Panasonic DVD-S99 de handleiding

Merk: Panasonic

Model: DVD-S99

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

RQT8758-D

DVD/CD-Player

Lettore DVD/CD

Lecteur de DVD/CD

Reproductor de DVD/CD

DVD/CD-speler

DVD/CD-spelare

DVD/CD-afspiller

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Kortfattet betjeningsvejledning

Model No. DVD-S99

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und

Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch,

bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren

Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

Caro Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza,

si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, far funzionare o

regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et

par mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant

de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode

d’emploi pour consultation ultérieure.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento óptimo y

por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de

conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en

el futuro en caso de ser necesario.

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig

gebruik te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa

igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför några anslutningar, börjar

använda eller justera produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt,

inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og

sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af

grundlæggende operationer.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit

den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video

marcati con le etichette contenenti il numero regionale

“2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont

l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que

estén marcados con etiquetas que tengan el número

de región “2” o la palabra “ALL”.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label

waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld

weergeven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela av DVD-video märkta med

etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet

med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2”

eller “ALL”.

ALL

8785_COVER.fm Page 1 Wednesday, July 19, 2006 9:54 AM

RQT8758

Inhaltsverzeichnis

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Grundlegendes Wiedergabeverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität . . . . . . . . . . 7

Abrufen der empfohlenen Audio/Video-Einstellungen

—AV Enhancer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe mit natürlicher Klangqualität

—Multi Re-master-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität

—AUDIO ONLY-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einstellen des Bildmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ändern der Abspielfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Abspielen aller Gruppen/Programmwiedergabe/

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Starten der Wiedergabe mit einer bestimmten Gruppe . . . . . . . . . . . 8

Sofortwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Positionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wechseln der Tonspur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wechseln der Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen/Weiterschalten von

Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ändern des Zoom-Maßstabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reduzierung des Bildrauschens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebrauch der Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Abspielen von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Abspielen von CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abspielen von HighMAT™-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abspielen von Programmen/Wiedergabelisten . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebrauch der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sonstige Einstellungen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ändern der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anpassen der Lautsprecher-Einstellungen an die

angeschlossenen Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instandhaltung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index der wichtigsten Merkmale . . . . . . . . . hinterer Einband

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER

ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES

GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ-

UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE

FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN

RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER

FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER

ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,

TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang

zum Netzstecker gewährleistet ist.

Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets

gewährleistet sein.

Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den

Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

SCHRITT 1 Anschließen an ein Fernsehgerät . . . . .4

Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität

(HDMI-Anschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wiedergabe von mehrkanaligem Surround Sound . . . . . . . . . . . . . 5

SCHRITT 2 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SCHRITT 3 QUICK SETUP-Menü

(Schnelle Einrichtung) . . . . . . . . . . . . . .5

SCHRITT 4 Fernbedienung des Fernsehgerätes . . .5

Bedienung

Referenz

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische

Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben

könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten.

Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

8758D_GE.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Zubehör

Bitte beziehen Sie sich bei der Bestellung von

Ersatzteilen auf die jeweils angegebene Teilenummer.

∏ 1 Fernbedienung (EUR7720LF0)

∏ 1 Netzkabel

∏ 1 Audio/Video-Kabel

∏ 2 Batterien für Fernbedienung

[Hinweis]

Nur zur Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht in Verbindung mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel für

sonstiges Zubehör bei diesem Gerät.

Im Handel erhältliche Discs ∫ Audioformat von DVDs

Discs, die mit den rechts abgebildeten

Symbolen gekennzeichnet sind, können

abgespielt werden.

§1

Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt. Zur Wiedergabe

von DVD-Videoinhalt wählen Sie „Play as DVD-Video“ aus (➜ Seite 13,

Menü für sonstige Einstellungen).

§2

Dieses Gerät ist kompatibel mit HDCD (➜ Seite 16, Glossar),

unterstützt aber nicht die Funktion Peak Extend (eine Funktion, die den

Dynamikbereich von Signalen auf hoher Ebene erweitert). (Während

der HDCD-Wiedergabe erscheint „HDCD“ im Gerätedisplay.)

Aufgenommene Discs (Y: Verfügbar,

: Nicht verfügbar)

≥ Unter Umständen ist es – abhängig vom Disctyp und den Aufnahmebedingungen – nicht möglich, die oben genannten Discs in allen Fällen

wiederzugeben.

∫ Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs

Version 1.0 der Formate DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo-CD, DVD-RAM-Discs, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt werden

können, 2,6-GB- und 5,2-GB-DVD-RAM-Discs sowie im Handel als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich CVD-, DVCD- und SVCD-Discs, die

nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

Abspielbare Discs

Disc

In der vorliegenden

Bedienungsanleitung

gekennzeichnet durch

Bemerkungen

Logo

DVD-Video

[DVD-V]

Hochwertige Film- und

Musik-Discs

DVD-Audio

[DVD-A]

Musik-Discs mit hoher

Wiedergabetreue (Hi-Fi)

§1

Video-CD

[VCD]

Musik-Discs mit

Videodaten

Einschließlich SVCD

(entspricht IEC62107)

[CD]

Musik-Discs

§2

Hinweise zu DVD-Audio

Bei einigen DVD-Audios mit mehreren Kanälen wird das

Heruntermischen (➜ Seite 16, Glossar) des gesamten oder eines Teils

des Inhalts verhindert, wenn der Hersteller dies vorsieht. Wenn solche

Discs oder Teile solcher Discs wiedergegeben werden, erfolgt die

Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt (z.B. fehlt ein Teil der

Audiowiedergabe, Mehrkanalaudio kann nicht ausgewählt werden und

der Ton wird auf zwei Kanälen wiedergeben), außer die Anzahl der

angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben

der Disc. Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

Disc

Logo

Aufgenommen auf

einem DVD-Recorder

usw.

Aufgenommen auf einem PC

usw.

Finalisierung

§5

§1

Mit diesem Gerät können CD-R/RW-

Discs abgespielt werden, die im

Format CD-DA oder Video CD

aufgenommen wurden.

[WMA] [MP3] [JPEG] Dieses Gerät kann

auch für die Wiedergabe von

HighMAT-Discs verwendet werden.

§2

Discs wurden auf DVD-Recordern

oder DVD-Videokameras usw.

aufgenommen, die Version 1.1 des

Video-Aufzeichnungsformats (eine

vereinheitlichte Video-

Aufzeichnungsnorm) verwenden.

§3

Discs wurden auf DVD-Recordern

oder DVD-Videokameras

aufgenommen, die das DVD-Video-

Format verwenden.

§4

Aufgenommen in einem anderen

Format als dem DVD-Video-Format –

daher stehen einige Funktionen nicht

zur Verfügung.

§5

Bei der Finalisierung handelt es sich

um ein Verfahren, das eine

Wiedergabe der Disc mit kompatiblen

Geräten ermöglicht. Wenn Sie mit

diesem Gerät eine Disc abspielen

möchten, für die in dieser Tabelle

„Erforderlich“ angegeben ist, muss

die Disc zunächst auf dem Gerät

finalisiert werden, auf dem sie

aufgenommen wurde.

§6

Es genügt auch, wenn die Sitzung

geschlossen wird.

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

Nicht

erforderlich

DVD-R

tYttYt

Erforderlich

DVD-RW

YYttYt

Erforderlich

DVD-R DL

tYtttt

Erforderlich

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Erforderlich

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Erforderlich

§6

—

8758D_GE.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 4:49 PM

RQT8758

SCHRITT 1 Anschließen an ein Fernsehgerät

≥

Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker oder anderen Gerät auf, das sich beim Betrieb erwärmen kann. Durch Wärmeeinwirkung kann dieses Gerät beschädigt werden

≥

Stellen Sie den Anschluss nicht indirekt über einen Videorecorder her.

Eine Kopierschutzvorrichtung kann dazu führen, dass das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird

≥

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen, und schlagen Sie auch in den Bedienungsanleitungen der anderen Geräte nach

≥ Verbinden Sie die Buchsen entsprechend der Farbcodierung.

Bei Anschluss eines HDMI-kompatiblen Hochdefinitions-Fernsehgerätes können Videoaufzeichnungen in das Hochdefinitions-Format (720p,1080i) umgewandelt und in dieser Form ausgegeben

werden. Außerdem ist eine mehrkanalige Wiedergabe von Surround Sound möglich, wenn ein HDMI-kompatibler Verstärker mit mehrkanaligen Ausgangsbuchsen angeschlossen wird.

Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität (HDMI-Anschluss) (

➜

Seite 16, Glossar)

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

ease

onn

rect

y to

Please connect

directly toTV.

∫

Schließen Sie das Netzkabel

zuletzt an

S-Videokabel

21-poliges

SCART-Kabel

≥ Wenn das Fernsehgerät mit S-Video-

Signalen kompatibel ist, wählen Sie

„S-Video/YPbPr“; wenn es mit RGB-

Signalen kompatibel ist, wählen Sie die

Einstellung „RGB/No Output“ für die AV-

Buchsen im QUICK SETUP-Menü

(

➜ Seite 5).

Video-

kabel

Bei Verwendung dieses Anschlusses

muss das Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern) ebenfalls

angeschlossen werden.

kein Anschluss

MIT VIDEO IN- oder S VIDEO IN-Buchse

MIT SCART (AV) IN-Buchse

MIT COMPONENT VIDEO IN-Buchsen

Audio/

Video-

Kabel

(

mitgeliefert

)

Audio/

Video-

Kabel

(mitgeliefert)

Für stereophone Wiedergabe kann das

Audiokabel an die 2-kanaligen Audio-

Eingangsbuchsen eines analogen

Verstärkers oder einer analogen

Systemkomponente angeschlossen

werden.

AC IN

Netzkabel (mitgeliefert)

an Netzsteckdose

Fernsehgerät

Wiedergabe von Videosignalen mit

Zwischenzeilenabtastung

Schließen Sie ein mit Zeilensprungabtastung

kompatibles Fernsehgerät an.

Wählen Sie im QUICK SETUP-Menü die Einstellung

„Video/YPbPr“ für die Komponentensignal-

Ausgangsbuchsen (

➜

Seite 5)

2 Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf

„Off“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“ ).

3 Stellen Sie den Eintrag „Video Output Mode“ auf

„480p“ bzw. „576p“ ein, und folgen Sie dann den

Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen

(➜ Seite 12, Bildmenü).

Panasonic-Fernseher mit Eingangsbuchsen des

Typs 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sind

progressiv-tauglich.

Geräterückseite

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

V IDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

Audio/Video-Kabel

(mitgeliefert)

kein Anschluss

Fernsehgerät

Geräterückseite

≥

Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf

„On“, und den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf

„On“ ein (

➜

Seite 15, Register „HDMI“).

Fernsehgerät Fernsehgerät

HDMI-Kabel

an mehrkanalige

Lautsprecher

kein Anschluss

HDMI-Kabel

Geräterückseite

≥ Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf

„On“, und den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf

„On“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“).

Verstärker

Geräterückseite

≥

Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf

„Off“, und den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf

„On“ ein (

➜

Seite 15, Register „HDMI“).

Die S VIDEO- und COMPONENT VIDEO-

Buchsen können ebenfalls verwendet werden.

HDMI-Kabel

Mit HDMI-kompatiblem

Fernsehgerät und Verstärker

Mit HDMI-kompatiblem Verstärker

Wiedergabe von Hochdefinitions-Videomaterial

und hochwertigem Ton über ein einziges Kabel.

≥

Eine mehrkanalige Wiedergabe von Surround

Sound ist möglich, wenn ein Verstärker mit anderen

Audiobuchsen angeschlossen wird

(

➜

Seite 5

Auch wenn das verwendete Fernsehgerät nicht mit

HDMI kompatibel ist, lässt sich durch den Anschluss

eines HDMI-kompatiblen Verstärkers

eine mehrkanalige

Wiedergabe von Surround Sound erzielen.

≥ Für Wiedergabe von Hochdefinitions-Videomaterial schließen Sie ein HDMI-kompatibles Hochdefinitions-Fernsehgerät an, und stellen Sie den

Eintrag „Video Output Mode“ (➜ Seite 12, Bildmenü).

≥

Dieses Gerät ist mit einer HDMI Ver 1.1-Schnittstelle (EDID Ver 1.3, bis zu 512 Byte) ausgestattet. Es ist nicht mit der HDMI Control Function (CEC) kompatibel

≥

Wird ein Gerät angeschlossen, das CPPM (

➜

Seite 16, Glossar) nicht unterstützt, ist keine Ausgabe der Audiosignale von mit CPPM-Kopierschutz versehenen DVD-

Audio-Discs über die HDMI AV OUT-Buchse möglich. Schließen Sie das Audiokabel des Audio/Video-Kabels (L, R) an eine HDMI-kompatible AUDIO IN-Buchse an

an mehrkanalige

Lautsprecher

Mit HDMI-kompatiblem Fernsehgerät

Wiedergabe von digitalem mehrkanaligen

Surround Sound zusätzlich zu hochwertigem

Hochdefinitions-Digitalvideo.

8758D_GE.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

≥ Stellen Sie den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf „Off“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“).

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den richtigen Videoeingang ein.

Späteres Ändern dieser Einstellungen

Wählen Sie „QUICK SETUP“ (➜ Seite 15, Register „Others“).

Überprüfen Sie, dass der richtige Fernbedienungscode eingegeben wurde, indem Sie die Fernbedienung dazu verwenden, das Fernsehgerät einzuschalten und Programmplätze

am Fernsehgerät umzuschalten. Wiederholen Sie das obige Verfahren ggf. unter Bezugnahme auf die obige Tabelle, um den richtigen Fernbedienungscode zu ermitteln.

≥ Wenn das Fabrikat Ihres Fernsehgerätes nicht in der obigen Tabelle enthalten ist oder sich dieses mit dem angegebenen Fernbedienungscode nicht

ansteuern lässt, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel.

Wiedergabe von mehrkanaligem Surround Sound

SCHRITT 2 Die Fernbedienung

∫ Batterien

≥ Legen Sie die Batterien unter Bezugnahme auf die

Polaritätsmarkierungen (i und j) im Inneren des

Batteriefachs richtig in die Fernbedienung ein.

≥ Keine Akkus verwenden.

≥ Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Vermeiden Sie es:

≥ alte und frische Batterien gemeinsam einzulegen;

≥

Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einzulegen;

≥

Batterien starker Wärme oder offenen Flammen auszusetzen;

≥ Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen;

≥ Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen zu versuchen;

≥ Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu

verwenden

Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht

die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt,

was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit

dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen

Brandausbruch zur Folge haben kann.

Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung

längere Zeit nicht verwendet werden soll. Bewahren

Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort auf.

∫ Richtiger Gebrauch

Richten Sie den Geber der Fernbedienung innerhalb eines

maximalen Abstands von 7 m direkt vor dem Gerät auf den

Fernbedienungssignal-Sensor (

➜

Seite 6), wobei

Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind.

SCHRITT 3 QUICK SETUP-Menü (Schnelle Einrichtung)

123 4 5

Die Stromzufuhr

einschalten.

Das QUICK

SETUP-Menü

anzeigen.

Die Einstellungen

anhand der

Anweisungen

vornehmen.

Zum Beenden

des QUICK

SETUP-Menüs

drücken.

Zum Verlassen

des Menüs

drücken.

SCHRITT 4 Fernbedienung des Fernsehgerätes (Die Fernbedienung dieses Gerätes kann zur

Ansteuerung des angeschlossenen Fernsehgerätes verwendet werden.)

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

CENTER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Koaxial-

kabel

Audiokabel

Schließen Sie Kabel an die

Buchsen an, die den jeweils

angeschlossenen

Lautsprechern entsprechen.

≥Ändern Sie die

Einstellungen des

Eintrags „Speaker

Settings“

(➜ Seite 14,

MIT 5.1-kanaligen AUDIO IN-Buchsen

≥Ändern Sie die Einstellungen der

Einträge „PCM Digital Output“, „Dolby

Digital“, „DTS Digital Surround“ und

„MPEG“ (➜ Seite 14, Register

„Audio“).

Dieser Anschluss wird empfohlen, um die maximale Leistung des

mehrkanaligen Linear-PCM-Tons von DVD-Audio-Discs zu erhalten.

Für Wiedergabe von digitalem mehrkanaligen Surround Sound

schließen Sie einen Verstärker mit HDMI-Buchsen an (

➜

Seite 4).

Verstärker mit eingebautem

Decoder oder Decoder-

Verstärker-Kombination

≥

DTS Digital Surround-Decoder, die nicht für DVD-Wiedergabe

vorgesehen sind, können nicht verwendet werden

≥

Beim Abspielen von DVD-Audio-Discs erfolgt selbst bei

Herstellung dieses Anschlusses eine 2-kanalige Tonausgabe.

Für Wiedergabe von digitalem mehrkanaligen Surround Sound

schließen Sie einen Verstärker mit 5.1-kanaligen AUDIO OUT-

Buchsen (

➜

rechts) oder HDMI-Buchsen (

➜

Seite 4) an.

Digitalaudio-Lichtleiterkabel

Lichtleiterkabel dürfen nicht geknickt oder

in einem spitzen Winkel gebogen werden.

MIT COAXIAL IN oder OPTICAL IN-Buchse

Verstärker

Geräterückseite

R6/LR6, AA, UM-3

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssignal-Sensor an der Frontplatte des

Fernsehgerätes

Während Sie [Í TV] gedrückt halten, geben Sie den

Fernbedienungscode über die Zifferntasten ein.

Beispiel: 01: [0] ➜ [1]

Fernbedienung

des

Fernsehgerätes

VOLUME

Hersteller und Fernbedienungscode

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER

05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN

10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

8758D_GE.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Grundlegendes Wiedergabeverfahren

[Hinweis]

≥ DIE DISC ROTIERT WEITER, WÄHREND MENÜS ANGEZEIGT

WERDEN. Drücken Sie [∫] nach beendeter Einstellung, um den

Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen.

≥ Die Anzeige „D.MIX“ im Display weist darauf hin, dass eine Tonspur mit

drei oder mehr Kanälen auf zwei Kanäle heruntergemischt werden kann

(➜ Seite 16, Glossar).

≥ Auf +R/+RW wird die Gesamtanzahl der Titel möglicherweise nicht

richtig angezeigt.

∫ Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Einschaltzustand

in den Bereitschaftszustand umzuschalten und umgekehrt. Auch im

Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

Bereitschafts-/Einschaltanzeige (Í)

Wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, leuchtet

diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten

des Gerätes.

Zum Überspringen drücken.

Gedrückt halten für:

–Suchlauf (während der

Wiedergabe)

–Zeitlupenwiedergabe (im

Pausenzustand)

PauseStopp

≥

Legen Sie eine doppelseitige

Disc so ein, dass das Etikett

der zur Wiedergabe vorgesehenen

Seite nach oben weist.

≥ DVD-RAM: Entfernen Sie die Disc vor dem

Gebrauch aus ihrer Cartridge.

Die Stromzufuhr

einschalten.

2Das Disc-Fach

öffnen.

3Eine Disc

einlegen.

Die

Wiedergabe

starten.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Fernbedienungssignal-Sensor

HDMI-Anzeige

Bei einem

HDMI-

Anschluss

(➜ Seite 4)

leuchtet diese

Anzeige, wenn

über die Buchse

HDMI AV OUT

ein Audio- oder

Videosignal

ausgegeben

wird.

HDMI-Anzeige (➜ rechts)

Stopp

Die letzte Wiedergabeposition ist

gespeichert, wenn die Anzeige

„!“ im Display blinkt.

≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um die

Wiedergabe an der

gespeicherten Position

fortzusetzen.

[DVD-V] Kapitelrückschau

(➜ Seite 9, Positionsspeicher).

≥ Drücken Sie [∫], um die Position

aus dem Speicher zu löschen.

Pause

≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Sprung

Überspringen von Einträgen.

≥ [DVD-VR] Ein Sprung an Marken

kann ebenfalls ausgeführt

werden [➜ Seite 12,

Marker (VR)].

Gruppensprung

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Dient zum Überspringen von

Gruppen.

≥ Im Pausenzustand steht diese

Funktion nicht zur Verfügung.

Suchlauf

(während der

Wiedergabe)

≥

Bis zu 5 Geschwindigkeitsstufen.

≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um die

Wiedergabe zu starten.

≥ [VCD] Zeitlupenwiedergabe: Nur

in Vorwärtsrichtung.

≥ [MPEG4] Zeitlupenwiedergabe:

Steht nicht zur Verfügung.

Zeitlupenwie-

dergabe

(im Pausenzustand)

Einzelbild-

Weiterschaltung

(im Pausenzustand)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Nur in Vorwärtsrichtung.

Wahl von

Bildschirm-

menü-

Einträgen

Falls bei der Bedienung ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im

Abschnitt „Störungsbeseitigung“ nach (➜ Seite 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Auswählen

Registrieren

Eingeben von

Nummern

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Beispiel: Zur Eingabe von 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Beispiel: Zur Eingabe von 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Drücken Sie [CANCEL], um eine

fehlerhafte Eingabe zu löschen.

Disc-Menü

[DVD-A] [DVD-V]

Dient zum Anzeigen des

Hauptmenüs einer Disc.

[DVD-VR]

Dient zum Abspielen eines

Programms (➜ Seite 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Abspielen von Daten-Discs

(➜ Seite 10).

[DVD-V]

Dient zum Anzeigen eines Disc-

Menüs.

[DVD-VR]

Dient zum Wiedergeben einer

Abspielliste (➜ Seite 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Abspielen von Daten-Discs

(➜ Seite 10).

[VCD] mit Wiedergabesteuerung

Dient zum Anzeigen eines Disc-

Menüs.

Zurückkehren auf

die vorige

Bildschirmanzeige

Display des

Hauptgerätes

Nummernanzeige

Zeitanzeige

Informations-

[DVD-VR]

Ein- und Ausschalten der Einblendung

von Untertiteln (

➜

Seite 9).

[DVD-V] [VCD] (nur SVCD)

Dient zur Wahl der

Untertitelsprache (➜ Seite 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (nur CD-Text)

Dient zum Ein- und Ausschalten

der Informationsanzeige.

123

456

7 8 9

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

8758D_GE.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität

Betätigen Sie [AV ENHANCER] zur Wahl

von „Auto“, „User1“, „User2“ oder

„User3“.

Off: Funktion ausgeschaltet

Auto: Die optimalen Audio- und Video-Einstellungen werden

hergestellt.

User1

: Für Wiedergabe von Videomaterial ([DVD-V]) geeignet

(werkseitige Voreinstellung).

User2

: Für Audiowiedergabe geeignet (werkseitige Voreinstellung).

User3

: Für Wiedergabe von Videomaterial ([DVD-VR]) geeignet

(werkseitige Voreinstellung).

Die Einstellungen von User1–3 können wunschgemäß geändert werden

(➜ Seite 13, „AV Enhancer“ im Menü für sonstige Einstellungen).

[DVD-VR] [DVD-V] (nur mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz bespielte Discs)

[DVD-A]

(nur mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz oder 48 kHz bespielte Discs)

[VCD] [CD]

≥ Bei mehrkanaliger Wiedergabe derartiger Discs reproduziert diese

Funktion die Frequenzen, die bei der Aufzeichnung verloren gegangen

sind, um einen originalgetreueren Klang zu erzielen.

≥ Bei 2-kanaliger Wiedergabe derartiger Discs liefert diese Funktion

einen natürlicher wirkenden Klang, indem die hohen Frequenzen

hinzugefügt werden, die nicht auf der Disc aufgezeichnet sind, z.B.

durch eine 96-kHz-Tonausgabe von DVD-Video-Discs, die mit einer

Abtastfrequenz von 48 kHz bespielt wurden. (➜ Seite 16, Eintrag

„Abtastfrequenz“ des Glossars)

[WMA] [MP3] (Discs, die mit einer anderen Abtastfrequenz als 8 kHz,

16 kHz oder 32 kHz bespielt wurden)

Diese Funktion reproduziert die Frequenzen, die bei der Aufzeichnung

verloren gegangen sind, um einen originalgetreueren Klang zu erzielen.

Betätigen Sie [MULTI RE-MASTER] zur Wahl von „1“, „2“ oder „3“

Einstellen des Re-master-Pegels [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Betätigen Sie [21] zur Einstellung des Pegels (j6 dB bis i6 dB).

≥ Wenn ein Anschluss an der Buchse DIGITAL AUDIO OUT oder HDMI

AV OUT hergestellt worden ist, steht diese Funktion u.U. nicht zur

Verfügung.

Eine noch höhere Klangqualität lässt sich erzielen, indem die Ausgabe

der Videosignale abgeschaltet wird.

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [AUDIO ONLY].

≥ Durch erneutes Drücken von [AUDIO ONLY] oder Umschalten des

Gerätes in den Bereitschaftszustand wird die AUDIO ONLY-Funktion

aufgehoben.

≥ Möglicherweise erfolgt eine Ausgabe von Videosignalen auf den

Bildschirm, wenn:

– die Disc momentan gestoppt ist;

– momentan ein Betriebsvorgang wie Suchlauf usw. ausgeführt wird;

– momentan ein Bildschirmmenü eingeblendet wird oder eine

Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint.

≥ Wenn diese Funktion aktiviert ist, erfolgt keine Ausgabe von Audio- und

Videosignalen von der HDMI AV OUT-Buchse.

Contrast

Erhöht den Kontrast zwischen den hellen und dunklen Bildstellen.

1. Drücken Sie [CONTRAST].

2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (j7 bis i7).

Brightness

Erhöht die Bildhelligkeit.

1. Drücken Sie [BRIGHTNESS].

2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (0 bis i15).

Sharpness

Dient zur Justierung der Kantenschärfe der waagerechten Linien.

1. Drücken Sie [SHARPNESS].

2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (j7 bis i7).

Colour

Dient zur Einstellung des Farbtons.

1. Drücken Sie [COLOR].

2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (j7 bis i7).

Abrufen der empfohlenen Audio/Video-

Einstellungen—AV Enhancer-Funktion

Bei aktivierter AV Enhancer-Funktion (Auto) können die unten

aufgelisteten Einstellungen nicht geändert werden.

Audio-Einstellungen:

Multi Re-master-Funktion (➜ unten),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ Seite 13)

Video-Einstellungen:

Picture Mode (➜ Seite 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ Seite 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ rechts)

MPEG DNR/3D-NR (➜ Seite 9, Reduzierung des Bildrauschens)

Wiedergabe mit natürlicher

Klangqualität—Multi Re-master-Funktion

Einstellung

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Musiktyp

Sonstige Discs

Effektausmaß

1 Titel in einem schnellen Tempo

(

z.B.

Pop- und Rockmusik)

Leichter Effekt

2 Titel in einem variablen Tempo

(

z.B.

Jazz)

Mittlerer Effekt

3 Titel in einem langsamen Tempo

(

z.B.

Klassik)

Starker Effekt

Off Aus Aus

Je nach Art der Disc-Aufzeichnung kann es vorkommen, dass die

Funktionen AV Enhancer und Multi Re-master nicht arbeiten.

AV ENHANCER

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Abtastfrequenz des

Ausgabetons

Re-master-Pegel

Wiedergabe mit noch höherer

Klangqualität—

AUDIO ONLY-Funktion

Einstellen des Bildmodus

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

8758D_GE.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Ändern der Abspielfolge

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Betätigen Sie [PLAY MODE] im Stoppzustand.

Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Wiedergabebetriebsart wie folgt:

Abspielen aller Gruppen

([DVD-A]) >

Programmwiedergabe

Zufallswiedergabe

^-------------Aus (normale Wiedergabe),--------------------------------------b

≥ Um Zufalls- und Programmwiedergabe zu verwenden, muss die

HighMAT-Disc-Wiedergabe deaktiviert werden.

Wählen Sie die Einstellung „Play as Data Disc“ (➜ Seite 13, Menü für

sonstige Einstellungen).

∫ Abspielen aller Gruppen

Drücken Sie [1] (PLAY).

∫ Programmwiedergabe (bis zu 32 Disc-Einträge)

1 Betätigen Sie die Zifferntasten zur

Wahl des ersten Disc-Eintrags

(➜ Seite 6, Eingeben von

Nummern).

Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere

Disc-Einträge einzuprogrammieren.

2 Drücken Sie [1] (PLAY).

Auswahl aller Disc-Einträge

(auf der Disc, im Titel oder in der Gruppe)

Drücken Sie zunächst [ENTER], betätigen Sie dann [3 4] zur Wahl von

„ALL“, und drücken Sie anschließend erneut [ENTER], um die Auswahl zu

registrieren.

Ändern des Programms

Betätigen Sie [3 4] zur Wahl eines Eintrags.

–Um einen Eintrag zu ändern, wiederholen Sie Schritt 1.

–Um einen Eintrag aus der Programmfolge zu löschen, drücken Sie

[CANCEL] (oder wählen Sie „Clear“ aus, und drücken Sie dann

[ENTER]).

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite

weiterzuschalten.

Löschen des kompletten Programms

Wählen Sie „Clear all“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]. Beim

Ausschalten des Gerätes oder Öffnen des Disc-Fachs wird das gesamte

Programm aus dem Speicher gelöscht.

∫ Zufallswiedergabe

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4])

Betätigen Sie die Zifferntasten zur

Auswahl einer Gruppe oder eines

Titels (➜ Seite 6, Eingeben von

Nummern).

2 Drücken Sie [1] (PLAY).

Aufheben der Betriebsart für Abspielen aller Gruppen, der

Programm- oder Zufallswiedergabe-Betriebsart

Betätigen Sie [PLAY MODE] im Stoppzustand so oft wie erforderlich.

Abspielen aller Gruppen/

Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

Beispiel: [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

Beispiel: [DVD-V]

Praktische Funktionen

[DVD-VR] [DVD-V]

Betätigen Sie [W, PLAY SPEED] oder

[X, PLAY SPEED].

–von k0,6 bis k1,4 (in 0,1-Schritten)

≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um auf normale Wiedergabe

zurückzuschalten.

≥ Nach Änderung der Geschwindigkeit

– Multi Re-master (➜ Seite 7) und Advanced Surround (➜ Seite 13,

Audiomenü) funktionieren nicht.

– Die Tonausgabe wird auf 2-kanalige Ausgabe umgeschaltet (Die

digitale Ausgabe wechselt zu PCM).

– Die Abtastfrequenz 96 kHz wird in 48 kHz umgewandelt.

≥ Je nach Art der Disc-Aufzeichnung kann es vorkommen, dass diese

Funktion nicht arbeitet.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Jeder Ordner auf einer WMA/MP3-, JPEG- oder MPEG4-Disc wird als

„Group“ behandelt.

Im Stoppzustand

1 Drücken Sie [GROUP].

2 Betätigen Sie [3 4] oder die

Zifferntasten zur Wahl einer Gruppe,

und drücken Sie dann [ENTER].

[DVD-A] Abspielen aller Gruppen (➜ links, Abspielen aller Gruppen)

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann)

[DVD-A]

[DVD-VR]

[DVD-V]

[WMA]

[MP3]

[VCD] [CD]

Drücken Sie [QUICK REPLAY], um an eine um

mehrere Sekunden frühere Stelle

zurückzuspringen.

≥ Je nach Art der Disc-Aufzeichnung kann es vorkommen, dass diese

Funktion nicht arbeitet.

≥ Bei +R/+RW kann diese Funktion nicht verwendet werden.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Starten der Wiedergabe mit einer

bestimmten Gruppe

Sofortwiederholung

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

Beispiel: [DVD-VR]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

8758D_GE.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann

[JPEG]: Diese Funktion steht für den gesamten Inhalt von JPEG-Discs zur

Verfügung.)

Diese Position bleibt auch nach Ausschalten des Gerätes oder

Auswechseln der Disc gespeichert.

Drücken Sie [POSITION MEMORY].

≥ Positionen können für bis zu 5 Discs gespeichert werden.

≥ Beim Einspeichern einer Position für die 6. Disc wird die jeweils älteste

Position im Speicher überschrieben.

≥ An bestimmten Stellen einer Disc kann es vorkommen, dass sich die

Position nicht speichern lässt.

Beim Einschalten des Gerätes oder Einlegen der Disc blinkt die Anzeige

„!“ im Display.

Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe an der

betreffenden Position zu starten.

(Dabei wird die Position aus dem Speicher gelöscht.)

Drücken Sie [1] (PLAY), während die unten abgebildete Meldung im

Display erscheint.

Drücken Sie [

] (PLAY) nicht, wenn Sie die Kapitelrückschau annullieren wollen.

Aufheben dieser Betriebsart

Drücken Sie [■], während die Anzeige „!“ im Display blinkt.

[DVD-A] [DVD-V] (bei einer Disc mit mehreren Tonspuren) [DVD-VR] [VCD]

Betätigen Sie [AUDIO] so oft wie erforderlich zur Wahl der

gewünschten Tonspur.

[DVD-VR] [VCD]

Mit dieser Taste kann zwischen „L“, „R“ und „LR“

gewählt werden.

[DVD-V] (Karaoke-Discs)

Betätigen Sie [

] zur Wahl von „On“ (Einschalten) oder „Off“ (Ausschalten) der

Gesangsstimmen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der Disc.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaltyp

kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)

Beispiel: 3

/2 .1ch

.1: Niederfrequenzeffekt

(Diese Anzeige erscheint nur,

wenn ein solches Signal auf der Disc aufgezeichnet ist.)

0: Kein Surroundklang

1: Mono-Surroundklang

2: Stereo-Surroundklang (links/rechts)

1: Mittenkanal

2: Frontkanal linksiFrontkanal rechts

3: Frontkanal linksiFrontkanal rechtsiMittenkanal

[DVD-V] (mit mehreren Untertitelsprachen) [VCD] (nur SVCD)

Betätigen Sie [SUBTITLE] so oft wie erforderlich zur Wahl

der gewünschten Untertitelsprache.

Löschen/Anzeigen der Untertitel

Betätigen Sie [2 1] zur Wahl von „On“ oder „Off“.

≥

Auf +R/+RW wird möglicherweise eine Untertitelnummer

für nicht angezeigte Untertitel angezeigt.

[DVD-VR] (Ein- und Ausschalten der Einblendung nur bei Discs mit

Untertitel-Ein/Aus-Informationen)

Betätigen Sie [SUBTITLE] zur Wahl von „On“ oder „Off“.

≥

Untertitel-Ein/Aus-Informationen können nicht mit DVD-Recordern der Marke

Panasonic aufgezeichnet werden.

Betätigen Sie [ANGLE/PAGE] so oft wie erforderlich zur

Wahl des gewünschten Betrachtungswinkels oder zum

Drehen/Weiterschalten von Standbildern.

[DVD-V] (bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln)–Wahl des

Betrachtungswinkels

[DVD-A] –Standbild-Weiterschaltung

[JPEG] –Drehen von Standbildern

[JPEG] Durch Öffnen des Disc-Fachs oder Umschalten des Gerätes in

den Bereitschaftszustand wird die Standbild-Drehung aufgehoben.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, um den gesamten

Bildschirm zu füllen.

Betätigen Sie [ZOOM] zur Wahl des

gewünschten

Bildseitenverhältnisses

(Just Fit

Zoom)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------- Cinemascope1 ,-------- American Vista

≥ Je nach Disc wird das voreingestellte Bildseitenverhältnis möglicherweise

nicht angezeigt.

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Feineinstellungen (Manual Zoom)

Drücken Sie [2 1].

–von

k1,00 bis k1,60 (in 0,01-Schritten)

≥Zum Ändern in 0,05-Schritten gedrückt halten.

–von

k1,60 bis k2,00 (in 0,02-Schritten)

≥Zum Ändern in 0,1-Schritten gedrückt halten.

Nur [MPEG4]

–von

k2,00 bis k4,00 (in 0,05-Schritten)

≥Zum Ändern in 0,25-Schritten gedrückt halten.

≥Je nach dem angeschlossenen Fernsehgerät und den daran

vorgenommenen Einstellungen steht der Zoom-Maßstab

k4,00 u.U.

nicht zur Verfügung.

MPEG DNR: Dient zum Glätten von Blockrauschen und zum Reduzieren

von Verschwommenheit, die im Umfeld von

kontrastierenden Bildstellen auftritt.

3D-NR: Dient zur Reduzierung des Gesamtrauschens.

1 Betätigen Sie [DNR] zur Wahl des gewünschten Eintrags.

2 Betätigen Sie [

] zur Einstellung (MPEG DNR: 0 bis

3D-NR: 0 bis

4).

Positionsspeicher

Kapitelrückschau

[DVD-V]

(nur innerhalb eines

einzigen DVD-Video-Titels)

Wechseln der Tonspur

Wechseln der Untertitelsprache

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

Wahl des Betrachtungswinkels und

Drehen/Weiterschalten von Standbildern

Ändern des Zoom-Maßstabs

Reduzierung des Bildrauschens

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

8758D_GE.fm Page 9 Thursday, August 3, 2006 9:43 AM

RQT8758

Gebrauch der Navigationsmenüs

Wählen Sie in folgenden Fällen „Play as Data Disc“ aus (➜ Seite 13, Menü für sonstige Einstellungen):

– Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der Funktion HighMAT

– Zur Wiedergabe von [JPEG]- oder [MPEG4]-Inhalten auf DVD-RAM mit [DVD-VR] und einem anderen Format (beispielsweise [JPEG])

– Zur Wiedergabe von [JPEG]-Inhalten auf DVD-RW mit [JPEG] und [DVD-VR]

Während das Menü angezeigt wird

Betätigen Sie [3 4] zur Wahl von „All“, „Audio“, „Picture“ oder „Video“, und drücken Sie dann [ENTER].

≥Anzeigen/Ausblenden des Menüs

Drücken Sie [TOP MENU].

1 Drücken Sie [MENU].

2 Betätigen Sie [3421] zur Wahl der gewünschten

Gruppe, und drücken Sie dann [ENTER].

≥Sequentielles Abspielen des Inhalts einer Gruppe

Drücken Sie [ENTER].

≥Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Inhalt

Betätigen Sie [3421] zur Wahl des gewünschten

Inhalts, und drücken Sie dann [ENTER].

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten.

≥Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines JPEG-Standbilds auf dem Fernsehschirm

Wählen Sie zunächst das gewünschte JPEG-Standbild, dann die zur Wiedergabe vorgesehene WMA/MP3-Datei.

(Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

≥ Ausblenden der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

∫ Gebrauch von Untermenüs

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie [DISPLAY].

3 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Eintrags,

und drücken Sie dann [ENTER].

∫ Suchen von Titeln nach Inhalt- oder

Gruppennamen

1 Drücken Sie [MENU].

≥ Drücken Sie [21] zum Markieren eines Gruppennamens, um eine

bestimmte Gruppe zu suchen, oder zum Markieren eines

Inhaltsnamens, um einen bestimmten Inhalt zu suchen.

2 Drücken Sie [DISPLAY].

3 Betätigen Sie [3 4] zur

Wahl von „Find“, und

drücken Sie dann [ENTER].

4 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl eines Zeichens, und

drücken Sie dann [ENTER].

≥ Wiederholen Sie den obigen Schritt, um das nächste Zeichen

einzugeben.

≥ Kleinbuchstaben können ebenfalls eingegeben werden.

≥ Betätigen Sie [6 5], um zwischen A, E, I, O und U

umzuschalten.

≥ Drücken Sie [2], um ein Zeichen zu löschen.

≥ Löschen Sie das Sternchen (¢), wenn Sie nach Titeln suchen

möchten, die mit diesem Zeichen beginnen.

5 Betätigen Sie [1] zur Wahl von „Find“, und drücken Sie

dann [ENTER].

Die Liste mit den Suchergebnissen erscheint.

6 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Inhalts

oder der gewünschten Gruppe, und drücken Sie dann

[ENTER].

Abspielen von Daten-Discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

TOP MENU

Sequentielles Abspielen von Disc-Einträgen (Playback Menu)

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag (Navigation Menu)

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Nummern der laufenden

Gruppe und ihres Inhalts

:WMA/MP3

:JPEG

momentan gewählte

Nummer

Gruppe

Inhalt

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Anzeigen nur des Inhalts

Anzeigen nur von Gruppen

Anzeigen von Piktogrammen [JPEG]

Anzeigen von WMA/MP3-, JPEG- und MPEG4-Dateien

Anzeigen nur von WMA/MP3-Dateien

Anzeigen nur von JPEG-Dateien

Umschalten zwischen Bedienerführung und

Anzeige der verstrichenen Spielzeit

Suchen von Titeln nach Inhalt- oder

Gruppennamen (➜ rechts)

Anzeigen von Gruppen und Inhalt

Springen zur vorigen Gruppe

Springen zur nächsten Gruppe

Anzeigen nur von MPEG4-Dateien

Find

8758D_GE.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 4:57 PM

RQT8758

Bei Wiedergabe von CD-Text-Discs werden Namen angezeigt.

1 Drücken Sie [MENU].

2 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl

des gewünschten Titels, und

drücken Sie dann [ENTER].

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die

jeweils nächste Seite weiterzuschalten.

≥ Ausblenden der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

Während das Menü angezeigt wird

Betätigen Sie [

3421

] zur Auswahl, und drücken Sie dann [ENTER].

≥Zurückkehren auf die Menüanzeige

Drücken Sie [TOP MENU], und betätigen Sie dann [RETURN] so oft wie

erforderlich.

≥Wechseln des Menü-Hintergrunds

Drücken Sie [DISPLAY].

Der Hintergrund wechselt auf den jeweils auf der Disc aufgezeichneten Hintergrund.

≥Anzeigen/Ausblenden des Menüs

Drücken Sie [TOP MENU].

Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie [MENU].

2 Drücken Sie zunächst [2],

und betätigen Sie dann

[34], um zwischen den

Listenanzeigen „Playlist“,

„Group“ und „Content“

umzuschalten.

3 Drücken Sie zunächst [1],

betätigen Sie dann [3 4]

zur Wahl des gewünschten

Eintrags, und drücken Sie dann [ENTER].

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite

weiterzuschalten.

≥Ausblenden der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

≥ Namen werden nur angezeigt, wenn Sie diese eingegeben haben.

≥ Abspiellisten und Namen können nicht bearbeitet werden.

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

2 Betätigen Sie [3 4] oder

die Zifferntasten zur Wahl

des gewünschten

Programms.

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE],

um auf die jeweils nächste

Seite weiterzuschalten.

≥ Eingabe einer zweistelligen

Nummer

Beispiel: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Drücken Sie [ENTER].

≥

Drücken Sie [

], um den Inhalt des betreffenden Programms anzuzeigen

(nur möglich, wenn die Disc eine Abspielliste enthält)

1 Drücken Sie [PLAY LIST].

2 Betätigen Sie [3 4] oder

die Zifferntasten zur Wahl

der gewünschten

Abspielliste.

≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE],

um auf die jeweils nächste Seite

weiterzuschalten.

≥ Eingabe einer zweistelligen

Nummer

Beispiel: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Drücken Sie [ENTER].

1 Führen Sie Schritt 1–2 aus (➜ oben, „Wiedergabe einer

Abspielliste“).

2 Drücken Sie [1].

3 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl von „Scene List“, und

drücken Sie dann [ENTER].

≥ Wählen Sie „Contents“, um den Inhalt des betreffenden Programms

anzuzeigen.

4 Betätigen Sie [3421] zur Wahl der gewünschten

Szene, und drücken Sie dann [ENTER].

Abspielen von CDs [CD]

Abspielen von HighMAT™-Discs

[WMA] [MP3] [JPEG]

Auswahl aus einer Liste

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Beispiel: CD-Text

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menü: Führt zum

nächsten Menü,

das Abspiel listen

oder ein weiteres

Menü enthält.

Abspielliste: Die

Wiedergabe

beginnt.

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

Abspielen von Programmen/

Wiedergabelisten

[DVD-VR]

Abspielen von Programmen

Wiedergabe einer Abspielliste

Wiedergabe einer Szene

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Tipps zum Erstellen von WMA/MP3/JPEG- und MPEG4-Discs (für CD-R/CD-RW-Discs)

≥

Discs müssen der Norm ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate) entsprechen.

≥

Dieser Player ist mit Multi-Session kompatibel, doch wenn viele Sessions

vorhanden sind, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten

Sie daher die Zahl der Sessions minimal, um dies zu vermeiden

≥

Wenn mehr als 8 Gruppen vorhanden sind, werden alle Gruppen von der

8. Gruppe an auf einer vertikalen Reihe in der Menüanzeige aufgelistet

≥

Möglicherweise treten Unterschiede der Reihenfolge zwischen der

Menüanzeige und der Anzeige auf dem Bildschirm des Personalcomputers auf

≥

Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren

aufgezeichnet wurden

Benennen von Ordnern und Dateien

(Dateien werden von diesem Gerät als

Inhalt, Ordner als Gruppen behandelt.)

Stellen Sie bei der Aufzeichnung jedem

Ordner- und Dateinamen eine dreistellige

Laufnummer voran. Fügen Sie Laufnummern

mit der gleichen Anzahl von Stellen in der

gewünschten Abspielfolge hinzu (es kann

vorkommen, dass diese Funktion nicht

einwandfrei arbeitet).

Dateien müssen jeweils eine der folgenden

Erweiterungen besitzen

„.WMA“ oder „.wma“

„.MP3“ oder „.mp3“

„.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ oder „.jpeg“

„.ASF“ oder „.asf“

[WMA]

≥ Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien wiedergeben.

≥ Dieses Gerät ist nicht mit Multiple Bit Rate (MBR) kompatibel.

[MP3]

≥ Dieser Player ist nicht mit ID3-Tags kompatibel.

≥ Kompatible Abtastfrequenzen:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

[JPEG]

≥ Um JPEG-Dateien mit diesem Gerät wiederzugeben:

– Nehmen Sie die Bilder mit einer Digitalkamera auf, die der Norm DCF

(Design rule for Camera File system) Version 1.0 entspricht.

Bestimmte Digitalkameras verfügen über Funktionen, die nicht von

der Norm DCF Version 1.0 unterstützt werden, z.B. automatische

Bilddrehung; der Gebrauch derartiger Funktionen führt u.U. dazu,

dass die betreffenden Bilder nicht angezeigt werden können.

– Dateien dürfen nicht auf irgendeine Weise verändert oder unter

einem anderen Namen abgespeichert werden.

≥ Dieses Gerät ist nicht zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG

und ähnlichen Formaten, von Standbildern eines anderen Formats

als JPEG (z.B. TIFF) oder zur Wiedergabe von Audiodaten im Stande

die zu diesem Bildmaterial gehören.

[MPEG4]

≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD

VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil)

Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit Panasonic SD

Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Beispiel: [MP3]

Grundverzeichnis

8758D_GE.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Gebrauch der Bildschirmmenüs

Die angezeigten Einträge sind je nach der Art der hergestellten Anschlüsse und der Disc verschieden.

∫ Wiedergabemenü

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann

[JPEG]: Die Wiederhol- und die Markenfunktion stehen zur Verfügung.)

∫ Bildmenü

123 4

Einmal drücken.

(Nach zweimaligem Drücken

erscheint die Anzeige der

verstrichenen Spielzeit. ➜ unten)

Das Menü auswählen. Die Einstellungen

vornehmen.

Zum Verlassen des

Menüs drücken.

Hauptmenüs

DISPLAY

ENTER

Auswählen

Zum nächsten

Menü

Registrieren

Zum vorigen

Menü

123

456

7 8 9

ENTER

Registrieren

Auswählen

RETURN

Wiedergabezustand

Nummer des momentan

abgespielten Disc-Eintrags

Verstrichene Spielzeit/Restspielzeit

Drücken Sie [3 4], um die Anzeige zu ändern.

(Bei WMA- und MP3-Discs sowie SVCDs wird nur die verstrichene Spielzeit angezeigt.)

: Normale Wiedergabe

ALL: Abspielen aller Gruppen [DVD-A]

PGM: Programmwiedergabe

Aktuelle Position

Wiedergabebetriebsart

RND: Zufallswiedergabe

PBC:

Wiedergabe mit Wiedergabesteuerung

[VCD]

∫ Anzeige der verstrichenen Spielzeit

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist/Content

Starten der Wiedergabe mit einem

bestimmten Disc-Eintrag

Time

Sprung vorwärts oder rückwärts um ein bestimmtes

Zeitintervall (Time Slip nur für Wiedergabe)

(Außer

RW)

Drücken Sie [ENTER] zweimal, so dass die Time Slip-Anzeige erscheint

2. Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten

Zeitintervalls, und drücken Sie dann [ENTER].

≥ Wenn Sie [3 4] gedrückt halten, ändert sich die

Anzeige des Zeitintervalls schnell fortlaufend.

Starten der Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit (Time Search-

Funktion)

(Außer

RW)

Umschalten zwischen Restzeit- und verstrichener Spielzeitanzeige

Video

Anzeigen der Anzahl der Pixel

Audio

(➜ Seite 9, Wechseln der Tonspur)

Anzeigen der aktuellen Bitrate oder Abtastfrequenz

Still Picture

Umschalten von Standbildern

Thumbnail

Anzeigen von Piktogrammen

Subtitle

(➜ Seite 9, Wechseln der Untertitelsprache)

Marker (VR)

Aufrufen einer mit einem DVD-Recorder

aufgezeichneten Marke

Angle

(➜ Seite 9, Wahl des Betrachtungswinkels und

Drehen/Weiterschalten von Standbildern)

Rotate Picture

Slideshow

Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung

Ändern des Zeitintervalls für die Dia-Vorführung (0–30 Sek.)

Other Settings

(➜ unten)

Sonstige Einstellungen (Other Settings)

Play Speed

(➜ Seite 8, Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit)

Repeat

Wählen Sie den Disc-Eintrag aus, der wiederholt werden soll.

A-B

Repeat

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

Drücken Sie [ENTER] jeweils am Anfangs- und Endpunkt

des gewünschten Abschnitts. Drücken Sie [ENTER]

erneut, um diese Funktion aufzuheben.

≥ [DVD-VR]

(Standbild-Abschnitt): Diese Funktion steht nicht zur Verfügung

Marker

Außer

[DVD-VR]

Markieren von bis zu 5 Positionen für späteres Aufsuchen

Drücken Sie [ENTER]. (Damit ist das Gerät zum Setzen von Marken bereit.)

Markieren einer Position:

[ENTER] (an der gewünschten Stelle)

Markieren einer weiteren Position:

[21]

zur Wahl von „

“

➜

[ENTER]

Aufsuchen einer Marke: [21] ➜ [ENTER]

Löschen einer Marke: [21] ➜ [CANCEL]

≥

Bei Programm- und Zufallswiedergabe steht diese

Funktion nicht zur Verfügung.

≥ Beim Öffnen des Disc-Fachs oder Umschalten des

Gerätes in den Bereitschaftszustand werden alle vom

Benutzer gesetzten Marken gelöscht.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Liefert ein weicheres Bild und verbessert die

Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

Cinema2: Liefert ein schärferes Bild und verbessert die

Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

Animation

Dynamic

User (Drücken Sie [ENTER] zur Wahl von „Picture

Adjustment“) (➜ unten)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ Seite 7,

Einstellen des Bildmodus)

Gamma

(Dient zur Einstellung des Helligkeit der dunklen Bildstellen.)

Depth Enhancer

Dient zur Reduzierung des groben Hintergrundrauschens,

um eine bessere Tiefenwirkung zu erzielen.

MPEG DNR/3D-NR (➜ Seite 9, Reduzierung des

Bildrauschens)

Video

Output

Mode

Wenn ein HDMI-Anschluss (bei Einstellung des Eintrags „HDMI

Video Mode“ auf „On“) (

➜

Seite 15, Register „HDMI“) hergestellt ist

Videoaufzeichnungen werden in Hochdefinitions-Video umgewandelt und in diesem

Format ausgegeben. Die Bildqualität richtet sich nach dem jeweils angeschlossenen

Gerät. Wählen Sie die Bildqualität aus, die Ihren Anforderungen optimal entspricht.

480p (Zeilensprungabtastung) 576p (Zeilensprungabtastung)

720p (Zeilensprungabtastung) 1080i (Zwischenzeilenabtastung)

≥

Das Sternzeichen „

“ erscheint neben den Einträgen der Videoausgänge, die

beim angeschlossenen Gerät zur Verfügung stehen. Bei Wahl eines Eintrags

ohne das Sternzeichen „

“ können Bildverzerrungen auftreten. Falls das Bild

verzerrt ist, halten Sie [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild einwandfrei

angezeigt wird. Die Einstellung kehrt auf „480p“ bzw. „576p“ zurück

≥ Die Ausgabe von den COMPONENT VIDEO

OUT-Buchsen erfolgt im Format 480i bzw. 576i

Wenn ein HDMI-Anschluss (bei Einstellung des Eintrags „HDMI Video Mode“ auf

„Off“) (

➜

Seite 15, Register „HDMI“) oder andere Anschlüsse hergestellt sind

480p (Zeilensprungabtastung) 576p (Zeilensprungabtastung)

480i (Zwischenzeilenabtastung) 576i (Zwischenzeilenabtastung)

Wenn nach Wahl der Einstellung „480p“ bzw. „576p“ eine Aufforderung zur Bestätigung

erscheint, wählen Sie „Yes“ nur dann aus, wenn das angeschlossene Fernsehgerät zur

Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung im Stande ist.

Transfer

Mode

Bei Wahl der Einstellung „480p“, „576p“, „720p“ oder „1080i“ (

➜

oben)

wählen Sie diejenige Umwandlungsmethode für Ausgabe eines

Videosignals, die für das jeweilige Programmmaterial am besten geeignet ist.

Bei einem PAL-Ausgangssignal

Auto: Filmmaterial mit 25 Vollbildern pro Sekunde wird

erkannt und richtig umgewandelt.

Video: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild bei

Wahl von „Auto“ verzerrt ist.

Bei einem NTSC-Ausgangssignal

Auto1 (normal):

Filmmaterial mit 24 Vollbildern pro Sekunde

wird erkannt und richtig umgewandelt.

Auto2:

Kompatibel sowohl mit Filmmaterial mit 30 Vollbildern pro

Sekunde als auch mit Filmmaterial mit 24 Vollbildern pro Sekunde.

Video: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild bei

Wahl von „Auto1“ oder „Auto2“ verzerrt ist.

HDMI

Colour

Space

Wenn ein HDMI-Anschluss (bei Einstellung des Eintrags „HDMI

Video Mode“ auf „On“) (

➜

Seite 15, Register „HDMI“) hergestellt ist

Die Bildqualität richtet sich nach dem jeweils angeschlossenen Gerät.

Wählen Sie die Bildqualität aus, die Ihren Anforderungen optimal entspricht.

Die folgenden Einträge werden nur dann angezeigt, wenn das

angeschlossene Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥

Der Eintrag „HDMI RGB Range“ (

➜

Seite 15, Register „HDMI“)

steht bei Wahl der Einstellung „RGB“ zur Verfügung.

8758D_GE.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

∫ Audiomenü

∫ Anzeigemenü

∫ Menü für sonstige Einstellungen

∫ Überprüfen der HDMI-Informationen

≥ Alle verfügbaren Ausgänge werden angezeigt.

≥ Das aktuelle Ausgangssignal für „Audio Stream“, „Video Format“ und „Colour Space“ wird jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet.

≥ Bei Wahl der Einstellung „Off“ im Eintrag „HDMI Audio Output“ (➜ Seite 15, Register „HDMI“) erscheint „– – –“ unter „Audio Stream“ und „Max Channel“.

Advanced

Surround

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 oder mehr Kanäle)

Ein Surround-ähnlicher Effekt kann auch dann erzielt

werden, wenn nur zwei Frontlautsprecher (SP)

angeschlossen sind oder ein Kopfhörer (HP) verwendet

wird (schließen Sie dieses Gerät an ein Gerät mit

Kopfhörerbuchse an).

SP (Speaker) 1 Natural SP 2 Enhanced

HP (Headphone) 1 Natural HP 2 Enhanced Off

≥ Beim Abspielen von Discs, die mit Surround Sound

bespielt sind, entsteht der akustische Eindruck, dass

Klang von Lautsprechern auf beiden Seiten der

Hörposition abgegeben wird.

≥ Bei Verwendung eines Kopfhörers am angeschlossenen

Gerät wählen Sie die Einstellung „HP 1“ oder „HP 2“.

≥ Die optimale Hörposition liegt in einem Abstand, der

das Drei- bis Vierfache des Abstands zwischen den

beiden vorderen Lautsprechern bzw. der Breite des

Fernsehgerätes entspricht, wenn die eingebauten

Lautsprecher des Fernsehgerätes verwendet werden.

≥ Verwenden Sie diese Funktion nicht in Verbindung mit

Surround-Effekten am angeschlossenen Gerät.

≥ Audio-Ausgabe wechselt zum 2-Kanal-Modus.

Dialogue

Enhancer

Anheben des Dialogtons von Spielfilmen

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, mindestens 3 Kanäle,

Dialogton auf Mittenkanal aufgezeichnet)

On ,------. Off

Multi Re-master

(➜ Seite 7)

Digital

Filter

Bei Ausgabe von Audiosignalen über die 2 ch oder die

5.1 ch AUDIO OUT-Buchsen (

➜

Seite 4, 5)

Normal: Eine reine Klangfarbe wird erhalten.

Slow: Vermittelt ein weiches Musik-Ambiente mit

größerer Tiefenwirkung.

Attenuator

Bei Ausgabe von Audiosignalen über die 2 ch oder

die 5.1 ch AUDIO OUT-Buchsen (➜ Seite 4, 5)

Wählen Sie die Einstellung „On“, wenn der Klang verzerrt ist.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle Position

0 bis s60 (in Zweierschritten)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 bis s7

4:3 Aspect

Dient zur Wahl der Darstellungsweise von

Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3

auf einem Fernsehgerät mit einem

Bildseitenverhältnis von 16:9.

Normal: Das Bild wird in seitlicher Richtung ausgedehnt.

Auto: Die Standardeinstellung ist „Shrink“. Bei

Letterbox-Bildmaterial wird diese Einstellung

jedoch automatisch auf „Zoom“ geändert.

Shrink: Das Bild erscheint in der Mitte des Bildschirms.

Zoom: Dient zur Erweiterung auf ein

Bildseitenverhältnis von 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ Seite 9, Ändern des Zoom-Maßstabs)

Manual Zoom

(➜ Seite 9, Ändern des Zoom-Maßstabs)

Bit Rate Display

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 bis r3

HDMI Status

Hier werden verschiedene Informationen

angezeigt, wenn ein Anschluss an der HDMI

AV OUT-Buchse hergestellt ist.

(➜ unten, „Überprüfen der HDMI-

Informationen“)

Sleep

Auto

,.30 min,.60 min,.

90 min

120 min

^--------------------.Off ,---------------------------------J

Auto:

Dient zum Ausschalten des Gerätes

5 Minuten nach Ende der Wiedergabe.

– Diese Funktion steht auch bei DVDs zur

Verfügung, bei denen nach beendeter

Wiedergabe ein Menü angezeigt wird.

– Wenn Sie die Wiedergabe beenden

oder ein Disc-Menü anzeigen, wird die

Einschlaf-Zeitschaltuhr nicht aktiviert.

Nach Fortsetzen der Wiedergabe wird

die Einschlaf-Zeitschaltuhr erneut

aktiviert.

≥ Bei Einstellung auf „30 min“s„120 min“

wird die Restzeit angezeigt.

AV Enhancer

Voreinstellen der gewünschten Video/

Audio-Einstellungen

Sie können die gewünschten Video/Audio-

Effekte in den Speicherplätzen „User1“,

„User2“ und „User3“ voreinstellen.

Vorbereitung

Stellen Sie die gewünschten Einstellungen

der unten aufgelisteten Funktionen her.

(Bei Wahl von „Auto“ steht diese Funktion

nicht zur Verfügung.)

Audio-Einstellungen:

Multi Re-master-Funktion (➜ Seite 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer

(➜ links)

Video-Einstellungen:

Picture Mode (➜ Seite 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ Seite 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ Seite 7, Einstellen des Bildmodus)

MPEG DNR/3D-NR (➜ Seite 9,

Reduzierung des Bildrauschens)

1. Wählen Sie „Save Settings“ aus, und

drücken Sie dann [ENTER].

2. Betätigen Sie [34] zur Wahl des

gewünschten Speicherplatzes (User1,

User2 oder User3), und drücken Sie

dann [ENTER].

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, und drücken Sie

abschließend [ENTER].

Abrufen der Voreinstellungen

(➜ Seite 7,

„Abrufen der empfohlenen Audio/Video-

Einstellungen—AV Enhancer-Funktion“ )

Überprüfen der Einstellungen

1. Betätigen Sie [3 4] zur Wahl von

„User1“, „User2“ oder „User3“, und

drücken Sie dann [ENTER].

2. Wählen Sie „Save Settings“ aus, und

drücken Sie dann zweimal [ENTER].

Zum Verlassen dieser Anzeige wählen Sie

„No“ aus, und drücken Sie dann [ENTER].

Setup

(➜ Seite 14)

Play as DVD-Video

oder

Play as DVD-Audio

≥ Für Wiedergabe des DVD-Videoinhalts

von DVD-Audio-Discs wählen Sie die

Einstellung „Play as DVD-Video“.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

oder

Play as Data Disc

≥Wählen Sie „Play as Data Disc“ aus, um

JPEG- oder MPEG4-Inhalte auf DVD-

RAM, JPEG-Inhalte auf DVD-RW oder

eine HighMAT-Disc ohne Verwendung der

Funktion HighMAT abzuspielen.

HDMI Status ----- HDMI is connected.

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

480p/720p/1080i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

Anschlusszustand

(➜ Seite 9, Wechseln der Tonspur)

Hier wird die maximal verfügbare Anzahl von Kanälen des

angeschlossenen Gerätes angezeigt.

(➜ Seite 12, Video Output Mode)

(➜ Seite 12, HDMI Colour Space)

8758D_GE.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 4:52 PM

RQT8758

Ändern der Grundeinstellungen

≥

Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten

≥

Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet

∫ Register „Disc“

∫ Register „Video“

∫ Register „Audio“

12 3 4 5

Das Setup-Menü

anzeigen.

Das Register

auswählen.

Den gewünschten

Eintrag auswählen.

Die Einstellungen

vornehmen.

Zum Verlassen des

Menüs drücken.

SETUP

ENTER

Auswählen

Nach rech

gehen

ENTER

Auswählen

Registrieren

ENTER

123

456

7 8 9

Registrieren

Auswählen

SETUP

Das QUICK SETUP-Menü ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des

schraffierten Bereichs der Reihe nach einzustellen.

Audio

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

≥ English

≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Dient zur Wahl der Sprache, in der die Disc-

Menüs angezeigt werden sollen.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥

Nach einer Änderung der Menüsprache im QUICK SETUP-Menü ändert sich diese Einstellung ebenfalls

Ratings

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein, um die

Wiedergabe von DVD-Video

einzuschränken.

≥ Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl von Stufe 8)

≥ 8 No Limit

≥ 1 bis 7 ≥

0 Lock All: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe.

Wenn Sie eine Stufe zwischen 0 und 7 gewählt haben, erscheint die Anzeige für Eingabe des Passworts.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Vergessen Sie Ihr Passwort nicht.

Wenn eine DVD-Video-Disc mit einer höheren als der an diesem Gerät eingestellten Kindersicherungsstufe eingelegt

wird, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

TV Aspect

Dient zur Wahl der Einstellung, die Ihrem

Fernsehgerät oder Ihrer Bevorzugung

entspricht.

≥ 4:3 Pan&Scan

: Herkömmliches Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3)

Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, so dass

es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc aus gesperrt ist).

≥ 4:3 Letterbox: Herkömmliches Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3)

Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

≥ 16:9: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)

TV Type

Wählen Sie die Einstellung, die dem Typ des

angeschlossenen Fernsehgerätes entspricht.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Nehmen Sie diese Einstellung bei Anschluss eines

AV-Verstärkers und eines Plasma-Displays vor, falls

eine geringfügige Verzögerung der Tonausgabe

gegenüber der Videoausgabe festgestellt wird.

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL ≥ 576p/50Hz

: Die Bildausgabe von einer PAL-Disc erfolgt im PAL-Format mit Zeilensprungabtastung.

≥ 480p/60Hz:

Die Bildausgabe von einer PAL-Disc erfolgt nach Umwandlung auf das NTSC-Format mit Zeilensprungabtastung.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

Seite 4)

Dient zur Wahl des Formats der von der SCART-Buchse und den

COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen auszugebenden Videosignale.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Dient zur Angabe des Typs des im

Pausenzustand angezeigten Bilds.

≥ Automatic

≥ Field: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist niedriger.

≥ Frame: Die Gesamtqualität ist hoch, doch erscheint das Bild u. U. verschwommen.

NTSC Disc Output

Zum Abspielen von NTSC-Discs wählen

Sie PAL 60 oder NTSC als Ausgabeformat.

≥ PAL 60

: NTSC-Discs können mit einem PAL-Fernsehgerät betrachtet werden.

≥ NTSC: Das Ausgabesignal von NTSC-Discs verbleibt im NTSC-Format.

Picture/Video Output

Dient zur Wahl des Formats der für JPEG- und

MPEG4-Dateien auszugebenden Videosignale.

≥ Automatic ≥ PAL

≥

NTSC/PAL60:

Die Art der Ausgabe richtet sich nach der Einstellung des Eintrags „NTSC Disc Output“ (

➜

oben).

PCM Digital Output

Überprüfen Sie die Digitaleingangs-

Einschränkungen des an die COAXIAL-

oder OPTICAL-Buchse angeschlossenen

Gerätes, und wählen Sie die maximale

Abtastfrequenz des PCM-

Digitalausgangssignals.

Off: Wenn kein Anschluss an der Buchse COAXIAL oder OPTICAL hergestellt ist

Up to 48 kHz

Bei Anschluss an ein Gerät, das mit der Abtastfrequenz 44,1 kHz oder 48 kHz kompatibel ist

Up to 96 kHz:

Bei Anschluss an ein Gerät, das mit der Abtastfrequenz 88,2 kHz oder 96 kHz kompatibel ist

Up to 192 kHz:

Bei Anschluss an ein Gerät, das mit der Abtastfrequenz 176,4 kHz oder 192 kHz kompatibel ist

≥

Die Signale einer mit Kopierschutz versehenen Disc werden entweder auf 48 kHz oder auf 44,1 kHz umgewandelt

≥Bestimmte Geräte unterstützen die Abtastfrequenz 88,2 kHz nicht, obwohl sie 96 kHz unterstützen.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes.

Dolby Digital

Wenn ein Anschluss an der Buchse COAXIAL, OPTICAL

oder HDMI AV OUT hergestellt ist (

➜

Seite 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM Wählen Sie die Einstellung „Bitstream“, wenn das angeschlossene Gerät

zur Decodierung von Bitfluss (eine digitale Form von mehrkanaligen

Daten) im Stande ist. Anderenfalls wählen Sie die Einstellung „PCM“.

≥ Falls Bitfluss an ein Gerät ohne Decoder ausgegeben wird, kann ein so

starkes Rauschen erzeugt werden, dass die Gefahr von Gehörschäden

und einer Beschädigung der Lautsprecher besteht.

Wenn die Ausgabe von Audiosignalen über die HDMI AV OUT-Buchse

erfolgt und das angeschlossene Gerät die dem gewählten Eintrag

entsprechende Funktion nicht unterstützt, richtet sich die tatsächliche

Ausgabe nach den Leistungsmöglichkeiten des angeschlossenen Gerätes.

DTS Digital Surround

Wenn ein Anschluss an der Buchse COAXIAL, OPTICAL

oder HDMI AV OUT hergestellt ist (

➜

Seite 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Wenn ein Anschluss an der Buchse COAXIAL, OPTICAL

oder HDMI AV OUT hergestellt ist (

➜

Seite 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression ≥ Off

≥ On:

Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich

zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim

Betrachten von Spielfilmen spät nachts. (Diese Funktion steht nur bei Discs im Format Dolby Digital zur Verfügung)

Audio during Search ≥ On ≥ Off

Speaker Settings

Wählen Sie die Einstellungen, die für Ihre Hi-Fi-Anlage

und die jeweilige Hörumgebung am besten geeignet sind

(

➜

Seite 15, Anpassen der Lautsprecher-Einstellungen

an die angeschlossenen Lautsprecher).

Speaker Type

≥

Multi-channel: Bei Anschluss von 3 oder mehr Lautsprechern.

≥

2-channel: Bei Anschluss von 2 Lautsprechern.

Multi-channel Setting (bei Wahl von „Multi-channel“)

≥ Vorhandensein und Größe der Lautsprecher ≥ Verzögerungszeit ≥ Kanalbalance

8758D_GE.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

∫ Register „HDMI“

∫ Register „Display“

∫ Register „Others“

§1

Die Originalsprache der Disc wird gewählt.

§2

Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabelle auf Seite 16 einen Code

ein.

§3

Falls die im Eintrag „Audio“ gewählte Sprache nicht zur Verfügung

steht, erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache (sofern auf der

Disc aufgezeichnet).

Wenn Sie die Einstellung „Multi-channel“ (➜ Seite 14, Eintrag „Speaker Settings“ der Register „Audio“) gewählt haben, müssen Sie die folgende

Einstellung (a) vornehmen. (Stellen Sie die optionalen Einträge b c nach Erfordernis ein.)

1. Betätigen Sie [3 4 2 1] zur Wahl eines Eintrags, und drücken

Sie dann [ENTER].

2. Betätigen Sie [3 4], um die Einstellung wunschgemäß zu

ändern, und drücken Sie dann [ENTER].

Beispiele von Symbolen:

Surround-Lautsprecher (LS)

≥ Groß: Wählen Sie diese Einstellung für Lautsprecher, die den tiefen

Bassbereich (unterhalb von 100 Hz) reproduzieren können.

≥ Klein: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautsprecher den tiefen

Bassbereich nicht reproduzieren können.

Wenn der Subwoofer auf „Nicht vorhanden“ eingestellt wird, werden die

Frontlautsprecher automatisch auf „Groß“ eingestellt. (In einem solchen

Fall empfiehlt sich die Verwendung von Lautsprecherboxen, die Bässe

unterhalb von 100 Hz reproduzieren können.)

(Diese Einstellung ist bei mehrkanaliger Tonwiedergabe wirksam.)

Wenn entweder Abstand

oder

kleiner ist als

, ermitteln Sie die Differenz in der

relevanten Tabelle, und ändern Sie die aktuelle Einstellung auf den empfohlenen Wert.

1. Betätigen Sie [3 4 2 1] zur Wahl eines Eintrags, und drücken

Sie dann [ENTER].

2. Betätigen Sie [3 4], um die Einstellung wunschgemäß zu

ändern, und drücken Sie dann [ENTER].

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn ein HDMI-Anschluss hergestellt und

der Eintrag „HDMI Audio Output“ (

➜

oben, Register „HDMI“) auf „On“ eingestellt ist.

1. Wählen Sie „Test“, und drücken Sie dann [ENTER].

Das Testsignal wird ausgegeben.

Front (L)_—)Mittenkanal_—)Front (R)

Surround (LS)(

———————=

Surround (RS)

2. Während Sie sich am Testsignal orientieren, betätigen Sie [3 4],

um den Ausgangspegel des Mittellautsprechers und der

Surround-Lautsprecher so einzustellen, dass ihr Ton an der

Hörposition mit der gleichen Lautstärke wie der von den

Frontlautsprechern abgegebene Ton wahrgenommen wird

(s6 dB bis r6 dB).

(Der Ausgangspegel der Frontlautsprecher kann nicht anhand dieses

Verfahrens eingestellt werden.)

3. Drücken Sie [ENTER].

Das Testsignal wird abgeschaltet.

≥

Für den Subwoofer erfolgt keine Ausgabe des Testsignals. Um den

Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen, starten Sie die Wiedergabe

einer Programmquelle, und kehren Sie dann auf diese Anzeige zurück,

um die Einstellung beim Hören von Musik vorzunehmen.

Beenden der Lautsprecher-Einstellungen

Betätigen Sie

[3 4 2 1]

zur Wahl von „Exit“, und drücken Sie dann [ENTER].

HDMI RGB Range

Stellen Sie den Eintrag „HDMI Colour

Space“ auf „RGB“ (➜ Seite 12, Bildmenü).

≥ Standard

≥ Enhanced: Wählen Sie diese Einstellung, wenn schwarze Bildstellen nicht deutlich von weißen

Bildstellen getrennt sind.

HDMI Video Mode ≥ On

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Videosignale über die HDMI AV OUT-Buchse erfolgt.

≥ Off:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Videosignale über COMPONENT VIDEO

OUT-Buchsen erfolgt (von der HDMI AV OUT-Buchse erfolgt die Ausgabe im Format „480p“ oder „576p“).

HDMI Audio Output ≥ On:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Audiosignale über die HDMI AV OUT-Buchse erfolgt

≥ Off:

Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Audiosignale nicht über die HDMI AV OUT-Buchse erfolgt.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥ On

≥ Off

Background during Play

Dient zur Wahl des Hintergrunds während der

Wiedergabe von JPEG- und MPEG4-Dateien.

≥ Black ≥ Grey

FL Dimmer

Dient zur Einstellung der Helligkeit der

Display-Beleuchtung.

≥ Bright ≥ Dim

≥ Auto: Während der Wiedergabe wird das Display abgedunkelt, doch die ursprüngliche Helligkeit

wird wiederhergestellt, wenn bestimmte andere Betriebsvorgänge ausgeführt werden.

Auto Power Off ≥ On: Ungeachtet der Einstellung der Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten

im Stoppzustand automatisch auf den Bereitschaftsmodus um.

≥ Off

QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No

Re-initialise Setting

Dient zur Rückstellung aller Einträge des

Setup-Menüs auf ihre werkseitigen

Voreinstellungen.

≥

Ye s :

Wenn „Ratings“ (➜ Seite 14) festgelegt wurde, wird die Passwort-Bildschirm angezeigt. Bitte

geben Sie das registrierte Passwort ein, und drücken Sie [ENTER]. Nachdem die Anzeige „INIT“

vom Display verschwunden ist, schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein.

≥ No

Anpassen der Lautsprecher-Einstellungen an die angeschlossenen Lautsprecher

Vorhandensein und Größe der Lautsprecher (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Verlassen

Testsignal

Frontlautsprecher (L)

Mittenkanal

Frontlautsprecher (R)

—

Surround-Lautsprecher

—

Subwoofer

Nicht vorhanden

Groß Klein

Verzögerungszeit (b)

d Mittellautsprecher

Differenz

Einstellung

Ca. 34 cm 1,0 ms

Ca. 68 cm 2,0 ms

Ca. 102 cm 3,0 ms

Ca. 136 cm 4,0 ms

Ca. 170 cm 5,0 ms

f Surround-Lautsprecher

Differenz

Einstellung

Ca. 170 cm 5,0 ms

Ca. 340 cm

10,0 ms

Ca. 510 cm

15,0 ms

Kanalbalance (c)

: Empfohlene Platzierung

8758D_GE.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Handhabung von Discs

∫ Reinigen von Discs

Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem feuchten Tuch von der Disc,

und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

∫ Vorsichtshinweise zur Handhabung

≥ Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (dies kann ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht wird).

≥ Beschriften Sie die Etikettseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.

≥ Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen.

≥ Vermeiden Sie einen Gebrauch der folgenden Arten von Discs:

– Discs, auf denen Klebstoff unter einem Klebestreifen ausgetreten ist oder sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern befinden (Leih-Discs usw.)

– Stark verwellte oder gesprungene Discs.

– Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige usw.) Discs.

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an einem Platz auf, wo es

vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit

und starken mechanischen Schwingungen geschützt ist. Derartige

Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und

anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer

verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Verwenden Sie keine Stromquellen, die hohe Spannung führen. Dies kann

zu einer Überlastung des Gerätes führen und einen Brand verursachen.

Betreiben Sie das Gerät nicht an einer Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die

Stromquelle sorgfältig, wenn das Gerät auf einem Schiff oder an anderen

Orten betrieben werden soll, wo Gleichstromquellen verwendet werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel einwandfrei angeschlossen ist und

keinerlei Anzeichen von Beschädigung aufweist. Ein mangelhafter Anschluss und

eine Beschädigung des Netzkabels können Brand und elektrischen Schlag

verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, knicken Sie es nicht, und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf ab.

Ergreifen Sie zum Abtrennen des Netzkabels von der Netzsteckdose stets den

Netzstecker. Ziehen Sie auf keinen Fall am Netzkabel selbst, da anderenfalls die

Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Fassen Sie den Netzstecker auf keinen

Fall mit nassen Händen an. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das

Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder

eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.

Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls kann

ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes

verursacht werden. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere

eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz, und

wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Insektensprays

enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden können, falls sie in das

Innere dieses Gerätes gelangen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton

aussetzt, Anzeigen nicht mehr aufleuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht

oder irgendein nicht in dieser Bedienungsanleitung behandeltes Problem

auftritt, ziehen Sie bitte unverzüglich den Netzstecker ab, und wenden Sie sich

dann an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wird das Gerät von

einer technisch nicht qualifizierten Person repariert, auseinandergebaut oder

wieder zusammengebaut, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag und

eines schweren Geräteschadens.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie es bitte

vom Nez, um seine Lebensdauer zu verlängern.

Abtastfrequenz

Bei der Abtastung handelt es sich um ein Verfahren zur Umwandlung der

innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls gewonnenen Samples der

Spitzen der Klangwellenform (analoges Signal) in Binärziffern (digitale

Codierung). Da die Abtastfrequenz die Anzahl der pro Sekunde

gewonnenen Samples angibt, entsprechen höhere Werte der

Abtastfrequenz einer getreueren Reproduktion des Originalklangs.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Dabei handelt es sich um ein Kopierschutzsystem für die Dateien von

DVD-Audio-Discs. Dieses Gerät unterstützt CPPM.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

HDCD-codierte CDs zeichnen sich durch eine höhere Klangqualität aus,

da sie mit 20 Bit anstatt mit 16 Bit wie herkömmliche CDs codiert sind.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Bei HDMI handelt es sich um eine neuartige Digitalschnittstelle für Geräte der

Verbraucherelektronik. Im Gegensatz zu herkömmlichen getrennten

Anschlüssen werden bei dieser Schnittstelle unkomprimierte digitale Video-

und Audiosignale über ein einziges Kabel übertragen. Dieses Gerät unterstützt

die Ausgabe von Hochdefinitions-Videosignalen [720p (750p), 1080i (1125i)]

über die HDMI AV OUT-Buchse. Für Wiedergabe von Hochdefinitions-

Videomaterial ist ein Hochdefinitions-Fernsehgerät erforderlich.

Heruntermischen

Dabei handelt es sich um ein Verfahren zum Abmischen der

mehrkanaligen Tondaten (Surround Sound) bestimmter Discs auf zwei

Kanäle. Wenn der Ton einer DVD mit 5.1-kanaliger Digital-Surround-

Tonspur über die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes

wiedergegeben werden soll, erfolgt eine Ausgabe der

heruntergemischten Tonsignale.

Bei manchen mehrkanaligen DVD-Audio-Discs ist das Heruntermischen

des gesamten Inhalts oder von bestimmten Abschnitten der Disc

gesperrt.

Beim Abspielen derartiger Discs bzw. der betreffenden Abschnitte erfolgt

eine korrekte Tonausgabe nur dann, wenn die Anzahl der

angeschlossenen Lautsprecher genau den auf der Disc aufgezeichneten

Audiokanälen entspricht.

MPEG4

Diese Abkürzung kennzeichnet ein Komprimierungsverfahren, das

speziell für den Gebrauch von Daten auf tragbaren Audiogeräten und

Netzwerken entwickelt wurde und eine äußerst effiziente Aufzeichnung

mit einer niedrigen Bitrate ermöglicht.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Versorgungsspannung

Handhabung des Netzkabels

Fremdgegenstände

Im Reparaturfall

Glossar

Liste der Sprachencodes

Abchasisch: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanisch: 8381

Amharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armenisch: 7289

Aserbeidschanisch

6590

Assamesisch: 6583

Aymara: 6589

Baschkir: 6665

Baskisch: 6985

Belorussisch/

Weißrussisch: 6669

Bengali; Bangla: 6678

Bhutani: 6890

Bihari: 6672

Bretonisch: 6682

Bulgarisch: 6671

Burmesisch: 7789

Chinesisch: 9072

Dänisch: 6865

Deutsch: 6869

Korsisch: 6779

Kroatisch: 7282

Englisch: 6978

Esperanto: 6979

Estnisch: 6984

Faröisch: 7079

Fidschi/

Fidschianisch: 7074

Finnisch: 7073

Französisch: 7082

Frisisch: 7089

Galizisch: 7176

Georgisch: 7565

Griechisch: 6976

Grönländisch: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Haussa: 7265

Hebräisch: 7387

Hindi: 7273

Isländisch: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Irisch: 7165

Italienisch: 7384

Japanisch: 7465

Javanisch: 7487

Jiddisch: 7473

Kambodschanisch

: 7577

Kannada: 7578

Kasachisch: 7575

Kashmiri: 7583

Katalanisch: 6765

Ketschua: 8185

Kirgisisch: 7589

Koreanisch: 7579

Kurdisch: 7585

Laotisch: 7679

Lateinisch: 7665

Lettisch: 7686

Lingala: 7678

Litauisch: 7684

Malagassi: 7771

Malaiisch: 7783

Malayalam: 7776

Maltesisch: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Mazedonisch: 7775

Moldauisch: 7779

Mongolisch: 7778

Nauru: 7865

Nepalesisch: 7869

Niederländisch: 7876

Norwegisch: 7879

Orija: 7982

Paschtu: 8083

Persisch: 7065

Polnisch: 8076

Portugiesisch: 8084

Punjabi: 8065

Rhäto-Romanisch:

8277

Rumänisch: 8279

Russisch: 8285

Samoanisch: 8377

Sanskrit: 8365

Schottisches Gälisch

: 7168

Serbisch: 8382

Serbo-Kroatisch: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalesisch: 8373

Slowakisch: 8375

Slowenisch: 8376

Somali: 8379

Spanisch: 6983

Suaheli: 8387

Schwedisch: 8386

Sundanesisch: 8385

Tadschikisch: 8471

Tagalog: 8476

Tamil: 8465

Tatarisch: 8484

Telugu: 8469

Thailändisch: 8472

Tibetisch: 6679

Tigrinya: 8473

Tongalesisch/Tongaisch:

8479

Tschechisch: 6783

Türkisch: 8482

Turkmenisch: 8475

Twi: 8487

Ukrainisch: 8575

Ungarisch: 7285

Urdu: 8582

Uzbekisch: 8590

Vietnamesisch: 8673

Volapük: 8679

Walisisch: 6789

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

8758D_GE.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Technische Daten

Fernsehsignalsystem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Betriebstemperaturbereich: 5 bis 35 oC

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich: 5 % bis 90 % rel. Feuchte

(ohne Kondensatbildung)

Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Video, JPEG

§4, 6

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

§4, 6

)

(6) iR/iRW (Video)

(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 6

, WMA

§3, 6

JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

, HighMAT Level 2 (Ton und Bild)]

Videoausgänge:

Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠)

Buchsenausführung: Cinchbuchse (1 System)/AV-Buchse

S-Video-Ausgang:

Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠)

C-Ausgangspegel: NTSC; 0,286 Vss (75 ≠)

PAL; 0,300 Vss (75 ≠)

Buchsenausführung: S-Buchse (1 System)/AV-Buchse

Komponentensignal-Videoausgang:

[NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠)

B-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

R -Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

Buchsenausführung:

Cinchbuchse (Y: Grün, P

B:Blau, PR: Rot) (1 System)

RGB-Videoausgang:

R-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

G-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

B-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠)

Buchsenausführung: AV-Buchse

Audioausgänge:

Ausgangspegel: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB)

Buchsenausführung: Cinchbuchse/AV-Buchse

Anzahl der Buchsen: 2 Kanäle: 1 System

5.1-kanaliger diskreter Ausgang (5.1 Kanäle): 1 System

Audio-Leistung:

(1) Frequenzgang:

≥DVD (Linear-PCM-Ton):

4 Hz bis 22 kHz (48-kHz

-Abtastrate

)

4 Hz bis 44 kHz (96-kHz-Abtastrate)

≥ DVD-Audio: 4 Hz bis 88 kHz (192-kHz-Abtastrate)

≥ CD-Audio: 4 Hz bis 20 kHz

(2) Signal-Rauschabstand:

≥ CD-Audio: 115 dB

(3) Dynamikbereich:

≥ DVD (Linear-PCM-Ton): 110 dB

≥ CD-Audio: 100 dB

(4) Gesamtklirrfaktor:

≥ CD-Audio: 0,0025 %

Digitale Audioausgänge:

Optischer Digitalausgang: Optischer Anschluss

Koaxialer Digitalausgang: Cinchbuchse

HDMI AV-Ausgang: 19-polige Buchse

Abtaster:

Wellenlänge: 662 nm/785 nm

Laserleistung: CLASS 1/CLASS 1M

Stromversorgung: 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 20 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:

ca. 1 W

Abmessungen (BkTkH):

430 mmk254 mmk59 mm (einschl. Buchse usw.)

