nödvändigt om det redan finns fast installerad indragningshjälp Se till att den öppna gaveln pekar uppåt. 13 3.2 Montere med Seatfix OBS! For å sikre barnet må du alltid bruke bilens trepunktsbelte! Seatfixsystemet gir økt sikkerhet ved påkjøring fra siden og sikrer setet når det ikke er i bruk. Stikk festehylsene inn mellom polstringen til bilsetets rygg og sete og inn på isofixbøylen. Dett er ikke nøvendig på biler med fast installerte festehylser. Pass på at den åpne sideflaten vender oppove. DK FI LT LV 97 3.2 Montage med Seatfix 3.2 Montavimas su „Seatfix“ Bemærk! Benyt altid bilens egen trepunktsele for at sikre dit barn! Seatfixsystemet forbedrer beskyttelsen ved sidepåkørsel og sikrer sædet, når det ikke er i brug. Sæt isætningsredskaberne fast på Isofixbøjlerne i sprækken mellem ryglænet og sædet. Dette er ikke nødvendigt, når der allerede er fast installerede isætningsredska-ber. Sørg for, at den åbne sideflade vender opad. Dėmesio! Norėdami užtikrinti savo vaiko saugą, visada naudokite transporto priemonės tritaškį diržą! Sistema „Seatfix“ gerina apsaugą nuošoninių apsaugą ir saugo kėdutę, kai ji nenaudojama. Užmaukite pagalbinius kreipiamuosius įtaisus pro nugaros atlošo ir sėdimojo paviršiaus paminkštinimuose esančias kiaurymes ant „Isofix“apkabos. To nereikia, kai pagalbiniai kreipiamieji įtaisai jau yra įrengti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad atviras šoninis paviršius būtų nukreiptas į viršų. 3.2 Asentaminen Seatfixin avulla Huomio! Käytä lapsesi kiinnittämiseen aina ajoneuvon omaa kolmipistetur-vavyötä! Seatfix -järjestelmä parantaa turvallisuutta sivutörmyksessä ja varmistaa istuimen, kun sitä ei käytetä. Työnnä pujo-tusavut selkänojan ja istuinpinnan pehmusteissa olevan raon läpi Isofix-kaareen.Tämä ei ole tarpeen, jos pujotusavut ovat kiinteästi asennettuina. Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä. 3.1 Uzstādīšana automašīnā: sēdeklis bez Seatfixsistēmas Uzmanību! Rūpējieties par bērna drošību, vienmēr izmantojot automašīnas aprīkojumā esošās trīs punktu drošības jostas! Seatfix sistēmauzlabo aizsardzību sānu sadursmes gadījumā un pasargā sēdekli, kad tas netiek izmantots. Piestipriniet stiprināšanas palīgierīces starp aizmugurējās atzveltnes polsterējumu un sēdekļa virsmu Isofix loka stiprinājumam. Tas nav nepieciešams, ja stiprināšanas palīgierīces jau uzstādītas. Nodrošiniet, lai atvērtā sānu plakne ir pavērsta virzienā uz augšu. 98 SE NO För att kunna montera bilbarnstolen i din bil måste Seatfix-adatrar (A) vara utdragna. Tryck på låsspakarna på båda sidorna på bilbarnstolen och dra ut Seatfixadaptrarna så långt det gåri riktning bakåt. A Du må trekke ut Seatfix-festeskinnene (A) før du kan monterebarnesetet i bilen Trykk på låsespakene på hver side av sittedelen og trekk Seatfix-festeskinnene helt ut på baksiden. 14 Låt Seatfix-adaptrarna (A) gå i lås i Isofix-byglarna. Den grönmarkeringen på båda adaptrar skall synas. Kontrollera att bilbarnstolen verkligen har gått i lås ordentligt genom att dra i sitsen på båda sidor. Skjut nu barnstolen med låsspakarna nertryckta i riktning mot bilsätet så långt, tills den ligger an med ryggstödet mot bilsätets ryggstöd. A 15 Klikk Seatfix-festeskinnene (A) på plass i Isofix-bøylene. Dgrønne markeringene på festeskinnene skal være synlige. Kontroller at festeskinnene er klikket på plass ved å trekke i sittedelen på begge sider. Trykk på låsespakene og skyv barnesetet mot bilsetet til rygglenen på barnesetet ligger flatt mot rygglenen på bilseet. DK FI LT LV 99 Til montage i din bil skal Seatfix-forbindelseselementerne (A) tækkes ud. Tryk på låsetapperne på siderne af sædedelen, og træk Seatfix-forbindelseselementerne bagud til anslaget. Norėdami sumontuoti savo transporto priemonėje, ištraukite „Seatfix“ jungtis. Tam sėdimosios dalies šonuose paspauskite fiksvimo svirtis ir, traukdami atgal, ištraukite „Seatfix“ jungtis iki galo. Ajoneuvoon asennusta varten on Seatfix-liittimet (A) ajettava uos. Paina sitä varten istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja ja vedä Seatfix-liittimet taaksepäin ulos rajoittimeen asti Lai uzstādītu sēdekli mašīnā, Seatfix stiprinājum (A) jāizvelk ārā. Lai to izdarītu, nospiediet saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā un velciet Seatfix stiprinājumus uz aizmuguri līdz atdurei. Seatfix-forbindelseselementerne (A) skal nu falde i hak i Isofibøjlerne, herved skal den grønne markering blive synlig på begge forbindelseselementerne. Kontroller, at sædet er låst godt fast ved at trække i begge sider af sædefladen. Skub nu barnestolen mednedtrykte låsetapper mod bilens sæde, indtil barnestolens ryglæn ligger helt op mod bilsædets ryglæn. Užfiksokite „Seatfix“ jungtis (A) „Isofix“ apkaboje. Tuo metu ant abiejų jungčių turi būti matoma žalia žyma. Abiejose pusėse patraukite sėdimąjį paviršių ir taip patikrinkite, ar jungtys saugiai užsifiksavo. Dabar stumkite vaikišką kėdutę su paspaustomisfiksavimo svirtimis transporto priemonės sėdynės kryptimi, kolvaikiškos kėdutės nugaros atlošas per visą paviršių priglus prie transporto priemonės sėdynės nugaros atlošo. Lukitse Seatfix-liittimet (A) Isofix-kaareen, tällöin molempieliitinten vihreän merkinnän on tultava näkyviin. Tarkasta lukitus vetämällä istuinpintaa molemmilta puolilta. Työnnä lastenistuinta nyt lukitusvivut painettuna ajoneuvon istuimen suuntaan, kunnes sen selkänoja on kiinni ajoneuvon istuimen selkänojaa vasten. Saslēdziet Seatfix stiprinājumu (A) ar Isofix loku; jābūt redzamāmzaļajām atzīmēm uz abiem stiprinājumiem. Pārbaudiet, vai saslēgums ir drošs, no abām pusēm pavelkot sēdēšanas virsmu. Nolieciet bērnu sēdekli ar nospiestām saslēgšanas svirām automašīnas sēdekļa virzienā, līdz tā slīpums ir vienāds ar automašīnas sēdekļa slīpumu. SE 100 NO OBS! Efter en krock med en hastighet på mer än 10 km/tim. kan bilbarnstolen ha tagit skada. Därför är det viktigt att den då kontrolleras på fabriken och att den byts ut vid behov. Att adaptrarna eventuellt löser ut vid en olycka sker med avsikt och ökar barnet säkerhet. Använd aldrig bilbarnstolen om Seatfix-adaptrarna har löst ut. OBS! Etter et sammenstøt med en hastighet på over 10 km/t, kan barnesetet være skadet. Derfor må det undersøkes av produsenten og eventuelt byttes ut. Det kan hende at festeskinnene løses ut ved et sammenstøt. Dette er gjort med hensikt for å øke sikkerheten til barnet i setet. Du må ikke bruke barnesetet etter at Seatfix-festeskinnene erutløst! 16 3.3 Ställa in bilbarnstolen Storleken på sitsen kan ställas in på baksidan av ryggstödet när spaken har dragits uppåt. Obser-vera även avsnitt 4. ”Använda säkerhetsbälte”. 3.3 Justere setet Størrelsen på setet kan justeres ved å trekke spaken bak hodestøtten opp. Se også kapittel 4 ”Sikre barnet me sikkerhetsbeltet”. A 17 DK FI Bemærk! Efter et sammenstød med mere end 10 km/h kan RECARO Monza Nova være beskadiget, derfor skal den kontrolleres på fabrikken og om nødvendigt udskiftes. Den mulige udløsning af forbindelseselementerne ved et uheld er tilsigtet og gavner barnets sikkerhed. Brug aldrig barnestolen med forbindelseselementer, som allerede er udløst. Huomio! Yli 10 km/h:n vauhdissa tapahtuvan törmäyksen jälkeen saattaa RECARO Monza Nova olla vaurioitunut, siksi se on tarkastutettava tehtaalla ja vaihdettava tarvittaessa uuteen. Mahdollinen liitinten avautuminen onnettomuuden sattuessa on tahallista ja parantaa lapsesi turvallisuutta. Älä missään tapauksessa käytä lastenistuinta, jos Seatfix-liittmet ovat jo avautuneet! LT LV 101 Dėmesio! Po smūgio didesniu nei 10 km/h greičiu, „RECARO Monza Nova“ gali būti pažeista, todėl ją reikia patikrinti gamykloje ir, jei reikia, pakeisti. Galimas jungčių suveikimas avarijos metu yra numatytas ir taip didinama Jūsų vaiko sauga. Suveikus „Seatfix“ jungtims, jokiu būdu nenaudokite vaikiškoskėdutės. Uzmanību! Ja notiek sadursme ātrumā, kas lielāks par 10 km/h, RECARO Monza Nova sēdeklis var tikt bojāts, tādēļ tas jāpārbauda rūpnīcā un, ja nepieciešams, jānomaina. Iespējamā stiprinājumu aktivizēšanās negadījuma laikā ir paredzēta, lai paaugstinātu bērna drošību. Nekad neizmantojiet bērnu sēdekli ar jau aktivizētiem Seatfixstiprinājumiem. 3.3 Indstilling af sædet Sædets størrelse kan indstilles, når håndtaget på nakkestøttens bagside er trukket op. Se også i kapitel 4: ”Sikker anbringelse af barnet”. 3.3 Kėdutės reguliavimas Kėdutės dydį galima reguliuoti galvos atramos nugarinėje pusėje, į viršų ištraukus svirtį. Tuo tikslu taip pat atkreipkite dėmesį į 4 skyrių „Vaiko prisegimas“. 3.3 Istuimen säätäminen Istuimen kokoa voidaan säätää, kun pääntuen taustapuolella oleva vipu on vedetty ylös. Ota tällöin myös huomioon luku 4. ”Lapsen vyöttäminen istuimeen”. 3.2 Sēdekļa noregulēšana Sēdekļa lielumu var noregulēt, izmantojot uz augšu pavelkamu sviru galvas balsta aizmugurē. Norādījumus skatiet 4. nodaļā. “Bērna piesprādzēšana”. SE 102 NO 3.4 Säkra barnet OBS: Förvrid aldrig bältet! Lägg 3-punktsbältets bäckendel i den nedre bältesstyrningen och stäng låset. Låset skall haka i hörbart. Click 3.4 Sikre barnet OBS! Beltet må aldri vris! Legg bekkenbeltet til trepunktsbeltet inn i nedre belteføringene og fest i låsen. Pass på at du hører låselyden. Bältets lås måste ligga under bältets styrning på sitsen. 3-punktsbältets bäckendel skall föras så lågt som möjligt över barnets ljumskveck. Beltelåsen må befinne seg lavere enn belteføringen på barnesete. Bekkenbeltet må ligge så lavt som mulig over lysken på barnet. 19 Lägg sedan diagonalbältet i bältets styrning vid nackstödet. Sett från barnet får axelbältet endast ledas bakåt! I förekommande fall använd barnstolen endast i baksätet. Legg deretter diagonalbeltet i belteføringen på hodestøtten. Der er viktig at skulderbeltet sett fra barnets side kun går bakover! Hvis ikke må du bare bruke setet i baksetet. 20 DK FI LT LV 103 3.4 Sikring af barnet Bemærk! Selen må aldrig være snoet! Læg trepunktselens hoftesele ind i seleføringerne, og luk låsen. Vær opmærksom på, at du hører kliklyden, når låsen falder i hak. 3.4 Vaiko pritvirtinimas Dėmesio! Niekada nepersukite diržo! Įstatykite tritaškio diržo juosmens diržą į apatines diržo kreipiamąsias ir užrakinkite užraktą. Jūs turite girdėti užsifiksavimo garsą. 3.4 Lapsen vyöttäminen istuimeen Huomio! Älä koskaan kierrä turvavyötä! Aseta kolmipisteturvavyön lannevyö vyönohjaimiin ja sulje lukko. Varmista, että se lukittuu kuuluvasti. 3.3 Bērna iesēdināšana un stiprinājumu pielāgošana Uzmanību! Nekad nesagrieziet jostu! Ievietojiet trīs punktu jostas klēpja jostu apakšējā jostas stiprinājumā un saslēdziet atslēgu. Pārliecinieties, ka ir dzirdams fikscijas klikšķis. Selelåsen skal ligge under sædets seleføring. Diržo užraktas turi būti po sėdynės diržo Hofteselen skal føres så dybt som muligt kreipiamąja. Juosmens diržas turi būti kuo over barnets underliv. žemiau vaiko kirkšnies srityje. Vyön lukon tulee sijaita istuimen vyöohjaimen alapuolella. Lannevyö on ohjattava mahdollisimman alhaalta lapsen nivusten päältä. Jostas atslēgai jāatrodas zem sēdekļa jostas stiprinājuma. Klēpja jostai jābūt novietotai virs bērna cirkšņa tik augstu, cik iespējams. Læg efterfølgende tværselen ind i seleføringen på nakkestøtten. Tværselen må herved kun føre bagud set fra barnets side! I givet fald må sædet kun benyttes på bilens bagsæde. Tada į diržo kreipiamąją galvos atramoje įstatykite įstrižą saugos diržą. Čia pečių saugos diržas vaiko akių lygyje gali būti kreipiamas tik į galą! Prireikus kėdutę naudokite tik ant užpakalinės sėdynės. Aseta lopuksi olkavyö pääntuen vyöohjaimeen. Olkavyö saa ohjautua vain taaksepäin lapsen näkökulmasta katsottuna! Käytä tarvittaessa istuinta ainoastaan takaistuimella. Pēc tam pievienojiet diagonālo jostu stiprinājumam pie galvas balsta. Plecu josta var būt novietota tikai uz aizmuguri, skatoties no bērna puses! Ja iespējams, izmantojiet sēdekli tikai uz aizmugurējā sēdekļa. SE 104 NO Bältet löper optimalt över mitten av nyckelbenet (bild 21) och inte alltför nära barnets hals. Axelbältets styrning ska ställas in något ovanför axlarna. Så är barnet rätt fastspänt i barnstolen OBS! Säkra bilbarnstolen på bilsätet även när du inte använder den. En barnstol som inte är korrekt fäst kan skada andra passagerare vid en inbromsning. Helst skal beltet gå rett over nøkkelbenet (bilde 21) og ikke for nær halsen til barnet. Belteføringen bør stilles inn slik at den befinner seg litt ove barnets skulder. Da er barnet ditt riktig sikret i setet. OBS! Sikre barnesetet også når det ikke er i bruk. Et løst barnesete kan allerede ved hard oppbremsing skade andre passasjerer. 21 4. Ta bort bilbarnstolen För att lossa Seatfix-adaptrarna trycker du skjutreglagen på sian framåt. Tryck på låsspakarna på båda sidorna på bilbarnstolen och skjut in Seatfix-adaptrarna i bilbarnstolens sits. 4. Demontere Seatfix Skyv skyveknappene på sidene forover for å løsne Seatfix-festskinnene. Trykk deretter på låsespakene på hver side av sittedelen for å skyve Seatfixfesteskinnene inn i sittedelen. 22 DK FI Selen er anbragt bedst, når den ligger over nøglebenets midte (billede 21) og ikke for nær ved dit barns hals. Tværseleføringen skal indstilles til at være en smule ovenfor skulderen. Således er dit barn spændt fast i sædet på den rigtige måde. Bemærk! Sørg også for sikker anbringelse af barnestolen, når den ikke benyttes. En barnestol, der ikke er monteret på sikker måde, kan allerede i tilfælde af en opbremsning medføre kvæstelser på passagerer. Vyö kulkee ihanteellisesti solisluun keskiosan yli (Kuva 21) eikä liian läheltä lapsen kaulaa. Olkavyön ohjaimen tulee olla hieman olkapään yläpuolella. Näin lapsesi on vyötetty istuimeen oikein. Huomio! Varmista lastenistuin myös silloin, kun sitä ei käytetä. Kiinnittämätön istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo hätäjarrutuksessa. 4. Demontage af Seatfix For at løsne Seatfix-forbindelseselementerne skal du trykke deto skydere på siderne fremad. Ved at trykke på låsetapperne på siderne af sædedelen kan Seatfix-forbindelseselementerneefterfølgende skubbes ind i sædedelen. 4. Seatfixin irrottamine Avaa Seatfix-liittimet työntämällä sivuttaiset luistit eteenpäin Istuinosan sivuissa olevia lukitusvipuja painamalla voidaan Seatfixliittimet työntää sitten istuinosan sisään. LT LV 105 Diržas yra optimalioje padėtyje, jei jis yra Jūsų vaiko raktikaulio viduryje (21 pav.), o ne per arti kaklo. Pečių saugos diržo kreipiamoji turi būti nustatyta šiek tiek aukščiau pečių. Taip vaikas kėdutėje prisegtas teisingai. Dėmesio! Užfiksokite vaikišką kėdutę net ir tada, kai ji nenaudojama. Stabdant avariniu būdu, nepritvirtinta sėdynė gali sužaloti kitus transporto priemonės keleivius. Optimāli jostai jābūt novietotai pāri atslēgas kaula vidum (21. attēls) un ne pārāk tuvu bērna kaklam. Plecu jostas stiprinājums jāiestata nedaudz virs pleca. Tad bērns būs pareizi piesprādzēts sēdeklī. Uzmanību! Nodrošiniet bērnu sēdekli arī tad, ja tas netiek izmantots. Ja sēdeklis nav piestiprināts, avārijas bremzēšanas laikā tas var savainot citus automašīnas pasažierus. 4. „Seatfix“ išmontavimas Norėdami atlaisvinti „Seatfix“ jungtis, spustelėkite šoninius įslankiklius priekį. Sėdimosios dalies šonuose paspaudus fiksavio svirtis, „Seatfix“ jungtis tada galima įstumti į sėdimąją dalį. 4. Seatfix sistēmas noņemšana Lai atlaistu Seatfix stiprinājumus, nospiediet sānu saslēdzējusuz priekšu. Nospiežot saslēgšanas sviru sēdekļa sānu daļā, Seatfixstiprinājumi var pēc tam tikt iebīdīti sēdēšanas daļā. 106 SE NO 5. Rengöra klädseln Klädseln till RECARO Monza Nova IS och fångkroppen kan tvättas i tvättmaskin. Vi rekommenderar att tvätta klädseln vid 30 °C fitvätt för miljöns skull. Vid högre temperaturer kan färgerna blekna. Centrifugera ej och torka inte i torktumlare, eftersom tyget och stoppningen kan lossna från varandra. För att ta av barnstolens klädsel lossas först alla gummi och knapphålsförbindelser. 23 5. Rengjøre setetrekket Setetrekkene til RECARO Monza Nova IS og støtten kan vaskes i maskinen. Vi anbefaler å vaske setetrekkene ved 30 °C som finvask og miljøvennlig. ed høye temperaturer kan fargene blekes. Må ikke sentrifugeres og ikke tørkes i tørketrommel, ellers kan stoffet og polsteret løsne. For å ta av setetrekket løsner du først alle gummi- og knappefester. DK FI 5. Rensning af sædebetrækket Sædebetrækkene til RECARO Monza Nova IS og den stødabsorberende pude kan vaskes i maskine. Vi anbefaler af hensyn til miljøet at vaske betrækkene ved 30 °C og skånevask. Ved højere temperaturer kan farverne falme. Centrifugering og tørretumbling er ikke tilladt, da stoffet og polstret kan løsne sig. Løsn først alle gummi- og knaphulforbindelser for at tage sædets betræk af. 5. Istuimen päällisen puhdistaminen RECARO Monza Nova IS:n istuimen ja tulvapalkin päällinen voidaan pestä pesukoneessa. Suosittelemme päällisten pesua ympäristöä kuormittamattomalla hienopesuohjelmalla (30 °C). Korkeimmilla lämpötiloilla värit saattavat haalistua. Älä linkoa äläkä kuivaa kuivausrummussa, sillä kangas ja pehmuste saattavat irrota toisistaan. Irrota istuimen päällinen avaamalla ensiksi kaikki kumi- ja napinläpiliitokset. LT LV 107 5. Kėdutės apvalkalo valymas „RECARO Monza Nova IS“ ir priekinio atraminio apsaugo apvalkalus galima skalbti skalbimo mašinoje. Rekomenduojame skalbti apvalkalus 30 °C tausojančia programa, kad nedarytumėte žalos aplinkai. Aukštesnėje temperatūroje gali išblukti spalvos. Negręžkite ir niekada nedžiovinkite džiovykloje, kadangi medžiaga gali atsiskirti nuo paminkštinimo. Norėdami nuimti sėdynės apvalkalą, iš pradžių atlaisvinkite visas gumines ir kilpines jungtis. 5. Sēdekļa pārklājuma tīrīšana RECARO Monza Nova IS sēdekļa un drošības balsta pārvalku var mazgāt veļas mašīnā. Iesakām mazgāt pārvalkus saudzējošā režīmā (temperatūrā 30 °C), lai saudzētu apkārtējo vidi. Mazgājot augstākā temperatūrā, var izbalēt krāsas. Nedrīkst lietot centrifūgu un žāvēt veļas žāvētājā, jo polsterējums var atdalīties no materiāla. Lai noņemtu sēdekļa pārvalku, vispirms atlaidiet visus gumijas un pogu caurumu savienojumus. SE 108 NO Dra de nedersta plastlisterna ur de respektive slitsar. Dra av klädseln genom att börja utifrån över bältets styrningar. Dessa får ej demonteras för detta. Trekk de nedre kunststoffstykkene ut av de tilsvarende festene. Dra trekket utenfra og inn over belteføringene. Belteføringene må ikke demonteres for dette. 24 3 Dra av sittdynan framåt. Fortsätt på samma sätt med ryggoch nackstöd. Sätt på klädseln på samma sätt i omvänd ordning. Dra seteputen av forover. Gjør tilsvarende med rygg og hodestøtte. Trekket settes tilbake på plass i omvendt rekkefølge. 