Tefal ZN650G70 Handleiding

Merk: Tefal

Model: ZN650G70

Categorie: Sapmakers

Type: Handleiding

Ref. NC00118343

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 13

p. 14 - 18

p. 19 - 23

p. 24 - 28

p. 29 - 33

p. 34 - 38

p. 39 - 44

p. 45 - 48

p. 49 - 52

p. 53 - 56

p. 57 - 60

p. 61 - 64

p. 65 - 68

p. 69 - 71

CONSIGNES DE SECURITE

•Vérifiez toujours le filtre (D) avant

toute utilisation.

•N’utilisez jamais la centrifugeuse

si le filtre est cassé, s’il est

défectueux, si vous voyez des

craquelures, fêlures ou si le filtre

est déchiré. Si le filtre est

visiblement détérioré, contactez

un Centre de service agréé. Les

bords du filtre sont coupants :

manipulez-le avec précaution.

•Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après vente ou une

personne de qualification

similaire afin d’éviter tout

danger.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas de problème ou de

panne pendant le

fonctionnement ;

- avant le montage, le

démontage ou le nettoyage.

• Votre appareil a été conçu

pour un usage domestique

seulement. Il n’a pas été conçu

pour être utilisé dans les cas

suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie:

- Dans des coins de cuisines

réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels,

- Dans des fermes,

- Par les clients des hôtels, motels

et autres environnements à

caractère résidentiel,

- Dans des environnements de

type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d'expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne

responsable de leur sécurité,

d'une surveillance ou

d'instructions préalables

concernant l'utilisation de

l'appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et

des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de

connaissances ; il faut pour cela

leur avoir fourni un encadrement

ou des consignes à propos de

l’utilisation sécurisée de l’appareil

et leur avoir expliqué clairement

les dangers potentiels. Ne pas

laisser les enfants jouer avec

l'appareil. Les enfants ne doivent

pas être chargés du nettoyage

et de l’entretien de l’appareil sauf

s’ils ont plus de 8 ans et sont

encadrés.

CONSEILS PRATIQUES

• Lavez soigneusement les fruits avant de les

dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les

peaux ou pelures. Vous devez éplucher

seulement les fruits à peau épaisse et amère

comme les citrons, les oranges, les

pamplemousses ou les ananas (retirez le cœur).

• Le « Direct Fruit System » permet de traiter

directement et sans les couper certains types

de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un

diamètre inférieur à 74,5 mm. Choisissez donc

le type de fruit ou légume en conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des

avocats, des cassis, des figues, des aubergines

et des fraises.

• N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la

canne à sucre ou de tout autre fruit ou légume

trop dur ou trop fibreux.

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs

qui donnent davantage de jus. L’appareil est

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en Kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

Pommes 2 1 65

Poires 2 1 60

Carottes 2 1 60

Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60

Ananas 2 1 30

Raisin 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Céleri 2 1,5 35

Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de

commande

(I)

• Insérez les fruits ou les légumes dans la

cheminée (B).

• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés

que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière

excessive. N’utilisez aucun autre ustensile.

Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en

positionnant le bouton de vitesse (I) sur 0 et

attendez l’arrêt complet du filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou

si le jus s’écoule plus lentement, videz le

collecteur de pulpe et nettoyez le tamis.

La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la

variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.

UTILISATION

• Placez le collecteur de jus (E) sur l’axe

d’entraînement (J) (voir Fig. 1).

• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E).

Vérifiez que le filtre est correctement fixé sur

l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre

un clic sonore lorsque le filtre est bien

positionné (voir Fig. 2).

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice

d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 3).

• Cliquez la bride de verrouillage (H) en place

sur le couvercle (C) (voir Fig. 4).

• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de

l’appareil (voir Fig. 5).

• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en

alignant la rainure du poussoir avec le petit rail

de la cheminée.

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse,

insérez le séparateur de mousse (M) dans la

carafe à jus (N) et placez le couvercle sur la

carafe (voir Fig. 6). Le séparateur de mousse

vous permet de garder la mousse dans la

carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un

verre.

• Placez la carafe à jus (N) sous le bec verseur à

l’avant de l’appareil, comme le monte la Fig. 7.

• Branchez l’appareil. Vous pouvez régler la

longueur du cordon électrique en utilisant le

range cordon (P) (voir Fig. 8).

SYSTEME DE SECURITE

L’appareil est équipé d’un système de sécurité.

Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle

de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de

verrouillage (H) arrête la centrifugeuse. A la fin

d’un cycle, positionnez le bouton de commande

(I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D)

avant d'enlever le couvercle.

• Tenir l’appareil et son cordon

hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible

avec les normes et les réglementations

suivantes :

- Directive Basse tension ;

- Directive sur la compatibilité ;

électromagnétique ;

- Réglementations relatives aux matériaux

destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

des caractéristiques électriques de l’appareil

correspond bien à celle de votre installation

électrique. Toute erreur de branchement annule

la garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur

une plaque chauffante ou à proximité d'une

flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau

et ne le passez pas sous l’eau courante.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail

solide, stable et à l’abri des projections d’eau.

Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être effectuée

par un centre agréé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le

cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié

que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être

utilisé :

- s’il est tombé par terre ;

- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation,

vous DEVEZ contacter votre Centre de service

agréé.

• N’utilisez que des accessoires et des

composantes d’origine. Nous déclinons toute

responsabilité dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet

dans la cheminée de remplissage (B) lorsque

l’appareil est en fonctionnement. Utilisez

exclusivement le poussoir (A) fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt

complet du filtre (D).

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe (G)

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après

utilisation.

• Si les fruits ou légumes sont durs, n’en mettez

pas plus de 3 kg à la fois dans la centrifugeuse

et ne la faites pas fonctionner pendant plus de

2 minutes consécutives. Certains fruits et

légumes très durs peuvent ralentir ou arrêter

votre centrifugeuse. Si cela se produit, arrêtez-

la et débloquez le filtre.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Nous vous recommandons de laver toutes les

pièces amovibles (A, C, D, E, G, L, M, N) à l’eau

chaude savonneuse (voir le paragraphe

«Nettoyage»). Rincez-les et séchez-les

soigneusement.

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de

travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les

éléments de conditionnement avant de

commencer à utiliser l’appareil.

DESCRIPTION

A Poussoir

B Cheminée de remplissage

C Couvercle

D Filtre

E Collecteur de jus

F Bec verseur

G Collecteur de pulpe

H Bride de verrouillage

I Bouton de commande (2 vitesses)

J Axe d’entraînement

K Bloc moteur

L Couvercle de la carafe à jus

M Séparateur de mousse

N Carafe à jus

O Brosse

P Range Cordon

SAFETY INSTRUCTIONS

RECYCLAGE

La protection de l’environnement est une priorité !

Votre appareil contient des éléments précieux qui peuvent être récupérés ou

recyclés.

Lorsqu’il est en fin de vie, déposez-le dans une déchetterie pour qu’il soit recyclé.

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement

branchée, le bouton de commande

(I) n’est pas sur « 1 » ni sur « 2 ».

Branchez l’appareil à une prise de

même voltage. Tournez le bouton de

commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ».

Le couvercle (C) n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle (C) est

correctement bloqué par la bride

de verrouillage

(H).

L’appareil dégage une odeur

ou est très chaud au toucher, il

fait un bruit anormal, il émet de

la fumée.

Le filtre (D) n’est pas

correctement positionné.

Vérifiez que le filtre (D) est

correctement fixé sur l’axe

d’entraînement

(J).

La quantité de fruits ou de

légumes traitée est trop

importante.

Laissez l’appareil refroidir et réduisez

les quantités de fruits ou de

légumes à traiter.

L’écoulement de jus diminue.

Le filtre (D) est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la

cheminée

(B) et le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre Centre de service agréé

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Les pièces amovibles (C, D, G, L, M et N) peuvent

être nettoyées au lave-vaisselle à l’exception du

collecteur de jus (E) et du poussoir (A). Le

collecteur de jus (E) et le poussoir (A) doivent être

nettoyés à l’eau savonneuse immédiatement

après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est

fait immédiatement après utilisation.

• N’utilisez pas de tampon à récurer, ni

d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour

nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution.

Evitez toute mauvaise manipulation sous peine

de réduire les performances de l’appareil. Le

filtre peut être nettoyé avec la brosse (O).

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes

d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon

humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau

courante.

conçu pour des fruits tels que les pommes, les

poires, les oranges, les pamplemousses et les

ananas, et pour des légumes tels que les

carottes, les concombres, les tomates, les

betteraves et le céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation

du filtre sera plus rapide.

• Important : Les jus extraits doivent être

consommés immédiatement. Au contact de

l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et

peut modifier son goût, sa couleur et ses

qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et

de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques

gouttes de jus de citron pour ralentir la

coloration.

•Always check the sieve (D)

before use.

•Never use the appliance if the

sieve is broken or damaged or if

there is visible cracking or

crazing or the sieve is torn. If there

is any evident damage to the

sieve, contact an Approved

Service Centre. Handle the sieve

with care (sharp edges).

•If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, an approved

after-sales service or a similarly

qualified person, in order to avoid

any danger.

•The appliance must be

unplugged:

- if there is a problem or fault

during operation

- before assembly, disassembly

or cleaning.

• Your appliance is designed for

domestic use only. It is not

intended to be used in the

following cases, which are not

covered by the guarantee.

- In kitchens reserved for staff use

in shops, offices and other

professional environments,

- On farms

- By hotel or motel clients, or on

other residential premises

- In bed and breakfast

accommodation and other

similar environments.

• This appliance is not intended for

use by persons (including

children) with reduced physical

sensory or mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning the use of

the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• This appliance may be used by

children over 8 years old and by

persons with reduced physical,

sensory or mental capacities, or

lacking experience or

knowledge, as long as they have

received proper instructions and

guidance as to the safe use of

the appliance and as long as

they are aware of the implicit

risks. You must not let children

play with this appliance. You must

not leave cleaning and

maintenance procedures to

children unless they are over 8

years old and have been

properly instructed.

• Keep the device and its cord

away from children under 8 years

old.

WHICH SPEED TO USE?

Ingredients Speed Approx. weight (in kg)

Quantity of juice

obtained in cl (*)

Apples 2 1 65

Pears 2 1 60

Carrots 2 1 60

Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 60

Pineapple 2 1 30

Grapes 1 1 45

Tomatoes 1 1,5 90

Celery 2 1,5 35

Uncorrect choice of speed can induce abnormal vibrations of the appliance

• Start the appliance using the control switch (I).

• Insert the fruits or vegetables through the feed

tube (B).

• The fruits and vegetables must be inserted

while the motor is running.

• Do not press too hard on the pusher (A). Do not

use any other utensil. NEVER push with your

fingers.

• When you have finished, stop the appliance,

turning the control switch (I) to 0.

• When the pulp collector (G) is full, or the juice

flow slows, empty the pulp collector and clean

the sieve.

The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety of

fruits or vegetables. The quantities of juice indicated above are given as an indication.

• Slide the pusher (A) into the feed tube (B),

aligning the groove on the pusher with the

small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth, slide

the foam separator (M) in the juice jug (N) and fit

the cover onto the juice jug (see Fig. 6). The foam

separator allows you to keep the froth into the juice

jug when you pour the juice into a glass.

• Position the juice jug (N) under the pouring spout

in front of the appliance as shown on Fig. 7.

• Plug in the appliance. You can use the cord storage

(P) to adjust the length of the cord (see Fig. 8).

USEFUL ADVICE

• Wash the fruits carefully before stoning.

• You do not need to remove the skin or peel. You

only need to peel fruits with thick (and bitter)

skin: citrus fruits, pineapple (remove the stalk).

• Certain types of apples, pears, tomatoes, etc.

will fit in the feed tube whole, thanks to the

“Direct Fruit System” (74.5 mm maximum

diameter), so choose the appropriate size of

fruits or vegetables.

• It is difficult to extract juice from bananas,

avocados, blackberries, figs, aubergines and

strawberries.

• The appliance should not be used for sugar

cane and excessively hard or fibrous fruits.

• Choose fresh, ripe fruits and vegetables, they will

yield more juice. This appliance is suitable for

such fruits as apples, pears, oranges, grapes,

pomegranates and pineapple; for vegetables

such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot

and celery.

• If you juice over-ripe fruit, the sieve will be

blocked more quickly.

• Important: All juice must be consumed

immediately. On contact with air, the juice

quickly oxidises which can change the taste,

colour and the nutritional value. Apple and

pear juices quickly turn brown.

Add a few drops of lemon juice to slow this

discoloration.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism.

To start the juice machine the cover (C) must be

properly secured by the safety clamp (H).

Opening the safety clamp (H) will stop the juice

machine. At the end of a cycle, place the control

switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops

completely before removing the cover.

• For your safety, this appliance is compliant with

applicable standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic Compatibility Directive

- Regulations governing materials in contact

with food.

• Check that the supply voltage shown on the

rating plate of the appliance matches that of

your electrical system. Any connection error will

invalidate the guarantee.

• Never place or use this appliance on a hotplate

or near an open flame (gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under

running water.

• Always use this appliance on a flat, stable, heat-

resistant work surface that is not subject to

water splashes. Do not turn it over.

• Never dismantle your appliance. Apart from the

usual care and cleaning, the appliance

requires no maintenance on your part.

• Never pull on the supply cord to unplug the

appliance.

• Only use an extension lead after checking that

it is in perfect condition.

• A domestic appliance must not be used:

- if it has fallen on the floor

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other repair YOU MUST

contact an Approved Service Centre.

• Only use original accessories and components.

We cannot accept any responsibility if this is not

the case.

• Never put your fingers or any other object in the

feed tube while the appliance is in operation.

Always use the pusher provided for this

purpose.

• Never open the cover until the sieve (D) has

ceased rotating.

• Do not remove the pulp collector (G) while the

appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains

after use.

• When juicing hard foods we recommend a

maximum quantity of 3Kg with a maximum

operating time of 2 minutes. Some very hard

foods may make your juicer slow down or stop.

If this happens switch off and unblock the filter.

BEFORE USE

• We recommend that you wash all the

removable parts (A, C, D, E, G, L, M, N) in warm

soapy water (see cleaning §). Rinse and dry

them carefully.

• Unpack the appliance and then place it on a

flat, stable, heat-resistant work surface.

• Ensure that all packaging has been

removed before starting the appliance.

USING THE APPLIANCE

• Fit the juice collector (E) on the drive shaft (J)

(see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice collector (E).

Ensure that the sieve is correctly clipped onto

the drive shaft (J). You can hear an audible

click (see Fig. 2).

• Fit the cover (C) on the appliance, ejection

spout to the rear (see Fig. 3).

• Click the safety clamp (H) into place over the

cover (C) (see Fig. 4).

• Fit the pulp collector (G) on the rear of the

appliance (see Fig. 5).

DESCRIPTION

A Pusher

B Feed tube

C Cover

D Sieve

E Juice collector

F Pouring spout

G Pulp collector

H Safety clamp

I Control switch (2 speeds)

J Drive shaft

K Motor unit

L Juice jug cover

M Foam separator

N Juice jug

O Brush

P Cord storage

SICHERHEITSHINWEISE

CLEANING AND MAINTENANCE

• The detachable parts (C, D, G, L, M and N) can

be washed in the dishwasher except for the

juice collector (E) and the pusher (A). The juice

collector (E) and the pusher (A) should be

washed in soapy water immediately after use.

• This appliance is easier to clean immediately

after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol

(spirit) etc. to clean the appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any

mishandling that may damage it as it will alter

the performance. The sieve can be cleaned

with the aid of the brush (O). Change your sieve

at the first sign of wear or damage.

• Wipe the motor unit down with a damp cloth.

Dry carefully.

• Never plunge the motor unit under running

water.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

The appliance does not work.

The plug is not inserted correctly,

the control switch (I) is not on

speed “1” or “2”.

Plug the appliance into a socket with

the correct voltage. Turn the control

switch to speed “1” or “2”.

The cover (C) is not properly

secured.

Check that the cover (C) is properly

fitted and secured by the safety

clamp (H).

The appliance is giving off a

smell or is very hot to touch, is

making an abnormal noise or

smoking.

The sieve (D) is not properly fitted.

Check that the sieve (D) has been

fitted properly onto the drive shaft (J).

The quantity of food being

processed is too great.

Leave the appliance to cool down

and reduce the quantity of food to

be processed.

Juice flow decreases. The sieve (D) is blocked.

Switch off the appliance, clean the

feed tube (B) and the sieve (D).

For any other problem or abnormality, please contact your nearest Approved Service Centre

RECYCLING

Environnement protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert

help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland - or consult our website

www.moulinex.co.uk

• Überprüfen Sie vor der

Inbetriebnahme des Geräts stets

das Sieb (D).

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn das Sieb zerbrochen oder

beschädigt ist oder wenn

sichtbare Risse oder Sprünge auf

dem Sieb erscheinen oder wenn

es verbogen ist. Treten Sie bei

sichtbaren Beschädigungen des

Siebs bitte mit einem

zugelassenen

Kundendienstcenter in Kontakt.

Gehen Sie vorsichtig mit dem

Sieb um (scharfe Ecken).

• Wenn das Stromkabel

beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, ein zugelassenes

Kundendienstcenter oder eine

ähnlich qualifizierte Person

ausgetauscht werden, um

jedwede Gefahr auszuschließen.

• Das Gerät muss ausgesteckt

werden:

- wenn während des Betriebs

ein Problem oder Störungen

auftauchen,

- vor Montage, Demontage und

Reinigung.

• Ihr Gerät ist nur für den

Hausgebrauch vorgesehen. Es ist

nicht für die folgenden Fälle

vorgesehen, die nicht durch die

Garantie gedeckt sind.

- In Küchen, die für den

Gebrauch durch Personal in

Läden, Büros und anderen

Geschäftsumgebungen

reserviert sind,

- Auf Bauernhöfen

- Von Hotel- oder Motelgästen

oder in anderen

Geschäftsräumen

- In Frühstückspensionen und

anderen ähnlichen

Umgebungen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (inbegriffen Kindern)

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das

Gleiche gilt für Personen, die

keine Erfahrung mit dem Gerät

besitzen oder sich mit ihm nicht

auskennen, außer wenn sie von

einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder von

dieser mit dem Gebrauch des

Gerät vertraut gemacht wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren und von Personen,

deren körperliche oder geistige

Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeiten

eingeschränkt sind, und

Personen mit mangelnden

Kenntnissen und Erfahrungen

genutzt werden, solange sie

richtige Anweisungen und

Führung bezüglich der sicheren

Nutzung des Geräts erhalten

VOR DER INBETRIEBNAHME

GEBRAUCH DES GERÄTS

• Alle abnehmbaren Teile (A, C, D, E, G, L, M, N)

müssen mit heißem Seifenwasser gereinigt

werden (siehe Reinigung §). Anschließend

abspülen und sorgfältig trocknen.

• Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf

eine solide, stabile Arbeitsfläche.

• Vergewissern Sie sich, dass alle

Verpackungselemente entfernt wurden, bevor

Sie das Gerät in Betrieb setzen.

• Setzen Sie den Saftbehälter (E) auf die

Antriebswelle (J) (siehe Abb. 1)

• Setzen Sie das Sieb (D) in den Saftbehälter (E)

ein. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb richtig

auf der Antriebswelle (J) sitzt. Es muss hörbar

einklicken (siehe Abb. 2)

• Setzen Sie den Deckel (C) auf das Gerät; die

Auswurftülle muss nach hinten zeigen (siehe

Abb. 3)

• Klipsen Sie den Sicherheitsbügel (H) über dem

Deckel (C) fest (siehe Abb. 4)

• Setzen Sie den Fruchtfleischbehälter (C) auf

den hinteren Teil des Geräts auf (siehe Abb. 5).

• Führen Sie den Stopfer (A) in den Einfüllstutzen

(B) ein und achten Sie dabei darauf, dass die

Kerbe im Stopfer auf dem kleinen Grat auf dem

Einfüllstutzen zu liegen kommt.

• Wenn Sie den Saft vom Schaum trennen

wollen, muss der Schaumtrenner (M) in den

Saftkrug (N) eingeführt und der Deckel auf den

Saftkrug aufgesetzt werden (siehe Abb. 6).Der

Schaumtrenner hält den Schaum im

Saftbehälter, wenn der Saft in ein Glas

gegossen wird.

• Stellen Sie den Saftkrug (N) unter die

Ausgießtülle an der Vorderseite des Geräts, wie

auf Abb. 7

• Stecken Sie das Gerät an. Die Kabellänge kann

mittels des Kabelfachs (P) wunschgerecht

eingestellt werden (siehe Abb. 8)

WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE VERWENDEN?

Zutaten Geschwindigkeitsstufe

Ungefähres Gewicht

(in kg)

Erhaltene Saftmenge

in cl (*)

Äpfel 2 1 65

Birnen 2 1 60

Karotten 2 1 60

Gurken 1 1 (etwa 2 Gurken) 60

Ananas 2 1 30

Weintrauben 1 1 45

Tomaten 1 1,5 90

Sellerie 2 1,5 35

Bei nicht korrekter Einstellung der Geschwindigkeitsstufe kann das Gerät abnormale

Vibrationen erzeugen

Die Qualität und Menge des Safts variiert stark je nach Erntezeit und den verwendeten Obst- und Gemüsesorten. Die

angegebenen Saftmengen sind deshalb nur eine Orientierungshilfe.

• Starten Sie das Gerät mit dem Kontrollschalter

(I).

• Führen Sie das Obst oder das Gemüse durch

den Einfüllstutzen (B) in das Gerät ein.

• Das Obst und Gemüse muss bei laufendem

Motor eingeführt werden.

• Drücken Sie nicht zu fest mit dem Stopfer (A)

nach. Verwenden Sie keine anderen Utensilien.

Drücken Sie NIEMALS mit Ihren Fingern nach.

• Schalten Sie das Gerät am Ende aus, indem Sie

den Kontrollschalter (I) auf 0 stellen und warten

Sie den völligen Stillstand des Siebs (D) ab.

• Wenn der Fruchtfleischbehälter (G) voll ist oder

sich der Saftfluss verlangsamt, müssen der

Fruchtfleischbehälter geleert und das Sieb

gereinigt werden.

haben und solange sie sich der

impliziten Risiken bewusst sind. Sie

dürfen Kinder nicht mit diesem

Gerät spielen lassen. Sie dürfen

Reinigung und Wartung nicht

Kindern überlassen, außer wenn

sie mindestens 8 Jahre alt sind

und entsprechend eingewiesen

wurden.

•Halten Sie das Gerät und sein

Kabel von Kindern unter 8 Jahren

fern.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht

dieses Gerät den gültigen Standards und

Bestimmungen:

- Niederspannungsbestimmungen.

- Bestimmungen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit.

- Bestimmungen bezüglich Werkstoffen in

Kontakt mit Lebensmitteln.

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät

angegebene Betriebsspannung mit der

Spannung Ihrer Elektroinstallation

übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt

die Garantie.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße

Elektroplatten oder in die Nähe einer offenen

Flamme (Gaskocher).

• Tauchen Sie den Motorblock nicht ins Wasser

und halten Sie ihn nicht unter laufendes Wasser.

• Nehmen Sie das Gerät nur auf stabilen, festen

Arbeitsflächen in Betrieb, die keinen

Wasserspritzern ausgesetzt sind. Drehen Sie das

Gerät nicht um.

• Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander.

Sie brauchen keine Instandhaltungsmaßnahmen,

die über die übliche Pflege und Reinigung

hinausgehen, vorzunehmen.

• Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Stromkabel aus.

• Vergewissern Sie sich bei Benutzung eines

Verlängerungskabels, dass sich dieses in

einwandfreiem Zustand befindet.

• Ein Haushaltsgerät darf nicht benutzt werden,

wenn:

- es auf den Boden gefallen ist,

- es beschädigt ist oder Teile fehlen.

• In diesen Fällen und für alle anderen

Reparaturen MUSS ein zugelassenes

Kundendienstcenter BEIGEZOGEN WERDEN.

• Benutzen Sie nur Original-Zubehör und -

Ersatzteile. Im gegenteiligen Fall wird keinerlei

Haftung übernommen.

• Stecken Sie bei laufendem Gerät niemals Ihre

Finger oder sonstige Objekte in den

Einfüllstutzen.

Benutzen Sie zu diesem Zweck stets den Stopfer.

• Machen Sie den Deckel nie auf, bevor das Sieb

(D) ganz still steht.

• Der Fruchtfleischbehälter (G) darf nicht

herausgenommen werden, solange sich das

Gerät in Betrieb befindet.

• Das Gerät muss nach dem Gebrauch stets

ausgesteckt werden.

• Beim Entsaften von harten Lebensmitteln sollten

eine Höchstmenge von 3 kg und eine

Höchstbetriebszeit von 2 Minuten nicht

überschritten werden. Bei der Verarbeitung

gewisser besonders harter Lebensmittel kann

der Entsafter langsamer laufen oder ganz

stehen bleiben. Schalten Sie das Gerät in

diesem Fall aus und deblockieren Sie den Filter.

SICHERHEITSSYSTEM

Dieses Gerät ist mit Sicherheitsmechanismen

ausgestattet.

Um die Saftpresse starten zu können, muss der

Deckel (C) korrekt mit dem Sicherheitsbügel (H)

festgestellt werden. Beim Öffnen des

Sicherheitsbügels (H) schaltet sich das Gerät

aus. Stellen Sie den Kontrollschalter (I) nach

Ablauf des Zyklus auf 0 und warten Sie ab, bis das

Sieb (D) völlig still steht, bevor Sie den Deckel

abnehmen.

BESCHREIBUNG

Stopfer

Einfüllstutzen

Deckel

Sieb

Saftbehälter

Ausgießtülle

Fruchtfleischbehälter

Sicherheitsbügel

Kontrollschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

Antriebswelle

Motorblock

Deckel des Saftkrugs

Schaumtrenner

Saftkrug

Bürste

Kabelfach

RECYCLING

Umweltschutz ist wichtig!

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wieder verwendet oder recycelt werden

können.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle, damit es recycelt werden kann.

NÜTZLICHE TIPPS

• Waschen Sie das Obst vor dem Entkernen

sorgfältig.

• Haut und Schalen müssen nicht entfernt

werden.

Nur Früchte mit dicker (und bitterer) Schale

sollten geschält werden: Zitrusfrüchte, Ananas

(den Strunk entfernen).

• Manche Sorten Äpfel, Birnen, Tomaten, usw.

können ganz in den Einfüllstutzen eingeführt

werden, dank dem „Direct Fruit System” (74,5

mm Maximaldurchmesser); kaufen Sie Obst

und Gemüse in der richtigen Größe.

• Es ist schwierig, aus Bananen, Avocados,

Brombeeren, Feigen, Auberginen und

Erdbeeren Saft zu gewinnen.

• Das Gerät ist nicht für Zuckerrohr und

besonders hartes oder faseriges Obst geeignet.

• Wählen Sie frisches, reifes Obst und Gemüse,

die mehr Saft geben. Dieses Gerät ist für Obst

wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben,

Granatäpfel und Ananas und Gemüse wie

Karotten, Gurken, Tomaten, Rote Beete und

Sellerie geeignet.

• Beim Auspressen von überreifem Obst verstopft

das Sieb schneller.

• Wichtig: Der Saft muss unverzüglich verzehrt

werden. Der Saft oxidiert beim Kontakt mit der

Luft schnell, was seinen Geschmack, seine

Farbe und seinen Nährwert beeinträchtigen

kann. Apfel- und Birnensaft wird schnell braun.

Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft bei, um

die Farbveränderung zu verlangsamen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Die auswechselbaren Teile (C, D, G, L, M und N)

können im Geschirrspüler gereinigt werden, mit

Ausnahme des Saftsammlers (E) und des Stopfers

(A). Der Saftsammler (E) und der Stopfer (A)

müssen jedes Mal direkt nach der Benutzung mit

Seifenwasser gereinigt werden.

• Dieses Gerät lässt sich direkt nach der Benutzung

leichter reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine

Scheuerpads, kein Azeton und keinen Alkohol

(Spiritus) etc.

• Das Sieb muss mit Vorsicht gehandhabt werden.

Bei unsachgemäßem Umgang können Schäden

auftreten, die seine Leistung beeinträchtigen. Das

Sieb kann mit der Bürste (O) gereinigt werden. Das

Sieb muss bei den ersten Anzeichen von

Abnutzung oder Beschädigung ausgetauscht

werden.

• Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten

Tuch sauber. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock nie unter laufendes

Wasser.

WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Stecker wurde nicht korrekt

angeschlossen, der

Kontrollschalter

(I) steht nicht auf

Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”.

Stecken Sie das Gerät an einer

Steckdose mit der richtigen Spannung

an. Stellen Sie den Kontrollschalter auf

die Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”.

Der Deckel (C) ist nicht richtig

gesichert.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel

Sicherheitsbügel

(H) gesichert ist.

Das Gerät verbreitet einen

Geruch oder fühlt sich sehr

heiß an, macht unnormale

Geräusche oder gibt

Rauch ab.

Das Sieb (D) wurde nicht richtig

eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass das Sieb (D)

richtig auf die Antriebswelle (J).gesetzt

wurde.

Die Menge an zu bearbeitendem

Obst oder Gemüse ist zu groß.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und

reduzieren Sie die Menge an zu

bearbeitendem Obst oder Gemüse.

Der Saftfluss nimmt ab.

Das Sieb (D) ist blockiert.

Schalten Sie das Gerät ab und reinigen

Sie den Einfüllstutzen

(B) und das Sieb (D).

Bei allen anderen Problemen und Störungen treten Sie bitte mit dem nächstgelegenen zugelassenen

Kundendienstcenter in Kontakt.

BEVEILIGINGSSYSTEEM

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Dit apparaat is voorzien van een

beveiligingsmechanisme. Om de sapmachine te

kunnen starten dient de deksel (C) op de juiste

wijze door de veiligheidsklem (H) vergrendeld te

zijn. Als u de veiligheidsklem (H) opent zal de

sapmachine stoppen. Zet de

bedieningsschakelaar (I) aan het eind van een

perscyclus op 0 en wacht tot de zeef (D) geheel

gestopt is voordat u de deksel verwijdert.

• We raden aan dat u alle uitneembare

onderdelen (A,C, D, E,G, L,M, N) in heet sop

wast (zie § reiniging). Spoel en droog de

onderdelen zorgvuldig.

• Haal het apparaat uit de verpakking en zet het

op een stevige en stabiele ondergrond.

• Zorg ervoor u ervan dat al het verpakkingsmateriaal

verwijderd is voordat u het apparaat aan zet.

BESCHRIJVING

A Duwstaaf

B Aanvoerbuis

C Deksel

D Zeef

E Sap opvangkan

F Schenktuit

G Pulp opvangbak

H Veiligheidsklem

I Bedieningsschakelaar (2 snelheden)

J Aandrijfas

K Motorunit

L Sapkaraf deksel

M Schuimscheider

N Sapkaraf

O Borstel

P Snoeropbergruimte

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ze 8 jaar of ouder zijn en de juiste

instructies hebben gekregen.

• Houd het apparaat en zijn snoer

buiten bereik van kinderen die

jonger zijn dan 8 jaar.

• Dit apparaat is omwille van uw veiligheid

conform de toepasselijke normen en

reguleringen:

- Leidraad Laagspanning

- Leidraad Elektromagnetische Compatibiliteit

- Regelgeving betreffende materialen die met

voedsel in contact komen.

• Controleer of de netspanning op het

typeplaatje van het apparaat overeenkomt

met die van uw elektrische installatie. Verkeerde

aansluiting doen de garantie vervallen.

• Plaats of gebruik dit apparaat nooit op een

kookplaat of nabij open vuur (gasfornuis).

• Dompel de motorunit niet onder en houdt deze

niet onder de lopende kraan.

• Gebruik dit apparaat alleen wanneer het op

een stevige, stabiele ondergrond staat, buiten

bereik van spetterend water.

Draai het niet om.

• Demonteer uw apparaat nooit zelf. Buiten

gewone zorg en reiniging hoeft u aan het

apparaat geen onderhoudswerkzaamheden

te verrichten.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

• Gebruik een verlengsnoer alleen indien u eerst

hebt gecontroleerd of het in perfecte staat

verkeerd.

• Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden

gebruikt:

- wanneer het op de vloer is gevallen

- het beschadigd of niet compleet is.

• In zulke gevallen, of voor alle andere reparaties,

DIENT U een beroep te doen op een Erkend

Service Center.

• Gebruik alleen originele accessoires en

onderdelen. Wij kunnen niet aansprakelijk

worden gesteld indien dit niet het geval is.

• Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in

de aanvoerbuis terwijl het apparaat in bedrijf

is. Gebruik altijd de speciaal hiervoor geleverde

duwstaaf.

• Open nooit de deksel voordat de zeef (D) is

gestopt met draaien.

• Verwijder de pulp opvangbak (G) niet terwijl u

het apparaat gebruikt.

• Trek na gebruik altijd de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

• Wanneer u uit harde voedingsmiddelen sap

wilt persen raden wij aan niet meer dan 3Kg

gedurende maximaal 2 minuten te persen.

Bepaalde harde voedingsmiddelen kunnen uw

sapcentrifuge vertragen of zelfs doen stoppen.

Indien dit gebeurd zet u het apparaat uit en

ontstopt u het filter.

• Controleer de zeef (D) altijd voor

gebruik.

• Gebruik het apparaat nooit

indien de zeef kapot of

beschadigd is, of indien deze

zichtbare scheurtjes vertoont of

gecraqueleerd is of indien de

zeef gescheurd is. Indien de zeef

duidelijke schade heeft

opgelopen dient u zich tot een

Erkend Service Center te

wenden. Manipuleer de zeef

zorgvuldig (scherpe randjes).

• Als het snoer is beschadigd dient

u, om gevaar te voorkomen, dit

door de fabrikant, een erkend

service center of gelijkwaardig

bevoegd persoon te laten

vervangen.

• U dient de stekker van het

apparaat uit het stopcontact te

trekken:

- wanneer er tijdens gebruik een

probleem of fout optreed

- vooraf aan het in elkaar zetten,

uit elkaar halen of reinigen.

• Uw apparaat is uitsluitend

ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet de bedoeling

dat het in de volgende gevallen

wordt gebruikt, welke niet door

de garantie worden gedekt.

- In keukens die zijn gereserveerd

voor gebruik door het personeel

in winkels, kantoren en andere

professionele omgevingen,

- Op boerderijen

- Door klanten van hotels of

motels, of in andere

verblijfsruimtes

- In bed & breakfast

accommodaties en andere

vergelijkbare omgevingen

• Dit apparaat is niet bedoeld om

zonder hulp of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of

andere personen, indien hun

fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogen hen niet in staat

stellen dit apparaat op een

veilige wijze te gebruiken, tenzij zij

van tevoren instructies hebben

ontvangen betreffende het

gebruik van dit apparaat door

een verantwoordelijk persoon. Er

moet toezicht zijn op kinderen

zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen met

verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden, of die

geen ervaring of kennis hebben,

zolang ze de juiste instructies en

begeleiding hebben gekregen

met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en

zolang ze zich bewust zijn van de

impliciete gevaren. Laat kinderen

niet met het apparaat spelen. U

dient de reiniging en het

onderhoud niet aan kinderen

over te laten, behalve wanneer

VOOR HET GEBRUIK

WELKE SNELHEID GEBRUIKEN?

• Plaats de sap opvangkan (E) op de aandrijfas

(J) (zie Fig. 1)

• Plaats de zeef (D) in de sap opvangkan (E).