Masse: 2,5 kg (ca.)

[Bemerkungen]

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

§1

Konform mit IEC62107

§2

Kompatible Kompressionsrate:

32 kBit/s bis 320 kBit/s (MP3)

§3

Kompatible Kompressionsrate: 48 kBit/s bis 320 kBit/s (WMA)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien

Bildauflösung: zwischen 320k240 und 6144k4096 Pixel (Sub-

Sampling von 4:2:0, 4:2:2 oder 4:4:4)

Sehr lange und schmale Bilder werden möglicherweise nicht

angezeigt.

§5

MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-

Recorder aufgenommen wurden

Konform mit den SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4

(Einfaches Profil) Videosystem/G.726 Audiosystem

§6

Maximale Gesamtzahl erkennbarer Einträge des Audio-, Bild- und

Videoinhalts und Gruppen: 4000 Audio-, Bild- und Videoeinträge und

400 Gruppen.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung ausgestattet, deren Technologie durch US-Patente und geistige Eigentumsrechte im

Besitz von Macrovision Corporation und anderen Inhabern von Urheberrechten geschützt ist. Der Gebrauch dieser Urheberschutz-Vorrichtung

muss durch Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für die private Nutzung vorgesehen, sofern dem Benutzer keine

weitergehende Genehmigung von Macrovision Corporation erteilt worden ist. Untersuchungen dieses Gerätes zum Zweck eines unbefugten

Nachbaus und Zerlegens sind untersagt.

Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung vonseiten

eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4 Video“) zu kodieren und/oder (ii) ein

MPEG-4 Video, das von einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur

Bereitstellung von MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu dekodieren. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt

und ist hierin auch nicht eingeschlossen.

Weitere Informationen, auch zur Werbe-, internen und kommerziellen Verwendung und Lizenzierung,

erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten

Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder

Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes

Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten.

HighMAT™ und das HighMAT-Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation

in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Bei „Microsoft“, „HDCD“ und dem HDCD-Logo handelt es sich um Marken bzw. eingetragene Marken von

Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft

Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts

ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-

Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten.

„HDMI“, das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia Interface“ sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

8758D_GE.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 4:53 PM

RQT8758

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten

haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Stromversorgung Bezugsseite

Kein Betrieb

Ein bestimmter Betriebsvorgang ist unmöglich oder wird nicht korrekt ausgeführt

Untertitel

A-B repeat

Bildstörungen

Kein Strom. ≥ Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels fest an eine Netzsteckdose an. 4

Das Gerät wird automatisch in

den Bereitschaftszustand

umgeschaltet.

≥ Bei Einstellung des Eintrags „Auto Power Off“ auf „On“ schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten im

Stoppzustand automatisch auf den Bereitschaftsmodus.

≥ Die Einschlaf-Zeitschaltuhr ist aktiviert worden.

Das Gerät spricht nicht auf eine

Betätigung von Funktionstasten an.

≥ Dieses Gerät kann keine anderen Discs als solche der in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Disc-Typen abspielen.

≥

Es liegt u.U. eine durch Blitz, statische Elektrizität oder andere externe Faktoren verursachte Störung des

Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Als Alternative schalten Sie das

Gerät aus, trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann wieder an.

≥ Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, um sie verdampfen zu lassen.

–

Das Gerät spricht nicht auf eine

Betätigung von Funktionstasten

an der Fernbedienung an.

≥ Prüfen Sie nach, dass die Batterien korrekt in die Fernbedienung eingelegt worden sind.

≥ Die Batterien sind erschöpft: Wechseln Sie die Batterien aus.

≥ Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf den Fernbedienungssensor.

Das Fernsehgerät kann nicht

fernbedient werden.

≥ Geben Sie den Fernbedienungscode nach Auswechseln der Batterien erneut ein. 5

Kein Bild oder Ton. ≥Überprüfen Sie die Video- oder Audioanschlüsse.

≥ Überprüfen Sie die Stromzufuhr oder die Eingangseinstellung des angeschlossenen Gerätes.

≥ Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Disc eine Aufnahme befindet.

4, 5

–

Sie haben das Kindersicherungs-

Passwort vergessen.

Führen Sie eine Rückstellung auf die

werkseitigen Voreinstellungen aus.

≥ Halten Sie im Stoppzustand die beiden Tasten [D] und [;] am Gerät gedrückt, und halten

Sie dann zusätzlich [< OPEN/CLOSE] am Gerät so lange gedrückt, bis die Anzeige „Initialised“

vom Bildschirm verschwindet. Schalten Sie den Player aus und wieder ein. Alle Einstellungen

werden auf ihre Standardwerte zurückgestellt.

–

Vor Beginn der Wiedergabe

verstreicht längere Zeit. [MP3]

≥

Die Wiedergabe kann sich etwas verzögern, wenn MP3-Titel Standbilddaten enthalten. Selbst nach Starten des Titels

wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt, doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.

–

Die Funktionen Programmwiedergabe und

Zufallswiedergabe arbeiten nicht.

[DVD-V]

≥ Bei bestimmten DVD-Video-Discs stehen diese Funktionen nicht zur Verfügung. –

Ein Menü erscheint während der

Ausführung eines Übersprung-

oder Suchlaufvorgangs. [VCD]

≥ Dies ist bei Video-CDs normal. –

Das Wiedergabesteuerungs-Menü erscheint

nicht.

[VCD]

mit Wiedergabesteuerung

≥ Drücken Sie zunächst zweimal [■], und drücken Sie dann [1] (PLAY). –

Nach Drücken von [AUDIO] zeigt das

Bildschirmmenü „2“ als eine der

Tonspuroptionen an, doch die Tonspur

kann nicht gewechselt werden.

[DVD-A]

≥ Selbst wenn auf einer Disc keine zweite Tonspur aufgezeichnet ist, werden meist zwei

Tonspurnummern angezeigt.

–

Nach einem Wechsel der Tonspur

beginnt die Wiedergabe erneut am

Anfang des laufenden Titels.

[DVD-A]

≥ Dies ist bei DVD-Audio-Discs normal. –

Die Position der Untertitel ist falsch.

≥ Stellen Sie die Position ein (Eintrag „Subtitle Position“ des Anzeigemenü). 13

Keine Untertitel. ≥ Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. 9

Punkt B wird automatisch festgelegt.

≥ Das Ende eines Disc-Eintrags wird zum Punkt B, wenn es erreicht wird. –

Die A-B repeat wird automatisch

aufgehoben.

≥ Durch Drücken von [QUICK REPLAY] wird die A-B repeat wird aufgehoben. –

Das Bild ist verzerrt. ≥ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht direkt über einen Videorecorder an das

Fernsehgerät angeschlossen ist.

≥

Wenn das angeschlossene Fernsehgerät nicht mit Zeilensprungabtastung kompatibel ist, vergewissern Sie

sich, dass keine Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung gewählt ist. Halten Sie [CANCEL] so

lange gedrückt, bis das Bild einwandfrei angezeigt wird. Die Einstellung kehrt auf „480i“ bzw. „576i“ zurück

–

Das Bild passt nicht auf den

Bildschirm.

≥ Ändern Sie die Einstellung des Eintrags „TV Aspect“ des Register „Video“.

≥

Ändern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über

eine derartige Funktion verfügt, ändern Sie die Einstellung des Eintrags „4:3 Aspect“ im Anzeigemenü

≥ Ändern Sie die Zoom-Einstellung.

Die Bildschirmanzeigen werden

nicht korrekt angezeigt, oder die

Farben wirken blass.

≥ Das Gerät und das Fernsehgerät sind auf unterschiedliche Videosysteme eingestellt.

Verwenden Sie ein Mehrsystem- oder PAL-Fernsehgerät.

≥

Das Fernsehsystem des Fernsehgerätes stimmt nicht mit dem auf der Disc verwendeten Fernsehsystem überein.

–

Das Bild von PAL-Discs kann nicht korrekt mit einem NTSC-Fernsehgerät wiedergegeben werden

– Dieses Gerät kann NTSC-Signale für Wiedergabe mit einem PAL-Fernsehgerät in das Format

PAL 60 umwandeln (Eintrag „NTSC Disc Output“ der Register „Video“).

≥ Dies kann vorübergehend beim Ein- und Ausschalten der AUDIO ONLY-Funktion auftreten, doch

handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.

≥ Schließen Sie für Wiedergabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung ein mit

Zeilensprungabtastung kompatibles Fernsehgerät an.

≥ Wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind, erscheint u.U. kein Bild auf dem

Bildschirm. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

–

Das Menü wird nicht korrekt

angezeigt.

≥ Setzen Sie das Zoomverhältnis auf a1,00 zurück.

≥ Stellen Sie den Eintrag „Subtitle Position“ des Anzeigemenü auf „0“ ein.

≥ Stellen Sie den Eintrag „4:3 Aspect“ des Anzeigemenü auf „Normal“ ein.

Die automatische Zoom-Funktion

arbeitet nicht einwandfrei.

≥ Schalten Sie die Zoom-Funktion des Fernsehgerätes aus.

≥

Verwenden Sie die anderen voreingestellten Bildseitenverhältnisse oder die manuelle Einstellung

≥ Die Zoom-Funktion arbeitet u.U. nicht einwandfrei, vor allem in dunklen Szenen, und bei

bestimmten Disc-Typen steht die Zoom-Funktion nicht zur Verfügung.

–

Kein Bild ≥ Bei aktivierter AUDIO ONLY-Funktion ist keine Ausgabe von Video- und Audiosignalen über die

HDMI AV OUT-Buchse möglich. Stellen Sie diese Funktion auf „Off“ ein.

8758D_GE.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Videosignal mit Zeilensprungabtastung Bezugsseite

Tonstörungen

Aufnahme

Anzeigen im Display des Gerätes

Anzeigen auf dem Fernsehschirm

Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzol zum

Reinigen dieses Gerätes.

≥

Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs

die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

≥ Das Reinigen der Linse ist im Allgemeinen nicht notwendig, was jedoch

von der Betriebsumgebung abhängig ist.

≥ Verwenden Sie keine der im Handel erhältlichen Linsenreiniger, da dies

zu einer Fehlfunktion des Geräts führen kann.

Doppelkonturen treten auf, wenn

die Ausgabe von Videosignalen

mit Zeilensprungabtastung oder

die HDMI-Ausgabe aktiviert ist.

≥

Diese Störung wird durch das bei der jeweiligen DVD-Video-Disc verwendete Bearbeitungsverfahren oder das auf der Disc

aufgezeichnete Bildmaterial verursacht, lässt sich jedoch korrigieren, indem auf Ausgabe mit Zwischenzeilenabtastung

umgeschaltet wird. Ändern Sie die Einstellung des Eintrags „Video Output Mode“ des Bildmenü auf „480i“ bzw. „576i“

Wenn der Anschluss an der HDMI AV OUT-Buchse hergestellt wurde, stellen Sie Anschlüsse an

den anderen Buchsen her, und ändern Sie die Einstellungen dann in der folgenden Reihenfolge:

1. Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf „Off“ ein.

2. Stellen Sie den Eintrag „Video Output Mode“ auf

„480i“ bzw.

„576i“ ein.

Die Bildausgabe erfolgt nicht mit

Zeilensprungabtastung.

≥ Wenn das Gerät über die VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- oder SCART-Buchse an das

Fernsehgerät angeschlossen ist, erfolgt die Ausgabe mit Zwischenzeilenabtastung.

–

Der Klang ist verzerrt. ≥Stellen Sie den Eintrag „Advanced Surround” des Audiomenü auf „Off“ ein.

≥ Wenn die Verzerrungen bei Anschluss an die 2 ch oder 5.1 ch AUDIO OUT-Buchsen auftreten,

stellen Sie den Eintrag „Attenuator” des Audiomenü auf „On“ ein.

≥ Beim Abspielen von WMA-Dateien kann Rauschen auftreten.

≥

Bei der betreffenden Disc unterliegt die Methode der Tonausgabe möglicherweise Einschränkungen. Bei

bestimmten mehrkanaligen Discs erfolgt eine korrekte Tonausgabe nur dann, wenn die Anzahl der

angeschlossenen Lautsprecher genau den auf der Disc aufgezeichneten Audiokanälen entspricht.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der betreffenden Disc.

[DVD-A]

≥

Wenn ein Anschluss an der HDMI AV OUT-Buchse hergestellt worden ist, erfolgt die Ausgabe der

Audiosignale über die anderen Buchsen u.U. nicht den Einstellungen entsprechend.

≥

Passen Sie die Lautsprecher-Einstellungen an die angeschlossenen Lautsprechern an.

≥

Wenn ein Anschluss an einen Verstärker über ein HDMI-Kabel hergestellt worden ist, passen Sie die Lautsprecher-

Einstellungen an diesem Gerät und am Verstärker dem Vorhandensein und der Größe der angeschlossenen Lautsprechern an.

–

Die Lautsprecher geben laute,

durchdringende Geräusche ab.

≥

Achten Sie bei Anschluss eines Digitalverstärkers ohne eingebauten Decoder darauf, den Eintrag

„Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ oder „MPEG“ im Register „Audio“ auf „PCM“ einzustellen.

Effekte funktionieren nicht. ≥

Bei Ausgabe von Bitflusssignalen über die DIGITAL AUDIO OUT- oder HDMI AV OUT-Buchse stehen keine Audioeffekte zur Verfügung

≥ Bei manchen Discs sind einige Klangeffekte unwirksam oder weniger effektiv.

≥ Bei Anschluss an die HDMI AV OUT-Buchse:

– HDCD-Discs werden als herkömmliche CDs abgespielt.

– Die AUDIO ONLY-Funktion steht nicht zur Verfügung.

–

Kein Ton ≥ Wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind, erfolgt u.U. keine Tonausgabe.

Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

≥ Bei aktivierter AUDIO ONLY-Funktion:

– Je nach Ausführung des Fernsehgerätes erfolgt möglicherweise keine Tonausgabe.

–

Video- und Audiosignale können nicht über die HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden. Stellen Sie diese Funktion auf „Off“ ein

≥ Beim Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit setzt der Ton u.U. kurzzeitig aus.

–

Eine Aufzeichnung mit einem

digitalen Aufnahmegerät ist nicht

möglich.

(Ein falsches Audiosignal wird

aufgezeichnet.)

≥ Aufnahme von WMA/MP3-Daten ist nicht möglich.

≥

DVDs, die mit einem Kopierschutz zur Verhinderung digitaler Aufnahmen codiert sind, können nicht aufgezeichnet werden.

≥

DVDs können nur mit einem Aufnahmegerät aufgezeichnet werden, das Signale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz verarbeiten kann

≥ Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

„NOPLAY“ ≥

Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht mit diesem Gerät abgespielt werden kann; legen Sie eine geeignete Disc ein

≥ Sie haben eine leere Disc eingelegt.

–

„U11“ ≥ Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. 16

„U15“ ≥ Sie haben eine DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R oder +RW eingelegt, die nicht finalisiert wurde. 3

„H∑∑“

∑∑ vertritt eine Zahl.

≥

Eine Störung ist möglicherweise aufgetreten. Die auf den Buchstaben „H“ folgenden Ziffern richten sich nach

dem jeweiligen Gerätezustand. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Als Alternative schalten

Sie das Gerät aus, trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann wieder an

≥ Falls der Fehlercode nicht vom Display verschwindet, notieren Sie sich bitte diesen Code, und

setzen Sie sich dann mit dem Kundendienst in Verbindung.

–

„NODISC“ ≥ Es wurde keine Disc eingelegt: Legen Sie eine Disc ein.

≥ Sie haben die Disc nicht korrekt eingelegt: Legen Sie die Disc korrekt ein.

–

„U70-1“ ≥ Das angeschlossene Gerät ist nicht mit HDMI kompatibel. –

„U70-∑“

∑ vertritt eine Zahl.

Die auf „U70-“ folgenden Ziffern richten

sich nach dem jeweiligen Gerätezustand.

≥ Der HDMI-Anschluss funktioniert nicht wie erwartet.

– Das angeschlossene Gerät ist nicht mit HDMI kompatibel.

– Das HDMI-Kabel ist zu lang.

– Das HDMI-Kabel ist beschädigt.

–

„/

“

≥ Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt. –

„Cannot display group xx, content xx“

≥ Es wurde versucht, eine inkompatible Gruppe oder einen inkompatiblen Inhalt abzuspielen. 11

„Cannot play audio“

„No audio“

≥

Auf der Disc sind keine Audiodaten aufgezeichnet, oder sie sind in einem Format aufgezeichnet, das mit

diesem Gerät nicht abgespielt werden kann. Es können nur die Videodaten der Disc wiedergegeben werden.

„Check the disc“ ≥Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. 16

„Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI“

≥

Bei Anschluss eines Gerätes, das CPPM (

➜

Seite 16, Glossar) nicht unterstützt, können die Audiodaten einer mit

CPPM-Kopierschutz versehenen DVD-Audio-Discs nicht über die HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden.

Schließen Sie das Audiokabel des Audio/Video-Kabels (L, R) an eine HDMI-kompatible AUDIO IN-Buchse an

Während die Anzeige „HDMI Status“ erscheint,

sind keine Posten mit Unterstreichung versehen.

≥ Bei Wahl eines Postens, der nicht mit dem Sternzeichen „¢“ gekennzeichnet ist, im Eintrag

„Video Output Mode“ des Bildmenü wird dieser nicht durch Unterstreichung gekennzeichnet.

„This disc may not be played in

your region“

≥

Mit diesem Gerät können nur solche DVD-Video-Discs abgespielt werden, die mit dem Regionalcode

„2“, „ALL“ oder einer Kombination von Regionalcodes, die „2“ enthält, gekennzeichnet sind

vorderer

Einband

Anzeigen werden nicht auf dem

Bildschirm eingeblendet.

≥ Stellen Sie den Eintrag „On-Screen Messages“ der Register „Display“ auf „On“ ein. 15

Bei der Einstellung des Eintrags „Video

Output Mode“ erscheint kein Sternzeichen

„

“ neben einem Videoausgang, der am

angeschlossenen Gerät zur Verfügung steht.

≥ Wenn das angeschlossene Gerät kompatibel ist, treten selbst dann keine Bildverzerrungen auf,

wenn ein Posten ohne Sternzeichen „¢“ angewählt wird.

Instandhaltung und Pflege

8758D_GE.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM

RQT8758

Sommario

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dischi utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lettura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video . . . . 7

Richiamo della regolazione audio/video consigliata

—AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Riproduzione di un suono più naturale—Multi Re-master . . . . . . . . . 7

Per fruire di una qualità del suono ancora più alta

—AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Regolazione della modalità delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambiamento della sequenza di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Comode funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambiamento della velocità di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avvio della lettura da un gruppo selezionato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Replay veloce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Memoria della posizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambiamento delle colonne sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambiamento dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selezione degli angoli e rotazione/avanzamento dei fermi

immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambiamento del rapporto zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Riduzione del rumore delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso dei menu di navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riproduzione di dischi dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lettura dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lettura dei dischi HighMAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riproduzione di programmi/elenchi di riproduzione . . . . . . . . . . . . . 11

Uso dei menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menu principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Altre regolazioni (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambiamento delle regolazioni del lettore. . . . . . . . . . . . . 14

Cambiamento delle regolazione dei diffusori secondo i

diffusori usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modo di maneggiare i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indice delle funzioni principali. . . . . . . . . . . . Retro copertina

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE,

O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE

INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO

CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere

facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre

facilmente accessibile.

Per isolare completamente l'apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Preparativi

PASSO 1 Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video

(Collegamento HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fruizione del suono surround multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASSO 2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASSO 3 QUICK SETUP (IMPOSTAZIONE RAPIDA). . . . . . 5

PASSO 4 Funzionamento del televisore . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operazioni

Riferimento

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente.

In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo

corretto di smaltimento.

8758itTOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Accessori

Usare i numeri quando si richiedono i ricambi.

∏ 1 Telecomando (EUR7720LF0)

∏ 1 Cavo di alimentazione c.a.

∏ 1 Cavo audio/video

∏ 2 Pile per telecomando

[Nota]

Utilizzare soltanto con questa unità. Non usarlo con altri componenti. Inoltre, non usare cavi per altri componenti con questa unità.

Dischi commerciali ∫ Formato audio dei DVD

Si possono utilizzare i dischi recanti

questi simboli.

§1

Alcuni dischi DVD-Audio hanno il contenuto dei DVD-Video. Per

riprodurre i contenuti DVD-Video, selezionare “Play as DVD-Video”

(➜ pagina 13, Menu altro).

§2

Questa unità è compatibile con HDCD (➜ pagina 16, Glossario), ma

non supporta la funzione Peak Extend per l’espansione dell’intervallo

dinamico dei segnali di livello elevato. (Durante la riproduzione HDCD,

sul display dell’unità viene visualizzato “HDCD”.)

Dischi registrati (Y: Disponibile,

: Non disponibile)

≥ La lettura in ogni caso dei dischi sopra potrebbe non essere possibile a causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.

∫ Dischi non utilizzabili

Versione 1.0 di DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM che non possono essere rimossi dalla cartuccia, DVD-RAM

da 2,6 GB e 5,2 GB, nonché “Chaoji VCD” disponibili sul mercato, compresi CVD, DVCD e SVCD non conformi allo standard IEC62107.

Dischi utilizzabili

Disco Indicato nelle

presenti istruzioni

Commenti

Logo

DVD-Video

[DVD-V]

Dischi con musica e film

di alta qualità

DVD-Audio

[DVD-A]

Dischi con musica ad alta

fedeltà

§1

Video CD

[VCD]

Dischi musicali con video

Comprendono SVCD

(Conformi allo standard

IEC62107)

[CD]

Dischi musicali

§2

Informazioni sui DVD-Audio

Per alcuni DVD-Audio multicanale il down-mix (➜ pagina 16, Glossario)

completo o parziale dei contenuti è bloccato dal produttore. In questo

caso, a meno che il numero di altoparlanti collegati sia lo stesso previsto

dalle specifiche dei canali del disco, l’audio non verrà riprodotto

correttamente (parte dell’audio potrebbe ad esempio risultare mancante,

oppure potrebbe essere impossibile selezionare l’audio multicanale, con

conseguente riproduzione su due canali). Fare riferimento alla

confezione del disco per ulteriori informazioni.

Disco

Registrati su un

registratore di DVD, ecc.

Registrati su un personal

computer, ecc.

Finalizzazione

§5

§1

La presente unità può riprodurre CD-

R/RW registrati nel formato CD-DA o

Video CD.

[WMA] [MP3] [JPEG] Questa unità è

inoltre in grado di eseguire la lettura

dei dischi HighMAT.

§2

Dischi registrati con registratori DVD,

videocamere DVD ecc. utilizzando

Formato di Registrazione Video

versione 1.1 (standard unificato di

registrazione video).

§3

Dischi registrati su registratori DVD o

videocamere DVD utilizzando il

formato DVD-Video.

§4

Registrato con un formato differente

dal formato DVD-Video, alcune

funzioni non possono essere

utilizzate.

§5

Processo che consente la

riproduzione con apparecchiature

compatibili. Per riprodurre un disco

visualizzato con l’indicazione

“Necessaria” sulla presente unità, il

disco deve essere finalizzato sul

dispositivo utilizzato per la

registrazione.

§6

È inoltre possibile chiudere la

sessione.

Logo

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

Non necessaria

DVD-R

tYttYt

Necessaria

DVD-RW

YYttYt

Necessaria

DVD-R DL

tYtttt

Necessaria

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Necessaria

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Necessaria

§6

—

8758it_p03-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:06 PM

RQT8758

PASSO 1 Collegamento al televisore

≥ Non mettere l’unità sopra un amplificatore od altro componente che potrebbe riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità.

≥ Non collegare attraverso il videoregistratore. A causa della protezione dalle copie, le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente.

≥ Spegnere tutti i componenti prima del collegamento e leggere le istruzioni appropriate per l’uso.

≥ Collegare i terminali dello stesso colore.

Collegando un televisore ad alta definizione compatibile HDMI, le registrazioni video possono essere convertite, ed escono, come video ad alta definizione

(720p, 1080i). Si può anche fruire del suono surround multicanale collegando un amplificatore compatibile HDMI dotato dei terminali d’uscita multicanale.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

ease

onn

rect

y to

Please connect

directly toTV.

Cavo

Svideo

Cavo

SCART 21 pin

≥ Selezionare “S-Video/YPbPr” se il

televisore usato è compatibile S-video, o

“RGB/No Output” se è compatibile RGB,

per i terminali AV in QUICK SETUP

(➜ pagina 5).

∫ Collegare il cavo di

alimentazione c.a. per ultimo

Cavi video

Quando si usa questo collegamento,

si deve collegare anche il cavo audio

(spine rossa e bianca).

Non usato

CON VIDEO IN o S VIDEO IN

CON SCART (AV) IN

CON COMPONENT VIDEO IN

Cavo audio/

video

(in

dotazione)

Cavo audio/

video

(in dotazione)

Per fruire del suono stereo, il cavo

audio può essere collegato ai terminali

d’ingresso audio di 2 canali di un

amplificatore analogico o componente

di sistema.

AC IN

Cavo di alimentazione c.a.

(in dotazione)

Alla presa di corrente

Televisore

Per fruire del video progressivo

Collegare un televisore compatibile con l’uscita

progressiva.

1 Selezionare “Video/YPbPr” per i terminali

componente in QUICK SETUP (➜ pagina 5).

2 Regolare “HDMI Video Mode” a “Off”

(➜ pagina 15, Scheda “HDMI”).

3 Regolare “Video Output Mode” a “480p” o

“576p”, e seguire poi le istruzioni sulla

schermata del menu (➜ pagina 12, Menu delle

immagini).

Televisori Panasonic televisions con terminali di

ingresso 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p

sono compatibili con la scansione progressiva.

Parte posteriore dell’unità

Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video (Collegamento HDMI) (➜ pagina 16, Glossario)

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

V IDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

Cavo audio/

video

(in dotazione)

Non usato

Televisore

Parte posteriore dell’unità

≥ Regolare “HDMI Video Mode” a “On” e

“HDMI Audio Output” a “On” (➜ pagina 15,

Scheda “HDMI”).

Televisore

Cavo HDMI

Ai diffusori multicanale

Non usato

Cavo HDMI

Parte posteriore dell’unità

≥ Regolare “HDMI Video Mode” a “On” e

“HDMI Audio Output” a “On” (➜ pagina 15,

Scheda “HDMI”).

Amplificatore

Parte posteriore dell’unità

≥

Regolare “HDMI Video Mode” a “Off” e “HDMI Audio

Output” a “On” (

➜

pagina 15, Scheda “HDMI”).

Si possono usare anche i terminali S VIDEO e

COMPONENT VIDEO.

Cavo HDMI

Con televisore e amplificatore

compatibili HDMI

Con amplificatore compatibile HDMI

Per fruire del video digitale ad alta definizione e di

un suono di alta qualità con un singolo cavo.

≥ Si può fruire del suono surround multicanale

collegando un amplificatore dotato di altri

terminali audio (➜ pagina 5).

Se il televisore non è compatibile HDMI, si può

lo stesso fruire del suono surround multicanale

collegando un amplificatore compatibile HDMI.

≥ Per fruire del video ad alta definizione, collegare un televisore ad alta definizione compatibile HDMI e regolare “Video Output Mode” (➜ pagina 12,

Menu delle immagini).

≥ Questa unità è dotata dell’HDMI Ver. 1.1 (EDID Ver. 1.3, fino a 512 byte). Essa non è compatibile con la funzione di controllo HDMI (CEC).

≥ Se si collega un componente che non supporta il sistema CPPM (➜ pagina 16, Glossario), il suono dai DVD-Audio protetti dalle copie CPPM non può

uscire dal terminale HDMI AV OUT. Collegare il cavo audio (L, R) del cavo audio/video a un terminale AUDIO IN compatibile HDMI.

Ai diffusori multicanale

Con televisore compatibile HDMI

Per fruire del suono surround multicanale

digitale oltre al video digitale ad alta

definizione.

8758it_p03-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

≥ Selezionare “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”).

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore.

Per cambiare successivamente queste regolazioni

Selezionare “QUICK SETUP” (➜ pagina 15, Scheda “Others”).

Provare accendendo il televisore e cambiando i canali. Ripetere il procedimento finché si trova il codice che permette il funzionamento corretto.

≥ Se la marca del televisore usato non è elencata, oppure se il codice elencato per il televisore non lo fa funzionare, vuol dire che questo telecomando

non è compatibile con il televisore.

Fruizione del suono surround multicanale

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

CENTER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Cavo

coassiale

Cavo audio

Collegare i cavi ai

terminali corrispondenti

ai diffusori collegati.

≥ Cambiare

“Speaker

Settings”

(➜ pagina 14,

Scheda “Audio”).

CON AUDIO IN 5.1ch

≥ Cambiare “PCM Digital Output”,

“Dolby Digital”, “DTS Digital

Surround” e “MPEG” (➜ pagina 14,

Scheda “Audio”).

Si consiglia questo collegamento per ottenere le prestazioni

ottimali del suono PCM lineare multicanale dei DVD-Audio.

Per fruire del suono surround multicanale digitale, collegare

un amplificatore dotato dei terminali HDMI (➜ pagina 4).

Amplificatore con

decodificatore incorporato o

una combinazione di

decodificatore-amplificatore

≥ Non si possono usare i decoder surround digitali

DTS inadatti ai DVD.

≥

Anche se si usa questo collegamento, l’uscita è soltanto

di 2 canali quando si esegue la lettura dei DVD-Audio.

Per fruire del suono surround multicanale,

collegare ai terminali 5.1ch AUDIO OUT

(➜ a destra) o ai terminali HDMI (➜ pagina 4).

Cavo audio digitale ottico

Non piegare eccessivamente collegando.

CON COAXIAL IN o OPTICAL IN

Amplificatore

Parte posteriore dell’unità

PASSO 2 Telecomando

∫ Pile

≥ Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle

del telecomando.

≥ Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥ mischiare pile vecchie e nuove.

≥ usare contemporaneamente pile di tipo diverso.

≥ riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥ smontare le pile o cortocircuitarle.

≥ cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥ usare pile con il rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite

di elettrolito, che può danneggiare ciò con cui viene a

contatto e causare un incendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il

telecomando per un lungo periodo di tempo.

Conservare le pile in un luogo fresco e buio.

∫ Utilizzo

Puntare sul sensore da segnali di commando a distanza

(➜ pagina 6), evitando gli ostacoli, da una distanza

massima di 7 m direttamente davanti all’unità.

R6/LR6, AA, UM-3

PASSO 3 QUICK SETUP (IMPOSTAZIONE RAPIDA)

123 45

Accendere

l’unità.

Visualizzare la

schermata

QUICK SETUP.

Seguire il

messaggio ed

eseguire le

regolazioni.

Premere per

terminare

QUICK SETUP.

Premere per

uscire.

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

PASSO 4

Funzionamento del televisore

(Per far funzionare il televisore, si può usare il telecomando di questa unità.)

Puntare il telecomando sul televisore

Mantenendo premuto [

TV], impostare il codice con i tasti numerici.

per es., 01: [0] ➜ [1]

Funzionamento

del televisore

VOLUME

Marca e numero codice

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER

05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN

10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

8758it_p03-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Lettura di base

[Nota]

≥ I DISCHI CONTINUANO A GIRARE MENTRE I MENU SONO

VISUALIZZATI. Quando si è finito, premere [∫] per preservare il

motore dell’unità e lo schermo TV.

≥ “D.MIX” sul display indica che una pista del suono con tre o più canali

può essere ridotta a due canali (➜ pagina 16, Glossario).

≥ Il numero totale di titoli potrebbe non essere visualizzato correttamente

su +R/+RW.

∫ Interruttore di standby/accensione (Í/I)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella

di standby o viceversa. Nella modalità di standby, l’unità continua a

consumare una piccola quantità di corrente.

Indicatore di standby/accensione (Í)

Quando l’unità è collegata ad una fonte di alimentazione c.a., questo

indicatore si illumina nella modalità di standby e si spegne quando si

accende l’unità.

Premere per saltare.

Mantenere premuto per

–la ricerca

(durante la lettura)

–la moviola

(durante la pausa)

PausaArresto

≥ Caricare i dischi a

doppia facciata in modo

che l’etichetta del lato che si

desidera leggere sia rivolta in alto.

≥ DVD-RAM: Rimuovere i dischi

dalle loro cartucce prima dell’uso.

Accendere

l’unità.

2Aprire il cassetto

del disco.

3Caricare il

disco.

Avviare

la lettura.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Sensore segnali di comando a

distanza

Indicatore HDMI (➜ destra)

Indicatore

HDMI

Con il

collegamento

HDMI

(➜ pagina 4), si

accende questo

indicatore

quando il

segnale audio o

video è in uscita

dal terminale

HDMI AV OUT.

Arresto

La posizione è memorizzata

quando “!” lampeggia sul display.

≥ Premere [1] (PLAY) per

continuare. [DVD-V] Per rivedere

i capitoli precedenti

(➜ pagina 9, Memoria della

posizione).

≥ Premere [∫] per cancellare la

posizione.

Pausa

≥ Premere [1] (PLAY) per

continuare la lettura.

Salto

Salta opzioni.

≥ [DVD-VR] Può anche saltare ai

marcatori [➜ pagina 12, Marker

(VR)].

Salto dei

gruppi

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Salta gruppi.

≥ Non funziona durante la pausa.

Ricerca

(durante la lettura)

≥ Fino a 5 passi.

≥ Premere [1] (PLAY) per avviare

la lettura.

≥ [VCD] Moviola: Soltanto nella

direzione in avanti.

≥ [MPEG4] Moviola: Non funziona.

Moviola

(durante la pausa)

Quadro per

quadro

(durante la pausa)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] soltanto nella direzione in

avanti.

Selezione

dell’opzione

sullo schermo

Se si verificano dei problemi, riferirsi alla diagnostica

(➜ pagina 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Selezionare

Registrare

Immissione

del numero

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

per es. Per selezionare 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

per es. Per selezionare 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Premere [CANCEL] per

cancellare i numeri.

Menu del

disco

[DVD-A] [DVD-V]

Visualizza il menu principale di un

disco.

[DVD-VR]

Esegue la lettura dei programmi

(➜ pagina 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Consente di riprodurre i dischi dati

(➜ pagina 10).

[DVD-V]

Visualizza il menu del disco.

[DVD-VR]

Esegue la lettura di una playlist

(➜ pagina 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Consente di riprodurre i dischi dati

(➜ pagina 10).

[VCD] con controllo della lettura

Visualizza il menu del disco.

Ritorno alla

schermata

Display

dell’unità

principale

Visualizzazione del numero

Visualizzazione del tempo

Schermata di

informazioni

[DVD-VR]

Attiva/disattiva la funzione dei

sottotitoli (➜ pagina 9).

[DVD-V] [VCD] (SVCD soltanto)

Seleziona la lingua dei sottotitoli

(➜ pagina 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (CD text soltanto)

Attiva/disattiva la schermata di

informazioni.

123

456

789

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

8758it_p03-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video

Premere [AV ENHANCER] per selezionare

“Auto”, “User1”, “User2” o “User3”.

Off: Cancellato

Auto: Vengono configurate le migliori regolazioni audio e video.

User1

: Adatto al video ([DVD-V]) (regolazione della fabbrica).

User2

: Adatto all’audio (regolazione della fabbrica).

User3

: Adatto al video ([DVD-VR]) (regolazione della fabbrica).

Si possono cambiare le regolazioni per User1–3 secondo le proprie

preferenze (➜ pagina 13, “AV Enhancer” nel Menu altro).

[DVD-VR] [DVD-V] (Dischi registrati a 48 kHz soltanto)

[DVD-A] (Dischi registrati a 44,1 kHz e 48 kHz soltanto)

[VCD] [CD]

≥ Durante l’uscita multicanale di questi dischi, questa funzione riproduce

le frequenze perdute durante la registrazione per produrre un suono più

vicino a quello originale.

≥ Durante l’uscita a 2 canali di questi dischi, questa funzione produce un

suono più naturale aggiungendo segnali di frequenza più alta non

registrati sul disco, per esempio, con la lettura a 96 kHz dei DVD-Video

registrati a 48 kHz. (➜ pagina 16, “Frequenza campione” nel Glossario)

[WMA] [MP3] (Registrazione del disco diversa da 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz)

Questa funzione riproduce le frequenze più alte perdute durante la

registrazione, per produrre un suono più vicino a quello originale.

Premere [MULTI RE-MASTER] per selezionare “1”, “2” o “3”.

Regolazione del livello re-master [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Premere [2 1] per regolare il livello (da j6 a i6 dB).

≥ Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile se si è eseguito il

collegamento ai terminali DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT.

Si può fruire di una qualità del suono ancora più alta sopprimendo l’uscita

video.

Durante la lettura

Premere [AUDIO ONLY].

≥ AUDIO ONLY si cancella se si preme di nuovo [AUDIO ONLY] o si

dispone l’unità in modalità standby.

≥ Ci potrebbe essere l’uscita sullo schermo se:

– il disco è fermo.

– si eseguono operazioni come la ricerca.

– appaiono le indicazioni sullo schermo o la schermata del menu.

≥ Quando questa funzione è attivata, dal terminale HDMI AV OUT non

esce il suono e il video.

Contrast

Aumenta il contrasto tra le parti chiare e scure delle immagini.

1. Premere [CONTRAST].

2. Premere [2 1] per regolare (da j7 a i7).

Brightness

Schiarisce le immagini.

1. Premere [BRIGHTNESS].

2. Premere [2 1] per regolare (da 0 a i15).

Sharpness

Regola la nitidezza dei bordi delle righe orizzontali.

1. Premere [SHARPNESS].

2. Premere [2 1] per regolare (da j7 a i7).

Colour

Regola la tonalità del colore delle immagini.

1. Premere [COLOR].

2. Premere [2 1] per regolare (da j7 a i7).

Richiamo della regolazione audio/video

consigliata—AV Enhancer

Quando AV Enhancer (Auto) è attivato, non si possono cambiare le

regolazioni individuali indicate sotto.

Regolazioni audio:

Multi Re-master (➜ sotto),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ pagina 13)

Regolazioni video:

Picture Mode (➜ pagina 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ pagina 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ destra)

MPEG DNR/3D-NR (➜ pagina 9, Riduzione del rumore delle immagini)

Riproduzione di un suono più naturale

—Multi Re-master

Regola-

zione

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Tipo di musica

Altri dischi

Livello di effetto

1 Tempo veloce (per es., pop e rock) Leggero

2 Tempi vari (per es., jazz) Medio

3 Tempo lento (per es., musica classica) Forte

Off Disattiva Disattiva

Le funzioni AV Enhancer e Multi Re-master potrebbero non essere

utilizzabili a seconda della registrazione del disco.

AV ENHANCER

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Frequenza

campione di uscita

Livello re-master

Per fruire di una qualità del suono ancora

più alta—AUDIO ONLY

Regolazione della

modalità delle immagini

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

8758it_p03-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Cambiamento della sequenza di lettura

Comode funzioni

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Durante l’arresto, premere [PLAY MODE].

Ad ogni pressione del tasto:

Tutti i gruppi ([DVD-A]) > Programmata > Casuale

^----------- Disattiva (Lettura normale),----------b

≥ Disabilitare la modalità di lettura HighMAT per usare la lettura casuale e

la lettura programmata.

Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 13, Menu altro).

∫ Lettura di tutti i gruppi

Premere [1] (PLAY).

∫ Lettura programmata (fino a 32 opzioni)

1 Premere i tasti numerici per

selezionare le opzioni

(➜ pagina 6, Immissione del

numero).

Ripetere questo passo per programmare

altre opzioni.

2 Premere [1] (PLAY).

Selezione di tutte le opzioni

(sul disco o nel titolo o gruppo)

Premere [ENTER] e [3 4] per selezionare “ALL” e premere poi di nuovo

[ENTER] per registrare.

Cambiamento del programma

Premere [3 4] per selezionare una opzione.

–Per cambiare una opzione, ripetere il passo 1.

–Per cancellare una opzione, premere [CANCEL] (o selezionare “Clear” e

premere [ENTER]).

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta.

Cancellazione dell’intero programma

Selezionare “Clear all” e premere [ENTER]. L’intero programma si

cancella anche quando si spegne l’unità o si apre il cassetto del disco.

∫ Lettura casuale

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

)

Premere i tasti numerici per

selezionare un gruppo o un titolo

(➜ pagina 6, Immissione del

numero).

2 Premere [1] (PLAY).

Per uscire dalla modalità di lettura di tutti i gruppi, programmata o

casuale

Premere più volte [PLAY MODE] durante l’arresto.

[DVD-VR] [DVD-V]

Premere [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY

SPEED].

–da k0,6 a k1,4 (in unità di 0,1)

≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla modalità di lettura normale.

≥ Dopo aver cambiato la velocità

– Multi Re-master (➜ pagina 7) e Advanced Surround (➜ pagina 13,

Menu audio) non funziona.

– L’uscita audio diventa di 2ch (L’uscita digitale passa a PCM).

– La frequenza campione di 96 kHz è convertita a 48 kHz.

≥ Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile secondo la

registrazione dei dischi.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Una cartella nei dischi WMA/MP3, JPEG e MPEG4 è trattata come un

“Group”.

Durante l’arresto

1 Premere [GROUP].

2 Premere [3 4] o i tasti numerici per

selezionare un gruppo, e premere

[ENTER].

[DVD-A] Per la lettura di tutti i gruppi (➜ a sinistra, Lettura di tutti i gruppi)

(Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso)

[DVD-A]

[DVD-VR]

[DVD-V]

[WMA]

[MP3]

[VCD] [CD]

Premere [QUICK REPLAY] per saltare all’indietro

di alcuni secondi.

≥ Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile secondo

la registrazione dei dischi.

≥ Non è utilizzabile con +R/+RW.

Lettura di tutti i gruppi/Programmata/

Casuale

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

per es. [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

per es. [DVD-V]

Cambiamento della velocità di lettura

Avvio della lettura da un gruppo

selezionato

Replay veloce

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

per es. [DVD-VR]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

8758it_p03-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

(Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso

[JPEG]: Utilizzabile con tutti i contenuti JPEG.)

Questa posizione rimane memorizzata anche dopo che si è spenta l’unità

o si è cambiato il disco.

Premere [POSITION MEMORY].

≥ Fino a 5 dischi.

≥ Quando si memorizza il sesto disco, la prima posizione viene sostituita.

≥ Potrebbe non essere sempre possibile con parti di un disco da

memorizzare.

Quando si accende l’unità o si inserisce il disco, “

!” lampeggia sul display.

Premere [1] (PLAY) per avviare la lettura da quella

posizione.

(A questo punto, la memoria si cancella.)

Premere [1] (PLAY) mentre è visualizzato il messaggio seguente.

Non premere [1] (PLAY) se si desidera annullare il ripasso.

Per cancellare

Premere [∫] mentre “!” lampeggia.

[DVD-A] [DVD-V] (con multiple colonne sonore) [DVD-VR] [VCD]

Premere diverse volte [AUDIO] per selezionare la colonna

sonora.

[DVD-VR] [VCD]

Si può usare questo tasto per selezionare “L”, “R” o

“LR”.

[DVD-V] (Dischi karaoke)

Premere [2 1] per selezionare “On” o “Off” per la voce dei cantanti.

Leggere le istruzioni dei dischi per i dettagli.

Tipo/dati del segnale

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo di segnale

kHz (Frequenza campione)/bit/ch (numero di canali)

Esempio: 3

/2 .1ch

.1: Effetto di bassa frequenza

(non visualizzato se non c’è il segnale)

0: Niente surround

1: Surround monofonico

2: Surround stereofonico (sinistro/destro)

1: Centrale

2: Anteriore sinistroiAnteriore destro

3: Anteriore sinistroiAnteriore destroiCentrale

[DVD-V] (con sottotitoli) [VCD] (SVCD soltanto)

Premere diverse volte [SUBTITLE] per selezionare la lingua

dei sottotitoli.

Per cancellare/visualizzare i sottotitoli

Premere [2 1] per selezionate “On” o “Off”.

≥ Sui dischi +R/+RW, potrebbe essere visualizzato un

numero di sottotitolo per i sottotitoli non visualizzati.

[DVD-VR] (On/Off soltanto con i dischi che contengono le informazioni di

attivazione/disattivazione dei sottotitoli)

Premere [SUBTITLE] per selezionare “On” o “Off”.

≥ Le informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli non possono

essere registrate usando i registratori DVD Panasonic.

Premere diverse volte [ANGLE/PAGE] per selezionare

l’angolo o ruotare/far avanzare il fermo immagine.

[DVD-V] (con multipli angoli)–Selezione dell’angolo

[DVD-A] –Avanzamento del fermo immagine

[JPEG] –Rotazione del fermo immagine

[JPEG] La rotazione del fermo immagine si cancella quando si apre il

cassetto del disco o si dispone l’unità in modalità standby.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Questa funzione espande l’immagine letterbox per adattarsi allo schermo.

Premere diverse volte [ZOOM] per

selezionare il rapporto di aspetto

(Just Fit Zoom).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,-------- Cinemascope1 ,------- American Vista

≥ In base al disco in uso, le proporzioni dell’immagine predefinite

potrebbero non essere visualizzate.

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Regolazioni fini (Manual Zoom)

Premere [2 1].

–da

k1,00 a k1,60 (in unità di 0,01)

≥ Mantenere premuto per alterare in unità di 0,05.

–da

k1,60 a k2,00 (in unità di 0,02)

≥ Mantenere premuto per alterare in unità di 0,1.

[MPEG4] soltanto

–da

k2,00 a k4,00 (in unità di 0,05)

≥ Mantenere premuto per alterare in unità di 0,25.

≥ La zoomata fino a

k4,00 potrebbe non essere possibile a seconda del

televisore collegato e delle sue regolazioni.

MPEG DNR: Spiana il rumore a blocchi e riduce le macchie che

appaiono intorno alle sezioni contrastanti delle immagini.

3D-NR: Riduce il disturbo generale.

1 Premere [DNR] per selezionare l’opzione.

2 Premere [2 1] per regolare (MPEG DNR: da 0 a i3,

3D-NR: da 0 a i4).

Memoria della posizione

Per rivedere i capitoli precedenti [DVD-V] (dentro un

titolo soltanto)

Cambiamento delle colonne sonore

Cambiamento dei sottotitoli

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

Selezione degli angoli e rotazione/

avanzamento dei fermi immagine

Cambiamento del rapporto zoom

Riduzione del rumore delle immagini

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

8758it_p03-19.fm Page 9 Thursday, August 3, 2006 9:51 AM

RQT8758

Uso dei menu di navigazione

Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 13, Menu altro) nei seguenti casi:

– riprodurre dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT

– riprodurre [JPEG] o [MPEG4] su DVD-RAM che contengono sia [DVD-VR] e sia un altro formato (ad es. [JPEG])

– riprodurre [JPEG] su DVD-RW che contengono sia [JPEG] sia [DVD-VR]

Mentre è visualizzato il menu

Premere [3 4] per selezionare “All”, “Audio”, “Picture” o “Video”, e premere [ENTER].

≥ Per visualizzare/uscire dalla schermata

Premere [TOP MENU].

1 Premere [MENU].

2 Premere [342 1] per selezionare il gruppo, e

premere [ENTER].

3 ≥Per la lettura del contenuto in successione nel gruppo

Premere [ENTER].

≥Per cominciare la lettura dal contenuto selezionato

Premere [342 1] per selezionare, e premere

[ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta.

≥ Per ascoltare dei WMA/MP3 visualizzando un’immagine JPEG sullo schermo

Selezionare prima un’immagine JPEG, e selezionare poi WMA/MP3.

(L’ordine opposto non è valido.)

≥ Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

∫ Uso del sottomenu

1 Premere [MENU].

2 Premere [DISPLAY].

3 Premere [3 4] per selezionare una opzione, e premere

[ENTER].

∫ Ricerca con un contenuto o titolo del gruppo

1 Premere [MENU].

≥ Premere [21] per evidenziare il titolo di un gruppo ed eseguire la

ricerca all’interno del gruppo oper evidenziare il titolo di un

contenuto ed eseguire la ricerca all’interno del contenuto.

2 Premere [DISPLAY].

3 Premere [3 4] per

selezionare “Find” e

premere [ENTER].

4 Premere [3 4] per selezionare un carattere, e premere

[ENTER].

≥ Ripetere per immettere un altro carattere.

≥ Avviene anche la ricerca delle minuscole.

≥ Premere [6 5] per saltare tra A, E, I, O e U.

≥ Premere [2] per cancellare un carattere.

≥ Cancellare l’asterisco (¢) per cercare i titoli che cominciano con

quel carattere.

5 Premere [1] per selezionare “Find”, e premere [ENTER].

Appare la schermata con i risultati della ricerca.

6 Premere [3 4] per selezionare il contenuto o gruppo, e

premere [ENTER].

Riproduzione di dischi dati [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Lettura delle opzioni in successione (Playback Menu)

TOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

Lettura dall’opzione selezionata (Navigation Menu)

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Numero del gruppo e del

contenuto in corso di lettura

:WMA/MP3

:JPEG

Numero attualmente

selezionato

Gruppo

Contenuto

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Contenuto soltanto

Gruppi soltanto

Immagini miniaturizzate [JPEG]

WMA/MP3, JPEG e MPEG4

WMA/MP3 soltanto

JPEG soltanto

Per selezionare i messaggi guida o l’indicatore del

tempo di lettura trascorso, o viceversa

Per cercare con il contenuto o titolo del gruppo

(➜ vedere a destra)

Gruppi e contenuto

Al gruppo precedente

Al gruppo successivo

MPEG4 soltanto

Find

8758it_p03-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:08 PM

RQT8758

I titoli appaiono con la lettura dei CD text.

1 Premere [MENU].

2 Premere [3 4] per selezionare

il brano, e premere [ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare

una pagina alla volta.

≥ Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

Mentre è visualizzato il menu

Premere [342 1] per selezionare, e premere [ENTER].

≥ Per tornare alla schermata del menu

Premere [TOP MENU], e premere diverse volte [RETURN].

≥ Per cambiare lo sfondo del menu

Premere [DISPLAY].

Lo sfondo si cambia in quello registrato sul disco.

≥ Per visualizzare/uscire dalla schermata

Premere [TOP MENU].

Durante la lettura

1 Premere [MENU].

2 Premere [2] e poi [3 4]

per selezionare “Playlist”,

“Group” o “Content”.

3 Premere [

] e poi [

3 4

] per

selezionare una opzione, e

premere [ENTER].

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

saltare una pagina alla volta.

≥ Per uscire dalla schermata

Premere [MENU].

≥ I titoli appaiono soltanto se sono stati assegnati.

≥ Non si possono modificare le playlist e i titoli.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

2 Premere [3 4] o i tasti

numerici per selezionare il

programma.

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

saltare una pagina alla volta.

≥ Per selezionare un numero

di 2 cifre

per es., 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Premere [ENTER].

≥ Premere [1] per visualizzare il contenuto del programma.

(Soltanto quando il disco contiene una playlist)

1 Premere [PLAY LIST].

2 Premere [3 4] o i tasti

numerici per selezionare la

playlist.

≥Premere [ANGLE/PAGE] per

saltare una pagina alla volta.

≥ Per selezionare un numero di

2 cifre

per es., 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Premere [ENTER].

1 Procedere con i passi 1–2 (➜ sopra, Lettura di una

playlist).

2 Premere [1].

3 Premere [3 4] per selezionare “Scene List”, e premere

[ENTER].

≥ Selezionare “Contents” per visualizzare il contenuto del programma.

4 Premere [342 1] per selezionare una scena, e

premere [ENTER].

Lettura dei CD [CD]

Lettura dei dischi HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

Selezione dalla lista

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

per es. CD text

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu: Porta al menu successivo

che mostra le playlist o un

altro menu

Playlist: la lettura comincia

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

Riproduzione di programmi/

elenchi di riproduzione

[DVD-VR]

Lettura dei programmi

Lettura di una playlist

Lettura di una scena

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Suggerimenti per creare i dischi WMA/MP3/JPEG e MPEG4 (per CD-R/CD-RW)

≥ I dischi devono essere conformi ISO9660 livello 1 o 2 (eccettuati i

formati estesi).

≥ Questa unità è compatibile con la multissessione ma, se ci sono

molte sessioni, l’inizio della lettura richiede più tempo. Per evitare ciò,

mantenere al minimo il numero di sessioni.

≥ Se ci sono più di 8 gruppi, l’ottavo gruppo e quelli successivi vengono

visualizzati su una riga verticale nella schermata del menu.

≥ Ci potrebbero essere delle differenze nell’ordine di visualizzazione

sulla schermata del menu e sullo schermo del computer.

≥ Questa unità non può eseguire la lettura dei file registrati usando la

scrittura a pacchetti.

Assegnazione dei nomi alle cartelle e

ai file

(Con questa unità, i file vengono trattati

come contenuto e le cartelle come gruppi.)

Al momento della registrazione,

assegnare un prefisso ai nomi delle

cartelle e dei file. Ciò va fatto con numeri

che hanno un numero uguale di cifre, e

nell’ordine di lettura desiderato (ciò

potrebbe a volte non essere possibile).

I file devono avere l’estensione:

“.WMA” o “.wma”

“.MP3” o “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”

“.ASF” o “.asf”

[WMA]

≥ La lettura dei file WMA protetti dalle copie non è possibile.

≥ Questa unità non è compatibile con Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3]

≥ Questa unità non è compatibile con gli identificatori ID3.

≥ Frequenza campione compatibile:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz

[JPEG]

≥ Per guardare i file JPEG con questa unità:

– Caricarli su una fotocamera digitale conforme allo standard DCF

(Design rule for Camera File system) della Versione 1.0. Alcune

fotocamere digitali sono dotate di funzioni che non sono supportate

dallo standard DCF della Versione 1.0, come la rotazione automatica

delle immagini che può rendere impossibile la visione di un’immagine.

– Non modificare in alcun modo i file né salvarli con un nome diverso.

≥ Questa unità non può visualizzare le immagini mobili, MOTION JPEG

ed altri formati simili, e immagini fisse diverse da JPEG (p.es., TIFF) o

eseguire la lettura delle immagini con il suono attaccato.

[MPEG4]

≥ È possibile riprodurre dati MPEG4 [conformi alle specifiche SD

VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Profilo Semplice)/

sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multi camera o

registratori DVD Panasonic.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

per es. [MP3]

radice

8758it_p03-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Uso dei menu sullo schermo

Le opzioni visualizzate dipendono dal collegamento e disco attuali.

∫ Menu di lettura

(Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso

[JPEG]: Le funzioni Repeat e Marker possono essere usate.)

∫ Menu delle immagini

12 3 4

Selezionare il menu. Effettuare le regolazioni. Premere per uscire.

Menu principali

DISPLAY

Premere una volta.

(Quando lo si preme due volte,

appare l’indicatore del tempo di

lettura trascorso. ➜ sotto)

ENTER

Per selezionare

Per procedere al

menu successivo

Per registrare

Ritornare al

123

456

789

ENTER

Per

registrare

Per

selezionare

RETURN

Condizione di lettura

Numero di lettura attuale

Tempo di lettura trascorso/Restante

Premere [3 4] per cambiare il display.

(Mostra soltanto il tempo di lettura trascorso per WMA, MP3 e SVCD.)

: Lettura normale

ALL: Lettura di tutti i gruppi [DVD-A]

PGM: Lettura programmata

Posizione attuale

Modalità di lettura

RND: Lettura casuale

PBC: Lettura con controllo della lettura [VCD]

∫ Indicatore del tempo di lettura trascorso

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist/Content

Per cominciare da una opzione

specifica

Time

Per saltare incrementalmente o decrementalmente

(Time Slip per la lettura soltanto) (Eccetto iR/iRW)

1. Premere due volte [ENTER] per visualizzare

l’indicatore Time Slip.

2. Premere [3 4] per selezionare il tempo, e premere

[ENTER].

≥ Mantenere premuto [3 4] per modificare più

velocemente.

Per avviare da un tempo specifico (Time Search)

(Eccetto

RW)

Per cambiare la visualizzazione del tempo restante/trascorso

Video

Per visualizzare il numero di pixel

Audio

(➜ pagina 9, Cambiamento delle colonne sonore)

Per visualizzare la velocità bit o la frequenza campione attuale

Still Picture

Per selezionare il fermo immagine

Thumbnail

Per visualizzare le immagini miniaturizzate

Subtitle

(➜ pagina 9, Cambiamento dei sottotitoli)

Marker

(VR)

Per richiamare un marcatore registrato con

registratori DVD

Angle

(➜ pagina 9, Selezione degli angoli e rotazione/

avanzamento dei fermi immagine)

Rotate Picture

Slideshow

Per attivare/disattivare la proiezione di diapositive

Per cambiare la sincronizzazione per la proiezione di

diapositive (0–30 sec)

Other Settings

(➜ sotto)

Altre regolazioni (Other Settings)

Play Speed

(➜ pagina 8, Cambiamento della velocità di lettura)

Repeat

Selezionare una opzione da ripetere.

A-B

Repeat

Per ripetere una sezione specificata

Premere [ENTER] sui punti iniziale e finale. Premere di

nuovo [ENTER] per annullare.

≥ [DVD-VR] (parte del fermo immagine): Non utilizzabile

Marker

Eccetto

[DVD-VR]

Per marcare fino a 5 posizioni per ripetere la lettura

Premere [ENTER]. (L’unità ora è pronta ad accettare i marcatori.)

Per marcare una posizione: [ENTER] (sul punto

desiderato)

Per marcare un’altra posizione: [21] per selezionare

“¢” ➜ [ENTER]

Per richiamare un marcatore: [21] ➜ [ENTER]

Per cancellare un marcatore: [21] ➜ [CANCEL]

≥ Questa funzione non può essere usata durante la

lettura programmata e la lettura casuale.

≥ I marcatori che si aggiungono vengono cancellati

quando si apre il cassetto del disco o si dispone l’unità

in modalità standby.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Rende le immagini più dolci e aumenta i

dettagli nelle scene scure.

Cinema2: Rende le immagini più nitide e aumenta i

dettagli nelle scene scure.

Animation

Dynamic

User (Premere [ENTER] per selezionare “Picture

Adjustment”) (➜ sotto)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ pagina 7,

Regolazione della modalità delle immagini)

Gamma (Regola la luminosità delle parti scure.)

Depth Enhancer

Riduce il rumore di fondo per dare una sensazione più

grande di profondità.

MPEG DNR/3D-NR (➜ pagina 9, Riduzione del rumore

delle immagini)

Video

Output

Mode

Con il collegamento HDMI (quando “HDMI Video Mode”

è regolato a “On”) (

➜

pagina 15, Scheda “HDMI”)

Le registrazioni video vengono convertite e visualizzate

come video ad alta definizione. La qualità delle immagini

varia secondo il componente collegato. Selezionare la

qualità delle immagini secondo le proprie preferenze.

480p (progressivo) 576p (progressivo)

720p (progressivo) 1080i (interallacciato)

≥

“

” viene visualizzato accanto alle uscite video possibili con il

componente collegato. La selezione di una opzione senza “

” può

causare la distorsione delle immagini. Se le immagini sono distorte,

mantenere premuto [CANCEL] finché le immagini vengono

visualizzate correttamente. La regolazione torna a “480p” o “576p”.

≥ L’uscita dal terminale COMPONENT VIDEO OUT

diventa di “480i” o “576i”.

Con il collegamento HDMI (Quando la modalità “HDMI Video Mode” è

regolata a “Off”) (

➜

pagina 15, Scheda “HDMI”) o altri collegamenti

480p (progressivo) 576p (progressivo)

480i (interallacciato) 576i (interallacciato)

Se si seleziona “480p” o “576p” e appare una schermata

di conferma, selezionare “Yes” soltanto se si è collegato

un televisore compatibile con l’uscita progressiva.

Transfer

Mode

Se si è selezionato “480p”, “576p”, “720p” o “1080i”

(➜ sopra), selezionare il metodo di conversione per

l’uscita video adatto al tipo di materiale.

Quando il segnale d’uscita è PAL

Auto: Rileva il contenuto del film di 25 quadri al

secondo e lo converte in modo appropriato.

Video:

Selezionare quando si usa Auto e il contenuto video è distorto.

Quando il segnale d’uscita è NTSC

Auto1 (normale):

Rileva il contenuto del film di 24 quadri al

secondo e lo converte in modo appropriato.

Auto2: Compatibile con il contenuto del film di 30 quadri

al secondo o di 24 quadri al secondo.

Video: Selezionare quando si usa Auto1 e Auto2 e il

contenuto video è distorto.

HDMI

Colour

Space

Con il collegamento HDMI (quando “HDMI Video Mode”

è regolato a “On”) (

➜

pagina 15, Scheda “HDMI”)

La qualità delle immagini varia secondo il componente collegato.

Selezionare la qualità delle immagini secondo le proprie preferenze.

Se una delle opzioni sotto non è utilizzabile con il

componente collegato, non viene visualizzata.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥ “HDMI RGB Range” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”) è

disponibile quando si seleziona “RGB”.

8758it_p03-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

∫ Menu audio

∫ Menu di visualizzazione

∫ Menu altro

∫ Conferma delle informazioni HDMI

≥ Vengono visualizzate tutte le uscite possibili.

≥ L’uscita attuale per “Audio Stream”, “Video Format” e “Colour Space” viene sottolineata.

≥ Quando si seleziona “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”), in “Audio Stream” e “Max Channel” viene visualizzato “– – –”.

Advanced

Surround

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 o più canali)

Per fruire di un effetto come surround usando 2 diffusori

anteriori (SP) o la cuffia (HP) (collegare l’unità al

componente dotato della presa per la cuffia).

SP (Speaker) 1 Naturale SP 2 Enfatizzato

HP (Headphone) 1 Naturale HP 2 Enfatizzato Off

≥ Quando si usano i dischi registrati con gli effetti

surround, il suono sembra provenire dai diffusori su

entrambi i lati.

≥ Quando si usa cuffia dal componente collegato,

selezionare “HP 1” o “HP 2”.

≥ La posizione di ascolto ottimale è da 3 a 4 volte la

distanza tra i diffusori anteriori sinistro e destro o la

larghezza del televisore, se si usano i diffusori del

televisore.

≥ Non usare in combinazione con gli effetti surround di

altri componenti.

≥ L’uscita audio passa a 2 canali.

Dialogue

Enhancer

Per rendere più facile l’ascolto dei dialoghi nei film

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 o più canali, con i

dialoghi registrati sul canale centrale)

On ,------. Off

Multi

Re-master

(➜ pagina 7)

Digital

Filter

Quando il suono esce dai terminali 2 ch o di 5.1ch

AUDIO OUT (➜ pagina 4, 5)

Normal: Un timbro chiaro.

Slow: Conferisce alla musica un’atmosfera, con

dolcezza e una sensazione di profondità.

Attenuator

Quando il suono esce dai terminali 2 ch o di 5.1ch

AUDIO OUT (➜ pagina 4, 5)

Attivarlo se il suono è distorto.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

Da 0 a s60 (in 2 unità)

Subtitle

Brightness

Auto, da 0 a s7

4:3 Aspect

Per selezionare il modo in cui visualizzare le

immagini create per gli schermi con aspetto 4:3 su

un televisore con aspetto 16:9.

Normal: Allunga lateralmente le immagini.

Auto: La regolazione standard è “Shrink”. Ciò però si

cambia automaticamente in “Zoom” con le

immagini letterbox.

Shrink: Le immagini appaiono al centro dello schermo.

Zoom: Espande al rapporto di aspetto 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ pagina 9, Cambiamento del rapporto

zoom)

Manual Zoom

(➜ pagina 9, Cambiamento del rapporto

zoom)

Bit Rate Display

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

Da s3 a r3

HDMI Status

Indica varie informazioni quando collegato al

terminale HDMI AV OUT.

(➜ sotto, Conferma delle informazioni HDMI)

Sleep

Auto

30 min

60 min

90 min

120 min

^--------------------------. Off ,-----------------------J

Auto:

Spegne l’unità 5 minuti dopo la fine della

lettura.

– Funziona anche con i DVD che

visualizzano un menu dopo la fine della

lettura.

– Non funziona se si arresta la lettura o si

visualizza il menu di un disco. Esso si

attiva di nuovo quando si riavvia la

lettura.

≥ Quando si regola “30 min”s“120 min”,

viene visualizzato il tempo restante.

AV Enhancer

Per preselezionare le regolazioni

Si possono preselezionare i propri effetti

video/audio preferiti in “User1”, “User2” e

“User3”.

Preparativi

Eseguire le regolazioni indicate sotto

secondo le proprie preferenze. (Ciò non è

possibile se si seleziona “Auto”.)

Regolazioni audio:

Multi Re-master (➜ pagina 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer

(➜ a sinistra)

Regolazioni video:

Picture Mode (➜ pagina 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ pagina 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ pagina 7, Regolazione della modalità

delle immagini)

MPEG DNR/3D-NR (➜ pagina 9,

Riduzione del rumore delle immagini)

1. Selezionare “Save Settings”, e premere

[ENTER].

2. Premere [34] per selezionare la

posizione di regolazione (User1, User2

o User3), e premere [ENTER].

3. Seguire le istruzioni sulla schermata del

menu, e premere [ENTER] per ultimo.

Per richiamare le regolazioni

(➜ pagina 7, Richiamo della regolazione

audio/video consigliata—AV Enhancer)

Per confermare le regolazioni

1. Premere [34] per selezionare “User1”,

“User2” o “User3”, e premere [ENTER].

2. Selezionare “Save Settings” e premere

due volte [ENTER].

Per uscire dalla schermata, selezionare

“No” e premere [ENTER].

Setup

(➜ pagina 14)

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

≥ Selezionare “Play as DVD-Video” per la

lettura dei contenuti DVD-Video dei DVD-

Audio.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

≥Selezionare “Play as Data Disc” per

riprodurre JPEG o MPEG4 contenuti su

DVD-RAM, per riprodurre JPEG contenuto

su DVD-RW o per riprodurre un disco

HighMAT senza utilizzare la funzione

HighMAT.

HDMI Status ----- HDMI is connected.

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

480p/720p/1080i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

Stato di collegamento

(➜ pagina 9, Cambiamento delle colonne sonore)

Mostra il numero massimo di canali del componente collegato.

(➜ pagina 12, Video Output Mode)

(➜ pagina 12, HDMI Colour Space)

8758it_p03-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 5:09 PM

RQT8758

Cambiamento delle regolazioni del lettore

≥ Le regolazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità in

modalità di standby.

≥ Le opzioni sottolineate sono le regolazioni della fabbrica.

∫ Scheda “Disc”

∫ Scheda “Video”

∫ Scheda “Audio”

1234 5

Visualizzare il menu Setup.

Selezionare la scheda. Selezionare la voce. Effettuare le regolazioni. Premere per uscire.

SETUP

ENTER

Per selezionare

Per andare a

destra

ENTER

Per selezionare

Per registrare

ENTER

123

456

789

Per

registrare

Per selezionare

SETUP

QUICK SETUP consente le regolazioni successive delle opzioni

nelle sezioni ombreggiate.

Audio

Selezionare la lingua dell’audio.

≥ English

≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Selezionare la lingua dei sottotitoli.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese

≥ Swedish ≥ Dutch ≥

Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Selezionare la lingua dei menu dei dischi.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥ Il cambiamento della lingua dei menu da QUICK SETUP cambia anche questa regolazione.

Ratings

Regolare un livello di accesso per limitare

la lettura DVD-Video.

≥ Seguire le istruzioni sullo schermo.

Regolazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8)

≥ 8 No Limit

≥ Da 1 a 7 ≥ 0 Lock All: Per impedire la lettura dei dischi senza i livelli di accesso.

Quando si regola un livello di accesso, viene visualizzata la schermata della password.

Seguire le istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se nell’unità si inserisce un DVD-Video che supera il livello di accesso, viene visualizzata la schermata

di un messaggio. Seguire le istruzioni sullo schermo.

TV Aspect

Selezionare la regolazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

≥ 4:3 Pan&Scan: Televisore di aspetto normale (4:3)

I lati dell’immagine widescreen sono tagliati in modo da riempire lo schermo (a

meno che sia vietato dal disco).

≥ 4:3 Letterbox: Televisore di aspetto normale (4:3)

L’immagine widescreen è visualizzata nello stile letterbox.

≥ 16:9: Televisore widescreen (16:9)

TV Type

Selezionare secondo il tipo di televisore usato.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Se si è collegato un amplificatore AV e un

display al plasma, regolare se si nota che il

suono non è sincronizzato con il video.

≥ 0ms

≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL ≥ 576p/50Hz

: Le immagini d’uscita dal disco PAL sono come PAL progressivo.

≥ 480p/60Hz: Le immagini d’uscita dal disco PAL vengono convertite nell’NTSC progressivo.

Video Out (AV/Component) (➜ pagina 4)

Selezionare il formato del segnale video

d’uscita dal terminali SCART e

COMPONENT VIDEO OUT.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Specificare il tipo di immagine visualizzata

durante la pausa.

≥ Automatic

≥ Field: L’immagine non è sfocata, ma la qualità dell’immagine è inferiore.

≥ Frame: La qualità generale è alta, ma l’immagine potrebbe apparire sfocata.

NTSC Disc Output

Scegliere l’uscita PAL 60 o NTSC per la

lettura dei dischi NTSC.

≥ PAL60

: Si possono guardare i dischi NTSC con un televisore PAL.

≥ NTSC: I segnali d’uscita dai dischi NTSC rimangono NTSC.

Picture/Video Output

Selezionare il formato del segnale video

d’uscita per JPEG e MPEG4.

≥ Automatic

≥ PAL

≥ NTSC/PAL60: L’uscita dipende dalla regolazione “NTSC Disc Output” (➜ sopra).

PCM Digital Output

Controllare le limitazioni dell’ingresso

digitale del componente collegato usando il

terminale COAXIAL o OPTICAL, e

selezionare la frequenza campione

massima dell’uscita digitale PCM.

Off: Quando non è collegato al terminale COAXIAL o OPTICAL.

Up to 48 kHz:

Quando è collegato un componente compatibile 44,1 o 48 kHz

Up to 96 kHz: Quando è collegato un componente compatibile 88,2 o 96 kHz

Up to 192 kHz: Quando è collegato un componente compatibile 176,4 o 192 kHz

≥I segnali dai dischi protetti dalle copie vengono convertiti in 48 o 44,1 kHz.

≥Alcuni componenti non possono trattare le frequenze campione di 88,2 kHz, anche se possono

trattare quelle di 96 kHz.

Per i dettagli leggere le istruzioni per l’uso del componente usato.

Dolby Digital

Con i collegamenti COAXIAL, OPTICAL o

HDMI AV OUT

(

➜

pagina 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM Selezionare “Bitstream” se il componente può decodificare il flusso dei

bit (forma digitale dei dati multicanale). Altrimenti selezionare “PCM”.

≥ Se il flusso dei bit viene inviato al componente senza un decodificatore,

potrebbero uscire livelli alti del rumore che potrebbero danneggiare i

diffusori e l’udito.

Se il suono esce dal terminale HDMI AV OUT e il componente collegato

non supporta l’opzione selezionata, l’uscita reale dipende dalle

prestazioni del componente collegato.

DTS Digital Surround

Con i collegamenti COAXIAL, OPTICAL o

HDMI AV OUT

(

➜

pagina 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Con i collegamenti COAXIAL, OPTICAL o

HDMI AV OUT

(

➜

pagina 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression ≥ Off

≥ On: Regola la chiarezza anche quando il volume è basso tramite la compressione della gamma

del livello sonoro minimo e del livello sonoro massimo. È comoda per la visione a tarda ora di

notte. (Funziona soltanto con il Dolby Digital)

Audio during Search ≥ On

≥ Off

Speaker Settings

Selezionare le regolazioni adatte al

sistema audio usato e all’ambiente

d’ascolto (➜ pagina 15, Cambiamento

delle regolazione dei diffusori secondo i

diffusori usati).

Speaker Type

≥

Multi-channel: Se si sono collegati 3 o più canali.

≥

2-channel: Se si sono collegati 2 diffusori.

Regolazione multicanale (se si seleziona “Multi-channel”)

≥ Presenza e dimensioni dei diffusori ≥ Tempo di ritardo ≥ Bilanciamento dei canali

8758it_p03-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

∫ Scheda “HDMI”

∫ Scheda “Display”

∫ Scheda “Others”

§1

Viene selezionata la lingua originale progettata sul disco.

§2

Immettere un numero di codice facendo riferimento alla tabella a pagina

16.

§3

Se la lingua selezionata per “Audio” non è disponibile, i sottotitoli

appaiono in quella lingua (se è disponibile sul disco).

Se si seleziona “Multi-channel” (➜ pagina 14, “Speaker Settings” in Scheda “Audio”), è necessaria la regolazione (a) seguente. (Selezionare le

regolazioni b c secondo le proprie preferenze, se ciò è desiderabile.)

1. Premere [3 4 2 1] per selezionare una opzione, e premere

[ENTER].

2. Premere [3 4] per cambiare il contenuto, e premere [ENTER].

Esempi di icone:

Diffusore surround (LS)

≥ Grande: Selezionare se il diffusore supporta la riproduzione delle

basse frequenze (sotto i 100 Hz).

≥ Piccolo: Selezionare se il diffusore non supporta la riproduzione delle

basse frequenze.

Se il subwoofer è regolato a “No”, i diffusori anteriori si regolano

automaticamente a “Grande”. (In questo caso, si consiglia di collegare un

diffusore che può riprodurre i bassi sotto i 100 Hz.)

(Efficace con l’audio multicanale)

Se la distanza d o f è inferiore a e, trovare la differenza nella relativa

tabella e cambiare con la regolazione consigliata.

1. Premere [3 4 2 1] per selezionare una opzione, e premere

[ENTER].

2. Premere [3 4] per cambiare il contenuto, e premere [ENTER].

Ciò non è possibile se si è eseguito il collegamento ai terminali HDMI e si

è regolato “HDMI Audio Output” (➜ sopra, Scheda “HDMI”) a “On”.

1. Selezionare “Test” e premere [ENTER].

Esce un segnale di test.

Anteriore (L)_—)Centrale_—)Anteriore (R)

Surround (LS)(———-------——-=Surround (RS)

2. Ascoltando il segnale di test, premere [3 4] per regolare il

volume dei diffusori centrale e surround in modo che abbiano lo

stesso volume apparente dei diffusori anteriori (da s6 a r6 dB).

(I diffusori anteriori non possono essere regolati a questo punto.)

3. Premere [ENTER].

Il segnale di test si arresta.

≥ Non esce il segnale per il subwoofer. Per regolare il suo volume,

cominciare la lettura e tornare a questa schermata per regolare

secondo i propri gusti.

Per finire la regolazione dei diffusori

Premere [3 4 2 1] per selezionare “Exit”, e premere [ENTER].

HDMI RGB Range

Regolare “HDMI Colour Space” a “RGB”

(➜ pagina 12, Menu delle immagini).

≥ Standard

≥ Enhanced: Se le immagini in bianco e nero non sono distinte.

HDMI Video Mode

≥ On

: Se l’uscita video è dal terminale HDMI AV OUT.

≥ Off: Se l’uscita video è dal terminale COMPONENT VIDEO OUT (l’uscita è “480p” o “576p” dal

terminale HDMI AV OUT).

HDMI Audio Output ≥ On

: Se l’uscita audio è dal terminale HDMI AV OUT.

≥ Off: Se l’uscita audio non è dal terminale HDMI AV OUT.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥ On

≥ Off

Background during Play

Selezionare lo sfondo durante la lettura

JPEG e MPEG4.

≥ Black

≥ Grey

FL Dimmer

Cambia la luminosità del display dell’unità.

≥ Bright ≥ Dim

≥ Auto: Il display viene oscurato durante la lettura, ma si illumina quando si esegue qualche

operazione.

Auto Power Off ≥ On: L’unità si dispone nella modalità di attesa dopo circa 30 minuti nella modalità di arresto,

indipendentemente dalla regolazione SLEEP.

≥ Off

QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No

Re-initialise Setting

Ciò fa tornare tutti i valori dei menu Setup

alle regolazione predefinite.

≥

Ye s :

Viene visualizzata la schermata della password se si imposta “Ratings” (➜ pagina 14).

Immettere la stessa password e premere [ENTER]. Dopo che “INIT” è scomparso dal display,

spegnere l’unità e riaccenderla.

≥ No

Cambiamento delle regolazione dei diffusori secondo i diffusori usati

Presenza e dimensioni dei diffusori (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Uscita

Segnale di test

Anteriore (L)

Centrale

Anteriore (R)

— Surround—

Subwoofer

NoGrande Piccolo

Tempo di ritardo (b)

d Diffusore centrale

Differenza Regolazione

34 cm circa 1,0 ms

68 cm circa 2,0 ms

102 cm circa 3,0 ms

136 cm circa 4,0 ms

170 cm circa 5,0 ms

f Diffusori surround

Differenza Regolazione

170 cm circa 5,0 ms

340 cm circa

10,0 ms

510 cm circa

15,0 ms

Bilanciamento dei canali (c)

: Sistemazione consigliata

8758it_p03-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Modo di maneggiare i dischi

∫ Per pulire i dischi

Pulire con un panno inumidito e poi asciugare.

∫ Precauzioni per l’utilizzo

≥ Non attaccare etichette o adesivi ai dischi (ciò può causare la deformazione del disco, rendendolo inutilizzabile).

≥ Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna biro od altro strumento per scrivere.

≥ Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti, liquidi di prevenzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente.

≥ Non usare protezioni o coperchi antigraffi.

≥ Non usare i dischi seguenti:

– Dischi con la colla esposta dagli adesivi o dalle etichette rimossi (dischi a noleggio, ecc.).

– Dischi molto deformati o incrinati.

– Dischi di forma irregolare, come a forma di cuore.

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta

del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste

condizioni possono danneggiare il mobile e altre parti, riducendo così la

durata dell’unità. Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe

sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non usare una fonte di

alimentazione in c.c. Controllare con cura la fonte di alimentazione se si

usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente

continua.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e

che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato

correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse

elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo.

Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo

di alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche. Non maneggiare la

spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Fare attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità.

C’è pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento.

Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo

di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere,

staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas

infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli

indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro

problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di

alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza

autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se viene

riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Viene usato un sistema di protezione dalle copie per i file DVD-Audio.

Questa unità supporta il sistema CPPM.

Frequenza campione

Il campionamento è il processo di conversione in cifre (codifica digitale)

delle altezze dei campioni delle onde sonore (segnale analogico) prelevati

a determinati periodi di tempo. La frequenza campione è il numero di

campioni prelevati al secondo, per cui un numero grande significa una

riproduzione più fedele al suono originale.

HDCD (High-Definiton Compatible Digital)

I CD codificati HDCD hanno un suono migliore perché sono codificati con

20 bit, a confronto di tutti gli altri CD a 16 bit.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

La HDMI è una interfaccia digitale della generazione successiva per i

prodotti elettronici per utenti. A differenza dei collegamenti convezionali,

essa trasmette segnali video e audio digitali non compressi mediante un

singolo cavo. Questa unità supporta l’uscita video ad alta definizione

[720p (750p), 1080i (1125i)] dal terminale HDMI AV OUT. Per fruire di un

video ad alta definizione, è necessario un televisore compatibile con l’alta

definizione.

MPEG4

Un sistema di compressione per l’impiego con i dispositivi mobili o una

rete, che permette la registrazione altamente efficiente a una velocità bit

bassa.

Riduzione a due canali

Questo è un processo di rimiscelazione in due canali dell’audio

multicanale (suono surround) di alcuni dischi. Quando si desidera

ascoltare il suono di un DVD con una pista surround digitale di 5.1 canali

attraverso i diffusori del televisore, esce il suono ridotto a due canali.

Alcuni DVD-Audio non permettono la riduzione a due canali di tutto o

parte del loro contenuto.

Per la lettura di tali dischi, o di tali parti del disco, se il numero di diffusori

collegati non è lo stesso come specificato per i canali del disco, il suono

non esce correttamente.

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Tensione

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Oggetti estranei

Riparazioni

Glossario

Abkhazian: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Amarico: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6589

Azerbaigiano: 6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengali; Bangla:

6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano: 7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Curdo: 7585

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faeroico: 7079

Figiano: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisiano: 7089

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Groenlandico:7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashimiri: 7583

Kazako: 7575

Kirghiso: 7589

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Malgascio: 7771

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauruano: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto:

8083

Persiano: 7065

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Quechua: 8185

Raeto-Romanzo:

8277

Rumeno: 8279

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Scozzese-Gaelico:

7168

Serbo: 8382

Serbo-Croato:8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Spagnolo: 6983

Sudanese: 8385

Svedese: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tagico: 8471

Tamil: 8465

Tartaro: 8484

Tedesco: 6869

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

Tongano: 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeco: 8590

Vietnamita: 8673

Volapuk: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Lista dei codici lingue

8758it_p03-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Dati tecnici

Sistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC

Gamma temperatura di esercizio: Da i5 a i35 oC

Gamma di umidità permissibile: Dal 5 al 90 % RH (senza condensa)

Dischi utilizzabili (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Video, JPEG

§4, 6

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

§4, 6

)

(6) iR/iRW (Video)

(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 6

, WMA

§3, 6

JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

, HighMAT livello 2 (audio e immagini)]

Uscita video:

Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Pin jack (1 sistema)/AV

Uscita S-video:

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Terminale S (1 sistema)/AV

Uscita video componente: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita P

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita P

R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: Pin jack (Y: verde, P

B: blu, PR: rosso) (1 sistema)

Uscita video RGB:

Livello di uscita R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita G: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Livello di uscita B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminale di uscita: AV

Uscita audio:

Livello di uscita: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Terminale di uscita: Pin jack/AV

Numero di terminali: 2 canali: 1 sistema

Uscita discreta 5.1 canali (5.1 canali): 1 sistema

Prestazione audio:

(1) Risposta in frequenza:

≥ DVD (audio lineare): 4 Hz–22 kHz (campionamento di 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (campionamento di 96 kHz)

≥ DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (campionamento di 192 kHz)

≥ CD-Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Rapporto segnale/rumore:

≥ CD-Audio: 115 dB

(3) Gamma dinamica:

≥ DVD (audio lineare): 110 dB

≥ CD-Audio: 100 dB

(4) Distorsione armonica totale:

≥ CD-Audio: 0,0025 %

Uscita audio digitale:

Uscita audio ottica: Terminale ottico

Uscita digitale coassiale: Pin jack

Uscita HDMI AV: 19 pin

Fonorivelatore:

Lunghezza d’onda: 662 nm/785 nm

Potenza laser: CLASS 1/CLASS 1M

Alimentazione: C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente: 20 W

Assorbimento di corrente in standby:

1 W circa

Dimensioni (LkPkA):

430 mmk254 mmk59 mm (compreso spinotto, ecc…)

Peso: 2,5 kg (circa)

[Nota]

Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

§1

Conforme allo standard IEC62107

§2

Velocità di compressione compatibile: Tra i 32 Kb/sec. e i 320 Kb/sec. (MP3)

§3

Velocità di compressione compatibile: Tra i 48 Kb/sec. e i 320 Kb/sec. (WMA)

§4

File JPEG Baseline Exif Ver 2.1

Risoluzione immagine: tra 320k240 e 6144k4096 pixel (sotto

campionamento 4:2:0, 4:2:2 o 4:4:4)

Le immagini molto lunghe e strette potrebbero non essere visualizzate.