2 1 25 1 2 26 För att ta av klädseln från fångkroppen börjar du framtills vid bältesstyrningens övre rand och drar ut klädseln ur fördjupningen. Därefter drar du klädseln bakåt och nedåt från fångkroppen. Sätt på klädseln på samma sätt i omvänd ordning. For å fjerne setetrekket fra støtten begynner du på den øvre kanten til belteføringen og trekker setetrekket ut av fordypningen. Deretter trekker du setetrekket bakover og av fra støtten nede. Trekket settes tilbake på plass i omvendt rekkefølge. DK FI LT LV 109 Træk de nederste plastikskinner ud af de tilsvarende slidser. Begynd udefra med at trække betrækket hen over seleføringerne. Disse må ikke afmonteres. Ištraukite apatines plastikines juosteles iš atitinkamų kiaurymių. Pradėdami nuo išorės, užmaukite apvalkalą ant diržo kreipiamųjų. Tuo tikslu jų išmontuoti negalima. Vedä alemmat muovilistat ulos niiden rei’istä. Vedä päällinen ulkoa alkaen vyöohjainten yli. Vyöohjaimia ei saa irrottaa tätä varten. Izvelciet apakšējās plastmasas plāksnītes no atbilstošajām spraugām. Pārsedziet pārklāju no ārpuses, sākot no jostu stiprinājumiem. Veicot šo darbību, tos nevar demontēt. Træk sædepuden af ved at trække den frem. Brug samme fremgangsmåde på ryggen og nakkestøtten. Gå frem i omvendt rækkefølge for at sætte betrækket på igen. Nutraukite kėdutės pagalvę į priekį. Tą patį atlikite su nugaros atlošu ir galvos atrama. Norėdami vėl apvilkti apvalkalą, atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka. Vedä istuintyyny irti eteenpäin. Toimi samalla tavalla selkänojan ja pääntuen kanssa. Vedä päällinen uudelleen paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä. Noņemiet sēdēšanas spilvenu virzienā uz priekšu. Veiciet līdzīgas darbības ar muguras un galvas balstiem. Lai atkārtoti uzvilktu pārvalku, veiciet iepriekš minētās darbības pretējā secībā. For at tage betrækket af den stødabsorberende pude skal du starte forfra ved seleføringens øverste kant og trække betrækket ud af fordybningen. Herefter trækker du betrækket bagud og nedad og af den stødabsorberende pude. Gå frem i omvendt rækkefølge for at sætte betrækket på igen. Norėdami nuo priekinio atraminio apsaugo nuimti apvalkalą, pra-dėkite priekyje nuo viršutinio diržo kreipiamosios krašto ir ištraukite apvalkalą iš įdubimo. Tada nuimkite apvalkalą atgal ir žemyn nuo priekinio atraminio apsaugo. Norėdami vėl apvilkti apvalkalą, atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka. Poista turvapalkin päällinen aloittamalla edestä vyönohjaimen yläreunasta ja vedä päällinen syvennyksestä. Vedä päällinen sen jälkeen turvapalkilta irti taakse- ja alaspäin. Vedä päällinen uudelleen paikoilleen päinvastaisessa järjestyksessä. Lai noņemtu drošības balsta pārvalku, sāciet to noņemt priekšdaļā pie drošības jostas vadīklas augšmalas un izvelciet pārklāju no padziļinājuma. Pēc tam noņemiet pārvalku no drošības balsta, velkot to uz aizmuguri un lejup. Lai atkārtoti uzvilktu pārvalku, veiciet iepriekš minētās darbības pretējā secībā. SE 110 NO 6. Bilbarnstolens utrustning / allmänt Ingången för anslutning av en vanlig mediespelare sitter här (Bild 27). 27 OBS! För att undvika hörselskador bör du kontrollera att ditt barn inte under en längre period lyssnar till musik eller sagor på hög volym. Den europeiska leksaksriktlinjen och den tillhörande europeiska normen EN 71/1 fastställer den maximala volymen för barnleksaker. Enligt denna är max. 80 decibel tillåtna för leksaker som är tänkta att hållas nära örat. För att jämföra: Så högt är det på en livlig gata. Gränsvärdet gäller endast för leksaker som oftast används nära örat. Normen utgår ifrån ett avstånd på 2,5 centimeter. Vi rekommenderar att högtalarna används för äldre barn, dvs. vid användning av barnstolen utan fångkropp. 6. Barnesetets utstyr / generelt Her befinner seg kontakten for å koble til ett alminnelig avspilingsapparat for musikk (fig. 27). OBS! For å unngå hørselsskader må du passe på at barnet ikke hører musikk eller lydbøker med høyt volum over lengre tid. Det „europeiske leketøysdirektivet“ og den tilhørende Europa-normen EN 71/1 legger den maksimale lydstyrken for leketøy for barn klart fest. I henhold til dette er det maks. tillatt 80 desibel for „leketøy som er nære øret“. DK FI 6. Barnestolens udstyr/grundlag Stikket til tilslutning af en almindelig musikafspiller befinde sig her (Afb. 27). Bemærk! For at undgå høreskader skal du sørge for, at dit barn ikke lytter i længere tid til musik eller hørespil med høj lydstyrke. Det europæiske direktiv om sikkerhedskrav til legetøj og den tilhø-rende europæisk norm EN 71/1 fastslår den maksimale lydstyrke for børns legetøj. I henhold til det er højst 80 decibel tilladt for ”legetøj i nærheden af ørerne”. Til sammenligning: Så høj er lyden på en befærdet gade. Denne grænseværdi gælder for legetøj, der oftest benyttes i nærheden af øret. Standarden udgår fra en afstand på 2,5 cm. Vi anbefaler, at højttalerne bruges ved ældre børn, dvs. ved anvendelse af barnestolen uden stødabsorberende pude. 6. Lastenistuimen varustelu/Yleistä Tavanomaisen musiikin soittolaitteen liitäntä on tässä (Kuva 27). Huomio! Kuulovaurioiden ehkäisemiseksi varmista, ettei lapsesi kuuntele musiikkia tai kertomuksia voimakkaalla äänenvoimakkuudella pidemmän aikaan. ”Eurooppalainen leludirektiivi” ja siihen kuuluva eurooppalainen standardi EN 71-1 lelujen turvallisuudesta määräävät lasten lelujen maksimiäänenvoimakkuuden. Sen mukaan ”korvan lähellä käytettäviä leluja” varten on suurin sallittu äänenvoimakkuus 80 desibeliä. Vastaavuus: Yllä mainittu äänenvoimakkuus vastaa vilkasliikenteisen kadun melua. LT LV 111 6. Vaikiškos kėdutės įranga / pagrindai Lizdas, skirtas prijungti standartiniam muzikos grotuvui, yra čia (27 pav.). Dėmesio! Norėdami nepažeisti klausos, atkreipkite dėmesį į tai, kad Jūsų vaikas ilgai neklausytų muzikos arba radijo pjesių dideliu garsumu. Europos žaislų reglamentas“ ir susijęs Europos standartas EN71/1 nustato maksimalų vaikiškų žaislų garsumą. Pagal tai „prie ausies laikomo žaislo“ garsas neturi viršyti 80 decibelų. Palyginimui: toks garsas yra judrioje gatvėje. Ši ribinė vertė galioja žaislui, kuris dažniausiai naudojamas prie ausies. Standartas grindžiamas 2,5 cm atstumu. Garsiakalbius rekomenduojame naudoti tik vyresniems vaikams, t. y. naudojant vaikišką kėdutę be priekinio atraminio apsaugo. 6. Bērnu sēdekļa aprīkojums/pamatkonstrukcija Ligzda, kur iespraust standarta mūzikas atskaņošanas ierīci, atrodas šeit (27. att.). Uzmanību! Lai novērstu dzirdes problēmas, uzmaniet, lai bērns ilgi neklausās pārāk skaļu mūziku vai radio pārraides. “Eiropas atskaņošanas ierīču direktīva” un atbilstošā Eiropas norma EN 71/1 nosaka maksimālo skaļumu bērnu atskaņošanas ierīcēm. Saskaņā ar tām augstākā pieļaujamā norma “ausij tuvai atskaņošanas ierīcei” ir 80 decibeli. Salīdzināšanai: tik skaļš ir apdzīvotā ielā. 112 SE NO Til sammenligning: Så mye støy er det i en livlig gate. Denne grenseverdien gjelder for leketøy som til vanlig brukes nære øret. Normen går utifra en avstand på 2,5 centimeter. Vi anbefaler bruken av høyttalere kun for eldre barn, dvs. ved bruk av barnesetet uten støtte. Vi har bifogat anslutningsledningen till ljudsystemet. Innan de börjar användas kan de förvaras under dynan. Väskan för mediespelaren sitter vid sitsdynans vänstra sida (bild 28). OBS! Undvik att slingor bildas vid nackstödet och i övergångsområdet mellan sits och ryggstöd! Dra ut kopplingskabeln vid sitsen och förvara överlängden i väskan som är avsedd för mediespelaren. 28 Apparatledningen til soundsystemet er vedlagt. Den kan installeres under puten før den brukes. Lommen for avspillingsapparatet er på venstre side av seteputen (fig. 28) OBS! Unngå at det dannes sløyfer i hode- og overgangsområdet fra seteflate til rygglene!For å gjøre dette må du trekke apparatledningen litt ut på seteflate og lagrer den overflødigeledningen i lommen til avspillingsapparatet. DK FI LT LV 113 Tämä rajaarvo koskee korvan lähellä käytettäviä leluja. Standardin perustana on 2,5 cm:n etäisyys korvasta. Suosittelemme kaiuttimien käyttöä vasta vanhemmilla lapsilla, t.s. silloin, kun turvaistuinta käytetään ilman turvapalkkia. Šī robežvērtība attiecas uz atskaņošanas ierīcēm, kas parasti tiek izmantotas auss tuvumā. Norma attiecas uz attālumu, kas mazāks par 2,5 centimetriem. Skaļruņus ieteicams izmantot tikai vecākiem bērniem, t.i., izmantojot bērnu sēdeklīti bez ķermeņa aizturētāja. Tilslutningen til lydsystemet medfølger. Du kan før brug trække ledningen til tilslutningen under polstringen. Lommen til afspilleren befinder sig på den venstre side af sædepuden (afb. 28). Bemærk! Undgå, at der dannes løkker i hoved- og overgangsområdet mellem sædeflade og ryglæn! Træk derfor tilslutningsledningen lidt ud ved sædefladen, og lægden overskydende ledning i lommen til afspilleren. Garso sistemos prijungimo laidą rasite komplektacijoje. Prieš naudodami jį galite nutiesti po paminkštinimu. Grotuvo dėklas yra kairėje kėdutės pagalvės pusėje (28 pav.). Dėmesio! Stenkitės, kad perėjimo iš sėdimosios dalies į nugaros atlošą srityje nesusidarytų kilpų! Tam sėdimojoje dalyje šiek tiek ištraukite prijungimo laidą ir jo ilgio perteklių sukiškite į grotuvui numatytą dėklą. Sound-järjestelmän liitäntäjohto on istuimen mukana. Liitäntäjohdon voi asettaa ennen käyttöä toppauksen alle. Soitinta varten oleva tasku on istuintyynyn vasemmalla puolella (kuva 28). Huomio! Varmista, ettei johto ole kiemuroilla pään kohdalla sekä istuinpinnan ja selkänojan välissä! Vedä liitäntäjohtoa istuinpinnalta vähän ulos ja työnnä liikajohto soitinta varten olevaan taskuun. Skaņas sistēmas pieslēgšanas vads ir iekļauts komplektācijā. Pirms izmantošanas to var palikt zem polsterējuma. Kabata atskaņošanas ierīcei atrodas sēdēšanas spilvena kreisajā pusē (28. att.). Uzmanību! Izvairieties no cilpu veidošanās galvas zonā un pie pārejas starp sēdēšanas virsmu un atzveltni! Nedaudz pavelciet uz āru pieslēgšanas kabeli pie sēdēšanas virsmas un ielieciet lieko vada garumu atskaņošanas ierīcei paredzētajā kabatā. SE 114 NO Ryggstödet, som kan ställas in i djupled ger ett säkert läge när barnet sover, eftersom det sovande barnets huvud inte kan falla framåt och lämna nackstödets skyddande område. För optimal säkerhet sätts den inställbara luftkudden i normalläget ”full” (15-20 Manövrering av handpumpen). 29 Den trinnløse, i dybden justerbare hodestøtten sørger for en sikker soveposisjon for barnet. Dette siden hodet til det sovende barnet ikke faller forover og ikke forlater det beskyttende støtteområdet for hodet. For optimal sikkerhet setter du den justerbare luftputen i normaltilstanden ”full” (betjen håndpumpen 15 - 20 ganger). Genom att man trycker på utsläppsventilen kan huvudets viloläge steglöst ställas in. Det går snabbare att släppa ut luften när man trycker på luftkudden. För en rakare position pumpas lufkudden så som visas ovan. 21 Ved å trykke tappeventilen kan innstilling av hvileposisjonen for hodet foretas trinnløst. Du kan slippe ut luften raskere ved å trykke på luftputen. For en oppreist posisjon pumper du opp luftputen som vist ovenfor. 30 Tillsammans med klädseln förbättrar förstärkningsskenorna på sidan ditt barns skydd vid krock från sidan och ger en komfortabel ventilation för hela ryggstödet. Støtteribbene på siden av setet og trekket gir barnet bedre beskyttelse ved påkjøring fra siden og gir dessuten behagelig utlufting av hele ryggdelen. 31 DK FI Nakkestøtten, der kan indstilles trinløst, sørger for, at barnet sidder sikkert, når det sover, eftersom det sovende barns hoved ikke falder fremover og kommer uden for nakkestøttens beskyttende område. Sørg for, at luftpuden, der kan indstilles, er i normal-tilstand ”fuld” for at opnå optimal sikkerhed (15-20 Betjening af håndpumpen). Syvyyssuuntaan portaattomasti säädettävän pääntuen ansiosta lapsen nukkumaasento on turvallinen, sillä nukkuvan lapsen pää ei notkahda eteenpäin ja se pysyy suojaavien pääntukien välissä. Pumppaa säädettävä ilmatyyny normaalitilaan ”täynnä” maksimiturvallisuutta varten (pumppaa käsipumppua 15 - 20 kertaa). LT LV 115 Dėl tolygiai reguliuojamo galvos atramos gylio užtikrinama saugi Jūsų vaiko miegamoji padėtis, nes miegančio vaiko galva nenulinksta į priekį ir lieka apsaugotoje galvos atramos srityje. Optimaliai saugai užtikrinti (15–20 rankinės pompos aktyvinimų) reguliuojamą oro pagalvę „visiškai“ nustatykite į normalią būseną. Ērti augstumā noregulējamie galvas balsti paredzēti drošai bērna gulēšanas pozīcijai, lai gulošā bērna galva nenokrīt uz priekšu un turpina balstīties uz aizsargājošās galvas balsta zonas. Lai garantētu optimālu drošību, iestatāmajam gaisa spilvenam normālā stāvoklī jābūt “pilnam” (15–20 rokas sūkņa gājieni). Ved at trykke på afgangsventilen kan hvilepositionen for hovedet indstilles trinløst. Trykker du på luftpuden, lukkes luften hurtigere ud. For at få en mere oprejst position pumper du luftpuden op igen, således som vist ovenfor. Paspaudus išleidimo vožtuvą, galima be pakopų nustatyti gulimąją galvos padėtį. Orą galima greičiau išleisti, spaudžiant oro pagalvę. Vertikaliai padėčiai vėl pripūskite pagalvę, kaip parodyta pirmiau. Tyhjennysventtiiliä painamalla voidaan pään lepoasento säätää portaattomasti. Ilman poistamista tyynystä voidaan nopeuttaa tyynyä puristelemalla. Pumppaa ilmatyyny suoraa asentoa varten taas yllä kuvatulla tavalla. Nospiežot izplūdes ventili, var tikt ērti iestatīts galvas miera stāvoklis. Gaisa izlaišana var tikt paātrināta, uzspiežot uz gaisa spilvena. Taisnai pozīcijai atkārtoti piepumpējiet gaisa spilvenu, kā parādīts iepriekš. De kraftige ribber i siderne giver sammen med betrækket endnu bedre beskyttelse af dit barn ved en sidepåkørsel, og samtidig opnås en god ventilation af hele ryglænet. Šoninės sustiprinančios briaunos kartu su apvalkalu didina Jūsų vaiko saugą, patyrus šoninį smūgį, ir taip galima patogiai išleisti orą iš viso nugaros atlošo. Sivuttaiset vahvikekohokkeet parantavat lapsesi suojaa sivutörmäyksessä ja mahdollistavat koko selkänojan miellyttävän taustatuuletuksen. Stiprinājuma stieņi sānos kopā ar pārvalku uzlabo bērna aizsardzību pie sānu sadursmes un nodrošina komfortablu visas atzveltnes gaisa ventilāciju. 116 SE NO 7. Information 7. Merknader 7.1 Allmän information Bruksanvisningen finns i ett fack under sitsen Efter användning läggs den tillbaka på sin plats. Du kan rengöra barnstolen med ljummet vatten och tvål. Den avdragna klädseln kan du tvätta enligt tvättråden på etiketten. Montering i färdriktning: Nackstöden i vissa bilar kan vara ett hinder när du monterar bilbarnstolen och behöver därför tas bort innan bilbarnstolen monteras. Det är viktigt att se till, att man genom bilens nackstöd inte får något oönskat avstånd mellan bilbarnstolens ryggstöd och bilens ryggstöd. Eventuellt kan höjdjusteringen på bilbarnsto-lens nackstöd begränsas av bilens nackstöd. 7.1 Generelle merknader Bruksanvisningen er plassert i en lomme under setet. Legg den tilbake på plass etter bruk. Setet kan rengjøres med lunkent vann og såpe. Trekket kan tas av og vaskes i henhold til anvisningene på vaskeetiketten. Montering i kjøreretning. Det kan være nødvendig å fjerne hodestøttene i bilen for å kunne montere barnesetet. Pass på at det ikke oppstår en avstand mellom rygglenen på barnesetet og rygglenen på bilsetet. Eventuelt kan hodestøtter i bilen også begrense muligheten til å justere høyden på barnesetets hodestøtte. 7.2 Garanti: Garantin gäller 2 år från inköpsdatum och omfattar fabrikationseller materialfel. Reklamationsanspråk kan endast göras gällande mot uppvisande av kvittot med inköpsdatum. Garantin omfattar endast bilbarnstolar, som behandlats korrekt och skickats tillbaka i rent och ordentligt skick. Garantin omfattar inte typisk förslit-ning och skador genom på grund av för stor belastning eller skador genom olämplig eller felaktig användning. Textilier: Alla våra tyger uppfyller höga krav när det gäller färgens hållbarhet. Ändå bleks tygen genom UV-strålning. Här handlar det inte om ett materialfel utan normal förslitning, för vilken vi inte kan ge någon garanti. 7.2 Garanti: Garantien gjelder to år fra kjøpsdato og omfatter fabrikasjons- og materialfeil. Reklamasjonskrav uten dokumentert kjøpsdato godkjennes ikke. Garantien gjelder kun for seter som er korrekt behandlet og returneres i ren og ordentlig stand. Garantien omfatter ikke normal slitasje eller skader som skyldes uvanlig hard belastning eller uriktig eller feilaktig bruk Stoff: Stoffene vi bruker er spesielt fargeekte. Likevel kan det ikke unngås at UV-stråler bleker stoffene. Dette er ikke en feil i materialet, men normal slitasje, som ikke er del av garantiordningen. SE NO 7.3 Så skyddar du din bil Det går inte att utesluta skador på bilens säten vid användning av bilbarnstolar. Säkerhetsdirektivet ECE R44 kräver en fast montering. Glöm inte att skydda bilsätet med lämpliga åtgärder (en skyddsmatta för bilsätet, som t.ex. RECARO Car Seat Protector) RECARO GmbH & Co. KG eller deras försäljare ansvarar inte för eventuella skador på bilens säte. Om du har ytterligare frågor kontaktar du oss via telefon eller e-post. Telefon: +49 9255 77-66 E-post: [email protected] 117 7.3 Beskyttelse av bilen Vi minner om at bruk av barnesete vil slite på bilsetene. Sikkerhetsforskriften ECE R44 krever fast montasje. Beskytt bilsetet på en egnet måte (for eksempel med et bilseteunderlag som RECARO Car Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG eller deres forhandlere er ikke ansvarlig for skader som oppstår på bilsetet. Hvis du har ytterligere spørsmål ber vi deg ringe eller skrive en e-post. Telefon: +49 9255 77-66 e-post: [email protected] DK 118 FI 7. Henvisninger 7. Ohjeita 7.1 Generelle henvisninger Brugsvejledningen findes i en lommeunder sædet. Efter brug skal den altid lægges på plads igen. Sædet kan renses med lunkent vand og sæbe. Betrækket kan tages af og vaskes i henhold til vaskemærket. Montage i kørselsretningen. Nogle bilers nakkestøtter er i vejen under montage af din barnestol og skal derfor fjernes forinden. Vær herved opmærksom på, at der på grund af bilens nakkestøtte ikke opstår et uønsket mellemrum mellem barnesto-lens ryglæn og bilens ryglæn. Eventuelt begrænses højdeindstillingen af barnestolens nakkestøtte gennem bilens nakkestøtte. 