Zorg ervoor dat de zeef op juist wijze op de

aandrijfas (J) zit vast geklikt. De klik is hoorbaar

(zie Fig. 2)

• Doe de deksel (C) op het apparaat, met de

schenktuit naar achteren (zie Fig. 3)

• Klik de veiligheidsklem (H) boven de deksel (C)

op zijn plaats (zie Fig. 4)

• Zet de pulp opvangbak (G) op de achterkant

van het apparaat (zie Fig. 5).

• Schuif de duwstaaf

(A)

in de aanvoerbuis

(B)

breng de groef op de duwstaaf in lijn met de

kleine rib in de aanvoerbuis.

• Indien u het sap van het schuim wenst te

scheiden schuift u de schuimscheider (M) in

de sapkaraf (N) en doet u de deksel op de

sapkaraf (zie Fig. 6).De schuimscheider stelt u

in staat het schuim in de sap opvangkan te

houden wanneer u het sap in een glas

schenkt.

• Plaats de sapkaraf (N) onder de schenktuit

aan de voorkant van het apparaat zoals

getoond in Fig. 7

• Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact. U kunt het snoeropbergruimte (P)

gebruiken om de lengte van het snoer aan te

passen (zie Fig. 8)

Ingrediënten Snelheid Gewicht (in kg)

Hoeveelheid verkregen

sap in cl (*)

Appels 2 1 65

Peren 2 1 60

Wortels 2 1 60

Komkommers 1

1 (ongeveer 2 komkommers)

Ananas 2 1 30

Druiven 1 1 45

Tomaten 1 1,5 90

Selderie 2 1,5 35

Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot abnormale trillingen van het apparaat.

Sapkwaliteit en –hoeveelheid kunnen sterk fluctueren afhankelijk van de oogstdatum en de variëteit van de

gebruikte groenten of het fruit. De hierboven genoemde saphoeveelheden zijn ter indicatie gegeven.

• Start het apparaat met behulp van de

bedieningsschakelaar (I).

• Breng het fruit of de groenten in door de

aanvoerbuis (B).

• Het fruit en de groenten moeten worden

ingebracht terwijl de motor draait.

• Druk niet te hard op de duwstaaf (A). Gebruik

hiervoor geen enkel ander voorwerp. NOOIT

met uw vingers duwen.

• Wanneer u klaar bent zet u het apparaat uit,

draai de bedieningsschakelaar (I) naar

wacht totdat de zeef (D) geheel gestopt is.

• Wanneer de pulp opvangbak (G) vol is, of de

sapstroom minder wordt, leeg dan de pulp

opvangbak en reinig de zeef.

PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat doet het niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact, de

bedieningsschakelaar

(I) staat

niet op snelheid “1” of “2”.

Sluit het apparaat op een stopcontact

met de juiste spanning aan. Zet de

bedieningsschakelaar op snelheid “1”

of “2”.

De deksel (C) is niet goed

vergrendeld.

Controleer of de deksel (C) op juiste

wijze is aangebracht en door de

veiligheidsklem

(H)

vergrendeld is.

Het apparaat produceert stank

of wordt erg heet, maakt een

abnormaal geluid of rookt.

De zeef (D) is niet goed op zijn

plaats gebracht.

Controleer of de zeef

(D)

op juiste

wijze op de aandrijfas

(J)

aangebracht.

De hoeveelheid te verwerken

voedsel is te groot.

Laat het apparaat afkoelen en ver-

minder de hoeveelheid te verwer-

ken voedsel.

De sapstroom verminderd.

De zeef (D) is verstopt.

Zet het apparaat uit, reinig de

aanvoerbuis

(B) en de zeef

(D).

Voor andere problemen of anomalieën kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde Erkende

Service Center

WAT TE DOEN WANNEER UW APPARAAT HET NIET DOET?

HANDIGE ADVIEZEN

REINIGEN EN ONDERHOUD

• Was het fruit zorgvuldig voordat u het ontpit.

• U hoeft het fruit niet te schillen. Alleen fruit met

een dikke (en bittere) schil: citrusvruchten,

ananas (verwijder de stengel).

• Sommige soorten appels, peren, tomaten, etc.

passen in hun geheel in de aanvoerbuis

dankzij het “Direct Fruit System” (maximale

diameter 74.5 mm), daarom dient u de juiste

maat fruit of groenten te kiezen.

• Het is niet makkelijk om sap uit bananen,

avocado’s, bramen, vijgen, aubergines en

aardbeien te verkrijgen.

• U dient het apparaat niet voor rietsuiker en

bijzonder hard of vezelrijk fruit te gebruiken.

• Kies vers en rijp fruit en groenten, u verkrijgt dan

meer sap. Dit apparaat is geschikt voor

fruitsoorten als appels, peren, sinaasappels,

druiven, granaatappels en ananas; groenten

als wortels, komkommers, tomaten, rode bietjes

en selderie.

• Als u overrijp fruit gebruikt om sap te persen zal

de zeef sneller verstopt raken.

• NB: U dient al het geperste sap meteen te

nuttigen. Bij blootstelling aan lucht zal het sap

snel oxideren waardoor de smaak, kleur en

voedingswaarde kunnen veranderen. Appel-

en perensappen worden snel bruin. U kunt een

paar druppels citroensap toevoegen om deze

verkleuring te remmen.

• De losse onderdelen (C, D, G, L, M en N) zijn

vaatwasbestendig met uitzondering van de

sapopvangbak (E) en de duwstaaf (A). De

sapopvangbak (E) en de duwstaaf (A) moeten

onmiddellijk na gebruik worden schoongemaakt

met zeepwater.

• Het is veel gemakkelijker om dit apparaat

meteen na gebruik te reinigen.

• Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol

(spiritus) etc. om het apparaat te reinigen.

• U dient voorzichtig met de zeef om te springen.

Vermijd ruw contact dat tot beschadigingen

kan leiden omdat dit de prestaties van de zeef

zal verminderen. De zeef kunt u met behulp van

de borstel (O) reinigen. Vervang uw zeef bij de

eerste tekenen van beschadigingen of slijtage.

• Veeg de motorunit met een vochtige doek

schoon. Droog deze daarna zorgvuldig af.

• Nooit de motorunit onder de lopende kraan

houden.

RECYCLEN

Milieubescherming op de eerste plaats!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.

Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het gerecycled kan

worden.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Comprobar siempre el tamiz (D)

antes del uso.

• No utilizar nunca este aparato

estando el tamiz roto o dañado,

con grietas o cuarteamientos

visibles, o con desgarros. Si el

tamiz presenta daños evidentes,

acudir a un Servicio Técnico

Autorizado. Manejar el tamiz con

precaución (sus bordes son

afilados).

• Si el cable eléctrico está

dañado, debe ser sustituido por

el proveedor, un servicio pos-

venta autorizado o alguna

persona cualificada de manera

similar, con el fin de evitar

cualquier peligro.

•El aparato deberá desenchufarse:

- si se produce algún problema

o avería durante el

funcionamiento

- antes del montaje, desmontaje

o limpieza.

• Este aparato está destinado a un

uso exclusivamente doméstico.

No ha sido concebido para ser

utilizado en los siguientes

supuestos (que no están

cubiertos por la garantía):

- En los espacios de cocina

reservados al personal de las

tiendas, oficinas u otros

entornos profesionales,

- En granjas,

- Por parte de clientes de hoteles,

moteles u otros entornos de

carácter residencial,

- En pensiones o entornos

similares.

• No está previsto el uso de este

aparato por personas (incluso

niños) con sus capacidades

físicas, mentales o sensoriales

disminuidas, o con falta de

experiencia y de conocimientos,

a no ser que se encuentren

vigilados o hayan sido instruidos

sobre el uso de este aparato por

una persona responsable de su

seguridad. Los niños deberán ser

vigilados con el fin de impedir

que jueguen con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o bien carentes de

experiencia o de conocimientos

siempre y cuando dichas

personas hayan recibido una

adecuada formación acerca

del uso seguro del aparato y se

les haya explicado claramente

los potenciales peligros que

entraña su uso. Evite que los

niños jueguen con el aparato.

Los niños no deben encargarse

de la limpieza y del

mantenimiento del aparato a

menos que tengan más de 8

años de edad y estén

supervisados por un adulto.

• Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

20 21

SISTEMA DE SEGURIDAD

Este aparato está equipado con un mecanismo

de seguridad. Para poner en funcionamiento la

licuadora eléctrica, la tapa (C) deberá estar

correctamente sujeta por la abrazadera de

seguridad (H).

ANTES DEL USO

USO DEL APARATO

QUÉ VELOCIDAD EMPLEAR?

• Recomendamos lavar todas las partes

desmontables (A, C, D, E, G, L, M, N) en agua

caliente jabonosa (ver capítulo “Limpieza”).

Luego aclararlas y secarlas cuidadosamente.

• Acoplar el colector de zumo (E) al eje de

accionamiento (J) (ver fig. 1).

• Colocar el tamiz (D) en el colector de zumo (E).

Asegurarse de que el tamiz quede

correctamente sujeto al eje de accionamiento

(J). Se deberá escuchar un “clic” audible (ver

fig. 2).

• Ajustar la tapa (C) al aparato, con el botón de

expulsión hacia atrás (ver fig. 3).

• Sujetar la abrazadera de seguridad (H) en su

lugar por encima de la tapa (C) (ver fig. 4).

• Sujetar el colector de pulpa (G) en la parte de

atrás del aparato (ver fig. 5).

• Deslizar el empujador (A) dentro del tubo de

alimentación (B), alineando la ranura del

La apertura de la abrazadera de seguridad (H)

detendrá la licuadora. Al final de cada ciclo,

poner el interruptor (I) en posición

y esperar

hasta que el tamiz (D) se detenga complemente

antes de retirar la tapa.

• Desempaquetar el aparato y luego colocarlo

sobre una superficie sólida y estable.

• Asegurarse de haber retirado todo el material

de embalaje antes de encender el aparato.

empujador con el pequeño reborde existente

en el tubo de alimentación.

• Si se prefiere quitar la espuma al zumo, deslizar

el separador de espuma (M) en la jarra de

zumo (N) y colocar la tapa a la jarra (ver fig.

6). El separador de espuma permite retener la

espuma en el colector de zumo mientras se

echa el zumo en un vaso.

• Colocar la jarra de zumo (N) debajo de la

espita de vertido por la parte delantera del

aparato, como se indica en la fig. 7.

• Enchufar el aparato. Se puede utilizar el

recogedor de cable (P) para ajustar la

longitud del mismo (ver fig. 8).

Ingredientes Velocidad

Peso aproximado

(en Kg)

Cantidad de zumo

obtenido en cl (*)

Manzanas 2 1 65

Peras 2 1 60

Zanahorias 2 1 60

Pepinos 1 1 (unos 2 pepinos) 60

Piña 2 1 30

Uvas 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Apio 2 1,5 35

La elección de una velocidad inadecuada puede producir vibraciones anormales del aparato

La calidad y cantidad de zumo varía mucho, según la época de la cosecha y la variedad en particular de

frutas o vegetales. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior se ofrecen a modo indicativo.

DESCRIPCIÓN

Empujador.

Tubo de alimentación.

Tapa.

Tamiz.

Colector de zumo.

Espita de vertido.

Colector de pulpa.

Abrazadera de seguridad.

Interruptor (2 velocidades).

Eje de accionamiento.

Motor.

Tapa de la jarra de zumo.

Separador de espuma.

Jarra de zumo.

Cepillo.

Recogedor de cable.

• Para la seguridad del usuario, este

electrodoméstico cumple las normativas y

regulaciones vigentes:

- Directiva de baja Tensión

- Directiva de compatibilidad

electromagnética

- Reglamentación concerniente a materiales

en contacto con los alimentos.

• Comprobar que la tensión eléctrica indicada

en la placa de características del aparato

coincide con la tensión eléctrica de la red local

existente. Cualquier error de conexión

invalidaría la garantía.

• No colocar ni utilizar nunca este aparato sobre

una placa caliente o cerca de una llama

abierta (cocinas de gas).

• No sumergir el motor ni colocarlo bajo agua

corriente.

• Utilizar siempre este aparato sobre una

superficie sólida y estable que no esté

sometida a salpicaduras de agua. No darle la

vuelta.

• No desmontar nunca este aparato. Aparte de

la limpieza y cuidados normales, este

electrodoméstico no requiere ningún tipo de

mantenimiento por parte del usuario.

• Para desenchufar el aparato, no tirar nunca el

cable. Utilizar un cable de prolongación sólo

después de comprobar que se encuentra en

perfectas condiciones de uso.

• Un electrodoméstico no debe utilizarse:

- Si se ha caído al suelo

- Si está dañado o incompleto.

• En tales casos, o para cualquier otra

reparación, SE DEBE acudir a un Servicio

Técnico Autorizado.

• Sólo se deben utilizar accesorios y componentes

originales. No podemos aceptar ninguna

responsabilidad si no es este el caso.

• No meter nunca los dedos ni ningún otro

objeto en el tubo de alimentación mientras el

aparato está en funcionamiento. Utilizar

siempre para este cometido el empujador

suministrado.

• No abrir nunca la tapa hasta que el tamiz (D)

haya dejado de girar.

• No retirar el colector de pulpa (G) mientras esté

el aparato en funcionamiento.

• Desenchufar siempre el aparato de la toma de

corriente después de usarlo.

• Para exprimir alimentos duros, recomendamos

utilizar una cantidad máxima de 3 kg y un

tiempo máximo de 2 minutos de

funcionamiento. Algunos alimentos muy duros

podrían hacer que la licuadora reduzca la

velocidad e incluso que se detenga. Si sucede

esto, apague el aparato y desatasque el filtro.

• Encender el aparato mediante el interruptor (I).

• Introducir las frutas o vegetales por el tubo de

alimentación (B).

• Las frutas y vegetales deben introducirse con el

motor en marcha.

• No presionar demasiado fuerte el empujador

(A). No utilizar ningún otro utensilio.

NO empujar NUNCA con los dedos.

• Después de terminar, apagar el aparato

accionando el interruptor (I) a la pos. 0 y

esperar hasta que el tamiz (D) se haya

detenido completamente.

• Cuando el colector de pulpa (G) esté lleno, o

se observe que el zumo sale con lentitud, vaciar

el colector de pulpa y lavar el tamiz.

RECICLAJE

¡La protección del medio ambiente es lo primero!

Su aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados.

Déjelo en un punto local de recogida pública de residuos para que pueda ser

reciclado.

CONSEJOS ÚTILES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Lavar las frutas cuidadosamente antes de

deshuesarlas.

• No es necesario quitarles la piel o la cáscara.

Sólo es necesario pelar las frutas con piel

gruesa (y amarga): cítricos, piña (quitarle el

tallo).

• Determinados tipos de manzanas, peras,

tomates, etc. pueden introducirse enteros en el

tubo de alimentación, gracias al sistema “Direct

Fruit System” (para un diámetro máximo de

74,5 mm), de modo que hay que elegir el

tamaño adecuado de las frutas o vegetales.

• Es difícil extraer zumo de los plátanos,

aguacates, moras, higos, berenjenas y fresas.

• La licuadora no deberá utilizarse para caña de

azúcar ni frutas excesivamente duras o fibrosas.

• Elegir vegetales y frutas frescas y maduras, pues

proporcionarán más zumo. Este aparato es

apropiado para frutas como manzanas, peras,

naranjas, uvas, granadas y piña y para

vegetales como las zanahorias, pepinos,

tomates, remolacha y apio.

• Si se exprime fruta demasiado madura, el tapiz

se tupirá más rápidamente.

• Importante: Todo el zumo debe ser consumido

inmediatamente. Al contacto con el aire, el

zumo se oxida con rapidez, lo que puede

cambiar su sabor, color y valor nutricional. Los

zumos de manzana y pera se oscurecen

rápidamente. Añadir unas gotas de zumo de

limón para ralentizar esta decoloración.

• Las piezas fijas (C, D, G, L, M y N) pueden ser lavadas

en el lavavajillas, con excepción del colector de jugo (E)

y el pulsador (A). El colector de jugo (E) y el pulsador

(A) deben ser limpiados con agua jabonosa

inmediatamente después de su uso.

• Este aparato es más fácil de limpiar si se hace

inmediatamente después de usarlo.

• No utilizar estropajo, acetona, alcohol (licor),

etc. para limpiar el aparato.

• El tamiz se debe manipular con cuidado. Evite

maltratarlo, pues podría resultar dañado y

alterar su rendimiento. El tamiz se puede limpiar

con la ayuda del cepillo (O). Ante los primeros

signos de deterioro o desgaste, hay que

cambiar el tamiz.

• Limpiar la unidad del motor con un paño

húmedo. Secarlo cuidadosamente.

• No poner nunca el motor bajo agua corriente.

QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES

El aparato no funciona.

El aparato no está enchufado

correctamente, o el interruptor

(I)

no está en las velocidades “1” o

“2”.

Enchufar el aparato a una toma de

corriente con la tensión correcta.

Accionar el interruptor

(I) a la

velocidad “1” o “2”.

La tapa (C) no está sujeta

correctamente.

Comprobar que la tapa (C) está

correctamente encajada y sujeta

por la abrazadera de seguridad

(H).

El aparato emite un olor o está

demasiado caliente para poder

tocarlo, hace un ruido anormal

o echa humo.

El tamiz (D) no está

correctamente ajustado.

Comprobar que el tamiz (D) está

correctamente ajustado al eje de

accionamiento

(J).

La cantidad de alimento a

procesar es demasiado grande.

Dejar que el aparato se enfríe y

reducir la cantidad de alimento a

procesar en él.

La salida de zumo se reduce.

El tamiz (D) está tupido.

Apagar el aparato, limpiar el tubo

de alimentación

(B) y el tamiz (D).

Para cualquier otro problema o funcionamiento anormal, acudir al Servicio Técnico Autorizado más

cercano.

2524

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Verifique sempre o filtro (D) antes

de qualquer utilização.

• Nunca utilize o aparelho se o filtro

estiver partido ou danificado, se

existirem fissuras ou rachas

visíveis, ou se o filtro estiver

rasgado. No caso da existência

de danos visíveis no filtro,

contacte um Serviço de

Assistência Técnica Autorizado.

Manuseie o filtro com cuidado

(extremidades cortantes).

• No caso de danos, o cabo de

alimentação deve ser substituído

pelo fabricante, um Serviço de

Assistência Técnica autorizado

ou um técnico de qualificação

semelhante, por forma a evitar

qualquer situação de perigo

para o utilizador.

• O aparelho deve ser desligado:

- caso ocorra um problema ou

uma avaria durante o

funcionamento

- antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

• O seu aparelho foi concebido

apenas para uma utilização

doméstica. Não foi concebido

para utilização nos casos

indicados a seguir, os quais não

são cobertos pela garantia:

- Em cozinhas pequenas

reservadas a funcionários de

lojas, escritórios e outros

ambientes profissionais.

- Em quintas,

- Utilização por clientes de

hotéis, motéis ou outros

ambientes de carácter

residencial;

- Em ambientes tipo quarto de

hóspedes.

• Este aparelho não foi concebido

para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas,

ou por pessoas com falta de

experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua

segurança.

É importante vigiar as crianças

por forma a garantir que as

mesmas não brinquem com o

aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência e

conhecimentos, se tiverem

recebido instruções e supervisão

relativamente à utilização segura

do aparelho e lhes tenham sido

explicados claramente os

potenciais perigos envolvidos.

Não se deve deixar as crianças

brincar com o aparelho. As

crianças não devem ficar

DESCRIÇÃO

Calcador

Chaminé de enchimento

Tampa

Filtro

Colector de sumo

Bico para verter

Colector de polpa

Clip de segurança

Botão de comandos (2 velocidades)

Eixo do motor

Unidade do motor

Tampa do jarro para sumo

Separador de espuma

Jarro para sumo

Escova

Compartimento do cabo

encarregues da manutenção e

limpeza do aparelho, a menos

que tenham mais de 8 anos de

idade e sejam supervisionadas.

• Manter o aparelho e o cabo de

alimentação fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos.

• Para a sua segurança, este aparelho está em

conformidade com as normas e regulamentos

aplicáveis:

- Directiva de Baixa Tensão,

- Directiva de Compatibilidade

Electromagnética,

- Regulamentos relativos aos materiais em

contacto com alimentos.

• Certifique-se que a tensão de alimentação

indicada na placa de características do

aparelho é compatível com a sua instalação

eléctrica. Qualquer erro de ligação invalida a

garantia.

• Nunca coloque nem utilize este aparelho sobre

uma placa quente ou na proximidade de uma

chama sem protecção (fogão a gás).

• Não mergulhe a unidade do motor em água

nem a coloque sob água a correr.

• Utilize sempre este aparelho numa superfície de

trabalho sólida e estável que não esteja sujeita

a salpicos de água. Não vire o aparelho ao

contrário.

• Nunca desmonte o aparelho. Para além dos

cuidados e procedimentos de limpeza

habituais, o aparelho não requer qualquer

manutenção da sua parte.

• Nunca puxe pelo cabo de alimentação para

desligar o aparelho.

• Utilize apenas uma extensão após certificar-se

que se encontra em perfeitas condições de

funcionamento.

• Não utilize um electrodoméstico:

- se cair ao chão,

- se estiver danificado ou incompleto.

• Nestes casos, ou para qualquer outra

reparação, DEVE contactar um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Utilize apenas acessórios e componentes

originais. Não aceitamos qualquer

responsabilidade se não for este o caso.

• Nunca introduza os dedos ou qualquer outro

objecto no tubo de alimentação enquanto o

aparelho estiver em funcionamento.

Utilize sempre o calcador fornecido para este

efeito.

• Nunca abra a tampa enquanto o fitro (D) não

parar de rodar.

• Não retire o colector de polpa (G) enquanto o

aparelho estiver a ser utilizado.

• Desligue sempre o aparelho da corrente após

cada utilização.

• Ao preparar sumos a partir de alimentos duros,

recomendamos uma quantidade máxima de

3 kg com um tempo de funcionamento

máximo de 2 minutos. Alguns alimentos muito

duros podem fazer com que a sua

centrifugadora abrande ou pare. Se isto

acontecer, desligue e desbloqueie o filtro.

SISTEMA DE SEGURANÇA

Este aparelho está equipado com um

mecanismo de segurança. Para poder utilizar a

centrifugadora, a tampa (C) deve estar

adequadamente fixa pelo clip de segurança

(H). A abertura do clip de segurança (H) pára a

centrifugadora. No fim de um ciclo, coloque o

interruptor de controlo (I) em

e aguarde até o

filtro (D) parar por completo antes de retirar a

tampa.

CONSELHOS ÚTEIS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Lave a fruta com cuidado antes de

descaroçar.

• Não é necessário retirar a pele nem descascar.

Só é necessário descascar a fruta de casca

grossa (e amarga): citrinos, ananás (retirar o

pé).

• Determinados tipos de maçãs, peras, tomates,

etc. poderão ser colocados inteiros no tubo de

alimentação, graças ao “Direct Fruit System”

(74,5 mm de diâmetro máximo). Assim, escolha

o tamanho adequado das frutas ou vegetais.

• É difícil obter sumo de bananas, abacates,

amoras, figos, beringelas e morangos.

• O aparelho não deve ser utilizado para cana-

de-açúcar e fruta excessivamente rija ou

fibrosa.

• Escolha fruta e vegetais frescos e maduros,

dado que produzirão mais sumo. Este aparelho

é adequado para fruta e vegetais como

maçãs, peras, laranjas, uvas, romãs e ananás;

para vegetais como cenouras, pepinos,

tomate, raiz de beterraba e aipo.

• Se espremer fruta muito madura, o filtro pode

ficar bloqueado mais rapidamente.

• Importante: todos os sumos devem ser

consumidos de imediato. Em contacto com o

ar, o sumo oxida rapidamente, o que pode

alterar o sabor, a cor e o valor nutricional. Os

sumos de maçã e de pêra ficam rapidamente

castanhos. Junte algumas gotas de sumo de

limão para abrandar esta descoloração.

• As peças amovíveis (C, D, G, L, M e N) podem

ser lavadas na máquina de lavar loiça à

excepção do recipiente de sumo (E) e do

calcador (A). O recipiente de sumo (E) e o

calcador (A) devem ser lavados com água e

detergente imediatamente após a utilização.

• Este aparelho é mais fácil de limpar

imediatamente após a sua utilização.

• Não utilize palha-de-aço, acetona, álcool

(bebidas), etc. para limpar o aparelho.

• O filtro deve ser manuseado com cuidado. Evite

qualquer uso incorrecto que possa danificá-lo,

dado que irá alterar o desempenho. O filtro

pode se lavado com a ajuda da escova (O).

Substitua o filtro ao primeiro sinal de desgaste

ou danos.

• Limpe a unidade do motor com um pano

molhado. Seque com cuidado.

• Nunca mergulhe a unidade do motor em água

a correr.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONA?

PROBLEMA CAUSAS SOLUÇÕES

O aparelho não funciona.

A ficha não está correctamente

inserida; o botão de comandos

(I)

não está na velocidade “1” ou “2”.

Ligue o aparelho a uma tomada com

a tensão correcta. Ajuste o interruptor

de controlo para a velocidade “1” ou “2”.

A tampa (C) não está

correctamente bloqueada.

Certifique-se que a tampa (C) está

devidamente fixa e presa com a

ajuda do clip de segurança

(H)

O aparelho liberta maus odores

ou está muito quente ao toque,

está a fazer um ruído anómalo

ou liberta fumo.

O filtro (D) não está fixo.

Certifique-se que o filtro (D) está

devidamente fixo no eixo do motor

(J).

A quantidade de alimentos a ser

processada é demasiado grande.

Deixe o aparelho arrefecer e reduza

a quantidade de alimentos a

serem processados.

O fluxo de sumo diminui.

O filtro (D) está bloqueado.

Desligue o aparelho, limpe a

chaminé de enchimento

(B) e o

filtro

(D).

Para qualquer problema ou anomalia, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado mais

próximo.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

UTILIZAR O APARELHO

QUE VELOCIDADE UTILIZAR?

• Recomendamos que lave todas as peças

amovíveis (A, C, D, E, G, L, M, N) com água

quente e detergente para a loiça (ver §

limpeza). Enxagúe-as e seque-as

cuidadosamente.

• Desembale o aparelho e coloque-o numa

superfície de trabalho sólida e estável.

• Certifique-se que retirou todos os elementos de

acondicionamento antes de colocar o

aparelho em funcionamento.

• Coloque o colector de sumo (E) no eixo do

motor (J) (ver Fig. 1)

• Coloque o filtro (D) no colector de sumo (E)

Certifique-se que o filtro está fixo no eixo do

motor (J). Um "clic" informa que se encontra

correctamente colocado (ver Fig. 2)

• Coloque a tampa (C) no aparelho, com o

orifício de evacuação virado para trás (ver Fig. 3)

• Fixe o clip de segurança (H) sobre a tampa (C)

(ver Fig. 4)

• Coloque o colector de polpa (G) na parte de

trás do aparelho (ver Fig. 5).

• Faça deslizar o calcador (A) para o tubo de

alimentação (B), alinhando a ranhura no

calcador com o pequeno entalhe no tubo de

alimentação.

• Caso pretenda separar o sumo da espuma,

coloque o separador de espuma (M) no jarro

para sumo (N) e encaixe a tampa no jarro

para sumo (ver Fig. 6). O separador de

espuma permite manter a espuma no colector

de sumo enquanto deita o sumo num copo.

• Posicione o jarro para sumo (N) por baixo do

bico para verter na parte da frente do

aparelho, tal como indicado na Fig. 7

• Ligue o aparelho. Pode utilizar o

compartimento do cabo (P) para ajustar o

comprimento do cabo (ver Fig. 8)

Ingredientes Velocidade Peso aprox. (em Kg)

Quantidade de sumo

obtido em cl (*)

Maçãs 2 1 65

Peras 2 1 60

Cenouras 2 1 60

Pepinos 1 1 (cerca de 2 pepinos) 60

Ananás 2 1 30

Uvas 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Aipo 2 1,5 35

A escolha incorrecta da velocidade pode induzir vibrações anómalas do aparelho.

A qualidade e quantidade de sumo variam significativamente de acordo com a data da colheita e a

variedade específica de frutas ou vegetais. As quantidades de sumo acima indicadas são fornecidas a título

indicativo.

• Ligue o aparelho utilizando o botão de

comando (I).

• Insira as frutas ou vegetais pela chaminé de

enchimento (B).

• Os frutos e vegetais devem ser inseridos

enquanto o motor estiver a funcionar.

• Não empurre o calcador (A) com demasiada

força. Não utilize qualquer outro utensílio.

NUNCA empurre com os dedos.

• Quando terminar, desligue o aparelho,

rodando o botão de comandos (I) para

aguarde pela paragem completa do filtro (D)

• Quando o colector de polpa (G) estiver cheio

ou o fluxo de sumo abrandar, esvazie o colector

de polpa e limpe o filtro.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Controllare sempre il setaccio

(D) prima dell’uso.

• Non usare mai l’apparecchio se

il setaccio è rotto o danneggiato

o se la sua superficie è

visibilmente rigata, venata o

spaccata. Se c’è un qualsiasi

danno evidente sul setaccio,

contattare un centro assistenza

autorizzato. Maneggiare con

cura il setaccio (bordi taglienti).

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, da un

Centro assistenza autorizzato o da

una persona con una qualifica

simile, per evitare pericoli.

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente:

- se c’è un problema o un guasto

durante il funzionamento

- prima di ogni operazione di

montaggio, smontaggio o

pulizia.

• Questo apparecchio è stato

progettato esclusivamente per il

solo uso domestico. Non è stato

ideato per essere utilizzato nei

seguenti casi, che restano esclusi

dalla garanzia:

- in angoli cucina riservati al

personale di punti vendita, uffici

e altri ambienti professionali;

- nelle fattorie/agriturismo;

- da parte dei clienti di alberghi,

motel e altre strutture a

carattere residenziale;

- in ambienti di tipo B&B.

• Questo apparecchio non è

destinato all’uso da parte di

persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o mancanza

di esperienza e conoscenza, a

meno che siano state controllate

o istruite sull’uso dell’apparecchio

da una persona responsabile

della loro sicurezza. I bambini

dovrebbero essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o senza

conoscenze ed esperienza,

purché abbiano ricevuto istruzioni

o spiegazioni relative all'utilizzo in

sicurezza dell'apparecchio e ai

potenziali rischi connessi. Non

lasciare che i bambini giochino

con l'apparecchio. Non fare

svolgere ai bambini operazioni di

pulizia e manutenzione

dell'apparecchio a meno che

non abbiano più di 8 anni e

abbiano ricevuto adeguate

istruzioni.

• Tenere l'apparecchio e il cavo

lontani dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni.

RECICLAGEM

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

USO DELL’APPARECCHIO

• Fissare il raccoglisucco (E) sull’albero di

trasmissione (J) (vedere Fig. 1)

• Mettere il setaccio (D) sul raccoglisucco (E).

Assicurarsi che il setaccio sia agganciato

correttamente sull’albero di trasmissione (J).

Potete sentire un clic (vedere Fig. 2)

• Posizionare il coperchio (C) sull’apparecchio,

con il beccuccio di fuoriuscita sul retro (vedere

Fig. 3)

• Fissare il fermo di sicurezza (H) sopra il

coperchio (C) (vedere Fig. 4)

• Posizionare il raccogli polpa (G) sul retro

dell’apparecchio (vedere Fig. 5).

• Infilare il pressino

(A)

nell’imboccatura di

alimentazione (B), allineando la scanalatura

presente sul pressino con il piccolo spigolo

dell’imboccatura di alimentazione.

• Se volete separare il succo dalla schiuma,

infilate il separatore (M) nella caraffa per il

succo (N) e posizionate il coperchio sulla

caraffa del succo (vedere Fig. 6). Il separatore

di schiuma vi permette di trattenere la schiuma

nel raccoglisucco quando versate il succo in

un bicchiere.

• Posizionare la caraffa per il succo (N) sotto il

beccuccio versatore sul fronte

dell’apparecchio come mostrato sulla Fig. 7

• Attaccare l’apparecchio alla corrente. Potete

usare il vano raccoglicavo (P) per adattare la

lunghezza del cavo (vedere Fig. 8)

QUALE VELOCITÀ USARE?

Ingredienti Velocità

Peso appross.

(in Kg)

Quantità di succo

ottenuta in cl (*)

Mele 2 1 65

Pere 2 1 60

Carote 2 1 60

Cetrioli 1 1 (circa 2 cetrioli) 60

Ananas 2 1 30

Uva 1 1 45

Pomodori 1 1,5 90

Sedano 2 1,5 35

La scelta della velocità sbagliata provoca anomale vibrazioni dell’apparecchio.

La qualità e la quantità del succo varia molto secondo il grado di maturazione e la particolare varietà della

frutta o verdura. Le quantità di succo indicate qui sopra sono date a titolo indicativo.

• Avviate l’apparecchio usando l’interruttore (I).

• Inserire la frutta o la verdura attraverso

l’imboccatura di alimentazione (B)

• La frutta e la verdura devono essere inserite

mentre il motore è in funzione.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul

pressino (A)

Non usare nessun altro utensile.

NON spingere con le dita.

• Appena terminato l’utilizzo, spegnete

l’apparecchio, spostando l’interruttore (I) su

e aspettate l’arresto completo del setaccio

(D)

• Quando il raccogli polpa

(G)

è pieno, o la

fuoriuscita del succo rallenta, svuotare il

raccogli polpa e pulire il setaccio.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è

conforme alle norme e regolamenti applicabili

- Direttiva Bassa Tensione

- Direttiva di compatibilità elettromagnetica

- Normative che regolano i materiali a contatto

con gli alimenti.

• Controllare che la tensione di alimentazione

indicata sulla targhetta segnaletica

corrisponda a quella del vostro impianto

elettrico. Qualsiasi errore di collegamento

elettrico annullerà la garanzia.

• Non mettere mai né usare questo apparecchio

su una piastra elettrica o vicino ad una fiamma

libera (cucina a gas).

• Non immergere né mettere il blocco motore

sotto l’acqua corrente.

• Usare sempre questo apparecchio su una

superficie di lavoro solida e stabile, al riparo

da eventuali schizzi d’acqua.

Non capovolgere l’apparecchio.

• Non smontare mai l’apparecchio. A parte le

normali operazioni di manutenzione e pulizia,

l’apparecchio non richiede nessun intervento

da parte vostra.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione per

staccare la spina dalla presa di corrente.

• Usare una prolunga solo dopo avere

controllato che è in perfette condizioni.

• Un elettrodomestico non deve essere usato:

- se è caduto a terra

- se è danneggiato o incompleto.

• n tali casi, o per qualsiasi altra riparazione

DOVETE contattare un Centro assistenza

autorizzato.

• Usare solo accessori e componenti originali. In

caso contrario decliniamo ogni responsabilità.

• Non mettere mai le dita né nessun altro oggetto

nell’imboccatura di alimentazione mentre

l’apparecchio è in funzione.

Usare sempre l’apposito pressino.

• Non aprire il coperchio finché il setaccio (D)

non ha smesso di ruotare.

• Non togliere il raccogli polpa (G) mentre

l’apparecchio è in funzione.

• Staccare sempre la spina dalla corrente dopo

l’uso.

• Quando si centrifugano alimenti duri

raccomandiamo una quantità massima di 3Kg

con un tempo massimo di funzionamento di 2

minuti. Alcuni alimenti molto duri possono

rallentare o far fermare la centrifuga. Se capita,

spegnere l’apparecchio e sbloccare il filtro.