§5

Dati MPEG4 registrati con multicamere SD o registratori di DVD

Panasonic

Conformi alle specifiche SD VIDEO (standard ASF)/sistema video

MPEG4 (Profilo Semplice)/sistema audio G.726

§6

Numero totale massimo combinato di contenuti e gruppi audio,

immagini e video riconoscibile: 4000 contenuti audio, immagini e video,

e 400 gruppi.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe patenti U.S. ed altri diritti di

proprietà intellettuale detenuti dalla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve

essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è destinato esclusivamente all’uso domestico ed altri usi limitati, a meno che altrimenti

autorizzato dalla Macrovision Corporation. La ricomposizione e il disassemblaggio sono proibiti.

L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG-4 Visual Patent Portfolio license per uso personale e non commerciale da

parte di un privato per (i) la codifica di video in conformità allo standard MPEG-4 Visual Standard (“Video MPEG-4”) e/o (ii) la decodifica di video

MPEG-4 codificato da un privato nell’ambito di attività personali senza fini commerciali e/o ottenuto da un provider di contenuti video MPEG-4

titolare di una licenza MPEG LA.Non viene concessa, né esplicitamente né implicitamente, alcuna licenza per qualsiasi altro uso. Per ulteriori

informazioni sulle licenze e sull’uso promozionale, interno e commerciale di questo prodotto, rivolgersi a MPEG LA, LLC. Vedere

http://www.mpegla.com.

Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri

Paesi.

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale tecnologia

fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti.

HighMAT™ e il logo HighMAT sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri Paesi.

Microsoft, HDCD e il logo HDCD sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della Microsoft Corporation e di terze parti.

L’uso o la distribuzione di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza dalla

Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC.

8758it_p03-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:09 PM

RQT8758

Diagnostica

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati

nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per le istruzioni.

Alimentazione Pagina

Nessun funzionamento

Operazioni specifiche sono impossibili o sbagliate

Sottotitoli

A-B repeat

Immagini sbagliate

L’unità non si accende. ≥ Inserire saldamente la spina del cavo di alimentazione c.a. nella presa di corrente. 4

L’unità si dispone

automaticamente in modalità

standby.

≥ Quando “Auto Power Off” è regolato a “On”, l’unità si dispone automaticamente in modalità

standby dopo circa 30 minuti nella modalità di arresto.

≥ Il timer Sleep si è attivato.

Non c’è risposta alla pressione di

qualsiasi tasto.

≥ Con questa unità si possono utilizzare soltanto i dischi specificati in queste istruzioni per l’uso.

≥

L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di

qualche altro fattore esterno.

Spegnere l’unità e poi riaccenderla. Alternativamente, spegnere

l’unità, staccare il cavo di alimentazione c.a. e poi ricollegarlo.

≥ Si è formata della condensa: Aspettare 1 o 2 ore che evapori.

–

Non c’è risposta alla pressione

dei tasti del telecomando.

≥ Accertarsi che le pile siano installate correttamente.

≥ Le pile sono scariche: Sostituirle con altre nuove.

≥ Puntare il telecomando sul sensore segnali di comando a distanza e qzionarlo.

Non è possibile far funzionare il

televisore.

≥ Impostare di nuovo il codice di controllo dopo aver cambiato le pile. 5

Non ci sono le immagini né il

suono.

≥ Controllare il collegamento video o audio.

≥ Controllare l’alimentazione o la regolazione d’ingresso del componente collegato.

≥ Accertarsi che il disco sia registrato.

4, 5

–

Si è dimenticata la password di

accesso.

Ripristinare tutte le regolazioni della

fabbrica.

≥ Durante l’arresto, mantenere premuto [D] e [;] sull’unità e poi mantenere premuto anche

[< OPEN/CLOSE] sull’unità finché “Initialised” scompare dal televisore. Spegnere e riaccendere

l’unità. Tutte le regolazioni tornano ai valori predefiniti.

–

Ci vuole del tempo prima che la

lettura inizi. [MP3]

≥ L’inizio della lettura potrebbe richiedere un certo tempo se il file MP3 contiene dati di immagini

fisse. Anche dopo l’avvio delle lettura del brano, il tempo di lettura esatto non viene visualizzato,

ma ciò è normale.

–

La lettura programmata e la

lettura casuale non sono

utilizzabili. [DVD-V]

≥ Queste funzioni non sono utilizzabili con alcuni DVD-Video. –

Durante il salto o la ricerca appare

la schermata di un menu. [VCD]

≥ Ciò è normale con i CD video. –

Il menu di controllo della lettura non

appare.

[VCD]

con controllo della lettura

≥ Premere due volte [∫], e premere poi [1] (PLAY). –

Il menu sullo schermo visualizza

“2” come un’opzione della colonna

sonora quando si preme [AUDIO],

ma l’audio non cambia.

[DVD-A]

≥ Anche se non è registrata una seconda colonna sonora, vengono normalmente visualizzati due

numeri.

–

La lettura ricomincia dall’inizio

del brano quando si cambia la

colonna sonora. [DVD-A]

≥ Ciò è normale con i DVD audio. –

La posizione dei sottotitoli è

sbagliata.

≥ Regolare la posizione. (“Subtitle Position” nel Menu di visualizzazione) 13

Non ci sono i sottotitoli. ≥ Visualizzare i sottotitoli. 9

Il punto B viene regolato

automaticamente.

≥ La fine di una opzione diventa il punto B quando viene raggiunta. –

A-B repeat viene annullata

automaticamente.

≥ A-B repeat si cancella quando si preme [QUICK REPLAY]. –

Le immagini sono distorte. ≥ Accertarsi che l’unità non sia collegata attraverso il videoregistratore.

≥ Accertarsi che non sia stata selezionata l’uscita progressiva se il televisore collegato non è

compatibile con l’uscita progressiva. Mantenere premuto [CANCEL] finché le immagini vengono

visualizzate correttamente. Le regolazioni tornano a “480i” o “576i”.

–

Le dimensioni delle immagini

non sono adatte allo schermo.

≥ Cambiare “TV Aspect” nella Scheda “Video”.

≥ Usare il televisore per cambiare l’aspetto. Se il televisore non ha questa funzione, cambiare

“4:3 Aspect” nel Menu di visualizzazione.

≥ Cambiare la regolazione dello zoom.

La visualizzazione sul televisore

potrebbe non essere corretta o i

colori potrebbero sembrare

sbiaditi.

≥ L’unità e il televisore usano sistemi video diversi.

Usare un televisore multisistema o PAL.

≥ Il sistema del disco non corrisponde a quello del televisore usato.

– La visione dei dischi PAL non è possibile correttamente usando un televisore NTSC.

– Questa unità può convertire i segnali NTSC nei segnali PAL 60 per la visione con i televisori

PAL (“NTSC Disc Output” nella Scheda “Video”).

≥ Ciò potrebbe verificarsi quando si attiva o disattiva AUDIO ONLY, ma ciò è normale.

≥ Collegare un televisore compatibile con l’uscita progressiva per fruire del video progressivo.

≥ Le immagini potrebbero non apparire se si collegano più di 4 dispositivi con i cavi HDMI. Ridurre

il numero di dispositivi collegati.

–

Il menu non viene visualizzato

correttamente.

≥ Ripristinare il rapporto zoom a a1,00.

≥ Regolare “Subtitle Position” nel Menu di visualizzazione a “0”.

≥ Regolare “4:3 Aspect” nel Menu di visualizzazione a “Normal”.

Lo zoom automatico non

funziona bene.

≥ Disattivare la funzione zoom del televisore.

≥ Usare gli altri rapporti di aspetto preselezionati o la regolazione manuale.

≥ La funzione zoom potrebbe non operare correttamente, soprattutto con le scene scure, o

secondo il tipo di disco usato.

–

Non ci sono le immagini. ≥ Se AUDIO ONLY è attivato, il video e l’audio non escono dal terminale HDMI AV OUT. Regolare

questa funzione a “Off”.

8758it_p03-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Video progressivo Pagina

Suono sbagliato

Registrazione

Indicazioni dell’unità

Indicazioni sul televisore

Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto.

≥ Mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina per pulire l’unità.

≥ Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le

istruzioni che accompagnano il panno.

≥ In genere la pulizia delle lenti non è necessaria, anche se ciò dipende

dall’ambiente in cui viene utilizzato.

≥ Non utilizzare prodotti per la pulizia delle lenti disponibili in commercio

perché potrebbero causare malfunzionamenti.

Si verifica l’effetto fantasma con

l’uscita progressiva o HDMI.

≥ Questo problema è causato dal metodo di editing o dal materiale usato su DVD video, ma

dovrebbe essere rimediato se si usa l’uscita interlacciata. Cambiare “Video Output Mode” nel

menu delle immagini a “480i” o “576i”.

Quando si collega il terminale HDMI AV OUT, collegarlo ad altri terminali e cambiare le

regolazioni nell’ordine seguente:

1. Regolare “HDMI Video Mode” a “Off”.

2. Regolare “Video Output Mode” a

“480i” o

“576i”.

Le immagini non sono quelle

dell’uscita progressiva.

≥ Se l’unità è collegata ad un televisore tramite i terminali VIDEO OUT, S VIDEO OUT o la presa

SCART, l’uscita è interlacciata.

–

Il suono è distorto. ≥Regolare “Advanced Surround” nel Menu audio a “Off”.

≥

Regolare “Attenuator” nel Menu audio a “On” se causa distorsione con i collegamenti 2 ch o 5.1ch AUDIO OUT.

≥ Durante la lettura di WMA si potrebbe verificare del rumore.

≥ Il disco potrebbe avere delle limitazioni sul metodo d’uscita audio. Con alcuni dischi multicanale,

se il numero di diffusori collegati non è lo stesso come specificato per i canali del disco, il suono

non esce correttamente. Per maggiori informazioni, riferirsi alla custodia del disco. [DVD-A]

≥ Con i collegamenti HDMI AV OUT, il suono potrebbe non uscire da altri terminali nel modo regolato.

≥ Regolare i diffusori in modo corrispondente al componente collegato.

≥ Se si collega un amplificatore con il cavo HDMI, far corrispondere le regolazioni dei diffusori di

questa unità e dell’amplificatore con la presenza e le dimensioni dei diffusori collegati.

–

Dai diffusori escono suoni

assordanti.

≥ Se si è collegato un amplificatore digitale che non include il decodificatore, accertarsi di

selezionare “PCM” in “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” nella scheda “Audio”.

Non ci sono gli effetti. ≥ Quando dai terminali DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT dell’unità escono i segnali bitstream,

non funziona nessuno degli effetti audio.

≥ Alcuni effetti audio non funzionano o hanno meno effetto con alcuni dischi.

≥ Con i collegamenti HDMI AV OUT:

– Eseguire la lettura dei dischi HDCD come per i normali CD.

– AUDIO ONLY non funziona.

–

Non c’è il suono. ≥Si potrebbe non sentire il suono se si sono collegati più di 4 dispositivi con i cavi HDMI. Ridurre il

numero dei dispositivi collegati.

≥ Quando AUDIO ONLY è attivato:

– Il suono potrebbe non uscire secondo il tipo di televisore usato.

– Il video e l’audio non escono dal terminale HDMI AV OUT. Regolare questa funzione a “Off”.

≥ Ci potrebbe essere una pausa del suono quando si cambia la velocità di lettura.

–

Non si può registrare sul

componente di registrazione

digitale.

(Viene registrato il suono

sbagliato.)

≥ La registrazione di WMA/MP3 non è possibile.

≥ Non si possono registrare i DVD che hanno la protezione di prevenzione della registrazione digitale.

≥ Non si possono registrare i DVD se il componente di registrazione non supporta i segnali con una

frequenza campione di 48 kHz.

≥ Eseguire le regolazioni seguenti:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

“NOPLAY” ≥ Si è inserito un disco che l’unità non può leggere; inserirne uno utilizzabile.

≥ Si è inserito un disco vuoto.

–

“U11” ≥ Il disco potrebbe essere sporco. 16

“U15” ≥ È stato inserito un DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R o +RW non finalizzato. 3

“H∑∑”

∑∑ è un numero.

≥

Si potrebbe essere verificato un problema. Il numero dopo “H” dipende dallo stato dell’unità. Spegnere l’unità

e poi riaccenderla. In alternativa, spegnere l’unità, staccare il cavo di alimentazione c.a. e poi ricollegarlo.

≥

Se il numero di servizio non si cancella, annotarlo e rivolgersi a personale tecnico qualificato.

–

“NODISC” ≥ Il disco non è stato inserito: Inserirlo.

≥ Il disco non è stato inserito correttamente: Inserirlo correttamente.

–

“U70-1” ≥ Il componente collegato non è compatibile HDMI. –

“U70-∑”

∑ è un numero.

Il numero attuale dopo “U70-”

dipende dallo stato dell’unità.

≥ Il collegamento HDMI funziona in modo insolito.

– Il componente collegato non è compatibile HDMI.

– Il cavo HDMI è troppo lungo.

– Il cavo HDMI è danneggiato.

–

“/” ≥ L’operazione è proibita dall’unità o dal disco. –

“Cannot display group xx, content xx”

≥ Si cerca di eseguire la lettura di gruppi o contenuti non compatibili. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥ Il suono non è stato registrato, oppure è stato registrato in un formato non riproducibile con

questa unità. È possibile soltanto la lettura video.

“Check the disc” ≥ Il disco potrebbe essere sporco. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥ Se si collega un componente che non supporta la funzione CPPM (➜ pagina 16, Glossario), il

suono del DVD-Audio protetto dalle copie CPPM non può uscire dal terminale HDMI AV OUT.

Collegare il cavo audio del cavo audio/video (L, R) a un terminale AUDIO IN compatibile HDMI.

Mentre è visualizzato “HDMI Status”,

non è sottolineata nessuna opzione.

≥ Se si seleziona una opzione senza “¢” in “Video Output Mode” nel menu delle immagini, essa

non viene sottolineata.

“This disc may not be played in

your region”

≥ Sono utilizzabili soltanto i DVD video con il numero regionale “2”, “ALL” o con numeri regionali

multipli che includono “2”.

Copertina

Non c’è nessuna visualizzazione

sullo schermo.

≥ Selezionare “On” in “On-Screen Messages” nella scheda “Display”. 15

Quando si regola “Video Output

Mode”, “¢” non è visualizzato

accanto all’uscita video possibile

con il componente collegato.

≥ Se il componente collegato è compatibile, la selezione di una opzione senza un “¢” non causa la

distorsione delle immagini.

Manutenzione

8758it_p03-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM

RQT8758

Table des matières

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disques dont la lecture est possible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure . . . . . . 7

Rappel des réglages audio/vidéo recommandés

—Optimiseur AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproduction d’une audio plus naturelle—Multi-remasterisation . . . 7

Pour obtenir un son de qualité encore supérieure

—AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglage du mode d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Changement de la séquence de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changement de vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lancement de la lecture depuis un groupe sélectionné . . . . . . . . . . 8

Relecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mémoire de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Changement des pistes son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Changement du sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sélection de l’angle et rotation/avance d’image fixe . . . . . . . . . . . . . 9

Changement du rapport de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réduction du bruit des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation des menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture de disques de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture des disques HighMAT™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture des programmes/listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Autres réglages (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modification des réglages du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Changement du réglage des enceintes en fonction

de vos enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Manipulation du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index des caractéristiques principales . . . Couverture de dos

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ

PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES

DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche

du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

Préliminaires

ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . .4

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure

(raccordement HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pour obtenir un son surround multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÉTAPE 2 La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ÉTAPE 3 QUICK SETUP

(CONFIGURATION RAPIDE) . . . . . . . . . . . .5

ÉTAPE 4 Commande du téléviseur

. . . . . . . . . . . . . .5

Opérations

Référence

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils

électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points

de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

8758D_FR.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Accessoires

Utilisez ce numéro pour demander des pièces de rechange.

∏ 1 Télécommande (EUR7720LF0)

∏ 1 Cordon d’alimentation

∏ 1 Câble audio/vidéo

∏ 2 Piles de télécommande

[Remarque]

Ne l’utiliser qu’avec cet appareil. Ne jamais l’utiliser avec un autre appareil. De même, ne pas utiliser les cordons pour d’autres appareils.

Disques commerciaux ∫ Format audio des DVD

Vous pouvez faire la lecture des disques

qui portent l’un ou l’autre des symboles

suivants.

§1

Certains disques DVD Audio contiennent du contenu DVD-Vidéo. Pour

lire du contenu DVD-Vidéo, sélectionnez “Play as DVD-Video”

(➜ page 13, Menu autre).

§2

Cet appareil est compatible avec HDCD (➜ page 16, Glossaire), mais

ne prend pas en charge la fonction Peak Extend (permettant d’élargir

la gamme dynamique de signaux de haut niveau). (Pendant la lecture

HDCD, “HDCD” s’allume sur l’afficheur de l’appareil.)

Disques enregistrés (Y: Disponible,

: Non disponible)

≥ Il se peut que la lecture des disques ci-dessus ne soit pas toujours possible du fait du type de disque ou des conditions de l’enregistrement.

∫ Disques dont la lecture n’est pas possible

DVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de

2,6 Go et 5,2 Go et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non-conformes à la norme IEC62107.

Disques dont la lecture est possible

Disque

Indiqué dans ces

instructions par

Remarques

Logo

DVD-Vidéo

[DVD-V]

Disques audio et vidéo de

haute qualité

DVD-Audio

[DVD-A]

Disques audio haute

fidélité

§1

Vidéo CD

[VCD]

Disques audio avec vidéo

Incluant SVCD

(Conforme

à la norme IEC62107)

[CD]

Disques audio

§2

À propos des DVD-Audio

Certains DVD-Audio multi-canal empêchent la conversion audio

descendante (➜ page 16, Glossaire) de tout ou partie de leur contenu,

si c’est le fabricant en a décidé ainsi. Lors de la lecture de tels disques,

ou de parties du disque, le signal audio ne sera pas correct (c’est-à-dire

qu’une partie du signal manque, la sortie audio multi-canal est

impossible à sélectionner et le signal audio est généré sur deux canaux,

par exemple), à moins que le nombre d’enceintes soit identique à la

spécification du canal du disque. Pour en savoir plus, consultez la

pochette du disque.

Disque

Logo

Enregistré sur un

enregistreur de DVD,

etc.

Enregistré sur un ordinateur

personnel, etc.

Finalisation

§5

§1

Cet appareil peut lire des CD-R/RW

enregistrés au format CD-DA ou

Vidéo CD.

[WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil peut

également lire les disques HighMAT.

§2

Les disques enregistrés sur des

enregistreurs DVD ou des

caméscopes DVD, etc., à l’aide de la

version 1.1 du Format

d’enregistrement vidéo (une norme

d’enregistrement vidéo unifiée).

§3

Les disques enregistrés sur des

enregistreurs DVD ou des

caméscopes DVD à l’aide du Format

DVD-Vidéo.

§4

Avec les disques enregistrés à l’aide

d’un autre format que le format DVD-

Vidéo, certaines fonctions risquent de

ne pas être disponibles.

§5

Traitement qui permet la lecture sur

les appareils compatibles. Pour lire

un disque qui fait apparaître la

mention “Nécessaire” sur cet

appareil, il est nécessaire de finaliser

le disque sur l’appareil sur lequel il a

été enregistré.

§6

Cela fonctionnera également en

fermant la session.

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

Non nécessaire

DVD-R

tYttYt

Nécessaire

DVD-RW

YYttYt

Nécessaire

DVD-R DL

tYtttt

Nécessaire

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Nécessaire

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Nécessaire

§6

—

8758D_FR.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur

≥ Évitez de placer l’appareil sur un amplificateur ou sur tout appareil qui dégage de la chaleur. La chaleur risquerait d’endommager l’appareil.

≥

Ne pas effectuer le raccordement via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection contre la copie

≥ Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectifs.

≥ Raccordez aux bornes de la même couleur.

Par un raccordement à un téléviseur haute définition compatible HDMI, des enregistrements vidéo peuvent être convertis en, et émis comme, vidéo haute définition

(720p, 1080i). Vous pouvez aussi obtenir un son surround multicanal par raccordement à un amplificateur compatible HDMI avec bornes de sortie multicanal.

≥

Pour obtenir une vidéo haute définition, raccordez à un téléviseur haute définition compatible HDMI et réglez “Video Output Mode” (

➜ page 12

, Menu d’image)

≥ Cet appareil incorpore HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, jusqu’à 512 octets). Il n’est pas compatible avec la fonction de commande HDMI (CEC).

≥ Si vous raccordez un appareil qui ne prend pas en charge CPPM (➜ page 16, Glossaire), le son d’un DVD-Audio protégé en copie CPPM ne peut pas

être émis par la borne HDMI AV OUT. Raccordez les cordons audio (L, R) du câble audio/vidéo à une borne AUDIO IN compatible HDMI.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

ease

onn

rect

y to

Please connect

directly toTV.

∫

Branchez le cordon

d’alimentation en dernier

Câble

S-Vidéo

Câble péritel

à 21 broches

≥ Si le téléviseur est compatible S-Vidéo,

sélectionnez “S-Video/YPbPr”, ou s’il

est compatible RGB, sélectionnez

“RGB/No Output” pour les bornes AV

dans QUICK SETUP (➜ page 5).

Câbles

vidéo

Si vous utilisez cette connexion, le câble

audio (fiches rouge et blanche) doit être

également raccordé.

Non utilisé

AVEC VIDEO IN ou S VIDEO IN

AVEC SCART (AV) IN

AVEC COMPONENT VIDEO IN

Câble

audio/

vidéo

(fourni)

Câble

audio/

vidéo

(fourni)

Vous pouvez raccorder le câble audio aux

bornes d’entrée audio 2-canaux d’un

amplificateur analogique ou d’un

composant de chaîne pour obtenir un

son stéréo.

AC IN

Cordon d’alimentation (fourni)

Vers la prise secteur

Téléviseur

Pour utiliser le mode vidéo progressif

Raccordez à un téléviseur compatible avec une

sortie progressive.

1 Sélectionnez “Video/YPbPr” pour les bornes

à composantes dans QUICK SETUP

(

➜ page 5).

2 Réglez “HDMI Video Mode” sur “Off”

(➜ page 15, Onglet “HDMI”).

3 Réglez “Video Output Mode” sur “480p” ou

“576p”, puis suivez les instructions qui

apparaissent sur l’écran de menu

(➜ page 12, Menu d’image).

Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs

d’entrée 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p

sont compatibles avec le balayage progressif.

Face arrière de l’appareil

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure (raccordement HDMI) (➜ page 16, Glossaire)

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

V IDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

Câble audio/vidéo

(fourni)

Non utilisé

Téléviseur

Face arrière de l’appareil

≥ Réglez “HDMI Video Mode” sur “On” et

“HDMI Audio Output” sur “On” (➜ page 15,

Onglet “HDMI”).

Téléviseur Téléviseur

Câble HDMI

Vers les enceintes

multicanal

Non utilisé

Câble HDMI

Face arrière de l’appareil

≥ Réglez “HDMI Video Mode” sur “On” et “HDMI

Audio Output” sur “On” (➜ page 15, Onglet

“HDMI”).

Amplificateur

Face arrière de l’appareil

≥

Réglez “HDMI Video Mode” sur “Off” et “HDMI Audio

Output” sur “On” (

➜

page 15, Onglet “HDMI”)

Vous pouvez aussi utiliser les bornes S VIDEO

et COMPONENT VIDEO.

Câble HDMI

Avec un téléviseur et

amplificateur compatibles HDMI

Avec un amplificateur compatible HDMI

Pour obtenir une vidéo haute définition numérique

et un rendu audio de haute qualité avec un seul

câble.

≥ Vous pouvez obtenir un son surround multicanal

en raccordant un amplificateur avec autres

bornes audios (

➜

page 5

Vous pouvez tout de même obtenir un son

surround multicanal lorsque votre téléviseur

n’est pas compatible HDMI en raccordant un

amplificateur compatible HDMI.

Vers les enceintes

multicanal

Avec un téléviseur compatible HDMI

Pour obtenir un son surround multicanal

numérique en plus d’une vidéo haute définition

numérique.

8758D_FR.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

≥ Sélectionnez “Off” pour “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”).

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

Pour changer ces réglages plus tard

Sélectionnez “QUICK SETUP” (➜ page 15, Onglet “Others”).

Faites un essai en allumant le téléviseur et en changeant de chaînes. Répétez la procédure jusqu’à ce que vous trouviez le code qui permet une utilisation correcte.

≥ Si la marque de votre téléviseur n’est pas indiquée ou si le code pour votre téléviseur ne permet pas de commander le téléviseur, cette télécommande

n’est pas compatible avec votre téléviseur.

Pour obtenir un son surround multicanal

ÉTAPE 2 La télécommande

∫ Piles

≥ Insérez les piles en faisant correspondre leurs pôles

(i et j) avec ceux de la télécommande.

≥ Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥ utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.

≥ utiliser ensemble des piles de types différents.

≥ chauffer les piles ou les exposer à une flamme.

≥ démonter ou court-circuiter les piles.

≥ essayer de charger des piles alcalines ou au

manganèse.

≥ utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner

une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les

pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et

provoquer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer

inutilisée pour une période prolongée. Rangez-les

dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande (

➜

page 6), en évitant les obstacles, à une

distance maximale de 7 m directement en face de l’appareil.

ÉTAPE 3 QUICK SETUP (CONFIGURATION RAPIDE)

123 4 5

Allumez. Affiche l’écran

QUICK SETUP.

Suivez les instructions

du message et

effectuez les réglages.

Appuyez pour

terminer QUICK

SETUP.

Appuyez pour

quitter.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

CENTER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Câble

coaxial

Câble audio

Raccordez les câbles aux

bornes qui correspondent

aux enceintes

respectives raccordées.

≥ Changez “Speaker

Settings” (➜ page 14,

Onglet “Audio”).

AVEC AUDIO IN 5.1 ch

≥ Changez “PCM Digital Output”,

“Dolby Digital”, “DTS Digital

Surround” et “MPEG” (➜ page 14,

Onglet “Audio”).

Ce raccordement est recommandé pour obtenir les performances

maximum du son PCM linéaire multicanal d’un DVD-Audio. Pour

obtenir un son surround multicanal numérique, raccordez à un

amplificateur équipé de bornes HDMI (

➜

page 4).

Amplificateur avec décodeur

intégré ou combinaison

décodeur/amplificateur

≥ Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS

Digital Surround non adaptés aux DVD.

≥

Même si cette connexion est utilisée, la sortie se fera

uniquement sur 2 canaux lors de la lecture d’un DVD-Audio.

Pour obtenir un son surround multicanal, raccordez aux

bornes AUDIO OUT 5.1 canaux (

➜

droite) ou aux bornes

HDMI (

➜

page 4).

Câble audio numérique optique

Évitez de trop plier lors du

raccordement.

AVEC COAXIAL IN ou OPTICAL IN

Amplificateur

Face arrière de l’appareil

R6/LR6, AA, UM-3

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

ÉTAPE 4 Commande du téléviseur

(Vous pouvez utiliser la télécommande de cet appareil pour faire

fonctionner votre téléviseur.)

Pointez la télécommande vers le téléviseur

Tout en appuyant sur [

TV]

, saisissez le code au moyen des touches

numériques.

ex.: 01: [0] ➜ [1]

Commande

du téléviseur

VOLUME

Fabricant et numéro de code

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER

05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN

10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

8758D_FR.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Lecture de base

[Remarque]

≥ LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES

MENUS S’AFFICHENT. Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur

[∫] pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur.

≥ “D.MIX” sur l’afficheur indique qu’une piste son à trois canaux ou plus

peut être convertie par abaissement de fréquence sur deux canaux

(➜ page 16, Glossaire).

≥

Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur les +R/+RW.

∫ Commutateur attente/marche (Í/I)

Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode

d’attente et vice versa. L’appareil consomme quand même une petite

quantité d’énergie en mode d’attente.

Témoin attente/marche (Í)

Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce témoin s’allume en

mode d’attente et s’éteint en mode de marche.

Appuyez pour sauter.

Appuyez de manière continue pour

–

recherche (pendant la lecture)

–

faire la lecture au ralenti

(pendant la pause)

PauseArrêt

≥

S’il s’agit d’un disque à double

face, placez-le en orientant

vers le haut la face qui porte

l’étiquette du contenu désiré pour la lecture

≥ DVD-RAM: Retirez les disques de leur

cartouche avant de les utiliser.

1Allumez.

2Ouvrez le tiroir de

disque.

3Insérez le

disque.

Lancez

lecture.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Capteur de signal de télécommande

Témoin HDMI

Lorsque la

connexion

HDMI est

établie

(➜ page 4), ce

témoin s’allume

en cas

d’émission d’un

signal audio ou

vidéo depuis la

borne HDMI AV

OUT.

Témoin HDMI (➜ droite)

Arrêt

La position est mise en mémoire

lorsque “

” clignote sur l’afficheur.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour

poursuivre.

[DVD-V] Pour passer en revue

les chapitres précédents

(➜ page 9, Mémoire de

position).

≥ Appuyez sur [∫] pour effacer la

position.

Pause

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour

poursuivre la lecture.

Saut

Saute des éléments.

≥ [DVD-VR] Peut aussi sauter aux

marqueurs [➜ page 12,

Marker (VR)].

Saut de

groupe

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Saute des groupes.

≥ Ne fonctionne pas pendant la

pause.

Recherche

(pendant la lecture)

≥ Jusqu’à 5 étapes.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour

lancer la lecture.

≥ [VCD]

Ralenti: Vers l’avant uniquement.

≥ [MPEG4]

Ralenti: Ne fonctionne pas.

Ralenti

(pendant la pause)

Image par

image

(pendant la pause)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] vers l’avant uniquement.

Sélection

d’éléments à

l’écran

En cas de problème, référez-vous au guide de dépannage

(➜ page 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Valider

Sélectionner

Pour saisir le

numéro

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

ex.: Pour sélectionner 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

ex.: Pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Appuyez sur [CANCEL] pour

annuler le(s) numéro(s).

Menu de

disque

[DVD-A] [DVD-V]

Affiche le menu supérieur d’un disque.

[DVD-VR]

Lit les programmes (➜ page 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Lance la lecture de disques de

données (➜ page 10).

[DVD-V]

Affiche un menu de disque.

[DVD-VR]

Lit une liste de lecture (➜ page 11).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Lance la lecture de disques de

données (➜ page 10).

[VCD] avec commande de lecture

Affiche un menu de disque.

Pour revenir

à l’écran

Afficheur de

l’appareil

principal

Affichage du numéro

Affichage du temps

Écran

d’information

[DVD-VR]

Active/désactive le sous-titrage

(➜ page 9).

[DVD-V]

[VCD]

(SVCD uniquement)

Sélectionne la langue de sous-

titrage (➜ page 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD]

(uniquement s’il contient du texte CD)

Active/désactive l’écran

d’information.

123

456

7 8 9

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

8758D_FR.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure

Appuyez sur [AV ENHANCER] pour

sélectionner “Auto”, “User1”, “User2” ou

“User3”.

Off: Annulé

Auto: Les meilleurs réglages audio et vidéo sont configurés.

User1

: Approprié pour un vidéo ([DVD-V]) (préréglage d’usine).

User2

: Approprié pour audio (préréglage d’usine).

User3

: Approprié pour un vidéo ([DVD-VR]) (préréglage d’usine).

Vous pouvez modifier les réglages pour User1–3 selon vos préférences

(➜ page 13, “AV Enhancer” dans Menu autre).

[DVD-VR] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz uniquement)

[DVD-A] (Disques enregistrés à 44,1 kHz et 48 kHz uniquement)

[VCD] [CD]

≥ Pendant la sortie multicanal de ces disques, cette fonction reproduit les

fréquences perdues lors de l’enregistrement pour vous donner un son

plus proche de l’original.

≥ Pendant la sortie 2 canaux de ces disques, cette fonction vous donne

un son plus naturel en ajoutant des signaux de fréquence supérieure

non enregistrés sur le disque, en reproduisant un DVD-Vidéo enregistré

à 48 kHz en 96 kHz par exemple. (➜ page 16, “Fréquence

d’échantillonnage” dans Glossaire)

[WMA]

[MP3]

(L’enregistrement du disque est autre que 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz)

Cette fonction reproduit les fréquences supérieures perdues pendant

l’enregistrement pour vous donner un son plus proche de l’original.

Appuyez sur [MULTI RE-MASTER] pour sélectionner “1”,

“2” ou “3”.

Réglage du niveau de remasterisation [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/

PPCM)

Appuyez sur [21] pour régler le niveau (j6 à i6 dB).

≥ Il est possible que cette fonction soit inopérante lors d’un raccordement

aux bornes DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.

Vous pouvez obtenir un rendu audio supérieur en arrêtant la sortie vidéo.

Pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO ONLY].

≥ La fonction AUDIO ONLY est annulée si vous appuyez de nouveau sur

[AUDIO ONLY] ou mettez l’appareil en veille.

≥ Il peut y avoir sortie vers l’écran lorsque:

– le disque est arrêté.

– des opérations, comme une recherche, sont effectuées.

– l’affichage sur écran ou l’écran de menu apparaît.

≥ L’audio et la vidéo ne seront pas sorties de la borne HDMI AV OUT

pendant que cette fonction est activée.

Contrast

Augmente le contraste entre les parties claires et sombres de l’image.

1. Appuyez sur [CONTRAST].

2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7).

Brightness

Rend l’image plus claire.

1. Appuyez sur [BRIGHTNESS].

2. Appuyez sur [21] pour régler (0 à i15).

Sharpness

Ajuste la netteté des bords des lignes horizontales.

1. Appuyez sur [SHARPNESS].

2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7).

Colour

Ajuste les nuances des couleurs de l’image.

1. Appuyez sur [COLOR].

2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7).

Rappel des réglages audio/vidéo

recommandés—Optimiseur AV

Lorsque l’optimiseur AV (Auto) est activé, il n’est pas possible de

modifier les réglages individuels indiqués ci-dessous.

Réglages audio:

Multi-remasterisation (➜ ci-dessous),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ page 13)

Réglages vidéo:

Picture Mode (➜ page 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ page 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ droite)

MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction du bruit des images)

Reproduction d’une audio plus naturelle

—Multi-remasterisation

Réglage [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Type de musique

Autres disques

Niveau d’effet

1 Rythme rapide (par ex., musique

populaire ou rock)

Léger

2 Rythmes divers (par ex., le jazz) Moyen

3 Rythmes lents (par ex., la musique

classique)

Puissant

Off Désactivé Désactivé

Il est possible que l’optimiseur AV et la multi-remasterisation ne

fonctionnent pas selon l’enregistrement des disques.

AV ENHANCER

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Fréquence

d’échantillonnage à la sortie

Niveau de remasterisation

Pour obtenir un son de qualité encore

supérieure—AUDIO ONLY

Réglage du mode d’image

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

8758D_FR.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Changement de la séquence de lecture

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

En mode d’arrêt, appuyez sur [PLAY MODE].

À chaque pression sur la touche:

Tous les groupes ([DVD-A]) > Programmée > Aléatoire

^-------------Désactivé (Normal),----------------------------b

≥ Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le

mode de lecture aléatoire ou de lecture programmée.

Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 13, Menu autre).

∫ Lecture de tous les groupes

Appuyez sur [1] (PLAY).

∫ Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

1 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner les

éléments (➜ page 6, Pour saisir le

numéro).

Répétez la procédure pour programmer

d’autres éléments.

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

Sélection de tous les éléments

(sur le disque ou dans le titre ou groupe)

Appuyez sur [ENTER] et [3 4] pour sélectionner “ALL”, puis appuyez à

nouveau sur [ENTER] pour valider.

Modification du programme

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément.

–Pour modifier un élément, répétez l’étape 1.

–Pour effacer un élément, appuyez sur [CANCEL] (ou sélectionnez

“Clear” puis appuyez sur [ENTER]).

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page.

Effacement du programme entier

Sélectionnez “Clear all”, puis appuyez sur [ENTER]. Le programme entier

est également effacé si vous éteignez l’appareil ou ouvrez le tiroir de

disque.

∫ Lecture aléatoire

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4])

Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner un

groupe ou un titre (➜ page 6, Pour

saisir le numéro).

2 Appuyez sur [1] (PLAY).

Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, de lecture

programmée ou de lecture aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] plusieurs fois en mode d’arrêt.

Lecture de tous les groupes/programmée/

aléatoire

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

ex.: [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

ex.: [DVD-V]

Fonctions pratiques

[DVD-VR] [DVD-V]

Appuyez sur [W, PLAY SPEED] ou

[X, PLAY SPEED].

–de k0,6 à k1,4 (par unités de 0,1)

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la lecture normale.

≥ Après le changement de vitesse

– La Multi-remasterisation (➜ page 7) et le son Advanced Surround

(➜ page 13, Menu audio) ne fonctionnent pas.

– La sortie audio commute sur 2 canaux (La sortie numérique passe sur

PCM.).

– La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz est convertie à 48 kHz.

≥ Il est possible que cette fonction soit inopérante selon l’enregistrement

des disques.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Le dossier des disques WMA/MP3, JPEG et MPEG4 est traité comme un

“Group”.

En mode d’arrêt

1 Appuyez sur [GROUP].

2 Appuyez sur [3 4] ou sur les touches

numériques pour sélectionner un

groupe et appuyez sur [ENTER].

[DVD-A] Pour lire tous les groupes (➜ gauche, Lecture de tous les groupes)

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher)

[DVD-A] [DVD-VR]

[DVD-V]

[WMA]

[MP3]

[VCD] [CD]

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour faire un saut

de quelques secondes vers l’arrière.

≥ Il est possible que cette fonction soit inopérante selon

l’enregistrement des disques.

≥ Cela ne fonctionne pas avec +R/+RW.

Changement de vitesse de lecture

Lancement de la lecture depuis un groupe

sélectionné

Relecture rapide

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

ex.: [DVD-VR]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

8758D_FR.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher

[JPEG]: Fonctionne avec tout contenu JPEG.)

Cette position demeure en mémoire même après la mise hors tension de

l’appareil ou le changement de disque.

Appuyez sur [POSITION MEMORY].

≥ Jusqu’à 5 disques.

≥ Lorsque le sixième disque est mis en mémoire, la position la plus

ancienne est remplacée.

≥

Il peut ne pas toujours être possible de mémoriser des parties d’un disque

Lorsque vous mettez l’appareil sous tension ou insérez un disque, “

!”

clignote sur l’afficheur.

Appuyez sur [1] (PLAY) pour lancer la lecture depuis cette

position.

(À ce point, la mémoire est effacée.)

Appuyez sur [1] (PLAY) pendant que le message suivant est affiché.

N’appuyez pas sur [1] (PLAY) si vous désirez annuler la revue.

Pour annuler

Appuyez sur [■] pendant que “!” clignote.

[DVD-A] [DVD-V] (avec pistes son multiples) [DVD-VR] [VCD]

Appuyez plusieurs fois sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son.

[DVD-VR] [VCD]

Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner

“L”, “R” ou “LR”.

[DVD-V] (disques karaoké)

Appuyez sur [

] pour sélectionner “On” ou “Off” pour les voix. Pour plus de

détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal

kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3

/2 .1ch

.1: Effet basse fréquence

(ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Central

2: Avant gaucheiAvant droit

3: Avant gaucheiAvant droitiCentral

[DVD-V] (avec sous-titrage) [VCD] (SVCD uniquement)

Appuyez plusieurs fois sur [SUBTITLE] pour sélectionner la

langue de sous-titrage.

Pour effacer/afficher les sous-titres

Appuyez sur [2 1] pour sélectionner “On” ou “Off”.

≥ Sur les disques +R/+RW, un numéro de sous-titres

peut apparaître pour des sous-titres qui ne sont pas

affichés.

[DVD-VR]

(Activation/désactivation uniquement avec des disques qui

contiennent des informations d’activation/désactivation du sous-titrage)

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “On” ou “Off”.

≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des informations d’activation/

désactivation du sous-titrage au moyen d’enregistreurs DVD Panasonic.

Appuyez plusieurs fois sur [ANGLE/PAGE] pour

sélectionner l’angle ou faire tourner/avancer l’image fixe.

[DVD-V] (avec angles multiples)–Sélection de l’angle

[DVD-A] –Avance d’image fixe

[JPEG] –Rotation d’image fixe

[JPEG] La rotation d’image fixe est annulée lorsque vous ouvrez le tiroir de

disque ou mettez l’appareil en veille.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Cette fonction agrandit l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran.

Appuyez sur [ZOOM] plusieurs fois

pour sélectionner le rapport de format

(Just Fit Zoom)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista

≥ Selon les disques, la taille d’image présélectionnée peut ne pas

s’afficher.

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Ajustements fins (Manual Zoom)

Appuyez sur [2 1].

–de

k1,00 à k1,60 (par unités de 0,01)

≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,05.

–de

k1,60 à k2,00 (par unités de 0,02)

≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,1.

[MPEG4] uniquement

–de

k2,00 à k4,00 (par unités de 0,05)

≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,25.

≥Il peut être impossible d’atteindre un zoom

k4,00, suivant le téléviseur

raccordé et ses réglages.

MPEG DNR: Lisse le bruit de bloc et réduit les taches qui apparaissent

autour des sections contrastantes de l’image.

3D-NR: Réduit le bruit d’ensemble.

1 Appuyez sur [DNR] pour sélectionner l’élément.

2 Appuyez sur [

] pour régler (MPEG DNR: 0 à

3D-NR: 0 à

4).

Mémoire de position

Pour passer en revue les chapitres précédents

[DVD-V]

(Dans un titre uniquement)

Changement des pistes son

Changement du sous-titrage

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

Sélection de l’angle et rotation/avance

d’image fixe

Changement du rapport de zoom

Réduction du bruit des images

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

8758D_FR.fm Page 9 Thursday, August 3, 2006 9:49 AM

RQT8758

Utilisation des menus de navigation

Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 13, Menu autre) dans les cas suivants:

– Pour jouer des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT

– Pour jouer des données [JPEG] ou [MPEG4] sur des DVD-RAM qui contiennent à la fois [DVD-VR] et un autre format (par exe. [JPEG])

– Pour jouer des données [JPEG] sur des DVD-RW qui contiennent à la fois [JPEG] et [DVD-VR]

Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “All”, “Audio”, “Picture” ou “Video” et appuyez sur [ENTER].

≥ Pour afficher/quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [3421] pour sélectionner le groupe et

appuyez sur [ENTER].

≥Pour faire la lecture du contenu du groupe dans l’ordre

Appuyez sur [ENTER].

≥Pour lancer la lecture depuis le contenu sélectionné

Appuyez sur [3421] pour sélectionner et appuyez sur

[ENTER].

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page.

≥ Pour faire l’écoute WMA/MP3 tout en affichant une image JPEG à l’écran

Sélectionnez tout d’abord un fichier JPEG, puis sélectionnez WMA/MP3.

(Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

≥ Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

∫ Utilisation du sous-menu

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [DISPLAY].

3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

∫ Recherche par titre de contenu ou de groupe

1 Appuyez sur [MENU].

≥ Appuyez sur [2 1] pour mettre en surbrillance un titre de groupe

pour lancer une recherche sur le groupe, ou un titre de contenu pour

lancer une recherche sur le contenu.

2 Appuyez sur [DISPLAY].

3 Appuyez sur [3 4] pour

sélectionner “Find”, puis

appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un caractère et

appuyez sur [ENTER].

≥ Répétez pour saisir un autre caractère.

≥ La recherche s’applique également aux minuscules.

≥ Appuyez sur [6 5] pour sauter entre A, E, I, O et U.

≥ Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.

≥ Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres commençant par

ce caractère.

5 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Find”, puis appuyez

sur [ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

6 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le

groupe et appuyez sur [ENTER].

Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

TOP MENU

Lecture des éléments dans l’ordre (Playback Menu)

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

Lecture depuis l’élément sélectionné (Navigation Menu)

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Numéros de groupe et de

contenu en cours de lecture

: WMA/MP3

: JPEG

Numéro actuellement

sélectionné

Groupe

Contenu

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Contenu uniquement

Groupes uniquement

Images miniatures [JPEG]

WMA/MP3, JPEG et MPEG4

WMA/MP3 uniquement

JPEG uniquement

Pour commuter entre les messages d’aide et

l’indicateur de temps de lecture écoulé

Pour faire une recherche par titre de contenu ou de

groupe (➜ voir à droite)

Groupes et contenu

Vers le groupe précédent

Vers le groupe suivant

MPEG4 uniquement

Find

8758D_FR.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD.

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [3 4] pour

sélectionner la plage, puis

appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour

sauter page par page.

≥ Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [

3421

] pour sélectionner, puis appuyez sur [ENTER].

≥ Pour retourner à l’écran de menu

Appuyez sur [TOP MENU] puis appuyez plusieurs fois sur [RETURN].

≥ Pour changer l’image d’arrière-plan du menu

Appuyez sur [DISPLAY].

L’image d’arrière-plan est remplacée par celle qui se trouve sur le disque.

≥ Pour afficher/quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

Pendant la lecture

1 Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [2] puis sur

[3 4] pour commuter entre

les listes “Playlist”, “Group”

et “Content”.

Appuyez sur [

] puis sur [

3 4

]

pour sélectionner un élément,

puis appuyez sur [ENTER]

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter page par page.

≥ Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

≥ Des titres n’apparaissent que si vous en avez saisi.

≥ Il n’est pas possible d’éditer des listes de lecture et des titres.

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [3 4] ou sur

les touches numériques

pour sélectionner le

programme.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter page par page.

≥ Pour sélectionner un

numéro à 2 chiffres

ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [1] pour afficher le contenu du programme.

(Uniquement si le disque contient une liste de lecture)

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

2 Appuyez sur [3 4] ou sur

les touches numériques

pour sélectionner la liste

de lecture.

≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE]

pour sauter page par page.

≥ Pour sélectionner un numéro

à 2 chiffres

ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

1 Effectuez les étapes 1–2 (➜ ci-dessus, Lecture d’une

liste de lecture).

2 Appuyez sur [1].

3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “Scene List” et

appuyez sur [ENTER].

≥ Sélectionnez “Contents” pour afficher le contenu du programme.

4 Appuyez sur [3421] pour sélectionner une scène et

appuyez sur [ENTER].

Lecture d’un CD [CD]

Lecture des disques HighMAT™

[WMA] [MP3] [JPEG]

Sélection à partir de la liste

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

ex.: Texte CD

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu:

Pour accéder au

menu suivant de

listes de lecture ou

à un autre menu

Liste de lecture: la lecture

commence

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

Lecture des programmes/

listes de lecture

[DVD-VR]

Lecture des programmes

Lecture d’une liste de lecture

Lecture d’une scène

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Conseils pour créer des disques WMA/MP3/JPEG et MPEG4 (Pour CD-R/CD-RW)

≥ Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou

2 (sauf pour les formats étendus).

≥ Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus

de temps à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions.

Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

≥ Lorsqu’il y a plus de 8 groupes, le huitième groupe et les suivants

seront affichés sur une ligne verticale sur l’écran de menu.

≥ Il peut y avoir des différences dans l’ordre d’affichage sur l’écran de

menu et l’écran de l’ordinateur.

≥ Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichiers enregistrés au

moyen d’une écriture par paquets.

Pour nommer les dossiers et fichiers

(Les fichiers sont traités comme du

contenu et les dossiers comme des

groupes sur cet appareil.)

Au moment de l’enregistrement, préfixez

les noms de dossiers et de fichiers. Pour

cela, utilisez des nombres qui comportent

un nombre égal de chiffres et faites-le

dans l’ordre où vous voulez les écouter

(cela peut parfois ne pas fonctionner).

Les fichiers doivent avoir l’extension:

“.WMA” ou “.wma”

“.MP3” ou “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg”

“.ASF” ou “.asf”

[WMA]

≥

La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec Multiple Bit Rate (MBR) (débit

binaire multiple).

[MP3]

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.

≥ Taux d’échantillonnage pris en charge: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24,

32, 44,1 et 48 kHz

[JPEG]

≥ Pour pouvoir faire la lecture des fichiers JPEG sur cet appareil:

– Ils doivent avoir été pris sur un appareil photo numérique conforme à

la norme DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0.

Certains appareils photo numériques ont des fonctions non prises en

charge par la norme DCF Version 1.0, telles que le pivotement

automatique de l’image, qui peuvent empêcher l’affichage de l’image.

– Les fichiers ne doivent en aucune façon être modifiés, ni

sauvegardés sous un nom différent.

≥ Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les

fichiers MOTION JPEG et autres fichiers de format similaire, les

images fixes de format autre que JPEG (par ex., TIFF), tout comme il

ne peut pas faire la lecture des images avec accompagnement audio.

[MPEG4]

≥ Avec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4 [conformes

aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Profil simple) du

système vidéo/audio G.726], enregistrées avec les caméscopes SD

multi ou des enregistreurs DVD Panasonic.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

ex.:

[MP3]

racine

8758D_FR.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Utilisation des menus à l’écran

Les éléments affichés dépendent des raccordements et du disque utilisés.

∫ Menu de lecture

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher

[JPEG]: Les fonctions de répétition et de marqueur peuvent être utilisées.)

∫ Menu d’image

123 4

Appuyez une fois.

(Lors de deux pressions,

l’indicateur de temps de lecture

écoulé apparaît. ➜ ci-dessous)

Sélectionnez le menu. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter.

DISPLAY

ENTER

Sélectionner

Pour aller au

menu suivant

Valider

Pour revenir au

menu précédent

123

456

7 8 9

ENTER

Valider

Sélectionner

RETURN

Menus principaux

Condition de lecture

Numéro de lecture actuel

Temps de lecture écoulé/Temps restant

Appuyez sur [3 4] pour changer l’affichage.

(Indique uniquement le temps de lecture écoulé pour WMA, MP3 et SVCD.)

: Lecture normale

ALL: Lecture tous les groupes [DVD-A]

PGM: Lecture programmée

Position actuelle

Mode de lecture

RND: Lecture aléatoire

PBC:

Lecture par commande de lecture

[VCD]

∫ Indicateur de temps de lecture écoulé

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist

Content

Pour lancer la lecture depuis un élément

spécifique

Time

Pour faire un saut croissant ou décroissant (Time Slip

pour lecture uniquement) (Sauf iR/iRW)

1. Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afficher

l’indicateur de Time Slip.

2. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner l’heure et

appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez de manière continue sur [3 4] pour

modifier plus vite.

Pour lancer la lecture depuis un temps spécifique

(Time Search) (Sauf iR/iRW)

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé

Video

Pour afficher le nombre de pixels

Audio

(➜ page 9, Changement des pistes son)

Pour afficher le débit binaire actuel ou la fréquence

d’échantillonnage

Still Picture

Pour changer d’image fixe

Thumbnail

Pour afficher des images miniatures

Subtitle

(➜ page 9, Changement du sous-titrage)

Marker (VR)

Pour accéder à un marqueur inséré avec un

enregistreur DVD

Angle

(➜ page 9, Sélection de l’angle et rotation/avance

d’image fixe)

Rotate Picture

Slideshow

Pour activer/désactiver le diaporama

Pour modifier l’intervalle entre les images du

diaporama (0–30 sec)

Other Settings

(➜ ci-dessous)

Autres réglages (Other Settings)

Play Speed

(➜ page 8, Changement de vitesse de lecture)

Repeat

Sélectionnez un élément à répéter.

A-B Repeat

Pour répéter une section spécifiée

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de fin.

Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler.

≥ [DVD-VR] (partie image fixe): Ne fonctionne pas

Marker

Sauf [DVD-VR]

Pour marquer jusqu’à 5 positions pour une relecture

Appuyez sur [ENTER]. (L’appareil est alors prêt pour

l’insertion des marqueurs.)

Pour marquer une position:

[ENTER] (au point désiré)

Pour marquer une autre position:

[21]

pour sélectionner

“

”

➜

[ENTER]

Pour rappeler un marqueur:

[21] ➜ [ENTER]

Pour effacer un marqueur:

[21] ➜ [CANCEL]

≥ Cette fonction est inopérante pendant la lecture

programmée ou la lecture aléatoire.

≥ Les marqueurs que vous ajoutez sont effacés lorsque

vous ouvrez le tiroir de disque ou commutez l’appareil

en mode d’attente.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans

les scènes sombres.

Cinema2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les

détails dans les scènes sombres.

Animation

Dynamic

User (Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner “Picture

Adjustment”) (➜ ci-dessous)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ page 7,

Réglage du mode d’image)

Gamma (Règle la luminosité des parties sombres.)

Depth Enhancer

Réduit le bruit brut à l’arrière-plan, pour créer une plus

grande sensation de profondeur.

MPEG DNR/3D-NR (

➜

page 9, Réduction du bruit des images)

Video

Output

Mode

Avec une connexion HDMI (Lorsque “HDMI Video

Mode” est réglé sur “On”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”)

Les enregistrements vidéo seront convertis en, et sortis comme,

vidéo haute définition. La qualité d’image variera selon les appareils

raccordés. Choisissez la qualité d’image selon vos préférences.

480p (progressif) 576p (progressif)

720p (progressif) 1080i (entrelacé)

≥

“

” s’affiche à côté des sorties vidéo possibles avec les appareils

raccordés. La sélection d’un élément sans “

” peut entraîner une

déformation de l’image. Si l’image est déformée, appuyez de

manière continue sur [CANCEL] jusqu’à ce que l’image soit

affichée correctement. Le réglage reviendra à “480p” ou “576p“.

≥

La sortie de la borne COMPONENT VIDEO OUT sera 480i ou 576i.

Avec un raccordement HDMI (Lorsque “HDMI Video Mode” est réglé

sur “Off”) (

➜

page 15, Onglet “HDMI”) ou d’autres raccordements

480p (progressif) 576p (progressif)

480i (entrelacé) 576i (entrelacé)

Lorsque vous sélectionnez “480p” ou “576p” et qu’un écran de

confirmation apparaît, sélectionnez “Yes” uniquement si l’appareil

est raccordé à un téléviseur compatible avec la sortie progressive.

Transfer

Mode

Si vous avez choisi “480p”, “576p”, “720p” ou “1080i”

(➜ ci-dessus), sélectionnez la méthode de conversion

pour la sortie vidéo qui correspond au type de support.

Lorsque le signal de sortie est PAL

Auto: Détecte un contenu de film 25 trames par

seconde et le convertit de manière appropriée.

Video: Sélectionnez ce réglage lorsque Auto est utilisé

et que le contenu vidéo est déformé.

Lorsque le signal de sortie est NTSC

Auto1 (normal):

Détecte un contenu de film 24 trames par

seconde et le convertit de manière appropriée.

Auto2:

Compatible avec un contenu de film de 30 trames par seconde

en plus d’un contenu de film de 24 trames par seconde.

Video: Sélectionnez ce réglage lorsque Auto1 et Auto2

est utilisé et que le contenu vidéo est déformé.

HDMI

Colour

Space

Avec une connexion HDMI (Lorsque “HDMI Video

Mode” est réglé sur “On”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”)

La qualité d’image variera selon les appareils raccordés.

Choisissez la qualité d’image selon vos préférences.

Si un des éléments ci-dessous n’est pas possible avec les

appareils raccordés, il n’est pas affiché.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥ “HDMI RGB Range” (➜ page 15, Onglet “HDMI”) est

disponible lorsque “RGB” est sélectionné.

8758D_FR.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

∫ Menu audio

∫ Menu d’affichage

∫ Menu autre

∫ Confirmation des informations HDMI

≥ Toutes les sorties possibles sont affichées.

≥ La sortie actuelle pour “Audio Stream”, “Video Format” et “Colour Space” sera soulignée.

≥ Lorsque “Off” est sélectionné dans “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”) “– – –” s’affiche dans “Audio Stream” et “Max Channel”.

Advanced

Surround

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 canaux ou plus)

Vous pouvez obtenir un effet de type surround lorsque

vous utilisez uniquement 2 enceintes avant (SP) ou un

casque (HP) (l’appareil doit être raccordé à un appareil

équipé d’une prise de casque).

SP (Speaker) 1 Naturel SP 2 Amélioré

HP (Headphone) 1 Naturel HP 2 Amélioré Off

≥ Lorsque vous utilisez des disques enregistrés en son

surround, le son semble provenir des enceintes placés

de chaque côté de vous.

≥ Lorsque vous utilisez le casque depuis l’appareil

raccordé, sélectionnez “HP 1” ou “HP 2”.

≥ La position d’écoute optimale se trouve à une distance

de 3 à 4 fois celle qui sépare les enceintes avant de

gauche et de droite, ou de 3 à 4 fois la largeur du

téléviseur si vous utilisez les haut-parleurs de ce

dernier.

≥ N’utilisez pas cette fonction si les effets surround sont

activés sur un autre appareil.

≥ La sortie audio passe à deux canaux.

Dialogue

Enhancer

Pour rendre le dialogue des films plus clairement

audible

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus,

avec le dialogue enregistré sur le canal central)

On ,------. Off

Multi Re-

master

(➜ page 7)

Digital

Filter

Lorsque l’audio est émis par les bornes 2 ch ou

5.1 ch AUDIO OUT (➜ page 4, 5)

Normal: Un timbre clair.

Slow: Offre une atmosphère musicale douce, avec une

sensation de profondeur.

Attenuator

Lorsque l’audio est émis par les bornes 2 ch ou

5.1 ch AUDIO OUT (➜ page 4, 5)

Activez cette fonction s’il y a de la distorsion sonore.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

0 à s60 (en 2 unités)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 à s7

4:3 Aspect

Pour sélectionner la façon d’afficher les images

créées pour les écrans à rapport de format 4:3 sur un

téléviseur à rapport de format 16:9.

Normal: Étire latéralement les images.

Auto: Le réglage standard est “Shrink”. Il passe

toutefois automatiquement à “Zoom” avec une

image Letterbox.

Shrink: Les images apparaissent au centre de l’écran.

Zoom: Élargit en rapport de format 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ page 9, Changement du rapport de

zoom)

Manual Zoom

(➜ page 9, Changement du rapport de

zoom)

Bit Rate Display

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 à r3

HDMI Status

Indique diverses informations lors d’un

raccordement à la borne HDMI AV OUT.

(➜ ci-dessous, Confirmation des

informations HDMI)

Sleep

Auto

30 min

60 min

90 min

120 min

^-----------------------. Off

----------------------------J

Auto:

L’appareil s’éteint 5 minutes après la fin

de la lecture.

– Fonctionne également avec les DVD

qui affichent un menu une fois la lecture

terminée.

– Ne fonctionne pas si vous arrêtez la

lecture ou affichez un menu de disque.

Cette fonction se réactive lorsque vous

relancez la lecture.

≥ Lorsque “30 min”s“120 min” est réglé, le

temps restant s’affichera.

AV Enhancer

Pour mémoriser les réglages

Vous pouvez prérégler vos effets vidéo/

audio préférés sur “User1”, “User2” et

“User3”.

Préparatifs

Ajustez les réglages indiqués ci-dessous

selon vos préférences. (Lorsque “Auto”

est sélectionné, cette option n’est pas

disponible.)

Réglages audio:

Multi-remasterisation (➜ page 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer

(➜ gauche)

Réglages vidéo:

Picture Mode (➜ page 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ page 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ page 7, Réglage du mode d’image)

MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction

du bruit des images)

1. Sélectionnez “Save Settings” et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [34] pour sélectionner

l’emplacement du réglage (User1,

User2 ou User3) et appuyez sur

[ENTER].

3. Suivez les instructions sur l’écran de

menu et appuyez finalement sur

[ENTER].

Pour rappeler les réglages (➜ page 7,

Rappel des réglages audio/vidéo

recommandés—Optimiseur AV )

Pour confirmer les réglages

1. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner

“User1”, “User2” ou “User3” et appuyez

sur [ENTER].

2. Sélectionnez “Save Settings” et

appuyez sur [ENTER] deux fois.

Pour quitter l’écran, sélectionnez “No” et

appuyez sur [ENTER].

Setup

(➜ page 14)

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

≥ Sélectionnez “Play as DVD-Video” pour

faire la lecture du contenu d’un DVD-

Vidéo sur un DVD-Audio.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

≥ Sélectionnez “Play as Data Disc” pour

jouer des données JPEG ou MPEG4 sur

des DVD-RAM, pour jouer des données

JPEG sur un DVD-RW ou pour jouer un

disque HighMAT sans utiliser la fonction

HighMAT.

HDMI Status ----- HDMI is connected.

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

480p/720p/1080i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

État de raccordement

(➜ page 9, Changement des pistes son)

Indique le nombre de canaux maximum des

appareils raccordés.

(➜ page 12, Video Output Mode)

(➜ page 12, HDMI Colour Space)

8758D_FR.fm Page 13 Wednesday, August 2, 2006 9:16 AM

RQT8758

Modification des réglages du lecteur

≥ Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l’appareil

en mode d’attente.

≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

∫ Onglet “Disc”

∫ Onglet “Video”

∫ Onglet “Audio”

12 34 5

Indique le menu Setup

(configuration).

Sélectionnez l’onglet. Sélectionnez

l’élément.

Effectuez les réglages. Appuyez pour

quitter.

SETUP

ENTER

Sélectionner

Pour aller à

droite

ENTER

Sélectionner

Valider

ENTER

123

456

7 8 9

Valider

Sélectionner

SETUP

QUICK SETUP permet d’effectuer des réglages successifs des

éléments dans la zone ombragée.

Audio

Choisissez la langue audio.

≥ English

≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Choisissez la langue de sous-titrage.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Choisissez la langue des menus du disque.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥ Le changement de la langue de menu depuis QUICK SETUP change aussi ce réglage.

Ratings

Spécifiez un niveau de protection parentale

pour limiter l’accès à la lecture des DVD-

Vidéo.

≥ Suivez alors les instructions à l’écran.

Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

≥ 8 No Limit

≥ 1 à 7 ≥

0 Lock All: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.

Lors du réglage d’un niveau de protection parentale, un écran de mot de passe s’affiche.

Suivez alors les instructions à l’écran.

Prenez bien note de votre mot de passe.

Un écran de message s’affichera si un DVD-Vidéo dépassant le niveau de protection parentale est

introduit dans l’appareil. Suivez alors les instructions à l’écran.

TV Aspect

Choisissez le réglage qui convient au

téléviseur utilisé et à vos préférences.

≥ 4:3 Pan&Scan: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle s’ajuste parfaitement

sur l’écran (sauf si le disque l’interdit).

≥ 4:3 Letterbox: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

≥ 16:9: Téléviseur à écran large (16:9)

TV Type

Sélectionnez l’option qui correspond au

type de téléviseur utilisé.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Lors d’un raccordement avec un amplificateur AV

et un écran Plasma, réglez si vous remarquez

que le son n’est pas synchronisé avec l’image.

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL ≥ 576p/50Hz

: La sortie d’image d’un disque PAL est PAL progressive.

≥ 480p/60Hz: La sortie d’image d’un disque PAL est convertie en NTSC progressive.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

page 4)

Choisissez le format du signal vidéo à sortir de

la borne SCART et COMPONENT VIDEO OUT.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause.

≥ Automatic ≥ Field: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure.

≥ Frame: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

NTSC Disc Output

Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC lors

de la lecture des disques NTSC.

≥ PAL 60

: Les disques NTSC peuvent être lus sur un téléviseur PAL.

≥ NTSC: Le signal de sortie des disques NTSC demeure NTSC.

Picture/Video Output

Choisissez le format du signal vidéo à sortir

pour JPEG et MPEG4.

≥ Automatic

≥ PAL

≥ NTSC/PAL60: La sortie dépendra du réglage “NTSC Disc Output” (➜ ci-dessus).

PCM Digital Output

Vérifiez les limites d’entrée numérique de

l’appareil que vous raccordez au moyen de

la borne COAXIAL ou OPTICAL et

sélectionnez la fréquence

d’échantillonnage maximum de la sortie

numérique PCM.

Off: Lorsqu’il n’est pas raccordé avec la borne COAXIAL ou OPTICAL

Up to 48 kHz

Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz

Up to 96 kHz:

Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz

Up to 192 kHz:

Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 176,4 ou 192 kHz

≥Les signaux de disques protégés en copie sont convertis en 48 ou 44,1 kHz.

≥Certains appareils ne prennent pas en charge les signaux d’une fréquence d’échantillonnage de

88,2 kHz même s’ils prennent en charge ceux de 96 kHz.

Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent l’appareil à raccorder.

Dolby Digital

Avec des raccordements COAXIAL,

OPTICAL ou HDMI AV OUT

(

➜

page 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM Sélectionnez “Bitstream” si l’appareil à raccorder peut décoder les

signaux bitstream (forme numérique de signaux multicanaux). Sinon,

sélectionnez “PCM”.

≥ Si le signal bitstream est émis vers un appareil sans décodeur, cela

risque de générer des niveaux élevés de bruit pouvant endommager vos

enceintes ou être préjudiciable à l’ouïe.

Lorsque l’audio est émis par la borne HDMI AV OUT et que l’appareil

raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné, la sortie réelle

dépendra des performances de l’appareil raccordé.

DTS Digital Surround

Avec des raccordements COAXIAL,

OPTICAL ou HDMI AV OUT

(

➜

page 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Avec des raccordements COAXIAL,

OPTICAL ou HDMI AV OUT

(

➜

page 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression ≥ Off

≥ On: Ajuste le son pour le rendre plus net même lorsque le volume est peu élevé, en compressant

la gamme dynamique qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à l’écoute

en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital)

Audio during Search ≥ On

≥ Off

Speaker Settings

Choisissez les réglages en fonction de votre

chaîne audio et de l’environnement d’écoute

(

➜

page 15, Changement du réglage des

enceintes en fonction de vos enceintes).

Speaker Type

≥

Multi-channel: Lorsque 3 enceintes ou plus sont raccordées.

≥

2-channel: Lorsque 2 enceintes sont raccordées.

Multi-channel Setting (Si vous sélectionnez “Multi-channel”)

≥ Présence et taille des enceintes ≥ Temps de retard ≥ Balance des canaux

8758D_FR.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

∫ Onglet “HDMI”

∫ Onglet “Display”

∫ Onglet “Others”

§1

La langue initialement désignée sur le disque est sélectionnée.

§2

Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau de la page 16.

§3

Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, le sous-

titrage apparaît dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

Si vous sélectionnez “Multi-channel” (➜ page 14, “Speaker Settings” dans Onglet “Audio”), le réglage suivant (a) est nécessaire. (Sélectionnez les

réglages b c selon vos préférences si désiré.)

1. Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3 4] pour changer le contenu et appuyez sur

[ENTER].

Exemples d’icônes:

Enceinte surround (LS)

≥ Grande: Sélectionnez cette option lorsque l’enceinte prend en charge

une reproduction basses fréquences (moins de 100 Hz).

≥ Petite: Sélectionnez cette option lorsque l’enceinte ne prend pas en

charge la reproduction des basses fréquences.

Si le subwoofer est réglé sur “Aucune”, les enceintes avant seront

automatiquement réglées sur “Grande”. (Dans ce cas, nous

recommandons de raccorder une enceinte qui peut reproduire des graves

de moins de 100 Hz.)

(Effectif lors de l’écoute audio multicanal)

Si la distance d ou f est inférieure à la distance e, consultez le tableau

correspondant pour trouver cette différence, puis effectuez le réglage

recommandé.

1. Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément et

appuyez sur [ENTER].

2. Appuyez sur [3 4] pour changer le contenu et appuyez sur

[ENTER].

Cela ne fonctionne pas lors du raccordement aux bornes HDMI avec

“HDMI Audio Output” (➜ ci-dessus, Onglet “HDMI”) réglé sur “On”.

1. Sélectionnez “Test” et appuyez sur [ENTER].

Un signal d’essai est sorti.

Avant (L)_—)Centrale_—)Avant (R)

Surround (LS)(—————=Surround (RS)

2. Écoutez le signal et appuyez sur [3 4] pour ajuster le volume de

l’enceinte centrale et des enceintes surround, de sorte que leur

volume soit en apparence identique à celui des enceintes avant

(s6 à r6 dB).

(Il n’est pas possible d’ajuster le temps de retard des enceintes avant.)

3. Appuyez sur [ENTER].

Le signal de test s’arrête.

≥ Aucun signal n’est émis pour le subwoofer. Pour ajuster son volume,

faites la lecture d’un élément, puis retournez à cet écran pour

effectuer le réglage désiré.

Pour terminer les réglages d’enceinte

Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner “Exit” et appuyez sur [ENTER].

HDMI RGB Range

Réglez “HDMI Colour Space” sur “RGB”

(➜ page 12, Menu d’image).

≥ Standard

≥ Enhanced: Lorsque les images noir et blanc ne sont pas distinctes.

HDMI Video Mode ≥ On

: Lorsque la sortie vidéo s’effectue depuis la borne HDMI AV OUT.

≥ Off: Lorsque la sortie vidéo s’effectue depuis la borne COMPONENT VIDEO OUT (la sortie est

“480p” ou “576p” depuis la borne HDMI AV OUT).

HDMI Audio Output ≥ On

: Lorsque la sortie audio s’effectue depuis depuis la borne HDMI AV OUT.

≥ Off: Lorsque la sortie audio ne s’effectue pas depuis la borne HDMI AV OUT.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥ On

≥ Off

Background during Play

Sélectionnez l’arrière-plan pendant la

lecture JPEG et MPEG4.

≥ Black

≥ Grey

FL Dimmer

Pour modifier la luminosité sur l’afficheur de

l’appareil.

≥ Bright

≥ Dim

≥ Auto: L’affichage est atténué pendant la lecture mais s’éclaircit lorsque vous effectuez des

opérations.

Auto Power Off ≥ On: L’appareil commute en mode d’attente au bout d’environ 30 minutes en mode d’arrêt, peu

importe le réglage de la minuterie d’arrêt différé.

≥ Off

QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No

Re-initialise Setting

Ramène toutes les valeurs des menus

Setup (configuration) aux réglages par

défaut.

≥ Yes: L’écran des mots de passe apparaît si “Ratings” (➜ page 14) est réglé. Veuillez saisir le même

mot de passe et appuyer sur [ENTER]. Lorsque “INIT” n’est plus affiché à l’écran, mettez

l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension.

≥ No

Changement du réglage des enceintes en fonction de vos enceintes

Présence et taille des enceintes (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Quitter

Signal de test

Avant (L) Centrale Avant (R)

— Surround—

Subwoofer

AucuneGrande Petite

Temps de retard (b)

d Enceinte centrale

Différence Réglage

Environ 34 cm 1,0 ms

Environ 68 cm 2,0 ms

Environ 102 cm 3,0 ms

Environ 136 cm 4,0 ms

Environ 170 cm 5,0 ms

f Enceintes surround

Différence Réglage

Environ 170 cm 5,0 ms

Environ 340 cm

10,0 ms

Environ 510 cm

15,0 ms

Balance des canaux (c)

: Emplacement recommandé

8758D_FR.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Manipulation du disque

∫ Pour nettoyer les disques

Passez un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon sec.

∫ Précautions de manipulation

≥ Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (cela risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable).

≥ Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture.

≥ N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.).

– Disques très gondolés ou fissurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du

soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations

excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres

composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service. Ne

placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait

de surcharger l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez aucune

source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la source utilisée si vous

installez l’appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du courant

continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est

pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le

cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou

de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a

risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-

même. Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque

de choc électrique.

Prenez garde d’échapper des objets métalliques dans l’appareil. Il y a

risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y a risque de

choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez

immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent

des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans

l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si

tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient,

débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un

centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou

d’endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le

réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa

source d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une période

prolongée.

Conversion par abaissement de fréquence

Il s’agit du remixage sur deux canaux de l’audio multicanal (son surround)

de certains disques. Lorsque vous désirez écouter l’audio de la piste

surround numérique 5.1 canaux d’un DVD par les haut-parleurs de votre

téléviseur, l’audio est converti par abaissement de fréquence avant d’être

émis.

Certains DVD-Audio ne permettent pas la conversion par abaissement de

fréquence de leur contenu total ou partiel.

Lorsque vous faites la lecture de tels disques, ou d’une telle partie de

disque, l’audio ne sera pas émis correctement à moins que le nombre

d’enceintes raccordées ne corresponde à la spécification des canaux sur

le disque.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Un système de protection en copie utilisé pour les fichiers DVD-Audio.

Cet appareil prend en charge CPPM.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage est le procédé de conversion des hauteurs

d’échantillons d’onde sonore (signal analogique) pris à des périodes

fixées en chiffres (codage numérique). La fréquence d’échantillonnage

est le nombre d’échantillons pris par seconde; une valeur plus élevée

signifie donc une reproduction plus fidèle du son d’origine.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

Le son des CD codés HDCD est meilleur car ils sont codés avec 20 bits,

comparés aux 16 bits des autres CD.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface numérique nouvelle génération pour les produits

électroniques grand public. À la différence des raccordements

conventionnels, elle transmet des signaux vidéo et audio numériques non

compressés sur un seul câble. Cet appareil prend en charge une sortie

vidéo haute définition [720p (750p), 1080i (1125i)] de la borne HDMI AV

OUT. Pour obtenir une vidéo haute définition, un téléviseur compatible

haute définition est nécessaire.

MPEG4

Un système de compression pour une utilisation sur des disposifis

mobiles ou un réseau, qui permet un enregistrement très performant à un

faible débit binaire.

Consignes de sécurité

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

Glossaire

Liste des codes de langue

Abkhaze: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanais: 8381

Allemand: 6869

Amharique: 6577

Anglais: 6978

Arabe: 6582

Arménien: 7289

Assamais: 6583

Aymara: 6589

Azerbaïdjanais: 6590

Bachkir: 6665

Basque: 6985

Bengali, bangla: 6678

Bhoutani: 6890

Bihari: 6672

Birman: 7789

Biélorusse: 6669

Breton: 6682

Bulgare: 6671

Cachemirien: 7583

Cambodgien: 7577

Catalan: 6765

Chinois: 9072

Cingalais: 8373

Corse: 6779

Coréen: 7579

Croate: 7282

Danois: 6865

Espagnol: 6983

Espéranto: 6979

Estonien: 6984

Fidjien: 7074

Finnois: 7073

Français: 7082

Frison: 7089

Féroïen: 7079

Galicien: 7176

Gallois: 6789

Gaélique écossais: 7168

Grec: 6976

Groenlandais: 7576

Guarani: 7178

Gujrati: 7185

Géorgien: 7565

Haoussa: 7265

Hindi: 7273

Hongrois: 7285

Hébreu: 7387

Indonésien: 7378

Interlingua: 7365

Irlandais: 7165

Islandais: 7383

Italien: 7384

Japonais: 7465

Javanais: 7487

Kannada: 7578

Kazakh: 7575

Kirghiz: 7589

Kurde: 7585

Laotien: 7679

Latin: 7665

Lette, letton: 7686

Lingala: 7678

Lituanien: 7684

Macédonien: 7775

Malais: 7783

Malayalam: 7776

Malgache: 7771

Maltais: 7784

Maori: 7773

Marathe: 7782

Moldave: 7779

Mongol: 7778

Nauri: 7865

Norvégien: 7879

Néerlandais: 7876

Népalais: 7869

Oriya: 7982

Ourdou: 8582

Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou: 8083

Pendjabi: 8065

Persan: 7065

Polonais: 8076

Portugais: 8084

Quéchua: 8185

Rhéto-roman: 8277

Roumain: 8279

Russe: 8285

Samoan: 8377

Sanscrit: 8365

Serbe: 8382

Serbo-croate: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Slovaque: 8375

Slovène: 8376

Somali: 8379

Souahéli: 8387

Soudanais: 8385

Suédois: 8386

Tadjik: 8471

Tagal: 8476

Tamoul: 8465

Tatar: 8484

Tchèque: 6783

Telugu: 8469

Thaï: 8472

Tibétain: 6679

Tigrigna: 8473

Tonga: 8479

Turc: 8482

Turkmène: 8475

Twi: 8487

Ukrainien: 8575

Vietnamien: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yorouba: 8979

Zoulou: 9085

8758D_FR.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Spécifications

Système de signaux: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Plage de température de fonctionnement: i5 à i35 oC

Plage d’humidité de fonctionnement: 5 à 90 % RH (sans condensation)

Disques acceptés (8 cm ou 12 cm):

(1) DVD (DVD-Vidéo, DVD-Audio)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Vidéo, JPEG

§4, 6

)

(4) DVD-R DL (DVD-Vidéo)

(5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR, JPEG

§4, 6

)

(6) iR/iRW (Vidéo)

(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vidéo-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 6

, WMA

§3, 6

JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

, HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)]

Sortie vidéo:

Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: Prise à broche (1 système)/AV

Sortie S-vidéo:

Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 V c-à-c (75 ≠)

PAL; 0,300 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: Borne S (1 système)/AV

Sortie vidéo composantes: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie P

B: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie P

R: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie:

Prise à broche (Y: vert, P

B: bleu, PR: rouge) (1 système)

Sortie vidéo RGB:

Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: AV

Sortie audio:

Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Borne de sortie: Prise à broche/AV

Nombre de bornes: 2 canaux: 1 système

Sortie discrète 5.1 canaux (5.1 canaux): 1 système

Performance audio:

(1) Réponse en fréquence:

≥ DVD (audio linéaire): 4 Hz–22 kHz (échantillonnage 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (échantillonnage 96 kHz)

≥ DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (échantillonnage 192 kHz)

≥ CD-Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Rapport S/B:

≥ CD-Audio: 115 dB

(3) Gamme dynamique:

≥ DVD (audio linéaire): 110 dB

≥ CD-Audio: 100 dB

(4) Distorsion harmonique totale:

≥ CD-Audio: 0,0025 %

Sortie audio numérique:

Sortie numérique optique: Borne optique

Sortie numérique coaxiale: Prise à broche

Sortie HDMI AV: 19 broches

Capteur:

Longueur d’ondes: 662 nm/785 nm

Puissance laser: CLASSE 1/CLASSE 1M

Alimentation: CA 230 V, 50 Hz

Consommation: 20 W

Consommation en mode d’attente:

environ 1 W

Dimensions (LkPkH): 430 mmk254 mmk59 mm (inclut fiche, etc.)

Poids: 2,5 kg (approx.)

[Remarque]

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

§1

Conforme à la norme IEC62107

§2

Taux de compression pris en charge: de 32 kbps à 320 kbps (MP3)

§3

Taux de compression pris en charge: de 48 kbps à 320 kbps (WMA)

§4

Fichiers de ligne de base JPEG Exif Ver 2.1

Résolution d’image: entre 320k240 et 6144k4096 pixels (sous-

échantillonnage: 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4)

Les images extrêmement longues risquent de ne pas s’afficher.

§5

Données MPEG4 enregistrées avec des caméscopes SD multi ou des

enregistreurs DVD Panasonic.

Conforme aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/systèmes vidéo

MPEG4 (profil simple)/système audio G.726

§6

Nombre total maximum combiné de contenu et de groupes audio,

image et vidéo: 4000 contenus audio, images et vidéo et 400 groupes.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété

intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf

autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

Ce produit est commercialisé conformément à la licence MPEG-4 Patent Systems Portfolio License pour une utilisation personnelle et non

commerciale par un consommateur, pour (i) coder du contenu video conformément à la norme MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) et/ ou (ii)

décoder du contenu vidéo MPEG-4 encodé par un consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue par

le biais d’un fournisseur vidéo agréé par MPEG LA pour fournir du contenu vidéo MPEG-4. Aucune licence n’est octroyée ou n’implique une autre

utilisation. Les informations complémentaires sur les utilizations promotionnelles, internes ou commerciales et sur la concession de licence sont

disponibles auprès de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette

technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

HighMAT™ et le logo HighMAT sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Microsoft, HDCD et le logo HDCD sont des marques de commerce, déposées ou non, de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers.

L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence

de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

8758D_FR.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les poins suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les

solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions.

Alimentation Page

Aucun fonctionnement

Une commande spécifique est impossible ou incorrecte

Sous-titrage

A-B repeat

Image incorrecte

Pas d’alimentation. ≥Insérez à fond le cordon d’alimentation dans la prise secteur. 4

L’appareil commute

automatiquement en mode

d’attente.

≥ Lorsque “Auto Power Off” est réglé sur “On”, l’appareil se met automatiquement en veille après

environ 30 minutes en mode d’arrêt.

≥ La minuterie d’arrêt différé s’est activée.

Toutes les touches sont

inopérantes.

≥ Cet appareil ne peut faire la lecture que des types de disque indiqués dans ce mode d’emploi.

≥

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou

d’un quelque autre facteur externe.

Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

Alternativement, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

≥ De la condensation s’est formée: Attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s’évaporer.

–

Les touches de la télécommande

sont inopérantes.

≥ Assurez-vous que les piles sont bien installées.

≥ Les piles sont épuisées: Remplacez-les par des neuves.

≥

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande pour effectuer les commandes.

Le téléviseur ne fonctionne pas. ≥ Re-saisissez le code de télécommande après avoir changé les piles. 5

Pas d’image ou de son. ≥ Vérifiez le raccordement vidéo ou audio.

≥ Vérifiez l’alimentation ou le réglage d’entrée sur l’appareil raccordé.

≥ Assurez-vous que le disque n’est pas vierge.

4, 5

–

Vous avez oublié votre mot de

passe pour la protection parentale.

Rétablissez tous les préréglages

d’usine sur l’appareil.

≥ En mode d’arrêt, appuyez de manière continue sur [D] et [;] de l’appareil, puis appuyez

de manière continue aussi sur [< OPEN/CLOSE] de l’appareil jusqu’à ce que “Initialised”

disparaisse du téléviseur. Éteignez puis rallumez l’appareil. Tous les réglages d’usine seront

rétablis.

–

La lecture met du temps à

commencer. [MP3]

≥

La lecture peut prendre du temps pour commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image fixe. De plus,

le bon temps de lecture ne sera pas affiché même une fois la lecture de la plage commencée, mais cela est normal.

