Documenttranscriptie

General information CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM (WARNING LOCATION: INSIDE ON LASER COVERSHIELD OR THE BACKPLATE OF SET) CAUTION - Visible and invisible laser radiation when open. Avoid exposure to beam. DANGER - Visible and invisible laser radiation when open. Avoid exposure to beam. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT 4 GENERAL INFORMATION Laser safety This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device. NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH THE POWER SWITCHED ON. The DVD-VIDEO player is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom of your DVD-VIDEO player and enter below the Serial No.Retain this information for future reference. Model No. DVD-VIDEO Serial No. __________________________  De regiocode voor dit apparaat is 2. 2 Aangezien DVD-speelfilms vaak op verschillende tijden in de diverse landen van de wereld worden uitgebracht, zijn alle spelers en de discs voorzien van regiocodes. Als u een disc plaatst met een andere regiocode dan die van uw speler, verschijnt er een regiocode-bericht op het scherm. De betreffende disc kan dan niet worden afgespeeld en moet uit het apparaat worden genomen. TruSurround en het SRS symbool zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc. TruSurround technologie is geinkorporeerd met verlof van de licentiehouder SRS Labs, Inc. Inleiding........................................................... 194 Amusement voor het nieuwe millennium ........................................... 194 Inleiding ....................................................................................................... 194 Uitpakken ................................................................................................... 195 Let op .......................................................................................................... 195 Bedieningsoverzicht ....................................... 196 Voorkant ..................................................................................................... 196 Achterkant ................................................................................................. 197 Display ......................................................................................................... 198 Afstandsbediening ..................................................................................... 199 OSD-menu ...................................................... 200 Symbolen in het Temporary Feedback-veld ........................................ 201 Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke onuitgegeven werken. ©1992–1997 Dolby Laboratories Inc. Alle rechten voorbehouden. Dit product bevat auteursrechtelijk beschermde technologie die is beschermd door methoderechten van bepaalde octrooien in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaren. Voor elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient toestemming te worden verkregen van Macrovision Corporation, en is uitsluitend bedoeld voor gebruik thuis of in andere beperkte omgeving, behalve anderszins toegestaan door Macrovision Corporation. Terugontwikkelen en demonteren zijn verboden. Alleen voor klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Gebtuiksklaar Maken ..................................... 202 Algemene opmerkingen .......................................................................... 202 Digitale aansluitingen ............................................................................... 202 Analoge aansluitingen .............................................................................. 203 Videoaansluitingen .................................................................................... 203 Aansluiten van het netsnoer .................................................................. 204 Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening ................................. 204 NTSC/PAL-instelling ................................................................................ 204 Algemene toelichting ............................................................................... 205 Inschakelen ................................................................................................. 206 Basisinstellingen ......................................................................................... 206 Voorkeurinstellingen ................................................................................ 207 Toegangscontrole; Kinderslot (DVD en VCD) ................................... 209 Toegangscontrole; Oudercontrole (alleen DVD-Videodiscs) ......... 210 Bediening ........................................................ 212 Plaatsen van een disc ............................................................................... 212 Afspelen van een DVD-Videodisc ......................................................... 212 Afspelen van een Video-CD ................................................................... 213 Basisfuncties ............................................................................................... 213 Speciale DVD-functies ............................................................................. 217 Speciale VCD-functies .............................................................................. 218 Afspelen van een Audio-CD ................................................................... 218 FTS (favoriete trackselectie) - Programma ......................................... 220 Verhelpen van storingen ............................... 221 Reinigen van discs ..................................................................................... 222 Specificaties .................................................... 223 INDEX 193 Nederlands Inhoudsopgave  Inleiding Amusement voor het nieuwe millennium DVD-Video maakt televisie kijken tot een unieke belevenis! DVD-Videodiscs geven perfecte digitale beelden van studiokwaliteit, driedimensionale digitale meerkanaals audio, fragmenten die getoond worden vanuit de door u gekozen camerahoek, geluidssporen in niet minder dan acht talen, en maximaal 32 talen voor de ondertiteling (mits aanwezig op de disc). En of u DVD-Video nu bekijkt op een breedbeeldtelevisie of een gewone televisie, het beeld altijd optimaal. Digitale video Bij DVD-Video wordt gebruik gemaakt van de geavanceerde MPEG2-datacompressietechniek, waarmee een complete speelfilm op een schijfje van 12␣ cm kan worden vastgelegd. Met deze compressietechniek zijn variabele bitsnelheden van maar liefst 9,8 Mbits/seconde mogelijk, zodat de meest complexe beelden met behoud van de oorspronkelijke kwaliteit kunnen worden vastgelegd. De haarscherpe digitale beelden hebben een horizontale resolutie van meer dan 500␣ lijnen met elk 720 beeldpunten. Dit is ruim twee maal zo veel als bij VHS, beter dan de Laser Disc en geheel te vergelijken met oorspronkelijke studio-opnamen. DVD-Videodiscs voldoen aan de PAL- of de NTSCvideostandaard. Deze speler is geschikt voor beide typen discs en geeft deze op een ‘multistandaard’-televisie perfect weer. DVD-Video is het universele videosysteem van de toekomst en biedt een optimale beeldkwaliteit op elke TV. DVD-Video DVD-VIDEO DISC TITLE 1 CHAPTER 1 CHAPTER 2 TITLE 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3 DVD-Videodiscs herkent u aan het hiernaast afgebeelde logo. Afhankelijk van wat er op de disc staat (een film, een videoclip, een dramaserie e.d.), kan een DVD-Videodisc uit een of meer titels bestaan. Elke titel kan weer uit een of meer hoofdstukken bestaan. U kunt met de speler gemakkelijk van de ene naar de andere titel en van het ene naar het andere hoofdstuk overschakelen. Video-CD U herkent Video-CD’s aan het hiernaast afgebeelde logo. Afhankelijk van wat er op de disc staat (een film, een videoclip, een dramaserie e.d.), kan een Video-CD uit een of meer tracks bestaan. Elke track kan weer uit een of meer indexen bestaan. U vindt deze informatie op het CD-doosje. U kunt met de speler gemakkelijk van de ene naar de andere track en van de ene naar de andere index overschakelen. Super VCD Inleiding Uw DVD-Videospeler is geschikt voor digitale videodiscs conform de universele DVD-Videostandaard. Met DVD-Video kunt u genieten van speelfilms met een beeldkwaliteit als van een bioscoopfilm, inclusief stereo- of meerkanaalsgeluid (afhankelijk van de disc en van de audio-aansluiting van uw speler). Uw apparaat is voorzien van alle unieke mogelijkheden van DVD-Video. Zo kunt u kiezen in welke taal u de soundtrack of de ondertiteling wilt weergeven en hebt u de keuze uit verschillende camerahoeken (ook weer afhankelijk van de disc). Bovendien kunt u met het elektronische kinderslot bepalen naar welke discs uw kinderen wel of niet mogen kijken. Behalve DVD-Videodiscs kunnen op dit apparaat alle Video- en Audio-CD’s (inclusief gefinaliseerde CD-R- en CD-RW-discs) worden afgespeeld. U zult bemerken dat met het gebruik van het OSD-menu, het display van de DVD-Videospeler en de afstandsbediening het apparaat bijzonder eenvoudig te bedienen is. In deze handleiding vindt u alle informatie die u nodig hebt, lees dus verder! 