Yamaha DVD-S1200 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: DVD-S1200

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

567

OPEN/CLOSE

SLOW

PLAY

USE

STO

UDIO A

-V

SET U

AUDIO

VIDEO

NATURAL SOUND DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-S1200

VIDEO OFF

GROUP

LEVEL

010

PHONES

STANDBY

/ON

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO

Antes de conectar, operar o ajustar este

producto, sírvase leer estas instruc-

ciones completamente.

Guarde este manual.

Läs denna bruksanvisning helt innan du

ansluter, använder eller justerar denna

produkt.

Spara denna bruksanvisning.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing vol-

ledig door te lezen alvorens dit product

aan te sluiten, te bedienen of af te

stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Reproductor DVD Audio/Vídeo

DVD-spelare för ljud-och videoskivor

DVD-Audio/Video speler

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Pagina wordt geladen...

Innehållsförteckning

Att sätta igång

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Skivinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Skivhantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Referensguide för kontrollerna . . . . . . . . . . . . . 19

Grundläggande användning

Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fortsättningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Att starta avspelningen från vald titel eller valt spår . . . . . . . . . 23

Att hoppa över kapitel eller spår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Att titta ruta för ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Snabbspelning framåt och bakåt—SÖKNING . . . . . . . . . . . . . 25

Långsam avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Att välja stillbilder—överhoppning av sidor . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Att välja grupper för avspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

För att njuta av ett ljud med ännu bättre kvalitet—

VIDEO OFF (avstängd videobild) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Advancerad användning

Att ändra ljudspår, textningsspråk och

vinklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Att ändra avspelningssekvensen. . . . . . . . . . . . 31

Upprepad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

För att förhöja ditt nöje av filmer och musik. . . 37

Att njuta av virtuella surroundeffekter med 2 högtalare eller

hörlurar (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) . . . . . . . . . . . . . . 37

Att använda hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Att använda GUI-skärmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Att ändra inställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Referens

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ordlista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säker-

hets skull.

Handgreppen beskrivs huvudsakligen med användning

av fjärrkontrollen i denna bruksanvisning, men handgrep-

pen kan också utföras från huvudenheten om kontroller-

na är de samma.

Inhoudsopgave

Vóór het gebruik

Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Informatie over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Gebruik van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . 19

Basisbedieningen

Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Weergavehervattingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

De weergave starten vanaf een gekozen titel of track . . . . . . . 23

Hoofdstukken of tracks overslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Beeld-voor-beeld weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Snel vooruitgaan en teruggaan—SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stilstaande beelden selecteren—Pagina’s overslaan . . . . . . . 27

Kiezen van groepen voor weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit—

VIDEO OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Geavanceerde bedieningen

Het geluidsspoor, de taal van de ondertitels

en de gezichtshoek veranderen . . . . . . . . . . . 29

De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . 31

Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Voor meer kijk- en luistergenot van films en

muziek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Virtuele surroundeffecten met 2 luidspreckers of een

hoofdtelefoon (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)). . . . . . . . . . 37

Gebruik van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . 37

Gebruik van GUI-schermen . . . . . . . . . . . . . . . . 39

De instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Voor uw informatie

Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit produkt.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk

bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt

dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoe-

ren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn.

Pagina wordt geladen...

Säkerhetsåtgärder

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där det inte utsätts för direkt sol-

ljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer.

Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och

därmed förkorta enhetens livslängd.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten

och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt spän-

ningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där

likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är ska-

dad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvå-

da eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga tunga

saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra i

sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla ned inuti enheten. Detta kan orsaka

en elektrisk stöt eller bristande funktion.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten

omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lät-

tantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet av-

bryts, om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller om

något annat problem som inte berörs i denna handledning inträffar,

bör du kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecen-

trum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma om

enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade per-

soner.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från kraftkällan

när den inte ska användas under en längre period.

Placera inte enheten

på förstärkare eller

annan utrustning

som kan bli varm.

Värmen kan skada enheten.

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge voch-

tigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en

de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur

van het apparaat te waarborgen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Bedrijfspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan re-

sulteren in overbelasting en zelfs brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorg-

vuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of

andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resul-

teren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer,

buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit

het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in

een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Vreemde bestanddelen

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.

Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht

het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcon-

tact en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat.

Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in

de buurt van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het

geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot

of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing

is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of een offi-

cieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde

personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging

van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit

het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet

denkt te gebruiken.

Plaats de speler niet

bovenop een ver-

sterker of andere ap-

paratuur die warmte

afgeeft.

De warmte kan beschadiging van

de speler veroorzaken.

Pagina wordt geladen...

Skivinformation

º Vilka skivor som kan spelas [A]

Skivtyp

DVD-

ljudskivor

DVD-

videoskivor

CD-

videoskivor

CD-

ljudskivor

Logo

Områdes-

nummer

—

Se nedan.

—

Video-

system

PAL/NTSC

—

Indikering

som

används i

bruksan-

visningen

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Se tabellen nedan för detaljer om hur videobilden framstår när du

spelar DVD-videoskivor, CD-videoskivor och DVD-ljudskivor. Du

kan alltid njuta av ljudet på DVD-ljudskivor, oavsett skillnaderna i

videosystem.

Vissa DVD-R- och DVD-RW-skivor kan spelas.

º Regionshanteringsinformation (galler endast

DVD-videoskivor) [B]

Denna apparat styrs av den regionshanteringsinformation som finns

inspelad på DVD-skivor.

Regionskoden för den här apparaten är “2”.

Det går inte att spela DVD-skivor för vilka regionskoden inte mot-

svarar apparatens regionskod. Det går att spela skivor som är märkta

med regionskoden “2” eller “ALL” (alla regioner). Läs även noggrant

igenom skivans bruksanvisning.

º Skivor som inte kan spelas

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW,

DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx videoskivor och CD-fotoskivor.

º DVD-skivor som kan spelas av [C]

Den här enheten har en dekoder för Dolby Digital och en dekoder för

DTS, så du kan spela skivor med dessa märken.

º Typ av skivor för den typ av TV som är ansluten

DVD-skivor och CD-videoskivor är inspelade antingen i PAL eller

NTSC.

Använd den här tabellen när du väljer skivor.

¤1

Bilden kan bli tydligare om du väljer “NTSC” under “NTSC Disc

Output” (á sidan 48).

¤2

Fabriksinställningen för “NTSC Disc Output” är “PAL60”, så det är

inte nödvändigt att göra några ändringar av de ursprungliga in-

ställningarna.

(Bilden kommer inte att visas som den ska om din TV-apparat inte

är utrustad för att hantera PAL 525/60-signaler.)

Observera

Det kan förekomma att bildens underdel försvinner om en skiva som

inte överensstämmer med standarden för CD-videoskivor spelas av.

º Avspelning av DVD-skivor och CD-videoskivor

Producenten av materialet kan styra hur dessa skivor spelas av. Det-

ta innebär att det kan förekomma att du inte kan styra avspelningen

av skivan med vissa av de operationer som beskrivs i denna

bruksanvisning. Läs noga igenom skivans anvisningar.

TV-monitor

¤1

¤2

Typ av TV

Multisystem-TV

NTSC-TV

PAL-TV

Skiva

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Informatie over discs

º Discs die u op deze speler kunt weergeven [A]

Disctype

DVD-

Audio

DVD-

Video

Video-CD

Audio-CD

Logo

Zone-

nummer

—

Zie hier-

onder.

—

Video-

systeem

PAL/NTSC

—

Indicatie in

deze

gebruiks-

aanwijzing

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

[CD]

Zie de tabel hieronder voor bijzonderheden over hoe de beelden

zullen verschijnen bij weergave van een DVD-Video, Video-CD of

DVD-Audio disc. Ongeacht de verschillen in videosystemen, kunt u

altijd genieten van het geluid van DVD-Audio discs.

Weergave van sommige DVD-R en DVD-RW discs is ook mogelijk.

º Zonebeheerinformatie (alleen DVD-Video) [B]

Deze speler reageert op de Zonebeheerinformatie die op DVD’s is

opgenomen.

Het zonenummer van deze speler is “2”.

Weergave is niet mogelijk indien het zonenummer van de DVD niet

overeenkomt met het zonenummer van deze speler. Indien het zone-

nummer “2” of “ALL” op het disclabel is aangeduid, kunt u de disc

weergeven. Lees zorgvuldig de bijhorende instructies van de disc.

º Discs die u op deze speler niet kunt weergeven

DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW,

DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs en Photo-CD.

º DVD’s die u op deze speler kunt weergeven [C]

Deze speler heeft een ingebouwde Dolby Digital decoder en DTS-

decoder, zodat u DVD’s kunt weergeven die voorzien zijn van een

van deze kentekens.

º Opnamesysteem van discs en type van aange-

sloten tv-toestel

DVD’s en Video-CD’s zijn opgenomen met het PAL of NTSC

systeem.

Zie de onderstaande tabel voor het kiezen van de geschikte discs.

¤1

U kunt een helderder beeld krijgen door “NTSC” te kiezen in “NTSC

Disc Output” (á blz. 50).

¤2

“NTSC Disc Output” werd in de fabriek ingesteld op “PAL60”. Het is

dus niet nodig om de aanvankelijke instelling te wijzigen.

(Als uw tv-toestel geen PAL 525/60 signalen kan verwerken, zal

het beeld niet juist worden weergegeven.)

Opmerking

Het onderste gedeelte van het beeld kan afgesneden zijn indien de

weergegeven Video-CD niet voldoet aan de standaard specificaties.

º Weergeven van DVD’s en Video-CD’s

De producent van het videomateriaal kan de weergave van deze

discs aan beperkingen onderwerpen. Dit betekent dat sommige

weergavebedieningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschre-

ven soms niet mogelijk zullen zijn. Lees aandachtig de instructies die

bij de disc horen.

Type tv-toestel

Multisysteem

tv-toestel

NTSC tv-toestel

PAL tv-toestel

Disc

PAL

NTSC

PAL

NTSC

PAL

NTSC

TV-monitor

¤1

¤2

Pagina wordt geladen...

Skivhantering

Använd inte skivor med oregelbunden form, som till exempel hjärt-

form. ([A])

(Dessa skivor kan skada enheten.)

º Hur man håller en skiva [B]

Vidrör inte den inspelade ytan.

º Om ytan är smutsig [C]

Torka av den med en fuktig tygduk, och torka sedan torrt.

Torka inte i en cirkelrörelse; torka rakt utåt från mitten.

º Det kan bildas fukt på skivan om den förs från en kall

till en varm omgivning

Torka av skivan med en mjuk, torr och luddfri tygduk innan den an-

vänds.

º Försiktighetsåtgärder i samband med hanteringen

³Skriv inte på etikettsidan med en kulspetspenna eller något annat

skrivdon.

³Använd inte rengöringssprejer för vinylskivor, bensin, thinner, väts-

kor för att motverka statisk elektricitet eller andra lösningsmedel.

³Sätt inte på etiketter eller klisterlappar på skivorna. (Använd inte

skivor med synligt klister från tejp, eller med delar kvar från bort-

tagna klisterlappar.)

³Använd inte skrapskydd eller andra skydd än de som anges för an-

vändning tillsammans med den här enheten.

³Använd inte skivor med etiketter som är tryckta på etikettskrivare

som finns i handeln.

º Placera och förvara inte skivor på följande typer av

platser

³Platser som är utsatta för direkt solljus

³Fuktiga eller dammiga platser

³Platser som är direkt utsatta för ett värmeutsläpp eller uppvärm-

ningsanordning

Fjärrkontrollen

Batterier

³Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i

fjärrkontrollen.

³Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte;

³blanda gamla och nya batterier.

³använda olika typer av batterier samtidigt.

³hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor.

³ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem.

³försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

³använda batterierna om deras hölje har börjat lossna.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läck-

er ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med

och även orsaka eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om det läcker elektrolyt från batterierna.

Tvätta noggrant av med vatten om elektrolyt skulle komma i kontakt

med någon kroppsdel.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en län-

gre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats.

Byt ut batterierna om enheten inte svarar på fjärrkontrollen, även om

den hålls nära frontpanelen.

Användning

a Sensor för fjärrkontrollsignaler

Undvik hindrande föremål, och rikta fjärrkontrollen mot sensorn på ett

maximalt avstånd av 7 m rakt framifrån enheten.

³Håll sändarfönstret och enhetens sensor fria från damm.

³Användningen kan påverkas av starka ljuskällor, som till exempel

direkt solljus, och glasdörrarna i en hylla.

Du bör inte;

³placera tunga föremål på fjärrkontrollen.

³ta isär fjärrkontrollen.

³spilla vätskor på fjärrkontrollen.

Gebruik van discs

Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs. ([A])

(Deze kunnen de speler beschadigen.)

º Hoe u een disc moet vasthouden [B]

Raak het opgenomen oppervlak niet aan.

º Als het discoppervlak vuil is [C]

Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog.

Veeg niet in een cirkelbeweging. Veeg in rechte lijn vanaf het midden naar de

buitenrand van de disc.

º Wanneer een disc van een koude naar een warme

omgeving wordt gebracht, kan vocht zich vormen op

de disc

Veeg dit vocht eraf met een zachte, droge, pluisvrije doek voordat u de disc

gebruikt.

º Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van discs

³Schrijf niet met een balpen of een ander schrijfgerei op de labelkant van de

disc.

³Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van grammofoonpla-

ten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplos-

middel.

³Plak geen labels of stickers op de discs. (Gebruik geen discs met slecht

bevestigde plakband of achtergebleven kleefstof van eraf gehaalde stickers.)

³Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.

³Gebruik geen discs met labels erop die gedrukt werden met in de handel

verkrijgbare labelprinters.

º Plaats of bewaar uw discs niet op de volgende

plaatsen

³Plaatsen die aan direct zonlicht zijn blootgesteld

³Vochtige of stoffige plaatsen

³Plaatsen direct blootgesteld aan een warmte-uitlaat of verwarmingstoestel

De afstandsbediening

Batterijen

³Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen met de

aanduidingen in het batterijvak.

³Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen;

³oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

³batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

³de batterijen verhitten of in vuur gooien.

³de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

³proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

³batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De

onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en

zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Raadpleeg uw handelaar indien er elektrolyt uit de batterijen is gelekt.

Indien elektrolyt op uw huid terechtkomt, moet u dit goed eraf spoelen met

water.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet

gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats.

Vervang de batterijen indien de afstandsbediening niet werkt zelfs wanneer u

deze dicht bij het voorpaneel van de speler houdt.

Gebruik

a Sensor voor afstandsbedieningssignalen

Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht

op de sensor en vermijd daarbij obstakels.

³Houd het uitzendvenster van de afstandsbediening en de sensor op de speler

vrij van stof.

³Sterke lichtbronnen zoals direct zonlicht, of de glazen deuren van een audio-

rack, kunnen foutieve werking van de afstandsbediening veroorzaken.

Dit mag u niet doen;

³zware voorwerpen op de afstandsbediening plaatsen.

³de afstandsbediening uit elkaar nemen.

³vloeistoffen morsen op de afstandsbediening.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

³Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

geplaatst.

Conexión/Anslutning/Aansluiten

³Como este aparato tiene descodificadores Dolby Digital y DTS incorporados (á página 64), usted podrá disfrutar de los discos grabados con

estos sistemas conectando para ello este aparato a los terminales de entrada de 6 canales de un amplificador AV (conexión [B] de abajo). Sin

embargo, para disfrutar de los efectos de sonido especiales que se encuentran disponibles al utilizar amplificadores AV, y que le harán sentirse

como si estuviera en un cine o en una sala de conciertos, conecte digitalmente este aparato al amplificador AV (conexión [A] de abajo).

Utilice la conexión analógica [B] para disfrutar del audio de alta calidad (frecuencias de muestreo de 192 kHz y 96 kHz) y del audio

multicanal encontrados en los discos DVD Audio. Si el disco cuenta con la protección de los derechos de autor, el audio sólo podrá

salir a través del terminal de salida digital si se convierte a 48 kHz.

³Eftersom den här enheten har inbyggda dekoders för Dolby Digital och DTS (á sidan 65) kan du njuta av skivor som är inspelade med dessa

system, genom att ansluta den här enheten till de 6-kanaliga ingångarna på en AV-förstärkare (anslutning [B] nedan). För att njuta av de speciella

surroundeffekter som finns tillgängliga på AV-förstärkare, och som gör att du känner det som om du vore i en biograf eller konserthall, ska den här

enheten dock anslutas digitalt till AV-förstärkaren (anslutning [A] nedan).

Använd analog anslutning [B] för att njuta av det högkvalitativa ljud (med samplingsfrekvenser på 192 kHz och 96 kHz) och det flerkana-

liga ljud som finns på DVD-ljudskivor. Om skivan är upphovsrättsskyddad kan ljudet endast matas ut via de digitala utgångarna om det

har konverterats till 48 kHz.

Aangezien deze speler uitgerust is met Dolby Digital en DTS decoders (

blz. 66), kunt u genieten van discs die met deze systemen zijn opgenomen door deze speler te

verbinden met de 6-kanalen ingangsaansluitingen op een AV-versterker (aansluiting

[B]

hieronder). Om echter te kunnen genieten van de speciale bioscoop- en concert-

zaal-geluidseffecten die beschikbaar zijn met AV-versterkers, moet u deze speler verbinden met de digitale aansluitingen op de AV-versterker (aansluiting

[A]

hieronder).

Gebruik de analoge aansluiting [B] om te kunnen luisteren naar de hoogwaardige audio (192 kHz en 96 kHz bemonsteringsfrequenties)

en de meerkanaals audio van DVD-Audio discs. Indien de disc auteursrechtelijk beschermd is, is geluidsweergave via de digitale

uitgangsaansluiting alleen mogelijk indien de signalen worden geconverteerd naar 48 kHz.

Lo que desea hacer

Vad du vill göra

Wat u wilt doen

Cómo hacerlo

Hur man gör

Wat te doen

Página

Sida

Blz.

Para disfrutar del sonido ambiental de

5.1 canales

För att njuta av 5.1-kanals surround-

ljud

Luisteren naar 5.1-kanalen surround-

geluid

[Conexión\analógica] [Analog\anslutning] [Analoge\aansluiting]

Conecte a un amplificador con terminales de entrada de audio de 5.1 canales.

³Anslut till en förstärkare med 5.1-kanals ljudingångar.

Sluit aan op een versterker met audio-ingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen.

14 [B]

15 [B]

[Conexión\digital] [Digital\anslutning] [Digitale\aansluiting]

³Conecte a un amplificador con descodificador incorporado o a una com-

binación separada de descodificador-amplificador.

³Anslut till en förstärkare med inbyggd dekoder, eller en kom-bination av

förstärkare och dekoder.

³Sluit aan op een versterker met een ingebouwde decoder of op een af-

zonderlijke decoder-versterker combinatie.

12 [A]

13 [A]

Para disfrutar del sonido estéreo

För att njuta av stereo

Luisteren naar stereo

[Conexión\digital] [Digital\anslutning] [Digitale\aansluiting]

³Conecte a un amplificador que tenga terminales de entrada digital.

³Anslut till en förstärkare med digital ingång.

³Sluit aan op een versterker met een digitale ingangsaansluiting.

12 [C]

13 [C]

[Conexión\analógica] [Analog\anslutning] [Analoge\aansluiting]

³Conecte a un amplificador o componente del sistema que tenga termi-

nales de entrada analógica.

³Anslut till en förstärkare eller systemkomponent med analoga ingångar.

³Sluit aan op een versterker of systeemcomponent met analoge ingangs-

aansluitingen.

14 [D]

15 [D]

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc.

Patentes de los EE.UU. números 5,451,942, 5,956,674,

5,974,380 y 5,978,762, y otras patentes mundiales expedidas

y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas reg-

istradas de Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos los dere-

chos reservados.

Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S.

Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en an-

dere wereldwijde patenten verleend en aangevraagd. “DTS”

en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken

van Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voor-

behouden.

Tillverkas under licens från Digital Theater Systems, Inc. Pat-

entnummer 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 i

USA, samt andra utfärdade och ansökta världsomspännande

patent. “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade var-

umärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Med ensamrätt.

Speaker Setting

³Seleccione “Multi-channel”.

³Välj “Multi-channel”.

³Kies “Multi-channel”.

54, 55

PCM Down Conversion

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

³Los ajustes dependen de su equipo de descodificación.

³Inställningarna beror på din dekoder-utrustning.

³De instellingen hangen af van uw decodeerapparatuur.

46, 48,

³Haga los ajustes de los altavoces en el amplificador.

³Utför högtalarinställningarna på förstärkaren.

³Voer de luidsprekerinstellingen uit op de versterker.

—

PCM Down Conversion

³Seleccione “Yes”.

³Välj “Yes”.

³Kies “Yes”.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

³Seleccione “PCM”.

³Välj “PCM”.

³Kies “PCM”.

56, 57

º Otros usos

Grabación en MDs o cintas de casete (á página 16).

Notas

³Las conexiones de equipos descritas aquí son ejemplos.

³El equipo periférico y los cables opcionales se venden por

separado a menos que se indique lo contrario.

³Antes de hacer las conexiones, apague todos los equipos y

lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas.

º Andra användningssätt

Inspelning till MD-skivor eller kassettband (á sidan 17).

Observera

³De anslutningar av utrustning som beskrivs är exempel.

³Kringutrustning och alternativa kablar säljs separat om inte

annat anges.

³Stäng av all utrustning och läs igenom respektive bruksan-

visningar före anslutning.

º Andere gebruiksmogelijkheden

Opnemen naar MD’s of cassettebanden (á blz. 17).

Opmerkingen

³De hier beschreven aansluitingen van de apparatuur zijn

slechts voorbeelden.

³Randapparatuur en optionele kabels worden afzonderlijk

verkocht, tenzij anders vermeld.

³Schakel alle apparatuur uit en lees de bijhorende gebruik-

saanwijzingen alvorens met het aansluiten te beginnen.

Ajustes

Inställningar

Instellingen

Página

Sida

Blz.

Digital Audio Output

³Seleccione “On”.

³Välj “On”.

³Kies “On”.

56, 57

46, 48,

Digital Audio Output

³Seleccione “On”.

³Välj “On”.

³Kies “On”.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.

“Dolby”, “Pro Logic” och dubbel-D-symbolen är registrerade

varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handels-

merken van Dolby Laboratories.

Pagina wordt geladen...

Anslutning

Anslutning av en förstärkare med

inbyggd dekoder, eller en

kombination av dekoder och

förstärkare

Före anslutning

³Anslut inte nätsladden förrän alla andra anslutningar är avslutade.

³Se förstärkares bruksanvisning.

a Ljud-/videokabel (medföljer)

b Gul (VIDEO)

c Vit (L)

d Röd (R)

e MONITOR OUT-uttag

f TV

g Högtalare

³Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta från tre till sex

högtalare.

Exempel: Sex högtalare

³Om du inte ansluter en bashögtalare är det lämpligt att ansluta

huvudhögtalare (L/R) som kan återge basljud på mindre än

100 Hz.

h Videokabel

i AV-förstärkare

j DIGITAL INPUT (OPTICAL)-uttag

k DIGITAL INPUT (COAXIAL)-uttag

l VIDEO INPUT-uttag

m Optisk digital ljudkabel

Böj inte kabeln vid anslutningen.

n Koaxial kabel

o Ljud-/videokabel (medföljer)

p Till ett vägguttag (220–240 V växelström, 50 Hz)

q Nätsladd (medföljer)

r Enhetens baksida

s Att observera vid anslutning av den optiska digitallud-

kabelen

t Ta bort dammlocket

u Rikta in kontakten mot uttaget

Observera

Spara dammskyddslocket, och sätt på det igen när uttaget inte

används.

Aansluiten

Een versterker met ingebouwde

decoder of een decoder—

versterker combinatie

Alvorens aan te sluiten

³Sluit het netsnoer pas op een stopcontact aan nadat alle andere

aansluitingen zijn voltooid.

³Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de versterker.

a Audio/video kabel (bijgeleverd)

b Geel (VIDEO)

c Wit (L)

d Rood (R)

e MONITOR OUT-aansluiting

f TV-toestel

g Luidsprekers

³U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 luidsprekers

aan te sluiten.

Voorbeeld: Zes luidsprekers

³Als u geen subwoofer aansluit, is het aan te raden om hoofdluid-

sprekers (L/R) aan te sluiten die de lage tonen beneden 100 Hz

kunnen weergeven.

h Videokabel

i AV-versterker

j DIGITAL INPUT (OPTICAL)-aansluiting

k DIGITAL INPUT (COAXIAL)-aansluiting

l VIDEO INPUT-aansluiting

m Optische digitale audiokabel

Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit.

n Coaxiale kabel

o Audio/video kabel (bijgeleverd)

p Naar stopcontact (AC 220–240 V, 50 Hz)

q Netsnoer (bijgeleverd)

r Achterzijde van de speler

s Wanneer u de optische digitale audiokabel aansluit

t Stofbeschermkapje

u Doe de plug overeenkomen met de aansluitklem

Opmerking

Bewaar het stofbeschermkapje en breng het weer aan wanneer u

deze aansluiting niet meer gebruikt.

Anslut inte enhetens videoutgång via en video-

bandspelare.

Det kan hända att videobilden från den här enheten inte spe-

las av som den ska, på grund av kopieringsskyddet, om du

ansluter en videobandspelare mellan enheten och din TV.

Du kan ändå njuta av ljudet om du använder de anslutningar

som beskrivs ovan. Utför följande inställningar (á sidorna 48

och 57).

Digital Audio Output

Välj “On”.

PCM Down Conversion

Välj “Yes”.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

Välj “PCM”.

Verbind de video-uitgang van deze speler niet via een vi-

deorecorder met het tv-toestel.

Als u deze speler via een videorecorder met uw tv-toestel

verbindt, zullen de videobeelden van deze speler mogelijk niet

juist worden weergegeven omwille van de kopieerbeveiliging.

Bij gebruik van de hierboven beschreven aansluitingen kunt u

nog genieten van audio. Maak de volgende instellingen

(á blz. 50 en 57).

Digital Audio Output

Kies “On”.

PCM Down Conversion

Kies “Yes”.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG

Kies “PCM”.

Ändra PCM Down Conversion, Dolby Digital, DTS Digital

Surround och MPEG så att det passar utrustningen

(á sidorna 48 och 57).

Observera

Du kan inte använda dekoders för DTS Digital Surround som inte

passar för DVD-videoskivor.

Anslutning till digital ljudutrustning

utan dekoder

Pas de instellingen van PCM Down Conversion, Dolby

Digital, DTS Digital Surround en MPEG aan uw apparatu-

ur aan (á blz. 50 en 57).

Opmerking

DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn voor DVD-Video

kunnen niet worden gebruikt.

Aansluiten op digitale audio-

apparatuur zonder een decoder

Pagina wordt geladen...

Anslutning

Anslutning av en AV-förstärkare

med 5.1-kanals ljudingångar

Se till att koppla om förstärkaren för ANALOG in-

matning.

³Högtalaranslutningar (á sidan 13)

³TV-anslutningar (á sidorna 13 och 17)

a AV-förstärkare

b 6CH INPUT-uttag

c Ljudkabel

d Enhetens baksida

Välj “Multi-channel”, och justera inställningarna så att

de passar med de högtalare du har anslutit (á sidan 55).

Observera

Stäng av det virtuella surroundljudet (á sidan 37) om du har anslutit

en mitthögtalare, bakre högtalare eller en bashögtalare, förutom hu-

vudhögtalarna. Det hörs inget ljud ur de andra högtalarna om det vir-

tuellt surroundljudet är på.

Analog anslutning till en 2-kanalig

förstärkare eller systemkomponent

e 2-kanalig förstärkare eller systemkomponent

f Ljudkabel

g Videokabel

h TV

i Enhetens baksida

Välj “2-channel” (á sidan 48, Audio–Speaker Setting)

För att njuta av Dolby Pro Logic

³Om du ansluter en förstärkare med en dekoder för Dolby Pro

Logic måste du också ansluta mitt- och bakre högtalare för

att kunna njuta av surroundljudet. Läs bruksanvisningarna till

utrustningen för detaljer angående anslutning.

³Stäng av det virtuella surroundljudet (á sidan 37). Dolby Pro

Logic kommer inte att fungera på rätt sätt om funktionen för

virtuella surroundljud är på.

Aansluiten

Een AV-versterker met audio-

ingangsaansluitingen voor

5.1 kanalen aansluiten

Schakel de ingang van de versterker om naar ANALOG.

³Luidsprekeraansluitingen (á blz. 13)

³TV-aansluitingen (á blz. 13 en 17)

a AV-versterker

b 6CH INPUT-aansluiting

c Audiokabel

d Achterzijde van de speler

Kies “Multi-channel” en verander de instellingen in over-

eenstemming met de aangesloten luidsprekers

(á blz. 55).

Opmerking

Schakel Virtual Surround uit (á blz. 37) indien u niet alleen hoofd-

luidsprekers maar ook een middenluidspreker, achterluidsprekers of

een subwoofer hebt aangesloten. Indien Virtual Surround is inge-

schakeld, zal er uit de extra luidsprekers geen geluid komen.

Analoge aansluiting naar een

2-kanalen versterker of

systeemcomponent

e 2-kanalen versterker of systeemcomponent

f Audiokabel

g Videokabel

h TV-toestel

i Achterzijde van de speler

Kies “2-channel” (á blz. 50, Audio–Speaker Setting)

Om te kunnen genieten van Dolby Pro Logic

³Als u een versterker die Dolby Pro Logic kan decoderen aan-

sluit, moet u ook een middenluidspreker en achterluidspre-

kers aansluiten om te kunnen genieten van surroundgeluid.

Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten, zie de ge-

bruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur.

³Schakel Virtual Surround uit (á blz. 37). Dolby Pro Logic zal

niet werken indien Virtual Surround is ingeschakeld.

Pagina wordt geladen...

Anslutning

Anslutningar via S-video-uttaget

Ljudanslutningar (á sidorna 13 och 15)

a TV

b AV-förstärkare

c Enhetens baksida

d VIDEO INPUT-uttag

e MONITOR OUT-uttag

f Ingäng för VIDEO eller S-video

g Videokabel

h S-videokabel

S-videouttaget ger en tydligare bild jämfört med VIDEO-uttaget, tack

vare att färgsignalerna (C) och ljussignalerna (Y) är separerade. (Det

faktiska resultatet beror på TV-apparaten.)

Anslutning till en TV och en

videobandspelare med 21-stifts

SCART-uttag

För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra videoutsignalen från ut-

taget AV1 från “Video“ till antingen “S-Video” eller “RGB”, för att pas-

sa den typ av TV som du använder (á sidan 48, Video–AV1 Output).

i SCART-uttag

j 21-stifts SCART-kabel

k Exempel

l TV

m Den här enheten

n Videobandspelare

Inspelning till MD-skivor eller

kassettband

º Analog inspelning

Du kan spela in på en MD-skiva eller ett kassettband. Genom att an-

vända analog anslutning kommer ljudet inte att påverkas av de

kopieringsskydd som finns på DVD-skivor.

För att göra en analog inspelning

Anslut inspelningsutrustningen med en ljudkabel (á [D] sidan 15).

º Digital inspelning

Du kan spela in de digitala signalerna direkt på en MD-skiva.

Signalerna på DVD-skivan kommer att konverteras till 48 kHz/

16 bitar linjär PCM.

Se till att de följande villkoren är uppfyllda.

³Att det inte finns något kopieringsskydd inspelat på skivan.

³Att inspelningsutrustningen kan hantera en samplingsfrekvens på

48 kHz/16 bitar.

För att göra en digital inspelning

1. Anslut inspelningsutrustningen med optisk eller koaxial digitalljud-

kabel. (á [A] sidan 13).

2. Ändra de inställningarna för utmatning av digitalt ljud vid inspel-

ning av DVD-skivor (á sidorna 48 och 57).

PCM Down Conversion: Yes

Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM

MPEG: PCM

Digital Audio Output: On (á sidan 48).

VIRTUAL SURROUND (V.S.S.): OFF (á sidan 37).

Aansluiten

Aansluiten via de S-video

aansluitingen

Audio-aansluitingen (á blz. 13 en 15)

a TV-toestel

b AV versterker

c Achterzijde van de speler

d VIDEO INPUT-aansluiting

e MONITOR OUT-aansluiting

f VIDEO of S-video ingangsaansluiting

g Videokabel

h S-videokabel

De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEO-

aansluiting, aangezien de kleursignalen (C) en de luminantiesignalen

(Y) worden gescheiden. (De werkelijke resultaten hangen af van het

tv-toestel.)

Aansluiten op een tv-toestel en een

videorecorder met een 21-pins

SCART-aansluiting

De beeldkwaliteit zal beter zijn indien u de instelling van de video

signaaluitvoer vanaf de AV1 aansluiting verandert van “Video” naar

“S-Video” of “RGB” in overeenstemming met het type tv-toestel

waarop deze speler is aangesloten (á blz. 50, Video–AV1 Output).

i SCART-aansluiting

j 21-pins SCART-kabel

k Voorbeeld

l TV-toestel

m Deze speler

n Videorecorder

Opnemen naar MD’s of

cassettebanden

º Analoog opnemen

U kunt opnemen naar een MD of cassetteband. Bij gebruik van een

analoge aansluiting zal de geluidsopname niet worden beïnvloed

door de kopieerbeveiliging die vaak op DVD’s voorkomt.

Om een analoge opname te maken

Gebruik een audiokabel om de speler te verbinden met het opname-

apparaat (á [D] blz. 15).

º Digitaal opnemen

U kunt het digitale signaal direct opnemen op een MD.

De signalen op DVD’s zullen worden geconverteerd naar 48 kHz/

16 bit lineair PCM.

Zorg dat de volgende voorwaarden voldaan zijn.

³Er is geen kopieerbeveiliging opgenomen op de disc.

³Het opnameapparaat kan een bemonsteringsfrequentie van

48 kHz/16 bit verwerken.

Om een digitale opname te maken

1. Sluit de opnameapparatuur aan door middel van een optische of

coaxiale digitale audiokabel (á [A] blz. 13).

2. Verander de instellingen voor het uitvoeren van digitale audio

(á blz. 50 en 57) wanneer u wilt opnemen van DVD’s.

PCM Down Conversion: Yes

Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM

MPEG: PCM

Digital Audio Output: On (á blz. 50)

VIRTUAL SURROUND (V.S.S): OFF (á blz. 37)

Pagina wordt geladen...

Referensguide för

kontrollerna

Huvudenheten

Sida

1 Standbyindikator (STANDBY)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i

standby-läge och släcks då apparaten sätts på.

2 Indikatorn VIDEO OFF (avstängd videobild) . . . . . . . . . . . 27

3 Skivfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Knapp för att välja grupper (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Knappar för överhoppning/sökning

(4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Stoppknapp (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Pausknapp (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Avspelningsknapp (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Knapp för öppning och stängning av skivfacket (<) . . . . 21

: Display

; Knapp för ljud utan bild (VIDEO OFF). . . . . . . . . . . . . . . . . 27

< Volymkontroll för hörlurarna (LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . 37

= Uttag för hörlurar (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

> Strömställare beredskapsläge/på (STANDBY/ON) . . . . . . 21

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då

den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även

när den står i beredskapsläge.

Fjärrkontrollen

Knappar som " fungerar på samma sätt som kontrollerna på en-

heten.