7.1 Yleisiä ohjeita Käyttöohje sijaitsee lokerossa istuinosan alla. Se tulee panna käytön jälkeen aina takaisin paikoilleen. zIstuin voidaan puhdistaa haalealla vedellä ja saippualla. Irrotettu päällinen voidaan pestä hoitolapun pesuohjeen mukaisesti. Asennus kasvot menosuuntaan. Jotkut henkilöautojen pääntuet häiritsevät lastenistuimen asennusta ja siksi ne on irrotettava ensin. Silloin on varmistettava, etteivät ajoneuvon pääntuet aiheuta virheellistä etäisyyttä lastenistuimen selkänojan ja ajoneuvon selkänojan välille. Ajoneuvon pääntuen olemassa olo saattaa rajoittaa lastenistuimen pääntuen korkeussäätöä. 7.2 Garanti: Der er garanti i to år fra købsdatoen for fabrikations- og materialefejl. Reklamationskrav kan kun gøres gældende, når der forelægges dokumentation for købsdatoen. Garantien er begrænset til barnestole, der er blevet behandlet på hensigtsmæssig måde, og som returneres i ren og ordentlig stand. Garantien dækker ikke naturlige tegn på slid og skader gennem umådelig stor belastning eller skader, som skyldes uegnet eller uhensigtsmæssig brug Stoffer: Alle vores stoffer opfylder høje krav med hensyn til farveægthed. Alligevel blegner stoffer gennem ultraviolet bestråling. Herved er der ikke tale om materialefejl, men om normal slitage, som der ikke kan gives nogen garanti for. 7.2 Takuu: Takuu on voimassa kaksi vuotta ostopäiväyksestä lukien ja se koskee valmistustai materiaalivirheitä. Reklamaatioita voidaan esittää ainoastaan, kun ostopäivämäärä on todistettavissa. Takuu rajoittuu turvaistuimeen, jota on käsitelty asianmukaisesti ja joka lähetetään takaisin puhtaana ja siistissä kunnossa. Takuu ei kata luonnollisia kulumisvaurioita eikä vaurioita, jotka johtuvat ylettömästä rasituksesta tai tarkoitukseen sopimattomasta tai asiattomasta käytöstä Tekstiilit: Kaikki kankaamme täyttävät korkeat vaatimuksen värin kestävyyden suhteen. UV-säteily haalistaa kuitenkin kankaiden värejä. Tällöin ei ole kyse materiaalivirheestä, vaan tavallisesta kulumisesta, jolle ei voida myöntää takuuta. DK FI 7.3 Beskyttelse af dit køretøj Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse af bilens sæder ikke kan udelukkes ved brug af barnestole. Sikkerhedsdirektivet ECE R44 kræver en fast montage. Beskyt venligst dine sæder på passende måde (f.eks. et bilsædeunderlag som RECARO Car Seat Protector). Firmaet RECARO Child Safety GmbH & Co. eller dets forhandlere overtager ikke noget ansvar for skader på bilens sæder. Har du yderligere spørgsmål, så ring til os, eller send en e-mail. Telefon: +49 9255 77-66 E-Mail: [email protected] 119 7.3 Ajoneuvosi suojaksi Viittaamme siihen, että lastenistuimia käytettäessä ei ajoneuvon istuinten vaurioita voida poissulkea. Turvadirektiivi ECE R44 vaatii kiinteää asennusta. Suojaa autosi istuimet sopivilla toimenpiteillä (esim. RECARO Car Seat Protector istuinpäällinen). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG tai sen jälleenmyyjät eivät vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimien vaurioista. Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita tai lähetä meille sähköpostia. Puhelin: +49 9255 77-66 Sähköposti: [email protected] LT 120 LV 7. Nuorodos 7. Padomi 7.1 Bendrosios nuorodos Naudojimo instrukcija yra skyriuje po sėdimąja dalimi. Pasinaudoję ją visada padėkite atgal į vietą. Kėdutę galima valyti šiltu vandeniu ir muilu. Nuimtą apvalkalą galite išskalbti, kaip nurodyta priežiūros etiketėje. Sumontuokite važiavimo kryptimi. Kai kurios lengvojo automobilio galvos atramos trukdo sumontuoti vaikišką kėdutę, todėl jas reikia išmontuoti. Tuo metu atkreipkite dėmesį į tai, kad dėl automobilio galvos atramos nesusidarytų nepageidaujamas atstumas tarp vaikiškos kėdutės nugaros atlošo ir transporto priemonės nugaros atlošo. Prireikus vaikiškos kėdutės galvos atramos aukščio reguliavimas apribojamas lengvojo automobilio galvos atrama. 7.1 Vispārīgi padomi Lietošanas pamācība atrodas plauktā zem sēdēšanas daļas. Pēc lietošanas tā vienmēr jāievieto atpakaļ tai paredzētajā vietā. Sēdekli var tīrīt ar remdenu ūdeni un ziepēm. Noņemamais pārklājs var tikt mazgāts atbilstoši uzlīmē attēlotajai informācijai. Uzstādīšana braukšanas virzienā. Dažu pasažieru automašīnu galvas balsti traucē bērnu sēdekļa montāžu un pirms tam jānoņem. Tādēļ jāuzmana, vai pasažieru automašīnas galvas balstiem nav nevēlams attālums starp bērnu sēdekļa atzveltni un automašīnas sēdekļu atzveltni. Ja nepieciešams, bērnu sēdekļa galvas balstu augstuma iestatījums tiek samazināts ar esošo pasažieru automašīnas galvas balstu palīdzību. 7.2 Garantija Garantijos trukmė yra du metai nuo pirkimo datos ir ji suteikiama gamybiniam arba medžiagų brokui. Reklamacijos priimamos tik turint pirkimo datą patvirtinantį dokumentą. Garantija suteikiama tik kėdutėms, kurios buvo tinkamai naudojamos ir buvo grąžintos švarios bei tvarkingos. Garantija neteikiama natūralaus dėvėjimosi reiškiniams ir pažeidimams, atsiradusiems dėl per didelės apkro-vos arba netinkamo naudojimo. Tekstilės gaminiai: visos mūsų medžia-gos atitinka didelius spalvų patvarumui keliamus reikalavimus. Tačiau dėl UV spindulių medžiagos išblunka. Tai nėra medžiagos 7.2 Garantija Garantija ir spēkā divus gadus pēc iegādes brīža un attiecas uz ražošanas vai materiālu kļūdām. Reklamācijas pretenziju varat pieprasīt tikai, pierādot iegādes datumu. Garantija attiecas tikai uz bērnu sēdekļiem, kuri ir lietoti atbilstīgi un kas atsūtīti atpakaļ tīrā un kārtīgā stāvoklī. Garantija neattiecas uz dabīgas nolietošanās pazīmēm un bojājumiem, kas radušies pārlieku liela svara un nepiemērotas vai nepareizas lietošanas dēļ. Audumi: visi pārvalkā izmantotie audumi atbilst augstiem krāsas noturības standartiem. Tomēr audumi UV starojuma ietekmē izbalo. Iemesls tam nav materiāla kvalitāte, bet gan normāla nolietošanās, kuru nevar ietvert garantijā. LT LV brokas, o tik normalus dėvėjimosi reiškinys, kuriam garantija neteikiama. 7.3 Jūsų transporto priemonės apsauga Norime atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad, naudojant vaikiškas automobilines kėdutes gali būti pažeistos transporto priemonės sėdynės. Pagal saugos reglamentą ECE R44 vaikiškas kėdutes būtina tvirtai sumontuoti. Savo transporto priemonei apsaugoti imkitės tinkamų apsaugos priemonių (pvz., naudokite apsauginį automobilio sėdynės pagrindą, pvz., „RECARO Car Seat Protector“). Firma „RECARO Child Safety GmbH & Co. KG“ arba jos prekybos atstovai neatsako už galimus Jūsų transporto priemonės sėdynių pažeidimus. Iškilus klausimams, susisiekite su mumis telefonu arba elektroniniu paštu: Telefonas: +49 9255 77-66 El. paštas: [email protected] 121 7.3 Jūsu automašīnas drošība Mēs norādām, ka, lietojot bērnu auto sēdekļus, nevar novērst automašīnas sēdekļu bojājumus. Drošības direktīva ECE R44 pieprasa stingru uzstādīšanu. Lūdzu, izmantojiet savas automašīnas sēdekļu aizsardzībai piemērotus aizsardzības pasākumus (piemēram, auto sēdekļa paliktnis RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG vai izplatītāji neuzņemas atbildību par iespējamajiem automašīnas sēdekļu bojājumiem. Ja ir kādi jautājumi, zvaniet mums vai sūtiet e-pastu. Tālrunis: +49 9255 77-66 e-pasts: [email protected] IT HR MONZA NOVA IS Gruppo I, II e III (9 - 36 kg) Skupina I, II i III (9 - 36 kg) Adatto solo per l’uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti omologate conformemente alla regolamentazione ECE n°16 o secondo altri standard paragonabili. Questo è un seggiolino della classe di peso I, II e III per bambini con un peso corporeo da 9 fino a 3 kg. Queste istruzioni per l’uso e il montaggio devono assolutamente essere consegnate al cliente. Si riservano errori di stampa, equivoci e modifiche tecniche. ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione. Prikladno za upotrebu isključivo u vozilima, koja su opremljena sigurnosnim pojasevima za vezivanje u 3 točke i s odobrenjem prema standardima u skladu s ECE odredbom br. 16 ili nekim drugim usporedivim standardima. Ovo je sjedalica težinske klase I, II i III, za djecu s tjelesnom težinom od 9 do 36 kg. Obavezno isporučiti kupcu ove upute za montažu i upotrebu. Zadržavamo pravo na tiskarske greške, pogrešne navode i tehničke izmjene. PAŽNJA – Obavezno pohranite radi kasnijeg čitanja. 123 124 ES MONZA NOVA IS Grupo I, II y III (9 - 36 kg) Grupo I, II e III (9 - 36 kg) Solo adecuado para ser usado en vehículos dotados de cinturones de seguridad de tres puntos homologados conforme al reglamento CEPE n° 16 u otros estándares equiparables. Este es un asiento de las categorías de peso II y III para niños con un peso de 9 a 36 kg. Es imprescindible facilitar al cliente estas instrucciones de montaje y de uso. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones debidas a mjoras técnicas, erratas o errores de imprenta. ATENCIÓN - Conservar para futuras consultas. Somente apropriado para a utilização em veículos que estão equipados com cintos de segurança de três pontos conforme o regulamento ECE n.º 16 ou outras normas comparáveis. Esta é uma cadeira das categorias de peso I II e III para crianças com um peso entre 9 e 36 kg. É imprescindível que entregue as presentes instruções de montagem e uso ao cliente. Sob reserva de gralhas, erros e modificações técnicas. ATENÇÃO – Guardar sem falta para uma consulta posterior. PT TR GR MONZA NOVA IS Grup I, II ve III (9 - 36 kg) Ομάδες I, II και III (9 - 36 κιλά) Sadece 16 nolu ECE normu veya diğer kıyaslanabilir normları karşılayan üç noktadan bağlantılı emniyet kemerleri ile donatılmış araçlarda kullanılmaya uygundur. Bu koltuk, 9 ile 36 kg ağırlığa sahip çocuklara uygun I., II. ve III. ağırlık sınıfında olan bir koltuktur. Bu montaj ve kullanım kılavuzu mutlaka müşteriye verilmelidir.Basım hataları, yanlışlıklar ve teknik değişik hakları saklı tutulur. DİKKAT – Daha sonra okunmak üzere mutlaka saklayın. Ενδείκνυται μόνο για χρήση σε οχήματα, τα οποία είναι εξοπλισμένα με εγκεκριμένες ζώνες ασφαλείας 3 σημείων σύμφωνα με τον Κανονισμό ECE Αρ. 16 ή σύμφωνα με άλλα αντίστοιχα πρότυπα. Πρόκειται για ένα κάθισμα της κατηγορίας βάρους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ για παιδιά με ένα σωματικό βάρος 9 έως 36 κιλά. Παραδίδετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης απαραίτητα στον πελάτη. Με την επιφύλαξη σφαλμάτων εκτύπωσης, άλλων σφαλμάτων και τεχνικών τροποποιήσεων. ΠΡΟΣΟΧΗ – Φυλάτε οπωσδήποτε για μια μετέπειτα συμβούλευση. 125 126 1 IT Con la nostra esperienza unica rivoluzioniamo da oltre 100 anni i sedili delle auto, degli aerei e negli sport da competizione. Questo know-how senza eguali si rispecchia nei minimi dettagli anche in ognuno dei nostri sistemi per la sicurezza dei bambini. Il nostro principale obiettivo consiste nell’offrirvi prodotti che soddisfino sempre di più levostre esigenze sia che si tratti di sicurezza, di comfort, di facilità di utilizzo o di design. Ne risultano prodotti con i quali voi e il vostro bambino potrete fare anche i viaggi più lunghi provando una piacevole sensazione di comfort. Scegliete il meglio per i vostri figli, e per voi. Apprezzate la gioia di vivere senza preoccupazioni. Našim jedinstvenim iskustvom već preko 100 godina revolucioniramo sjedenje u automobilu, u zrakoplovu i u trkaćem sportu. To znanje bez konkurencije do u detalja se odražava i u svakom od naših sustava za osiguravanje djece. Naš glavni cilj je da vam ponudimo proizvode, koji svaki putn admašuju vaše zahtjeve – bilo u pogledu sigurnosti, udobnosti, lakog rukovanja ili dizajna. Rezultat su proizvodi s kojima vi i vaše dijete možete krenuti na dugo putovanje s bezgranično dobrim osjećajem. Učinite najbolje za svoje dijete – a na taj način i za sebe. Uživajte u bezbrižnoj životnoj radosti. HR Gracias a nuestra excelente experiencia, llevamos más de 100 años innovando en asientos para coches, aviones y vehículos de competición. Nuestros conocimientos y experiencia inmejorables se reflejan también hasta elmás mínimo detalle en cada uno de nuestros sistemas de seguridad para niños. Nuestro principal objetivo es ofrecerle productos que superen sus expectativas: tanto en cuanto a seguridad como a confort, facilidad de manejo o diseño. El resultado son productos que harán que tanto usted como su hijo viajen con la mayor sensación de bienestar. Haga lo mejor para su hijo y para usted. Disfrute de la vida sin preocupaciones. Com a nossa experiência única, revolucionamos há mais de 100 anos o assento no carro, no avião e em desportos motorizados. Este know-how incomparável reflectese aténos detalhes, mesmo em cada um dos nossos sistemas de segurança de crianças. O nosso objectivo principal é oferecer produtos que excedam sempre as suas expectativas - seja em termos de segurança, conforto, facilidade de uso ou design. O resultado são produtos que lhe permitem a si e à sua criança fazer grandes viagens com um sentimento positivo sem limites. Faça o melhor pelo seu filho - e, consequetemente, também por si. Aproveite, de forma despreocupada, a alegria de viver. 127 Eşsiz tecrübelerimizle 100 yılı aşkın bir süreden beri arabada, uçakta ve yarış sporlarında koltuklarda devrimler yapıyoruz. Bu rakipsiz uzmanlık bilgisi çocuk emniyet sistemlerimizin her birinde de en ince ayrıntısına kadar kendini göstermektedir. Burada başlıca hedefimiz,size emniyet, konfor, kullanım rahatlığı veya tasarım konusundaki taleplerinizi en iyi şekilde karşılayan ürünler sunmaktır. Bunun sonucunda, sizin ve çocuklarınızın sınırsız bir rahatlık duygusuyla büyük yolculuklara çıkabileceğiniz ürünler ortaya çıkmaktadır. Çocuğunuz ve böylece kendiniz için en iyisini yapın. Endişesiz yaşama sevincinine tadını çıkarın. Με τη μοναδική μας εμπειρία επιφέρουμε επανάσταση εδώ και πάνω από 100 χρόνια στα καθίσματα αυτοκινήτων, αεροπλάνων και αγωνιστικών οχημάτων. Αυτή η ασυναγώνιστη τεχνογνωσία αντικατοπτρίζεται έως τη μικρότερη λεπτομέρεια και σε όλα τα παιδικά μας συστήματα ασφαλείας. Ο ανώτατος μας στόχος είναι να σας προσφέρουμε προϊόντα, τα οποία θα ξεπερνούν τις απαιτήσεις σας είτε όσον αφορά την ασφάλεια, την άνεση, τη φιλικότητα στο χειρισμό είτε το σχέδιο. Το αποτέλεσμα είναι προϊόντα με τα οποία εσείς και το παιδί σας θα μπορείτε να ταξιδεύετε με ένα απέραντο αίσθημα ασφάλειας σε μεγάλες διαδρομές. Κάντε το καλύτερο για τα παιδιά σας και συνεπώς και για εσάς. Απολαύστε ξέγνοιαστοι τη χαρά της ζωής. 128 TR Sistema di ritenuta per bambini “Monza Nova IS” dei gruppi ECE I, II e III; per bambini da ca. 9 mesi a 12 anni di età e un peso corporeo di 9-36 kg. Statura massima 150 cm. Testato secondo la norma ECE 44/04, numero di omologazione 04301220. Zadržni sustav za djecu ”Monza Nova IS” ECE-skupine I, II i III; za djecu od oko 9 mjeseci do 12 godina težine od 9 - 36 kg. Maksimalna visina 150 cm. Ispitano prema ECE 44/04, broj odobrenja 04301220. GR Sistema de retención para niños “Monza Nova IS” de los grupos CEPE I, II y III, para niños con edades comprendidas entre aprox. 9 meses y 12 años y un peso de 9 - 36 kg. Estatura máxima 150 cm. Conforme al reglamento CEPE 44/04, número de homologación 04301220. O sistema de retenção para crianças “Monza Nova IS” dos grupos ECE I, II e III; para crianças de aprox. 9 meses até 12 anos e um peso entre 9 - 36 kg. Altura máxima de 150 cm. Testada conforme a ECE 44/04, número de registo 04301220. 129 ECE I, II ve III grubunun “Monza Nova 15” çocuk koruma sistemi; yakl. 9 aylıktan 12 yaşına kadar ve 9 ila 36 kg arası ağırlıkta olan çocuklar içindir. Azami boy uzunluğu 150 cm ECE 44/04 normuna göre test edilmiş ve onaylanmıştır Onay numarası 04301220. Σύστημα συγκράτησης παιδιού «Monza Nova IS» των ομάδων ECE Ι, II και III. Για παιδιά από περ. 9 μηνών έως 12 ετών και με ένα βάρος 9-36 κιλά. Μέγιστο ύψος 150 εκ. Ελεγμένα σύμφωνα με ECE 44/04, αριθμός έγκρισης 04301220. IT 130 Indice Sadržaj 1. Avvertenze di sicurezza Sigurnosne napomene Pagina / Stranica 2. Utilizzo del seggiolino con Upotreba dječje sjedalice sa cuscino addominale per i zadržnim elementom za più piccoli (da 9 a 18 kg) malu djecu (od 9 - 18kg) 2.1 Montaggio nel veicolo senza Seatfix Ugradnja u vozilo bez Seatfix-a 2.2 Montaggio nel veicolo con Seatfix Ugradnja sa Seatfix-om HR 136 - 137 142 142 144 - 148 2.3 Regolazione del Podešavanje dečje sjedalice seggiolino per bambini 150 2.4 Come assicurare il Osiguravanje djeteta bambino 152 3. Utilizzo del seggiolino per Upotreba dječje sjedalice za bambini più grandi (da 15 veću djecu (preko 15 kg) kg) 3.1 Montaggio senza Ugradnja bez Seatfix-a Seatfix 3.2 Montaggio con Seatfix Ugradnja sa Seatfix-om 3.3 Regolazione del Podešavanje sjedalice seggiolino 3.4 Come assicurare il Osiguravanje djeteta bambino 154 154 156 - 160 160 162 - 164 IT 131 HR Indice Sadržaj Pagina / Stranica 4. Smontaggio del Seatfix Demontaža Seatfix-a 5. Pulizia della fodera dei sedili Čišćenje navlake sjedalice 166 - 168 6. Equipaggiamento del seggiolino / basi Oprema dječje sjedalice/ osnove 170 - 174 7. Note Napomene 176 7.1 Note generali Opće napomene 176 7.2 Garanzia Jamstvo 176 7.3 Protezione del veicolo Zaštita vašeg vozila 177 164 ES 132 PT Página / Página Contenido Índice 1. Indicaciones de seguridad Indicações de segurança 2. Utilización del asiento para niños con cojín frontal de impacto para niños pequeños (de 9 - 18kg) Utilização da cadeira de criança com escudo contra impactos para crianças pequenas (de 9 - 18kg) 143 2.1 Montaje en el vehículo sin Seatfix Instalação em veículo sem sistema Seatfix 143 2.2 Montaje en el vehículo con Seatfix Instalação com sistema Seatfix 2.3 Ajuste del asiento para niños Ajuste da cadeira de criança 151 2.4 Sujetar al niño Protecção da criança 153 Utilização da cadeira de criança para crianças maiores (a partir de 15 kg) 155 3.1 Montaje sin Seatfix Instalação sem sistema Seatfix 155 3.2 Montaje con Seatfix Instalação com sistema Seatfix 157 - 161 3.3 Ajuste del asiento Ajuste da cadeira 3.4 Sujetar al niño Protecção da criança 3. Utilización del asiento para niños para niños de mayor tamaño (a partir de 15 kg) 138 - 139 145 - 149 161 163 - 165 ES 133 PT Contenido Índice Página / Página 4. Desmontaje del Seatfix Desmontagem do sistema Seatfix 5. Limpieza de la funda del asiento Limpeza do revestimento da cadeira 167 - 169 6. Equipamento da cadeira de criança/Noções básicas Equipamiento del asiento para niños/Fundamentos 171 - 175 7. Advertencias Indicações 178 7.1 Advertencias generales Indicações gerais 178 7.2 Garantía Garantia 178 7.3 Protección de su vehículo Protecção do seu veículo 179 165 TR 134 İçindekiler Περιεχόμενα 1. Güvenlik uyarıları Υποδείξεις ασφαλείας GR Sayfa / Σελίδα 140 - 141 2. Küçük çocuklar için (9-18 Χρήση του παιδικού kg) tutma gövdeli çocuk καθίσματος με βραχίονα koltuklarının kullanılması ασφαλείας για μικρά παιδιά (από 9 - 18 κιλά) 143 2.1 Seatfix düzeni Τοποθέτηση στο όχημα olmaksızın araca montaj χωρίς Seatfix 143 