194 INLEIDING Super VCD-discs zijn gebaseerd op de Super VCD IOstandaard, die gebaseerd is op de standaard van de Elektronische Industrie van de Volksrepubliek China. Audio CD Audio-CD’s bevatten alleen muziek. U herkent Audio-CD’s aan het hiernaast afgebeelde logo. U kunt deze CD’s op de gebruikelijke manier via uw geluidsinstallatie afspelen door gebruik te maken van de toetsen op de afstandsbediening en/of het apparaat, dan wel via de TV met behulp van het OSD-menu.  Uitpakken Controleer eerst de inhoud van de verpakking aan de hand van onderstaande lijst: - DVD-Videospeler - Afstandsbediening met batterijen - Netsnoer - Audio/Video-kabel - Gebruiksaanwijzing Als een onderdeel ontbreekt of beschadigd is, dient u dit meteen aan uw leverancier te melden. Bewaar het verpakkingsmateriaal, het kan van pas komen als u het apparaat moet vervoeren. Let op 1 Om u van de beste prestaties te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Bewaar deze op een veilige plaats voor eventuele latere naslag. 2 Stel dit apparaat op een goed geventileerde, koele, droge en schone plaats op, met minimaal 2,5 cm vrije ruimte boven, achter en aan beide zijkanten van dit apparaat, zonder blootstelling aan direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of koude. 3 Stel het apparaat op afstand van andere elektrische apparatuur, motors, en transformators op om bromgeluiden te voorkomen. Stel dit apparaat niet op plaatsen op waar het blootgesteld kan worden aan regen of enige andere soort vloeistof om brand of elektrische schokken te voorkomen. 4 Vermijd extreme temperatuurschommelingen of overmatig gebruik van een luchtbevochtiger in het vertrek waar dit apparaat staat opgesteld, om condensvorming in dit apparaat te voorkomen, waardoor weer elektrische schokken, brand, schade aan dit apparaat en/of persoonlijk letsel kunnen worden veroorzaakt. 7 Gebruik dit apparaat niet ondersteboven. Hierdoor kan het oververhit raken waardoor mogelijkerwijs brand kan worden veroorzaakt. 8 Oefen geen kracht uit op de schakelaars, knoppen, toetsen of aansluitkabels. Trek nooit aan de kabels wanneer u deze los maakt. 9 Alleen de op dit apparaat aangegeven netspanning mag worden gebruikt. Het is gevaarlijk dit apparaat met een hogere dan de aangegeven netspanning te gebruiken omdat hierdoor brand en/of andere ongelukken kunnen worden veroorzaakt.YAMAHA aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor enigerlei schade als gevolg van het gebruik van dit apparaat met een hogere netspanning dan welke is aangegeven. 10 Probeer dit apparaat niet te reinigen met chemische oplosmiddelen, omdat hierdoor de afwerklaag kan worden beschadigd. Gebruik een schone, droge doek. 11 Trek de stekker van het netsnoer uit het muurstopcontact wanneer u dit apparaat gedurende een lange tijd niet denkt te gebruiken of tijdens een onweersbui, omdat de kans op beschadiging door blikseminslag aanwezig is. 12 Probeer dit apparaat niet te veranderen of te repareren. Neem contact op met erkend YAMAHA onderhoudspersoneel als dit apparaat onderhoud behoeft. De buitenpanelen mogen onder geen enkel beding worden verwijderd. 13 Lees altijd eerst het hoofdstuk “Verhelpen van storingen” voor oplossingen van alledaagse bedieningsfouten alvorens de conclusie te trekken dat dit apparaat defect is. 14 Wanneer u dit apparaat wilt verplaatsen, zorgt u ervoor dat u eerst de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt en vervolgens alle aansluitkabels losmaakt waarmee dit apparaat op andere apparatuur is aangesloten. 5 Bedek dit apparaat niet met een krant, een tafelkleed, een gordijn, enz., om de warmte-uitstraling niet te belemmeren. Als de temperatuur binnenin dit apparaat stijgt, kunnen brand, schade aan dit apparaat en/of persoonlijk letsel worden veroorzaakt. 6 Vermijd opstelling van dit apparaat op plaatsen waar vreemde voorwerpen en vloeistoffen erin zouden kunnen vallen. Hierdoor kunnen brand, schade aan dit apparaat en/ of persoonlijk letsel worden veroorzaakt. Plaats de volgende voorwerpen niet op dit apparaat: • Andere componenten, omdat deze schade aan en/of verkleuring van het buitenpaneel van dit apparaat kunnen veroorzaken. • Brandende voorwerpen (d.w.z. kaarsen), omdat deze brand, schade aan dit apparaat en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. • Voorwerpen waarin een vloeistof zit, omdat deze een elektrische schok aan de gebruiker en/of schade aan dit apparaat kunnen veroorzaken. INLEIDING 195  Bedieningsoverzicht Voorkant POWER - om de speler in de wachtstand te zetten of in te schakelen STANDBY-indicator - brandt rood als de speler in de wachtstand staat Display - toont de actuele status van de speler - volgende titel/hoofdstuk/track PLAY - start video-/audioweergave - vorige titel/hoofdstuk/track PLAY NATURAL SOUND DVD PLAYER STANDBY POWER TruSurround OPEN CLOSE by SRS DVD / VIDEO CD / CD Disc-lade OPEN/CLOSE - opent/sluit de disc-lade PAUSE - onderbreekt video-/audioweergave of gaat door STOP - stopt video-/audioweergave 196 BEDIENINGSOVERZICHT PAUSE STOP  Achterkant Aansluitpunt voor netsnoer (MAINS/AC) - voor aansluiting op de netspanning Let op: Gebruik geen ander netsnoer dan het meegeleverde. DIGITAL OUT OPTICAL - voor (optische) aansluiting van digitale apparatuur DIGITAL OUT COAXIAL - voor (coaxiale) aansluiting van digitale apparatuur AUDIO OUT/ L/R (Links/Rechts) - voor aansluiting van een versterker, receiver of stereo -installatie VIDEO OUT - voor aansluiting van een TV met CVBS-video-ingangen S VIDEO OUT - voor aansluiting van een TV met S-video (Y/C)-ingangen AUX/VCR IN DIGITAL OUT AUDIO OUT PCM DIGITAL MPEG DTS VIDEO OUT S VIDEO OUT TV OUT OPTICAL COAXIAL R L VIDEO S VIDEO TV OUT (TV) - voor aansluiting van een TV met SCART SCART (AUX) - voor aansluiting van een videorecorder Let op: Raak de aansluitpennen in de connectors aan de achterkant van het apparaat niet aan. Het apparaat zou dan beschadigd kunnen raken door elektrostratische ontlading. BEDIENINGSOVERZICHT 197  Display DVD geplaatst Video-CD of Audio-CD geplaatst VCD Toont de actieve functie van de speler: Play, Pause, Search, etc. Nummer van DVD TITLE TITLE Nummer van DVD CHAPTER CHAPTER Nummer van VCD/CD TRACK TRACK TIME TITLE VCD CHAPTER TIME in uren, minuten en seconden (TRACK/TOTAL) TOTAL TRACK TIME TRACK A -B REPEAT SHUFFLE CHAPTER TITLE TRACK REPEAT-functie voor CHAPTER/TITLE/TRACK actief Afstandsbediening actief (knippert) FTS-functie actief 198 BEDIENINGSOVERZICHT A -B REPEAT A-B-functie actief REPEAT REPEAT -functie actief SHUFFLE SHUFFLE-functie actief  Afstandsbediening 0-9 cijfertoetsen 1 2 3 POWER 4 5 6 SHUFFLE 7 0 ENTER / OK - bevestigen van menukeuze 8 SUBTITLE AUDIO RETURN - terugkeren naar vorige menustap ZOOM ANGLE TITLE/CHP MENU - cursorbeweging (links/rechts/omhoog/omlaag) ON SCREEN - in- of uitschakelen van het menubalk-display - bitsnelheidsindicator 9 ENTER RETURN REPEAT * - vooruit zoeken / volgende hoofdstuk of track REPEAT - herhalen van hoofdstuk, track, titel, disc ZOOM - zoomfunctie SUBTITLE - kiezen van taal voor ondertiteling ANGLE - kiezen van camerahoek A–B MENU - inschakelen van DVD-menu SKIP/SEARCH DVD * - achteruit zoeken / vorige hoofdstuk of track SHUFFLE - afspelen van tracks in willekeurige volgorde AUDIO - kiezen van audio-instelling OK ON SCREEN POWER (STANDBY-ON) TITLE/CHP - kiezen van titel, hoofdstuk - stop - tijdelijke pauze van weergave / beeld-voor-beeld