–

Les fonctions de lecture programmée

et aléatoire sont inopérantes.

[DVD-V]

≥ Ces fonctions sont inopérantes avec certains DVD-Vidéo. –

Un écran de menu apparaît pendant

le saut ou la recherche.

[VCD]

≥ Cela est normal avec les Vidéo CD. –

Le menu de commande de

lecture n’apparaît pas.

[VCD] avec commande de lecture

≥ Appuyez deux fois sur [■] puis appuyez sur [1] (PLAY). –

Le menu à l’écran indique “2”

comme option de piste son lorsque

vous appuyez sur [AUDIO] mais

l’audio ne change pas.

[DVD-A]

≥ Même s’il n’y a pas de deuxième piste son, deux numéros sont normalement indiqués. –

La lecture recommence depuis le

début de la plage lors d’un

changement de piste son. [DVD-A]

≥ Cela est normal avec les DVD-Audio. –

La position des sous-titres est

incorrecte.

≥ Ajustez la position. (“Subtitle Position” dans Menu d’affichage) 13

Pas de sous-titres. ≥ Activez le sous-titrage. 9

Le point B est réglé

automatiquement.

≥ Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme le point B. –

A-B repeat est annulée

automatiquement.

≥ A-B repeat est annulée lorsque vous appuyez sur [QUICK REPLAY]. –

L’image est distordue. ≥ Assurez-vous que l’appareil n’est pas raccordé via un magnétoscope.

≥ Vérifiez qu’une sortie progressive n’a pas été sélectionnée lorsque le téléviseur raccordé n’est

pas compatible avec le système progressif. Appuyez de manière continue sur [CANCEL] jusqu’à

ce que l’image s’affiche correctement. Les réglages reviendront à “480i” ou “576i”.

–

La taille de l’image ne

correspond pas à celle de

l’écran.

≥ Modifiez l’option “TV Aspect” dans Onglet “Video”.

≥ Modifiez le rapport de format sur le téléviseur lui-même. Si votre téléviseur n’est pas équipé de

cette fonction, changez “4:3 Aspect” dans Menu d’affichage.

≥ Modifiez le réglage du Zoom.

L’affichage du téléviseur n’est

peut-être pas correct ou les

couleurs apparaissent altérées.

≥ L’appareil et le téléviseur n’utilisent pas le même système vidéo.

Utilisez un téléviseur multi-système ou PAL.

≥ Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à celui du téléviseur.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC.

– Cet appareil peut convertir des signaux NTSC en PAL 60 pour une visualisation sur un

téléviseur PAL (“NTSC Disc Output” dans Onglet “Video”).

≥

Cela peut se produire lors de l’activation ou de la désactivation de AUDIO ONLY, mais ceci est normal.

≥ Raccordez à un téléviseur compatible avec une sortie progressive pour obtenir une vidéo

progressive.

≥ L’image peut ne pas être visible lorsque plus de 4 appareils sont raccordés avec des câbles

HDMI. Réduisez le nombre d’appareils raccordés.

–

Le menu ne s’affiche pas

correctement.

≥ Rétablissez le rapport de zoom sur a1,00.

≥ Réglez “Subtitle Position” dans Menu d’affichage sur “0”.

≥ Réglez “4:3 Aspect” dans Menu d’affichage sur “Normal”.

La fonction de zoom automatique

n’opère pas bien.

≥ Désactivez la fonction de zoom du téléviseur.

≥ Utilisez les autres rapports de format préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement.

≥ La fonction zoom peut ne pas être efficace, en particulier pour les scènes sombres et peut ne pas

être opérante selon le type de disque.

–

Pas d’image ≥ Lorsque AUDIO ONLY est activé, la vidéo et l’audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI

AV OUT. Réglez cette fonction sur “Off”.

8758D_FR.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Vidéo à balayage progressif Page

Son incorrect

Enregistrement

Affichages de l’appareil

Affichages du téléviseur

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

≥ Il n’est généralement pas nécessaire de procéder au nettoyage de la

lentille, bien que cela dépende de l’environnement d’exploitation.

≥ N’utilisez pas de produits nettoyants pour lentille disponibles dans le

commerce car ils risquent de provoquer des dysfonctionnements.

Une image fantôme apparaît

lorsque la sortie progressive ou

HDMI est activée.

≥

Ce problème est dû à la méthode de montage du contenu des DVD-Vidéo. Il devrait disparaître si vous

utilisez la sortie entrelacée. Placez “Video Output Mode” sur “480i” ou “576i” dans le Menu d’image.

Lors du raccordement avec la borne HDMI AV OUT, utilisez les autres bornes et modifiez les paramètres dans l’ordre suivant:

1. Placez “HDMI Video Mode” sur “Off”.

2. Placez “Video Output Mode” sur

“480i” ou

“576i”.

Les images ne sont pas au format

de sortie progressif.

≥ Si l’appareil est raccordé au téléviseur par la borne de VIDEO OUT, S VIDEO OUT ou la prise

SCART, la sortie est alors en mode entrelacé.

–

Distorsion sonore. ≥ Réglez “Advanced Surround” sur “Off” dans Menu audio.

≥

Réglez “Attenuator” sur “On” dans Menu audio si cela cause de la distorsion avec les raccordements 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT.

≥ Il peut y avoir génération de bruit lors de la lecture WMA.

≥

Il se peut que le disque comporte des restrictions quant à la méthode de sortie audio. Avec certains disques multicanal,

l’audio ne sera pas émis correctement à moins que le nombre d’enceintes raccordées ne corresponde à la

spécification des canaux sur le disque. Regardez sur le boîtier du disque pour de plus amples informations.

[DVD-A]

≥ Avec des connexions HDMI AV OUT, il se peut que l’audio ne soit pas sortie par les autres

bornes conformément aux réglages spécifiés.

≥ Effectuez les réglages d’enceinte qui correspondent aux enceintes raccordées.

≥

Lors du raccordement à un amplificateur au moyen d’un câble HDMI, effectuez les réglages d’enceinte sur cet

appareil et sur l’amplificateur de sorte qu’ils correspondent aux enceintes présentes et à leur taille respective

–

Un son perçant est émis par les

enceintes.

≥

Si vous avez raccordé un amplificateur numérique qui n’est pas équipé d’un décodeur, vous devez

sélectionner “PCM” dans l’option “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” ou “MPEG” de Onglet “Audio”.

Les effets sont inopérants. ≥ Les effets audio sont inopérants lorsque l’appareil envoie des trains de bits depuis la borne

DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT.

≥ Avec certains disques, certains effets audio sont inopérants ou atténués.

≥ Avec les connexions HDMI AV OUT:

– Lit des disques HDCD comme des CD normaux.

– La fonction AUDIO ONLY est inopérante.

–

Il n’y a pas de son ≥ L’audio ne peut pas être émis lorsque plus de 4 appareils sont raccordés au moyen de câbles

HDMI. Réduisez le nombre d’appareils raccordés.

≥ Lorsque la fonction AUDIO ONLY est activée:

– Avec certains types de téléviseurs, il se peut qu’il n’y ait pas de sortie de son.

– Les signaux vidéo et audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Placez cette fonction sur “Off”.

≥ Le son peut être interrompu lorsque vous changez la vitesse de lecture.

–

L’enregistrement n’est pas

possible sur un appareil

d’enregistrement numérique.

(Un son incorrect est enregistré.)

≥ L’enregistrement des fichiers WMA/MP3 n’est pas possible.

≥ Il n’est pas possible d’enregistrer les DVD protégés contre l’enregistrement numérique.

≥ Il n’est pas possible d’enregistrer les DVD si l’appareil d’enregistrement utilisé ne prend pas en

charge les signaux d’une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

≥ Effectuez les réglages suivants:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

“NOPLAY” ≥

Vous avez inséré un disque d’un type non pris en charge par l’appareil. Insérez un disque pris en charge.

≥ Vous avez inséré un disque vierge.

–

“U11” ≥ Le disque est peut-être sale. 16

“U15” ≥ Vous avez inséré un DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R ou +RW qui n’a pas été finalisé. 3

“H∑∑”

∑∑ étant un numéro.

≥ Il se peut qu’un problème soit survenu. Le numéro qui suit le “H” varie suivant l’état de l’appareil.

Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Alternativement, mettez l’appareil

hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le.

≥

Si le numéro de service ne disparaît pas, prenez-le en note et contactez le personnel d’un centre de réparation agréé

–

“NODISC” ≥ Aucun disque n’est inséré: insérez un disque.

≥ Le disque n’est pas bien inséré: insérez-le correctement.

–

“U70-1” ≥ L’équipement connecté n’est pas compatible HDMI. –

“U70-∑”

∑ étant un numéro.

Le numéro qui suit “U70-” varie

suivant l’état de l’appareil.

≥ La connexion HDMI se comporte de manière inhabituelle.

– L’équipement connecté n’est pas compatible HDMI.

– Le câble HDMI est trop long.

– Le câble HDMI est endommagé.

–

“/” ≥ Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque. –

“Cannot display group xx, content xx”

≥ Vous essayez de lire des groupes ou contenus incompatibles. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥ Le son n’a pas été enregistré ou l’a été dans un format ne pouvant pas être lu par cet appareil.

Seule la lecture vidéo est possible.

“Check the disc” ≥ Ce disque est peut-être sale. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥

Si vous raccordez un équipement ne prenant pas en charge le système CPPM (

➜

page 16, Glossaire), le son

d’un disque DVD-Audio protégé contre la copie par le système CPPM ne peut pas être émis par la borne HDMI

AV OUT. Raccordez le câble audio du câble Audio/Vidéo (L,R) à une borne AUDIO IN compatible HDMI

Lorsque “HDMI Status” est affiché,

aucune option n’est soulignée.

≥ Si vous sélectionnez une option sans “¢” pour “Video Output Mode” dans le Menu d’image, elle

ne sera pas soulignée.

“This disc may not be played in

your region”

≥ La lecture des DVD-Vidéo n’est possible que si leur code de zone est “2”, “ALL”, ou s’ils ont

plusieurs codes de zone parmi lesquels figure “2”.

Couvercle

Pas d’affichage à l’écran. ≥Sélectionnez “On” dans “On-Screen Messages” de Onglet “Display”. 15

Lorsque vous sélectionnez une option

pour “Video Output Mode”, “

”

n’apparaît pas à côté d’une sortie vidéo

possible pour l’équipement raccordé.

≥ Si l’équipement raccordé est compatible, la sélection d’une option sans “¢” ne déforme pas

l’image.

Entretien

8758D_FR.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM

RQT8758

Índice

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad . . . . . . . . . . 7

Recuperación de ajustes de audio/vídeo recomendados

—AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproducción de audio más natural—Multi Re-master . . . . . . . . . . . 7

Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta—AUDIO ONLY

. . . 7

Modo de ajuste de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio del orden de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción de todos los grupos/Programada/Aleatoria. . . . . . . . . 8

Funciones convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambio de la velocidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado . . . . . . . . . . 8

Reproducción rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Memoria de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambio de pistas de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambio de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selección de ángulo y giro/avance de imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cambio de la relación del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reducción del ruido de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilizando menús de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción de discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de discos HighMAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de programas/listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 11

Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Menús principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otros ajustes (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio de los ajustes del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio del ajuste de los altavoces según sus altavoces . . . . . . . . 15

Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guía para solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Índice de funciones principales . . . . . . . .Cubierta posterior

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS

PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A

LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO.

EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE

PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A

LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO

COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE

EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS

MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA

VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono

móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde

se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo

para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de

CA.

Para empezar

PASO 1 Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad (conexión HDMI)

. . . . . 4

Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales . . . . . . . . . 5

PASO 2 El mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) . . . . . . 5

PASO 4 Funcionamiento del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operaciones

Referencia

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los

puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad

de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible

efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida

designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

8758sp_TOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:35 PM

RQT8758

Accesorios

Utilice números cuando solicite piezas de recambio.

∏ 1 Mando a distancia (EUR7720LF0)

∏ 1 Cable de alimentación de CA

∏ 1 Cable de audio/vídeo

∏ 2 Pilas del mando a distancia

[Nota]

Para uso exclusivo con este aparato. No lo utilice con ningún otro equipo. Igualmente, no use cables de otros equipos con este aparato.

Discos comerciales ∫ Formato de audio de DVDs

Puede reproducir discos que tengan

estos títulos.

§1

Algunos discos de DVD-Audio contienen contenidos en el

formato DVD-Vídeo. Para reproducir archivos de DVD-Vídeo,

seleccione “Play as DVD-Video” (➜ página 13, Otros menús).

§2

Este aparato es compatible con HDCD (➜ página 16, Glosario), pero

no admite la función Peak Extend (una función que amplía la gama

dinámica de señales de niveles altos). (Durante la reproducción de

HDCD, aparece “HDCD” en la pantalla del aparato.)

Discos grabados (Y: Disponible,

: No disponible)

≥ Puede que no sea posible reproducir los discos de arriba en todos los casos debido al tipo del disco o a la condición de la grabación.

∫ Discos que no se pueden reproducir

Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6

GB y 5,2 GB, y “Chaoji VCD” disponibles en el mercado, como CVD, DVCD y SVCD que no cumplan la norma IEC62107.

Discos que pueden reproducirse

Disco

Aparece en estas

instrucciones como

Observaciones

Logotipo

DVD-Vídeo

[DVD-V]

Discos de películas y

música de alta calidad

DVD-Audio

[DVD-A]

Discos de música de alta

fidelidad

§1

Vídeo CD

[VCD]

Discos de música con

vídeo

Incluido SVCD

(que cumpla la norma

IEC62107)

[CD]

Discos de música

Nota sobre DVD-Audio

Algunos DVD-Audio multicanal impiden la mezcla descendente

(➜ página 16, Glosario) de todo o parte del contenido si así lo establece

el fabricante. Al reproducir estos discos, o alguna de sus partes, a

menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que en la

especificación de canales del disco, el audio no se reproducirá

correctamente (por ejemplo, quizás falte una parte del audio, no se

pueda seleccionar el audio multicanal o el audio se reproduzca en dos

canales). Para obtener más información, consulte la carátula del disco.

Disco

Grabado en una

grabadora de DVD, etc.

Grabado en un ordenador, etc.

Finalización

§5

§1

Este aparato puede reproducir

CD-R/RW grabados en formato CD-

DA o Vídeo CD.

[WMA] [MP3] [JPEG] Este aparato

también reproduce discos HighMAT.

§2

Discos grabados en grabadoras de

DVD, cámaras de DVD-Vídeo, etc.

que usan la versión 1.1 de Video

Recording Format (una norma

unificada de grabación de vídeo).

§3

Discos grabados en grabadoras de

DVD o cámaras de DVD-Vídeo que

utilizan el formato DVD-Vídeo.

§4

Grabado con un formato distinto de

DVD-Vídeo. Por lo tanto, algunas

funciones no se pueden utilizar.

§5

Un proceso que permite la

reproducción en un equipo

compatible. Para reproducir un disco

marcado como “Necesario” en este

aparato, primero se debe finalizar en

el dispositivo en el que se ha

grabado.

§6

Es suficiente con que se cierre la

sesión.

Logotipo

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

No es necesario

DVD-R

tYttYt

Necesario

DVD-RW

YYttYt

Necesario

DVD-R DL

tYtttt

Necesario

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Necesario

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Necesario

§6

—

8758sp_p03-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

PASO 1 Conexión a un televisor

≥ No coloque el aparato encima de amplificadores o equipo que pueda calentarse. El calor puede dañar el aparato.

≥ No haga la conexión a través de la videograbadora. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.

≥ Apague todo el equipo antes de hacer conexiones, y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas.

≥ Conecte a los terminales del mismo color.

Conectando a un televisor de alta definición compatible con HDMI, las grabaciones de vídeo se pueden convertir en, y dar salida como, vídeo de alta

definición (720p, 1080i). También puede disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales conectando a un amplificador compatible con HDMI con

terminales de salida de múltiples canales.

≥ Para disfrutar de vídeo de alta definición, conecte a un televisor de alta definición compatible con HDMI y ajuste “Video Output Mode” (➜ página 12,

Menú de imagen).

≥ Esta unidad tiene HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, hasta 512 bytes). No es compatible con la función de control de HDMI (CEC).

≥ Si conecta un equipo que no soporta CPPM (➜ página 16, Glosario), el audio del DVD-Audio protegido contra la copia CPPM no podrá salir desde el

terminal HDMI AV OUT. Conecte el cable de audio (L,R) del cable de audio/vídeo a un terminal AUDIO IN compatible con HDMI.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

ease

onn

rect

y to

Please connect

directly toTV.

∫

Conecte en último lugar el cable

de alimentación de CA

Cable de

S-vídeo

Cable SCART

de 21

contactos

≥ Si el televisor es compatible con

S-vídeo, seleccione “S-Video/YPbPr” o

si es compatible con RGB, seleccione

“RGB/No Output” para los terminales

AV en QUICK SETUP (

➜ página 5).

Cables de vídeo

Cuando utilice esta conexión también

deberá conectarse un cable de audio

(clavijas rojas y blancas).

No se utiliza

CON VIDEO IN o S VIDEO IN

CON SCART (AV) IN

CON COMPONENT VIDEO IN

Cable de

audio/

vídeo

(incluido)

Cable de

audio/

vídeo

(incluido)

Puede conectar el cable de audio a los

terminales de entrada de audio de

2 canales de un amplificador o

componente de sistema analógico para

disfrutar de sonido estéreo.

AC IN

Cable de alimentación

de CA (incluido)

A una toma de corriente de casa

Televisor

Para disfrutar de vídeo progresivo

Conecte a un televisor compatible con salida

progresiva.

Seleccione “Video/YPbPr” para los terminales de

componentes en QUICK SETUP (

➜

página 5).

2 Ponga “HDMI Video Mode” en “Off”

(➜ página 15, Ficha “HDMI”).

3 Ponga “Video Output Mode” en “480p” o

“576p”, y luego siga las instrucciones de la

pantalla del menú (➜ página 12, Menú de

imagen).

Los televisores Panasonic con terminales de

entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i ·

60p son compatibles con vídeo progresivo.

Panel posterior de la unidad

Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad (conexión HDMI) (➜ página 16, Glosario)

Con amplificador compatible con HDMI

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

V IDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

Cable de

audio/vídeo

(incluido)

No se utiliza

Televisor

Panel posterior de la unidad

≥ Ponga “HDMI Video Mode” en “On” y “HDMI

Audio Output” en “On” (➜ página 15, Ficha

“HDMI”).

Televisor Televisor

Cable HDMI

A los altavoces de

múltiples canales

No se utiliza

Cable HDMI

Panel posterior de la unidad

≥ Ponga “HDMI Video Mode” en “On” y “HDMI

Audio Output” en “On” (➜ página 15, Ficha

“HDMI”).

Amplificador

Panel posterior de la unidad

≥

Ponga “HDMI Video Mode” en “Off” y “HDMI Audio

Output” en “On” (

➜

página 15, Ficha “HDMI”).

También puede utilizar los terminales

S VIDEO y COMPONENT VIDEO.

Cable HDMI

Con televisor y amplificador

compatible con HDMI

Para disfrutar de vídeo de alta definición digital y

audio de alta calidad con un solo cable.

≥ Puede disfrutar del sonido ambiental de

múltiples canales conectando un amplificador

con otros terminales de audio (

➜

página 5

Conectando un amplificador compatible con

HDMI podrá disfrutar del sonido ambiental de

múltiples canales, aunque su televisor no sea

compatible con HDMI.

A los altavoces de

múltiples canales

Con televisor compatible con HDMI

Para disfrutar del sonido ambiental de

múltiples canales digital junto con vídeo de alta

definición digital.

8758sp_p03-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

≥ Seleccione “Off” en “HDMI Audio Output” (➜ página 15, Ficha “HDMI”).

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” (➜ página 15, Ficha “Others”).

Haga una prueba encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el procedimiento hasta que encuentre el código que permita hacer la operación correcta.

≥ Si la marca de su televisor no está en la lista o si el código listado para su televisor no permite controlar su televisor, este mando a distancia no será

compatible con su televisor.

Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

CENTER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Cable

coaxial

Cable de audio

Conecte los cables a los

terminales correspondientes

a los altavoces que usted ha

conectado.

≥

Cambie “Speaker

Settings” (

➜

página 14,

Ficha “Audio”).

CON AUDIO IN 5.1ch

≥ Cambie “PCM Digital Output”, “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” y

“MPEG” (➜ página 14, Ficha “Audio”).

Se recomienda esta conexión para obtener el máximo rendimiento

del sonido PCM lineal de múltiples canales de DVD-Audio. Para

disfrutar del sonido ambiental digital de múltiples canales, conecte a

un amplificador con terminales HDMI (

➜

página 4).

Amplificador con un

decodificador incorporado o

combinación de decodificador

y amplificador

≥ No puede utilizar decodificadores DTS Digital

Surround que no sean adecuados para DVD.

≥

Aunque se utilice esta conexión, la salida sólo será

de 2 canales cuando se reproduzca DVD-Audio.

Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples

canales, haga la conexión a los terminales 5.1 ch

AUDIO OUT (

➜

derecha) o a los terminales HDMI

(

➜

página 4).

Cable de audio digital óptico

No doble excesivamente cuando haga la conexión.

CON COAXIAL IN u OPTICAL IN

Amplificador

Panel posterior de la unidad

PASO 2 El mando a distancia

∫ Pilas

≥ Introdúzcalas de forma que los polos (i y j)

concuerden con los del mando a distancia.

≥ No utilice baterías recargables.

No:

≥ mezcle pilas viejas y nuevas.

≥ utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥ las caliente ni exponga a las llamas.

≥ las desarme ni cortocircuite.

≥ intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥

utilice pilas que tengan la cubierta pelada.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de

electrólito que a su vez puede estropear los objetos con

los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado

durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y

oscuro.

∫ Utilización

Apunte al sensor de señales del mando a distancia

(➜ página 6), evitando los obstáculos, dentro de un

margen máximo de 7 m por delante del aparato.

R6/LR6, AA, UM-3

PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)

12 3 4 5

Conecte la

alimentación.

Muestra la pantalla

QUICK SETUP.

Siga el mensaje y

haga los ajustes.

Pulse para finalizar

QUICK SETUP.

Pulse para

salir.

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

PASO 4

Funcionamiento del televisor

(Puede utilizar el mando a distancia de esta unidad para controlar su televisor.)

Apunte el mando a distancia al televisor

Mientras pulsa [Í TV], introduzca el código con los botones

numerados.

Ej. 01: [0] ➜ [1]

VOLUME

Funcionamiento

del televisor

Fabricantes y números de códigos

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER

05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN

10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

8758sp_p03-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Reproducción básica

[Nota]

≥ LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL

MENÚ. Pulse [∫] cuando termine para conservar el motor del

aparato y la pantalla de su televisor.

≥ “D.MIX” en el visualizador indica que una pista de sonido con tres o más

canales se puede mezclar a dos canales (➜ página 16, Glosario).

≥ El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en

+R/+RW.

∫ Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)

Púlselo para encender la unidad o ponerla en el modo de espera o

viceversa. En el modo de espera, la unidad aún consume una

pequeña cantidad de corriente.

Indicador de alimentación en espera/conectada (Í)

Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este indicador

se enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende la

unidad.

Pulse para saltar.

Mantenga pulsado para

–búsqueda (durante la

reproducción)

–cámara lenta (durante la

pausa)

PausaParada

≥

Cargue los discos de

dos caras de forma que la

etiqueta de la cara que quiera

reproducir quede hacia arriba.

≥ DVD-RAM: Quite los discos de sus cartuchos

antes de utilizarlos.

Conecte la

alimentación.

2Abra la bandeja

del disco.

Cargue el disco.

nicie la

reproducción.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Sensor de señal del mando a

distancia

Indicador HDMI (➜ derecha)

Indicador

HDMI

Con la conexión

HDMI

(➜ página 4),

este indicador

se enciende

cuando una

señal de audio

o vídeo se

envía desde el

terminal HDMI

AV OUT.

Parada

La posición se memoriza cuando

“!” parpadea en el visualizador.

≥

Pulse [

] (PLAY) para reanudar.

[DVD-V] Para revisar los

capítulos anteriores

(➜ página 9, Memoria de

posición).

≥ Pulse [∫] para cancelar la

posición.

Pausa

≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar

la reproducción.

Salto

Salta elementos.

≥ [DVD-VR] También puede saltar a

marcadores [➜ página 12,

Marker (VR)].

Salto de

grupos

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Salta grupos.

≥ No funciona durante la pausa.

Búsqueda

(durante la

reproducción)

≥ Hasta 5 pasos.

≥ Pulse [1] (PLAY) para iniciar la

reproducción.

≥ [VCD] Cámara lenta: Dirección

de avance solamente.

≥ [MPEG4] Cámara lenta: No

funciona.

Cámara lenta

(durante la pausa)

Cuadro a

cuadro

(durante la pausa)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Dirección de avance

solamente.

Selección de

elementos en

la pantalla

Si tiene problemas, consulte la guía de solución de problemas

(➜ página 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Seleccionar

Registrar

Introducción

de número

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Ej.: Para seleccionar 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Ej.: Para seleccionar 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Pulse [CANCEL] para cancelar

el(los) número(s).

Menú de

disco

[DVD-A] [DVD-V]

Muestra el menú inicial de un disco.

[DVD-VR]

Reproduce los programas

(➜ página 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Reproduce los discos de datos

(➜ página 10).

[DVD-V]

Muestra un menú de disco.

[DVD-VR]

Reproduce una lista de

reproducción (➜ página 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Reproduce los discos de datos

(➜ página 10).

[VCD] Con control de reproducción

Muestra un menú de disco.

Retorno a la

pantalla

Visualizador

de la unidad

principal

Visualización de números

Visualización de tiempo

Pantalla de

información

[DVD-VR]

Enciende/apaga los subtítulos

(➜ página 9).

[DVD-V] [VCD] (SVCD solamente)

Selecciona los idiomas de

subtítulos (➜ página 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (CD de texto solamente)

Enciende/apaga la pantalla de

información.

123

456

789

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

8758sp_p03-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad

Pulse [AV ENHANCER] para seleccionar

“Auto”, “User1”, “User2” o “User3”.

Off: Cancelado

Auto: Se configuran los mejores ajustes de audio y vídeo.

User1

: Adecuado para vídeo ([DVD-V]) (ajuste de fábrica).

User2

: Adecuado para audio (ajuste de fábrica).

User3

: Adecuado para vídeo ([DVD-VR]) (ajuste de fábrica).

Puede cambiar los ajustes para User1–3 según sus preferencias

(➜ página 13, “AV Enhancer” en Otros menús).

[DVD-VR] [DVD-V] (Discos grabados con 48 kHz solamente)

[DVD-A] (Discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz solamente)

[VCD] [CD]

≥ Durante la salida de múltiples canales de estos discos, esta función

reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para ofrecerle

un sonido más parecido al original.

≥ Durante la salida de 2 canales de estos discos, esta función le ofrece

un sonido más natural agregando señales de frecuencia más alta que

no están grabadas en el disco, por ejemplo, reproduciendo a 96 kHz

DVD-Vídeo grabado a 48 kHz. (➜ página 16, “Frecuencia de muestreo”

en el Glosario)

[WMA] [MP3] (La grabación de discos no es de 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz)

Esta función reproduce las frecuencias más altas perdidas durante la

grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original.

Pulse [MULTI RE-MASTER] para seleccionar “1”, “2” o “3”.

Ajuste del nivel de remasterización [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Pulse [21] para ajustar el nivel (j6 a i6 dB).

≥ Esta función no se activa cuando se hace la conexión a los terminales

DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT.

Deteniendo la salida de vídeo puede disfrutar de un audio de calidad más

alta.

Durante la reproducción

Pulse [AUDIO ONLY].

≥ AUDIO ONLY se cancela si usted pulsa de nuevo [AUDIO ONLY] o pone

la unidad en espera.

≥ Puede haber salida a la pantalla cuando:

– el disco está detenido.

– se realizan operaciones como la búsqueda.

– aparece la visualización en pantalla o la pantalla de menú.

≥ Mientras esta función está encendida no habrá salida de audio ni de

vídeo del terminal HDMI AV OUT.

Contrast

Aumenta el contraste entre las partes claras y oscuras de la imagen.

1. Pulse [CONTRAST].

2. Pulse [21] para ajustar (j7 a i7).

Brightness

Da brillo a la imagen.

1. Pulse [BRIGHTNESS].

2. Pulse [21] para ajustar (0 a i15).

Sharpness

Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas horizontales.

1. Pulse [SHARPNESS].

2. Pulse [21] para ajustar (j7 a i7).

Colour

Ajusta el tono del color de la imagen.

1. Pulse [COLOR].

2. Pulse [21] para ajustar (j7 a i7).

Recuperación de ajustes de audio/vídeo

recomendados—AV Enhancer

Cuando el AV Enhancer (Auto) esté activado no podrá cambiar los

ajustes individuales indicados abajo.

Ajustes de audio:

Multi Re-master (➜ abajo),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ página 13)

Ajustes de vídeo:

Picture Mode (➜ página 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ página 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ derecha)

MPEG DNR/3D-NR (➜ página 9, Reducción del ruido de las imágenes)

Reproducción de audio más natural

—Multi Re-master

Ajuste [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Tipo de música

Otros discos

Nivel de efecto

1 Tempo alto (ej., música popular y rock) Claro

2 Varios tempos (ej., jazz) Medio

3 Tempo bajo (ej., música clásica) Fuerte

Off Apagado Apagado

AV Enhancer y Multi Re-master pueden no funcionar dependiendo

de la grabación de los discos.

AV ENHANCER

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Frecuencia de muestreo

de salida

Nivel de remasterización

Para disfrutar de un sonido de calidad

aún más alta—AUDIO ONLY

Modo de ajuste de imagen

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

8758sp_p03-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Cambio del orden de reproducción

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Durante la parada, pulse [PLAY MODE].

Cada vez que usted pulse el botón:

Todos los grupos ([DVD-A]) > Programada > Aleatoria

^-------------Apagada (Reproducción normal),-----------b

≥ Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la

reproducción aleatoria y programada.

Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 13, Otros menús).

∫ Reproducción de todos los grupos

Pulse [1] (PLAY).

∫ Reproducción programada (hasta 32 elementos)

1 Pulse los botones numerados

para seleccionar los elementos

(➜ página 6, Introducción de

número).

Repita este paso para programar otros

elementos.

2 Pulse [1] (PLAY).

Selección de todos los elementos

(en el disco o en el título o grupo)

Pulse [ENTER] y [3 4] para seleccionar “ALL”, y luego pulse de nuevo

[ENTER] para registrar la selección.

Cambio del programa

Pulse [3 4] para seleccionar un elemento.

–Para cambiar un elemento, repita el paso 1.

–Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Clear” y

pulse [ENTER]).

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página.

Cancelación de todo el programa

Seleccione “Clear all” y pulse [ENTER]. El programa completo también se

cancelará cuando se apague la unidad o se abra la bandeja del disco.

∫ Reproducción aleatoria

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4])

Pulse los botones numerados para

seleccionar un grupo o un título

(➜ página 6, Introducción de

número).

2 Pulse [1] (PLAY).

Para salir del modo de reproducción de todos los grupos,

programada o aleatoria

Pulse varias veces [PLAY MODE] durante la parada.

Reproducción de todos los grupos/

Programada/Aleatoria

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

Ej.: [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

Ej.: [DVD-V]

Funciones convenientes

[DVD-VR] [DVD-V]

Pulse [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY

SPEED].

–desde k0,6 a k1,4 (en unidades de 0,1)

≥ Pulse [1] (PLAY) para volver a la reproducción normal.

≥ Después de cambiar la velocidad

– La remasterización múltiple (➜ página 7) y el sonido ambiental

avanzado (➜ página 13, Menú de audio) no funcionan.

– La salida de audio cambia a 2 canales (la salida digital cambia a

PCM).

– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz.

≥ Esta función puede que no se active dependiendo de la grabación de

los discos.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Una carpeta de los discos WMA/MP3, JPEG y MPEG4 se considera

como un “Group”.

Durante la parada

1 Pulse [GROUP].

2 Pulse [3 4] o los botones numerados

para seleccionar un grupo y pulse

[ENTER].

[DVD-A] Para reproducir todos los grupos (➜ izquierda, Reproducción de

todos los grupos)

(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido)

[DVD-A]

[DVD-VR]

[DVD-V]

[WMA]

[MP3]

[VCD] [CD]

Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia atrás

unos pocos segundos.

≥ Esta función puede que no se active dependiendo de la grabación de

los discos.

≥ Esto no funciona con +R/+RW.

Cambio de la velocidad de reproducción

Inicio de la reproducción desde un grupo

seleccionado

Reproducción rápida

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

Ej.: [DVD-VR]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

8758sp_p03-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido

[JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.)

Esta posición se mantiene memorizada incluso después de desconectar

la alimentación o cambiar el disco.

Pulse [POSITION MEMORY].

≥ Hasta 5 discos.

≥ Cuando se memorice el sexto disco, la posición más antigua será

reemplazada.

≥ Puede que no sea siempre posible guardar partes de un disco.

Cuando se encienda la unidad o se introduzca el disco, “

!” parpadeará

en el visualizador.

Pulse [1] (PLAY) para iniciar la reproducción desde esa

posición.

(En este punto, la memoria se borra.)

Pulse [1] (PLAY) mientras se visualiza el mensaje siguiente.

No pulse [1] (PLAY) si quiere cancelar la revisión.

Para cancelar

Pulse [∫] mientas parpadea “!”.

[DVD-A] [DVD-V] (con múltiples pistas de sonido) [DVD-VR] [VCD]

Pulse varias veces [AUDIO] para seleccionar la pista de sonido.

[DVD-VR] [VCD]

Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “LR”.

[DVD-V] (Discos de karaoke)

Pulse [21] para seleccionar “On” u “Off” para las

voces. Lea las instrucciones del disco para conocer detalles.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo de señal

kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (número de canales)

Ejemplo: 3

/2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia

(no se visualiza si no hay señal)

0: No hay sonido ambiental

1: Sonido ambiental mono

2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha)

1: Central

2: Delantero izquierdoiDelantero derecho

3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral

[DVD-V] (con subtítulos) [VCD] (SVCD solamente)

Pulse varias veces [SUBTITLE] para seleccionar el idioma

de los subtítulos.

Para cancelar/visualizar subtítulos

Pulse [2 1] para seleccionar “On” u “Off”.

≥ En +R/+RW, puede verse un número de subtítulo

para los subtítulos que no se muestran.

[DVD-VR] (Encendido/apagado sólo con discos que contienen información

de encendido/apagado de subtítulos)

Pulse [SUBTITLE] para seleccionar “On” u “Off”.

≥ La información de encendido/apagado de subtítulos no se puede grabar

utilizando grabadoras DVD de Panasonic.

Pulse varias veces [ANGLE/PAGE] para seleccionar el

ángulo o para girar/avanzar la imagen fija.

[DVD-V] (con múltiples ángulos)–Selección de ángulo

[DVD-A] –Avance de imagen fija

[JPEG] –Giro de imagen fija

[JPEG] El giro de imagen fija se cancela cuando usted abre la bandeja del

disco o pone la unidad en espera.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Esta función expande la imagen de buzón para que se ajuste a la

pantalla.

Pulse varias veces [ZOOM] para

seleccionar la relación de aspecto

(Just Fit Zoom).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,-------- Cinemascope1 ,-------- American Vista

≥ En función del disco, puede que no se visualice la relación de aspecto

prefijada.

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Ajustes finos (Manual Zoom)

Pulse [2 1].

–desde

k1,00 a k1,60 (en unidades de 0,01)

≥Manténgalo pulsado para alterar en unidades de 0,05.

–desde

k1,60 a k2,00 (en unidades de 0,02)

≥Manténgalo pulsado para alterar en unidades de 0,1.

[MPEG4] solamente

–desde

k2,00 a k4,00 (en unidades de 0,05)

≥Manténgalo pulsado para alterar en unidades de 0,25.

≥Puede que no sea posible utilizar el zoom a

k4,00 dependiendo del

televisor conectado y sus ajustes.

MPEG DNR: Suaviza el ruido de bloque y reduce la borrosidad que

aparece alrededor de las secciones de la imagen que

contrastan.

3D-NR: Reduce el ruido general.

1 Pulse [DNR] para seleccionar el elemento.

2 Pulse [

] para ajustar (MPEG DNR: 0 a

3, 3D-NR: 0 a

4).

Memoria de posición

Para revisar los capítulos anteriores [DVD-V]

(Dentro de un título solamente)

Cambio de pistas de sonido

Cambio de subtítulos

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

Selección de ángulo y giro/avance de

imagen fija

Cambio de la relación del zoom

Reducción del ruido de las imágenes

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

8758sp_p03-19.fm Page 9 Thursday, August 3, 2006 10:00 AM

RQT8758

Utilizando menús de navegación

Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 13, Otros menús) en los casos siguientes:

– Para reproducir discos HighMAT sin usar la función HighMAT

– Para reproducir [JPEG] o [MPEG4] desde DVD-RAM que contengan tanto [DVD-VR] como otro formato (por ejemplo, [JPEG])

– Para reproducir [JPEG] desde DVD-RW que contengan tanto [JPEG] como [DVD-VR]

Mientras se visualiza el menú

Pulse [3 4] para seleccionar “All”, “Audio”, “Picture” o “Video” y pulse [ENTER].

≥ Para visualizar la pantalla o salir de ella

Pulse [TOP MENU].

1 Pulse [MENU].

2 Pulse [3421] para seleccionar el grupo y pulse

[ENTER].

3 ≥Para reproducir en orden el contenido del grupo

Pulse [ENTER].

≥Para iniciar la reproducción desde el contenido

seleccionado

Pulse [3421] para seleccionar y pulse [ENTER].

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página.

≥ Para disfrutar escuchando WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un JPEG y luego seleccione WMA/MP3.

(El orden opuesto no es efectivo.)

≥ Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

∫ Utilizando el menú secundario

1 Pulse [MENU].

2 Pulse [DISPLAY].

3 Pulse [3 4] para seleccionar un elemento y pulse

[ENTER].

∫ Búsqueda mediante un título de contenido o

grupo

1 Pulse [MENU].

≥Pulse [21] para resaltar el título de un grupo para buscar un

grupo, o el título de un contenido para buscar su contenido.

2 Pulse [DISPLAY].

3 Pulse [3 4] para

seleccionar “Find” y luego

pulse [ENTER].

4 Pulse [3 4] para seleccionar un carácter y pulse

[ENTER].

≥ Repita para introducir otro carácter.

≥ También se buscan las minúsculas.

≥ Pulse [6 5] para saltar entre A, E, I, O y U.

≥ Pulse [2] para borrar un carácter.

≥ Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese

carácter.

5 Pulse [1] para seleccionar “Find” y luego pulse

[ENTER].

Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda.

6 Pulse [3 4] para seleccionar el contenido o el grupo y

pulse [ENTER].

Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Reproducción de elementos en orden (Playback Menu)

TOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

Reproducción desde el elemento seleccionado (Navigation Menu)

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Número de grupo y contenido

que está reproduciéndose

:WMA/MP3

:JPEG

Número actualmente

seleccionado

Grupo

Contenido

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Contenido solamente

Grupos solamente

Imágenes miniatura [JPEG]

WMA/MP3, JPEG y MPEG4

WMA/MP3 solamente

JPEG solamente

Para cambiar entre mensajes guía y el indicador

del tiempo de reproducción transcurrido

Para buscar por título de contenido o grupo

(➜ consulte a la derecha)

Grupos y contenido

Al grupo anterior

Al siguiente grupo

MPEG4 solamente

Find

8758sp_p03-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CDs.

1 Pulse [MENU].

2 Pulse [3 4] para seleccionar

la pista y luego pulse [ENTER].

≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar

página a página.

≥ Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

Mientras se visualiza el menú

Pulse [3421] para seleccionar y luego pulse [ENTER].

≥ Para volver a la pantalla de menú

Pulse [TOP MENU] y luego pulse varias veces [RETURN].

≥ Para cambiar el fondo del menú

Pulse [DISPLAY].

El fondo cambia al que está grabado en el disco.

≥ Para visualizar la pantalla o salir de ella

Pulse [TOP MENU].

Durante la reproducción

1 Pulse [MENU].

Pulse [

] y luego [

] para

cambiar entre las listas

“Playlist”, “Group” y “Content”.

Pulse

[1]

y luego

[3 4]

para

seleccionar un elemento y

luego pulse

[ENTER]

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar

página a página.

≥ Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

≥ Los títulos sólo aparecen si usted los ha introducido.

≥ No se puede editar listas de reproducción ni títulos.

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [3 4] o los botones

numerados para

seleccionar el programa.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para

saltar página a página.

≥ Para seleccionar un número

de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Pulse [ENTER].

≥ Pulse [1] para mostrar el contenido del programa.

(Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción)

1 Pulse [PLAY LIST].

2 Pulse [3 4] o los botones

numerados para

seleccionar la lista de

reproducción.

≥Pulse [ANGLE/PAGE] para

saltar página a página.

≥ Para seleccionar un número

de 2 dígitos

Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Pulse [ENTER].

1 Siga los pasos 1–2 (➜ arriba, Reproducción de una lista

de reproducción).

2 Pulse [1].

3 Pulse [3 4] para seleccionar “Scene List” y pulse

[ENTER].

≥ Seleccione “Contents” para mostrar el contenido del programa.

4 Pulse [3421] para seleccionar una escena y pulse

[ENTER].

Reproducción de CD [CD]

Reproducción de discos

HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

Selección desde la lista

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Ej. CD de texto

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menú:

Le lleva al siguiente menú que

muestra listas de reproducción

u otro menú.

Lista de reproducción:

Empieza la reproducción

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

Reproducción de programas/

listas de reproducción

[DVD-VR]

Reproducción de programas

Reproducción de una lista de reproducción

Reproducción de una escena

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Consejos para hacer discos WMA/MP3/JPEG y MPEG4 (para CD-R/CD-RW)

≥ Los discos deben cumplir con el nivel 1 o 2 de ISO9660 (excepto

para los formatos extendidos).

≥ Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay

muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el

número de sesiones al mínimo para evitar esto.

≥ Cuando hay más de 8 grupos, a partir del octavo en adelante, los

grupos se visualizan en una línea vertical en la pantalla de menús.

≥ Puede haber diferencias en el orden de visualización en la pantalla

de menús y en la pantalla del ordenador.

≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados utilizando

escritura de paquete.

Puesta de nombres a carpetas y archivos

(En este aparato, los archivos se tratan

como contenido y las carpetas como

grupos.)

Al hacer la grabación, ponga prefijos a los

nombres de las carpetas y los archivos.

Éstos deberán tener números con el mismo

número de dígitos, y deberán ponerse en el

orden de reproducción deseado (esto

puede que no funcione algunas veces).

Los archivos deberán tener la extensión:

“.WMA” o “.wma”

“.MP3” o “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”

“.ASF” o “.asf”

[WMA]

≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el

copiado.

≥ Esta unidad no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3]

≥ Este aparato no es compatible con fichas ID3.

≥ Frecuencia de muestreo compatible:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz

[JPEG]

≥ Para ver archivos JPEG en este aparato:

– Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF (Design

rule for Camera File system) versión 1.0. Algunas cámaras digitales

tienen funciones que no son soportadas por la norma DCF versión 1.0

como, por ejemplo, la rotación automática de imágenes que puede

ser la causa de que una imagen no pueda verse.

– No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde bajo un

nombre diferente.

≥ Este aparato no puede visualizar imágenes móviles, MOTION JPEG

y otros formatos similares, imágenes fijas que no sean JPEG (TIFF,

por ejemplo) u otras imágenes con audio adjunto.

[MPEG4]

≥ Con este aparato puede reproducir datos MPEG4 [que cumplan con

las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo

MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726] grabados con

cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Ej.: [MP3]

raíz

8758sp_p03-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Utilización de los menús en pantalla

Los elementos visualizados dependerán de la conexión actual y del disco.

∫ Menú de reproducción

(Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido

[JPEG]: Se pueden utilizar las funciones de Repeat y de Marker.)

∫ Menú de imagen

Seleccione el menú. Haga los ajustes. Pulse para salir.

Menús principales

DISPLAY

ENTER

Seleccionar

Vaya al

siguiente menú

Registrar

Vuelva al menú

123

456

789

ENTER

Registrar

Seleccionar

RETURN

Condición de reproducción

Número de reproducción actual

Tiempo de reproducción transcurrido/Tiempo restante

Pulse [3 4] para cambiar la visualización.

(Muestra solamente el tiempo de reproducción transcurrido para WMA, MP3 y SVCD.)

: Reproducción normal

ALL: Reproducción de todos los grupos [DVD-A]

PGM: Reproducción programada

Posición actual

Modo de reproducción

RND: Reproducción aleatoria

PBC: Reproducción con control de reproducción [VCD]

∫ Indicador de tiempo de reproducción transcurrido

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist

Content

Para empezar desde un elemento

específico

Time

Para saltar en incrementos o decrementos (Time Slip

para reproducción solamente) (Excepto iR/iRW)

1. Pulse dos veces

[ENTER]

para mostrar el indicador Time Slip.

2. Pulse [3 4] para seleccionar el tiempo y pulse

[ENTER].

≥ Mantenga pulsado [3 4] para cambiar más

rápidamente.

Para empezar desde un tiempo especificado

(Time Search) (Excepto iR/iRW)

Para cambiar la visualización del tiempo restante/

transcurrido

Video

Para visualizar el número de píxeles

Audio

(➜ página 9, Cambio de pistas de sonido)

Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o

la frecuencia de muestreo

Still Picture

Para cambiar la imagen fija

Thumbnail

Para mostrar imágenes miniatura

Subtitle

(➜ página 9, Cambio de subtítulos)

Marker (VR)

Para recuperar un marcador grabado con grabadoras

de DVD

Angle

(➜ página 9, Selección de ángulo y giro/avance de

imagen fija)

Rotate Picture

Slideshow

Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva

Para cambiar la temporización de la muestra tipo

diapositiva (0–30 sec)

Other Settings

(➜ abajo)

Otros ajustes (Other Settings)

Play Speed

(

➜

página 8, Cambio de la velocidad de reproducción

)

Repeat

Seleccione un elemento que vaya a repetir.

A-B

Repeat

Para repetir una sección especificada

Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización.

Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

≥ [DVD-VR] (parte de imagen fija): No funciona

Marker

Excepto

[DVD-VR]

Para marcar hasta 5 posiciones y reproducir de nuevo

Pulse [ENTER]. (El aparato está ahora listo para aceptar

marcadores.)

Para marcar una posición:

[ENTER]

(en el punto deseado)

Para marcar otra posición:

[21] para seleccionar “¢” ➜ [ENTER]

Para recuperar un marcador: [21] ➜ [ENTER]

Para borrar un marcador: [21] ➜ [CANCEL]

≥ Esta función tampoco se activa durante la reproducción

programada o aleatoria.

≥ Los marcadores que usted agrega se borran cuando

abre la bandeja del disco o pone el aparato en el modo

de alimentación en espera.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Suaviza las imágenes y mejora los detalles de

las escenas oscuras.

Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y

realza los detalles de las escenas oscuras.

Animation

Dynamic

User

(Pulse [ENTER] para seleccionar

“Picture Adjustment”

)

(

➜

abajo)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ página 7,

Modo de ajuste de imagen)

Gamma (Ajusta el brillo de las partes oscuras.)

Depth Enhancer

Reduce el ruido alto del fondo para dar una mayor

sensación de profundidad.

MPEG DNR/3D-NR (➜ página 9, Reducción del ruido

de las imágenes)

Video

Output

Mode

Con la conexión HDMI (Cuando “HDMI Video Mode”

está en “On”) (➜ página 15, Ficha “HDMI”)

Las grabaciones de vídeo se convertirán a, y saldrán como, vídeo

de alta definición. La calidad de la imagen cambiará dependiendo

del equipo conectado. Elija la calidad de imagen que usted quiera.

480p (progresivo) 576p (progresivo)

720p (progresivo) 1080i (entrelazado)

≥

“

” se visualizará a continuación de esas salidas de vídeo

posibles con el equipo conectado. La selección de un elemento

sin “

” puede ser la causa de que se distorsione la imagen. Si se

distorsiona la imagen, mantenga pulsado [CANCEL] hasta que se

visualice correctamente. El ajuste volverá a “480p” o “576p”.

≥

La salida del terminal COMPONENT VIDEO OUT será de “480i” o “576i”.

Con la conexión HDMI (Cuando “HDMI Video Mode” esté

en “Off”) (

➜

página 15, Ficha “HDMI”) u otras conexiones

480p (progresivo) 576p (progresivo)

480i (entrelazado) 576i (entrelazado)

Cuando seleccione “480p” o “576p” y aparezca una pantalla

de confirmación, seleccione “Yes” sólo si se ha hecho la

conexión a un televisor compatible con salida progresiva.

Transfer

Mode

Si ha elegido “480p”, “576p”, “720p” o “1080i”

(➜ arriba), seleccione el método de conversión para la

salida de vídeo apropiada al tipo del material.

Cuando la señal de salida es PAL

Auto: Detecta el contenido de películas de 25 cuadros

por segundo y lo convierte apropiadamente.

Video: Se selecciona cuando se utiliza Auto, y el

contenido de vídeo se distorsiona.

Cuando la señal de salida es NTSC

Auto1 (normal): Detecta el contenido de películas de

24 cuadros por segundo y lo convierte

apropiadamente.

Auto2:

Compatible con el contenido de películas de

30 cuadros por segundo además del contenido de

películas de 24 cuadros por segundo.

Video: Se selecciona cuando se utiliza Auto1 y Auto2, y

el contenido de vídeo se distorsiona.

HDMI

Colour

Space

Con la conexión HDMI (Cuando “HDMI Video Mode”

está en “On”) (➜ página 15, Ficha “HDMI”)

La calidad de la imagen cambiará dependiendo del equipo

conectado. Elija la calidad de imagen que usted quiera.

Si uno de los elementos de abajo no fuese posible con el

equipo conectado, dicho elemento no se visualizará.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥ “HDMI RGB Range” (➜ página 15, Ficha “HDMI”) se

encuentra disponible cuando se selecciona “RGB”.

134

Pulse una vez.

(Cuando se pulse dos veces aparece

el indicador del tiempo de

reproducción transcurrido.

➜

abajo)

8758sp_p03-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

∫ Menú de audio

∫ Menú de visualización

∫ Otros menús

∫ Confirmación de la información HDMI

≥ Se visualizan todas las salidas posibles.

≥ La salida actual se subrayará en “Audio Stream”, “Video Format” y “Colour Space”.

≥ Cuando se selecciona “Off” en “HDMI Audio Output” (➜ página 15, Ficha “HDMI”) “– – –” se visualizará en “Audio Stream” y “Max Channel”.

Advanced

Surround

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 o más canales)

Disfrute de un efecto similar al del sonido ambiental

cuando utilice 2 altavoces delanteros (SP) o auriculares

(HP) (conecte la unidad al equipo que tiene una toma de

auriculares).

SP (Speaker) 1 Natural SP 2 Mejorado

HP (Headphone) 1 Natural HP 2 Mejorado Off

≥ Cuando utilice discos grabados con sonido ambiental,

el sonido parecerá que procede de altavoces situados a

sus lados.

≥ Cuando utilice auriculares del equipo conectado,

seleccione “HP 1” o “HP 2”.

≥ La posición óptima para sentarse se encuentra a una

distancia 3 ó 4 veces superior a la distancia entre los

altavoces delanteros derecho e izquierdo, o a la

anchura del televisor si se utilizan los altavoces del

mismo.

≥ No lo utilice en combinación con efectos de sonido

ambiental en otro equipo.

≥ La salida de audio cambia a 2 canales.

Dialogue

Enhancer

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las

películas

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canales o más, con

diálogo grabado en el canal central)

On ,------. Off

Multi

Re-master

(➜ página 7)

Digital

Filter

Cuando sale audio de los terminales 2 ch o 5.1ch

AUDIO OUT (➜ página 4, 5)

Normal: Un timbre claro.

Slow: Da una atmósfera musical, con suavidad y

sensación de profundidad.

Attenuator

Cuando sale audio de los terminales 2 ch o 5.1ch

AUDIO OUT (➜ página 4, 5)

Encienda si se distorsiona el sonido.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

0 a s60 (en unidades de 2)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 a s7

4:3 Aspect

Para seleccionar cómo mostrar imágenes hechas

para pantallas de aspecto 4:3 en un televisor de

aspecto 16:9.

Normal: Alarga lateralmente las imágenes.

Auto: El ajuste estándar es “Shrink”. Sin embargo,

esto cambia automáticamente a “Zoom” con

una imagen Letterbox.

Shrink: Las imágenes aparecen en el centro de la

pantalla.

Zoom: Expande a una relación de aspecto de 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ página 9, Cambio de la relación del

zoom)

Manual Zoom

(➜ página 9, Cambio de la relación del

zoom)

Bit Rate Display

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 a r3

HDMI Status

Indica diversa información cuando se

conecta con el terminal HDMI AV OUT.

(➜ abajo, Confirmación de la información

HDMI)

Sleep

Auto

30 min

60 min

90 min

120 min

^---------------------------. Off ,---------------------------J

Auto:

Apaga la unidad 5 minutos después de

terminar la reproducción.

– También funciona con DVDs que

muestran un menú al finalizar la

reproducción.

– No funciona si usted detiene la

reproducción o muestra un menú de

disco. Se activa de nuevo cuando usted

reinicia la reproducción.

≥ Cuando se pone “30 min”s“120 min” se

visualiza el tiempo restante.

AV Enhancer

Para preajustar los ajustes

Puede preajustar sus efectos de vídeo/

audio favoritos en “User1”, “User2” y

“User3”.

Preparación

Haga los ajustes indicados abajo según

sus preferencias. (Cuando se selecciona

“Auto”, esto no se encuentra disponible.)

Ajustes de audio:

Multi Re-master (➜ página 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer

(➜ izquierda)

Ajustes de vídeo:

Picture Mode (➜ página 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ página 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ página 7, Modo de ajuste de imagen)

MPEG DNR/3D-NR (➜ página 9,

Reducción del ruido de las imágenes)

1. Seleccione “Save Settings” y pulse

[ENTER].

2. Pulse [34] para seleccionar la

ubicación del ajuste (User1, User2 o

User3) y pulse [ENTER].

3. Siga las instrucciones de la pantalla del

menú y pulse [ENTER] para terminar.

Para recuperar los ajustes

(➜ página 7, Recuperación de ajustes de

audio/vídeo recomendados—AV

Enhancer)

Para confirmar los ajustes

1. Pulse [34] para seleccionar User1,

User2 o User3 y pulse [ENTER].

2. Seleccione “Save Settings” y pulse dos

veces [ENTER].

Para salir de la pantalla, seleccione “No” y

pulse [ENTER].

Setup

(➜ página 14)

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

≥ Seleccione “Play as DVD-Video” para

reproducir el contenido de DVD-Vídeo de

DVD-Audio.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

≥Seleccione “Play as Data Disc” para

reproducir contenido JPEG o MPEG4

desde DVD-RAM, para reproducir

contenido JPEG desde DVD-RW o para

reproducir un disco HighMAT sin usar la

función HighMAT.

HDMI Status ----- HDMI is connected.

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

480p/720p/1080i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

Estado de la conexión

(➜ página 9, Cambio de pistas de sonido)

Muestra el número máximo de canales del equipo conectado.

(➜ página 12, Video Output Mode)

(➜ página 12, HDMI Colour Space)

8758sp_p03-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Cambio de los ajustes del reproductor

≥ Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga la unidad en el

modo de espera.

≥ Los elementos subrayados han sido preajustados en la fábrica.

∫ Ficha “Disc”

∫ Ficha “Video”

∫ Ficha “Audio”

Muestra el menú de

preparación.

Seleccione la ficha.

Seleccione el elemento.

Haga los ajusstes.

Pulse para

salir.

SETUP

ENTER

Vaya a la

derecha

Seleccionar

ENTER

Seleccionar

Registrar

ENTER

123

456

789

Registrar

Seleccionar

SETUP

QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos

del área sombreada.

Audio

Elija el idioma de audio.

≥ English

≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Elija el idioma de los subtítulos.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Elija el idioma para los menús del disco.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥ Al cambiar el idioma del menú desde QUICK SETUP también se cambia este ajuste.

Ratings

Ajuste un nivel de calificación para limitar

la reproducción de DVD-Vídeo.

≥ Siga las instrucciones de la pantalla.

Ajuste de calificaciones (Cuando se seleccione el nivel 8)

≥ 8 No Limit

≥ 1 a 7 ≥

0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación.

Cuando se pone un nivel de calificación se muestra una pantalla de contraseña.

Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Si se inserta en la unidad un DVD-Vídeo que sobrepasa el nivel de calificación se mostrará una pantalla

de mensajes. Siga las instrucciones de la pantalla.

TV Aspect

Elija el ajuste adecuado a su televisor y a

sus preferencias.

≥ 4:3 Pan&Scan: Televisor de aspecto normal (4:3)

Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la

pantalla (a menos que lo prohíba el disco).

≥ 4:3 Letterbox: Televisor de aspecto normal (4:3)

La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.

≥ 16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9)

TV Type

Haga la sección adecuada al tipo de su televisor.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Cuando conecte con un amplificador AV y

una pantalla de plasma, ajuste si nota que

el audio no está sincronizado con el vídeo.

≥ 0ms

≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL ≥ 576p/50Hz

: La salida de imagen de un disco PAL es PAL progresivo.

≥ 480p/60Hz: La salida de imagen de un disco PAL se convierte a NTSC progresivo.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

página 4)

Elija el formato de señal de vídeo que va a

salir desde el terminales SCART y

COMPONENT VIDEO OUT.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Especifique el tipo de imagen que se va a

mostrar cuando se haga una pausa.

≥ Automatic

≥ Field: La imagen no está borrosa, pero es de calidad más baja.

≥ Frame: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.

NTSC Disc Output

Elija la salida PAL 60 o NTSC cuando

reproduzca discos NTSC.

≥ PAL 60

: Los discos NTSC se pueden ver en un televisor PAL.

≥ NTSC: La señal de salida de los discos NTSC permanece como señal NTSC.

Picture/Video Output

Elija el formato de la señal de vídeo que va

a salir para JPEG y MPEG4.

≥ Automatic

≥ PAL

≥ NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste “NTSC Disc Output” (➜ arriba).

PCM Digital Output

Compruebe las limitaciones de entrada

digital del equipo que usted conecte

utilizando el terminal COAXIAL u

OPTICAL, y seleccione la frecuencia de

muestreo máxima de la salida digital PCM.

Off: Cuando no se conecta con el terminal COAXIAL u OPTICAL

Up to 48 kHz

: Cuando se conecte a un equipo compatible con 44,1 o 48 kHz

Up to 96 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 88,2 o 96 kHz

Up to 192 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 176,4 o 192 kHz

≥ Las señales de los discos protegidos contra la copia se convierte a 48 o 44,1 kHz.

≥ Algunos equipos no pueden manejar frecuencias de muestreo de 88,2 kHz aunque sí pueden

manejar las de 96 kHz. Lea las instrucciones de operación de su equipo para conocer detalles.

Dolby Digital

Con conexiones COAXIAL, OPTICAL o

HDMI AV OUT (➜ página 4, 5)

≥ Bitstream

≥ PCM Seleccione “Bitstream” cuando el equipo pueda decodificar la serie de

bits (forma digital de datos de múltiples canales). De otra forma,

seleccione “PCM”.

≥ Si la serie de bits sale al equipo sin pasar por un decodificador pueden

producirse niveles de ruido altos, y se pueden estropear sus altavoces o

sus oídos pueden dañarse.

Cuando salga audio del terminal HDMI AV OUT y el equipo conectado no

soporte el elemento seleccionado, la salida actual dependerá del

rendimiento del equipo conectado.

DTS Digital Surround

Con conexiones COAXIAL, OPTICAL o

HDMI AV OUT (➜ página 4, 5)

≥ Bitstream

≥ PCM

MPEG

Con conexiones COAXIAL, OPTICAL o

HDMI AV OUT (➜ página 4, 5)

≥ PCM

≥ Bitstream

Dynamic Range Compression ≥ Off

≥ On:

Ajuste para obtener claridad, aunque el volumen esté bajo, comprimiendo la gama de niveles de

sonidos más bajos y la de niveles de sonidos más altos. Conveniente para ver tarde por la noche.

(Sólo funciona con Dolby Digital)

Audio during Search ≥ On ≥ Off

Speaker Settings

Elija los ajustes adecuados a su sistema

de audio y al ambiente de escucha

(➜ página 15, Cambio del ajuste de los

altavoces según sus altavoces).

Speaker Type

≥

Multi-channel: cuando estén conectados 3 o más altavoces.

≥

2-channel: cuando están conectados 2 altavoces.

Ajuste multicanal (Si selecciona “Multi-channel”)

≥ Presencia y tamaño de los altavoces ≥ Tiempo de retardo ≥ Equilibrio de canales

1234 5

8758sp_p03-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

∫ Ficha “HDMI”

∫ Ficha “Display”

∫ Ficha “Others”

§1

Se selecciona el idioma original grabado en el disco.

§2

Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 16.

§3

Si no se encuentra disponible el idioma seleccionado para “Audio”, en

ese idioma aparecen subtítulos (si éstos se encuentran disponibles en

el disco).

Si selecciona “Multi-channel” (➜ página 14, “Speaker Settings” en la ficha “Audio”), será necesario hacer el ajuste siguiente (a). (Seleccione los

ajustes b c adecuados a sus preferencias si así lo desea.)

1. Pulse [3 4 2 1] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER].

2. Pulse [3 4] para cambiar el contenido y pulse [ENTER].

Ejemplos de iconos:

Altavoz de sonido ambiental

(LS)

≥ Grande: Seleccione esto cuando el altavoz soporte la reproducción

de baja frecuencia (menos de 100 Hz).

≥ Pequeño: Selecciónelo cuando el altavoz no es compatible con la

reproducción de baja frecuencia.

Si el altavoz de subgraves se ajusta en “No hay”, los altavoces delanteros

se ajustarán automáticamente en “Grande”. (En este caso

recomendamos conectar un altavoz que pueda reproducir graves por

debajo de 100 Hz.)

(Eficaz cuando se reproducen audio de múltiples canales)

Si la distancia d o f es inferior a e, encuentre la diferencia en la tabla

pertinente y cambie al ajuste recomendado.

1. Pulse

[3 4 2 1]

para seleccionar un elemento y pulse

[ENTER].

2. Pulse [3 4] para cambiar el contenido y pulse [ENTER].

Esto no sirve cuando se hace la conexión con los terminales HDMI y

“HDMI Audio Output” (➜ arriba, Ficha “HDMI”) está puesto en “On”.

1. Seleccione “Test” y pulse [ENTER].

Sale una señal de prueba.

Delantero (L)_—)Central_—)Delantero (R)

Sonido ambiental (LS)(———-=Sonido ambiental (RS)

2. Mientras escucha la señal de prueba, pulse [3 4] para ajustar el

volumen de los altavoces central y de sonido ambiental, para

que sea el mismo volumen aparente que el de los altavoces

delanteros (s6 a r6 dB).

(Los altavoces delanteros no se pueden ajustar aquí.)

3. Pulse [ENTER].

La señal de prueba se detiene.

≥ Del altavoz de subgraves no sale señal. Para ajustar su volumen,

reproduzca algo, y luego vuelva a esta pantalla para ajustarlo según

sus preferencias.

Para terminar el ajuste de los altavoces

Pulse [3 4 2 1] para seleccionar “Exit” y pulse [ENTER].

HDMI RGB Range

Ponga “HDMI Colour Space” en “RGB”

(➜ página 12, Menú de imagen).

≥ Standard

≥ Enhanced: Cuando las imágenes negras y blancas no están bien definidas.

HDMI Video Mode ≥ On

: Cuando la salida de vídeo procede del terminal HDMI AV OUT.

≥ Off: Cuando la salida de vídeo procede de terminal COMPONENT VIDEO OUT (la salida es de

“480p” o “576p” desde el terminal HDMI AV OUT).

HDMI Audio Output ≥ On

: Cuando la salida de audio procede del terminal HDMI AV OUT.

≥ Off: Cuando la salida de audio no procede del terminal HDMI AV OUT.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥ On

≥ Off

Background during Play

Seleccione el fondo durante la

reproducción JPEG y MPEG4.

≥ Black

≥ Grey

FL Dimmer

Cambia el brillo del visualizador del aparato.

≥ Bright ≥ Dim

≥ Auto: La visualización pierde intensidad durante la reproducción, pero brilla más cuando se hacen

algunas operaciones.

Auto Power Off ≥ On: El aparato se pone en el modo de espera automática de la alimentación después de pasar unos

30 minutos en el modo de parada, independientemente del ajuste SLEEP.

≥ Off

QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No

Re-initialise Setting

Esto devuelve todos los valores de los menús

de preparación a los valores

predeterminados.

≥

Ye s :

Si se ajusta “Ratings” (➜ página 14) aparece la pantalla de contraseña. Introduzca la misma

contraseña y pulse [ENTER]. Después de desaparecer “INIT” de la pantalla, apague el aparato

y vuelva a encenderlo.

≥ No

Cambio del ajuste de los altavoces según sus altavoces

Presencia y tamaño de los altavoces (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Salir

Señal de

prueba

Delantero (L)

Central

Delantero (R)

— Sonido ambiental— Subgraves

No hayGrande Pequeño

Tiempo de retardo (b)

d Altavoz central

Diferencia Ajuste

34 cm aproximadamente 1,0 ms

68 cm aproximadamente 2,0 ms

102 cm aproximadamente 3,0 ms

136 cm aproximadamente 4,0 ms

170 cm aproximadamente 5,0 ms

f Altavoces de sonido ambiental

Diferencia Ajuste

170 cm aproximadamente 5,0 ms

340 cm aproximadamente

10,0 ms

510 cm aproximadamente

15,0 ms

Equilibrio de canales (c)

: Ubicación recomendada

8758sp_p03-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Manejo de discos

∫ Para limpiar los discos

Pase primero por ellos un paño húmedo y luego uno seco.

∫ Precauciones de manejo

≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse).

≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura.

≥ No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro

disolvente.

≥ No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

≥ No utilice los discos siguientes:

– Discos que tengan expuestas sustancias adhesivas de pegatinas o etiquetas retiradas (discos de alquiler, etc.).

– Discos muy deformados o agrietados.

– Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de corazón.

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol,

temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones

pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la

duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato.

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de

alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de

alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro

lugar donde se utilice CC.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado

correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable

pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni

lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del

cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No

maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una

descarga eléctrica.

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede

causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una

descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,

desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y

póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases

inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,

los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro

problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable

de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o

centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o

reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden

producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Un sistema de protección contra la copia utilizado en archivos

DVD-Audio. Esta unidad soporta CPPM.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de convertir en dígitos las alturas de las

muestras de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante

periodos establecidos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es

el número de muestras tomadas por segundo, cuanto más elevado es el

número más fiel al sonido original resulta la reproducción.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

Los CDs codificados con HDCD suenan mejor porque están codificados

con 20 bits en lugar de los 16 de todos los demás CDs.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI es una interfaz digital de la siguiente generación para los

consumidores de productos electrónicos. A diferencia de las conexiones

convencionales, transmite señales de audio y de vídeo digital sin

comprimir mediante un solo cable. Esta unidad soporta la salida de vídeo

de alta definición [720p (750p), 1080i (1125i)] procedente del terminal

HDMI AV OUT. Para disfrutar de vídeo de alta definición se requiere un

televisor compatible con alta definición.

Mezcla

Éste es un proceso para volver a mezclar el audio de múltiples canales

(sonido ambiental) de algunos discos en dos canales. Cuando quiera

escuchar el audio de un DVD con una pista de sonido ambiental digital de

5.1 canales a través de los altavoces del televisor, el audio saldrá

mezclado.

Algunos DVD-Audio impiden la mezcla de todo o parte de su contenido.

Cuando reproduzca tales discos, o tales partes de los discos, a menos

que el número de altavoces conectados sea el mismo que el especificado

para los canales del disco, el audio no saldrá correctamente.

MPEG4

Un sistema de compresión para ser utilizado con dispositivos móviles en

una red, que permite grabar muy eficazmente a velocidades de bits bajas.

Medidas de seguridad

Colocación

Tensión

Protección del cable de alimentación de CA

Materias extrañas

Servicio

Glosario

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Aimara: 6589

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Tagalo: 8476

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tayiko: 8471

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 8487

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yoruba: 8979

Zulú: 9085

Lista de códigos de idioma

8758sp_p03-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Especificaciones

Sistema de señales: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Gama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oC

Gama de humedades de funcionamiento:

5 a 90 % de humedad relativa (sin condensación)

Discos que pueden reproducirse (8 cm o 12 cm):

(1) DVD (DVD-Vídeo, DVD-Audio)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Vídeo, JPEG

§4, 6

)

(4) DVD-R DL (DVD-Vídeo)

(5) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, JPEG

§4, 6

)

(6) iR/iRW (Vídeo)

(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vídeo-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 6

, WMA

§3, 6

JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

, HighMAT Level 2 (audio e imagen)]

Salida de vídeo:

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: Toma de contactos (1 sistema)/AV

Salida de vídeo S:

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de saldia C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: Terminal S (1 sistema)/AV

Salida de vídeo componente: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida P

B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida P

R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida:

Toma de contactos (Y: verde, P

B: azul, PR: rojo) (1 sistema)

Salida de vídeo RGB:

Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida G

: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Terminal de salida: AV

Salida de audio:

Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Terminal de salida: Toma de contactos/AV

Número de terminales: 2 canales: 1 sistema

Salida discreta de 5.1 canales (5.1 canales): 1 sistema

Rendimiento de audio:

(1) Respuesta de frecuencia:

≥ DVD (audio lineal): 4 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz)

4 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz)

≥ DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz)

≥ CD-Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Relación señal a ruido:

≥ CD-Audio: 115 dB

(3) Gama dinámica:

≥ DVD (audio lineal): 110 dB

≥ CD-Audio: 100 dB

(4) Distorsión harmónica total:

≥ CD-Audio: 0,0025 %

Salida de audio digital:

Salida digital óptica: Terminal óptico

Salida digital coaxial: Toma de contactos

Salida HDMI AV: 19 contactos

Lector:

Longitud de onda: 662 nm/785 nm

Potencia lasérica: CLASS 1/CLASS 1M

Fuente de alimentación: CA 230 V, 50 Hz

Consumo: 20 W

Consumo de alimentación en el modo de espera:

1 W aproximadamente

Dimensiones (An.kProf.kAl.):

430 mmk254 mmk59 mm (incluye conector, etc.)

Peso: 2,5 kg (aproximadamente)

[Nota]

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

§1

Que cumpla con la norma IEC62107

§2

Relación de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps (MP3)

§3

Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps (WMA)

§4

Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Resolución de imagen: entre 320k240 y 6.144k4.096 píxeles (el

muestreo secundario es 4:2:0, 4:2:2 ó 4:4:4)

Puede que las imágenes muy largas y delgadas no se visualicen.

§5

Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD

Panasonic

Que cumplen con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/

sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726

§6

El número total máximo combinado de grupos y contenidos de audio,

imágenes y vídeo que pueden reconocerse: 4.000 contenidos de

audio, imágenes y vídeo, y 400 grupos.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de

ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos.

La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser

utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la

tecnología o el desmontaje están prohibidos.

Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del

consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue

codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para

producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre

licencias y usos promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en

otros países.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la

distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de

Microsoft y terceros.

HighMAT™ y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

Microsoft, HDCD y el logotipo HDCD son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y/o en otros países.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Cor-

poration y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si

no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

8758sp_p03-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Guía para solucionar problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los

puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones.

Alimentación Página

No funciona

No se puede hacer, o se hace mal, una operación específica

Subtítulo

A-B repeat

Imagen incorrecta

No se conecta la alimentación. ≥ Introduzca firmemente el cable de alimentación de CA en la toma de corriente de casa. 4

El aparato se pone

automáticamente en el modo de

espera.

≥ Cuando “Auto Power Off” se ponga en “On”, la unidad cambiará automáticamente al modo de

espera después de pasar unos 30 minutos en el modo de parada.

≥ El temporizador Sleep se ha activado.

No hay respuesta cuando se

pulsan los botones.

≥ Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas instrucciones de

funcionamiento.

≥

La unidad puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad

estática o algún otro factor externo.

Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. O apague la

unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥ Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore.

–

No hay respuesta cuando se

pulsan los botones del mando a

distancia.

≥ Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas.

≥ Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas.

≥ Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y utilícelo.

No se puede utilizar el televisor. ≥ Vuelva a introducir el código de mando a distancia después de cambiar las pilas. 5

No hay imagen ni sonido. ≥ Compruebe las conexiones de vídeo o audio.

≥ Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado.

≥ Compruebe que el disco tenga algo grabado.

4, 5

–

Ha olvidado su contraseña de

calificaciones.

Reponga todos los ajustes a los

que fueron preajustados en fábrica.

≥ Durante la parada, mantenga pulsado [D] y [;] en la unidad y luego mantenga pulsado

también [< OPEN/CLOSE] en la unidad hasta que “Initialised” desaparezca del televisor.

Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores

predeterminados.

–

La reproducción tarda en

empezar. [MP3]

≥

La reproducción puede tardar en empezar cuando una pista MP3 tenga datos de imagen fija. Incluso

después de iniciarse la pista, el tiempo de reproducción correcto no se visualiza, pero esto es normal.

–

Las funciones de reproducción

programada y aleatoria no se

activan. [DVD-V]

≥ Estas funciones no se activan con algunos discos DVD-Vídeo. –

Durante el salto o la búsqueda

aparece una pantalla de menú.

[VCD]

≥ Esto es normal para los Vídeo CDs. –

El menú de control de

reproducción no aparece.

[VCD] con control de reproducción

≥ Pulse dos veces [∫] y luego pulse [1] (PLAY). –

El menú en pantalla muestra “2”

como una opción de pista de

sonido cuando se pulsa [AUDIO],

pero el audio no cambia. [DVD-A]

≥ Normalmente se mostrarán dos números aunque no esté grabada una segunda pista de sonido. –

La reproducción comienza de nuevo

desde el principio de la pista cuando

se cambia la pista de sonido.

[DVD-A]

≥ Esto es normal en DVD-Audio. –

La posición de los subtítulos

está equivocada.

≥ Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en el menú de visualización) 13

No hay subtítulos. ≥ Visualice los subtítulos. 9

El punto B se establece

automáticamente.

≥ El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. –

A-B repeat se cancela

automáticamente.

≥ A-B repeat se cancela cuando usted pulsa [QUICK REPLAY]. –

Imagen distorsionada. ≥ Asegúrese de que el aparato no esté conectado a través de una videograbadora.

≥ Asegúrese de que la salida progresiva no haya sido seleccionada cuando el televisor conectado

no sea compatible con la salida progresiva. Mantenga pulsado [CANCEL] hasta que la imagen

se visualice correctamente. Los ajustes volverán a “480i” o “576i”.

–

El tamaño de la imagen no cabe

en la pantalla.

≥ Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”.

≥ Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no tiene esa función, cambie “4:3

Aspect” en el menú de visualización.

≥ Cambie el ajuste del zoom.

El televisor puede mostrar mal

las imágenes o los colores

pueden desvanecerse.

≥ El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes.

Utilice un televisor multisistema o PAL.

≥ El sistema utilizado en el disco no concuerda con su televisor.

– Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC.

– Esta unidad puede convertir señales NTSC a PAL 60 para verlas en un televisor PAL (“NTSC

Disc Output” en la ficha “Video”).

≥ Esto puede pasar cuando se activa o desactiva AUDIO ONLY, pero es normal.

≥ Conecte a un televisor compatible con salida progresiva para disfrutar de vídeo progresivo.

≥ La imagen tal vez no pueda verse cuando hay más de 4 dispositivos conectados con cables

HDMI. Reduzca el número de los dispositivos conectados.

–

El menú no se visualiza

correctamente.

≥ Reponga la relación del zoom a a1,00.

≥ Ponga “Subtitle Position” en el menú de visualización en “0”.

≥ Ponga “4:3 Aspect” en el menú de visualización en “Normal”.

La función de zoom automático

no funciona bien.

≥ Apague la función del zoom del televisor.

≥ Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.

≥ La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente en escenas oscuras, y tal vez no

funcione dependiendo del tipo del disco.

–

No hay imagen. ≥ Cuando AUDIO ONLY esté activado, las señales de vídeo y audio no podrán salir desde el

terminal HDMI AV OUT. Ponga esta función en “Off”.

8758sp_p03-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Vídeo progresivo Página

Sonido incorrecto

Grabación

Visualizaciones del aparato

Visualizaciones del televisor

Limpie el aparato con un paño blando y seco.

≥ No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar

este aparato.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las

instrucciones que acompañan al paño.

≥ En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del

entorno de funcionamiento.

≥ No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden

causar un mal funcionamiento.

Se produce efecto de imagen

fantasma cuando está activada la

salida progresiva o HDMI.

≥

Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería corregirse si

usted utilizará la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en el menú de imagen a “480i” o “576i”.

Cuando conecte con el terminal HDMI AV OUT, conecte con los otros terminales y cambie los

ajustes en el orden siguiente:

1. Seleccione “HDMI Video Mode” en “Off”.

2. Seleccione “Video Output Mode” en

“480i” o

“576i”.

Las imágenes no salen en el

modo progresivo.

≥ Si el aparato está conectado al televisor a través de los terminales VIDEO OUT, S VIDEO OUT o

SCART, la salida será entrelazada.

–

Sonido distorsionado. ≥Ponga “Advanced Surround” del menú de audio en “Off”.

≥

Ponga “Attenuator” en el menú de audio en “On” si esto causa distorsión con las conexiones 2 ch o 5.1ch AUDIO OUT.

≥ Cuando se reproduce WMA se puede producir ruido.

≥ Los discos pueden tener restricciones en el método de salida de audio. Con algunos discos de

múltiples canales, a menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que el

especificado para los canales del disco, el audio no saldrá correctamente. Consulte las carátulas

de los discos para tener más información. [DVD-A]

≥ Con las conexiones HDMI AV OUT, puede que el audio no salga por otros terminales de la forma

en que fue establecido.

≥ Haga coincidir los ajustes de los altavoces con el equipo conectado.

≥

Cuando haga la conexión a un amplificador con el cable HDMI, haga coincidir los ajustes de los

altavoces en este aparato y en el amplificador con la presencia y el tamaño de los altavoces conectados.

–

Los altavoces producen un ruido

penetrante.

≥ Si ha conectado un amplificador digital que no incluye decodificador, asegúrese de seleccionar

“PCM” en “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” en la ficha “Audio”.

Los efectos no funcionan. ≥Ninguno de los efectos de audio funciona cuando la unidad da salida a señales de serie de bits

desde el terminal DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT.

≥ Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos.

≥ Con conexiones HDMI AV OUT:

– Reproduce discos HDCD como CDs normales.

– AUDIO ONLY no funciona.

–

No hay sonido. ≥ Cuando haya más de 4 dispositivos conectados con cables HDMI puede que el audio no se oiga.

Reduzca el número de dispositivos conectados.

≥ Cuando AUDIO ONLY esté encendido:

– Puede que no salga audio dependiendo del tipo del televisor.

– Por el terminal HDMI AV OUT no puede salir vídeo ni audio. Ponga esta función en “Off”.

≥ Puede que haya una pausa en el sonido cuando cambie la velocidad de reproducción.

–

No se puede grabar en equipo de

grabación digital.

(Se ha grabado sonido

incorrecto.)

≥ No puede grabar WMA/MP3.

≥ No puede grabar DVDs que tienen protección que impide la grabación digital.

≥ No puede grabar DVDs si el equipo de grabación no puede manejar señales con una frecuencia

de muestreo de 48 kHz.

≥ Haga los ajustes siguientes:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

“NOPLAY” ≥ Introdujo un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda reproducirlo.

≥ Introdujo un disco en blanco.

–

“U11” ≥ El disco puede estar sucio. 16

“U15” ≥ Ha insertado un DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R o +RW que no ha sido finalizado. 3

“H∑∑”

∑∑ significa un número.

≥ Puede haberse producido un problema. El número posterior a la “H” depende del estado de la

unidad. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. O apague la unidad, desconecte el cable

de alimentación de CA y vuelva a conectarlo.

≥

Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con el personal de servicio cualificado.

–

“NODISC” ≥ No ha introducido un disco: Introduzca uno.

≥ No ha introducido correctamente el disco: Introdúzcalo correctamente.

–

“U70-1” ≥ El equipo conectado no es compatible con HDMI. –

“U70-∑”

∑ significa un número.

El número posterior a la “U70-”

depende del estado de la unidad.

≥ La conexión HDMI no funciona bien.

– El equipo conectado no es compatible con HDMI.

– El cable HDMI es demasiado largo.

– El cable HDMI está estropeado.

–

“/” ≥ La operación está prohibida por el aparato o el disco. –

“Cannot display group xx, content xx”

≥ Está intentando reproducir grupos o contenido incompatibles. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥ No se ha grabado audio, o éste está grabado en un formato que esta unidad no puede

reproducir. Sólo se puede reproducir vídeo.

“Check the disc” ≥ El disco puede estar sucio. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥

Si conecta equipos que no soportan CPPM (

➜

página 16, Glosario), el audio procedente del

DVD-Audio protegido contra la copia CPPM no puede salir por el terminal HDMI AV OUT. Conecte

el cable de audio del cable de audio/vídeo (L,R) a un terminal AUDIO IN compatible con HDMI.

Mientras se visualiza “HDMI Status”

no se subraya ningún elemento.

≥ Si selecciona un elemento sin “¢” en “Video Output Mode” en el menú de imagen, esto no se

subrayará.

“This disc may not be played in

your region”

≥ Usted sólo puede reproducir DVD-Vídeo si éste tiene el número de región “2”, la palabra “ALL” o

múltiples números de región incluyendo el “2”.

Tapa

No hay visualización en pantalla. ≥ Seleccione “On” en “On-Screen Messages” en la ficha “Display”. 15

Cuando se establezca “Video

Output Mode”,

“

” no se visualiza a

continuación de una salida de vídeo

posible con el equipo conectado.

≥ Si el equipo conectado es compatible, la selección de un elemento sin “¢” no distorsionará la

imagen.

Mantenimiento

8758sp_p03-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM

RQT8758

Draag bij tot het behoud van het milieu.

≥

Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

Inhoudsopgave

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discs die dit apparaat kan weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit . . . . . 7

Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen

—AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Een natuurlijker geluid reproduceren—Multi Re-master . . . . . . . . . . 7

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit—AUDIO ONLY . . . . . . . . 7

De beeldkwaliteit instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde weergave/

Weergave in willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De weergavesnelheid wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De weergave starten vanaf een gekozen groep. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Snelle replay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Positiegeheugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Het geluidsspoor wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De ondertitels wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De beeldhoek kiezen en een stilbeeld roteren/vooruitgaan . . . . . . . . 9

De zoomverhouding wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beeldruis verminderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebruik van navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Weergave van datadiscs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD’s afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT™ discs afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Weergeven van programma’s/afspeellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebruik van de in-beeld menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hoofdmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overige instellingen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De speler-instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers. . . . . . . 15

Behandeling van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 18

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Overzicht van de hoofdfuncties. . . . . . . . . . . .Omslagpagina

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN

AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN

RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN

OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK

OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT

APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN,

VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN

ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET

APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF

GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET

DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN

AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF

BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE

VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT

NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN,

TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP

HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD

KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing

optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar

vandaan gebruiken.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk

bereikbaar zijn.