2.2 Seatfix düzeni ile araca montaj Τοποθέτηση με Seatfix 145 - 149 2.3 Çocuk koltuğunun Ρύθμιση του παιδικού ayarlanması καθίσματος 151 2.4 Çocuğun emniyete Ασφάλιση του παιδιού alınması 153 3. Daha büyük çocuklar için Χρήση του παιδικού (15 kg ve üzeri) çocuk καθίσματος για μεγαλύτερα koltuğunun kullanımı παιδιά (από 15 κιλά) 3.1 Seatfix düzeni Τοποθέτηση χωρίς Seatfix olmaksızın yapılan montaj 155 155 3.2 Seatfix ile yapılan Τοποθέτηση με Seatfix montaj 3.3 Koltuğun ayarlanması Ρύθμιση του καθίσματος 157 - 161 3.4 Çocuğun emniyete Ασφάλιση του παιδιού alınması 163 - 165 161 TR 135 GR İçindekiler Περιεχόμενα 4. Seatfix koltuğunun sökülmesi Απεγκατάσταση του Seatfix 165 5. Koltuk kılıfının temizlenme si Καθαρισμός της επένδυσης καθίσματος 167 - 169 6. Çocuk koltuğunun donanımı / Temel bilgiler Εξοπλισμός του παιδικού καθίσματος / Βασικά στοιχεία 171 - 175 7. Uyarılar Υποδείξεις 180 7.1 Genel uyarılar Γενικές υποδείξεις 180 7.2 Garanti Εγγύηση 180 7.3 Aracınızın korunması Προστασία του οχήματος σας 181 Sayfa / Σελίδα IT 136 HR 1. Avvertenze di sicurezza 1. Sigurnosne napomene ·· Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il seggiolino. ·· Dječje sjedalica se ne smije koristiti bez navlake. Navlaka sjedalice se ne smije zamjenjivati navlakom koju proizvođač nije preporučio, jer je ta navlaka sastavni dio sigurnosnog učinka sustava. Il RECARO Monza Nova IS è adatto solo per l‘utilizzo in autovetture equipaggiate con cinture di sicurezza automatiche a tre punti omologate secondo la regolamentazione UN-ECE n° 16 o altre norme equivalenti. ·· Il RECARO Monza Nova IS deve essere sempre fissato secondo le istruzioni per ilmontaggio, anche se non viene utilizzato. Un seggiolino non fissato correttamente puòcausare lesioni agli altri passeggeri nell‘autovettura in caso di frenata d‘emergenza. ·· Il seggiolino è ammesso per la classe di peso I-III (9 - 36 kg). Montaggio del seggiolino solo nella direzione di marcia. ·· Nella classe di peso I (9 -18 kg) può essere utilizzato solo con cuscino addominale ·· Fissare il RECARO Monza Nova IS nell‘autovettura in maniera tale che non venga incastrato dai sedili anteriori o dalle portiere dell‘autovettura. ·· Non modificare il seggiolino, ossevare le istruzioni per l‘uso e il montaggio per escludere possibili pericoli durante il trasporto del bambino. ·· Non girare mai le cinture o incastrarle, inoltre, accertarsi che siano sempre ben tese. ·· Prije upotrebe dječje sjedalice pažljivo pročitajte upute. ·· RECARO Monza Nova IS pogodno je za korištenje u vozilima samo, ako je odobreno vozilo opremljeno automatskim pojasevima za vezivanje u tri točke, odobrenim u skladu s UN–ECE odredbom br. 16 ili nekim usporedi-vim standardima. ·· RECARO Monza Nova IS se uvijek mora pričvrstiti u skladu s uputama za montažu, i kad se ne koristi. Nepričvršćena sjedalica već pri kočenju u slučaju nužde može ozlijediti druge putnike u vozilu. ·· Dječja sjedalica je odobrena za težinske klase I-III (9 – 36 kg). Montaža sjedalice samo u smjeru kretanja vozila. ·· U težinskoj klasi I (9 -18 kg) dječja sjedalica se smije koristiti samo sa zadržnim elementom ·· Sjedalicu RECARO Monza Nova IS u automobilu treba pričvrstiti tako da nije priklještena prednjim sjedalima ili vratima. ·· Na dječjoj sjedalici se ne smiju vršiti izmjene, a upute za upotrebu i montažu morate pažljivo pročitati, jer se inače ne može isključiti opasnost kod prijevoza vašeg djeteta. ·· Pojasevi ne smiju biti uvrnuti niti zaglavljeni i moraju biti zategnuti. ·· Nakon udesa sjedalicu RECARO Monza Nova IS treba ispitati u tvornici i eventualno zamijeniti. ·· Deblju odjeću prije vezivanja treba skinuti. IT HR ·· Dopo un sinistro, il RECARO Monza Nova IS deve essere ispezionato in fabbrica ed eventualmente sostituito. ·· Gli indumenti molto imbottiti devono essere tolti prima di allacciarsi le cinture. ·· Accertarsi che tutti i bagagli e gli altri oggetti siano fissati adeguatamente, inparticolare sulla cappelliera, poiché in caso di collisione possono causare gravi lesioni. ·· Date il buon esempio, e allacciatevi sempre le cinture di sicurezza. Anche un adulto con la cintura non allacciata può costituire un pericolo per il bambino. ·· Nota: Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali. ·· Tenete sempre il vostro bambino sotto sorveglianza. ·· Allacciate sempre le cinture di sicurezza al vostro bambino e protegge-telo con il cuscino addominale. ·· Proteggere il seggiolino per bambini dall‘esposizione diretta ai raggi solari, per evitare che il vostro bimbo si possa scottare e per evitare che la federa scolorisca. ·· Non utilizzare mai il seggiolino per bambini senza la fodera. Non sostituire mai la federa del seggiolino con un‘altra che non sia stata raccomandata dal costruttore, poiché questa federa è parte integrante dell‘azione di sicurezza di tutto il sistema. 137 ·· Vodite računa da komadi prtljage i drugi predmeti budu dovoljno pričvršćeni, a naročito na stražnjem odlagalištu, jer ono u slučaju sudara može dovesti do povreda. ·· Dajte dobar primjer i vežite se. ·· odrasla osoba koja nije vezana može predstavljati opasnost za vaše dijete. ·· Napomena: Dozvoljeno je koristiti samo originalni pribor, odnosno originalne rezervne dijelove. ·· Nikad ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora. ·· Vežite svoje dijete uvijek pojasom, odnosno osigurajte ga zadržnim elementom. ·· Zaštitite dječju sjedalicu od neposrednog sunčevog zračenja izbjegnete opekline na djetetu ili oštećenje boje navlake. ·· Dječje sjedalica se ne smije koristiti bez navlake. Navlaka sjedalice se ne smije zamjenjivati navlakom koju proizvođač nije preporučio, jer je ta navlaka sastavni dio sigurnosnog učinka sustava. ES 138 PT 1. Indicaciones de seguridad 1. Indicações de segurança ·· Lea detenidamente las instrucciones de uso de la silla de seguridad para niños. ·· El asiento para niños Monza Nova IS de RECARO solo es adecuado para ser usado en vehículos homologados con cinturones automáticos de tres puntos conforme al reglamento CEPE/ONU n° 16 u otras normas equiparables. ·· El asiento Monza Nova IS de RECARO debe fijarse siempre conforme a las instruccione de montaje, incluso cuando este no vaya a utilizarse. Un asiento no sujeto correctamente podría herir a los ocupantes del vehículo por un simple frenazo de emergencia. ·· El asiento para niños está autorizado para la clase de peso I-III (9 - 36 kg). Montaje del asiento únicamente en el sentido de la marcha. ·· En la clase de peso I (9 -18 kg), el asiento para niños sólo puede utilizarse con cojines frontales de impacto ·· Fijar el Monza Nova IS de RECARO en el coche, de tal forma que no quede atrapado por los asientos delanteros o las puertas del vehículo. ·· El asiento para niños no debe modificarse Además, deben seguirse al pie de la letra las instrucciones de montaje y uso, ya que de no ser así, no pueden excluirse los riesgos corres-pondientes durante el transporte de su hijo. ·· Los cinturones no deben estar torcidos o enganchados y deben estar tensados. ·· Después de un accidente, el asiento para niños Monza Nova IS de RECARO ·· Antes da utilização do assento para criança, leia cuidadosamente o manual. ·· A RECARO Monza Nova IS é adequada apenas para veículos, quando o veículo autorizado está equipado com cintos de segurança automáticos de três pontos, conforme o regulamento UN – ECE n.º 16 ou equivalente. ·· A RECARO Monza Nova IS deve ser sempre fixa conforme as instruções de montagem,mesmo se não estiver a ser utilizada. Uma cadeira que não esteja fixa pode ferir outrosocupantes do veículo durante uma travagem de emergência. ·· A cadeira de criança é permitida para as categorias de peso I-III (9 – 36 kg). Instalação da cadeira apenas no sentido de marcha. ·· Na categoria de peso I (9 -18 kg), a cadeira de criança apenas deve ser utilizada com escudo contra impactos ·· Fixar a RECARO Monza Nova IS no automóvel, de modo a não ficar presa pelos bancosdianteiros ou pelas portas do mesmo. ·· A cadeira de criança não pode ser alterada e as instruções de montagem e de utilização devem ser cumpridas. Caso contrário, não poderão ser excluídos perigos durante o transporte de crianças. ·· Os cintos não podem estar torcidos ou entalados e devem estar esticados. ·· Após um acidente, a RECARO Mon-za Nova IS deve ser verificada na fábrica e, senecessário, substituída. ES PT deberá ser revisado en un taller y, en caso necesario, ser reemplazado. ·· Antes de abrochar el cinturón es necesario quitar las prendas de vestir demasiado voluminosas. ·· Asegúrese de que los bultos u otros objetos estén correctamente asegurados, especialmente en la bandeja trasera, ya que estos, en caso de accidente, podrían causar lesiones. ·· Dé buen ejemplo y abróchese usted también el cinturón de seguridad. Un adulto sin el cinturón de seguridad abrochado puede suponer también un riesgo para su hijo. ·· Advertencia: Únicamente deben emplearse accesorios o piezas de recambio originales. ·· Nunca deje a su hijo sin vigilancia. ·· Colóquele siempre el cinturón de seguridad al niño o sujételo con el cojín frontal de impacto. ·· Proteja el asiento para niños de la radiación solar directa para evitar que el niño se queme con el mismo o que la funda se decolore. ·· El asiento para niños no debe utilizarse nunca sin la funda. La funda del asiento no debe reemplazarse nunca por una funda que no haya sido recomendada por el fabricante, ya que la funda es un componente integrante del efecto de protección del asiento. 139 ·· A criança não deve utilizar peças de vestuário volumosas aquando da colocação do cinto. ·· Certifique-se de que todas as bagagens outros objectos estão bem fixos, especialmente po cima do portaluvas, visto que os mesmos poderão provocar ferimentos em caso de embate. ·· Dê um bom exemplo e aperte o cinto de segurança. Um adulto sem cinto de segurança pode representar um risco para a criança. ·· Indicação: Só podem ser utilizados acessórios ou peças de substituição originais. ·· Nunca deixe o seu filho sem vigilância. ·· Coloque sempre o cinto de segurança à criança e protejao com o escudo contra impactos. ·· Proteja a cadeira de criança contra a radiação solar directa, a fim de evitar que a criançasofra queimaduras, bem como para preservar a resistência da cor do revestimento. ·· A cadeira de criança nunca deve ser utilizada sem revestimento. O revestimento da cadeira nunca deve ser substituído por outro não recomendado pelo fabricante, pois é parte integrante do efeito protector do sistema. TR 140 GR 1. Güvenlik uyarıları 1. Υποδείξεις ασφαλείας ·· Çocuk koltuğunu kullanmadan önce kılavuzu dikkatlice okuyun. ·· RECARO Monza Nova IS, sadece 16 no‘ lu UN - ECE normu veya diğer kıyaslanabilir normları karşılayan 3 noktadan bağlantılı emniyet kemerlerine sahip araçlarda kullanılmaya uygundur. ·· RECARO Monza Nova IS, kullanılmadığında bile her zaman montaj kılavuzunda açıklanan talimatlar doğrultusunda araca sabitlenmelidir. Sabitlenmemiş bir koltuk acil bir fren yapıldığında araç içindeki yolcuları yaralayabilir. ·· Çocuk koltuğuna ağırlık sınıfı I-III (9 - 36 kg) için izin verilmiştir. Koltuk sadece hareket yönüne doğru monte edilir. ·· Çocuk koltuğu, ağırlık sınıfı I ‚de (9 - 18 kg) sadece tutma gövdesi ile kullanılabilir. ·· RECARO Monza Nova IS koltuğunu, ön koltuklar veya araç kapıları tarafından sıkıştırılmayacak şekilde araca bağlayın. ·· Çocuk koltuğunun yapısında değişikliğe neden olacak hiçbir işlem yapılmamalıdır. Ayrıca montaj ve kullanım kılavuzunda açıklanan bilgilere riayet edilecektir, aksi takdirde çocuğun güvenli şekilde taşınması garanti edilemez. ·· Kemerlerin kıvrılmamasına veya sıkışmamasına dikkat edin, ayrıca kemerler daima gergin olmalıdır. ·· Aracın kaza yapması durumunda RECARO Monza Nova IS fabrikada kontrol edilmeli ve gerektiğinde değiştirilmelidir. ·· Emniyet kemerini takmadan önce kalın giysilerin çıkarılması gereklidir. ·· Μελετήστε σχολαστικά τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το παιδικό κάθισμα. ·· Το κάθισμα RECARO Monza Nova IS ενδείκνυται μόνο για χρήση σε οχήματα, τα οποία είναι εγκεκριμένα και εξοπλισμένα με αυτόματες ζώνες τριών σημείων, οι οποίες επίσης έχουν έγκριση σύμφωνα με τον Κανονισμό UN - ECE Αρ. 16 ή με αντίστοιχα πρότυπα. ·· Το κάθισμα RECARO Monza Nova IS πρέπει να στερεώνεται πάντα σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης, ακόμα και όταν δε χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα το οποίο δεν είναι στερεωμένο μπορεί σε περίπτωση φρεναρίσματος κινδύνου να τραυματίσει άλλους επιβάτες στο αυτοκίνητο. ·· Το παιδικό κάθισμα έχει εγκριθεί για την κατηγορία βάρους Ι-ΙΙΙ (9-36 κιλά). Τοποθετείτε το κάθισμα μόνο προς την κατεύθυνση κίνησης του αυτοκινήτου. ·· Στην Κατηγορία βάρους Ι (9 -18 κιλά) επιτρέπεται να χρησιμοποιείται το παιδικό κάθισμα μόνο με βραχίονα ασφαλείας. ·· Στερεώνετε το κάθισμα RECARO Monza Nova IS στο αυτοκίνητο έτσι ώστε να μη σφηνώνεται από τα μπροστινά καθίσματα ή τις πόρτες του οχήματος. ·· Το παιδικό κάθισμα δεν επιτρέπεται να τροποποιείται και πρέπει να τηρούνται προσεκτικά οι οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού, διότι αλλιώς δεν μπορούν να αποκλειστούν αντίστοιχοι κίνδυνοι κατά τη μεταφορά του παιδιού σας. ·· Οι ζώνες δεν επιτρέπεται να συστρέφονται ή μαγκώνουν και πρέπει να είναι τεντωμένες. TR GR ·· Özellikle aracın arka eşya rafında bulunan bagaj ve cisimlerin yeterli derecede emniyet altına alınmasına dikkat edin, aksi takdirde bu cisimler bir kaza anında ciddi yaralanmalara sebep olacaktır. ·· Çocuğunuza iyi bir örnek olarak emniyet kemerinizi daima takın. Emniyet kemerini takmamış bir yetişkin de çocuk için tehlikeli olabilir. ·· Uyarı: Sadece orijinal aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. ·· Çocuğunuzu çocuk koltuğunda kesinlikle yalnız bırakmayın. ·· Çocuğunuza daima kemer takın veya onu tutma gövdesi ile emniyete alın. ·· Çocuğunuzun yanmaması veya kılıf renginin bozulmaması için çocuk koltuğunu direkt güneş ışınlarına maruz bırakmayın. ·· Çocuk koltuğu kılıf olmadan kullanılmamalıdır. Kılıf, koltuğun güvenlik sisteminin bir parçası olduğundan, kılıfın üretici firma tarafından tavsiye edilmeyen başkabir kılıf ile değiştirilmesi yasaktır. 141 ·· Μετά από ένα ατύχημα πρέπει το κάθισμα RECARO Monza Nova IS να ελέγχεται στο εργοστάσιο και εάν απαιτείται να αντικαθίσταται. ·· Πρέπει να βγάζετε τα χοντρά ρούχα πριν από την ασφάλιση. ·· Προσέξτε ότι οι αποσκευές και άλλα αντικείμενα θα πρέπει να είναι επαρκώς ασφαλισμένα, ιδιαίτερα στο ράφι του οπίσθιου παραθύρου, διότι σε περίπτωση σύγκρουσης μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ·· Να δίνετε το καλό παράδειγμα και να δένεστε. Ακόμα και ένας ενήλικας που δεν θα έχει δεθεί μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για το παιδί σας. ·· Υπόδειξη: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια αξεσουάρ ή ανταλλακτικά. ·· Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας ανεπιτήρητο. ·· Βάζετε πάντα τη ζώνη στο παιδί σας ή ασφαλίζετε το με το βραχίονα ασφαλείας. ·· Προστατεύετε το παιδικό κάθισμα από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία ώστε να μην καεί το παιδί ή να μην αποχρωματιστεί η επένδυση. ·· Το παιδικό κάθισμα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται χωρίς επένδυση. Η επένδυση του καθίσματος δεν επιτρέπεται ποτέ να αντικαθίσταται με μια άλλη, η οποία δεν προτείνεται από τον κατασκευαστή, καθώς η γνήσια επένδυση αποτελεί τμήμα της αποτελεσματικότητας ασφαλείας του συστήματος. 142 IT HR 2. Utilizzo del seggiolino con cuscino addominale per i più piccoli (da 9 a 18 kg) 2 2.1 Montaggio nel veicolo senza Seatfix Collocare il RECARO Monza Nova IS su uno dei sedili dell’autovettura destinati a questo scopo. Il sedile deve essere provvisto di una cintura di sicurezza a tre punti a norma ECE R16 o conforme ad una norma di sicurezza equivalente. Per maggiori informazioni circa l’idoneità del sedile per l’impiego di seggiolini per bambini consultare il manuale del proprio veicolo. I connettori Seatfix devono trovarsi nella posizione d’inserimeto. Per l’inserimento azionare la leva di innesto situata sul lato del sedile e tirare indietro i connettori. 2. Upotreba dječje sjedalice sa zadržnim elementom za malu djecu (od 9 - 18kg) 2.1 Ugradnja u vozilo bez Seatfix-a Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova IS na predviđeno sjedalo u vozilu. To sjedalo mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri točke ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom prema ECE R16 ili nekim drugim standardom. Napomene o prikladnosti sjedala u vozilu za upotrebu dječje sjedalice pronaći ćete u priručniku vašeg vozila. Seatfix konektori se pritom moraju nalaziti u uvučenom položaju Za uvlačenje povucite polugu za blokiranje na boku sjedala i uvucite konektore u dio za sjedenje. ES PT TR GR 143 2. Utilización del asiento para niños con cojín frontal de impacto para niños pequeños (de 9 - 18kg) 2. Küçük çocuklar için (9 - 18 kg) tutma gövdeli çocuk koltuklarının kullanılması 2.1 Montaje en el vehículo sin Seatfix Coloque el Monza Nova IS de RECARO en el asiento previsto del vehículo. Este deberá estar equipado con un cinturón de seguridad de tres puntos homologado conforme a la normativa de seguridad europea CEPE R16 u otra norma de seguridad equivalente. En el manual de su vehículo encontrará también indicaciones sobre la idoneidad del asiento del vehículo para su uso con asientos para niños. Los conectores Seatfix deben encontrarse en la posición introdcida. Para introducirlos, accione la palanca de retención situada en el lado del asiento y deslice los conectores introduciéndolos en el asiento. 2.1 Seatfix düzeni olmaksızın araca montaj RECARO Monza Nova IS çocuk koltuğunu, aracınızda öngörülen koltuğun üzerine yerleştirin. Araçtaki koltukta, ECE R16 veya kıyaslanabilir bir güvenlik normları karşılayan üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri bulunmalıdır.Araç koltuğunun çocuk koltuğu kullanımı için uygun olup olmadığı, aracın kullanım kılavuzunda yazılıdır. Bu sırada Seatfix konektörleri sürülmüş pozisyonda bulunmalıdı. İçeri sürmek için koltuğun yanındaki sabitleme kolunu kullanın ve konektörleri koltuğa itin. 2. Utilização da cadeira de criança com escudo contra impactos para crianças pequenas (de 9 - 18kg) 2.1 Instalação em veículo sem sistema Seatfix Coloque a RECARO Monza Nova IS no banco do veículo pretendido. Este deve estar equipado com um cinto de segurança de três pontos de fixação atestado em conformidade com a ECE R16 ou uma norma de segurança semelhante. Pode encontrar igualmente indicações acerca da adaptabilidade do banco do veículo à utilização de cadeiras de criança no manual do seu veículo. As uniões do sistema Seatfix devem, por isso, estar na posiçãoretraída. Para recolher, pressione a alavanca de encaixe no lado da cadeira e insira as uniões na base da cadeira. 