weergave - afspelen REPEAT A-B - herhalen van fragment * Houd toets ongeveer 2 seconde ingedrukt BEDIENINGSOVERZICHT 199  OSD-menu Menubalk/Statusvenster V W X Y Z } a c d e Voorkeurinstellingen Titel/Track Hoofdstuk/Index Audio Taal voor ondertiteling Camerahoek Zoom Videoprogramma Geluid Beeld voor beeld f Slow motion g Snelzoeken h Tijdlocatie Symbolen in het statusvenster Het statusvenster toont de actuele status van de speler en verschijnt samen met het eerste gedeelte van de menubalk. (U dient dit te activeren in het menu Voorkeurinstellingen - zie Voorkeurinstellingen voor uitvoerige informatie) Algemeen Disctype Status van de disc-lade Bitsnelheidsindicator Indien deze is geactiveerd, wordt de bitsnelheid voor video, audio, en de totale bitsnelheid getoond. Dit geldt alleen tijdens de weergave van DVD- en SVCD-discs. • Om deze indicator te activeren, moet u de ON SCREEN-toets ongeveer twee seconden ingedrukt houden. Standaardscherm Het standaardscherm wordt weergegeven als de speler zich in de stopstand bevindt. Het kan een ‘Statusvenster’ en een ‘Temporary Feedback-veld’ bevatten. Dit geeft informatie over ongeoorloofde handelingen, afspeelfuncties, beschikbare camerahoeken etc. 200 OSD-MENU  Symbolen in het Temporary Feedback-veld Alles herhalen Titel herhalen Track herhalen Hoofdstuk herhalen Willekeurige volgorde Willekeurige volgorde Herhalen A tot einde herhalen A-B herhalen Camerahoek Kinderslot aan Kindveilig Hervatten Ongeoorloofde handeling OSD-MENU 201  Gebtuiksklaar Maken Algemene opmerkingen - Afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u de DVDvideospeler op verschillende manieren aansluiten. Deze worden getoond in de onderstaande tekeningen. - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere apparatuur om de beste aansluiting te kunnen maken. - Sluit uw DVD-Videospeler niet via uw videorecorder aan omdat de kopieerbeveiliging vervorming van het beeld tot gevolg kan hebben. Digitale aansluitingen DIGITAL OUT Uw DVD-videospeler heeft coaxiale (COAXIAL) en optische (OPTICAL) digitale uitgangsaansluitingen. Sluit één ervan of beide aan op uw AV-receiver uitgerust met een Dolby Digital-, DTS- of MPEG-decoder door middel van een (afzonderlijk aan te schaffen) specifieke kabel. PCM DIGITAL MPEG DTS OPTICAL COAXIAL O AV-receiver C OPTICAL IN COAXIAL IN Subwoofer Linker hoofdluidspreker Middenluidspreker Linker achterluidspreker Rechter hoofdluidspreker Rechter achterluidspreker U moet de digitale uitgang van de speler zelf activeren (zie “Persoonlijke voorkeuren”). Alle Opmerking: Als het audioformaat van de digitale uitgang niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver, zal de receiver een luid, vervormd geluid produceren of helemaal geen geluid. Zorg dat u het juiste audioformaat kiest op het menuscherm van de disc. Bij meermalen indrukken van AUDIO is het mogelijk dat niet alleen de audiotaal maar ook het audioformaat gewijzigd wordt. Het ingestelde audioformaat zal een paar seconden in het statusvenster verschijnen. Aansluiten van de optische vezelkabel Verwijder het kapje wanneer u de OPTICAL aansluiting wilt gebruiken. Bewaar het kapje en bevestig dit weer op de aansluiting wanneer deze niet gebruikt wordt om deze tegen het binnendringen van stof te beschermen. ● Buig een optische vezelkabel zo min mogelijk. ● Gebruik een in de handel verkrijgbare optische vezelkabel die voldoet aan de AEI-standaard. Het is mogelijk dat andere kabels niet goed werken. ● 202 GEBRUIKSKLAAR MAKEN  Analoge aansluitingen DIGITAL OUT AUDIO OUT PCM DIGITAL MPEG DTS OPTICAL COAXIAL R L R L AV-receiver VIDEO Sluit de AUDIO OUT L (links) en R (rechts) aansluitingen van deze DVDspeler aan op de overeenkomstige ingangsaansluitingen van uw audioapparatuur, zoals een AV-receiver. L R 1 VIDEO OUT CD/DVD R L Videoaansluitingen DIGITAL OUT AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT R VIDEO S VIDEO PCM DIGITAL MPEG DTS OPTICAL COAXIAL L V <B> <A> S VIDEO S-videoaansluiting S VIDEO INPUT Een S-videoaansluiting geeft een helderder beeld dan een composietvideoaansluiting doordat kleur en helderheid worden gescheiden bij het verzenden van de videosignalen. Gebruik voor het aansluiten een in de handel verkrijgbare S-videokabel. Een receiver (en TV) met S-videoingangsaansluitingen is vereist. <A> AV-receiver VIDEO OUT S VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN Als uw AV-receiver video-uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw TV) zodat u één TV voor meerdere verschillende videobronnen (ld-speler, videorecorder, enz.) kunt gebruiken door eenvoudigweg de ingangsbron-keuzeschakelaar van uw receiver om te schakelen. Deze DVD-speler heeft drie verschillende soorten videouitgangsaansluitingen. Gebruik het soort dat overeenkomt met de videoingangsaansluitingen van het apparaat dat u wilt aansluiten. Composiet-videoaansluiting (1, 2) Gebruik de bij dit apparaat geleverde RCA-videokabel wanneer u de DVDspeler aansluit op uw TV. De VIDEO 1 en 2 aansluitingen van VIDEO OUT voeren hetzelfde signaal uit. U kunt één van deze aansluitingen aansluiten op de ingangsaansluiting van uw receiver met behulp van de bijgeleverde audio/videokabel, en de andere op een andere receiver of uw TV. <B> TV 21-pennen SCART-aansluiting TV Als uw TV alleen een 21-pennen aansluiting heeft voor video-ingang en u deze rechtstreeks op de DVD-speler wilt aansluiten, kunt u de 21-pennen SCART uitgangsaansluiting van deze speler gebruiken. <C> C AUX/VCR IN DIGITAL OUT AUDIO OUT VIDEO OUT S VIDEO OUT R VIDEO S VIDEO PCM DIGITAL MPEG DTS TV OUT OPTICAL COAXIAL L GEBRUIKSKLAAR MAKEN 203  Aansluiten van het netsnoer Na alle aansluitingen zijn voltooid, kunt u de stekker van het netsnoer in een stopcontact steken. Opmerking: Ook als de speler in de wachtstand (STANDBY) staat, verbruikt deze nog stroom. Wilt u de speler helemaal uitschakelen, neem dan de stekker uit het stopcontact. Let op: Alleen een bevoegd servicetechnicus mag de behuizing van dit apparaat openen of reparaties uitvoeren. Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening Plaatsen van batterijen + - + - 1 Open het batterijvak. 2 Plaats batterijen op de aangegeven wijze in het vak. 3 Sluit het batterijvak weer. Let op: Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik ook nooit verschillende typen batterijen door elkaar (standaard, alkaline, etc.). NTSC/PAL-instelling U kunt de NTSC/PAL-instelling van de DVD-speler aanpassen aan het videosignaal van uw TV. Deze instelling is alleen van invloed op de informatie op het TV-scherm met de stop- en instelfuncties. U kunt NTSC of PAL kiezen. Om de instelling van de DVD-speler over te schakelen op PAL of NTSC handelt u als volgt: 1 Neem de netsnoersteker van de DVD-speler uit het stopcontact. 2 Druk de toetsen 9 en ^/T aan de voorzijde van de speler in, houd deze ingedrukt en steek de netsnoersteker weer in het stopcontact. 3 Nadat de aanduiding PAL of NTSC op het display van de speler 4 204 GEBRUIKSKLAAR MAKEN verschenen is, de toetsen 9 en ^/T tegelijk loslaten. De aanduiding PAL of NTSC die op het display verschijnt, geeft de actuele instelling aan. U kunt de instelling veranderen door toets ^/T binnen drie seconden in te drukken. De nieuwe instelling (PAL of NTSC) verschijnt dan op het  Algemene toelichting Over deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing staan de basisinstructies voor de bediening van deze DVD-speler. Sommige DVD-discs worden echter zodanig geproduceerd dat zij tijdens het afspelen een bepaalde bediening vergen of slechts een beperkte bediening mogelijk maken. Het kan zijn dat de speler bij deze discs niet op alle bedieningscommando’s reageert. Raadpleeg in zo’n geval de instructies bij de disc. Als het symbool Ä op het TV-scherm verschijnt, betekent dit dat de speler of de disc de gekozen functie niet toelaat. Het gebruik van de afstandsbediening - Tenzij anders vermeld, kan de afstandsbediening voor alle functies worden gebruikt. Richt de afstandsbediening altijd rechtstreeks op de speler en zorg ervoor dat zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de speler bevinden. Eventuele corresponderende toetsen aan de voorzijde van de speler kunnen ook worden gebruikt. Het gebruik van de menubalk MENU TITLE/CHP ENTER OK RETURN ON SCREEN REPEAT A B - Een