De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.

Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt

u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

Om te beginnen

STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel . . . . . . . . . . . . .4

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit

(HDMI-aansluiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Genieten van multikanaals surroundgeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STAP 2 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

STAP 3 QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN) . . . .5

STAP 4 Bediening van het tv-toestel . . . . . . . . . . . . .5

Bedieningen

Geavanceerde bedieningen

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke

afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste

manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij

de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

8758Nl_TOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:47 PM

RQT8758

Accessoires

Gebruik de onderdeelnummers wanneer u

vervangingsonderdelen wilt bestellen.

∏ 1 Afstandsbediening (EUR7720LF0)

∏ 1 Netsnoer

∏ 1 Audio/videokabel

∏ 2 Batterijen voor de afstandsbediening

[Opmerking]

Alleen voor gebruik bij dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Gebruik geen netsnoeren van andere apparaten voor dit toestel.

Commerciële discs ∫ Audioformaat van DVD’s

U kunt discs weergeven die voorzien zijn

van een van deze symbolen.

§1

Sommige DVD-Audio-discs bevatten DVD-Video-inhoud. Om DVD-

Video-inhoud weer te geven, kiest u “Play as DVD-Video” (➜ blz. 13,

Overig menu).

§2

Dit apparaat is compatibel met HDCD (➜ blz. 16, Verklarende

woordenlijst), maar ondersteunt niet de Peak Extend-functie (een

functie die het dynamische bereik vergroot van signalen met een hoog

niveau). (Tijdens het weergeven van HDCD, brandt “HDCD” op de

display van het apparaat.)

Opgenomen discs (Y: Beschikbaar, t: Niet beschikbaar)

≥ Het weergeven van de bovenstaande discs kan soms niet mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities.

∫ Discs die niet kunnen worden weergeven

Versie 1.0 van DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM die niet uit hun cartridge kunnen worden verwijderd, 2,6 GB

en 5,2 GB DVD-RAM en in de handel verkrijgbare “Chaoji VCD” inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107.

Discs die dit apparaat kan weergeven

Disc

In deze instructies

aangeduid met

Opmerkingen

Logo

DVD-Video

[DVD-V]

Film- en muziekdiscs van

hoge kwaliteit

DVD-Audio

[DVD-A]

Hifi-muziek discs

§1

Video-CD

[VCD]

Muziekdiscs met video

Inclusief SVCD (voldoet

aan IEC62107)

[CD]

Muziekdiscs

Over DVD-Audio

Een gedeelte of de hele inhoud van sommige meerkanalen-DVD-Audio

kan niet worden gedownmixt (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst)

omdat de fabrikant dit heeft geblokkeerd. Wanneer u dergelijke discs of

dergelijke gedeelten van een disc weergeeft, zal, behalve als het aantal

aangesloten luidsprekers overeenkomt met het aantal kanalen dat is

aangegeven op de disc, de audio niet goed worden uitgevoerd (bijv. een

deel van de audio ontbreekt, meerkanalen-audio kan niet worden

gekozen en de audio wordt over twee kanalen weergegeven). Lees de

hoes in het discdoosje voor meer informatie.

Disc

Logo

Opgenomen op een

DVD-recorder, enz.

Opgenomen met een pc, enz.

Finalizeren

§5

§1

Dit apparaat kan CD-R/RW

weergeven, opgenomen in het CD-

DA of het Video CD-formaat.

[WMA] [MP3] [JPEG] Dit apparaat geeft

ook HighMAT discs weer.

§2

Discs opgenomen op DVD-recorders

of DVD-Video-camera’s, enz. met

behulp van versie 1.1 van de Video

Recording Format (een

genormaliseerde standaard voor

video-opnamen).

§3

Discs, opgenomen op DVD-recorders

of DVD-videocamera’s in het DVD-

videoformaat.

§4

Opgenomen in een ander formaat

dan DVD-Video, waardoor sommige

functies niet kunnen worden gebruikt.

§5

Een bewerking waarmee weergave

op compatibele apparatuur mogelijk

wordt gemaakt. Om een disc op dit

apparaat weer te geven, aangeduid

als “Noodzakelijk”, moet de disc

worden gefinaliseerd met het

apparaat waarmee ze werd

opgenomen.

§6

Ook het afsluiten van de sessie

werkt.

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

Niet

noodzakelijk

DVD-R

tYttYt

Noodzakelijk

DVD-RW

YYttYt

Noodzakelijk

DVD-R DL

tYtttt

Noodzakelijk

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Noodzakelijk

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Noodzakelijk

§6

—

8758Nl_p03-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel

≥ Installeer het apparaat niet op een versterker of op andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan het apparaat beschadigen.

≥ Verbind dit apparaat niet via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.

≥ Schakel alle apparatuur uit alvorens aan te sluiten en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.

≥ Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur.

Door aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel kunnen video-opnamen worden geconverteerd naar, en uitgevoerd als hoge-definitie video (720p, 1080i).

U kunt ook genieten van multikanaals surroundgeluid door aan te sluiten op een HDMI-compatibele versterker met multikanaals uitgangen.

≥ Om te kunnen genieten van hoge-definitie video, dient u aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel en “Video Output Mode”

(➜ blz. 12, Beeldmenu) in te stellen.

≥ Dit apparaat gebruikt HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, tot 512 Bytes). Het apparaat is niet compatibel met de HDMI Controlefunctie (CEC).

≥ Als u apparatuur aansluit die CPPM (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst)

niet ondersteunt, kan het geluid van CPPM-beveiligde DVD-Audio niet via de

HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd.

Verbind de audiokabel (L, R) van de Audio/Videokabel met een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

ease

onn

rect

y to

Please connect

directly toTV.

∫

Sluit het netsnoer het laatst aan

S-videokabel

21-pens

SCART kabel

≥ Kies “S-Video/YPbPr” indien het tv-

toestel compatibel is met S-video, of

kies “RGB/No Output” indien compatibel

met RGB, voor de AV-aansluitingen in

QUICK SETUP (

➜ blz. 5).

Videokabels

Wanneer u deze aansluiting gebruikt,

dient u ook de audiokabel (rode en witte

stekkers) aan te sluiten.

Niet gebruikt

MET VIDEO IN of S VIDEO IN

MET SCART (AV) IN

MET COMPONENT VIDEO IN

Audio/

videokabel

(bij geleverd)

Audio/videokabel

(bij geleverd)

U kunt stereo beluisteren door de

audiokabel aan te sluiten op de 2-kanaals

audio-ingangen van een analoge

versterker of systeemcomponent.

AC IN

Netsnoer (bij geleverd)

TV-toestel

Genieten van progressieve video

Sluit aan op een tv-toestel dat geschikt is voor

progressieve signaaluitvoer.

1 Kies “Video/YPbPr” voor de component-

aansluitingen in QUICK SETUP (

➜ blz. 5).

2 Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” (➜ blz. 15,

“HDMI” tabblad).

3 Stel “Video Output Mode” in op “480p” of

“576p”, en volg daarna de aanwijzingen op het

menuscherm (➜blz. 12, Beeldmenu).

Panasonic-televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525

(480)/60i · 60p ingangen zijn compatibel met

progressive video.

Achterzijde van het apparaat

Naar stopcontact

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting) (

➜

blz. 16, Verklarende woordenlijst)

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

V IDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

Audio/

videokabel

(bij geleverd)

Niet gebruikt

TV-toestel

Achterzijde van het apparaat

≥ Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en

“HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15,

“HDMI” tabblad).

TV-toestel TV-toestel

HDMI-kabel

Naar de multikanaals

luidsprekers

Niet gebruikt

HDMI-kabel

Achterzijde van het apparaat

≥ Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en

“HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15,

“HDMI” tabblad).

Versterker

Achterzijde van het apparaat

≥ Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” en “HDMI

Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI”

tabblad).

U kunt ook de S VIDEO en COMPONENT

VIDEO aansluitingen gebruiken.

HDMI-kabel

Met HDMI-compatibel tv-toestel

en versterker

Met HDMI-compatibele versterker

Met één enkele aansluitkabel kunt u genieten van

hoge-definitie video en hoogwaardige audio.

≥ U kunt genieten van multikanaals

surroundgeluid door een versterker met andere

audio-aansluitingen aan te sluiten (

➜

blz. 5

Wanneer uw tv-toestel niet HDMI-compatibel

is, kunt u toch genieten van multikanaals

surroundgeluid door een HDMI-compatibele

versterker aan te sluiten.

Naar de multikanaals

luidsprekers

Met HDMI-compatibel tv-toestel

Naast digitale hoge-definitie video, kunt u ook

genieten van digitaal multikanaals

surroundgeluid.

8758Nl_p03-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

≥ Kies “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad).

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten.

Om deze instellingen later opnieuw te wijzigen

Kies “QUICK SETUP” (➜ blz. 15, “Others” tabblad).

Voer een test uit door het tv-toestel in te schakelen en het kanaal te veranderen. Herhaal de procedure totdat de code voor correcte bediening is gevonden.

≥ Als het merk van uw tv-toestel niet in de lijst is opgenomen of u het tv-toestel niet met de aangegeven code(s) kunt bedienen, betekent dit dat deze

afstandsbediening niet compatibel is met uw tv-toestel.

Genieten van multikanaals surroundgeluid

STAP 2 De afstandsbediening

∫ Batterijen

≥ Plaats de batterijen erin zodat hun polen (i en j)

overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥ oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥ batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥ de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥ de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥ proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op

te laden.

≥ batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van

elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee

elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken

en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit indien u de afstandsbediening

voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de

batterijen op een koele en donkere plaats.

∫ Gebruik

Richt de afstandsbediening (➜ blz. 6), binnen een

afstand van maximaal 7 m, recht op de sensor van

het apparaat en vermijd daarbij obstakels.

STAP 3 QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN)

12 3 4 5

Schakel het

apparaat in.

Het QUICK

SETUP scherm

verschijnt.

Volg de aanwijzingen

en maak de

instellingen.

Indrukken om

QUICK SETUP

te voltooien.

Indrukken om het

scherm te sluiten.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

CENTER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Coaxiale

kabel

Audiokabel

Sluit de kabels aan op de

aansluitingen die

overeenstemmen met de

aangesloten luidsprekers.

≥ Verander “Speaker

Settings” (➜ blz.

14, “Audio”

tabblad).

MET AUDIO IN 5.1ch

≥ Verander de instelling van “PCM

Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS

Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz.

14, “Audio” tabblad).

Deze aansluiting wordt aanbevolen om een optimale weergave van DVD-

Audio multikanaals lineair-PCM geluid te krijgen. Om te kunnen genieten van

digitaal multikanaals surroundgeluid, dient u aan te sluiten op een versterker

met HDMI-aansluitingen (

➜

blz. 4).

Versterker met ingebouwde

decoder of een decoder/

versterker combinatie

≥

DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn

voor DVD kunnen niet worden gebruikt.

≥

Ook wanneer u deze aansluiting gebruikt, zal DVD-

Audio in slechts 2 kanalen worden weergegeven.

Om te kunnen genieten van multikanaals

surroundgeluid, dient u aan te sluiten via de 5.1ch

AUDIO OUT aansluitingen (

➜

rechts) of via de HDMI-

aansluitingen (

➜

blz. 4).

Optische digitale audiokabel

Buig de kabel niet te scherp wanneer u

hem aansluit.

MET COAXIAL IN of OPTICAL IN

Versterker

Achterzijde van het apparaat

R6/LR6, AA, UM-3

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

STAP 4

Bediening van het tv-toestel

(U kunt uw tv-toestel bedienen met de afstandsbediening van dit apparaat.)

Richt de afstandsbediening op het tv-toestel

Houd [Í TV] ingedrukt en voer tegelijk de code in met de cijfertoetsen.

bijv. 01: [0] ➜ [1]

VOLUME

Bediening van

het tv-toestel

Fabrikant en codenummer

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER

05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN

10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

8758Nl_p03-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

ENTER

Basisweergave

[Opmerking]

≥ DE DISC BLIJFT DRAAIEN ZOLANG ALS DE MENU’S WORDEN

GETOOND. Om de motor van het apparaat en uw tv-scherm te

beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u klaar bent met

kijken.

≥ “D.MIX” op het display geeft aan dat een geluidsspoor met drie of meer

kanalen kan worden gemixt voor weergave in twee kanalen (➜ blz. 16,

Verklarende woordenlijst).

≥ Het totaal aantal titels kan mogelijk verkeerd worden weergegeven op

+R/+RW.

∫ Stand-by/aan schakelaar (Í/I)

Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te

zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog

een geringe hoeveelheid stroom.

Stand-by/aan indicator (Í)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze

indicator branden in de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het

apparaat wordt ingeschakeld.

Indrukken om gedeelten over te slaan.

Indrukken en ingedrukt houden voor

– zoeken (tijdens weergave)

– vertraagde weergave

(in de pauzestand)

PauzerenStoppen

≥ Leg dubbelzijdige discs

er zo in dat het label van

de zijde die u wilt weergeven

naar boven is gericht.

≥ DVD-RAM: Verwijder de discs vóór

het gebruik uit hun beschermhoes.

Schakel het

apparaat in.

3Plaats de disc

erin.

Start de

weergave.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Sensor voor afstandsbediening

HDMI-indicator (➜ rechts)

HDMI-

indicator

Bij een HDMI-

aansluiting

(➜ blz. 4),

brandt deze

indicator bij

uitvoer van een

audio- of

videosignaal bij

HDMI AV OUT.

2Open de disc-

lade.

Stoppen

De positie is opgeslagen wanneer

“!” knippert op het display.

≥ Druk op [1] (PLAY) om de

weergave opnieuw te starten.

[DVD-V]

Snel overzicht van de

voorafgaande hoofdstukken

(➜ blz. 9, Positiegeheugen)

≥ Druk op [∫] om de positie uit het

geheugen te wissen.

Pauzeren

≥ Druk op [1] (PLAY) om de

weergave voort te zetten.

Overslaan

Items worden overgeslagen.

≥ [DVD-VR] Overslaan naar de

merktekens is ook mogelijk

[➜ blz. 12, Marker (VR)].

Groepen

overslaan

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Groepen worden overgeslagen.

≥ Werkt niet in de pauzestand.

Zoeken

(tijdens weergave)

≥ Tot maximaal 5 stappen.

≥ Druk op [1] (PLAY) om de

weergave te starten.

≥ [VCD] Vertraagde weergave:

Alleen in voorwaartse richting.

≥ [MPEG4] Vertraagde weergave:

Werkt niet.

Vertraagde

weergave

(in de pauzestand)

Beeld-voor-

beeld

(in de pauzestand)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] alleen in voorwaartse

richting.

Items op het

scherm

kiezen

Als er problemen zijn, raadpleeg dan de Gids voor het verhelpen van

storingen (➜ blz. 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Kiezen

Registreren

Een nummer

invoeren

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

b.v. Om 12 te kiezen:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

b.v. Om 123 te kiezen:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Druk op [CANCEL] om het (de)

cijfer(s) te wis sen.

Disc-menu

[DVD-A] [DVD-V]

Toont een disc-beginmenu.

[DVD-VR]

De programma’s afspelen

(➜ blz. 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Weergave van data discs

(➜ blz. 10).

[DVD-V]

Toont een disc-menu.

[DVD-VR]

Een weergavelijst afspelen

(➜ blz. 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Weergave van data discs

(➜ blz. 10).

[VCD] met weergavebesturing

Toont een disc-menu.

Terug naar

het vorige

scherm

Display op

hoofd-

apparaat

Nummerdisplay

Tijddisplay

Informatie

scherm

[DVD-VR]

Schakelt de ondertitels aan/uit

(➜ blz. 9).

[DVD-V] [VCD] (alleen SVCD)

Kiest de taal van de ondertitels

(➜ blz. 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (alleen CD-tekst)

Schakelt het informatiescherm

aan/uit.

123

456

789

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

8758Nl_p03-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit

Druk op [AV ENHANCER] om “Auto”,

“User1”, “User2” of “User3” te kiezen.

Off: Geannuleerd

Auto: De optimale audio- en video-instellingen worden

geconfigureerd.

User1

Geschikt voor video (

[DVD-V]

) (ingesteld in de fabriek).

User2

: Geschikt voor audio (ingesteld in de fabriek).

User3

Geschikt voor video (

[DVD-VR]

) (ingesteld in de fabriek).

U kunt de instellingen voor User1–3 naar eigen voorkeur veranderen

(➜ blz.13, “AV Enhancer” in Overig menu).

[DVD-VR] [DVD-V] (Alleen discs opgenomen met 48 kHz)

[DVD-A] (Alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz)

[VCD] [CD]

≥ Tijdens multikanaals weergave van deze discs reproduceert deze

functie de frequenties die tijdens het opnemen verloren zijn gegaan,

zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel ligt.

≥ Tijdens 2-kanaals weergave van deze discs geeft deze functie een

natuurlijker geluid door het toevoegen van hogere frequenties die niet

op de disc zijn opgenomen. Bij voorbeeld, een DVD-Video die met 48

kHz is opgenomen, wordt afgespeeld met 96 kHz. (➜ blz.16, “Sampling

frequentie” in de Verklarende woordenlijst)

[WMA] [MP3] (Uitgezonderd discs opgenomen met 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz)

Deze functie reproduceert de hogere frequenties die tijdens het opnemen

verloren zijn gegaan, zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel

ligt.

Druk op [MULTI RE-MASTER] om “1” “2” of “3” te kiezen.

Instellen van het Re-master niveau [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Druk op [21] om het niveau in te stellen (j6 tot i6 dB).

≥ Mogelijk werkt deze functie niet wanneer aangesloten via de DIGITAL

AUDIO OUT of HDMI AV OUT aansluitingen.

U kunt genieten van een hogere geluidskwaliteit door de uitvoer van

videosignalen te stoppen.

Tijdens weergave

Druk op [AUDIO ONLY].

≥ AUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u [AUDIO ONLY] nogmaals

indrukt of het apparaat in de stand-by stand zet.

≥ Video kan naar het scherm worden uitgevoerd wanneer:

– de disc is gestopt.

– tijdens bedieningen zoals zoeken.

– het in-beelddisplay of een menuscherm verschijnt.

≥ Terwijl deze functie is ingeschakeld, wordt er geen audio en video

uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT aansluiting.

Contrast

Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van het beeld.

1. Druk op [CONTRAST].

2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7).

Brightness

Maakt het beeld helderder.

1. Druk op [BRIGHTNESS].

2. Druk op [21] om in te stellen (0 tot i15).

Sharpness

Stelt de scherpte van de randen van de horizontale lijnen af.

1. Druk op [SHARPNESS].

2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7).

Colour

Regelt de tint van de kleuren in het beeld.

1. Druk op [COLOR].

2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7).

Aanbevolen audio/video instellingen uit

het geheugen oproepen—AV Enhancer

Wanneer AV Enhancer (Auto) is ingeschakeld, kunt u de onderstaande

instellingen niet veranderen.

Audio-instellingen:

Multi Re-master (➜ hieronder),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ blz.13)

Video-instellingen:

Picture Mode (➜ blz. 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ rechts)

MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen)

Een natuurlijker geluid reproduceren

—Multi Re-master

Instelling [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Soort muziek

Andere discs

Effectniveau

1 Hoog tempo (b.v. pop en rock) Zwak

2 Verscheidene tempo’s (b.v. jazz) Gemiddeld

3 Laag tempo (b.v. klassiek) Sterk

Off Uit Uit

AV Enhancer en Multi Re-master zullen mogelijk niet werken

afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen.

AV ENHANCER

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Bemonsteringsfrequenti

e van uitgangssignalen

Re-master niveau

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit

—AUDIO ONLY

De beeldkwaliteit instellen

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

8758Nl_p03-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

De weergavevolgorde wijzigen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Druk in de stopstand op [PLAY MODE].

Telkens wanneer u op deze toets drukt:

Alle groepen ([DVD-A]) > Geprogrammeerd > Willekeurig

^--------------------Uit (Normale weergave),--------------------b

≥ Inactiveer de weergave van HighMAT discs om geprogrammeerde en

willekeurige weergave mogelijk te maken.

Kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu).

∫ Alle groepen weergeven

Druk op [1] (PLAY).

∫ Geprogrammeerde weergave

(maximaal 32 items)

1 Druk op de cijfertoetsen om de

items te kiezen (➜ blz. 6, Een

nummer invoeren).

Herhaal deze stap om nog andere items

te programmeren.

2Druk op [1] (PLAY).

Alle items kiezen

(op de disc of in de titel of groep)

Druk op [ENTER] en [3 4] om “ALL” te kiezen, en druk daarna nogmaals

op [ENTER] om te registreren.

Het programma wijzigen

Druk op [3 4] om een item te kiezen.

–Herhaal stap 1 om het item te wijzigen.

–Als u een item wilt wissen, druk dan op [CANCEL] (of kies “Clear” en

druk op [ENTER]).

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan.

Het gehele programma wissen

Kies “Clear all” en druk op [ENTER]. Het gehele programma wordt ook

gewist wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent.

∫ Weergave in willekeurige volgorde

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4])

Druk op de cijfertoetsen om een

groep of titel te kiezen (➜ blz. 6, Een

nummer invoeren).

2Druk op [1] (PLAY).

Om de alle-groepen, geprogrammeerde of willekeurige

weergavefunctie af te sluiten

Druk in de stopstand herhaaldelijk op [PLAY MODE].

[DVD-VR] [DVD-V]

Druk op [W, PLAY SPEED] of [X, PLAY

SPEED].

–van k0,6 tot k1,4 (in 0,1 eenheden)

≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar de normale weergave.

≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd

– Multi Re-master (➜blz. 7) en Advanced Surround (➜blz. 13,

Audiomenu) werken niet.

– De audio-uitgang schakelt om naar 2ch (De digitale uitvoer schakelt

over naar PCM).

– De 96 kHz sampling frequentie wordt geconverteerd naar 48 kHz.

≥ Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop

de disc is opgenomen.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Een map op WMA/MP3, JPEG en MPEG4 discs wordt behandeld als een

“Group”.

In de stopstand

1 Druk op [GROUP].

2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen

om een groep te kiezen, en druk

vervolgens op [ENTER].

[DVD-A] Om alle groepen weer te geven (➜ links, Alle groepen weergeven)

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden

getoond)

[DVD-A]

[DVD-VR]

[DVD-V]

[WMA]

[MP3]

[VCD] [CD]

Druk op [QUICK REPLAY] om een paar seconden

terug te keren.

≥ Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de

manier waarop de disc is opgenomen.

≥ Dit werkt niet bij +R/+RW.

Alle groepen weergeven/

Geprogrammeerde weergave/

Weergave in willekeurige volgorde

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

b.v. [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

b.v. [DVD-V]

De weergavesnelheid wijzigen

De weergave starten vanaf een gekozen

groep

Snelle replay

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

b.v. [DVD-VR]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

Handige functies

8758Nl_p03-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond

[JPEG]:

Werkt met alle JPEG inhoud.)

Deze positie blijft in het geheugen opgeslagen ook nadat u het apparaat

hebt uitgeschakeld of de disc hebt verwisseld.

Druk op [POSITION MEMORY].

≥ Maximaal 5 discs.

≥ Wanneer u een zesde positie opslaat, wordt de eerst opgeslagen positie

vervangen.

≥ Bepaalde gedeelten van een disc kunnen mogelijk niet worden

opgeslagen.

Wanneer u het apparaat inschakelt of de disc erin plaatst, zal “

!”

knipperen op het display.

Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten

vanaf die positie.

(De betreffende positie wordt nu uit het

geheugen gewist.)

Druk op

[1]

(PLAY) terwijl het volgende bericht op het display wordt getoond.

Druk niet op

[1]

(PLAY) als u de intro’s van de hoofdstukken niet wilt bekijken.

Om te annuleren

Druk op [

∫] terwijl “!” knippert.

[DVD-A] [DVD-V] (met verschillende geluidssporen) [DVD-VR] [VCD]

Druk herhaalde malen op [AUDIO] om het gewenste

geluidsspoor te kiezen.

[DVD-VR] [VCD]

U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen.

[DVD-V] (Karaoke-discs)

Druk op [21] om “On” of “Off” te kiezen voor de

zang. Lees de instructies van de disc voor nadere bijzonderheden.

Signaaltype/gegevens

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaaltype

kHz (Sampling frequentie)/bit/ch (Aantal kanalen)

Voorbeeld: 3

/2 .1ch

.1: Laagfrequentie-effect

(niet getoond als er geen signaal is)

0: Geen surround

1: Mono-surround

2: Stereo-surround (links/rechts)

1: Midden

2: Links vooriRechts voor

3: Links vooriRechts voor iMidden

[DVD-V] (met ondertitels erop) [VCD] (alleen SVCD)

Druk herhaalde malen op [SUBTITLE] om de gewenste

ondertiteltaal te kiezen.

Om de ondertitels al of niet weer te geven

Druk op [2 1] om “On” of “Off” te kiezen.

≥ Op +R/+RW, kan een ondertitelnummer worden

getoond voor ondertitels, die niet worden

weergegeven.

[DVD-VR]

(On/Off alleen voor discs waarop ondertitels aan/uit informatie is

opgenomen)

Druk op [SUBTITLE] om “On” of “Off” te kiezen.

≥ Ondertitels aan/uit informatie kan niet worden opgenomen op

Panasonic DVD-recorders.

Druk enkele malen op [ANGLE/PAGE] om de beeldhoek te

kiezen of om het stilbeeld te roteren/stilbeelden vooruit te

gaan.

[DVD-V] (opgenomen met verschillende beeldhoeken)–Beeldhoek kiezen

[DVD-A] –Stilbeelden vooruitgaan

[JPEG] –Stilbeeld roteren

[JPEG] De rotatie van stilbeelden wordt geannuleerd wanneer u de

disclade opent of het apparaat in de stand-by stand zet.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Deze functie vergroot het brievenbus (letterbox) beeld zodat het beeld het

hele scherm vult.

Druk enkele malen op [ZOOM] om

de aspectverhouding te kiezen

(Just Fit Zoom).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard ----------------. European Vista ----------------. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------------------ Cinemascope1 ,--------------------- American Vista

≥ Naargelang de disc, wordt de vooraf ingestelde beeldverhouding

mogelijk niet weergegeven.

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Fijnafstelling (Manual Zoom)

Druk op [2 1].

–van

k1,00 tot k1,60 (in 0,01 eenheden)

≥ Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,05.

–van

k1,60 tot k2,00 (in 0,02 eenheden)

≥ Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,1.

Alleen

[MPEG4]

–van

k2,00 tot k4,00 (in 0,05 eenheden)

≥ Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,25.

≥ Afhankelijk van het aangesloten tv-toestel en zijn instellingen, kan het

soms niet mogelijk zijn om te zoomen naar

k4,00.

MPEG DNR: Onderdrukt blokruis en vermindert de wazigheid die

optreedt rond contrasterende gedeelten in het beeld.

3D-NR: Vermindert ruis in het algemeen.

1 Druk op [DNR] om het item te kiezen.

2Druk op [21] om in te stellen (MPEG DNR: 0 tot i3,

3D-NR: 0 tot i4).

Positiegeheugen

Snel overzicht van de voorafgaande hoofdstukken

[DVD-V] (Alleen binnen een titel)

Het geluidsspoor wijzigen

De ondertitels wijzigen

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

De beeldhoek kiezen en een stilbeeld

roteren/vooruitgaan

De zoomverhouding wijzigen

Beeldruis verminderen

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

8758Nl_p03-19.fm Page 9 Thursday, August 3, 2006 10:04 AM

RQT8758

Gebruik van navigatiemenu’s

Selecteer “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu) in de volgende gevallen:

– Om HighMAT-discs af te spelen zonder gebruik van de HighMAT-functie

–Om [JPEG] of [MPEG4] af te spelen op DVD-RAM die zowel [DVD-VR] als een ander formaat bevatten (bijv. [JPEG])

–Om [JPEG] af te spelen op DVD-RW die zowel [JPEG] bevatten als [DVD-VR]

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [3 4] om “All”, “Audio”, “Picture” of “Video” te kiezen, en druk op [ENTER].

≥ Het menuscherm tonen/sluiten

Druk op [TOP MENU].

1 Druk op [MENU].

2Druk op [3421] om de groep te kiezen en druk op

[ENTER].

3 ≥Om de inhoud van de groep op volgorde weer te geven

Druk op [ENTER].

≥Om de weergave te starten vanaf een gewenst inhoud

Druk op [3421] om te kiezen en druk op [ENTER].

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan.

≥ Om te luisteren naar WMA/MP3 tracks terwijl u kijkt naar een JPEG beeld op het scherm

Kies eerst een JPEG-bestand en kies vervolgens WMA/MP3.

(De functie zal niet werken als u in de omgekeerde volgorde kiest.)

≥ Om het scherm te sluiten

Druk op [MENU].

∫ Gebruik van een submenu

1 Druk op [MENU].

2 Druk op [DISPLAY].

3Druk op [3 4] om een item te kiezen en druk op

[ENTER].

∫ Zoeken op inhoudtitel of groeptitel

1 Druk op [MENU].

≥ Druk op [21] om een groepstitel te markeren om een groep op te

zoeken of een inhoudstitel om alzo de inhoud te zoeken.

2 Druk op [DISPLAY].

3 Druk op [3 4] om “Find”

te kiezen en druk op

[ENTER].

4 Druk op [3 4] om een letter te kiezen en druk

vervolgens op [ENTER].

≥ Herhaal deze bediening om andere letters in te voeren.

≥ De zoekfunctie werkt ook voor kleine letters.

≥ Druk op [6 5] om de letters tussen A, E, I, O en U over te

slaan.

≥ Druk op [2] om een teken te wissen.

≥ Wis de asterisk (¢) om te zoeken naar de titels die met die letter

beginnen.

5 Druk op [1] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER].

Het scherm met de zoekresultaten verschijnt.

6Druk op [3 4] om de inhoud of groep te kiezen, en druk

vervolgens op [ENTER].

Weergave van datadiscs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Items op volgorde weergeven (Playback Menu)

TOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

Weergeven vanaf een gekozen item (Navigation Menu)

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Nummer van nu afspelende

groep en inhoud

:WMA/MP3

:JPEG

Nu gekozen nummer

Groep

Inhoud

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Alleen inhoud

Alleen groepen

Miniatuurbeelden [JPEG]

WMA/MP3, JPEG en MPEG4

Alleen WMA/MP3

Alleen JPEG

Omschakelen tussen helpberichten en verstreken-

weergavetijd indicator

Zoeken op inhoudtitel of groeptitel (➜ zie rechts)

Groepen en inhoud

Terug naar de vorige groep

Naar de volgende groep

Alleen MPEG4

Find

8758Nl_p03-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Titels verschijnen bij het afspelen van discs met CD-tekst.

1 Druk op [MENU].

2 Druk op [3 4] om de track te

kiezen en druk op [ENTER].

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per

pagina over te slaan.

≥ Om het scherm te sluiten

Druk op [MENU].

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op

[3421

] om te kiezen en druk vervolgens op

[ENTER]

≥ Om terug te gaan naar het beginmenu

Druk op [TOP MENU] en druk vervolgens enkele malen op [RETURN].

≥ Om de menu-achtergrond te wijzigen

Druk op [DISPLAY].

De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is opgenomen.

≥ Het menuscherm tonen/sluiten

Druk op [TOP MENU].

Tijdens weergave

1 Druk op [MENU].

2Druk op

[2]

en vervolgens op

[3 4]

om “Playlist”, “Group”

of “Content” te kiezen.

3Druk op

[1]

en vervolgens op

[3 4]

om een item te kiezen,

en druk daarna op [ENTER].

≥

Druk op

[ANGLE/PAGE]

pagina per pagina over te slaan.

≥ Om het scherm te sluiten

Druk op [MENU].

≥ Titels verschijnen alleen als u deze hebt ingevoerd.

≥ Editing van weergavelijsten en titels is niet mogelijk.

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

2Druk op [3 4] of op de

cijfertoetsen om het

programma te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina per pagina over te slaan.

≥ Om een getal van 2 cijfers te

kiezen

bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Druk op [ENTER].

≥ Druk op [1] om de inhoud van het programma te tonen.

(Alleen wanneer de disc een weergavelijst bevat)

1 Druk op [PLAY LIST].

2Druk op [3 4] of op de

cijfertoetsen om de

weergavelijst te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina per pagina over te slaan.

≥ Om een getal van 2 cijfers te

kiezen

bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Druk op [ENTER].

1 Voer de stappen 1–2 uit (➜ hierboven, Een weergavelijst

afspelen).

2Druk op [1].

3Druk op [3 4] om “Scene List” te kiezen en druk op

[ENTER].

≥ Kies “Contents” om de inhoud van het programma te tonen.

4Druk op [3421] om een scène te kiezen en druk op

[ENTER].

CD’s afspelen [CD]

HighMAT™ discs afspelen

[WMA] [MP3] [JPEG]

Kiezen uit de lijst

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

bijv. CD-tekst

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu: Brengt u naar het

volgende menuscherm

dat weergavelijsten of

een ander menu toont

Weergavelijst: de weergave

begint

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

Weergeven van programma’s/

afspeellijsten

[DVD-VR]

De programma’s afspelen

Een weergavelijst afspelen

Een scène afspelen

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Tips voor het maken van WMA/MP3/JPEG en MPEG4 discs (Voor CD-R/CD-RW)

≥ Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide

formaten uitgezonderd).

≥ Dit apparaat is compatibel met multisessie, maar als er veel sessies

zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal

sessies tot een minimum om dit te vermijden.

≥

Wanneer er meer dan 8 groepen zijn, zullen de achtste en de erop volgende

groepen op één verticale lijn in het menuscherm worden getoond.

≥ De displayvolgorde op het menuscherm kan verschillend zijn van die

op het computerscherm.

≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die met ‘packet write’

werden opgenomen.

Een naam geven aan mappen en bestanden

(Op dit apparaat worden bestanden behandeld

als inhouden, en mappen als groepen.)

Voeg tijdens het opnemen getallen toe

vóór de map- en bestandsnamen. Deze

getallen dienen te bestaan uit een gelijk

aantal cijfers en dienen toegevoegd te

worden in de volgorde waarin u de items

wilt afspelen (het is mogelijk dat dit soms

niet zal werken).

De bestanden moeten de volgende

extensie hebben:

“.WMA” of “.wma”

“.MP3” of “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg”

“.ASF” of “.asf”

[WMA]

≥ Door copyright beschermde WMA-bestanden kunnen niet worden

weergegeven.

≥ Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3]

≥ Dit apparaat is niet compatibel met ID3-tags.

≥ Compatibele sampling frequenties:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, en 48 kHz

[JPEG]

≥ Om JPEG-bestanden op dit apparaat weer te geven:

– Maak de bestanden op een digitale camera die voldoet aan de DCF

Standaard (Design rule for Camera File system) Versie 1.0. Sommige

digitale camera’s hebben functies die niet ondersteund zijn door de

DCF Standaard Versie 1.0, zoals automatische beeldrotatie waardoor

de weergave van een beeld onmogelijk kan worden gemaakt.

– Wijzig de bestanden op geen enkele manier en sla ze niet op onder

een andere naam.

≥ Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en andere

soortgelijke formaten, andere stilbeelden dan JPEG (b.v. TIFF), en

beelden met samengaand geluid niet weergeven.

[MPEG4]

≥ U kunt met dit apparaat MPEG4-data [die voldoen aan de SD VIDEO-

specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile)-

videosysteem/G.726-audiosysteem], weergeven die zijn opgenomen

met Panasonic SD-multicamera’s of DVD-recorders.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

b.v. [MP3]

wortel

8758Nl_p03-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Gebruik van de in-beeld menu’s

De indicaties op het display hangen af van de gebruikte aansluiting en disc.

∫ Weergavemenu

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden

getoond

[JPEG]: De Repeat en Marker functies kunnen worden gebruikt.)

∫ Beeldmenu

Indrukken om het

scherm te sluiten.

Kies het menu. Maak de instellingen.

DISPLAY

ENTER

Kiezen

Naar het volgende

menu gaan

Registreren

Terugkeren naar

het vorige menu

123

456

789

ENTER

Registreren

Kiezen

RETURN

Hoofdmenu’s

Weergaveconditie

Nu weergegeven nummer

Verstreken weergavetijd/Resterende tijd

Druk op [3 4] om het display te veranderen.

(Voor WMA, MP3 en SVCD wordt alleen de verstreken weergavetijd getoond.)

: Normale weergave

ALL: Alle groepen weergeven [DVD-A]

PGM: Geprogrammeerde weergave

Huidige positie

eergavemo

RND: Weergave in willekeurige volgorde

PBC: Weergeven met weergavebesturing

[VCD]

∫ Verstreken-weergavetijd indicator

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist/Content

Om te starten vanaf een specifiek

item

Time

Om een bepaalde tijd vooruit of achteruit over te slaan

(Time Slip tijdens weergave alleen)

(Behalve

RW)

1. Druk tweemaal op [ENTER] zodat de indicator voor

Time Slip verschijnt.

2. Druk op

[3 4]

om de tijd te kiezen en druk op

[ENTER]

≥ Houd [3 4] ingedrukt om sneller te veranderen.

Om te starten vanaf een specifieke tijd (Time Search)

(Behalve iR/iRW)

Om het resterende tijd/verstreken tijd display te

veranderen

Video

Om het aantal pixels te tonen

Audio

(➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen)

Om de huidige bitrate of sampling frequentie te tonen

Still Picture

Om de stilbeeldfunctie om te schakelen

Thumbnail

Om miniatuurbeelden te tonen

Subtitle

(➜ blz. 9, De ondertitels wijzigen)

Marker (VR)

Om een op DVD-recorders opgenomen merkteken op

te roepen

Angle

(➜ blz. 9, De beeldhoek kiezen en een stilbeeld

roteren/vooruitgaan)

Rotate Picture

Slideshow

Om de diaweergave in/uit te schakelen

Om de diaweergave-timing te veranderen (0–30 sec)

Other Settings

(➜ hieronder)

Overige instellingen (Other Settings)

Play Speed

(➜blz. 8, De weergavesnelheid wijzigen)

Repeat

Kies een item dat u wilt herhalen.

A-B

Repeat

Om een specifiek gedeelte te herhalen

Druk op [ENTER] bij het start- en eindpunt. Druk

nogmaals op [ENTER] om te annuleren.

≥ [DVD-VR] (stilbeeld-gedeelte): Werkt niet

Marker

Behalve

[DVD-VR]

Om maximaal 5 posities voor opnieuw weergeven te

markeren

Druk op [ENTER]. (Het apparaat is nu gereed voor het

vastleggen van merktekens.)

Een positie markeren:

[ENTER]

(bij het gewenste punt)

Nog een andere positie markeren:

[21]

om “

” te kiezen

➜

[ENTER]

Een merkteken uit het geheugen oproepen:

[21] ➜ [ENTER]

Een merkteken wissen:

[21] ➜ [CANCEL]

≥ Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde en

willekeurige weergave.

≥ Merktekens die u met dit apparaat toevoegt, worden

gewist wanneer u de disc-lade opent of het apparaat in

de stand-by stand zet.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details in

donkere scènes.

Cinema2: Verscherpt de beelden en benadrukt details in

donkere scènes.

Animation

Dynamic

User (Druk op [ENTER] om “Picture Adjustment” te

kiezen) (➜ hieronder)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ blz. 7,

De beeldkwaliteit instellen)

Gamma (Regelt de helderheid van donkere delen in het

beeld.)

Depth Enhancer

Deze functie vermindert de ruwe ruis in de achtergrond

zodat een gevoel van meer diepte ontstaat.

MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen)

Video

Output

Mode

Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode”

op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad)

Video-opnamen zullen worden geconverteerd naar en uitgevoerd

als hoge-definitie video. De beeldkwaliteit hangt af van de

aangesloten apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit.

480p (progressief) 576p (progressief)

720p (progressief) 1080i (interlace)

≥

“

” verschijnt naast de videosignalen die met de aangesloten

apparatuur gebruikt kunnen worden. Wanneer u een item zonder “

”

kiest, kan er storing zijn in het beeld. Als er storing in het beeld is,

houd dan [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct wordt

weergegeven. De instelling zal terugkeren naar “480p” of “576p”.

≥

De signalen vanaf de COMPONENT VIDEO OUT uitgang zullen “480i” of “576i” zijn.

Met HDMI-aansluiting (

Wanneer “HDMI Video Mode” op

“Off” is ingesteld)

(

➜

blz. 15, “HDMI” tabblad) of

andere

aansluitingen

480p (progressief) 576p (progressief)

480i (interlace) 576i (interlace)

Wanneer u “480p” of “576p” kiest en er een bevestigingsscherm

verschijnt, kies dan “Yes” alleen indien u hebt aangesloten op

een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer.

Transfer

Mode

Als u “480p”, “576p”, “720p” of “1080i” hebt gekozen

(➜ hierboven), kies dan de conversiemethode voor video-

uitgangssignalen die geschikt is voor het soort materiaal.

Wanneer het uitgangssignaal PAL is

Auto: Detecteert 25 beelden-per-seconde filminhoud

en converteert deze op de juiste manier.

Video: Kies deze optie wanneer u “Auto” gebruikt en de

video-inhoud vervormd is.

Wanneer het uitgangssignaal NTSC is

Auto1

(normaal): Detecteert 24 beelden-per-seconde filminhoud en

converteert deze op de juiste manier.

Auto2:

Compatibel met 30 beelden-per-seconde

filminhoud en 24 beelden-per-seconde filminhoud.

Video: Kies deze optie wanneer u Auto1 en Auto2

gebruikt en de video-inhoud vervormd is.

HDMI

Colour

Space

Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode”

op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad)

De beeldkwaliteit hangt af van de aangesloten

apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit.

Als een van de onderstaande items niet mogelijk is met de

aangesloten apparatuur, zal dat item niet worden getoond.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥ “HDMI RGB Range” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) is

beschikbaar wanneer “RGB” is gekozen.

Eenmaal indrukken.

(Wanneer u tweemaal indrukt, zal

de verstreken-weergavetijd

indicator verschijnen.

➜

hieronder)

8758Nl_p03-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

∫ Audiomenu

∫ Displaymenu

∫ Overig menu

∫ Controleren van HDMI-informatie

≥ Alle mogelijke uitgangssignalen worden getoond.

≥ Het huidige uitgangssignaal van “Audio Stream”, “Video Format” en “Colour Space” zal onderstreept zijn.

≥ Wanneer “Off” is gekozen in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad), zal “– – –” worden getoond in “Audio Stream” en “Max Channel”.

Advanced

Surround

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 of meer kanalen)

U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer

u 2 voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP)

gebruikt (sluit het apparaat aan op apparatuur die een

hoofdtelefoonaansluiting heeft).

SP (Luidspreker) 1 Natuurlijk SP 2 Versterkt

HP (Hoofdtelefoon) 1 Natuurlijk HP 2 Versterkt Off

≥ Bij weergave van discs die met surroundgeluid zijn

opgenomen, lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele

luidsprekers aan beide zijden van de luisterplaats.

≥ Wanneer u de hoofdtelefoon van een aangesloten

apparaat gebruikt, kies dan “HP 1” of “HP 2”.

≥ De optimale luisterplaats is 3- tot 4-maal de afstand

tussen de linker en rechter voorluidsprekers, of 3- tot 4-

maal de breedte van het tv-toestel indien u de tv-

luidsprekers gebruikt.

≥ Gebruik dit effect niet in combinatie met

surroundeffecten op andere apparatuur.

≥ De audio-uitgang schakelt over naar 2 kanalen.

Dialogue

Enhancer

Om filmdialogen beter te kunnen horen

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer,

waarbij de dialoog in het middenkanaal is opgenomen)

On ,------. Off

Multi Re-

master

(➜blz. 7)

Digital

Filter

Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT

uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5)

Normal: Een heldere klankkleur.

Slow: Schept een zachte muzikale sfeer met

dieptegevoel.

Attenuator

Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT

uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5)

Schakel deze functie in als het geluid vervormd klinkt.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

0 tot s60 (in eenheden van 2)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 tot s7

4:3 Aspect

Om te kiezen hoe u beelden, die gemaakt zijn voor

weergave op 4:3 schermen, wilt weergeven op een

16:9 tv-scherm.

Normal: Beelden worden in de breedte gerekt.

Auto: De standaardinstelling is “Shrink”. Voor

brievenbusbeelden verandert deze instelling

automatisch naar “Zoom”.

Shrink: De beelden verschijnen in het midden van het

scherm.

Zoom: Vergroting naar de 4:3 beeldverhouding.

Just Fit Zoom

(➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen)

Manual Zoom

(➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen)

Bit Rate Display

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 tot r3

HDMI Status

Toont allerlei informatie wanneer

aangesloten op de HDMI AV OUT uitgang.

(➜ hieronder, Controleren van HDMI-

informatie)

Sleep

Auto

30 min

60 min

90 min

120 min

^----------------------------. Off ,----------------------------J

Auto:

Het apparaat wordt uitgeschakeld 5

minuten nadat de weergave is gestopt.

– Werkt ook met DVD’s die een menu

tonen nadat de weergave is gestopt.

– Werkt niet als u de weergave stopt of

een disc-menu toont. Wanneer u de

weergave opnieuw start, zal AUTO

weer werken.

≥ Wanneer “30 min”s“120 min” is

ingesteld, zal de resterende tijd worden

getoond.

AV Enhancer

Uw favoriete instellingen opslaan

U kunt uw favoriete video/audio effecten

opslaan in “User1”, “User2” en “User3”.

Voorbereiding

Stel de onderstaande instellingen naar

wens in. (Niet beschikbaar wanneer

“Auto” is gekozen.)

Audio-instellingen:

Multi Re-master (➜ blz. 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer

(➜ links)

Video-instellingen:

Picture Mode (➜ blz. 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ blz. 7, De beeldkwaliteit instellen)

MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis

verminderen)

1. Kies “Save Settings” en druk op

[ENTER].

2. Druk op [34] om de locatie voor

instelling (User1, User2 of User3) te

kiezen, en druk op [ENTER].

3. Volg de aanwijzingen op het

menuscherm en druk tenslotte op

[ENTER].

De instellingen uit het geheugen

oproepen

(➜ blz. 7, Aanbevolen audio/video

instellingen uit het geheugen oproepen—AV

Enhancer)

De instellingen controleren

1. Druk op [34] om “User1”, “User2” of

“User3” te kiezen en druk op [ENTER].

2. Kies “Save Settings” en druk tweemaal

op [ENTER].

Om het scherm te sluiten, kies “No” en druk

op [ENTER].

Setup

(➜ blz. 14)

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

≥ Kies “Play as DVD-Video” om DVD-Video

inhoud op DVD-Audio weer te geven.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

≥Selecteer “Play as Data Disc” voor het

afspelen van JPEG of MPEG4 inhoud op

DVD-RAM, voor het afspelen van JPEG

inhoud op DVD-RW of voor het afpelen

van een HighMAT-disc zonder gebruik

van de HighMAT-functie.

HDMI Status ----- HDMI is connected.

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

480p/720p/1080i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

Toestand van aansluiting

(➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen)

Toont het maximaal aantal kanalen van de aangesloten apparatuur.

(➜ blz. 12, Video Output Mode)

(➜ blz. 12, HDMI Colour Space)

8758Nl_p03-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

De speler-instellingen wijzigen

≥ De gewijzigde instellingen blijven in het geheugen opgeslagen ook

wanneer u het apparaat in stand-by zet.

≥ De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

∫ “Disc” tabblad

∫ “Video” tabblad

∫ “Audio” tabblad

1234 5

Open het Setup

menu.

Kies het tabblad. Kies het item. Maak de instellingen.

Indrukken om het

scherm te sluiten.

SETUP

ENTER

Kiezen

Ga naar

rechts.

ENTER

Kiezen

Registreren

ENTER

123

456

789

Registreren

Kiezen

SETUP

Met QUICK SETUP kunt u de items in het geschaduwde gedeelte

achtereenvolgens instellen.

Audio

Kies de taal voor het geluidsspoor.

≥ English

≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Kies de taal voor de ondertitels.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥

Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Kies de taal voor de disc-menu’s.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥ Deze instelling verandert ook wanneer u de menutaal in QUICK SETUP verandert.

Ratings

Stel een restrictieniveau in om de

weergave van DVD-Video te beperken.

≥ Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen)

≥

8 No Limit

≥

1 tot 7

≥

0 Lock All: Om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus staan te verbieden.

Wanneer u een restrictieniveau instelt, verschijnt er een wachtwoordscherm.

Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

Vergeet uw wachtwoord niet.

Een bericht zal verschijnen indien een DVD-Video met een hoger restrictieniveau dan het ingestelde

niveau erin wordt geplaatst. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

TV Aspect

Kies de instelling die aangepast is aan uw

tv-toestel en voorkeur.

≥ 4:3 Pan&Scan: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3)

De zijkanten van het breedschermbeeld worden afgesneden zodat het beeld het

scherm vult (tenzij dit door de disc wordt verboden).

≥ 4:3 Letterbox: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3)

Breedschermbeelden worden in de brievenbusstijl weergegeven.

≥ 16:9: Breedscherm tv-toestel (16:9)

TV Type

Kies het type van uw tv-toestel.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Stel af als u vaststelt dat het geluid niet synchroon

is met het beeld wanneer dit apparaat op een AV-

versterker en een Plasma-display is aangesloten.

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL ≥ 576p/50Hz

: De beelden van een PAL-disc worden uitgevoerd als PAL- progressief.

≥ 480p/60Hz: De beelden van een PAL-disc worden geconverteerd naar NTSC-progressief.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

blz. 4)

Kies het formaat van de videosignalen voor

uitvoer vanaf de SCART en COMPONENT

VIDEO OUT aansluitingen.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Kies het beeldtype voor weergavepauze.

≥ Automatic ≥ Field: Het beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed.

≥ Frame: De algehele kwaliteit is hoog, maar het weergegeven beeld kan wazig zijn.

NTSC Disc Output

Kies uitvoer van PAL 60 of NTSC wanneer

u NTSC discs weergeeft.

≥ PAL 60

: NTSC-discs kunnen op een PAL tv-toestel worden weergegeven.

≥ NTSC: Het uitgangssignaal van NTSC-discs blijft NTSC.

Picture/Video Output

Kies het formaat van de video-

uitgangssignalen voor JPEG en MPEG4.

≥ Automatic

≥ PAL

≥ NTSC/PAL60: De signaaluitvoer hangt af van de instelling van “NTSC Disc Output” (➜ hierboven).

PCM Digital Output

Controleer de beperkingen op digitale

invoer naar de apparatuur die via de

COAXIAL of OPTICAL aansluiting is

aangesloten, en kies de maximale

sampling frequentie van de PCM digitale

uitgangssignalen.

Off: Wanneer niet aangesloten via de COAXIAL of OPTICAL aansluiting

Up to 48 kHz:

Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 44,1 of 48 kHz

Up to 96 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 88,2 of 96 kHz

Up to 192 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 176,4 of 192 kHz

≥Signalen van kopieerbeveiligde discs worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz.

≥

Sommige apparatuur kan bemonsteringsfrequenties van 88,2 kHz niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken.

Voor nadere bijzonderheden, lees de gebruiksaanwijzing van uw apparatuur.

Dolby Digital

Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT

aansluitingen

(

➜

blz. 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM Kies “Bitstream” indien de apparatuur de bitstream (digitale vorm van

multi-kanaals gegevens) kan decoderen. Indien niet, kies “PCM”.

≥ Indien de bitstream wordt uitgevoerd naar apparatuur zonder een

decoder, kunnen hoge ruisniveaus worden uitgevoerd die schadelijk

kunnen zijn voor de luidsprekers en voor uw gehoor.

Wanneer geluid wordt uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT uitgang en de

aangesloten apparatuur het gekozen item niet ondersteunt, hangt de

werkelijke geluidsuitvoer af van de prestaties van de aangesloten

apparatuur.

DTS Digital Surround

Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT

aansluitingen

(

➜

blz. 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT

aansluitingen

(

➜

blz. 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression ≥ Off

≥ On:

Stelt de helderheid af, ook wanneer het volume laag is, door het bereik van het laagste geluidsniveau en het hoogste

geluidsniveau te comprimeren. Ideaal geschikt voor wanneer u laat ’s nachts wilt kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital)

Audio during Search ≥ On ≥ Off

Speaker Settings

Kies de instellingen die overeenkomen met

uw audiosysteem en luisteromgeving

(➜ blz. 15, De luidsprekerinstellingen

aanpassen aan uw luidsprekers).

Speaker Type

≥

Multi-channel: wanneer 3 of meer luidsprekers zijn aangesloten.

≥

2-channel: wanneer 2 luidsprekers zijn aangesloten.

Multi-channel Setting (Wanneer u “Multi-channel” kiest)

≥ Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers ≥ Vertragingstijd ≥ Kanaalbalans

8758Nl_p03-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

∫ “HDMI” tabblad

∫ “Display” tabblad

∫ “Others” tabblad

§1

De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen.

§2

Voer een codenummer in volgens de tabel op blz. 16.

§3

Indien de taal die voor “Audio” is gekozen niet beschikbaar is,

verschijnen de ondertitels in die taal (indien beschikbaar op de disc).

Wanneer u “Multi-channel” kiest (➜ blz. 14, “Speaker Settings” in het tabblad “Audio”), is de onderstaande instelling (a) vereist. (Indien gewenst, pas

de instellingen b c aan uw voorkeur aan.)

1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER].

2. Druk op [3 4] om de inhoud te wijzigen en druk op [ENTER].

Pictogramvoorbeelden:

Surroundluidspreker (LS)

≥ Groot: Kies deze instelling wanneer de luidspreker lage frequenties

(beneden 100 Hz) kan weergeven.

≥ Klein: Kies deze instelling indien de luidspreker lage frequenties niet

kan weergeven.

Als de subwoofer op “Geen” is ingesteld, worden de voorluidsprekers

automatisch ingesteld op “Groot”. (Sluit in dit geval bij voorkeur een

luidspreker aan die de lage tonen beneden 100 Hz kan weergeven.)

(Effectief bij weergave van multikanaals audio)

Als afstand d of f kleiner is dan e, zoek dan het verschil op in de tabel

en verander naar de aanbevolen instelling.

1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER].

2. Druk op [3 4] om de instelling te wijzigen en druk op [ENTER].

Deze functie werkt niet wanneer de apparaten via HDMI-aansluitingen

zijn aangesloten en “HDMI Audio Output” (➜ hierboven, “HDMI” tabblad)

op “On” is ingesteld.

1. Kies “Test” en druk op [ENTER].

Een testsignaal wordt uitgezonden.

Voor (L)_—)Midden_—)Voor (R)

Surround (LS)(—————=Surround (RS)

2. Luister naar het testsignaal en druk op [3 4] om het

volumeniveau van de middenluidspreker en

surroundluidsprekers in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau

als dat van de voorluidsprekers (s6 tot r6 dB).

(Het volumeniveau van de voorluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.)

3. Druk op [ENTER].

Het testsignaal stopt.

≥ Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het

niveau van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan

terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst.

Nadat de instellingen zijn voltooid

Druk op [3 4 2 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER].

HDMI RGB Range

Stel “HDMI Colour Space” in op “RGB”

(➜ blz. 12, Beeldmenu).

≥ Standard

≥ Enhanced: Wanneer de zwart-wit beelden niet duidelijk zijn.

HDMI Video Mode ≥ On

: Wanneer video via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

≥ Off: Wanneer video via COMPONENT VIDEO OUT uitgang wordt uitgevoerd (de uitvoer vanaf de

HDMI AV OUT uitgang is “480p” of “576p”).

HDMI Audio Output ≥ On

: Wanneer audio via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

≥ Off: Wanneer audio niet via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥ On

≥ Off

Background during Play

Kies de achtergrond voor JPEG en MPEG4 weergave.

≥ Black ≥ Grey

FL Dimmer

Stelt de helderheid van het display op het apparaat in.

≥ Bright ≥ Dim

≥

Auto: Het display is verduisterd tijdens weergave, maar het wordt helder wanneer u bepaalde bedieningen uitvoert.

Auto Power Off ≥ On: Als u het apparaat ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt het

automatisch uit, ongeacht de instelling van de SLEEP timerfunctie.

≥ Off

QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No

Re-initialise Setting

Alle waarden in de Setup menu’s worden

weer ingesteld op de standaardwaarden.

≥

Yes:

Het wachtwoordscherm wordt getoond indien “Ratings” (➜

blz. 14

) is ingesteld. Voer het

wachtwoord in en druk op [ENTER].

Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in, nadat “INIT” van het display verdwijnt.

≥ No

De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers

Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Afsluiten

Testsignaal

Voor (L) Midden Voor (R)

— Surround—

Subwoofer

GeenGroot Klein

Vertragingstijd (b)

d Middenluidspreker

Verschil Instelling

Ongeveer 34 cm 1,0 ms

Ongeveer 68 cm 2,0 ms

Ongeveer 102 cm 3,0 ms

Ongeveer 136 cm 4,0 ms

Ongeveer 170 cm 5,0 ms

fSurroundluidsprekers

Verschil Instelling

Ongeveer 170 cm 5,0 ms

Ongeveer 340 cm

10,0 ms

Ongeveer 510 cm

15,0 ms

Kanaalbalans (c)

: Aanbevolen plaatsing

8758Nl_p03-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Behandeling van discs

∫ Discs reinigen

Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg

daarna droog.

∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren

≥ Plak geen labels of stickers op de discs (De discs kunnen dan namelijk kromtrekken en onbruikbaar worden).

≥ Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc.

≥ Gebruik geen schoonmaaksprays voor grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel.

≥ Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.

≥ Gebruik de volgende discs niet:

– Discs waarop kleefstof van eraf gehaalde stickers of labels is achtergebleven (uitgeleende discs, enz.).

– Kromgetrokken of gebarsten discs.

– Discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs.

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge

vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en

de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het

apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren

in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op

gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het

apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom

wordt gebruikt.

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een

elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te

sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen.

Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit

kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.

Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit

kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren,

trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op

met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze

sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt

van het apparaat worden gebruikt.

Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de

indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere

storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek

dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar

of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d.

door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of

beschadiging van het apparaat.

Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact

haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Een kopieerbeveiligingssysteem voor DVD-Audio bestanden. Dit apparaat

ondersteunt CPPM.

Down-mixing (mengen naar 2 kanalen)

Dit is een bewerking waardoor de multikanaals audio (surroundgeluid) op

bepaalde discs opnieuw naar twee kanalen wordt gemengd. Wanneer u

via de tv-luidsprekers (twee kanalen) wilt luisteren naar het geluid op een

DVD met een 5.1-kanaals digitaal surround-geluidssspoor erop, zal het

naar twee kanalen gemixte geluid worden uitgevoerd.

Sommige DVD-Audio discs staan down-mixing naar twee kanalen van de

gehele of gedeeltelijke inhoud van de disc niet toe.

Bij het afspelen van dergelijke discs of van dergelijke gedeelten op de

disc, zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal

aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de

disc.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

Het geluid van HDCD-gecodeerde CD’s is beter omdat deze CD’s

gecodeerd zijn met 20 bits in vergelijking met 16 bits voor alle andere CD’s.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI is een volgende-generatie digitale interface voor elektronische

consumptieproducten. In tegenstelling tot conventionele aansluitingen,

gebruikt deze aansluiting slechts één kabel voor het overbrengen van

ongecomprimeerde digitale video- en audiosignalen. Dit apparaat

ondersteunt de uitvoer van hoge-definitie video [720p (750p), 1080i

(1125i)] via de HDMI AV OUT uitgang. Om te kunnen genieten van hoge-

definitie video is een tv-toestel vereist dat compatibel is met hoge-

definitie.

MPEG4

Een comprimeringssysteem voor gebruik op mobiele apparaten of een

netwerk, dat bijzonder efficiënt opnemen bij een lage bitsnelheid mogelijk

maakt.

Sampling frequentie

Sampling is een bewerking waarbij samples van de hoogten van de

geluidsgolf (analoog signaal) op vastgestelde tijdstippen worden

genomen en naar cijfers worden geconverteerd (digitale codering). De

sampling-frequentie is het aantal samples dat per seconde wordt

genomen. Dus, hoe hoger dit getal, hoe getrouwer de weergave van het

oorspronkelijke geluid.

Veiligheidsmaatregelen

Plaatsing

Bedrijfsspanning

Behandeling van het netsnoer

Vreemde voorwerpen

Reparaties

Verklarende woordenlijst

Abkhaziaans: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanees: 8381

Amharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armeens: 7289

Assamees: 6583

Aymara: 6589

Azerbeidzjaans: 6590

Bashkir: 6665

Baskisch: 6985

Bengalees; Bangla:

6678

Bhutanees: 6890

Bihari: 6672

Birmaans: 7789

Bretons: 6682

Bulgaars: 6671

Byelorussisch: 6669

Cambodjaans: 7577

Catalaans: 6765

Chinees: 9072

Corsicaans: 6779

Deens: 6865

Duits: 6869

Engels: 6978

Esperanto: 6979

Estisch: 6984

Faeröers: 7079

Fijisch: 7074

Fins: 7073

Frans: 7082

Fries: 7089

Galicisch: 7176

Georgisch: 7565

Grieks: 6976

Groenlands: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273

Hongaars: 7285

Iers: 7165

IJslands: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Italiaans: 7384

Japans: 7465

Javaans: 7487

Jiddisch: 7473

Joroeba: 8979

Kanarees: 7578

Kashmiri: 7583

Kazachs: 7575

Kirgizisch: 7589

Koerdisch: 7585

Koreaans: 7579

Kroatisch: 7282

Laotiaans: 7679

Latijn: 7665

Lets: 7686

Lingala: 7678

Litouws: 7684

Macedonisch: 7775

Malagassisch: 7771

Malajalam: 7776

Maleis: 7783

Maltees: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavisch: 7779

Mongools: 7778

Nauruaans: 7865

Nederlands: 7876

Nepalees: 7869

Noors: 7879

Oekraïens: 8575

Oezbeeks: 8590

Oriya: 7982

Pashto, Pushto: 8083

Perzisch: 7065

Pools: 8076

Portugees: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Retoromaans: 8277

Roemeens: 8279

Russisch: 8285

Samoaans: 8377

Sanskriet: 8365

Schots Gaëlisch: 7168

Servisch: 8382

Servo-Kroatisch:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalees: 8373

Sloveens: 8376

Slowaaks: 8375

Soendanees: 8385

Somalisch: 8379

Spaans: 6983

Swahili: 8387

Tadzjieks: 8471

Tagalog: 8476

Tamil: 8465

Tartaars: 8484

Telugu: 8469

Thais: 8472

Tibetaans: 6679

Tigrinya: 8473

Tongaans: 8479

Tsjechisch: 6783

Turkmeens: 8475

Turks: 8482

Twi: 8487

Urdu: 8582

Vietnamees: 8673

Volapuk: 8679

Wels: 6789

Wolof: 8779

Xosa: 8872

Zoeloe: 9085

Zweeds: 8386

Taalcodelijst

8758Nl_p03-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Technische gegevens

Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC

Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC

Vochtigheidsbereik: 5 tot 90 % RV (geen condensatie)

Discs geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Video, JPEG

§4, 6

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

§4, 6

)

(6) iR/iRW (Video)

(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 6

, WMA

§3, 6

JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

, HighMAT Level 2 (Audio and Image)]

Video-uitgang:

Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (1 systeem)/AV

S-video uitgang:

Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

C uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV

Component video-uitgang: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting:

Penaansluiting (Y:groen, P

B:blauw, PR:rood) (1 systeem)

RGB video-uitgang:

R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: AV

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting/AV

Aantal aansluitingen: 2 kanalen: 1 systeem

5.1-kanalen discrete uitgang (5.1 kanalen): 1 systeem

Audioprestaties:

(1) Frequentiekarakteristiek:

≥ DVD (lineaire audio): 4 Hz–22 kHz (48 kHz sampling)

4 Hz–44 kHz (96 kHz sampling)

≥DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (192 kHz sampling)

≥ CD-Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Signaal/ruis verhouding:

≥ CD-Audio: 115 dB

(3) Dynamisch bereik:

≥ DVD (lineaire audio): 110 dB

≥ CD-Audio: 100 dB

(4) Totale harmonische vervorming:

≥ CD-Audio: 0,0025 %

Digitale audio-uitgang:

Optische digitale uitgang: Optische aansluiting

Coaxiale digitale uitgang: Penaansluiting

HDMI AV uitgang: 19 pennen

Optische lens:

Golflengte: 662 nm/785 nm

Laservermogen: CLASS 1/CLASS 1M

Voeding: AC 230 V, 50 Hz

Stroomverbruik: 20 W

Stroomverbruik in de stand-by stand:

ongeveer. 1 W

Afmetingen (BkDkH):

430 mmk254 mmk59 mm (inclusief aansluiting, enz.)

Gewicht: 2,5 kg (circa)

[Opmerking]

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

§1

Voldoet aan IEC62107

§2

Compatibele compressiesnelheid: tussen 32 kbps en 320 kbps (MP3)

§3

Compatibele compressiesnelheid: tussen 48 kbps en 320 kbps (WMA)

§4

Exif Versie 2.1 JPEG Baseline-bestanden

Oplossend vermogen: tussen 320k240 en 6144k4096 pixels

(subsampling is 4:2:0, 4:2:2 of 4:4:4)

Extreem lange en slanke beelden kunnen niet worden weergegeven.

§5

MPEG4 data opgenomen met Panasonic SD multicamera’s of DVD-

recorders

Voldoet aan SD VIDEO specificaties (ASF standard)/MPEG4 (Simple

Profile) videosysteem/G.726 audiosysteem

§6

Totaal gecombineerd maximum aantal herkenbare audio-, foto- en

video-inhouden en groepen: 4000 audio-, foto- en video-inhouden en

400 groepen.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S.

octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze

auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van

Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de

huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden.

Op dit product is een licentie verleend onder het MPEG-4 visueel-patentportfolio-licentieprogramma voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik

door een consument voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) en/of (ii) het

decoderen van MPEG-4 Video die werd gecodeerd door een consument die handelde uit persoonlijk en niet-commercieel oogpunt en/of werd

verkregen van een videoleverancier met een licentie van MPEG LA voor het leveren van MPEG-4 Video. Voor geen enkel ander gebruik is een

licentie afgegeven of kan worden verondersteld te zijn afgegeven. Voor aanvullende informatie, waaronder die met betrekking tot promotioneel,

intern en commercieel gebruik en licentieafgifte, neemt u contact op met MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com.

Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/

of andere landen.

Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueel-eigendomsrechten van Microsoft Corporation en van derden. Het gebruik of de

verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of erkende dochteronderneming van

Microsoft, en van derden.

HighMAT

en het HighMAT logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de

Verenigde Staten en/of andere landen.

Microsoft, HDCD en het HDCD-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueel-eigendomsrechten van Microsoft Corporation en

van derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder

een licentie van Microsoft of erkende dochteronderneming van Microsoft, en van derden.

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

8758Nl_p03-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Gids voor het verhelpen van storingen

Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de

controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel.

Voeding Blz.

Het apparaat werkt niet

Bepaalde bedieningen zijn niet mogelijk of niet juist

Ondertitels

A-B herhaalde weergave

Geen juist beeld

Geen spanning. ≥ Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. 4

Het apparaat schakelt

automatisch naar de stand-by

stand.

≥ Wanneer “Auto Power Off” op “On” is ingesteld en u het apparaat ongeveer 30 minuten in de

stopstand laat staan, schakelt het apparaat automatisch naar stand-by.

≥ Het apparaat werd door de SLEEP timer uitgeschakeld.

Geen van de toetsen werkt. ≥

Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd.

≥

Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere

uitwendige oorzaak.

Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens opnieuw in. Of schakel

het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥

Condens heeft zich in het apparaat gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen.

–

De toetsen op de

afstandsbediening werken niet.

≥ Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst.

≥ De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe.

≥ Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit.

Kan het tv-toestel niet bedienen. ≥ Na het vervangen van de batterijen dient u de afstandsbedieningscode opnieuw in te voeren. 5

Geen beeld of geen geluid. ≥ Controleer de video- of audio-aansluitingen.

≥ Controleer of de aangesloten apparatuur is ingeschakeld en de juiste ingangsfunctie is gekozen.

≥ Controleer of de disc wel gegevens bevat.

4, 5

–

U bent het wachtwoord voor de

restricties (Ratings) vergeten.

Zet alle instellingen terug naar de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

≥ Zet het apparaat in de stopstand, houd [D] en [;] op het apparaat ingedrukt en houd

vervolgens ook [< OPEN/CLOSE] op het apparaat ingedrukt totdat “Initialised” op het tv-scherm

verdwijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden dan weer op

de standaardwaarden ingesteld.

–

Het duurt even voordat de

weergave begint. [MP3]

≥

Wanneer een MP3-track stilbeelden bevat, kan het een tijdje duren voordat de weergave ervan begint.

Ook nadat de weergave is gestart, zal de weergavetijd niet correct worden aangegeven. Dit is normaal.

–

De functies voor geprogrammeerde en

willekeurige weergave werken niet.

[DVD-V]

≥ Deze functies werken niet met sommige DVD-Video’s. –

Een menuscherm verschijnt tijdens

het overslaan of zoeken.

[VCD]

≥ Dit is normaal bij gebruik van Video-CD’s. –

Het menu voor weergavebesturing

(PBC) verschijnt niet.

[VCD]

met weergavebesturing (PBC)

≥ Druk tweemaal op [∫] en druk vervolgens op [1] (PLAY).

–

Het in-beeld menu toont “2” als een

optie voor het geluidsspoor wanneer

[AUDIO] wordt ingedrukt, maar het

geluid verandert niet.

[DVD-A]

≥ Normaal worden er twee nummers getoond, ook wanneer er geen tweede geluidsspoor op de

disc staat.

–

Wanneer het geluidsspoor wordt

veranderd, start de weergave

opnieuw vanaf het begin. [DVD-A]

≥ Dit is normaal bij gebruik van DVD-Audio. –

De plaats van de ondertitels is verkeerd.

≥ Verander de plaats van de ondertitels. (“Subtitle Position” in Displaymenu) 13

Geen ondertitels. ≥ Toon de ondertitels. 9

Punt B wordt automatisch vastgelegd.

≥ Als het einde van een item wordt bereikt, wordt dat eindpunt automatisch vastgelegd als punt B. –

A-B herhaalde weergave wordt

automatisch geannuleerd.

≥ De A-B herhaalfunctie wordt geannuleerd als u op [QUICK REPLAY] drukt. –

Storing in het beeld. ≥Zorg dat dit apparaat niet via een videorecorder met het tv-toestel is verbonden.

≥ Zorg dat progressieve signaaluitvoer niet is gekozen wanneer het aangesloten tv-toestel niet

compatibel is met progressieve signaaluitvoer. Houd [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct

wordt weergegeven. De instellingen zullen terugkeren naar “480i” of “576i”.

–

Beeldgrootte komt niet overeen

met de schermgrootte.

≥ Verander de instelling van “TV Aspect” in het “Video” tabblad.

≥ Stel het aspect in op uw tv-toestel. Als uw tv-toestel geen dergelijke functie heeft, verander dan

“4:3 Aspect” in het Displaymenu.

≥ Verander de instelling van Zoom.

Onjuiste displays of bleke

kleuren op uw tv-toestel.

≥ Het apparaat en het tv-toestel gebruiken verschillende videosystemen.

Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-tv.

≥ Het systeem dat op de disc wordt gebruikt stemt niet overeen met het systeem van uw tv.

– Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tv-toestel.

– Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL 60 voor weergave op een PAL-tv

(“NTSC Disc Output” in het “Video” tabblad).

≥ Dit kan gebeuren wanneer u AUDIO ONLY aan- of uitschakelt, maar het is normaal.

≥ Voor het bekijken van progressieve video dient u aan te sluiten op een tv-toestel dat geschikt is

voor progressieve signaaluitvoer.

≥ Mogelijk is er geen beeld wanneer meer dan 4 apparaten via HDMI-kabels zijn aangesloten.

Verminder het aantal aangesloten apparaten.

–

Menu’s worden niet juist

weergegeven.

≥ Stel de zoomverhouding weer in op a1,00.

≥ Stel “Subtitle Position” in het Displaymenu in op “0”.

≥ Stel “4:3 Aspect” in het Displaymenu in op “Normal”.

De automatische zoomfunctie

werkt niet normaal.

≥ Schakel de zoomfunctie van het tv-toestel uit.

≥ Gebruik een andere vooringestelde aspectverhouding of stel handmatig af.

≥ De zoomfunctie werkt soms niet goed, vooral in donkere scènes, en kan helemaal niet werken

met bepaalde soorten discs.

–

Geen beeld ≥ Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld, kunnen video en audio niet worden uitgevoerd via de

HDMI AV OUT uitgang. Stel deze functie in op “Off”

8758Nl_p03-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Progressieve video Blz.

Geluidsweergave niet normaal

Opnemen

Displays op het apparaat

Displays op het tv-scherm

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon

te maken.

≥ Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen.

≥ De lens hoeft doorgaans niet schoongemaakt te worden, hoewel dit

afhangt van de gebruiksomgeving.

≥ Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers: deze kunnen tot

storingen leiden.

Er is beeldschaduw wanneer de

progressieve uitgang of HDMI-

uitgang is ingeschakeld.

≥ Dit probleem wordt veroorzaakt door de editingmethode of editingmateriaal op DVD-Video. Als u

interlace-uitgang gebruikt, zou het probleem normaal moeten verdwijnen. Verander de instelling

van “Video Output Mode” in het Beeldmenu naar “480i” of “576i”.

Als u aangesloten hebt op de HDMI AV OUT uitgang, verander dan naar aansluiting op andere

uitgangen en verander de instellingen in deze volgorde:

1. Stel “HDMI Video Mode” in op “Off”.

2. Stel “Video Output Mode” in op

“480i” of

“576i”.

Beelden worden niet in de

progressieve modus weergegeven.

≥ Indien het apparaat op de tv is aangesloten via de aansluitingen VIDEO OUT, S VIDEO OUT of

SCART, zal het uitgangssignaal geïnterlinieerd zijn.

–

Vervormd geluid. ≥ Stel “Advanced Surround” in het Audiomenu in op “Off”.

≥ Als het geluid vervormd klinkt bij gebruik van de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT aansluitingen, stel dan

“Attenuator” in het Audiomenu in op “On”.

≥ Tijdens het afspelen van WMA kan er ruis zijn.

≥

De methode voor geluidsuitvoer van de disc kan aan beperkingen onderworpen zijn. Bij sommige multikanaals

discs zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de

kanaalspecificaties van de disc. Voor meer informatie, lees de uitleg op de hoes van de disc.

[DVD-A]

≥

Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen wordt het geluid van andere aansluitingen mogelijk niet

uitgevoerd zoals ingesteld.

≥ Doe de luidsprekerinstellingen overeenkomen met de aangesloten apparatuur.

≥ Wanneer u door middel van de HDMI-kabel aansluit op een versterker, moet u de

luidsprekerinstellingen op dit apparaat en op de versterker doen overeenkomen met de aan-/

afwezigheid en grootte van de aangesloten luidsprekers.

–

Scherpe ruis uit de luidsprekers. ≥ Als u een digitale versterker zonder decoder hebt aangesloten, dient u “PCM” te kiezen in “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” of “MPEG” in het “Audio” tabblad.

Sommige effecten werken niet. ≥ Geen enkel geluidseffect werkt wanneer het apparaat bitstroomsignalen uitvoert via de DIGITAL

AUDIO OUT of HDMI AV OUT uitgang.

≥ Sommige geluidseffecten werken niet of zijn minder effectief bij bepaalde discs.

≥ Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen:

– HDCD-discs worden afgespeeld als gewone CD’s.

– AUDIO ONLY werkt niet.

–

Geen geluid ≥ Als er meer dan 4 apparaten door middel van HDMI-kabels zijn aangesloten, zal er mogelijk geen

geluid zijn. Verminder het aantal aangesloten apparaten.

≥ Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld:

– Mogelijk zal er geen geluid zijn, afhankelijk van het type tv-toestel.

– Video en audio kunnen niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Zet deze functie op “Off”.

≥ Het geluid kan onderbroken worden bij het punt waar u de weergavesnelheid verandert.

–

Kan niet opnemen op digitale

opnameapparatuur.

(Abnormaal geluid opgenomen.)

≥ Het opnemen van WMA/MP3 is niet mogelijk.

≥ U kunt niet opnemen van DVD’s die beveiligd zijn tegen digitaal opnemen.

≥ U kunt niet opnemen van DVD’s indien de opnameapparatuur niet in staat is om signalen met een

sampling frequentie van 48 kHz te verwerken.

≥ Maak de volgende instellingen:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

“NOPLAY” ≥

Het apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven: Gebruik alleen discs die het apparaat kan weergeven.

≥ U hebt een lege disc erin geplaatst.

–

“U11” ≥ De disc is waarschijnlijk vuil. 16

“U15” ≥ U heeft een DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R of +RW geplaatst die niet is afgesloten. 3

“H∑∑”

∑∑ staat voor een nummer.

≥ Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het getal dat volgt na “H” hangt van de toestand

van het apparaat. Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens weer in. Of schakel het

apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥

Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde monteur.

–

“NODISC” ≥ Geen disc in het apparaat: Plaats een disc.

≥ Disc niet juist geplaatst: Plaats de disc op de juiste manier.

–

“U70-1” ≥ De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel. –

“U70-∑”

∑ staat voor een nummer.

Het nummer dat volgt op “U70-” hangt af

van de status van het apparaat.

≥ De HDMI-aansluiting werkt niet normaal.

– De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel.

– De HDMI-kabel is te lang.

– De HDMI-kabel is beschadigd.

–

“/” ≥ De bediening wordt door het apparaat of door de disc verboden. –

“Cannot display group xx, content xx”

≥ U probeert om niet-compatibele groepen of inhoud weer te geven. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥ Er is geen geluid opgenomen of het geluid is opgenomen in een formaat dat dit apparaat niet kan

weergeven. Alleen videoweergave is mogelijk.

“Check the disc” ≥ Deze disc is waarschijnlijk vuil. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥

Als u apparatuur aansluit die CPPM (

➜

blz. 16, Verklarende woordenlijst) niet ondersteunt, kan het geluid

van CPPM-kopieerbeveiligde DVD-Audio discs niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Sluit

de audiokabel van de Audio/Video kabel (L, R) aan op een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting.

“HDMI Status” wordt op het display getoond,

maar geen enkel item is onderstreept.

≥ Als u een item zonder “¢” kiest in “Video Output Mode” in Beeldmenu, zal dat item niet

onderstreept zijn.

“This disc may not be played in

your region”

≥ Dit apparaat kan alleen DVD-Video’s weergeven met regiocode “2”, “ALL” of met meerdere

regiocodes waaronder “2”.

Omslag-

pagina

Geen in-beelddisplays. ≥ Kies “On” in “On-Screen Messages” in het “Display” tabblad. 15

Bij het instellen van “Video Output

Mode” wordt “

” niet getoond naast

een video-uitgangssignaal dat geschikt

is voor de aangesloten apparatuur.

≥ Als de aangesloten apparatuur compatibel is, zal er geen beeldstoring zijn wanneer u een item

zonder een “¢” kiest.

Onderhoud

8758Nl_p03-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM

RQT8758

Innehållsförteckning

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spelbara skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet . . . . . . . . . . . . . 7

Återkallande av de rekommenderade ljud- och bildinställningarna

—AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

För återgivning av ett naturligare ljud—Multi Re-master . . . . . . . . . . 7

Att njuta av ett ännu bättre ljud—AUDIO ONLY. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Justering av bildläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Att ändra avspelningsordningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Avspelning av alla grupper/Programmerad avspelning/

Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Praktiska funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ändring av avspelningshastigheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Att starta avspelningen från en vald grupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Snabbomspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Positionsminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Att byta ljudspår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Att ändra textningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Val av vinkel samt rotering och frammatning av stillbilder . . . . . . . . . 9

Ändring av zoomgraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Att minska bildbruset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Att använda navigationsmenyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spela upp dataskivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avspelning av CD-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Avspelning av HighMAT™-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uppspelning av program/spellistor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Att använda bildskärmsmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Huvudmenyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Övriga inställningar (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ändring av skivspelarens inställningar . . . . . . . . . . . . . . . 14

Att ändra högtalarinställningar så att de passar dina högtalare . . . . 15

Skivhantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Felsökningsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index över de huvudsakliga funktionerna . . . . . . . Baksidan

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE

UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ

APPARATEN.

VARNING!

≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA,

ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE

UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR

OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,

KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL

INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE

ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,

GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT

TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT

SÄTT.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER

MED MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar

emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska

vara lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.

För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från

spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från

nätuttaget.

Igångsättning

STEG 1 Anslutning till en TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet (HDMI-anslutning). . . . . . 4

För att njuta av flerkanaligt surroundljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STEG 2 Fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STEG 3 QUICK SETUP (Snabbinställningen). . . . . . 5

STEG 4 Styrning av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . 5

Manövrer

Referens

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och

elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot

utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en

motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan

och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din

närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

8758SW-TOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 6:01 PM

RQT8758

Tillbehör

Använd artikelnumren när du begär reserv- och

utbytesdelar.

∏ 1 Fjärrkontroll (EUR7720LF0)

∏ 1 Nätsladd

∏ 1 Ljud-/bildkabel

∏ 2 Batterier till fjärrkontrollen

[Observera]

Får endast användas med denna enhet. Använd den inte tillsammans med någon annan utrustning. Dessutom, använd inte sladden till andra

utrustningar med denna enhet.

Kommersiella skivor ∫ Ljudformat för DVD-skivor

Du kan spela skivor med dessa

symboler.

§1

Vissa DVD Audio-skivor innehåller

även DVD-Video. För att spela DVD-videoinnehåll, välj “Play as DVD-

Video” (➜ sidan 13, Meny för övriga inställningar).

§2

Denna enhet är kompatibel med HDCD (➜ sidan 16, Ordlista) men

stöder inte funktionen Peak Extend (en funktion som expanderar det

dynamiska högfrekvensintervallet). (Då HDCD spelas, visas “HDCD”

på enhetens display.)

Inspelningsbara skivor (Y: Tillgänglig,

: Inte tillgänglig)

≥ Det kan inträffa att det inte i alla fall går att spela av de ovanstående skivorna, på grund av skivtyp och de förhållanden under vilka skivan spelades in.

∫ Ej spelbara format

Version 1.0 av DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM som inte kan tas ur sin kassett, 2,6-GB och 5,2-GB DVD-RAM

samt “Chaoji VCD” som finns tillgängliga på marknaden inklusive CVD, DVCD och SVCD som inte uppfyller IEC62107.

Spelbara skivor

Skiva

Indikerad i dessa

instruktioner av

Anmärkningar

Logotyp

DVD-Video

[DVD-V]

Högkvalitets filmer och

musik skivor

DVD-Audio

[DVD-A]

Fidelitets musik skivor

§1

Video CD

[VCD]

Musikskivor med video

Inklusive SVCD

(Enligt IEC62107)

[CD]

Musikskivor

Angående DVD-Audio

Vissa DVD-Audio med multikanaler har en inbyggd funktion som

förhindrar nedmixning (➜ sidan 16, Ordlista) av hela eller delar av

innehållet om detta är tillverkarens avsikt. På sådana skivor spelas inte

ljudet upp på rätt sätt annat än när samma antal högtalare används som

angetts på skivans kanalspecifikation (dvs delar av ljudet kommer att

saknas, multikanalsljud kan inte väljas och ljudet spelas upp i två

kanaler). Mer information finns på skivans fodral.