2. Χρήση του παιδικού καθίσματος με βραχίονα ασφαλείας για μικρά παιδιά (από 9 - 18 κιλά) 2.1 Τοποθέτηση στο όχημα χωρίς Seatfix Τοποθετήστε το κάθισμα RECARO Monza Nova IS στο προβλεπόμενο κάθισμα οχήματος. Το κάθισμα αυτό πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ελεγμένη σύμφωνα με το ECE R16 ή με ένα αντίστοιχο πρότυπο ασφαλείας. Υποδείξεις για την καταλληλότητα του καθίσματος οχήματος για τη χρήση παιδικών καθισμάτων θα βρείτε επίσης στο εγχειρίδιο του οχήματος σας. Τα συνδετικά Seatfix πρέπει τότε να βρίσκονται στη θέση εισαγγής. Για την εισαγωγή πιέστε το μοχλό ασφάλισης στα πλάγια του καθίσματος και ωθήστε τα συνδετικά στο τμήμα καθίσματος. 144 IT HR 2.2 Montaggio nel veicolo con Seatfix 3 Attenzione! Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sempre la cintura a tre punti dell‘autoveicolo assieme al cuscino addominale! Il sistema Seatfix migliora la protezione in caso di collisione laerale e assicura il seggiolino quando non viene utilizzato. Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura dell‘imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla staffa Isofix. Ciò nonè necessario negli ausili di introduzione installati in modo fisso.Accertarsi che la superficie laterale aperta sia rivolta verso‚ alto. 2.2 Ugradnja u vozilo sa Seatfix-om Pažnja! Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas vozila s vezivanjem u tri točke u kombinaciji sa zadržnim elementom! Sustav Seatfix poboljšava zaštitu pri bočnom sudaru i osigurava sjedalcu kad se ne koristi. Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz prorez u oblozi leđnog naslona i površine za sjedenje na Isofix stremen. To nije potrebno kod pomoćnih elemenata za uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite računa o tome da otvorena bočna stranica bude okrenuta prema gore. ES PT 2.2 Montaje en el vehículo con Seatfix ¡Atención! Para sujetar a su hijo, utilice siempre el cinturón de tres puntos propio del vehículo junto con el cojín frontal de impacto. El sistema Seatfix mejora la protección en caso de colisión lateral y retine el asiento cuando este no se utiliza. Introduzca las ayudas de inserción por la hendidura del acolchado del respaldo y la superficie del asiento en los estribos Isofix. Esto no es necesario si existen ayudas de inserción instaladas fijas. Asegúrese de que la superficie lateral abierta se encuentresituada en la parte superior. 2.2 Instalação em veículo com sistema Seatfix Atenção! Para a segurança da criança, utilize sempre o cinto de três pontos do veículo em conjunto com o escudos contra impactos! O sistema Seatfix melhora a protecção em caso de colisão laterale protege a cadeira quando esta não é utilizada. Introduza as ajudas de inserção nos arcos Isofix, passando pelafenda do estofo do encosto e da superfície da cadeira. Tal não é necessário em caso de ajudas de inserção de instalação fixa. Certifique-se de que a superfície lateral aberta se encontra naparte superior. TR GR 145 2.2 Seatfix düzeni ile araca montaj Dikkat! Çocuğunuzun güvenliğini sağlamak için daima araç içindeki üç noktadan bağlantılı emniyet kemerini tutma gövdesi ile birlikte kullanın! Seatfix sistemi yandan darbeli çarpışmalarda çocuğunuun korunmasını iyileştirir ve çocuk koltuğu kullanılmadığında koltuğun araç içinde emniyet altına alınmasını sağlar. Takma kılavuzlarını sırtlık ve oturma yüzeyindeki döşeme yarığı içinden geçirerek Isofix çemberine takın. Önceden bağlı olantakma kılavuzlarında bu işlemin yapılmasına gerek yoktur. Açık olan yan yüzeyin üstte olmasına dikkat edin. 2.2 Τοποθέτηση στο όχημα με Seatfix Προσοχή! Για την ασφάλεια του παιδιού σας χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών σημείων του ίδιου του αυτοκινήτου μαζί με το βραχίονα ασφαλείας! Το σύστημα Seatfix βελτιώνει την προστασία σεπερίπτωση πλαϊνής πρόσκρουσης και παρέχει ασφάλεια στο κάθισμα σε περίπτωση μη χρήσης. Εισάγετε τις βοήθειες εισαγωγής μέσα από τη σχισμή μαλακής επένδυσης της πλάτης και της επιφάνειας καθίσματος στο βραχίονα Isofix. Αυτό δεν απαιτείται σε ήδη σταθεράεγκατεστημένες βοήθειες εισαγωγής. Προσέχετε ότι η ανοιχτή πλευρική επιφάνεια θα δείχνει προς τα επάνω. 146 IT HR Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i connettori Seatfix (A). Premere a tal scopo la leva di innesto situata ai lati del sedile e tirare indietro i connettori Seatfix fino alla battut. A Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući Seatfix konektore (A). Utu svrhu pritisnite poluge za blokiranje na bočnim stranama dijela za sjedenje i izvucite Seatfix konektore do kraja prema natrag. 4 Innestare i connettori Seatfix (A) nelle stafe Isofix, in modo che siavisibile la marcatura verde sui due connettori. Controllare se sono innestati correttamente tirando il seggiolino da entrambi i lati. Spingere il seggiolino verso il sedile - tenendo premute le leve di innesto, fino a quando non si troverà a livello dello schienaledel sedile del veicolo. A 5 Umetnite Seatfix konektore (A) u Isofix stremene, pri tom se mo pojaviti zelena oznaka na oba konektora. Provjerite da je čvrsto uskočilo povlačenjem površine sjedalice s obje strane. Sada dječju sjedalicu s pritisnutim polugama za blokiranje gurajte u smjeru sjedala u vozilu, sve dok svojim leđnim naslonom cijelom površinom ne nalegne na leđni naslon sjedala u vozilu. ES PT TR GR 147 Para el montaje en su vehículo deben extraerse los conectores Seatfix (A). Para ello, presione las palancas de retención situdas en ambos lados del asiento y extraiga los conectores Seatfix hcia atrás hasta el tope. Çocuk koltuğunu araca monte edilmek için Seatfix konektörleri A) dışarı sürülmüş olmalıdır. Bunun için koltuğun yanındaki sabitleme koluna basın ve Seatfix konektörlerini dayanağa kadar arkayadoğru çekin. Para instalar a cadeira no veículo, as uniões do sistema Seatfix (A) devem ser extraídas. Para tal, pressione a alavanca de encaixe nas partes laterais da base da cadeira e extraia as uniões do sistema Seatfix para trás até ao encaixe Για την τοποθέτηση στο όχημα σας πρέπει να έχετε βγάλει τα συνδετικά Seatfix (Α). Για αυτό πιέστε το μοχλό ασφάλισης σταπλάγια του τμήματος καθίσματος και τραβήξτε τα συνδετικά Seatfix προς τα πίσω έως τον αναστολέα και προς τα έξω. Encaje los conectores Seatfix (A) en los estribos Isofix. Duran esta operación tiene que verse la marca verde en ambos conectores. Compruebe el correcto anclaje tirando por ambos lados de la superficie del asientoAhora, con las palancas de retención apretadas, empuje el asiento para niños hacia el asiento del vehículo hasta que se apoye totalmente en el respaldo del asiento del vehículo. Seatfix konektörlerini (A) Isofix çemberine sabitleyin, bu esna her iki konektördeki yeşil işaret görülebilmelidir. Sabitlemenin doğru olup olmadığını oturma yüzeyinde her iki taraftan çekerek kontrol edin.Çocuk koltuğunu sabitleme kolları basılı durumdayken araç koltuğu yönüne doğru, sırtlığı araç koltuğunun sırtlığına dayanıncaya kadar itin. Encaixe as uniões do sistema Seatfix (A) no arco Isofix, de moda que a marcação verde em ambas as uniões esteja visível. Verifque o encaixe, puxando ambos os lados da superfície da cadeira. Desloque a cadeira de criança em direcção ao banco do veículo, com a alavanca de encaixe pressionada, até o encosto da cadeira ficar apoiado no encosto do banco do veículo. Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatfix (A) στο βραχίονα IsofixΗ πράσινη σήμανση και στα δύο συνδετικά πρέπει τότε να είναι ορατή. Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω έλξης και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια καθίσματος. Ωθήστε τώρα το παιδικό κάθισμα με πιεσμένους μοχλούς ασφάλισης προς την κατεύθυνση του καθίσματος αυτοκινήτου έως ότου η πλάτη του εφάπτεται ακριβώς με την πλάτη του καθίσματος αυτοκινήτου. 148 IT HR Attenzione! Se un sinistro avviene ad una velocità superiore ai 10 km/h, il RECARO Monza Nova IS potrebbe danneggiarsi, motivo per cui dovrà essere ispezionato in fabbrica ed eventualmente sostituito. Per aumentare la sicurezza del bambino, i connettori potrebbero scattare in caso di sinistro. Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori Seatfix sonoscattati! 6 Pažnja! Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h sjedalica RECARO Monza Nova IS može biti oštećena i zato se mora ispitati u tvornici i po potrebi zamijeniti. Moguće otpuštanje konektora prilikom sudara je poželjno i ono povećava sigurnost vašeg djeteta. Nikako nemojte koristiti dječju sjedalicu, ako su Seatfix konekori već otpušteni! ES PT ¡Atención! Después de una colisión a más de 10 km/h, el Monza Nova IS de RECARO podría estar dañado, por esa razón debe ser revisado en un taller y reemplazado en caso necesario. La posible activación de los conectores en caso de accidente es intencionada y aumenta la seguridad de su hijo. ¡No utilice en ningún caso el asiento para niños con conectores Seatfix ya activados! Atenção! Após um impacto a mais de 10 km/h, a RECARO Monza Nova IS pode ficar danificada, por isso, deve ser verificada na fábrica se necessário, substituída. As uniões accionam em caso de acidente, o que aumenta a segurança da criança. Nunca utilize a cadeira de criança com as uniões do sistema Seatfix já accionadas! TR GR 149 Dikkat! 10 km/saatin üzerindeki çarpışmalarda RECARO Monza Nova IS koltuğu hasar görmüş olabilir; bu nedenle koltuk fabrikada kontrol edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir. Kaza anında konektörlerin olası çözülmesi istenen bir durumdur ve çocuğunuzun güvenliğini artırır. Seatfix konektörleri çözülmüş olan çocuk koltuğunu asla kullamayın! Προσοχή! Μετά από μια σύγκρουση με ταχύτητα μεγαλύτερη από 10 χλμ./ ώρα μπορεί να χαλάσει το παιδικό κάθισμα RECARO Monza Nova IS και γι‘ αυτό πρέπει να ελεγχθεί και εάν απαιτείται να αντικατασταθεί. Η πιθανή ενεργοποίηση των συνδετικών σε περίπτωση ατυχήματος προβλέπεται από τον κατασκευαστή και αυξάνει την ασφάλεια του παιδιού σας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα με ήδη ενεργοποιημένα συνδετικά Seatfix! 150 IT 2.3 Regolazione del seggiolino per bambini Affinché RECARO Monza Nova IS si adatti perfettamente all’altezza del bambino, il seggiolino è dotato di due rialzi, già installati sotto il rivestimento. Rimuovere i rialzi quando il bambino raggiunge i 18 mesi di età. Rimuovere dapprima il rialzo a forma di cuneo presente nella parte posteriore del sedile. In seguito rimuovere quello nella parte anteriore, come mostrato in figura. Conservare i rialzi in un luogo asciutto. Ora è possibile adattare l’altezza del seggiolino grazie al poggiatesta regolabile. L’altezza può essere regolata quando la leva posta dietro il poggiatesta viene sollevata. Assicurarsi che il poggiatesta sia regolato sulla posizione più bassa quando si utilizza la protezione antiurto. 2 1 3 7 HR 4 A 8 2.3 Podešavanje dečje sjedalice Kako bi se dječja sjedalica RECARO Monza Nova IS mogla optimalno prilagoditi visini djeteta, tvornički su isporučeni tzv. „boosteri“, tj. sjedeće podloške koje su već postavljene ispod navlake. Molimo izvadite postavljene sjedeće podloške za dijete starije od 18 mjeseci. Najprije izvadite sjedeću podlošku klinastog oblika iz stražnjeg ruba površine za sjedenje. Nakon toga, kao što je prikazano, izvadite sjedeću podlošku s prednje strane. Obje sjedeće podloške pažljivo pospremite. Nakon toga se prilagodba visine može provoditi isključivo preko pomičnog naslona za glavu. Veličina sjedalice se može podesiti povlačenjem poluge prema gore na stražnjoj strani naslona za glavu. Za primjenu s prihvatnim držačem postavite naslon za glavu u najdonji položaj. ES PT 2.3 Ajuste del asiento para niños Para poder ajustar, de forma óptima, la silla RECARO Monza Nova IS a la estatura del niño, junto con la silla se suministran dos elevadores que puede encontrar colocados debajo de la funda. Para edades a partir de 18 meses, debe retirar dichos elevadores. Primero, saque el elevador en forma de cuña que hay al fondo de la base de la silla. A continuación, retire el elevador que hay en la parte delantera, tal como se muestra. Guarde cuidadosamente los dos elevadores. Seguidamente, debe ajustar la altura de la silla llevando el reposacabezas ajustable a la posición adecuada. Para ello accione hacia arriba la palanca que hay en la parte trasera del reposacabezas. Cuando utilice el escudo protector, lleve el reposacabezas a la posición más baja. 2.3 Ajuste da cadeira de criança Para ser possível adaptar o RECARO Monza Nova IS de modo ideal ao tamanho do corpo da criança foram fornecidos de fábrica assentos de elevação e colocados previamente sob a capa. Remova o assento de elevação colocado a partir dos 18 meses de idade. De seguida, remova o assento de elevação cuneiforme na extremidade traseira do assento. Posteriormente, remova o elevador na parte dianteira, como indicado. Guarde cuidadosamente os dois assentos de elevação. Depois, o redimensionamento deve ser realizado exclusivamente através do apoio de cabeça ajustável. É possível ajustar o tamanho do assento com a alavanca puxada para cima na parte posterior do apoio de cabeça. Coloque o apoio de cabeça na posição inferior para a utilização com escudo contra impactos. TR GR 151 2.3 Çocuk koltuğunun ayarlanması RECARO Monza Nova IS koltuğunu çocuğunuzun boyuna optimum biçimde ayarlayabilmek için fabrika tarafından koltuk yükselticileri gönderilmiştir ve kılıfın altına yerleştirilmiştir. 18 aydan büyük çocuklarda lütfen yerleştirilmiş olan koltuk yükselticilerini çıkarın. Önce koltuk yüzeyinin arka kısmında bulunun koni şeklindeki koltuk yükselticisini çıkarın. Sonrasında gösterildiği gibi ön taraftaki yükselticiyi çıkarın. Her iki koltuk yükselticisini itinayla saklayın. Sonrasında sadece ayarlanabilir başlık üzerinden çocuğunuzun boyuna göre ayar yapılmalıdır. Koltuk ebadı kol yukarı doğru çekilmişken başlığın arka tarafında ayarlanabilir. Yakalama gövdesiyle kullanım için başlığı en alt konuma getirin. 2.3 Ρύθμιση του παιδικού καθίσματος Για να μπορέσετε να προσαρμόσετε τέλεια το RECARO Monza Nova IS στη σωματική διάπλαση του παιδιού σας, σάς έχουν παραδοθεί ανυψωτές καθίσματος που έχουν ήδη εγκατασταθεί στην επένδυση. Από μια ηλικία 18 μηνών και άνω αφαιρέστε τους εγκαταστημένους ανυψωτές. Αφαιρέστε κατ’ αρχάς το σφηνοειδή ανυψωτή καθίσματος από το πίσω άκρο της επιφάνειας του καθίσματος. Στη συνέχεια αφαιρέστε τον ανυψωτή στη μετωπική πλευρά, όπως απεικονίζεται. Φυλάξτε επιμελώς τους δύο ανυψωτές καθίσματος. Κατόπιν αυτού, η προσαρμογή του μεγέθους διεξάγεται αποκλειστικά με το ρυθμιζόμενο προσκέφαλο. Το μέγεθος του καθίσματος μπορεί να ρυθμίζεται με τραβηγμένο προς τα επάνω το μοχλό στην πίσω πλευρά του προσκέφαλου. Για τη χρήση με εξάρτημα ασφαλείας ρυθμίζετε το προσκέφαλο στην κατώτατη θέση. IT 152 HR 2.4 Come assicurare il bambino Sistemate il bambino sul seggiolino e posizionate il cuscino addominale sulla coscia del bambino. A questo punto spingete il cuscino addominale verso il bacino del bambino. Assicuratevi di inserire i piedini del cuscino addominale tra i braccioli e il cuscino del sedile. 2.4 Osiguravanje djeteta Pustite svoje dijete da zauzme mjesto u dječjoj sjedalici i postavite zadržni element na bedro djeteta. Sad pomaknite zadržni element prema trbuhu vašeg djeteta. Pritom pazite da oslonce zadržnog elementa stavite između naslona za ruke i jastuka sjedala. 9 2 Click 1 10 3 Far passare la cintura di sicurezza del veicolo attorno al seggiolino come illustrato. Dopo avere introdotto la parte della cintura per il bacino nella guida, tendere la cintura tirando la parte che passa sopra la spalla. Sad provucite pojas vozila oko dječje sjedalice na prikazani način. Nakon umetanja karličnog dijela pojasa u vodilicu pojasa nategnite pojas povlačenjem remenog pojasa. A questo punto inserire la cintura per le spalla nella guida facendola passare sulla cintura per il bacino e tirare. Sad stavite remeni dio pojasa na prikazani način preko karličnog dijela pojasa u vodilicu pojasa i pritegnite ga. 11 ES PT 2.4 Sujetar al niño Siente al niño en el asiento para niños y coloque el cojín frontal de impacto sobre los muslos del niño. A continuación, lleve el cojín frontal de impacto en dirección al abdomen del niño. Al hacerlo, asegúrese de introducir los pies de apoyo del cojín frontal de impacto entre los reposabrazos y la almohadilla del asiento. 2.4 Protecção da criança Sente a criança e coloque-lhe o escudo contra impactos sobre as coxas da criança. Deslize agora o escudo contra impactos na direcção do abdómen da criança. Certifique-se de introduzir asbases do escudo contra impactos entre os braços e a almofada da cadeira. TR GR 153 2.4 Çocuğun emniyete alınması Çocuğunuzun çocuk koltuğuna oturmasını sağlayın ve tutma gövdesini çocuğun baldırının üzerine koyun. Şimdi tutma gövdesini çocuğunuzun karnına doğru itin. Burada tutma gövdesinin ayaklıklarını kolluk ve oturma yastığının arasına yerleştirmeye dikkat edin. 2.4 Ασφάλιση του παιδιού Επιτρέψτε το παιδί σας να καθίσει στο παιδικό κάθισμα και τοποθετήστε το βραχίονα ασφάλειας στο μηρό του παιδιού. Τώρα ωθήστε το βραχίονα ασφάλειας προς την κατεύθυνση της κοιλιάς του παιδιού. Προσέξτε ώστε τα πόδια βάσεις του βραχίονα ασφαλείας να εισαχθούν μεταξύ των μπράτσων και των μαξιλαριών καθίσματος. Coloque el cinturón del vehículo alrededor del asiento para niños como se muestra en la imagen. Una vez introducida la parte del cinturón central en la guía del cinturón, tense el cinturón tirando del cinturón del hombro. Şimdi araç kemerini gösterildiği gibi çocuk koltuğunun etrafından geçirin. Bel kemerini kemer kılavuzuna yerleştirdikten sonra omuz kemerinden çekerek emniyet kemerini gerin. Guie agora o cinto de segurança do veículo como mostrado em direcção à cadeira de criança. Depois de ter inserido a parte do cinto central na guia do cinto, aperte o cinto, puxando-o. Οδηγήστε τώρα τη ζώνη καθίσματος όπως απεικονίζεται, στο παιδικό κάθισμα. Αφού τοποθετήσετε το τμήμα ζώνης περιτύλιξης στον οδηγό ζώνης, τεντώστε τη ζώνη μέσω έλξης στη ζώνη ώμου. A continuación, coloque la parte del cinturón del hombro sobre la parte del cinturón central como se muestra en la imagen y tire para tensarlo. Şimdi omuz kemerini gösterildiği gibi bel kemeri üzerinden kemer kılavuzuna getirerek gergin olacağı şekilde çekin. Agora insira a peça de cinto, como mostrado, sobre a peça de cinto central para dentro da guia do cinto e aperte-a. Τώρα τοποθετήστε το τμήμα ζώνης ώμου όπως απεικονίζεται, πάνω από το τμήμα ζώνης περιτύλιξης στον οδηγό ζώνης και σφίξτε το καλά. 154 IT HR 3. Utilizzo del seggiolino per bambini più grandi (da 15 kg) Anche se in base alla norma di omologazione relativa ai seggiolini per bambini è ammesso l’utilizzo del Monza Nova IS senza cuscino addominale a partire da un peso di 15 kg, consigliamo di utilizzare il cuscino solo al raggiungimento dei 18 kg di peso. 3. Upotreba dječje sjedalice za veću djecu (preko 15 kg) Iako je prema standardu za odobrenje dječje sjedalice dozvoljeno korištenje Monza Nova IS od tjelesne težine vašeg djeteta iznad 15 kg koristi bez zadržnog elementa, preporučamo vam da zadržni element koristite sve dok vaše dijete ne postigne težinu od 18 kg. 3.1 Montaggio senza Seatfix Collocare il RECARO Monza Nova IS su uno dei sedili dell’autovettura destinati a questo scopo. Il sedile deve essere provvisto di una cintura di sicurezza a tre punti a norma ECE R16 o conforme ad una norma di sicurezza equivalente. Per maggiori informazioni circa l’idoneità del sedile per l’impiego di seggiolini per bambini consultare il manuale del proprio veicolo. 