aantal functies kunnen ook via de menubalk op het scherm worden bediend. De menubalk kan met een van de volgende toetsen op de afstandsbediening worden opgeroepen: ON SCREEN,TITLE/CHP, ANGLE, AUDIO, SUBTITLE en ZOOM. - De volgende functies kunnen via de menubalk worden bediend: - V Voorkeurinstellingen - W Titel/Track - X Hoofdstuk/Index - Y Audio - Z Taal van ondertiteling -} Camerahoek - a Zoom - c Videoprogramma - d Geluid - e Beeld voor beeld - f Slow motion - g Snelzoeken - h Tijdlocatie - Deze functies kunnen worden geselecteerd door op toets ON SCREEN en daarna op de toets w/v te drukken, of met de betreffende toetsen op de afstandsbediening. - Als op toets ON SCREEN wordt gedrukt terwijl de menubalk wordt weergegeven, verdwijnt de menubalk van het scherm. - Als u een functie uit de menubalk kiest, wordt deze functie gemarkeerd en worden de cursortoetsen waarmee deze functie kan worden bediend, onder het symbool getoond. - < of > geeft aan dat er nog meer functies beschikbaar zijn aan de linker-/ rechterzijde van de menubalk. Druk op toets t of u om deze functies te selecteren. GEBRUIKSKLAAR MAKEN 205  Inschakelen NATURAL S STANDBY 1 Schakel de TV in en kies het video-ingangskanaal voor uw DVDVideospeler. POWER 2 Druk op toets POWER. Basisinstellingen Initial Setup Menu language Algemeen Onder ‘Basisinstellingen’ dient u uw voorkeuren voor een aantal functies van de speler in te stellen. (dit geldt niet voor alle modellen) English Español Français Bediening Português Chinese * De menu-onderdelen verschillen afhankelijk van het model. Als u de speler voor de allereerste keer aanzet, verschijnt het menu ‘Basisinstellingen’. Het menu voor het eerste onderdeel wordt getoond en de eerste optie is gemarkeerd. ● ● TITLE/CHP MENU ENTER OK RETURN ON SCREEN REPEAT Initial Setup Initial Setup Audio language A B Subtitle language English English Español Español Français Français Português Português Italiano Italiano * De menu-onderdelen verschillen afhankelijk van het model. Doorloop de menu-opties met de toetsen w v . Het symbool van de geselecteerde optie wordt gemarkeerd. Druk op OK om uw keuze te bevestigen en om het volgende menu te selecteren. Opmerking: Voorkeuren moeten worden ingesteld in de volgorde waarin de onderdelen op het scherm verschijnen. Het menu ‘Basisinstellingen’ verdwijnt pas als de instellingen van het laatste onderdeel zijn bevestigd. Drukt u op een andere toets dan w v of OK , dan verschijnt Ä op het scherm. Zet u de speler uit tijdens het selecteren van voorkeurinstellingen, dan moeten alle voorkeurinstellingen opnieuw worden gedaan als u de speler weer inschakelt. De volgende functies kunnen in het menu Basisinstellingen worden geselecteerd: Menutaal De OSD-menu’s worden in de door u gekozen taal weergegeven. U kunt uit verschillende talen kiezen. Gesproken taal Het geluid wordt in de door u gekozen taal weergegeven, mits deze op de disc die u wilt afspelen beschikbaar is. Zo niet, dan hoort u de eerste gesproken taal op de disc. U kunt uit verschillende talen kiezen. Taal van ondertiteling De ondertiteling wordt in de door u gekozen taal weergegeven, mits deze op de disc die u wilt afspelen beschikbaar is. Zo niet, dan krijgt u de eerste taal op de disc voor de ondertiteling te zien. U kunt uit verschillende talen kiezen. TV-formaat Als u een breedbeeldtelevisie hebt (16:9), kiest u 16:9. Als u een conventionele televisie hebt (4:3), kiest u 4:3. In het laatste geval kunt u ook kiezen voor: Letterbox, met een breedbeeldeffect en zwarte balken aan boven- en onderkant, of Pan-scan met een volledig beeld en ‘afgesneden’ zijkanten. Als een disc Pan-scan heeft, bewegen de beelden horizontaal over het scherm zodat de belangrijkste acties in beeld blijven. 206 GEBRUIKSKLAAR MAKEN  Land Kies uw land. Deze instelling wordt ook gebruikt als ingang voor de functie ‘Oudercontrole’ (zie onder ‘Toegangscontrole’). Opmerking: Al deze functies worden in eerste instantie ingesteld in het menu ‘Basisinstellingen’. Daarna kunnen ze altijd weer worden gewijzigd in het menu ‘Voorkeurinstellingen’. Voorkeurinstellingen In dit menu kunt u voor een aantal functies voorkeurinstellingen selecteren. OK ON SCREEN Algemene bediening: RETURN REPEAT A–B ● MENU TITLE/CHP ● ENTER ● OK ON SCREEN RETURN ● Druk op toets ON SCREEN op de afstandsbediening. Kies V in de menubalk. ➤ Het menu ‘Voorkeurinstellingen’ verschijnt. Gebruik de toetsen t u w v om de menu’s, submenu’s en submenuopties te doorlopen. ➤ Als u een onderdeel uit het menu hebt geselecteerd, worden de cursortoetsen (van de afstandsbediening) waarmee u het onderdeel kunt bedienen, ernaast getoond. Druk op OK om uw keuze te bevestigen en terug te gaan naar het hoofdmenu. De volgende instellingen kunnen worden gewijzigd: Beeld -TV-formaat Zie ‘Basisinstellingen’ - Zwartniveau (alleen NTSC) Kies ON voor het instellen van de kleurendynamiek voor een contrastrijker beeld. - Beeldverschuiving Het beeld op uw TV is standaard gecentreerd. Met deze functie kunt u deze positie desgewenst veranderen door het beeld naar links of rechts te verschuiven. GEBRUIKSKLAAR MAKEN 207  Geluid - Digitale uitgang Fabrieksinstelling: ALL. Dit betekent dat zowel de coaxiale als de optische uitgangen geactiveerd zijn. Sluit u geen apparatuur aan met een digitale ingang, zet deze instelling dan op OFF. Hebt u geen digitale meerkanaalsdecoder, zet deze instelling dan altijd op PCM only. Zowel de coaxiale als de optische uitgangen zijn dan ingeschakeld. Opmerking: • Als de ALL-instelling is gekozen, moet u ervoor zorgen dat het gekozen audioformaat van de disc die u afspeelt, overeenkomt met de mogelijkheden van de aangesloten apparatuur. Als een digitaal signaal dat de apparatuur niet kan verwerken wordt uitgestuurd, kunnen er stoorgeluiden zijn die uw gehoor en de luidsprekers kunnen beschadigen. • Bij CD’s die vroeger op de markt zijn gebracht, is het mogelijk dat de hoge tonen niet bevredigend worden weergegeven. - Analoge uitgang Kies Stereo, Dolby Surround of 3D-geluid. - Nachtinstelling Optimaliseert de geluidsdynamiek bij een laag weergavevolume. - Karaoke Zet deze instelling alleen op ON als u een karaoke-DVD-meerkanaalsdisc afspeelt. De karaokekanalen op de disc worden dan gemengd tot een normaal stereogeluid. Taal Kies de gewenste taal voor menu, gesproken tekst en ondertiteling. Zie ‘Basisinstellingen’. De taal voor gesproken tekst en ondertiteling kan ook via de menubalk op het scherm worden gewijzigd. Functies - Toegangscontrole Toegangscontrole bevat de volgende onderdelen: Kinderslot - Als deze functie op ON staat, moet een 4-cijferige code worden ingetoetst om discs af te kunnen spelen. Oudercontrole - Voor het instellen van ‘kijkvoorwaarden’ bij DVD’s die voor dit doel speciale informatie bevatten. (zie ‘Toegangscontrole’). - Statusvenster Het statusvenster toont de actuele status van de speler en wordt samen met de menubalk weergegeven. In de stopstand wordt het samen met het ‘Temporary Feedback’-veld in het standaardscherm weergegeven. Zie ‘OSDmenu’; Deze functie staat standaard op ON. Kies OFF als u niet wilt dat het statusvenster wordt getoond. - Laag-vermogen standby Deze instelling is bedoeld voor modellen voor Continentaal Europa en Groot-Brittannië, waarbij de DVD-videospeler met behulp van SCART-kabels tussen de TV en de videorecorder is aangesloten. Als u de TV en de videorecorder gebruikt terwijl de DVD-videospeler uitgeschakeld is, moet u de laag-vermogen standbyfunctie op OFF zetten, want anders zal de videorecorder niet werken. - PBC weergaveregeling Sommige video-CD’s zijn voorzien van PBC weergaveregeling. Indien geactiveerd, zal meteen nadat de weergave begint het menuscherm van de disc verschijnen. 