Sida

? Sifferknappar (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

@ Knapp för inställningar (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A Knapp för huvudmenyn (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B Markörknappar (3, 4, 2, 1)/Inmatningsknapp

(ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

C Knap för bildskärmsvisning (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . 39

D Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE) . . . . . . . 31

E Textningsknapp (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning

(REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

G Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet

A-B (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

H Knappar för överhoppning (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . 25

I Knapp för att avbryta inmatning (CANCEL) . . . . . . . . . . . . 27

J Markeringsknapp (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K Sidmatningsknapp (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

L Menyknapp (MENU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

M Knapp för att återgå till tidigare läge (RETURN) . . . . . . . . 21

N Knapp för val av vinkel (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

O Knapp för val av ljudspår (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

P V.S.S.-knappar för hörlurar och högtalare

(HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Q Knappar för långsam avspelning och sökning

(6, 5 SLOW/SEARCH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Overzicht van de

bedieningsfuncties

Hoofdapparaat

Blz.

1 Apparaat-uitgeschakeld indicator (STANDBY)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal

deze indicator branden in de uitgeschakelde stand en uitgaan

wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

2 VIDEO OFF (video uitgeschakeld) indicator. . . . . . . . . . . . 27

3 Disc-lade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Groepkeuzetoets (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Toetsen voor overslaan/zoeken (4, 5) . . . . 25

6 Stoptoets (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Pauzetoets (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Weergavetoets (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Disc-lade openen/sluiten toets (<) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

: Display

; VIDEO OFF (video uitgeschakeld) toets (VIDEO OFF) . . . 27

< Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (LEVEL). . . . . 37

= Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

> Stand-by/aan schakelaar (STANDBY/ON). . . . . . . . . . . . . . 21

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitge-

schakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoe-

veelheid stroom.

Afstandsbediening

Toetsen zoals " werken op dezelfde wijze als de overeenkomstige

toetsen op de speler.

Blz.

? Cijfertoetsen (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

@ Instelmenutoets (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A Beginmenu-toets (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

B Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/Invoertoets (ENTER) . . . . . . 21

C Toets voor in-beeld menu’s (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . 39

D Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE). . . . . . . . . . . . 31

E Ondertiteltoets (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F Herhaalfunctie-keuzetoets (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

G A-B herhaaltoets (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

H Toetsen voor overslaan (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . 25

I Annuleertoets (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

J Markeringstoets (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K Paginakeuzetoets (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

L Menutoets (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

M Terugkeertoets (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

N Gezichtshoek-keuzetoets (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

O Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

P Hoofdtelefoon en luidsprekers V.S.S.-effect toetsen

(HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Q Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken

(6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pagina wordt geladen...

Grundläggande avspelning

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Förberedelse

Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten som passar

för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts.

1 Tryck på [ê/I POWER] för att sätta på

enheten.

2 Tryck på [OPEN/CLOSE] för att öppna

skivfacket.

3 Lägg i skivan i skivfacket.

c Etiketten måste vara vänd uppåt. (Med dubbelsidiga skivor lägger

du i skivan så att den sida du vill spela är vänd uppåt.)

4 Tryck på [1] (PLAY).

Skivfacket stängs och avspelningen börjar.

d Enhetens display (t.ex. när en DVD-videoskiva sitter i)

º För att stoppa avspelningen

Tryck på [º] (á sidan 23, “Fortsättningsfunktionen”).

º För att göra paus i avspelningen [A]

Tryck på [;] under avspelningen.

Tryck på [1] (PLAY) för att återuppta avspelningen.

Avspelning av CD-R och CD-RW

Den här enheten kan spela av CD-R- och CD-RW-ljudskivor på forma-

tet CD-DA (digitala ljudsignaler) och CD-videoskivor, som har slutbe-

handlats

efter att inspelningen avslutades.

Det kan förekomma att vissa CD-R- och CD-RW-skivor inte kan spelas

på grund av inspelningens förhållanden.

Slutbehandling är en process som gör att CD-R- och CD-RW-spelare

kan spela av CD-R- och CD-RW-ljudskivor.

Observera

³Om “/” visas på TV-apparaten

Operationen tillåts inte av enheten eller skivan.

³Skivan fortsätter att rotera medan en meny visas, även efter att du har spelat

färdigt en viss del. Tryck på [º] när du är färdig, för att spara enhetens motor

och din TV-skärm.

³Volymen kan i vissa fall vara lägre vid avspelningen av DVD-skivor än vid

avspelningen av andra skivor och under TV-sändningar.

Om du har skruvat upp volymen på TV-apparaten eller förstärkaren bör du se

till att du sänker volymen igen innan du spelar någon annan källa så att det

inte uppstår en plötslig ökning av volymen.

º Funktionen för automatisk avstängning av strömmen

Enheten kopplar över till standbyläget efter ungefär 30 minuter i stoppläget.

När en menyskärm visas på TV-apparaten

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Endast med fjärrkontrollen

Tryck på sifferknapparna för att välja en

menypunkt.

b Sifferknappar

För att välja ett 2-siffrigt nummer

Exempel: För att välja punkt 23 trycker du först på [S10], och sedan [2] och [3].

³När du spelar DVD-skivor kan du också använda markörknapparna [3, 4,

2, 1] för att välja menypunkter. Tryck på [ENTER] för att bekräfta valet.

a Markörknappar/ENTER

Avspelningen av den valda menypunkten börjar därefter.

Andra knappar som används för att styra menyerna

Läs skivans anvisningar för närmare detaljer angående användningen.

[9] eller [5/9]: Visar nästa meny.

[:] eller [:/6]: Visar föregående meny.

[RETURN]: Visar menyskärmen. [VCD]

[TOP MENU]: Visar den första menyskärmen. [DVD-A] [DVD-V]

[MENU]: Visar menyskärmen. [DVD-V]

[B] DVD-menyer

DVD-videoskivor kan ha flera menyer. Den meny som visas när du trycker på

[TOP MENU] kan vara en annan än den meny som visas när du trycker på

[MENU].

e Titel f Skivans huvudmeny g Meny

Basisweergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Voorbereiding

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop de

speler is aangesloten.

1 Druk op [ê/I POWER] om de speler in

te schakelen.

2 Druk op [OPEN/CLOSE] om de disc-

lade te openen.

3 Plaats een disc in de disc-lade.

c Het label moet naar boven gekeerd zijn.

(Voor dubbelzijdige discs, moet het label van de kant die u wilt

weergeven naar boven gekeerd zijn.)

4 Druk op [1] (PLAY).

De disc-lade gaat dicht en de weergave begint.

d Display van de speler

(b.v. wanneer een DVD-Video erin is geplaatst)

º Om de weergave te stoppen

Druk op [º] (á blz. 23, Weergavehervattingsfunctie).

º Om te pauzeren [A]

Druk tijdens weergave op [;].

Druk op [1] (PLAY) om de weergave voort te zetten.

Weergeven van CD-R en CD-RW discs

Deze speler kan CD-DA (digitale audio) en Video-CD formaat audio

CD-R discs en CD-RW discs weergeven die na het voltooien van de

opname gefinaliseerd

werden.

Weergave van sommige CD-R of CD-RW discs kan niet mogelijk zijn

omwille van de opnamecondities.

Finaliseren is een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat

worden gesteld om audio CR-R en CD-RW discs weer te geven.

Opmerkingen

³Indien “/” op het tv-scherm verschijnt

De bediening wordt verboden door de speler of door de disc.

³Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disc draaien zolang als het

menu op het scherm te zien is. Om de motor van de speler en het tv-scherm

te beschermen, moet u op [º] drukken wanneer u klaar bent met kijken.

³Tijdens weergave van DVD’s kan het volume lager zijn dan tijdens weergave

van andere discs of tijdens het kijken naar tv-uitzendingen.

Als u het volume op het tv-toestel of op de versterker harder zet, moet u het

weer verminderen alvorens een andere bron weer te geven. Dit om een plot-

selinge toename van het uitgangsvolume te voorkomen.

º Functie voor automatisch uitschakelen

Als u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, zal hij

automatisch overschakelen naar de stand-by stand.

Wanneer een menuscherm op het tv-scherm

verschijnt

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Alleen met de afstandsbediening

Druk op de cijfertoetsen om een item te

kiezen.

b Cijfertoetsen

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [S10] en druk daarna op [2] en [3].

³Tijdens het weergeven van DVD’s, kunt u de items ook met de cursortoetsen

[3, 4, 2, 1] kiezen. Druk daarna op [ENTER] om uw keuze te bevestigen.

a Cursortoetsen/ENTER

De weergave van het gekozen item zal beginnen.

Andere toetsen voor het bedienen van de menu’s

Lees de bijhorende instructies van de disc voor nadere bijzonderheden over de

bediening.

[9] of [5/9]: Om naar het volgende menu te gaan.

[:] of [:/6]: Om terug te keren naar het vorige menu.

[RETURN]: Om het menuscherm weer te geven. [VCD]

[TOP MENU]: Om het beginmenu weer te geven. [DVD-A] [DVD-V]

[MENU]: Om het menuscherm weer te geven. [DVD-V]

[B] DVD-menu’s

DVD-Video discs hebben soms verschillende menu’s. Het menu dat verschijnt

wanneer u op [TOP MENU] drukt kan verschillend zijn van het menu dat ver-

schijnt wanneer u op [MENU] drukt.

e Titel f Beginmenu van de disc g Menu

Pagina wordt geladen...

Grundläggande avspelning

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Fortsättningsfunktionen

Den position där du stoppade avspelningen finns lagrad i enheten så

länge “!” blinkar på enhetens display.

Medan “!” blinkar på enhetens display kan du trycka på [1] (PLAY)

för att starta avspelningen från den punkt där du stoppade.

Om du spelar DVD-videoskivor visas även meddelandet i illustratio-

nen. Tryck på [1] (PLAY) medan detta meddelande visas, och den

inledande delen av varje kapitel, upp till det aktuella kapitlet, spelas

av. Normal avspelning återupptas från den punkt där du stoppade

avspelningen.

(Denna funktion fungerar endast inom en titel.)

Om du inte trycker på [1] (PLAY) så försvinner meddelandet, och

avspelningen startar från den punkt där du stoppade.

För att avbryta

Tryck på [º] tills “!” försvinner från enhetens display.

Observera

³Fortsättningsfunktionen fungerar inte om skivans avspelningstid

inte visas.

³Positionen raderas när skivfacket öppnas.

Att starta avspelningen från vald

titel eller valt spår

Endast med fjärrkontrollen

I stoppläget

Tryck på sifferknapparna.

a Sifferknappar

b T. ex. CD-videoskivor

För att välja ett 2-siffrigt nummer

Exempel: För att välja spår 23 trycker du först på [S10], och sedan

[2] och [3].

Avspelningen startar från den valda titeln eller det valda spåret.

Observera

³Det kan förekomma att detta inte fungerar med vissa skivor.

³När du spelar DVD-ljudskivor, och vill starta avspelningen från ett

spår i en annan grupp, måste du välja grupp först (á sidan 27).

Bra att veta

Sifferknapparna fungerar också under avspelningen om skivan är en

DVD-ljudskiva, DVD-karaokeskiva, CD-videoskiva eller CD-skiva.

Om en CD-videoskiva har avspelningskontroll (á sidan 65)

Avbryt först menyavspelningen.

1. Tryck på [º] under avspelningen tills “PBC Play” försvinner från

enhetens display.

2. Tryck på sifferknapparna för att välja det spår från vilket avspel-

ningen ska starta.

Återgå till menyavspelning genom att trycka på [º] och [MENU].

Basisweergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Weergavehervattingsfunctie

Wanneer u de weergave stopt, zal “!” knipperen op het spelerdis-

play om aan te geven dat deze positie in het geheugen van de speler

is vastgelegd.

Door [1] (PLAY) in te drukken terwijl “!” knippert, kunt u de weer-

gave opnieuw starten vanaf het punt waar u deze hebt gestopt.

Bij weergave van een DVD-Video disc, zal ook de afgebeelde mel-

ding op het display verschijnen. Als u op [1] (PLAY) drukt terwijl

deze melding wordt afgebeeld, zullen de begingedeelten van elk

hoofdstuk tot aan het huidige hoofdstuk achtereenvolgens worden

weergegeven, en daarna zal de normale weergave worden voort-

gezet vanaf het punt waar deze werd gestopt.

(Deze functie werkt alleen binnen een titel.)

Als u niet op [1] (PLAY) drukt, zal de melding verdwijnen en zal de

weergave starten vanaf het punt waar deze werd gestopt.

Om de weergavehervattingsfunctie te annuleren

Druk op [º] totdat “!” van het spelerdisplay verdwijnt.

Opmerkingen

³De hervattingsfunctie werkt niet indien de weergavetijd van de disc

niet op het display wordt weergegeven.

³De hervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer u de disc-lade

opent.

De weergave starten vanaf een

gekozen titel of track

Alleen met de afstandsbediening

In de stopstand

Druk op de cijfertoetsen.

a Cijfertoetsen

b b.v. Video-CD

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [S10] en druk daarna op

[2] en [3].

De weergave begint vanaf de gekozen titel/track.

Opmerkingen

³Met sommige discs zal deze functie mogelijk niet werken.

³Wanneer u een DVD-Audio disc weergeeft en de weergave wilt

starten vanaf een track in een andere groep, moet u eerst de groep

kiezen (á blz. 27).

Voor uw informatie

De cijfertoetsen werken ook tijdens weergave van een DVD-Audio,

Karaoke-DVD, Video-CD of CD.

Als de Video-CD een weergavebesturingsmenu heeft (á blz. 66)

Annuleer eerst de menugestuurde weergave.

1. Druk tijdens weergave op [º] totdat “PBC Play” verdwijnt van het

spelerdisplay.

2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen die u wilt weer-

geven.

Om de menugestuurde weergave te hervatten, druk op [º] en druk

daarna op [MENU].

Pagina wordt geladen...

Grundläggande avspelning

Att hoppa över kapitel eller spår

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Under avspelning eller i pausläget

Tryck på [:] eller [9].

Tryck på ["] eller [#] på huvudenheten.

b Avspelningsposition c två gånger d en gång

e Kapitel/spår

Varje intryckning ökar antalet hopp.

Att titta ruta för ruta

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Endast med fjärrkontrollen

I pausläget

Tryck på markörknapparna [2] eller [1].

Bildrutan ändras varje gång du trycker på markörknapparna.

a Markörknappar

³Bildrutorna ändras i ordningsföljd om du håller [2] eller [1] intryckt.

³Genom att trycka på [;] aktiveras också framåtmatningen ruta för

ruta.

Snabbspelning framåt och bakåt—

SÖKNING

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Under avspelningen

Tryck på [6] eller [5].

Håll ["] eller [#] på huvudenheten intryckt.

Bra att veta

Med de flesta skivor hörs ljudet under sökningen. Om du vill kan du,

med vissa typer av skivor, stänga av detta ljud (á sidan 48, Audio–

Audio during Search).

Långsam avspelning

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

I pausläget

Tryck på [6] eller [5].

Håll ["] eller [#] på huvudenheten intryckt.

Observera

³Hastigheten för sökning och slowmotion ökar i upp till 5 steg.

³Tryck på [1] (PLAY) för att fortsätta spela skivan på vanligt

sätt.

³Du kan inte gå bakåt på CD-videoskivor under avspelning

ruta för ruta och slowmotion.

³Att titta ruta för ruta och långsam avspelning fungerar endast

för de rörliga bilderna på DVD-ljudskivor.

³["], [2] eller [6]: Bakåt

[#], [1] eller [5]: Framåt

När du spelar CD-videoskivor med avspelnings-

kontroll

Det kan hända att du kommer till en menyskärm när du trycker

på någon av knapparna för att utföra hopp, sökning eller slow-

motion.

Basisweergave

Hoofdstukken of tracks overslaan

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Tijdens weergave of in de pauzestand

Druk op [:] of [9].

Druk op ["] of [#] op het hoofdapparaat.

b Weergavepositie c tweemaal d eenmaal

e Hoofdstuk/track

Het aantal overgeslagen hoofdstukken/tracks vermeerdert bij elke

druk op de toets.

Beeld-voor-beeld weergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Alleen met de afstandsbediening

In de pauzestand

Druk op de cursortoetsen [2] of [1].

Het beeld verandert telkens wanneer u op de cursortoetsen drukt.

a Cursortoetsen

³Wanneer u [2] of [1] indrukt en ingedrukt houdt, veranderen de

beelden doorlopend.

³U kunt ook beeld-voor-beeld vooruitgaan door op [;] te drukken.

Snel vooruitgaan en teruggaan—

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Tijdens weergave

Druk op [6] of [5].

Druk op ["] of [#] op het hoofdapparaat en houd de

toets ingedrukt.

Voor uw informatie

Met de meeste discs is het geluid hoorbaar tijdens het zoeken.

Tijdens weergave van bepaalde soorten discs kunt u dit geluid des-

gewenst uitschakelen (á blz. 50, Audio—Audio during Search).

Vertraagde weergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

In de pauzestand

Druk op [6] of [5].

Druk op ["] of [#] op het hoofdapparaat en houd de

toets ingedrukt.

Opmerkingen

³De zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weer-

gave verhogen in maximaal 5 stappen.

³Druk op [1] (PLAY) om de normale weergave te hervatten.

³Teruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weer-

gave en vertraagde weergave van een Video-CD.

³Beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave werken

alleen voor de bewegende beelden op een DVD-Audio disc.

³["], [2] of [6]: Achterwaarts

[#], [1] of [5]: Voorwaarts

Tijdens weergave van Video-CD’s met weergave-

besturing

Wanneer u op de toetsen drukt om over te slaan, te zoeken, of

vertraagd weer te geven, zal er mogelijk een menuscherm

verschijnen.

Pagina wordt geladen...

Grundläggande avspelning

Att välja stillbilder—överhoppning av sidor

[DVD-A]

Endast med fjärrkontrollen

Vissa DVD-ljudskivor innehåller stillbilder, vilka kan ändras med föl-

jande handgrepp.

Under avspelningen

Tryck på [PAGE].

Sidan ändras varje gång du trycker på knappen.

b t. ex. sidan 1

Att välja grupper för avspelning

[DVD-A]

Spåren på DVD-ljudskivor är indelade i grupper. Hur dessa grupper

spelas skiljer sig från skiva till skiva, så du bör läsa de anvisningar

som medföljde skivan för detaljer.

1 Tryck på [GROUP].

Symbolerna för grupper och spår visas.

2 Tryck på markörknapparna

[3, 4] för

att välja gruppnummer, och tryck sedan

på [ENTER].

3 Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja spårnummer, och tryck se-

dan på [ENTER].

Den grupp och det spår som har valts börjar spelas.

³Du kan också välja grupper med fjärrkontrollens sifferknappar eller

[GROUP].

a Sifferknappar

Tryck på [1] (PLAY) när den önskade gruppen har valts, för att

börja avspelningen av den gruppen.

³Du kan också välja grupper med sifferknapparna på fjärrkontrollen.

Att spela av alla grupperna i följd (á sidan 33)

Att spela av bonusgrupper

Vissa skivor innefattar bonusgrupper. Det förekommer att du måste

mata in ett lösenord för att kunna njuta av dessa grupper.

1. Tryck på [GROUP] i stoppläget.

2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja bonusgruppen,

och tryck på [ENTER] eller [1] (PLAY).

3. Mata in det 4-siffriga lösenordet med sifferknapparna på fjärrkon-

trollen, och tryck sedan på [ENTER].

³Se skivomslaget för information om lösenordet.

4. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja ett spår, och tryck

sedan på [ENTER] för att starta avspelningen.

³Vissa skivor visar en menyskärm där du ska mata in lösenordet.

Följ anvisningarna på skärmen.

³Bonusgruppen kan spelas hur många gånger som helst efter att

lösenordet har matats in, tills du tar ut skivan ur enheten.

Observera

Den föregående skärmen visas om du matar in fel lösenord. Börja om

från början. Du kan ta bort lösenordet genom att trycka på [CANCEL].

För att njuta av ett ljud med ännu

bättre kvalitet—VIDEO OFF

(avstängd videobild)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Du kan njuta av ett ljud med bättre kvalitet genom att stoppa video-

signalen.

Tryck på [VIDEO OFF].

³Lampan ovanför knappen på huvudenheten tänds.

³Funktionen VIDEO OFF avbryts om du trycker på knappen igen,

eller stänger av enheten. Lampan slocknar.

Observera

Videosignaler matas ut medan skivan är i stoppläge, och när opera-

tioner så som överhoppning och sökning utförs. Det kan hända att

TV-skärmen förefaller onormal när inga videosignaler matas ut.

Basisweergave

Stilstaande beelden selecteren—

Pagina’s overslaan

[DVD-A]

Alleen met de afstandsbediening

Op sommige DVD-Audio discs zijn er stilstaande beelden opgeno-

men. U kunt deze beelden als volgt veranderen.

Tijdens weergave

Druk op [PAGE].

De pagina verandert telkens wanneer u op de toets drukt.

b b.v. Pagina 1

Kiezen van groepen voor weergave

[DVD-A]

De tracks op een DVD-Audio disc zijn in groepen verdeeld. De ma-

nier waarop deze groepen worden weergegeven varieert van disc tot

disc. Voor nadere bijzonderheden, lees de instructies die bij de disc

horen.

1 Druk op [GROUP].

De pictogrammen van de groep en de tracks verschijnen op

het display.

2 Druk op de cursortoetsen [3, 4] om

het groepnummer te kiezen, en druk

op [ENTER].

3 Druk op de cursortoetsen [3, 4] om

het tracknummer te kiezen, en druk

op [ENTER].

De weergave van de gekozen groep en track begint.

³U kunt groepen ook met de cijfertoetsen of [GROUP] op de af-

standsbediening kiezen.

a Cijfertoetsen

Druk op [1] (PLAY) wanneer de gewenste groep is gekozen. De

weergave van die groep zal dan beginnen.

³U kunt de groepen ook kiezen met de cijfertoetsen op de afstands-

bediening.

Alle groepen achtereenvolgens weergeven (á blz. 33)

Weergave van bonusgroepen

Sommige discs bevatten bonusgroepen. Soms dient een wacht-

woord te worden ingevoerd om deze groepen te kunnen weergeven.

1. Druk in de stopstand op [GROUP].

2. Kies de bonusgroep met de cursortoetsen [3, 4] en druk op

[ENTER] of [1] (PLAY).

3. Gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om het wacht-

woord van 4 cijfers in te voeren, en druk daarna op [ENTER].

³Het wachtwoord vindt u op de hoes van de disc.

4. Kies een track met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER]

om de weergave te starten.

³Met sommige discs zal er een menuscherm voor het invoeren van

het wachtwoord verschijnen. Volg de aanwijzingen op het scherm.

³Eens dat het wachtwoord is ingevoerd, kunt u de bonusgroep weer-

geven zo vaak als u wilt totdat u de disc uit het apparaat verwijdert.

Opmerking

Als u een verkeerd wachtwoord invoert, zal het vorige scherm weer

verschijnen. Begin opnieuw vanaf stap 1. U kunt het wachtwoord wis-

sen door op [CANCEL] te drukken.

Genieten van een nog hogere

geluidskwaliteit—VIDEO OFF

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Door het videosignaal te stoppen kunt u genieten van een hogere

geluidskwaliteit.

Druk op [VIDEO OFF].

³Het lampje boven de toets op het hoofdapparaat gaat aan.

³VIDEO OFF wordt geannuleerd wanneer u de toets nogmaals in-

drukt of de speler uitschakelt. Het lampje gaat dan uit.

Opmerking

Videosignalen worden uitgevoerd terwijl de disc is gestopt en tijdens

bedieningen zoals overslaan of zoeken. Terwijl de videosignalen niet

worden uitgevoerd, kan het beeld op het tv-scherm abnormaal zijn.

Pagina wordt geladen...

Att ändra ljudspår,

textningsspråk och vinklar

Endast med fjärrkontrollen

Vissa DVD-skivor har flera ljudspår, textningsspråk och kamera-

vinklar, och du kan ändra dessa under avspelningen.

Ljudspår

[DVD-A] [DVD-V]

Under avspelningen

Tryck på [AUDIO].

Numret ändras varje gång du trycker på knappen.

c DVD-ljudskivor

d Det ljudspår som har valts

e Det ljudspår kan spelas

f DVD-videoskivor

g Indikerar att ett flerkanaligt ljudspår kan mixas ner.

h Tänds när ett flerkanaligt ljudspår spelas av.

i T. ex. DVD-videoskivor

³Vid avspelning av DVD-ljudskivor (andra avsnitt än de med rörliga

bilder), startar avspelningen om från början av det aktuella spåret

när du byter ljudspår.

³Normalt visas två ljudspårsnummer när du trycker på [AUDIO],

även om det inte finns ett andra ljudspår inspelat på DVD-ljud-

skivan. Det ljudspår som för tillfället spelas är nummer 1.

³Du kan också använda den här knappen för att sätta på och stänga

av sången på karaokeskivor. Läs skivans anvisningar för detaljer.

Textning

[DVD-A] [DVD-V]

Under avspelningen

Tryck på [SUBTITLE].

Numret ändras varje gång du trycker på knappen.

j DVD-videoskivor

k Textningens språknummer

För att ta bort respektive visa textningen

1. Tryck på [SUBTITLE].

2. Tryck på markörknappar [1].

3. Tryck på markörknappar [3, 4] för att välja “ON” eller “OFF”.

a Markörknappar

Vinklar

[DVD-A] [DVD-V]

Under avspelningen

Tryck på [ANGLE].

Numret ändras varje gång du trycker på knappen.

l Vinkelnummer

Att observera angående ljudspår, textningsspråk

och vinklar

³Du kan också använda markörknappar [3, 4] eller siffer-

knapparna för att ändra ljudspår, textningsspråk och vinklar.

a Markörknappar

b Sifferknappar

³Vissa skivor tillåter endast att ljudspåren, textningsspråken

och vinklarna ändras genom att använda skivans menyer.

³Ljudspåret och textningsspråket kan ställas in före avspel-

ningen (á sidan 48, Disc–Audio och Subtitle).

³“–” eller “––” visas istället för språkets nummer i sådana fall

som när inget språk finns inspelat på skivan.

³Vissa skivor tillåter att du ställer in vinklarna innan scener

som är inspelade i flera kameravinklar spelas av. Läs de an-

visningar som följde med DVD-skivan.

³I vissa fall förekommer det att textningsspråket inte ändras

till det valda språket omedelbart.

Het geluidsspoor, de taal van

de ondertitels en de

gezichtshoek veranderen

Alleen met de afstandsbediening

Op sommige DVD’s zijn geluidssporen in verschillende talen, onder-

titels in verschillende talen, en scènes vanuit verschillende hoeken

opgenomen. Tijdens weergave kunt u deze veranderen.

Geluidssporen

[DVD-A] [DVD-V]

Tijdens weergave

Druk op [AUDIO].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

c DVD-Audio

d Gekozen geluidsspoor

e Momenteel weergegeven geluidsspoor

f DVD-Video

g Duidt aan dat een multikanaals-geluidsspoor kan worden ge-

mengd naar twee kanalen.

h Brand tijdens weergave van een multikanaals-geluidsspoor.

i b.v. DVD-Video

³Wanneer u het geluidsspoor verandert tijdens het weergeven van

DVD-Audio (secties zonder bewegende beelden), wordt er terugge-

gaan naar het begin van de huidige track.

³Wanneer u op [AUDIO] drukt, zullen er normaal twee geluidsspoor-

nummers worden getoond, zelfs wanneer er geen tweede geluids-

spoor op de DVD-Audio disc is opgenomen. Het momenteel

weergegeven geluidsspoor is nummer 1.

³U kunt deze toets ook gebruiken om de vocalen op karaoke-discs in

of uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc voor

nadere bijzonderheden.

Ondertitels

[DVD-A] [DVD-V]

Tijdens weergave

Druk op [SUBTITLE].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

j DVD-Video

k Nummer van ondertiteltaal

Om de ondertitels al of niet weer te geven

1. Druk op [SUBTITLE].

2. Druk op de cursortoetsen [1].

3. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om “ON” of “OFF” te kiezen.

a Cursortoetsen

Gezichtshoeken

[DVD-A] [DVD-V]

Tijdens weergave

Druk op [ANGLE].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

l Gezichtschoeknummer

Opmerkingen over geluidssporen, ondertitels en

gezichtshoeken

³U kunt ook de cursortoetsen [3, 4] of de cijfertoetsen gebruiken om

het geluidsspoor, de ondertiteltaal of de gezichtshoek te veranderen.

a Cursortoetsen

b Cijfertoetsen

³Met sommige discs kunt u het geluidsspoor, de ondertiteltaal en de gez-

ichtshoek alleen veranderen door de menu’s van de disc te gebruiken.

³U kunt de talen voor het geluidsspoor en de ondertitels in-stellen alvo-

rens de disc weer te geven. (á blz. 50, Disc–Audio en Subtitle)

³“–” of “––” verschijnt in plaats van het taalnummer op het display wan-

neer er bijvoorbeeld geen enkele taal op de disc is opgenomen.

³Met sommige discs kunt u de gewenste gezichtshoeken voor het weer-

geven van scènes met meerdere gezichtshoeken vooraf instellen. Lees

de instructies van de DVD.

³Soms kan het een tijdje duren voordat de ondertitels veranderen naar

de gekozen taal.

Pagina wordt geladen...

Att ändra

avspelningssekvensen

Endast med fjärrkontrollen

Programmerad avspelning

[DVD-A] [VCD] [CD]

Du kan välja upp till 32 spår som ska spelas av i den ordning som du

väljer.

1 I stoppläget

Tryck på [PLAY MODE] tills skärmen

för programmerad avspelning visas.

b t. ex. DVD-ljudskivor

2 Tryck på [ENTER].

3 [Endast\DVD-ljudskivor]

Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja en grupp, och tryck sedan på

[ENTER].

³Du kan programmera in spår från olika grupper.

4 Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja ett spår, och tryck sedan på

[ENTER].

Varje gång du trycker på markörknapparna,

1()2< ------ >ALL (alla)

^___-____J

c Gruppnummer

d Spårnummer

e Programnummer

³Upprepa steg 2, 3 och 4 för att programmera in andra spår.

³Du kan också välja en grupp eller ett spår med siffer-

knapparna.

a Sifferknappar

³“Total Time” visar den totala tiden för de spår som har pro-

grammerats in.

³Samtliga spår på skivan väljs om du väljer “ALL” (samtliga

spår i den valda gruppen för DVD-ljudskivor).

5 Tryck på [1] (PLAY).

Avspelningen börjar i den inprogrammerade ordningen.

För att lägga till eller ändra spår

1. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja en tillgänglig

punkt.

2. Upprepa steg 2–4 för att utföra ändringarna.

För att gå till sidan före eller efter den sida som visas

Tryck på [6] eller [5].

För att radera de inprogrammerade spåren ett i taget

Tryck på markörknapparna åt något håll för att välja numret för den

punkt som du vill radera, och tryck sedan på [CANCEL]. Alternativt

kan du också välja “Clear”, och sedan trycka på [ENTER].

För att radera hela programmet

Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja “Clear all” (rad-

era allt), och tryck sedan på [ENTER].

Hela programmet raderas också när enheten stängs av, eller skiv-

facket öppnas.

För att lämna programmeringsläget

Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget tills skärmen för programmerad

avspelning försvinner.

³Programmet hålls kvar i minnet.

Observera

Om du väljer bonusgrupper på DVD-ljudskivor under programmerad

avspelning, så måste du mata in ett 4-siffrigt lösenord (á sidan 27).

De weergavevolgorde

wijzigen

Alleen met de afstandsbediening

Geprogrammeerde weergave

[DVD-A] [VCD] [CD]

U kunt maximaal 32 tracks programmeren voor weergave in de

volgorde die u verkiest.

1 In de stopstand

Druk op [PLAY MODE] totdat het

scherm voor geprogrammeerde weer-

gave verschijnt.

b b.v. DVD-Audio

2 Druk op [ENTER].

3 [Alleen\DVD-Audio]

Kies een groep met de cursortoetsen

[3, 4] en druk op [ENTER].

³U kunt tracks uit verschillende groepen programmeren.

4 Kies een track met de cursortoetsen

[3, 4] en druk op [ENTER].

Telkens wanneer u op een van de cursortoetsen drukt,

1()2< ------ >ALL

^------------------------------J

c Groepnummer

d Tracknummer

e Programmanummer

³Herhaal de stappen 2, 3 en 4 om andere tracks te program-

meren.

³U kunt een groep of track ook met de cijfertoetsen kiezen.

a Cijfertoetsen

³“Total Time” toont de totale tijd van de geprogrammeerde

tracks.

³Wanneer u “ALL” kiest, worden alle tracks op een disc (of

alle tracks in de gekozen groep van een DVD-Audio disc)

gekozen.

5 Druk op [1] (PLAY).

De weergave in de geprogrammeerde volgorde begint nu.

Om tracks toe te voegen of te wijzigen

1. Kies een beschikbaar item met de cursortoetsen [3, 4].

2. Herhaal stappen 2–4 om te wijzigen.

Om terug/vooruit te gaan naar de vorige/volgende pagina

Druk op [6] of [5].

Om geprogrammeerde tracks één voor één te wissen

Kies het onderdeelnummer (No) met de cursortoetsen en druk op

[CANCEL]. Of kies “Clear” en druk vervolgens op [ENTER].

Om het hele programma te wissen

Kies “Clear all” met de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] en druk op

[ENTER].

Het hele programma wordt ook gewist wanneer u de speler

uitschakelt of de disc-lade opent.

Om de programmafunctie af te sluiten

Druk in de stopstand op [PLAY MODE] totdat het scherm voor gepro-

grammeerde weergave verdwijnt.

³Het programma blijft in het geheugen opgeslagen.

Opmerking

Indien u tijdens geprogrammeerde weergave bonusgroepen op een

DVD-Audio kiest, zult u een wachtwoord van 4 cijfers moeten invoe-

ren (á blz. 27).

Pagina wordt geladen...

Att ändra avspelningssekvensen

Endast med fjärrkontrollen

Avspelning av alla grupper

[DVD-A]

Enheten spelar av spåren i samtliga grupper på skivan.

1 I stoppläget

Tryck på [PLAY MODE] tills skärmen

för avspelning av alla grupper visas.

2 Tryck på [1] (PLAY).

Slumpmässig avspelning

[DVD-A] [VCD] [CD]

Enheten spelar spåren på en skiva i slumpmässig ordning.

 I stoppläget

Tryck på [PLAY MODE] tills skärmen

för slumpmässig avspelning visas.

b T.ex. DVD-ljudskiva (tre grupper)

[Endast\DVD-ljudskivor]

Tryck på markörknapparna [2, 1] för

att välja en grupp, och tryck sedan på

[ENTER].

³Du kan välja fler än en grupp.

³Du kan också välja grupper med sifferknapparna.

a Sifferknappar

! Tryck på [1] (PLAY).

Avspelningen börjar då i slumpmässig ordning.

För att ta bort en grupp

[Endast\DVD-ljudskivor]

1. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja den grupp som du

vill ta bort.

2. Tryck på [CANCEL] eller [ENTER].

³Grupper kan också raderas genom att mata in gruppnumret med

sifferknapparna.

För att lämna det slumpmässiga läget

Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget tills skärmen för slumpmässig

avspelning försvinner.

Observera

Om du väljer bonusgrupper på DVD-ljudskivor under slumpmässig

avspelning, så måste du mata in ett 4-siffrigt lösenord (á sidan 27).

Att markera platser som du vill

spela igen–MARKER

Du kan markera vissa speciella punkter på skivan, för att gå tillbaka

till den platsen igen senare. Denna funktion fungerar endast om

skivans avspelningstid visas på enhetens display. Alla markeringar

raderas när enheten stängs av, eller om skivfacket öppnas.

1 Tryck på [MARKER].

Markeringssymbolen visas.

2 Tryck på [MARKER] vid den punkt

som du vill markera.

Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja en annan

markering.

För att spela av från en markerad position

Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja ett markeringsnum-

mer, och tryck sedan på [MARKER].

För att ta bort en markering

Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja ett markeringsnum-

mer, och tryck sedan på [CANCEL].

De weergavevolgorde wijzigen

Alleen met de afstandsbediening

“Alle groepen” weergave

[DVD-A]

De speler geeft de tracks van al de groepen op een disc weer.

1 In de stopstand

Druk op [PLAY MODE] totdat het

scherm voor de “alle groepen” weer-

gave verschijnt.

2 Druk op [1] (PLAY).

Willekeurige weergave

[DVD-A] [VCD] [CD]

De speler geeft de tracks op een disc in een willekeurige volgorde

weer.

 In de stopstand

Druk op [PLAY MODE] totdat het

scherm voor willekeurige weergave

verschijnt.

b b.v. DVD-Audio (drie groepen)

[Alleen\DVD-Audio]

Kies een groep met de cursortoetsen

[2, 1] en druk op [ENTER].

³U kunt meer dan één groep kiezen.

³U kunt ook groepen kiezen met de cijfertoetsen.

a Cijfertoetsen

! Druk op [1] (PLAY).

De weergave in willekeurige volgorde begint nu.

Om een groep te verwijderen

[Alleen\DVD-Audio]

1. Kies met de cursortoetsen [2, 1] de groep die u wilt verwijderen.

2. Druk op [CANCEL] of [ENTER].

³U kunt een groep ook verwijderen door het groepnummer in te voe-

ren met de cijfertoetsen.

De functie voor willekeurige weergave afsluiten

Druk in de stopstand op [PLAY MODE] totdat het scherm voor wille-

keurige weergave verdwijnt.

Opmerking

Indien u tijdens willekeurige weergave bonusgroepen op een DVD-

Audio kiest, zult u een wachtwoord van 4 cijfers moeten invoeren

(á blz. 27).

Posities op de disc markeren om

opnieuw weer te geven—MARKER

U kunt specifieke punten op een disc markeren om deze later ge-

makkelijk te kunnen terugvinden. Deze functie werkt alleen indien de

verstreken weergavetijd van de afspelende disc op het display van

het apparaat wordt weergegeven. Alle merktekens worden gewist

wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent.

1 Druk op [MARKER].

Het pictogram met de merktekens verschijnt op het display.

2 Druk op [MARKER] bij het punt waar u

een merkteken wilt vastleggen.

Gebruik de cursortoetsen [2, 1] om een ander merkteken te

kiezen.

Om weer te geven vanaf een gemarkeerde positie

Kies een merktekennummer met de cursortoetsen [2, 1] en druk op

[MARKER].

Om een vastgelegd merkteken te wissen

Kies een merktekennummer met de cursortoetsen [2, 1] en druk op

[CANCEL].

Pagina wordt geladen...

Upprepad avspelning

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Endast med fjärrkontrollen

Upprepad avspelning

Under avspelningen

Tryck på [REPEAT].

Displayen ändras på det sätt som visas.

³DVD-ljudskivor/CD-skivor/CD-videoskivor

Spår (T)__>Hela skivan (A)__>OFF (avstängt)

e eller hela gruppen (G)

l (Endast DVD-ljudskivor) |

{----------------------------------------------------------------------- }

“A” visas istället för “G” vid avspelning av DVD-ljudskivor i

något av lägena avspelning av hela gruppen, programmerad

avspelning eller slumpmässig avspelning.

³DVD-videoskivor

Kapitel (C)>Titel (T)>OFF (avstängt)

^___________}

Om en CD-videoskiva har avspelningskontroll

Avbryt först menyavspelningen.

1. Tryck på [º] under avspelningen tills “PBC Play” försvinner från

enhetens display.

2. Tryck på sifferknapparna för att välja det spår från vilket avspel-

ningen ska starta.

a Sifferknappar

3. Tryck på [REPEAT] (á ovan).

Återgå till menyavspelning genom att trycka på [º] och [MENU].

Observera

³Det kan hända att den upprepade avspelningen inte fungerar som

förväntat med vissa DVD-skivor.

³Funktionen för upprepad avspelning fungerar inte om den avspe-

lade tiden inte visas på enhetens display.

³Det finns inget läge för upprepning av hela DVD-videoskivan.

º För att endast upprepa favoritspår

[DVD-A] [VCD] [CD]

1. Programmera in de spår du vill ha med (á sidan 31).

2. Tryck på [1] (PLAY). Avspelningen startar.

3. Tryck på [REPEAT] så att “<T” eller “<A” visas.

Upprepad avspelning av A-B

Du kan upprepa ett avsnitt mellan punkterna A och B inom en titel

eller ett spår.

1 Under avspelningen

Tryck på [A-B] vid startpunkten (A).

2 Tryck på [A-B] vid slutpunkten (B).

För att avbryta funktionen

Tryck på [A-B] tills “” visas.

Observera

³Funktionen för upprepad avspelning av A-B fungerar inte om den

avspelade tiden inte visas på enhetens display.

³Det kan förekomma att en del av den textning som finns inspelad

runt punkterna A och B inte visas.

³Enheten bestämmer automatiskt slutet av en titel/ett spår som

punkt B om slutet av titeln/spåret uppås.

Herhaalde weergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Alleen met de afstandsbediening

Herhaalde weergave

Tijdens weergave

Druk op [REPEAT].

Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display zoals

afgebeeld.

³DVD-Audio/CD/Video-CD

Track (T)---------------)Hele disc (A)---------------) OFF (geannuleerd)

e uitgeschakeld of |

l Hele groep (G)

l (alleen DVD-Audio) |

{----------------------------------------------------------------------------}

Tijdens “All Group”, “Program” of “Random” weergave van

een DVD-Audio, wordt “A” in plaats van “G” op het display

weergegeven.

³DVD-Video

Hoofdstuk (C)>Titel (T)>OFF (geannuleerd)

^--------------------------------------------------------}

Als de Video-CD een weergavebesturingsmenu heeft

Annuleer eerst de menugestuurde weergave.

1. Druk tijdens weergave op [º] totdat “PBC Play” verdwijnt van het

spelerdisplay.

2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen waar u wilt weer-

geven.

a Cijfertoetsen

3. Druk op [REPEAT] (á hierboven).

Om de menugestuurde weergave te hervatten, druk op [º] en druk

daarna op [MENU].

Opmerkingen

³Met sommige DVD’s zal de herhaalfunctie mogelijk niet juist

werken.

³Herhaalde weergave werkt niet indien de verstreken weergavetijd

van de disc niet op het spelerdisplay wordt weergegeven.

³Herhaalde weergave van een hele DVD-Video is niet mogelijk.

º Herhalen van alleen uw favoriete tracks

[DVD-A] [VCD] [CD]

1. Programmeer de gewenste tracks (á blz. 31).

2. Druk op [1] (PLAY). De weergave zal beginnen.

3. Druk op [REPEAT] zodat “<T” of “<A” op het display ver-

schijnt.

A-B herhaalde weergave

U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een

titel of track herhaaldelijk weergeven.

1 Tijdens weergave

Druk op [A-B] bij het gewenste start-

punt (A).

2 Druk nogmaals op [A-B] bij het ge-

wenste eindpunt (B).

Om deze herhaalfunctie te annuleren

Druk op [A-B] totdat “” op het display verschijnt.

Opmerkingen

³A-B herhaalde weergave werkt niet indien de verstreken weer-

gavetijd van de DVD niet op het spelerdisplay wordt weergegeven.

³Sommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt

A of B zullen mogelijk niet verschijnen.

³Wanneer het einde van een titel/track wordt bereikt, wordt dit einde

automatisch vastgelegd als punt B.

✱✱

Pagina wordt geladen...

För att förhöja ditt nöje av

filmer och musik

Att njuta av virtuella surroundeffekter

med 2 högtalare eller hörlurar

(VIRTUAL SURROUND

(V.S.S.)

)

[DVD-V] [VCD]

SP-V.S.S.: Endast med Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM i 2 eller

fler kanaler

HP-V.S.S.: Endast med Dolby Digital/MPEG/LPCM i 2 eller fler

kanaler

Endast med fjärrkontrollen

Använd VIRTUAL SURROUND (V.S.S.) (virtuellt surroundljud) för att

njuta av en surroundliknande effekt, om du använder 2 huvudhögta-

lare eller hörlurar.

Om du spelar en skiva med inspelade surroundeffekter, så kommer

dessa effekter att vidgas, och ljudet tycks komma från virtuella högta-

lare på vardera sida.

Tryck på [SP-V.S.S.] eller [HP-V.S.S.].

Varje gång du trycker på knappen:

SP 1/HP 1: Naturlig effekt_____>SP 2/HP 2: Förhöjd effekt

^------------- SP OFF/HP OFF: Effekten avstängd(--------------}

(fabriksinställning)

Observera

³Med vissa skivor fungerar inte det virtuella surroundljudet, eller har

mindre effekt, även om du väljer “1” eller “2”.

³Stäng av surroundljudseffekterna på den utrustning som är an-

sluten när du använder denna effekt.

Stäng av det

virtuella

surroundljudet om funktionen orsakar distorsion.

³Ljudet från enheten matas ut i stereo (två kanaler) när V.S.S. är på.

b Optimal plats att sitta på

c Högtalare

d 3 eller 4 gånger avståndet A

e Den position där du sitter

f <När du använder TV-apparatens högtalare>

Avståndet AuTV-apparatens bredd

Att använda hörlurar

a Hörlurarnas kontakttyp: 6,3 mm stereo

1 Ställ in [LEVEL] på “0”, och anslut se-

dan hörlurarna (medföljer ej).

2 Ställ in hörlurarnas volym med

[LEVEL].

Observera

Undvik att lyssna en längre tid med så hög volym att öronen irriteras.

Voor meer kijk- en luistergenot

van films en muziek

Virtuele surroundeffecten met 2

luidsprekers of een hoofdtelefoon

(VIRTUAL SURROUND (V.S.S.))

[DVD-V] [VCD]

SP-V.S.S.: Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2

of meer kanalen is opgenomen

HP-V.S.S.: Dolby Digital/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of

meer kanalen is opgenomen

Alleen met de afstandsbediening

Gebruik VIRTUAL SURROUND (V.S.S.) (Virtueel Surroundgeluid)

om te kunnen genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u

twee hoofdluidsprekers of een hoofdtelefoon gebruikt.

Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgenomen,

wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele

luidsprekers aan beide zijden.

Druk op [SP-V.S.S.] of [HP-V.S.S.].

Bij elke druk op deze toets:

SP 1/HP 1: Natuurlijk effect ------------------)SP 2/HP 2: Versterkt effect

^-------------------- SP OFF/HP OFF: Geannuleerd(------------------------}

(Vooraf ingesteld in de fabriek)

Opmerkingen

³Met bepaalde discs zal Virtual Surround niet werken of minder ef-

fect hebben, ook al u “1” of “2” kiest.

³Wanneer u dit effect gebruikt, moet u de surroundgeluidseffecten

op de aangesloten apparatuur uitschakelen.

³Schakel Virtual Surround uit indien dit effect geluidsvervorming

veroorzaakt.

³Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, zal het uitgangsgeluid van dit ap-

paraat in stereo (2 kanalen) zijn.

b Optimale luisterpositie

c Luidspreker

d 3- tot 4-maal afstand A

e Luisterpositie

f <Wanneer u de luidsprekers van het tv-toestel gebruikt>

Afstand AuBreedte van het tv-toestel

Gebruik van een hoofdtelefoon

a Plugtype van hoofdtelefoon: 6,3 mm stereo

1 Stel [LEVEL] in op “0” en sluit een

hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan.

2 Stel het hoofdtelefoonvolume in met

[LEVEL].

Opmerking

Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan bescha-

digen.

Pagina wordt geladen...

Att använda GUI-skärmar

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Endast med fjärrkontrollen

Skärmarna för det grafiska användargränssnittet GUI (Graphical

User Interface) är menyer som innehåller information om skivan eller

enheten. Dessa menyer gör att du kan utföra operationer genom att

ändra denna information.

Allmänna procedurer

1 Tryck på [ON SCREEN].

Varje gång du trycker på knappen:

b Exempel: DVD-video skivor

[)GUI-skärmen för information om skivan (c)

l GUI-skärmen för information om enheten (d)

l Bildmatningsskärm (e)

{=Ursprunglig display (f)

³Skärmarna beror på skivans innehåll.

2 [Endast\GUI-skärmen\för\information\om\enheten]

Medan symbolen längst till vänster är markerad

Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja meny.

Varje gång du trycker på markörknapparna uppåt eller nedåb:

[)Avspelningsmeny (g)

l;:

l Displaymeny (h)

l;:

l Ljudmeny (i)

l;:

{>Videomeny (j)

3 Tryck på markörknapparna [2, 1] för

att välja menypunkt.

4 Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja inställning.

³Punkter med “3” eller “4” över eller under sig kan ändras

med [3, 4].

³Tryck på [ENTER] om inställningen inte ändras efter att du

har tryckt på markörknapparna [3, 4].

³Vissa punkter kräver andra manövrar. Läs förklaringarna på

de följande sidorna.

Bra att veta

³Vissa funktioner kan inte tillgås från stoppläget (t.ex. ändring av

ljudspårets språk).

³När nummer visas (t.ex. titelnummer) kan även sifferknapparna an-

vändas för att utföra inställningen. Tryck på [ENTER] för att regist-

rera inställningen om du använder sifferknapparna.

a Sifferknappar

För att ta bort GUI-skärmen

Tryck på [RETURN] tills menyerna försvinner.

º För att ändra GUI-skärmarnas position

Du kan sänka GUI-skärmarnas position om de av någon orsaka är

avklippta. Det finns 5 positioner att välja mellan.

1. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja den symbol

som finns längst till höger.

2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att flytta GUI-skärmen.

Gebruik van GUI-schermen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Alleen met de afstandsbediening

GUI (Grafische Gebruikersinterface) schermen zijn menu’s die infor-

matie over de disc of de speler bevatten. U kunt verschillende bedie-

ningen uitvoeren door de informatie in deze menu’s te veranderen.

Gemeenschappelijke procedures

1 Druk op [ON SCREEN].

Bij elke druk op deze toets:

b Voorbeeld: DVD-Video

[>GUI-scherm voor disc-informatie (c)

l GUI-scherm voor speler-informatie (d)

l Scherm voor shuttle-bedieningen (e)

{---- Oorspronkelijk display (f)

³De inhoud van de schermen hangt af van de inhoud van de

disc.

2 [Alleen\GUI-scherm\voor\speler-informatie]

Terwijl het uiterst linkse pictogram is gemarkeerd

Kies het menu met de cursortoetsen

[3, 4].

Telkens wanneer u de cursortoetsen beweegt:

[>Weergavemenu (g)

l;:

l Displaymenu (h)

l;:

l Audiomenu (i)

l;:

{>Videomenu (j)

3 Kies het item met de cursortoetsen

[2, 1].

4 Kies de instelling met de cursortoet-

sen [3, 4].

³“3” of “4” boven en onder een item betekent dat u het be-

treffende item met de cursortoetsen [3, 4 ] kunt veranderen.

³Druk op [ENTER] indien de instelling na het indrukken van

de cursortoetsen [3, 4] niet verandert.

³Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie de

beschrijvingen op de volgende bladzijden.

Voor uw informatie

³Sommige functies zijn niet toegankelijk vanuit de stopstand (b.v.

wijzigen van de taal van het geluidsspoor).

³Wanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt

u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert

met de cijfertoetsen, moet u daarna op [ENTER] drukken om de

instelling vast te leggen.

a Cijfertoetsen

Om het GUI-scherm af te sluiten

Druk op [RETURN] totdat de menu’s verdwijnen.

º De positie van de GUI-schermen wijzigen

U kunt de positie van de GUI-schermen verlagen indien deze om een

of andere reden zijn afgesneden. U kunt kiezen uit 5 posities.

1. Druk op de cursortoetsen [2, 1] om het uiterst rechtse

pictogram te kiezen.

2. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om het GUI-scherm te

verplaatsen.

Pagina wordt geladen...

Att använda GUI-skärmar

Skärm för information om skivan

Symbol

Innehåll

[DVD-V] Titelnummer [DVD-A] [VCD] [CD] Spårnummer

[DVD-A] Gruppnummer

[DVD-V] Kapitelnummer

[DVD-A] [DVD-V]

Tid (välj en position varifrån avspelningen ska starta

genom att ange en tid med sifferknapparna)

[DVD-A] [VCD] [CD] Att ändra tidsdisplayen

Avspelad tid av spåret()Återstående tid av spåret

^-----------)Återstående tid på skivan(-----------J

[DVD-A] [DVD-V] Ljudspårets nummer

(Se = för språkförkortningar.)

Ljudsignaltyp (Se > för detaljer.)

Avstängning/påsättning av sången på karaokeskivor

(endast DVD-karaokeskivor)

Solo: OFF eller ON

Duetter: OFF, V1iV2, V1 eller V2

[DVD-A] [DVD-V] Textningsnummer

(Se = för språkförkortningar.)

Textningen på/av ON()OFF

[DVD-A] [DVD-V] Vinkelnummer

[DVD-A] Stillbildsnummer

Valda bilder visas under avspelningen.

[VCD] Ljudläge LR()L()R

^--------------------J

[VCD] (endast med avspelningskontroll)

Menyavspelning

Indikerar om menyavspelningen (avspelningskontrollen)

är på eller av.

= Språk för ljudspår/textning

CHI: Kinesiska

KOR: Koreanska

MAL: Malaysiska

VIE:

Vietnamesiska

THA:

Thailändska

¢: Andra

ENG: Engelska

FRA: Franska

DEU: Tyska

ITA: Italienska

ESP: Spanska

NLD: Holländska

SVE: Svenska

NOR: Norska

DAN: Danska

POR: Portugisiska

RUS: Ryska

JPN: Japanska

.1: Bashögtalarsignal (visas inte om det inte finns

någon bashögtalarsignal)

.0: Ingen bakre signal

.1: Bakre signal i mono

.2: Bakre signal i stereo (vänster/höger)

.1: Mittkanal

.2: Vänster huvudkanalihöger huvudkanal

.3: Vänster huvudkanalihöger huvudkanali

Mittkanal

> Signaltyp/-data

LPCM/PPCM/ë Digital/DTS/MPEG: Signaltyp

k (kHz): Samplingsfrekvens

b (bitar): Antal bitar

ch (kanaler): Antal kanaler

Exempel:

3/2 .1ch

Skärm för bildmatning

Innehåll

Paus

Långsam avspelning

E: Bakåt [DVD-A] [DVD-V]

D: Framåt [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Avspelning

Sökning 6: Bakåt 5: Framåt

Symbol

³Det finns fem hastigheter för långsam avspelning och sökning,

både bakåt och framåt.

³Siffrorna på bildmatningsskärmens respektive sidor indikerar sök-

ningens maximala hastighet.

.1: Subwoofersignaal (niet weergegeven indien er geen

subwoofersignaal is)

.0: Geen achter

.1: Mono-achter

.2: Stereo-achter (links/rechts)

.1: Midden

.2: Hoofd linksiHoofd rechts

.3: Hoofd linksiHoofd rechtsiMidden

Gebruik van GUI-schermen

Scherm voor disc-informatie

CHI: Chinees

KOR: Koreaans

MAL: Maleis

VIE: Vietnamees

THA: Thai

¢: Overige

= Taal van geluidsspoor/ondertitels

ENG: Engels

FRA: Frans

DEU: Duits

ITA: Italiaans

ESP: Spaans

NLD: Nederlands

SVE: Zweeds

NOR: Noors

DAN: Deens

POR: Portugees

RUS: Russisch

JPN: Japans

> Signaaltype/signaalgegevens

LPCM/PPCM/ë Digital/DTS/MPEG: Signaaltype

k (kHz): Bemonsteringsfrequentie

b (bit): Aantal bits

ch (kanaal): Aantal kanalen

Voorbeeld:

3/2 .1ch

Scherm voor shuttle-bedieningen

³Er zijn vijf snelheden voor achterwaartse/voorwaartse vertraagde weergave

en voor achterwaarts/voorwaarts zoeken.

³De getallen aan beide zijden van het shuttle-scherm geven de maximale

zoeksnelheid aan.

Betekenis

Pauze

Vertraagde weergave

E: Achterwaarts [DVD-A] [DVD-V]

D: Voorwaarts [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Normale weergave

Zoeken 6: Achterwaarts 5: Voorwaarts

Pictogram

Betekenis

[DVD-V] Titelnummer [DVD-A] [VCD] [CD] Tracknummer

[DVD-A] Groepnummer

[DVD-V] Hoofdstuknummer

[DVD-A] [DVD-V]

Tijd (kies het weergavestartpunt door een tijd op te geven met

de cijfertoetsen)

[DVD-A] [VCD] [CD] Veranderen van het tijddisplay

Verstreken tijd van track()Resterende tijd van track

^---------------)Resterende tijd op disc(---------------J

[DVD-A] [DVD-V] Nummer van geluidsspoor

(Zie = voor de taalafkortingen.)

Audiosignaaltype

(Zie > voor nadere bijzonderheden.)

Karaoke vocalen aan/uit (Alleen Karaoke-DVD)

Solo: OFF of ON

Duet: OFF, V1iV2, V1 of V2

[DVD-A] [DVD-V] Taalnummer van ondertitels

(Zie = voor de taalafkortingen.)

Ondertitels weergeven/niet weergeven ON()OFF

[DVD-A] [DVD-V] Nummer van gezichtshoek

[DVD-A] Stilstaand-beeldnummer

Het gekozen beeld wordt tijdens weergave getoond.

[VCD] Geluidsweergavemodus LR()L()R

^--------------------J

[VCD] (alleen met weergavebesturing)

Menuweergave

Duidt aan of de menuweergave (weergavebesturing)

ingeschakeld of uitgeschakeld is.

Pictogram

Pagina wordt geladen...

Att använda GUI-skärmar

Skärm för information om enheten

Symboler för avspelningsmenyn

Symbol

Innehåll

Upprepad avspelning A-B (á sidan 35)

[ENTER] (startpunkt) á [ENTER] (slutpunkt)

För att avbryta: [ENTER]

Upprepad avspelning (á sidan 35)

[DVD-V] C (Kapitel)()T (Titel)()OFF (avstängt)

^-------------------------------------------------------J

[DVD-A] [VCD] [CD]

T (Spår)

()

A (Allt)/G (grupp)

()

OFF (avstängt)

^------------------------------------------------------------J

[DVD-A] [VCD] [CD]

Display för avspelningslägen

---: Avstängt PGM: Programmerad avspelning

RND: Slumpmässig avspelning

ALL: Avspelning av alla grupper ([DVD-A])

Markering: Du kan markera upp till 5 positioner som ska

spelas igen (á sidan 33).

[ENTER] (Enheten är nu redo att ta emot markeringar.)

För att markera en position:

[ENTER] (vid önskad punkt)

För att markera en annan position: [2, 1] á [ENTER]

För att återkalla en markering: [2 , 1] á [ENTER]

För att radera en markering: [2, 1] á [CANCEL]

Symboler för videomenyn

Symbol

Innehåll

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Digitalt bildläge

För att välja bildläge: [3, 4]

N: Normalt läge

S: Läge för mjukare framtoning (mjuk bild med mindre

videoaktighet)

F: Läge för finare skärpa (detaljer framstår skarpare)

Biografläge (ger en bättre bild när du tittar på spelfilmer)

U1, U2: Användarlägen

För att ändra U1 och U2

Välj användarläget och tryck på markörknapparna [

Tryck på markörknapparna [

] för att välja 1 eller 2.

3. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja den

punkt du vill ändra.

Tryck på markörknapparna [

] för att ändra inställningen.

Observera

Enheten sparar de inställningar du gör med användarläget för varje

skiva. När du spelar av skivan nästa gång och välja användarläget

valds samma inställningar. För skivor som du spelar för första gån-

gen används de föregående inställningarna. Enheten kan spara in-

ställningar för upp till 200 skivor. Inställningarna för en skiva sparas

inte om du ändrar till något av bildlägena normalt, mjukt, fint eller

biograf innan du öppnar skivfacket eller kopplar över enheten till

standby.

(Fortsättning på nästa sida)

Pictogram

Betekenis

A-B herhaalde weergave (á blz. 35)

[ENTER] (startpunt) á [ENTER] (eindpunt)

Om te annuleren: [ENTER]

Herhaalde weergave (á blz. 35)

[DVD-V]

C (Hoofdstuk)()T (Titel)()OFF (uitgeschakeld)

^-------------------------------------------------------J

[DVD-A] [VCD] [CD]

T (Track)()A (Alle tracks)/G (Groep)()OFF (uitgeschakeld)

^--------------------------------------------------------------------------J

[DVD-A] [VCD] [CD] Weergavefunctiedisplay

---: Uit PGM: Geprogrammeerde weergave

RND: Willekeurige weergave

ALL: “Alle groepen” weergave ([DVD-A])

Merktekens: U kunt maximaal 5 posities markeren die u

nogmaals wilt weergeven (á blz. 33).

[ENTER] (De speler is nu gereed voor het vastleggen van

merktekens.)

Om een positie te markeren: [ENTER] (bij het gewenste punt)

Om nog een andere positie te markeren:

[2, 1] á [ENTER]

Om een merkteken uit het geheugen op te roepen:

[2, 1] á [ENTER]

Om een merkteken te wissen: [2, 1] á [CANCEL]

Pictogrammen van het videomenu

Pictogram

Contrast (j7 tot i7)

Om het contrast tussen de witte en zwarte delen van

het beeld te verhogen.

Brightness (Helderheid) (0 tot i15)

Om een helderder beeld te krijgen.

Sharpness (Scherpte) (j6 tot i6)

U kunt de horizontale resolutie van het beeld afstellen.

Colour (Kleur) (j7 tot i7)

U kunt de kleurtint van het beeld afstellen.

Gamma (0 tot i5)

U kunt de helderheid van de middenbereiken

vermeerderen om detail en contrast in donkere scènes

te verbeteren.

3D-NR (0 tot i4)

Onderdrukt beeldruis.

Block NR (0 tot i3)

Vermindert blokruis.

Mosquito NR (0 tot i3)

Vermindert de vlekken rond contrasterende gedeelten

van het beeld.

Gebruik van GUI-schermen

Scherm voor speler-informatie

Pictogrammen van het weergaremenu

Betekenis

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] Digitale beeldmodus

Om de beeldmodus te kiezen: [3, 4]

N: Normale modus

S: “Zacht” modus (Zacht beeld met minder beeldstoring)

F: “Fijn” modus (Scherpere details)

C: Cinemamodus (Beeld voor filmkijken)

U1, U2: Gebruikersmodus

Om de instelling van U1 en U2 te veranderen

1. Kies de gebruikersmodus en bedien het cursortoetsen

[1].

2. Kies 1 of 2 met het cursortoetsen [3, 4].

3. Kies het te veranderen onderdeel met het cursortoetsen

[2, 1].

4. Verander de instelling met het cursortoetsen

[

Opmerking

De gemaakte instellingen van de gebruikersmodus voor elke disc blijven in het

geheugen van de speler opgeslagen. Dezelfde instellingen worden gekozen

wanneer u de discs opnieuw weergeeft en de gebruikersmodus kiest. Discs die

u voor de eerste keer weergeeft gebruiken de eerdere instellingen. Instellingen

voor maximaal 200 discs kunnen in het spelergeheugen worden opgeslagen.

De instellingen voor een disc worden niet opgeslagen indien u omschakelt naar

de normale, zachte (soft), fijne (fine) of cinemamodus voordat u de disc-lade

opent of de speler in de stand-by stand zet.

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

Contrast (kontrast) (j7 till i7)

Ökar kontrasten mellan vita och svarta delar av bilden.

Brightness (Ljusstyrka) (0 till i15)

Gör bilden ljusare.

Sharpness (Bildskärpa) (j6 till i6)

Du kan justera bildens upplösning i horisontalled.

Colour (Färg) (j7 till i7)

Du kan justera tonen på bildens färg.

Gamma (0 till i5)

Ökar ljusstyrkan av de mittersta intervallen, för att

förbättra detaljåtergivningen och kontrasten i

mörka scener.

3D-NR (Allmän brusreducering) (0 till i4)

Minskar generellt brus.

Block NR (Ytbrusreducering) (0 till i3)

Utjämnar brus i bildytor.

Mosquito NR (Kantbrusreducering) (0 till i3)

Minskar den suddighet som uppstår mellan

kontrasterande delar av bilden.

Pagina wordt geladen...

Att ändra inställningarna

Endast med fjärrkontrollen

Ändra inställningarna så att de passar din smak och för att anpassa

enheten till den omgivning i vilken den används.

Dessa inställningar finns kvar i minnet tills de ändras, även om en-

heten stängs av.

Allmänna procedurer

Se sidan 48 för detaljer angående menyer och alternativ.

1 Tryck på [SET UP] så att inställnings-

menyerna visas.

Skärmen visar först skivmenyn (a).

2 Tryck på markörknapparna [2, 1] för

att välja menyflik.

Vald meny tänds på skärmen.

Skivmenyn (a)(----)Videomenyn (b)(----)Ljudmenyn (c)

Menyn för övriga inställningar (

)

()

Displaymenyn (

)

3 Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja den punkt du vill ändra, och

tryck sedan på [ENTER].

4 Tryck på markörknapparna [3, 4] för

att välja alternativ, och tryck sedan på

[ENTER].

Skärmen visar nu inställningsmenyn igen.

För att återgå till den föregående skärmen

Tryck på [RETURN].

När du är färdig

Tryck på [SET UP].

Symboler för displaymenyn

Symbol

Innehåll

[DVD-V] [VCD]

Visning av bitvärdet

Visar bitvärdet och bildtypen (ungefärliga värden)

Under avspelning: Visar det genomsnittliga bitvärdet för

den videobild som spelas

I pausläget: Visar bildrutans datavolym

ON()OFF

Dämpning av displayen:

Ändrar ljusstyrkan på enhetens display.

BRIGHT (ljus)()DIM (dämpad)()AUTO

^------------------------------------------------------------------J

Displayens ljusstyrka dämpas och alla indikatorer som

är på stängs av under avspelning. Displayen blir ljusare

och indikatorerna tänds tillfälligt när du utför någon

operation.

Symbol

Innehåll

[DVD-V] [VCD]

VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)-läget (á sidan 37)

SP()HP

³SP-V.S.S.

(endast med Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM i 2 eller

fler kanaler)

³HP-V.S.S.

(endast med Dolby Digital/MPEG/LPCM i 2 eller fler kanaler)

V.S.S.-nivå (á sidan 37) 1()2()OFF

^----------------------J

[DVD-V] (Endast Dolby Digital/DTS i 3 eller fler kanaler)

Framhävning av dialogen

ON()OFF

Dialogens volym från mittkanalen höjs om du väljer “ON”.

Att använda GUI-skärmar

Symboler för ljudmenyn

Gebruik van GUI-schermen

Pictogrammen van het audiomenu

Pictogram

Betekenis

[DVD-V] [VCD]

VIRTUAL SURROUND (V.S.S.) modus (á blz. 37)

SP()HP

³SP-V.S.S.

(Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of

meer kanalen is opgenomen)

³HP-V.S.S.

(Dolby Digital/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of meer

kanalen is opgenomen)

V.S.S. niveau (á blz. 37) 1()2()OFF

^_____J

[DVD-V] (Alleen Dolby Digital/DTS, opgenomen in 3 of meer

kanalen)

Versterking van dialogen

ON()OFF

Wanneer u “ON” kiest, wordt het volume van de dialogen uit

het middenkanaal verhoogd.

De instellingen wijzigen

Alleen met de afstandsbediening

U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw voorkeur aan te pas-

sen en om de speler aan de gebruikscondities aan te passen.

Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen totdat u deze

wijzigt, zelfs wanneer de speler wordt uitgeschakeld.

Gemeenschappelijke procedures

Zie blz.50 voor bijzonderheden over de menu’s en de keuzemoge-

lijkheden.

Druk op [SET UP] zodat de menu’s verschijnen.

Het menu voor “Disc” (a) verschijnt het eerst op het schern.

Kies met de cursortoetsen [

] om het

gewenste menu-tabblad te kiezen.

Het menuscherm verandert en het gekozen menu verschijnt.

Disc (a)(---------------------)Video (b)(--------------------)Audio (c)

^----------)Overige (e)(---------------------)Display (d)(---------J

Kies met

de cursortoetsen

[

] het item

dat u wilt wijzigen, en druk op [ENTER].

4 Kies een van de keuzemogelijkheden

met de cursortoetsen [3, 4] en druk

op [ENTER].

Het menu verschijnt nu weer.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Nadat de bediening is voltooid

Druk op [SET UP].

Pictogrammen van het displaymenu

Pictogram

Betekenis

[DVD-V] [VCD] Bitwaarde-display

Toont de bitwaarde en het type van het beeld (approximatieve

waarden)

Tijdens weergave: Toont de gemiddelde bitwaarde van de

weergegeven video

In de pauzestand: Toont het gegevensvolume van het

beeld

ON()OFF

Displaydimmer:

Verandert de helderheid van het spelerdisplay.

BRIGHT (helder)()DIM (gedimd)()AUTO

^--------------------------------------------------------------------J

Tijdens weergave is het display donker en zijn alle indicators

gedoofd. Wanneer u een bediening uitvoert, zal het display

verhelderen en zullen de indicators tijdelijk aan gaan.

Pagina wordt geladen...

De instellingen wijzigen

Samenvatting van de instellingen

Deze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke instellingen voor deze speler. Zie blz. 45 voor bijzonderheden over het bedienen van

de menu’s.

³De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

³In de fabriek werd de taal voor de menu’s en de meldingen op het tv-scherm ingesteld op het Engels. Indien gewenst, kunt u deze taal veranderen in het menuonder-

deel “Menu Language” in het menu “Display”.

Hoofdmenu’s

Disc

(á [Opmerkingen]

blz. 51)

Video

[DVD-A]

[DVD-V]

[VCD]

Audio

Display

Others

Menu’s

Audio (Geluidsspoor) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor.

Subtitle (Ondertitels) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de gewenste taal voor de ondertitels.

Menus (Menu’s) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de gewenste taal voor de disc-menu’s.

Ratings (Restricties) [DVD-V]

Stel een restrictieniveau in om het weergeven van DVD-Video discs te

beperken.

³Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u een niveau van 0 tot 7 kiest

of wanneer u “Ratings” kiest terwijl een niveau van 0 tot 7 is gekozen

(á blz. 51).

³Kies “Level 0” om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus

zijn opgenomen te verhinderen.

TV Aspect (Breedte-hoogte verhouding van tv-beeld)

Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur (

blz. 53).

TV Type (type van tv-toestel) Verander de instelling om deze aan te passen

aan uw tv-toestel (á blz. 53).

AV 1 Output (AV1-uitgangssignaal)

Kies het formaat van de videosignalen die via de AV1 SCART aansluiting

worden uitgevoerd.

Still Mode (Stilstaand-beeld modus) (á [Opmerkingen] blz. 51)

Kies het beeldtype voor weergavepauze (stilstaand beeld).

NTSC Disc Output (NTSC-disc uitgangssignaal)

Kies uitvoer van PAL-60 signalen of NTSC-signalen tijdens weergave van

NTSC-discs (á blz. 7).

Speaker Setting (Luidsprekerinstellingen) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de instellingen die aangepast zijn aan uw audiosysteem en de

luisteromgeving (á blz. 55).

Digital Audio Output [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Kies of u digitale signalen wilt uitvoeren of niet. Kies “Off” om te kunnen

genieten van een hoogwaardige geluidsweergave via de analoge aansluiting.