12 3.1 Ugradnja bez Seatfix-a Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova IS na predviđeno sjedalo u vozilu. To sjedalo mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri točke ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom prema ECE R16 ili nekim drugim standardom. Napomene o prikladnosti sjedala u vozilu za upotrebu dječjih sjedalica pronaći ćete u priručniku vašeg vozila. ES PT 3. Utilización del asiento para niños para niños de mayor tamaño (a partir de 15 kg) A pesar de que según la normativa de homologación relativa a asientos para niños, el Monza Nova IS puede utilizarse a partir de un peso del niño de 15 kg sin cojín frontal de impacto, recomendamos utilizar el cojín hasta que su hijo alcance el peso de 18 kg. 3. Utilização da cadeira de criança para crianças maiores (a partir de 15 kg) Mesmo que a norma de permissão para cadeira de criança permitir que o Monza Nova IS seja utilizado sem escudo contra impactos se o peso do corpo da criança for 15 kg, recomendamos que utilize o escudo contra impactos até a criança ter alcançado o peso de 18 kg. TR GR 155 3. Daha büyük çocuklar için (15 kg ve üzeri) çocuk koltuğunun kullanımı Çocuk koltukları için onay normlarına göre Monza Nova IS koltuğunun 15 kg ve üzeri ağırlıktaki çocuklarda tutma gövdesi olmadan kullanılmasına izin verilmesine rağmen biz tutma gövdesini çocuğunuzun ağırlığı 18 kg‘ye ulaşana kadar kullanmanızı tavsiye ediyoruz. 3. Χρήση του παιδικού καθίσματος για μεγαλύτερα παιδιά (από 15 κιλά) Ακόμα και εάν επιτρέπεται σύμφωνα με το πρότυπο έγκρισης για παιδικά καθίσματα, να χρησιμοποιείτε το Monza Nova IS από ένα σωματικό βάρος παιδιού 15 κιλών χωρίς βραχίονα ασφάλειας, συστήνουμε να χρησιμοποιείτε το βραχίονα ασφάλειας τόσο, έως ότου το παιδί σας φτάσει στο βάρος των 18 κιλών. 3.1 Montaje sin Seatfix Coloque el Monza Nova IS de RECARO en el asiento previsto del vehícualo. Este deberá estar equipado con un cinturón de seguridad de tres puntos homologado conforme a la normativa de seguridad europea CEPE R16 u otra norma de seguridad equivalente. En el manual de su vehículo encontrará también indicaciones sobre la idoneidad del asiento del vehículo para su uso con asientos para niños. 3.1 Seatfix düzeni olmaksızın yapılan montaj RECARO Monza Nova IS çocuk koltuğunu, aracınızda öngörülen koltuğun üzerine yerleştirin. Araçtaki koltukta, ECE R16 veya kı-yaslanabilir bir güvenlik normları karşılayan üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri bulunmalıdır. Araç koltuğunun çocuk koltuğu kullanımı için uygun olup olmadığı, aracın kullanım kılavuzunda yazılıdır. 3.1 Instalação sem sistema Seatfix Coloque a RECARO Monza Nova IS no banco do veículo pretendido. Este deve estar equipado com um cinto de segurança de três pontos de fixação atestado em conformidade com a ECE R16ou uma norma de segurança semelhante. Pode encontrar igualmente indicações acerca da adaptabilidade do banco do veículo à utilização de cadeiras de criança no manual do seu veículo. 3.1 Τοποθέτηση χωρίς Seatfix Τοποθετήστε το κάθισμα RECARO Monza Nova IS στο προβλε-πόμενο κάθισμα οχήματος. Το κάθισμα αυτό πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ελεγμένη σύμ-φωνα με το ECE R16 ή με ένα αντίστοιχο πρότυπο ασφαλείας. Υποδείξεις για την καταλληλότητα του καθίσματος οχήματος για τη χρήση παιδικών καθισμάτων θα βρείτε επίσης στο εγχειρίδιο του οχήματος σας. 156 IT HR 3.2 Montaggio con Seatfix 13 Attenzione! Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sempre la cintura a tre punti dell’autoveicolo! Il sistema Seatfix migliora la protzione in caso di collisione laterale e assicura il seggiolino quando non viene utilizzato. Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura dell’imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla staffa Isofix. Ciò non è necessario negli ausili di introduzione instalati in modo fisso. Accertarsi che la superficie laterale aperta sia rivoltaverso l’alto. 3.2 Ugradnja sa Seatfix-om Pažnja: Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas vozila s vezivanjem u tri točke! Sustav Seatfix poboljšava zaštitu pri bočno sudaru i osigurava sjedalicu kad se ne koristi. Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz prorez u oblozi leđnog naslona i površine za sjedenje na Isofix stremen. To nije potrebno kod pomoćnih elemenata za uvođenje koji su već čvrsto instalirani. Vodite računa o tome da otvorena bočna stranica bude okrenuta prema gore. ES PT TR GR 157 3.2 Montaje con Seatfix 3.2 Seatfix ile yapılan montaj ¡Atención! Para sujetar a su hijo, utilice siempre el cinturón de tres puntos propio del vehículo. El sistema Seatfix mejora la protección encaso de colisión lateral y retiene el asiento cuando este no se utiliza. Introduzca las ayudas de inserción por la hendidura del acolchado del respaldo y la superficie del asiento en los estrios Isofix. Esto no es necesario si existen ayudas de insercióninstaladas fijas. Asegúrese de que la superficie lateral abierta seencuentre situada en la parte superior. Dikkat! Çocuğunuzu daima araç içindeki üç noktadan bağlantılı emniyet kemeri ile bağlayın! Seatfix sistemi yandan darbeli çarpışmalara çocuğunuzun korunmasını iyileştirir ve çocuk koltuğu kullanılmadığında koltuğun araç içinde emniyet altına alınmasını sağlar. Takma kılavuzlarını sırtlık ve oturma yüzeyindeki döşeme yarığı içinden geçirerek Isofix çemberine takın. Önceden bağlı olan takmakılavuzlarında bu işlemin yapılmasına gerek yoktur. Açık olan yan yüzeyin üstte olmasına dikkat edin. 3.2 Instalação com sistema Seatfix 3.2 Τοποθέτηση με Seatfix Atenção! Para a segurança da criança, utilize sempre o cinto de três pontos do veículo! O sistema Seatfix melhora a protecção em caso decolisão lateral e protege a cadeira quando esta não é utilizada. Introduza as ajudas de inserção nos arcos Isofix, passando pelafenda do estofo do encosto e da superfície da cadeira. Tal não é necessário em caso de ajudas de inserção de instalação fixa. Certifique-se de que a superfície lateral aberta se encontra naparte superior. Προσοχή! Για την ασφάλεια του παιδιού σας χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών σημείων του ίδιου του αυτοκινήτου! Το σύστημα Seatfix βελτιώνει την προστασία σε περίπτωση πλαϊνής πρόσκρουσης και παρέχει ασφάλεια στο κάθισμα σε περίπτωση μη χρήσης. Εισάγετε τις βοήθειες εισαγωγής μέσα από τη σχισμή μαλακής επένδυσης της πλάτης και της επιφάνειας καθίσματος στο βραχίονα Isofix. Αυτό δεν απαιτείται σε ήδη σταθερά εγκατεστημένεςβοήθειες εισαγωγής. Προσέχετε ότι η ανοιχτή πλευρική επιφάνεια θα δείχνει προς τα επάνω. 158 IT HR Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i connettori Seatfix (A). Premere a tal scopo la leva di innesto situata ai lati del sedile e tirare indietro i connettori Seatfix fino alla battut. A Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući Seatfix konektore (A). Utu svrhu pritisnite poluge za blokiranje na bočnim stranama dijela za sjedenje i izvucite Seatfix konektore do kraja prema natrag. 14 Innestare i connettori Seatfix (A) nelle stafe Isofix, in modo chesia visibile la marcatura verde sui due connettori. Controllare se sono innestati correttamente tirando il seggiolino da entrambi i lati. Spingere il seggiolino verso il sedile - tenendo premute le leve di innesto, fino a quando non si troverà a livello dello schienaledel sedile del veicolo. A 15 Umetnite Seatfix konektore (A) u Isofix stremene, pri tom se mo pojaviti zelena oznaka na oba konektora. Provjerite da je čvrsto uskočilo povlačenjem površine sjedalice s obje strane. Sada dječju sjedalicu s pritisnutim polugama za blokiranje gurajte u smjeru sjedala u vozilu, sve dok svojim leđnim naslonom cijelom površinom ne nalegne na leđni naslon sjedala u vozilu. ES PT TR GR 159 Para el montaje en su vehículo deben extraerse los conectores Seatfix (A). Para ello, presione las palancas de retención situdas en ambos lados del asiento y extraiga los conectores Seatfix hcia atrás hasta el tope. Çocuk koltuğunu araca monte edilmek için Seatfix konektörleri (A) dışarı sürülmüş olmalıdır. Bunun için koltuğun yanındaki sabitleme koluna basın ve Seatfix konektörlerini dayanağa kadar arkayadoğru çekin. Para instalar a cadeira no veículo, as uniões do sistema Seatfix (A) devem ser extraídas. Para tal, pressione a alavanca de encaixe nas partes laterais da base da cadeira e extraia as uniões do sistema Seatfix para trás até ao encaixe. Για την τοποθέτηση στο όχημα σας πρέπει να έχετε βγάλει τα συνδετικά Seatfix (Α). Για αυτό πιέστε το μοχλό ασφάλισης σταπλάγια του τμήματος καθίσματος και τραβήξτε τα συνδετικά Seatfix προς τα πίσω έως τον αναστολέα και προς τα έξω Encaje los conectores Seatfix (A) en los estribos Isofix. Duran esta operación tiene que verse la marca verde en ambos conectores. Compruebe el correcto anclaje tirando por ambos lados de la superficie del asiento. Ahora, con las palancas de retención apretadas, empuje el asiento para niños hacia el asiento del vehículo hasta que se apoye totalmente en el respaldo del asiento del vehículo. Seatfix konektörlerini (A) Isofix çemberine sabitleyin, bu esna her iki konektördeki yeşil işaret görülebilmelidir. Sabitlemenin doğru olup olmadığını oturma yüzeyinde her iki taraftan çekerek kontrol edin. Çocuk koltuğunu sabitleme kolları basılı durumdayken araç koltuğu yönüne doğru, sırtlığı araç koltuğunun sırtlığına dayanıncaya kadar itin. Encaixe as uniões do sistema Seatfix (A) no arco Isofix, de moda que a marcação verde em ambas as uniões esteja visível. Verifque o encaixe, puxando ambos os lados da superfície da cadeira. Desloque a cadeira de criança em direcção ao banco do veículo, com a alavanca de encaixe pressionada, até o encosto da cadeira ficar apoiado no encosto do banco do veículo. Ασφαλίστε τα συνδετικά Seatfix (A) στο βραχίονα Isofix. πράσινη σήμανση και στα δύο συνδετικά πρέπει τότε να είναι ορατή. Ελέγξτε το ασφαλές κούμπωμα μέσω έλξης και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια καθίσματος. Ωθήστε τώρα το παιδικό κάθισμα με πιεσμένους μοχλούς ασφάλισης προς την κατεύθυνση του καθίσματος αυτοκινήτου έως ότου η πλάτη του εφάπτεται ακριβώς με την πλάτη του καθίσματος αυτοκινήτου. IT 160 HR Attenzione! Se un sinistro avviene ad una velocità superiore ai 10 km/h, il RECARO Monza Nova potrebbe danneggiarsi, motivo per cui dovrà essere ispezionato in fabbrica ed eventualmente sostituito. Per aumentare la sicurezza del bambino, i connettori potrebbero scattare in caso di sinistro. Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori Seatfix sonoscattati! Pažnja: Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h sjedalica RECARO Monza Nova može biti oštećena i zato se mora ispitati u tvornici i po potrebi zamijeniti. Moguće otpuštanje konektora prilikom sudara je poželjno i ono povećava sigurnost vašeg djeteta. Nikako nemojte koristiti dječju sjedalicu, ako su Seatfix konekori već otpušteni! 16 3.3 Regolazione del seggiolino Le dimensioni del seggiolino possono essere regolate tirando in alto la levetta disposta sul lato posteriore del poggiatesta. Osservare a questo proposito anche il capitolo 4. “Allacciare la cintura di sicurezza del bambino”. A 17 3.3 Podešavanje sjedalice Veličina sjedalice se može podešavati kad je poluga na zadnjoj strani naslona za glavu povučena prema gore. S tim u vezi pogledajte i poglavlje 4. “Vezivanje djeteta”. ES PT ¡Atención! Después de una colisión a más de 10 km/h, el Monza Nova de RECARO podría estar dañado, por esa razón debe ser revisado en un taller y reemplazado en caso necesario. La posible activación de los conectores en caso de accidente es intencionada y aumenta la seguridad de su hijo. ¡No utilice en ningún caso el asiento para niños con conectores Seatfix ya activados! Atenção! Após um impacto a mais de 10 km/h, a RECARO Monza Nova pode ficar danificada, por isso, deve ser verificada na fábrica se necessário, substituída. As uniões accionam em caso de acidente, o que aumenta a segurança da criança. Nunca utilize a cadeira de criança com as uniões do sistema Seatfix já accionadas! 3.3 Ajuste del asiento El tamaño del asiento se puede ajustar tirando hacia arriba de la palanca que se encuentra ubicada en la parte posterior del reposacabezas. Al respecto, consulte también el capítulo 4 “Abrochar al niño”. 3.3 Ajuste da cadeira O tamanho da cadeira pode ser ajustado, puxando para cima a alavanca na parte traseira do apoio de cabeça. Para isso, tenha também em atenção o capítulo 4. “Apertar o cinto à criança”. TR GR 161 Dikkat! 10 km/saatin üzerindeki çarpışmalarda RECARO Monza Nova koltuğu hasar görmüş olabilir; bu nedenle koltuk fabrikada kontrol edilmeli ve gerekirse değiştirilmelidir. Kaza anında konektörlerin olası çözülmesi istenen bir durumdur ve çocuğunuzun güvenliğini artırır. Seatfix konektörleri çözülmüş olan çocuk koltuğunu aslakullanmayın! Προσοχή! Μετά από μια σύγκρουση με ταχύτητα μεγαλύτερη από 10 χλμ./ ώρα μπορεί να χαλάσει το παιδικό κάθισμα RECARO Monza Nova και γι‘ αυτό πρέπει να ελεγχθεί και εάν απαιτείται να αντικατασταθεί. Η πιθανή ενεργοποίηση των συνδετικών σε περίπτωση ατυχήματος προβλέπεται από τον κατασκευαστή και αυξάνει την ασφάλεια του παιδιού σας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα με ήδη ενεργοποιημένα συνδετικά Seatfix! 3.3 Koltuğun ayarlanması Koltuğun ölçüleri başlığın arkasındaki kol yukarı doğru çekili durumdayken ayarlanabilir. Bunun için bkz. ayrıca bölüm 4. “Çocuğun emniyet kemerinin takılması”. 3.3 Ρύθμιση του καθίσματος Το μέγεθος του καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί εάν τραβηχτεί επάνω ο μοχλός στην πίσω πλευρά του υποστηρίγματος κεφαλής. Προσέξτε εδώ και το Κεφάλαιο 4. «Ασφάλεια (Δέσιμο) του παιδιού». IT 162 HR 3.4 Come assicurare il bambino Attenzione! Non girare mai le cinture di sicurezza! Inserire la cintura del bacino del sistema a tre punti nelle guide e chiudere quindi la serratura. Accertarsi dello scatto in posizione. Click 3.4 Osiguravanje djeteta Pažnja: Nikad nemojte uvrtati pojas! Stavite karlični dio pojasa za vezivanje u tri točke u donje vodilice pojasa i zatvorite bravu. Pazite da čujno uskoči. La serratura della cintura deve trovarsi al di sotto della guida nel seggiolino. La cintura intorno al bacino deve essere portata il più in basso possibile sopra l’inguine del bambino. Brava pojasa se mora nalaziti ispod vodilice pojasa na sjedalici. Karlični pojas se mora provući što dublje preko prepona djeteta. 19 Introdurre poi la cintura diagonale nella guida situata nel poggiatesta. La cintura che passa sopra la spalla deve essere condotta solo verso la parte posteriore! Utilizzare necessariamente il seggiolino solo sui sedili posteriori dell’autovettura. Zatim stavite dijagonalni pojas u vodilicu na naslonu za glavu. Pritom rameni pojas se smije voditi samo prema natrag, gledano iz perspektive djeteta! Ako je potrebno, koristite sjedalicu isključivo na stražnjoj klupi za sjedenje. 20 ES PT 3.4 Sujetar al niño ¡Atención! ¡No torsionar nunca el cinturón! Introduzca el cinturón central del cinturón de tres puntos en las guías inferiores del cinturón y cierre el dispositivo de cierre. Preste atención a que encajen, escuchará un sonido. TR GR 163 3.4 Çocuğun emniyete alınması Dikkat! Kemeri kesinlikle döndürmeyin! Üç noktadan bağlantılı emniyet kemerinin bel kemerini alttaki kemer geçme yerlerine takın ve kilitleyin. Duyulur şekilde oturmasına dikkat edin. 3.4 Protecção da criança Atenção! Não torcer o cinto! Introduza o cinto central do cinto de três pontos nas guias do cinto e feche o dispositivo de fecho. Certifique-se de que este encaixa de forma audível. 3.4 Ασφάλιση του παιδιού Προσοχή! Ποτέ μη στρίβετε τη ζώνη! Εισάγετε τη ζώνη περιτύλιξης της ζώνης τριών σημείων στους κάτω οδηγούς της ζώνης και κλείστε το κούμπωμα. Προσέξτε ώστε να ακουστεί ο ήχος ασφάλισης. El dispositivo de cierre del cinturón debe estar por debajo de la guía de cinturón del asiento. El cinturón central debe estar lo más bajo posible por encima del pliegue inguinal del niño. Kemer kilidi, koltuğun kayış geçme yerinin altında bulunmalıdır. Emniyet kemerinin bel kemeri, mümkün olduğunca çocuğun belinin altından geçirilmelidir. O dispositivo de fecho do cinto deve estar por baixo da guia do cinto da cadeira. O cinto central tem de ser conduzido o mais baixo possível sob a região inguinal da criança. Η ασφάλεια ζώνης πρέπει να βρίσκεται κάτω από τον οδηγό ζώνης του καθίσματος. Η ζώνη περιτύλιξης πρέπει να οδηγείται όσο πιο βαθιά γίνεται πάνω από τη βουβωνική χώρα του παιδιού. A continuación, coloque el cinturón diagonal en la guía de cinturón del reposacabezas. ¡El cinturón del hombro solo puede ir, desde el punto de mira del niño, hacia atrás! Dado el caso, utilizar el asiento solo en los asientos traseros del coche. Sonra diyagonal kemeri başlıktaki emniyet kemeri geçme yerine takın. Omuz kemeri yalnızca geriye doğru gitmelidir! Gerekirse sadece arka koltuk grubundaki koltuğu kullanın. De seguida, introduza o cinto diagonal na guia do cinto existente no apoio de cabeça. O cinto deve ser conduzido apenas para trás, do ponto de vista da criança! Se for necessário, utilize a cadeira apenas no banco traseiro do veículo. Στη συνέχεια τοποθετήστε τη διαγώνια ζώνη στον οδηγό ζώνης στο υποστήριγμα κεφαλής. Η ζώνη ώμου επιτρέπεται τότε, κοιτάζοντας από τη θέση του παιδιού, να οδηγείται μόνο προς τα πίσω! Εάν απαιτείται χρησιμοποιήστε το κάθισμα μόνο στο πίσω κάθισμα. IT 164 HR La cintura decorre in maniera ottimale attraverso il centro della clavicola (figura 21) e non deve essere troppo vicina al collo el bimbo. La guida della cintura per la spalla deve essere regolata un po’ al di sopra della spalla. Così il bambino è allacciato correttamente nel seggiolino. Attenzione! Il seggiolino va fissato anche quando non viene usato. Unseggiolino non fissato correttamente può causare lesioni agli atri passeggeri nell’autovettura in caso di frenata d’emergenza. 