208 GEBRUIKSKLAAR MAKEN  Toegangscontrole; Kinderslot (DVD en VCD) In-/Uitschakelen van het kinderslot 1 Kies in de stopstand met de toetsen w/v ‘Access Control’ uit het Standby PBC 2 3 4 5 6 7 8 functiemenu. Toets een door u gekozen 4-cijferige code in. Toets de code nogmaals in. Ga naar Child Lock met de toetsen w/v. Ga naar LOCK/UNLOCK met toets u. Kies LOCK met de toetsen w/v. Druk op OK of t om uw keuze te bevestigen en druk nogmaals op t om het menu te verlaten. ➤ Niet-geautoriseerde discs kunnen nu alleen worden afgespeeld nadat de door u gekozen 4-cijferige code is ingetoetst. Kies UNLOCK om het kinderslot uit te schakelen. Opmerking: In de volgende gevallen dient u de 4-cijferige code te bevestigen: - als de code voor de allereerste keer wordt ingetoetst (zie hierboven); - als de code wordt veranderd (zie ‘Veranderen van de 4-cijferige code’); - als de code ongedaan wordt gemaakt (zie ‘Veranderen van de 4-cijferige code’); Autoriseren van discs Plaats de disc. Zie ‘Plaatsen van een disc’. ➤ Het dialoogvenster ‘child protect’ verschijnt. U wordt gevraagd uw code in te toetsen voor ‘Play Once’ (eenmaal afspelen) of ‘Play Always’ (altijd afspelen). Kiest u ‘Play Once’, dan kan de disc worden afgespeeld zolang die zich in de speler bevindt en de speler ingeschakeld is. Kiest u ‘Play Always’, dan autoriseert u de disc en kan deze altijd worden afgespeeld, zelfs als het kinderslot is ingeschakeld (ON). ● Opmerkingen: Het geheugen van de speler houdt een lijst bij met 50 geautoriseerde (kindveilige) disctitels. Een disc wordt in deze lijst opgenomen als u ‘Play Always’ hebt geselecteerd. Telkens wanneer een ‘kindveilige’ disc wordt afgespeeld, komt deze bovenaan de lijst te staan. Als de lijst vol is wanneer een nieuwe disc wordt toegevoegd, wordt de laatste disc uit de lijst verwijderd. Het is mogelijk dat dubbelzijdige DVD-discs voor elke zijde een andere identificatie hebben. Om zo’n disc ‘kindveilig’ te maken, dient elke zijde apart te worden geautoriseerd. Het is mogelijk dat VCD-discs met meerdere ‘volumes’ voor elk volume een andere identificatie hebben. Om zo’n disc ‘kindveilig’ te maken, dient elk volume te worden geautoriseerd. Ongedaan maken van de autorisatie ● ● Plaats de disc. Zie het hoofdstuk ‘Plaatsen van een disc’. ➤ Het afspelen start automatisch. Druk op 9 terwijl { zichtbaar is. ➤ Het symbool | verschijnt en de autorisatie is ongedaan gemaakt. GEBRUIKSKLAAR MAKEN 209  Toegangscontrole; Oudercontrole (alleen DVDVideodiscs) Standby PBC Er zijn DVD-films met scènes die ongeschikt zijn voor kinderen. Daarom kunnen deze discs informatie voor ‘Oudercontrole’ bevatten die voor de hele disc of alleen voor bepaalde scènes geldt. Deze scènes hebben een classificatie van 1␣ tot 8. De disc heeft tevens alternatieve scènes die wel geschikt zijn en als alternatief kunnen dienen. De classificatie is per land verschillend. Met de functie ‘Oudercontrole’ kunt u voorkomen dat bepaalde discs door uw kinderen worden afgespeeld of ervoor zorgen dat bepaalde discs met alternatieve scènes worden afgespeeld. In-/uitschakelen van de oudercontrole 1 Kies in de stopstand Access Control uit het functiemenu met de toetsen 2 3 4 5 Standby PBC w/v . Toets uw 4-cijferige code in en doe dit zo nodig nogmaals. Ga naar ‘Oudercontrole’ met de toetsen w/v. Ga naar Value Adujustment (1-8) met toets u. Druk vervolgens op w/v of de cijfertoetsen op de afstandsbediening om de gewenste classificatie (1-8) voor de geplaatste disc te kiezen. Classificatie 0 (weergegeven als ‘- -’): Oudercontrole is niet geactiveerd. De disc wordt in zijn geheel afgespeeld. Classificatie 1 tot 8: De disc bevat scènes die niet voor kinderen geschikt zijn. Als u een classificatie selecteert, kunnen alle scènes met dezelfde of een lagere classificatie worden bekeken. Scènes met een hogere classificatie worden niet afgespeeld, tenzij de disc alternatieve scènes bevat. Deze moeten dezelfde of een lagere classificatie hebben. Staan er geen alternatieve scènes op de disc, dan stopt het afspelen en moet de 4-cijferige code worden ingetoetst. 6 Druk op OK of t om uw keuze te bevestigen en druk nogmaals op t om het menu te verlaten. Land 1 Kies in de stopstand Access Control uit het functiemenu met de toetsen 2 3 4 5 6 210 GEBRUIKSKLAAR MAKEN w/v. Toets de 4-cijferige code in. Ga naar Chenge Country met toets w. Druk op toets u. Kies een land met de toetsen w/v. Druk op OK of t om uw keuze te bevestigen en druk nogmaals op t om het menu te verlaten.  Veranderen van de 4-cijferige code 1 Kies in de stopstand Access Control uit het functiemenu met de toetsen 2 3 4 5 6 7 w/v. Toets de oude code in. Ga naar Change Code met toets w. Druk op toets u. Toets de nieuwe 4-cijferige code in. Toets de code nogmaals in en druk ter bevestiging op OK. Druk op t om het menu te verlaten. Opmerking: Als u uw 4-cijferige code vergeten bent, kan deze ongedaan worden gemaakt door in het dialoogvenster ‘Access control’ viermaal op toets 9 te drukken. U kunt dan een nieuwe code intoetsen (tweemaal) zoals hierboven beschreven. Afwijzing aansprakelijkheid ten aanzien van oudercontrole Deze DVD-speler is uitgerust met het OUDERCONTROLE-systeem, dat bedoeld is om geactiveerd te worden bij het afspelen van DVD-discs die voorzien zijn van een bepaalde softwarecodering overeenkomstig technische standaards die zijn aanvaard door de fabrikant van de apparatuur en de discindustrie. U dient er rekening mee te houden dat het OUDERCONTROLE-systeem niet zal werken bij een DVD-disc die niet is voorzien van de daarvoor benodigde softwarecodering. Tevens wijzen wij erop dat op het moment van productievrijgave van deze DVD-speler over een aantal details van de technische standaards nog geen overeenstemming was bereikt tussen de apparatuurfabrikanten en de disc-industrie. YAMAHA kan in verband daarmee een goede werking van het OUDERCONTROLE-systeem niet garanderen en wijst derhalve elke aansprakelijkheid af ten aanzien van het ongewenst bekijken van de inhoud van discs. In geval van twijfel doet u er goed aan te controleren of de disc wordt afgespeeld overeenkomstig uw OUDERCONTROLE-instellingen voordat u kinderen toestaat de inhoud van de disc te bekijken. GEBRUIKSKLAAR MAKEN 211  Bediening Plaatsen van een disc OPEN CLOSE 1 Druk op OPEN/CLOSE aan de voorzijde van de speler. De lade gaat open. 2 Plaats de disc in de lade met het label naar boven (ook bij een 3 dubbelzijdige DVD-disc). Zorg ervoor dat de disc goed in de juiste uitsparing ligt. Druk op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten. ➤ De melding READ verschijnt in het statusvenster en op het display van de speler, en het afspelen start automatisch. Opmerking: Als het kinderslot ingeschakeld is en de geplaatste disc niet op de lijst met kindveilige (niet-geautoriseerde) discs staat, moet de 4-cijferige code worden ingetoetst en/of moet de disc worden geautoriseerd. Zie ‘Toegangscontrole’. Afspelen van een DVD-Videodisc Afspelen van een titel ➤ Nadat de disc geplaatst en de lade gesloten is, begint het afspelen automatisch en op het statusvenster en het display van de speler verschijnt informatie over het type, de inhoud en de speelduur van de disc. Het is mogelijk dat u bij een disc gevraagd wordt een optie uit het menu te kiezen. Zijn de opties genummerd, druk dan op de betreffende cijfertoets. Zijn de opties niet genummerd, gebruik dan de pijltjestoetsen w/v, t/u keuze te markeren en druk daarna op OK. ➤ Tijdens het afspelen worden titel en hoofdstuknummer in de menubalk en op het display van de speler getoond. In het statusvenster en op het display verschijnt de verstreken speelduur. ● Indien vereist, kunt u Stereo, Dolby Surround of 3D-geluid kiezen met d (Geluid) in de menubalk. De speler kan met afspelen stoppen aan het eind van een titel en terugkeren naar het DVD-menu. Druk op 2 om door te gaan naar de volgende titel. ● Druk op 9 als u het afspelen eerder wilt stoppen. ➤ Het standaardscherm verschijnt en geeft informatie over de actuele status van de speler. ● U kunt het afspelen hervatten vanaf het punt waar u bent gestopt. Druk op 2; als het symbool . voor ‘Afspelen hervatten’ op het scherm verschenen is, drukt u opnieuw op 2. ➤ De functie ‘Afspelen hervatten’ geldt niet alleen voor de disc in de speler, maar ook voor de laatste vier discs die zijn afgespeeld. U hoeft alleen maar de betreffende disc te laden en op toets 2 te drukken; als het symbool . voor ‘Afspelen hervatten’ op het scherm verschenen is, drukt u nogmaals op 2. Opmerking: Omdat het gebruikelijk is dat films op DVD in verschillende delen van de wereld op verschillende tijdstippen worden uitgebracht, zijn alle spelers en sommige discs van een regiocode voorzien. Als u een disc met een afwijkende regiocode in uw speler laadt, verschijnt een waarschuwing over de regiocode op het scherm. De disc kan niet worden afgespeeld en dient uit de speler genomen te worden. 