DESCRIZIONE

Pressino

Imboccatura di alimentazione

Coperchio

Setaccio

Raccoglisucco

Beccuccio versatore

Raccogli polpa

Fermo di sicurezza

Interruttore (2 velocità)

Albero di trasmissione

Blocco motore

Coperchio della caraffa per il succo

Separatore di schiuma

Caraffa per il succo

Spazzola

Vano raccoglicavo

SISTEMA SI SICUREZZA

Questo apparecchio è provvisto di un

meccanismo di sicurezza.

Per avviare la centrifuga il coperchio (C) deve

essere bloccato in modo corretto dal fermo di

sicurezza (H). L’apertura del fermo di sicurezza

(H) fermerà la centrifuga. Alla fine del ciclo,

posizionare l’interruttore (I) su

e aspettare

l’arresto completo del setaccio (D)

completamente prima di togliere il coperchio.

PRIMA DELL’USO

• Raccomandiamo di lavare tutte le parti

rimovibili (A, C, D, E, G, L, M, N) in acqua e

sapone calda (vedere il paragrafo Pulizia).

Risciacquarle e asciugarle accuratamente.

• Disimballare l’apparecchio e metterlo su una

superficie di lavoro solida e stabile.

• Assicurarsi di avere tolto tutte le parti

dell’imballaggio prima di avviare

l’apparecchio.

RICICLAGGIO

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da vari materiali che possono essere recuperati o

riciclati.

Portatelo al punto di raccolta rifiuti del vostro comune in modo che possa essere

riciclato.

CONSIGLI UTILI

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Lavare accuratamente la frutta prima di togliere

i semi.

• Non è necessario privare la frutta o la verdura

della buccia.

È sufficiente sbucciare solo la frutta con una

buccia spessa (e amara): agrumi, ananas

(togliete il torsolo centrale).

• Alcuni tipi di mele, pere, pomodori, ecc.

possono essere inseriti interi nell’imboccatura,

grazie al “Direct Fruit System” (diametro

massimo 74,5mm), quindi scegliete la

dimensione appropriate della frutta o verdura.

• È difficile estrarre il succo da banane, avocado,

more, fichi, melanzane e fragole.

• L’apparecchio non dovrebbe essere usato per

canne da zucchero e frutta eccessivamente

dura o fibrosa.

• Scegliete frutta e verdura fresca e matura che

produrrà più succo. Questo apparecchio è

adatto per frutta come mele, pere, arance, uva,

melagrane e ananas, e per verdure come

carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e

sedano.

• Se centrifugate frutta troppo matura, il setaccio

si ostruirà più rapidamente.

• Importante: tutto il succo deve essere

consumato immediatamente. A contatto con

l’aria, il succo si ossida rapidamente e questo

può modificare il gusto, il colore e il valore

nutrizionale. I succhi di mela e di pera si

scuriscono rapidamente. Aggiungete alcune

gocce di succo di limone per rallentare questo

processo.

• Le parti removibili (C,D,G, L, M e N) possono essere

lavate in lavastoviglie tranne il contenitore per il

succo (E) e il pressatore (A). Il contenitore del

succo (E) e il pressatore (A) devono essere lavati

con acqua e sapone subito dopo l’uso.

• Questo apparecchio è più facile da pulire

immediatamente dopo l’uso.

• Non usare spugnette abrasive, acetone, alcool

ecc. per pulire l’apparecchio.

• Il setaccio deve essere maneggiato con

attenzione.

Evitare qualsiasi manipolazione errata che possa

danneggiarlo perché altererebbe le sue

prestazioni. Il setaccio può essere pulito con l’aiuto

della spazzola (O).

Cambiare il setaccio al primo segno di usura o

deterioramento.

• Pulire il blocco motore con un panno umido.

Asciugatelo accuratamente.

•

Non immergere mai il blocco motore sotto acqua

corrente.

COSA FARE SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA?

PROBLEMA CAUSE SOLUZIONI

L’apparecchio non funziona.

La spina non è inserita

correttamente, l’interruttore

(I)

non è posizionato sulla velocità

“1” o “2”.

Connettere l’apparecchio su una

presa con la tensione giusta.

Spostare l’interruttore sulla velocità

“1” o “2”.

Il coperchio (C) non è posizionato

correttamente.

Controllare che il coperchio (C) sia

posizionato e fissato correttamente

dal fermo di sicurezza

(H).

L’apparecchio emana odore o

è molto caldo al tatto, fa un

rumore anomalo o emette

fumo.

Il setaccio (D) non è

correttamente inserito.

Controllate che il setaccio

(D)

sia

stato posizionato correttamente

sull’albero di trasmissione

(J).

Avete inserito una quantità

eccessiva di alimenti.

Lasciate raffreddare l’apparecchio

e riducete la quantità di alimenti.

La fuoriuscita del succo

diminuisce.

Il setaccio (D) è bloccato.

Spegnete l’apparecchio, pulite

l’imboccatura di alimentazione

(B)

e il setaccio (D).

Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattate il Centro assistenza autorizzato più vicino.

3534

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πιεστήρας

Στόμιο πλήρωσης

Καπάκι

Φίλτρο

Δοχείο συλλογής χυμού

Στόμιο σερβιρίσματος

Δοχείο συλλογής πολτού

Σφιγκτήρας ασφάλισης

Διακόπτης ελέγχου (2 ταχύτητες)

Κινητήριος άξονας

Κεντρική μονάδα

Καπάκι της κανάτας χυμού

Διαχωριστής αφρού

Κανάτα χυμού

Βούρτσα

Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου

•

Να ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο

(D) πριν από οποιαδήποτε

χρήση.

•Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον

φυγοκεντρικό στίφτη εάν το

φίλτρο έχει σπάσει, είναι

ελαττωματικό, φέρει εμφανείς

ρωγμές, ραγίσματα, ή έχει

σκιστεί. Εάν το φίλτρο φέρει

εμφανή φθορά, επικοινωνήστε

με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις. Τα άκρα του φίλτρου

είναι αιχμηρά: να είστε

προσεκτικοί κατά τη χρήση του.

•

Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει

φθαρεί, πρέπει να

αντικατασταθεί από την

κατασκευάστρια εταιρεία, το

εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση

της κατασκευάστριας εταιρείας

ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για

να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος

ατυχήματος.

•

Πρέπει να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από το ρεύμα:

- εάν παρουσιαστεί πρόβλημα ή

σφάλμα κατά τη λειτουργία,

- πριν από τη συναρμολόγηση,

την αποσυναρμολόγηση ή τον

καθαρισμό.

•

Η συσκευή σας σχεδιάστηκε

αποκλειστικά για οικιακή

χρήση. Δεν σχεδιάστηκε για να

χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω

περιπτώσεις, οι οποίες δεν

καλύπτονται από την εγγύηση:

- Σε κουζίνες που

προορίζονται για το

προσωπικό καταστημάτων,

γραφείων και άλλων

επαγγελματικών χώρων,

- Σε αγροκτήματα,

- Από τους πελάτες

ξενοδοχείων, ξενώνων και

λοιπών περιβαλλόντων με

χαρακτήρα φιλοξενίας,

- Σε περιβάλλοντα τύπου

δωματίων ξενώνων.

•Η παρούσα συσκευή δεν

προορίζεται προς χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) των οποίων η

σωματική, αισθητήρια ή

πνευματική ικανότητα είναι

μειωμένη, ή από άτομα χωρίς

εμπειρία ή γνώση ως προς τη

χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή

ακολουθούν πρότερες οδηγίες

που αφορούν τη χρήση της

συσκευής από κάποιο άτομο

που είναι υπεύθυνο ως προς

την ασφάλειά τους. Τα παιδιά

πρέπει να βρίσκονται υπό

επίβλεψη προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή

ως παιχνίδι.

•Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

μεγαλύτερα από 8 ετών και από

άτομα με μειωμένες σωματικές,

αντιληπτικές και διανοητικές

δυνατότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία και γνώση.

Εντούτοις, γι’ αυτό, πρέπει

πρώτα να τους παρασχεθεί

εκπαίδευση ή συμβουλές, όσον

αγορά την ασφαλή χρήση της

συσκευής και να τους

εξηγηθούν ξεκάθαρα οι πιθανοί

κίνδυνοι. Μην αφήνετε τα

παιδιά να παίζουν με τη

συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει

να αναλαμβάνουν τον

καθαρισμό και τη συντήρηση

της συσκευής, εκτός αν είναι

πάνω από 8 ετών και έχουν

λάβει σχετική εκπαίδευση.

•Διατηρείτε τη συσκευή και το

καλώδιό της σε μέρος που να

μην τη φτάνουν παιδιά

μικρότερα από 8 ετών.

• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή

συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα και

κανονισμούς:

- Οδηγία χαμηλής τάσης,

- Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας,

- Κανονισμοί που αφορούν υλικά που

προορίζονται για επαφή με τρόφιμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που

αναγράφεται πάνω στην ετικέτα

χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια με

αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει

την εγγύηση.

• Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη

συσκευή πάνω σε θερμαντική πλάκα ή κοντά σε

φλόγα (εστία κουζίνας με αέριο).

• Μη βυθίζετε ποτέ σε νερό την κεντρική μονάδα

ούτε και να τη βρέχετε με νερό.

• Να χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή μόνο

πάνω σε μια συμπαγή και σταθερή επιφάνεια,

μακριά από ριπές νερού. Μην αναποδογυρίζετε

τη συσκευή.

• Εκτός από τον τυπικό καθαρισμό και τη

συντήρηση που γίνονται από τον χρήστη, κάθε

άλλη εργασία επιδιόρθωσης πρέπει να

ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα

τραβώντας το καλώδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά μόνο

αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε εξαιρετική

κατάσταση.

• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται: - εάν έχει πέσει στο

έδαφος, - εάν έχει υποστεί φθορά ή είναι

ελλιπής.

• Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπως και σε κάθε

επισκευή, ΠΡΕΠΕΙ να επικοινωνήσετε με το

τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο

γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η

κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε

ευθύνη σε διαφορετική περίπτωση.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή

οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο μέσα στο στόμιο

πλήρωσης (B) κατά τη λειτουργία της συσκευής.

Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον πιεστήρα

(A) που παρέχεται για τον σκοπό αυτόν.

• Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι

σταματήσει εντελώς το φίλτρο

(D).

• Μην αφαιρείτε το δοχείο συλλογής ψίχας

(G)

κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής.

• Να αποσυνδέετε συστηματικά τη συσκευή από

το ρεύμα μετά από τη χρήση.

• Εάν τα φρούτα ή τα λαχανικά είναι σκληρά, μην

τοποθετείτε περισσότερα από 3 κιλά ανά φορά

μέσα στον φυγοκεντρικό στίφτη και μην τον

θέτετε σε λειτουργία για περισσότερα από 2

λεπτά διαδοχικά. Ορισμένα φρούτα και

λαχανικά που είναι πολύ σκληρά μπορεί να

επιβραδύνουν ή να διακόψουν τη λειτουργία του

φυγοκεντρικού στίφτη. Εάν προκύψει κάτι

τέτοιο, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και

φροντίστε να απεμπλακεί το φίλτρο.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Για την έναρξη λειτουργίας της συσκευής,

χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ελέγχου (I).

• Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά μέσα στο

στόμιο πλήρωσης (B).

• Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τα φρούτα ή τα

λαχανικά κατά την περιστροφή του μοτέρ.

• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον πιεστήρα

(A). Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο σκεύος

κουζίνας.

ΠΟΤΕ μη σπρώχνετε τις τροφές με τα δάχτυλά σας.

• Μόλις τελειώσετε, διακόψτε τη λειτουργία της

συσκευής γυρίζοντας τον διακόπτη ελέγχου (I)

στο 0 και περιμένετε έως ότου να σταματήσει

εντελώς το φίλτρο (D).

• Όταν γεμίσει το δοχείο συλλογής πολτού (G) ή

επιβραδυνθεί η ροή χυμού, αδειάστε το δοχείο

συλλογής πολτού και καθαρίστε το σουρωτήρι.

• Να πλένετε καλά τα φρούτα προτού αφαιρέσετε

τα κουκούτσια τους.

• Σε γενικές γραμμές, δεν είναι απαραίτητο να

αφαιρέσετε τη φλούδα ή τον φλοιό. Μπορείτε να

ξεφλουδίσετε μόνο τα φρούτα που έχουν χοντρή

και πικρή φλούδα όπως π.χ. τα λεμόνια, τα

πορτοκάλια, τα γκρέιπ-φρουτ ή οι ανανάδες

(αφαιρέστε τον πυρήνα).

• Το "Direct Fruit System" επιτρέπει την απευθείας

επεξεργασία χωρίς την κοπή συγκεκριμένων

φρούτων – μήλα, αχλάδια, ντομάτες κ.λπ. – με

διάμετρο μικρότερη των 74,5 mm. Συνεπώς,

επιλέξτε αναλόγως τον τύπο φρούτου ή

λαχανικού.

• Είναι δύσκολη η εξαγωγή χυμού από μπανάνες,

αβοκάντο, φραγκοστάφυλα, σύκα, μελιτζάνες

και φράουλες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την εξαγωγή

χυμού από ζαχαροκάλαμο ή οποιοδήποτε άλλο

φρούτο ή λαχανικό που είναι υπερβολικά σκληρό

ή ινώδες.

• Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά που είναι

φρέσκα και ώριμα, καθώς από αυτά εξάγεται

μεγαλύτερη ποσότητα χυμού. Η συσκευή έχει

σχεδιαστεί για φρούτα όπως τα μήλα, τα

αχλάδια, τα πορτοκάλια, τα γκρέιπ-φρουτ και

τους ανανάδες, καθώς και για λαχανικά όπως

τα καρότα, τα αγγούρια, τις ντομάτες, τα

παντζάρια και το σέλινο.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύ ώριμα φρούτα, το

φίλτρο θα φράξει πιο γρήγορα.

• Σημαντικό: Οι εξαγόμενοι χυμοί πρέπει να

καταναλώνονται αμέσως. Όταν έρθουν σε

επαφή με τον αέρα, η οξείδωση του χυμού

πραγματοποιείται γρήγορα και ενδέχεται να

επηρεάσει τη γεύση, το χρώμα καθώς και τις

θρεπτικές του ιδιότητες. Το χρώμα του χυμού

μήλου ή αχλαδιού γίνεται καφέ πολύ γρήγορα.

Προσθέστε μερικές σταγόνες χυμού λεμονιού για

να επιβραδύνετε τον χρωματισμό.

• Τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (C, D, G, L, M και N)

μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων,

εκτός από το συλλέκτη χυμού (E) και το

πιεστήριο (A). Ο συλλέκτης χυμού (E) και το

πιεστήριο (A) πρέπει να πλυθούν με νερό και

σαπουνάδα αμέσως μετά τη χρήση.

• Ο καθαρισμός της συσκευής είναι ευκολότερος

εάν τον εκτελέσετε αμέσως μετά από τη χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε σύρμα κουζίνας, ασετόν,

οινόπνευμα κ.λπ. για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με

προφύλαξη. Αποφύγετε οποιονδήποτε ακατάλληλο

χειρισμό, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος μείωσης των

επιδόσεων της συσκευής. Μπορείτε να καθαρίσετε

το φίλτρο με τη βούρτσα (O). Αντικαταστήστε το

φίλτρο αμέσως μόλις παρουσιάσει σημάδια

φθοράς ή βλάβης.

• Καθαρίστε την κεντρική μονάδα με ένα βρεγμένο

πανί. Στεγνώστε την καλά.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα σε νερό

βρύσης.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

ΠΟΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ;

Η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφάλειας. Για να

μπορέσετε να θέσετε σε λειτουργία τον

φυγοκεντρικό στίφτη, το καπάκι

(C)

πρέπει να

είναι σωστά ασφαλισμένο με τον σφιγκτήρα

ασφάλισης

(H)

. Το άνοιγμα του σφιγκτήρα

ασφάλισης

(H)

διακόπτει τη λειτουργία του

φυγοκεντρικού στίφτη. Στο τέλος του κύκλου,

γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου

(I)

στο 0 και

περιμένετε έως ότου να σταματήσει εντελώς το

φίλτρο

(D)

προτού αφαιρέσετε το καπάκι.

• Σας συνιστούμε να πλύνετε όλα τα αφαιρούμενα

εξαρτήματα

(A, C, D, E, G, L, M, N) με ζεστό νερό

και σαπουνάδα (ανατρέξτε στην παράγραφο

"Καθαρισμός"). Ξεπλύνετε και στεγνώστε τα

καλά.

• Αποσυσκευάστε τη συσκευή και κατόπιν

τοποθετήστε την πάνω σε μια συμπαγή και

σταθερή επιφάνεια εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει πλήρως όλα τα

στοιχεία συσκευασίας πριν από την έναρξη

χρήσης της συσκευής.

• Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής χυμού (E) πάνω

στον κινητήριο άξονα

(J) (δείτε την Εικ. 1).

• Τοποθετήστε το φίλτρο

(D) μέσα στο δοχείο

συλλογής χυμού

(E). Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο

έχει στερεωθεί σωστά πάνω στον κινητήριο

άξονα

(J). Μόλις το φίλτρο τοποθετηθεί σωστά,

θα ακουστεί ένα κλικ (δείτε την Εικ. 2).

• Τοποθετήστε το καπάκι

με το στόμιο εκκένωσης να κοιτά προς τα πίσω

(δείτε την Εικ. 3).

• Στερεώστε τον σφιγκτήρα ασφάλισης

(H) στη

θέση του πάνω στο καπάκι

ακουστεί το κλικ (δείτε την Εικ. 4).

• Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής πολτού

(G)

στο πίσω μέρος της συσκευής (δείτε την Εικ. 5).

• Εισαγάγετε τον πιεστήρα

(A) μέσα στο στόμιο

(B) ευθυγραμμίζοντας την εγκοπή του πιεστήρα

με τον μικρό οδηγό του στομίου.

• Εάν επιθυμείτε να διαχωριστεί ο χυμός από τον

αφρό, εισαγάγετε τον διαχωριστή αφρού

(M)

μέσα στην κανάτα χυμού (N) και τοποθετήστε

το καπάκι πάνω στην κανάτα (δείτε την Εικ. 6).

Ο διαχωριστής αφρού επιτρέπει τη διατήρηση

του αφρού μέσα στην κανάτα χυμού ενόσω

σερβίρετε τον χυμό στο ποτήρι.

• Τοποθετήστε την κανάτα χυμού

(N) κάτω από το

στόμιο σερβιρίσματος στην μπροστινή πλευρά της

συσκευής, όπως φαίνεται στην Εικ. 7.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Μπορείτε να

ρυθμίσετε το μήκος του καλωδίου ρεύματος

χρησιμοποιώντας το σύστημα περιτύλιξης

καλωδίου

(P) (δείτε την Εικ. 8).

Συστατικά Ταχύτητα

Βάρος κατά προσέγγιση

(σε κιλά)

Ποσότητα χυμού που θα

εξαχθεί σε cl (*)

Μήλα

2 1 65

Αχλάδια

2 1 60

Καρότα

2 1 60

Αγγούρια

1 (περίπου 2 αγγούρια)

Ανανάς

2 1 30

Σταφύλια

1 1 45

Ντομάτες

1 1,5 90

Σέλινο

2 1,5 35

Η ακατάλληλη επιλογή ταχύτητας ενδέχεται να προκαλέσει αφύσικες δονήσεις της συσκευής.

* Η ποιότητα και η ποσότητα των χυμών που εξάγονται ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την

ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία των λαχανικών ή των φρούτων υπό επεξεργασία. Οι

ποσότητες χυμού που αναγράφονται στον παραπάνω πίνακα παρέχονται ενδεικτικά.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• Kullanmadan önce süzgeci (D) her

zaman kontrol edin.

• Eğer süzgeç kırık ya da hasarlı ise

veya gözle görülür parçalanma

veya çatlak varsa ya da süzgeç

yırtılmış ise cihazı kullanmayın.

Eğer süzgeçte gözle görülür bir

zarar varsa, Yetkili bir Servis

Merkeziyle irtibata geçin. Süzgeci

dikkatle tutun. (keskin kenarlar).

• Elektrik kablosu zarar görmüşse

bir tehlike oluşturmaması için

üretici, yetkili satış servis hizmeti

veren ya da benzeri şekilde kalifiye

bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz fişten çekilmelidir:

- Cihazın çalışması sırasında bir

hata oluşursa

- Parçaları takmadan, sökmeden

veya temizlemeden önce.

• Bu ürün yalnızca ev içi kulanım için

tasarlanmıştır. Aşağıda belirtilen

durumlarda kullanım için

tasarlanmamıştır; aksi halde

garanti dışı kalır:

- Mağazaların personele ayrılmış

mutfakları, bürolar veya mesleki

amaçla kullanılan diğer alanlar;

- Çiftlikler;

- Otel, motel veya konaklama

amaçlı diğer alanlarda müşteriler

tarafından kullanım;

- Misafirhane ortamlarında kullanım.

• Bu cihaz güvenlik açısından fiziksel

algıları ya da zekâ kapasiteleri düşük

kişiler (çocuklar dâhil) ya da

tecrübesiz ve kullanım konusunda

bilgisi olmayan kişiler tarafından

cihazın kullanımı bilen bir kişi

tarafından bilgi verilmedikçe

kullanılmamalıdır. Çocuklara cihazla

oynamamaları hususunda göz kulak

olunmalıdır.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve

cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya

bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında bulunmaları veya

bu kişi tarafından cihazın kullanımı

ve potansiyel tehlikeler konusunda

eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir.

Çocukların cihazla oynamalarına

izin vermeyin. 8 yaşından büyük ve

bir yetişkin gözetimi altında

bulunmaları durumu haricinde,

çocukların temiz ve bakım

operasyonlarını gerçekleştirmemeleri

gerekir.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki

çocukların ulaşamayacakları

yerlerde muhafaza edin.

• Güvenliğiniz açısından, bu cihaz yürürlükteki

standart ve düzenlemelerle uyumludur:

- Alçak Gerilim Yönergesi

- Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi

- Gıdalarla temas halindeki maddeleri ilgilendiren

düzenlemeler

• Etiket üzerindeki voltaj değerlerinin elektrik

şebekenizle ugun olup olmadığını kontrol edin.

Her türlü bağlantı hatası garantiyi geçersiz

kılacaktır.

• Bu cihazı asla sıcak bir yüzeyde ya da açıkta

bulunan bir ateş kaynağı (gazlı fırın) yanında

bulundurmayın veya kullanmayın.

• Motor ünitesini akan su altına tutmayın veya suya

daldırmayın.

• Bu cihazı her zaman için su sıçramalarına maruz

kalmayan sert, sabit bir yüzeyde kullanın. Cihazı

ters çevirmeyin.

• Cihazın parçalarını sökmeyin. Cihaz olağan

bakımı ve temizliği dışında başka bir bakım

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Η πρίζα δεν είναι σωστά

συνδεδεμένη στο ρεύμα, ο

διακόπτης ελέγχου

(I) δεν είναι

στο "1" ούτε στο "2".

Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με

την ίδια τάση. Γυρίστε τον

διακόπτη ελέγχου στην ταχύτητα

"1" ή "2".

Το καπάκι (C) δεν έχει

ασφαλίσει σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι (C)

είναι σωστά ασφαλισμένο με τον

σφιγκτήρα ασφάλισης

(H).

Η συσκευή εκλύει μια μυρωδιά

ή είναι υπερβολικά καυτή στο

άγγιγμα, εκπέμπει μη

φυσιολογικό θόρυβο ή καπνό.

Το φίλτρο (D) δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά.

εβαιωθείτε ότι το φίλτρο (D) έχει

στερεωθεί σωστά πάνω στον

κινητήριο άξονα

(J).

Η ποσότητα φρούτων ή

λαχανικών υπό επεξεργασία

είναι υπερβολικά μεγάλη.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει

και μειώστε την ποσότητα

φρούτων ή λαχανικών υπό

επεξεργασία.

Η ροή χυμού έχει μειωθεί.

Το φίλτρο (D) έχει φράξει.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

καθαρίστε το στόμιο πλήρωσης

(B) και το φίλτρο (D).

Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή δυσλειτουργία, επικοινωνήστε με το τοπικό σας

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ

Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί προτεραιότητα!

Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα στοιχεία που μπορούν να αποκατασταθούν ή να

ανακυκλωθούν.

Όταν φτάσει στο τέλος της ζωής της, προσκομίστε τη σε ένα κέντρο διάθεσης

απορριμμάτων ώστε να ανακυκλωθεί.

40 41

KULLANMADAN ÖNCE

CİHAZIN KULLANIMI

• Bütün çıkarılabilir kısımları (A, C, D, E,G, L, M, N)

sabunlu sıcak suyla yıkamanızı öneririz (Bkz.

Temizleme). Durulayın ve dikkatlice kurulayın.

• Cihazı ambalajından çıkarın ve sert, düz bir

çalışma yüzeyine yerleştirin.

• Cihazı çalıştırmadan önce tüm ambalajı

boşalttığınızdan emin olun.

• Meyve suyu haznesini (E) çevirme miline (J)

yerleştirin (Bkz. Şekil 1).

• Süzgeci (D) meyve suyu haznesine (E) takın.

Süzgecin çevirme miline (J) doğru olarak takılı

olduğundan emin olun. Bir klik sesi duyabilirsiniz

(Bkz. Şekil 2).

• Kapağı (C) cihaza, boşaltma ağızlığını da arka

tarafa takın. (Bkz. Şekil 3)

• Güvenlik kilidini (H) kapağın (C) üstündeki yere

takın. (Bkz. Şekil 4)

• Posa haznesini (G) cihazın arkasına yerleştirin.

(Bkz. Şekil 5)

• Presi (A) doldurma kanalına (B) presin üstündeki

olukla doldurma ağzındaki çıkıntı aynı hizada

olacak şekilde kaydırın.

• Eğer meyve suyunu köpükten ayırmak isterseniz,

meyve suyu haznesindeki (N) köpük ayırıcısını

(M) kaydırınız ve kapağı haznenin üzerine

örtünüz. Köpük ayırıcısı meyve suyunu bardağa

boşaltırken köpüğün meyve suyu haznesinde

kalmasını sağlar.

• Meyve suyu haznesini (N) şekil yedide görüldüğü

gibi cihazın önündeki dökme ağzının önüne

koyunuz.

• Cihazı fişe takınız. Kablonun boyunu uzatmak için

kordon saklama bölümünü (P) kullanabilirsiniz

(Bkz. Şekil 8).

HIZ SEÇİMİ

Malzemeler Hız

Yaklaşık ağırlık

(kg cinsinden)

Santilitre olarak elde

edilen meyve suyu*

Elma 2 1 65

Armut 2 1 60

Havuç 2 1 60

Salatalık 1 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60

Ananas 2 1 30

Üzüm 1 1 45

Domates 1 1,5 90

Pırasa 2 1,5 35

Hızın yanlış seçilmesi cihazda anormal titreşimlere neden olabilir.

* Meyve suyunun kalitesi ve miktarı hasat zamanına ve meyve ya da sebzenin çeşitliliğine göre değişkenlik gösterir. Yukarıda

verilen meyve suyu miktarları bir gösterge niteliğindedir.

• Kontrol düğmesini (I) kullanarak cihazı çalıştırın.

• Meyve ya da sebzeleri doldurma kanalına (B)

koyun.

• Meyve ya da sebzeler motor çalışırken

konulmalıdır.

• İtme aparatına (A) çok sert basmayın. Başka

cihaz kullanmayın. ASLA parmaklarınızla

ittirmeyin.

• Bitirdiğinizde kontrol düğmesini (I), 0’a getirerek

cihazı durdurun ve süzgeç (D) tamamen durana

kadar bekleyin.

• Posa toplayıcı (G) dolduğunda ya da meyve suyu

akışı yavaşladığında posa toplayıcıyı boşaltın ve

süzgeci temizleyin.

AÇIKLAMA

İtme Aparatı

Doldurma ağzı

Kapak

Süzgeç

Meyve suyu toplama haznesi

Dökme ağzı

Posa haznesi

Güvenlik kilidi

Kontrol düğmesi (2 kademeli hız)

Çevirme mili

Motor ünitesi

Meyve suyu haznesi kapağı

Köpük ayırıcı

Meyve suyu kabı

Fırça

Kordon saklama bölümü

GÜVENLİK SİSTEMİ

Bu cihazda bir güvenlik mekanizması

bulunmaktadır. Meyve suyu makinesini çalıştırmak

için kapak (C) güvenlik kilidi (H) ile uygun şekilde

kapatılmalıdır. Güvenlik kilidini (H) açmak makineyi

durduracaktır. Bir tur sonunda kontrol düğmesini (I)

sıfıra getirin ve kapağı kaldırmadan önce süzgeç

(D) tamamen durana kadar bekleyin.

gerektirmemektedir.

• Cihazın fişini çekerken asla elektrik kablosundan

tutarak çekmeyin.

• Uzatma kablosunu ancak elverişli durumda

olduğunu kontrol ettikten sonra kullanın.

• Bir ev gereci şu durumlarda kullanılmamalıdır:

- Eğer yere düşmüşse

- Hasar görmüş ya da parçaları eksilmişse.

• Bu gibi durumlarda ya da başka bir tamir

amacıyla Yetkili Servis Merkeziyle irtibata

GEÇMELİSİNİZ.

• Sadece orijinal aksesuar ve bileşenleri kullanınız.

Aksi halde sorumluluk kabul edilmez.

• Cihaz açıkken doldurma ağzına parmağınızı ya

da başka bir nesneyi sokmayın. Bu amaç için her

zaman itme aparatını kullanınız.

• Süzgecin (D) dönme işlemi bitene kadar kapağı

açmayınız.

• Cihaz çalışırken posa haznesini (G) kaldırmayınız.

• Kullanımdan sonra cihazı daima fişten çıkarın.

• Katı meyve sularının çıkarılmasında, maksimum

2 dakika boyunca en fazla 3 kg. işlenmesini

tavsiye ederiz. Bazı katı meyveler sıkacağınızın

yavaşlamasına veya durmasına neden olabilir.

Bunun meydana gelmesi durumunda, kapatın ve

filtreyi sökün.

YARARLI TAVSİYELER

• Çekirdeklerini çıkarmadan önce meyveleri

dikkatlice yıkayın.

• Meyveleri soymanıza gerek yoktur. Sadece kalın

(ve acı) kabuklu olanları soymanız gerekir:

Turunçgiller, ananas (saplarını çıkarın).

• Bazı elma, armut ve domates vb. türleri

Doğrudan Meyve Sistemi (74,5 mm maksimum

çap) sayesinde doldurma ağzına uyum

sağlayacaktır, bu nedenle uygun meyve-sebze

türünü seçiniz.

• Muz, avokado, böğürtlen, incir, patlıcan ve çileğin

suyunu çıkarmak zordur.

• Cihaz şeker kamışı ya da aşırı sert ya da lifli

meyvelerle kullanılmamalıdır.

• Taze, olgun meyve sebzeler seçiniz, daha çok

suyu çıkar. Bu cihaz armut, portakal, üzüm, nar

ve ananas gibi meyveler; havuç, salatalık,

domates, pancar kökü ve pırasa gibi sebzeler için

uygundur.

• Eğer fazla olgun meyveleri sıkarsanız, süzgeç

daha çabuk tıkanır.

• Önemli not: Meyve suyunun tamamı erkenden

tüketilmelidir. Havayla teması halinde, meyve

suyu hızla oksitlenir yani rengi, tadı ve besin

değeri değişebilir. Elma ve armut suları hızla

kararır. Bunu engellemek için birkaç damla limon

suyu ekleyin.

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek

hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis

personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun

olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine

bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün

tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına

tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması

halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla

tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların

toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli

kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya

imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi

durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı

tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya

benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve

Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti

Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin

Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Sıkma suyu toplayıcı (E) ve bastırıcı (A)

dışındaki hareketli parçalar (C, D, G, L, M

bulaşık makinesinde yıkanabilirler. Sıkma suyu

toplayıcı

(E) ve bastırıcı (A), kullanımlarını

takiben vakit kaybedilmeden sabunlu su ile

yıkanmalıdırlar.

• Bu cihazı kullanımdan hemen sonra temizlemek

daha kolaydır.

• Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aseton,

alkol (ispirto) vb. kullanmayınız.

• Süzgeç dikkatle tutulmalıdır. Performansı

etkileyeceğinden dolayı süzgece zarar

verebilecek herhangi bir yanlış tutma şeklinden

kaçının. Süzgeç bir fırça

(O) yardımıyla

temizlenebilir. Bir yıpranma ya da hasar

belirdiğinde süzgeci değiştirin.

• Motor ünitesini nemli bir bezle silin. Dikkatlice

kurulayın.

• Motor ünitesini asla akan suya tutmayın.

EĞER CİHAZINIZ ÇALIŞMAZSA

SORUN NEDENLERİ ÇÖZÜMLER

Cihaz çalışmıyor.

Cihaz fişe doğru takılmamış,

kontrol düğmesi (I) 1. ya da 2.

hızda değil.

Cihazı doğru voltajdaki bir prize

takın. Kontrol düğmesini 1 ya da 2’ye

getirin.

Kapak (C) emniyetli takılmamış.

Kapağın (C) doğru şekilde takılı

olduğundan ve emniyet kilidinin (H)

kilitli olduğundan emin olun.

Cihazdan duman çıkıyor ya da

dokunulmayacak kadar sıcak ve

anormal ses ve koku yayıyor.

Süzgeç (D) tam olarak yerine

oturmamış.

Süzgecin, (D) çevirme mili (J)

üzerine tam olarak oturup

oturmadığını kontrol edin.

İşlenen gıdanın miktarı oldukça

fazla.

Cihazı soğumaya bırakın ve işlenen

gıdanın miktarını azaltın.

Temek suyunun akışı azalıyor.

Süzgeç (D) tıkanmış.

Cihazı kapatın ve besleme borusu

(B) ile süzgeci (D) temizleyin.

Herhangi bir problem veya anormallik oluşursa, lütfen en yakın Yetkili Servis Merkezi’ne gidin.

RECYCLING

Önce Çevre Koruması!

Cihazınız geri dönüştürülebilen değerli materyaller içerir.

Geri dönüştürülebilmesi için, cihazınızı yerel atık toplama merkezine bırakın.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera alltid filtret (D) före

varje användning.

• Använd aldrig centrifugen om

filtret är trasigt, defekt, om det

har synliga sprickor eller om

filtret är söndertrasat. Om du ser

att filtret är slitet ska du kontakta

ditt servicecenter. Filtrets kanter

är vassa: var försiktig när du

hanterar det.

• Om elsladden skadas måste

den bytas ut av tillverkaren,

kundservice eller av en person

med liknande kvalifikationer, för

att undvika farliga situationer.

• Apparaten ska kopplas ifrån i

följande situationer:

- om den krånglar eller slutar

fungera,

- före den sätts ihop, tas isär och

vid rengöring.

• Apparaten är endast avsedd för

hemmabruk. Den är inte

anpassad för användning i

följande fall som inte täcks av

garantin:

- I personalpentryn i butiker, på

kontor eller andra arbetsplatser,

- på lantbruk,

- av hotell- eller motellgäster, eller

andra miljöer av samma typ,

- i miljöer av typen vandrarhem.

• Maskinen är inte avsedd att

användas av personer

(inklusive barn) med

funktionsnedsättningar (fysiska,

intellektuella eller sensoriska),

eller av personer som inte har

kunskap eller erfarenhet av hur

maskinen används. Undantag

kan göras i de fall personerna

övervakas eller om de får

instruktioner gällande

apparatens användning av

någon som är ansvarig för

deras säkerhet. Barn ska hållas

under uppsikt så att de inte

leker med apparaten.