PCM Down Conversion [DVD-A] [DVD-V]

Digitale uitvoer van 96 kHz of 88,2 kHz lineaire PCM-signalen (á blz. 57)

Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V]

Digitale uitvoer van Dolby Digital signalen (á blz. 57)

DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V]

Digitale uitvoer van DTS Digital Surround-signalen (á blz. 57)

MPEG [DVD-A] [DVD-V]

Digitale uitvoer van MPEG-signalen (á blz. 57)

D. Range Compression (Compressie van dynamisch bereik)

[DVD-A] [DVD-V] (alleen Dolby Digital)

Verander het dynamische bereik voor nachtkijken.

Audio during Search (Geluid tijdens snelzoeken) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

(á [Opmerkingen] blz. 51)

Kies voor geluid of geen geluid tijdens snelzoeken.

Menu Language (Menutaal)

Kies de gewenste taal voor deze instelmenu’s en voor de meldingen die op

het tv-scherm verschijnen.

On-Screen Messages (Meldingen op het tv-scherm)

Kies al of niet weergeven van meldingen op het tv-scherm.

Demo (Demonstratiefunctie)

Een demonstratie van de in-beelddisplays van de speler start wanneer u

“On” kiest. De demonstratie stopt wanneer u een willekeurige toets indrukt,

zal de demonstratie stoppen en wordt deze functie weer op “Off” ingesteld.

Keuzemogelijkheden

English French German Italian

Spanish Original Other ¢¢¢¢

Automatic English French German

Italian Spanish Other ¢¢¢¢

English French German Italian

Spanish Other ¢¢¢¢

Restricties instellen (Wanneer niveau 8 gekozen is)

8 No Limit: Alle DVD-Video discs kunnen worden

weergegeven.

1 tot 7:

Verbiedt de weergave van DVD-Video discs waarop

het overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen.

0 Lock All:

Verbiedt de weergave van alle DVD-Video discs.

De instelling wijzigen (Wanneer niveau 0–7 gekozen is)

Unlock Player Change Level

Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Standard (Direct View TV) CRT Projector

LCD Projector Projection TV

Video S-Video RGB

Automatic: De speler kiest automatisch “field” stilstaand

beeld of “frame” stilstaand beeld.

Field: Minder wazige “field” stilstaande beelden worden

weergegeven. Kies deze instelling indien het beeld trilt

wanneer “Automatic” is gekozen.

Frame: Scherpere “frame” stilstaande beelden worden

weergegeven. Kies deze instelling indien tekst in kleine

letters of fijne patronen niet duidelijk te zien zijn wanneer

“Automatic” is gekozen.

PAL60: wanneer de speler is aangesloten op een PAL tv-

toestel.

NTSC:

wanneer de speler is aangesloten op een NTSC tv-toestel.

Multi-channel:

wanneer u 3 of meer luidsprekers hebt aangesloten.

³Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers

³Vertragingstijd ³Kanaalbalans

2-channel: wanneer u 2 luidsprekers of een versterker

met een Dolby Pro Logic decoder hebt aangesloten.

On: Digitale signalen worden uitgevoerd.

Off: Digitale signalen worden niet uitgevoerd.

Yes

Bitstream

PCM

Bitstream

PCM

Bitstream

Off

English Français Deutsch Italiano

Español

Off

Taalcodelijst

Opmerkingen

º Disc—Audio, Subtitle en Menus

Original: De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden gekozen.

Other ¢¢¢¢ (Overige): Voer een codenummer in met de cijfertoetsen (á zier hieronder).

Automatic: Indien de taal die gekozen is voor “Audio” niet beschikbaar is op een bepaalde disc, zullen de ondertitels automatisch in

die taal worden weergegeven indien deze op de betreffende disc beschikbaar is.

³Met sommige discs start de weergave altijd in een bepaalde taal, ongeacht de wijzigingen die u hier aanbrengt.

º Audio—Audio during Search

Stel in op “Off” indien het geluid wordt onderbroken tijdens het weergeven van Dolby Digital in 5.1-kanalen en DTS-bitstroomsignalen.

Bij weergave van sommige DVD-Audio discs, zal het geluid te horen zijn ongeacht de instellingen die u hier kiest.

Een wachtwoord invoeren

[DVD-V]

Lees ook “Gemeenschappelijke procedures” (á blz. 45) en het gedeelte “Disc” menu in “Samenvatting van de instellingen” (á blz. 50).

Tartaars: 8484

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetaans: 6679

Tigrinya: 8473

Tongaans: 8479

Tsjechisch: 6783

Turkmeens: 8475

Turks: 8482

Twi: 8487

Urdu: 8582

Uzbeeks: 8590

Viëtnamees: 8673

Volapük: 8679

Wels: 6789

Wolof: 8779

Xosa: 8872

Zoeloe: 9085

Zweeds: 8386

Hongaars: 7285

Iers: 7165

IJslands: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Italiaans: 7384

Japans: 7465

Javaans: 7487

Jiddisch: 7473

Joruba: 8979

Kanarees: 7578

Kashmiri: 7583

Kazaks: 7575

Kirgizisch: 7589

Koerdisch: 7585

Koreaans: 7579

Kroatisch: 7282

Laotiaans: 7679

Latijn: 7665

Lets: 7686

Lingala: 7678

Abkhaziaans: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanees: 8381

Ameharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armeens: 7289

Assamees: 6583

Aymara: 6588

Azerbeidzjaans:

6590

Bashkir: 6665

Baskisch: 6985

Bengaals; Bangla:

6678

Bhutaans: 6890

Bihari: 6672

Birmaans: 7789

Bretons: 6682

Bulgaars: 6671

Byelorussisch: 6669

Cambodjaans: 7577

Catalaans: 6765

Chinees: 9072

Corsikaans: 6779

Deens: 6865

Duits: 6869

Engels: 6978

Esperanto: 6979

Estisch: 6984

Faeröers: 7079

Fijisch: 7074

Fins: 7073

Frans: 7082

Fries: 7089

Galiciaans: 7176

Georgisch: 7565

Grieks: 6976

Groenlands: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273

Litouws: 7684

Macedonisch: 7775

Mahratti: 7782

Malagassisch: 7771

Malajalam: 7776

Maleis: 7783

Maltees: 7784

Maori: 7773

Molduvisch: 7779

Mongools: 7778

Nauru: 7865

Nederlands: 7876

Nepalees: 7869

Noors: 7879

Oekraiëns: 8575

Orija: 7982

Panjabi: 8065

Pashto: 8083

Perzisch: 7065

Pools: 8076

Portugees: 8084

Quechua: 8185

Retoromaans: 8277

Roemeens: 8279

Russisch: 8285

Samoaans: 8377

Sanskriet: 8365

Sindhi: 8368

Schots Gaëlisch

: 7168

Servisch: 8382

Servo-Kroatisch:

8372

Shona: 8378

Singalees: 8373

Sloveens: 8376

Slowaaks: 8375

Soendanees: 8385

Somalisch: 8379

Spaans: 6983

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tajik: 8471

Tamil: 8465

Instellen van restricties

(Wanneer het niveau 8 is gekozen)

Het wachtwoord-scherm verschijnt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest.

1. Voer een wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk

op [ENTER].

³Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op [CANCEL]

om het te wissen alvorens op [ENTER] te drukken.

Het gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de in-

stelling vergrendeld is.

Vergeet uw wachtwoord niet.

2. Druk op [ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen.

Wijzigen van de restricties

(Wanneer het niveau 0 tot 7 is gekozen)

Het wachtwoord-scherm verschijnt wanneer u “Ratings” kiest.

1. Voer het wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk

op [ENTER].

2. Kies het gewenste item met de cursortoetsen [3, 4] en druk

daarna op [ENTER], en volg de aanwijzingen op het scherm.

Wanneer u nu een DVD-Video erin plaatst waarvan het re-

strictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een

melding verschijnen op het tv-scherm.

Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

SETUP

RETURNENTER

Enter a 4-digit password,

then press ENTER.

Ratings

✱✱✱✱

Password

SELECT

SETUP

Ratings

Unlock Player

Change Password

Change Level

Temporary Unlock

RETURNENTER

SELECT

Pagina wordt geladen...

Att ändra inställningarna

TV-inställningar

Ändra inställningarna så att de passar din TV och dina önskemål.

Se också avsnittet “Allmänna procedurer” (á sidan 45) och “Video”-

delen i “Summering av inställningarna” (á sidan 48).

TV Aspect

4:3 Pan&Scan (fabriksinställning)

Välj denna inställning om du har en vanlig TV och vill se mjukvara för

16:9 i formatet “Pan & Scan”.

Mjukvara för 16:9 som inte tillåter att bilderna visas i formatet Pan &

Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inställning

som har gjorts här.

4:3 Letterbox

Välj denna inställning om du har en vanlig TV och vill se mjukvara för

16:9 i formatet “Letterbox”.

16:9

Välj denna inställning om du har en bredskärms-TV.

Bra att veta

DVD-skivor spelas in i olika storleksförhållanden, och hur bilderna

visas beror på dessa inställningar, inställningarna av bildskärms-

menyerna och TV-apparatens skärmlägen.

³Använd dessa inställningar när enheten är ansluten till en vanlig TV

med ett storleksförhållande på 4:3.

³Använd TV-apparatens skärmlägen när enheten är ansluten till en

bredskärms-TV med ett storleksförhållande på 16:9.

TV Type

Standard (Direct View TV) (Fabriksinställning)

Välj denna inställning om du har en standard-TV, bredskärms-TV,

bredskärms plasma-TV, e.d.

CRT Projector

Välj denna inställning om du har en DLP-projektor eller en CRT-pro-

jektor.

LCD Projector

Välj denna inställning om du har en LCD-projektor.

Projection TV

Välj denna inställning om du har en projektions-TV.

Vilka inställningar som är de optimala för din TV-apparat kan variera.

De instellingen wijzigen

Televisie—instellingen

Verander de instellingen om deze aan te passen aan uw tv-toestel en

uw voorkeur.

Lees ook “Gemeenschappelijke procedures” (á blz. 45) en het ge-

deelte “Video” in “Samenvatting van de instellingen” (á blz. 50).

TV Aspect

4:3 Pan&Scan (ingesteld in de fabriek)

Kies deze instelling wanneer u een standaardbeeld tv-toestel ge-

bruikt en 16:9 software in de pan&scan stijl wilt bekijken.

16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de

brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instelling.

4:3 Letterbox

Kies deze instelling wanneer u een standaardbeeld tv-toestel ge-

bruikt en 16:9 software in de brievenbusstijl wilt bekijken.

16:9

Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld tv-toestel gebruikt.

Voor uw informatie

DVD’s zijn in verschillende beeldverhoudingen opgenomen. Hoe de

beelden op uw tv-toestel worden weergegeven hangt af van de hier

beschreven instellingen, de instellingen van het on-screen menu, en

de beeldkeuzefuncties op het tv-toestel.

³Gebruik de hier beschreven instellingen indien deze speler ver-

bonden is met een standaardbeeld tv-toestel (4:3 beeldverhou-

ding).

³Gebruik de beeldkeuzefuncties op het tv-toestel indien deze speler

verbonden is met een breedbeeld tv-toestel (16:9 beeldverhou-

ding).

TV Type

Standard (Direct View TV) (Ingesteld in de fabriek)

Kies deze instelling indien u een standaard-tv, breedbeeld-tv, breed-

beeld plasma-tv, enz. gebruikt.

CRT Projector

Kies deze instelling indien u een DLP Projector of een CRT Projector

gebruikt.

LCD Projector

Kies deze instelling indien u een LCD Projector gebruikt.

Projection TV

Kies deze instelling indien u een projectiescherm tv-toestel gebruikt.

De optimale instellingen voor uw tv-toestel kunnen verschillen van de

hier beschreven instellingen.

Pagina wordt geladen...

Att ändra inställningarna

Högtalarinställning

[DVD-A] [DVD-V]

Välj antingen “2-channel” eller “Multi-channel” för att passa de högtalare du har

anslutit. Du kan ändra de följande inställningarna om du väljer “Multi-channel”.

Om högtalarna är anslutna eller ej samt

storlek

1. Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja punkt

på menyn, och tryck sedan på [ENTER].

a Markörknappar/ENTER

2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja inställning,

och tryck sedan på [ENTER].

Symbolexempel: Bakre högtalare (L)

d Nej

e Stor: Om högtalaren kan återge lågfrekventa ljud (under

100 Hz).

f Liten: Välj denna inställning om högtalaren inte kan återge

lågfrekventa ljud.

Inställningen av storlek för huvudhögtalarna bestäms automatiskt uti-

från inställningen av bashögtalaren.

Fördröjningstid

[DVD-V] (Endast Dolby Digital, mitt- och bakre högtalarna)

För optimal lyssning med 5.1-kanals ljud bör alla högtalare, förutom

bashögtalaren, vara på samma avstånd från det plats där du sitter.

Om du måste placera mitt- eller bakre högtalarna närmare platsen

där du sitter kan du justera fördröjningstiden för att korrigera skill-

naden i avstånd.

Låt fördröjningstiden stå kvar på fabriksinställningen “0” om avstån-

det (g) (från mitthögtalaren) och (i ) (från bakre högtalarna) är det-

samma eller större än (h) (från huvudhögtalarna).

Om något av avstånden (g) eller (i) är mindre än (h) kan du leta

upp skillnaden i respektive tabell, och ändra inställningen till det re-

kommenderade värdet.

Mitthögtalaren Bakre högtalarna

Att ändra fördröjningstiden

1. Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja rutan

för fördröjningstid, och tryck sedan på [ENTER].

2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att justera fördröjning-

stiden, och tryck sedan på [ENTER].

Högtalarbalans

1. Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja “Test”,

och tryck sedan på [ENTER].

c Testsignal

En testsignal matas ut från en högtalare i taget, med början från

den vänstra huvudhögtalaren i medurs rotation. (j)

2. Lyssna på testsignalen och tryck på markörknapparna [3,

4] för att justera volymen på mitt- och bakre högtalarna så

att den förefaller vara på samma nivå som huvudhögtalarna

(s6 dB till r6 dB).

(Huvudhögtalarna kan inte justeras här.)

3. Tryck på [ENTER].

Testsignalen avbryts.

Observera

Testsignalen fungerar endast när du har gjort en analog anslutning. Utför juster-

ingen med hjälp av förstärkarens testton om du har gjort en digital anslutning.

Ingen signal matas ut från bashögtalaren. Spela av något om du vill justera

bashögtalarens nivå, och gå sedan tillbaka till den här skärmen och utför juster-

ingen efter din smak.

När du är färdig

Tryck på markörknapparna [!, ", , ] för att välja “Exit”, och tryck

sedan på [ENTER].

b Avsluta

Observera

Det kan förekomma att enheten inte kan mata ut signaler på det sätt som är

inställt här, på grund av begränsningar hos själva enheten eller hos den

skiva som spelas. (I dessa fall kommer antingen indikatorn “P.PCM” att

tändas eller indikatorn “D.MIX” att slockna på FL-displayen.)

Skillnad

Cirka 200 cm

Cirka 400 cm

Cirka 600 cm

Inställning

5,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Skillnad

Cirka 50 cm

Cirka 100 cm

Cirka 150 cm

Cirka 200 cm

Inställning

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

De instellingen wijzigen

Luidsprekerinstellingen

[DVD-A] [DVD-V]

Kies “2-channel” of “Multi-channel” overeenkomstig het luidsprekersysteem dat

u hebt aangesloten. Wanneer u “Multi-channel” kiest, kunt u de volgende instel-

lingen veranderen.

Aanwezigheid en grootte van de

luidsprekers

1. Kies het item met de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] en druk op

[ENTER].

a Cursortoetsen/ENTER

2. Kies de instelling met de cursortoetsen [3, 4] en druk op

[ENTER].

Pictogramvoorbeelden: Achterluidspreker (L)

d Nee

e Groota: Kies deze instelling wanneer de luidspreker in staat is om de

lage frequenties (beneden 100 Hz) weer te geven.

f Klein: Kies deze instelling wanneer de luidspreker de lage frequen-

ties niet kan weergeven.

De grootte-instelling voor de hoofdluidsprekers wordt automatisch bepaald

door de instelling voor de subwoofer.

Vertragingstijd

[DVD-V] (Dolby Digital, alleen de middenluidspreker en de

achterluidsprekers)

Om een optimale weergave van geluid in 5.1 kanalen te krijgen, moeten alle

luidsprekers, behalve de subwoofer, op dezelfde afstand van de luisterpositie

zijn geplaatst. Als de middenluidspreker of de achterluidsprekers dichter bij de

luisterpositie zijn geplaatst, kunt u het verschil vereffenen door de vertra-

gingstijd te veranderen.

Als afstand (g) (vanaf de middenluidspreker) en (i) (vanaf de achterluid-

sprekers) gelijk zijn aan of groter zijn dan (h) (vanaf de hoofdluidsprekers),

laat dan de vertragingstijd staan op de “0” waarde die in de fabriek werd in-

gesteld.

Als afstand (g) of (i) kleiner is dan (h), zoek dan het verschil op in de betref-

fende tabel hieronder en verander naar de aanbevolen instelling.

Middenluidspreker

Wijzigen van de vertragingstijd

1. Druk op de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] om het instelvakje

voor de vertragingstijd te kiezen en druk op [ENTER].

2. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om de geschikte vertra-

gingstijd in te stellen en druk op [ENTER].

Luidsprekerbalans

1. Druk op de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] om “Test” te kiezen

en druk op [ENTER].

c Testsignaal

Een testsignaal van elke luidspreker wordt uitgezonden, beginnend vanaf

de linker hoofdluidspreker en dan verder in volgorde met de klok mee. (j)

2. Luister naar het testsignaal en druk op de cursortoetsen

[3, 4] om het volume van de middenluidspreker en achter-

luidsprekers in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als

dat van de hoofdluidsprekers (s6 dB tot r6 dB).

(Het volume van de hoofdluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.)

3. Druk op [ENTER].

Het uitzenden van de testsignalen stopt nu.

Opmerkingen

³Het testsignaal is alleen effectief bij gebruik van de analoge aansluiting. Bij

gebruik van de digitale aansluiting moet u instellen met behulp van de test-

toon op de versterker.

³Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het volume

van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan terug te keren naar

dit scherm om in te stellen zoals u wenst.

Nadat de instelling is voltooid

Druk op de cursortoetsen [

] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER].

b Scharm verlaten

Opmerking

Omwille van beperkingen die worden opgelegd door de speler zelf of door de

weergegeven disc, zal de geluidsweergave zal soms niet overeenkomen met

de hier gemaakte instellingen. (In deze gevallen gaat de “P.PCM” indicator

branden of gaat de “D.MIX” indicator uit op het FL-display.)

Achterluidsprekers

Verschil

ca. 50 cm

ca. 100 cm

ca. 150 cm

ca. 200 cm

Instelling

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

Verschil

ca. 200 cm

ca. 400 cm

ca. 600 cm

Instelling

5,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Pagina wordt geladen...

Att ändra inställningarna

Digital signalutmatning

Se även “Allmänna procedurer” (á sidan 45) och avsnittet “Audio”

meny i “Summering av inställningarna” (á sidan 48).

PCM Down Conversion

(PCM nedkonvertering)

[DVD-A] [DVD-V]

Välj hur de högkvalitativa ljudsignalerna (med samplingsfrekvenser

på 96 kHz och 88,2 kHz) ska matas ut från skivor som inte har något

upphovsrättsskydd. Välj inställningarna så att det passar den

utrustning som du har anslutit.

¤1

Utrustningen kan inte mata ut signaler på 88,2 kHz eller högre om

inställningen är “No” och utrustningen inte kan hantera dessa

signaler.

Observera

Signalerna konverteras ned till antingen 48 kHz eller 44,1 kHz, obe-

roende av ovanstående inställningar, om de har en samplings-

frekvens på 176,4 kHz eller högre, eller om de är upphovsrättsskyd-

dade.

Dolby Digital

[DVD-A] [DVD-V]

Bistream (Fabriksinställning):

Om du har anslutit en enhet med en inbyggd dekoder för Dolby

Digital.

PCM:

Om du har anslutit en enhet som inte har en inbyggd dekoder för

Dolby Digital.

¤2

DTS Digital Surround

[DVD-A] [DVD-V]

PCM (Fabriksinställning):

Om du har anslutit en enhet som inte har en inbyggd dekoder för

DTS.

¤2

Bitstream:

Om du har anslutit en enhet med en inbyggd dekoder för DTS.

MPEG

[DVD-A] [DVD-V]

PCM (Fabriksinställning):

Om du har anslutit en enhet som inte har en inbyggd dekoder för

MPEG.

¤2

Bitstream:

Om du har anslutit en enhet med en inbyggd dekoder för MPEG.

¤2

Dessa ändringar av den digitala utmatningen av ljud måste ut-

föras, eftersom bitflödessignaler, som förstärkaren inte kan

hantera, i annan fall kommer att matas ut. Om dessa signaler

matas ut kommer det att höras ett kraftigt “brus” som kan ska-

da dina öron och dina högtalare.

De instellingen wijzigen

Digitale uitgang

Lees ook “Gemeenschappelijke procedures” (á blz. 45) en het ge-

deelte “Audio” menu in “Samenvatting van de instellingen”

(á blz. 50).

PCM Down Conversion

[DVD-A] [DVD-V]

Kies de uitvoermodus voor de hoogwaardige audiosignalen (bemon-

steringsfrequenties van 96 kHz en 88,2 kHz) op discs die niet au-

teursrechtelijk beschermd zijn. Kies de instellingen die overeenstem-

men met de aangesloten apparatuur.

¤1

De apparatuur kan geen signalen van 88,2 kHz of meer uitvoeren

indien de instelling “No” is en de apparatuur niet in staat is om deze

signalen te verwerken.

Opmerking

Signalen met een bemonsteringsfrequentie van 176,4 kHz of meer

en auteursrechtelijk beschermde signalen worden altijd gereduceerd

naar 48 kHz of 44,1 kHz, ongeacht de bovenstaande instellingen.

Dolby Digital

[DVD-A] [DVD-V]

Bitstream (Ingesteld in de fabriek):

Wanneer u een apparaat met een ingebouwde Dolby Digital decoder

hebt aangesloten.

PCM:

Wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde Dolby Digital de-

coder hebt aangesloten.

¤2

DTS Digital Surround

[DVD-A] [DVD-V]

PCM (Ingesteld in de fabriek):

Wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde DTS decoder hebt

aangesloten.

¤2

Bitstream:

Wanneer u een apparaat met een ingebouwde DTS decoder hebt

aangesloten.

MPEG

[DVD-A] [DVD-V]

PCM (Ingesteld in de fabriek):

Wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde MPEG decoder

hebt aangesloten.

¤2

Bitstream:

Wanneer u een apparaat met een ingebouwde MPEG decoder hebt

aangesloten.

¤2

Deze instelling voor het uitvoeren van digitaal geluid moet

worden veranderd, omdat er anders bitstroomsignalen zullen

worden uitgevoerd die de versterker niet kan verwerken. In-

dien dergelijke signalen worden uitgevoerd, zal er sterke

“ruis” zijn die schadelijk kan zijn voor uw gehoor en voor de

luidsprekers.

Inställning

¤1

Yes

Utrustning

(kan hantera

88,2 kHz och högre)

Yes (Ja)

No (Nej)

Ljudutmatning

Utmatning i befintligt

format

Nedkonvertering av

samplingsfrekvensen

till 48 kHz eller

44,1 kHz

Instelling

¤1

Yes

Apparatuur

(In staat om

88,2 kHz of meer te

verwerken)

Yes (Ja)

No (Nee)

Audio-uitvoer

Uitgevoerd zoals

het is

Gereduceerd naar

48 kHz of 44,1 kHz

Pagina wordt geladen...

Probeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een servicecentrum brengt, of u m.b.v. de onderstaande tabel de storing kunt verhelpen. Veel

problemen zijn te verhelpen door een eenvoudige controle of afstelling.

Als u niet zeker bent hoe u te werk moet gaan of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel, neem

dan contact op met een erkende YAMAHA handelaar of servicecentrum voor advies.

De zwart omcirkelde cijfers zoals = verwijzen naar de bladzijden in deze gebruiksaanwijzing.

Voeding

Geen spanning.

De speler komt automatisch in de

stand-by stand te staan.

³Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. =

³Wanneer u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt hij

automatisch over naar de stand-by stand om stroomverbruik te besparen (Automatische

uitschakelingsfunctie). Schakel de speler opnieuw in.

Bediening

De toetsen werken niet.

De afstandsbediening werkt niet.

De weergave begint niet nadat u

op [1 ] (PLAY) hebt gedrukt.

De weergave begint, maar stopt

dan onmiddellijk.

Kan geen andere taal kiezen.

Geen ondertitels.

De taal van het geluidsspoor en/of

de ondertitels komt niet overeen

met de taal die u met de SET UP

menu’s hebt gekozen.

De gezichtshoek kan niet

veranderd worden.

U bent het wachtwoord voor de

restricties (Ratings) vergeten.

Stel alle instellingen terug naar de

oorspronkelijke

fabrieksinstellingen.

Geen geluid.

Vervormd geluid.

Scherpe ruis komt uit de

luidsprekers.

³Controleer de aansluitingen. = ? A

³Controleer de volume-instelling op de aangesloten apparatuur.

³Controleer of de juiste ingangsfunctie is gekozen op uw tv-toestel en stereosysteem.

³Als u deze speler via de AUDIO OUT aansluitingen met een versterker hebt verbonden, ga dan

naar “Audio” en wijzig “Speaker Setting” in overeenstemming met de luidsprekers. Kies het grote of

het kleine pictogram voor alle aangesloten luidsprekers. g

³Schakel Virtual Surround uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. U

³Als Virtual Surround is ingeschakeld, zal er alleen uit de twee hoofdluidsprekers geluid komen.

Schakel Virtual Surround uit wanneer u drie of meer luidsprekers gebruikt. U

³Bij weergave van een DVD-Audio waarop videomateriaal is opgenomen, drukt u op [VIDEO OFF]

om de uitvoer van videosignalen te onderbreken. K

³Omwille van de specificaties van sommige types tv-toestellen, kunnen zowel de videoweergave als

de audioweergave worden onderbroken wanneer u de “VIDEO OFF” functie inschakelt. K

³Indien de “D.MIX” indicator op het FL-display uitgaat tijdens het weergeven van een multikanaals

DVD-Audio disc, zal er alleen geluid komen uit de luidsprekers die door de disc zijn bepaald.

³“Error” op het FL-display betekent dat de momenteel weergegeven track met een niet-standaard

systeem werd opgenomen.

³Als u een analoge aansluiting (á blz. 10) gebruikt, ga dan naar het menu “Audio”, en stel “Digital

Audio Output” in op “Off”. b

³Als u deze speler via de DIGITAL AUDIO OUT aansluiting met andere apparatuur hebt verbonden,

moet u controleren of de juiste instellingen zijn gemaakt voor “Dolby Digital”, “DTS Digital

Surround” en “MPEG” in het menu “Audio” in de SET UP menu’s. i

³Bepaalde bedieningen worden soms door de disc verboden.

³De speler werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere

uitwendige oorzaak.

Terugstelprocedure:

Druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw

in.

Of druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het

stopcontact en sluit het dan opnieuw aan.

³Controleer of de batterijen in de juiste richting erin zijn geplaatst. 9

³De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. 9

³Richt de afstandsbediening recht naar de sensor voor afstandsbediening op de speler en voer de

bediening uit. 9

³Condens heeft zich in de speler gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen.

³Deze speler kan geen andere discs dan DVD-Audio, DVD-Video, Video-CD’s en CD’s weergeven.

³Deze speler kan alleen DVD-Video discs weergeven met hetzelfde zonenummer als dat van de

speler, of met een aantal zonenummers waaronder ook het zonenummer van de speler is

inbegrepen, of die voorzien zijn van het kenteken “ALL”. Controleer het zonenummer van deze

speler op het achterpaneel. 7

³De disc is waarschijnlijk vuil. Maak de disc schoon. 9

³Plaats de disc zodanig dat het label van de disczijde die u wilt weergeven naar boven is

gekeerd. E

³Een andere taal kan niet worden gekozen met discs waarop er slechts één taal is opgenomen.

³Met sommige discs kan een andere taal niet worden gekozen met [AUDIO] of [SUBTITLE].

Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is. E

³Ondertitels verschijnen alleen tijdens weergave van discs waarop er ondertitels zijn opgenomen.

³De ondertitelfunctie is ingesteld op “niet weergeven”. Verander de instelling om de ondertitels weer

te geven. M

³Sommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt A of B zullen mogelijk niet

verschijnen. S

³De gekozen taal is niet opgenomen op de disc.

³Deze functie hangt af van de software. Zelfs indien een disc vanuit een aantal verschillende

gezichtshoeken is opgenomen, is het mogelijk dat deze gezichtshoeken alleen voor bepaalde

scènes zijn opgenomen. M

³Zet de speler in de stopstand, houd ["] en [;] op de speler ingedrukt en druk vervolgens

ook [<] in totdat “Initialized” van het tv-scherm verdwijnt. Schakel de speler uit en schakel hem

daarna weer in.

Alle aanvankelijke instellingen worden dan teruggesteld naar de standaardwaarden.

Geluid

Verhelpen van storingen

Beeld

Vervormd beeld tijdens

snelzoeken.

Geen beeld.

Het beeld op het tv-scherm is niet

normaal.

(De zijranden van het beeld zijn

afgesneden of zwarte balken

verschijnen bovenaan en

onderaan op het scherm.)

Veel beeldschaduw (dubbelbeeld).

³Bij gebruik van SEARCH is er normaal een beetje storing in het beeld.

³Een korte beeldstoring kan optreden wanneer u de “VIDEO OFF” functie uitschakelt.

³Controleer of de apparatuur juist is aangesloten. = ? A

³Zorg dat het tv-toestel is ingeschakeld.

³Zorg dat de juiste video-ingang (b.v. VIDEO 1) op het tv-toestel is gekozen.

³Ga naar het menu “Video” op het scherm voor de aanvankelijke instellingen en verander de

instelling voor “TV Aspect” in overeenstemming met het beeldformaat van uw tv-toestel. Het is

mogelijk dat u ook de schermmodus op het tv-toestel zelf moet veranderen. e

³Zorg dat de speler direct verbonden is met het tv-toestel, en niet via een videorecorder. =

³Gebruik de in-beeldmenupictogrammen om de beeldkwaliteit af te stellen. [

Displays

“No Play” verschijnt op het

spelerdisplay.

Geen in-beelddisplays.

GUI-schermen verschijnen niet of

verschijnen slechts gedeeltelijk op

het tv-scherm.

Het disc-menu wordt in een

andere taal weergegeven.

Geen menuweergave.

“Check The Disc” verschijnt op

het spelerdisplay.

“H ··” verschijnt op het

spelerdisplay.

·· staat voor een codenummer.

“No Disc” verschijnt op het

spelerdisplay.

³De speler kan de geplaatste disc niet weergeven. Gebruik alleen discs die deze speler kan

weergeven. 7

³Ga naar “Display” in de SET UP menu’s en stel “On-Screen Messages” in op “On”. b

³Verlaag de positie van de pictogrammen door op de cursortoetsen [3, 4] te drukken terwijl het

uiterst rechtse pictogram gemarkeerd is. W

³Ga naar “Disc” in de SET UP menu’s en kies de gewenste taal voor “Menus”. b

³Menu’s worden alleen weergegeven indien zij op de disc zijn opgenomen.

³De disc is vuil. Veeg de disc schoon. 9

³Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het nummer dat volgt op “H” hangt af van de

toestand van de speler.

Terugstelprocedure:

Druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw

in. Of druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit

het stopcontact en sluit het daarna opnieuw aan.

³Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met

een bevoegde servicetechnicus.

³Geen disc in de speler; plaats een disc erin.

³De disc is niet op de juiste wijze erin geplaatst; corrigeer. E

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen.

³Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen.

³Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde

V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik

van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke

toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van video-

programma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden.

Pagina wordt geladen...

Bitstream (bitstroom)

Dit is de digitale vorm van audiogegevens in meerdere kanalen (b.v.

5.1 kanalen) alvorens deze gegevens naar hun diverse kanalen

worden gedecodeerd.

Decoder

Een decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om

naar normale signalen. Dit wordt decodering genoemd.

Dolby Digital

Dit is een methode voor het coderen van digitale signalen die werd

ontwikkeld door Dolby Laboratories. Naast stereo-audio (2 kanalen),

kunnen deze signalen ook 5.1-kanalen audio zijn. Met deze methode

kan een grote hoeveelheid audio-informatie op één disc worden op-

genomen.

Dolby Pro Logic

Een surroundsysteem waarbij een 4-kanalen geluidsspoor in 2 kana-

len is opgenomen en bij weergave wordt hersteld naar 4 kanalen. Het

surroundkanaal is mono en kan maximaal 7 kHz reproduceren.

DTS (Digital Theater Systems)

Een surroundsysteem dat in vele bioscopen over de hele wereld

wordt gebruikt. De voortreffelijke kanaalscheiding maakt realistische

geluidseffecten mogelijk.

Dynamic range (dynamisch bereik)

Het dynamische bereik is het verschil tussen het laagste geluid-

sniveau dat hoorbaar is boven de ruis die voortgebracht wordt door

de apparatuur en het hoogste geluidsniveau waarbij geen geluidsver-

vorming optreedt.

“Frame” stilstaand-beeldweergave en “Field” stilstaand-beeld-

weergave

Wanneer u een bewegend beeld pauzeert, verschijnt er een stil-

staand beeld. Een “frame” stilstaand beeld bestaat uit twee alterner-

ende velden zodat het beeld ietwat wazig is, maar de algemene bee-

ldkwaliteit is voortreffelijk.

Een “field” stilstaand beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is

minder goed omdat het slechts de helft van de informatie van een

“frame” stilstaand beeld bevat.

Frames zijn de stilstaande beelden die samengaan om een beweg-

end beeld te maken. Ongeveer 30 frames worden per seconde ge-

toond.

Eén frame bestaat uit twee velden. Een gewoon tv-toestel toont deze

velden achter elkaar om frames te maken.

I/P/B

MPEG, de videocompressie-standaard die voor DVD-Video wordt

gebruikt, codeert de beelden door gebruik te maken van de volgende

3 beeldtypes.

I: Intra-gecodeerd beeld (I-beeld)

Dit is het standaard beeld en is een volledig beeld op zichzelf. Dit

betekent dat het de beste beeldkwaliteit heeft en het best geschikt

is voor wanneer u het beeld wilt afstellen.

P: Door voorspelling gecodeerd beeld (P-beeld)

Dit beeld wordt berekend uitgaande van eerdere I- of P-beelden.

B: Door bidirectionele voorspelling gecodeerd beeld (B-beeld)

Dit beeld wordt berekend door het vergelijken van eerdere en la-

tere I- en P-beelden, en bevat daarom de geringste hoeveelheid

informatie.

Verklarende woordenlijst

Lineair PCM (impulsiecodemodulatie)

PCM is de gebruikelijke digitale methode voor muziek-CD’s. Aangez-

ien DVD’s een groter volume hebben, wordt er gebruikgemaakt van

PCM die een hogere bemonsteringsfrequentie heeft. Gecom-

primeerde PCM-signalen worden “packed PCM” (PPCM) genoemd.

Optische digitale audiokabel

Elektronische signalen worden geconverteerd naar optische signalen

voor uitvoer naar de versterker. Hierdoor vermindert de ruis die nor-

maal wordt veroorzaakt door elektronische storing.