Skiva

Logotyp

Inspelat på en DVD-

recorder, m.m.

Inspelad på en persondator,

m.m.

Slutför

§5

§1

Denna enhet kan spela CD-R/RW

inspelad med CD-DA eller Video CD

format.

[WMA]

[MP3]

[JPEG] Denna enhet kan

även spela HighMAT skivor.

§2

Skivor som spelats in med en DVD-

recorder eller en DVD-videokamera

m.m som uppfyller version 1.1 av

Video Recording-formatet (ett

enhetligt standardformat för

videoinspelningar).

§3

Skivor inspelade på en DVD-recorder

eller DVD-videokamera med

användning av DVD-Video Format.

§4

Inspelad med ett annat format än

DVD-Video Format, däför kan vissa

funktioner inte användas.

§5

En process som gör uppspelning på

kompatibel utrustning möjlig. För att

spela en skiva som visas som

“Nödvändigt” på denna enhet, måste

den först slutföras på enheten som

den spelades in på.

§6

Avsluta sessionen fungerar också.

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

Inte nödvändigt

DVD-R

tYttYt

Nödvändigt

DVD-RW

YYttYt

Nödvändigt

DVD-R DL

tYtttt

Nödvändigt

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Nödvändigt

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Nödvändigt

§6

—

8758SW-p3-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

STEG 1 Anslutning till en TV

≥ Placera inte enheten på förstärkare eller annan utrustning som kan komma att bli varm. Värmen kan skada enheten.

≥ Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska.

≥ Stäng av all utrustning före anslutning, och läs bruksanvisningarna till de komponenter det gäller.

≥ Anslut uttag med samma färg.

Genom att ansluta till en HDMI-kompatibel högdefinitions TV går det att konvertera och mata ut videoinspelningar som högdefinitions video (720p, 1080i).

Du kan också njuta av flerkanaligt surroundljud genom att ansluta en HDMI-kompatibel förstärkare med flerkanaliga utgångar

≥ Anslut till en HDMI-kompatibel högdefinitions TV och ställ in “Video Output Mode” för att njuta av högdefinitions video (

➜

sidan 12, Bildmenyn).

≥ Den här enheten har HDMI vers. 1.1 (EDID vers. 1.3, upp till 512 bytes). Den är inte kompatibel med HDMI Control Function (CEC).

≥ Om du ansluter utrustning som inte stödjer CPPM (➜ sidan 16, Ordlista), så kan ljudet från en CPPM-kopieringsskyddad DVD-ljudskiva inte matas ut

från uttaget HDMI AV OUT. Anslut ljud- och videokabelns ljudkablar (L, R) till ett AUDIO IN-uttag som är HDMI-kompatibelt.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

ease

onn

rect

y to

Please connect

directly toTV.

∫

Anslut nätsladden sist

S-videokabel

21-stifts

SCART-kabel

≥ Om TV-apparaten är kompatibel med S-

video väljer du “S-Video/YPbPr”, eller

om den är kompatibel med RGB väljer

du “RGB/No Output” för AV-uttagen i

QUICK SETUP(

➜ sidan 5).

Videokablar

När denna anslutning används

ska även ljudkablarna (röda och

vita kontakter anslutas).

Används inte

MED VIDEO IN eller S VIDEO IN

MED SCART (AV) IN

MED COMPONENT VIDEO IN

Ljud-/

bildkabel

(medföljer)

Ljud-/

bildkabel

(medföljer)

Du kan ansluta ljudkabeln till de 2-

kanaliga ljudingångarna på en

analog förstärkare eller

systemkomponent för att lyssna på

stereoljud.

AC IN

Nätsladd (medföljer)

För att njuta av progressiv video

Anslut till en TV som är kompatibel med progressiv

utmatning.

1 Välj “Video/YPbPr” för komponentuttagen i

QUICK SETUP (

➜ sidan 5).

2 Ställ in “HDMI Video Mode” på “Off” (➜ sidan 15,

“HDMI”-fliken).

3 Ställ in “Video Output Mode” “480p” eller “576p”,

och följ därefter de anvisningar som ges på

menyskärmen (➜ sidan 12, Bildmenyn).

Panasonic tv-apparater som 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/

60i · 60p-ingångar är kompatibla med progressivt format.

Enhetens baksida

Till ett vägguttag

För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet (HDMI-anslutning) (➜ sidan 16, Ordlista)

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1 ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

V IDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Please connect

directly toTV.

Ljud-/

bildkabel

(medföljer)

Används inte

Enhetens baksida

≥ Ställ in “HDMI Video Mode” på “On” och

“HDMI Audio Output” på “On” (➜ sidan 15,

“HDMI”-fliken).

TV TV

HDMI-kabel

Till flerkanaliga

högtalare

Används inte

HDMI-kabel

Enhetens baksida

≥ Ställ in “HDMI Video Mode” på “On” och

“HDMI Audio Output” på “On” (➜ sidan 15,

“HDMI”-fliken).

Förstärkare

Enhetens baksida

≥ Ställ in “HDMI Video Mode” på “Off” och

“HDMI Audio Output” på “On” (➜ sidan 15,

“HDMI”-fliken).

Du kan också använda uttagen S VIDEO

respektive COMPONENT VIDEO.

HDMI-kabel

Med HDMI-kompatibel TV och

förstärkare

Med HDMI-kompatibel förstärkare

För att erhålla digitala högdefinitions

videosignaler och högkvalitativa ljudsignaler med

en enda kabel.

≥ Du kan njuta av flerkanaligt surroundljud genom

att ansluta en förstärkare med andra ljuduttag

(

➜

sidan 5

Även om din TV-apparat inte är HDMI-

kompatibel kan du njuta av flerkanaligt

surroundljud, genom att ansluta en HDMI-

kompatibel förstärkare.

Till flerkanaliga

högtalare

Med HDMI-kompatibel TV

För att njuta av digitalt flerkanaligt surroundljud

förutom digital högdefinitions video.

8758SW-p3-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

≥ Välj “Off” under “HDMI Audio Output” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken).

Sätt på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på den.

För att ändra inställningarna senare

Välj “QUICK SETUP” (➜ sidan 15, “Others”-fliken).

Prova med att sätta på TV-apparaten och byta kanal. Upprepa proceduren tills du hittar den kod som möjliggör korrekt bruk.

≥ Om tillverkaren av din TV inte finns med i listan, eller om den kod som anges för din TV inte gör det möjligt att styra TV-apparaten, innebär det att

fjärrkontrollen inte är kompatibel med din TV.

För att njuta av flerkanaligt surroundljud

STEG 2 Fjärrkontrollen

∫ Batterier

≥ Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar in

mot motsvarande symboler i fjärrkontrollen.

≥Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

≥ blanda gamla och nya batterier.

≥ använda olika typer av batterier på samma gång.

≥ värma upp batterier eller utsätta dem för öppen eld.

≥ ta isär batterier och inte heller kortsluta dem.

≥ försöka ladda upp alkaliska batterier eller

manganbatterier.

≥ använda batterier vars hölje har lossnat.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att

elektrolyt läcker ut, vilket i sin tur kan leda till skador

på de föremål som vätskan kommer i kontakt med,

och den kan även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas

under en längre tidsperiod. Förvara batterier på en

sval och mörk plats.

∫ Användning

Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren av

fjärrkontrollsignalerna (sensorn) (➜ sidan 6) så att det

inte kommer några hindrande föremål mellan dem, på

högst 7 m avstånd rakt framför enheten.

STEG 3 QUICK SETUP (Snabbinställningen)

123 4 5

Strömmen

på.

Visar QUICK

SETUP-

skärmen.

Följ meddelandet,

och utför

inställningarna.

Tryck på knappen

för att avsluta

QUICK SETUP.

Tryck på knappen

för att lämna

menyn.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

5. 1

CEN TER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

OPTICAL

AUDIO O UT

5. 1c h

2ch

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Koaxial-

kabel

Ljudkabel

Anslut kablar till de uttag

som motsvarar de

högtalare du har anslutit.

≥ Ändra “Speaker

Settings” (➜ sidan

14, “Audio”-fliken).

MED AUDIO IN 5.1ch

≥ Ändra “PCM Digital Output”, “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” och

“MPEG” (➜ sidan 14, “Audio”-fliken).

Denna anslutning rekommenderas för att erhålla maximala prestanda hos

flerkanaligt linjärt PCM-ljud på DVD Audio-skivor. Anslut till en förstärkare med

HDMI-uttag (

➜

sidan 4), för att njuta av digitalt flerkanaligt surroundljud.

Förstärkare med inbyggd

dekoder eller en kombination

av förstärkare och dekoder

Optisk digitalljudkabel

Böj inte kabeln alltför kraftigt vid

anslutningen.

MED COAXIAL IN eller OPTICAL IN

Förstärkare

Enhetens baksida

≥

Det går inte att använda dekoders för DTS Digital

Surround, som inte är avpassade för DVD.

≥ Även om du använder den här anslutningen

kommer ljudet att matas ut i endast 2

kanaler när du spelar DVD Audio-skivor.

Anslut med de 5.1ch AUDIO OUT-uttagen

(➜ höger) eller HDMI-uttagen för att njuta av

flerkanaligt surroundljud (➜ sidan 4).

R6/LR6, AA, UM-3

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

STEG 4 Styrning av TV-apparaten (du kan använda den här enhetens fjärrkontroll för att styra din TV.)

Rikta fjärrkontrollen mot TV-apparaten

Håll [Í TV] intryckt och mata samtidigt in koden med sifferknapparna.

T. ex. 01: [0] ➜ [1]

VOLUME

Styrning av

TV-apparaten

Tillverkare och kodnummer

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER

05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN

10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

8758SW-p3-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

[Observera]

≥ SKIVAN FORTSÄTTER ATT ROTERA SÅ LÄNGE EN MENY VISAS.

Tryck på [∫] när du är färdig, för att spara på enhetens motor och

TV-apparatens skärm.

≥ Indikeringen “D.MIX” på displayen anger att ett ljudspår med tre eller fler

kanaler kan mixas ner till två kanaler (➜ sidan 16, Ordlista).

≥ Totalt antal titlar kan möjligen inte visas korrekt på +R/+RW.

∫ Strömställare beredskapsläge/på (Í/I)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är

på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den

står i beredskapsläge.

Indikator för beredskapsläge/påslaget läge (Í)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i

standby-läge och släcks då apparaten sätts på.

Tryck för att hoppa över.

Håll knappen intryckt för

– sökning (under avspelning)

– långsam avspelning

(i pausläget)

PausStopp

≥ Sätt i dubbelsidiga skivor

så att etiketten för den sida

du vill spela är vänd uppåt.

≥ DVD-RAM: Ta ur skivorna

ur deras kassetter före

användning.

Strömmen

på

2Öppna skivfacket.

3Sätt i skivan.

Starta

avspelningen.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Sensor för fjärrkontrollsignaler

HDMI-

indikator

Med HDMI-

anslutning

(➜ sidan 4)

tänds denna

indikator när

antingen en

ljud- eller

videosignal

avges från

HDMI AV OUT-

kontakten.

HDMI-indikator (➜ höger)

Stopp

Positionen finns lagrad i minnet

när “!” blinkar på displayen.

≥ Tryck på [1] (PLAY) för att

fortsätta avspelningen.

[DVD-V] För att se en

förhandsvisning av

föregående kapitel (➜ sidan 9,

Positionsminne).

≥ Tryck på [∫] för att radera

positionen ur minnet.

Paus

≥ Tryck på [1] (PLAY) för att starta

om avspelningen.

Överhoppning

Hoppar över avsnitt.

≥ [DVD-VR] Det går också att hoppa

till markeringar [➜ sidan 12,

Marker (VR)].

Överhoppning

av grupper

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Hoppar över grupper.

≥ Fungerar inte i pausläget.

Sökning

(under avspelning)

Långsam

avspelning

(i pausläget)

≥ Upp till 5 steg.

≥ Tryck på [1] (PLAY) för att starta

avspelningen.

≥ [VCD] Långsam avspelning:

Endast i framåtriktningen.

≥ [MPEG4] Långsam avspelning:

Fungerar inte.

Avspelning

ruta för ruta

(i pausläget)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD]

Endast i framåtriktningen.

Val av

bildskärms-

punkter

Se felsökningsguiden om du upplever några problem

(➜ sidan 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Välj

Registrera

Mata in ett

nummer

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

T. ex. för att välja 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

T. ex. för att välja 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Tryck på [CANCEL] för att ta bort

siffrorna.

Skivmeny

[DVD-A] [DVD-V]

Visar skivans huvudmeny.

[DVD-VR]

Spelar programmen (➜ sidan 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Spelar upp dataskiva (

➜

sidan 10).

[DVD-V]

Visar en skivmeny.

[DVD-VR]

Spelar en spellista (➜ sidan 11).

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Spelar upp dataskiva (

➜

sidan 10).

[VCD] med avspelningskontroll

Visar en skivmeny.

Gå tillbaka till

föregående

skärm

Display på

huvudenheten

Nummerdisplay

Tidsdisplay

Informations-

skärm

[DVD-VR]

Sätter på och stänger av

textningen (➜ sidan 9).

[DVD-V] [VCD] (endast SVCD)

Väljer textningsspråk

(➜ sidan 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (endast CD-text)

Sätter på och stänger av

informationsskärmen.

123

456

789

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

Grundläggande avspelning

8758SW-p3-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet

Tryck på [AV ENHANCER] för att välja

“Auto”, “User1”, “User2” eller “User3”.

Off: Avstängd

Auto: De bästa inställningarna för ljud och bild ställs in.

User1

: Lämpligt för video ([DVD-V]) (fabriksinställning).

User2

: Lämpligt för ljudavspelning (fabriksinställning).

User3

: Lämpligt för video ([DVD-VR]) (fabriksinställning).

Du kan ändra inställningarna för User1–3 så att de passar dig

(➜ sidan 13, “AV Enhancer” på menyn för övriga inställningar).

[DVD-VR] [DVD-V] (Endast skivor inspelade med 48 kHz)

[DVD-A] (Endast skivor inspelade med 44,1 kHz och 48 kHz)

[VCD] [CD]

≥ Vid flerkanalig utmatning från dessa skivor återger denna funktion de

frekvenser som har gått förlorade under inspelningen, för att därigenom

ge ett ljud som ligger närmare originalet.

≥ Vid 2-kanalig utmatning från dessa skivor ger denna funktion ett

naturligare ljud genom att lägga till högre frekvenser som inte finns

inspelade på skivan, till exempel genom att spela av DVD Video-skivor,

inspelade med 48 kHz, på 96 kHz. (➜ sidan 16, “Samplingsfrekvens” i

Ordlista)

[WMA] [MP3]

(Skivinspelningen är en annan frekvens än 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz)

Denna funktion återger de högre frekvenser som har gått förlorade under

inspelningen, för att därigenom ge dig ett ljud som ligger närmare

originalet.

Tryck på [MULTI RE-MASTER] för att välja “1”, “2” eller “3”.

Justering av Re-master-nivån [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Tryck på [21] för att justera nivån (j6 till i6 dB).

≥ Det kan inträffa att denna funktion inte fungerar vid anslutning med

uttagen DIGITAL AUDIO OUT eller HDMI AV OUT.

Du kan få en ännu högre ljudkvalitet genom att stänga av utmatningen av

videosignaler.

Under avspelning

Tryck på [AUDIO ONLY].

≥ AUDIO ONLY stängs av om du trycker på [AUDIO ONLY] igen, eller

ställer enheten i beredskapsläget.

≥ Det kan förekomma att signaler matas ut till skärmen när:

– skivan är i stoppläge.

– funktioner som sökning genomförs.

– bildskärmsvisningen eller en menyskärm visas.

≥ Varken ljud eller bild kommer att matas ut från uttaget HDMI AV OUT

när den här funktionen är på.

Contrast

Ökar kontrasten mellan ljusa och mörka delar av bilden.

1. Tryck på [CONTRAST].

2. Tryck på [21] för att justera (j7 till i7).

Brightness

Gör bilden ljusare.

1. Tryck på [BRIGHTNESS].

2. Tryck på [21] för att justera (0 till i15).

Sharpness

Möjliggör justering av de horisontala linjernas kantskärpa.

1. Tryck på [SHARPNESS].

2. Tryck på [21] för att justera (j7 till i7).

Colour

Möjliggör justering av bildens färgton.

1. Tryck på [COLOR].

2. Tryck på [21] för att justera (j7 till i7).

Återkallande av de rekommenderade

ljud- och bildinställningarna

—AV Enhancer

När AV Enhancer (Auto) är på kan du inte ändra de individuella

inställningar som anges nedan.

Ljudinställningar:

Multi Re-master (➜ nedan),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ sidan 13)

Videoinställningar:

Picture Mode (➜ sidan 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ sidan 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ höger)

MPEG DNR/3D-NR (➜ sidan 9, Att minska bildbruset)

För återgivning av ett naturligare ljud

—Multi Re-master

Inställning

[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Typ av musik

Andra skivor

Effektnivå

1 Snabbt tempo (t. ex. pop och rock) Lätt

2 Varierat tempo (t. ex. jazz) Medium

3 Långsamt tempo (t. ex. klassisk musik) Kraftig

Off

Funktionen avstängd Funktionen

avstängd

Det kan inträffa att funktionerna AV Enhancer och Multi Re-master

inte fungerar beroende på själva skivinspelningen.

AV ENHANCER

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Utsignalens

samplingsfrekvens

Nivå för ombearbetningen av

signalerna (Re-master)

Att njuta av ett ännu bättre ljud

—AUDIO ONLY

Justering av bildläget

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

8758SW-p3-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Att ändra avspelningsordningen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget.

Varje gång du trycker på knappen:

Avspelning av alla grupper

([DVD-A]) >

Programmerad avspelning

Slumpmässig avspelning

^-----------------------------------Av (normal avspelning),-----------------------------b

≥ Stänga av funktionen för avspelning av HighMAT-skivor för att kunna

använda slumpmässig och programmerad avspelning.

Välj “Play as Data Disc” (➜ sidan 13, Meny för övriga inställningar).

∫ Avspelning av alla grupper

Tryck på [1] (PLAY).

∫ Programmerad avspelning

(upp till 32 punkter kan programmeras)

1 Tryck på sifferknapparna för att

välja menypunkt (➜ sidan 6, Mata

in ett nummer).

Upprepa detta steg för att programmera

in andra avsnitt.

2Tryck på [1] (PLAY).

Att välja samtliga menypunkter

(på skivan eller i titeln eller gruppen)

Tryck på [ENTER] och [3 4] för att välja “ALL”, och tryck därefter på

[ENTER] igen för att utföra registreringen.

Ändringar av programmet

Tryck på [3 4] för att välja en punkt.

–Upprepa steg 1 för att ändra en punkt.

–Tryck på [CANCEL] (eller välj “Clear” och tryck på [ENTER]) för att

radera en punkt.

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida.

Radering av hela programmet

Välj “Clear all” och tryck på [ENTER]. Hela programmet raderas även när

enheten stängs av och när skivfacket öppnas.

∫ Slumpmässig avspelning

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4])

Tryck på sifferknapparna för att

välja en grupp eller en titel

(➜ sidan 6, Mata in ett nummer).

2Tryck på [1] (PLAY).

För att lämna lägena för avspelning av alla grupper, programmerad

avspelning slumpmässig avspelning

Tryck på [PLAY MODE] flera gånger i stoppläget.

[DVD-VR] [DVD-V]

Tryck på [W, PLAY SPEED] eller

[X, PLAY SPEED].

–från k0,6 till k1,4 (i steg om 0,1)

≥ Tryck på [1] (PLAY) för att återgå till normal avspelning.

≥ Efter att du har ändrat hastigheten

– Multi Re-master (➜ sidan 7) och Advanced Surround (➜ sidan 13,

Ljudmenyn) fungerar inte.

– Ljudutmatningen kopplas över till 2ch (Digitala utmatningen växlar till

PCM).

– Samplingsfrekvenser på 96 kHz omvandlas till 48 kHz.

≥ Det kan inträffa att denna funktion inte fungerar på grund av själva

skivinspelningen.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Mappar på WMA/MP3-, JPEG- och MPEG4-skivor behandlas som “Group”

I stoppläget

1 Tryck på [GROUP].

2Tryck på [3 4] eller sifferknapparna för

att välja en grupp, och tryck sedan på

[ENTER].

[DVD-A] För att spela alla grupper (➜ vänster, Avspelning av alla grupper)

(Endast när avspelad tid kan visas)

[DVD-A]

[DVD-VR]

[DVD-V]

[WMA]

[MP3]

[VCD] [CD]

Tryck på [QUICK REPLAY] för att hoppa bakåt

några sekunder.

≥ Det kan inträffa att denna funktion inte fungerar på grund av

själva skivinspelningen.

≥ Detta fungerar inte med +R/+RW.

Avspelning av alla grupper/Programmerad

avspelning/Slumpmässig avspelning

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

T. ex. [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

T. ex. [DVD-V]

Ändring av avspelningshastigheten

Att starta avspelningen från en vald grupp

Snabbomspelning

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

T. ex. [DVD-VR]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

Praktiska funktioner

8758SW-p3-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

(Endast när avspelad tid kan visas

[JPEG]: Fungerar med allt JPEG-innehåll.)

Positionen lagras i minnet även efter att enheten stängts av eller skivan

bytts ut.

Tryck på [POSITION MEMORY].

≥ Upp till 5 skivor.

≥ Om en sjätte skiva lagras i minnet kommer den tidigast lagrade

positionen att raderas och ersättas med den nya.

≥ Det inte alltid säkert att det går att lagra vissa delar av en skiva.

När enheten sätts på eller skivan sätts i blinkar “

!” på displayen.

Tryck på [1] (PLAY) för att starta avspelningen från den

lagrade positionen.

(I och med denna punkt raderas minnet.)

Tryck på [1] (PLAY) medan det följande meddelandet visas.

Tryck inte på [1] (PLAY) om du vill hoppa över omvisningen.

För att avbryta funktionen

Tryck på [∫] medan “!” blinkar.

[DVD-A] [DVD-V] (med flera ljudspår) [DVD-VR] [VCD]

Tryck upprepade gånger på [AUDIO] för att välja önskat

ljudspår.

[DVD-VR] [VCD]

Du kan använda knappen för att välja “L”, “R” eller

“LR”.

[DVD-V] (Karaoke-skivor)

Tryck på [21] för att välja “On” eller “Off” för sången. Läs skivans

anvisningar för detaljer.

Signaltyp/data

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaltyp

kHz (samplingsfrekvens)/bit/ch (antal kanaler)

Exempel: 3

/2 .1 kanaler

.1: Lågfrekvenseffekt

(visas inte om det inte finns någon signal)

0: Inget surroundljud

1: Surroundljud i mono

2: Surroundljud i stereo (vänster/höger)

1: Mitthögtalare

2: Vänster fronthögtalareiHöger fronthögtalare

3: Vänster fronthögtalareiHöger

fronthögtalareiMitthögtalare

[DVD-V] (med textning) [VCD] (endast SVCD)

Tryck flera gånger på [SUBTITLE] för att välja det

textningsspråk du vill ha.

För att ta bort och visa textningen

Tryck på [2 1] för att välja “On” eller “Off”.

≥ På +R/+RW, kan ett textningsnummer visas för

texter som inte visas.

[DVD-VR] (Det går endast att sätta On/Off av textningen med skivor som

innehåller information för att sätta på och stänga av textningen)

Tryck på [SUBTITLE] för att välja “On” eller “Off”.

≥ Information för att sätta på och stänga av textningen kan inte spelas in

med Panasonic DVD-inspelare.

Tryck på [ANGLE/PAGE] upprepade gånger för att välja

vinkel, eller rotera/mata fram stillbilder.

[DVD-V] (med flerfaldiga vinklar)–Val av vinkel

[DVD-A] –Frammatning av stillbilder

[JPEG] –Rotering av stillbilder

[JPEG] Roteringen av stillbilder avbryts när du öppnar skivtallriken eller

kopplar över enheten till beredskapsläget.

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Denna funktion expanderar bilder i brevlådeformat, så att de passar in på

skärmen.

Tryck på [ZOOM] upprepade

gånger för att välja zoomgraden

(Just Fit Zoom).

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------- Cinemascope1 ,------ American Vista

≥ Beroende på skivan kan det hända att det förinställda

storleksförhållandet inte visas.

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Finjusteringar (Manual Zoom)

Tryck på [2 1].

–från

k1,00 till k1,60 (i steg om 0,01)

≥Håll knappen intryckt för att ändra kontinuerligt i steg om 0,05 enheter.

–från

k1,60 till k2,00 (i steg om 0,02)

≥Håll knappen intryckt för att ändra kontinuerligt i steg om 0,1 enheter.

Endast [MPEG4]

–från

k2,00 till k4,00 (i steg om 0,05)

≥Håll knappen intryckt för att ändra kontinuerligt i steg om 0,25 enheter.

≥Det kan inträffa att det inte går att zooma upp till

k4,00 på grund av

den anslutna TV-apparaten och de inställningar som har utförts på den.

MPEG DNR: Jämnar ut bruset i ytor och minskar ojämnheterna runt

kontrasterande delar av bilden.

3D-NR: Minskar det allmänna bruset.

1 Tryck på [DNR] för att välja ett värde.

2Tryck på [21] för att justera (MPEG DNR:0 till i3,

3D-NR:0 till i4).

Positionsminne

För att se en förhandsvisning av föregående kapitel

[DVD-V] (Endast inom en titel)

Att byta ljudspår

Att ändra textningen

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

Val av vinkel samt rotering och

frammatning av stillbilder

Ändring av zoomgraden

Att minska bildbruset

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

8758SW-p3-19.fm Page 9 Thursday, August 3, 2006 10:07 AM

RQT8758

Att använda navigationsmenyerna

Välj “Play as Data Disc” (➜ sidan 13, Meny för övriga inställningar) i följande fall:

– Spela HighMAT skivor utan att använda HighMAT funktionen

–Spela [JPEG] eller [MPEG4] på DVD-RAM som innehåller [DVD-VR] och ett annat format (t.ex. [JPEG])

–Spela [JPEG] på DVD-RW som innehåller [JPEG] och [DVD-VR]

Medan menyn visas

Tryck på [3 4] för att välja “All”, “Audio”, “Picture” eller “Video”, och tryck därefter på [ENTER].

≥ För att visa/ta bort skärmen

Tryck på [TOP MENU].

1Tryck på [MENU].

2Tryck på [3421] för att välja grupp, och tryck därefter

på [ENTER].

3 ≥ För att spela av gruppens innehåll i ordningsföljd

Tryck på [ENTER].

≥ För att starta avspelningen från det valda innehållet

Tryck på [3421] för att välja, och tryck därefter på

[ENTER].

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida.

≥ För att lyssna på WMA/MP3 medan en JPEG-bild visas på skärmen

Välj först en JPEG-fil, och därefter WMA/MP3.

(Det går inte att göra i omvänd ordning.)

≥ För att lämna skärmen

Tryck på [MENU].

∫ Att använda undermenyn

1Tryck på [MENU].

2 Tryck på [DISPLAY].

3Tryck på [3 4] för att välja ett avsnitt, och tryck därefter

på [ENTER].

∫ Sökning efter ett innehåll eller en grupptitel

1 Tryck på [MENU].

≥ Tryck på [21] för att markera en grupptitel när du vill söka efter en

grupp eller en innehållstitel när du vill söka efter dess innehåll.

2 Tryck på [DISPLAY].

3Tryck på [3 4] för att välja

“Find” och tryck sedan på

[ENTER].

4Tryck på [3 4] för att välja ett tecken, och tryck därefter

på [ENTER].

≥ Upprepa proceduren för att mata in nästa tecken.

≥ Sökningen gäller även små bokstäver.

≥ Tryck på [6 5] för att gå mellan A, E, I, O och U.

≥ Tryck på [2] för att radera ett tecken.

≥ Radera asterisken (¢) för att söka efter de titlar som börjar med

detta tecken.

5Tryck på [1] för att välja “Find” och tryck sedan på

[ENTER].

Skärmen för sökresultaten visas.

6Tryck på [3 4] för att välja innehåll eller grupp,

och tryck därefter på [ENTER].

Spela upp dataskivor [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Avspelning av skivavsnitten i ordningsföljd (Playback Menu)

TOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

Avspelning från det valda avsnittet (Navigation Menu)

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Grupp- och innehållsnummer

som för tillfället spelas

:WMA/MP3

:JPEG

Nummer som är valt

Grupp

Innehåll

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Endast innehåll

Endast grupper

Miniatyrbilder [JPEG]

WMA/MP3, JPEG och MPEG4

Endast WMA/MP3

Endast JPEG

För att koppla om mellan guidemeddelanden och

indikatorn för avspelad tid

För att söka efter innehåll-eller grupptitel

(➜ se till höger)

Grupper och innehåll

Till föregående grupp

Till nästa grupp

Endast MPEG4

Find

100

8758SW-p3-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Titlarna visas med CD-textavspelning.

1 Tryck på [MENU].

2Tryck på [3 4] för att välja

spår, och tryck sedan på

[ENTER].

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa

från sida till sida.

≥ För att lämna skärmen

Tryck på [MENU].

Medan menyn visas

Tryck på

[3421]

för att välja, och tryck därefter på [ENTER].

≥ För att gå tillbaka till menyskärmen

Tryck på [TOP MENU] och därefter på [RETURN] upprepade gånger.

≥ För att ändra menyns bakgrund

Tryck på [DISPLAY].

Bakgrunden ändras till vad som är inspelat på skivan.

≥ För att visa/ta bort skärmen

Tryck på [TOP MENU].

Under avspelning

1 Tryck på [MENU].

2Tryck på [2], och sedan

[3 4] för att byta mellan

listorna “Playlist”, “Group”

och “Content”.

3Tryck på [ 1] och därefter

på [3 4] för att välja en

punkt, och tryck sedan på

[ENTER].

≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att

hoppa från sida till sida.

≥ För att lämna skärmen

Tryck på [MENU].

≥ Titlarna visas endast om du har matat in dem.

≥ Det går inte att redigera spellistor och titlar.

1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

2Tryck på [3 4] eller

sifferknapparna för att

välja program.

≥Tryck på [ANGLE/PAGE] för att

hoppa från sida till sida.

≥ För att välja ett 2-siffrigt

nummer

T. ex. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Tryck på [ENTER].

≥ Tryck på [1] för att visa programmets innehåll.

(Endast om skivan innehåller en spellista)

1 Tryck på [PLAY LIST].

2Tryck på [3 4] eller

sifferknapparna för att välja

spellista.

≥Tryck på [ANGLE/PAGE] för att

hoppa från sida till sida.

≥ För att välja ett 2-siffrigt

nummer

T. ex. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Tryck på [ENTER].

1 Utför steg 1–2 (➜ ovan, Avspelning av en spellista).

2Tryck på [1].

3Tryck på [3 4] för att välja “Scene List”, och tryck

därefter på [ENTER].

≥ Välj “Contents” för att visa programmets innehåll.

4Tryck på [3421] för att välja en scen, och tryck

därefter på [ENTER].

Avspelning av CD-skivor [CD]

Avspelning av HighMAT

™-

skivor

[WMA] [MP3] [JPEG]

Att välja från listan

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

T. ex. CD-text

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Meny: Tar dig till nästa meny,

som visar spellistor, eller

till en annan meny

Spellista: Avspelningen startar

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

Uppspelning av program/

spellistor

[DVD-VR]

Avspelning av programmen

Avspelning av en spellista

Avspelning av en scen

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Tips i samband med att du gör WMA-/MP3-/JPEG- och MPEG4-skivor (för CD-R/CD-RW)

≥

Skivorna måste uppfylla ISO9660 nivå 1 eller 2 (förutom utökade format).

≥ Enheten är kompatibel med flerfaldiga inspelningstillfällen

(“sessions”), men ju fler inspelningstillfällen som finns på skivan desto

längre tid tar det att starta avspelningen. Låt det vara så få

inspelningstillfällen som möjligt för att undvika detta.

≥ Om det är fler än 8 grupper så kommer grupp 8 och de efterföljande

grupperna att visas på en vertikal linje på menyskärmen.

≥ Det kan uppstå skillnader i visningsordningen på menyskärmen och

datorskärmen.

≥ Den här enheten kan inte spela av filer som är inspelade med

paketskrivning.

Namngivning av mappar och filer

(På den här enheten behandlas filer

som innehåll och mappar som grupper.)

Ge mapp- och filnamnen ett prefix i

samband med inspelningen. Prefixet ska

vara ett nummer med lika antal siffror, och

numreringen ska ske i den ordning du vill

att avsnitten ska spelas av (det kan dock

inträffa att avspelningsordningen blir

annorlunda i vissa fall).

Filerna måste ha tillägget:

“.WMA” eller “.wma”

“.MP3” eller “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, eller “.jpeg”

“.ASF” eller “.asf”

[WMA]

≥ Det går inte att spela WMA-filer som är kopieringsskyddade.

≥ Den här enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3]

≥ Den här enheten är inte kompatibel med ID3-etiketter.

≥ Kompatibla samplingsvärden:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 och 48 kHz

[JPEG]

≥ För att titta på JPEG-filer på den här enheten:

– Tag bilderna med en digital kamera som uppfyller DCF-standarden

(Design rule for Camera File system) version 1.0. Vissa digitalkameror

har funktioner som inte stöds av DCF-standarden version 1.0, till

exempel automatisk rotering av bilderna, vilket kan leda till att det inte

går att visa bilderna.

– Ändra inte filerna på något sätt, och spara dem inte under något

annat namn.

≥ Den här enheten kan inte visa rörliga bilder, MOTION JPEG och

andra liknande format, stillbilder annat än JPEG (t. ex. TIFF) eller

spela av stillbilder med tillhörande ljud.

[MPEG4]

≥ Du kan spela upp MPEG4 data [som uppfyller SD VIDEO-

specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile) videosystem/

G.726 audiosystem] inspelade med Panasonic SD-multikamera eller

DVD-recorder på denna enhet.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

T. ex. [MP3]

rot

101

8758SW-p3-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Att använda bildskärmsmenyer

Vilka punkter som visas beror på de anslutningar som har gjorts och själva skivan.

∫ Avspelningsmenyn

(Endast när avspelad tid kan visas

[JPEG]: Upprepnings- och markeringsfunktionerna kan användas.)

∫ Bildmenyn

Välj meny. Utför inställningarna. Tryck på knappen för

att lämna menyn.

DISPLAY

ENTER

Välj

Gå till nästa

meny

Registrera

Gå tillbaka till

före

ående men

123

456

789

ENTER

Registrera

Välj

RETURN

Huvudmenyer

Avspelningstillstånd

Aktuellt avspelningsnummer

Avspelad tid/Återstående tid

Tryck på [3 4] för att ändra displayen.

(Visar endast avspelad tid för WMA, MP3 och SVCD.)

: Normal avspelning

ALL: Avspelning av alla grupper [DVD-A]

PGM: Programmerad avspelning

Aktuell position

Avspelningsläge

RND: Slumpmässig avspelning

PBC: Avspelning med avspelningskontroll

[VCD]

∫ Indikator för avspelad tid

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist/Content

För att starta från en viss menypunkt

Time

För att hoppa framåt eller bakåt (Time Slip endast för

avspelning) (Utom iR/iRW)

1. Tryck på [ENTER] två gånger för att visa indikatorn för

tidshopp.

2. Tryck på [3 4] för att välja en tid, och tryck därefter

på [ENTER].

≥ Håll [3 4] intryckt för att snabbare ändra tiden.

För att starta från en angiven tid (Time Search)

(Utom

RW)

För att ändra visningen mellan återstående och avspelad tid

Video

För att visa antal pixel

Audio

(➜ sidan 9, Att byta ljudspår)

För att visa aktuellt bitvärde eller samplingsfrekvens

Still Picture

För att koppla över till stillbild

Thumbnail

För att visa miniatyrbilder

Subtitle

(➜ sidan 9, Att ändra textningen)

Marker (VR)

För att återkalla en markör inspelad på DVD-recorder

Angle

(➜ sidan 9, Val av vinkel samt rotering och

frammatning av stillbilder)

Rotate Picture

Slideshow

För att sätta på och stänga av diabildsvisning

För att ändra tidsintervallet för diabildsvisningen (0–30 sec)

Other Settings

(➜ nedan)

Övriga inställningar (Other Settings)

Play Speed

(➜ sidan 8, Ändring av avspelningshastigheten)

Repeat

Välj en punkt som ska repeteras.

A-B

Repeat

För att repetera ett angivet avsnitt

Tryck på [ENTER] vid start- respektive slutpunkten. Tryck

på [ENTER] igen för att avbryta inställningen.

≥ [DVD-VR] (stillbildsdel): Fungerar inte

Marker

Utom

[DVD-VR]

För att markera upp till 5 positioner varifrån du vll

spela av igen

Tryck på [ENTER]. (Enheten är nu redo för att ta emot

markeringar.)

För att markera en position:

[ENTER] (vid den önskade punkten)

För att markera en annan position

:[21] för att välja “¢”

➜ [ENTER

]

För att återkalla en markering:[21] ➜ [ENTER]

För att radera en markering: [21] ➜ [CANCEL]

≥ Denna funktion fungerar inte under programmerad

respektive slumpmässig avspelning.

≥ De markeringar du lägger till raderas när du öppnar

skivfacket, eller kopplar över enheten till

beredskapsläget.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Gör bilderna mjukare, och framhäver detaljer i

mörka scener.

Cinema2: Gör bilderna skarpare, och framhäver detaljer i

mörka scener.

Animation

Dynamic

User (Tryck på [ENTER] för att välja “Picture

Adjustment”)(➜ nedan)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/

Colour (➜ sidan 7, Justering av bildläget)

Gamma (Justerar ljusstyrkan i mörka delar.)

Depth Enhancer

Minska det grova bruset i bakgrunden för att ge en större

känsla av djup.

MPEG DNR/3D-NR (➜ sidan 9, Att minska bildbruset)

Video

Output

Mode

Med HDMI-anslutning (när “HDMI Video Mode” är

inställt på “On”) (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken)

Videoinspelningar kommer att konverteras till, och matas ut

som, högdefinitions video. Bildkvaliteten varierar beroende på

den anslutna utrustningen. Välj den önskade bildkvaliteten.

480p (progressiv) 576p (progressiv)

720p (progressiv) 1080i (interlace)

≥

“

” visas bredvid de utmatningsformat som kan användas med

den anslutna utrustningen. Om du väljer en punkt som inte är

markerad med “

” kan det leda till att bilden förvrängs. Om

bilden förvrängs håller du [CANCEL] intryckt tills bilden visas på

rätt sätt. Inställningen återgår till “480p” eller “576p”.

≥ Signalutmatningen från uttaget COMPONENT VIDEO

OUT är “480i” eller “576i”.

Med HDMI-anslutning (När “HDMI Video Mode” är inställt på

“Off”) (

➜

sidan 15, “HDMI”-fliken) eller andra anslutningar

480p (progressiv) 576p (progressiv)

480i (interlace) 576i (interlace)

Om du väljer “480p” eller “576p” och en bekräftelseskärm

visas ska du välja “Yes” endast om du har anslutit en TV

som är kompatibel med progressiv signalutmatning.

Transfer

Mode

Om du väljer “480p”, “576p”, “720p” eller “1080i”

(➜ ovan), ska du välja den metod för konvertering av

videosignalerna som passar för materialet.

Om utsignalen är PAL

Auto: Upptäcker filminnehåll med 25 rutor per sekund,

och konverterar det på lämpligt sätt.

Video: Välj detta läge om du har ställt in Auto, och

videoinnehållet är förvrängt.

Om utsignalen är NTSC

Auto1(normalt läge): Upptäcker filminnehåll med 24

rutor per sekund, och konverterar

det på lämpligt sätt.

Auto2:

Kompatibelt med filminnehåll med såväl 30 rutor

per sekund som 24 rutor per sekund.

Video: Välj denna inställning om du får störningar på

videobilden när du använder Auto1 eller Auto2.

HDMI

Colour

Space

Med HDMI-anslutning (när “HDMI Video Mode” är

inställt på “On”) (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken)

Bildkvaliteten varierar beroende på den anslutna utrustningen.

Välj den önskade bildkvaliteten.

Om någon av inställningarna nedan inte kan användas med den

anslutna utrustningen visas inte denna punkt på displayen.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥ “HDMI RGB Range” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) är

tillgängligt när “RGB” har valts.

Tryck på knappen en

gång.

(Vid två intryckningar visas

indikator för avspelad tid.

➜ nedan)

102

8758SW-p3-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

∫ Ljudmenyn

∫ Displaymenyn

∫ Meny för övriga inställningar

∫ Bekräftelse av HDMI-informationen

≥ Alla tillgängliga utgångar visas.

≥ Den aktuella utmatningen för “Audio Stream”, “Video Format” och “Colour Space” är understruken.

≥ När “Off” har valts under “HDMI Audio Output ” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) visas “– – –” för “Audio Stream” och “Max Channel”.

Advanced

Surround

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 eller fler kanaler)

Njut av en surroundliknande effekt när du använder 2

fronthögtalare (SP), eller hörlurar (HP) (anslut enheten till

en komponent som har ett hörlursuttag).

SP (Högtalare) 1 Naturlig återgivning

SP 2 Framhävd återgivning

HP (hörlurar) 1 Naturlig återgivning

HP 2 Framhävd återgivning

Off

≥ När skivor med surroundljud spelas in, låter det som om

ljudet kom från högtalare belägna vid sidan av dig.

≥ Välj “HP1” eller “HP2” när du använder hörlurar.

≥ Den optimala platsen att sitta när du lyssnar är på ett

avstånd motsvarande 3 till 4 gånger avståndet mellan

vänster och höger fronthögtalare, eller TV-apparatens

bredd om du använder TV-apparatens högtalare.

≥ Använd inte denna funktion i kombination med

surroundeffekterna på någon annan utrustning.

≥ Audioutmatningen växlar till 2 kanaler.

Dialogue

Enhancer

För att göra dialogen i filmer lättare att uppfatta

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, med 3 kanaler eller

fler, och med dialogen inspelad på mittkanalen)

On ,------. Off

Multi Re-

master

(➜ sidan 7)

Digital

Filter

När ljudet matas ut från 2ch eller 5.1ch AUDIO OUT-

uttagen (➜ sidan 4, 5)

Normal: Klar ljudklang.

Slow: Ger musiken atmosfär, med mjukhet och en

djuphetskänsla.

Attenuator

När ljudet matas ut från 2ch eller 5.1ch AUDIO OUT-

uttagen terminals (➜ sidan 4, 5)

Sätt på funktionen om ljudet uppvisar störningar.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

0 till s60 (i steg om 2 enheter)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 till s7

4:3 Aspect

För att välja hur bilder som är gjorda för skärmar med

ett storleksförhållande på 4:3 ska visas på en TV med

ett storleksförhållande på 16:9.

Normal: Sträcker ut bilden sidleds.

Auto: Standardinställningen är “Shrink”. Detta ändras

dock automatiskt till “Zoom” för bilder på

brevlådeformatet.

Shrink: Bilderna visas i skärmens mitt.

Zoom: Expanderar till storleksförhållandet 4:3.

Just Fit Zoom

(➜ sidan 9, Ändring av zoomgraden)

Manual Zoom

(➜ sidan 9, Ändring av zoomgraden)

Bit Rate Display

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 till r3

HDMI Status

Indikerar olika slags information vid

anslutning med HDMI AV OUT-uttaget.

(➜ nedan, Bekräftelse av HDMI-

informationen)

Sleep

Auto

30 min

60 min

90 min

120 min

^----------------------. Off ,-------------------------J

Auto:

Stänger av enheten 5 minuter efter att

avspelningen har slutat.

– Fungerar även för DVD-skivor som

visar en meny efter av avspelningen har

slutat.

– Fungerar inte om du stannar

avspelningen eller tar fram en

skivmeny. Funktionen aktiveras igen

efter att du har startat avspelningen på

nytt.

≥ Om “30 min”s“120 min” är inställt visas

den återstående tiden.

AV Enhancer

För att förinställa värdena

Du kan ställa in dina favoriteffekter för bild

och ljud under “User1”, “User2” och

“User3”.

Förberedelse

Justera de inställningar som anges nedan

så att de passar dina önskemål. (Detta

alternativ är inte tillgängligt om “Auto” har

valts.)

Ljudinställningar:

Multi Re-master (➜ sidan 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer

(➜ vänster)

Videoinställningar:

Picture Mode (➜ sidan 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ sidan 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ sidan 7, Justering av bildläget)

MPEG DNR/3D-NR (➜ sidan 9, Att

minska bildbruset)

1. Välj “Save Settings” och tryck på

[ENTER].

2. Tryck på [34] för att välja den position

där inställningarna ska lagras (User1,

User2 eller User3) och tryck sedan på

[ENTER].

3. Följ anvisnignarna på menyskärmen,

och tryck avslutningsvis på [ENTER].

För att återkalla inställningarna

(➜ sidan 7, Återkallande av de

rekommenderade ljud- och

bildinställningarna—AV Enhancer)

För att bekräfta inställningarna

1. Tryck på [34] för att välja “User1”,

“User2” eller “User3” och tryck sedan

på [ENTER].

2. Välj “Save Settings”, och tryck sedan på

[ENTER] två gånger.

För att lämna skärmen väljer du först “No”,

och trycker sedan på [ENTER].

Setup

(➜sidan 14)

Play as DVD-Video

eller

Play as DVD-Audio

≥ Välj “Play as DVD-Video” för att spela av

DVD-videoinnehåll på DVD-ljudskivor.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

eller

Play as Data Disc

≥Välj “Play as Data Disc” spela JPEG eller

MPEG4 innehåll på DVD-RAM, spela

JPEG innehåll på DVD-RW eller spela en

HighMAT skiva utan att använda HighMAT

funktionen.

HDMI Status ----- HDMI is connected.

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

480p/720p/1080i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

Anslutningsstatus

(➜ sidan 9, Att byta ljudspår)

Visar det maximala antalet kanaler som kan återges med den anslutna

utrustningen.

(➜ sidan 12, Video Output Mode)

(➜ sidan 12, HDMI Colour Space)

103

8758SW-p3-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Ändring av skivspelarens inställningar

≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till

beredskapsläget.

≥ De understrukna värdena är fabriksinställningarna.

∫ “Disc”-fliken

∫ “Video”-fliken

∫ “Audio”-fliken

1234 5

Visar Setup menyn. Välj fliken. Välj punkten. Utför inställningarna.

Tryck på knappen för

att lämna menyn.

SETUP

ENTER

Välj

Gå till höger

ENTER

Välj

Registrera

ENTER

123

456

789

Registrera

Välj

SETUP

QUICK SETUP gör det möjligt att fortsätta inställningarna av

punkterna i det skuggade området.

Audio

Välj ljudspråk.

≥ English

≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥

Portuguese

≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Välj textningsspråk.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥

Portuguese

≥ Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Välj språk för skivmenyerna.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥

Portuguese

≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥ Genom att ändra språket på QUICK SETUP ändras även denna inställning.

Ratings

Ställ in en klassificeringsnivå för att

begränsa möjligheterna att spela DVD

Video-skivor.

≥ Följ de anvisningar som visas på

skärmen.

Inställning av klassificering (när nivå 8 har valts)

≥ 8 No Limit

≥ 1 till 7 ≥

0 Lock All: För att förhindra avspelning av skivor som saknar klassificeringsnivåer.

Vid inställning av en klassificeringsnivå visas en skärm för inmatning av lösenord.

Följ de anvisningar som visas på skärmen.

Glöm inte bort ditt lösenord.

En meddelandeskärm visas om en DVD Video-skiva som överstiger den inställda klassificeringsnivån

sätts i enheten. Följ de anvisningar som visas på skärmen.

TV Aspect

Välj den inställning som passar för din TV

och dina önskemål.

≥ 4:3 Pan&Scan: TV med normalt storleksförhållande (4:3)

Sidorna på bredskärmsbilder klipps av för att passa in på skärmen (om det inte är

förbjudet av skivan).

≥ 4:3 Letterbox: TV med normalt storleksförhållande (4:3)

Bredskärmsbilder visas i brevlådeformat.

≥ 16:9: Bredskärms-TV (16:9)

TV Type

Ställ in vilken typ av TV du har.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Justera inställningen om du märker att

ljudet inte är synkroniserat med bilden, vid

anslutning med en AV-förstärkare och

plasmaskärm.

≥ 0ms

≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL ≥ 576p/50Hz

: Bildsignalerna från PAL-skivor matas ut som progressiv PAL.

≥ 480p/60Hz: Bildsignalerna från PAL-skivor konverteras till progressiv NTSC.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

sidan 4)

Välj det videosignalformat som ska matas

ut från SCART och COMPONENT VIDEO

OUT uttag.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Ange vilken bildtyp som ska visas i pausläget.

≥ Automatic ≥ Field: Bilden är inte skakig, men bildkvaliteten är sämre.

≥ Frame: Den allmänna kvaliteten är bättre, men bilden kan förefalla skakig.

NTSC Disc Output

Välj PAL 60 eller NTSC för utsignalen vid

avspelning av NTSC-skivor.

≥ PAL 60

: NTSC-skivor kan ses på PAL-TV-apparater.

≥ NTSC: Utsignalen från NTSC-skivor förblir på NTSC-format.

Picture/Video Output

Välj det videosignalformat som ska matas

ut för JPEG respektive MPEG4.

≥ Automatic

≥ PAL

≥ NTSC/PAL60: Utmatningen beror på inställningen för “NTSC Disc Output” (➜ ovan).

PCM Digital Output

Kontrollera begränsningarna för digital

signalinmatning för den utrustning du har

anslutit via COAXIAL- respektive

OPTICAL-uttagen, och välj maximal

samplingsfrekvens för digitala PCM-

utsignaler.

Off: När ingen anslutning har gjorts med COAXIAL- eller OPTICAL- uttagen

Up to 48 kHz:

Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med 44,1 eller 48 kHz

Up to 96 kHz: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med 88,2 eller 96 kHz

Up to 192 kHz: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med 176,4 eller 192 kHz

≥Signaler från kopieringsskyddade skivor konverteras till 48 eller 44,1 kHz.

≥Vissa komponenter kan inte hantera samplingsfrekvenser på 88,2 kHz, även om de klarar 96 kHz.

Läs bruksanvisningarna till din utrustning för detaljer.

Dolby Digital

Med COAXIAL-, OPTICAL- eller HDMI AV

OUT-anslutningar

(

➜

sidan 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM Välj “Bitstream” om utrustningen kan avkoda bitflödessignaler (digital

form av flerkanalsdata). Välj i annat fall “PCM”.

≥ Om bitflödessignalerna matas ut till utrustning som inte har en dekoder

finns det risk för att ett kraftigt brus matas ut, vilket kan förstöra både

dina högtalare och din hörsel.

När ljudet matas ut från HDMI AV OUT-uttaget, och den anslutna

utrustningen inte stödjer den valda inställningen, så kommer den faktiska

ljudutmatningen att bero på den anslutna utrustningens prestanda.

DTS Digital Surround

Med COAXIAL-, OPTICAL- eller HDMI AV

OUT-anslutningar

(

➜

sidan 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Med COAXIAL-, OPTICAL- eller HDMI AV

OUT-anslutningar

(

➜

sidan 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression ≥ Off

≥

On:

Justera det dynamiska omfånget, mellan det lägsta och det högsta ljudet, för att få en tydlig återgivning även vid

låg volym. Praktiskt att använda när du tittar sent på natten. (Fungerar endast med Dolby Digital)

Audio during Search ≥ On ≥ Off

Speaker Settings

Välj de inställningar som passar för ditt

ljudsystem och lyssningsomgivningen

(➜ sidan 15, Att ändra högtalarinställningar

så att de passar dina högtalare).

Speaker Type

≥

Multi-channel: Om det är 3 eller fler högtalare anslutna.

≥

2-channel: När 2 högtalare är anslutna.

Multi-channel Setting (om du väljer “Multi-channel”)

≥ Anslutna högtalare och deras storlek ≥ Fördröjningstid ≥ Kanalbalans

104

8758SW-p3-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

∫ “HDMI”-fliken

∫ “Display”-fliken

∫ “Others”-fliken

§1

Det originalspråk som finns på skivan väljs.

§2

Mata in ett kodnummer, i enlighet med tabellen på sidan 16.

Om det språk du har valt under “Audio” inte finns tillgängligt, så kommer

textningen att visas på det språket (om det finns tillgängligt på skivan).

Om du väljer “Multi-channel” (➜ sidan 14, “Speaker Settings” under “Audio”-fliken) så krävs det att du utför följande inställning (a). (Välj vid behov

inställningar b c så att det passar dina önskemål.)

1. Tryck på [3 4 2 1] för att välja en menyppunkt, och tryck

därefter på [ENTER].

2. Tryck på [3 4] för att ändra innehållet, och tryck därefter på

[ENTER].

Exempel på symboler:

Surroundhögtalare (LS)

≥ Stor: Välj denna inställning om högtalarna kan återge låga frekvenser

(under 100 Hz).

≥ Liten: Välj denna inställning om högtalaren inte kan återge låga

frekvenser.

Om bashögtalaren ställs in på “Ej ansluten”, så kommer fronthögtalarna

automatiskt att ställas in på “Stor”. (I detta fall rekommenderar vi att du

ansluter en högtalare som kan återge basljud under 100 Hz.)

(Effektivt när du spelar av flerkanaligt ljud)

Om något av dessa avstånd, d eller f, är mindre än e letar du upp

avståndsskillnaden i tabellen över fördröjningstider, och ändrar tiden till

det rekommenderade värdet.

1. Tryck på [3 4 2 1] för att välja en menyppunkt, och tryck

därefter på [ENTER].

2. Tryck på [

] för att ändra innehållet, och tryck därefter på [ENTER].

Detta fungerar inte vid anslutning med HDMI-uttagen och med “HDMI

Audio Output” (➜ ovan, “HDMI”-fliken) inställt på “On”.

1. Välj “Test” och tryck på [ENTER].

En testsignal matas ut.

Fronthögtalare (L)_—)Mitthögtalare_—)Fronthögtalare (R)

Surround (LS)(———————======Surround (RS)

2. Lyssna på testsignalen och tryck samtidigt på [3 4] för att

justera volymen för mitt- och surroundhögtalarna, så att de är på

samma nivå som fronthögtalarna (s6 till r6 dB).

(Fronthögtalarnas volymnivå kan inte justeras här.)

3. Tryck på [ENTER].

Testsignalen stängs av.

≥ Det matas inte ut någon signal från bashögtalaren. För att justera

bashögtalarens nivå spelar du av något, och återgår sedan till den

här skärmen och justerar nivån efter dina önskemål.

För att avsluta högtalarinställningarna

Tryck på [3 4 2 1] för att välja “Exit”, och tryck därefter på [ENTER].

HDMI RGB Range

Ställ in “HDMI Colour Space” på “RGB”

(➜ sidan 12, Bildmenyn) .

≥ Standard

≥ Enhanced: Om de svartvita bilderna inte är distinkta.

HDMI Video Mode ≥ On

: Om videosignalerna matas ut från HDMI AV OUT-uttaget.

≥ Off: Om videosignalerna matas ut från COMPONENT VIDEO OUT-uttaget (utmatningen sker i

“480p” eller “576p” från HDMI AV OUT-uttaget).

HDMI Audio Output ≥ On

: Om ljudet matas ut från HDMI AV OUT-uttaget.

≥ Off: Om ljudet inte matas ut från HDMI AV OUT-uttaget.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages ≥ On

≥ Off

Background during Play

Välj bakgrund under JPEG- och MPEG4-

avspelning.

≥ Black

≥ Grey

FL Dimmer

Ändrar ljusstyrkan på enhetens display.

≥ Bright ≥ Dim

≥ Auto: Displayens ljusstyrka dämpas under avspelning, men lyser upp när du utför någon manöver.

Auto Power Off ≥ On: Enheten kopplas över till beredskapsläget efter cirka 30 minuter i stoppläget, oavsett hur

SLEEP-timern är inställd.

≥ Off

QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No

Re-initialise Setting

Detta återställer alla värden på

inställningsmenyerna till de ursprungliga

inställningarna.

≥

Ye s :

Lösenordsskärmen visas om “Ratings” (➜

sidan 14

) är angiven. Var god ange lösenordet och

tryck [ENTER]. Efter “INIT” försvinner på skärmen, stäng av och sätt på enheten igen.

≥ No

Att ändra högtalarinställningar så att de passar dina högtalare

Anslutna högtalare och deras storlek (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Lämna menyn

Testsignal

Fronthögtalare

(L)

Mitthögtalare

Fronthögtalare

(R)

— Surround—

Bashögtalare

Ej ansluten

Stor Liten

Fördröjningstid (b)

d Mitthögtalaren

Skillnad

Inställning

Cirka 34 cm 1,0 ms

Cirka 68 cm 2,0 ms

Cirka 102 cm 3,0 ms

Cirka 136 cm 4,0 ms

Cirka 170 cm 5,0 ms

f Surroundhögtalarna

Skillnad

Inställning

Cirka 170 cm 5,0 ms

Cirka 340 cm

10,0 ms

Cirka 510 cm

15,0 ms

Kanalbalans (c)

: Rekommenderad placering

105

8758SW-p3-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Skivhantering

∫ Rengöring av skivor

Torka dem med en fuktig tygduk, och torka sedan torrt.

∫ Att iaktta vid hanteringen av skivor

≥ Sätt inte på några etiketter eller klisterlappar på skivorna (det kan orsaka att skivorna böjs och blir oanvändbara).

≥ Skriv inte på etikettsidan med en kulspetspenna eller något annat skrivdon.

≥ Använd inte skivrengöringssprejer, benzen, thinner, anti-statvätskor, eller några andra lösningsmedel.

≥ Använd inte skrapskydd eller andra skydd.

≥ Använd inte följande slags skivor:

– Skivor med synligt klister från borttagna klisterlappar och etiketter (hyrskivor o.d.).

– Skivor som är kraftigt böjda eller har sprickor.

– Oregelbundet formade skivor, som till exempel hjärtformade skivor.

Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga

temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa

omständigheter kan skada höljet och andra komponenter, och därmed

förkorta enhetens bruksliv. Placera inga tunga föremål på enheten.

Använd inte strömkällor med högspänning. Det kan leda till

överbelastning av enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte

likspänningskällor. Kontrollera noggrant spänningskällan om enheten

används på ett fartyg eller någon annan plats där likspänning används.

Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten och inte har några skador.

Dålig anslutning och skador på ledningstråden kan orsaka eldsvådor och

elektriska stötar. Dra inte i sladden, böj den inte och placera inga tunga

föremål på den.

Fatta ett ordentligt tag om kontakten när sladden ska dras ur. Om du drar

i själva sladden kan det orsaka en elektrisk stöt. Hantera inte kontakten

med våta händer. Det kan orsaka en elektrisk stöt.

Låt inga metallföremål komma in i enheten. Det kan orsaka elektriska

stötar och funktionsstörningar.

Låt det inte komma in vätskor i enheten. Det kan orsaka elektriska stötar

och funktionsstörningar. Dra genast ut nätkontakten ur vägguttaget om

detta skulle inträffa, och kontakta din återförsäljare.

Spreja inte insektsmedel på eller i enheten. De innehåller lättantändliga

gaser som kan antändas om de kommer in i enheten.

Försök inte reparera enheten på egen hand. Dra ut nätkontakten ur

vägguttaget om ljudet avbryts, indikatorerna inte tänds, rök avges eller

något annat problem som inte tas upp i den här bruksanvisningen skulle

uppstå, och kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter.

Om enheten repareras, tas isär eller byggs om av en okvalificerad person

kan det leda till elektriska stötar eller skador på enheten.

Koppla bort enheten från strömkällan om den inte ska användas under

en längre tidsperiod, för att därigenom förlänga dess bruksliv.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Ett kopieringsskyddsystem som används för DVD Audio-filer. Enheten

stödjer CPPM.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

HDCD-kodade CD-skivor låter bättre eftersom de är kodade med 20 bitar,

istället för de 16 bitar som används för alla andra CD-skivor.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI är ett nästa-generations gränssnitt för elektroniska

konsumentprodukter. Till skillnad från vanliga anslutningar, överför denna

anslutning okomprimerade digitala bild- och ljudsignaler med en enda

kabel. Den här enheten stödjer utmatning av högdefinitions videosignaler

[720p (750p), 1080i (1125i)] från HDMI AV OUT-uttaget. För att njuta av

högdefinitions video krävs det en kompatibel högdefinitions TV.

MPEG4

Ett komprimeringssystem som kan användas på flyttbara enheter eller ett

nätverk, och som ger effektiva inspelningar med låga överföringsvärden

(bitvärden).

Nermixning

Detta är en process för att mixa ner flerkanaligt ljud (surroundljud) på

vissa skivor till två kanaler. När du vill lyssna på ljudet på en DVD-skiva

med ett 5.1-kanaligt digitalt surroundljudspår via TV-apparatens högtalare

kommer det nermixade ljudet att matas ut.

Vissa DVD Audio-skivor tillåter inte nermixning av delar av eller hela

innehållet.

Vid avspelning av hela eller delar av dessa skivor kommer ljudet inte att

matas ut på rätt sätt om antalet anslutna högtalare inte är detsamma som

de kanalangivelser som medföljer skivan.

Samplingsfrekvens

“Sampling” är den process, i vilken det tas prover av ljudvågornas

amplitud (analoga signaler) vid jämna intervall, och dessa provvärden

konverteras till siffror (digital kodning).

Samplingsfrekvensen anger antalet provvärden som tas per sekund, och

ett högre värde innebär därmed en mer trogen återgivning av det

ursprungliga ljudet.

Säkerhetsföreskrifter

Placering

Spänningskrav

Skydd av nätsladden

Främmande föremål

Service

Ordlista

Lista över språkkoder

Abkhaziska: 6566

Afariska: 6565

Afrikaans: 6570

Albanska: 8381

Amehariska: 6577

Arabiska: 6582

Armeniska: 7289

Assamesiska: 6583

Aymara: 6589

Azerbadjanska: 6590

Bashkiriska: 6665

Baskiska: 6985

Bengaliska: 6678

Bihariska: 6672

Bretonska: 6682

Bulgariska: 6671

Burmanska: 7789

Butanska: 6890

Danska: 6865

Engelska: 6978

Esperanto: 6979

Estniska: 6984

Fiji: 7074

Finska: 7073

Franska: 7082

Frisiska: 7089

Färöiska: 7079

Galiciska: 7176

Georgiska: 7565

Grekiska: 6976

Grönländska: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreiska: 7387

Hindi: 7273

Indonesiska: 7378

Interlingua: 7365

Irländska: 7165

Isländska: 7383

Italienska: 7384

Japanska: 7465

Javanesiska: 7487

Jiddish: 7473

Kambodjanska: 7577

Kanaresiska: 7578

Kashmiri: 7583

Katalanska: 6765

Kazakstanska: 7575

Kinesiska: 9072

Kirgisiska: 7589

Koreanska: 7579

Korsikanska: 6779

Kroatiska: 7282

Kurdiska: 7585

Laotiska: 7679

Latin: 7665

Lettiska: 7686

Lingala: 7678

Litauiska: 7684

Makedonska: 7775

Malagassiska: 7771

Malayalam: 7776

Malaysiska: 7783

Maltesiska: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldaviska: 7779

Mongoliska: 7778

Nauru: 7865

Nederländska: 7876

Nepali: 7869

Norska: 7879

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto: 8083

Persiska: 7065

Polska: 8076

Portugisiska: 8084

Quechua: 8185

Rätoromanska: 8277

Rumänska: 8279

Ryska: 8285

Samoanska: 8377

Sanskrit: 8365

Serbiska: 8382

Serbokroatiska: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalesiska: 8373

Skotsk gaeliska: 7168

Slovakiska: 8375

Slovenska: 8376

Somaliska: 8379

Spanska: 6983

Sundanesiska: 8385

Svenska: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tajikiska: 8471

Tamilska: 8465

Tatariska: 8484

Telugu: 8469

Thailändska: 8472

Tibetanska: 6679

Tigrinja: 8473

Tjeckiska: 6783

Tonga: 8479

Turkiska: 8482

Turkmeniska: 8475

Twi: 8487

Tyska: 6869

Ukrainska: 8575

Ungerska: 7285

Urdu: 8582

Uzbekiska: 8590

Vietnamesiska: 8673

Vitryska: 6669

Volapük: 8679

Walesiska: 6789

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

106

8758SW-p3-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Tekniska data

Signalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC

Temperaturområde för drift: i5 till i35 oC

Luftfuktighetsområde för drift: 5 till 90 % RH (ingen kondens)

Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm):

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio)

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

)

(3) DVD-R (DVD-Video, JPEG

§4, 6

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG

§4, 6

)

(6) iR/iRW (Video)

(7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 6

, WMA

§3, 6

JPEG

§4, 6

, MPEG4

§5, 6

, HighMAT Level 2 (Ljud och Bild)]

Utsignal för video:

Utnivå: 1 Vp-p (75 ≠)

Typ av uttag: Stiftuttag (1 system)/AV

S-videoutgång:

Y-signalens utnivå: 1 Vp-p (75 ≠)

C-signalens utnivå: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Typ av uttag: S-uttag (1 system)/AV

Komponentvideoutgång: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i]

Y-signalens utnivå: 1 Vp-p (75 ≠)

B-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

R -signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Typ av uttag: Stiftuttag (Y: grön, P

B: blå, PR: röd) (1 system)

RGB-videoutgång:

R-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

B-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Typ av uttag: AV

Ljudutgång:

Utnivå: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Typ av uttag: Stiftuttag/AV

Antal uttag: 2-kanals: 1 system

5.1-kanalig diskret utmatning (5.1-kanal): 1 system

Ljudprestanda:

(1) Frekvensrespons:

≥ DVD (linjära ljudsignaler):

4 Hz–22 kHz (48 kHz samplingsfrekvens)

4 Hz–44 kHz (96 kHz samplingsfrekvens)

≥DVD Audio-skivor: 4 Hz–88 kHz (192 kHz samplingsfrekvens)

≥CD-ljudsignaler: 4 Hz–20 kHz

(2) Signal/brusförhållande:

≥ CD-ljudsignaler: 115 dB

(3) Dynamiskt omfång:

≥ DVD (linjära ljudsignaler): 110 dB

≥ CD-ljudsignaler: 100 dB

(4) Total harmonisk distorsion:

≥ CD-ljudsignaler: 0,0025 %

Digital ljudutmatning:

Optisk digital utgång: Optiskt uttag

Koaxial digital utgång: Stiftuttag

HDMI AV-utgång: 19 stift

Pickup: Våglängd: 662 nm/785 nm

Laserstyrka: KLASS 1/KLASS 1M

Ingen farlig strålning

NORSK

Pickup: Bølgelengde: 662 nm/785 nm

Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut

Strömförsörjning: 230 V växelström, 50 Hz

Effektförbrukning: 20 W

Effektförbrukning i beredskapsläget:

cirka. 1 W

Yttermått (BkDkH):

430 mm

254 mm

59 mm (inkluderar kontakt etc.)

Vikt: 2,5 kg (ungefär)

[Observera]

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.

§1

Uppfyller IEC62107

§2

Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 32 kbps och 320 kbps (MP3)

§3

Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 48 kbps och 320 kbps (WMA)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-filer

Bildupplösning: mellan 320k240 och 6144k4096 pixlar

(undersamplingsvärdet är 4:2:0, 4:2:2 eller 4:4:4)

Extremt långa och smala bilder kan inte visas.

§5

MPEG4 data inspelad med Panasonic SD Multi kameror eller DVD-

recorders

Uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Enkel

profil) video system/G.726 ljudsystem

§6

Det totala maximala antalet kombinerade igenkännbara ljud-, bild- och

videoinnehåll och grupper: 4000 ljud-, bild- och videoinnehåll samt 400

grupper.

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.

Dolby och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

“DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc.

Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan intellektuell

egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av rättigheter. Användning av denna copyrightskyddade teknologi måste

godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd endast för hemmabruk och annat begränsat betraktande om inte annat auktoriserats av

Macrovision Corporation. Omvänd ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet.

Denna produkt är licensierad enligt patent för MPEG-4 Visual för privat och icke-kommersiell användning. Användare är konsumenter av (i) kodad

video enligt standarden MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) och/eller (ii) avkodad MPEG-4 Video som kodats av en konsument för privat och icke-

kommersiell användning och/eller införskaffats från videoleverantör som innehar licens enligt MPEG LA för att tillhandhålla MPEG-4 Video. Licens

beviljas inte och kan inte göras gällande för någon annan användning. Ytterligare information inklusive information om PR, intern och kommersiell

användning och licensiering lämnas av MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com.

Windows Media och Windows logotyp är antingen varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller

andra länder.

Denna produkt skyddas av vissa rättigheter till immateriella tillgångar som Microsoft Corporation och tredje part innehar. Utan särskilt tillstånd från

Microsoft eller ett av Microsoft auktoriserat relaterat företag, dotterbolag eller tredje part, är det förbjudet att använda eller föra sådan teknologi

vidare utanför denna produkt.

HighMAT

och HighMAT-logon är antingen varumärken eller registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och/

eller andra länder.

Microsoft, HDCD och HDCD-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken för Microsoft

Corporation i USA och/eller andra länder.

Denna produkt skyddas av vissa rättigheter till immateriella tillgångar som Microsoft Corporation och tredje

part innehar.

Utan särskilt tillstånd från Microsoft eller ett av Microsoft auktoriserat relaterat företag, dotterbolag eller

tredje part, är det förbjudet att använda eller föra sådan teknologi vidare utanför denna produkt.

HDMI, logotypen HDMI och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken för HDMI Licensing LLC.

107

8758SW-p3-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Felsökningsguide

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör

du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar.

Strömförsörjning Sidan

Enheten fungerar inte

Vissa operationer kan inte utföras, eller så utförs de på fel sätt

Textning

Upprepning A-B

Bilden är felaktig

Ingen ström. ≥ Sätt i nätsladden ordentligt i vägguttaget. 4

Enheten kopplas automatiskt

över till beredskapsläget.

≥ När “Auto Power Off” är inställt på “On” kopplar enheten automatiskt över till beredskapsläget

efter att det har gått ungefär 30 minuter i stoppläget.

≥ Insomningstimerfunktionen slog till.

Inget händer när knapparna

trycks in.

≥ Det går inte att spela några andra skivor än de som anges i den här bruksanvisningen.

≥

Det kan hända att enheten inte fungerar som den ska på grund av blixtnedslag, statisk elektricitet

eller någon annan yttre faktor.

Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. Alternativt kan du

stänga av enheten, dra ur nätkontakten, och sedan sätta i den igen.

≥ Det har bildats kondens: Vänta i 1 till 2 timmar så att kondensen hinner förångas.

–

Inget händer när knapparna på

fjärrkontrollen trycks in.

≥ Kontrollera att batterierna är rätt isatta.

≥ Batterierna är slut: byt ut dem mot nya.

≥ Rikta fjärrkontrollen mot mottagningssensorn när du använder den.

Det går inte att styra TV-

apparaten.

≥ Mata in fjärrkontrollkoden på nytt efter att du har bytt ut batterierna. 5

Ingen bild eller inget ljud. ≥ Kontrollera video- respektive ljudanslutningarna.

≥ Kontrollera inställningarna för strömförsörjning och insignaler på den anslutna komponenten.

≥ Kontrollera om det finns något inspelat på skivan.

4, 5

–

Du har glömt bort ditt lösenord.

Återställ alla inställda värden till

fabriksinställningarna.

≥ Med enheten i stoppläget håller du [D] och [;] på enheten intryckta, och håller även

[< OPEN/CLOSE] på enheten intryckt tills “Initialised” försvinner från TV-skärmen. Stäng av

enheten och sätt på den igen. Alla inställningar återgår till sina ursprungsvärden.

–

Det tar tid innan avspelningen

börjar. [MP3]

≥ Det kan ta lite tid innan avspelningen börjar om ett MP3-spår också innehåller stillbildsdata. Även

efter att spåret har startat, kommer inte rätt speltid att visas detta är dock normalt.

–

Funktionerna för programmerad

respektive slumpmässig

avspelning fungerar inte. [DVD-V]

≥ Dessa funktioner fungerar inte med vissa DVD Video-skivor. –

En menyskärm visas vid hopp

eller sökning. [VCD]

≥ Detta är normalt för CD-videoskivor. –

Kontrollmenyn för avspelning visas inte.

[VCD] med avspelningskontroll

≥ Tryck på [∫] två gånger, och tryck sedan på [1] (PLAY). –

Bildskärmsmenyn visar “2” som

ljudspårsalternativ när [AUDIO]

trycks in, men ljudspåret ändras

inte. [DVD-A]

≥ Även om det inte finns ett andra ljudspår inspelat brukar det normalt visas två nummer. –

Avspelningen börjar om från

spårets början när ljudspåret

ändras. [DVD-A]

≥ Detta är normalt för DVD Audio-skivor. –

Textnings position är fel. ≥ Justera positionen. (“Subtitle Position” på Displaymenyn) 13

Ingen textning. ≥Aktivera textningen. 9

Punkt B ställs in automatiskt. ≥ Om du vid inställningen kommer till slutet av ett skivavsnitt blir det punkt B. –

Upprepning A-B avbryts

automatiskt.

≥ Funktionen för upprepning A-B stängs av om du trycker på [QUICK REPLAY]. –

Bilden uppvisar störningar. ≥ Kontrollera att enheten inte är ansluten via en videobandspelare.

≥ Kontrollera att du inte har valt progressiv utmatning när du har anslutit en TV som inte är

kompatibel med progressiv signalutmatning. Håll [CANCEL] intryckt tills bilden visas som den

ska. Inställningarna återgår till “480i” eller “576i”.

–

Bildstorleken passar inte

skärmen.

≥ Ändra “TV Aspect” under “Video”-fliken.

≥ Använd TV-apparaten för att ändra storleksförhållandet. Om din TV inte har funktionen ska du

ändra “4:3 Aspect” på displaymenyn.

≥ Ändra zoominställningen.

Det kan inträffa att TV-bilden inte

visas som den ska, eller att

färgerna förefaller svaga.

≥ Enheten och TV-apparaten använder olika videosystem.

Använd en flersystem-TV eller en PAL-TV.

≥ Det system som används på skivan passar inte din TV.

– PAL-skivor visas inte som de ska på TV-apparater som är avsedda för NTSC.

– Enheten kan konvertera NTSC-signaler till PAL 60, så att bilden kan ses på en PAL-TV (“NTSC

Disc Output” under “Video”-fliken).

≥ Detta kan inträffa när du sätter på eller stänger av AUDIO ONLY, och är alltså inte något

onormalt.

≥ Anslut till en TV som är kompatibel med progressiv signalutmatning för att kunna njuta av

progressiva videosignaler.

≥ Det kan inträffa att bilden inte kan ses om det är mer än 4 komponenter anslutna med HDMI-

kablar. Minska antalet anslutna komponenter.

–

Menyn visas inte som den ska. ≥ Återställ zoomningsgraden till a1,00.

≥ Ställ in “Subtitle Position” på Displaymenyn på värdet “0”.

≥ Ställ in “4:3 Aspect” på Displaymenyn på värdet “Normal”.

Den automatiska

zoomfunktionen fungerar inte

riktigt som den ska.

≥ Stäng av zoomfunktionen på TV-apparaten.

≥ Använd de andra förinställda storleksförhållandena, eller gör en manuell justering.

≥ Det kan inträffa att zoomfunktionen inte fungerar på rätt sätt, i synnerhet för mörka scener, och

det kan också inträffa att funktionen inte fungerar på grund av den skivtyp som spelas.

–

Ingen bild ≥ När AUDIO ONLY är på, kan varken video- eller ljudsignaler matas ut från HDMI AV OUT-uttaget.

Ställ in funktionen på “Off”.

108

8758SW-p3-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Progressiv video Sidan

Ljudet är felaktigt.

Inspelning

Displayer på enheten

Displayer på TV-apparaten

Rengör enheten med en mjuk, torr tygduk.

≥ Använd aldrig alkohol, målarthinner eller benzen för att rengöra den.

≥ Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar bör du läsa

igenom de instruktioner som medföljer duken.

≥ Normalt krävs ingen rengöring av linsen men detta beror på den

omgivning som enheten används i.

≥ Använd inte linsrengörare som finns att köpa i handeln eftersom dessa

kan orsaka fel.

Det uppstår spökbilder när

progressiv eller HDMI-utmatning

är på.

≥

Detta problem orsakas av den redigeringsmetod eller det material som används på DVD Video-skivor, men det bör

åtgärdas om du använder sammanflätad interlace signalutmatning. Ändra “Video Output Mode” på Bildmenyn till

värdet “480i” eller “576i”.

Vid anslutning med HDMI AV OUT-uttaget ska övriga uttag anslutas och inställningarna ändras i följande ordning:

1. Ställ in “HDMI Video Mode” på “Off”.

2. Ställ in “Video Output Mode” på

“480i” eller

“576i”.

Bilderna matas inte ut med

progressiv utmatning.

≥ Om enheten är ansluten till TV:n via VIDEO OUT, S VIDEO OUT eller SCART uttaget, kommer

output vara interlace.

–

Ljudet uppvisar störningar. ≥ Ställ in “Advanced Surround” på ljudmenyn på “Off”.

≥

Ställ in “Attenuator” på ljudmenyn på “On” om det uppstår distorsion med 2ch eller 5.1ch AUDIO OUT anslutningar.

≥ Det kan uppstå brus vid avspelning av WMA.

≥

Det kan hända att skivan har begränsningar för ljudutmatningsmetod. Med vissa flerkanaliga skivor

kommer ljudet inte att matas ut på rätt sätt om antalet anslutna högtalare inte är detsamma som de

kanalangivelser som medföljer skivan. Se skivfodralet för närmare information.

[DVD-A]

≥ Med HDMI AV OUT-anslutningar kan det inträffa att ljudet inte matas ut från andra uttagen enligt

de inställningar som har gjorts.

≥ Utför högtalarinställningarna så att de överensstämmer med den anslutna utrustningen.

≥ Vid anslutning till en förstärkare med HDMI-kabeln måste högtalarinställningarna på den här

enheten och förstärkaren utföras så att de överensstämmer med de högtalare som är anslutna

och deras respektive storlekar.

–

Det hörs ett skärande ljud från

högtalarna.

≥ Om du har anslutit en digital förstärkare som saknar dekoder måste du se till att välja “PCM”

under “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” eller “MPEG” under “Audio”-fliken.

Effekterna fungerar inte. ≥ Inga av ljudeffekterna fungerar när enheten matar ut bitflödessignaler från DIGITAL AUDIO OUT

eller HDMI AV OUT-uttaget.

≥ Vissa ljudeffekter fungerar inte, eller har förminskad effekt, med vissa skivor.

≥ Med HDMI AV OUT-anslutningar:

– Spelar av HDCD-skivor som normala CD-skivor.

– AUDIO ONLY fungerar inte.

–

Inget ljud ≥ Det kan inträffa att ljudet inte kan höras om det är mer än 4 komponenter anslutna med HDMI-

kablar. Minska antalet anslutna komponenter.

≥ När AUDIO ONLY är på:

– Det kan inträffa att ljudet inte matas ut beroende på vilken typ av TV som används.

– Det går inte att mata ut video och ljud från HDMI AV OUT-uttaget. Ställ in funktionen på “Off”.

≥ Det kan uppstå en paus i avspelningen när du ändrar avspelningshastigheten.

–

Det går inte att spela in på en

digital inspelningsapparat.

(Fel ljud inspelat.)

≥ Det går inte att spela in WMA/MP3.

≥ Det går inte att spela in DVD-skivor som har skydd mot digital inspelning.

≥ Det går inte att spela in DVD-skivor om inspelningsutrustningen inte kan hantera signaler med en

samplingsfrekvens på 48 kHz.

≥ Gör följande inställningar:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

“NOPLAY” ≥ Du har satt i en skiva som enheten inte kan spela; sätt i en som kan spelas av.

≥ Du har satt i en tom skiva.

–

“U11” ≥ Skivan kan vara smutsig. 16

“U15” ≥ Du har satt i en DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R eller +RW som inte har slutbehandlats. 3

“H∑∑”

∑∑ står för ett nummer.

≥ Det kan ha uppstått något problem. Det nummer som följer efter “H” beror på i vilket tillstånd

enheten är. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. Alternativt kan du stänga av enheten,

dra ur nätkontakten, och sedan sätta i den igen.

≥

Om servicekodens nummer inte försvinner bör du skriva ner numret och kontakta en kvalificerad servicetekniker.

–

“NODISC” ≥ Du har inte satt i någon skiva: sätt i en skiva.

≥ Du har inte satt i skivan på rätt sätt: sätt i skivan rätt.

–

“U70-1” ≥ Den anslutna utrustningen är inte kompatibel med HDMI. –

“U70-∑”

∑ står för ett nummer.

Det nummer som följer efter “U70-” beror

på i vilket tillstånd enheten är.

≥ HDMI-anslutningen fungerar på ett onormalt sätt.

– Den anslutna utrustningen är inte kompatibel med HDMI.

– HDMI-kabeln är för lång.

– HDMI-kabeln är skadad.

–

“/” ≥ Funktionen du försöker genomföra tillåts inte av enheten eller skivan. –

“Cannot display group xx,

content xx”

≥ Du försöker spela av grupper eller innehåll som inte är kompatibla. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥ Inget ljud är inspelat, eller ljudet är inspelat på ett format som den här enheten inte kan spela av.

Det går endast att spela av video.

“Check the disc” ≥ Skivan kan vara smutsig. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥ Om du ansluter utrustning som inte stödjer CPPM (➜ sidan 16, Ordlista) så kan ljudet från

CPPM-kopieringsskyddade DVD Audio-skivor inte matas ut från HDMI AV OUT-uttaget. Anslut

ljud- och bildkabelns (L,R) ljudkabel till ett HDMI-kompatibelt AUDIO IN-uttag.

När “HDMI Status” visas är inga

menypunkter understrukna.

≥ Om du väljer en punkt utan “¢” i “Video Output Mode” på Bildmenyn, så kommer den inte att

strykas under.

“This disc may not be played in

your region”

≥ Det går endast att spela DVD Video-skivor vars regionsnummer är “2”, “ALL” eller består av flera

regionsnummer inklusive “2”.

Omslaget

Ingen bildskärmsvisning ≥ Välj “On” för “On-Screen Messages” under “Display”-fliken. 15

Vid inställning av “Video Output

Mode” visas inte “

” bredvid

videoutgångar som kan användas

med den anslutna utrustningen.

≥ Om den anslutna utrustningen är kompatibel kommer bilden inte att uppvisa störningar även om

en punkt utan “¢” väljs.

Underhåll

109

8758SW-p3-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM

RQT8758

Sikkerhedsforskrifter

Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol,

høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold

kan øve skade på afspillerens ydre og andre apparater, hvorved

apparatets levetid kan afkortes. Anbring ikke tunge genstande ovenpå

apparatet.

Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste apparatet

og føre til brand. Anvend ikke jævnstrømskilder. Kontroller omhyggeligt

strømkilden, hvis du anvender apparatet på et skib eller et andet sted,

hvor der anvendes jævnstrøm.