212 BEDIENING  Afspelen van een Video-CD Afspelen van een disc - Nadat de disc geplaatst en de lade gesloten is, begint het afspelen automatisch. Op het statusvenster en het display van de speler verschijnt informatie over het type, de inhoud en de speelduur van de disc. - Het is mogelijk dat u bij een disc gevraagd wordt een optie uit het menu te kiezen. Zijn de opties genummerd, druk dan op de betreffende cijfertoets. - Tijdens het afspelen wordt het nummer van de afgespeelde track in de menubalk en op het display van de speler getoond. De verstreken speelduur wordt getoond in het statusvenster en op het display van de speler. ● Indien vereist, kunt u Stereo, Dolby Surround of 3D-geluid kiezen met d (Geluid) in de menubalk. ● Druk op 9 als u het afspelen eerder wilt stoppen. ➤ Het standaardscherm verschijnt. ● U kunt het afspelen hervatten vanaf het punt waar u bent gestopt. Druk op 2; als het symbool . voor ‘Afspelen hervatten’ op het scherm verschenen is, opnieuw op 2 drukken. De functie ‘Afspelen hervatten’ geldt niet alleen voor de disc in de speler, maar ook voor de laatste vier discs die zijn afgespeeld. U hoeft alleen maar de betreffende disc te laden en op toets 2 te drukken; als het symbool . voor ‘Afspelen hervatten’ op het scherm verschenen is, drukt u nogmaals op 2. Basisfuncties Opmerking : Tenzij anders vermeld, wordt er bij onderstaande aanwijzingen van uitgegaan dat de afstandsbediening wordt gebruikt. Sommige functies kunnen ook via de menubalk op het scherm worden uitgevoerd. Zie ‘Het gebruik van de menubalk’. Overschakelen naar de volgende of vorige titel/track OK 0 SUBTITLE AUDIO ANGLE ON SCREEN MENU TITLE/CHP ENTER RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD OK Als een disc meerdere titels of tracks bevat (wat u kunt zien in de menubalk en op het display van de speler), kunt u als volgt naar een andere titel gaan: ● Druk op TITLE/CHP (title/chapter) en daarna tijdens het afspelen kort op T om de volgende titel/track te selecteren. ● Druk op TITLE/CHP (title/chapter) en daarna tijdens het afspelen kort op S om naar het begin van de huidige titel/track terug te gaan. Druk tweemaal kort op S om naar de vorige titel/track terug te gaan. ● Als de speler een hoofdstuk/index overslaat, laat u de menubalk verschijnen en kiest dan het W (titel/track) pictogram om titel(s)/track(s) over te slaan. Overschakelen naar het volgende of vorige hoofdstuk/index OK ON SCREEN RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD Bevat een disctitel meerdere hoofdstukken of een track meerdere indexen (wat u kunt zien in de menubalk en op het display van de speler), kunt u als volgt naar het volgende of vorige hoofdstuk/index overschakelen: ● Druk tijdens het afspelen kort op T om het volgende hoofdstuk/index te selecteren. ● Druk tijdens het afspelen kort op S om naar het begin van het huidige hoofdstuk/index terug te gaan. Druk tweemaal kort op S om naar het vorige hoofdstuk/index terug te gaan. ● Om rechtstreeks naar een hoofdstuk of index te gaan, op TITLE/CHP (title/chapter) drukken en het nummer van het hoofdstuk/index invoeren met de cijfertoetsen (0-9). ● Als de speler een titel/track overslaat, laat u de menubalk verschijnen en kiest dan het X (hoofdstuk/index) pictogram om hoofdstuk(ken)/ index(en) over te slaan. Opmerking: Bestaat het nummer uit meerdere cijfers, druk de toetsen dan snel achter elkaar in. BEDIENING 213  Stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen TITLE/CHP MENU Kies e (beeld voor beeld) in de menubalk. Ga naar het menu ‘Beeld voor beeld’ met de toets w. ➤ De speler komt nu in de pauzestand. ● U kunt met de cursortoetsen t u naar het volgende of vorige beeld gaan. ● Druk op 2 om de beeld voor beeld-functie te verlaten. Beeld voor beeld-weergave in voorwaartse richting is ook mogelijk door herhaaldelijk op toets ; te drukken. Als u op de v toets drukt terwijl de menubalk uitgeschakeld is, komt de speler ook in de pauzestand te staan. ● ● ENTER OK RETURN ON SCREEN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD Vertraagde weergave TITLE/CHP MENU ● ● ENTER ● OK RETURN ON SCREEN REPEAT A–B ● ● SKIP/SEARCH DVD ● Kies f (Vertraagde weergave) in de menubalk. Gebruik de w toetsen om het menu voor vertraagde weergave op te roepen. Kies de gewenste snelheid met de toetsen t u: -1, -1/2, -1/4 of -1/8 (achterwaarts), of 1/8, 1/4, 1/2, 1 (voorwaarts). Druk op 2 om de Vertraagde weergave te verlaten. Kies 0 om de weergave te pauzeren. Als u op de w toets drukt terwijl de menubalk uitgeschakeld is, kunt u met verschillende vertraagde snelheden in voorwaartse richting weergeven. Snelzoeken TITLE/CHP MENU ● ENTER ● OK ● RETURN ON SCREEN REPEAT A–B SKIP/SEARCH ● ● Kies g (snelzoeken) in de menubalk. Ga naar het snelzoekmenu met de toets w. Kies de gewenste snelheid met de toetsen t u: -32, -8 of -4 (achterwaarts), of 4, 8, 32 (voorwaarts). Kies 1 om terug te gaan naar de normale weergavesnelheid. Druk op 2 om de snelzoekfunctie te verlaten. DVD Om met verschillende snelheden (x4, x32) in voorwaartse of achterwaartse richting te zoeken, kunt u ook de S of T toets ingedrukt houden of op de t u cursortoetsen drukken terwijl de menubalk uitgeschakeld is. Herhalen OK ON SCREEN RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD DVD-Videodiscs - Herhalen van hoofdstuk/titel/disc ● Druk op REPEAT om het huidige hoofdstuk te herhalen. ➤ REPEAT CHAPTER verschijnt op het display. ● Druk een tweede maal op REPEAT om de huidige titel te herhalen. ➤ REPEAT TITLE verschijnt op het display. ● Druk een derde maal op REPEAT om de disc in zijn geheel te herhalen. ➤ REPEAT verschijnt op het display. ● Druk een vierde maal op REPEAT om de functie uit te schakelen. Video-CD’s - Herhalen van track/disc Druk op REPEAT om de huidige track te herhalen. ➤ REPEAT TRACK verschijnt op het display. ● Druk een tweede maal op REPEAT om de disc in zijn geheel te herhalen. ➤ REPEAT verschijnt op het display en het scherm. ● Druk een derde maal op REPEAT om de functie uit te schakelen. ● Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar bij versie 2.0 video-CD’s wanneer de optie PBC bij “Personal Preferences” (Persoonlijke voorkeuren) op ON is ingesteld. OK ON SCREEN Herhalen van A-B RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD 214 BEDIENING Met deze functie kunt u een fragment in een titel herhalen. ● Druk op REPEAT A-B bij het door u gekozen startpunt; ➤ A- verschijnt kort op het display.  Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het door u gekozen eindpunt; ➤ A-B REPEAT verschijnt kort op het display en het geselecteerde fragment wordt continu herhaald (A-B wordt getoond aan de voorzijde van de speler). ● Druk op REPEAT A-B om de functie uit te schakelen. Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar bij versie 2.0 video-CD’s wanneer de optie PBC bij “Personal Preferences” (Persoonlijke voorkeuren) op ON is ingesteld. ● Willekeurige volgorde (Shuffle) 1 2 3 POWER 4 5 6 SHUFFLE 8 9 7 0 SUBT T E AUD O ZOOM ANG E DVD-Videodiscs Als een titel meerdere hoofdstukken bevat, kunt u die met deze functie in willekeurige volgorde afspelen. ● Druk tijdens het afspelen op SHUFFLE. ➤ SHUFFLE verschijnt circa 2 seconden op het scherm. ● Druk nogmaals op SHUFFLE om de functie uit te schakelen. Video-CD’s Als een disc meerdere tracks bevat, kunt u die met deze functie in willekeurige volgorde afspelen. ● Druk tijdens het afspelen op SHUFFLE. ➤ SHUFFLE verschijnt circa 2 seconden op het scherm. ● Druk nogmaals op SHUFFLE om de functie uit te schakelen. Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar bij versie 2.0 video-CD’s wanneer de optie PBC bij “Personal Preferences” (Persoonlijke voorkeuren) op ON is ingesteld. Tijdlocatie Met deze functie kunt u het afspelen van de disc starten bij elke gewenste tijd. ● Kies h (Tijdlocatie) in de menubalk. ● Druk op toets w. ➤ De speler komt in de pauzestand. ➤ Er verschijnt een tijdbalk waarop de verstreken speelduur van de huidige disc is aangegeven. ● Voer met de cijfertoetsen de gewenste starttijd in de tijdbalk in. Toets uren, minuten en seconden van links naar rechts in. ➤ Na invoering van een item wordt het volgende item gemarkeerd. ● Druk op OK om de starttijd te bevestigen. ➤ De tijdbalk verdwijnt en het afspelen begint bij de opgegeven tijdlocatie. Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar bij versie 2.0 video-CD’s wanneer de optie PBC bij “Personal Preferences” (Persoonlijke voorkeuren) op ON is ingesteld. 1 2 3 4 5 6 8 9 7 0 MENU SUBTITLE AUDIO POWER Zoom ZOOM ANGLE TITLE/CHP Met de zoomfunctie kunt u het videobeeld vergroten en in het vergrote beeld zwenken. ● Kies a (Zoom) in de menubalk. ● Druk op w/v om de zoomfunctie in te schakelen en kies de gewenste zoomfactor: 1:33, 2 of 4. ➤ De speler komt in de pauzestand. ➤ De gekozen zoomfactor verschijnt onder het zoomsymbool in de menubalk en ‘Press OK to pan’ verschijnt onder de menubalk. ➤ Het beeld verandert overeenkomstig de gekozen optie. ● Druk op OK om uw keuze te bevestigen. ➤ De zwenksymbolen verschijnen op het scherm: v w t u en OK. ● Gebruik de toetsen v w t u om in het beeld te zwenken. ● Als u op OK drukt, wordt alleen het ingezoomde beeld getoond. ● Wilt u op elk moment kunnen zoomen, druk dan op a (Zoom) en kies de gewenste zoomfactor zoals hierboven beschreven. ● Handel als volgt om de zoomfunctie uit te schakelen: – Druk op de 2 toets om de weergave te hervatten, druk op de STOP toets om te stoppen of druk op de ON SCREEN toets om de pauzefunctie in te schakelen. BEDIENING 215  FTS (favoriete trackselectie) - Video - Met de FTS-Videofunctie kunt u zowel uw favoriete DVD-titels en -hoofdstukken als uw favoriete VCD-tracks en -indexen van een bepaalde disc in het geheugen van de speler vastleggen. - Elk FTS-programma kan 20 items (titels, hoofdstukken) bevatten. - Een programma kan op elk gewenst moment worden opgeroepen en afgespeeld. Vastleggen van een FTS-Videoprogramma ● In de stopstand: selecteer Video FTS c in de menubalk. ● Druk op w om het menu te openen. ➤ Het Video FTS-menu verschijnt. ● Druk op toets t of u om ON of OFF te selecteren. Vastleggen van titels/tracks ● Druk op w om TITLES te selecteren. ● Kies de gewenste titel met t en u. ● Druk op OK als u de hele titel wilt vastleggen. ➤ Het titelnummer wordt aan de lijst toegevoegd. Vastleggen van hoofdstukken/indexen ● Druk op w bij het gekozen titelnummer. ➤ Het titelnummer wordt gemarkeerd en het eerste hoofdstuknummer dat bij deze titel beschikbaar is, licht op. ● Kies het gewenste hoofdstuknummer met t en u. ● Druk op OK om uw keuze te bevestigen. ➤ De gemaakte keuze wordt aan de lijst toegevoegd. ● Druk op ON SCREEN om het Video FTS c menu te verlaten. Wissen van een FTS-programma ● In de stopstand: selecteer Video FTS c in de menubalk. ● Kies PROGRAM met toets w. ● Kies het gewenste nummer met t en u. ● Druk op OK om de selectie te wissen. ● Druk op ON SCREEN om het menu te verlaten. Wissen van alle selecties: ● In de stopstand: selecteer Video FTS c in de menubalk. ● Kies CLEAR ALL met w. ● Druk op OK. ➤ Alle selecties worden nu gewist. ● Druk op ON SCREEN om het menu te verlaten. Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar bij versie 2.0 video-CD’s wanneer de optie PBC bij “Personal Preferences” (Persoonlijke voorkeuren) op ON is ingesteld. 216 BEDIENING  Speciale DVD-functies Controleren van de inhoud van DVD-Videodiscs: Menu’s De disc kan keuzemenu’s bevatten voor titels en hoofdstukken. Met de menufunctie van de DVD kunt u uit deze menu’s een keuze maken. Druk op de betreffende cijfertoets, of gebruik de toetsen w, v, u, t om uw keuze te markeren en druk daarna op OK. 0 SUBTITLE AUDIO MENU ANGLE TITLE/CHP Titelmenu’s ● ENTER OK ● ● 0 SUBTITLE AUDIO MENU ANGLE 0 TITLE/CHP MENU SUBTITLE AUDIO ANGLE Discmenu TITLE/CHP ● ENTER ENTER OK OK Druk op MENU. ➤ Heeft de huidige titel een menu, dan verschijnt dit nu op het scherm. Zo niet, dan verschijnt het discmenu. Het menu kan een lijst bevatten van camerahoeken, opties voor gesproken talen en talen voor ondertiteling, en hoofdstukken van de titel. Druk nogmaals op MENU om het menu te verlaten. ● Druk op TITLE/CHP en daarna op MENU. ➤ Het discmenu verschijnt. Druk nogmaals op TITLE/CHP en daarna op MENU om het menu te verlaten. Camerahoek Als de disc fragmenten bevat die vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, verschijnt het hoeksymbool met het aantal beschikbare hoeken en de hoek die op dat moment geldt. U kunt dan de camerahoek desgewenst wijzigen. ● Selecteer met de toetsen w/v de gewenste hoek in het symbool. ➤ Na enige ogenblikken schakelt de speler over op de geselecteerde camerahoek. Het hoeksymbool blijft in beeld zolang er meerdere hoeken beschikbaar zijn. Audio 1en ● ● Kies Y (Audio) in de menubalk. Druk meermalen op Y of w/v om de diverse gesproken talen en/of audioformaten te zien. Wijzigen van de taal voor de ondertiteling 1en ● ● Kies Z (Ondertiteling) in de menubalk. Druk meerdere malen op Z of w/v om van de ene naar de andere taal te gaan. BEDIENING 217  Speciale VCD-functies Playback Control (PBC) ● ● ● ● ● Laad een Video-CD met PBC en druk op 2. Doorloop het menu met de toetsen die op het scherm worden afgebeeld tot de gewenste passage wordt afgespeeld. Als het PBC-menu een lijst met titels bevat, kunt u de titels rechtstreeks kiezen. Maak uw keuze met de cijfertoetsen (0-9). Druk op RETURN om naar het vorige menu te gaan. U kunt de PBC-functie ook uitzetten (OFF) in het menu ‘Voorkeurinstellingen’. Opmerking: Wanneer PBC ingeschakeld is, zijn de functies voor willekeurige weergave, herhalen, A-B herhalen, tijdzoeken en FTS-video niet beschikbaar bij versie 2.0 video-CD’s. Afspelen van een Audio-CD ● ● ● ● ● ● OK ON SCREEN Pauze RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD OK ON SCREEN REPEAT ● ● Druk tijdens het afspelen op ;. Druk op 2 om het afspelen te hervatten. Zoeken RETURN A–B SKIP/SEARCH DVD 218 BEDIENING Nadat de disc geplaatst is, begint het afspelen automatisch. Als de TV aanstaat, verschijnt het Audio-CD-scherm in beeld. Het aantal tracks en de totale speelduur worden op het scherm getoond. Tijdens het afspelen worden het huidige tracknummer en de verstreken speelduur op het scherm en het display van de speler getoond. Aan het eind van de disc wordt het afspelen gestopt. Druk op toets 9 om het afspelen op een ander punt te beëindigen. Houd tijdens het afspelen toets S of T ongeveer 1␣ seconde ingedrukt om met 4x de normale snelheid achteruit of vooruit te zoeken. ➤ Het zoeken begint en het geluid wordt gedeeltelijk onderdrukt. ● Druk nogmaals op S of T om met 8x de normale snelheid te zoeken. ➤ Het snelzoeken begint en het geluid wordt onderdrukt. ● Druk nogmaals op S of T om weer naar 4x de normale snelheid over te schakelen. ● Als de TV aanstaat, verschijnen snelheid en zoekrichting op het scherm op het moment dat u toets S of T indrukt. ● U kunt het zoeken beëindigen door op 2 te drukken om het afspelen bij normale snelheid te hervatten, of op 9 om te stoppen. ●  OK Overschakelen naar de volgende of vorige track ON SCREEN RETURN REPEAT A–B ● SKIP/SEARCH DVD ● ● Druk tijdens het afspelen kort op T om naar de volgende track te gaan. Druk tijdens het afspelen kort op S om naar het begin van de huidige track terug te gaan. Druk tweemaal kort op S om naar de vorige track te gaan. U kunt ook rechtstreeks naar het gewenste tracknummer gaan door het nummer in te voeren met de cijfertoetsen (0-9). Afspelen in willekeurige volgorde (Shuffle) 1 2 3 POWER 4 5 6 SHUFFLE 8 9 ● 7 ZOOM ● 0 SUBT T E AUD O ANG E OK ON SCREEN Druk tijdens het afspelen op SHUFFLE. ➤ De volgorde van de tracks verandert. Druk nogmaals op SHUFFLE om de normale afspeelvolgorde te hervatten. Herhalen van track/disc RETURN REPEAT A–B ● SKIP/SEARCH DVD ● ● OK ON SCREEN Druk op REPEAT om de huidige track te herhalen. ➤ REPEAT TRACK verschijnt op het display. Druk nogmaals op REPEAT om de disc in zijn geheel te herhalen. ➤ REPEAT verschijnt op het display. Druk voor de derde keer op REPEAT om de functie uit te schakelen. Herhalen van A-B RETURN REPEAT A–B SKIP/SEARCH DVD Met deze functie kunt u een fragment herhalen. ● Druk op REPEAT A-B bij het door u gekozen startpunt; ➤ A- verschijnt op het display. ● Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het door u gekozen eindpunt; ➤ A-B verschijnt op het display en het geselecteerde fragment wordt voortdurend herhaald. ● Druk nogmaals op REPEAT A-B om deze functie uit te schakelen. BEDIENING 219  FTS (favoriete trackselectie) - Programma - Met het FTS-programma kunt u uw favoriete tracks van een bepaalde disc in het geheugen van de speler vastleggen. - Elk FTS-programma kan 20 tracks bevatten. Vastleggen van een FTS-programma 1 Laad een disc en stop de weergave. 