• Den här apparaten får användas

av barn som är minst 8 år, samt av

personer utan erfarenhet eller

kunskaper, eller av personer med

fysiskt, sensoriskt eller mentalt

nedsatt kapacitet, men då krävs att

de får tydliga anvisningar eller

instruktioner om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt samt

förklaring av eventuella risker med

den. Låt inte barn leka med

apparaten. Barn får inte uppdras att

rengöra eller underhålla

apparaten, annat än om de är över

8 år samt övervakas.

• Håll apparat och strömsladd

utom räckhåll för barn under 8

år.

• För din egen säkerhet uppfyller den här

apparaten följande normer och föreskrifter:

- Lågspänningsdirektivet,

- Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet,

- Föreskrifter om material som är avsedda att

komma i kontakt med livsmedel.

• Kontrollera att den spänning som anges på

apparatens märkplåt överensstämmer med din

elinstallation. Samtliga inkopplingsfel upphäver

garantin.

• Placera aldrig eller använd aldrig den här

apparaten på en värmeplatta eller i närheten

av en öppen låga (t ex gasspis).

• Nedsänk aldrig motorenheten i vatten och håll

det aldrig under rinnande vatten.

• Använd endast den här apparaten på en stabil

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : TEFAL

Cinsi : KATI MEYVA SIKACAĞI

Modeli : ZN650

Belge İzin Tarihi : 31.07.2008

Garanti Belge No : 58046

Azami Tamir Süresi : 30 gün

Garanti Süresi : 2 yıl

Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

ANVÄNDNING

VILKEN HASTIGHET SKA JAG ANVÄNDA?

• Vi rekommenderar att du diskar de löstagbara

delarna (A, C, D, E, G, L, M, N) med diskmedel

och varmt vatten (se stycket ”Rengöring”). Skölj

och torka delarna noggrant.

• Packa upp apparaten och ställ den på en

stabil arbetsyta.

• Kontrollera att du har tagit bort allt

förpackningsmaterial innan du börjar använda

apparaten.

• Placera saftuppsamlaren

(E)

på drivaxeln

(J)

(se Bild 1)

• Placera filtret

(D)

på saftuppsamlaren

(E)

Kontrollera att filtret är korrekt fäst vid drivaxeln

(J)

. Du ska höra ett klick när filtret sätts på plats

(se Bild 2)

• Sätt på locket

(C)

på apparaten, med

tömningsröret bakåt

(se Bild 3)

• Klicka fast låsbygeln

(H)

på locket

(C)

(se Bild 4)

• Placera uppsamlaren av fruktkött

(G)

bakom

apparaten

(se Bild 5)

• Sätt i påmataren

(A)

i påfyllnadsröret

(B)

med

räfflan i påmataren mot spåret i påfyllnadsröret.

• Om du vill separera saften från skummet sätter

du i skumavskiljaren

(M)

i saftbehållaren

(N)

och sätter fast locket på saftbehållaren

(se Bild 6)

. Skumavskiljaren gör att skummet blir

kvar i saftbehållaren när du häller saften i ett

glas.

• Placera saftbehållaren

(N)

under hällpipen

framför apparaten, som på

Bild 7

• Starta apparaten. Du kan anpassa längden på

elsladden med hjälp av sladdfacket

(P)

(se Bild 8)

Ingredienser Hastighet Ungefärlig vikt (i kg)

Mängd utvunnen saft

i cl (*)

Äpplen 2 1 65

Päron 2 1 60

Morötter 2 1 60

Gurka 1 1 (ungefär 2 gurkor) 60

Ananas 2 1 30

Vindruvor 1 1 45

Tomater 1 1,5 90

Selleri 2 1,5 35

Fel hastighet kan göra att apparaten vibrerar onormalt.

(*) Mängden och kvaliteten på den utvunna saften varierar betydligt beroende på det datum då frukten eller

grönsaken skördades och vilken sorts frukt och grönsaker som används. De mängder som anges i

ovanstående tabell är endast vägledande.

• För att starta apparaten använder du

kontrollvredet

(I).

• För in frukt eller grönsaker i påfylladsröret

(B).

• Frukt och grönsaker får endast föras in när

motorn går.

• Tryck inte hårt med påmataren

(A).

Använd

inga andra redskap.

Tryck ALDRIG med fingrarna.

• När du är färdig stannar du apparaten genom

att sätta kontrollvredet

(I)

på 0 och väntar tills

filtret

(D)

har stannat helt.

• När uppsamlaren av fruktkött

(G)

är full eller om

saften rinner saktare ska du tömma

uppsamlaren av fruktkött och rengöra filtret.

SÄKERHETSSYSTEM

Apparaten har utrustats med ett

säkerhetssystem. För att centrifugen ska kunna

användas måste locket

(C)

vara korrekt fastlåst

med låsbygeln

(H)

. Centrifugen stoppas när

låsbygeln

(H)

öppnas. Efter en omgång ska du

sätta kontrollvredet (I) på 0 och vänta tills filtret

(D)

har stannat helt.

arbetsyta och inte i närheten av vattenkranar

och dylikt.. Vänd inte apparaten upp och ner.

• Allt underhåll utöver vanlig rengöring måste

utföras av ditt servicecenter.

• Koppla aldrig ifrån apparaten genom att dra i

sladden.

• Använd endast förlängningssladd om du har

kontrollerat att den är i felfritt skick.

• Elektriska hushållsapparater får inte användas:

- om de har fallit till marken, - om de har skadats

eller om de saknar delar.

• I sådana fall, liksom vid alla typer av

reparationer, MÅSTE du kontakta ditt

servicecenter.

• Använd endast originaldelar och

originaltillbehör. Vi frånsäger oss allt ansvar om

andra delar används.

• För aldrig ner fingrarna eller andra föremål i

påfyllnadsröret när apparaten körs. Använd

endast påmataren (A) för att föra ned frukt eller

grönsaker.

• Öppna aldrig locket

(C)

innan filtret

(D)

har

stannat helt.

• Ta aldrig loss uppsamlaren av fruktkött

(G)

medan apparaten körs.

• Koppla alltid ifrån apparaten efter den har

använts.

• Om hårda frukter och grönsaker används ska

du inte lägga i mer än 3 kg i centrifugen åt

gången och aldrig köra den mer än två

minuter i sträck. Vissa mycket hårda frukter och

grönsaker kan göra att centrifugen saktar in

eller stannar. Om detta händer ska du stoppa

den och rensa filtret.

PRAKTISKA RÅD

• Tvätta frukt och grönsaker noggrant och kärna

ur dem.

• Oftast behöver du inte ta bort skalet. Du måste

endast skala frukter med tjockt och beskt skal

som citroner, apelsiner, grapefrukt och ananas

(ta bort mittpartiet).

• Systemet ”Direct Fruit System” kan hantera vissa

frukter utan att du behöver skära upp dem –

äpplen, päron, tomater m.m. – med en

diameter under 7,45 cm. Välj typ av frukt eller

grönsak därefter.

• Det är svårt att utvinna saft ur bananer,

avokado, vinbär, fikon, auberginer och

jordgubbar.

• Använd inte apparaten för att utvinna saft ur

sockerrör eller andra hårda eller alltför fiberrika

frukter och grönsaker.

• Välj färska och mogna frukter eller grönsaker

som ger mycket saft. Apparaten har utformats

för frukt som äpplen, päron, apelsiner,

grapefrukt och ananas och för grönsaker som

morötter, gurka, tomater, betor och selleri.

• Om du använder övermogen frukt kommer

filtret att täppas till snabbare.

•

Viktigt:

Den utvunna saften ska förtäras

omedelbart. När saften kommer i kontakt med

luft oxideras den snabbt och detta kan påverka

smak, färg och näringsinnehåll. Saft från äpplen

och päron blir brun mycket snabbt. Tillsätt några

droppar citronsaft för att motverka

missfärgningen.

BESKRIVNING

A Påmatare

B Påfyllnadsrör

C Lock

D Filter

E Saftuppsamlare

F Hällpip

G Uppsamlare av fruktkött

H Låsbygel

I Kontrollvred (2 hastigheter och stopp)

J Drivaxel

K Motorenhet

L Lock till saftbehållare

M Skumavskiljare

N Saftbehållare

O Borste

P Sladdfack

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Sjekk alltid filteret (D) før du bruker

pressen.

• Bruk aldri saftpressen hvis filteret

er ødelagt, mangelfullt, hvis du

ser sprekker, brister eller hvis filteret

har revnet. Hvis filteret er synlig

ødelagt, må du kontakte et

godkjent servicesenter. Kantene

på filteret er skarpe. Håndter dem

forsiktig.

• Hvis strømledningen er skadet,

skal den av sikkerhetsmessige

årsaker erstattes av produsenten,

dens kundeservice eller av en

person med lignende

kvalifikasjoner.

• Trekk alltid ut kontakten:

- når det forekommer

problemer eller funksjonsfeil

mens apparatet er i bruk

- før montering, demontering

eller rengjøring

• Apparatet ditt er designet for å

brukes i hjemmet. Apparatet er

ikke ment brukt i følgende tilfeller

og disse er ikke dekket av

garantien:

- i kjøkkenkroker for ansatte i

butikker, kontorer og andre

arbeidsplasser

- på gårder,

- av gjester på hoteller, moteller

og andre lignende steder

- på forskjellige typer gjesterom.

• Dette apparatet er ikke ment for

å brukes av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller psykiske evner,

eller av mennesker uten

forkunnskaper eller erfaring,

bortsett fra personer under

oppsyn eller personer som har

fått instruksjoner om bruken av

apparatet fra en person som er

ansvarlig for brukerens sikkerhet.

Barn må ikke få leke med

apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av

barn som er 8 år eller eldre, av

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller av personer som mangler

erfaring eller kjennskap til det,

men bare hvis de har fått

opplæring og er kjent med

bruken av apparatet på en trygg

måte. Pass på at barn ikke leker

med apparatet. Barn skal ikke

være ansvarlig for rengjøring og

vedlikehold av apparatet med

mindre de er 8 år eller eldre og er

under oppsyn.

• Apparatet og strømledningen

må holdes utenfor rekkevidde for

barn som er yngre enn 8 år.

• Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i

samsvar med standardene og forskriftene

nedenfor:

- Lavspenningsdirektiv

- Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet

- Forskrifter om materialer som er i kontakt med

matvarer

• Kontroller at nettspenningen som står på

merkeskiltet på apparatet, samsvarer med ditt

elektriske anlegg. Garantien faller bort ved

koblingsfeil.

• Sett aldri dette apparatet på en kokeplate eller

i nærheten av en flamme (gasskomfyr).

• Dypp aldri motorenheten ned i vann eller hold

den under rennende vann.

• Dette apparatet må bare brukes på en solid,

stabil arbeidsbenk på avstand fra vannsprut.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

VAD GÖR JAG OM INTE MASKINEN FUNGERAR?

• De löstagbara delarna (C, D, G, L, M och N) kan

diskas i diskmaskin, förutom juiceuppsamlaren

(E) och mataren (A). Diska juiceuppsamlaren

(E) och mataren (A) med vatten och

diskmedel omedelbart efter användning.

• Det är enklare att rengöra apparaten om det

görs direkt efter användning.

• Använd inte stålull, aceton, alkohol

(lösningsmedel) eller liknande för att rengöra

apparaten.

• Filtret måste hanteras med försiktighet. Undvik

felhantering för att inte försämra apparatens

prestanda. Filtret kan rengöras med borsten

(O). Byt ut filtret när det uppvisar tecken på

slitage eller försämring.

• Rengör motorenheten med en fuktig trasa. Torka

den noggrant.

• Nedsänk aldrig motorenheten i vatten.

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Appareten fungerar inte.

Kontakten är inte korrekt ansluten,

kontrollvredet

(I) står inte på ”1”

eller ”2”.

Anslut apparaten till ett vägguttag

med samma spänning. Vrid kontroll-

vredet till hastigheten ”1” eller ”2”.

Locket (C) är inte korrekt fastlåst.

Kontrollera att locket (C) är korrekt

fastlåst med låsbygeln

(H).

Apparaten avger en lukt eller är

mycket varm vid beröring, den

låter onormalt, den ryker.

Filtret (D) är inte korrekt placerat.

Kontrollera att filtret (D) är korrekt

placerat på drivaxeln

(J).

Du har använt för mycket frukt

eller grönsaker.

Låt apparaten svalna och minska

mängden frukt och grönsaker som

ska behandlas.

Mängden saft som rinner ut

minskar.

Filtret (D) är tilltäppt.

Slå av apparaten, rengör

påfyllnadsröret

(B) och filtret (D).

Vid andra problem eller avvikelser ska du kontakta ditt servicecenter.

ÅTERVINNING

Tänk på miljön!

Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas.

När den ska kasseras ska du lämna in den på en återvinningsstation så att den kan

återvinnas.

50 51

FØRSTEGANGSBRUK

BRUKE APPARATET

HVILKEN HASTIGHET SKAL JEG VELGE?

• Vi anbefaler at du vasker alle avtakbare deler

(A, C, D, E, G, L, M, N) med varmt såpevann (se

avsnittet "Rengjøring"). Skyll dem og tørk dem

godt.

• Pakk opp apparatet og sett det på en solid og

stabil arbeidsbenk.

• Sørg for at all emballasje er fjernet før du tar

apparatet i bruk.

• Sett saftbeholderen (E) på drivaksen (J) (se

Fig. 1)

• Sett filteret (D) i saftbeholderen (E). Sjekk at

filteret er riktig festet til drivaksen (J). Du hører et

klikk når filteret er riktig plassert (se Fig. 2).

• Sett lokket (C) på apparatet med utgangshullet

på baksiden (se Fig. 3).

• Klikk sikkerhetsbøylen (H) på plass på lokket (C)

(se Fig. 4).

• Sett fruktkjøttbeholderen (G) på baksiden av

apparatet (se Fig. 5).

• Sett stapperen (A) i sjakten (B) ved å stille

falsen på stapperen på linje med den lille rillen

i sjakten.

• Hvis du vil skille skummet fra saften, setter du

skumskilleren (M) på plass i saftkaraffelen (N)

og setter lokket på karaffelen (se Fig. 6).

Skumskilleren gjør at skummet blir igjen i

saftkaraffelen når du skjenker saften i et glass.

• Sett saftkaraffelen (N) under skjenketuten på

fremsiden av apparatet slik Fig. 7 viser.

• Sett i kontakten. Du kan regulere lengden på

strømledningen ved å bruke ledningsfestet (P)

(se Fig. 8)

Ingredienser Hastighet Ca. vekt (i kg) Mengde saft i cl (*)

Epler 2 1 65

Pærer 2 1 60

Gulrøtter 2 1 60

Agurker 1 1 (ca. 2 agurker) 60

Ananas 2 1 30

Druer 1 1 45

Tomater 1 1,5 90

Selleri 2 1,5 35

Feil valg av hastighet kan føre til unormale vibrasjoner i apparatet.

• Du slår på apparatet ved å bruke startknappen

(I).

• Skyv frukten eller grønnsakene ned sjakten (B).

• Frukten og grønnsakene må bare skyves ned

sjakten mens motoren går.

• Ikke trykk for hardt på stapperen (A). Ikke bruk

andre redskaper.

Skyv ALDRI med fingrene.

• Når du er ferdig, slår du av apparatet ved å

sette startknappen (I) på 0, så venter du til

filteret har stanset helt (D).

• Når fruktkjøttbeholderen (G) er full eller hvis

saften renner saktere, tømmer du

fruktkjøttbeholderen og rengjør filteret.

(*) Saftkvalitet og -mengde kan variere sterkt i forhold til innhøstingsdato og sorten grønnsak eller frukt.

Saftmengden angitt i tabellen ovenfor, er kun til informasjon.

SIKKERHETSSYSTEM

Apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem. For

å kunne starte saftpressen må lokket (C) være

forskriftsmessig sikret med sikkerhetsbøylen (H)

Når sikkerhetsbøylen (H) åpnes, stopper

saftpressen. Sett startknappen (I) på 0 ved slutten

av en syklus, og vent til filteret (D) stanser helt før

du løfter av lokket.

BESKRIVELSE

A Stapper

B Matesjakt

C Lokk

D Filter

E Saftbeholder

F Skjenketut

G Fruktkjøttbeholder

H Sikkerhetsbøyle

I Startknapp (2 hastigheter)

J Drivaksel

K Motorenhet

L Lokk til saftkaraffel

M Skumskiller

N Saftkaraffel

O Børste

P Ledningsfeste

Ikke snu apparatet opp ned.

• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og

vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av et

godkjent servicesenter.

• Ikke dra i ledningen for å trekke ut kontakten.

• Ikke bruk en skjøteledning før du har forsikret

deg om at den er i god stand.

• Et husholdningsapparat må ikke brukes:

- hvis det har falt på gulvet

- hvis det er skadet eller ufullstendig

• Skulle dette skje, eller for all annen reparasjon,

MÅ du kontakte et godkjent servicesenter.

• Bruk bare originale tilbehørsdeler og komponenter.

Vi fraskriver oss ethvert ansvar dersom dette ikke er

tilfelle.

• Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander ned

i matesjakten (B) mens apparatet er i gang.

Bruk kun stapperen (A) som følger med

apparatet.

• Løft aldri av lokket (C) før filteret har stanset helt

(D).

• Ikke fjern fruktkjøttbeholderen (G) mens

apparatet er i gang.

• Trekk alltid ut kontakten etter bruk.

• Når du presser harde frukt eller grønnsaker,

anbefaler vi å presse maksimalt 3 kg om

gangen i maksimalt 2 minutter. Visse svært

harde frukt og grønnsaker kan saktne eller

stanse saftpressen. Skulle dette skje, må du slå

av apparatet og frigjøre filteret.

PRAKTISKE RÅD

• Vask frukten nøye før du tar ut steinene.

• Vanligvis er det ikke nødvendig å skrelle frukten.

Du må bare skrelle frukt med tykk og bitter hud,

f.eks. sitron, appelsin, grapefrukt eller ananas

(skjær ut midten).

• Med systemet "Direct Fruit System" kan du

presse visse typer hel frukt – epler, pærer,

tomater osv. – med en diameter under 74,5 mm.

Velg derfor størrelsen på frukten eller

grønnsakene deretter.

• Det er vanskelig å presse saft fra bananer,

avokado, solbær, fiken, auberginer og jordbær.

• Ikke bruk apparatet til å presse saft av sukkerrør

eller andre svært harde eller trevlete frukt eller

grønnsaker.

• Bruk friske og modne frukt og grønnsaker. De gir

mer saft. Apparatet er laget for frukt som f.eks.

epler, pærer, appelsiner, grapefrukt og ananas,

og grønnsaker som f.eks. gulrøtter, agurker,

tomater, rødbeter og selleri.

• Hvis du bruker overmoden frukt, vil filteret tettes

raskere.

•

Viktig:

Saften må brukes umiddelbart. I kontakt

med luft oksideres saften raskt, og smak, farge

og næringsinnhold kan endres. Saft av epler og

pærer blir svært raskt brun. Tilsett noen dråper

sitronsaft for at saften ikke skal bli så raskt brun.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• De avtakbare delene (C, D, G, L, M og N) kan

vaskes i oppvaskmaskin med unntak av

juiceoppsamleren (E) og stapperen (A).

Juiceoppsamleren (E) og stapperen (A) bør

vaskes med såpevann rett etter bruk.

• Det er enklere å rengjøre apparatet hvis det

gjøres straks etter bruk.

• Ikke bruk skuresvamper, løsemidler, white spirit

osv. til å rengjøre apparatet.

• Filteret må håndteres forsiktig. Unngå

feilhåndtering som kan skade apparatet slik at

det fungerer dårligere. Filteret kan rengjøres

med børsten (O). Bytt filteret så snart det viser

tegn på slitasje eller skade.

• Rengjør motorenheten med en fuktig klut. Tørk

den grundig.

• Ikke hold motorenheten under rennende vann.

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Kontroller altid filtret (D) før brug.

• Anvend aldrig saftcentrifugen,

hvis filtret er gået i stykker, er

defekt, hvis der er synlige

revner, sprækker, eller det er

blevet revet itu. Kontakt et

autoriseret serviceværksted,

hvis filtret har synlige skader.

Filtrets kanter er skarpe:

Håndter dem forsigtigt.

• Hvis strømledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, af serviceværkstedet

eller af en anden person med

lignende kvalifikationer for at

forhindre farlige situationer.

• Strømmen til apparatet skal være

afbrudt:

- hvis der opstår problemer med

apparatet, eller det går i stykker,

mens det er i brug

- før montering, afmontering eller

rengøring.

• Apparatet er kun beregnet til

brug i hjemmet. Det er ikke

beregnet til brug i følgende

tilfælde, som ikke dækkes af

garantien:

- I tekøkkener reserveret

personalet i butikker, kontorer

og andre erhvervslokaler,

- På gårde,

- Af kunder på hoteller,

moteller og andre

beboelsesområder,

- I lokaler af typen bed and

breakfast.

• Dette apparat er ikke beregnet til

at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske,

sensoriske eller mentale evner er

svækkede, eller af personer

uden erfaring eller kendskab til

apparatet, medmindre de er

under opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om

brugen af apparatet af en

person med ansvar for deres

sikkerhed. Børn må ikke lege

med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn

fra 8 år og opefter og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale egenskaber, eller

med manglende erfaring og

kendskab, hvis de overvåges eller

har fået instruktion i sikker brug af

apparatet, og har fået forklaret den

potentielle risiko. Lad ikke børn lege

med apparatet. Rengøring eller

vedligeholdelse af apparatet bør

ikke udføres af børn, medmindre

de er over 8 år og under opsyn.

• Hold apparatet og dets ledning

uden for rækkevidde af børn under

8 år.

• Af hensyn til din sikkerhed overholder dette

apparat følgende normer og bestemmelser:

- lavspændingsdirektivet

- direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

- bestemmelser om materialer bestemt til

fødevarekontakt.

• Kontroller, at spændingen, der fremgår af

apparatets elektricitetsskilt, svarer til din

elinstallation. Alle fejl i tilslutningen medfører

bortfald af garantien.

• Apparatet må aldrig anbringes eller bruges på

en varmeplade eller i nærheden af åbne

flammer (gaskomfur).

• Nedsænk aldrig motorblokken i vand, og skyl

den aldrig under rindende vand.

HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?

PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER

Maskinen fungerer ikke.

Støpselet sitter ikke i kontakten,

startknappen (I) står ikke på "1"

eller "2".

Koble apparatet til en kontakt med

samme spenning. Sett startknappen på

"1" eller "2".

Lokket (C) er ikke riktig festet.

Sjekk at lokket (C) er riktig festet

med sikkerhetsbøylen

(H).

Det lukter av apparatet eller det

er svært varmt på utsiden, det

kommer røyk eller unormale

lyder fra det.

Filteret (D) er ikke riktig montert.

Sjekk at filteret (D) er riktig montert

til drivaksen

(J).

Mengden presset frukt eller

grønnsaker er for stor.

La apparatet avkjøles og press en

mindre mengde frukt eller

grønnsaker.

Det renner ut mindre saft.

Filteret (D) er tett.

Slå av apparatet, rengjør sjakten (B)

og filteret (D).

Kontakt et godkjent servicesenter for alle andre problemer eller uregelmessigheter.

RESIRKULERING

Tenk grønt!

Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.

Når apparatet skal kasseres, ta det med til en gjenvinningsstasjon slik at det kan

resirkuleres.

54 55

FØRSTEGANGSBRUG

BRUG

HVILKEN HASTIGHED SKAL JEG VÆLGE?

• Vi anbefaler, at alle de aftagelige dele vaskes

(A, C, D, E, G, L, M, N) i varmt sæbevand (se

afsnittet "Rengøring"). Skyl dem, og tør dem

omhyggeligt.

• Pak apparatet ud, og anbring det på en stabil

og solid arbejdsflade.

• Kontroller, at alt tilbehøret er taget ud af

apparatet inden brug.

• Anbring juicebeholderen (E) på drivakslen (J) (se

fig. 1)

• Anbring filtret (D) i juicebeholderen (E). Kontroller,

at filtret er sat rigtigt fast på drivakslen (J). Der høres

et klik, når filtret sidder på plads (se fig. 2).

• Sæt låget (C) på apparatet, og vend åbningen

bagud (se fig. 3).

• Klik låsebøjlen (H) på plads oven på låget (C) (se

fig. 4).

• Anbring beholderen til frugtkød (G) ved

apparatets bagside (se fig. 5).

• Sæt pressestemplet (A) ned i påfyldningsrøret (B).

Sørg for, at rillen på pressestemplet passer sammen

med det lille fremspring i påfyldningsrøret.

• Indsæt skumseparatoren (M) i juicekanden (N),

og sæt låget på kanden (se fig. 6), hvis du ønsker

at fjerne skummet fra juicen. Med

skumseparatoren kan du sørge for, at skummet

bliver i juicekanden, når du hælder juicen op i et

glas.

• Anbring juicekanden (N) under tuden foran på

apparatet, som beskrevet i fig. 7.

• Tilslut apparatet. Juster længden på

strømledningen vha. ledningsopbevaringen (P)

(se fig. 8)

Ingredienser Hastighed Anslået vægt (i kg) Juicemængde i cl (*)

Æbler 2 1 65

Pærer 2 1 60

Gulerødder 2 1 60

Agurker 1 1 (ca. 2 agurker) 60

Ananas 2 1 30

Druer 1 1 45

Tomater 1 1,5 90

Selleri 2 1,5 35

Hvis du vælger den forkerte hastighed, kan det medføre rystelser i apparatet.

(*) Kvaliteten og mængden af juice varierer meget afhængigt af, hvor friske råvarerne er, og af de

forskellige typer af frugt og grøntsager. Juicemængderne i ovenstående tabel er vejledende.

• Start apparatet med betjeningsknappen (I)

• Fyld frugt eller grøntsager ned i påfyldningsrøret

(B)

• Fyld kun påfyldningsrøret med frugt og

grøntsager, når motoren kører.

• Tryk ikke for hårdt på pressestemplet (A)

Brug

aldrig andre redskaber.

Brug ALDRIG dine fingre.

• Når du er færdig med at bruge saftcentrifugen,

skal du slukke apparatet ved at indstille

betjeningsknappen (I) på 0. Vent på, at filtret

standser helt (D).

• Når beholderen til frugtkød (G) er fuld, eller hvis

juicen begynder at løbe langsommere, skal

den tømmes, og sigten skal rengøres.

SIKKERHEDSSYSTEM

Apparatet er forsynet med et sikkerhedssystem.

Saftcentrifugen kan kun tændes, hvis låget (C)

er låst korrekt med låsebøjlen (H). Saftcentrifugen

standser, hvis låsebøjlen åbnes (H)

Indstil

startknappen (I) på 0, når du er færdig med at

bruge saftcentrifugen. Vent med at åbne låget, til

filtret (D) er helt standset.

BESKRIVELSE

A Pressestempel

B Påfyldningsrør

C Låg

D Filter

E Juicebeholder

F Tud

G Beholder til frugtkød

H Låsebøjle

I Betjeningsknap (2 hastigheder)

J Drivaksel

K Motorblok

L Låg til juicekanden

M Skumseparator

N Juicekande

O Børste

P Ledningsopbevaring

• Anvend altid apparatet på en stabil

arbejdsflade, og sørg for, at der ikke er rindende

vand i nærheden. Vend ikke apparatet på

hovedet.

• Anden vedligeholdelse end den regelmæssige

rengøring og vedligeholdelse, som brugeren

selv kan foretage, skal udføres af et autoriseret

serviceværksted.

• Afbryd aldrig strømmen ved at trække i

ledningen.

• Hvis der anvendes en forlængerledning, skal

det altid kontrolleres, at den er i perfekt stand.

• Køkkenapparatet må ikke bruges, hvis: - det har

været tabt på gulvet - det er blevet skadet eller

mangler nogen dele.

• I dette tilfælde og ved alle andre typer reparationer

SKAL det autoriserede serviceværksted kontaktes.

• Anvend kun originalt tilbehør og originale

reservedele. Vi frasiger os ethvert ansvar i

modsat fald.

• Brug aldrig fingrene eller andre genstande, når

du fylder påfyldningsrøret (B), mens apparatet

er i brug. Anvend altid det dertil beregnede

pressestempel (A).

• Åbn aldrig låget (C), før filtret er helt standset (D).

• Fjern aldrig beholderen til frugtkød (G), mens

apparatet er i brug.

• Afbryd altid strømmen til apparatet efter brug.

• Hvis der bruges hårde frugter eller grøntsager,

må der kun fyldes 3 kg ad gangen ned i

saftcentrifugen, og den må kun køre i 2 minutter

ad gangen. Særligt hårde frugter eller

grøntsager kan bremse eller få saftcentrifugen

til at standse. Hvis dette sker, skal apparatet

standses, og filtret renses.

PRAKTISKE RÅD

• Skyl frugterne omhyggeligt, inden du fjerner

sten.

• Det er som regel ikke nødvendigt at skrælle

frugten. Det kan imidlertid være nødvendigt at

skrælle frugt med tyk eller hård skræl, som f.eks.

citroner, appelsiner, grapefrugter eller ananas

(fjern også stokken).

• Med systemet "Direct Fruit System" er det ikke

nødvendigt at skære visse typer frugt – æbler,

pærer, tomater osv. – i stykker inden brug, så

længe de har en diameter på under 74,5 mm.

Vælg derfor typen af frugt eller grøntsag i

overensstemmelse hermed.

• Det er vanskeligt at presse juice af bananer,

avocadoer, solbær, figner, auberginer og

jordbær.

• Brug ikke apparatet til at presse juice af

sukkerrør eller af andre typer frugt eller

grøntsager, som er for hårde eller har for mange

fibre.

• Brug altid friske og modne frugter og

grøntsager, da de giver mest juice. Apparatet er

beregnet til frugter som æbler, pærer,

appelsiner, grapefrugter og ananas og til

grøntsager som gulerødder, agurker, tomater,

rødbeder og selleri.

• Hvis du bruger overmodne frugter, tilstoppes

filtret hurtigere.

•

Vigtigt:

Den pressede juice skal drikkes med det

samme. Juicen oxiderer hurtigt ved kontakt

med den omgivende luft, og det kan ændre

smagen, farven og næringsværdien. Æble- og

pærejuice bliver hurtigt brun. Tilføj et par dråber

citronsaft for at bremse misfarvningen.

TURVAOHJEET

• Tarkista suodatin (D) ennen

jokaista käyttökertaa.

• Älä käytä laitetta, jos siivilä on

vaurioitunut, jos siinä on säröjä tai

jos se on repeytynyt. Jos siivilä

näyttää vialliselta, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Siivilän reunat ovat terävät,

käsittele sitä varoen.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut,

se tulee jättää valmistajan,

valmistajan nimeämän huollon tai

vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön vaihdettavaksi.

• Irrota laite sähköverkosta:

- jos laitteen käytössä esiintyy

ongelmia

- ennen kokoamista, purkamista

tai puhdistusta.

• Laitteesi on suunniteltu vain

kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi seuraavissa

tapauksissa eikä takuu ole

voimassa näissä tapauksissa:

- henkilökunnalle varatut

keittiötilat liikkeissä, toimistoissa

ja muissa ammattimaisissa

työympäristöissä,

- maatilat,

- hotellien, motellien ja muiden

majoitusympäristöjen

asukkaiden käyttöön,

- Bed&Breakfast-tyyppiset

majoitusympäristöt.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käytettäväksi,

joiden ruumiilliset tai henkiset

kyvyt ovat rajalliset tai

kokemattomille käyttäjille, jos

he eivät saa apua

turvallisuudestaan huolehtivilta

henkilöiltä, jotka valvovat ja

antavat heille laitteen käyttöä

koskevia ohjeita. Lapsia on

pidettävä silmällä, jotta he

eivät leiki laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysiset,

aisteihin liittyvät tai henkiset

kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla

ei ole riittävästi tietoa ja

kokemusta, mikäli he ovat

saaneet tietoa tai opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja

jos heille on selitetty selkeästi

laitteen käyttöön liittyvät riskit ja

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa

tehdä käyttäjälle sallittua

laitteen puhdistusta ja huoltoa

ilman valvontaa, paitsi jos he

ovat yli 8-vuotiaita ja aikuisen

valvonnan alaisia.

• Säilytä laite ja sen johto

kaukana alle 8-vuotiaiden

lasten ulottuvilta.

• Turvallisuuden takaamiseksi laite täyttää

seuraavat standardit ja säädökset:

- pienjännitedirektiivi

- sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi

- ruoka-aineiden käsittelyä koskevat säädökset.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu

jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.

• Älä aseta laitetta lämpölevyn päälle tai

avotulen lähelle (kaasuliesi).

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

HVIS APPARATET IKKE VIRKER?

• De aftagelige dele (C, D, G, L, M og N) kan vaskes

i opvaskemaskinen undtagen saftopsamleren (E)

og nedstopperen (A). Saftopsamleren (E) og

nedstopperen (A) skal vaskes i vand med

opvaskemiddel straks efter brug.

• Det er nemmest at rengøre apparatet lige efter

brug.

• Rengør aldrig apparatet med skuresvampe,

acetone eller alkohol.

• Filtret skal håndteres forsigtigt. Forkert

håndtering kan medføre, at apparatet ikke

fungerer efter hensigten. Filtret kan rengøres

med børsten (O). Udskift filtret, så snart der er

tegn på slid eller skader.

• Tør motorblokken af med en fugtig klud. Tør den

omhyggeligt.

• Hold aldrig motorblokken under rindende vand.

PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER

Maskinen fungerer ikke.

Ledningen er ikke tilsluttet korrekt,

betjeningsknappen

(I) står

hverken på "1" eller "2".

Slut apparatet til en stikkontakt med

samme spænding. Drej betjeningsknap-

pen til enten "1" eller "2".

Låget (C) er ikke lukket ordentligt.

Kontroller, at låget

(C)

er fastspændt

korrekt med låsebøjlen

(H)

Apparatet lugter, det er meget

varmt, det afgiver en mærkelig

lyd, og der kommer røg fra det.

Filtret (D) er ikke korrekt placeret.

Kontroller, at filtret (D) er fastgjort

rigtigt på drivakslen

(J)

Der er fyldt for mange frugter eller

grøntsager i apparatet.

Lad apparatet køle af, og fjern

nogle af frugterne eller

grøntsagerne.

Mængden af juice aftager.

Filtret (D) er blokeret.

Sluk for apparatet, rengør

påfyldningsrøret

(B) og filtret (D).

Kontakt et autoriseret serviceværksted i forbindelse med andre problemer eller mærkelige hændelser.

GENBRUG

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

Når apparatets levetid er forbi, skal det bortskaffes på en genbrugsplads, så det kan

blive genbrugt.

58 59

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

KÄYTTÖ

NOPEUDEN VALITSEMINEN

• Suosittelemme, että peset kaikki irrotettavat osat

(A, C, D, E, G, L, M, N) saippuavedellä (katso

kohta Puhdistus). Huuhtele ja kuivaa osat

huolellisesti.

• Poista pakkausmateriaali ja aseta laite vakaalle

työtasolle.

• Tarkista, että olet poistanut kaiken

pakkausmateriaalin ennen laitteen käyttöä.

• Laita mehusäiliö (E) käyttöakselin (J) päälle

(kuva 1)

• Laita siivilä (D) mehusäiliöön (E). Tarkista, että siivilä

on asennettu käyttöakselin (J) päälle oikein. Kuulet

napsahduksen sen merkiksi, että siivilä on oikein

asennettu (kuva 2).

• Laita kansi (C) laitteen päälle, poistoaukko

taaksepäin (kuva 3).

• Napsauta turvalukitus (H) paikoilleen kannen

päälle (C) (kuva 4).