21 Pojas optimalno prelazi preko sredine ključne kosti (slika 21) i ne preblizu grla vašeg djeteta. Vodilica ramenog pojasa treba biti podešena malo iznad ramena. Tako će vaše dijete biti pravilno vezano u sjedalici. Pažnja: Pričvrstite dječju sjedalicu i kad se ne koristi. Nepričvršćena sjedalica već pri kočenju u slučaju nužde može ozlijediti druge putnike u vozilu. 4. Smontaggio del Seatfix Per staccare i connettori Seatfix, spingere in avanti i cursorilaterali. Premendo le leve di innesto disposte sui lati del seggiolino, si possono spingere i connettori Seatfix nel sedile. 4. Demontaža Seatfix-a Za otpuštanje Seatfix konektora bočne klizače pritisnite premanaprijed. Pritiskanjem poluga za blokiranje na bočnim stranama dijela za sjedenje Seatfix konektori zatim mogu se gurnuti u di za sjedenje. 22 ES PT El recorrido óptimo del cinturón es pasando por el centro de la clavícula y no demasiado cerca del cuello del niño. La guía del cinturón de hombro debería ajustarse ligeramente por encima del hombro. De esta forma, el niño estará abrochado al asiento correctamente. ¡Atención! Fije el asiento para niños incluso cuando este no vaya a utilizarse. Un asiento no sujeto correctamente podría herir a los ocupantes del vehículo por un simple frenazo de emergencia. O ideal é o cinto passar sobre a parte central da clavícula e não demasiado perto do pescoço da criança. A guia do cinto deve passar um pouco por cima do ombro. Deste modo, o cinto da criança está correctamente apertado. Atenção! Fixe a cadeira de criança mesmo quando esta não está a ser utilizada. Uma cadeira que não esteja fixa pode ferir outros ocupants do veículo durante uma travagem de emergência. 4. Desmontaje del Seatfix Para soltar los conectores Seatfix presione hacia delante lospasadores laterales. Presionando las palancas de retención situadas a ambos lados del asiento, es posible introducir después los conectores Seatfix en el asiento. 4. Desmontagem do sistema Seatfix Para desapertar as uniões do sistema Seatfix, pressione o reguldor lateral para a frente. Pressionando a alavanca de encaixe nas partes laterais da base da cadeira, as uniões do sistema Seatfix podem, em seguida, ser inseridas na base da cadeira. TR GR 165 Emniyet kemeri optimal olarak köprücük kemiğinin ortasından geçmelidir (şekil 21) ve çocuğun boynunun çok yakınından geçmemelidir. Omuz kemerinin geçme yeri, çocuğun omzunun biraz üzerindeki pozisyonda ayarlanmalıdır. Çocuğunuz böylece koltuğa doğru şekilde bağlanmış olur. Dikkat! Çocuk koltuğunu, kullanılmadığında da emniyet kemeri ile araca sabitleyin. Sabitlenmemiş bir koltuk acil bir fren yapıldığında araç içindeki yolcuları yaralayabilir. Η ζώνη περνάει φυσιολογικά πάνω από το μέσο του κλειδοκόκαλου (Εικόνα 21) και όχι πολύ κοντά στο λαιμό του παιδιού. Ο οδηγός ζώνης ώμου πρέπει να ρυθμιστεί ελαφρώς πάνω από τους ώμους. Έτσι το παιδί σας δένεται σωστά στο κάθισμα. Προσοχή! Ασφαλίζετε το παιδικό κάθισμα ακόμα και εάν δε χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα το οποίο δεν είναι στερεωμένο μπορεί σε περίπτωση φρεναρίσματος κινδύνου να τραυματίσει άλλους επιβάτες στο αυτοκίνητο. 4. Seatfix koltuğunun sökülmes Seatfix konektörlerini sökmek için yandaki sürgüleri öne doğru bastırın. Yandaki sabitleme kollarına bastığınızda Seatfix konektörlerikoltuk içine yerleştirilebilir. 4. Απεγκατάσταση του Seatfix Για το λασκάρισμα των συνδετικών Seatfix, πιέστε τους πλερικούς ολισθητήρες προς τα εμπρός. Μέσω πίεσης των μοχλών ασφάλισης στα πλάγια του τμήματος καθίσματος μπορούν να ωθηθούν τα συνδετικά Seatfix δίπλα στο τεμάχιο καθίσματος. 166 IT HR 5. Pulizia della fodera dei sedili Le fodere dei sedili del RECARO Monza Nova IS e del cuscino addominale possono essere lavate in lavatrice. Consigliamo di lavare le fodere a 30° con il programma per capi delicati per proteggere l’ambiente. In caso di temperature più elevate i colori potrebbero sbiadire. Non centrifugare e non asciugare nell’asciugatrice, in quanto il tessuto e l’imbottitura potrebbero staccarsi l’uno dall’altra. Per staccare la federa del seggiolino occorre separare per prima cosa tutti gli attacchi in gomma e i bottoni. 23 5. Čišćenje navlake sjedalice Navlake sjedala RECARO Monza Nova IS i zadržnog elementa mogu se prati u perilici za rublje. Preporučamo pranje navlake na 30 °C u poštednom programu pranja radi zaštite okoliša. Na višim temperaturama boje mogu izblijediti. Nemojte centrifugirati i nikad nemojte sušiti u sušilici za rublje, jer se tkanina može odvojiti sa navlake. Za skidanje navlake sjedalice prvo rastavite sve spojeve gumicama i utisnim gumbima. ES PT 5. Limpieza de la funda del asiento Las fundas del Monza Nova IS de RECARO y del cojín frontal de impacto pueden lavarse en la lavadora. Recomendamos lavar las fundas a 30 °C en un programa para ropa delicada para proteger el medio ambiente. Si se lavan a temperaturas más altas, podrían decolorarse. No centrifugar ni secar en la secadora. De lo contrario, la tela y el acolchado podrían separase. Para retirar la funda del asiento, suelte primero todas las uniones de goma y los ojales. 5. Limpeza do revestimento da cadeira Os revestimentos da cadeira da RECARO Monza Nova IS e do escudo contra impactos podem ser lavados à máquina. Recomendamos que lave os revestimentos a 30 °C no modo de lavagem de roupa delicada, para proteger o meio ambiente. Em caso de altas temperaturas, as cores podem desbotar. Não centrifugar e nunca secar no secador de roupa, uma vez que o tecido e os estofos se podem separar. Para retirar o revestimento, solte primeiro as uniões em borracha e os olhais. TR GR 167 5. Koltuk kılıfının temizlenmesi RECARO Monza Nova IS‘in ve tutma gövdesinin koltuk kılıflarımakinede yıkanabilir. Çevreyi korumak için kılıfların 30 °C‘ de hassas programda yıkanmasını tavsiye ediyoruz. Yüksek sıcaklıklarda renklerde solmalar oluşabilir. Kumaş ve iç döşeme birbirinden ayrılabileceği için sıkmayın ve asla kurutma makinesinde kurutmayın. Koltuk kılıfını sökmek için önce lastikli ve düğmeli kılıf bağlantılarını açın. 5. Καθαρισμός της επένδυσης καθίσματος Οι επενδύσεις καθίσματος του RECARO Monza Nova IS και του βραχίονα ασφάλειας μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο ρούχων. Για την προστασία του περιβάλλοντος συστήνουμε την πλύση των επενδύσεων στους 30 °C στον κύκλο για την προστασία των ευαίσθητων ρούχων. Σε υψηλότερες θερμοκρασίες μπορεί τα χρώματα να ξεβάψουν. Μη διεξάγετε στύψιμο και ποτέ μην τοποθετείτε σε στεγνωτήριο, διότι το ύφασμα και η επένδυση μπορεί να ξεκολλήσουν. Για την απομάκρυνση της επένδυσης καθίσματος ανοίξτε πρώτα όλες τις ελαστικές συνδέσεις και τις συνδέσεις με κουμπότρυπες. IT 168 HR Estrarre i listelli inferiori in plastica dalle rispettive fessure. Sfilarea questo punto la federa partendo dall’esterno attraverso le guide delle cinture. Le guide non devono essere smontate. Izvucite donje plastične letvice iz odgovarajućih proreza. Navucite navlaku preko vođica pojasa počinjući s vanjske strane. One se u tu svrhu ne smiju skidati. 24 3 Sfilare il cuscino del seggiolino in avanti. Procedere nello stsso modo per lo schienale e il poggiatesta. Per riapplicare la federa, basta procedere nell’ordine inverso. Izvucite jastuke sjedalice prema naprijed. Postupite na isti način kao kod leđnog naslona i naslona za glavu. Kod ponovnog stavljanja navlaka postupite obrnutim redoslijedom. 2 1 25 1 2 26 Per sfilare la fodera dal cuscino addominale, iniziare partendodal bordo anteriore in alto della guida ed estrarre la fodera dall’incavo. Quindi togliere la fodera dal cuscino all’indietro e da basso. Per riapplicare la federa, basta procedere nell’ordine inverso. Za skidanje navlake sa zadržnog elementa započnite sprijeda na gornjem rubu vodilice pojasa i izvucite navlaku iz udubljenja. Nakon toga izvucite navlaku prema natrag i dolje sa zadržnog elementa. Kod ponovnog stavljanja navlaka postupite obrnutim redoslijedom. ES PT Retire las molduras de plástico inferiores de las respectivas hendiduras. Retire la funda por la parte exterior, comenzando por las guías del cinturón. Estas no deben desmontarse para ello. Retire as molduras de plástico inferiores das respectivas fendas. Começando pela parte de fora, passe o revestimento pelas guias do cinto. As mesmas não devem ser desmontadas para esse fim. TR GR 169 Alt plastik çıtaları bağlı oldukları yarık yerlerinden çıkarın. Koltuğun kılıfını yukarıdan başlayarak kemer geçme yerleri üzerinden çıkarın. Bu amaçla bunlar sökülmemelidir. Τραβήξτε τις κάτω πλαστικές ράγες από τις αντίστοιχες σχισμές. Βγάλτε την επένδυση ξεκινώντας από έξω και πάνω από τους οδηγούς ζώνης. Αυτοί δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογηθούν για το λόγο αυτό. Retire la almohadilla del asiento hacia delante. Proceda de la misma manera para el respaldo y el reposacabezas. Para volver a poner la funda, proceda en orden inverso. Minderi öne doğru hareket ettirerek çıkarın. Sırtlık ve başlık kılıflarını da aynı şekilde çıkarın. Koltuk kılıfının tekrar takılması sökme işleminin tersi yönünde gerçekleşir. Retire a almofada do assento para a frente. Proceda da mesma forma para o encosto e o apoio de cabeça. Para voltar a colocar o revestimento, proceda pela sequência inversa. Αφαιρέστε το μαξιλάρι καθίσματος προς τα εμπρός. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία με την πλάτη και το υποστήριγμα κεφαλής. Για την επανατοποθέτηση της επένδυσης ακολουθείτε την αντίστροφη σειρά. Para retirar la funda del cojín frontal de impacto, comience por delante, en el extremo superior de la guía del cinturón y tire de la funda para extraerla de la hendidura. A continuación retire la funda hacia atrás y hacia abajo del cojín frontal de impacto. Para volver a poner la funda, proceda en orden inverso. Kılıfı tutma gövdesinden çıkarmak için kemer kılavuzunun üst kenarından başlayın ve kılıfı girintili kısımdan çekin. Daha sonra kılıfı arkaya ve aşağı doğru çekerek tutma gövdesinden çıkarın. Koltuk kılıfının tekrar takılması sökme işleminin tersi yönünde gerçekleşir. Para retirar o revestimento do escudo contra impactos, comece pela frente, na borda superior da guia do cinto e puxe o revestimento para fora do entalhe. Em seguida, retire o revestimento do escudo contra impactos para fora e para trás. Para voltar a colocar o revestimento, proceda pela sequência inversa. Για την αφαίρεση της επένδυσης από το βραχίονα ασφαλείας, ξεκινήστε μπροστά στο επάνω άκρο του οδηγού ζώνης και τραβήξτε την επένδυση από την κοιλότητα. Στη συνέχεια βγάλτε την επένδυση προς τα πίσω και κάτω από το βραχίονα ασφαλείας. Για την επανατοποθέτηση της επένδυσης ακολουθείτε την αντίστροφη σειρά. IT 170 HR 6. Equipaggiamento del seggiolino / basi La presa per il collegamento di un comune dispositivo audio si trova qui (fig. 27). 27 Attenzione! Per evitare danni all’udito osservare che il bambino non ascolti musica o audiolibri ad alto volume per un tempo prolungato. La “direttiva europea sui giocattoli” e la relativa norma europea EN 71/1 stabiliscono il volume massimo per i giocattoli per bambini. Per i “giocattoli vicini all’orecchio” sono consentiti massimo 80 decibel. Per fare un confronto: lo stesso rumore di una strada trafficata. Questo valore limite è valido per giocattoli usati principalmente vicino all’orecchio. La norma presuppone una distanza di 2,5 centimetri. Raccomandiamo l’uso degli altoparlanti solo per i bambini più grandi e quindi per l’uso del seggiolino senza cuscino addominale. 6. Oprema dječje sjedalice/osnove Utičnica za priključivanje uobičajenih uređaja za reprodukciju glazbe nalazi se ovdje (sl. 27). Pažnja! Da izbjegnete oštećenje sluha, molimo Vas da pazite da vaše dijete ne sluša preglasnu glazbu ili govorne predstave duže vrijeme. „Europska smjernica o igračkama“ i pripadajući europski standard EN 71/1 određuju maksimalnu glasnoću igračaka za djecu. Po njima je za „igračke blizu uha“ dozvoljeno najviše 80 decibela. Za usporedbu: Tolika je buka na ulici punoj ljudi. ES PT 6. Equipamiento del asiento para niños/Fundamentos El casquillo para conectar un aparato reproductor de música convencional se encuentra aquí (imagen 27). ¡Atención! Para evitar lesiones en los oídos, asegúrese de que su niño no escuche música o cuentos a alto volumen durante mucho tiempo. La “Normativa europea sobre juguetes” y la norma europea correspondiente EN 71/1 determinan el volumen máximo para juguetes. Según las mismas, 80 decibelios es el máximo permitido en “juguetes próximos al oído”. Como comparación: Ese es el nivel acústico de una calle bulliciosa. Este valor límite se aplica a juguetes que normalmente se utilizan cerca del oído. La norma parte de una distancia de 2,5 centímetros.Recomendamos la utilización de los altavoces para niños más mayores; es decir, cuando se utilice el asiento para niños sin cojín frontal de impacto. 6. Equipamento da cadeira de criança/Noções básicas A tomada para a ligação de um aparelho normal de reprodução de música encontrase aqui (fig. 27). Atenção! Para evitar danos auditivos, pedimos-lhe que não permita que a criança ouça música com o volume elevado durante um longo período de tempo. TR GR 171 6. Çocuk koltuğunun donanımı / Temel bilgiler Normal bir müzik çalar aygıtını bağlamak için burada bir jak bulunur (şek. 27). Dikkat! İşitme hasarlarının olmasını önlemek için çocuğunuzun yüksek sesle uzun süre müzik dinlememesine dikkat edin.“Avrupa Oyuncak Yönergesi” ve ilgili EN 71/1 Avrupa normunda çocuk oyuncaklarının azami ses seviyesi tanımlanmıştır. “Kulağa yakın oyuncak” için azami 80 desibele izin verilmiştir. Karşılaştırmak için: Kalabalık bir caddede gibi. Bu sınır değeri, kulağa yakın oyuncaklar için kullanılır. Normdaki mesafe 2,5 santimetre olarak tanımlanmıştır. Hoparlörlerin kullanımını yalnızca büyük çocuklara, yani tutma gövdesi bulunmayan çocuk koltukların kullanımında tavsiye ediyoruz. 6. Εξοπλισμός του παιδικού καθίσματος / Βασικά στοιχεία Η υποδοχή για τη σύνδεση μιας συνήθους συσκευής αναπαραγωγής μουσικής βρίσκεται εδώ (Απεικ. 27). Προσοχή! Προς αποφυγή βλάβης στην ακοή προσέξτε ώστε το παιδί σας να μην ακούει μουσική ή ραδιόφωνο για μεγάλο χρονικό διάστημα σε υψηλή ένταση. Η «Ευρωπαϊκή οδηγία για παιχνίδια» και το αντίστοιχο Ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 71/1 καθορίζουν τη μέγιστη ένταση για παιδικά παιχνίδια. 172 IT HR Ova granična vrijednost vrijedi za igračke, koje se najčešće koriste blizu uha. Standard polazi od razmaka od 2,5 centimetra.Preporučamo da zvučnike koristite tek za stariju djecu, tj. kad se sjedalica za djecu koristi bez zadržnog elementa. Abbiamo incluso il cavo di collegamento per il sistema audio. Potete posarlo sotto l’imbottitura prima dell’uso. La tasca per il dispositivo audio si trova sul lato sinistro del cuscino del seggiolino (fi. 28). Attenzione! Evitare la formazione di cappi nella zona delle testa e nella zona di passaggio tra la superficie del seggiolino e loschienale!Estrarre un po’ il cavo di collegamento dal seggiolino e riporre la lunghezza in eccesso nella tasca per il dispositivo audio. 28 Priključni vod prema glazbenoj liniji smo priložili. Možete ga prije uporabe položiti ispod obloge. Torba za uređaj za reprodukciju zvuka nalazi se na lijevoj strani jastuka sjedalice (sl. 28). Pažnja! Spriječite stvaranje petlje u području glave i prelaznom području površine za sjedenje i leđnog naslona! U tu svrhu malo izvucite priključni kabel na površini za sjedenje i stavite višak kabela u torbu, predviđenu za uređaj za reprodukciju. ES PT A “Directiva europeia relativa aos brinquedos” e a norma europeia correspondente EN 71/1 definem o volume máximo para brinquedo de crianças. Assim, o máximo permitido para “brinquedos de perto do ouvido” é de 80 decibéis. Em comparação: Esse é o volume numa rua movimentada. O valor limite é válido para brinquedos que são geralmente usados perto dos ouvidos. A norma prevê uma distância de 2,5 centímetros do ouvido.Recomendamos o uso do altifalante apenas para crianças mais velhas, ou seja, usando a cadeira de criança sem escudo contra impactos. Hemos adjuntado el cable de conexión para el sistema de sonido. El bolsillo para el reproductor está en el lado izquierdo de la almohadilla del asiento (imagen 28). ¡Atención! Evite la formación de nudos en el área de la cabeza o de paso de la superficie del asiento y el respaldo.Para ello, tire levemente del cable de conexión en la superfici del asiento y recoja el tramo sobrante en el bolsillo previsto para el reproductor. Incluímos os cabos de ligação para o sistema de som. Antes da utilização, pode colocálos por baixo do almofadado. O saco para o aparelho de reprodução encontrase no lado esquerdo da almofada. Atenção! Evite a formação de laços na área da cabeça e de passagem da superfície da cadeira e encosto! Para tal, puxe os cabos de ligação ligeiramente para fora da superfície da cadeira e guarde o resto do cabo no saco previsto para o aparelho de reprodução. TR GR 173 Σύμφωνα με αυτή επιτρέπονται το ανώτερο 80 ντεσιμπέλ για «παιχνίδια για χρήση κοντά στα αφτιά». Η τιμή αυτή συγκρίνεται με έναν πολυσύχναστο δρόμο. Αυτή η οριακή τιμή ισχύει για παιχνίδια, τα οποία χρησιμοποιούνται τις περισσότερες φορές κοντά στα αφτιά. Το πρότυπο βασίζεται σε μια απόσταση 2,5 εκατοστών. Συστήνουμε τη χρήση των ηχείων μόνο όταν τα παιδιά είναι μεγαλύτερης ηλικίας, δηλαδή σε χρήση του παιδικού καθίσματος χωρίς βραχίονα ασφαλείας. Ses sistemine giden bağlantı kablosunu yanında veriyoruz. Kullanımdan önce minderin altına yerleştirebilirsiniz. Müzik aygıtı için tasarlanmış cep, koltuk minderinin sol tarafında bulunur (şek. 28). Dikkat! Oturma yüzeyinin ve arkalığın kafa ve geçiş bölgesinde düğüm oluşmasını önleyin! Bunun için oturma yüzeyindeki bağlantı kablosunu biraz dışarı çekin ve fazla gelen kısmı, müzik aygıtı için öngörülen cebe sokun. Έχουμε επισυνάψει το καλώδιο σύνδεσης για το ηχητικό σύστημα. Πριν από τη χρήση μπορείτε να το τοποθετήσετε κάτω από τη μαλακή επένδυση. Η τσάντα για τη συσκευή αναπαραγωγής βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του μαξιλαριού καθίσματος (Απεικ. 