2 Druk op w om naar de lijst met beschikbare tracks te gaan. 3 Gebruik t of u om tracks uit de lijst te selecteren. 4 U kunt ook rechtstreeksnaar het gewenste tracknummer gaan door het nummer in te voeren met de cijfertoetsen (0-9). Druk op OK om een track vast te leggen. ➤ De tracknummers worden toegevoegd aan de lijst van geselecteerde tracks. ➤ Het aantal tracks en de speelduur van het programma worden op het scherm en het display getoond. Als u klaar bent met programmeren, druk dan op 2 om met afspelen te beginnen of op v om terug te gaan naar de stopstand; in beide gevallen wordt het FTS-programma automatisch in het geheugen opgeslagen. FTS in- of uitschakelen 1 Ga naar de bovenkant met v of w. 2 Kies ON (IN) of OFF (UIT) met t of u. Wissen van een track uit een FTS-programma 1 Ga met toets w naar de lijst van geselecteerde tracks. 2 Ga met t en u naar het tracknummer dat u wilt wissen. 3 Druk op OK. ➤ Het tracknummer wordt uit de lijst verwijderd. Wissen van het gehele programma Ga met toets w naar Clear All en druk op OK. ➤ Het complete FTS-programma voor deze disc wordt gewist. ● 220 BEDIENING  Verhelpen van storingen Als de DVD-speler defect lijkt te zijn, kunt u het beste eerst de onderstaande lijst raadplegen. Het zou kunnen zijn dat u iets over het hoofd hebt gezien. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Kijk wat het specifieke probleem is en voer daarna alleen die handelingen uit die nodig zijn om dat specifieke probleem te verhelpen. Probleem Oplossing Geen spanning Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Controleer of er spanning op het stopcontact staat door er een ander apparaat op aan te sluiten. Geen beeld Controleer of de TV is ingeschakeld. Controleer de videoaansluiting. Vervormd beeld Controleer de disc op vingerafdrukken, reinig de disc zo nodig met een zachte doek en wrijf daarbij van binnen naar buiten. Soms kan er een geringe beeldvervorming optreden. Dit is geen storing. Ernstig vervormd beeld of geen kleur in het menu van de speler Als het beeld ernstig vervormd is of verticaal over het scherm loopt, controleren of de NTSC/PAL-instelling van de DVD-speler in overeenstemming is met het videosignaal van uw TV. Als dit NTSC is, de DVD-speler op NTSC instellen. Als dit PAL is, de PAL-instelling kiezen - zie NTSC/PAL-instelling. Vervormd of zwart/wit-beeld bij DVD of Video CD. Het disc-formaat is niet geschikt voor het videosignaal van uw TV (PAL/NTSC) Geen geluid Controleer de audioverbindingen. Als u een HiFi-versterker gebruikt, een andere geluidsbron proberen. Vervormd geluid van HiFi-versterker Controleer dat er geen audioverbindingen zijn gemaakt met de phono-ingang van de versterker. Geen audiosignaal op de digitale uitgang Controleer de digitale verbindingen. Controleer of de digitale uitgang is ingesteld op ALL of PCM only. Controleer of het gekozen audioformaat overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver. Disc kan niet worden afgespeeld Controleer of het label van de disc boven ligt. Reinig de disc. Controleer of de disc defect is door een andere disc te proberen. Kijk of de disc defect, ernstig bekrast of krom (niet vlak) is. De speler gaat niet terug naar het beginscherm Reset de speler door deze uit en weer in te schakelen. als de disc wordt verwijderd Controleer of het programma vraagt een andere disc te laden. De speler reageert niet op de afstandsbediening Richt de afstandsbediening direct op de sensor aan de voorzijde van de speler. Verwijder eventuele obstakels tussen de speler en de afstandsbediening. Controleer of vervang de batterijen in de afstandsbediening. De toetsen werken niet. Reset de speler volledig door het netsnoer uit het stopcontact te trekken. De speler reageert tijdens het afspelen niet op alle bedieningscommando’s Het betreft voor de disc ongeoorloofde handelingen. Raadpleeg de instructies voor de disc. VERHELPEN VAN STORINGEN 221  Reinigen van discs Er kunnen problemen optreden als de disc in de speler vuil is. U kunt deze problemen voorkomen door uw discs regelmatig als volgt te reinigen: ● Als een disc vuil geworden is, deze reinigen met een zachte doek. Wrijf daarbij van binnen naar buiten. Let op: Gebruik geen oplosmiddelen zoals wasbenzine, verdunningsmiddel, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of anti-statische spray voor analoge discs. 222 VERHELPEN VAN STORINGEN  Specificaties WEERGAVESYSTEEM DVD-Video Video-CD CD (CD-R en CD-RW) AANSLUITINGEN SCART S-Video-uitgang Video-uitgang Audio L+R-uitgang Digitale uitgang OPTISCH UITLEESSYSTEEM Lasertype Halfgeleider AlGaAs Numerieke lensopening 0,60 (DVD) 0,45 (VCD/CD) Golflengte 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) DVD-DISCFORMAAT Medium Diameter Speelduur (12 cm) TV-STANDAARD Aantal lijnen Weergave VIDEOFORMAAT DA-omvormer Signaalverwerking Digitale compressie Optische disc 12 cm (8 cm) Een laag Dubbele laag Dubbelzijdig Enkele laag Dubbelzijdig Dubbele laag EUROPA (PAL / 50 Hz) 625 Multi-standaard ALGEMEEN Afmetingen (b x h x d) 435 x 91 x 314 mm Gewicht Circa 3,3 kg Stroomvoorziening 230 V, 50 Hz Stroomverbruik 20 W Stroomverbruik (tijdens standby) 5W * Wanneer de laag-vermogen standby is ingeschakeld 3 W 2,15 uur* 4 uur* 4,30 uur* 8 uur* VS (NTSC / 60 Hz) 525 (PAL/NTSC) 10 bits Componenten MPEG2 voor DVD MPEG1 voor VCD DVD Horizontale resolutie Verticale resolutie 720 beeldpunten** 576 lijnen 720 beeldpunten** 480 lijnen VCD Horizontale resolutie Verticale resolutie 352 beeldpunten** 288 lijnen 352 beeldpunten** 240 lijnen VIDEO-EIGENSCHAPPEN Video-uitgang 1 Vtt in 75 ohm S-Video-uitgang Y: 1 Vtt in 75 ohm C: 0,3 Vtt in 75 ohm RGB-uitgang 1 Vtt in 75 ohm Zwartniveauverschuiving Aan/Uit Videoverschuiving Links/Rechts AUDIOFORMAAT Digitaal MPEG Gecomprimeerd Digitaal DTS Gecomprimeerd Digitaal AC-3 Gecomprimeerd Digitaal/PCM PCM Analoog Analoog stereogeluid Dolby Pro Logic downmix van AC-3 meerkanaalsgeluid 3D-geluid voor virtueel 5.1-kanaalsgeluid op 2 luidsprekers AUDIO-EIGENSCHAPPEN DA-omvormer 24 bits DVD fs 48 kHz Video-CD fs 44,1 kHz CD fs 44,1 kHz Signaal-Ruis (1 kHz) Dynamiekomvang (1 kHz) Harmonische vervorming + Ruis (1 kHz) SCART 2x Mini DIN, 4 pennen Cinch (geel) Cinch (wit/rood) 1 coaxiaal, 1 optisch IEC958 voor CDDA / LPCM IEC1937 voor MPEG1/2, AC-3 en DTS 2 Hz- 22 kHz 2 Hz- 20 kHz 2 Hz- 20 kHz 95 dB 95 dB 0,0035% INHOUD VERPAKKING DVD-Videospeler Afstandsbediening en batterijen Netsnoer Gebruiksaanwijzing Audio/Video-kabel ALGEMENE FUNCTIONALITEIT Stop / Afspelen / Pauze Snel voorwaarts / achterwaarts Tijdlocatie Langzaam voorwaarts / achterwaarts Slow motion Titel- / Hoofdstuk- / Track-selectie Sprong volgende / Sprong vorige Herhalen (Hoofdstuk / Titel / Alles) of (Track / Alles) Herhalen van A-B Willekeurige volgorde Verbeterd gebruiksgemak van grafische interface Zoom (x1,33, x2, x4) met beeldvergroting 3D-geluid Bitsnelheidsindicator voor audio en video DVD-FUNCTIONALITEIT Keuze uit verschillende camerahoeken Keuze gesproken taal (1 uit max. 8 talen) Keuze taal ondertiteling (1 uit max. 32 talen) Beeldverhouding-conversie (16:9, 4:3 Letterbox, 4:3 Pan Scan) Oudercontrole en kinderslot Discmenu-ondersteuning (titelmenu en basismenu) Afspelen hervatten (5 discs) na stop / wachtstand Screensaver (dim 75% na 15 min.) Programmering van titels/hoofdstukken met Favorite Track Selection VIDEO-CD-FUNCTIONALITEIT Weergavecontrole voor VCD 2.0 discs Oudercontrole en kinderslot Afspelen hervatten (5 discs) na stop / wachtstand Screensaver (dim 75% na 15 min.) Programmering van tracks met Favorite Track Selection AUDIO-CD-FUNCTIONALITEIT Tijdweergave (Totaal / Track / Resterende tracktijd) Volledige audiofunctionaliteit met afstandbediening Programmering met Favorite Track Selection LASER Type Golflengte Uitgangsvermogen Straaldivergentie Halfgeleider laser GaAIAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 graden * normale speelduur voor film met 2 gesproken talen en 3 talen voor ondertiteling ** overeenkomend met 500 lijnen op uw TV Specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd SPECIFICATIES 223