• Kiinnitä jätesäiliö (G) laitteen takaosaan

(kuva 5)

• Työnnä syöttöpainin (A) täyttöaukkoon (B) siten,

että syöttöpainimen ura on täyttöaukon kiilan

kohdalla.

• Jos haluat erottaa mehun vaahdosta, laita

vaahdonerotin (M) mehukannuun (N) ja laita

kansi kannun päälle (kuva 6). Vaahdonerottimen

ansiosta vaahto pysyy kannussa, kun mehua

kaadetaan lasiin.

• Laita mehukannu (N) laitteen etuosassa olevan

kaatonokan alle kuvan 7 mukaisesti.

• Katkaise sähkövirta. Voit säätää sähköjohdon

pituutta säilytysaukossa olevan aukon kautta (P)

(kuva 8).

Ainekset Nopeus Arvioitu paino (kg) Saatu mehumäärä, cl (*)

Omena 2 1 65

Päärynä 2 1 60

Porkkana 2 1 60

Kurkku 1 1 (noin kaksi kurkkua) 60

Ananas 2 1 30

Viinirypäleet 1 1 45

Tomaatti 1 1,5 90

Selleri 2 1,5 35

Virheellisen nopeuden valinta saattaa aiheuttaa tärinää.

(*) Mehun laatu ja määrä riippuvat käytettyjen hedelmien ja vihannesten korjuuajankohdasta ja laadusta.

Taulukossa annetut mehumäärät ovat suuntaa-antavia.

• Käynnistä laite painamalla nopeudenvalitsinta (I)

• Työnnä hedelmät tai vihannekset täyttöaukkoon

(B).

• Kun työnnät hedelmiä ja vihanneksia

täyttöaukkoon, moottorin tulee olla käynnissä.

• Paina syöttöpaininta (A) kevyesti. Älä käytä muita

välineitä.

ÄLÄ työnnä sormilla.

• Kun olet lopettanut, pysäytä laite kiertämällä

nopeudenvalitsin (I) asentoon 0 ja anna siivilän

(D) pysähtyä kokonaan.

• Kun jätesäiliö on täynnä tai jos mehu valuu

hitaammin, tyhjennä jätesäiliö ja puhdista siivilä.

KUVAUS

A Syöttöpainin

B Täyttöaukko

C Kansi

D Siivilä

E Mehusäiliö

F Kaatonokka

G Jätesäiliö

H Turvalukitus

I Nopeudenvalitsin (2 nopeutta)

J Käyttöakseli

K Moottoriyksikkö

L Mehukannun kansi

M Vaahdonerotin

N Mehukannu

O Puhdistusharja

P Säilytyspaikka johdolle

TURVAJÄRJESTELMÄ

Laitteessa on turvajärjestelmä. Laite käynnistyy

vain, kun kansi (C) on oikein suljettu

turvalukituksella (H). Jos turvalukitus (H) avataan,

laite pysähtyy. Laita syklin lopussa nopeusvalitsin

(I) asentoon 0 ja anna siivilän (D) pysähtyä

kokonaan ennen kannen nostamista.

• Älä upota moottoriyksikköä veteen tai huuhtele

sitä juoksevan veden alla.

• Käytä laitetta ainoastaan vakaan työtason

päällä ja poissa veden lähettyviltä. Älä käännä

laitetta ylösalaisin.

• Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja

tavallista hoitoa lukuun ottamatta tulee jättää

valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä

johdosta.

• Tarkista ennen jatkojohdon käyttöä, että se on

ehjä.

• Laitetta ei saa käyttää: - jos se on pudonnut

lattialle, jos se on vahingoittunut tai jos se on

puutteellinen.

•

Laite on niissä tapauksissa toimitettava korjausta

varten valtuutettuun huoltokeskukseen.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia ja

tarvikkeita. Muutoin takuu ei ole voimassa.

• Älä työnnä sormiasi tai vieraita esineitä

täyttöaukkoon (B) laitteen ollessa käynnissä.

Käytä ainoastaan syöttöpaininta (A), joka

kuuluu laitteeseen.

• Älä nosta kantta (C) ennen kuin siivilä on

kokonaan pysähtynyt (D).

• Älä poista jätesäiliötä (G) laitteen ollessa

käynnissä.

• Katkaise aina sähkövirta käytön jälkeen.

• Jos hedelmät tai vihannekset ovat kovia, älä

laita niitä kerrallaan laitteeseen enemmän kuin

3 kg äläkä pidä laitetta yhtäjaksoisesti

käynnissä yli 2 minuuttia. Erittäin kovat hedelmät

ja vihannekset saattavat hidastaa tai pysäyttää

laitteen. Pysäytä silloin laite ja tyhjennä siivilä.

KÄYTÄNNÖN NEUVOJA

• Pese hedelmät huolellisesti ennen kivien ja

siementen poistamista.

• Lingottavia hedelmiä tai vihanneksia ei yleensä

tarvitse kuoria. Ainoastaan kovakuoriset

hedelmät kuten sitruunat, appelsiinit, greipit ja

ananakset on kuorittava (poista ananaksen

kova keskiosa).

• Direct Fruit System -toiminnon avulla voit lingota

tiettyjä hedelmiä kuten omenoita, päärynöitä,

tomaatteja jne. paloittelematta, jos niiden

halkaisija on alle 74,5 mm. Hyvä pitää mielessä,

kun valitset lingottavia hedelmiä ja vihanneksia.

• Banaanien, avokadojen, mustaherukoiden,

viikunoiden, munakoisojen ja mansikoiden

linkoaminen mehuksi on hankalaa.

• Mehulinko ei sovellu sokeriruo'on tai liian kovien

tai kuitupitoisten hedelmien ja vihannesten

linkoamiseen.

• Valitsemalla tuoreita, kypsiä hedelmiä ja

vihanneksia saat enemmän mehua. Laitteella

voidaan lingota hedelmiä kuten omenoita,

päärynöitä, appelsiineja, greippejä ja ananasta

sekä vihanneksia kuten porkkanoita, kurkkuja,

tomaatteja, punajuuria ja selleriä.

• Jos käytät liian kypsiä hedelmiä, siivilä täyttyy

nopeammin.

• Tärkeää: Valmis mehu tulee käyttää

välittömästi. Joutuessaan kontaktiin ilman

kanssa mehu alkaa nopeasti hapettua, mikä

saattaa muuttaa mehun makua, väriä ja

ravintoarvoa. Omena- ja päärynämehu

tummuvat erittäin nopeasti. Tummumista

voidaan hidastaa lisäämällä muutama tippa

sitruunamehua.

6160

PUHDISTUS JA HUOLTO

MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?

• Irrotettavat osat (C, D, G, L, M ja N) voidaan

pestä astianpesukoneessa lukuun ottamatta

mehuastiaa (E) ja syöttösuppiloa (A). Puhdista

mehuastia (E) ja syöttösuppilo (A) saippuavedellä

välittömästi käytön jälkeen.

• Laitteen puhdistus sujuu helpommin välittömästi

käytön jälkeen.

• Älä puhdista laitetta hankaussienellä, asetonilla tai

alkoholilla.

• Käsittele siivilää varoen.

Varomaton käsittely saattaa heikentää laitteen

toimintaa. Siivilä voidaan puhdistaa

puhdistusharjalla (O). Vaihda siivilä heti, kun siinä

näkyy kulumisen merkkejä.

• Puhdista moottoriyksikkö kostealla liinalla. Kuivaa

huolellisesti.

• Älä koskaan huuhtele moottoriyksikköä juoksevan

veden alla.

ONGELMA SYY RATKAISU

Laite ei toimi.

Pistorasia ei ole kytketty oikein

sähköverkkoon tai

nopeudenvalitsin

(I) ei ole

asennossa 1 tai 2.

Liitä laite sähköverkkoon, joka vastaa

laitteen jännitettä. Kierrä

nopeudenvalitsin asentoon 1 tai 2.

Kansi (C) ei ole oikein lukittu.

Tarkista, että kansi

(C)

on suljettu

turvalukituksella

(H)

oikein.

Laitteesta tulee epämiellyttävää

hajua, se tuntuu kuumalta, sen

ääni on epätavallinen tai siitä

tulee savua.

Siivilä (D) ei ole paikoillaan.

Tarkista, että siivilä (D) on asennettu

käyttöakselille

(J) oikein.

Lingottavien hedelmien tai

vihannesten määrä on liian suuri.

Anna laitteen jäähtyä ja vähennä

hedelmien tai vihannesten määrää.

Mehua valuu vähemmän.

Siivilä (D) on tukossa.

Sammuta laite, puhdista

täyttöaukko

(B) ja siivilä (D)

Jos laitteen käytössä esiintyy muita ongelmia, ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

KIERRÄTYS

Ajattele ympäristöä!

Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, vie laite keräyspisteeseen.