Pan&Scan/Brievenbus

DVD-Video wordt normaal geproduceerd met de bedoeling dat het

videomateriaal op een breedbeeldtelevisie met een hoogte-breedte

verhouding van 16:9 wordt bekeken. Dit betekent dat u het meeste

materiaal in die beeldverhouding kunt bekijken op een breedbee-

ldtelevisie.

Materiaal dat met deze beeldverhouding is opgenomen zal niet pas-

sen op een standaardtelevisiescherm met een hoogte-breedte ver-

houding van 4:3. Twee beeldtypes, “Pan&Scan” en “Brievenbus”, zijn

voorzien om dit probleem te verhelpen.

Pan&Scan: de zijranden worden afgesneden zodat het beeld het

hele scherm vult.

Brievenbus: zwarte balken verschijnen bovenaan en onderaan het

beeld zodat het beeld zelf in een beeldverhouding van

16:9 te zien is.

Weergavebesturing (PBC)

Wanneer “playback control” op een Video-CD of zijn hoes is aange-

duid, kunt u weergavemenu’s op het tv-scherm gebruiken voor het

kiezen en bekijken van bepaalde scènes of informatie. Deze speler

kan Video-CD’s met weergavebesturing weergeven.

Het gebruik van menu’s voor weergavebedieningen van een Video-

CD wordt “menuweergave” genoemd in deze gebruiksaanwijzing.

Bemonsteringsfrequentie

Dit is het aantal geluidsmonsters dat tijdens omzetting naar een digi-

taal signaal per seconde wordt genomen. De bemonsteringsfrequen-

tie wordt uitgedrukt in kilohertz (kHz). Een hoge bemonste-

ringsfrequentie betekent dat het weergegeven geluid het originele

geluid dicht benadert.

Titel/Hoofdstuk

DVD-Video discs zijn onderverdeeld in grote secties (titels) en in klei-

nere secties (hoofdstukken). De nummers die aan deze secties zijn

toegewezen, worden ‘titelnummers’ en ‘hoofdstuknummers’ ge-

noemd.

Track

Dit is het kortste segment op DVD-Audio discs, CD’s en Video CD’s,

en komt doorgaans overeen met één liedje.

Pagina wordt geladen...

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. PA PARIS-EST RUE AMBROISE CROIZAT CROISSY-BEAUBOURG BP70-77312 MARNE LAVALLEE, CEDEX 2 FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

RQT6028-E Printed in Japan

Voeding: 220–240 V wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik: 19 W

Stroomverbruik in de

stand-by stand: ca. 4 W

Afmetingen: 449 (B)k281 (D)k99 (H) mm

(uitstekende gedeelten niet

meegerekend)

Gewicht: 3,5 kC

Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 °C

Vochtigheidsbereik: 5–90 % relatieve vochtigheid

(geen condensatie)

Discs geschikt voor weergave: DVD-Video

DVD-Audio

Compact disc (CD-DA)

Video-CD

CD-R/CD-RW (CD-DA,

Video-CD geformatteerde discs)

Video-uitgang:

Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 )

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (2 systeem)/

AV1/AV2

S-video uitgang:

Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 )

C-uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 )

PAL; 0,300 Vp-p (75 )

Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem), AV1

RGB video-uitgang:

R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 )

G-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 )

B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 )

Uitgangsaansluiting: AV1

Aantal aansluitingen: 1 systeem

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting, AV1/AV2

Aantal aansluitingen:

2 CH: 1 systeem

5 ch discrete uitgang

(5.1ch): 1 systeem

Technische gegevens

Audiosignaal uitgangskarakteristieken:

(1) Frequentiekarakteristiek:

³DVD (lineaire audio): 2 Hz–22 kHz

(48 kHz bemonstering)

2 Hz–44 kHz

(96 kHz bemonstering)

2 Hz–88 kHz

(192 kHz bemonstering)

³CD audio: 2 Hz–20 kHz

(2) Signaal/ruis verhouding:

³CD audio: 115 dB

(3) Dynamisch bereik:

³DVD (lineaire audio): 103 dB

³CD audio: 99 dB

(4) Totale harmonische vervorming:

³CD audio: 0,002 %

Digitale audio-uitgang:

Optische digitale uitgang: Optische aansluiting

Coaxiale digitale uitgang: Penaansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES):