28). Προσοχή! Αποφεύγετε τη δημιουργία βρόχων στον τομέα του κεφαλιού και μετάβασης της επιφάνειας καθίσματος και της πλάτης! Για αυτό τραβήξτε λίγο έξω το καλώδιο σύνδεσης στην επιφάνεια καθίσματος και φυλάξτε το καλώδιο που εξέχει στην προβλεπόμενη τσάντα για τη συσκευή αναπαραγωγής. IT 174 HR Il poggiatesta regolabile in modo continuo garantisce una posizione sicura per il sonno del bambino, perché la testa del bambino addormentato non cade in avanti e non esce dall’area protettiva del poggiatesta. Per una sicurezza ottimale gonfiarecompletamente il cuscino ad aria regolabile (azionare 15-20 volte la pompa manuale). 29 Naslon za glavu s kliznim podešavanjem po dubini, osigurava siguran položaj djeteta kod spavanja, jer glava djeteta koje spava ne pada prema naprijed i ne napušta zaštićeno područje naslona za glavu. Podesite podesivi zračni jastuk u normalno stanje “napunjeno” radi optimalne sigurnosti (15 - 20 stiskanja ručne pumpe). Premendo la valvola di scarico si può regolare in modo continuo la posizione di riposo per la testa. Si può accelerare la fuoriuscita di aria premendo il cuscino ad aria. Per una posizione eretta pompare il cuscino ad aria come descritto in alto. 21 30 Pritiskanjem ispusnog ventila položaj mirovanja za glavu može se klizno podešavati. Ispuštanje zraka se može ubrzati pritiskom na zračni jastuk. Za uspravniji položaj ponovno napumpajte zračni jastuk, kao što je gore prikazano. Gli elementi di rinforzo laterali insieme alla fodera migliorano notevolmente la protezione del vostro bambino in caso di collisione laterale e consentono una piacevole ventilazione posteriore in tutto lo schienale. 31 Bočna rebra za pojačanje zajedno s navlakom poboljšavaju zaštitu vašeg djeteta u slučaju bočnog sudara i omogućavaju udobnu ventilaciju leđnog naslona sa zadnje strane. ES PT El reposacabezas regulable en profundidad garantiza una posición segura cuando el niño duerme, ya que impide que su cabeza se incline hacia delante y salga del área de protección del reposacabezas. Infle la almohadilla de aire regulable hastael estado normal „lleno“ para garantizar una mejor seguridad (15 - 20 accionamientos de la bomba manual). TR GR 175 Derinliği kademesiz olarak ayarlanabilen başlık çocuğun güvenli bir uyku konumunda olmasını sağlar; çünkü uyuyan çocuğun kafası öne düşmez ve emniyetli bölgeden çıkmaz. Optimal güvenlik için ayarlanabilir hava yastığını normal “dolu” durumuna getirin (el pompasını 15 - 20 kez çalıştırın). O apoio de cabeça regulável em altura garante uma posição de dormir segura para a criança, visto a cabeça da criança que dorme não cair para a frente e sair da área do apoio de cabeça. Coloque a almofada de ar no estado normal „cheio“ para uma segurança melhorada (15 - 20 accionamentos da bomba manual). Το αβαθμίδωτο σε βάθος ρυθμιζόμενο υποστήριγμα κεφαλής φροντίζει για μια ασφαλή θέση ύπνου του παιδιού, διότι το κεφάλι του κοιμισμένου παιδιού δεν πέφτει προς τα εμπρός και δεν ξεφεύγει από τον τομέα προστασίας του υποστηρίγματος κεφαλής. Για τη βέλτιστη ασφάλεια θέστε το ρυθμιζόμενο στρώμα αέρα στην κανονική κατάσταση «πλήρες» (15-20 φορές πίεση στη χειροκίνητη αντλία). Presionando la válvula de salida puede regular la posición de reposo para la cabeza. Puede acelerarse la salida del aire presionando la almohadilla de aire. Para obtener una posición vertical, introduzca aire en la almohadilla de aire como se muestra arriba. Boşaltma valfine basılarak kafanın durma konumu kademesizayarlanabilir. Hava yastığına basılarak havanın dışarı atılması hızlandırılabilir. Dik bir konum için hava yastığını yukarıda gösterildiği gibi tekrar pompalayın. Premindo a válvula de descarga, é possível ajustar a posição de descanso para a cabeça, de forma contínua. Pode purgar o ar mais depressa, pressionando a almofada de ar. Para uma posição vertical, volte a encher a almofada de ar, conforme descrito acima. Μέσω πίεσης της βαλβίδας εξόδου μπορεί να ρυθμιστεί αβαθμίδωτα η ξαπλωτή θέση για το κεφάλι. Η έξοδος του αέρα μπορεί να επιταχυνθεί μέσω πίεσης στο στρώμα αέρα. Για μια όρθια θέση, φουσκώστε πάλι το στρώμα αέρα όπως απεικονίζεται ανωτέρω. Las nervaduras laterales, en combinación con la funda, mejoran la protección de su niño en caso de una colisión lateral y posibilitan una ventilación posterior confortable de todo el respaldo. Yandaki takviye çubukları kılıfla birlikte bir yandan çarpışmadurumunda çocuğunuzun emniyetini artırır ve tüm sırtlığın konforlu biçimde havalandırılmasını sağlar. As nervuras de reforço laterais melhoram a protecção da sua criança em caso de uma colisão lateral e possibilitam uma ventilação traseira confortável de todo o encosto. Οι πλευρικές αυλακώσεις ενίσχυσης μαζί με την επένδυση βελτιώνουν την προστασία του παιδιού σας σε μια πλαϊνή πρόσκρουση και διευκολύνουν έναν άνετο όπισθεν αερισμό ολόκληρης της πλάτης. 176 IT HR 7. Note 7. Napomene 7.1 Note generali Le istruzioni per l‘uso si trovano in uno scomparto sotto il seggiolino. Dopo l‘uso si raccomanda di riporle sempre al loro posto. Il cuscino può essere lavato con acqua tiepida e sapone. La fodera si può lavare seguendo le indicazioni riportate sull‘etichetta. Montaggio in direzione di marcia. Determinati tipi di poggiatesta complicano il montaggio del seggiolino e devono pertanto essere prima smontati. Verificare che losmontaggio del poggiatesta non causi una distanza non desiderata tra lo schienale del seggiolino e lo schienale del veicolo. La regolazione in altezza del poggiatesta del seggiolino potrebbe essere limitata dal poggiatesta del sedile del veicolo. 7.1 Opće napomene Upute za upotrebu se nalaze u jednoj pregradi ispod dijela za sjedenje. Nakon korištenja uvijek bi ih trebalo vratiti na njihovo mjesto. Sjedalica se može prati mlakom vodom i sapunom. Skinuta navlaka se može prati u skladu s navodima na etiketi za njegovanje. Ugradnja u smjeru kretanja vozila. Neki nasloni za glavu na automobilima smetaju prilikom montaže vaše dječje sjedalice i zato ih prethodno treba demontirati. Pritom treba paziti da zbog naslona za glavu ne dođe do neželjenog razmaka između leđnog naslona dječje sjedalice i leđnog naslona vozila. Postojeći naslon za glavu u automobilu može eventualno ograničiti podešavanje visine naslona za glavu dječje sjedalice. 7.2 Garanzia Corrisponde a due anni a partire dalla data d’acquisto e copre esclusivamente difetti di fabbricazione o materiale. Eventuali reclami potranno essere accettati solo su certificzione della data d’acquisto. Le prestazioni di garanzia sono limitate a seggiolini per bambini che siano stati utilizzati in modo appropriato e che vengano rispediti puliti e in ordine. La garanzia non copre naturali segni di usura o danni attribuibili ad un eccessivo carico, né danni dovuti ad un utilizzo non adeguato o non appropriato. Tessuti: tutti i nostri tessuti soddisfano elevati requisiti per quel che concerne la resistenza dei colori Tuttavia, i tessuti scoloriscono per effetto dei raggi UV: Non si tratta di un difetto di materiale, bensì di normali segni di usura, che non sono in nessun caso coperti dalla garanzia. 7.2 Jamstvo: Ona traje dvije godine, računajući od dana kupnje i odnosi se na greške u izradi ili na tvorničke greške u materijalu. Zahtjevi na temelju reklamacije vrijede samo, ako se pruži dokaz o datumu kupnje. Jamstvo je ograničeno na dječje sjedalice, kojima je propisno rukovano i koja su vraćena u čistom i urednom stanju. zJamstvo ne obuhvaća prirodne znakove trošenja niti oštećenja uslijed prekomjernog opterećenja, odnosno oštećenja zbog neprikladne i nestručne upotrebe. Tekstil: Svi naši materijali ispunjavaju visoke zahtjeve u odnosu na postojanost boja. Međutim, materijali ipak izblijede zbog djelovanja UV zračenja. Ovdje se ne radi o grešci u materijalu, već o normalnoj pojavi trošenja, za koju jamstvo ne vrijedi. IT HR 7.3 Protezione del veicolo Avvisiamo espressamente del fatto che, nell’utilizzo dei seggiolini per bambini, non sono da escludere danneggiamenti ai sedili della vostra automobile. La direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio fisso. Si pregadi prendere misure adeguate per proteggere i sedili del veicolo (per esempio gli appositi supporti per sedili come il RECARO Car Seat Protector). La ditta RECARO Child Safety GmbH & Co. KG e i suoi rivenditori non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura. In caso di ulteriori domande vi preghiamo di telefonarci o di scriverci un’e-mail. Telefono: +49 9255 77-66 e-mail: [email protected] 177 7.3 Zaštita vašeg vozila Ukazujemo na činjenicu da se prilikom korištenja dječjih sjedalica u automobilima ne mogu isključiti oštećenja sjedala u vozilu. U sigurnosnoj smjernici ECE R44 zahtjeva se čvrsta montaža. Molimo Vas da za sjedala vašeg vozila poduzmete odgovarajuće mjere zaštite (npr. podlošku za sjedala automobila, kao što je RECARO Car Seat Protector). Tvrtka RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ili njezini trgovci ne preuzimaju odgovornost za eventualna oštećenja na sjedalima u vozilu. Ako imate još neka pitanja, nazovite nas ili nam napišite e-mail. Telefon: +49 9255 77-66 e-mail: [email protected] ES 178 PT 7. Advertencias 7. Indicações 7.1 Advertencias generales Las indicaciones de uso están en un compartimento debajo del asiento. Una vez utilizadas, deberán volver a guardarse siempre en su sitio. El asiento puede limpiarse con agua templada y jabón. La funda extraída puede lavarse según indicado en la etiqueta de lavado. Montaje en sentido de marcha. Algunos reposacabezas de coche dificultanel montaje del asiento para niños, por lo que deberán ser desmontados antes. Asegurarse de que los reposacabezas del coche no causen ninguna separación entre el respaldo del asiento para niños y el respaldo del vehículo. En determinadas circunstancias, el ajuste de la altura de los reposacabezas del coche puede quedar limitado por el reposacabezas del asiento para niños. 7.1 Indicações gerais As instruções de utilização encontram-se numa divisão colocada por baixo da cadeira. Depois de as ler atentamente, guardeas sempre no mesmo local. A cadeira pode ser limpa com água morna e sabão. O revestimento removível pode ser lavado de acordo com a etiqueta de lavagem. Montagem no sentido de marcha. Alguns apoios de cabeça de veículos ligeiros interferem com a montagem da cadeira de criança e devem, por esse motivo, ser previamente retirados. Como tal, certifiquesede que o apoio de cabeça do veículo não cria nenhum espaço indesejado entre o encosto da cadeira para criança e o encosto do banco do veículo. O ajuste em altura do apoio de cabeça da cadeira de criança poderá ser limi-tado devido ao apoio de cabeça do veículo. 7.2 Garantía: Es de dos años a partir de la fecha de compra y se refiere a defectos de fabricación o material Los derechos de reclamación pueden hacerse valer solo con comprobante de la fecha de compra. La garantía queda limitada a asientos para niños que hayan sido tratados debidamente y que sean devueltos en estado limpio y correcto. La garantía no se extiende a marcas por desgaste natural y daños debidos a una carga excesiva o daños debidos a un uso inadecuado o no conforme a su fin. Tejidos: Todos nuestros materiales cumplen altas exigencias en relación a la resistencia del color. Sin embargo, los materiales se 7.2 Garantia: É de dois anos a partir da data de compra para defeitos de fabricação ou material. Os pedidos de garantia apenas podem ser feitos mediante comprovação da data de compra. A garantia está limitada a cadeiras de criança utilizadas de acordo com a finalidade previstae devolvidas em estado limpo e correcto. A garantia não se estende a sinais de desgaste natural e a danos resultantes de carga excessiva ou de uma utilização inadequada ou contrária à finalidade prevista Tecidos: todos os nossos materiais cumprem os mais elevados requisitos relativamente à resistência da cor. No entanto, os materiais ES PT 179 decoloran debido a la exposición a la radiación ultravioleta. En este caso, no se trata de un defecto del material sino de síntomas normales de desgaste por los cuales no se puede asumir ninguna garantía. desbotam devido à radiação ultravioleta. Neste caso, não se trata de um defeito do material, mas de sinais normais de desgaste para os quais não se pode assumir uma garantia. 7.3 Protección de su vehículo Advertimos de que al usar asientos para niños no se pueden excluir daños en los asientos del vehículo. La disposición de seguridad CEPE R44 exige un montaje fijo. Adopte las medidas apropiadas para proteger los asientos de su vehículo (p. ej. un protector de asientos como el Car Seat Protector de RECARO). La empresa RECARO Child Safety GmbH & Co. KG o sus distribuidores no asumen responsabilidad alguna por posibles daños en los asientos del vehículo. Si desea realizar cualquier otra consulta, llámenos o envíenos un correo electrónico. Teléfono: +49 9255 77-66 E-Mail: [email protected] 7.3 Protecção do seu veículo Advertimos que, ao usar cadeiras de criança, não se podem excluir danos nos bancos do veículo. A norma de segurança ECE R44 exige uma montagem fixa.Tome as medidas de precaução adequadas para os bancos do seu veículo (p. ex., uma base para assento para automóvel como o RECARO Car Seat Protector). A empresa RECARO Child Safety GmbH & Co. KG e os seus distribuidores não assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos nos bancos do veículo. Caso tenha dúvidas, contactenos por telefone ou por e-mail. Telefone: +49 9255 77-66 E-Mail: [email protected] TR 180 GR 7. Uyarılar 7. Υποδείξεις 7.1 Genel uyarılar Kullanım kılavuzu koltuğun oturma bölümünün altında bir göz içinde bulunur. Kılavuz kullanıldıktan sonra tekrar yerine konulmalıdır. Koltuk ve kılıfı ılık su ve sabun ile yıkanabilir. Kılıf söküldükten sonra üzerindeki yıkama etiketinde belirtildiği şekilde yıkanabilir. Koltuk sadece gidiş yönüne doğru monte edilmelidir. Bazı otomobillerin koltuk başlıkları çocuk koltuğunu monte ederken rahatsız eder ve bu nedenle önceden sökülmeleri gerekir. Burada araç koltuk başlığı nedeniyle çocuk koltuğunun sırtlığı ve araç koltuğunun sırtlığı arasında istenmeyen bir aralık kalmamasına dikkat edilmelidir. Çocuk koltuğunun başlık yükseklik ayarı araç koltuk başlığının halen takılı olması nedeniyle kısıtlanmış olabilir. 7.1 Γενικές υποδείξεις Οι οδηγίες χρήσης βρίσκονται σε μια θήκη κάτω από το κάθισμα. Μετά τη χρήση πρέπει πάντα να τις βάζετε στη θέση τους. Το κάθισμα μπορεί να καθαριστεί με χλιαρό νερό και σαπούνι. Η αποσπώμενη επένδυση μπορεί να πλυθεί σύμφωνα με την ετικέτα οδηγιών φροντίδας. Τοποθέτηση στην κατεύθυνση κίνησης του αυτοκινήτου. Ορισμένα υποστηρίγματα κεφαλής Ι.Χ. εμποδίζουν την τοποθέτηση του παιδικού σας καθίσματος και πρέπει γι‘ αυτό προηγουμένως να απεγκαθίστανται. Εδώ πρέπει να προσέξετε ότι δεν θα δημιουργηθεί αθέλητη απόσταση μεταξύ της πλάτης του παιδικού καθίσματος και της πλάτης του καθίσματος αυτοκινήτου λόγω του υποστηρίγματος κεφαλής του Ι.Χ. Ενδεχομένως να περιορίζεται η ρύθμιση ύψους του υποστηρίγ-ματος κεφαλής του παιδικού καθίσματος λόγω ύπαρξης ενός υποστηρίγματος κεφαλής Ι.Χ. 7.2 Garanti: Çocuk koltuğu satın alındığı tarihinden geçerli olmak üzere iki yıl üretim ve malzeme hatasına karşı garantilidir. Şikayetler ve garanti haklarından sadece satın alındığı tarihi belirten fiş veya fatura ibraz edilerekfaydalanılabilir. Garanti haklarından sadece talimatlara uygun şekilde kullanma ve koltuğun temiz vedüzenli bir durumda firmamızagönderilmesi durumunda yararlanabilir. Garanti, doğal aşınmadan ve aşırı yüklenme veya amaç dışı kullanımdan kaynaklanan hasarları kapsamaz. Kumaşlar: Koltuklarımızda kullandığımız tüm kumaşlar yüksek renk dayanıklılığına sahiptir. Buna rağmen UV ışınlarına maruz kalan kumaşlar solar. Bu durum malzeme 7.2 Εγγύηση: Ανέρχεται σε δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς και αναφέρεται σε σφάλματα κατασκευής ή υλικών. Αξιώσεις μπορούν να ασκηθούν μόνο με απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται σε παιδικά καθίσματα, των οποίων έχει γίνει σωστός χειρισμός και τα οποία αποστέλλονται σε καθαρή και σωστή κατάσταση. Η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε εμφάνιση φυσικών φθορών και ζημιών λόγω υπερβολικής φθοράς ή ζημιών από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση. TR GR hatasından kaynaklanan bir hasar olmayıp doğal aşınmadır ve garanti kapsamına dahil değildir. 7.3 Aracınızın korunması Çocuk koltuklarının araç içinde kullanılmasında araç içinde hasarların meydana gelebileceği olasılığına dikkatinizi çekeriz. ECE R44 nolu Güvenlik Direktifi koltuğun sabitşekilde montajını öngörmektedir. Aracınızın koltuklarının korunması için uygun önlemler alın (örneğin RECARO Car Seat Protector gibi çocuk koltuğunun altına altlık koyun). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG veya yetkili temsilcisi aracınızın koltuğunda meydana gelecek olası hasarlardan sorumlu değildir. Daha başka sorularınız olması halinde lütfen bizi arayın veya bize e-posta gönderin. Telefon: +49 9255 77-66 E-posta: [email protected] 181 Υφάσματα: Όλα τα υφάσματα μας πληρούν υψηλές απαιτήσεις αναφορικά με τη σταθερότητα του χρώματος. Ωστόσο τα υφάσματα ξεβάφουν λόγω των υπεριωδών ακτίνων. Σε αυτή την περίπτωση δεν πρόκειται για σφάλμα υλικού αλλά για φυσιολογική εμφάνιση φθοράς, για την οποία δεν μπορεί να αναληφθεί καμία εγγύηση. 7.3 Προστασία του οχήματος σας Επισημαίνουμε ότι κατά τη χρήση παιδικών καθισμάτων δεν μπορούν να αποκλειστούν ζημιές των καθισμάτων του οχήματος. Η οδηγία ασφαλείας ECE R44 απαιτεί μια σταθερή τοποθέτηση. Παρακαλούμε λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα προστασίας για τα καθίσματα του οχήματος σας (π.χ. μια βάση για το κάθισμα οχήματος όπως είναι η RECARO Car Seat Protector). Η εταιρεία RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ή οι έμποροι της εταιρείας δεν ευθύνονται για ενδεχόμενες ζημιές των καθισμάτων των αυτοκινήτων. Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις καλέστε μας ή στείλτε μας ένα E-Mail στη διεύθυνση: Τηλέφωνο: +49 9255 77-66 E-Mail: [email protected] Hersteller · Manufacturer RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Guttenbergstrasse 2 95352 Marktleugast Germany Phone: +49 9255 77-0 [email protected] Version 20160805 · art. ID Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing errors, mistakes and technical changes.