62 63

64 65

6766

7170

Documenttranscriptie

FR p. DE p. EN NL ES PT IT EL TR SV NO DA FI AR FA TH p. p. FR EN DE 1-4 NL ES PT IT EL TR SV NO DA FI AR FA TH 5-8 9 - 13 14 - 18 p. 19 - 23 p. 24 - 28 p. 29 - 33 p. 34 - 38 p. 39 - 44 p. 45 - 48 p. 49 - 52 p. 53 - 56 p. 57 - 60 p. 61 - 64 p. 65 - 68 p. 69 - 71 Ref. NC00118343 2 1 3 4 6 5 1 2 7 8 FR CONSIGNES DE SECURITE •Vérifiez toujours le filtre (D) avant et autres environnements à toute utilisation. caractère résidentiel, •N’utilisez jamais la centrifugeuse - Dans des environnements de si le filtre est cassé, s’il est type chambres d’hôtes. défectueux, si vous voyez des • Cet appareil n'est pas prévu pour craquelures, fêlures ou si le filtre être utilisé par des personnes (y est déchiré. Si le filtre est compris les enfants) dont les visiblement détérioré, contactez capacités physiques, sensorielles un Centre de service agréé. Les ou mentales sont réduites, ou des bords du filtre sont coupants : personnes dénuées d'expérience manipulez-le avec précaution. ou de connaissance, sauf si elles •Si le câble d’alimentation est ont pu bénéficier, par endommagé, il doit être l'intermédiaire d'une personne remplacé par le fabricant, son responsable de leur sécurité, service après vente ou une d'une surveillance ou personne de qualification d'instructions préalables similaire afin d’éviter tout concernant l'utilisation de danger. l'appareil. Il convient de surveiller • L’appareil doit être débranché : les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - en cas de problème ou de • Cet appareil peut être utilisé par panne pendant le des enfants de plus de 8 ans et fonctionnement ; des personnes aux capacités - avant le montage, le physiques, sensorielles ou démontage ou le nettoyage. • Votre appareil a été conçu mentales réduites, ou manquant et de pour un usage domestique d’expérience seulement. Il n’a pas été conçu connaissances ; il faut pour cela pour être utilisé dans les cas leur avoir fourni un encadrement suivants qui ne sont pas ou des consignes à propos de l’utilisation sécurisée de l’appareil couverts par la garantie: et leur avoir expliqué clairement - Dans des coins de cuisines les dangers potentiels. Ne pas réservés au personnel dans laisser les enfants jouer avec des magasins, bureaux et l'appareil. Les enfants ne doivent autres environnements pas être chargés du nettoyage professionnels, et de l’entretien de l’appareil sauf - Dans des fermes, s’ils ont plus de 8 ans et sont - Par les clients des hôtels, motels encadrés. 1 cordon. • N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. • Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : - s’il est tombé par terre ; - s’il a été endommagé ou s’il est incomplet. • Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous DEVEZ contacter votre Centre de service agréé. • N’utilisez que des accessoires et des composantes d’origine. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas contraire. • Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de remplissage (B) lorsque l’appareil est en fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir (A) fourni à cet effet. • N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt complet du filtre (D). • Ne retirez pas le collecteur de pulpe (G) pendant le fonctionnement de l’appareil. • Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation. • Si les fruits ou légumes sont durs, n’en mettez pas plus de 3 kg à la fois dans la centrifugeuse et ne la faites pas fonctionner pendant plus de 2 minutes consécutives. Certains fruits et légumes très durs peuvent ralentir ou arrêter votre centrifugeuse. Si cela se produit, arrêtezla et débloquez le filtre. • Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les réglementations suivantes : - Directive Basse tension ; - Directive sur la compatibilité ; électromagnétique ; - Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.Toute erreur de branchement annule la garantie. • Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité d'une flamme (cuisinière à gaz). • N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau courante. • N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des projections d’eau. Ne retournez pas l’appareil. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre agréé. • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le DESCRIPTION A B C D E F G H alignant la rainure du poussoir avec le petit rail de la cheminée. • Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse, insérez le séparateur de mousse (M) dans la carafe à jus (N) et placez le couvercle sur la carafe (voir Fig. 6). Le séparateur de mousse vous permet de garder la mousse dans la carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un verre. • Placez la carafe à jus (N) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, comme le monte la Fig. 7. • Branchez l’appareil. Vous pouvez régler la longueur du cordon électrique en utilisant le range cordon (P) (voir Fig. 8). • Placez le collecteur de jus (E) sur l’axe d’entraînement (J) (voir Fig. 1). • Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre un clic sonore lorsque le filtre est bien positionné (voir Fig. 2). • Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 3). • Cliquez la bride de verrouillage (H) en place sur le couvercle (C) (voir Fig. 4). • Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir Fig. 5). • Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en Vitesse Poids approximatif (en Kg) Quantité de jus obtenue en cl (*) Pommes 2 1 65 Poires 2 1 60 Carottes 2 1 60 Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60 Ananas 2 1 30 Raisin 1 1 45 Tomates 1 1,5 90 Céleri 2 1,5 35 Ingrédients Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil. Poussoir Cheminée de remplissage Couvercle Filtre Collecteur de jus Bec verseur Collecteur de pulpe Bride de verrouillage I J K L M N O P Bouton de commande (2 vitesses) Axe d’entraînement Bloc moteur Couvercle de la carafe à jus Séparateur de mousse Carafe à jus Brosse Range Cordon SYSTEME DE SECURITE L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la bride de verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la centrifugeuse. A la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D) avant d'enlever le couvercle. AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, C, D, E, G, L, M, N) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe «Nettoyage»). Rincez-les et séchez-les soigneusement. UTILISATION 2 • Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable. • Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant de commencer à utiliser l’appareil. * La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif. • Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande (I). • Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B). • Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne. • N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun autre ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts. • Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de vitesse (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D). • Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus lentement, videz le collecteur de pulpe et nettoyez le tamis. CONSEILS PRATIQUES • Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter. • En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez éplucher seulement les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les oranges, les pamplemousses ou les ananas (retirez le cœur). • Le « Direct Fruit System » permet de traiter directement et sans les couper certains types de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre inférieur à 74,5 mm. Choisissez donc le type de fruit ou légume en conséquence. • Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues, des aubergines et des fraises. • N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la canne à sucre ou de tout autre fruit ou légume trop dur ou trop fibreux. • Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de jus. L’appareil est 3 conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les oranges, les pamplemousses et les ananas, et pour des légumes tels que les carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri. • Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide. • Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au contact de l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier son goût, sa couleur et ses qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour ralentir la coloration. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Les pièces amovibles (C, D, G, L, M et N) peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à l’exception du collecteur de jus (E) et du poussoir (A). Le collecteur de jus (E) et le poussoir (A) doivent être nettoyés à l’eau savonneuse immédiatement après utilisation. • Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après utilisation. • N’utilisez pas de tampon à récurer, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer l’appareil. • Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation sous peine de réduire les performances de l’appareil. Le filtre peut être nettoyé avec la brosse (O). Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration. • Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante. QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ? PROBLEMES L’appareil ne fonctionne pas L’appareil dégage une odeur ou est très chaud au toucher, il fait un bruit anormal, il émet de la fumée. L’écoulement de jus diminue. CAUSES SOLUTIONS La prise n’est pas correctement Branchez l’appareil à une prise de branchée, le bouton de commande même voltage. Tournez le bouton de commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ». (I) n’est pas sur « 1 » ni sur « 2 ». Le couvercle (C) n’est pas correctement verrouillé. Vérifiez que le couvercle (C) est correctement bloqué par la bride de verrouillage (H). Le filtre (D) n’est pas correctement positionné. Vérifiez que le filtre (D) est correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). La quantité de fruits ou de légumes traitée est trop importante. Laissez l’appareil refroidir et réduisez les quantités de fruits ou de légumes à traiter. Le filtre (D) est obstrué. Eteignez l’appareil, nettoyez la cheminée (B) et le filtre (D). Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre Centre de service agréé RECYCLAGE La protection de l’environnement est une priorité ! Votre appareil contient des éléments précieux qui peuvent être récupérés ou recyclés. Lorsqu’il est en fin de vie, déposez-le dans une déchetterie pour qu’il soit recyclé. 4 EN SAFETY INSTRUCTIONS •Always check the sieve (D) before use. •Never use the appliance if the sieve is broken or damaged or if there is visible cracking or crazing or the sieve is torn. If there is any evident damage to the sieve, contact an Approved Service Centre. Handle the sieve with care (sharp edges). •If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger. •The appliance must be unplugged: - if there is a problem or fault during operation - before assembly, disassembly or cleaning. • Your appliance is designed for domestic use only. It is not intended to be used in the following cases, which are not covered by the guarantee. - In kitchens reserved for staff use in shops, offices and other professional environments, - On farms - By hotel or motel clients, or on other residential premises - In bed and breakfast accommodation and other similar environments. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance may be used by children over 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, as long as they have received proper instructions and guidance as to the safe use of the appliance and as long as they are aware of the implicit risks. You must not let children play with this appliance.You must not leave cleaning and maintenance procedures to children unless they are over 8 years old and have been properly instructed. • Keep the device and its cord away from children under 8 years old. 5 • For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations: - Low Voltage Directive - Electromagnetic Compatibility Directive - Regulations governing materials in contact with food. • Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee. • Never place or use this appliance on a hotplate or near an open flame (gas cooker). • Do not immerse the motor unit or put it under running water. • Always use this appliance on a flat, stable, heatresistant work surface that is not subject to water splashes. Do not turn it over. • Never dismantle your appliance. Apart from the usual care and cleaning, the appliance requires no maintenance on your part. • Never pull on the supply cord to unplug the appliance. • Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition. • A domestic appliance must not be used: - if it has fallen on the floor - if it is damaged or incomplete. • In such cases, or for any other repair YOU MUST contact an Approved Service Centre. • Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility if this is not the case. • Never put your fingers or any other object in the feed tube while the appliance is in operation. Always use the pusher provided for this purpose. • Never open the cover until the sieve (D) has ceased rotating. • Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use. • Always unplug the appliance from the mains after use. • When juicing hard foods we recommend a maximum quantity of 3Kg with a maximum operating time of 2 minutes. Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If this happens switch off and unblock the filter. DESCRIPTION A B C D E F G H Pusher Feed tube Cover Sieve Juice collector Pouring spout Pulp collector Safety clamp I J K L M N O P SAFETY SYSTEM This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine the cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the safety clamp (H) will stop the juice Control switch (2 speeds) Drive shaft Motor unit Juice jug cover Foam separator Juice jug Brush Cord storage machine. At the end of a cycle, place the control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before removing the cover. separator allows you to keep the froth into the juice jug when you pour the juice into a glass. • Position the juice jug (N) under the pouring spout in front of the appliance as shown on Fig. 7. • Plug in the appliance.You can use the cord storage (P) to adjust the length of the cord (see Fig. 8). WHICH SPEED TO USE? Speed Approx. weight (in kg) Quantity of juice obtained in cl (*) Apples 2 1 65 Pears 2 1 60 Carrots 2 1 60 Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 60 Pineapple 2 1 30 Grapes 1 1 45 Tomatoes 1 1,5 90 Celery 2 1,5 35 Ingredients Uncorrect choice of speed can induce abnormal vibrations of the appliance * The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety of fruits or vegetables. The quantities of juice indicated above are given as an indication. • Start the appliance using the control switch (I). • Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B). • The fruits and vegetables must be inserted while the motor is running. • Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER push with your fingers. • When you have finished, stop the appliance, turning the control switch (I) to 0. • When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows, empty the pulp collector and clean the sieve. USEFUL ADVICE BEFORE USE • We recommend that you wash all the removable parts (A, C, D, E, G, L, M, N) in warm soapy water (see cleaning §). Rinse and dry them carefully. • Unpack the appliance and then place it on a flat, stable, heat-resistant work surface. • Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance. USING THE APPLIANCE • Fit the juice collector (E) on the drive shaft (J) (see Fig. 1). • Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is correctly clipped onto the drive shaft (J). You can hear an audible click (see Fig. 2). • Slide the pusher (A) into the feed tube (B), aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube. • If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator (M) in the juice jug (N) and fit the cover onto the juice jug (see Fig. 6). The foam 6 • Fit the cover (C) on the appliance, ejection spout to the rear (see Fig. 3). • Click the safety clamp (H) into place over the cover (C) (see Fig. 4). • Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 5). • Wash the fruits carefully before stoning. • You do not need to remove the skin or peel. You only need to peel fruits with thick (and bitter) skin: citrus fruits, pineapple (remove the stalk). • Certain types of apples, pears, tomatoes, etc. will fit in the feed tube whole, thanks to the “Direct Fruit System” (74.5 mm maximum diameter), so choose the appropriate size of fruits or vegetables. • It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs, aubergines and strawberries. • The appliance should not be used for sugar cane and excessively hard or fibrous fruits. 7 • Choose fresh, ripe fruits and vegetables, they will yield more juice. This appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes, pomegranates and pineapple; for vegetables such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot and celery. • If you juice over-ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly. • Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, the juice quickly oxidises which can change the taste, colour and the nutritional value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon juice to slow this discoloration. CLEANING AND MAINTENANCE SICHERHEITSHINWEISE • The detachable parts (C, D, G, L, M and N) can be washed in the dishwasher except for the juice collector (E) and the pusher (A). The juice collector (E) and the pusher (A) should be washed in soapy water immediately after use. • This appliance is easier to clean immediately after use. • Do not use scouring pads, acetone, alcohol (spirit) etc. to clean the appliance. • The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may damage it as it will alter the performance. The sieve can be cleaned with the aid of the brush (O). Change your sieve at the first sign of wear or damage. • Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry carefully. • Never plunge the motor unit under running water. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ? PROBLEM CAUSES SOLUTIONS The plug is not inserted correctly, the control switch (I) is not on speed “1” or “2”. Plug the appliance into a socket with the correct voltage. Turn the control switch to speed “1” or “2”. The cover (C) is not properly secured. Check that the cover (C) is properly fitted and secured by the safety clamp (H). The appliance is giving off a smell or is very hot to touch, is making an abnormal noise or smoking. The sieve (D) is not properly fitted. Check that the sieve (D) has been fitted properly onto the drive shaft (J). The quantity of food being processed is too great. Leave the appliance to cool down and reduce the quantity of food to be processed. Juice flow decreases. The sieve (D) is blocked. Switch off the appliance, clean the feed tube (B) and the sieve (D). The appliance does not work. DE For any other problem or abnormality, please contact your nearest Approved Service Centre RECYCLING Environnement protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland - or consult our website www.moulinex.co.uk 8 • Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts stets das Sieb (D). • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Sieb zerbrochen oder beschädigt ist oder wenn sichtbare Risse oder Sprünge auf dem Sieb erscheinen oder wenn es verbogen ist. Treten Sie bei sichtbaren Beschädigungen des Siebs bitte mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt. Gehen Sie vorsichtig mit dem Sieb um (scharfe Ecken). • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, ein zugelassenes Kundendienstcenter oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden, um jedwede Gefahr auszuschließen. • Das Gerät muss ausgesteckt werden: - wenn während des Betriebs ein Problem oder Störungen auftauchen, - vor Montage, Demontage und Reinigung. • Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. Es ist nicht für die folgenden Fälle vorgesehen, die nicht durch die Garantie gedeckt sind. - In Küchen, die für den Gebrauch durch Personal in Läden, Büros und anderen 9 Geschäftsumgebungen reserviert sind, - Auf Bauernhöfen - Von Hotel- oder Motelgästen oder in anderen Geschäftsräumen - In Frühstückspensionen und anderen ähnlichen Umgebungen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. •Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind, und Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen genutzt werden, solange sie richtige Anweisungen und Führung bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und solange sie sich der impliziten Risiken bewusst sind. Sie dürfen Kinder nicht mit diesem Gerät spielen lassen. Sie dürfen Reinigung und Wartung nicht Kindern überlassen, außer wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und entsprechend eingewiesen wurden. •Halten Sie das Gerät und sein Kabel von Kindern unter 8 Jahren fern. • • • • • • • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den gültigen Standards und Bestimmungen: - Niederspannungsbestimmungen. - Bestimmungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. - Bestimmungen bezüglich Werkstoffen in Kontakt mit Lebensmitteln. • Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. • Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Elektroplatten oder in die Nähe einer offenen Flamme (Gaskocher). • Tauchen Sie den Motorblock nicht ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter laufendes Wasser. • Nehmen Sie das Gerät nur auf stabilen, festen Arbeitsflächen in Betrieb, die keinen • • • • • Wasserspritzern ausgesetzt sind. Drehen Sie das Gerät nicht um. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander. Sie brauchen keine Instandhaltungsmaßnahmen, die über die übliche Pflege und Reinigung hinausgehen, vorzunehmen. Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Stromkabel aus. Vergewissern Sie sich bei Benutzung eines Verlängerungskabels, dass sich dieses in einwandfreiem Zustand befindet. Ein Haushaltsgerät darf nicht benutzt werden, wenn: - es auf den Boden gefallen ist, - es beschädigt ist oder Teile fehlen. In diesen Fällen und für alle anderen Reparaturen MUSS ein zugelassenes Kundendienstcenter BEIGEZOGEN WERDEN. Benutzen Sie nur Original-Zubehör und Ersatzteile. Im gegenteiligen Fall wird keinerlei Haftung übernommen. Stecken Sie bei laufendem Gerät niemals Ihre Finger oder sonstige Objekte in den Einfüllstutzen. Benutzen Sie zu diesem Zweck stets den Stopfer. Machen Sie den Deckel nie auf, bevor das Sieb (D) ganz still steht. Der Fruchtfleischbehälter (G) darf nicht herausgenommen werden, solange sich das Gerät in Betrieb befindet. Das Gerät muss nach dem Gebrauch stets ausgesteckt werden. Beim Entsaften von harten Lebensmitteln sollten eine Höchstmenge von 3 kg und eine Höchstbetriebszeit von 2 Minuten nicht überschritten werden. Bei der Verarbeitung gewisser besonders harter Lebensmittel kann der Entsafter langsamer laufen oder ganz stehen bleiben. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus und deblockieren Sie den Filter. BESCHREIBUNG A B C D E F G H I J K L M N O P Stopfer Einfüllstutzen Deckel Sieb Saftbehälter Ausgießtülle Fruchtfleischbehälter Sicherheitsbügel Kontrollschalter (2 Geschwindigkeitsstufen) Antriebswelle Motorblock Deckel des Saftkrugs Schaumtrenner Saftkrug Bürste Kabelfach • Alle abnehmbaren Teile (A, C, D, E, G, L, M, N) müssen mit heißem Seifenwasser gereinigt werden (siehe Reinigung §). Anschließend abspülen und sorgfältig trocknen. • Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf eine solide, stabile Arbeitsfläche. • Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungselemente entfernt wurden, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen. GEBRAUCH DES GERÄTS • Setzen Sie den Saftbehälter (E) auf die Antriebswelle (J) (siehe Abb. 1) • Setzen Sie das Sieb (D) in den Saftbehälter (E) ein. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb richtig auf der Antriebswelle (J) sitzt. Es muss hörbar einklicken (siehe Abb. 2) • Setzen Sie den Deckel (C) auf das Gerät; die Auswurftülle muss nach hinten zeigen (siehe Abb. 3) • Klipsen Sie den Sicherheitsbügel (H) über dem Deckel (C) fest (siehe Abb. 4) • Setzen Sie den Fruchtfleischbehälter (C) auf den hinteren Teil des Geräts auf (siehe Abb. 5). • Führen Sie den Stopfer (A) in den Einfüllstutzen (B) ein und achten Sie dabei darauf, dass die Kerbe im Stopfer auf dem kleinen Grat auf dem Einfüllstutzen zu liegen kommt. • Wenn Sie den Saft vom Schaum trennen wollen, muss der Schaumtrenner (M) in den Saftkrug (N) eingeführt und der Deckel auf den Saftkrug aufgesetzt werden (siehe Abb. 6).Der Schaumtrenner hält den Schaum im Saftbehälter, wenn der Saft in ein Glas gegossen wird. • Stellen Sie den Saftkrug (N) unter die Ausgießtülle an der Vorderseite des Geräts, wie auf Abb. 7 • Stecken Sie das Gerät an. Die Kabellänge kann mittels des Kabelfachs (P) wunschgerecht eingestellt werden (siehe Abb. 8) WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE VERWENDEN? Geschwindigkeitsstufe Ungefähres Gewicht (in kg) Erhaltene Saftmenge in cl (*) Äpfel 2 1 65 Birnen 2 1 60 Karotten 2 1 60 Gurken 1 1 (etwa 2 Gurken) 60 Ananas 2 1 30 Weintrauben 1 1 45 Tomaten 1 1,5 90 Sellerie 2 1,5 35 Zutaten Bei nicht korrekter Einstellung der Geschwindigkeitsstufe kann das Gerät abnormale Vibrationen erzeugen * Die Qualität und Menge des Safts variiert stark je nach Erntezeit und den verwendeten Obst- und Gemüsesorten. Die SICHERHEITSSYSTEM Dieses Gerät ist mit Sicherheitsmechanismen ausgestattet. Um die Saftpresse starten zu können, muss der Deckel (C) korrekt mit dem Sicherheitsbügel (H) festgestellt werden. Beim Öffnen des VOR DER INBETRIEBNAHME angegebenen Saftmengen sind deshalb nur eine Orientierungshilfe. 10 Sicherheitsbügels (H) schaltet sich das Gerät aus. Stellen Sie den Kontrollschalter (I) nach Ablauf des Zyklus auf 0 und warten Sie ab, bis das Sieb (D) völlig still steht, bevor Sie den Deckel abnehmen. • Starten Sie das Gerät mit dem Kontrollschalter (I). • Führen Sie das Obst oder das Gemüse durch den Einfüllstutzen (B) in das Gerät ein. • Das Obst und Gemüse muss bei laufendem Motor eingeführt werden. • Drücken Sie nicht zu fest mit dem Stopfer (A) nach. Verwenden Sie keine anderen Utensilien. 11 Drücken Sie NIEMALS mit Ihren Fingern nach. • Schalten Sie das Gerät am Ende aus, indem Sie den Kontrollschalter (I) auf 0 stellen und warten Sie den völligen Stillstand des Siebs (D) ab. • Wenn der Fruchtfleischbehälter (G) voll ist oder sich der Saftfluss verlangsamt, müssen der Fruchtfleischbehälter geleert und das Sieb gereinigt werden. NÜTZLICHE TIPPS RECYCLING • Waschen Sie das Obst vor dem Entkernen sorgfältig. • Haut und Schalen müssen nicht entfernt werden. Nur Früchte mit dicker (und bitterer) Schale sollten geschält werden: Zitrusfrüchte, Ananas (den Strunk entfernen). • Manche Sorten Äpfel, Birnen, Tomaten, usw. können ganz in den Einfüllstutzen eingeführt werden, dank dem „Direct Fruit System” (74,5 mm Maximaldurchmesser); kaufen Sie Obst und Gemüse in der richtigen Größe. • Es ist schwierig, aus Bananen, Avocados, Brombeeren, Feigen, Auberginen und Erdbeeren Saft zu gewinnen. • Das Gerät ist nicht für Zuckerrohr und besonders hartes oder faseriges Obst geeignet. • Wählen Sie frisches, reifes Obst und Gemüse, die mehr Saft geben. Dieses Gerät ist für Obst wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben, Granatäpfel und Ananas und Gemüse wie Karotten, Gurken, Tomaten, Rote Beete und Sellerie geeignet. • Beim Auspressen von überreifem Obst verstopft das Sieb schneller. • Wichtig: Der Saft muss unverzüglich verzehrt werden. Der Saft oxidiert beim Kontakt mit der Luft schnell, was seinen Geschmack, seine Farbe und seinen Nährwert beeinträchtigen kann. Apfel- und Birnensaft wird schnell braun. Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft bei, um die Farbveränderung zu verlangsamen. Umweltschutz ist wichtig! Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wieder verwendet oder recycelt werden können. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle, damit es recycelt werden kann. REINIGUNG UND WARTUNG • Die auswechselbaren Teile (C, D, G, L, M und N) können im Geschirrspüler gereinigt werden, mit Ausnahme des Saftsammlers (E) und des Stopfers (A). Der Saftsammler (E) und der Stopfer (A) müssen jedes Mal direkt nach der Benutzung mit Seifenwasser gereinigt werden. • Dieses Gerät lässt sich direkt nach der Benutzung leichter reinigen. • Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerpads, kein Azeton und keinen Alkohol (Spiritus) etc. • Das Sieb muss mit Vorsicht gehandhabt werden. Bei unsachgemäßem Umgang können Schäden auftreten, die seine Leistung beeinträchtigen. Das Sieb kann mit der Bürste (O) gereinigt werden. Das Sieb muss bei den ersten Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung ausgetauscht werden. • Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab. • Halten Sie den Motorblock nie unter laufendes Wasser. WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Der Stecker wurde nicht korrekt angeschlossen, der Kontrollschalter (I) steht nicht auf Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”. Stecken Sie das Gerät an einer Steckdose mit der richtigen Spannung an. Stellen Sie den Kontrollschalter auf die Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”. Der Deckel (C) ist nicht richtig gesichert. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel (C) richtig aufgesetzt und mit dem Sicherheitsbügel (H) gesichert ist. Das Gerät verbreitet einen Geruch oder fühlt sich sehr heiß an, macht unnormale Geräusche oder gibt Rauch ab. Das Sieb (D) wurde nicht richtig eingesetzt. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb (D) richtig auf die Antriebswelle (J).gesetzt wurde. Die Menge an zu bearbeitendem Obst oder Gemüse ist zu groß. Lassen Sie das Gerät abkühlen und reduzieren Sie die Menge an zu bearbeitendem Obst oder Gemüse. Der Saftfluss nimmt ab. Das Sieb (D) ist blockiert. Schalten Sie das Gerät ab und reinigen Sie den Einfüllstutzen (B) und das Sieb (D). Das Gerät funktioniert nicht. Bei allen anderen Problemen und Störungen treten Sie bitte mit dem nächstgelegenen zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt. 12 13 NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Controleer de zeef (D) altijd voor gebruik. • Gebruik het apparaat nooit indien de zeef kapot of beschadigd is, of indien deze zichtbare scheurtjes vertoont of gecraqueleerd is of indien de zeef gescheurd is. Indien de zeef duidelijke schade heeft opgelopen dient u zich tot een Erkend Service Center te wenden. Manipuleer de zeef zorgvuldig (scherpe randjes). • Als het snoer is beschadigd dient u, om gevaar te voorkomen, dit door de fabrikant, een erkend service center of gelijkwaardig bevoegd persoon te laten vervangen. • U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken: - wanneer er tijdens gebruik een probleem of fout optreed - vooraf aan het in elkaar zetten, uit elkaar halen of reinigen. • Uw apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is niet de bedoeling dat het in de volgende gevallen wordt gebruikt, welke niet door de garantie worden gedekt. - In keukens die zijn gereserveerd voor gebruik door het personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen, - Op boerderijen - Door klanten van hotels of motels, of in andere verblijfsruimtes - In bed & breakfast accommodaties en andere vergelijkbare omgevingen • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden, of die geen ervaring of kennis hebben, zolang ze de juiste instructies en begeleiding hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en zolang ze zich bewust zijn van de impliciete gevaren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. U dient de reiniging en het onderhoud niet aan kinderen over te laten, behalve wanneer 14 stopcontact te trekken. • Gebruik een verlengsnoer alleen indien u eerst hebt gecontroleerd of het in perfecte staat verkeerd. • Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden gebruikt: - wanneer het op de vloer is gevallen - het beschadigd of niet compleet is. • In zulke gevallen, of voor alle andere reparaties, DIENT U een beroep te doen op een Erkend Service Center. • Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld indien dit niet het geval is. • Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de aanvoerbuis terwijl het apparaat in bedrijf is. Gebruik altijd de speciaal hiervoor geleverde duwstaaf. • Open nooit de deksel voordat de zeef (D) is gestopt met draaien. • Verwijder de pulp opvangbak (G) niet terwijl u het apparaat gebruikt. • Trek na gebruik altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Wanneer u uit harde voedingsmiddelen sap wilt persen raden wij aan niet meer dan 3Kg gedurende maximaal 2 minuten te persen. Bepaalde harde voedingsmiddelen kunnen uw sapcentrifuge vertragen of zelfs doen stoppen. Indien dit gebeurd zet u het apparaat uit en ontstopt u het filter. ze 8 jaar of ouder zijn en de juiste instructies hebben gekregen. • Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. • Dit apparaat is omwille van uw veiligheid conform de toepasselijke normen en reguleringen: - Leidraad Laagspanning - Leidraad Elektromagnetische Compatibiliteit - Regelgeving betreffende materialen die met voedsel in contact komen. • Controleer of de netspanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Verkeerde aansluiting doen de garantie vervallen. • Plaats of gebruik dit apparaat nooit op een kookplaat of nabij open vuur (gasfornuis). • Dompel de motorunit niet onder en houdt deze niet onder de lopende kraan. • Gebruik dit apparaat alleen wanneer het op een stevige, stabiele ondergrond staat, buiten bereik van spetterend water. Draai het niet om. • Demonteer uw apparaat nooit zelf. Buiten gewone zorg en reiniging hoeft u aan het apparaat geen onderhoudswerkzaamheden te verrichten. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het BESCHRIJVING A B C D E F G H Duwstaaf Aanvoerbuis Deksel Zeef Sap opvangkan Schenktuit Pulp opvangbak Veiligheidsklem I J K L M N O P BEVEILIGINGSSYSTEEM Bedieningsschakelaar (2 snelheden) Aandrijfas Motorunit Sapkaraf deksel Schuimscheider Sapkaraf Borstel Snoeropbergruimte Dit apparaat is voorzien van een beveiligingsmechanisme. Om de sapmachine te kunnen starten dient de deksel (C) op de juiste wijze door de veiligheidsklem (H) vergrendeld te zijn. Als u de veiligheidsklem (H) opent zal de sapmachine stoppen. Zet de bedieningsschakelaar (I) aan het eind van een perscyclus op 0 en wacht tot de zeef (D) geheel gestopt is voordat u de deksel verwijdert. • We raden aan dat u alle uitneembare onderdelen (A,C, D, E,G, L,M, N) in heet sop wast (zie § reiniging). Spoel en droog de onderdelen zorgvuldig. • Haal het apparaat uit de verpakking en zet het op een stevige en stabiele ondergrond. • Zorg ervoor u ervan dat al het verpakkingsmateriaal verwijderd is voordat u het apparaat aan zet. HET APPARAAT GEBRUIKEN 15 VOOR HET GEBRUIK • Plaats de sap opvangkan (E) op de aandrijfas (J) (zie Fig. 1) • Plaats de zeef (D) in de sap opvangkan (E). Zorg ervoor dat de zeef op juist wijze op de aandrijfas (J) zit vast geklikt. De klik is hoorbaar (zie Fig. 2) • Doe de deksel (C) op het apparaat, met de schenktuit naar achteren (zie Fig. 3) • Klik de veiligheidsklem (H) boven de deksel (C) op zijn plaats (zie Fig. 4) • Zet de pulp opvangbak (G) op de achterkant van het apparaat (zie Fig. 5). • Schuif de duwstaaf (A) in de aanvoerbuis (B), breng de groef op de duwstaaf in lijn met de kleine rib in de aanvoerbuis. • Indien u het sap van het schuim wenst te scheiden schuift u de schuimscheider (M) in de sapkaraf (N) en doet u de deksel op de sapkaraf (zie Fig. 6).De schuimscheider stelt u in staat het schuim in de sap opvangkan te houden wanneer u het sap in een glas schenkt. • Plaats de sapkaraf (N) onder de schenktuit aan de voorkant van het apparaat zoals getoond in Fig. 7 • Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. U kunt het snoeropbergruimte (P) gebruiken om de lengte van het snoer aan te passen (zie Fig. 8) • Was het fruit zorgvuldig voordat u het ontpit. • U hoeft het fruit niet te schillen. Alleen fruit met een dikke (en bittere) schil: citrusvruchten, ananas (verwijder de stengel). • Sommige soorten appels, peren, tomaten, etc. passen in hun geheel in de aanvoerbuis dankzij het “Direct Fruit System” (maximale diameter 74.5 mm), daarom dient u de juiste maat fruit of groenten te kiezen. • Het is niet makkelijk om sap uit bananen, avocado’s, bramen, vijgen, aubergines en aardbeien te verkrijgen. • U dient het apparaat niet voor rietsuiker en bijzonder hard of vezelrijk fruit te gebruiken. • Kies vers en rijp fruit en groenten, u verkrijgt dan meer sap. Dit apparaat is geschikt voor fruitsoorten als appels, peren, sinaasappels, druiven, granaatappels en ananas; groenten als wortels, komkommers, tomaten, rode bietjes en selderie. • Als u overrijp fruit gebruikt om sap te persen zal de zeef sneller verstopt raken. • NB: U dient al het geperste sap meteen te nuttigen. Bij blootstelling aan lucht zal het sap snel oxideren waardoor de smaak, kleur en voedingswaarde kunnen veranderen. Appelen perensappen worden snel bruin. U kunt een paar druppels citroensap toevoegen om deze verkleuring te remmen. REINIGEN EN ONDERHOUD WELKE SNELHEID GEBRUIKEN? Snelheid Gewicht (in kg) Hoeveelheid verkregen sap in cl (*) Appels 2 1 65 Peren 2 1 60 Wortels 2 1 60 Komkommers 1 1 (ongeveer 2 komkommers) 60 Ananas 2 1 30 Druiven 1 1 45 Tomaten 1 1,5 90 Selderie 2 1,5 35 Ingrediënten HANDIGE ADVIEZEN Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot abnormale trillingen van het apparaat. • De losse onderdelen (C, D, G, L, M en N) zijn vaatwasbestendig met uitzondering van de sapopvangbak (E) en de duwstaaf (A). De sapopvangbak (E) en de duwstaaf (A) moeten onmiddellijk na gebruik worden schoongemaakt met zeepwater. • Het is veel gemakkelijker om dit apparaat meteen na gebruik te reinigen. • Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (spiritus) etc. om het apparaat te reinigen. WAT TE DOEN WANNEER UW APPARAAT HET NIET DOET? PROBLEEM Het apparaat doet het niet. * Sapkwaliteit en –hoeveelheid kunnen sterk fluctueren afhankelijk van de oogstdatum en de variëteit van de gebruikte groenten of het fruit. De hierboven genoemde saphoeveelheden zijn ter indicatie gegeven. • Start het apparaat met behulp van de bedieningsschakelaar (I). • Breng het fruit of de groenten in door de aanvoerbuis (B). • Het fruit en de groenten moeten worden ingebracht terwijl de motor draait. • Druk niet te hard op de duwstaaf (A). Gebruik hiervoor geen enkel ander voorwerp. NOOIT met uw vingers duwen. • Wanneer u klaar bent zet u het apparaat uit, draai de bedieningsschakelaar (I) naar 0 en wacht totdat de zeef (D) geheel gestopt is. • Wanneer de pulp opvangbak (G) vol is, of de sapstroom minder wordt, leeg dan de pulp opvangbak en reinig de zeef. Het apparaat produceert stank of wordt erg heet, maakt een abnormaal geluid of rookt. De sapstroom verminderd. 16 • U dient voorzichtig met de zeef om te springen. Vermijd ruw contact dat tot beschadigingen kan leiden omdat dit de prestaties van de zeef zal verminderen. De zeef kunt u met behulp van de borstel (O) reinigen. Vervang uw zeef bij de eerste tekenen van beschadigingen of slijtage. • Veeg de motorunit met een vochtige doek schoon. Droog deze daarna zorgvuldig af. • Nooit de motorunit onder de lopende kraan houden. OORZAKEN OPLOSSINGEN De stekker zit niet goed in het stopcontact, de bedieningsschakelaar (I) staat niet op snelheid “1” of “2”. Sluit het apparaat op een stopcontact met de juiste spanning aan. Zet de bedieningsschakelaar op snelheid “1” of “2”. De deksel (C) is niet goed vergrendeld. Controleer of de deksel (C) op juiste wijze is aangebracht en door de veiligheidsklem (H) vergrendeld is. De zeef (D) is niet goed op zijn plaats gebracht. Controleer of de zeef (D) op juiste wijze op de aandrijfas (J) is aangebracht. De hoeveelheid te verwerken voedsel is te groot. Laat het apparaat afkoelen en verminder de hoeveelheid te verwerken voedsel. De zeef (D) is verstopt. Zet het apparaat uit, reinig de aanvoerbuis (B) en de zeef (D). Voor andere problemen of anomalieën kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde Erkende Service Center 17 RECYCLEN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Milieubescherming op de eerste plaats! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het gerecycled kan worden. 18 • Comprobar siempre el tamiz (D) antes del uso. • No utilizar nunca este aparato estando el tamiz roto o dañado, con grietas o cuarteamientos visibles, o con desgarros. Si el tamiz presenta daños evidentes, acudir a un Servicio Técnico Autorizado. Manejar el tamiz con precaución (sus bordes son afilados). • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el proveedor, un servicio posventa autorizado o alguna persona cualificada de manera similar, con el fin de evitar cualquier peligro. •El aparato deberá desenchufarse: - si se produce algún problema o avería durante el funcionamiento - antes del montaje, desmontaje o limpieza. • Este aparato está destinado a un uso exclusivamente doméstico. No ha sido concebido para ser utilizado en los siguientes supuestos (que no están cubiertos por la garantía): - En los espacios de cocina reservados al personal de las tiendas, oficinas u otros entornos profesionales, - En granjas, - Por parte de clientes de hoteles, moteles u otros entornos de carácter residencial, 19 ES - En pensiones o entornos similares. • No está previsto el uso de este aparato por personas (incluso niños) con sus capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas, o con falta de experiencia y de conocimientos, a no ser que se encuentren vigilados o hayan sido instruidos sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán ser vigilados con el fin de impedir que jueguen con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien carentes de experiencia o de conocimientos siempre y cuando dichas personas hayan recibido una adecuada formación acerca del uso seguro del aparato y se les haya explicado claramente los potenciales peligros que entraña su uso. Evite que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza y del mantenimiento del aparato a menos que tengan más de 8 años de edad y estén supervisados por un adulto. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Para la seguridad del usuario, este electrodoméstico cumple las normativas y regulaciones vigentes: - Directiva de baja Tensión - Directiva de compatibilidad electromagnética - Reglamentación concerniente a materiales en contacto con los alimentos. • Comprobar que la tensión eléctrica indicada en la placa de características del aparato coincide con la tensión eléctrica de la red local existente. Cualquier error de conexión invalidaría la garantía. • No colocar ni utilizar nunca este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama abierta (cocinas de gas). • No sumergir el motor ni colocarlo bajo agua corriente. • Utilizar siempre este aparato sobre una superficie sólida y estable que no esté sometida a salpicaduras de agua. No darle la vuelta. • No desmontar nunca este aparato. Aparte de la limpieza y cuidados normales, este electrodoméstico no requiere ningún tipo de mantenimiento por parte del usuario. • Para desenchufar el aparato, no tirar nunca el cable. Utilizar un cable de prolongación sólo después de comprobar que se encuentra en perfectas condiciones de uso. • Un electrodoméstico no debe utilizarse: - Si se ha caído al suelo - Si está dañado o incompleto. • En tales casos, o para cualquier otra reparación, SE DEBE acudir a un Servicio Técnico Autorizado. • Sólo se deben utilizar accesorios y componentes originales. No podemos aceptar ninguna responsabilidad si no es este el caso. • No meter nunca los dedos ni ningún otro objeto en el tubo de alimentación mientras el aparato está en funcionamiento. Utilizar siempre para este cometido el empujador suministrado. • No abrir nunca la tapa hasta que el tamiz (D) haya dejado de girar. • No retirar el colector de pulpa (G) mientras esté el aparato en funcionamiento. • Desenchufar siempre el aparato de la toma de corriente después de usarlo. • Para exprimir alimentos duros, recomendamos utilizar una cantidad máxima de 3 kg y un tiempo máximo de 2 minutos de funcionamiento. Algunos alimentos muy duros podrían hacer que la licuadora reduzca la velocidad e incluso que se detenga. Si sucede esto, apague el aparato y desatasque el filtro. DESCRIPCIÓN A B C D E F G H I J K L M N O P Empujador. Tubo de alimentación. Tapa. Tamiz. Colector de zumo. Espita de vertido. Colector de pulpa. Abrazadera de seguridad. SISTEMA DE SEGURIDAD Interruptor (2 velocidades). Eje de accionamiento. Motor. Tapa de la jarra de zumo. Separador de espuma. Jarra de zumo. Cepillo. Recogedor de cable. Este aparato está equipado con un mecanismo de seguridad. Para poner en funcionamiento la licuadora eléctrica, la tapa (C) deberá estar correctamente sujeta por la abrazadera de seguridad (H). La apertura de la abrazadera de seguridad (H) detendrá la licuadora. Al final de cada ciclo, poner el interruptor (I) en posición 0 y esperar hasta que el tamiz (D) se detenga complemente antes de retirar la tapa. • Recomendamos lavar todas las partes desmontables (A, C, D, E, G, L, M, N) en agua caliente jabonosa (ver capítulo “Limpieza”). Luego aclararlas y secarlas cuidadosamente. • Desempaquetar el aparato y luego colocarlo sobre una superficie sólida y estable. • Asegurarse de haber retirado todo el material de embalaje antes de encender el aparato. ANTES DEL USO 20 USO DEL APARATO empujador con el pequeño reborde existente en el tubo de alimentación. • Si se prefiere quitar la espuma al zumo, deslizar el separador de espuma (M) en la jarra de zumo (N) y colocar la tapa a la jarra (ver fig. 6). El separador de espuma permite retener la espuma en el colector de zumo mientras se echa el zumo en un vaso. • Colocar la jarra de zumo (N) debajo de la espita de vertido por la parte delantera del aparato, como se indica en la fig. 7. • Enchufar el aparato. Se puede utilizar el recogedor de cable (P) para ajustar la longitud del mismo (ver fig. 8). • Acoplar el colector de zumo (E) al eje de accionamiento (J) (ver fig. 1). • Colocar el tamiz (D) en el colector de zumo (E). Asegurarse de que el tamiz quede correctamente sujeto al eje de accionamiento (J). Se deberá escuchar un “clic” audible (ver fig. 2). • Ajustar la tapa (C) al aparato, con el botón de expulsión hacia atrás (ver fig. 3). • Sujetar la abrazadera de seguridad (H) en su lugar por encima de la tapa (C) (ver fig. 4). • Sujetar el colector de pulpa (G) en la parte de atrás del aparato (ver fig. 5). • Deslizar el empujador (A) dentro del tubo de alimentación (B), alineando la ranura del QUÉ VELOCIDAD EMPLEAR? Velocidad Peso aproximado (en Kg) Cantidad de zumo obtenido en cl (*) Manzanas 2 1 65 Peras 2 1 60 Zanahorias 2 1 60 Pepinos 1 1 (unos 2 pepinos) 60 Piña 2 1 30 Uvas 1 1 45 Tomates 1 1,5 90 Apio 2 1,5 35 Ingredientes La elección de una velocidad inadecuada puede producir vibraciones anormales del aparato * La calidad y cantidad de zumo varía mucho, según la época de la cosecha y la variedad en particular de frutas o vegetales. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla anterior se ofrecen a modo indicativo. • Encender el aparato mediante el interruptor (I). • Introducir las frutas o vegetales por el tubo de alimentación (B). • Las frutas y vegetales deben introducirse con el motor en marcha. • No presionar demasiado fuerte el empujador (A). No utilizar ningún otro utensilio. NO empujar NUNCA con los dedos. • Después de terminar, apagar el aparato accionando el interruptor (I) a la pos. 0 y esperar hasta que el tamiz (D) se haya detenido completamente. • Cuando el colector de pulpa (G) esté lleno, o se observe que el zumo sale con lentitud, vaciar el colector de pulpa y lavar el tamiz. 21 CONSEJOS ÚTILES RECICLAJE • Lavar las frutas cuidadosamente antes de deshuesarlas. • No es necesario quitarles la piel o la cáscara. Sólo es necesario pelar las frutas con piel gruesa (y amarga): cítricos, piña (quitarle el tallo). • Determinados tipos de manzanas, peras, tomates, etc. pueden introducirse enteros en el tubo de alimentación, gracias al sistema “Direct Fruit System” (para un diámetro máximo de 74,5 mm), de modo que hay que elegir el tamaño adecuado de las frutas o vegetales. • Es difícil extraer zumo de los plátanos, aguacates, moras, higos, berenjenas y fresas. • La licuadora no deberá utilizarse para caña de azúcar ni frutas excesivamente duras o fibrosas. • Elegir vegetales y frutas frescas y maduras, pues proporcionarán más zumo. Este aparato es apropiado para frutas como manzanas, peras, naranjas, uvas, granadas y piña y para vegetales como las zanahorias, pepinos, tomates, remolacha y apio. • Si se exprime fruta demasiado madura, el tapiz se tupirá más rápidamente. • Importante: Todo el zumo debe ser consumido inmediatamente. Al contacto con el aire, el zumo se oxida con rapidez, lo que puede cambiar su sabor, color y valor nutricional. Los zumos de manzana y pera se oscurecen rápidamente. Añadir unas gotas de zumo de limón para ralentizar esta decoloración. • Las piezas fijas (C, D, G, L, M y N) pueden ser lavadas en el lavavajillas, con excepción del colector de jugo (E) y el pulsador (A). El colector de jugo (E) y el pulsador (A) deben ser limpiados con agua jabonosa inmediatamente después de su uso. • Este aparato es más fácil de limpiar si se hace inmediatamente después de usarlo. • No utilizar estropajo, acetona, alcohol (licor), etc. para limpiar el aparato. • El tamiz se debe manipular con cuidado. Evite maltratarlo, pues podría resultar dañado y alterar su rendimiento. El tamiz se puede limpiar con la ayuda del cepillo (O). Ante los primeros signos de deterioro o desgaste, hay que cambiar el tamiz. • Limpiar la unidad del motor con un paño húmedo. Secarlo cuidadosamente. • No poner nunca el motor bajo agua corriente. ¡La protección del medio ambiente es lo primero! Su aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados. Déjelo en un punto local de recogida pública de residuos para que pueda ser reciclado. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? PROBLEMA El aparato no funciona. CAUSAS SOLUCIONES El aparato no está enchufado correctamente, o el interruptor (I) no está en las velocidades “1” o “2”. Enchufar el aparato a una toma de corriente con la tensión correcta. Accionar el interruptor (I) a la velocidad “1” o “2”. La tapa (C) no está sujeta correctamente. Comprobar que la tapa (C) está correctamente encajada y sujeta por la abrazadera de seguridad (H). El tamiz (D) no está El aparato emite un olor o está correctamente ajustado. demasiado caliente para poder tocarlo, hace un ruido anormal La cantidad de alimento a o echa humo. procesar es demasiado grande. La salida de zumo se reduce. El tamiz (D) está tupido. Comprobar que el tamiz (D) está correctamente ajustado al eje de accionamiento (J). Dejar que el aparato se enfríe y reducir la cantidad de alimento a procesar en él. Apagar el aparato, limpiar el tubo de alimentación (B) y el tamiz (D). Para cualquier otro problema o funcionamiento anormal, acudir al Servicio Técnico Autorizado más cercano. 22 23 PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Verifique sempre o filtro (D) antes de qualquer utilização. • Nunca utilize o aparelho se o filtro estiver partido ou danificado, se existirem fissuras ou rachas visíveis, ou se o filtro estiver rasgado. No caso da existência de danos visíveis no filtro, contacte um Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Manuseie o filtro com cuidado (extremidades cortantes). • No caso de danos, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou um técnico de qualificação semelhante, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. • O aparelho deve ser desligado: - caso ocorra um problema ou uma avaria durante o funcionamento - antes da montagem, desmontagem ou limpeza. • O seu aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para utilização nos casos indicados a seguir, os quais não são cobertos pela garantia: - Em cozinhas pequenas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais. - Em quintas, 24 - Utilização por clientes de hotéis, motéis ou outros ambientes de carácter residencial; - Em ambientes tipo quarto de hóspedes. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, se tiverem recebido instruções e supervisão relativamente à utilização segura do aparelho e lhes tenham sido explicados claramente os potenciais perigos envolvidos. Não se deve deixar as crianças brincar com o aparelho. As crianças não devem ficar encarregues da manutenção e limpeza do aparelho, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam supervisionadas. • Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. habituais, o aparelho não requer qualquer manutenção da sua parte. • Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar o aparelho. • Utilize apenas uma extensão após certificar-se que se encontra em perfeitas condições de funcionamento. • Não utilize um electrodoméstico: - se cair ao chão, - se estiver danificado ou incompleto. • Nestes casos, ou para qualquer outra reparação, DEVE contactar um Serviço de Assistência Técnica autorizado. • Utilize apenas acessórios e componentes originais. Não aceitamos qualquer responsabilidade se não for este o caso. • Nunca introduza os dedos ou qualquer outro objecto no tubo de alimentação enquanto o aparelho estiver em funcionamento. Utilize sempre o calcador fornecido para este efeito. • Nunca abra a tampa enquanto o fitro (D) não parar de rodar. • Não retire o colector de polpa (G) enquanto o aparelho estiver a ser utilizado. • Desligue sempre o aparelho da corrente após cada utilização. • Ao preparar sumos a partir de alimentos duros, recomendamos uma quantidade máxima de 3 kg com um tempo de funcionamento máximo de 2 minutos. Alguns alimentos muito duros podem fazer com que a sua centrifugadora abrande ou pare. Se isto acontecer, desligue e desbloqueie o filtro. • Para a sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis: - Directiva de Baixa Tensão, - Directiva de Compatibilidade Electromagnética, - Regulamentos relativos aos materiais em contacto com alimentos. • Certifique-se que a tensão de alimentação indicada na placa de características do aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. Qualquer erro de ligação invalida a garantia. • Nunca coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama sem protecção (fogão a gás). • Não mergulhe a unidade do motor em água nem a coloque sob água a correr. • Utilize sempre este aparelho numa superfície de trabalho sólida e estável que não esteja sujeita a salpicos de água. Não vire o aparelho ao contrário. • Nunca desmonte o aparelho. Para além dos cuidados e procedimentos de limpeza DESCRIÇÃO A B C D E F G H I J K L M N O P Calcador Chaminé de enchimento Tampa Filtro Colector de sumo Bico para verter Colector de polpa Clip de segurança Botão de comandos (2 velocidades) Eixo do motor Unidade do motor Tampa do jarro para sumo Separador de espuma Jarro para sumo Escova Compartimento do cabo SISTEMA DE SEGURANÇA centrifugadora. No fim de um ciclo, coloque o interruptor de controlo (I) em 0 e aguarde até o filtro (D) parar por completo antes de retirar a tampa. Este aparelho está equipado com um mecanismo de segurança. Para poder utilizar a centrifugadora, a tampa (C) deve estar adequadamente fixa pelo clip de segurança (H). A abertura do clip de segurança (H) pára a 25 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO CONSELHOS ÚTEIS • Recomendamos que lave todas as peças amovíveis (A, C, D, E, G, L, M, N) com água quente e detergente para a loiça (ver § limpeza). Enxagúe-as e seque-as cuidadosamente. • Desembale o aparelho e coloque-o numa superfície de trabalho sólida e estável. • Certifique-se que retirou todos os elementos de acondicionamento antes de colocar o aparelho em funcionamento. • Coloque o colector de sumo (E) no eixo do motor (J) (ver Fig. 1) • Coloque o filtro (D) no colector de sumo (E). Certifique-se que o filtro está fixo no eixo do motor (J). Um "clic" informa que se encontra correctamente colocado (ver Fig. 2) • Coloque a tampa (C) no aparelho, com o orifício de evacuação virado para trás (ver Fig. 3) • Fixe o clip de segurança (H) sobre a tampa (C) (ver Fig. 4) • Coloque o colector de polpa (G) na parte de trás do aparelho (ver Fig. 5). • Faça deslizar o calcador (A) para o tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura no calcador com o pequeno entalhe no tubo de alimentação. • Caso pretenda separar o sumo da espuma, coloque o separador de espuma (M) no jarro para sumo (N) e encaixe a tampa no jarro para sumo (ver Fig. 6). O separador de espuma permite manter a espuma no colector de sumo enquanto deita o sumo num copo. • Posicione o jarro para sumo (N) por baixo do bico para verter na parte da frente do aparelho, tal como indicado na Fig. 7 • Ligue o aparelho. Pode utilizar o compartimento do cabo (P) para ajustar o comprimento do cabo (ver Fig. 8) UTILIZAR O APARELHO QUE VELOCIDADE UTILIZAR? Velocidade Peso aprox. (em Kg) Quantidade de sumo obtido em cl (*) Maçãs 2 1 65 Peras 2 1 60 Cenouras 2 1 60 Pepinos 1 1 (cerca de 2 pepinos) 60 Ananás 2 1 30 Uvas 1 1 45 Tomates 1 1,5 90 Aipo 2 1,5 35 Ingredientes A escolha incorrecta da velocidade pode induzir vibrações anómalas do aparelho. * A qualidade e quantidade de sumo variam significativamente de acordo com a data da colheita e a variedade específica de frutas ou vegetais. As quantidades de sumo acima indicadas são fornecidas a título indicativo. • Ligue o aparelho utilizando o botão de comando (I). • Insira as frutas ou vegetais pela chaminé de enchimento (B). • Os frutos e vegetais devem ser inseridos enquanto o motor estiver a funcionar. • Não empurre o calcador (A) com demasiada força. Não utilize qualquer outro utensílio. NUNCA empurre com os dedos. • Quando terminar, desligue o aparelho, rodando o botão de comandos (I) para 0 e aguarde pela paragem completa do filtro (D). • Quando o colector de polpa (G) estiver cheio ou o fluxo de sumo abrandar, esvazie o colector de polpa e limpe o filtro. 26 • Lave a fruta com cuidado antes de descaroçar. • Não é necessário retirar a pele nem descascar. Só é necessário descascar a fruta de casca grossa (e amarga): citrinos, ananás (retirar o pé). • Determinados tipos de maçãs, peras, tomates, etc. poderão ser colocados inteiros no tubo de alimentação, graças ao “Direct Fruit System” (74,5 mm de diâmetro máximo). Assim, escolha o tamanho adequado das frutas ou vegetais. • É difícil obter sumo de bananas, abacates, amoras, figos, beringelas e morangos. • O aparelho não deve ser utilizado para canade-açúcar e fruta excessivamente rija ou fibrosa. • Escolha fruta e vegetais frescos e maduros, dado que produzirão mais sumo. Este aparelho é adequado para fruta e vegetais como maçãs, peras, laranjas, uvas, romãs e ananás; para vegetais como cenouras, pepinos, tomate, raiz de beterraba e aipo. • Se espremer fruta muito madura, o filtro pode ficar bloqueado mais rapidamente. • Importante: todos os sumos devem ser consumidos de imediato. Em contacto com o ar, o sumo oxida rapidamente, o que pode alterar o sabor, a cor e o valor nutricional. Os sumos de maçã e de pêra ficam rapidamente castanhos. Junte algumas gotas de sumo de limão para abrandar esta descoloração. • As peças amovíveis (C, D, G, L, M e N) podem ser lavadas na máquina de lavar loiça à excepção do recipiente de sumo (E) e do calcador (A). O recipiente de sumo (E) e o calcador (A) devem ser lavados com água e detergente imediatamente após a utilização. • Este aparelho é mais fácil de limpar imediatamente após a sua utilização. • Não utilize palha-de-aço, acetona, álcool (bebidas), etc. para limpar o aparelho. • O filtro deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer uso incorrecto que possa danificá-lo, dado que irá alterar o desempenho. O filtro pode se lavado com a ajuda da escova (O). Substitua o filtro ao primeiro sinal de desgaste ou danos. • Limpe a unidade do motor com um pano molhado. Seque com cuidado. • Nunca mergulhe a unidade do motor em água a correr. LIMPEZA E MANUTENÇÃO O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONA? PROBLEMA CAUSAS SOLUÇÕES A ficha não está correctamente inserida; o botão de comandos (I) não está na velocidade “1” ou “2”. Ligue o aparelho a uma tomada com a tensão correcta. Ajuste o interruptor de controlo para a velocidade “1” ou “2”. A tampa (C) não está correctamente bloqueada. Certifique-se que a tampa (C) está devidamente fixa e presa com a ajuda do clip de segurança (H). O aparelho não funciona. O filtro (D) não está fixo. O aparelho liberta maus odores ou está muito quente ao toque, está a fazer um ruído anómalo A quantidade de alimentos a ser ou liberta fumo. processada é demasiado grande. O fluxo de sumo diminui. O filtro (D) está bloqueado. Certifique-se que o filtro (D) está devidamente fixo no eixo do motor (J). Deixe o aparelho arrefecer e reduza a quantidade de alimentos a serem processados. Desligue o aparelho, limpe a chaminé de enchimento (B) e o filtro (D). Para qualquer problema ou anomalia, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado mais próximo. 27 RECICLAGEM IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 28 • Controllare sempre il setaccio (D) prima dell’uso. • Non usare mai l’apparecchio se il setaccio è rotto o danneggiato o se la sua superficie è visibilmente rigata, venata o spaccata. Se c’è un qualsiasi danno evidente sul setaccio, contattare un centro assistenza autorizzato. Maneggiare con cura il setaccio (bordi taglienti). • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, da un Centro assistenza autorizzato o da una persona con una qualifica simile, per evitare pericoli. • Staccare l’apparecchio dalla corrente: - se c’è un problema o un guasto durante il funzionamento - prima di ogni operazione di montaggio, smontaggio o pulizia. • Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per il solo uso domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cucina riservati al personale di punti vendita, uffici e altri ambienti professionali; - nelle fattorie/agriturismo; - da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale; - in ambienti di tipo B&B. • Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che siano state controllate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza conoscenze ed esperienza, purché abbiano ricevuto istruzioni o spiegazioni relative all'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e ai potenziali rischi connessi. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. Non fare svolgere ai bambini operazioni di pulizia e manutenzione dell'apparecchio a meno che non abbiano più di 8 anni e abbiano ricevuto adeguate istruzioni. • Tenere l'apparecchio e il cavo lontani dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. 29 • Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è • Usare una prolunga solo dopo avere controllato che è in perfette condizioni. • Un elettrodomestico non deve essere usato: - se è caduto a terra - se è danneggiato o incompleto. • n tali casi, o per qualsiasi altra riparazione DOVETE contattare un Centro assistenza autorizzato. • Usare solo accessori e componenti originali. In caso contrario decliniamo ogni responsabilità. • Non mettere mai le dita né nessun altro oggetto nell’imboccatura di alimentazione mentre l’apparecchio è in funzione. Usare sempre l’apposito pressino. • Non aprire il coperchio finché il setaccio (D) non ha smesso di ruotare. • Non togliere il raccogli polpa (G) mentre l’apparecchio è in funzione. • Staccare sempre la spina dalla corrente dopo l’uso. • Quando si centrifugano alimenti duri raccomandiamo una quantità massima di 3Kg con un tempo massimo di funzionamento di 2 minuti. Alcuni alimenti molto duri possono rallentare o far fermare la centrifuga. Se capita, spegnere l’apparecchio e sbloccare il filtro. conforme alle norme e regolamenti applicabili - Direttiva Bassa Tensione - Direttiva di compatibilità elettromagnetica - Normative che regolano i materiali a contatto con gli alimenti. • Controllare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. Qualsiasi errore di collegamento elettrico annullerà la garanzia. • Non mettere mai né usare questo apparecchio su una piastra elettrica o vicino ad una fiamma libera (cucina a gas). • Non immergere né mettere il blocco motore sotto l’acqua corrente. • Usare sempre questo apparecchio su una superficie di lavoro solida e stabile, al riparo da eventuali schizzi d’acqua. Non capovolgere l’apparecchio. • Non smontare mai l’apparecchio. A parte le normali operazioni di manutenzione e pulizia, l’apparecchio non richiede nessun intervento da parte vostra. • Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente. DESCRIZIONE A B C D E F G H I J K L M N O P Pressino Imboccatura di alimentazione Coperchio Setaccio Raccoglisucco Beccuccio versatore Raccogli polpa Fermo di sicurezza Interruttore (2 velocità) Albero di trasmissione Blocco motore Coperchio della caraffa per il succo Separatore di schiuma Caraffa per il succo Spazzola Vano raccoglicavo SISTEMA SI SICUREZZA USO DELL’APPARECCHIO • Fissare il raccoglisucco (E) sull’albero di trasmissione (J) (vedere Fig. 1) • Mettere il setaccio (D) sul raccoglisucco (E). Assicurarsi che il setaccio sia agganciato correttamente sull’albero di trasmissione (J). Potete sentire un clic (vedere Fig. 2) • Posizionare il coperchio (C) sull’apparecchio, con il beccuccio di fuoriuscita sul retro (vedere Fig. 3) • Fissare il fermo di sicurezza (H) sopra il coperchio (C) (vedere Fig. 4) • Posizionare il raccogli polpa (G) sul retro dell’apparecchio (vedere Fig. 5). • Infilare il pressino (A) nell’imboccatura di alimentazione (B), allineando la scanalatura presente sul pressino con il piccolo spigolo dell’imboccatura di alimentazione. • Se volete separare il succo dalla schiuma, infilate il separatore (M) nella caraffa per il succo (N) e posizionate il coperchio sulla caraffa del succo (vedere Fig. 6). Il separatore di schiuma vi permette di trattenere la schiuma nel raccoglisucco quando versate il succo in un bicchiere. • Posizionare la caraffa per il succo (N) sotto il beccuccio versatore sul fronte dell’apparecchio come mostrato sulla Fig. 7 • Attaccare l’apparecchio alla corrente. Potete usare il vano raccoglicavo (P) per adattare la lunghezza del cavo (vedere Fig. 8) QUALE VELOCITÀ USARE? Velocità Peso appross. (in Kg) Quantità di succo ottenuta in cl (*) Mele 2 1 65 Pere 2 1 60 Carote 2 1 60 Cetrioli 1 1 (circa 2 cetrioli) 60 Ananas 2 1 30 Uva 1 1 45 Pomodori 1 1,5 90 Sedano 2 1,5 35 Ingredienti La scelta della velocità sbagliata provoca anomale vibrazioni dell’apparecchio. * La qualità e la quantità del succo varia molto secondo il grado di maturazione e la particolare varietà della frutta o verdura. Le quantità di succo indicate qui sopra sono date a titolo indicativo. Questo apparecchio è provvisto di un meccanismo di sicurezza. Per avviare la centrifuga il coperchio (C) deve essere bloccato in modo corretto dal fermo di sicurezza (H). L’apertura del fermo di sicurezza (H) fermerà la centrifuga. Alla fine del ciclo, posizionare l’interruttore (I) su 0 e aspettare l’arresto completo del setaccio (D) completamente prima di togliere il coperchio. PRIMA DELL’USO • Raccomandiamo di lavare tutte le parti rimovibili (A, C, D, E, G, L, M, N) in acqua e sapone calda (vedere il paragrafo Pulizia). Risciacquarle e asciugarle accuratamente. • Disimballare l’apparecchio e metterlo su una superficie di lavoro solida e stabile. • Assicurarsi di avere tolto tutte le parti dell’imballaggio prima di avviare l’apparecchio. 30 • Avviate l’apparecchio usando l’interruttore (I). • Inserire la frutta o la verdura attraverso l’imboccatura di alimentazione (B). • La frutta e la verdura devono essere inserite mentre il motore è in funzione. • Non esercitare una pressione eccessiva sul pressino (A). Non usare nessun altro utensile. NON spingere con le dita. • Appena terminato l’utilizzo, spegnete l’apparecchio, spostando l’interruttore (I) su 0 e aspettate l’arresto completo del setaccio (D). • Quando il raccogli polpa (G) è pieno, o la fuoriuscita del succo rallenta, svuotare il raccogli polpa e pulire il setaccio. 31 CONSIGLI UTILI RICICLAGGIO • Lavare accuratamente la frutta prima di togliere i semi. • Non è necessario privare la frutta o la verdura della buccia. È sufficiente sbucciare solo la frutta con una buccia spessa (e amara): agrumi, ananas (togliete il torsolo centrale). • Alcuni tipi di mele, pere, pomodori, ecc. possono essere inseriti interi nell’imboccatura, grazie al “Direct Fruit System” (diametro massimo 74,5mm), quindi scegliete la dimensione appropriate della frutta o verdura. • È difficile estrarre il succo da banane, avocado, more, fichi, melanzane e fragole. • L’apparecchio non dovrebbe essere usato per canne da zucchero e frutta eccessivamente dura o fibrosa. • Scegliete frutta e verdura fresca e matura che produrrà più succo. Questo apparecchio è adatto per frutta come mele, pere, arance, uva, melagrane e ananas, e per verdure come carote, cetrioli, pomodori, barbabietole e sedano. • Se centrifugate frutta troppo matura, il setaccio si ostruirà più rapidamente. • Importante: tutto il succo deve essere consumato immediatamente. A contatto con l’aria, il succo si ossida rapidamente e questo può modificare il gusto, il colore e il valore nutrizionale. I succhi di mela e di pera si scuriscono rapidamente. Aggiungete alcune gocce di succo di limone per rallentare questo processo. • Le parti removibili (C,D,G, L, M e N) possono essere lavate in lavastoviglie tranne il contenitore per il succo (E) e il pressatore (A). Il contenitore del succo (E) e il pressatore (A) devono essere lavati con acqua e sapone subito dopo l’uso. • Questo apparecchio è più facile da pulire immediatamente dopo l’uso. • Non usare spugnette abrasive, acetone, alcool ecc. per pulire l’apparecchio. • Il setaccio deve essere maneggiato con attenzione. Evitare qualsiasi manipolazione errata che possa danneggiarlo perché altererebbe le sue prestazioni. Il setaccio può essere pulito con l’aiuto della spazzola (O). Cambiare il setaccio al primo segno di usura o deterioramento. • Pulire il blocco motore con un panno umido. Asciugatelo accuratamente. • Non immergere mai il blocco motore sotto acqua corrente. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente! Questo apparecchio è composto da vari materiali che possono essere recuperati o riciclati. Portatelo al punto di raccolta rifiuti del vostro comune in modo che possa essere riciclato. PULIZIA E MANUTENZIONE COSA FARE SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA? PROBLEMA L’apparecchio non funziona. CAUSE La spina non è inserita correttamente, l’interruttore (I) non è posizionato sulla velocità “1” o “2”. SOLUZIONI Connettere l’apparecchio su una presa con la tensione giusta. Spostare l’interruttore sulla velocità “1” o “2”. Controllare che il coperchio (C) sia Il coperchio (C) non è posizionato posizionato e fissato correttamente correttamente. dal fermo di sicurezza (H). L’apparecchio emana odore o è molto caldo al tatto, fa un rumore anomalo o emette fumo. La fuoriuscita del succo diminuisce. Il setaccio (D) non è correttamente inserito. Controllate che il setaccio (D) sia stato posizionato correttamente sull’albero di trasmissione (J). Avete inserito una quantità eccessiva di alimenti. Lasciate raffreddare l’apparecchio e riducete la quantità di alimenti. Il setaccio (D) è bloccato. Spegnete l’apparecchio, pulite l’imboccatura di alimentazione (B) e il setaccio (D). Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattate il Centro assistenza autorizzato più vicino. 32 33 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Να ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο (D) πριν από οποιαδήποτε χρήση. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον φυγοκεντρικό στίφτη εάν το φίλτρο έχει σπάσει, είναι ελαττωματικό, φέρει εμφανείς ρωγμές, ραγίσματα, ή έχει σκιστεί. Εάν το φίλτρο φέρει εμφανή φθορά, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχμηρά: να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση του. • Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. • Πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα: - εάν παρουσιαστεί πρόβλημα ή σφάλμα κατά τη λειτουργία, - πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. • Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση: 34 - Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων, - Σε αγροκτήματα, - Από τους πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας, - Σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενώνων. • Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα από 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές και διανοητικές δυνατότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση. Εντούτοις, γι’ αυτό, πρέπει πρώτα να τους παρασχεθεί εκπαίδευση ή συμβουλές, όσον αγορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και να τους εξηγηθούν ξεκάθαρα οι πιθανοί κίνδυνοι. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να αναλαμβάνουν τον καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής, εκτός αν είναι πάνω από 8 ετών και έχουν λάβει σχετική εκπαίδευση. • Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη φτάνουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών. • Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα και κανονισμούς: - Οδηγία χαμηλής τάσης, - Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, - Κανονισμοί που αφορούν υλικά που προορίζονται για επαφή με τρόφιμα. • Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια με αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Οποιοδήποτε σφάλμα στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση. • Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πάνω σε θερμαντική πλάκα ή κοντά σε φλόγα (εστία κουζίνας με αέριο). • Μη βυθίζετε ποτέ σε νερό την κεντρική μονάδα ούτε και να τη βρέχετε με νερό. • Να χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή μόνο πάνω σε μια συμπαγή και σταθερή επιφάνεια, μακριά από ριπές νερού. Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή. • Εκτός από τον τυπικό καθαρισμό και τη συντήρηση που γίνονται από τον χρήστη, κάθε άλλη εργασία επιδιόρθωσης πρέπει να ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο. • Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση. • Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: - εάν έχει πέσει στο έδαφος, - εάν έχει υποστεί φθορά ή είναι ελλιπής. • Σε τέτοιες περιπτώσεις, όπως και σε κάθε επισκευή, ΠΡΕΠΕΙ να επικοινωνήσετε με το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. • Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Η κατασκευάστρια εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη σε διαφορετική περίπτωση. • Ποτέ μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο μέσα στο στόμιο πλήρωσης (B) κατά τη λειτουργία της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον πιεστήρα (A) που παρέχεται για τον σκοπό αυτόν. • Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι (C) προτού σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D). • Μην αφαιρείτε το δοχείο συλλογής ψίχας (G) κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής. • Να αποσυνδέετε συστηματικά τη συσκευή από το ρεύμα μετά από τη χρήση. • Εάν τα φρούτα ή τα λαχανικά είναι σκληρά, μην τοποθετείτε περισσότερα από 3 κιλά ανά φορά μέσα στον φυγοκεντρικό στίφτη και μην τον θέτετε σε λειτουργία για περισσότερα από 2 λεπτά διαδοχικά. Ορισμένα φρούτα και λαχανικά που είναι πολύ σκληρά μπορεί να επιβραδύνουν ή να διακόψουν τη λειτουργία του φυγοκεντρικού στίφτη. Εάν προκύψει κάτι τέτοιο, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και φροντίστε να απεμπλακεί το φίλτρο. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ A B C D E F G H Πιεστήρας Στόμιο πλήρωσης Καπάκι Φίλτρο Δοχείο συλλογής χυμού Στόμιο σερβιρίσματος Δοχείο συλλογής πολτού Σφιγκτήρας ασφάλισης I J K L M N O P 35 Διακόπτης ελέγχου (2 ταχύτητες) Κινητήριος άξονας Κεντρική μονάδα Καπάκι της κανάτας χυμού Διαχωριστής αφρού Κανάτα χυμού Βούρτσα Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφάλειας. Για να μπορέσετε να θέσετε σε λειτουργία τον φυγοκεντρικό στίφτη, το καπάκι (C) πρέπει να είναι σωστά ασφαλισμένο με τον σφιγκτήρα ασφάλισης (H). Το άνοιγμα του σφιγκτήρα ασφάλισης (H) διακόπτει τη λειτουργία του φυγοκεντρικού στίφτη. Στο τέλος του κύκλου, γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου (I) στο 0 και περιμένετε έως ότου να σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D) προτού αφαιρέσετε το καπάκι. • Σας συνιστούμε να πλύνετε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, C, D, E, G, L, M, N) με ζεστό νερό και σαπουνάδα (ανατρέξτε στην παράγραφο "Καθαρισμός"). Ξεπλύνετε και στεγνώστε τα καλά. • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και κατόπιν τοποθετήστε την πάνω σε μια συμπαγή και σταθερή επιφάνεια εργασίας. • Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει πλήρως όλα τα στοιχεία συσκευασίας πριν από την έναρξη χρήσης της συσκευής. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ • Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής χυμού (E) πάνω στον κινητήριο άξονα (J) (δείτε την Εικ. 1). • Τοποθετήστε το φίλτρο (D) μέσα στο δοχείο συλλογής χυμού (E). Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει στερεωθεί σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα (J). Μόλις το φίλτρο τοποθετηθεί σωστά, θα ακουστεί ένα κλικ (δείτε την Εικ. 2). • Τοποθετήστε το καπάκι (C) πάνω στη συσκευή με το στόμιο εκκένωσης να κοιτά προς τα πίσω (δείτε την Εικ. 3). • Στερεώστε τον σφιγκτήρα ασφάλισης (H) στη θέση του πάνω στο καπάκι (C) έως ότου να ακουστεί το κλικ (δείτε την Εικ. 4). • Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής πολτού (G) στο πίσω μέρος της συσκευής (δείτε την Εικ. 5). • Εισαγάγετε τον πιεστήρα (A) μέσα στο στόμιο (B) ευθυγραμμίζοντας την εγκοπή του πιεστήρα με τον μικρό οδηγό του στομίου. • Εάν επιθυμείτε να διαχωριστεί ο χυμός από τον αφρό, εισαγάγετε τον διαχωριστή αφρού (M) μέσα στην κανάτα χυμού (N) και τοποθετήστε το καπάκι πάνω στην κανάτα (δείτε την Εικ. 6). Ο διαχωριστής αφρού επιτρέπει τη διατήρηση του αφρού μέσα στην κανάτα χυμού ενόσω σερβίρετε τον χυμό στο ποτήρι. • Τοποθετήστε την κανάτα χυμού (N) κάτω από το στόμιο σερβιρίσματος στην μπροστινή πλευρά της συσκευής, όπως φαίνεται στην Εικ. 7. • Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος του καλωδίου ρεύματος χρησιμοποιώντας το σύστημα περιτύλιξης καλωδίου (P) (δείτε την Εικ. 8). ΠΟΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ; Βάρος κατά προσέγγιση (σε κιλά) Ποσότητα χυμού που θα εξαχθεί σε cl (*) Καρότα 2 1 60 Αγγούρια 2 60 Σταφύλια 2 1 (περίπου 2 αγγούρια) 1 30 Ντομάτες Συστατικά Μήλα Ταχύτητα Αχλάδια 2 Ανανάς 1 1 1 45 Σέλινο 1 1,5 90 1 1 65 60 • Για την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ελέγχου (I). • Εισαγάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά μέσα στο στόμιο πλήρωσης (B). • Μην επιχειρήσετε να εισάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά κατά την περιστροφή του μοτέρ. • Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον πιεστήρα (A). Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε άλλο σκεύος κουζίνας. ΠΟΤΕ μη σπρώχνετε τις τροφές με τα δάχτυλά σας. • Μόλις τελειώσετε, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής γυρίζοντας τον διακόπτη ελέγχου (I) στο 0 και περιμένετε έως ότου να σταματήσει εντελώς το φίλτρο (D). • Όταν γεμίσει το δοχείο συλλογής πολτού (G) ή επιβραδυνθεί η ροή χυμού, αδειάστε το δοχείο συλλογής πολτού και καθαρίστε το σουρωτήρι. • Να πλένετε καλά τα φρούτα προτού αφαιρέσετε τα κουκούτσια τους. • Σε γενικές γραμμές, δεν είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε τη φλούδα ή τον φλοιό. Μπορείτε να ξεφλουδίσετε μόνο τα φρούτα που έχουν χοντρή και πικρή φλούδα όπως π.χ. τα λεμόνια, τα πορτοκάλια, τα γκρέιπ-φρουτ ή οι ανανάδες (αφαιρέστε τον πυρήνα). • Το "Direct Fruit System" επιτρέπει την απευθείας επεξεργασία χωρίς την κοπή συγκεκριμένων φρούτων – μήλα, αχλάδια, ντομάτες κ.λπ. – με διάμετρο μικρότερη των 74,5 mm. Συνεπώς, επιλέξτε αναλόγως τον τύπο φρούτου ή λαχανικού. • Είναι δύσκολη η εξαγωγή χυμού από μπανάνες, αβοκάντο, φραγκοστάφυλα, σύκα, μελιτζάνες και φράουλες. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την εξαγωγή χυμού από ζαχαροκάλαμο ή οποιοδήποτε άλλο φρούτο ή λαχανικό που είναι υπερβολικά σκληρό ή ινώδες. • Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά που είναι φρέσκα και ώριμα, καθώς από αυτά εξάγεται μεγαλύτερη ποσότητα χυμού. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για φρούτα όπως τα μήλα, τα αχλάδια, τα πορτοκάλια, τα γκρέιπ-φρουτ και τους ανανάδες, καθώς και για λαχανικά όπως τα καρότα, τα αγγούρια, τις ντομάτες, τα παντζάρια και το σέλινο. • Εάν χρησιμοποιείτε πολύ ώριμα φρούτα, το φίλτρο θα φράξει πιο γρήγορα. • Σημαντικό: Οι εξαγόμενοι χυμοί πρέπει να καταναλώνονται αμέσως. Όταν έρθουν σε επαφή με τον αέρα, η οξείδωση του χυμού πραγματοποιείται γρήγορα και ενδέχεται να επηρεάσει τη γεύση, το χρώμα καθώς και τις θρεπτικές του ιδιότητες. Το χρώμα του χυμού μήλου ή αχλαδιού γίνεται καφέ πολύ γρήγορα. Προσθέστε μερικές σταγόνες χυμού λεμονιού για να επιβραδύνετε τον χρωματισμό. • Τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (C, D, G, L, M και N) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων, εκτός από το συλλέκτη χυμού (E) και το πιεστήριο (A). Ο συλλέκτης χυμού (E) και το πιεστήριο (A) πρέπει να πλυθούν με νερό και σαπουνάδα αμέσως μετά τη χρήση. • Ο καθαρισμός της συσκευής είναι ευκολότερος εάν τον εκτελέσετε αμέσως μετά από τη χρήση. • Μη χρησιμοποιείτε σύρμα κουζίνας, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ. για τον καθαρισμό της συσκευής. • Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με προφύλαξη. Αποφύγετε οποιονδήποτε ακατάλληλο χειρισμό, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος μείωσης των επιδόσεων της συσκευής. Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο με τη βούρτσα (O). Αντικαταστήστε το φίλτρο αμέσως μόλις παρουσιάσει σημάδια φθοράς ή βλάβης. • Καθαρίστε την κεντρική μονάδα με ένα βρεγμένο πανί. Στεγνώστε την καλά. • Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα σε νερό βρύσης. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η ακατάλληλη επιλογή ταχύτητας ενδέχεται να προκαλέσει αφύσικες δονήσεις της συσκευής. 2 1,5 35 * Η ποιότητα και η ποσότητα των χυμών που εξάγονται ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία των λαχανικών ή των φρούτων υπό επεξεργασία. Οι ποσότητες χυμού που αναγράφονται στον παραπάνω πίνακα παρέχονται ενδεικτικά. 36 37 ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή εκλύει μια μυρωδιά ή είναι υπερβολικά καυτή στο άγγιγμα, εκπέμπει μη φυσιολογικό θόρυβο ή καπνό. Η ροή χυμού έχει μειωθεί. ΑΙΤΙΕΣ GÜVENLİK TALİMATLARI ΛΥΣΕΙΣ Η πρίζα δεν είναι σωστά συνδεδεμένη στο ρεύμα, ο διακόπτης ελέγχου (I) δεν είναι στο "1" ούτε στο "2". Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με την ίδια τάση. Γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στην ταχύτητα "1" ή "2". Το φίλτρο (D) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. εβαιωθείτε ότι το φίλτρο (D) έχει στερεωθεί σωστά πάνω στον κινητήριο άξονα (J). Το φίλτρο (D) έχει φράξει. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, καθαρίστε το στόμιο πλήρωσης (B) και το φίλτρο (D). Το καπάκι (C) δεν έχει ασφαλίσει σωστά. Η ποσότητα φρούτων ή λαχανικών υπό επεξεργασία είναι υπερβολικά μεγάλη. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι (C) είναι σωστά ασφαλισμένο με τον σφιγκτήρα ασφάλισης (H). Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και μειώστε την ποσότητα φρούτων ή λαχανικών υπό επεξεργασία. Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα ή δυσλειτουργία, επικοινωνήστε με το τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί προτεραιότητα! Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα στοιχεία που μπορούν να αποκατασταθούν ή να ανακυκλωθούν. Όταν φτάσει στο τέλος της ζωής της, προσκομίστε τη σε ένα κέντρο διάθεσης απορριμμάτων ώστε να ανακυκλωθεί. 38 TR • Kullanmadan önce süzgeci (D) her zaman kontrol edin. • Eğer süzgeç kırık ya da hasarlı ise veya gözle görülür parçalanma veya çatlak varsa ya da süzgeç yırtılmış ise cihazı kullanmayın. Eğer süzgeçte gözle görülür bir zarar varsa, Yetkili bir Servis Merkeziyle irtibata geçin. Süzgeci dikkatle tutun. (keskin kenarlar). • Elektrik kablosu zarar görmüşse bir tehlike oluşturmaması için üretici, yetkili satış servis hizmeti veren ya da benzeri şekilde kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir. • Cihaz fişten çekilmelidir: - Cihazın çalışması sırasında bir hata oluşursa - Parçaları takmadan, sökmeden veya temizlemeden önce. • Bu ürün yalnızca ev içi kulanım için tasarlanmıştır. Aşağıda belirtilen durumlarda kullanım için tasarlanmamıştır; aksi halde garanti dışı kalır: - Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer alanlar; - Çiftlikler; - Otel, motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım; - Misafirhane ortamlarında kullanım. • Bu cihaz güvenlik açısından fiziksel algıları ya da zekâ kapasiteleri düşük kişiler (çocuklar dâhil) ya da tecrübesiz ve kullanım konusunda bilgisi olmayan kişiler tarafından cihazın kullanımı bilen bir kişi tarafından bilgi verilmedikçe kullanılmamalıdır. Çocuklara cihazla oynamamaları hususunda göz kulak olunmalıdır. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı ve potansiyel tehlikeler konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin. 8 yaşından büyük ve bir yetişkin gözetimi altında bulunmaları durumu haricinde, çocukların temiz ve bakım operasyonlarını gerçekleştirmemeleri gerekir. • Cihazı ve kablosunu 8 yaş altındaki çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. • Güvenliğiniz açısından, bu cihaz yürürlükteki 39 standart ve düzenlemelerle uyumludur: - Alçak Gerilim Yönergesi - Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi - Gıdalarla temas halindeki maddeleri ilgilendiren düzenlemeler • Etiket üzerindeki voltaj değerlerinin elektrik şebekenizle ugun olup olmadığını kontrol edin. Her türlü bağlantı hatası garantiyi geçersiz kılacaktır. • Bu cihazı asla sıcak bir yüzeyde ya da açıkta bulunan bir ateş kaynağı (gazlı fırın) yanında bulundurmayın veya kullanmayın. • Motor ünitesini akan su altına tutmayın veya suya daldırmayın. • Bu cihazı her zaman için su sıçramalarına maruz kalmayan sert, sabit bir yüzeyde kullanın. Cihazı ters çevirmeyin. • Cihazın parçalarını sökmeyin. Cihaz olağan bakımı ve temizliği dışında başka bir bakım gerektirmemektedir. da başka bir nesneyi sokmayın. Bu amaç için her zaman itme aparatını kullanınız. • Süzgecin (D) dönme işlemi bitene kadar kapağı açmayınız. • Cihaz çalışırken posa haznesini (G) kaldırmayınız. • Kullanımdan sonra cihazı daima fişten çıkarın. • Katı meyve sularının çıkarılmasında, maksimum 2 dakika boyunca en fazla 3 kg. işlenmesini tavsiye ederiz. Bazı katı meyveler sıkacağınızın yavaşlamasına veya durmasına neden olabilir. Bunun meydana gelmesi durumunda, kapatın ve filtreyi sökün. • Uzatma kablosunu ancak elverişli durumda tutarak çekmeyin. olduğunu kontrol ettikten sonra kullanın. • Bir ev gereci şu durumlarda kullanılmamalıdır: - Eğer yere düşmüşse - Hasar görmüş ya da parçaları eksilmişse. • Bu gibi durumlarda ya da başka bir tamir amacıyla Yetkili Servis Merkeziyle irtibata GEÇMELİSİNİZ. • Sadece orijinal aksesuar ve bileşenleri kullanınız. Aksi halde sorumluluk kabul edilmez. AÇIKLAMA A B C D E F G H HIZ SEÇİMİ • Cihaz açıkken doldurma ağzına parmağınızı ya • Cihazın fişini çekerken asla elektrik kablosundan I J K L M N O P İtme Aparatı Doldurma ağzı Kapak Süzgeç Meyve suyu toplama haznesi Dökme ağzı Posa haznesi Güvenlik kilidi GÜVENLİK SİSTEMİ Bu cihazda bir güvenlik mekanizması bulunmaktadır. Meyve suyu makinesini çalıştırmak için kapak (C) güvenlik kilidi (H) ile uygun şekilde kapatılmalıdır. Güvenlik kilidini (H) açmak makineyi KULLANMADAN ÖNCE • Bütün çıkarılabilir kısımları (A, C, D, E,G, L, M, N) sabunlu sıcak suyla yıkamanızı öneririz (Bkz. Temizleme). Durulayın ve dikkatlice kurulayın. CİHAZIN KULLANIMI • Meyve suyu haznesini (E) çevirme miline (J) yerleştirin (Bkz. Şekil 1). • Süzgeci (D) meyve suyu haznesine (E) takın. Süzgecin çevirme miline (J) doğru olarak takılı olduğundan emin olun. Bir klik sesi duyabilirsiniz (Bkz. Şekil 2). • Kapağı (C) cihaza, boşaltma ağızlığını da arka tarafa takın. (Bkz. Şekil 3) • Güvenlik kilidini (H) kapağın (C) üstündeki yere takın. (Bkz. Şekil 4) • Posa haznesini (G) cihazın arkasına yerleştirin. (Bkz. Şekil 5) • Presi (A) doldurma kanalına (B) presin üstündeki olukla doldurma ağzındaki çıkıntı aynı hizada 40 Kontrol düğmesi (2 kademeli hız) Çevirme mili Motor ünitesi Meyve suyu haznesi kapağı Köpük ayırıcı Meyve suyu kabı Fırça Kordon saklama bölümü durduracaktır. Bir tur sonunda kontrol düğmesini (I) sıfıra getirin ve kapağı kaldırmadan önce süzgeç (D) tamamen durana kadar bekleyin. • Cihazı ambalajından çıkarın ve sert, düz bir • Cihazı çalışma yüzeyine yerleştirin. çalıştırmadan önce boşalttığınızdan emin olun. tüm ambalajı • Eğer meyve suyunu köpükten ayırmak isterseniz, olacak şekilde kaydırın. meyve suyu haznesindeki (N) köpük ayırıcısını (M) kaydırınız ve kapağı haznenin üzerine örtünüz. Köpük ayırıcısı meyve suyunu bardağa boşaltırken köpüğün meyve suyu haznesinde kalmasını sağlar. • Meyve suyu haznesini (N) şekil yedide görüldüğü gibi cihazın önündeki dökme ağzının önüne koyunuz. • Cihazı fişe takınız. Kablonun boyunu uzatmak için kordon saklama bölümünü (P) kullanabilirsiniz (Bkz. Şekil 8). Hız Yaklaşık ağırlık (kg cinsinden) Santilitre olarak elde edilen meyve suyu* Elma 2 1 65 Armut 2 1 60 Havuç 2 1 60 Salatalık 1 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60 Ananas 2 1 30 Üzüm 1 1 45 Domates 1 1,5 90 Pırasa 2 1,5 35 Malzemeler Hızın yanlış seçilmesi cihazda anormal titreşimlere neden olabilir. * Meyve suyunun kalitesi ve miktarı hasat zamanına ve meyve ya da sebzenin çeşitliliğine göre değişkenlik gösterir. Yukarıda verilen meyve suyu miktarları bir gösterge niteliğindedir. • Kontrol düğmesini (I) kullanarak cihazı çalıştırın. • Meyve ya da sebzeleri doldurma kanalına (B) • Bitirdiğinizde kontrol düğmesini (I), 0’a getirerek cihazı durdurun ve süzgeç (D) tamamen durana kadar bekleyin. • Posa toplayıcı (G) dolduğunda ya da meyve suyu akışı yavaşladığında posa toplayıcıyı boşaltın ve süzgeci temizleyin. koyun. • Meyve ya da sebzeler motor çalışırken konulmalıdır. • İtme aparatına (A) çok sert basmayın. Başka cihaz kullanmayın. ASLA parmaklarınızla ittirmeyin. YARARLI TAVSİYELER • Çekirdeklerini • Taze, olgun meyve sebzeler seçiniz, daha çok çıkarmadan önce meyveleri dikkatlice yıkayın. • Meyveleri soymanıza gerek yoktur. Sadece kalın (ve acı) kabuklu olanları soymanız gerekir: Turunçgiller, ananas (saplarını çıkarın). • Bazı elma, armut ve domates vb. türleri Doğrudan Meyve Sistemi (74,5 mm maksimum çap) sayesinde doldurma ağzına uyum sağlayacaktır, bu nedenle uygun meyve-sebze türünü seçiniz. • Muz, avokado, böğürtlen, incir, patlıcan ve çileğin suyunu çıkarmak zordur. • Cihaz şeker kamışı ya da aşırı sert ya da lifli meyvelerle kullanılmamalıdır. suyu çıkar. Bu cihaz armut, portakal, üzüm, nar ve ananas gibi meyveler; havuç, salatalık, domates, pancar kökü ve pırasa gibi sebzeler için uygundur. • Eğer fazla olgun meyveleri sıkarsanız, süzgeç daha çabuk tıkanır. • Önemli not: Meyve suyunun tamamı erkenden tüketilmelidir. Havayla teması halinde, meyve suyu hızla oksitlenir yani rengi, tadı ve besin değeri değişebilir. Elma ve armut suları hızla kararır. Bunu engellemek için birkaç damla limon suyu ekleyin. 41 TEMİZLİK VE BAKIM GARANTİ BELGESİ • Sıkma suyu toplayıcı (E) ve bastırıcı (A) • Süzgeç dışındaki hareketli parçalar (C, D, G, L, M ve N) bulaşık makinesinde yıkanabilirler. Sıkma suyu toplayıcı (E) ve bastırıcı (A), kullanımlarını takiben vakit kaybedilmeden sabunlu su ile yıkanmalıdırlar. • Bu cihazı kullanımdan hemen sonra temizlemek daha kolaydır. • Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aseton, alkol (ispirto) vb. kullanmayınız. EĞER CİHAZINIZ ÇALIŞMAZSA SORUN dikkatle tutulmalıdır. Performansı etkileyeceğinden dolayı süzgece zarar verebilecek herhangi bir yanlış tutma şeklinden kaçının. Süzgeç bir fırça (O) yardımıyla temizlenebilir. Bir yıpranma ya da hasar belirdiğinde süzgeci değiştirin. • Motor ünitesini nemli bir bezle silin. Dikkatlice kurulayın. • Motor ünitesini asla akan suya tutmayın. NEDENLERİ ÇÖZÜMLER GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda, 5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar. Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır. Cihaz fişe doğru takılmamış, kontrol düğmesi (I) 1. ya da 2. hızda değil. Cihazı doğru voltajdaki bir prize takın. Kontrol düğmesini 1 ya da 2’ye getirin. GARANTİ ŞARTLARI Kapak (C) emniyetli takılmamış. Kapağın (C) doğru şekilde takılı olduğundan ve emniyet kilidinin (H) kilitli olduğundan emin olun. Süzgeç (D) tam olarak yerine oturmamış. Süzgecin, (D) çevirme mili (J) üzerine tam olarak oturup oturmadığını kontrol edin. İşlenen gıdanın miktarı oldukça fazla. Cihazı soğumaya bırakın ve işlenen gıdanın miktarını azaltın. Süzgeç (D) tıkanmış. Cihazı kapatın ve besleme borusu (B) ile süzgeci (D) temizleyin. 1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır. 7. Ürünün: - Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir. Cihaz çalışmıyor. Cihazdan duman çıkıyor ya da dokunulmayacak kadar sıcak ve anormal ses ve koku yayıyor. Temek suyunun akışı azalıyor. Herhangi bir problem veya anormallik oluşursa, lütfen en yakın Yetkili Servis Merkezi’ne gidin. RECYCLING Önce Çevre Koruması! Cihazınız geri dönüştürülebilen değerli materyaller içerir. Geri dönüştürülebilmesi için, cihazınızı yerel atık toplama merkezine bırakın. 42 Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. 43 SÄKERHETSANVISNINGAR İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvanı Adresi : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul DANIŞMA HATTI: 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası Cinsi Modeli Belge İzin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir Süresi Garanti Süresi Kullanım Ömrü SV : TEFAL : KATI MEYVA SIKACAĞI : ZN650 : 31.07.2008 : 58046 : 30 gün : 2 yıl : 7 Yıl SATICI FİRMANIN Ünvanı : Adresi : Tel-Telefax : Fatura Tarih ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : TARİH-İMZA-KAŞE : Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz. 44 • Kontrollera alltid filtret (D) före varje användning. • Använd aldrig centrifugen om filtret är trasigt, defekt, om det har synliga sprickor eller om filtret är söndertrasat. Om du ser att filtret är slitet ska du kontakta ditt servicecenter. Filtrets kanter är vassa: var försiktig när du hanterar det. • Om elsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, kundservice eller av en person med liknande kvalifikationer, för att undvika farliga situationer. • Apparaten ska kopplas ifrån i följande situationer: - om den krånglar eller slutar fungera, - före den sätts ihop, tas isär och vid rengöring. • Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den är inte anpassad för användning i följande fall som inte täcks av garantin: - I personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser, - på lantbruk, - av hotell- eller motellgäster, eller andra miljöer av samma typ, - i miljöer av typen vandrarhem. • Maskinen är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av personer som inte har kunskap eller erfarenhet av hur maskinen används. Undantag kan göras i de fall personerna övervakas eller om de får instruktioner gällande apparatens användning av någon som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. • Den här apparaten får användas av barn som är minst 8 år, samt av personer utan erfarenhet eller kunskaper, eller av personer med fysiskt, sensoriskt eller mentalt nedsatt kapacitet,men då krävs att de får tydliga anvisningar eller instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt samt förklaring av eventuella risker med den. Låt inte barn leka med apparaten.Barn får inte uppdras att rengöra eller underhålla apparaten,annat än om de är över 8 år samt övervakas. • Håll apparat och strömsladd utom räckhåll för barn under 8 år. 45 • För din egen säkerhet uppfyller den här apparaten följande normer och föreskrifter: - Lågspänningsdirektivet, - Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, - Föreskrifter om material som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel. • Kontrollera att den spänning som anges på apparatens märkplåt överensstämmer med din elinstallation. Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin. • Placera aldrig eller använd aldrig den här apparaten på en värmeplatta eller i närheten av en öppen låga (t ex gasspis). • Nedsänk aldrig motorenheten i vatten och håll det aldrig under rinnande vatten. • Använd endast den här apparaten på en stabil arbetsyta och inte i närheten av vattenkranar och dylikt.. Vänd inte apparaten upp och ner. • Allt underhåll utöver vanlig rengöring måste utföras av ditt servicecenter. • Koppla aldrig ifrån apparaten genom att dra i sladden. • Använd endast förlängningssladd om du har kontrollerat att den är i felfritt skick. • Elektriska hushållsapparater får inte användas: - om de har fallit till marken, - om de har skadats eller om de saknar delar. • I sådana fall, liksom vid alla typer av reparationer, MÅSTE du kontakta ditt servicecenter. • Använd endast originaldelar och originaltillbehör. Vi frånsäger oss allt ansvar om andra delar används. • För aldrig ner fingrarna eller andra föremål i påfyllnadsröret när apparaten körs. Använd endast påmataren (A) för att föra ned frukt eller grönsaker. • Öppna aldrig locket (C) innan filtret (D) har stannat helt. • Ta aldrig loss uppsamlaren av fruktkött (G) medan apparaten körs. • Koppla alltid ifrån apparaten efter den har använts. • Om hårda frukter och grönsaker används ska du inte lägga i mer än 3 kg i centrifugen åt gången och aldrig köra den mer än två minuter i sträck. Vissa mycket hårda frukter och grönsaker kan göra att centrifugen saktar in eller stannar. Om detta händer ska du stoppa den och rensa filtret. BESKRIVNING A B C D E F G H Påmatare Påfyllnadsrör Lock Filter Saftuppsamlare Hällpip Uppsamlare av fruktkött Låsbygel I J K L M N O P Kontrollvred (2 hastigheter och stopp) Drivaxel Motorenhet Lock till saftbehållare Skumavskiljare Saftbehållare Borste Sladdfack SÄKERHETSSYSTEM låsbygeln (H) öppnas. Efter en omgång ska du sätta kontrollvredet (I) på 0 och vänta tills filtret (D) har stannat helt. Apparaten har utrustats med ett säkerhetssystem. För att centrifugen ska kunna användas måste locket (C) vara korrekt fastlåst med låsbygeln (H). Centrifugen stoppas när FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Vi rekommenderar att du diskar de löstagbara delarna (A, C, D, E, G, L, M, N) med diskmedel och varmt vatten (se stycket ”Rengöring”). Skölj och torka delarna noggrant. • Packa upp apparaten och ställ den på en stabil arbetsyta. • Kontrollera att du har tagit bort allt förpackningsmaterial innan du börjar använda apparaten. ANVÄNDNING • Placera saftuppsamlaren (E) på drivaxeln (J) (se Bild 1). • Placera filtret (D) på saftuppsamlaren (E). Kontrollera att filtret är korrekt fäst vid drivaxeln (J). Du ska höra ett klick när filtret sätts på plats (se Bild 2). • Sätt på locket (C) på apparaten, med tömningsröret bakåt (se Bild 3). • Klicka fast låsbygeln (H) på locket (C) (se Bild 4). • Placera uppsamlaren av fruktkött (G) bakom apparaten (se Bild 5). 46 • Sätt i påmataren (A) i påfyllnadsröret (B) med räfflan i påmataren mot spåret i påfyllnadsröret. • Om du vill separera saften från skummet sätter du i skumavskiljaren (M) i saftbehållaren (N) och sätter fast locket på saftbehållaren (se Bild 6). Skumavskiljaren gör att skummet blir kvar i saftbehållaren när du häller saften i ett glas. • Placera saftbehållaren (N) under hällpipen framför apparaten, som på Bild 7. • Starta apparaten. Du kan anpassa längden på elsladden med hjälp av sladdfacket (P) (se Bild 8). VILKEN HASTIGHET SKA JAG ANVÄNDA? Hastighet Ungefärlig vikt (i kg) Mängd utvunnen saft i cl (*) Äpplen 2 1 65 Päron 2 1 60 Morötter 2 1 60 Gurka 1 1 (ungefär 2 gurkor) 60 Ananas 2 1 30 Vindruvor 1 1 45 Tomater 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Ingredienser Fel hastighet kan göra att apparaten vibrerar onormalt. (*) Mängden och kvaliteten på den utvunna saften varierar betydligt beroende på det datum då frukten eller grönsaken skördades och vilken sorts frukt och grönsaker som används. De mängder som anges i ovanstående tabell är endast vägledande. • För att starta apparaten använder du kontrollvredet (I). • För in frukt eller grönsaker i påfylladsröret (B). • Frukt och grönsaker får endast föras in när motorn går. • Tryck inte hårt med påmataren (A). Använd inga andra redskap. Tryck ALDRIG med fingrarna. • När du är färdig stannar du apparaten genom att sätta kontrollvredet (I) på 0 och väntar tills filtret (D) har stannat helt. • När uppsamlaren av fruktkött (G) är full eller om saften rinner saktare ska du tömma uppsamlaren av fruktkött och rengöra filtret. PRAKTISKA RÅD • Tvätta frukt och grönsaker noggrant och kärna ur dem. • Oftast behöver du inte ta bort skalet. Du måste endast skala frukter med tjockt och beskt skal som citroner, apelsiner, grapefrukt och ananas (ta bort mittpartiet). • Systemet ”Direct Fruit System” kan hantera vissa frukter utan att du behöver skära upp dem – äpplen, päron, tomater m.m. – med en diameter under 7,45 cm. Välj typ av frukt eller grönsak därefter. • Det är svårt att utvinna saft ur bananer, avokado, vinbär, fikon, auberginer och jordgubbar. • Använd inte apparaten för att utvinna saft ur sockerrör eller andra hårda eller alltför fiberrika frukter och grönsaker. • Välj färska och mogna frukter eller grönsaker som ger mycket saft. Apparaten har utformats för frukt som äpplen, päron, apelsiner, grapefrukt och ananas och för grönsaker som morötter, gurka, tomater, betor och selleri. • Om du använder övermogen frukt kommer filtret att täppas till snabbare. • Viktigt: Den utvunna saften ska förtäras omedelbart. När saften kommer i kontakt med luft oxideras den snabbt och detta kan påverka smak, färg och näringsinnehåll. Saft från äpplen och päron blir brun mycket snabbt.Tillsätt några droppar citronsaft för att motverka missfärgningen. 47 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Filtret måste hanteras med försiktighet. Undvik felhantering för att inte försämra apparatens prestanda. Filtret kan rengöras med borsten (O). Byt ut filtret när det uppvisar tecken på slitage eller försämring. • Rengör motorenheten med en fuktig trasa.Torka den noggrant. • Nedsänk aldrig motorenheten i vatten. • De löstagbara delarna (C, D, G, L, M och N) kan diskas i diskmaskin, förutom juiceuppsamlaren (E) och mataren (A). Diska juiceuppsamlaren (E) och mataren (A) med vatten och diskmedel omedelbart efter användning. • Det är enklare att rengöra apparaten om det görs direkt efter användning. • Använd inte stålull, aceton, alkohol (lösningsmedel) eller liknande för att rengöra apparaten. VAD GÖR JAG OM INTE MASKINEN FUNGERAR? PROBLEM Appareten fungerar inte. ORSAK Locket (C) är inte korrekt fastlåst. Filtret (D) är inte korrekt placerat. Apparaten avger en lukt eller är mycket varm vid beröring, den låter onormalt, den ryker. Du har använt för mycket frukt eller grönsaker. Mängden saft som rinner ut minskar. LÖSNING Kontakten är inte korrekt ansluten, Anslut apparaten till ett vägguttag kontrollvredet (I) står inte på ”1” med samma spänning. Vrid kontrollvredet till hastigheten ”1” eller ”2”. eller ”2”. Filtret (D) är tilltäppt. Kontrollera att locket (C) är korrekt fastlåst med låsbygeln (H). Kontrollera att filtret (D) är korrekt placerat på drivaxeln (J). Låt apparaten svalna och minska mängden frukt och grönsaker som ska behandlas. Slå av apparaten, rengör påfyllnadsröret (B) och filtret (D). Vid andra problem eller avvikelser ska du kontakta ditt servicecenter. ÅTERVINNING Tänk på miljön! Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas. När den ska kasseras ska du lämna in den på en återvinningsstation så att den kan återvinnas. 48 • Sjekk alltid filteret (D) før du bruker pressen. • Bruk aldri saftpressen hvis filteret er ødelagt, mangelfullt, hvis du ser sprekker, brister eller hvis filteret har revnet. Hvis filteret er synlig ødelagt, må du kontakte et godkjent servicesenter. Kantene på filteret er skarpe. Håndter dem forsiktig. • Hvis strømledningen er skadet, skal den av sikkerhetsmessige årsaker erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner. • Trekk alltid ut kontakten: - når det forekommer problemer eller funksjonsfeil mens apparatet er i bruk - før montering, demontering eller rengjøring • Apparatet ditt er designet for å brukes i hjemmet. Apparatet er ikke ment brukt i følgende tilfeller og disse er ikke dekket av garantien: - i kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser - på gårder, - av gjester på hoteller, moteller og andre lignende steder - på forskjellige typer gjesterom. • Dette apparatet er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, NO eller av mennesker uten forkunnskaper eller erfaring, bortsett fra personer under oppsyn eller personer som har fått instruksjoner om bruken av apparatet fra en person som er ansvarlig for brukerens sikkerhet. Barn må ikke få leke med apparatet. • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller av personer som mangler erfaring eller kjennskap til det, men bare hvis de har fått opplæring og er kjent med bruken av apparatet på en trygg måte. Pass på at barn ikke leker med apparatet. Barn skal ikke være ansvarlig for rengjøring og vedlikehold av apparatet med mindre de er 8 år eller eldre og er under oppsyn. • Apparatet og strømledningen må holdes utenfor rekkevidde for barn som er yngre enn 8 år. 49 • Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med standardene og forskriftene nedenfor: - Lavspenningsdirektiv - Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet - Forskrifter om materialer som er i kontakt med matvarer • Kontroller at nettspenningen som står på merkeskiltet på apparatet, samsvarer med ditt elektriske anlegg. Garantien faller bort ved koblingsfeil. • Sett aldri dette apparatet på en kokeplate eller i nærheten av en flamme (gasskomfyr). • Dypp aldri motorenheten ned i vann eller hold den under rennende vann. • Dette apparatet må bare brukes på en solid, stabil arbeidsbenk på avstand fra vannsprut. • Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander ned i matesjakten (B) mens apparatet er i gang. Bruk kun stapperen (A) som følger med apparatet. • Løft aldri av lokket (C) før filteret har stanset helt (D). • Ikke fjern fruktkjøttbeholderen (G) mens apparatet er i gang. • Trekk alltid ut kontakten etter bruk. • Når du presser harde frukt eller grønnsaker, anbefaler vi å presse maksimalt 3 kg om gangen i maksimalt 2 minutter. Visse svært harde frukt og grønnsaker kan saktne eller stanse saftpressen. Skulle dette skje, må du slå av apparatet og frigjøre filteret. Ikke snu apparatet opp ned. • Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden, skal gjøres av et godkjent servicesenter. • Ikke dra i ledningen for å trekke ut kontakten. • Ikke bruk en skjøteledning før du har forsikret deg om at den er i god stand. • Et husholdningsapparat må ikke brukes: - hvis det har falt på gulvet - hvis det er skadet eller ufullstendig • Skulle dette skje, eller for all annen reparasjon, MÅ du kontakte et godkjent servicesenter. • Bruk bare originale tilbehørsdeler og komponenter. Vi fraskriver oss ethvert ansvar dersom dette ikke er tilfelle. BESKRIVELSE A B C D E F G H Stapper Matesjakt Lokk Filter Saftbeholder Skjenketut Fruktkjøttbeholder Sikkerhetsbøyle I J K L M N O P Startknapp (2 hastigheter) Drivaksel Motorenhet Lokk til saftkaraffel Skumskiller Saftkaraffel Børste Ledningsfeste SIKKERHETSSYSTEM Apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem. For å kunne starte saftpressen må lokket (C) være forskriftsmessig sikret med sikkerhetsbøylen (H). Når sikkerhetsbøylen (H) åpnes, stopper saftpressen. Sett startknappen (I) på 0 ved slutten av en syklus, og vent til filteret (D) stanser helt før du løfter av lokket. FØRSTEGANGSBRUK • Vi anbefaler at du vasker alle avtakbare deler (A, C, D, E, G, L, M, N) med varmt såpevann (se avsnittet "Rengjøring"). Skyll dem og tørk dem godt. • Pakk opp apparatet og sett det på en solid og stabil arbeidsbenk. • Sørg for at all emballasje er fjernet før du tar apparatet i bruk. BRUKE APPARATET • Sett saftbeholderen (E) på drivaksen (J) (se Fig. 1). • Sett filteret (D) i saftbeholderen (E). Sjekk at filteret er riktig festet til drivaksen (J). Du hører et klikk når filteret er riktig plassert (se Fig. 2). • Sett lokket (C) på apparatet med utgangshullet på baksiden (se Fig. 3). • Klikk sikkerhetsbøylen (H) på plass på lokket (C) (se Fig. 4). • Sett fruktkjøttbeholderen (G) på baksiden av apparatet (se Fig. 5). • Sett stapperen (A) i sjakten (B) ved å stille 50 falsen på stapperen på linje med den lille rillen i sjakten. • Hvis du vil skille skummet fra saften, setter du skumskilleren (M) på plass i saftkaraffelen (N) og setter lokket på karaffelen (se Fig. 6). Skumskilleren gjør at skummet blir igjen i saftkaraffelen når du skjenker saften i et glass. • Sett saftkaraffelen (N) under skjenketuten på fremsiden av apparatet slik Fig. 7 viser. • Sett i kontakten. Du kan regulere lengden på strømledningen ved å bruke ledningsfestet (P) (se Fig. 8). HVILKEN HASTIGHET SKAL JEG VELGE? Ingredienser Hastighet Ca. vekt (i kg) Mengde saft i cl (*) Epler 2 1 65 Pærer 2 1 60 Gulrøtter 2 1 60 Agurker 1 1 (ca. 2 agurker) 60 Ananas 2 1 30 Druer 1 1 45 Tomater 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Feil valg av hastighet kan føre til unormale vibrasjoner i apparatet. (*) Saftkvalitet og -mengde kan variere sterkt i forhold til innhøstingsdato og sorten grønnsak eller frukt. Saftmengden angitt i tabellen ovenfor, er kun til informasjon. • Du slår på apparatet ved å bruke startknappen (I). • Skyv frukten eller grønnsakene ned sjakten (B). • Frukten og grønnsakene må bare skyves ned sjakten mens motoren går. • Ikke trykk for hardt på stapperen (A). Ikke bruk andre redskaper. Skyv ALDRI med fingrene. • Når du er ferdig, slår du av apparatet ved å sette startknappen (I) på 0, så venter du til filteret har stanset helt (D). • Når fruktkjøttbeholderen (G) er full eller hvis saften renner saktere, tømmer du fruktkjøttbeholderen og rengjør filteret. PRAKTISKE RÅD • Vask frukten nøye før du tar ut steinene. • Vanligvis er det ikke nødvendig å skrelle frukten. Du må bare skrelle frukt med tykk og bitter hud, f.eks. sitron, appelsin, grapefrukt eller ananas (skjær ut midten). • Med systemet "Direct Fruit System" kan du presse visse typer hel frukt – epler, pærer, tomater osv. – med en diameter under 74,5 mm. Velg derfor størrelsen på frukten eller grønnsakene deretter. • Det er vanskelig å presse saft fra bananer, avokado, solbær, fiken, auberginer og jordbær. • Ikke bruk apparatet til å presse saft av sukkerrør eller andre svært harde eller trevlete frukt eller grønnsaker. • Bruk friske og modne frukt og grønnsaker. De gir mer saft. Apparatet er laget for frukt som f.eks. epler, pærer, appelsiner, grapefrukt og ananas, og grønnsaker som f.eks. gulrøtter, agurker, tomater, rødbeter og selleri. • Hvis du bruker overmoden frukt, vil filteret tettes raskere. • Viktig: Saften må brukes umiddelbart. I kontakt med luft oksideres saften raskt, og smak, farge og næringsinnhold kan endres. Saft av epler og pærer blir svært raskt brun. Tilsett noen dråper sitronsaft for at saften ikke skal bli så raskt brun. • De avtakbare delene (C, D, G, L, M og N) kan vaskes i oppvaskmaskin med unntak av juiceoppsamleren (E) og stapperen (A). Juiceoppsamleren (E) og stapperen (A) bør vaskes med såpevann rett etter bruk. • Det er enklere å rengjøre apparatet hvis det gjøres straks etter bruk. • Ikke bruk skuresvamper, løsemidler, white spirit osv. til å rengjøre apparatet. • Filteret må håndteres forsiktig. Unngå feilhåndtering som kan skade apparatet slik at det fungerer dårligere. Filteret kan rengjøres med børsten (O). Bytt filteret så snart det viser tegn på slitasje eller skade. • Rengjør motorenheten med en fuktig klut. Tørk den grundig. • Ikke hold motorenheten under rennende vann. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 51 HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? PROBLEMER Maskinen fungerer ikke. ÅRSAKER Støpselet sitter ikke i kontakten, Koble apparatet til en kontakt med startknappen (I) står ikke på "1" samme spenning. Sett startknappen på "1" eller "2". eller "2". Lokket (C) er ikke riktig festet. Det lukter av apparatet eller det Filteret (D) er ikke riktig montert. er svært varmt på utsiden, det kommer røyk eller unormale Mengden presset frukt eller lyder fra det. grønnsaker er for stor. Det renner ut mindre saft. LØSNINGER Filteret (D) er tett. Sjekk at lokket (C) er riktig festet med sikkerhetsbøylen (H). Sjekk at filteret (D) er riktig montert til drivaksen (J). La apparatet avkjøles og press en mindre mengde frukt eller grønnsaker. Slå av apparatet, rengjør sjakten (B) og filteret (D). Kontakt et godkjent servicesenter for alle andre problemer eller uregelmessigheter. RESIRKULERING Tenk grønt! Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. Når apparatet skal kasseres, ta det med til en gjenvinningsstasjon slik at det kan resirkuleres. 52 DA SIKKERHEDSANVISNINGER • Kontroller altid filtret (D) før brug. • Anvend aldrig saftcentrifugen, hvis filtret er gået i stykker, er defekt, hvis der er synlige revner, sprækker, eller det er blevet revet itu. Kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis filtret har synlige skader. Filtrets kanter er skarpe: Håndter dem forsigtigt. • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, af serviceværkstedet eller af en anden person med lignende kvalifikationer for at forhindre farlige situationer. • Strømmen til apparatet skal være afbrudt: - hvis der opstår problemer med apparatet, eller det går i stykker, mens det er i brug - før montering, afmontering eller rengøring. • Apparatet er kun beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke dækkes af garantien: - I tekøkkener reserveret personalet i butikker, kontorer og andre erhvervslokaler, - På gårde, - Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesområder, - I lokaler af typen bed and breakfast. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med apparatet. • Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber, eller med manglende erfaring og kendskab, hvis de overvåges eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet,og har fået forklaret den potentielle risiko.Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring eller vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. • Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år. 53 • Af hensyn til din sikkerhed overholder dette apparat følgende normer og bestemmelser: - lavspændingsdirektivet - direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet - bestemmelser om materialer bestemt til fødevarekontakt. • Kontroller, at spændingen, der fremgår af apparatets elektricitetsskilt, svarer til din elinstallation. Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien. • Apparatet må aldrig anbringes eller bruges på en varmeplade eller i nærheden af åbne flammer (gaskomfur). • Nedsænk aldrig motorblokken i vand, og skyl den aldrig under rindende vand. • Anvend altid apparatet på en stabil arbejdsflade, og sørg for, at der ikke er rindende vand i nærheden. Vend ikke apparatet på hovedet. • Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal udføres af et autoriseret serviceværksted. • Afbryd aldrig strømmen ved at trække i ledningen. • Hvis der anvendes en forlængerledning, skal det altid kontrolleres, at den er i perfekt stand. • Køkkenapparatet må ikke bruges, hvis: - det har været tabt på gulvet - det er blevet skadet eller mangler nogen dele. • I dette tilfælde og ved alle andre typer reparationer SKAL det autoriserede serviceværksted kontaktes. • Anvend kun originalt tilbehør og originale reservedele. Vi frasiger os ethvert ansvar i modsat fald. • Brug aldrig fingrene eller andre genstande, når du fylder påfyldningsrøret (B), mens apparatet er i brug. Anvend altid det dertil beregnede pressestempel (A). • Åbn aldrig låget (C), før filtret er helt standset (D). • Fjern aldrig beholderen til frugtkød (G), mens apparatet er i brug. • Afbryd altid strømmen til apparatet efter brug. • Hvis der bruges hårde frugter eller grøntsager, må der kun fyldes 3 kg ad gangen ned i saftcentrifugen, og den må kun køre i 2 minutter ad gangen. Særligt hårde frugter eller grøntsager kan bremse eller få saftcentrifugen til at standse. Hvis dette sker, skal apparatet standses, og filtret renses. BESKRIVELSE A B C D E F G H Ingredienser Hastighed Anslået vægt (i kg) Juicemængde i cl (*) Æbler 2 1 65 Pærer 2 1 60 Gulerødder 2 1 60 Agurker 1 1 (ca. 2 agurker) 60 Ananas 2 1 30 Druer 1 1 45 Tomater 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Hvis du vælger den forkerte hastighed, kan det medføre rystelser i apparatet. Pressestempel Påfyldningsrør Låg Filter Juicebeholder Tud Beholder til frugtkød Låsebøjle I J K L M N O P SIKKERHEDSSYSTEM Betjeningsknap (2 hastigheder) Drivaksel Motorblok Låg til juicekanden Skumseparator Juicekande Børste Ledningsopbevaring startknappen (I) på 0, når du er færdig med at bruge saftcentrifugen. Vent med at åbne låget, til filtret (D) er helt standset. Apparatet er forsynet med et sikkerhedssystem. Saftcentrifugen kan kun tændes, hvis låget (C) er låst korrekt med låsebøjlen (H). Saftcentrifugen standser, hvis låsebøjlen åbnes (H). Indstil FØRSTEGANGSBRUG • Vi anbefaler, at alle de aftagelige dele vaskes (A, C, D, E, G, L, M, N) i varmt sæbevand (se afsnittet "Rengøring"). Skyl dem, og tør dem omhyggeligt. • Pak apparatet ud, og anbring det på en stabil og solid arbejdsflade. • Kontroller, at alt tilbehøret er taget ud af apparatet inden brug. BRUG • Anbring juicebeholderen (E) på drivakslen (J) (se fig. 1). • Anbring filtret (D) i juicebeholderen (E). Kontroller, at filtret er sat rigtigt fast på drivakslen (J). Der høres et klik, når filtret sidder på plads (se fig. 2). • Sæt låget (C) på apparatet, og vend åbningen bagud (se fig. 3). • Klik låsebøjlen (H) på plads oven på låget (C) (se fig. 4). • Anbring beholderen til frugtkød (G) ved apparatets bagside (se fig. 5). • Sæt pressestemplet (A) ned i påfyldningsrøret (B). Sørg for, at rillen på pressestemplet passer sammen HVILKEN HASTIGHED SKAL JEG VÆLGE? med det lille fremspring i påfyldningsrøret. • Indsæt skumseparatoren (M) i juicekanden (N), og sæt låget på kanden (se fig. 6), hvis du ønsker at fjerne skummet fra juicen. Med skumseparatoren kan du sørge for, at skummet bliver i juicekanden, når du hælder juicen op i et glas. • Anbring juicekanden (N) under tuden foran på apparatet, som beskrevet i fig. 7. • Tilslut apparatet. Juster længden på strømledningen vha. ledningsopbevaringen (P) (se fig. 8). 54 (*) Kvaliteten og mængden af juice varierer meget afhængigt af, hvor friske råvarerne er, og af de forskellige typer af frugt og grøntsager. Juicemængderne i ovenstående tabel er vejledende. • Start apparatet med betjeningsknappen (I). • Fyld frugt eller grøntsager ned i påfyldningsrøret (B). • Fyld kun påfyldningsrøret med frugt og grøntsager, når motoren kører. • Tryk ikke for hårdt på pressestemplet (A). Brug aldrig andre redskaber. Brug ALDRIG dine fingre. • Når du er færdig med at bruge saftcentrifugen, skal du slukke apparatet ved at indstille betjeningsknappen (I) på 0. Vent på, at filtret standser helt (D). • Når beholderen til frugtkød (G) er fuld, eller hvis juicen begynder at løbe langsommere, skal den tømmes, og sigten skal rengøres. PRAKTISKE RÅD • Skyl frugterne omhyggeligt, inden du fjerner sten. • Det er som regel ikke nødvendigt at skrælle frugten. Det kan imidlertid være nødvendigt at skrælle frugt med tyk eller hård skræl, som f.eks. citroner, appelsiner, grapefrugter eller ananas (fjern også stokken). • Med systemet "Direct Fruit System" er det ikke nødvendigt at skære visse typer frugt – æbler, pærer, tomater osv. – i stykker inden brug, så længe de har en diameter på under 74,5 mm. Vælg derfor typen af frugt eller grøntsag i overensstemmelse hermed. • Det er vanskeligt at presse juice af bananer, avocadoer, solbær, figner, auberginer og jordbær. • Brug ikke apparatet til at presse juice af sukkerrør eller af andre typer frugt eller grøntsager, som er for hårde eller har for mange fibre. • Brug altid friske og modne frugter og grøntsager, da de giver mest juice. Apparatet er beregnet til frugter som æbler, pærer, appelsiner, grapefrugter og ananas og til grøntsager som gulerødder, agurker, tomater, rødbeder og selleri. • Hvis du bruger overmodne frugter, tilstoppes filtret hurtigere. • Vigtigt: Den pressede juice skal drikkes med det samme. Juicen oxiderer hurtigt ved kontakt med den omgivende luft, og det kan ændre smagen, farven og næringsværdien. Æble- og pærejuice bliver hurtigt brun. Tilføj et par dråber citronsaft for at bremse misfarvningen. 55 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • De aftagelige dele (C, D, G, L, M og N) kan vaskes i opvaskemaskinen undtagen saftopsamleren (E) og nedstopperen (A). Saftopsamleren (E) og nedstopperen (A) skal vaskes i vand med opvaskemiddel straks efter brug. • Det er nemmest at rengøre apparatet lige efter brug. • Rengør aldrig apparatet med skuresvampe, acetone eller alkohol. HVIS APPARATET IKKE VIRKER? PROBLEMER Maskinen fungerer ikke. Apparatet lugter, det er meget varmt, det afgiver en mærkelig lyd, og der kommer røg fra det. Mængden af juice aftager. TURVAOHJEET • Filtret skal håndteres forsigtigt. Forkert håndtering kan medføre, at apparatet ikke fungerer efter hensigten. Filtret kan rengøres med børsten (O). Udskift filtret, så snart der er tegn på slid eller skader. • Tør motorblokken af med en fugtig klud. Tør den omhyggeligt. • Hold aldrig motorblokken under rindende vand. ÅRSAGER LØSNINGER Ledningen er ikke tilsluttet korrekt, betjeningsknappen (I) står hverken på "1" eller "2". Slut apparatet til en stikkontakt med samme spænding. Drej betjeningsknappen til enten "1" eller "2". Låget (C) er ikke lukket ordentligt. Kontroller, at låget (C) er fastspændt korrekt med låsebøjlen (H). Filtret (D) er ikke korrekt placeret. Kontroller, at filtret (D) er fastgjort rigtigt på drivakslen (J). Der er fyldt for mange frugter eller grøntsager i apparatet. Lad apparatet køle af, og fjern nogle af frugterne eller grøntsagerne. Filtret (D) er blokeret. Sluk for apparatet, rengør påfyldningsrøret (B) og filtret (D). Kontakt et autoriseret serviceværksted i forbindelse med andre problemer eller mærkelige hændelser. GENBRUG Tænk på miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Når apparatets levetid er forbi, skal det bortskaffes på en genbrugsplads, så det kan blive genbrugt. 56 FI • Tarkista suodatin (D) ennen jokaista käyttökertaa. • Älä käytä laitetta, jos siivilä on vaurioitunut, jos siinä on säröjä tai jos se on repeytynyt. Jos siivilä näyttää vialliselta, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Siivilän reunat ovat terävät, käsittele sitä varoen. • Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee jättää valmistajan, valmistajan nimeämän huollon tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi. • Irrota laite sähköverkosta: - jos laitteen käytössä esiintyy ongelmia - ennen kokoamista, purkamista tai puhdistusta. • Laitteesi on suunniteltu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tapauksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa: - henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa ammattimaisissa työympäristöissä, - maatilat, - hotellien, motellien ja muiden majoitusympäristöjen asukkaiden käyttöön, - Bed&Breakfast-tyyppiset majoitusympäristöt. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai kokemattomille käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. • Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa tai opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos heille on selitetty selkeästi laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjälle sallittua laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa, paitsi jos he ovat yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnan alaisia. • Säilytä laite ja sen johto kaukana alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. 57 • Turvallisuuden takaamiseksi laite täyttää seuraavat standardit ja säädökset: - pienjännitedirektiivi - sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi - ruoka-aineiden käsittelyä koskevat säädökset. • Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä. Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun. • Älä aseta laitetta lämpölevyn päälle tai avotulen lähelle (kaasuliesi). • Älä upota moottoriyksikköä veteen tai huuhtele sitä juoksevan veden alla. • Käytä laitetta ainoastaan vakaan työtason päällä ja poissa veden lähettyviltä. Älä käännä laitetta ylösalaisin. • Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi. • Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä johdosta. • Tarkista ennen jatkojohdon käyttöä, että se on ehjä. • Laitetta ei saa käyttää: - jos se on pudonnut lattialle, jos se on vahingoittunut tai jos se on puutteellinen. • Laite on niissä tapauksissa toimitettava korjausta varten valtuutettuun huoltokeskukseen. • Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia ja tarvikkeita. Muutoin takuu ei ole voimassa. • Älä työnnä sormiasi tai vieraita esineitä täyttöaukkoon (B) laitteen ollessa käynnissä. Käytä ainoastaan syöttöpaininta (A), joka kuuluu laitteeseen. • Älä nosta kantta (C) ennen kuin siivilä on kokonaan pysähtynyt (D). • Älä poista jätesäiliötä (G) laitteen ollessa käynnissä. • Katkaise aina sähkövirta käytön jälkeen. • Jos hedelmät tai vihannekset ovat kovia, älä laita niitä kerrallaan laitteeseen enemmän kuin 3 kg äläkä pidä laitetta yhtäjaksoisesti käynnissä yli 2 minuuttia. Erittäin kovat hedelmät ja vihannekset saattavat hidastaa tai pysäyttää laitteen. Pysäytä silloin laite ja tyhjennä siivilä. KUVAUS A B C D E F G H NOPEUDEN VALITSEMINEN Ainekset Nopeus Arvioitu paino (kg) Saatu mehumäärä, cl (*) Omena 2 1 65 Päärynä 2 1 60 Porkkana 2 1 60 Kurkku 1 1 (noin kaksi kurkkua) 60 Ananas 2 1 30 Viinirypäleet 1 1 45 Tomaatti 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Virheellisen nopeuden valinta saattaa aiheuttaa tärinää. Syöttöpainin Täyttöaukko Kansi Siivilä Mehusäiliö Kaatonokka Jätesäiliö Turvalukitus I J K L M N O P TURVAJÄRJESTELMÄ Laitteessa on turvajärjestelmä. Laite käynnistyy vain, kun kansi (C) on oikein suljettu turvalukituksella (H). Jos turvalukitus (H) avataan, Nopeudenvalitsin (2 nopeutta) Käyttöakseli Moottoriyksikkö Mehukannun kansi Vaahdonerotin Mehukannu Puhdistusharja Säilytyspaikka johdolle laite pysähtyy. Laita syklin lopussa nopeusvalitsin (I) asentoon 0 ja anna siivilän (D) pysähtyä kokonaan ennen kannen nostamista. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA • Suosittelemme, että peset kaikki irrotettavat osat (A, C, D, E, G, L, M, N) saippuavedellä (katso kohta Puhdistus). Huuhtele ja kuivaa osat huolellisesti. • Poista pakkausmateriaali ja aseta laite vakaalle työtasolle. • Tarkista, että olet poistanut kaiken pakkausmateriaalin ennen laitteen käyttöä. • Laita mehusäiliö (E) käyttöakselin (J) päälle (kuva 1). • Laita siivilä (D) mehusäiliöön (E).Tarkista, että siivilä on asennettu käyttöakselin (J) päälle oikein. Kuulet napsahduksen sen merkiksi, että siivilä on oikein asennettu (kuva 2). • Laita kansi (C) laitteen päälle, poistoaukko taaksepäin (kuva 3). • Napsauta turvalukitus (H) paikoilleen kannen päälle (C) (kuva 4). • Kiinnitä jätesäiliö (G) laitteen takaosaan (kuva 5). • Työnnä syöttöpainin (A) täyttöaukkoon (B) siten, että syöttöpainimen ura on täyttöaukon kiilan kohdalla. • Jos haluat erottaa mehun vaahdosta, laita vaahdonerotin (M) mehukannuun (N) ja laita kansi kannun päälle (kuva 6). Vaahdonerottimen ansiosta vaahto pysyy kannussa, kun mehua kaadetaan lasiin. • Laita mehukannu (N) laitteen etuosassa olevan kaatonokan alle kuvan 7 mukaisesti. • Katkaise sähkövirta. Voit säätää sähköjohdon pituutta säilytysaukossa olevan aukon kautta (P) (kuva 8). KÄYTTÖ 58 (*) Mehun laatu ja määrä riippuvat käytettyjen hedelmien ja vihannesten korjuuajankohdasta ja laadusta. Taulukossa annetut mehumäärät ovat suuntaa-antavia. • Käynnistä laite painamalla nopeudenvalitsinta (I). • Työnnä hedelmät tai vihannekset täyttöaukkoon (B). • Kun työnnät hedelmiä ja vihanneksia täyttöaukkoon, moottorin tulee olla käynnissä. • Paina syöttöpaininta (A) kevyesti. Älä käytä muita välineitä. ÄLÄ työnnä sormilla. • Kun olet lopettanut, pysäytä laite kiertämällä nopeudenvalitsin (I) asentoon 0 ja anna siivilän (D) pysähtyä kokonaan. • Kun jätesäiliö on täynnä tai jos mehu valuu hitaammin, tyhjennä jätesäiliö ja puhdista siivilä. KÄYTÄNNÖN NEUVOJA linkoamiseen. • Valitsemalla tuoreita, kypsiä hedelmiä ja vihanneksia saat enemmän mehua. Laitteella voidaan lingota hedelmiä kuten omenoita, päärynöitä, appelsiineja, greippejä ja ananasta sekä vihanneksia kuten porkkanoita, kurkkuja, tomaatteja, punajuuria ja selleriä. • Jos käytät liian kypsiä hedelmiä, siivilä täyttyy nopeammin. • Tärkeää: Valmis mehu tulee käyttää välittömästi. Joutuessaan kontaktiin ilman kanssa mehu alkaa nopeasti hapettua, mikä saattaa muuttaa mehun makua, väriä ja ravintoarvoa. Omena- ja päärynämehu tummuvat erittäin nopeasti. Tummumista voidaan hidastaa lisäämällä muutama tippa sitruunamehua. • Pese hedelmät huolellisesti ennen kivien ja siementen poistamista. • Lingottavia hedelmiä tai vihanneksia ei yleensä tarvitse kuoria. Ainoastaan kovakuoriset hedelmät kuten sitruunat, appelsiinit, greipit ja ananakset on kuorittava (poista ananaksen kova keskiosa). • Direct Fruit System -toiminnon avulla voit lingota tiettyjä hedelmiä kuten omenoita, päärynöitä, tomaatteja jne. paloittelematta, jos niiden halkaisija on alle 74,5 mm. Hyvä pitää mielessä, kun valitset lingottavia hedelmiä ja vihanneksia. • Banaanien, avokadojen, mustaherukoiden, viikunoiden, munakoisojen ja mansikoiden linkoaminen mehuksi on hankalaa. • Mehulinko ei sovellu sokeriruo'on tai liian kovien tai kuitupitoisten hedelmien ja vihannesten 59 AR PUHDISTUS JA HUOLTO • Irrotettavat osat (C, D, G, L, M ja N) voidaan pestä astianpesukoneessa lukuun ottamatta mehuastiaa (E) ja syöttösuppiloa (A). Puhdista mehuastia (E) ja syöttösuppilo (A) saippuavedellä välittömästi käytön jälkeen. • Laitteen puhdistus sujuu helpommin välittömästi käytön jälkeen. • Älä puhdista laitetta hankaussienellä, asetonilla tai alkoholilla. • Käsittele siivilää varoen. Varomaton käsittely saattaa heikentää laitteen toimintaa. Siivilä voidaan puhdistaa puhdistusharjalla (O). Vaihda siivilä heti, kun siinä näkyy kulumisen merkkejä. • Puhdista moottoriyksikkö kostealla liinalla. Kuivaa huolellisesti. • Älä koskaan huuhtele moottoriyksikköä juoksevan veden alla. MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI? ONGELMA Laite ei toimi. SYY Liitä laite sähköverkkoon, joka vastaa laitteen jännitettä. Kierrä nopeudenvalitsin asentoon 1 tai 2. Kansi (C) ei ole oikein lukittu. Tarkista, että kansi (C) on suljettu turvalukituksella (H) oikein. Laitteesta tulee epämiellyttävää Siivilä (D) ei ole paikoillaan. hajua, se tuntuu kuumalta, sen ääni on epätavallinen tai siitä Lingottavien hedelmien tai tulee savua. vihannesten määrä on liian suuri. Mehua valuu vähemmän. RATKAISU Pistorasia ei ole kytketty oikein sähköverkkoon tai nopeudenvalitsin (I) ei ole asennossa 1 tai 2. Siivilä (D) on tukossa. Tarkista, että siivilä (D) on asennettu käyttöakselille (J) oikein. Anna laitteen jäähtyä ja vähennä hedelmien tai vihannesten määrää. Sammuta laite, puhdista täyttöaukko (B) ja siivilä (D). Jos laitteen käytössä esiintyy muita ongelmia, ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. KIERRÄTYS Ajattele ympäristöä! Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, vie laite keräyspisteeseen. 60 61 62 63 FA 64 65 66 67 TH 68 69 70 71