Kontroller at netledningen er sat korrekt i forbindelse og at den ikke er

beskadiget. Fejlagtig tilslutning og skade på ledningen kan forårsage

brand og elektrisk stød. Undgå at trække i, bøje eller anbringe tunge

genstande på ledningen.

Tag godt fat i stikket, når du tager netledningen ud af forbindelse.

Elektrisk stød kan blive resultatet, hvis du trækker i netledningen. Rør ikke

ved stikket med våde hænder. Dette kan give elektrisk stød.

Vær påpasselig med, at der ikke kommer genstande af metal ind i

apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion.

Vær påpasselig med, at der ikke kommer væske ind i apparatet. Dette

kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion. Hvis det sker, skal du straks

tage apparatet ud af forbindelse med strømforsyningen og kontakte

forhandleren.

Sprøjt ikke insektmidler på eller ind i apparatet. De indeholder

antændelige gasser, som kan antændes, hvis de sprøjtes ind i apparatet.

Forsøg ikke selv at reparere dette apparat. Tag netledningen ud af

forbindelse og ret henvendelse til din forhandler eller et autoriseret

service-center, hvis lyden afbrydes, indikatorerne ikke lyser, der opstår

røg eller der opstår andre problemer, som ikke er dækket af denne

brugsvejledning. Elektrisk stød eller skade på apparatet kan blive

resultatet, hvis det repareres, adskilles eller ombygges af ukvalificerede

personer.

Apparatet vil holde længere, hvis det tages ud af forbindelse med

strømforsyningen, når det ikke skal anvendes i et længere tidsrum.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.

BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER

ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE

BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE

FOR BESTRÅLING.

ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE

REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN

FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE

UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG

VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE

INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER,

OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

≥ PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED.

LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET

ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER

ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ELLER BRAND.

≥ TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER

MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

≥ ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

≥ BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være

lettilgængelig.

Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges.

For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen

tages ud af stikkontakten.

Anbringelse

Spænding

Beskyttelse af netledningen

Fremmedlegemer

Service

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og

elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du

kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få

yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få

oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

110

8758D_Da.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM

RQT8758

Tilbehørsdele

Oplys om numrene, når du køber udskiftningsdele.

∏ 1 Fjernbetjening (EUR7720LF0)

∏ 1 Netledning

∏ 1 Lyd/video kabel

∏ 2 Batterier til fjernbetjeningen

[Bemærk]

Kun beregnet til brug med dette apparat. Anvend den ikke med andet udstyr. Anvend desuden ikke ledninger til andet udstyr med dette apparat.

Kommercielle diske ∫ DVD-disks lydformat

Disks med disse symboler kan afspilles.

§1

Visse DVD-audiodiske har også DVD-videoindhold. Vælg “Play as

DVD-Video” for at afspille DVD-videoindhold.

§2

Dette apparat er kompatibelt med HDCD, men det understøtter ikke

funktionen Peak Extend (en funktion, der udvider højniveausignalers

dynamikområde). (Under HDCD-afspilning lyser “HDCD” på apparatets

display).

Optagede diske (Y: Tilgængelig, t: Ikke tilgængelig)

≥ Det er ikke sikkert, at det i alle tilfælde er muligt at afspille ovennævnte disks på grund af disktypen eller optagelsens kvalitet.

∫ Diske, der ikke kan afspilles

Version 1.0 af DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, foto-CD, DVD-RAM, der ikke kan fjernes fra deres kassette, 2,6-GB og 5,2-GB DVD-

RAM, samt “Chaoji VCD”, der findes på markedet, inklusive CVD, DVCD og SVCD, der ikke er i overensstemmelse med IEC62107.

Disks, som kan afspilles

Disk

Indikeret i denne

betjeningsvejledning

ved

Bemærkninger

Logo

DVD-Video

[DVD-V]

Film- og musikdiske i høj

kvalitet

DVD-audio

[DVD-A]

Musikdiske med høj

gengivelsesnøjagtighed

§1

Video-CD

[VCD]

Musikdiske med video

Inklusive SVCD

(i overensstemmelse med

IEC62107)

[CD]

Musikdiske

Vedrørende DVD-audio

Visse former for multikanal-DVD-audio vil forhindre ned-mixing af alt

eller dele af indholdet, hvis dette har været producentens ønske. Ved

afspilning af diske eller dele af diske vil lyden ikke blive udsendt korrekt,

medmindre antallet af tilsluttede højttalere er det samme, som er angivet

i diskens kanalspecifikation (f.eks. kan en del af lyden mangle,

multikanal-audio kan ikke vælges, eller lyden afspilles i to kanaler). Se

diskens omslag for at få yderligere information.

Disk

Logo

Optaget på en DVD-

optager osv.

Optaget på en pc osv.

Færdigbehandling

§5

§1

Dette apparat kan afspille CD-R/RW,

der er optaget i CD-DA- eller Video-

CD-format.

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

Dette apparat kan

også afspille HighMAT-diske.

§2

Diske, der er optaget på DVD-

optagere eller DVD-videokameraer

osv. vha. version 1.1 af “Video

Recording Format” (en samlet

videooptagelsesstandard).

§3

Diske, der er optaget på DVD-

optagere eller DVD-videokameraer

vha. DVD-videoformat.

§4

Optaget vha. et format, der adskiller

sig fra DVD-videoformatet, og derfor

kan nogle funktioner ikke benyttes.

§5

En proces, der muliggør afspilning på

kompatibelt udstyr. For at afspille en

disk, der er vist som “Nødvendig” på

dette apparat, skal disken først

færdiggøres på det apparat, den blev

optaget på.

§6

Lukning af sessionen fungerer også.

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

DVD-RAM

—

ttY Y

Ikke nødvendig

DVD-R

tYttYt

Nødvendig

DVD-RW

YYttYt

Nødvendig

DVD-R DL

tYtttt

Nødvendig

iR/iRW

t (Y)

§4

ttt t

Nødvendig

—

CD-R/RW

§1

——

YYY Y

Nødvendig

§6

—

111

8758D_Da.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM

RQT8758

TRIN 1 Tilslutning til et fjernsyn

≥ Anbring ikke apparatet ovenpå en forstærker eller andet udstyr, som kan blive varm. Varmen kan øve skade på apparatet.

≥ Foretag ikke tilslutning via en videobåndoptager. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis.

≥ Sluk for alt udstyr inden tilslutningerne udføres og husk at læse de relevante brugsvejledninger.

≥ Forbind terminaler med samme farve.

Ved at tilslutte til et HDMI-kompatibelt højdefinitions-fjernsyn kan video-optagelser ændres til, og udsendes som, højdefinitions-video (720p, 1080i).

Det er også muligt at opnå multikanal-surroundlyd ved at tilslutte til en HDMI-kompatibel forstærker med multikanal-udgangsterminaler.

≥ For at opnå højdefinitions-video, skal du tilslutte til et HDMI-kompatibelt, højdefinitions-fjernsyn og trykke på [DISPLAY] og derefter indstille “Video

Output Mode” i Billedmenuen.

≥ Dette apparat har HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, op til 512 bytes). Det er ikke kompatibelt med HDMI-styrefunktionen (CEC).

≥ Hvis du tilslutter udstyr, som ikke understøtter CPPM, kan lyden fra den CPPM-beskyttede DVD-Audio ikke sendes ud fra HDMI AV OUT-terminalen.

Tilslut lyd/videokablets lydkabel [L (venstre), R (højre)] til en HDMI-kompatibel AUDIO IN-terminal.

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO O UT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

OUN D

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

Please connect

directly toTV.

AC IN

∫

Sæt netledningen i forbindelse til sidst

S-videokabel

21-polet

SCART kabel

≥ Hvis fjernsynet er kompatibelt med S-video,

vælges “S-Video/YPbPr” og hvis det er

kompatibelt med RGB, vælges “RGB/No Output”

til AV-terminalerne i QUICK SETUP (

➜ side 5).

Når denne tilslutning anvendes, bør

lydkablet (røde og hvide stikpropper)

også sættes i forbindelse.

MED VIDEO IN eller S VIDEO IN

MED SCART (AV) IN

Lyd/

video

kabel

(medfølger)

Det er muligt at sætte lydkablet i 2-kanals

lydindgangsterminalerne på en analog

forstærker eller en systemkomponent for

at opnå stereolyd.

Netledning

(medfølger)

Til stikkontakt i væggen

Fjernsyn

Bagsiden af apparatet

Hvordan man opnår lyd og video af højere kvalitet (HDMI-tilslutning)

COAXIAL

COMP

AUDIO OUT

5.1 c h

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CEN TER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

Fjernsyn

HDMI-kabel

Bagsiden af apparatet

≥ Tryk på [SETUP] og sæt “HDMI Video Mode”

til “On” og “HDMI Audio Output” til “On”.

Hvordan man opnår digital, højdefinitions-video og højkvalitets-lyd med et enkelt kabel.

Med et HDMI-kompatibelt fjernsyn

TRIN 2 Fjernbetjeningen

∫ Batterier

≥ Anbring polerne (i og j), så de modsvarer polerne i

fjernbetjeningen.

≥ Brug ikke batterier af den genopladelige type.

Undlad at:

≥ anvende gamle og nye batterier sammen.

≥ anvende forskellige typer batterier sammen.

≥ opvarme batterierne eller udsætte dem for åben ild.

≥ skille batterierne ad eller kortslutte dem.

≥ forsøge at genoplade alkalibatterier eller

manganbatterier.

≥ anvende batterier, hvis yderbelægning er fjernet.

Forkert behandling af batterier kan medføre udsivning

af batterielektrolyt, som kan øve skade på ting, som

elektrolytten kommer i kontakt med og være årsag til

brand.

Tag batterierne ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal

anvendes i længere tid. Opbevar batterierne på et

mørkt, køligt sted.

∫ Anvendelse

Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren

(➜ side 6) og undgå forhindringer, på en afstand af

højst 7 m og direkte foran apparatet.

R6/LR6, AA, UM-3

112

8758D_Da.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM

RQT8758

TRIN 3 QUICK SETUP (Hurtig Klargøring)

Tænd for fjernsynet og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet.

Hvis disse indstillinger skal ændres senere

Tryk på [SETUP] og vælg “QUICK SETUP” på “Others” fanen.

Test ved at tænde for fjernsynet og skifte kanaler. Gentag dette, indtil du har fundet den kode, der giver korrekt anvendelse.

≥ Hvis dit fjernsynsmærke ikke står anført på listen eller hvis den anførte kode for dit fjernsyn ikke gør det muligt at styre dit fjernsyn, betyder det, at

denne fjernbetjening ikke kan anvendes med dit fjernsyn.

12 3 4 5

Tænd/sluk.

Viser QUICK

SETUP skærmen.

Følg meddelelsen og

udfør tilslutningerne.

Tryk for at afslutte

QUICK SETUP.

Tr y k for at

afslutte.

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

PLAY MODE

DNR

ZOOM

GROUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

TRIN 4 Betjening af fjernsynet (Dette apparats fjernbetjening kan anvendes til at styre dit fjernsyn.)

Ret fjernbetjeningen mod fjernsynet

Tryk på [Í TV], og indtast samtidigt koden med

talknapperne.

f.eks. 01: [0] ➜ [1]

FL SELECT

VOLUME

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

Betjening af fjernsynet

Fabrikant og kodenummer

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

“DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelle ejendomsrettigheder,

som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af ophavsretsligt beskyttet teknologi skal godkendes af

Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet tilladelse til anden

anvendelse. Det er forbudt at ombygge eller skille produktet ad.

Dette produkt er licenseret under MPEG-4 Visual patent-porteføljelicensen for personlig og ikke-kommerciel brug for en forbruger, til (i) kodning af

video i overensstemmelse med MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) og/eller (ii) dekodning af MPEG-4 video, der er blevet kodet af en

forbruger som resultat af en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller er erhvervet fra en videoleverandør som har licens fra MPEG LA til

levering af MPEG-4 video. Der gives ikke licens - heller ikke underforstået - til noget andet formål.Yderligere information om kampagnemæssig,

intern og kommerciel brug og licensering kan fås hos MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com.

Windows Media og Windows logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en

sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et autoriseret Microsoft-datterselskab eller tredjeparter.

HighMAT

og HighMAT-logoet er enten varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i U.S.A.

og/eller andre lande.

Microsoft, HDCD og HDCD-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft

Corporation i USA og/eller andre lande.

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og

tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens

fra Microsoft eller et autoriseret Microsoft-datterselskab eller tredjeparter.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC.

113

8758D_Da.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM

RQT8758

Grundlæggende afspilning

[Bemærk]

≥ DISKEN FORTSÆTTER MED AT ROTERE, MENS MENUERNE

VISES. Tryk på [∫], når du er færdig, for at skåne afspillerens

motor og fjernsynsskærmen.

≥ “D.MIX” på displayet angiver, at et lydspor med tre eller flere kanaler kan

nedmikses til to kanaler.

≥ Det samlede antal titler vises muligvis ikke korrekt på +R/+RW.

≥Hvis “$” kommer frem på fjernsynsskærmen

Funktionen er forbudt af apparatet eller disken.

∫ Standby/Tænd afbryder (Í/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når

apparatet står i standby.

Standby/tændt-indikator (Í)

Når apparatet er tilsluttet lysnettet, lyser indikatoren under standby og

slukker, når der tændes.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Tryk for at springe over.

Tryk og hold inde

–søgning (under afspilning)

–slow-motion

(under pause)

PauseStop

≥ Læg dobbeltsidede disks i

på en sådan måde, at etiketten

på den side, der skal afspilles, vender op.

≥ DVD-RAM: Tag disken ud af kassetten inden

brugen.

1Tænd/

sluk.

2Åbn diskbakken.

3Læg disken i. 4

Begynd

afspilningen.

Fjernbetjeningssignalsensor

HDMI-indikator (➜ højre)

HDMI-

indikator

Med en HDMI-

forbindelse

(➜ side 4)

lyser denne

indikator, når

der sendes et

lyd- eller

videosignal fra

HDMI AV OUT-

terminalen.

Stop

Positionen gemmes i hukommelsen,

når “

” blinker på displayet.

≥ Tryk på [1] (PLAY) for at

fortsætte.

[DVD-V] For at se de tidligere

kapitler

Tryk på [1] (PLAY), mens den

følgende meddelelse vises på

displayet.

Lad være med at trykke på [1]

(PLAY), hvis du vil annullere

tilbagespoling med lyd/billede.

≥ Tryk på [∫] for at annullere

positionen.

Pause

≥ Tryk på [1] (PLAY) for at

begynde afspilningen igen.

Overspring

Spinger poster over.

Gruppeover-

spring

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Spinger grupper over.

≥ Fungerer ikke under pause.

Søgning

(under afspilning)

≥ Op til 5 trin.

≥ Tryk på [1] (PLAY) for at

begynde afspilningen.

≥ [VCD] Slow-motion:

Kun forlæns retning.

≥ [MPEG4] Slow-motion:

Anvendes ikke.

Slow-motion

(under pause)

Billede-for-

billede

(under pause)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] kun forlæns retning.

Valg af on-

screen post

STOP

Press PLAY to Chapter Review

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Vælg

Registrer

Indtast

nummer

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

F.eks. for at vælge 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

F.eks. for at vælge 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Tryk på [CANCEL] for at

annullere nummeret (numrene).

Disk-menu

[DVD-A] [DVD-V]

Viser en disk-topmenu.

[DVD-VR]

Afspiller programmerne.

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Afspiller datadiske.

[DVD-V]

Viser en disk-menu.

[DVD-VR]

Afspiller en afspilningsliste.

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

Afspiller datadiske.

[VCD] med afspilningskontrol

Viser en disk-menu.

Retur til den

foregående

skærm

Hovedappara-

tets display

Taldisplay

Tidsdisplay

Informations-

skærm

[DVD-VR]

Ind-/udkobler underteksterne.

[DVD-V] [VCD]

(Gælder kun SVCD)

Vælger undertekstsprog.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (Gælder kun CD-tekst)

Kobler informationsskærmen

ind/ud.

123

456

789

CANCEL

ENTER

TOP MENU

DIRECT

NAVIGATOR

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

114

8758D_Da.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM

RQT8758

Apparatet bør rengøres med en tør, blød klud.

≥ Anvend ikke alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring af

dette apparat.

≥ Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med kluden, inden du

begynder at anvende kemisk behandlede klude.

≥ Det er normalt ikke nødvendigt at rengøre objektivet, men dette

afhænger af betjeningsmiljøet.

≥ Brug ikke kommercielt tilgængelige objektivrensemidler, da de kan

medføre fejlfunktion.

SUOMI NORSK

Vedligeholdelse

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN

MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA

ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI

ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN

ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI

HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

TULIPALOVAARA.

≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI

MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN

LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA

TAVALLA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA

ILMASTOSSA.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan.

Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä.

Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla

verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE

INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE

BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE

APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG

REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT

PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE

UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER

VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE.

SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES

TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ

APPARATET.

≥

BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

Strømuttaket må befinne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjen-

gelig.

Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk.

Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet

på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno del prodotto)

(À l’intérieur de l’appareil)

(Parte interior del aparato)

(Binnenin het apparaat)

(Apparatens insida)

(Indersiden af apparatet)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

Pickup

Bølgelængde:

662 nm/785 nm

Lasereffekt:

Ingen farlig stråling

115

8758D_Da.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM

RQT8758-D

F0806BL0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

tuvrwsx

FL SELECT

VOLUME

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

PLAY MODE

DNR

ZOOM

GROUP

Index der wichtigsten Merkmale (Informationen über das grundlegende Wiedergabeverfahren finden Sie auf Seite 6.)

Indice delle funzioni principali (Per la lettura di base, vedere a pagina 6.)

Index des caractéristiques principales (Voir page 6 pour la lecture de base.)

Índice de funciones principales (Consulte la página 6 para la reproducción básica.)

Overzicht van de hoofdfuncties (Zie blz. 6 voor basisweergave)

Index över de huvudsakliga funktionerna (Se sidan 6 för grundläggande avspelning)

Zum Abrufen der

empfohlenen Audio/Video-Einstellungen

Richiama la

regolazione

audio/video consigliata

Rétablit le

réglage

audio/vidéo recommandé

Recupera el

ajuste de audio/vídeo recomendado

Roept de aanbevolen audio/video instellingen

uit het geheugen op

Återkallar de rekommenderade inställningarna

för ljud och bild

7 Für Wiedergabe mit hoher Klangqualität

Riproduce l’audio di alta qualità

Reproduction

l’

audio de qualité supérieure

Reproduce

audio más natural

Reproduceert hoogwaardige audio

Återger högkvalitativt ljud

7 Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität

Per fruire di una qualità del suono ancora più alta

Pour obtenir un son de qualité encore supérieure

Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit

Att njuta av ett ännu bättre ljud

Zum Umschalten der Anzeige im

Display des Gerätes

Cambia il display dell’unità

Change l’affichage de l’appareil

Cambia la visualizador de la unidad principal

Verandert het display van het apparaat

Ändrar enhetens display

8 Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Cambia la velocità di lettura

Change la vitesse de lecture

Cambia la velocidad de reproducción

Verandert de weergavesnelheid

Ändrar avspelningshastigheten

Zum Speichern der aktuellen Position während der

Wiedergabe

Memorizza la posizione durante la lettura

Mémorise la position pendant la lecture

Memoriza la posición durante la reproducción

Onthoudt de positie tijdens het weergeven

Lagrar avspelningspositionen i minnet

8 Für einen Sprung rückwärts um mehrere

Sekunden

Salta all’indietro di alcuni secondi

Saute vers l’arrière de quelques secondes

Reproducción rápida unos pocos segundos

Keert enkele seconden terug

Hoppar bakåt några sekunder

6 : ; Zum Anzeigen eines Disc-Menüs

Visualizza un menu del disco

Affiche un menu de disque

Muestra un menú de disco

Toont een disc-menu

Visar en skivmeny

; Zum Anzeigen einer Playliste

Visualizza una lista di lettura

Affiche une liste de lecture

Muestra una lista de reproducción

Toont een weergavelijst

Visar en spellista

< Zum Anzeigen der Bildschirmmenüs

Visualizza i menu sullo schermo

Affiche les menus à l’écran

Muestra menús en pantalla

Too nt in-beeld menu’s

Visar bildskärmsmenyer

9 Zum Wechseln der Untertitelsprache

Cambia i sottotitoli

Change la langue de sous-titrage

Cambia subtítulos

Verandert de ondertitels

Ändrar textningen

9 Zur Verringerung von Bildrauschen

Riduce il rumore delle immagini

Rèduit le bruit sur les images

Reduce el ruido de la imagen

Vermindert beeldruis

Minskar bruset i bilderna

9 Zum Umschalten des Zoom-Maßstabs

Cambia il rapporto dello zoom

Change le taux d’agrandissement du zoom

Cambia la relación del zoom

Verandert de zoomverhouding

Ändrar zoomgraden

8 Zur Wahl einer Gruppe für Wiedergabe

Seleziona i gruppi per la lettura

Sélectionne les groupes pour la lecture

Selecciona grupos para reproducir

Kiest groepen voor weergave

Väljer grupper för avspelning

9 Zum Wechseln des Betrachtungswinkels oder

Drehen/Weiterschalten von Standbildern

Cambia gli

angoli

o fa

ruotare/avanzare i fermi

immagine

Change l’

angle

ou fait

pivoter/avancer les images

fixes

Cambia

ángulos o giro/avance de imagen fija

Verandert de beeldhoek of doet de stilbeelden

roteren/vooruitgaan

Ändrar

vinklar,

eller

roterar/matar fram stillbilder

Abspielen aller Gruppen/

Programmwiedergabe

Zufallswiedergabe

Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale

Lecture de tous les groupes/programmée/

aléatoire

Reproducción de todos los grupos/Programada/

Aleatoria

Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde

weergave/Weergave in willekeurige volgorde

Avspelning av alla grupper/Programmerad

avspelning/Slumpmässig avspelning

5 Fernbedienung des Fernsehgerätes

Funzionamento del televisore

Commande du téléviseur

Funcionamiento del televisor

Bediening van het tv-toestel

Styrning av TV-apparaten

7 Einstellen des Bildmodus

Regolazione della modalità delle immagini

Réglage du mode d’image

Modo de ajuste de imagen

De beeldkwaliteit instellen

Justering av bildläget

9 Zum Wechseln der Tonspur

Cambia le colonne sonore

Change la piste son

Cambia de pistas de sonido

Verandert het geluidsspoor

Ändrar ljudspår

6 Zum Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc

Visualizza un menu principale del disco

Affiche un menu supérieur de disque

Muesta un menú inicial de disco

Toont een disc-beginmenu

Visar skivans huvudmeny

; Zum Anzeigen einer Programmliste

Visualizza una lista dei programmi

Affiche une liste de programmes

Muestra una lista de programas

Toont een programmalijst

Visar en programlista

Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, z.B. 6, verweisen auf Bezugsseiten.

I numeri che non sono ombreggiati come 6 indicano le pagine di riferimento.

Les numéros non ombragés tels que 6 indiquent les pages de référence.

Los números no sombreados como, por ejemplo, el 6 indican páginas de referencia.

De niet-geschaduwde getallen zoals 6 verwijzen naar de referentiepagina’s.

Oskuggade nummer som 6 anger hänvisningssidor.

Der tages forbehold for trykfejl.