Stereo, 6,3 mm aansluiting

Optische lezer: Golflengte: 658 nm/790 nm

Laservermogen: CLASS 2/CLASS 1

Opmerking

Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder vooraf-

gaande kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

Documenttranscriptie

G NATURAL SOUND DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-S1200 GROUP VIDEO OFF AUDIO/ VIDEO LEVEL PHONES STANDBY STANDBY /ON 0 10 AU DIO POW ER Í/ /VI DEO I OPE 1 N/CLO SE 2 3 5 4 6 7 9 VIDEO TOP MEN 8 0 SET UP OFF CAN S10 GR OU P MAR CEL KER PAG E U Reproductor DVD Audio/Vídeo DVD-spelare för ljud-och videoskivor DVD-Audio/Video speler ME NU ON SC PLAY REEN MOD REPEA T SKIP DV D V756 260 ENTE E SU B A-B TITL RETU E AUD IO RN ANG LE HP-V .S.S . S P-V.S .S. SLO W/S STO P R PAU SE EAR CH PLA Y Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Manual de instrucciones Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. AUDIO/ VIDEO Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull. Handgreppen beskrivs huvudsakligen med användning av fjärrkontrollen i denna bruksanvisning, men handgreppen kan också utföras från huvudenheten om kontrollerna är de samma. Inhoudsopgave Att sätta igång Vóór het gebruik 02 05 07 09 09 10 19 Grundläggande användning 23 23 25 25 25 25 27 27 27 Advancerad användning Att ändra ljudspår, textningsspråk och vinklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att ändra avspelningssekvensen . . . . . . . . . . . . Upprepad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . För att förhöja ditt nöje av filmer och musik . . . Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . 02 05 07 09 09 10 19 Basisbedieningen Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fortsättningsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att starta avspelningen från vald titel eller valt spår . . . . . . . . . Att hoppa över kapitel eller spår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att titta ruta för ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snabbspelning framåt och bakåt—SÖKNING . . . . . . . . . . . . . Långsam avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att välja stillbilder—överhoppning av sidor . . . . . . . . . . . . . . . . Att välja grupper för avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . För att njuta av ett ljud med ännu bättre kvalitet— VIDEO OFF (avstängd videobild) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hartelijk dank voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn. Innehållsförteckning Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skivinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skivhantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referensguide för kontrollerna . . . . . . . . . . . . . Geachte klant Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Weergavehervattingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De weergave starten vanaf een gekozen titel of track . . . . . . . Hoofdstukken of tracks overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeld-voor-beeld weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snel vooruitgaan en teruggaan—SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stilstaande beelden selecteren—Pagina’s overslaan . . . . . . . Kiezen van groepen voor weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit— VIDEO OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 25 25 25 25 27 27 27 Geavanceerde bedieningen 29 31 35 37 Att njuta av virtuella surroundeffekter med 2 högtalare eller hörlurar (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) . . . . . . . . . . . . . . 37 Att använda hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Att använda GUI-skärmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Att ändra inställningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Het geluidsspoor, de taal van de ondertitels en de gezichtshoek veranderen . . . . . . . . . . . De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voor meer kijk- en luistergenot van films en muziek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 31 35 37 Virtuele surroundeffecten met 2 luidspreckers of een hoofdtelefoon (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) . . . . . . . . . . 37 Gebruik van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . 37 Gebruik van GUI-schermen . . . . . . . . . . . . . . . . 39 De instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Referens Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 61 65 67 Voor uw informatie Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 63 66 68 3 Säkerhetsåtgärder Placering Ställ upp enheten på en plan yta där det inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer. Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens livslängd. Ställ inga tunga saker på enheten. Spänning Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats där likspänning används. Skydd av nätsladd Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är skadad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga tunga saker på sladden. Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra i sladden kan orsaka en elektrisk stöt. Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en elektrisk stöt. Veiligheidsmaatregelen Opstelling Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Främmande föremål Låt inte föremål av metall falla ned inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller bristande funktion. Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren kontaktas. Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten. Service Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts, om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller om något annat problem som inte berörs i denna handledning inträffar, bör du kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecentrum. Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma om enheten repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade personer. Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från kraftkällan när den inte ska användas under en längre period. Placera inte enheten på förstärkare eller annan utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten. Vreemde bestanddelen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. Plaats de speler niet bovenop een versterker of andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan beschadiging van de speler veroorzaken. 5 Skivinformation Informatie over discs º Vilka skivor som kan spelas [A] Skivtyp Logo Områdesnummer º Discs die u op deze speler kunt weergeven [A] Indikering som används i bruksanvisningen Videosystem DVDljudskivor¤ = DVDvideoskivor¤ > CDvideoskivor¤ ? — PAL/NTSC [VCD] CDljudskivor @ — — [CD] — Se nedan. PAL/NTSC PAL/NTSC [DVD-V] ¤ ¤ Se tabellen nedan för detaljer om hur videobilden framstår när du spelar DVD-videoskivor, CD-videoskivor och DVD-ljudskivor. Du kan alltid njuta av ljudet på DVD-ljudskivor, oavsett skillnaderna i videosystem. PAL/NTSC [DVD-A] PAL/NTSC [DVD-V] DVDAudio¤ = — DVDVideo¤ > Video-CD¤ ? — PAL/NTSC [VCD] Audio-CD @ — — [CD] Zie hieronder. Zie de tabel hieronder voor bijzonderheden over hoe de beelden zullen verschijnen bij weergave van een DVD-Video, Video-CD of DVD-Audio disc. Ongeacht de verschillen in videosystemen, kunt u altijd genieten van het geluid van DVD-Audio discs. Weergave van sommige DVD-R en DVD-RW discs is ook mogelijk. º Zonebeheerinformatie (alleen DVD-Video) [B] Vissa DVD-R- och DVD-RW-skivor kan spelas. º Regionshanteringsinformation DVD-videoskivor) [B] Indicatie in deze gebruiksaanwijzing Logo Disctype [DVD-A] Videosysteem Zonenummer (galler endast Denna apparat styrs av den regionshanteringsinformation som finns inspelad på DVD-skivor. Regionskoden för den här apparaten är “2”. Det går inte att spela DVD-skivor för vilka regionskoden inte motsvarar apparatens regionskod. Det går att spela skivor som är märkta med regionskoden “2” eller “ALL” (alla regioner). Läs även noggrant igenom skivans bruksanvisning. º Skivor som inte kan spelas DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx videoskivor och CD-fotoskivor. º DVD-skivor som kan spelas av [C] Deze speler reageert op de Zonebeheerinformatie die op DVD’s is opgenomen. Het zonenummer van deze speler is “2”. Weergave is niet mogelijk indien het zonenummer van de DVD niet overeenkomt met het zonenummer van deze speler. Indien het zonenummer “2” of “ALL” op het disclabel is aangeduid, kunt u de disc weergeven. Lees zorgvuldig de bijhorende instructies van de disc. º Discs die u op deze speler niet kunt weergeven DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs en Photo-CD. º DVD’s die u op deze speler kunt weergeven [C] Deze speler heeft een ingebouwde Dolby Digital decoder en DTSdecoder, zodat u DVD’s kunt weergeven die voorzien zijn van een van deze kentekens. Den här enheten har en dekoder för Dolby Digital och en dekoder för DTS, så du kan spela skivor med dessa märken. º Opnamesysteem van discs en type van aangesloten tv-toestel º Typ av skivor för den typ av TV som är ansluten DVD’s en Video-CD’s zijn opgenomen met het PAL of NTSC systeem. Zie de onderstaande tabel voor het kiezen van de geschikte discs. DVD-skivor och CD-videoskivor är inspelade antingen i PAL eller NTSC. Använd den här tabellen när du väljer skivor. Typ av TV Skiva Multisystem-TV PAL Y NTSC Y¤1 PAL k NTSC k PAL Y NTSC Y¤2 NTSC-TV PAL-TV TV-monitor ¤1 Bilden kan bli tydligare om du väljer “NTSC” under “NTSC Disc Output” (á sidan 48). ¤2 Fabriksinställningen för “NTSC Disc Output” är “PAL60”, så det är inte nödvändigt att göra några ändringar av de ursprungliga inställningarna. (Bilden kommer inte att visas som den ska om din TV-apparat inte är utrustad för att hantera PAL 525/60-signaler.) Observera Det kan förekomma att bildens underdel försvinner om en skiva som inte överensstämmer med standarden för CD-videoskivor spelas av. º Avspelning av DVD-skivor och CD-videoskivor Producenten av materialet kan styra hur dessa skivor spelas av. Detta innebär att det kan förekomma att du inte kan styra avspelningen av skivan med vissa av de operationer som beskrivs i denna bruksanvisning. Läs noga igenom skivans anvisningar. Type tv-toestel Disc TV-monitor Multisysteem tv-toestel PAL Y NTSC Y¤1 PAL k NTSC k PAL Y NTSC Y¤2 NTSC tv-toestel PAL tv-toestel ¤1 U kunt een helderder beeld krijgen door “NTSC” te kiezen in “NTSC Disc Output” (á blz. 50). ¤2 “NTSC Disc Output” werd in de fabriek ingesteld op “PAL60”. Het is dus niet nodig om de aanvankelijke instelling te wijzigen. (Als uw tv-toestel geen PAL 525/60 signalen kan verwerken, zal het beeld niet juist worden weergegeven.) Opmerking Het onderste gedeelte van het beeld kan afgesneden zijn indien de weergegeven Video-CD niet voldoet aan de standaard specificaties. º Weergeven van DVD’s en Video-CD’s De producent van het videomateriaal kan de weergave van deze discs aan beperkingen onderwerpen. Dit betekent dat sommige weergavebedieningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven soms niet mogelijk zullen zijn. Lees aandachtig de instructies die bij de disc horen. 7 Skivhantering Gebruik van discs Använd inte skivor med oregelbunden form, som till exempel hjärtform. ([A]) (Dessa skivor kan skada enheten.) Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs. ([A]) (Deze kunnen de speler beschadigen.) º Hur man håller en skiva [B] Raak het opgenomen oppervlak niet aan. Vidrör inte den inspelade ytan. º Om ytan är smutsig [C] Torka av den med en fuktig tygduk, och torka sedan torrt. Torka inte i en cirkelrörelse; torka rakt utåt från mitten. º Det kan bildas fukt på skivan om den förs från en kall till en varm omgivning Torka av skivan med en mjuk, torr och luddfri tygduk innan den används. º Försiktighetsåtgärder i samband med hanteringen ³Skriv inte på etikettsidan med en kulspetspenna eller något annat skrivdon. ³Använd inte rengöringssprejer för vinylskivor, bensin, thinner, vätskor för att motverka statisk elektricitet eller andra lösningsmedel. ³Sätt inte på etiketter eller klisterlappar på skivorna. (Använd inte skivor med synligt klister från tejp, eller med delar kvar från borttagna klisterlappar.) ³Använd inte skrapskydd eller andra skydd än de som anges för användning tillsammans med den här enheten. ³Använd inte skivor med etiketter som är tryckta på etikettskrivare som finns i handeln. º Placera och förvara inte skivor på följande typer av platser ³Platser som är utsatta för direkt solljus ³Fuktiga eller dammiga platser ³Platser som är direkt utsatta för ett värmeutsläpp eller uppvärmningsanordning Fjärrkontrollen D » Batterier ³Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i fjärrkontrollen. ³Använd inte uppladdningsbara batterier. Du bör inte; ³blanda gamla och nya batterier. ³använda olika typer av batterier samtidigt. ³hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor. ³ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem. ³försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier. ³använda batterierna om deras hölje har börjat lossna. Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och även orsaka eldsvåda. Kontakta din återförsäljare om det läcker elektrolyt från batterierna. Tvätta noggrant av med vatten om elektrolyt skulle komma i kontakt med någon kroppsdel. Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats. Byt ut batterierna om enheten inte svarar på fjärrkontrollen, även om den hålls nära frontpanelen. E » Användning a Sensor för fjärrkontrollsignaler Undvik hindrande föremål, och rikta fjärrkontrollen mot sensorn på ett maximalt avstånd av 7 m rakt framifrån enheten. ³Håll sändarfönstret och enhetens sensor fria från damm. ³Användningen kan påverkas av starka ljuskällor, som till exempel direkt solljus, och glasdörrarna i en hylla. Du bör inte; ³placera tunga föremål på fjärrkontrollen. ³ta isär fjärrkontrollen. ³spilla vätskor på fjärrkontrollen. º Hoe u een disc moet vasthouden [B] º Als het discoppervlak vuil is [C] Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog. Veeg niet in een cirkelbeweging. Veeg in rechte lijn vanaf het midden naar de buitenrand van de disc. º Wanneer een disc van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, kan vocht zich vormen op de disc Veeg dit vocht eraf met een zachte, droge, pluisvrije doek voordat u de disc gebruikt. º Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van discs ³Schrijf niet met een balpen of een ander schrijfgerei op de labelkant van de disc. ³Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel. ³Plak geen labels of stickers op de discs. (Gebruik geen discs met slecht bevestigde plakband of achtergebleven kleefstof van eraf gehaalde stickers.) ³Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ³Gebruik geen discs met labels erop die gedrukt werden met in de handel verkrijgbare labelprinters. º Plaats of bewaar uw discs niet op de volgende plaatsen ³Plaatsen die aan direct zonlicht zijn blootgesteld ³Vochtige of stoffige plaatsen ³Plaatsen direct blootgesteld aan een warmte-uitlaat of verwarmingstoestel De afstandsbediening D » Batterijen ³Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. ³Gebruik geen oplaadbare batterijen. Dit mag u niet doen; ³oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ³batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken. ³de batterijen verhitten of in vuur gooien. ³de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ³proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ³batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of afgepeld. Draag bij tot het behoud van het milieu. ³Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Raadpleeg uw handelaar indien er elektrolyt uit de batterijen is gelekt. Indien elektrolyt op uw huid terechtkomt, moet u dit goed eraf spoelen met water. Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. Vervang de batterijen indien de afstandsbediening niet werkt zelfs wanneer u deze dicht bij het voorpaneel van de speler houdt. E » Gebruik a Sensor voor afstandsbedieningssignalen Richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor en vermijd daarbij obstakels. ³Houd het uitzendvenster van de afstandsbediening en de sensor op de speler vrij van stof. ³Sterke lichtbronnen zoals direct zonlicht, of de glazen deuren van een audiorack, kunnen foutieve werking van de afstandsbediening veroorzaken. Dit mag u niet doen; ³zware voorwerpen op de afstandsbediening plaatsen. ³de afstandsbediening uit elkaar nemen. ³vloeistoffen morsen op de afstandsbediening. 9 Conexión/Anslutning/Aansluiten ³Como este aparato tiene descodificadores Dolby Digital y DTS incorporados (á página 64), usted podrá disfrutar de los discos grabados con estos sistemas conectando para ello este aparato a los terminales de entrada de 6 canales de un amplificador AV (conexión [B] de abajo). Sin embargo, para disfrutar de los efectos de sonido especiales que se encuentran disponibles al utilizar amplificadores AV, y que le harán sentirse como si estuviera en un cine o en una sala de conciertos, conecte digitalmente este aparato al amplificador AV (conexión [A] de abajo). Utilice la conexión analógica [B] para disfrutar del audio de alta calidad (frecuencias de muestreo de 192 kHz y 96 kHz) y del audio multicanal encontrados en los discos DVD Audio. Si el disco cuenta con la protección de los derechos de autor, el audio sólo podrá salir a través del terminal de salida digital si se convierte a 48 kHz. ³Eftersom den här enheten har inbyggda dekoders för Dolby Digital och DTS (á sidan 65) kan du njuta av skivor som är inspelade med dessa system, genom att ansluta den här enheten till de 6-kanaliga ingångarna på en AV-förstärkare (anslutning [B] nedan). För att njuta av de speciella surroundeffekter som finns tillgängliga på AV-förstärkare, och som gör att du känner det som om du vore i en biograf eller konserthall, ska den här enheten dock anslutas digitalt till AV-förstärkaren (anslutning [A] nedan). Använd analog anslutning [B] för att njuta av det högkvalitativa ljud (med samplingsfrekvenser på 192 kHz och 96 kHz) och det flerkanaliga ljud som finns på DVD-ljudskivor. Om skivan är upphovsrättsskyddad kan ljudet endast matas ut via de digitala utgångarna om det har konverterats till 48 kHz. ³Aangezien deze speler uitgerust is met Dolby Digital en DTS decoders (á blz. 66), kunt u genieten van discs die met deze systemen zijn opgenomen door deze speler te verbinden met de 6-kanalen ingangsaansluitingen op een AV-versterker (aansluiting [B] hieronder). Om echter te kunnen genieten van de speciale bioscoop- en concertzaal-geluidseffecten die beschikbaar zijn met AV-versterkers, moet u deze speler verbinden met de digitale aansluitingen op de AV-versterker (aansluiting [A] hieronder). Gebruik de analoge aansluiting [B] om te kunnen luisteren naar de hoogwaardige audio (192 kHz en 96 kHz bemonsteringsfrequenties) en de meerkanaals audio van DVD-Audio discs. Indien de disc auteursrechtelijk beschermd is, is geluidsweergave via de digitale uitgangsaansluiting alleen mogelijk indien de signalen worden geconverteerd naar 48 kHz. Lo que desea hacer Vad du vill göra Wat u wilt doen Para disfrutar del sonido ambiental de 5.1 canales För att njuta av 5.1-kanals surroundljud Luisteren naar 5.1-kanalen surroundgeluid Cómo hacerlo Hur man gör Wat te doen [Conexión\digital] [Digital\anslutning] [Digitale\aansluiting] 12 [A] 13 [A] [Conexión\analógica] [Analog\anslutning] [Analoge\aansluiting] 14 [B] 15 [B] [Conexión\digital] [Digital\anslutning] [Digitale\aansluiting] 12 [C] 13 [C] [Conexión\analógica] [Analog\anslutning] [Analoge\aansluiting] 14 [D] 15 [D] ³Conecte a un amplificador con descodificador incorporado o a una combinación separada de descodificador-amplificador. ³Anslut till en förstärkare med inbyggd dekoder, eller en kom-bination av förstärkare och dekoder. ³Sluit aan op een versterker met een ingebouwde decoder of op een afzonderlijke decoder-versterker combinatie. ³Conecte a un amplificador con terminales de entrada de audio de 5.1 canales. ³Anslut till en förstärkare med 5.1-kanals ljudingångar. ³Sluit aan op een versterker met audio-ingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen. Para disfrutar del sonido estéreo För att njuta av stereo Luisteren naar stereo ³Conecte a un amplificador que tenga terminales de entrada digital. ³Anslut till en förstärkare med digital ingång. ³Sluit aan op een versterker met een digitale ingangsaansluiting. ³Conecte a un amplificador o componente del sistema que tenga terminales de entrada analógica. ³Anslut till en förstärkare eller systemkomponent med analoga ingångar. ³Sluit aan op een versterker of systeemcomponent met analoge ingangsaansluitingen. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de los EE.UU. números 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380 y 5,978,762, y otras patentes mundiales expedidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. 10 Página Sida Blz. Tillverkas under licens från Digital Theater Systems, Inc. Patentnummer 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 i USA, samt andra utfärdade och ansökta världsomspännande patent. “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Med ensamrätt. Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S. Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en andere wereldwijde patenten verleend en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Ajustes Inställningar Instellingen Página Sida Blz. Digital Audio Output ³Seleccione “On”. ³Välj “On”. ³Kies “On”. 46, 48, 50 PCM Down Conversion Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG ³Los ajustes dependen de su equipo de descodificación. ³Inställningarna beror på din dekoder-utrustning. ³De instellingen hangen af van uw decodeerapparatuur. 56, 57 ³Haga los ajustes de los altavoces en el amplificador. ³Utför högtalarinställningarna på förstärkaren. ³Voer de luidsprekerinstellingen uit op de versterker. º Otros usos Grabación en MDs o cintas de casete (á página 16). Notas ³Las conexiones de equipos descritas aquí son ejemplos. ³El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario. ³Antes de hacer las conexiones, apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. º Andra användningssätt Inspelning till MD-skivor eller kassettband (á sidan 17). — Speaker Setting ³Seleccione “Multi-channel”. ³Välj “Multi-channel”. ³Kies “Multi-channel”. 54, 55 Digital Audio Output ³Seleccione “On”. ³Välj “On”. ³Kies “On”. 46, 48, 50 PCM Down Conversion ³Seleccione “Yes”. ³Välj “Yes”. ³Kies “Yes”. Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG ³Seleccione “PCM”. ³Välj “PCM”. ³Kies “PCM”. 56, 57 Observera ³De anslutningar av utrustning som beskrivs är exempel. ³Kringutrustning och alternativa kablar säljs separat om inte annat anges. ³Stäng av all utrustning och läs igenom respektive bruksanvisningar före anslutning. º Andere gebruiksmogelijkheden Opnemen naar MD’s of cassettebanden (á blz. 17). Opmerkingen ³De hier beschreven aansluitingen van de apparatuur zijn slechts voorbeelden. ³Randapparatuur en optionele kabels worden afzonderlijk verkocht, tenzij anders vermeld. ³Schakel alle apparatuur uit en lees de bijhorende gebruiksaanwijzingen alvorens met het aansluiten te beginnen. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. “Dolby”, “Pro Logic” och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 11 Anslutning A » Anslutning av en förstärkare med inbyggd dekoder, eller en kombination av dekoder och förstärkare Före anslutning ³Anslut inte nätsladden förrän alla andra anslutningar är avslutade. ³Se förstärkares bruksanvisning. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Ljud-/videokabel (medföljer) Gul (VIDEO) Vit (L) Röd (R) MONITOR OUT-uttag TV Högtalare ³Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta från tre till sex högtalare. Exempel: Sex högtalare ³Om du inte ansluter en bashögtalare är det lämpligt att ansluta huvudhögtalare (L/R) som kan återge basljud på mindre än 100 Hz. Videokabel AV-förstärkare DIGITAL INPUT (OPTICAL)-uttag DIGITAL INPUT (COAXIAL)-uttag VIDEO INPUT-uttag Optisk digital ljudkabel Böj inte kabeln vid anslutningen. Koaxial kabel Ljud-/videokabel (medföljer) Till ett vägguttag (220–240 V växelström, 50 Hz) Nätsladd (medföljer) Enhetens baksida Att observera vid anslutning av den optiska digitalludkabelen Ta bort dammlocket Rikta in kontakten mot uttaget Observera Spara dammskyddslocket, och sätt på det igen när uttaget inte används. Anslut inte enhetens videoutgång via en videobandspelare. Det kan hända att videobilden från den här enheten inte spelas av som den ska, på grund av kopieringsskyddet, om du ansluter en videobandspelare mellan enheten och din TV. Ändra PCM Down Conversion, Dolby Digital, DTS Digital Surround och MPEG så att det passar utrustningen (á sidorna 48 och 57). Observera Du kan inte använda dekoders för DTS Digital Surround som inte passar för DVD-videoskivor. C » Anslutning till digital ljudutrustning utan dekoder Du kan ändå njuta av ljudet om du använder de anslutningar som beskrivs ovan. Utför följande inställningar (á sidorna 48 och 57). Digital Audio Output Välj “On”. PCM Down Conversion Välj “Yes”. Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG Välj “PCM”. Aansluiten A » Een versterker met ingebouwde decoder of een decoder— versterker combinatie Alvorens aan te sluiten ³Sluit het netsnoer pas op een stopcontact aan nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. ³Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de versterker. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Audio/video kabel (bijgeleverd) Geel (VIDEO) Wit (L) Rood (R) MONITOR OUT-aansluiting TV-toestel Luidsprekers ³U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 luidsprekers aan te sluiten. Voorbeeld: Zes luidsprekers ³Als u geen subwoofer aansluit, is het aan te raden om hoofdluidsprekers (L/R) aan te sluiten die de lage tonen beneden 100 Hz kunnen weergeven. Videokabel AV-versterker DIGITAL INPUT (OPTICAL)-aansluiting DIGITAL INPUT (COAXIAL)-aansluiting VIDEO INPUT-aansluiting Optische digitale audiokabel Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit. Coaxiale kabel Audio/video kabel (bijgeleverd) Naar stopcontact (AC 220–240 V, 50 Hz) Netsnoer (bijgeleverd) Achterzijde van de speler Wanneer u de optische digitale audiokabel aansluit Stofbeschermkapje Doe de plug overeenkomen met de aansluitklem Opmerking Bewaar het stofbeschermkapje en breng het weer aan wanneer u deze aansluiting niet meer gebruikt. Verbind de video-uitgang van deze speler niet via een videorecorder met het tv-toestel. Als u deze speler via een videorecorder met uw tv-toestel verbindt, zullen de videobeelden van deze speler mogelijk niet juist worden weergegeven omwille van de kopieerbeveiliging. Pas de instellingen van PCM Down Conversion, Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG aan uw apparatuur aan (á blz. 50 en 57). Opmerking DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn voor DVD-Video kunnen niet worden gebruikt. C » Aansluiten op digitale audioapparatuur zonder een decoder Bij gebruik van de hierboven beschreven aansluitingen kunt u nog genieten van audio. Maak de volgende instellingen (á blz. 50 en 57). Digital Audio Output Kies “On”. PCM Down Conversion Kies “Yes”. Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG Kies “PCM”. 13 Anslutning B » Anslutning av en AV-förstärkare med 5.1-kanals ljudingångar Aansluiten B » Een AV-versterker met audioingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen aansluiten Se till att koppla om förstärkaren för ANALOG inmatning. Schakel de ingang van de versterker om naar ANALOG. ³Högtalaranslutningar (á sidan 13) ³TV-anslutningar (á sidorna 13 och 17) ³Luidsprekeraansluitingen (á blz. 13) ³TV-aansluitingen (á blz. 13 en 17) a b c d a b c d AV-förstärkare 6CH INPUT-uttag Ljudkabel Enhetens baksida Välj “Multi-channel”, och justera inställningarna så att de passar med de högtalare du har anslutit (á sidan 55). Observera Stäng av det virtuella surroundljudet (á sidan 37) om du har anslutit en mitthögtalare, bakre högtalare eller en bashögtalare, förutom huvudhögtalarna. Det hörs inget ljud ur de andra högtalarna om det virtuellt surroundljudet är på. D » e f g h i Analog anslutning till en 2-kanalig förstärkare eller systemkomponent 2-kanalig förstärkare eller systemkomponent Ljudkabel Videokabel TV Enhetens baksida Välj “2-channel” (á sidan 48, Audio–Speaker Setting) För att njuta av Dolby Pro Logic ³Om du ansluter en förstärkare med en dekoder för Dolby Pro Logic måste du också ansluta mitt- och bakre högtalare för att kunna njuta av surroundljudet. Läs bruksanvisningarna till utrustningen för detaljer angående anslutning. ³Stäng av det virtuella surroundljudet (á sidan 37). Dolby Pro Logic kommer inte att fungera på rätt sätt om funktionen för virtuella surroundljud är på. AV-versterker 6CH INPUT-aansluiting Audiokabel Achterzijde van de speler Kies “Multi-channel” en verander de instellingen in overeenstemming met de aangesloten luidsprekers (á blz. 55). Opmerking Schakel Virtual Surround uit (á blz. 37) indien u niet alleen hoofdluidsprekers maar ook een middenluidspreker, achterluidsprekers of een subwoofer hebt aangesloten. Indien Virtual Surround is ingeschakeld, zal er uit de extra luidsprekers geen geluid komen. D » e f g h i Analoge aansluiting naar een 2-kanalen versterker of systeemcomponent 2-kanalen versterker of systeemcomponent Audiokabel Videokabel TV-toestel Achterzijde van de speler Kies “2-channel” (á blz. 50, Audio–Speaker Setting) Om te kunnen genieten van Dolby Pro Logic ³Als u een versterker die Dolby Pro Logic kan decoderen aansluit, moet u ook een middenluidspreker en achterluidsprekers aansluiten om te kunnen genieten van surroundgeluid. Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten, zie de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur. ³Schakel Virtual Surround uit (á blz. 37). Dolby Pro Logic zal niet werken indien Virtual Surround is ingeschakeld. 15 Anslutning Aansluiten Anslutningar via S-video-uttaget Aansluiten via de S-video aansluitingen Ljudanslutningar (á sidorna 13 och 15) a b c d e f g h TV AV-förstärkare Enhetens baksida VIDEO INPUT-uttag MONITOR OUT-uttag Ingäng för VIDEO eller S-video Videokabel S-videokabel S-videouttaget ger en tydligare bild jämfört med VIDEO-uttaget, tack vare att färgsignalerna (C) och ljussignalerna (Y) är separerade. (Det faktiska resultatet beror på TV-apparaten.) Anslutning till en TV och en videobandspelare med 21-stifts SCART-uttag För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra videoutsignalen från uttaget AV1 från “Video“ till antingen “S-Video” eller “RGB”, för att passa den typ av TV som du använder (á sidan 48, Video–AV1 Output). i j k l m n SCART-uttag 21-stifts SCART-kabel Exempel TV Den här enheten Videobandspelare Inspelning till MD-skivor eller kassettband º Analog inspelning Du kan spela in på en MD-skiva eller ett kassettband. Genom att använda analog anslutning kommer ljudet inte att påverkas av de kopieringsskydd som finns på DVD-skivor. För att göra en analog inspelning Anslut inspelningsutrustningen med en ljudkabel (á [D] sidan 15). º Digital inspelning Du kan spela in de digitala signalerna direkt på en MD-skiva. Signalerna på DVD-skivan kommer att konverteras till 48 kHz/ 16 bitar linjär PCM. Se till att de följande villkoren är uppfyllda. ³Att det inte finns något kopieringsskydd inspelat på skivan. ³Att inspelningsutrustningen kan hantera en samplingsfrekvens på 48 kHz/16 bitar. För att göra en digital inspelning 1. Anslut inspelningsutrustningen med optisk eller koaxial digitalljudkabel. (á [A] sidan 13). 2. Ändra de inställningarna för utmatning av digitalt ljud vid inspelning av DVD-skivor (á sidorna 48 och 57). PCM Down Conversion: Yes Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM MPEG: PCM Digital Audio Output: On (á sidan 48). VIRTUAL SURROUND (V.S.S.): OFF (á sidan 37). Audio-aansluitingen (á blz. 13 en 15) a b c d e f g h TV-toestel AV versterker Achterzijde van de speler VIDEO INPUT-aansluiting MONITOR OUT-aansluiting VIDEO of S-video ingangsaansluiting Videokabel S-videokabel De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEOaansluiting, aangezien de kleursignalen (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescheiden. (De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel.) Aansluiten op een tv-toestel en een videorecorder met een 21-pins SCART-aansluiting De beeldkwaliteit zal beter zijn indien u de instelling van de video signaaluitvoer vanaf de AV1 aansluiting verandert van “Video” naar “S-Video” of “RGB” in overeenstemming met het type tv-toestel waarop deze speler is aangesloten (á blz. 50, Video–AV1 Output). i j k l m n SCART-aansluiting 21-pins SCART-kabel Voorbeeld TV-toestel Deze speler Videorecorder Opnemen naar MD’s of cassettebanden º Analoog opnemen U kunt opnemen naar een MD of cassetteband. Bij gebruik van een analoge aansluiting zal de geluidsopname niet worden beïnvloed door de kopieerbeveiliging die vaak op DVD’s voorkomt. Om een analoge opname te maken Gebruik een audiokabel om de speler te verbinden met het opnameapparaat (á [D] blz. 15). º Digitaal opnemen U kunt het digitale signaal direct opnemen op een MD. De signalen op DVD’s zullen worden geconverteerd naar 48 kHz/ 16 bit lineair PCM. Zorg dat de volgende voorwaarden voldaan zijn. ³Er is geen kopieerbeveiliging opgenomen op de disc. ³Het opnameapparaat kan een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz/16 bit verwerken. Om een digitale opname te maken 1. Sluit de opnameapparatuur aan door middel van een optische of coaxiale digitale audiokabel (á [A] blz. 13). 2. Verander de instellingen voor het uitvoeren van digitale audio (á blz. 50 en 57) wanneer u wilt opnemen van DVD’s. PCM Down Conversion: Yes Dolby Digital/DTS Digital Surround: PCM MPEG: PCM Digital Audio Output: On (á blz. 50) VIRTUAL SURROUND (V.S.S): OFF (á blz. 37) 17 Referensguide för kontrollerna Overzicht van de bedieningsfuncties Huvudenheten Hoofdapparaat Sida Blz. 1 Standbyindikator (STANDBY) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-läge och släcks då apparaten sätts på. 2 Indikatorn VIDEO OFF (avstängd videobild) . . . . . . . . . . . 27 3 Skivfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4 Knapp för att välja grupper (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Knappar för överhoppning/sökning (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Stoppknapp (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7 Pausknapp (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Avspelningsknapp (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9 Knapp för öppning och stängning av skivfacket (<) . . . . 21 : Display ; Knapp för ljud utan bild (VIDEO OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 < Volymkontroll för hörlurarna (LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . 37 = Uttag för hörlurar (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 > Strömställare beredskapsläge/på (STANDBY/ON) . . . . . . 21 Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. 1 Apparaat-uitgeschakeld indicator (STANDBY) Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. 2 VIDEO OFF (video uitgeschakeld) indicator . . . . . . . . . . . . 27 3 Disc-lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4 Groepkeuzetoets (GROUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5 Toetsen voor overslaan/zoeken (4, 5) . . . . 25 6 Stoptoets (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7 Pauzetoets (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Weergavetoets (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9 Disc-lade openen/sluiten toets (<) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 : Display ; VIDEO OFF (video uitgeschakeld) toets (VIDEO OFF) . . . 27 < Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (LEVEL) . . . . . 37 = Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 > Stand-by/aan schakelaar (STANDBY/ON) . . . . . . . . . . . . . . 21 Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Fjärrkontrollen Afstandsbediening Knappar som " fungerar på samma sätt som kontrollerna på enheten. Toetsen zoals " werken op dezelfde wijze als de overeenkomstige toetsen op de speler. Sida Blz. ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q Sifferknappar (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knapp för inställningar (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knapp för huvudmenyn (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . Markörknappar (3, 4, 2, 1)/Inmatningsknapp (ENTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knap för bildskärmsvisning (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE) . . . . . . . Textningsknapp (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet A-B (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knappar för överhoppning (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . Knapp för att avbryta inmatning (CANCEL) . . . . . . . . . . . . Markeringsknapp (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidmatningsknapp (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menyknapp (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knapp för att återgå till tidigare läge (RETURN) . . . . . . . . Knapp för val av vinkel (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knapp för val av ljudspår (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V.S.S.-knappar för hörlurar och högtalare (HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Knappar för långsam avspelning och sökning (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 45 21 21 39 31 29 35 35 25 27 33 27 21 21 29 29 ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Cijfertoetsen (1–9, 0, S10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instelmenutoets (SET UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Beginmenu-toets (TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/Invoertoets (ENTER) . . . . . . 21 Toets voor in-beeld menu’s (ON SCREEN) . . . . . . . . . . . . 39 Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . 31 Ondertiteltoets (SUBTITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Herhaalfunctie-keuzetoets (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 A-B herhaaltoets (A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Toetsen voor overslaan (:, 9 SKIP) . . . . . . . . . . . . . 25 Annuleertoets (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Markeringstoets (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Paginakeuzetoets (PAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Menutoets (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Terugkeertoets (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gezichtshoek-keuzetoets (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hoofdtelefoon en luidsprekers V.S.S.-effect toetsen (HP-V.S.S./SP-V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Q Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken (6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 37 25 19 Grundläggande avspelning [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Förberedelse Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten som passar för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts. 1 3 Tryck på [ê/I POWER] för att sätta på enheten. Tryck på [OPEN/CLOSE] för att öppna skivfacket. Lägg i skivan i skivfacket. 4 Tryck på [1] (PLAY). 2 Basisweergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Voorbereiding Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop de speler is aangesloten. 1 3 Druk op [ê/I POWER] om de speler in te schakelen. Druk op [OPEN/CLOSE] om de disclade te openen. Plaats een disc in de disc-lade. 4 Druk op [1] (PLAY). 2 c Etiketten måste vara vänd uppåt. (Med dubbelsidiga skivor lägger du i skivan så att den sida du vill spela är vänd uppåt.) Skivfacket stängs och avspelningen börjar. d Enhetens display (t.ex. när en DVD-videoskiva sitter i) º För att stoppa avspelningen Tryck på [º] (á sidan 23, “Fortsättningsfunktionen”). º För att göra paus i avspelningen [A] Tryck på [;] under avspelningen. Tryck på [1] (PLAY) för att återuppta avspelningen. Avspelning av CD-R och CD-RW Den här enheten kan spela av CD-R- och CD-RW-ljudskivor på formatet CD-DA (digitala ljudsignaler) och CD-videoskivor, som har slutbehandlats¤ efter att inspelningen avslutades. Det kan förekomma att vissa CD-R- och CD-RW-skivor inte kan spelas på grund av inspelningens förhållanden. ¤Slutbehandling är en process som gör att CD-R- och CD-RW-spelare kan spela av CD-R- och CD-RW-ljudskivor. Observera ³Om “/” visas på TV-apparaten Operationen tillåts inte av enheten eller skivan. ³Skivan fortsätter att rotera medan en meny visas, även efter att du har spelat färdigt en viss del. Tryck på [º] när du är färdig, för att spara enhetens motor och din TV-skärm. ³Volymen kan i vissa fall vara lägre vid avspelningen av DVD-skivor än vid avspelningen av andra skivor och under TV-sändningar. Om du har skruvat upp volymen på TV-apparaten eller förstärkaren bör du se till att du sänker volymen igen innan du spelar någon annan källa så att det inte uppstår en plötslig ökning av volymen. º Funktionen för automatisk avstängning av strömmen Enheten kopplar över till standbyläget efter ungefär 30 minuter i stoppläget. När en menyskärm visas på TV-apparaten c Het label moet naar boven gekeerd zijn. (Voor dubbelzijdige discs, moet het label van de kant die u wilt weergeven naar boven gekeerd zijn.) De disc-lade gaat dicht en de weergave begint. d Display van de speler (b.v. wanneer een DVD-Video erin is geplaatst) º Om de weergave te stoppen Druk op [º] (á blz. 23, Weergavehervattingsfunctie). º Om te pauzeren [A] Druk tijdens weergave op [;]. Druk op [1] (PLAY) om de weergave voort te zetten. Weergeven van CD-R en CD-RW discs Deze speler kan CD-DA (digitale audio) en Video-CD formaat audio CD-R discs en CD-RW discs weergeven die na het voltooien van de opname gefinaliseerd¤ werden. Weergave van sommige CD-R of CD-RW discs kan niet mogelijk zijn omwille van de opnamecondities. ¤Finaliseren is een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat worden gesteld om audio CR-R en CD-RW discs weer te geven. Opmerkingen ³Indien “/” op het tv-scherm verschijnt De bediening wordt verboden door de speler of door de disc. ³Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disc draaien zolang als het menu op het scherm te zien is. Om de motor van de speler en het tv-scherm te beschermen, moet u op [º] drukken wanneer u klaar bent met kijken. ³Tijdens weergave van DVD’s kan het volume lager zijn dan tijdens weergave van andere discs of tijdens het kijken naar tv-uitzendingen. Als u het volume op het tv-toestel of op de versterker harder zet, moet u het weer verminderen alvorens een andere bron weer te geven. Dit om een plotselinge toename van het uitgangsvolume te voorkomen. º Functie voor automatisch uitschakelen Als u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, zal hij automatisch overschakelen naar de stand-by stand. Wanneer een menuscherm op het tv-scherm verschijnt [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Endast med fjärrkontrollen Alleen met de afstandsbediening Tryck på sifferknapparna för att välja en menypunkt. Druk op de cijfertoetsen om een item te kiezen. b Sifferknappar För att välja ett 2-siffrigt nummer Exempel: För att välja punkt 23 trycker du först på [S10], och sedan [2] och [3]. ³När du spelar DVD-skivor kan du också använda markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja menypunkter. Tryck på [ENTER] för att bekräfta valet. a Markörknappar/ENTER Avspelningen av den valda menypunkten börjar därefter. Andra knappar som används för att styra menyerna b Cijfertoetsen Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [S10] en druk daarna op [2] en [3]. ³Tijdens het weergeven van DVD’s, kunt u de items ook met de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] kiezen. Druk daarna op [ENTER] om uw keuze te bevestigen. a Cursortoetsen/ENTER De weergave van het gekozen item zal beginnen. Andere toetsen voor het bedienen van de menu’s Läs skivans anvisningar för närmare detaljer angående användningen. [9] eller [5/9]: Visar nästa meny. [:] eller [:/6]: Visar föregående meny. [RETURN]: Visar menyskärmen. [VCD] [TOP MENU]: Visar den första menyskärmen. [DVD-A] [DVD-V] [MENU]: Visar menyskärmen. [DVD-V] Lees de bijhorende instructies van de disc voor nadere bijzonderheden over de bediening. [9] of [5/9]: Om naar het volgende menu te gaan. [:] of [:/6]: Om terug te keren naar het vorige menu. [RETURN]: Om het menuscherm weer te geven. [VCD] [TOP MENU]: Om het beginmenu weer te geven. [DVD-A] [DVD-V] [MENU]: Om het menuscherm weer te geven. [DVD-V] [B] DVD-menyer [B] DVD-menu’s DVD-videoskivor kan ha flera menyer. Den meny som visas när du trycker på [TOP MENU] kan vara en annan än den meny som visas när du trycker på [MENU]. e Titel f Skivans huvudmeny g Meny DVD-Video discs hebben soms verschillende menu’s. Het menu dat verschijnt wanneer u op [TOP MENU] drukt kan verschillend zijn van het menu dat verschijnt wanneer u op [MENU] drukt. e Titel f Beginmenu van de disc g Menu 21 Grundläggande avspelning Basisweergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] A » A » Fortsättningsfunktionen Den position där du stoppade avspelningen finns lagrad i enheten så länge “!” blinkar på enhetens display. Medan “!” blinkar på enhetens display kan du trycka på [1] (PLAY) för att starta avspelningen från den punkt där du stoppade. Om du spelar DVD-videoskivor visas även meddelandet i illustrationen. Tryck på [1] (PLAY) medan detta meddelande visas, och den inledande delen av varje kapitel, upp till det aktuella kapitlet, spelas av. Normal avspelning återupptas från den punkt där du stoppade avspelningen. (Denna funktion fungerar endast inom en titel.) Om du inte trycker på [1] (PLAY) så försvinner meddelandet, och avspelningen startar från den punkt där du stoppade. Weergavehervattingsfunctie Wanneer u de weergave stopt, zal “!” knipperen op het spelerdisplay om aan te geven dat deze positie in het geheugen van de speler is vastgelegd. Door [1] (PLAY) in te drukken terwijl “!” knippert, kunt u de weergave opnieuw starten vanaf het punt waar u deze hebt gestopt. Bij weergave van een DVD-Video disc, zal ook de afgebeelde melding op het display verschijnen. Als u op [1] (PLAY) drukt terwijl deze melding wordt afgebeeld, zullen de begingedeelten van elk hoofdstuk tot aan het huidige hoofdstuk achtereenvolgens worden weergegeven, en daarna zal de normale weergave worden voortgezet vanaf het punt waar deze werd gestopt. (Deze functie werkt alleen binnen een titel.) Als u niet op [1] (PLAY) drukt, zal de melding verdwijnen en zal de weergave starten vanaf het punt waar deze werd gestopt. För att avbryta Tryck på [º] tills “!” försvinner från enhetens display. Observera ³Fortsättningsfunktionen fungerar inte om skivans avspelningstid inte visas. ³Positionen raderas när skivfacket öppnas. B » Att starta avspelningen från vald titel eller valt spår Endast med fjärrkontrollen Om de weergavehervattingsfunctie te annuleren Druk op [º] totdat “!” van het spelerdisplay verdwijnt. Opmerkingen ³De hervattingsfunctie werkt niet indien de weergavetijd van de disc niet op het display wordt weergegeven. ³De hervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer u de disc-lade opent. B » De weergave starten vanaf een gekozen titel of track I stoppläget Tryck på sifferknapparna. a Sifferknappar b T. ex. CD-videoskivor För att välja ett 2-siffrigt nummer Exempel: För att välja spår 23 trycker du först på [S10], och sedan [2] och [3]. Avspelningen startar från den valda titeln eller det valda spåret. Observera ³Det kan förekomma att detta inte fungerar med vissa skivor. ³När du spelar DVD-ljudskivor, och vill starta avspelningen från ett spår i en annan grupp, måste du välja grupp först (á sidan 27). Bra att veta Sifferknapparna fungerar också under avspelningen om skivan är en DVD-ljudskiva, DVD-karaokeskiva, CD-videoskiva eller CD-skiva. Om en CD-videoskiva har avspelningskontroll (á sidan 65) Avbryt först menyavspelningen. 1. Tryck på [º] under avspelningen tills “PBC Play” försvinner från enhetens display. 2. Tryck på sifferknapparna för att välja det spår från vilket avspelningen ska starta. Återgå till menyavspelning genom att trycka på [º] och [MENU]. Alleen met de afstandsbediening In de stopstand Druk op de cijfertoetsen. a Cijfertoetsen b b.v. Video-CD Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [S10] en druk daarna op [2] en [3]. De weergave begint vanaf de gekozen titel/track. Opmerkingen ³Met sommige discs zal deze functie mogelijk niet werken. ³Wanneer u een DVD-Audio disc weergeeft en de weergave wilt starten vanaf een track in een andere groep, moet u eerst de groep kiezen (á blz. 27). Voor uw informatie De cijfertoetsen werken ook tijdens weergave van een DVD-Audio, Karaoke-DVD, Video-CD of CD. Als de Video-CD een weergavebesturingsmenu heeft (á blz. 66) Annuleer eerst de menugestuurde weergave. 1. Druk tijdens weergave op [º] totdat “PBC Play” verdwijnt van het spelerdisplay. 2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen die u wilt weergeven. Om de menugestuurde weergave te hervatten, druk op [º] en druk daarna op [MENU]. 23 Grundläggande avspelning A » Att hoppa över kapitel eller spår Basisweergave A » Hoofdstukken of tracks overslaan [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Under avspelning eller i pausläget [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Tijdens weergave of in de pauzestand Tryck på [:] eller [9]. Druk op [:] of [9]. Tryck på ["] eller [#] på huvudenheten. b Avspelningsposition c två gånger d en gång e Kapitel/spår Druk op ["] of [#] op het hoofdapparaat. b Weergavepositie c tweemaal d eenmaal e Hoofdstuk/track Varje intryckning ökar antalet hopp. Het aantal overgeslagen hoofdstukken/tracks vermeerdert bij elke druk op de toets. B » B » Att titta ruta för ruta Beeld-voor-beeld weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Endast med fjärrkontrollen I pausläget [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Alleen met de afstandsbediening In de pauzestand Tryck på markörknapparna [2] eller [1]. Druk op de cursortoetsen [2] of [1]. Bildrutan ändras varje gång du trycker på markörknapparna. a Markörknappar Het beeld verandert telkens wanneer u op de cursortoetsen drukt. a Cursortoetsen ³Bildrutorna ändras i ordningsföljd om du håller [2] eller [1] intryckt. ³Genom att trycka på [;] aktiveras också framåtmatningen ruta för ruta. ³Wanneer u [2] of [1] indrukt en ingedrukt houdt, veranderen de beelden doorlopend. ³U kunt ook beeld-voor-beeld vooruitgaan door op [;] te drukken. C » Snabbspelning framåt och bakåt— SÖKNING [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Under avspelningen Tryck på [6] eller [5]. Håll ["] eller [#] på huvudenheten intryckt. Bra att veta Med de flesta skivor hörs ljudet under sökningen. Om du vill kan du, med vissa typer av skivor, stänga av detta ljud (á sidan 48, Audio– Audio during Search). D » Långsam avspelning [DVD-A] [DVD-V] [VCD] I pausläget Tryck på [6] eller [5]. Håll ["] eller [#] på huvudenheten intryckt. C » Snel vooruitgaan en teruggaan— SEARCH [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Tijdens weergave Druk op [6] of [5]. Druk op ["] of [#] op het hoofdapparaat en houd de toets ingedrukt. Voor uw informatie Met de meeste discs is het geluid hoorbaar tijdens het zoeken. Tijdens weergave van bepaalde soorten discs kunt u dit geluid desgewenst uitschakelen (á blz. 50, Audio—Audio during Search). D » Vertraagde weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] In de pauzestand Druk op [6] of [5]. Druk op ["] of [#] op het hoofdapparaat en houd de toets ingedrukt. Observera Opmerkingen ³Hastigheten för sökning och slowmotion ökar i upp till 5 steg. ³Tryck på [1] (PLAY) för att fortsätta spela skivan på vanligt sätt. ³Du kan inte gå bakåt på CD-videoskivor under avspelning ruta för ruta och slowmotion. ³Att titta ruta för ruta och långsam avspelning fungerar endast för de rörliga bilderna på DVD-ljudskivor. ³["], [2] eller [6]: Bakåt [#], [1] eller [5]: Framåt ³De zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weergave verhogen in maximaal 5 stappen. ³Druk op [1] (PLAY) om de normale weergave te hervatten. ³Teruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave van een Video-CD. ³Beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave werken alleen voor de bewegende beelden op een DVD-Audio disc. ³["], [2] of [6]: Achterwaarts [#], [1] of [5]: Voorwaarts När du spelar CD-videoskivor med avspelningskontroll Tijdens weergave van Video-CD’s met weergavebesturing Det kan hända att du kommer till en menyskärm när du trycker på någon av knapparna för att utföra hopp, sökning eller slowmotion. Wanneer u op de toetsen drukt om over te slaan, te zoeken, of vertraagd weer te geven, zal er mogelijk een menuscherm verschijnen. 25 Grundläggande avspelning A » Att välja stillbilder—överhoppning av sidor [DVD-A] Endast med fjärrkontrollen Vissa DVD-ljudskivor innehåller stillbilder, vilka kan ändras med följande handgrepp. Under avspelningen Tryck på [PAGE]. Sidan ändras varje gång du trycker på knappen. b t. ex. sidan 1 B » Att välja grupper för avspelning [DVD-A] Spåren på DVD-ljudskivor är indelade i grupper. Hur dessa grupper spelas skiljer sig från skiva till skiva, så du bör läsa de anvisningar som medföljde skivan för detaljer. 1 2 3 Tryck på [GROUP]. Symbolerna för grupper och spår visas. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja gruppnummer, och tryck sedan på [ENTER]. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja spårnummer, och tryck sedan på [ENTER]. Basisweergave A » [DVD-A] Alleen met de afstandsbediening Op sommige DVD-Audio discs zijn er stilstaande beelden opgenomen. U kunt deze beelden als volgt veranderen. Tijdens weergave Druk op [PAGE]. De pagina verandert telkens wanneer u op de toets drukt. b b.v. Pagina 1 B » Kiezen van groepen voor weergave 1 Druk op [GROUP]. 2 Druk op de cursortoetsen [3, 4] om het groepnummer te kiezen, en druk op [ENTER]. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om het tracknummer te kiezen, en druk op [ENTER]. [DVD-A] De tracks op een DVD-Audio disc zijn in groepen verdeeld. De manier waarop deze groepen worden weergegeven varieert van disc tot disc. Voor nadere bijzonderheden, lees de instructies die bij de disc horen. 3 Den grupp och det spår som har valts börjar spelas. ³Du kan också välja grupper med fjärrkontrollens sifferknappar eller [GROUP]. a Sifferknappar Tryck på [1] (PLAY) när den önskade gruppen har valts, för att börja avspelningen av den gruppen. ³Du kan också välja grupper med sifferknapparna på fjärrkontrollen. Att spela av alla grupperna i följd (á sidan 33) Att spela av bonusgrupper Vissa skivor innefattar bonusgrupper. Det förekommer att du måste mata in ett lösenord för att kunna njuta av dessa grupper. 1. Tryck på [GROUP] i stoppläget. 2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja bonusgruppen, och tryck på [ENTER] eller [1] (PLAY). 3. Mata in det 4-siffriga lösenordet med sifferknapparna på fjärrkontrollen, och tryck sedan på [ENTER]. ³Se skivomslaget för information om lösenordet. 4. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja ett spår, och tryck sedan på [ENTER] för att starta avspelningen. ³Vissa skivor visar en menyskärm där du ska mata in lösenordet. Följ anvisningarna på skärmen. ³Bonusgruppen kan spelas hur många gånger som helst efter att lösenordet har matats in, tills du tar ut skivan ur enheten. Observera Den föregående skärmen visas om du matar in fel lösenord. Börja om från början. Du kan ta bort lösenordet genom att trycka på [CANCEL]. C » För att njuta av ett ljud med ännu bättre kvalitet—VIDEO OFF (avstängd videobild) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Du kan njuta av ett ljud med bättre kvalitet genom att stoppa videosignalen. Tryck på [VIDEO OFF]. ³Lampan ovanför knappen på huvudenheten tänds. ³Funktionen VIDEO OFF avbryts om du trycker på knappen igen, eller stänger av enheten. Lampan slocknar. Observera Videosignaler matas ut medan skivan är i stoppläge, och när operationer så som överhoppning och sökning utförs. Det kan hända att TV-skärmen förefaller onormal när inga videosignaler matas ut. Stilstaande beelden selecteren— Pagina’s overslaan De pictogrammen van de groep en de tracks verschijnen op het display. De weergave van de gekozen groep en track begint. ³U kunt groepen ook met de cijfertoetsen of [GROUP] op de afstandsbediening kiezen. a Cijfertoetsen Druk op [1] (PLAY) wanneer de gewenste groep is gekozen. De weergave van die groep zal dan beginnen. ³U kunt de groepen ook kiezen met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Alle groepen achtereenvolgens weergeven (á blz. 33) Weergave van bonusgroepen Sommige discs bevatten bonusgroepen. Soms dient een wachtwoord te worden ingevoerd om deze groepen te kunnen weergeven. 1. Druk in de stopstand op [GROUP]. 2. Kies de bonusgroep met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER] of [1] (PLAY). 3. Gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om het wachtwoord van 4 cijfers in te voeren, en druk daarna op [ENTER]. ³Het wachtwoord vindt u op de hoes van de disc. 4. Kies een track met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER] om de weergave te starten. ³Met sommige discs zal er een menuscherm voor het invoeren van het wachtwoord verschijnen. Volg de aanwijzingen op het scherm. ³Eens dat het wachtwoord is ingevoerd, kunt u de bonusgroep weergeven zo vaak als u wilt totdat u de disc uit het apparaat verwijdert. Opmerking Als u een verkeerd wachtwoord invoert, zal het vorige scherm weer verschijnen. Begin opnieuw vanaf stap 1. U kunt het wachtwoord wissen door op [CANCEL] te drukken. C » Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit—VIDEO OFF [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Door het videosignaal te stoppen kunt u genieten van een hogere geluidskwaliteit. Druk op [VIDEO OFF]. ³Het lampje boven de toets op het hoofdapparaat gaat aan. ³VIDEO OFF wordt geannuleerd wanneer u de toets nogmaals indrukt of de speler uitschakelt. Het lampje gaat dan uit. Opmerking Videosignalen worden uitgevoerd terwijl de disc is gestopt en tijdens bedieningen zoals overslaan of zoeken. Terwijl de videosignalen niet worden uitgevoerd, kan het beeld op het tv-scherm abnormaal zijn. 27 Att ändra ljudspår, textningsspråk och vinklar Endast med fjärrkontrollen Vissa DVD-skivor har flera ljudspår, textningsspråk och kameravinklar, och du kan ändra dessa under avspelningen. A » Ljudspår [DVD-A] [DVD-V] Under avspelningen Het geluidsspoor, de taal van de ondertitels en de gezichtshoek veranderen Alleen met de afstandsbediening Op sommige DVD’s zijn geluidssporen in verschillende talen, ondertitels in verschillende talen, en scènes vanuit verschillende hoeken opgenomen. Tijdens weergave kunt u deze veranderen. A » Geluidssporen [DVD-A] [DVD-V] Tijdens weergave Tryck på [AUDIO]. Druk op [AUDIO]. Numret ändras varje gång du trycker på knappen. c DVD-ljudskivor d Det ljudspår som har valts e Det ljudspår kan spelas f DVD-videoskivor g Indikerar att ett flerkanaligt ljudspår kan mixas ner. h Tänds när ett flerkanaligt ljudspår spelas av. i T. ex. DVD-videoskivor ³Vid avspelning av DVD-ljudskivor (andra avsnitt än de med rörliga bilder), startar avspelningen om från början av det aktuella spåret när du byter ljudspår. ³Normalt visas två ljudspårsnummer när du trycker på [AUDIO], även om det inte finns ett andra ljudspår inspelat på DVD-ljudskivan. Det ljudspår som för tillfället spelas är nummer 1. ³Du kan också använda den här knappen för att sätta på och stänga av sången på karaokeskivor. Läs skivans anvisningar för detaljer. Het nummer verandert bij elke druk op de toets. c DVD-Audio d Gekozen geluidsspoor e Momenteel weergegeven geluidsspoor f DVD-Video g Duidt aan dat een multikanaals-geluidsspoor kan worden gemengd naar twee kanalen. h Brand tijdens weergave van een multikanaals-geluidsspoor. i b.v. DVD-Video ³Wanneer u het geluidsspoor verandert tijdens het weergeven van DVD-Audio (secties zonder bewegende beelden), wordt er teruggegaan naar het begin van de huidige track. ³Wanneer u op [AUDIO] drukt, zullen er normaal twee geluidsspoornummers worden getoond, zelfs wanneer er geen tweede geluidsspoor op de DVD-Audio disc is opgenomen. Het momenteel weergegeven geluidsspoor is nummer 1. ³U kunt deze toets ook gebruiken om de vocalen op karaoke-discs in of uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc voor nadere bijzonderheden. B » Textning [DVD-A] [DVD-V] Under avspelningen B » Tryck på [SUBTITLE]. [DVD-A] [DVD-V] Tijdens weergave Numret ändras varje gång du trycker på knappen. j DVD-videoskivor k Textningens språknummer För att ta bort respektive visa textningen 1. Tryck på [SUBTITLE]. 2. Tryck på markörknappar [1]. 3. Tryck på markörknappar [3, 4] för att välja “ON” eller “OFF”. a Markörknappar C » Vinklar Ondertitels Druk op [SUBTITLE]. Het nummer verandert bij elke druk op de toets. j DVD-Video k Nummer van ondertiteltaal Om de ondertitels al of niet weer te geven 1. Druk op [SUBTITLE]. 2. Druk op de cursortoetsen [1]. 3. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om “ON” of “OFF” te kiezen. a Cursortoetsen C » Gezichtshoeken [DVD-A] [DVD-V] Under avspelningen [DVD-A] [DVD-V] Tijdens weergave Tryck på [ANGLE]. Druk op [ANGLE]. Numret ändras varje gång du trycker på knappen. l Vinkelnummer Att observera angående ljudspår, textningsspråk och vinklar ³Du kan också använda markörknappar [3, 4] eller sifferknapparna för att ändra ljudspår, textningsspråk och vinklar. a Markörknappar b Sifferknappar ³Vissa skivor tillåter endast att ljudspåren, textningsspråken och vinklarna ändras genom att använda skivans menyer. ³Ljudspåret och textningsspråket kan ställas in före avspelningen (á sidan 48, Disc–Audio och Subtitle). ³“–” eller “– –” visas istället för språkets nummer i sådana fall som när inget språk finns inspelat på skivan. ³Vissa skivor tillåter att du ställer in vinklarna innan scener som är inspelade i flera kameravinklar spelas av. Läs de anvisningar som följde med DVD-skivan. ³I vissa fall förekommer det att textningsspråket inte ändras till det valda språket omedelbart. Het nummer verandert bij elke druk op de toets. l Gezichtschoeknummer Opmerkingen over geluidssporen, ondertitels en gezichtshoeken ³U kunt ook de cursortoetsen [3, 4] of de cijfertoetsen gebruiken om het geluidsspoor, de ondertiteltaal of de gezichtshoek te veranderen. a Cursortoetsen b Cijfertoetsen ³Met sommige discs kunt u het geluidsspoor, de ondertiteltaal en de gezichtshoek alleen veranderen door de menu’s van de disc te gebruiken. ³U kunt de talen voor het geluidsspoor en de ondertitels in-stellen alvorens de disc weer te geven. (á blz. 50, Disc–Audio en Subtitle) ³“–” of “– –” verschijnt in plaats van het taalnummer op het display wanneer er bijvoorbeeld geen enkele taal op de disc is opgenomen. ³Met sommige discs kunt u de gewenste gezichtshoeken voor het weergeven van scènes met meerdere gezichtshoeken vooraf instellen. Lees de instructies van de DVD. ³Soms kan het een tijdje duren voordat de ondertitels veranderen naar de gekozen taal. 29 Att ändra avspelningssekvensen Endast med fjärrkontrollen De weergavevolgorde wijzigen Alleen met de afstandsbediening Programmerad avspelning Geprogrammeerde weergave [DVD-A] [VCD] [CD] [DVD-A] [VCD] [CD] Du kan välja upp till 32 spår som ska spelas av i den ordning som du väljer. U kunt maximaal 32 tracks programmeren voor weergave in de volgorde die u verkiest. 1 1 I stoppläget Druk op [PLAY MODE] totdat het scherm voor geprogrammeerde weergave verschijnt. Tryck på [PLAY MODE] tills skärmen för programmerad avspelning visas. 2 3 4 b t. ex. DVD-ljudskivor Tryck på [ENTER]. [Endast\DVD-ljudskivor] Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja en grupp, och tryck sedan på [ENTER]. ³Du kan programmera in spår från olika grupper. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja ett spår, och tryck sedan på [ENTER]. Varje gång du trycker på markörknapparna, 1()2< ------ >ALL (alla) ^___-____J c Gruppnummer d Spårnummer e Programnummer ³Upprepa steg 2, 3 och 4 för att programmera in andra spår. ³Du kan också välja en grupp eller ett spår med sifferknapparna. a Sifferknappar ³“Total Time” visar den totala tiden för de spår som har programmerats in. ³Samtliga spår på skivan väljs om du väljer “ALL” (samtliga spår i den valda gruppen för DVD-ljudskivor). 5 Tryck på [1] (PLAY). Avspelningen börjar i den inprogrammerade ordningen. För att lägga till eller ändra spår 1. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja en tillgänglig punkt. 2. Upprepa steg 2–4 för att utföra ändringarna. För att gå till sidan före eller efter den sida som visas Tryck på [6] eller [5]. För att radera de inprogrammerade spåren ett i taget Tryck på markörknapparna åt något håll för att välja numret för den punkt som du vill radera, och tryck sedan på [CANCEL]. Alternativt kan du också välja “Clear”, och sedan trycka på [ENTER]. För att radera hela programmet Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja “Clear all” (radera allt), och tryck sedan på [ENTER]. Hela programmet raderas också när enheten stängs av, eller skivfacket öppnas. För att lämna programmeringsläget Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget tills skärmen för programmerad avspelning försvinner. ³Programmet hålls kvar i minnet. Observera Om du väljer bonusgrupper på DVD-ljudskivor under programmerad avspelning, så måste du mata in ett 4-siffrigt lösenord (á sidan 27). In de stopstand 2 3 b b.v. DVD-Audio Druk op [ENTER]. [Alleen\DVD-Audio] Kies een groep met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER]. 4 ³U kunt tracks uit verschillende groepen programmeren. Kies een track met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER]. Telkens wanneer u op een van de cursortoetsen drukt, 1()2< ------ >ALL ^------------------------------J c Groepnummer d Tracknummer e Programmanummer ³Herhaal de stappen 2, 3 en 4 om andere tracks te programmeren. ³U kunt een groep of track ook met de cijfertoetsen kiezen. a Cijfertoetsen ³“Total Time” toont de totale tijd van de geprogrammeerde tracks. ³Wanneer u “ALL” kiest, worden alle tracks op een disc (of alle tracks in de gekozen groep van een DVD-Audio disc) gekozen. 5 Druk op [1] (PLAY). De weergave in de geprogrammeerde volgorde begint nu. Om tracks toe te voegen of te wijzigen 1. Kies een beschikbaar item met de cursortoetsen [3, 4]. 2. Herhaal stappen 2–4 om te wijzigen. Om terug/vooruit te gaan naar de vorige/volgende pagina Druk op [6] of [5]. Om geprogrammeerde tracks één voor één te wissen Kies het onderdeelnummer (No) met de cursortoetsen en druk op [CANCEL]. Of kies “Clear” en druk vervolgens op [ENTER]. Om het hele programma te wissen Kies “Clear all” met de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. Het hele programma wordt ook gewist wanneer u de speler uitschakelt of de disc-lade opent. Om de programmafunctie af te sluiten Druk in de stopstand op [PLAY MODE] totdat het scherm voor geprogrammeerde weergave verdwijnt. ³Het programma blijft in het geheugen opgeslagen. Opmerking Indien u tijdens geprogrammeerde weergave bonusgroepen op een DVD-Audio kiest, zult u een wachtwoord van 4 cijfers moeten invoeren (á blz. 27). 31 Att ändra avspelningssekvensen De weergavevolgorde wijzigen Endast med fjärrkontrollen Alleen met de afstandsbediening A » A » Avspelning av alla grupper “Alle groepen” weergave [DVD-A] Enheten spelar av spåren i samtliga grupper på skivan. [DVD-A] De speler geeft de tracks van al de groepen op een disc weer. 1 I stoppläget 1 In de stopstand 2 Tryck på [PLAY MODE] tills skärmen för avspelning av alla grupper visas. Tryck på [1] (PLAY). B » Slumpmässig avspelning 2 Druk op [PLAY MODE] totdat het scherm voor de “alle groepen” weergave verschijnt. Druk op [1] (PLAY). B » Willekeurige weergave [DVD-A] [VCD] [CD] Enheten spelar spåren på en skiva i slumpmässig ordning. I stoppläget Tryck på [PLAY MODE] tills skärmen för slumpmässig avspelning visas. [DVD-A] [VCD] [CD] De speler geeft de tracks op een disc in een willekeurige volgorde weer. b T.ex. DVD-ljudskiva (tre grupper) [Endast\DVD-ljudskivor] Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja en grupp, och tryck sedan på [ENTER]. ! Observera Om du väljer bonusgrupper på DVD-ljudskivor under slumpmässig avspelning, så måste du mata in ett 4-siffrigt lösenord (á sidan 27). C » Att markera platser som du vill spela igen–MARKER Du kan markera vissa speciella punkter på skivan, för att gå tillbaka till den platsen igen senare. Denna funktion fungerar endast om skivans avspelningstid visas på enhetens display. Alla markeringar raderas när enheten stängs av, eller om skivfacket öppnas. 1 2 [Alleen\DVD-Audio] Kies een groep met de cursortoetsen [2, 1] en druk op [ENTER]. Tryck på [1] (PLAY). För att ta bort en grupp [Endast\DVD-ljudskivor] 1. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja den grupp som du vill ta bort. 2. Tryck på [CANCEL] eller [ENTER]. ³Grupper kan också raderas genom att mata in gruppnumret med sifferknapparna. För att lämna det slumpmässiga läget Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget tills skärmen för slumpmässig avspelning försvinner. Tryck på [MARKER]. Markeringssymbolen visas. Tryck på [MARKER] vid den punkt som du vill markera. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja en annan markering. För att spela av från en markerad position Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja ett markeringsnummer, och tryck sedan på [MARKER]. För att ta bort en markering Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja ett markeringsnummer, och tryck sedan på [CANCEL]. Druk op [PLAY MODE] totdat het scherm voor willekeurige weergave verschijnt. b b.v. DVD-Audio (drie groepen) ³Du kan välja fler än en grupp. ³Du kan också välja grupper med sifferknapparna. a Sifferknappar Avspelningen börjar då i slumpmässig ordning. In de stopstand ! ³U kunt meer dan één groep kiezen. ³U kunt ook groepen kiezen met de cijfertoetsen. a Cijfertoetsen Druk op [1] (PLAY). De weergave in willekeurige volgorde begint nu. Om een groep te verwijderen [Alleen\DVD-Audio] 1. Kies met de cursortoetsen [2, 1] de groep die u wilt verwijderen. 2. Druk op [CANCEL] of [ENTER]. ³U kunt een groep ook verwijderen door het groepnummer in te voeren met de cijfertoetsen. De functie voor willekeurige weergave afsluiten Druk in de stopstand op [PLAY MODE] totdat het scherm voor willekeurige weergave verdwijnt. Opmerking Indien u tijdens willekeurige weergave bonusgroepen op een DVDAudio kiest, zult u een wachtwoord van 4 cijfers moeten invoeren (á blz. 27). C » Posities op de disc markeren om opnieuw weer te geven—MARKER U kunt specifieke punten op een disc markeren om deze later gemakkelijk te kunnen terugvinden. Deze functie werkt alleen indien de verstreken weergavetijd van de afspelende disc op het display van het apparaat wordt weergegeven. Alle merktekens worden gewist wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent. 1 2 Druk op [MARKER]. Het pictogram met de merktekens verschijnt op het display. Druk op [MARKER] bij het punt waar u een merkteken wilt vastleggen. Gebruik de cursortoetsen [2, 1] om een ander merkteken te kiezen. Om weer te geven vanaf een gemarkeerde positie Kies een merktekennummer met de cursortoetsen [2, 1] en druk op [MARKER]. Om een vastgelegd merkteken te wissen Kies een merktekennummer met de cursortoetsen [2, 1] en druk op [CANCEL]. 33 Upprepad avspelning Herhaalde weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Endast med fjärrkontrollen Alleen met de afstandsbediening A » A » Upprepad avspelning Herhaalde weergave Under avspelningen Tijdens weergave Tryck på [REPEAT]. Druk op [REPEAT]. Displayen ändras på det sätt som visas. ³DVD-ljudskivor/CD-skivor/CD-videoskivor Spår (T)__>Hela skivan (A)__>OFF (avstängt) e eller hela gruppen (G)¤ | l (Endast DVD-ljudskivor) | {----------------------------------------------------------------------- } ¤“A” visas istället för “G” vid avspelning av DVD-ljudskivor i något av lägena avspelning av hela gruppen, programmerad avspelning eller slumpmässig avspelning. ³DVD-videoskivor Kapitel (C)>Titel (T)>OFF (avstängt) ^___________} Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert het display zoals afgebeeld. ³DVD-Audio/CD/Video-CD Track (T)---------------)Hele disc (A)---------------) OFF (geannuleerd) e uitgeschakeld of | l Hele groep (G)¤ | l (alleen DVD-Audio) | {----------------------------------------------------------------------------} ¤Tijdens “All Group”, “Program” of “Random” weergave van een DVD-Audio, wordt “A” in plaats van “G” op het display weergegeven. ³DVD-Video Hoofdstuk (C)>Titel (T)>OFF (geannuleerd) ^--------------------------------------------------------} Om en CD-videoskiva har avspelningskontroll Avbryt först menyavspelningen. 1. Tryck på [º] under avspelningen tills “PBC Play” försvinner från enhetens display. 2. Tryck på sifferknapparna för att välja det spår från vilket avspelningen ska starta. a Sifferknappar 3. Tryck på [REPEAT] (á ovan). Återgå till menyavspelning genom att trycka på [º] och [MENU]. Observera ³Det kan hända att den upprepade avspelningen inte fungerar som förväntat med vissa DVD-skivor. ³Funktionen för upprepad avspelning fungerar inte om den avspelade tiden inte visas på enhetens display. ³Det finns inget läge för upprepning av hela DVD-videoskivan. º För att endast upprepa favoritspår [DVD-A] [VCD] [CD] 1. Programmera in de spår du vill ha med (á sidan 31). 2. Tryck på [1] (PLAY). Avspelningen startar. 3. Tryck på [REPEAT] så att “<T” eller “<A” visas. B » Upprepad avspelning av A-B Du kan upprepa ett avsnitt mellan punkterna A och B inom en titel eller ett spår. 1 Under avspelningen 2 Tryck på [A-B] vid startpunkten (A). Tryck på [A-B] vid slutpunkten (B). För att avbryta funktionen Tryck på [A-B] tills “ ” visas. ✱✱ Observera ³Funktionen för upprepad avspelning av A-B fungerar inte om den avspelade tiden inte visas på enhetens display. ³Det kan förekomma att en del av den textning som finns inspelad runt punkterna A och B inte visas. ³Enheten bestämmer automatiskt slutet av en titel/ett spår som punkt B om slutet av titeln/spåret uppås. Als de Video-CD een weergavebesturingsmenu heeft Annuleer eerst de menugestuurde weergave. 1. Druk tijdens weergave op [º] totdat “PBC Play” verdwijnt van het spelerdisplay. 2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen waar u wilt weergeven. a Cijfertoetsen 3. Druk op [REPEAT] (á hierboven). Om de menugestuurde weergave te hervatten, druk op [º] en druk daarna op [MENU]. Opmerkingen ³Met sommige DVD’s zal de herhaalfunctie mogelijk niet juist werken. ³Herhaalde weergave werkt niet indien de verstreken weergavetijd van de disc niet op het spelerdisplay wordt weergegeven. ³Herhaalde weergave van een hele DVD-Video is niet mogelijk. º Herhalen van alleen uw favoriete tracks [DVD-A] [VCD] [CD] 1. Programmeer de gewenste tracks (á blz. 31). 2. Druk op [1] (PLAY). De weergave zal beginnen. 3. Druk op [REPEAT] zodat “<T” of “<A” op het display verschijnt. B » A-B herhaalde weergave U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een titel of track herhaaldelijk weergeven. 1 2 Tijdens weergave Druk op [A-B] bij het gewenste startpunt (A). Druk nogmaals op [A-B] bij het gewenste eindpunt (B). Om deze herhaalfunctie te annuleren Druk op [A-B] totdat “ ” op het display verschijnt. ✱✱ Opmerkingen ³A-B herhaalde weergave werkt niet indien de verstreken weergavetijd van de DVD niet op het spelerdisplay wordt weergegeven. ³Sommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt A of B zullen mogelijk niet verschijnen. ³Wanneer het einde van een titel/track wordt bereikt, wordt dit einde automatisch vastgelegd als punt B. 35 För att förhöja ditt nöje av filmer och musik A » Voor meer kijk- en luistergenot van films en muziek Att njuta av virtuella surroundeffekter med 2 högtalare eller hörlurar (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) Virtuele surroundeffecten met 2 A luidsprekers of een hoofdtelefoon » (VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)) [DVD-V] [VCD] [DVD-V] [VCD] SP-V.S.S.: Endast med Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM i 2 eller fler kanaler HP-V.S.S.: Endast med Dolby Digital/MPEG/LPCM i 2 eller fler kanaler SP-V.S.S.: Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen HP-V.S.S.: Dolby Digital/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen Endast med fjärrkontrollen Använd VIRTUAL SURROUND (V.S.S.) (virtuellt surroundljud) för att njuta av en surroundliknande effekt, om du använder 2 huvudhögtalare eller hörlurar. Om du spelar en skiva med inspelade surroundeffekter, så kommer dessa effekter att vidgas, och ljudet tycks komma från virtuella högtalare på vardera sida. Alleen met de afstandsbediening Gebruik VIRTUAL SURROUND (V.S.S.) (Virtueel Surroundgeluid) om te kunnen genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u twee hoofdluidsprekers of een hoofdtelefoon gebruikt. Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgenomen, wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele luidsprekers aan beide zijden. Tryck på [SP-V.S.S.] eller [HP-V.S.S.]. Druk op [SP-V.S.S.] of [HP-V.S.S.]. Varje gång du trycker på knappen: SP 1/HP 1: Naturlig effekt_____>SP 2/HP 2: Förhöjd effekt ^------------- SP OFF/HP OFF: Effekten avstängd(--------------} (fabriksinställning) Bij elke druk op deze toets: SP 1/HP 1: Natuurlijk effect ------------------)SP 2/HP 2: Versterkt effect ^-------------------- SP OFF/HP OFF: Geannuleerd(------------------------} (Vooraf ingesteld in de fabriek) Observera ³Med vissa skivor fungerar inte det virtuella surroundljudet, eller har mindre effekt, även om du väljer “1” eller “2”. ³Stäng av surroundljudseffekterna på den utrustning som är ansluten när du använder denna effekt. ³Stäng av det virtuella surroundljudet om funktionen orsakar distorsion. ³Ljudet från enheten matas ut i stereo (två kanaler) när V.S.S. är på. Opmerkingen ³Met bepaalde discs zal Virtual Surround niet werken of minder effect hebben, ook al u “1” of “2” kiest. ³Wanneer u dit effect gebruikt, moet u de surroundgeluidseffecten op de aangesloten apparatuur uitschakelen. ³Schakel Virtual Surround uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. ³Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, zal het uitgangsgeluid van dit apparaat in stereo (2 kanalen) zijn. b c d e f Optimal plats att sitta på Högtalare 3 eller 4 gånger avståndet A Den position där du sitter <När du använder TV-apparatens högtalare> Avståndet AuTV-apparatens bredd b c d e f Optimale luisterpositie Luidspreker 3- tot 4-maal afstand A Luisterpositie <Wanneer u de luidsprekers van het tv-toestel gebruikt> Afstand AuBreedte van het tv-toestel B Att använda hörlurar » B Gebruik van een hoofdtelefoon » a Hörlurarnas kontakttyp: 6,3 mm stereo 1 2 Ställ in [LEVEL] på “0”, och anslut sedan hörlurarna (medföljer ej). Ställ in [LEVEL]. hörlurarnas volym a Plugtype van hoofdtelefoon: 6,3 mm stereo 1 Stel [LEVEL] in op “0” en sluit een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan. 2 Stel het hoofdtelefoonvolume in met [LEVEL]. med Observera Undvik att lyssna en längre tid med så hög volym att öronen irriteras. Opmerking Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit uw gehoor kan beschadigen. 37 Att använda GUI-skärmar Gebruik van GUI-schermen [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Endast med fjärrkontrollen Alleen met de afstandsbediening Skärmarna för det grafiska användargränssnittet GUI (Graphical User Interface) är menyer som innehåller information om skivan eller enheten. Dessa menyer gör att du kan utföra operationer genom att ändra denna information. GUI (Grafische Gebruikersinterface) schermen zijn menu’s die informatie over de disc of de speler bevatten. U kunt verschillende bedieningen uitvoeren door de informatie in deze menu’s te veranderen. Allmänna procedurer 1 Tryck på [ON SCREEN]. Gemeenschappelijke procedures 1 Bij elke druk op deze toets: b Voorbeeld: DVD-Video [> GUI-scherm voor disc-informatie (c) l ; l GUI-scherm voor speler-informatie (d) l ; l Scherm voor shuttle-bedieningen (e) l ; {---- Oorspronkelijk display (f) ³De inhoud van de schermen hangt af van de inhoud van de disc. Varje gång du trycker på knappen: b Exempel: DVD-video skivor [)GUI-skärmen för information om skivan (c) l ; l GUI-skärmen för information om enheten (d) l ; l Bildmatningsskärm (e) l ; {=Ursprunglig display (f) ³Skärmarna beror på skivans innehåll. 2 [Endast\GUI-skärmen\för\information\om\enheten] Druk op [ON SCREEN]. 2 [Alleen\GUI-scherm\voor\speler-informatie] Medan symbolen längst till vänster är markerad Terwijl het uiterst linkse pictogram is gemarkeerd Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja meny. Kies het menu met de cursortoetsen [3, 4]. Varje gång du trycker på markörknapparna uppåt eller nedåb: [)Avspelningsmeny (g) l ;: l Displaymeny (h) l ;: l Ljudmeny (i) l ;: {>Videomeny (j) Telkens wanneer u de cursortoetsen beweegt: [> Weergavemenu (g) l ;: l Displaymenu (h) l ;: l Audiomenu (i) l ;: {> Videomenu (j) 3 Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja menypunkt. 3 Kies het item met de cursortoetsen [2, 1]. 4 Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja inställning. 4 Kies de instelling met de cursortoetsen [3, 4]. ³Punkter med “3” eller “4” över eller under sig kan ändras med [3, 4]. ³Tryck på [ENTER] om inställningen inte ändras efter att du har tryckt på markörknapparna [3, 4]. ³Vissa punkter kräver andra manövrar. Läs förklaringarna på de följande sidorna. ³“3” of “4” boven en onder een item betekent dat u het betreffende item met de cursortoetsen [3, 4] kunt veranderen. ³Druk op [ENTER] indien de instelling na het indrukken van de cursortoetsen [3, 4] niet verandert. ³Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie de beschrijvingen op de volgende bladzijden. Bra att veta ³Vissa funktioner kan inte tillgås från stoppläget (t.ex. ändring av ljudspårets språk). ³När nummer visas (t.ex. titelnummer) kan även sifferknapparna användas för att utföra inställningen. Tryck på [ENTER] för att registrera inställningen om du använder sifferknapparna. a Sifferknappar Voor uw informatie ³Sommige functies zijn niet toegankelijk vanuit de stopstand (b.v. wijzigen van de taal van het geluidsspoor). ³Wanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert met de cijfertoetsen, moet u daarna op [ENTER] drukken om de instelling vast te leggen. a Cijfertoetsen För att ta bort GUI-skärmen Tryck på [RETURN] tills menyerna försvinner. º För att ändra GUI-skärmarnas position Du kan sänka GUI-skärmarnas position om de av någon orsaka är avklippta. Det finns 5 positioner att välja mellan. 1. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja den symbol som finns längst till höger. 2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att flytta GUI-skärmen. Om het GUI-scherm af te sluiten Druk op [RETURN] totdat de menu’s verdwijnen. º De positie van de GUI-schermen wijzigen U kunt de positie van de GUI-schermen verlagen indien deze om een of andere reden zijn afgesneden. U kunt kiezen uit 5 posities. 1. Druk op de cursortoetsen [2, 1] om het uiterst rechtse pictogram te kiezen. 2. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om het GUI-scherm te verplaatsen. 39 Att använda GUI-skärmar A » Gebruik van GUI-schermen Skärm för information om skivan Symbol A » Scherm voor disc-informatie Pictogram Innehåll Betekenis a [DVD-V] Titelnummer [DVD-A] [VCD] [CD] Spårnummer a [DVD-V] Titelnummer b c [DVD-A] Gruppnummer [DVD-V] Kapitelnummer b [DVD-A] Groepnummer c [DVD-V] Hoofdstuknummer d [DVD-A] [DVD-V] Tid (välj en position varifrån avspelningen ska starta genom att ange en tid med sifferknapparna) d [DVD-A] [DVD-V] Tijd (kies het weergavestartpunt door een tijd op te geven met de cijfertoetsen) [DVD-A] [VCD] [CD] Att ändra tidsdisplayen Avspelad tid av spåret()Återstående tid av spåret ^-----------)Återstående tid på skivan(-----------J [DVD-A] [DVD-V] Ljudspårets nummer (Se = för språkförkortningar.) e [DVD-A] [VCD] [CD] Tracknummer [DVD-A] [VCD] [CD] Veranderen van het tijddisplay Verstreken tijd van track()Resterende tijd van track ^---------------)Resterende tijd op disc(---------------J e [DVD-A] [DVD-V] Nummer van geluidsspoor (Zie = voor de taalafkortingen.) Ljudsignaltyp (Se > för detaljer.) Avstängning/påsättning av sången på karaokeskivor (endast DVD-karaokeskivor) Solo: OFF eller ON Duetter: OFF, V1iV2, V1 eller V2 [DVD-A] [DVD-V] Textningsnummer (Se = för språkförkortningar.) f Audiosignaaltype (Zie > voor nadere bijzonderheden.) g Karaoke vocalen aan/uit (Alleen Karaoke-DVD) Solo: OFF of ON Duet: OFF, V1iV2, V1 of V2 h [DVD-A] [DVD-V] Taalnummer van ondertitels (Zie = voor de taalafkortingen.) i j Textningen på/av ON()OFF [DVD-A] [DVD-V] Vinkelnummer i Ondertitels weergeven/niet weergeven j [DVD-A] [DVD-V] Nummer van gezichtshoek k [DVD-A] Stillbildsnummer Valda bilder visas under avspelningen. [VCD] Ljudläge LR()L()R ^--------------------J k [DVD-A] Stilstaand-beeldnummer Het gekozen beeld wordt tijdens weergave getoond. l [VCD] Geluidsweergavemodus [VCD] (endast med avspelningskontroll) Menyavspelning Indikerar om menyavspelningen (avspelningskontrollen) är på eller av. m [VCD] (alleen met weergavebesturing) Menuweergave Duidt aan of de menuweergave (weergavebesturing) ingeschakeld of uitgeschakeld is. f g h l m = Språk för ljudspår/textning ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: Engelska Franska Tyska Italienska Spanska Holländska SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN: Svenska Norska Danska Portugisiska Ryska Japanska CHI: KOR: MAL: VIE: THA: ¢: Kinesiska Koreanska Malaysiska Vietnamesiska Thailändska Andra ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: Engels Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands Skärm för bildmatning o Innehåll p q Sökning 6: Bakåt 5: Framåt ³Det finns fem hastigheter för långsam avspelning och sökning, både bakåt och framåt. ³Siffrorna på bildmatningsskärmens respektive sidor indikerar sökningens maximala hastighet. CHI: KOR: MAL: VIE: THA: ¢: Chinees Koreaans Maleis Vietnamees Thai Overige .0: Geen achter .1: Mono-achter .2: Stereo-achter (links/rechts) .1: Midden .2: Hoofd linksiHoofd rechts .3: Hoofd linksiHoofd rechtsiMidden B » Scherm voor shuttle-bedieningen Pictogram Betekenis n Pauze o Vertraagde weergave E: Achterwaarts [DVD-A] [DVD-V] D: Voorwaarts [DVD-A] [DVD-V] [VCD] p Normale weergave q Zoeken Paus Långsam avspelning E: Bakåt [DVD-A] [DVD-V] D: Framåt [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Avspelning Zweeds Noors Deens Portugees Russisch Japans LPCM/PPCM/ë Digital/DTS/MPEG: Signaaltype k (kHz): Bemonsteringsfrequentie b (bit): Aantal bits ch (kanaal): Aantal kanalen Voorbeeld: 3/2 .1ch .1: Subwoofersignaal (niet weergegeven indien er geen subwoofersignaal is) .0: Ingen bakre signal .1: Bakre signal i mono .2: Bakre signal i stereo (vänster/höger) .1: Mittkanal .2: Vänster huvudkanalihöger huvudkanal .3: Vänster huvudkanalihöger huvudkanali Mittkanal SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN: > Signaaltype/signaalgegevens någon bashögtalarsignal) Symbol n LR()L()R ^--------------------J = Taal van geluidsspoor/ondertitels > Signaltyp/-data LPCM/PPCM/ë Digital/DTS/MPEG: Signaltyp k (kHz): Samplingsfrekvens b (bitar): Antal bitar ch (kanaler): Antal kanaler Exempel: 3/2 .1ch .1: Bashögtalarsignal (visas inte om det inte finns B » ON()OFF 6: Achterwaarts 5: Voorwaarts ³Er zijn vijf snelheden voor achterwaartse/voorwaartse vertraagde weergave en voor achterwaarts/voorwaarts zoeken. ³De getallen aan beide zijden van het shuttle-scherm geven de maximale zoeksnelheid aan. 41 Att använda GUI-skärmar Skärm för information om enheten A » Symboler för avspelningsmenyn Innehåll a Upprepad avspelning A-B (á sidan 35) [ENTER] (startpunkt) á [ENTER] (slutpunkt) För att avbryta: [ENTER] Upprepad avspelning (á sidan 35) [DVD-V] C (Kapitel)()T (Titel)()OFF (avstängt) ^-------------------------------------------------------J [DVD-A] [VCD] [CD] T (Spår)()A (Allt)/G (grupp)()OFF (avstängt) ^------------------------------------------------------------J c d B » [DVD-A] [VCD] [CD] Display för avspelningslägen ---: Avstängt PGM: Programmerad avspelning RND: Slumpmässig avspelning ALL: Avspelning av alla grupper ([DVD-A]) Markering: Du kan markera upp till 5 positioner som ska spelas igen (á sidan 33). [ENTER] (Enheten är nu redo att ta emot markeringar.) [ENTER] (vid önskad punkt) För att markera en position: För att markera en annan position: [2, 1] á [ENTER] För att återkalla en markering: [2, 1] á [ENTER] För att radera en markering: [2, 1] á [CANCEL] Symboler för videomenyn Symbol Innehåll e [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Digitalt bildläge För att välja bildläge: [3, 4] N: Normalt läge S: Läge för mjukare framtoning (mjuk bild med mindre videoaktighet) F: Läge för finare skärpa (detaljer framstår skarpare) C: Biografläge (ger en bättre bild när du tittar på spelfilmer) U1, U2: Användarlägen För att ändra U1 och U2 1. Välj användarläget och tryck på markörknapparna [1]. 2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja 1 eller 2. 3. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja den punkt du vill ändra. 4. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att ändra inställningen. U1 f Contrast (kontrast) (j7 till i7) Ökar kontrasten mellan vita och svarta delar av bilden. g Brightness (Ljusstyrka) (0 till i15) Gör bilden ljusare. Sharpness (Bildskärpa) (j6 till i6) Du kan justera bildens upplösning i horisontalled. h i Colour (Färg) (j7 till i7) Du kan justera tonen på bildens färg. j Gamma (0 till i5) Ökar ljusstyrkan av de mittersta intervallen, för att förbättra detaljåtergivningen och kontrasten i mörka scener. k l m Scherm voor speler-informatie A » Pictogrammen van het weergaremenu Pictogram Symbol b Gebruik van GUI-schermen U2 3D-NR (Allmän brusreducering) (0 till i4) Minskar generellt brus. Block NR (Ytbrusreducering) (0 till i3) Utjämnar brus i bildytor. Mosquito NR (Kantbrusreducering) (0 till i3) Minskar den suddighet som uppstår mellan kontrasterande delar av bilden. Observera Enheten sparar de inställningar du gör med användarläget för varje skiva. När du spelar av skivan nästa gång och välja användarläget valds samma inställningar. För skivor som du spelar för första gången används de föregående inställningarna. Enheten kan spara inställningar för upp till 200 skivor. Inställningarna för en skiva sparas inte om du ändrar till något av bildlägena normalt, mjukt, fint eller biograf innan du öppnar skivfacket eller kopplar över enheten till standby. (Fortsättning på nästa sida) Betekenis a A-B herhaalde weergave (á blz. 35) [ENTER] (startpunt) á [ENTER] (eindpunt) Om te annuleren: [ENTER] b Herhaalde weergave (á blz. 35) [DVD-V] C (Hoofdstuk)()T (Titel)()OFF (uitgeschakeld) ^-------------------------------------------------------J [DVD-A] [VCD] [CD] T (Track)()A (Alle tracks)/G (Groep)()OFF (uitgeschakeld) ^--------------------------------------------------------------------------J c [DVD-A] [VCD] [CD] Weergavefunctiedisplay ---: Uit PGM: Geprogrammeerde weergave RND: Willekeurige weergave ALL: “Alle groepen” weergave ([DVD-A]) d Merktekens: U kunt maximaal 5 posities markeren die u nogmaals wilt weergeven (á blz. 33). [ENTER] (De speler is nu gereed voor het vastleggen van merktekens.) Om een positie te markeren: [ENTER] (bij het gewenste punt) Om nog een andere positie te markeren: [2, 1] á [ENTER] Om een merkteken uit het geheugen op te roepen: [2, 1] á [ENTER] Om een merkteken te wissen: [2, 1] á [CANCEL] B » Pictogrammen van het videomenu Pictogram Betekenis e [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Digitale beeldmodus Om de beeldmodus te kiezen: [3, 4] N: Normale modus S: “Zacht” modus (Zacht beeld met minder beeldstoring) F: “Fijn” modus (Scherpere details) C: Cinemamodus (Beeld voor filmkijken) U1, U2: Gebruikersmodus Om de instelling van U1 en U2 te veranderen 1. Kies de gebruikersmodus en bedien het cursortoetsen [1]. 2. Kies 1 of 2 met het cursortoetsen [3, 4]. 3. Kies het te veranderen onderdeel met het cursortoetsen [2, 1]. 4. Verander de instelling met het cursortoetsen [3, 4]. f U1 Contrast (j7 tot i7) Om het contrast tussen de witte en zwarte delen van het beeld te verhogen. g Brightness (Helderheid) (0 tot i15) Om een helderder beeld te krijgen. h Sharpness (Scherpte) (j6 tot i6) U kunt de horizontale resolutie van het beeld afstellen. i Colour (Kleur) (j7 tot i7) U kunt de kleurtint van het beeld afstellen. j Gamma (0 tot i5) U kunt de helderheid van de middenbereiken vermeerderen om detail en contrast in donkere scènes te verbeteren. k U2 3D-NR (0 tot i4) Onderdrukt beeldruis. l Block NR (0 tot i3) Vermindert blokruis. m Mosquito NR (0 tot i3) Vermindert de vlekken rond contrasterende gedeelten van het beeld. Opmerking De gemaakte instellingen van de gebruikersmodus voor elke disc blijven in het geheugen van de speler opgeslagen. Dezelfde instellingen worden gekozen wanneer u de discs opnieuw weergeeft en de gebruikersmodus kiest. Discs die u voor de eerste keer weergeeft gebruiken de eerdere instellingen. Instellingen voor maximaal 200 discs kunnen in het spelergeheugen worden opgeslagen. De instellingen voor een disc worden niet opgeslagen indien u omschakelt naar de normale, zachte (soft), fijne (fine) of cinemamodus voordat u de disc-lade opent of de speler in de stand-by stand zet. (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) 43 Att använda GUI-skärmar A » Symbol Symboler för ljudmenyn Innehåll n [DVD-V] [VCD] VIRTUAL SURROUND (V.S.S.)-läget (á sidan 37) SP()HP ³SP-V.S.S. (endast med Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM i 2 eller fler kanaler) ³HP-V.S.S. (endast med Dolby Digital/MPEG/LPCM i 2 eller fler kanaler) V.S.S.-nivå (á sidan 37) 1()2()OFF ^----------------------J o [DVD-V] (Endast Dolby Digital/DTS i 3 eller fler kanaler) Framhävning av dialogen ON()OFF Dialogens volym från mittkanalen höjs om du väljer “ON”. B » A » Innehåll p [DVD-V] [VCD] Visning av bitvärdet Visar bitvärdet och bildtypen (ungefärliga värden) Under avspelning: Visar det genomsnittliga bitvärdet för den videobild som spelas I pausläget: Visar bildrutans datavolym ON()OFF Pictogram n o B » Allmänna procedurer Skärmen visar först skivmenyn (a). 2 3 4 [DVD-V] (Alleen Dolby Digital/DTS, opgenomen in 3 of meer kanalen) Versterking van dialogen ON()OFF Wanneer u “ON” kiest, wordt het volume van de dialogen uit het middenkanaal verhoogd. Tryck på markörknapparna [2, 1] för att välja menyflik. Vald meny tänds på skärmen. Skivmenyn (a)(----)Videomenyn (b)(----)Ljudmenyn (c) ^)Menyn för övriga inställningar (e)()Displaymenyn (d)(J Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja den punkt du vill ändra, och tryck sedan på [ENTER]. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja alternativ, och tryck sedan på [ENTER]. Skärmen visar nu inställningsmenyn igen. För att återgå till den föregående skärmen Tryck på [RETURN]. När du är färdig Tryck på [SET UP]. Pictogrammen van het displaymenu Betekenis p [DVD-V] [VCD] Bitwaarde-display Toont de bitwaarde en het type van het beeld (approximatieve waarden) Tijdens weergave: Toont de gemiddelde bitwaarde van de weergegeven video In de pauzestand: Toont het gegevensvolume van het beeld ON()OFF q Displaydimmer: Verandert de helderheid van het spelerdisplay. BRIGHT (helder)()DIM (gedimd)()AUTO¤ ^--------------------------------------------------------------------J ¤Tijdens weergave is het display donker en zijn alle indicators gedoofd. Wanneer u een bediening uitvoert, zal het display verhelderen en zullen de indicators tijdelijk aan gaan. C De instellingen wijzigen » Alleen met de afstandsbediening U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw voorkeur aan te passen en om de speler aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen totdat u deze wijzigt, zelfs wanneer de speler wordt uitgeschakeld. Se sidan 48 för detaljer angående menyer och alternativ. Tryck på [SET UP] så att inställningsmenyerna visas. 1()2()OFF ^_____J Pictogram Dämpning av displayen: Ändrar ljusstyrkan på enhetens display. BRIGHT (ljus)()DIM (dämpad)()AUTO¤ ^------------------------------------------------------------------J ¤Displayens ljusstyrka dämpas och alla indikatorer som är på stängs av under avspelning. Displayen blir ljusare och indikatorerna tänds tillfälligt när du utför någon operation. Endast med fjärrkontrollen Ändra inställningarna så att de passar din smak och för att anpassa enheten till den omgivning i vilken den används. Dessa inställningar finns kvar i minnet tills de ändras, även om enheten stängs av. Betekenis [DVD-V] [VCD] VIRTUAL SURROUND (V.S.S.) modus (á blz. 37) SP()HP ³SP-V.S.S. (Dolby Digital/DTS/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen) ³HP-V.S.S. (Dolby Digital/MPEG/LPCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen) V.S.S. niveau (á blz. 37) C Att ändra inställningarna » 1 Pictogrammen van het audiomenu Symboler för displaymenyn Symbol q Gebruik van GUI-schermen Gemeenschappelijke procedures Zie blz.50 voor bijzonderheden over de menu’s en de keuzemogelijkheden. 1 2 3 4 Druk op [SET UP] zodat de menu’s verschijnen. Het menu voor “Disc” (a) verschijnt het eerst op het schern. Kies met de cursortoetsen [2, 1] om het gewenste menu-tabblad te kiezen. Het menuscherm verandert en het gekozen menu verschijnt. Disc (a)(---------------------)Video (b)(--------------------)Audio (c) ^----------)Overige (e)(---------------------)Display (d)(---------J Kies met de cursortoetsen [3, 4] het item dat u wilt wijzigen, en druk op [ENTER]. Kies een van de keuzemogelijkheden met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER]. Het menu verschijnt nu weer. Terugkeren naar het vorige scherm Druk op [RETURN]. Nadat de bediening is voltooid Druk op [SET UP]. 45 De instellingen wijzigen Samenvatting van de instellingen Deze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke instellingen voor deze speler. Zie blz. 45 voor bijzonderheden over het bedienen van de menu’s. ³De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek. ³In de fabriek werd de taal voor de menu’s en de meldingen op het tv-scherm ingesteld op het Engels. Indien gewenst, kunt u deze taal veranderen in het menuonderdeel “Menu Language” in het menu “Display”. Hoofdmenu’s Disc (á [Opmerkingen] blz. 51) Video [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Audio Menu’s Keuzemogelijkheden Audio (Geluidsspoor) [DVD-A] [DVD-V] Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor. English Spanish French Original German Italian Other ¢¢¢¢ Subtitle (Ondertitels) [DVD-A] [DVD-V] Kies de gewenste taal voor de ondertitels. Automatic Italian English Spanish French German Other ¢¢¢¢ Menus (Menu’s) [DVD-A] [DVD-V] Kies de gewenste taal voor de disc-menu’s. English Spanish French German Other ¢¢¢¢ Ratings (Restricties) [DVD-V] Stel een restrictieniveau in om het weergeven van DVD-Video discs te beperken. ³Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u een niveau van 0 tot 7 kiest of wanneer u “Ratings” kiest terwijl een niveau van 0 tot 7 is gekozen (á blz. 51). ³Kies “Level 0” om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus zijn opgenomen te verhinderen. Restricties instellen (Wanneer niveau 8 gekozen is) 8 No Limit: Alle DVD-Video discs kunnen worden weergegeven. 1 tot 7: Verbiedt de weergave van DVD-Video discs waarop het overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen. 0 Lock All: Verbiedt de weergave van alle DVD-Video discs. TV Aspect (Breedte-hoogte verhouding van tv-beeld) Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur (á blz. 53). 4:3 Pan&Scan TV Type (type van tv-toestel) Verander de instelling om deze aan te passen aan uw tv-toestel (á blz. 53). Standard (Direct View TV) LCD Projector AV 1 Output (AV1-uitgangssignaal) Kies het formaat van de videosignalen die via de AV1 SCART aansluiting worden uitgevoerd. Video Still Mode (Stilstaand-beeld modus) (á [Opmerkingen] blz. 51) Kies het beeldtype voor weergavepauze (stilstaand beeld). Automatic: De speler kiest automatisch “field” stilstaand beeld of “frame” stilstaand beeld. Field: Minder wazige “field” stilstaande beelden worden weergegeven. Kies deze instelling indien het beeld trilt wanneer “Automatic” is gekozen. Frame: Scherpere “frame” stilstaande beelden worden weergegeven. Kies deze instelling indien tekst in kleine letters of fijne patronen niet duidelijk te zien zijn wanneer “Automatic” is gekozen. NTSC Disc Output (NTSC-disc uitgangssignaal) Kies uitvoer van PAL-60 signalen of NTSC-signalen tijdens weergave van NTSC-discs (á blz. 7). PAL60: wanneer de speler is aangesloten op een PAL tvtoestel. NTSC: wanneer de speler is aangesloten op een NTSC tv-toestel. Speaker Setting (Luidsprekerinstellingen) [DVD-A] [DVD-V] Kies de instellingen die aangepast zijn aan uw audiosysteem en de luisteromgeving (á blz. 55). Multi-channel: wanneer u 3 of meer luidsprekers hebt aangesloten. ³Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers ³Vertragingstijd ³Kanaalbalans Italian De instelling wijzigen (Wanneer niveau 0–7 gekozen is) Unlock Player Change Level Change Password Temporary Unlock 4:3 Letterbox 16:9 CRT Projector Projection TV S-Video RGB 2-channel: wanneer u 2 luidsprekers of een versterker met een Dolby Pro Logic decoder hebt aangesloten. Display Others 50 Digital Audio Output [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Kies of u digitale signalen wilt uitvoeren of niet. Kies “Off” om te kunnen genieten van een hoogwaardige geluidsweergave via de analoge aansluiting. On: Digitale signalen worden uitgevoerd. Off: Digitale signalen worden niet uitgevoerd. PCM Down Conversion [DVD-A] [DVD-V] Digitale uitvoer van 96 kHz of 88,2 kHz lineaire PCM-signalen (á blz. 57) No Yes Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] Digitale uitvoer van Dolby Digital signalen (á blz. 57) Bitstream PCM DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] Digitale uitvoer van DTS Digital Surround-signalen (á blz. 57) PCM Bitstream MPEG [DVD-A] [DVD-V] Digitale uitvoer van MPEG-signalen (á blz. 57) PCM Bitstream D. Range Compression (Compressie van dynamisch bereik) [DVD-A] [DVD-V] (alleen Dolby Digital) Verander het dynamische bereik voor nachtkijken. Off On Audio during Search (Geluid tijdens snelzoeken) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (á [Opmerkingen] blz. 51) Kies voor geluid of geen geluid tijdens snelzoeken. On Off Menu Language (Menutaal) Kies de gewenste taal voor deze instelmenu’s en voor de meldingen die op het tv-scherm verschijnen. English Español On-Screen Messages (Meldingen op het tv-scherm) Kies al of niet weergeven van meldingen op het tv-scherm. On Off Demo (Demonstratiefunctie) Een demonstratie van de in-beelddisplays van de speler start wanneer u “On” kiest. De demonstratie stopt wanneer u een willekeurige toets indrukt, zal de demonstratie stoppen en wordt deze functie weer op “Off” ingesteld. Off On Français Deutsch Italiano Opmerkingen º Disc—Audio, Subtitle en Menus Original: De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden gekozen. Other ¢¢¢¢ (Overige): Voer een codenummer in met de cijfertoetsen (á zier hieronder). Automatic: Indien de taal die gekozen is voor “Audio” niet beschikbaar is op een bepaalde disc, zullen de ondertitels automatisch in die taal worden weergegeven indien deze op de betreffende disc beschikbaar is. ³Met sommige discs start de weergave altijd in een bepaalde taal, ongeacht de wijzigingen die u hier aanbrengt. º Audio—Audio during Search Stel in op “Off” indien het geluid wordt onderbroken tijdens het weergeven van Dolby Digital in 5.1-kanalen en DTS-bitstroomsignalen. Bij weergave van sommige DVD-Audio discs, zal het geluid te horen zijn ongeacht de instellingen die u hier kiest. Een wachtwoord invoeren [DVD-V] Lees ook “Gemeenschappelijke procedures” (á blz. 45) en het gedeelte “Disc” menu in “Samenvatting van de instellingen” (á blz. 50). Instellen van restricties Wijzigen van de restricties (Wanneer het niveau 8 is gekozen) (Wanneer het niveau 0 tot 7 is gekozen) Het wachtwoord-scherm verschijnt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest. 1. Voer een wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk op [ENTER]. SETUP Het wachtwoord-scherm verschijnt wanneer u “Ratings” kiest. 1. Voer het wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk op [ENTER]. SETUP Ratings Enter a 4-digit password, then press ENTER. Ratings Unlock Player Change Password SELECT ENTER SELECT Password ✱✱✱✱ ENTER RETURN ³Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op [CANCEL] om het te wissen alvorens op [ENTER] te drukken. Het gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de instelling vergrendeld is. Vergeet uw wachtwoord niet. 2. Druk op [ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen. Change Level Temporary Unlock RETURN 2. Kies het gewenste item met de cursortoetsen [3, 4] en druk daarna op [ENTER], en volg de aanwijzingen op het scherm. Wanneer u nu een DVD-Video erin plaatst waarvan het restrictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een melding verschijnen op het tv-scherm. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. Taalcodelijst Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanees: 8381 Ameharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armeens: 7289 Assamees: 6583 Aymara: 6588 Azerbeidzjaans: 6590 Bashkir: 6665 Baskisch: 6985 Bengaals; Bangla: 6678 Bhutaans: 6890 Bihari: 6672 Birmaans: 7789 Bretons: 6682 Bulgaars: 6671 Byelorussisch: 6669 Cambodjaans: 7577 Catalaans: 6765 Chinees: Corsikaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galiciaans: Georgisch: Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: Hindi: 9072 6779 6865 6869 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: Interlingua: Italiaans: Japans: Javaans: Jiddisch: Joruba: Kanarees: Kashmiri: Kazaks: Kirgizisch: Koerdisch: Koreaans: Kroatisch: Laotiaans: Latijn: Lets: Lingala: 7285 7165 7383 7378 7365 7384 7465 7487 7473 8979 7578 7583 7575 7589 7585 7579 7282 7679 7665 7686 7678 Litouws: Macedonisch: Mahratti: Malagassisch: Malajalam: Maleis: Maltees: Maori: Molduvisch: Mongools: Nauru: Nederlands: Nepalees: Noors: Oekraiëns: Orija: Panjabi: Pashto: Perzisch: Pools: Portugees: 7684 7775 7782 7771 7776 7783 7784 7773 7779 7778 7865 7876 7869 7879 8575 7982 8065 8083 7065 8076 8084 Quechua: Retoromaans: Roemeens: Russisch: Samoaans: Sanskriet: Sindhi: Schots Gaëlisch: Servisch: Servo-Kroatisch: Shona: Singalees: Sloveens: Slowaaks: Soendanees: Somalisch: Spaans: Swahili: Tagalog: Tajik: Tamil: 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8368 7168 8382 8372 8378 8373 8376 8375 8385 8379 6983 8387 8476 8471 8465 Tartaars: Telugu: Thai: Tibetaans: Tigrinya: Tongaans: Tsjechisch: Turkmeens: Turks: Twi: Urdu: Uzbeeks: Viëtnamees: Volapük: Wels: Wolof: Xosa: Zoeloe: Zweeds: 8484 8469 8472 6679 8473 8479 6783 8475 8482 8487 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 9085 8386 51 Att ändra inställningarna TV-inställningar Ändra inställningarna så att de passar din TV och dina önskemål. Se också avsnittet “Allmänna procedurer” (á sidan 45) och “Video”delen i “Summering av inställningarna” (á sidan 48). De instellingen wijzigen Televisie—instellingen Verander de instellingen om deze aan te passen aan uw tv-toestel en uw voorkeur. Lees ook “Gemeenschappelijke procedures” (á blz. 45) en het gedeelte “Video” in “Samenvatting van de instellingen” (á blz. 50). TV Aspect TV Aspect 4:3 Pan&Scan (fabriksinställning) Välj denna inställning om du har en vanlig TV och vill se mjukvara för 16:9 i formatet “Pan & Scan”. 4:3 Pan&Scan (ingesteld in de fabriek) Kies deze instelling wanneer u een standaardbeeld tv-toestel gebruikt en 16:9 software in de pan&scan stijl wilt bekijken. Mjukvara för 16:9 som inte tillåter att bilderna visas i formatet Pan & Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inställning som har gjorts här. 16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instelling. 4:3 Letterbox Välj denna inställning om du har en vanlig TV och vill se mjukvara för 16:9 i formatet “Letterbox”. 4:3 Letterbox Kies deze instelling wanneer u een standaardbeeld tv-toestel gebruikt en 16:9 software in de brievenbusstijl wilt bekijken. 16:9 Välj denna inställning om du har en bredskärms-TV. 16:9 Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld tv-toestel gebruikt. Bra att veta DVD-skivor spelas in i olika storleksförhållanden, och hur bilderna visas beror på dessa inställningar, inställningarna av bildskärmsmenyerna och TV-apparatens skärmlägen. ³Använd dessa inställningar när enheten är ansluten till en vanlig TV med ett storleksförhållande på 4:3. ³Använd TV-apparatens skärmlägen när enheten är ansluten till en bredskärms-TV med ett storleksförhållande på 16:9. Voor uw informatie DVD’s zijn in verschillende beeldverhoudingen opgenomen. Hoe de beelden op uw tv-toestel worden weergegeven hangt af van de hier beschreven instellingen, de instellingen van het on-screen menu, en de beeldkeuzefuncties op het tv-toestel. ³Gebruik de hier beschreven instellingen indien deze speler verbonden is met een standaardbeeld tv-toestel (4:3 beeldverhouding). ³Gebruik de beeldkeuzefuncties op het tv-toestel indien deze speler verbonden is met een breedbeeld tv-toestel (16:9 beeldverhouding). TV Type Standard (Direct View TV) (Fabriksinställning) Välj denna inställning om du har en standard-TV, bredskärms-TV, bredskärms plasma-TV, e.d. CRT Projector Välj denna inställning om du har en DLP-projektor eller en CRT-projektor. LCD Projector Välj denna inställning om du har en LCD-projektor. Projection TV Välj denna inställning om du har en projektions-TV. Vilka inställningar som är de optimala för din TV-apparat kan variera. TV Type Standard (Direct View TV) (Ingesteld in de fabriek) Kies deze instelling indien u een standaard-tv, breedbeeld-tv, breedbeeld plasma-tv, enz. gebruikt. CRT Projector Kies deze instelling indien u een DLP Projector of een CRT Projector gebruikt. LCD Projector Kies deze instelling indien u een LCD Projector gebruikt. Projection TV Kies deze instelling indien u een projectiescherm tv-toestel gebruikt. De optimale instellingen voor uw tv-toestel kunnen verschillen van de hier beschreven instellingen. 53 Att ändra inställningarna De instellingen wijzigen Högtalarinställning [DVD-A] [DVD-V] Välj antingen “2-channel” eller “Multi-channel” för att passa de högtalare du har anslutit. Du kan ändra de följande inställningarna om du väljer “Multi-channel”. A » Om högtalarna är anslutna eller ej samt storlek Luidsprekerinstellingen [DVD-A] [DVD-V] Kies “2-channel” of “Multi-channel” overeenkomstig het luidsprekersysteem dat u hebt aangesloten. Wanneer u “Multi-channel” kiest, kunt u de volgende instellingen veranderen. A » Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers 1. Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja punkt på menyn, och tryck sedan på [ENTER]. a Markörknappar/ENTER 2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att välja inställning, och tryck sedan på [ENTER]. Symbolexempel: Bakre högtalare (L) d Nej e Stor: Om högtalaren kan återge lågfrekventa ljud (under 100 Hz). f Liten: Välj denna inställning om högtalaren inte kan återge lågfrekventa ljud. Inställningen av storlek för huvudhögtalarna bestäms automatiskt utifrån inställningen av bashögtalaren. Pictogramvoorbeelden: Achterluidspreker (L) d Nee e Groota: Kies deze instelling wanneer de luidspreker in staat is om de lage frequenties (beneden 100 Hz) weer te geven. f Klein: Kies deze instelling wanneer de luidspreker de lage frequenties niet kan weergeven. De grootte-instelling voor de hoofdluidsprekers wordt automatisch bepaald door de instelling voor de subwoofer. B » B » Fördröjningstid [DVD-V] (Endast Dolby Digital, mitt- och bakre högtalarna) För optimal lyssning med 5.1-kanals ljud bör alla högtalare, förutom bashögtalaren, vara på samma avstånd från det plats där du sitter. Om du måste placera mitt- eller bakre högtalarna närmare platsen där du sitter kan du justera fördröjningstiden för att korrigera skillnaden i avstånd. Låt fördröjningstiden stå kvar på fabriksinställningen “0” om avståndet (g) (från mitthögtalaren) och (i) (från bakre högtalarna) är detsamma eller större än (h) (från huvudhögtalarna). Om något av avstånden (g) eller (i) är mindre än (h) kan du leta upp skillnaden i respektive tabell, och ändra inställningen till det rekommenderade värdet. Mitthögtalaren Bakre högtalarna Skillnad Cirka 50 cm Inställning 1,3 ms Skillnad Cirka 200 cm Inställning 5,3 ms Cirka 100 cm 2,6 ms Cirka 400 cm 10,6 ms Cirka 150 cm Cirka 200 cm 3,9 ms 5,3 ms Cirka 600 cm 15,9 ms Att ändra fördröjningstiden 1. Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja rutan för fördröjningstid, och tryck sedan på [ENTER]. 2. Tryck på markörknapparna [3, 4] för att justera fördröjningstiden, och tryck sedan på [ENTER]. C » Högtalarbalans 1. Tryck på markörknapparna [3, 4, 2, 1] för att välja “Test”, och tryck sedan på [ENTER]. c Testsignal En testsignal matas ut från en högtalare i taget, med början från den vänstra huvudhögtalaren i medurs rotation. (j) 2. Lyssna på testsignalen och tryck på markörknapparna [3, 4] för att justera volymen på mitt- och bakre högtalarna så att den förefaller vara på samma nivå som huvudhögtalarna (s6 dB till r6 dB). (Huvudhögtalarna kan inte justeras här.) 3. Tryck på [ENTER]. Testsignalen avbryts. Observera ³Testsignalen fungerar endast när du har gjort en analog anslutning. Utför justeringen med hjälp av förstärkarens testton om du har gjort en digital anslutning. ³Ingen signal matas ut från bashögtalaren. Spela av något om du vill justera bashögtalarens nivå, och gå sedan tillbaka till den här skärmen och utför justeringen efter din smak. När du är färdig Tryck på markörknapparna [!, ", , ] för att välja “Exit”, och tryck sedan på [ENTER]. b Avsluta Observera Det kan förekomma att enheten inte kan mata ut signaler på det sätt som är inställt här, på grund av begränsningar hos själva enheten eller hos den skiva som spelas. (I dessa fall kommer antingen indikatorn “P.PCM” att tändas eller indikatorn “D.MIX” att slockna på FL-displayen.) 1. Kies het item met de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. a Cursortoetsen/ENTER 2. Kies de instelling met de cursortoetsen [3, 4] en druk op [ENTER]. Vertragingstijd [DVD-V] (Dolby Digital, alleen de middenluidspreker en de achterluidsprekers) Om een optimale weergave van geluid in 5.1 kanalen te krijgen, moeten alle luidsprekers, behalve de subwoofer, op dezelfde afstand van de luisterpositie zijn geplaatst. Als de middenluidspreker of de achterluidsprekers dichter bij de luisterpositie zijn geplaatst, kunt u het verschil vereffenen door de vertragingstijd te veranderen. Als afstand (g) (vanaf de middenluidspreker) en (i) (vanaf de achterluidsprekers) gelijk zijn aan of groter zijn dan (h) (vanaf de hoofdluidsprekers), laat dan de vertragingstijd staan op de “0” waarde die in de fabriek werd ingesteld. Als afstand (g) of (i) kleiner is dan (h), zoek dan het verschil op in de betreffende tabel hieronder en verander naar de aanbevolen instelling. Middenluidspreker Achterluidsprekers Verschil Instelling Verschil Instelling ca. 50 cm 1,3 ms ca. 200 cm 5,3 ms ca. 100 cm 2,6 ms ca. 400 cm 10,6 ms ca. 150 cm 3,9 ms ca. 600 cm 15,9 ms ca. 200 cm 5,3 ms Wijzigen van de vertragingstijd 1. Druk op de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] om het instelvakje voor de vertragingstijd te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Druk op de cursortoetsen [3, 4] om de geschikte vertragingstijd in te stellen en druk op [ENTER]. C » Luidsprekerbalans 1. Druk op de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] om “Test” te kiezen en druk op [ENTER]. c Testsignaal Een testsignaal van elke luidspreker wordt uitgezonden, beginnend vanaf de linker hoofdluidspreker en dan verder in volgorde met de klok mee. (j) 2. Luister naar het testsignaal en druk op de cursortoetsen [3, 4] om het volume van de middenluidspreker en achterluidsprekers in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de hoofdluidsprekers (s6 dB tot r6 dB). (Het volume van de hoofdluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.) 3. Druk op [ENTER]. Het uitzenden van de testsignalen stopt nu. Opmerkingen ³Het testsignaal is alleen effectief bij gebruik van de analoge aansluiting. Bij gebruik van de digitale aansluiting moet u instellen met behulp van de testtoon op de versterker. ³Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het volume van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst. Nadat de instelling is voltooid Druk op de cursortoetsen [3, 4, 2, 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER]. b Scharm verlaten Opmerking Omwille van beperkingen die worden opgelegd door de speler zelf of door de weergegeven disc, zal de geluidsweergave zal soms niet overeenkomen met de hier gemaakte instellingen. (In deze gevallen gaat de “P.PCM” indicator branden of gaat de “D.MIX” indicator uit op het FL-display.) 55 Att ändra inställningarna De instellingen wijzigen Digital signalutmatning Digitale uitgang Se även “Allmänna procedurer” (á sidan 45) och avsnittet “Audio” meny i “Summering av inställningarna” (á sidan 48). Lees ook “Gemeenschappelijke procedures” (á blz. 45) en het gedeelte “Audio” menu in “Samenvatting van de instellingen” (á blz. 50). PCM Down Conversion (PCM nedkonvertering) PCM Down Conversion [DVD-A] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-V] Välj hur de högkvalitativa ljudsignalerna (med samplingsfrekvenser på 96 kHz och 88,2 kHz) ska matas ut från skivor som inte har något upphovsrättsskydd. Välj inställningarna så att det passar den utrustning som du har anslutit. Kies de uitvoermodus voor de hoogwaardige audiosignalen (bemonsteringsfrequenties van 96 kHz en 88,2 kHz) op discs die niet auteursrechtelijk beschermd zijn. Kies de instellingen die overeenstemmen met de aangesloten apparatuur. Inställning Utrustning (kan hantera 88,2 kHz och högre) No¤1 Yes (Ja) Yes ¤1 No (Nej) Ljudutmatning Utmatning i befintligt format Nedkonvertering av samplingsfrekvensen till 48 kHz eller 44,1 kHz Utrustningen kan inte mata ut signaler på 88,2 kHz eller högre om inställningen är “No” och utrustningen inte kan hantera dessa signaler. Observera Signalerna konverteras ned till antingen 48 kHz eller 44,1 kHz, oberoende av ovanstående inställningar, om de har en samplingsfrekvens på 176,4 kHz eller högre, eller om de är upphovsrättsskyddade. Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] Bistream (Fabriksinställning): Om du har anslutit en enhet med en inbyggd dekoder för Dolby Digital. PCM: Om du har anslutit en enhet som inte har en inbyggd dekoder för Dolby Digital.¤2 DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] PCM (Fabriksinställning): Om du har anslutit en enhet som inte har en inbyggd dekoder för DTS.¤2 Bitstream: Om du har anslutit en enhet med en inbyggd dekoder för DTS. Instelling Apparatuur (In staat om 88,2 kHz of meer te verwerken) No¤1 Yes (Ja) Uitgevoerd zoals het is Yes No (Nee) Gereduceerd naar 48 kHz of 44,1 kHz ¤1 Audio-uitvoer De apparatuur kan geen signalen van 88,2 kHz of meer uitvoeren indien de instelling “No” is en de apparatuur niet in staat is om deze signalen te verwerken. Opmerking Signalen met een bemonsteringsfrequentie van 176,4 kHz of meer en auteursrechtelijk beschermde signalen worden altijd gereduceerd naar 48 kHz of 44,1 kHz, ongeacht de bovenstaande instellingen. Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] Bitstream (Ingesteld in de fabriek): Wanneer u een apparaat met een ingebouwde Dolby Digital decoder hebt aangesloten. PCM: Wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde Dolby Digital decoder hebt aangesloten.¤2 DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] PCM (Ingesteld in de fabriek): Wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde DTS decoder hebt aangesloten.¤2 Bitstream: Wanneer u een apparaat met een ingebouwde DTS decoder hebt aangesloten. MPEG MPEG [DVD-A] [DVD-V] PCM (Fabriksinställning): Om du har anslutit en enhet som inte har en inbyggd dekoder för MPEG.¤2 Bitstream: Om du har anslutit en enhet med en inbyggd dekoder för MPEG. ¤2 Dessa ändringar av den digitala utmatningen av ljud måste utföras, eftersom bitflödessignaler, som förstärkaren inte kan hantera, i annan fall kommer att matas ut. Om dessa signaler matas ut kommer det att höras ett kraftigt “brus” som kan skada dina öron och dina högtalare. [DVD-A] [DVD-V] PCM (Ingesteld in de fabriek): Wanneer u een apparaat zonder een ingebouwde MPEG decoder hebt aangesloten.¤2 Bitstream: Wanneer u een apparaat met een ingebouwde MPEG decoder hebt aangesloten. ¤2 Deze instelling voor het uitvoeren van digitaal geluid moet worden veranderd, omdat er anders bitstroomsignalen zullen worden uitgevoerd die de versterker niet kan verwerken. Indien dergelijke signalen worden uitgevoerd, zal er sterke “ruis” zijn die schadelijk kan zijn voor uw gehoor en voor de luidsprekers. 57 Verhelpen van storingen Probeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een servicecentrum brengt, of u m.b.v. de onderstaande tabel de storing kunt verhelpen. Veel problemen zijn te verhelpen door een eenvoudige controle of afstelling. Als u niet zeker bent hoe u te werk moet gaan of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel, neem dan contact op met een erkende YAMAHA handelaar of servicecentrum voor advies. De zwart omcirkelde cijfers zoals = verwijzen naar de bladzijden in deze gebruiksaanwijzing. Voeding Geen spanning. ³Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. = De speler komt automatisch in de stand-by stand te staan. ³Wanneer u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt hij automatisch over naar de stand-by stand om stroomverbruik te besparen (Automatische uitschakelingsfunctie). Schakel de speler opnieuw in. Bediening De toetsen werken niet. ³Bepaalde bedieningen worden soms door de disc verboden. ³De speler werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige oorzaak. Terugstelprocedure: Druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw in. Of druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het dan opnieuw aan. De afstandsbediening werkt niet. ³Controleer of de batterijen in de juiste richting erin zijn geplaatst. 9 ³De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. 9 ³Richt de afstandsbediening recht naar de sensor voor afstandsbediening op de speler en voer de bediening uit. 9 De weergave begint niet nadat u op [1] (PLAY) hebt gedrukt. De weergave begint, maar stopt dan onmiddellijk. ³Condens heeft zich in de speler gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen. ³Deze speler kan geen andere discs dan DVD-Audio, DVD-Video, Video-CD’s en CD’s weergeven. 7 ³Deze speler kan alleen DVD-Video discs weergeven met hetzelfde zonenummer als dat van de speler, of met een aantal zonenummers waaronder ook het zonenummer van de speler is inbegrepen, of die voorzien zijn van het kenteken “ALL”. Controleer het zonenummer van deze speler op het achterpaneel. 7 ³De disc is waarschijnlijk vuil. Maak de disc schoon. 9 ³Plaats de disc zodanig dat het label van de disczijde die u wilt weergeven naar boven is gekeerd. E ³Een andere taal kan niet worden gekozen met discs waarop er slechts één taal is opgenomen. ³Met sommige discs kan een andere taal niet worden gekozen met [AUDIO] of [SUBTITLE]. Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is. E Kan geen andere taal kiezen. Geen ondertitels. De taal van het geluidsspoor en/of de ondertitels komt niet overeen met de taal die u met de SET UP menu’s hebt gekozen. De gezichtshoek kan niet veranderd worden. U bent het wachtwoord voor de restricties (Ratings) vergeten. Stel alle instellingen terug naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. ³Ondertitels verschijnen alleen tijdens weergave van discs waarop er ondertitels zijn opgenomen. ³De ondertitelfunctie is ingesteld op “niet weergeven”. Verander de instelling om de ondertitels weer te geven. M ³Sommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt A of B zullen mogelijk niet verschijnen. S ³De gekozen taal is niet opgenomen op de disc. ³Deze functie hangt af van de software. Zelfs indien een disc vanuit een aantal verschillende gezichtshoeken is opgenomen, is het mogelijk dat deze gezichtshoeken alleen voor bepaalde scènes zijn opgenomen. M ³Zet de speler in de stopstand, houd ["] en [;] op de speler ingedrukt en druk vervolgens ook [<] in totdat “Initialized” van het tv-scherm verdwijnt. Schakel de speler uit en schakel hem daarna weer in. Alle aanvankelijke instellingen worden dan teruggesteld naar de standaardwaarden. Geluid Geen geluid. Vervormd geluid. 62 Scherpe ruis komt uit de luidsprekers. ³Controleer de aansluitingen. = ? A ³Controleer de volume-instelling op de aangesloten apparatuur. ³Controleer of de juiste ingangsfunctie is gekozen op uw tv-toestel en stereosysteem. ³Als u deze speler via de AUDIO OUT aansluitingen met een versterker hebt verbonden, ga dan naar “Audio” en wijzig “Speaker Setting” in overeenstemming met de luidsprekers. Kies het grote of het kleine pictogram voor alle aangesloten luidsprekers. g ³Schakel Virtual Surround uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. U ³Als Virtual Surround is ingeschakeld, zal er alleen uit de twee hoofdluidsprekers geluid komen. Schakel Virtual Surround uit wanneer u drie of meer luidsprekers gebruikt. U ³Bij weergave van een DVD-Audio waarop videomateriaal is opgenomen, drukt u op [VIDEO OFF] om de uitvoer van videosignalen te onderbreken. K ³Omwille van de specificaties van sommige types tv-toestellen, kunnen zowel de videoweergave als de audioweergave worden onderbroken wanneer u de “VIDEO OFF” functie inschakelt. K ³Indien de “D.MIX” indicator op het FL-display uitgaat tijdens het weergeven van een multikanaals DVD-Audio disc, zal er alleen geluid komen uit de luidsprekers die door de disc zijn bepaald. ³“Error” op het FL-display betekent dat de momenteel weergegeven track met een niet-standaard systeem werd opgenomen. ³Als u een analoge aansluiting (á blz. 10) gebruikt, ga dan naar het menu “Audio”, en stel “Digital Audio Output” in op “Off”. b ³Als u deze speler via de DIGITAL AUDIO OUT aansluiting met andere apparatuur hebt verbonden, moet u controleren of de juiste instellingen zijn gemaakt voor “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” in het menu “Audio” in de SET UP menu’s. i Beeld Vervormd beeld tijdens snelzoeken. ³Bij gebruik van SEARCH is er normaal een beetje storing in het beeld. ³Een korte beeldstoring kan optreden wanneer u de “VIDEO OFF” functie uitschakelt. Geen beeld. ³Controleer of de apparatuur juist is aangesloten. = ? A ³Zorg dat het tv-toestel is ingeschakeld. ³Zorg dat de juiste video-ingang (b.v. VIDEO 1) op het tv-toestel is gekozen. Het beeld op het tv-scherm is niet normaal. (De zijranden van het beeld zijn afgesneden of zwarte balken verschijnen bovenaan en onderaan op het scherm.) ³Ga naar het menu “Video” op het scherm voor de aanvankelijke instellingen en verander de instelling voor “TV Aspect” in overeenstemming met het beeldformaat van uw tv-toestel. Het is mogelijk dat u ook de schermmodus op het tv-toestel zelf moet veranderen. e ³Zorg dat de speler direct verbonden is met het tv-toestel, en niet via een videorecorder. = Veel beeldschaduw (dubbelbeeld). ³Gebruik de in-beeldmenupictogrammen om de beeldkwaliteit af te stellen. [ Displays “No Play” verschijnt op het spelerdisplay. ³De speler kan de geplaatste disc niet weergeven. Gebruik alleen discs die deze speler kan weergeven. 7 Geen in-beelddisplays. ³Ga naar “Display” in de SET UP menu’s en stel “On-Screen Messages” in op “On”. b GUI-schermen verschijnen niet of verschijnen slechts gedeeltelijk op het tv-scherm. ³Verlaag de positie van de pictogrammen door op de cursortoetsen [3, 4] te drukken terwijl het uiterst rechtse pictogram gemarkeerd is. W Het disc-menu wordt in een andere taal weergegeven. ³Ga naar “Disc” in de SET UP menu’s en kies de gewenste taal voor “Menus”. b Geen menuweergave. ³Menu’s worden alleen weergegeven indien zij op de disc zijn opgenomen. “Check The Disc” verschijnt op het spelerdisplay. ³De disc is vuil. Veeg de disc schoon. 9 “H ··” verschijnt op het spelerdisplay. ³Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het nummer dat volgt op “H” hangt af van de toestand van de speler. Terugstelprocedure: Druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw in. Of druk op [STANDBY/ON] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het daarna opnieuw aan. ³Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde servicetechnicus. ·· staat voor een codenummer. “No Disc” verschijnt op het spelerdisplay. ³Geen disc in de speler; plaats een disc erin. ³De disc is niet op de juiste wijze erin geplaatst; corrigeer. E Onderhoud Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ³Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ³Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. 63 Verklarende woordenlijst Bitstream (bitstroom) Dit is de digitale vorm van audiogegevens in meerdere kanalen (b.v. 5.1 kanalen) alvorens deze gegevens naar hun diverse kanalen worden gedecodeerd. Decoder Een decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om naar normale signalen. Dit wordt decodering genoemd. Dolby Digital Dit is een methode voor het coderen van digitale signalen die werd ontwikkeld door Dolby Laboratories. Naast stereo-audio (2 kanalen), kunnen deze signalen ook 5.1-kanalen audio zijn. Met deze methode kan een grote hoeveelheid audio-informatie op één disc worden opgenomen. Dolby Pro Logic Een surroundsysteem waarbij een 4-kanalen geluidsspoor in 2 kanalen is opgenomen en bij weergave wordt hersteld naar 4 kanalen. Het surroundkanaal is mono en kan maximaal 7 kHz reproduceren. DTS (Digital Theater Systems) Een surroundsysteem dat in vele bioscopen over de hele wereld wordt gebruikt. De voortreffelijke kanaalscheiding maakt realistische geluidseffecten mogelijk. Dynamic range (dynamisch bereik) Het dynamische bereik is het verschil tussen het laagste geluidsniveau dat hoorbaar is boven de ruis die voortgebracht wordt door de apparatuur en het hoogste geluidsniveau waarbij geen geluidsvervorming optreedt. “Frame” stilstaand-beeldweergave en “Field” stilstaand-beeldweergave Wanneer u een bewegend beeld pauzeert, verschijnt er een stilstaand beeld. Een “frame” stilstaand beeld bestaat uit twee alternerende velden zodat het beeld ietwat wazig is, maar de algemene beeldkwaliteit is voortreffelijk. Een “field” stilstaand beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed omdat het slechts de helft van de informatie van een “frame” stilstaand beeld bevat. Frames zijn de stilstaande beelden die samengaan om een bewegend beeld te maken. Ongeveer 30 frames worden per seconde getoond. Eén frame bestaat uit twee velden. Een gewoon tv-toestel toont deze velden achter elkaar om frames te maken. I/P/B MPEG, de videocompressie-standaard die voor DVD-Video wordt gebruikt, codeert de beelden door gebruik te maken van de volgende 3 beeldtypes. I: Intra-gecodeerd beeld (I-beeld) Dit is het standaard beeld en is een volledig beeld op zichzelf. Dit betekent dat het de beste beeldkwaliteit heeft en het best geschikt is voor wanneer u het beeld wilt afstellen. P: Door voorspelling gecodeerd beeld (P-beeld) Dit beeld wordt berekend uitgaande van eerdere I- of P-beelden. B: Door bidirectionele voorspelling gecodeerd beeld (B-beeld) Dit beeld wordt berekend door het vergelijken van eerdere en latere I- en P-beelden, en bevat daarom de geringste hoeveelheid informatie. 66 Lineair PCM (impulsiecodemodulatie) PCM is de gebruikelijke digitale methode voor muziek-CD’s. Aangezien DVD’s een groter volume hebben, wordt er gebruikgemaakt van PCM die een hogere bemonsteringsfrequentie heeft. Gecomprimeerde PCM-signalen worden “packed PCM” (PPCM) genoemd. Optische digitale audiokabel Elektronische signalen worden geconverteerd naar optische signalen voor uitvoer naar de versterker. Hierdoor vermindert de ruis die normaal wordt veroorzaakt door elektronische storing. Pan&Scan/Brievenbus DVD-Video wordt normaal geproduceerd met de bedoeling dat het videomateriaal op een breedbeeldtelevisie met een hoogte-breedte verhouding van 16:9 wordt bekeken. Dit betekent dat u het meeste materiaal in die beeldverhouding kunt bekijken op een breedbeeldtelevisie. Materiaal dat met deze beeldverhouding is opgenomen zal niet passen op een standaardtelevisiescherm met een hoogte-breedte verhouding van 4:3. Twee beeldtypes, “Pan&Scan” en “Brievenbus”, zijn voorzien om dit probleem te verhelpen. Pan&Scan: de zijranden worden afgesneden zodat het beeld het hele scherm vult. Brievenbus: zwarte balken verschijnen bovenaan en onderaan het beeld zodat het beeld zelf in een beeldverhouding van 16:9 te zien is. Weergavebesturing (PBC) Wanneer “playback control” op een Video-CD of zijn hoes is aangeduid, kunt u weergavemenu’s op het tv-scherm gebruiken voor het kiezen en bekijken van bepaalde scènes of informatie. Deze speler kan Video-CD’s met weergavebesturing weergeven. Het gebruik van menu’s voor weergavebedieningen van een VideoCD wordt “menuweergave” genoemd in deze gebruiksaanwijzing. Bemonsteringsfrequentie Dit is het aantal geluidsmonsters dat tijdens omzetting naar een digitaal signaal per seconde wordt genomen. De bemonsteringsfrequentie wordt uitgedrukt in kilohertz (kHz). Een hoge bemonsteringsfrequentie betekent dat het weergegeven geluid het originele geluid dicht benadert. Titel/Hoofdstuk DVD-Video discs zijn onderverdeeld in grote secties (titels) en in kleinere secties (hoofdstukken). De nummers die aan deze secties zijn toegewezen, worden ‘titelnummers’ en ‘hoofdstuknummers’ genoemd. Track Dit is het kortste segment op DVD-Audio discs, CD’s en Video CD’s, en komt doorgaans overeen met één liedje. Technische gegevens Voeding: Stroomverbruik: Stroomverbruik in de stand-by stand: Afmetingen: 220–240 V wisselstroom, 50 Hz 19 W ca. 4 W 449 (B)k281 (D)k99 (H) mm (uitstekende gedeelten niet meegerekend) Gewicht: 3,5 kC Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 °C Vochtigheidsbereik: 5–90 % relatieve vochtigheid (geen condensatie) Discs geschikt voor weergave: DVD-Video DVD-Audio Compact disc (CD-DA) Video-CD CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD geformatteerde discs) Video-uitgang: Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (2 systeem)/ AV1/AV2 S-video uitgang: Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ) C-uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ) PAL; 0,300 Vp-p (75 ) Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem), AV1 RGB video-uitgang: R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ) G-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ) B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ) Uitgangsaansluiting: AV1 Aantal aansluitingen: 1 systeem Audio-uitgang: Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting, AV1/AV2 Aantal aansluitingen: 2 CH: 1 systeem 5 ch discrete uitgang (5.1ch): 1 systeem Audiosignaal uitgangskarakteristieken: (1) Frequentiekarakteristiek: ³DVD (lineaire audio): 2 Hz–22 kHz (48 kHz bemonstering) 2 Hz–44 kHz (96 kHz bemonstering) 2 Hz–88 kHz (192 kHz bemonstering) ³CD audio: 2 Hz–20 kHz (2) Signaal/ruis verhouding: ³CD audio: 115 dB (3) Dynamisch bereik: ³DVD (lineaire audio): 103 dB ³CD audio: 99 dB (4) Totale harmonische vervorming: ³CD audio: 0,002 % Digitale audio-uitgang: Optische digitale uitgang: Optische aansluiting Coaxiale digitale uitgang: Penaansluiting Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES): Stereo, 6,3 mm aansluiting Optische lezer: Golflengte: 658 nm/790 nm Laservermogen: CLASS 2/CLASS 1 Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. PA PARIS-EST RUE AMBROISE CROIZAT CROISSY-BEAUBOURG BP70-77312 MARNE LAVALLEE, CEDEX 2 FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA RQT6028-E Printed in Japan