8758D-BackCover.fm Page 3 Wednesday, July 19, 2006 10:46 AM

Documenttranscriptie

8785_COVER.fm Page 1 Wednesday, July 19, 2006 9:54 AM DVD/CD-Player Lettore DVD/CD Lecteur de DVD/CD Reproductor de DVD/CD DVD/CD-speler DVD/CD-spelare DVD/CD-afspiller Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning Model No. DVD-S99 Regionalcode Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind. Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”. Code de zone Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”. Número de región El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”. Regiocode Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weergeven. Regionsnummer Spelaren kan spela av DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”. Regionsnummer Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf. Caro Cliente Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2” eller “ALL”. 2 ALL 2 3 5 Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza, si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et par mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour consultation ultérieure. Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento óptimo y por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig gebruik te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Kära kund Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Tack för inköpet av denna produkt. För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför några anslutningar, börjar använda eller justera produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens. Kære kunde Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug. RQT8758-D EG 8758D_GE.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZUND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. WARNUNG! ≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. ≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. ≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Inhaltsverzeichnis Vor der Inbetriebnahme Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SCHRITT 1 Anschließen an ein Fernsehgerät . . . . .4 Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität (HDMI-Anschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wiedergabe von mehrkanaligem Surround Sound . . . . . . . . . . . . . 5 SCHRITT 2 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SCHRITT 3 QUICK SETUP-Menü (Schnelle Einrichtung) . . . . . . . . . . . . . .5 SCHRITT 4 Fernbedienung des Fernsehgerätes . . .5 Bedienung Grundlegendes Wiedergabeverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität . . . . . . . . . . 7 Abrufen der empfohlenen Audio/Video-Einstellungen —AV Enhancer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wiedergabe mit natürlicher Klangqualität —Multi Re-master-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität —AUDIO ONLY-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen des Bildmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starten der Wiedergabe mit einer bestimmten Gruppe . . . . . . . . . . . Sofortwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechseln der Tonspur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechseln der Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen/Weiterschalten von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ändern des Zoom-Maßstabs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzierung des Bildrauschens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RQT8758 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Gebrauch der Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Abspielen von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abspielen von CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abspielen von HighMAT™-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abspielen von Programmen/Wiedergabelisten . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 Gebrauch der Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sonstige Einstellungen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ändern der Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anpassen der Lautsprecher-Einstellungen an die angeschlossenen Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Referenz Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instandhaltung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Index der wichtigsten Merkmale . . . . . . . . . hinterer Einband Für Geschäftskunden in der Europäischen Union 2 7 7 Abspielen aller Gruppen/Programmwiedergabe/ Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. 7 Ändern der Abspielfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) 2 7 8758D_GE.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 4:49 PM Zubehör Bitte beziehen Sie sich bei der Bestellung von Ersatzteilen auf die jeweils angegebene Teilenummer. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Fernbedienung Netzkabel Audio/Video-Kabel Batterien für Fernbedienung (EUR7720LF0) [Hinweis] Nur zur Verwendung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie es nicht in Verbindung mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel für sonstiges Zubehör bei diesem Gerät. . Abspielbare Discs ∫ Audioformat von DVDs Im Handel erhältliche Discs Disc Logo In der vorliegenden Bedienungsanleitung gekennzeichnet durch DVD-Video Discs, die mit den rechts abgebildeten Symbolen gekennzeichnet sind, können abgespielt werden. Bemerkungen Hochwertige Film- und Musik-Discs [DVD-V] §1 §2 DVD-Audio Musik-Discs mit hoher Wiedergabetreue (Hi-Fi)§1 [DVD-A] Video-CD [VCD] Musik-Discs mit Videodaten Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107) [CD] Musik-Discs§2 Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt. Zur Wiedergabe von DVD-Videoinhalt wählen Sie „Play as DVD-Video“ aus (➜ Seite 13, Menü für sonstige Einstellungen). Dieses Gerät ist kompatibel mit HDCD (➜ Seite 16, Glossar), unterstützt aber nicht die Funktion Peak Extend (eine Funktion, die den Dynamikbereich von Signalen auf hoher Ebene erweitert). (Während der HDCD-Wiedergabe erscheint „HDCD“ im Gerätedisplay.) Hinweise zu DVD-Audio Bei einigen DVD-Audios mit mehreren Kanälen wird das Heruntermischen (➜ Seite 16, Glossar) des gesamten oder eines Teils des Inhalts verhindert, wenn der Hersteller dies vorsieht. Wenn solche Discs oder Teile solcher Discs wiedergegeben werden, erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt (z.B. fehlt ein Teil der Audiowiedergabe, Mehrkanalaudio kann nicht ausgewählt werden und der Ton wird auf zwei Kanälen wiedergeben), außer die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben der Disc. Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc. CD Aufgenommene Discs (Y: Verfügbar, t: Nicht verfügbar) Disc Logo Aufgenommen auf einem DVD-Recorder usw. [DVD-V]§3 [DVD-VR]§2 Aufgenommen auf einem PC usw. [WMA] [MP3] [JPEG] §1 Finalisierung §5 [MPEG4] DVD-RAM Y — t t Y Y Nicht erforderlich t Y t t Y t Erforderlich §2 DVD-R §3 DVD-RW Y Y t t Y t Erforderlich t Y t t t t Erforderlich t (Y)§4 t t t t Erforderlich — — Y Y Y Y Erforderlich§6 §4 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — §5 §6 Mit diesem Gerät können CD-R/RWDiscs abgespielt werden, die im Format CD-DA oder Video CD aufgenommen wurden. [WMA] [MP3] [JPEG] Dieses Gerät kann auch für die Wiedergabe von HighMAT-Discs verwendet werden. Discs wurden auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras usw. aufgenommen, die Version 1.1 des Video-Aufzeichnungsformats (eine vereinheitlichte VideoAufzeichnungsnorm) verwenden. Discs wurden auf DVD-Recordern oder DVD-Videokameras aufgenommen, die das DVD-VideoFormat verwenden. Aufgenommen in einem anderen Format als dem DVD-Video-Format – daher stehen einige Funktionen nicht zur Verfügung. Bei der Finalisierung handelt es sich um ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Wenn Sie mit diesem Gerät eine Disc abspielen möchten, für die in dieser Tabelle „Erforderlich“ angegeben ist, muss die Disc zunächst auf dem Gerät finalisiert werden, auf dem sie aufgenommen wurde. Es genügt auch, wenn die Sitzung geschlossen wird. ∫ Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs Version 1.0 der Formate DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo-CD, DVD-RAM-Discs, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt werden können, 2,6-GB- und 5,2-GB-DVD-RAM-Discs sowie im Handel als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich CVD-, DVCD- und SVCD-Discs, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen. RQT8758 ≥ Unter Umständen ist es – abhängig vom Disctyp und den Aufnahmebedingungen – nicht möglich, die oben genannten Discs in allen Fällen wiederzugeben. 3 3 8758D_GE.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM SCHRITT 1 Anschließen an ein Fernsehgerät ≥ Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker oder anderen Gerät auf, das sich beim Betrieb erwärmen kann. Durch Wärmeeinwirkung kann dieses Gerät beschädigt werden. ≥ Stellen Sie den Anschluss nicht indirekt über einen Videorecorder her. Eine Kopierschutzvorrichtung kann dazu führen, dass das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird. ≥ Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen, und schlagen Sie auch in den Bedienungsanleitungen der anderen Geräte nach. ≥ Verbinden Sie die Buchsen entsprechend der Farbcodierung. Fernsehgerät MIT VIDEO IN- oder S VIDEO IN-Buchse orVIDEO IN AUDIO IN R L MIT SCART (AV) IN-Buchse MIT COMPONENT VIDEO IN-Buchsen S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R SCART (AV) IN S-Videokabel§ Audio/ VideoKabel (mitgeliefert) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L L FRONT R/R Audio/ VideoKabel (mitgeliefert) PB R L Please connect directly toTV. PR ER VIDEO OUT AUDIO OUT S VIDEO OUT §Bei Verwendung dieses Anschlusses muss das Audiokabel (mit roten und weißen Steckern) ebenfalls angeschlossen werden. Für stereophone Wiedergabe kann das Audiokabel an die 2-kanaligen AudioEingangsbuchsen eines analogen Verstärkers oder einer analogen Systemkomponente angeschlossen werden. L R FRONT R/R 21-poliges SCART-Kabel Videokabel COMPONENT VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L Y 2ch kein Anschluss P BB R Y Please connect directly toTV. P RR 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch S VIDEO OUT AUDIO OUT Wiedergabe von Videosignalen mit Zwischenzeilenabtastung Schließen Sie ein mit Zeilensprungabtastung kompatibles Fernsehgerät an. 1 Wählen Sie im QUICK SETUP-Menü die Einstellung „Video/YPbPr“ für die KomponentensignalAusgangsbuchsen (➜ Seite 5). 2 Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf „Off“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“ ). 3 Stellen Sie den Eintrag „Video Output Mode“ auf „480p“ bzw. „576p“ ein, und folgen Sie dann den Anweisungen, die auf dem Bildschirm erscheinen (➜ Seite 12, Bildmenü). Panasonic-Fernseher mit Eingangsbuchsen des Typs 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sind progressiv-tauglich. ≥ Wenn das Fernsehgerät mit S-VideoSignalen kompatibel ist, wählen Sie „S-Video/YPbPr“; wenn es mit RGBSignalen kompatibel ist, wählen Sie die Einstellung „RGB/No Output“ für die AVBuchsen im QUICK SETUP-Menü (➜ Seite 5). ∫ Schließen Sie das Netzkabel zuletzt an AC IN Netzkabel (mitgeliefert) Geräterückseite an Netzsteckdose Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität (HDMI-Anschluss) (➜ Seite 16, Glossar) Bei Anschluss eines HDMI-kompatiblen Hochdefinitions-Fernsehgerätes können Videoaufzeichnungen in das Hochdefinitions-Format (720p,1080i) umgewandelt und in dieser Form ausgegeben werden. Außerdem ist eine mehrkanalige Wiedergabe von Surround Sound möglich, wenn ein HDMI-kompatibler Verstärker mit mehrkanaligen Ausgangsbuchsen angeschlossen wird. Mit HDMI-kompatiblem Fernsehgerät Wiedergabe von Hochdefinitions-Videomaterial und hochwertigem Ton über ein einziges Kabel. ≥ Eine mehrkanalige Wiedergabe von Surround Sound ist möglich, wenn ein Verstärker mit anderen Audiobuchsen angeschlossen wird (➜ Seite 5). Mit HDMI-kompatiblem Fernsehgerät und Verstärker Wiedergabe von digitalem mehrkanaligen Surround Sound zusätzlich zu hochwertigem Hochdefinitions-Digitalvideo. HDMI IN HDMI IN Fernsehgerät Fernsehgerät Mit HDMI-kompatiblem Verstärker Auch wenn das verwendete Fernsehgerät nicht mit HDMI kompatibel ist, lässt sich durch den Anschluss eines HDMI-kompatiblen Verstärkers eine mehrkanalige Wiedergabe von Surround Sound erzielen. Fernsehgerät an mehrkanalige Lautsprecher HDMI-Kabel § an mehrkanalige Lautsprecher HDMI IN HDMI OUT HDMI-Kabel VIDEO IN kein Anschluss Verstärker Verstärker Audio/Video-Kabel (mitgeliefert) HDMI IN HDMI-Kabel HDMI-Kabel kein Anschluss HDMI COMP CENTER SURROUND FRONT L/L COAXIAL L L PB R R PR COAXIAL OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R 2ch 5.1ch AUDIO OUT RQT8758 ≥ Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf „On“, und den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf „On“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“). 4 R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT Geräterückseite PR VIDEO OUT S VIDEO OUT ≥ Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf „Off“, und den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf „On“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“). § Die S VIDEO- und COMPONENT VIDEOBuchsen können ebenfalls verwendet werden. ≥ Für Wiedergabe von Hochdefinitions-Videomaterial schließen Sie ein HDMI-kompatibles Hochdefinitions-Fernsehgerät an, und stellen Sie den Eintrag „Video Output Mode“ (➜ Seite 12, Bildmenü). ≥ Dieses Gerät ist mit einer HDMI Ver 1.1-Schnittstelle (EDID Ver 1.3, bis zu 512 Byte) ausgestattet. Es ist nicht mit der HDMI Control Function (CEC) kompatibel. ≥ Wird ein Gerät angeschlossen, das CPPM (➜ Seite 16, Glossar) nicht unterstützt, ist keine Ausgabe der Audiosignale von mit CPPM-Kopierschutz versehenen DVDAudio-Discs über die HDMI AV OUT-Buchse möglich. Schließen Sie das Audiokabel des Audio/Video-Kabels (L, R) an eine HDMI-kompatible AUDIO IN-Buchse an. Geräterückseite 4 Please connect directly toTV. OPTICAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y OPTICAL SUBWOOF SUBWOOFER § COMPONENT VIDEO OUT PB AV OUT CENTER SURROUND FRONT L/L L CENTER Geräterückseite ≥ Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf „On“, und den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf „On“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“). 8758D_GE.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Wiedergabe von mehrkanaligem Surround Sound ≥ Stellen Sie den Eintrag „HDMI Audio Output“ auf „Off“ ein (➜ Seite 15, Register „HDMI“). MIT COAXIAL IN oder OPTICAL IN-Buchse MIT 5.1-kanaligen AUDIO IN-Buchsen Verstärker Dieser Anschluss wird empfohlen, um die maximale Leistung des Verstärker mit eingebautem ≥ DTS Digital Surround-Decoder, die nicht für DVD-Wiedergabe mehrkanaligen Linear-PCM-Tons von DVD-Audio-Discs zu erhalten. Decoder oder Decodervorgesehen sind, können nicht verwendet werden. Für Wiedergabe von digitalem mehrkanaligen Surround Sound Verstärker-Kombination ≥ Beim Abspielen von DVD-Audio-Discs erfolgt selbst bei schließen Sie einen Verstärker mit HDMI-Buchsen an (➜ Seite 4). Herstellung dieses Anschlusses eine 2-kanalige Tonausgabe. Für Wiedergabe von digitalem mehrkanaligen Surround Sound schließen Sie einen Verstärker mit 5.1-kanaligen AUDIO OUTSURROUND FRONT COAXIAL IN (L) (R) COAXIAL IN OPTICAL IN CENTER SUBWOOFER (L) (R) Buchsen (➜ rechts) oder HDMI-Buchsen (➜ Seite 4) an. Audiokabel Schließen Sie Kabel an die Buchsen an, die den jeweils angeschlossenen Lautsprechern entsprechen. Digitalaudio-Lichtleiterkabel Lichtleiterkabel dürfen nicht geknickt oder in einem spitzen Winkel gebogen werden. Koaxialkabel CENTER OPTICAL COAXIAL SU ≥Ändern Sie die Einstellungen der L Einträge „PCM Digital Output“, „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ und „MPEG“ (➜ Seite 14, Register „Audio“). SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) L L OPTICAL R SUBWOOFER 5. ch ≥Ändern Sie die Einstellungen des Eintrags „Speaker Settings“ (➜ Seite 14, Register „Audio“). SURROUND FRONT L/L CENTER R FRONT R/R R 2h 2c 5.1ch Geräterückseite AUDIO OUT SCHRITT 2 Die Fernbedienung ∫ Batterien ≥ Legen Sie die Batterien unter Bezugnahme auf die Polaritätsmarkierungen (i und j) im Inneren des R6/LR6, AA, UM-3 Batteriefachs richtig in die Fernbedienung ein. ≥ Keine Akkus verwenden. ≥ Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. Vermeiden Sie es: ≥ alte und frische Batterien gemeinsam einzulegen; ≥ Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einzulegen; ≥ Batterien starker Wärme oder offenen Flammen auszusetzen; ≥ Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen; ≥ Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen zu versuchen; ≥ Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu verwenden. Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll. Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort auf. ∫ Richtiger Gebrauch Richten Sie den Geber der Fernbedienung innerhalb eines maximalen Abstands von 7 m direkt vor dem Gerät auf den Fernbedienungssignal-Sensor (➜ Seite 6), wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind. SCHRITT 3 QUICK SETUP-Menü (Schnelle Einrichtung) Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den richtigen Videoeingang ein. 1 TV FL SELECT AV CH DIRECT NAVIGATOR 4 5 RETURN SETUP ENTER ENTER MENU ENTER RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE 3 SETUP PLAY LIST TOP MENU DISPLAY 2 VOLUME AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Die Stromzufuhr Das QUICK einschalten. SETUP-Menü anzeigen. Die Einstellungen anhand der Anweisungen vornehmen. Zum Beenden des QUICK SETUP-Menüs drücken. Zum Verlassen des Menüs drücken. Späteres Ändern dieser Einstellungen Wählen Sie „QUICK SETUP“ (➜ Seite 15, Register „Others“). SCHRITT 4 Fernbedienung des Fernsehgerätes (Die Fernbedienung dieses Gerätes kann zur Ansteuerung des angeschlossenen Fernsehgerätes verwendet werden.) Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssignal-Sensor an der Frontplatte des Fernsehgerätes Während Sie [Í TV] gedrückt halten, geben Sie den Fernbedienungscode über die Zifferntasten ein. TV AV CH VOLUME Fernbedienung des Fernsehgerätes Beispiel: 01: [0] ➜ [1] Hersteller und Fernbedienungscode FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Überprüfen Sie, dass der richtige Fernbedienungscode eingegeben wurde, indem Sie die Fernbedienung dazu verwenden, das Fernsehgerät einzuschalten und Programmplätze am Fernsehgerät umzuschalten. Wiederholen Sie das obige Verfahren ggf. unter Bezugnahme auf die obige Tabelle, um den richtigen Fernbedienungscode zu ermitteln. ≥ Wenn das Fabrikat Ihres Fernsehgerätes nicht in der obigen Tabelle enthalten ist oder sich dieses mit dem angegebenen Fernbedienungscode nicht ansteuern lässt, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel. RQT8758 Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 5 5 8758D_GE.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Grundlegendes Wiedergabeverfahren 1 Die Stromzufuhr einschalten. TV FL SELECT AV ENHANCER CH AV MULTI RE-MASTER 2 Das Disc-Fach HDMI-Anzeige Stopp öffnen. Pause VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED HDMI-Anzeige (➜ rechts) POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY Fernbedienungssignal-Sensor DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU 3 Eine Disc MENU DISPLAY 4 Die einlegen. ENTER Wiedergabe starten. RETURN ≥ Legen Sie eine doppelseitige Disc so ein, dass das Etikett der zur Wiedergabe vorgesehenen Seite nach oben weist. ≥ DVD-RAM: Entfernen Sie die Disc vor dem Gebrauch aus ihrer Cartridge. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Stopp PAUSE Pause Die letzte Wiedergabeposition ist gespeichert, wenn die Anzeige „!“ im Display blinkt. ≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe an der gespeicherten Position fortzusetzen. [DVD-V] Kapitelrückschau (➜ Seite 9, Positionsspeicher). ≥ Drücken Sie [∫], um die Position aus dem Speicher zu löschen. Eingeben von Nummern 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER DIRECT NAVIGATOR ≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe fortzusetzen. TOP MENU Sprung Gruppensprung SKIP ENTER Suchlauf (während der Wiedergabe) SLOW/SEARCH Zeitlupenwiedergabe (im Pausenzustand) EinzelbildWeiterschaltung Überspringen von Einträgen. ≥ [DVD-VR] Ein Sprung an Marken kann ebenfalls ausgeführt werden [➜ Seite 12, Marker (VR)]. Wahl von BildschirmmenüEinträgen ≥ Bis zu 5 Geschwindigkeitsstufen. ≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe zu starten. ≥ [VCD] Zeitlupenwiedergabe: Nur in Vorwärtsrichtung. ≥ [MPEG4] Zeitlupenwiedergabe: Steht nicht zur Verfügung. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] Nur in Vorwärtsrichtung. ENTER RQT8758 PLAY LIST MENU RETURN Zurückkehren auf die vorige Bildschirmanzeige Display des Hauptgerätes ENTER Registrieren ≥ DIE DISC ROTIERT WEITER, WÄHREND MENÜS ANGEZEIGT WERDEN. Drücken Sie [∫] nach beendeter Einstellung, um den Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen. ≥ Die Anzeige „D.MIX“ im Display weist darauf hin, dass eine Tonspur mit drei oder mehr Kanälen auf zwei Kanäle heruntergemischt werden kann (➜ Seite 16, Glossar). ≥ Auf +R/+RW wird die Gesamtanzahl der Titel möglicherweise nicht richtig angezeigt. Falls bei der Bedienung ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt „Störungsbeseitigung“ nach (➜ Seite 18, 19). Informationsanzeige Zum Überspringen drücken. Gedrückt halten für: –Suchlauf (während der Wiedergabe) –Zeitlupenwiedergabe (im Pausenzustand) [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Beispiel: Zur Eingabe von 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Beispiel: Zur Eingabe von 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Drücken Sie [CANCEL], um eine fehlerhafte Eingabe zu löschen. [DVD-A] [DVD-V] Dient zum Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc. [DVD-VR] Dient zum Abspielen eines Programms (➜ Seite 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Abspielen von Daten-Discs (➜ Seite 10). [DVD-V] Dient zum Anzeigen eines DiscMenüs. [DVD-VR] Dient zum Wiedergeben einer Abspielliste (➜ Seite 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Abspielen von Daten-Discs (➜ Seite 10). [VCD] mit Wiedergabesteuerung Dient zum Anzeigen eines DiscMenüs. RETURN FL SELECT Auswählen [Hinweis] 6 Disc-Menü [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Dient zum Überspringen von Gruppen. ≥ Im Pausenzustand steht diese Funktion nicht zur Verfügung. (im Pausenzustand) 6 Bei einem HDMIAnschluss (➜ Seite 4) leuchtet diese Anzeige, wenn über die Buchse HDMI AV OUT ein Audio- oder Videosignal ausgegeben wird. SUBTITLE Nummernanzeige :; Zeitanzeige [DVD-VR] Ein- und Ausschalten der Einblendung von Untertiteln (➜ Seite 9). [DVD-V] [VCD] (nur SVCD) Dient zur Wahl der Untertitelsprache (➜ Seite 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (nur CD-Text) Dient zum Ein- und Ausschalten der Informationsanzeige. ∫ Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Einschaltzustand in den Bereitschaftszustand umzuschalten und umgekehrt. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf. Bereitschafts-/Einschaltanzeige (Í) Wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, leuchtet diese Anzeige im Bereitschaftszustand und erlischt beim Einschalten des Gerätes. 8758D_GE.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Wiedergabe mit höherer Ton- und Bildqualität Abrufen der empfohlenen Audio/VideoEinstellungen—AV Enhancer-Funktion AV ENHANCER Betätigen Sie [AV ENHANCER] zur Wahl von „Auto“, „User1“, „User2“ oder „User3“. Menu AV Enhancer Auto Off: Auto: Funktion ausgeschaltet Die optimalen Audio- und Video-Einstellungen werden hergestellt. User1§: Für Wiedergabe von Videomaterial ([DVD-V]) geeignet (werkseitige Voreinstellung). User2§: Für Audiowiedergabe geeignet (werkseitige Voreinstellung). User3§: Für Wiedergabe von Videomaterial ([DVD-VR]) geeignet (werkseitige Voreinstellung). §Die Einstellungen von User1–3 können wunschgemäß geändert werden (➜ Seite 13, „AV Enhancer“ im Menü für sonstige Einstellungen). Bei aktivierter AV Enhancer-Funktion (Auto) können die unten aufgelisteten Einstellungen nicht geändert werden. Audio-Einstellungen: Multi Re-master-Funktion (➜ unten), Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ Seite 13) Video-Einstellungen: Picture Mode (➜ Seite 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ Seite 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ rechts) MPEG DNR/3D-NR (➜ Seite 9, Reduzierung des Bildrauschens) MULTI RE-MASTER Wiedergabe mit natürlicher Klangqualität—Multi Re-master-Funktion [DVD-VR] [DVD-V] (nur mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz bespielte Discs) [DVD-A] (nur mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz oder 48 kHz bespielte Discs) [VCD] [CD] ≥ Bei mehrkanaliger Wiedergabe derartiger Discs reproduziert diese Funktion die Frequenzen, die bei der Aufzeichnung verloren gegangen sind, um einen originalgetreueren Klang zu erzielen. ≥ Bei 2-kanaliger Wiedergabe derartiger Discs liefert diese Funktion einen natürlicher wirkenden Klang, indem die hohen Frequenzen hinzugefügt werden, die nicht auf der Disc aufgezeichnet sind, z.B. durch eine 96-kHz-Tonausgabe von DVD-Video-Discs, die mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz bespielt wurden. (➜ Seite 16, Eintrag „Abtastfrequenz“ des Glossars) [WMA] [MP3] (Discs, die mit einer anderen Abtastfrequenz als 8 kHz, 16 kHz oder 32 kHz bespielt wurden) Diese Funktion reproduziert die Frequenzen, die bei der Aufzeichnung verloren gegangen sind, um einen originalgetreueren Klang zu erzielen. Betätigen Sie [MULTI RE-MASTER] zur Wahl von „1“, „2“ oder „3“. Off 1 96kHz 2 3 Level Eine noch höhere Klangqualität lässt sich erzielen, indem die Ausgabe der Videosignale abgeschaltet wird. Während der Wiedergabe Drücken Sie [AUDIO ONLY]. ≥ Durch erneutes Drücken von [AUDIO ONLY] oder Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand wird die AUDIO ONLY-Funktion aufgehoben. ≥ Möglicherweise erfolgt eine Ausgabe von Videosignalen auf den Bildschirm, wenn: – die Disc momentan gestoppt ist; – momentan ein Betriebsvorgang wie Suchlauf usw. ausgeführt wird; – momentan ein Bildschirmmenü eingeblendet wird oder eine Menüanzeige auf dem Bildschirm erscheint. ≥ Wenn diese Funktion aktiviert ist, erfolgt keine Ausgabe von Audio- und Videosignalen von der HDMI AV OUT-Buchse. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR Einstellen des Bildmodus Contrast Erhöht den Kontrast zwischen den hellen und dunklen Bildstellen. 1. Drücken Sie [CONTRAST]. Contrast 0 2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (j7 bis i7). Brightness Erhöht die Bildhelligkeit. 1. Drücken Sie [BRIGHTNESS]. 2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (0 bis i15). Sharpness Dient zur Justierung der Kantenschärfe der waagerechten Linien. 1. Drücken Sie [SHARPNESS]. 2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (j7 bis i7). Colour Dient zur Einstellung des Farbtons. 1. Drücken Sie [COLOR]. 2. Betätigen Sie [21] zur Einstellung (j7 bis i7). Menu Multi Re-master 1 Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität— AUDIO ONLY-Funktion AUDIO ONLY Abtastfrequenz des Ausgabetons 0 dB Re-master-Pegel Einstellung [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Musiktyp 1 Titel in einem schnellen Tempo (z.B. Pop- und Rockmusik) 2 Titel in einem variablen Tempo (z.B. Jazz) 3 Titel in einem langsamen Tempo (z.B. Klassik) Off Aus Sonstige Discs Effektausmaß Leichter Effekt Mittlerer Effekt Starker Effekt Aus ≥ Wenn ein Anschluss an der Buchse DIGITAL AUDIO OUT oder HDMI AV OUT hergestellt worden ist, steht diese Funktion u.U. nicht zur Verfügung. Je nach Art der Disc-Aufzeichnung kann es vorkommen, dass die Funktionen AV Enhancer und Multi Re-master nicht arbeiten. RQT8758 Einstellen des Re-master-Pegels [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Betätigen Sie [21] zur Einstellung des Pegels (j6 dB bis i6 dB). 7 7 8758D_GE.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Ändern der Abspielfolge PLAY MODE Praktische Funktionen Abspielen aller Gruppen/ Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe PLAY SPEED Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Betätigen Sie [PLAY MODE] im Stoppzustand. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Wiedergabebetriebsart wie folgt: Abspielen aller Gruppen ([DVD-A]) > Programmwiedergabe > Zufallswiedergabe ^-------------Aus (normale Wiedergabe),--------------------------------------b ≥ Um Zufalls- und Programmwiedergabe zu verwenden, muss die HighMAT-Disc-Wiedergabe deaktiviert werden. Wählen Sie die Einstellung „Play as Data Disc“ (➜ Seite 13, Menü für sonstige Einstellungen). ∫ Abspielen aller Gruppen Drücken Sie [1] (PLAY). All Group Playback Press PLAY to start ∫ Programmwiedergabe (bis zu 32 Disc-Einträge) 1 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Beispiel: [DVD-V] Wahl des ersten Disc-Eintrags Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time (➜ Seite 6, Eingeben von 11 Nummern). Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Disc-Einträge einzuprogrammieren. [DVD-VR] [DVD-V] Betätigen Sie [W, PLAY SPEED] oder [X, PLAY SPEED]. Beispiel: [DVD-VR] DVD-VR a0.9 –von k0,6 bis k1,4 (in 0,1-Schritten) ≥ Drücken Sie [1] (PLAY), um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. ≥ Nach Änderung der Geschwindigkeit – Multi Re-master (➜ Seite 7) und Advanced Surround (➜ Seite 13, Audiomenü) funktionieren nicht. – Die Tonausgabe wird auf 2-kanalige Ausgabe umgeschaltet (Die digitale Ausgabe wechselt zu PCM). – Die Abtastfrequenz 96 kHz wird in 48 kHz umgewandelt. ≥ Je nach Art der Disc-Aufzeichnung kann es vorkommen, dass diese Funktion nicht arbeitet. Play Clear Clear all 2 Drücken Sie [1] (PLAY). Auswahl aller Disc-Einträge (auf der Disc, im Titel oder in der Gruppe) Drücken Sie zunächst [ENTER], betätigen Sie dann [3 4] zur Wahl von „ALL“, und drücken Sie anschließend erneut [ENTER], um die Auswahl zu registrieren. Ändern des Programms Betätigen Sie [3 4] zur Wahl eines Eintrags. –Um einen Eintrag zu ändern, wiederholen Sie Schritt 1. –Um einen Eintrag aus der Programmfolge zu löschen, drücken Sie [CANCEL] (oder wählen Sie „Clear“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]). ≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten. GROUP Starten der Wiedergabe mit einer bestimmten Gruppe [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Jeder Ordner auf einer WMA/MP3-, JPEG- oder MPEG4-Disc wird als „Group“ behandelt. Im Stoppzustand 1 Drücken Sie [GROUP]. 2 Betätigen Sie [3 4] oder die Zifferntasten zur Wahl einer Gruppe, und drücken Sie dann [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] Abspielen aller Gruppen (➜ links, Abspielen aller Gruppen) Löschen des kompletten Programms Wählen Sie „Clear all“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]. Beim Ausschalten des Gerätes oder Öffnen des Disc-Fachs wird das gesamte Programm aus dem Speicher gelöscht. ∫ Zufallswiedergabe 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]) Beispiel: [DVD-V] Betätigen Sie die Zifferntasten zur Random Press Playback PLAY to start Auswahl einer Gruppe oder eines Choose a title. Title 1 Titels (➜ Seite 6, Eingeben von PLAY to start 0 ~ 9 to select Nummern). 2 Drücken Sie [1] (PLAY). RQT8758 Aufheben der Betriebsart für Abspielen aller Gruppen, der Programm- oder Zufallswiedergabe-Betriebsart Betätigen Sie [PLAY MODE] im Stoppzustand so oft wie erforderlich. 8 8 QUICK REPLAY Sofortwiederholung (Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann) [DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD] Drücken Sie [QUICK REPLAY], um an eine um mehrere Sekunden frühere Stelle zurückzuspringen. ≥ Je nach Art der Disc-Aufzeichnung kann es vorkommen, dass diese Funktion nicht arbeitet. ≥ Bei +R/+RW kann diese Funktion nicht verwendet werden. 8758D_GE.fm POSITION MEMORY Page 9 Thursday, August 3, 2006 9:43 AM ANGLE/PAGE Positionsspeicher (Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann [JPEG]: Diese Funktion steht für den gesamten Inhalt von JPEG-Discs zur Verfügung.) Diese Position bleibt auch nach Ausschalten des Gerätes oder Auswechseln der Disc gespeichert. Drücken Sie [POSITION MEMORY]. Position memorised ≥ Positionen können für bis zu 5 Discs gespeichert werden. ≥ Beim Einspeichern einer Position für die 6. Disc wird die jeweils älteste Position im Speicher überschrieben. ≥ An bestimmten Stellen einer Disc kann es vorkommen, dass sich die Position nicht speichern lässt. Beim Einschalten des Gerätes oder Einlegen der Disc blinkt die Anzeige „!“ im Display. Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen/Weiterschalten von Standbildern Betätigen Sie [ANGLE/PAGE] so oft wie erforderlich zur Wahl des gewünschten Betrachtungswinkels oder zum Drehen/Weiterschalten von Standbildern. [DVD-V] (bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln)–Wahl des Betrachtungswinkels [DVD-A] –Standbild-Weiterschaltung [JPEG] –Drehen von Standbildern [JPEG] Durch Öffnen des Disc-Fachs oder Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand wird die Standbild-Drehung aufgehoben. Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe an der betreffenden Position zu starten. (Dabei wird die Position aus dem Speicher gelöscht.) Kapitelrückschau [DVD-V] (nur innerhalb eines einzigen DVD-Video-Titels) Drücken Sie [1] (PLAY), während die unten abgebildete Meldung im Display erscheint. Press PLAY to Chapter Review Drücken Sie [1] (PLAY) nicht, wenn Sie die Kapitelrückschau annullieren wollen. Aufheben dieser Betriebsart Drücken Sie [■], während die Anzeige „!“ im Display blinkt. ZOOM Wechseln der Tonspur [DVD-A] [DVD-V] (bei einer Disc mit mehreren Tonspuren) [DVD-VR] [VCD] Betätigen Sie [AUDIO] so oft wie erforderlich zur Wahl der gewünschten Tonspur. [DVD-VR] [VCD] Menu Mit dieser Taste kann zwischen „L“, „R“ und „LR“ gewählt werden. Audio 1 [DVD-V] (Karaoke-Discs) Betätigen Sie [21] zur Wahl von „On“ (Einschalten) oder „Off“ (Ausschalten) der Gesangsstimmen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der Disc. Signaltyp/Daten LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaltyp kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle) Beispiel: 3/2 .1ch .1: Niederfrequenzeffekt (Diese Anzeige erscheint nur, wenn ein solches Signal auf der Disc aufgezeichnet ist.) 0: Kein Surroundklang 1: Mono-Surroundklang 2: Stereo-Surroundklang (links/rechts) 1: Mittenkanal 2: Frontkanal linksiFrontkanal rechts 3: Frontkanal linksiFrontkanal rechtsiMittenkanal SUBTITLE Wechseln der Untertitelsprache [DVD-V] (mit mehreren Untertitelsprachen) [VCD] (nur SVCD) Betätigen Sie [SUBTITLE] so oft wie erforderlich zur Wahl der gewünschten Untertitelsprache. Löschen/Anzeigen der Untertitel Betätigen Sie [2 1] zur Wahl von „On“ oder „Off“. ≥ Auf +R/+RW wird möglicherweise eine Untertitelnummer für nicht angezeigte Untertitel angezeigt. Ändern des Zoom-Maßstabs [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, um den gesamten Bildschirm zu füllen. Betätigen Sie [ZOOM] zur Wahl des Menu gewünschten Bildseitenverhältnisses (Just Fit Just Fit Zoom Zoom) . a1.00 [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,------- Cinemascope1 ,-------- American Vista ≥ Je nach Disc wird das voreingestellte Bildseitenverhältnis möglicherweise nicht angezeigt. [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Feineinstellungen (Manual Zoom) Drücken Sie [2 1]. –von k1,00 bis k1,60 (in 0,01-Schritten) ≥Zum Ändern in 0,05-Schritten gedrückt halten. –von k1,60 bis k2,00 (in 0,02-Schritten) ≥Zum Ändern in 0,1-Schritten gedrückt halten. Nur [MPEG4] –von k2,00 bis k4,00 (in 0,05-Schritten) ≥Zum Ändern in 0,25-Schritten gedrückt halten. ≥Je nach dem angeschlossenen Fernsehgerät und den daran vorgenommenen Einstellungen steht der Zoom-Maßstab k4,00 u.U. nicht zur Verfügung. Menu Subtitle Off [DVD-VR] (Ein- und Ausschalten der Einblendung nur bei Discs mit Untertitel-Ein/Aus-Informationen) Betätigen Sie [SUBTITLE] zur Wahl von „On“ oder „Off“. ≥ Untertitel-Ein/Aus-Informationen können nicht mit DVD-Recordern der Marke Panasonic aufgezeichnet werden. DNR Reduzierung des Bildrauschens MPEG DNR: Dient zum Glätten von Blockrauschen und zum Reduzieren von Verschwommenheit, die im Umfeld von kontrastierenden Bildstellen auftritt. 3D-NR: Dient zur Reduzierung des Gesamtrauschens. 1 Betätigen Sie [DNR] zur Wahl des gewünschten Eintrags. 2 Betätigen Sie [21] zur Einstellung (MPEG DNR: 0 bis i3, 3D-NR: 0 bis i4). RQT8758 AUDIO 9 9 8758D_GE.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 4:57 PM Gebrauch der Navigationsmenüs Abspielen von Daten-Discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU Wählen Sie in folgenden Fällen „Play as Data Disc“ aus (➜ Seite 13, Menü für sonstige Einstellungen): – Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der Funktion HighMAT – Zur Wiedergabe von [JPEG]- oder [MPEG4]-Inhalten auf DVD-RAM mit [DVD-VR] und einem anderen Format (beispielsweise [JPEG]) – Zur Wiedergabe von [JPEG]-Inhalten auf DVD-RW mit [JPEG] und [DVD-VR] Sequentielles Abspielen von Disc-Einträgen (Playback Menu) Während das Menü angezeigt wird Betätigen Sie [3 4] zur Wahl von „All“, „Audio“, „Picture“ oder „Video“, und drücken Sie dann [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 All Total 436 WMA/MP3 Audio Total 7 JPEG Picture Total 427 MPEG4 Video Total 2 to select and press ENTER ≥Anzeigen/Ausblenden des Menüs Drücken Sie [TOP MENU]. Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag (Navigation Menu) 1 Drücken Sie [MENU]. 2 Betätigen Sie [3421] zur Wahl der gewünschten Gruppe, und drücken Sie dann [ENTER]. 3 ≥Sequentielles Abspielen des Inhalts einer Gruppe Drücken Sie [ENTER]. ≥Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Inhalt Betätigen Sie [3421] zur Wahl des gewünschten Inhalts, und drücken Sie dann [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 :JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson :WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Gruppe Nummern der laufenden Gruppe und ihres Inhalts JPEG RETURN to exit momentan gewählte Nummer Inhalt ≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten. ≥Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines JPEG-Standbilds auf dem Fernsehschirm Wählen Sie zunächst das gewünschte JPEG-Standbild, dann die zur Wiedergabe vorgesehene WMA/MP3-Datei. (Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.) ≥ Ausblenden der Bildschirmanzeige Drücken Sie [MENU]. ∫ Gebrauch von Untermenüs 1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie [DISPLAY]. 3 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Eintrags, und drücken Sie dann [ENTER]. Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group Anzeigen von Gruppen und Inhalt All Audio Picture Video Anzeigen von WMA/MP3-, JPEG- und MPEG4-Dateien RQT8758 Help display Find 10 10 Anzeigen nur des Inhalts Anzeigen nur von Gruppen Anzeigen von Piktogrammen [JPEG] Springen zur nächsten Gruppe Springen zur vorigen Gruppe Anzeigen nur von WMA/MP3-Dateien Anzeigen nur von JPEG-Dateien Anzeigen nur von MPEG4-Dateien Umschalten zwischen Bedienerführung und Anzeige der verstrichenen Spielzeit Suchen von Titeln nach Inhalt- oder Gruppennamen (➜ rechts) ∫ Suchen von Titeln nach Inhalt- oder Gruppennamen 1 Drücken Sie [MENU]. ≥ Drücken Sie [2 1] zum Markieren eines Gruppennamens, um eine bestimmte Gruppe zu suchen, oder zum Markieren eines Inhaltsnamens, um einen bestimmten Inhalt zu suchen. 2 Drücken Sie [DISPLAY]. 3 Betätigen Sie [3 4] zur ¢ A Find Wahl von „Find“, und drücken Sie dann [ENTER]. 4 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl eines Zeichens, und drücken Sie dann [ENTER]. ≥ Wiederholen Sie den obigen Schritt, um das nächste Zeichen einzugeben. ≥ Kleinbuchstaben können ebenfalls eingegeben werden. ≥ Betätigen Sie [6 5], um zwischen A, E, I, O und U umzuschalten. ≥ Drücken Sie [2], um ein Zeichen zu löschen. ≥ Löschen Sie das Sternchen (¢), wenn Sie nach Titeln suchen möchten, die mit diesem Zeichen beginnen. 5 Betätigen Sie [1] zur Wahl von „Find“, und drücken Sie dann [ENTER]. Die Liste mit den Suchergebnissen erscheint. 6 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Inhalts oder der gewünschten Gruppe, und drücken Sie dann [ENTER]. 8758D_GE.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM DIRECT NAVIGATOR Abspielen von CDs [CD] MENU Bei Wiedergabe von CD-Text-Discs werden Namen angezeigt. 1 Drücken Sie [MENU]. Beispiel: CD-Text 2 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Titels, und drücken Sie dann [ENTER]. CD Text ≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten. 2 01 1/23 Abspielen von Programmen Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit ≥ Ausblenden der Bildschirmanzeige Drücken Sie [MENU]. Abspielen von HighMAT™-Discs TOP MENU [WMA] [MP3] [JPEG] MENU Während das Menü angezeigt wird Betätigen Sie [3421] zur Auswahl, und drücken Sie dann [ENTER]. New Playlist Item Long Name Display Te Menu1 P l ay l i s t 2 2 Prev PAG E 1 / 3 P l ay l i s t 1 Menu2 Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 Abspielen von Programmen/ Wiedergabelisten [DVD-VR] ≥ Namen werden nur angezeigt, wenn Sie diese eingegeben haben. ≥ Abspiellisten und Namen können nicht bearbeitet werden. Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PLAY LIST Menü: Führt zum nächsten Menü, das Abspiel listen oder ein weiteres Menü enthält. Abspielliste: Die Wiedergabe beginnt. 1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Betätigen Sie [3 4] oder Direct Navigator die Zifferntasten zur Wahl des gewünschten Programms. ≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten. ≥ Eingabe einer zweistelligen Nummer Beispiel: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] No. Date On 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 9 to select 0 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball RETURN to exit 3 Drücken Sie [ENTER]. ≥ Drücken Sie [1], um den Inhalt des betreffenden Programms anzuzeigen. Wiedergabe einer Abspielliste (nur möglich, wenn die Disc eine Abspielliste enthält) ≥Zurückkehren auf die Menüanzeige Drücken Sie [TOP MENU], und betätigen Sie dann [RETURN] so oft wie erforderlich. ≥Wechseln des Menü-Hintergrunds Drücken Sie [DISPLAY]. Der Hintergrund wechselt auf den jeweils auf der Disc aufgezeichneten Hintergrund. ≥Anzeigen/Ausblenden des Menüs Drücken Sie [TOP MENU]. 1 Drücken Sie [PLAY LIST]. 2 Betätigen Sie [3 4] oder die Zifferntasten zur Wahl der gewünschten Abspielliste. ≥Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten. ≥ Eingabe einer zweistelligen Nummer Beispiel: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] Playlist 2 1 No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Drücken Sie [ENTER]. Auswahl aus einer Liste Während der Wiedergabe 1 Drücken Sie [MENU]. 2 Drücken Sie zunächst [2], und betätigen Sie dann [3 4], um zwischen den Listenanzeigen „Playlist“, „Group“ und „Content“ umzuschalten. 3 Drücken Sie zunächst [1], betätigen Sie dann [3 4] zur Wahl des gewünschten Eintrags, und drücken Sie dann [ENTER]. Playlist All By Artist Wiedergabe einer Szene Pink Island 1 Führen Sie Schritt 1–2 aus (➜ oben, „Wiedergabe einer Abspielliste“). 2 Drücken Sie [1]. 3 Betätigen Sie [3 4] zur Wahl von „Scene List“, und drücken Sie dann [ENTER]. No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him 7 Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish 0 9 to select ENTER to play RETURN ≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um auf die jeweils nächste Seite weiterzuschalten. to exit ≥ Wählen Sie „Contents“, um den Inhalt des betreffenden Programms anzuzeigen. 4 Betätigen Sie [3421] zur Wahl der gewünschten Szene, und drücken Sie dann [ENTER]. Tipps zum Erstellen von WMA/MP3/JPEG- und MPEG4-Discs (für CD-R/CD-RW-Discs) [WMA] ≥ Discs müssen der Norm ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate) entsprechen. ≥ Dieser Player ist mit Multi-Session kompatibel, doch wenn viele Sessions ≥ Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien wiedergeben. vorhanden sind, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten ≥ Dieses Gerät ist nicht mit Multiple Bit Rate (MBR) kompatibel. Sie daher die Zahl der Sessions minimal, um dies zu vermeiden. [MP3] ≥ Wenn mehr als 8 Gruppen vorhanden sind, werden alle Gruppen von der ≥ Dieser Player ist nicht mit ID3-Tags kompatibel. 8. Gruppe an auf einer vertikalen Reihe in der Menüanzeige aufgelistet. ≥ Kompatible Abtastfrequenzen: ≥ Möglicherweise treten Unterschiede der Reihenfolge zwischen der 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz Menüanzeige und der Anzeige auf dem Bildschirm des Personalcomputers auf. [JPEG] ≥ Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren ≥ Um JPEG-Dateien mit diesem Gerät wiederzugeben: aufgezeichnet wurden. – Nehmen Sie die Bilder mit einer Digitalkamera auf, die der Norm DCF Benennen von Ordnern und Dateien Beispiel: [MP3] (Design rule for Camera File system) Version 1.0 entspricht. (Dateien werden von diesem Gerät als Bestimmte Digitalkameras verfügen über Funktionen, die nicht von Grundverzeichnis 001group Inhalt, Ordner als Gruppen behandelt.) der Norm DCF Version 1.0 unterstützt werden, z.B. automatische Stellen Sie bei der Aufzeichnung jedem Bilddrehung; der Gebrauch derartiger Funktionen führt u.U. dazu, 001 Ordner- und Dateinamen eine dreistellige dass die betreffenden Bilder nicht angezeigt werden können. 001track.mp3 Laufnummer voran. Fügen Sie Laufnummern – Dateien dürfen nicht auf irgendeine Weise verändert oder unter 002track.mp3 mit der gleichen Anzahl von Stellen in der 003track.mp3 einem anderen Namen abgespeichert werden. 002group gewünschten Abspielfolge hinzu (es kann ≥ Dieses Gerät ist nicht zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG vorkommen, dass diese Funktion nicht und ähnlichen Formaten, von Standbildern eines anderen Formats einwandfrei arbeitet). als JPEG (z.B. TIFF) oder zur Wiedergabe von Audiodaten im Stande 001track.mp3 Dateien müssen jeweils eine der folgenden 002track.mp3 die zu diesem Bildmaterial gehören. 003group 003track.mp3 Erweiterungen besitzen: [MPEG4] 004track.mp3 „.WMA“ oder „.wma“ ≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD „.MP3“ oder „.mp3“ 001track.mp3 VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil) „.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ oder „.jpeg“ 002track.mp3 Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit Panasonic SD 003track.mp3 „.ASF“ oder „.asf“ Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. RQT8758 ≥ Ausblenden der Bildschirmanzeige Drücken Sie [MENU]. 11 11 8758D_GE.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Gebrauch der Bildschirmmenüs 1 2 DISPLAY Auswählen Zum nächsten Menü 3 Einmal drücken. 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER ENTER Zum vorigen Menü Auswählen Registrieren Registrieren Das Menü auswählen. Die Einstellungen vornehmen. (Nach zweimaligem Drücken erscheint die Anzeige der verstrichenen Spielzeit. ➜ unten) ∫ Anzeige der verstrichenen Spielzeit Wiedergabebetriebsart : Normale Wiedergabe ALL: Abspielen aller Gruppen [DVD-A] Aktuelle Position Wiedergabezustand Zum Verlassen des Menüs drücken. PGM: Programmwiedergabe RND: Zufallswiedergabe Nummer des momentan abgespielten Disc-Eintrags PBC: Wiedergabe mit Wiedergabesteuerung [VCD] Verstrichene Spielzeit/Restspielzeit Drücken Sie [3 4], um die Anzeige zu ändern. (Bei WMA- und MP3-Discs sowie SVCDs wird nur die verstrichene Spielzeit angezeigt.) Die angezeigten Einträge sind je nach der Art der hergestellten Anschlüsse und der Disc verschieden. Hauptmenüs Starten der Wiedergabe mit einem Program/Group bestimmten Disc-Eintrag Title/Chapter Track/Playlist/Content Time Video Sprung vorwärts oder rückwärts um ein bestimmtes Zeitintervall (Time Slip nur für Wiedergabe) (Außer iR/iRW) 1. Drücken Sie [ENTER] zweimal, so dass die Time Slip-Anzeige erscheint. 2. Betätigen Sie [3 4] zur Wahl des gewünschten Zeitintervalls, und drücken Sie dann [ENTER]. ≥ Wenn Sie [3 4] gedrückt halten, ändert sich die Anzeige des Zeitintervalls schnell fortlaufend. Starten der Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit (Time SearchFunktion) (Außer iR/iRW) Umschalten zwischen Restzeit- und verstrichener Spielzeitanzeige Anzeigen der Anzahl der Pixel Audio Still Picture Thumbnail Subtitle Marker (VR) Angle Rotate Picture (➜ Seite 9, Wechseln der Tonspur) Anzeigen der aktuellen Bitrate oder Abtastfrequenz Umschalten von Standbildern Anzeigen von Piktogrammen (➜ Seite 9, Wechseln der Untertitelsprache) Aufrufen einer mit einem DVD-Recorder aufgezeichneten Marke (➜ Seite 9, Wahl des Betrachtungswinkels und Drehen/Weiterschalten von Standbildern) und Ausschalten der Dia-Vorführung Slideshow EinÄndern des Zeitintervalls für die Dia-Vorführung (0–30 Sek.) Other Settings (➜ unten) Sonstige Einstellungen (Other Settings) Play Speed (➜ Seite 8, Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit) ∫ Wiedergabemenü (Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann [JPEG]: Die Wiederhol- und die Markenfunktion stehen zur Verfügung.) Repeat A-B Repeat Marker Außer [DVD-VR] Wählen Sie den Disc-Eintrag aus, der wiederholt werden soll. Wiederholen eines bestimmten Abschnitts Drücken Sie [ENTER] jeweils am Anfangs- und Endpunkt des gewünschten Abschnitts. Drücken Sie [ENTER] erneut, um diese Funktion aufzuheben. ≥ [DVD-VR] (Standbild-Abschnitt): Diese Funktion steht nicht zur Verfügung Markieren von bis zu 5 Positionen für späteres Aufsuchen Drücken Sie [ENTER]. (Damit ist das Gerät zum Setzen von Marken bereit.) Markieren einer Position: [ENTER] (an der gewünschten Stelle) Markieren einer weiteren Position: [2 1] zur Wahl von „¢“ ➜ [ENTER] Aufsuchen einer Marke: [2 1] ➜ [ENTER] Löschen einer Marke: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥ Bei Programm- und Zufallswiedergabe steht diese Funktion nicht zur Verfügung. ≥ Beim Öffnen des Disc-Fachs oder Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand werden alle vom Benutzer gesetzten Marken gelöscht. Video Output Mode ∫ Bildmenü Picture Mode Normal Cinema1: Liefert ein weicheres Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen. Cinema2: Liefert ein schärferes Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen. Animation Dynamic User (Drücken Sie [ENTER] zur Wahl von „Picture Adjustment“) (➜ unten) Picture Adjustment Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ Seite 7, Transfer Mode RQT8758 Einstellen des Bildmodus) 12 12 Gamma (Dient zur Einstellung des Helligkeit der dunklen Bildstellen.) Depth Enhancer Dient zur Reduzierung des groben Hintergrundrauschens, um eine bessere Tiefenwirkung zu erzielen. MPEG DNR/3D-NR (➜ Seite 9, Reduzierung des Bildrauschens) HDMI Colour Space Wenn ein HDMI-Anschluss (bei Einstellung des Eintrags „HDMI Video Mode“ auf „On“) (➜ Seite 15, Register „HDMI“) hergestellt ist Videoaufzeichnungen werden in Hochdefinitions-Video umgewandelt und in diesem Format ausgegeben. Die Bildqualität richtet sich nach dem jeweils angeschlossenen Gerät. Wählen Sie die Bildqualität aus, die Ihren Anforderungen optimal entspricht. 480p (Zeilensprungabtastung) 576p (Zeilensprungabtastung) 720p (Zeilensprungabtastung) 1080i (Zwischenzeilenabtastung) ≥ Das Sternzeichen „¢“ erscheint neben den Einträgen der Videoausgänge, die beim angeschlossenen Gerät zur Verfügung stehen. Bei Wahl eines Eintrags ohne das Sternzeichen „¢“ können Bildverzerrungen auftreten. Falls das Bild verzerrt ist, halten Sie [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild einwandfrei angezeigt wird. Die Einstellung kehrt auf „480p“ bzw. „576p“ zurück. ≥ Die Ausgabe von den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen erfolgt im Format 480i bzw. 576i. Wenn ein HDMI-Anschluss (bei Einstellung des Eintrags „HDMI Video Mode“ auf „Off“) (➜ Seite 15, Register „HDMI“) oder andere Anschlüsse hergestellt sind 480p (Zeilensprungabtastung) 576p (Zeilensprungabtastung) 480i (Zwischenzeilenabtastung) 576i (Zwischenzeilenabtastung) Wenn nach Wahl der Einstellung „480p“ bzw. „576p“ eine Aufforderung zur Bestätigung erscheint, wählen Sie „Yes“ nur dann aus, wenn das angeschlossene Fernsehgerät zur Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung im Stande ist. Bei Wahl der Einstellung „480p“, „576p“, „720p“ oder „1080i“ (➜ oben) wählen Sie diejenige Umwandlungsmethode für Ausgabe eines Videosignals, die für das jeweilige Programmmaterial am besten geeignet ist. Bei einem PAL-Ausgangssignal Auto: Filmmaterial mit 25 Vollbildern pro Sekunde wird erkannt und richtig umgewandelt. Video: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild bei Wahl von „Auto“ verzerrt ist. Bei einem NTSC-Ausgangssignal Auto1 (normal): Filmmaterial mit 24 Vollbildern pro Sekunde wird erkannt und richtig umgewandelt. Auto2: Kompatibel sowohl mit Filmmaterial mit 30 Vollbildern pro Sekunde als auch mit Filmmaterial mit 24 Vollbildern pro Sekunde. Video: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Bild bei Wahl von „Auto1“ oder „Auto2“ verzerrt ist. Wenn ein HDMI-Anschluss (bei Einstellung des Eintrags „HDMI Video Mode“ auf „On“) (➜ Seite 15, Register „HDMI“) hergestellt ist Die Bildqualität richtet sich nach dem jeweils angeschlossenen Gerät. Wählen Sie die Bildqualität aus, die Ihren Anforderungen optimal entspricht. Die folgenden Einträge werden nur dann angezeigt, wenn das angeschlossene Gerät die betreffenden Funktionen unterstützt. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥ Der Eintrag „HDMI RGB Range“ (➜ Seite 15, Register „HDMI“) steht bei Wahl der Einstellung „RGB“ zur Verfügung. 8758D_GE.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 4:52 PM ∫ Audiomenü ∫ Menü für sonstige Einstellungen [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 oder mehr Kanäle) Ein Surround-ähnlicher Effekt kann auch dann erzielt werden, wenn nur zwei Frontlautsprecher (SP) angeschlossen sind oder ein Kopfhörer (HP) verwendet wird (schließen Sie dieses Gerät an ein Gerät mit Kopfhörerbuchse an). SP (Speaker) 1 Natural SP 2 Enhanced HP (Headphone) 1 Natural HP 2 Enhanced Off ≥ Beim Abspielen von Discs, die mit Surround Sound bespielt sind, entsteht der akustische Eindruck, dass Klang von Lautsprechern auf beiden Seiten der Advanced Surround Hörposition abgegeben wird. ≥ Bei Verwendung eines Kopfhörers am angeschlossenen Gerät wählen Sie die Einstellung „HP 1“ oder „HP 2“. ≥ Die optimale Hörposition liegt in einem Abstand, der das Drei- bis Vierfache des Abstands zwischen den beiden vorderen Lautsprechern bzw. der Breite des Fernsehgerätes entspricht, wenn die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes verwendet werden. ≥ Verwenden Sie diese Funktion nicht in Verbindung mit Surround-Effekten am angeschlossenen Gerät. ≥ Audio-Ausgabe wechselt zum 2-Kanal-Modus. Anheben des Dialogtons von Spielfilmen Dialogue [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, mindestens 3 Kanäle, Enhancer Dialogton auf Mittenkanal aufgezeichnet) On ,------. Off Multi Re-master (➜ Seite 7) Bei Ausgabe von Audiosignalen über die 2 ch oder die 5.1 ch AUDIO OUT-Buchsen (➜ Seite 4, 5) Digital Normal: Eine reine Klangfarbe wird erhalten. Filter Slow: Vermittelt ein weiches Musik-Ambiente mit größerer Tiefenwirkung. Bei Ausgabe von Audiosignalen über die 2 ch oder die 5.1 ch AUDIO OUT-Buchsen (➜ Seite 4, 5) Attenuator Wählen Sie die Einstellung „On“, wenn der Klang verzerrt ist. On ,------. Off Sleep Vorbereitung Stellen Sie die gewünschten Einstellungen der unten aufgelisteten Funktionen her. (Bei Wahl von „Auto“ steht diese Funktion nicht zur Verfügung.) Audio-Einstellungen: Multi Re-master-Funktion (➜ Seite 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ links) 1. Wählen Sie „Save Settings“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]. 2. Betätigen Sie [34] zur Wahl des gewünschten Speicherplatzes (User1, User2 oder User3), und drücken Sie dann [ENTER]. 3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und drücken Sie abschließend [ENTER]. On ,------. Off Information ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) Subtitle Position 0 bis s60 (in Zweierschritten) Auto, 0 bis s7 Subtitle Brightness Dient zur Wahl der Darstellungsweise von Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 auf einem Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9. Normal: Das Bild wird in seitlicher Richtung ausgedehnt. Auto: Die Standardeinstellung ist „Shrink“. Bei Letterbox-Bildmaterial wird diese Einstellung jedoch automatisch auf „Zoom“ geändert. Shrink: Das Bild erscheint in der Mitte des Bildschirms. Zoom: Dient zur Erweiterung auf ein Bildseitenverhältnis von 4:3. Just Fit Zoom Manual Zoom Bit Rate Display GUI See-through GUI Brightness HDMI Status Video-Einstellungen: Picture Mode (➜ Seite 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ Seite 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ Seite 7, Einstellen des Bildmodus) MPEG DNR/3D-NR (➜ Seite 9, Reduzierung des Bildrauschens) AV Enhancer ∫ Anzeigemenü 4:3 Aspect Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^--------------------.Off ,---------------------------------J § Auto: Dient zum Ausschalten des Gerätes 5 Minuten nach Ende der Wiedergabe. – Diese Funktion steht auch bei DVDs zur Verfügung, bei denen nach beendeter Wiedergabe ein Menü angezeigt wird. – Wenn Sie die Wiedergabe beenden oder ein Disc-Menü anzeigen, wird die Einschlaf-Zeitschaltuhr nicht aktiviert. Nach Fortsetzen der Wiedergabe wird die Einschlaf-Zeitschaltuhr erneut aktiviert. ≥ Bei Einstellung auf „30 min“s„120 min“ wird die Restzeit angezeigt. Voreinstellen der gewünschten Video/ Audio-Einstellungen Sie können die gewünschten Video/AudioEffekte in den Speicherplätzen „User1“, „User2“ und „User3“ voreinstellen. Abrufen der Voreinstellungen (➜ Seite 7, „Abrufen der empfohlenen Audio/VideoEinstellungen—AV Enhancer-Funktion“ ) (➜ Seite 9, Ändern des Zoom-Maßstabs) (➜ Seite 9, Ändern des Zoom-Maßstabs) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] On ,------. Off On ,------. Off s3 bis r3 Hier werden verschiedene Informationen angezeigt, wenn ein Anschluss an der HDMI AV OUT-Buchse hergestellt ist. (➜ unten, „Überprüfen der HDMIInformationen“) Setup Play as DVD-Video oder Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT oder Play as Data Disc Überprüfen der Einstellungen 1. Betätigen Sie [3 4] zur Wahl von „User1“, „User2“ oder „User3“, und drücken Sie dann [ENTER]. 2. Wählen Sie „Save Settings“ aus, und drücken Sie dann zweimal [ENTER]. Zum Verlassen dieser Anzeige wählen Sie „No“ aus, und drücken Sie dann [ENTER]. (➜ Seite 14) ≥ Für Wiedergabe des DVD-Videoinhalts von DVD-Audio-Discs wählen Sie die Einstellung „Play as DVD-Video“. ≥Wählen Sie „Play as Data Disc“ aus, um JPEG- oder MPEG4-Inhalte auf DVDRAM, JPEG-Inhalte auf DVD-RW oder eine HighMAT-Disc ohne Verwendung der Funktion HighMAT abzuspielen. ∫ Überprüfen der HDMI-Informationen HDMI Information Audio Stream Max Channel 6ch Video Format 480p/720p/1080i Hier wird die maximal verfügbare Anzahl von Kanälen des angeschlossenen Gerätes angezeigt. (➜ Seite 12, Video Output Mode) Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB (➜ Seite 12, HDMI Colour Space) PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG ≥ Alle verfügbaren Ausgänge werden angezeigt. ≥ Das aktuelle Ausgangssignal für „Audio Stream“, „Video Format“ und „Colour Space“ wird jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet. ≥ Bei Wahl der Einstellung „Off“ im Eintrag „HDMI Audio Output“ (➜ Seite 15, Register „HDMI“) erscheint „– – –“ unter „Audio Stream“ und „Max Channel“. RQT8758 Anschlusszustand (➜ Seite 9, Wechseln der Tonspur) HDMI Status-----HDMI is connected. 13 13 8758D_GE.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Ändern der Grundeinstellungen 1 2 3 4 Auswählen Auswählen 5 Auswählen SETUP ENTER Das Setup-Menü anzeigen. Das Register auswählen. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER Nach recht gehen 1 Registrieren Registrieren Den gewünschten Eintrag auswählen. ≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten. ≥ Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet. ∫ Register „Disc“ Die Einstellungen vornehmen. Zum Verlassen des Menüs drücken. Das QUICK SETUP-Menü ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs der Reihe nach einzustellen. ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ English ≥ Original§1 ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Automatic§3 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 Menus ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch Dient zur Wahl der Sprache, in der die Disc- ≥ Other¢¢¢¢§2 Menüs angezeigt werden sollen. ≥ Nach einer Änderung der Menüsprache im QUICK SETUP-Menü ändert sich diese Einstellung ebenfalls. Ratings Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl von Stufe 8) ≥ 0 Lock All: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe. Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein, um die ≥ 8 No Limit ≥ 1 bis 7 Wiedergabe von DVD-Video Wenn Sie eine Stufe zwischen 0 und 7 gewählt haben, erscheint die Anzeige für Eingabe des Passworts. einzuschränken. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. ≥ Folgen Sie den Anweisungen auf dem Vergessen Sie Ihr Passwort nicht. Bildschirm. Wenn eine DVD-Video-Disc mit einer höheren als der an diesem Gerät eingestellten Kindersicherungsstufe eingelegt wird, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Audio Dient zur Wahl der Tonspursprache. Subtitle Dient zur Wahl der Untertitelsprache. ∫ Register „Video“ TV Aspect Dient zur Wahl der Einstellung, die Ihrem Fernsehgerät oder Ihrer Bevorzugung entspricht. TV Type Wählen Sie die Einstellung, die dem Typ des angeschlossenen Fernsehgerätes entspricht. Time Delay Nehmen Sie diese Einstellung bei Anschluss eines AV-Verstärkers und eines Plasma-Displays vor, falls eine geringfügige Verzögerung der Tonausgabe gegenüber der Videoausgabe festgestellt wird. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ Seite 4) Dient zur Wahl des Formats der von der SCART-Buchse und den COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen auszugebenden Videosignale. Still Mode Dient zur Angabe des Typs des im Pausenzustand angezeigten Bilds. NTSC Disc Output Zum Abspielen von NTSC-Discs wählen Sie PAL 60 oder NTSC als Ausgabeformat. Picture/Video Output Dient zur Wahl des Formats der für JPEG- und MPEG4-Dateien auszugebenden Videosignale. ≥ 4:3 Pan&Scan: Herkömmliches Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3) Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, so dass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc aus gesperrt ist). ≥ 4:3 Letterbox: Herkömmliches Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3) Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt. ≥ 16:9: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ Projection TV ≥ 100ms ≥ 576p/50Hz: Die Bildausgabe von einer PAL-Disc erfolgt im PAL-Format mit Zeilensprungabtastung. ≥ 480p/60Hz: Die Bildausgabe von einer PAL-Disc erfolgt nach Umwandlung auf das NTSC-Format mit Zeilensprungabtastung. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist niedriger. ≥ Frame: Die Gesamtqualität ist hoch, doch erscheint das Bild u. U. verschwommen. ≥ PAL60: NTSC-Discs können mit einem PAL-Fernsehgerät betrachtet werden. ≥ NTSC: Das Ausgabesignal von NTSC-Discs verbleibt im NTSC-Format. ≥ Automatic ≥ PAL ≥ NTSC/PAL60: Die Art der Ausgabe richtet sich nach der Einstellung des Eintrags „NTSC Disc Output“ (➜ oben). ∫ Register „Audio“ RQT8758 PCM Digital Output Überprüfen Sie die DigitaleingangsEinschränkungen des an die COAXIALoder OPTICAL-Buchse angeschlossenen Gerätes, und wählen Sie die maximale Abtastfrequenz des PCMDigitalausgangssignals. Dolby Digital Wenn ein Anschluss an der Buchse COAXIAL, OPTICAL oder HDMI AV OUT hergestellt ist (➜ Seite 4, 5) DTS Digital Surround Wenn ein Anschluss an der Buchse COAXIAL, OPTICAL oder HDMI AV OUT hergestellt ist (➜ Seite 4, 5) MPEG Wenn ein Anschluss an der Buchse COAXIAL, OPTICAL oder HDMI AV OUT hergestellt ist (➜ Seite 4, 5) 14 14 Off: Wenn kein Anschluss an der Buchse COAXIAL oder OPTICAL hergestellt ist Up to 48 kHz: Bei Anschluss an ein Gerät, das mit der Abtastfrequenz 44,1 kHz oder 48 kHz kompatibel ist Up to 96 kHz: Bei Anschluss an ein Gerät, das mit der Abtastfrequenz 88,2 kHz oder 96 kHz kompatibel ist Up to 192 kHz: Bei Anschluss an ein Gerät, das mit der Abtastfrequenz 176,4 kHz oder 192 kHz kompatibel ist ≥Die Signale einer mit Kopierschutz versehenen Disc werden entweder auf 48 kHz oder auf 44,1 kHz umgewandelt. ≥Bestimmte Geräte unterstützen die Abtastfrequenz 88,2 kHz nicht, obwohl sie 96 kHz unterstützen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes. ≥ Bitstream ≥ PCM Wählen Sie die Einstellung „Bitstream“, wenn das angeschlossene Gerät zur Decodierung von Bitfluss (eine digitale Form von mehrkanaligen Daten) im Stande ist. Anderenfalls wählen Sie die Einstellung „PCM“. ≥ Falls Bitfluss an ein Gerät ohne Decoder ausgegeben wird, kann ein so ≥ Bitstream ≥ PCM starkes Rauschen erzeugt werden, dass die Gefahr von Gehörschäden und einer Beschädigung der Lautsprecher besteht. Wenn die Ausgabe von Audiosignalen über die HDMI AV OUT-Buchse ≥ PCM ≥ Bitstream erfolgt und das angeschlossene Gerät die dem gewählten Eintrag entsprechende Funktion nicht unterstützt, richtet sich die tatsächliche Ausgabe nach den Leistungsmöglichkeiten des angeschlossenen Gerätes. Dynamic Range Compression ≥ Off ≥ On: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts. (Diese Funktion steht nur bei Discs im Format Dolby Digital zur Verfügung) Audio during Search ≥ On ≥ Off Speaker Settings Speaker Type Wählen Sie die Einstellungen, die für Ihre Hi-Fi-Anlage ≥ Multi-channel: Bei Anschluss von 3 oder mehr Lautsprechern. und die jeweilige Hörumgebung am besten geeignet sind ≥ 2-channel: Bei Anschluss von 2 Lautsprechern. (➜ Seite 15, Anpassen der Lautsprecher-Einstellungen Multi-channel Setting (bei Wahl von „Multi-channel“) an die angeschlossenen Lautsprecher). ≥ Vorhandensein und Größe der Lautsprecher ≥ Verzögerungszeit ≥ Kanalbalance 8758D_GE.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM ∫ Register „HDMI“ ≥ Standard ≥ Enhanced: Wählen Sie diese Einstellung, wenn schwarze Bildstellen nicht deutlich von weißen Bildstellen getrennt sind. ≥ On: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Videosignale über die HDMI AV OUT-Buchse erfolgt. ≥ Off: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Videosignale über COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen erfolgt (von der HDMI AV OUT-Buchse erfolgt die Ausgabe im Format „480p“ oder „576p“). ≥ On: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Audiosignale über die HDMI AV OUT-Buchse erfolgt. ≥ Off: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Ausgabe der Audiosignale nicht über die HDMI AV OUT-Buchse erfolgt. HDMI RGB Range Stellen Sie den Eintrag „HDMI Colour Space“ auf „RGB“ (➜ Seite 12, Bildmenü). HDMI Video Mode HDMI Audio Output ∫ Register „Display“ ≥ English ≥ On ≥ Black Menu Language On-Screen Messages Background during Play Dient zur Wahl des Hintergrunds während der Wiedergabe von JPEG- und MPEG4-Dateien. ≥ Français ≥ Off ≥ Grey ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ∫ Register „Others“ ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: Während der Wiedergabe wird das Display abgedunkelt, doch die ursprüngliche Helligkeit wird wiederhergestellt, wenn bestimmte andere Betriebsvorgänge ausgeführt werden. ≥ On: Ungeachtet der Einstellung der Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten im Stoppzustand automatisch auf den Bereitschaftsmodus um. ≥ Off ≥ Yes ≥ No ≥ Yes: Wenn „Ratings“ (➜ Seite 14) festgelegt wurde, wird die Passwort-Bildschirm angezeigt. Bitte geben Sie das registrierte Passwort ein, und drücken Sie [ENTER]. Nachdem die Anzeige „INIT“ vom Display verschwunden ist, schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein. ≥ No FL Dimmer Dient zur Einstellung der Helligkeit der Display-Beleuchtung. Auto Power Off QUICK SETUP Re-initialise Setting Dient zur Rückstellung aller Einträge des Setup-Menüs auf ihre werkseitigen Voreinstellungen. §1 §2 Die Originalsprache der Disc wird gewählt. Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabelle auf Seite 16 einen Code ein. §3 Falls die im Eintrag „Audio“ gewählte Sprache nicht zur Verfügung steht, erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache (sofern auf der Disc aufgezeichnet). Anpassen der Lautsprecher-Einstellungen an die angeschlossenen Lautsprecher Wenn Sie die Einstellung „Multi-channel“ (➜ Seite 14, Eintrag „Speaker Settings“ der Register „Audio“) gewählt haben, müssen Sie die folgende Einstellung (a) vornehmen. (Stellen Sie die optionalen Einträge b c nach Erfordernis ein.) Verlassen L Mittenkanal b a c ms 0.0 C Exit Test Testsignal LS dB 0 ms 0.0 dB 0 Frontlautsprecher (R) a R dB 0 SW dB 0 RS (LS) — Surround-Lautsprecher — (RS) a c b c a : Empfohlene Platzierung L 1. Betätigen Sie [3 4 2 1] zur Wahl eines Eintrags, und drücken Sie dann [ENTER]. 2. Betätigen Sie [3 4], um die Einstellung wunschgemäß zu ändern, und drücken Sie dann [ENTER]. LS LS Groß Klein Nicht vorhanden ≥ Groß: Wählen Sie diese Einstellung für Lautsprecher, die den tiefen Bassbereich (unterhalb von 100 Hz) reproduzieren können. ≥ Klein: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautsprecher den tiefen Bassbereich nicht reproduzieren können. Wenn der Subwoofer auf „Nicht vorhanden“ eingestellt wird, werden die Frontlautsprecher automatisch auf „Groß“ eingestellt. (In einem solchen Fall empfiehlt sich die Verwendung von Lautsprecherboxen, die Bässe unterhalb von 100 Hz reproduzieren können.) R C d Subwoofer c a Vorhandensein und Größe der Lautsprecher (a) Beispiele von Symbolen: Surround-Lautsprecher (LS) Verzögerungszeit (b) (Diese Einstellung ist bei mehrkanaliger Tonwiedergabe wirksam.) Wenn entweder Abstand d oder f kleiner ist als e, ermitteln Sie die Differenz in der relevanten Tabelle, und ändern Sie die aktuelle Einstellung auf den empfohlenen Wert. 1. Betätigen Sie [3 4 2 1] zur Wahl eines Eintrags, und drücken Sie dann [ENTER]. 2. Betätigen Sie [3 4], um die Einstellung wunschgemäß zu ändern, und drücken Sie dann [ENTER]. e SW f LS RS d Mittellautsprecher Differenz Ca. 34 cm Ca. 68 cm Ca. 102 cm Ca. 136 cm Ca. 170 cm Einstellung 1,0 ms 2,0 ms 3,0 ms 4,0 ms 5,0 ms f Surround-Lautsprecher Differenz Einstellung Ca. 170 cm 5,0 ms Ca. 340 cm 10,0 ms Ca. 510 cm 15,0 ms Kanalbalance (c) Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn ein HDMI-Anschluss hergestellt und der Eintrag „HDMI Audio Output“ (➜ oben, Register „HDMI“) auf „On“ eingestellt ist. 1. Wählen Sie „Test“, und drücken Sie dann [ENTER]. Das Testsignal wird ausgegeben. Front (L)_—)Mittenkanal_—)Front (R) : ; Surround (LS)(———————=Surround (RS) 2. Während Sie sich am Testsignal orientieren, betätigen Sie [3 4], um den Ausgangspegel des Mittellautsprechers und der Surround-Lautsprecher so einzustellen, dass ihr Ton an der Hörposition mit der gleichen Lautstärke wie der von den Frontlautsprechern abgegebene Ton wahrgenommen wird (s6 dB bis r6 dB). (Der Ausgangspegel der Frontlautsprecher kann nicht anhand dieses Verfahrens eingestellt werden.) 3. Drücken Sie [ENTER]. Das Testsignal wird abgeschaltet. ≥ Für den Subwoofer erfolgt keine Ausgabe des Testsignals. Um den Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen, starten Sie die Wiedergabe einer Programmquelle, und kehren Sie dann auf diese Anzeige zurück, um die Einstellung beim Hören von Musik vorzunehmen. Beenden der Lautsprecher-Einstellungen Betätigen Sie [3 4 2 1] zur Wahl von „Exit“, und drücken Sie dann [ENTER]. RQT8758 Frontlautsprecher (L) a 15 15 8758D_GE.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Handhabung von Discs ∫ Reinigen von Discs Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem feuchten Tuch von der Disc, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. ∫ Vorsichtshinweise zur Handhabung ≥ Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs (dies kann ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie unbrauchbar gemacht wird). ≥ Beschriften Sie die Etikettseite einer Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien. ≥ Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol, Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel. ≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen. ≥ Vermeiden Sie einen Gebrauch der folgenden Arten von Discs: – Discs, auf denen Klebstoff unter einem Klebestreifen ausgetreten ist oder sich Klebstoffreste von abgezogenen Aufklebern befinden (Leih-Discs usw.) – Stark verwellte oder gesprungene Discs. – Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige usw.) Discs. Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Fremdgegenstände Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an einem Platz auf, wo es vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken mechanischen Schwingungen geschützt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Versorgungsspannung Verwenden Sie keine Stromquellen, die hohe Spannung führen. Dies kann zu einer Überlastung des Gerätes führen und einen Brand verursachen. Betreiben Sie das Gerät nicht an einer Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten betrieben werden soll, wo Gleichstromquellen verwendet werden. Handhabung des Netzkabels Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel einwandfrei angeschlossen ist und keinerlei Anzeichen von Beschädigung aufweist. Ein mangelhafter Anschluss und eine Beschädigung des Netzkabels können Brand und elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, knicken Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Ergreifen Sie zum Abtrennen des Netzkabels von der Netzsteckdose stets den Netzstecker. Ziehen Sie auf keinen Fall am Netzkabel selbst, da anderenfalls die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen an. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden. Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler. Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen. Im Reparaturfall Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton aussetzt, Anzeigen nicht mehr aufleuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht oder irgendein nicht in dieser Bedienungsanleitung behandeltes Problem auftritt, ziehen Sie bitte unverzüglich den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wird das Gerät von einer technisch nicht qualifizierten Person repariert, auseinandergebaut oder wieder zusammengebaut, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag und eines schweren Geräteschadens. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie es bitte vom Nez, um seine Lebensdauer zu verlängern. Glossar Abtastfrequenz Bei der Abtastung handelt es sich um ein Verfahren zur Umwandlung der innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls gewonnenen Samples der Spitzen der Klangwellenform (analoges Signal) in Binärziffern (digitale Codierung). Da die Abtastfrequenz die Anzahl der pro Sekunde gewonnenen Samples angibt, entsprechen höhere Werte der Abtastfrequenz einer getreueren Reproduktion des Originalklangs. CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Dabei handelt es sich um ein Kopierschutzsystem für die Dateien von DVD-Audio-Discs. Dieses Gerät unterstützt CPPM. HDCD (High-Definition Compatible Digital) HDCD-codierte CDs zeichnen sich durch eine höhere Klangqualität aus, da sie mit 20 Bit anstatt mit 16 Bit wie herkömmliche CDs codiert sind. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Bei HDMI handelt es sich um eine neuartige Digitalschnittstelle für Geräte der Verbraucherelektronik. Im Gegensatz zu herkömmlichen getrennten Anschlüssen werden bei dieser Schnittstelle unkomprimierte digitale Videound Audiosignale über ein einziges Kabel übertragen. Dieses Gerät unterstützt die Ausgabe von Hochdefinitions-Videosignalen [720p (750p), 1080i (1125i)] über die HDMI AV OUT-Buchse. Für Wiedergabe von HochdefinitionsVideomaterial ist ein Hochdefinitions-Fernsehgerät erforderlich. Heruntermischen Dabei handelt es sich um ein Verfahren zum Abmischen der mehrkanaligen Tondaten (Surround Sound) bestimmter Discs auf zwei Kanäle. Wenn der Ton einer DVD mit 5.1-kanaliger Digital-SurroundTonspur über die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes wiedergegeben werden soll, erfolgt eine Ausgabe der heruntergemischten Tonsignale. Bei manchen mehrkanaligen DVD-Audio-Discs ist das Heruntermischen des gesamten Inhalts oder von bestimmten Abschnitten der Disc gesperrt. Beim Abspielen derartiger Discs bzw. der betreffenden Abschnitte erfolgt eine korrekte Tonausgabe nur dann, wenn die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher genau den auf der Disc aufgezeichneten Audiokanälen entspricht. MPEG4 Diese Abkürzung kennzeichnet ein Komprimierungsverfahren, das speziell für den Gebrauch von Daten auf tragbaren Audiogeräten und Netzwerken entwickelt wurde und eine äußerst effiziente Aufzeichnung mit einer niedrigen Bitrate ermöglicht. RQT8758 Liste der Sprachencodes 16 16 Abchasisch: Afar: Afrikaans: Albanisch: Amharisch: Arabisch: Armenisch: Aserbeidschanisch: Assamesisch: Aymara: Baschkir: Baskisch: Belorussisch/ Weißrussisch: Bengali; Bangla: Bhutani: Bihari: Bretonisch: Bulgarisch: Burmesisch: Chinesisch: Dänisch: 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6590 6583 6589 6665 6985 6669 6678 6890 6672 6682 6671 7789 9072 6865 Deutsch: Korsisch: Kroatisch: Englisch: Esperanto: Estnisch: Faröisch: Fidschi/ Fidschianisch: Finnisch: Französisch: Frisisch: Galizisch: Georgisch: Griechisch: Grönländisch: Guarani: Gujarati: Haussa: Hebräisch: Hindi: Isländisch: 6869 6779 7282 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7383 Indonesisch: Interlingua: Irisch: Italienisch: Japanisch: Javanisch: Jiddisch: Kambodschanisch: Kannada: Kasachisch: Kashmiri: Katalanisch: Ketschua: Kirgisisch: Koreanisch: Kurdisch: Laotisch: Lateinisch: Lettisch: Lingala: Litauisch: Malagassi: 7378 7365 7165 7384 7465 7487 7473 7577 7578 7575 7583 6765 8185 7589 7579 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7771 Malaiisch: Malayalam: Maltesisch: Maori: Marathi: Mazedonisch: Moldauisch: Mongolisch: Nauru: Nepalesisch: Niederländisch: Norwegisch: Orija: Paschtu: Persisch: Polnisch: Portugiesisch: Punjabi: Rhäto-Romanisch: Rumänisch: Russisch: Samoanisch: 7783 7776 7784 7773 7782 7775 7779 7778 7865 7869 7876 7879 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8277 8279 8285 8377 Sanskrit: Schottisches Gälisch: Serbisch: Serbo-Kroatisch: Shona: Sindhi: Singhalesisch: Slowakisch: Slowenisch: Somali: Spanisch: Suaheli: Schwedisch: Sundanesisch: Tadschikisch: Tagalog: Tamil: Tatarisch: Telugu: Thailändisch: Tibetisch: Tigrinya: 8365 7168 8382 8372 8378 8368 8373 8375 8376 8379 6983 8387 8386 8385 8471 8476 8465 8484 8469 8472 6679 8473 Tongalesisch/Tongaisch: 8479 Tschechisch: 6783 Türkisch: 8482 Turkmenisch: 8475 Twi: 8487 Ukrainisch: 8575 Ungarisch: 7285 Urdu: 8582 Uzbekisch: 8590 Vietnamesisch: 8673 Volapük: 8679 Walisisch: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yoruba: 8979 Zulu: 9085 8758D_GE.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 4:53 PM Technische Daten Fernsehsignalsystem: Betriebstemperaturbereich: Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC 5 bis 35 oC 5 % bis 90 % rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung) Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm) (1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6) (3) DVD-R (DVD-Video, JPEG§4, 6) (4) DVD-R DL (DVD-Video) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG§4, 6) (6) iR/iRW (Video) (7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD§1, MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, HighMAT Level 2 (Ton und Bild)] Videoausgänge: Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠) Buchsenausführung: Cinchbuchse (1 System)/AV-Buchse S-Video-Ausgang: Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠) C-Ausgangspegel: NTSC; 0,286 Vss (75 ≠) PAL; 0,300 Vss (75 ≠) Buchsenausführung: S-Buchse (1 System)/AV-Buchse Komponentensignal-Videoausgang: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i] Y-Ausgangspegel: 1 Vss (75 ≠) PB-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠) PR -Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠) Buchsenausführung: Cinchbuchse (Y: Grün, PB:Blau, PR: Rot) (1 System) RGB-Videoausgang: R-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠) G-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠) B-Ausgangspegel: 0,7 Vss (75 ≠) Buchsenausführung: AV-Buchse Audioausgänge: Ausgangspegel: 2 V eff. (1 kHz, 0 dB) Buchsenausführung: Cinchbuchse/AV-Buchse Anzahl der Buchsen: 2 Kanäle: 1 System 5.1-kanaliger diskreter Ausgang (5.1 Kanäle): 1 System Audio-Leistung: (1) Frequenzgang: ≥DVD (Linear-PCM-Ton): 4 Hz bis 22 kHz (48-kHz-Abtastrate) 4 Hz bis 44 kHz (96-kHz-Abtastrate) 4 Hz bis 88 kHz (192-kHz-Abtastrate) 4 Hz bis 20 kHz ≥ DVD-Audio: ≥ CD-Audio: (2) Signal-Rauschabstand: ≥ CD-Audio: 115 dB (3) Dynamikbereich: ≥ DVD (Linear-PCM-Ton): 110 dB ≥ CD-Audio: 100 dB (4) Gesamtklirrfaktor: ≥ CD-Audio: 0,0025 % Digitale Audioausgänge: Optischer Digitalausgang: Optischer Anschluss Koaxialer Digitalausgang: Cinchbuchse HDMI AV-Ausgang: 19-polige Buchse Abtaster: Wellenlänge: 662 nm/785 nm Laserleistung: CLASS 1/CLASS 1M Stromversorgung: 230 V Wechselspannung, 50 Hz Leistungsaufnahme: 20 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand: ca. 1 W Abmessungen (BkTkH): 430 mmk254 mmk59 mm (einschl. Buchse usw.) Masse: 2,5 kg (ca.) [Bemerkungen] Änderungen der technischen Daten vorbehalten. §1 §2 §3 §4 §5 §6 Konform mit IEC62107 Kompatible Kompressionsrate: 32 kBit/s bis 320 kBit/s (MP3) Kompatible Kompressionsrate: 48 kBit/s bis 320 kBit/s (WMA) Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien Bildauflösung: zwischen 320k240 und 6144k4096 Pixel (SubSampling von 4:2:0, 4:2:2 oder 4:4:4) Sehr lange und schmale Bilder werden möglicherweise nicht angezeigt. MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVDRecorder aufgenommen wurden Konform mit den SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Einfaches Profil) Videosystem/G.726 Audiosystem Maximale Gesamtzahl erkennbarer Einträge des Audio-, Bild- und Videoinhalts und Gruppen: 4000 Audio-, Bild- und Videoeinträge und 400 Gruppen. In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung ausgestattet, deren Technologie durch US-Patente und geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Inhabern von Urheberrechten geschützt ist. Der Gebrauch dieser Urheberschutz-Vorrichtung muss durch Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für die private Nutzung vorgesehen, sofern dem Benutzer keine weitergehende Genehmigung von Macrovision Corporation erteilt worden ist. Untersuchungen dieses Gerätes zum Zweck eines unbefugten Nachbaus und Zerlegens sind untersagt. Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4 Video“) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur Bereitstellung von MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu dekodieren. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt und ist hierin auch nicht eingeschlossen. Weitere Informationen, auch zur Werbe-, internen und kommerziellen Verwendung und Lizenzierung, erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten. HighMAT™ und das HighMAT-Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes MicrosoftTochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten. „HDMI“, das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia Interface“ sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC. RQT8758 Bei „Microsoft“, „HDCD“ und dem HDCD-Logo handelt es sich um Marken bzw. eingetragene Marken von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. 17 17 8758D_GE.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Stromversorgung Kein Strom. Das Gerät wird automatisch in den Bereitschaftszustand umgeschaltet. Bezugsseite ≥ Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels fest an eine Netzsteckdose an. ≥ Bei Einstellung des Eintrags „Auto Power Off“ auf „On“ schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten im Stoppzustand automatisch auf den Bereitschaftsmodus. ≥ Die Einschlaf-Zeitschaltuhr ist aktiviert worden. 4 15 ≥ Dieses Gerät kann keine anderen Discs als solche der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Disc-Typen abspielen. ≥ Es liegt u.U. eine durch Blitz, statische Elektrizität oder andere externe Faktoren verursachte Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Als Alternative schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann wieder an. ≥ Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, um sie verdampfen zu lassen. ≥ Prüfen Sie nach, dass die Batterien korrekt in die Fernbedienung eingelegt worden sind. ≥ Die Batterien sind erschöpft: Wechseln Sie die Batterien aus. ≥ Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf den Fernbedienungssensor. ≥ Geben Sie den Fernbedienungscode nach Auswechseln der Batterien erneut ein. 3 ≥ Überprüfen Sie die Video- oder Audioanschlüsse. ≥ Überprüfen Sie die Stromzufuhr oder die Eingangseinstellung des angeschlossenen Gerätes. ≥ Vergewissern Sie sich, dass sich auf der Disc eine Aufnahme befindet. ≥ Halten Sie im Stoppzustand die beiden Tasten [D] und [;] am Gerät gedrückt, und halten Sie dann zusätzlich [< OPEN/CLOSE] am Gerät so lange gedrückt, bis die Anzeige „Initialised“ vom Bildschirm verschwindet. Schalten Sie den Player aus und wieder ein. Alle Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgestellt. 4, 5 – – – 13 Kein Betrieb Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an. Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an der Fernbedienung an. Das Fernsehgerät kann nicht fernbedient werden. Kein Bild oder Ton. Sie haben das KindersicherungsPasswort vergessen. Führen Sie eine Rückstellung auf die werkseitigen Voreinstellungen aus. – – 5 5 6 5 Ein bestimmter Betriebsvorgang ist unmöglich oder wird nicht korrekt ausgeführt Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit. [MP3] Die Funktionen Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe arbeiten nicht. [DVD-V] Ein Menü erscheint während der Ausführung eines Übersprungoder Suchlaufvorgangs. [VCD] Das Wiedergabesteuerungs-Menü erscheint nicht. [VCD] mit Wiedergabesteuerung Nach Drücken von [AUDIO] zeigt das Bildschirmmenü „2“ als eine der Tonspuroptionen an, doch die Tonspur kann nicht gewechselt werden. [DVD-A] Nach einem Wechsel der Tonspur beginnt die Wiedergabe erneut am Anfang des laufenden Titels. [DVD-A] ≥ Die Wiedergabe kann sich etwas verzögern, wenn MP3-Titel Standbilddaten enthalten. Selbst nach Starten des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt, doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung. ≥ Bei bestimmten DVD-Video-Discs stehen diese Funktionen nicht zur Verfügung. – ≥ Dies ist bei Video-CDs normal. – ≥ Drücken Sie zunächst zweimal [■], und drücken Sie dann [1] (PLAY). – ≥ Selbst wenn auf einer Disc keine zweite Tonspur aufgezeichnet ist, werden meist zwei Tonspurnummern angezeigt. – ≥ Dies ist bei DVD-Audio-Discs normal. – ≥ Stellen Sie die Position ein (Eintrag „Subtitle Position“ des Anzeigemenü). ≥ Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. 13 9 ≥ Das Ende eines Disc-Eintrags wird zum Punkt B, wenn es erreicht wird. ≥ Durch Drücken von [QUICK REPLAY] wird die A-B repeat wird aufgehoben. – – ≥ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht direkt über einen Videorecorder an das Fernsehgerät angeschlossen ist. ≥ Wenn das angeschlossene Fernsehgerät nicht mit Zeilensprungabtastung kompatibel ist, vergewissern Sie sich, dass keine Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung gewählt ist. Halten Sie [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild einwandfrei angezeigt wird. Die Einstellung kehrt auf „480i“ bzw. „576i“ zurück. ≥ Ändern Sie die Einstellung des Eintrags „TV Aspect“ des Register „Video“. ≥ Ändern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine derartige Funktion verfügt, ändern Sie die Einstellung des Eintrags „4:3 Aspect“ im Anzeigemenü. ≥ Ändern Sie die Zoom-Einstellung. ≥ Das Gerät und das Fernsehgerät sind auf unterschiedliche Videosysteme eingestellt. Verwenden Sie ein Mehrsystem- oder PAL-Fernsehgerät. ≥ Das Fernsehsystem des Fernsehgerätes stimmt nicht mit dem auf der Disc verwendeten Fernsehsystem überein. – Das Bild von PAL-Discs kann nicht korrekt mit einem NTSC-Fernsehgerät wiedergegeben werden. – Dieses Gerät kann NTSC-Signale für Wiedergabe mit einem PAL-Fernsehgerät in das Format PAL 60 umwandeln (Eintrag „NTSC Disc Output“ der Register „Video“). ≥ Dies kann vorübergehend beim Ein- und Ausschalten der AUDIO ONLY-Funktion auftreten, doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung. ≥ Schließen Sie für Wiedergabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung ein mit Zeilensprungabtastung kompatibles Fernsehgerät an. ≥ Wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind, erscheint u.U. kein Bild auf dem Bildschirm. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte. ≥ Setzen Sie das Zoomverhältnis auf a1,00 zurück. ≥ Stellen Sie den Eintrag „Subtitle Position“ des Anzeigemenü auf „0“ ein. ≥ Stellen Sie den Eintrag „4:3 Aspect“ des Anzeigemenü auf „Normal“ ein. ≥ Schalten Sie die Zoom-Funktion des Fernsehgerätes aus. ≥ Verwenden Sie die anderen voreingestellten Bildseitenverhältnisse oder die manuelle Einstellung. ≥ Die Zoom-Funktion arbeitet u.U. nicht einwandfrei, vor allem in dunklen Szenen, und bei bestimmten Disc-Typen steht die Zoom-Funktion nicht zur Verfügung. ≥ Bei aktivierter AUDIO ONLY-Funktion ist keine Ausgabe von Video- und Audiosignalen über die HDMI AV OUT-Buchse möglich. Stellen Sie diese Funktion auf „Off“ ein. 4 – Untertitel Die Position der Untertitel ist falsch. Keine Untertitel. A-B repeat Punkt B wird automatisch festgelegt. Die A-B repeat wird automatisch aufgehoben. Bildstörungen Das Bild ist verzerrt. Das Bild passt nicht auf den Bildschirm. Die Bildschirmanzeigen werden nicht korrekt angezeigt, oder die Farben wirken blass. RQT8758 Das Menü wird nicht korrekt angezeigt. Die automatische Zoom-Funktion arbeitet nicht einwandfrei. Kein Bild 18 18 – 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 8758D_GE.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 4:42 PM Videosignal mit Zeilensprungabtastung Doppelkonturen treten auf, wenn die Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung oder die HDMI-Ausgabe aktiviert ist. Die Bildausgabe erfolgt nicht mit Zeilensprungabtastung. Bezugsseite ≥ Diese Störung wird durch das bei der jeweiligen DVD-Video-Disc verwendete Bearbeitungsverfahren oder das auf der Disc aufgezeichnete Bildmaterial verursacht, lässt sich jedoch korrigieren, indem auf Ausgabe mit Zwischenzeilenabtastung umgeschaltet wird. Ändern Sie die Einstellung des Eintrags „Video Output Mode“ des Bildmenü auf „480i“ bzw. „576i“. Wenn der Anschluss an der HDMI AV OUT-Buchse hergestellt wurde, stellen Sie Anschlüsse an den anderen Buchsen her, und ändern Sie die Einstellungen dann in der folgenden Reihenfolge: 1. Stellen Sie den Eintrag „HDMI Video Mode“ auf „Off“ ein. 2. Stellen Sie den Eintrag „Video Output Mode“ auf „480i“ bzw. „576i“ ein. ≥ Wenn das Gerät über die VIDEO OUT-, S VIDEO OUT- oder SCART-Buchse an das Fernsehgerät angeschlossen ist, erfolgt die Ausgabe mit Zwischenzeilenabtastung. 12 ≥ Stellen Sie den Eintrag „Advanced Surround” des Audiomenü auf „Off“ ein. ≥ Wenn die Verzerrungen bei Anschluss an die 2 ch oder 5.1 ch AUDIO OUT-Buchsen auftreten, stellen Sie den Eintrag „Attenuator” des Audiomenü auf „On“ ein. ≥ Beim Abspielen von WMA-Dateien kann Rauschen auftreten. ≥ Bei der betreffenden Disc unterliegt die Methode der Tonausgabe möglicherweise Einschränkungen. Bei bestimmten mehrkanaligen Discs erfolgt eine korrekte Tonausgabe nur dann, wenn die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher genau den auf der Disc aufgezeichneten Audiokanälen entspricht. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der betreffenden Disc. [DVD-A] ≥ Wenn ein Anschluss an der HDMI AV OUT-Buchse hergestellt worden ist, erfolgt die Ausgabe der Audiosignale über die anderen Buchsen u.U. nicht den Einstellungen entsprechend. ≥ Passen Sie die Lautsprecher-Einstellungen an die angeschlossenen Lautsprechern an. ≥ Wenn ein Anschluss an einen Verstärker über ein HDMI-Kabel hergestellt worden ist, passen Sie die LautsprecherEinstellungen an diesem Gerät und am Verstärker dem Vorhandensein und der Größe der angeschlossenen Lautsprechern an. ≥ Achten Sie bei Anschluss eines Digitalverstärkers ohne eingebauten Decoder darauf, den Eintrag „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ oder „MPEG“ im Register „Audio“ auf „PCM“ einzustellen. ≥ Bei Ausgabe von Bitflusssignalen über die DIGITAL AUDIO OUT- oder HDMI AV OUT-Buchse stehen keine Audioeffekte zur Verfügung. ≥ Bei manchen Discs sind einige Klangeffekte unwirksam oder weniger effektiv. ≥ Bei Anschluss an die HDMI AV OUT-Buchse: – HDCD-Discs werden als herkömmliche CDs abgespielt. – Die AUDIO ONLY-Funktion steht nicht zur Verfügung. ≥ Wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind, erfolgt u.U. keine Tonausgabe. Verringern Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte. ≥ Bei aktivierter AUDIO ONLY-Funktion: – Je nach Ausführung des Fernsehgerätes erfolgt möglicherweise keine Tonausgabe. – Video- und Audiosignale können nicht über die HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden. Stellen Sie diese Funktion auf „Off“ ein. ≥ Beim Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit setzt der Ton u.U. kurzzeitig aus. 13 13 ≥ Aufnahme von WMA/MP3-Daten ist nicht möglich. ≥ DVDs, die mit einem Kopierschutz zur Verhinderung digitaler Aufnahmen codiert sind, können nicht aufgezeichnet werden. ≥ DVDs können nur mit einem Aufnahmegerät aufgezeichnet werden, das Signale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz verarbeiten kann. ≥ Nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Tonstörungen Der Klang ist verzerrt. Die Lautsprecher geben laute, durchdringende Geräusche ab. Effekte funktionieren nicht. Kein Ton – – – 14 15 14 14 – – – – – 7 8 Aufnahme Eine Aufzeichnung mit einem digitalen Aufnahmegerät ist nicht möglich. (Ein falsches Audiosignal wird aufgezeichnet.) 13 14 14 Anzeigen im Display des Gerätes „NOPLAY“ „U11“ „U15“ „H∑∑“ ∑∑ vertritt eine Zahl. „NODISC“ „U70-1“ „U70-∑“ ∑ vertritt eine Zahl. Die auf „U70-“ folgenden Ziffern richten sich nach dem jeweiligen Gerätezustand. ≥ Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht mit diesem Gerät abgespielt werden kann; legen Sie eine geeignete Disc ein. ≥ Sie haben eine leere Disc eingelegt. ≥ Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. ≥ Sie haben eine DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R oder +RW eingelegt, die nicht finalisiert wurde. ≥ Eine Störung ist möglicherweise aufgetreten. Die auf den Buchstaben „H“ folgenden Ziffern richten sich nach dem jeweiligen Gerätezustand. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein. Als Alternative schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann wieder an. ≥ Falls der Fehlercode nicht vom Display verschwindet, notieren Sie sich bitte diesen Code, und setzen Sie sich dann mit dem Kundendienst in Verbindung. ≥ Es wurde keine Disc eingelegt: Legen Sie eine Disc ein. ≥ Sie haben die Disc nicht korrekt eingelegt: Legen Sie die Disc korrekt ein. ≥ Das angeschlossene Gerät ist nicht mit HDMI kompatibel. ≥ Der HDMI-Anschluss funktioniert nicht wie erwartet. – Das angeschlossene Gerät ist nicht mit HDMI kompatibel. – Das HDMI-Kabel ist zu lang. – Das HDMI-Kabel ist beschädigt. 3 – 16 3 – – – 6 – – – – Anzeigen auf dem Fernsehschirm ≥ Der betreffende Bedienungsvorgang ist vom Player oder von der Disc aus gesperrt. ≥ Es wurde versucht, eine inkompatible Gruppe oder einen inkompatiblen Inhalt abzuspielen. ≥ Auf der Disc sind keine Audiodaten aufgezeichnet, oder sie sind in einem Format aufgezeichnet, das mit diesem Gerät nicht abgespielt werden kann. Es können nur die Videodaten der Disc wiedergegeben werden. ≥ Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. ≥ Bei Anschluss eines Gerätes, das CPPM (➜ Seite 16, Glossar) nicht unterstützt, können die Audiodaten einer mit CPPM-Kopierschutz versehenen DVD-Audio-Discs nicht über die HDMI AV OUT-Buchse ausgegeben werden. Schließen Sie das Audiokabel des Audio/Video-Kabels (L, R) an eine HDMI-kompatible AUDIO IN-Buchse an. ≥ Bei Wahl eines Postens, der nicht mit dem Sternzeichen „¢“ gekennzeichnet ist, im Eintrag „Video Output Mode“ des Bildmenü wird dieser nicht durch Unterstreichung gekennzeichnet. ≥ Mit diesem Gerät können nur solche DVD-Video-Discs abgespielt werden, die mit dem Regionalcode „2“, „ALL“ oder einer Kombination von Regionalcodes, die „2“ enthält, gekennzeichnet sind. ≥ Stellen Sie den Eintrag „On-Screen Messages“ der Register „Display“ auf „On“ ein. ≥ Wenn das angeschlossene Gerät kompatibel ist, treten selbst dann keine Bildverzerrungen auf, wenn ein Posten ohne Sternzeichen „¢“ angewählt wird. – 11 3 16 4 12 vorderer Einband 15 12 Instandhaltung und Pflege Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reiben Sie diese mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder Benzol zum Reinigen dieses Gerätes. ≥ Bitte lesen Sie vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. ≥ Das Reinigen der Linse ist im Allgemeinen nicht notwendig, was jedoch von der Betriebsumgebung abhängig ist. ≥ Verwenden Sie keine der im Handel erhältlichen Linsenreiniger, da dies zu einer Fehlfunktion des Geräts führen kann. RQT8758 „/“ „Cannot display group xx, content xx“ „Cannot play audio“ „No audio“ „Check the disc“ „Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI“ Während die Anzeige „HDMI Status“ erscheint, sind keine Posten mit Unterstreichung versehen. „This disc may not be played in your region“ Anzeigen werden nicht auf dem Bildschirm eingeblendet. Bei der Einstellung des Eintrags „Video Output Mode“ erscheint kein Sternzeichen „¢“ neben einem Videoausgang, der am angeschlossenen Gerät zur Verfügung steht. 19 19 8758itTOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI. ATTENZIONE! ≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE. ≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI. ≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE. ≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. Sommario Preparativi Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dischi utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PASSO 1 Collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video (Collegamento HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fruizione del suono surround multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PASSO 2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PASSO 3 QUICK SETUP (IMPOSTAZIONE RAPIDA). . . . . . 5 PASSO 4 Funzionamento del televisore . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operazioni Lettura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video . . . . 7 Richiamo della regolazione audio/video consigliata —AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione di un suono più naturale—Multi Re-master . . . . . . . . . Per fruire di una qualità del suono ancora più alta —AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione della modalità delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 Cambiamento della sequenza di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Comode funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cambiamento della velocità di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvio della lettura da un gruppo selezionato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Replay veloce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memoria della posizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiamento delle colonne sonore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiamento dei sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezione degli angoli e rotazione/avanzamento dei fermi immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiamento del rapporto zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riduzione del rumore delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Uso dei menu di navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Riproduzione di dischi dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettura dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettura dei dischi HighMATTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione di programmi/elenchi di riproduzione . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 Uso dei menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile. Per isolare completamente l'apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Menu principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Altre regolazioni (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cambiamento delle regolazioni del lettore . . . . . . . . . . . . . 14 Cambiamento delle regolazione dei diffusori secondo i diffusori usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Riferimento RQT8758 Modo di maneggiare i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Indice delle funzioni principali. . . . . . . . . . . . Retro copertina 2 20 Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. 8758it_p03-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:06 PM Accessori Usare i numeri quando si richiedono i ricambi. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Telecomando (EUR7720LF0) Cavo di alimentazione c.a. Cavo audio/video Pile per telecomando [Nota] Utilizzare soltanto con questa unità. Non usarlo con altri componenti. Inoltre, non usare cavi per altri componenti con questa unità. Dischi utilizzabili ∫ Formato audio dei DVD Dischi commerciali Disco Logo Indicato nelle presenti istruzioni da DVD-Video Si possono utilizzare i dischi recanti questi simboli. Commenti Dischi con musica e film di alta qualità [DVD-V] §1 §2 DVD-Audio Dischi con musica ad alta fedeltà§1 [DVD-A] Video CD [VCD] Dischi musicali con video Comprendono SVCD (Conformi allo standard IEC62107) [CD] Dischi musicali§2 CD Alcuni dischi DVD-Audio hanno il contenuto dei DVD-Video. Per riprodurre i contenuti DVD-Video, selezionare “Play as DVD-Video” (➜ pagina 13, Menu altro). Questa unità è compatibile con HDCD (➜ pagina 16, Glossario), ma non supporta la funzione Peak Extend per l’espansione dell’intervallo dinamico dei segnali di livello elevato. (Durante la riproduzione HDCD, sul display dell’unità viene visualizzato “HDCD”.) Informazioni sui DVD-Audio Per alcuni DVD-Audio multicanale il down-mix (➜ pagina 16, Glossario) completo o parziale dei contenuti è bloccato dal produttore. In questo caso, a meno che il numero di altoparlanti collegati sia lo stesso previsto dalle specifiche dei canali del disco, l’audio non verrà riprodotto correttamente (parte dell’audio potrebbe ad esempio risultare mancante, oppure potrebbe essere impossibile selezionare l’audio multicanale, con conseguente riproduzione su due canali). Fare riferimento alla confezione del disco per ulteriori informazioni. Dischi registrati (Y: Disponibile, t: Non disponibile) Disco Logo DVD-RAM Registrati su un Registrati su un personal registratore di DVD, ecc. computer, ecc. Finalizzazione§5 [DVD-VR]§2 [DVD-V]§3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Y — t t Y Y Non necessaria t Y t t Y t Necessaria Y Y t t Y t Necessaria §1 §2 DVD-R DVD-RW §4 §5 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — §3 t Y t t t t Necessaria t (Y)§4 t t t t Necessaria — — Y Y Y Y Necessaria§6 §6 La presente unità può riprodurre CDR/RW registrati nel formato CD-DA o Video CD. [WMA] [MP3] [JPEG] Questa unità è inoltre in grado di eseguire la lettura dei dischi HighMAT. Dischi registrati con registratori DVD, videocamere DVD ecc. utilizzando Formato di Registrazione Video versione 1.1 (standard unificato di registrazione video). Dischi registrati su registratori DVD o videocamere DVD utilizzando il formato DVD-Video. Registrato con un formato differente dal formato DVD-Video, alcune funzioni non possono essere utilizzate. Processo che consente la riproduzione con apparecchiature compatibili. Per riprodurre un disco visualizzato con l’indicazione “Necessaria” sulla presente unità, il disco deve essere finalizzato sul dispositivo utilizzato per la registrazione. È inoltre possibile chiudere la sessione. ≥ La lettura in ogni caso dei dischi sopra potrebbe non essere possibile a causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione. ∫ Dischi non utilizzabili RQT8758 Versione 1.0 di DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM che non possono essere rimossi dalla cartuccia, DVD-RAM da 2,6 GB e 5,2 GB, nonché “Chaoji VCD” disponibili sul mercato, compresi CVD, DVCD e SVCD non conformi allo standard IEC62107. 3 21 8758it_p03-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM PASSO 1 Collegamento al televisore ≥ Non mettere l’unità sopra un amplificatore od altro componente che potrebbe riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità. ≥ Non collegare attraverso il videoregistratore. A causa della protezione dalle copie, le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente. ≥ Spegnere tutti i componenti prima del collegamento e leggere le istruzioni appropriate per l’uso. ≥ Collegare i terminali dello stesso colore. Televisore CON VIDEO IN o S VIDEO IN orVIDEO IN AUDIO IN R L CON SCART (AV) IN CON COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R SCART (AV) IN Cavo S video§ Cavo audio/ video (in dotazione) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L L FRONT R/R Cavo audio/ video (in dotazione) PB R L Please connect directly toTV. PR ER VIDEO OUT AUDIO OUT si usa questo collegamento, si deve collegare anche il cavo audio (spine rossa e bianca). Per fruire del suono stereo, il cavo audio può essere collegato ai terminali d’ingresso audio di 2 canali di un amplificatore analogico o componente di sistema. FRONT R/R P BB R Y Please connect directly toTV. P RR 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch S VIDEO OUT §Quando L R Cavo SCART 21 pin Cavi video COMPONENT VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L Y 2ch Non usato S VIDEO OUT AUDIO OUT Per fruire del video progressivo Collegare un televisore compatibile con l’uscita progressiva. 1 Selezionare “Video/YPbPr” per i terminali componente in QUICK SETUP (➜ pagina 5). 2 Regolare “HDMI Video Mode” a “Off” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”). 3 Regolare “Video Output Mode” a “480p” o “576p”, e seguire poi le istruzioni sulla schermata del menu (➜ pagina 12, Menu delle immagini). Televisori Panasonic televisions con terminali di ingresso 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sono compatibili con la scansione progressiva. ≥ Selezionare “S-Video/YPbPr” se il televisore usato è compatibile S-video, o “RGB/No Output” se è compatibile RGB, per i terminali AV in QUICK SETUP (➜ pagina 5). ∫ Collegare il cavo di alimentazione c.a. per ultimo AC IN Cavo di alimentazione c.a. (in dotazione) Parte posteriore dell’unità Alla presa di corrente Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video (Collegamento HDMI) (➜ pagina 16, Glossario) Collegando un televisore ad alta definizione compatibile HDMI, le registrazioni video possono essere convertite, ed escono, come video ad alta definizione (720p, 1080i). Si può anche fruire del suono surround multicanale collegando un amplificatore compatibile HDMI dotato dei terminali d’uscita multicanale. Con televisore compatibile HDMI Per fruire del video digitale ad alta definizione e di un suono di alta qualità con un singolo cavo. ≥ Si può fruire del suono surround multicanale collegando un amplificatore dotato di altri terminali audio (➜ pagina 5). Con televisore e amplificatore compatibili HDMI Per fruire del suono surround multicanale digitale oltre al video digitale ad alta definizione. Televisore HDMI IN Con amplificatore compatibile HDMI Se il televisore non è compatibile HDMI, si può lo stesso fruire del suono surround multicanale collegando un amplificatore compatibile HDMI. Televisore VIDEO IN Televisore HDMI IN Non usato Ai diffusori multicanale Cavo HDMI § Ai diffusori multicanale HDMI IN HDMI OUT Cavo HDMI Amplificatore Amplificatore HDMI IN Cavo HDMI Cavo audio/ video (in dotazione) Cavo HDMI Non usato HDMI COMP CENTER SURROUND FRONT L/L L COAXIAL L L COAXIAL OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R FRONT R/R R PR 2ch 5.1ch AUDIO OUT RQT8758 Parte posteriore dell’unità 4 22 ≥ Regolare “HDMI Video Mode” a “On” e “HDMI Audio Output” a “On” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”). Please connect directly toTV. OPTICAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y OPTICAL SUBWOOF SUBWOOFER § COMPONENT VIDEO OUT PB AV OUT CENTER SURROUND FRONT L/L PB CENTER R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT Parte posteriore dell’unità ≥ Regolare “HDMI Video Mode” a “On” e “HDMI Audio Output” a “On” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”). PR VIDEO OUT S VIDEO OUT Parte posteriore dell’unità ≥ Regolare “HDMI Video Mode” a “Off” e “HDMI Audio Output” a “On” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”). §Si possono usare anche i terminali S VIDEO e COMPONENT VIDEO. ≥ Per fruire del video ad alta definizione, collegare un televisore ad alta definizione compatibile HDMI e regolare “Video Output Mode” (➜ pagina 12, Menu delle immagini). ≥ Questa unità è dotata dell’HDMI Ver. 1.1 (EDID Ver. 1.3, fino a 512 byte). Essa non è compatibile con la funzione di controllo HDMI (CEC). ≥ Se si collega un componente che non supporta il sistema CPPM (➜ pagina 16, Glossario), il suono dai DVD-Audio protetti dalle copie CPPM non può uscire dal terminale HDMI AV OUT. Collegare il cavo audio (L, R) del cavo audio/video a un terminale AUDIO IN compatibile HDMI. 8758it_p03-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Fruizione del suono surround multicanale ≥ Selezionare “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”). Amplificatore CON COAXIAL IN o OPTICAL IN Amplificatore con ≥ Non si possono usare i decoder surround digitali decodificatore incorporato o DTS inadatti ai DVD. una combinazione di ≥ Anche se si usa questo collegamento, l’uscita è soltanto decodificatore-amplificatore di 2 canali quando si esegue la lettura dei DVD-Audio. Per fruire del suono surround multicanale, collegare ai terminali 5.1ch AUDIO OUT COAXIAL IN OPTICAL IN (➜ a destra) o ai terminali HDMI (➜ pagina 4). CON AUDIO IN 5.1ch Si consiglia questo collegamento per ottenere le prestazioni ottimali del suono PCM lineare multicanale dei DVD-Audio. Per fruire del suono surround multicanale digitale, collegare un amplificatore dotato dei terminali HDMI (➜ pagina 4). COAXIAL IN CENTER SUBWOOFER SURROUND (L) (R) (L) FRONT (R) Cavo audio Collegare i cavi ai terminali corrispondenti ai diffusori collegati. Cavo audio digitale ottico Non piegare eccessivamente collegando. Cavo coassiale CENTER OPTICAL COAXIAL ≥SUCambiare “PCM Digital Output”, L “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” e “MPEG” (➜ pagina 14, Scheda “Audio”). SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) L L OPTICAL R SUBWOOFER 5. ch ≥ Cambiare “Speaker Settings” (➜ pagina 14, Scheda “Audio”). SURROUND FRONT L/L CENTER R FRONT R/R R 2h 2c 5.1ch Parte posteriore dell’unità AUDIO OUT PASSO 2 Telecomando ∫ Pile R6/LR6, AA, UM-3 ≥ Inserire con le polarità (i e j) allineate con quelle del telecomando. ≥ Non usare pile ricaricabili. Non: ≥ mischiare pile vecchie e nuove. ≥ usare contemporaneamente pile di tipo diverso. ≥ riscaldare le pile o esporle a una fiamma. ≥ smontare le pile o cortocircuitarle. ≥ cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese. ≥ usare pile con il rivestimento rovinato. Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di elettrolito, che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un incendio. Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo. Conservare le pile in un luogo fresco e buio. ∫ Utilizzo Puntare sul sensore da segnali di commando a distanza (➜ pagina 6), evitando gli ostacoli, da una distanza massima di 7 m direttamente davanti all’unità. PASSO 3 QUICK SETUP (IMPOSTAZIONE RAPIDA) Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore. 1 TV FL SELECT AV CH DIRECT NAVIGATOR 2 SETUP PLAY LIST TOP MENU 3 4 5 VOLUME RETURN SETUP ENTER ENTER MENU ENTER DISPLAY Accendere l’unità. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE Visualizzare la schermata QUICK SETUP. AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Seguire il messaggio ed eseguire le regolazioni. Premere per terminare QUICK SETUP. Premere per uscire. Per cambiare successivamente queste regolazioni Selezionare “QUICK SETUP” (➜ pagina 15, Scheda “Others”). PASSO 4 Funzionamento del televisore (Per far funzionare il televisore, si può usare il telecomando di questa unità.) Puntare il telecomando sul televisore Mantenendo premuto [Í TV], impostare il codice con i tasti numerici. per es., 01: [0] ➜ [1] Funzionamento del televisore TV AV CH VOLUME Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Provare accendendo il televisore e cambiando i canali. Ripetere il procedimento finché si trova il codice che permette il funzionamento corretto. ≥ Se la marca del televisore usato non è elencata, oppure se il codice elencato per il televisore non lo fa funzionare, vuol dire che questo telecomando non è compatibile con il televisore. RQT8758 Marca e numero codice 5 23 8758it_p03-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Lettura di base 1Accendere FL SELECT AV ENHANCER 2 Aprire il cassetto l’unità. TV CH AV MULTI RE-MASTER Arresto del disco. Pausa Con il collegamento HDMI (➜ pagina 4), si accende questo indicatore quando il segnale audio o video è in uscita dal terminale HDMI AV OUT. VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED Indicatore HDMI (➜ destra) POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY DIRECT NAVIGATOR Sensore segnali di comando a distanza PLAY LIST TOP MENU 3 Caricare il MENU ENTER DISPLAY STOP Arresto PAUSE Pausa Salto dei gruppi Premere per saltare. Mantenere premuto per –la ricerca (durante la lettura) –la moviola (durante la pausa) la lettura. ≥ Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’etichetta del lato che si desidera leggere sia rivolta in alto. ≥ DVD-RAM: Rimuovere i dischi dalle loro cartucce prima dell’uso. AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Salto 4 Avviare disco. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE SKIP ENTER La posizione è memorizzata quando “!” lampeggia sul display. ≥ Premere [1] (PLAY) per continuare. [DVD-V] Per rivedere i capitoli precedenti (➜ pagina 9, Memoria della posizione). ≥ Premere [∫] per cancellare la posizione. Immissione del numero 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER ≥ Premere [1] (PLAY) per continuare la lettura. DIRECT NAVIGATOR Salta opzioni. ≥ [DVD-VR] Può anche saltare ai marcatori [➜ pagina 12, Marker (VR)]. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Salta gruppi. ≥ Non funziona durante la pausa. 1 TOP MENU Menu del disco PLAY LIST MENU Ricerca (durante la lettura) Moviola SLOW/SEARCH (durante la pausa) Quadro per quadro ENTER ≥ Fino a 5 passi. ≥ Premere [1] (PLAY) per avviare la lettura. ≥ [VCD] Moviola: Soltanto nella direzione in avanti. ≥ [MPEG4] Moviola: Non funziona. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] soltanto nella direzione in avanti. (durante la pausa) Selezione dell’opzione sullo schermo Selezionare RQT8758 Ritorno alla schermata precedente Display dell’unità principale Se si verificano dei problemi, riferirsi alla diagnostica (➜ pagina 18, 19). Schermata di informazioni [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] per es. Per selezionare 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] per es. Per selezionare 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Premere [CANCEL] per cancellare i numeri. [DVD-A] [DVD-V] Visualizza il menu principale di un disco. [DVD-VR] Esegue la lettura dei programmi (➜ pagina 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Consente di riprodurre i dischi dati (➜ pagina 10). [DVD-V] Visualizza il menu del disco. [DVD-VR] Esegue la lettura di una playlist (➜ pagina 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Consente di riprodurre i dischi dati (➜ pagina 10). [VCD] con controllo della lettura Visualizza il menu del disco. RETURN FL SELECT Registrare ≥ I DISCHI CONTINUANO A GIRARE MENTRE I MENU SONO VISUALIZZATI. Quando si è finito, premere [∫] per preservare il motore dell’unità e lo schermo TV. ≥ “D.MIX” sul display indica che una pista del suono con tre o più canali può essere ridotta a due canali (➜ pagina 16, Glossario). ≥ Il numero totale di titoli potrebbe non essere visualizzato correttamente su +R/+RW. 24 RETURN ENTER [Nota] 6 Indicatore HDMI SUBTITLE Visualizzazione del numero :; Visualizzazione del tempo [DVD-VR] Attiva/disattiva la funzione dei sottotitoli (➜ pagina 9). [DVD-V] [VCD] (SVCD soltanto) Seleziona la lingua dei sottotitoli (➜ pagina 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (CD text soltanto) Attiva/disattiva la schermata di informazioni. ∫ Interruttore di standby/accensione (Í/I) Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di standby o viceversa. Nella modalità di standby, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente. Indicatore di standby/accensione (Í) Quando l’unità è collegata ad una fonte di alimentazione c.a., questo indicatore si illumina nella modalità di standby e si spegne quando si accende l’unità. 8758it_p03-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Per fruire di una qualità migliore dell’audio e del video Richiamo della regolazione audio/video consigliata—AV Enhancer AV ENHANCER Premere [AV ENHANCER] per selezionare “Auto”, “User1”, “User2” o “User3”. Menu AV Enhancer Auto Off: Cancellato Auto: Vengono configurate le migliori regolazioni audio e video. User1§: Adatto al video ([DVD-V]) (regolazione della fabbrica). User2§: Adatto all’audio (regolazione della fabbrica). User3§: Adatto al video ([DVD-VR]) (regolazione della fabbrica). §Si possono cambiare le regolazioni per User1–3 secondo le proprie preferenze (➜ pagina 13, “AV Enhancer” nel Menu altro). Quando AV Enhancer (Auto) è attivato, non si possono cambiare le regolazioni individuali indicate sotto. Regolazioni audio: Multi Re-master (➜ sotto), Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ pagina 13) Regolazioni video: Picture Mode (➜ pagina 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ pagina 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ destra) MPEG DNR/3D-NR (➜ pagina 9, Riduzione del rumore delle immagini) MULTI RE-MASTER Riproduzione di un suono più naturale —Multi Re-master [DVD-VR] [DVD-V] (Dischi registrati a 48 kHz soltanto) [DVD-A] (Dischi registrati a 44,1 kHz e 48 kHz soltanto) [VCD] [CD] ≥ Durante l’uscita multicanale di questi dischi, questa funzione riproduce le frequenze perdute durante la registrazione per produrre un suono più vicino a quello originale. ≥ Durante l’uscita a 2 canali di questi dischi, questa funzione produce un suono più naturale aggiungendo segnali di frequenza più alta non registrati sul disco, per esempio, con la lettura a 96 kHz dei DVD-Video registrati a 48 kHz. (➜ pagina 16, “Frequenza campione” nel Glossario) [WMA] [MP3] (Registrazione del disco diversa da 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz) Questa funzione riproduce le frequenze più alte perdute durante la registrazione, per produrre un suono più vicino a quello originale. Premere [MULTI RE-MASTER] per selezionare “1”, “2” o “3”. Menu Off 1 96kHz 2 3 Level Frequenza campione di uscita 0 dB Durante la lettura Premere [AUDIO ONLY]. ≥ AUDIO ONLY si cancella se si preme di nuovo [AUDIO ONLY] o si dispone l’unità in modalità standby. ≥ Ci potrebbe essere l’uscita sullo schermo se: – il disco è fermo. – si eseguono operazioni come la ricerca. – appaiono le indicazioni sullo schermo o la schermata del menu. ≥ Quando questa funzione è attivata, dal terminale HDMI AV OUT non esce il suono e il video. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR Regolazione della modalità delle immagini Contrast Aumenta il contrasto tra le parti chiare e scure delle immagini. 1. Premere [CONTRAST]. Contrast 0 2. Premere [2 1] per regolare (da j7 a i7). Brightness Schiarisce le immagini. 1. Premere [BRIGHTNESS]. 2. Premere [2 1] per regolare (da 0 a i15). Sharpness Regola la nitidezza dei bordi delle righe orizzontali. 1. Premere [SHARPNESS]. 2. Premere [2 1] per regolare (da j7 a i7). Regola la tonalità del colore delle immagini. 1. Premere [COLOR]. 2. Premere [2 1] per regolare (da j7 a i7). Livello re-master [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Tipo di musica Altri dischi Livello di effetto 1 Tempo veloce (per es., pop e rock) Leggero 2 Tempi vari (per es., jazz) Medio 3 Tempo lento (per es., musica classica) Forte Disattiva Disattiva Off Si può fruire di una qualità del suono ancora più alta sopprimendo l’uscita video. Colour Multi Re-master 1 Regolazione Per fruire di una qualità del suono ancora più alta—AUDIO ONLY AUDIO ONLY Regolazione del livello re-master [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Premere [2 1] per regolare il livello (da j6 a i6 dB). ≥ Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile se si è eseguito il collegamento ai terminali DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT. RQT8758 Le funzioni AV Enhancer e Multi Re-master potrebbero non essere utilizzabili a seconda della registrazione del disco. 7 25 8758it_p03-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Cambiamento della sequenza di lettura PLAY MODE Lettura di tutti i gruppi/Programmata/ Casuale Comode funzioni PLAY SPEED Cambiamento della velocità di lettura [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Durante l’arresto, premere [PLAY MODE]. [DVD-VR] [DVD-V] Ad ogni pressione del tasto: Tutti i gruppi ([DVD-A]) > Programmata > Casuale ^----------- Disattiva (Lettura normale),----------b Premere [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY SPEED]. –da k0,6 a k1,4 (in unità di 0,1) ≥ Disabilitare la modalità di lettura HighMAT per usare la lettura casuale e la lettura programmata. Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 13, Menu altro). ∫ Lettura di tutti i gruppi Premere [1] (PLAY). All Group Playback Press PLAY to start per es. [DVD-VR] DVD-VR a0.9 ≥ Premere [1] (PLAY) per tornare alla modalità di lettura normale. ≥ Dopo aver cambiato la velocità – Multi Re-master (➜ pagina 7) e Advanced Surround (➜ pagina 13, Menu audio) non funziona. – L’uscita audio diventa di 2ch (L’uscita digitale passa a PCM). – La frequenza campione di 96 kHz è convertita a 48 kHz. ≥ Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile secondo la registrazione dei dischi. ∫ Lettura programmata (fino a 32 opzioni) 1 Premere i tasti numerici per selezionare le opzioni (➜ pagina 6, Immissione del numero). per es. [DVD-V] Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Play Clear Ripetere questo passo per programmare altre opzioni. Clear all GROUP 2 Premere [1] (PLAY). Selezione di tutte le opzioni (sul disco o nel titolo o gruppo) Premere [ENTER] e [3 4] per selezionare “ALL” e premere poi di nuovo [ENTER] per registrare. Cambiamento del programma Premere [3 4] per selezionare una opzione. –Per cambiare una opzione, ripetere il passo 1. –Per cancellare una opzione, premere [CANCEL] (o selezionare “Clear” e premere [ENTER]). ≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta. Avvio della lettura da un gruppo selezionato [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Una cartella nei dischi WMA/MP3, JPEG e MPEG4 è trattata come un “Group”. Durante l’arresto 1 Premere [GROUP]. 2 Premere [3 4] o i tasti numerici per selezionare un gruppo, e premere [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] Per la lettura di tutti i gruppi (➜ a sinistra, Lettura di tutti i gruppi) Cancellazione dell’intero programma Selezionare “Clear all” e premere [ENTER]. L’intero programma si cancella anche quando si spegne l’unità o si apre il cassetto del disco. ∫ Lettura casuale 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]) Premere i tasti numerici per selezionare un gruppo o un titolo (➜ pagina 6, Immissione del numero). 2 Premere [1] (PLAY). per es. [DVD-V] Random Press Playback PLAY to start Choose a title. Title 1 0 ~ 9 to select RQT8758 26 Replay veloce PLAY to start Per uscire dalla modalità di lettura di tutti i gruppi, programmata o casuale Premere più volte [PLAY MODE] durante l’arresto. 8 QUICK REPLAY (Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso) [DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD] Premere [QUICK REPLAY] per saltare all’indietro di alcuni secondi. ≥ Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile secondo la registrazione dei dischi. ≥ Non è utilizzabile con +R/+RW. 8758it_p03-19.fm POSITION MEMORY Page 9 Thursday, August 3, 2006 9:51 AM ANGLE/PAGE Memoria della posizione (Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso [JPEG]: Utilizzabile con tutti i contenuti JPEG.) Questa posizione rimane memorizzata anche dopo che si è spenta l’unità o si è cambiato il disco. Premere [POSITION MEMORY]. Position memorised ≥ Fino a 5 dischi. ≥ Quando si memorizza il sesto disco, la prima posizione viene sostituita. ≥ Potrebbe non essere sempre possibile con parti di un disco da memorizzare. Selezione degli angoli e rotazione/ avanzamento dei fermi immagine Premere diverse volte [ANGLE/PAGE] per selezionare l’angolo o ruotare/far avanzare il fermo immagine. [DVD-V] (con multipli angoli)–Selezione dell’angolo [DVD-A] –Avanzamento del fermo immagine [JPEG] –Rotazione del fermo immagine [JPEG] La rotazione del fermo immagine si cancella quando si apre il cassetto del disco o si dispone l’unità in modalità standby. Quando si accende l’unità o si inserisce il disco, “!” lampeggia sul display. Premere [1] (PLAY) per avviare la lettura da quella posizione. (A questo punto, la memoria si cancella.) Per rivedere i capitoli precedenti [DVD-V] (dentro un titolo soltanto) Premere [1] (PLAY) mentre è visualizzato il messaggio seguente. Press PLAY to Chapter Review Non premere [1] (PLAY) se si desidera annullare il ripasso. Per cancellare Premere [∫] mentre “!” lampeggia. Cambiamento delle colonne sonore ZOOM [DVD-A] [DVD-V] (con multiple colonne sonore) [DVD-VR] [VCD] Premere diverse volte [AUDIO] per selezionare la colonna sonora. [DVD-VR] [VCD] Menu Si può usare questo tasto per selezionare “L”, “R” o “LR”. Audio [DVD-V] (Dischi karaoke) Premere [2 1] per selezionare “On” o “Off” per la voce dei cantanti. Leggere le istruzioni dei dischi per i dettagli. 1 Tipo/dati del segnale LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo di segnale kHz (Frequenza campione)/bit/ch (numero di canali) Esempio: 3/2 .1ch .1: Effetto di bassa frequenza (non visualizzato se non c’è il segnale) 0: Niente surround 1: Surround monofonico 2: Surround stereofonico (sinistro/destro) 1: Centrale 2: Anteriore sinistroiAnteriore destro 3: Anteriore sinistroiAnteriore destroiCentrale SUBTITLE [DVD-V] (con sottotitoli) [VCD] (SVCD soltanto) Premere diverse volte [SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli. Premere diverse volte [ZOOM] per selezionare il rapporto di aspetto (Just Fit Zoom). Menu Just Fit Zoom a1.00 [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,-------- Cinemascope1 ,------- American Vista ≥ In base al disco in uso, le proporzioni dell’immagine predefinite potrebbero non essere visualizzate. Regolazioni fini (Manual Zoom) Premere [2 1]. –da k1,00 a k1,60 (in unità di 0,01) ≥ Mantenere premuto per alterare in unità di 0,05. –da k1,60 a k2,00 (in unità di 0,02) ≥ Mantenere premuto per alterare in unità di 0,1. [MPEG4] soltanto –da k2,00 a k4,00 (in unità di 0,05) ≥ Mantenere premuto per alterare in unità di 0,25. ≥ La zoomata fino a k4,00 potrebbe non essere possibile a seconda del televisore collegato e delle sue regolazioni. DNR Menu Subtitle [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Questa funzione espande l’immagine letterbox per adattarsi allo schermo. [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Cambiamento dei sottotitoli Per cancellare/visualizzare i sottotitoli Premere [2 1] per selezionate “On” o “Off”. ≥ Sui dischi +R/+RW, potrebbe essere visualizzato un numero di sottotitolo per i sottotitoli non visualizzati. Cambiamento del rapporto zoom Off [DVD-VR] (On/Off soltanto con i dischi che contengono le informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli) Premere [SUBTITLE] per selezionare “On” o “Off”. ≥ Le informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli non possono essere registrate usando i registratori DVD Panasonic. Riduzione del rumore delle immagini MPEG DNR: Spiana il rumore a blocchi e riduce le macchie che appaiono intorno alle sezioni contrastanti delle immagini. 3D-NR: Riduce il disturbo generale. 1 Premere [DNR] per selezionare l’opzione. 2 Premere [2 1] per regolare (MPEG DNR: da 0 a i3, 3D-NR: da 0 a i4). RQT8758 AUDIO 9 27 8758it_p03-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:08 PM Uso dei menu di navigazione Riproduzione di dischi dati [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 13, Menu altro) nei seguenti casi: – riprodurre dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT – riprodurre [JPEG] o [MPEG4] su DVD-RAM che contengono sia [DVD-VR] e sia un altro formato (ad es. [JPEG]) – riprodurre [JPEG] su DVD-RW che contengono sia [JPEG] sia [DVD-VR] Lettura delle opzioni in successione (Playback Menu) Mentre è visualizzato il menu Premere [3 4] per selezionare “All”, “Audio”, “Picture” o “Video”, e premere [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 All Total 436 WMA/MP3 Audio Total 7 JPEG Picture Total 427 MPEG4 Video to select and press Total 2 ENTER ≥ Per visualizzare/uscire dalla schermata Premere [TOP MENU]. Lettura dall’opzione selezionata (Navigation Menu) 1 Premere [MENU]. 2 Premere [342 1] per selezionare il gruppo, e premere [ENTER]. 3 ≥Per la lettura del contenuto in successione nel gruppo Premere [ENTER]. ≥Per cominciare la lettura dal contenuto selezionato Premere [342 1] per selezionare, e premere [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 :JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson :WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Gruppo Numero del gruppo e del contenuto in corso di lettura JPEG RETURN to exit Numero attualmente selezionato Contenuto ≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta. ≥ Per ascoltare dei WMA/MP3 visualizzando un’immagine JPEG sullo schermo Selezionare prima un’immagine JPEG, e selezionare poi WMA/MP3. (L’ordine opposto non è valido.) ≥ Per uscire dalla schermata Premere [MENU]. ∫ Uso del sottomenu ∫ Ricerca con un contenuto o titolo del gruppo 1 Premere [MENU]. 2 Premere [DISPLAY]. 3 Premere [3 4] per selezionare una opzione, e premere [ENTER]. 1 Premere [MENU]. Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group RQT8758 All Audio Picture Video 10 28 Help display Find Gruppi e contenuto Contenuto soltanto Gruppi soltanto Immagini miniaturizzate [JPEG] Al gruppo successivo Al gruppo precedente WMA/MP3, JPEG e MPEG4 WMA/MP3 soltanto JPEG soltanto MPEG4 soltanto Per selezionare i messaggi guida o l’indicatore del tempo di lettura trascorso, o viceversa Per cercare con il contenuto o titolo del gruppo (➜ vedere a destra) ≥ Premere [2 1] per evidenziare il titolo di un gruppo ed eseguire la ricerca all’interno del gruppo oper evidenziare il titolo di un contenuto ed eseguire la ricerca all’interno del contenuto. 2 Premere [DISPLAY]. 3 Premere [3 4] per selezionare “Find” e premere [ENTER]. ¢ A Find 4 Premere [3 4] per selezionare un carattere, e premere [ENTER]. ≥ Ripetere per immettere un altro carattere. ≥ Avviene anche la ricerca delle minuscole. ≥ Premere [6 5] per saltare tra A, E, I, O e U. ≥ Premere [2] per cancellare un carattere. ≥ Cancellare l’asterisco (¢) per cercare i titoli che cominciano con quel carattere. 5 Premere [1] per selezionare “Find”, e premere [ENTER]. Appare la schermata con i risultati della ricerca. 6 Premere [3 4] per selezionare il contenuto o gruppo, e premere [ENTER]. 8758it_p03-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM DIRECT NAVIGATOR Lettura dei CD [CD] MENU I titoli appaiono con la lettura dei CD text. 1 Premere [MENU]. 2 Premere [3 4] per selezionare il brano, e premere [ENTER]. CD Text 2 01 1/23 Lettura dei programmi Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit ≥ Per selezionare un numero di 2 cifre per es., 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] Lettura dei dischi HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] MENU 2 Premere [3 4] o i tasti numerici per selezionare il programma. ≥Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta. ≥ Per uscire dalla schermata Premere [MENU]. TOP MENU Riproduzione di programmi/ elenchi di riproduzione [DVD-VR] ≥ I titoli appaiono soltanto se sono stati assegnati. ≥ Non si possono modificare le playlist e i titoli. per es. CD text ≥ Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta. PLAY LIST Direct Navigator No. Date On 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 9 to select 0 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball RETURN to exit 3 Premere [ENTER]. Mentre è visualizzato il menu Premere [342 1] per selezionare, e premere [ENTER]. New Playlist Item Long Name Display Te PAG E 1 / 3 Menu: Porta al menu successivo che mostra le playlist o un altro menu ≥ Premere [1] per visualizzare il contenuto del programma. Lettura di una playlist (Soltanto quando il disco contiene una playlist) Menu1 P l ay l i s t 1 Menu2 1 Premere [PLAY LIST]. 2 Premere [3 4] o i tasti numerici per selezionare la playlist. Playlist: la lettura comincia P l ay l i s t 2 2 Prev Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 ≥ Per selezionare un numero di 2 cifre per es., 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Premere [ENTER]. Lettura di una scena Selezione dalla lista Durante la lettura ≥Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta. 2 1 ≥Premere [ANGLE/PAGE] per saltare una pagina alla volta. ≥ Per tornare alla schermata del menu Premere [TOP MENU], e premere diverse volte [RETURN]. ≥ Per cambiare lo sfondo del menu Premere [DISPLAY]. Lo sfondo si cambia in quello registrato sul disco. ≥ Per visualizzare/uscire dalla schermata Premere [TOP MENU]. 1 Premere [MENU]. 2 Premere [2] e poi [3 4] per selezionare “Playlist”, “Group” o “Content”. 3 Premere [1] e poi [3 4] per selezionare una opzione, e premere [ENTER]. Playlist Playlist All By Artist Pink Island No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad ≥ Selezionare “Contents” per visualizzare il contenuto del programma. I can't quit him Evening glory 8 Wheeling spin Velvet Cuppermine 9 10 Ziggy starfish 7 0 9 to select ENTER to play 1 Procedere con i passi 1–2 (➜ sopra, Lettura di una playlist). 2 Premere [1]. 3 Premere [3 4] per selezionare “Scene List”, e premere [ENTER]. 4 Premere [342 1] per selezionare una scena, e premere [ENTER]. RETURN to exit Suggerimenti per creare i dischi WMA/MP3/JPEG e MPEG4 (per CD-R/CD-RW) ≥ I dischi devono essere conformi ISO9660 livello 1 o 2 (eccettuati i [WMA] formati estesi). ≥ La lettura dei file WMA protetti dalle copie non è possibile. ≥ Questa unità è compatibile con la multissessione ma, se ci sono ≥ Questa unità non è compatibile con Multiple Bit Rate (MBR). molte sessioni, l’inizio della lettura richiede più tempo. Per evitare ciò, [MP3] mantenere al minimo il numero di sessioni. ≥ Questa unità non è compatibile con gli identificatori ID3. ≥ Se ci sono più di 8 gruppi, l’ottavo gruppo e quelli successivi vengono ≥ Frequenza campione compatibile: visualizzati su una riga verticale nella schermata del menu. 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 e 48 kHz ≥ Ci potrebbero essere delle differenze nell’ordine di visualizzazione [JPEG] sulla schermata del menu e sullo schermo del computer. ≥ Per guardare i file JPEG con questa unità: ≥ Questa unità non può eseguire la lettura dei file registrati usando la – Caricarli su una fotocamera digitale conforme allo standard DCF scrittura a pacchetti. (Design rule for Camera File system) della Versione 1.0. Alcune Assegnazione dei nomi alle cartelle e per es. [MP3] fotocamere digitali sono dotate di funzioni che non sono supportate ai file radice 001group dallo standard DCF della Versione 1.0, come la rotazione automatica (Con questa unità, i file vengono trattati delle immagini che può rendere impossibile la visione di un’immagine. come contenuto e le cartelle come gruppi.) 001 – Non modificare in alcun modo i file né salvarli con un nome diverso. Al momento della registrazione, 001track.mp3 ≥ Questa unità non può visualizzare le immagini mobili, MOTION JPEG assegnare un prefisso ai nomi delle 002track.mp3 ed altri formati simili, e immagini fisse diverse da JPEG (p.es., TIFF) o 003track.mp3 cartelle e dei file. Ciò va fatto con numeri 002group eseguire la lettura delle immagini con il suono attaccato. che hanno un numero uguale di cifre, e [MPEG4] nell’ordine di lettura desiderato (ciò ≥ È possibile riprodurre dati MPEG4 [conformi alle specifiche SD potrebbe a volte non essere possibile). 001track.mp3 002track.mp3 VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Profilo Semplice)/ I file devono avere l’estensione: 003group 003track.mp3 sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multi camera o 004track.mp3 “.WMA” o “.wma” registratori DVD Panasonic. “.MP3” o “.mp3” 001track.mp3 “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg” 002track.mp3 003track.mp3 “.ASF” o “.asf” RQT8758 ≥ Per uscire dalla schermata Premere [MENU]. 11 29 8758it_p03-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Uso dei menu sullo schermo 1 2 3 Per selezionare DISPLAY 4 Per selezionare Per procedere al menu successivo (Quando lo si preme due volte, appare l’indicatore del tempo di lettura trascorso. ➜ sotto) Ritornare al menu precedente 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER ENTER Premere una volta. 1 Per registrare Per registrare Selezionare il menu. Effettuare le regolazioni. ∫ Indicatore del tempo di lettura trascorso Numero di lettura attuale Modalità di lettura : Lettura normale ALL: Lettura di tutti i gruppi [DVD-A] Posizione attuale Condizione di lettura Premere per uscire. PGM: Lettura programmata RND: Lettura casuale PBC: Lettura con controllo della lettura [VCD] Tempo di lettura trascorso/Restante Premere [3 4] per cambiare il display. (Mostra soltanto il tempo di lettura trascorso per WMA, MP3 e SVCD.) Le opzioni visualizzate dipendono dal collegamento e disco attuali. Menu principali Program/Group Title/Chapter Track/Playlist/Content Time Video Per cominciare da una opzione specifica Per saltare incrementalmente o decrementalmente (Time Slip per la lettura soltanto) (Eccetto iR/iRW) 1. Premere due volte [ENTER] per visualizzare l’indicatore Time Slip. 2. Premere [3 4] per selezionare il tempo, e premere [ENTER]. ≥ Mantenere premuto [3 4] per modificare più velocemente. Per avviare da un tempo specifico (Time Search) (Eccetto iR/iRW) Per cambiare la visualizzazione del tempo restante/trascorso Per visualizzare il numero di pixel (➜ pagina 9, Cambiamento delle colonne sonore) Per visualizzare la velocità bit o la frequenza campione attuale Still Picture Per selezionare il fermo immagine Thumbnail Per visualizzare le immagini miniaturizzate (➜ pagina 9, Cambiamento dei sottotitoli) Subtitle Per richiamare un marcatore registrato con Marker registratori DVD (VR) Audio (➜ pagina 9, Selezione degli angoli e rotazione/ Angle Rotate Picture avanzamento dei fermi immagine) Per attivare/disattivare la proiezione di diapositive Slideshow Per cambiare la sincronizzazione per la proiezione di diapositive (0–30 sec) Other Settings (➜ sotto) Altre regolazioni (Other Settings) Play Speed (➜ pagina 8, Cambiamento della velocità di lettura) ∫ Menu di lettura (Soltanto quando si può visualizzare il tempo di lettura trascorso [JPEG]: Le funzioni Repeat e Marker possono essere usate.) Repeat A-B Repeat Selezionare una opzione da ripetere. Per ripetere una sezione specificata Premere [ENTER] sui punti iniziale e finale. Premere di nuovo [ENTER] per annullare. ≥ [DVD-VR] (parte del fermo immagine): Non utilizzabile Per marcare fino a 5 posizioni per ripetere la lettura Marker Eccetto [DVD-VR] Video Output Mode Premere [ENTER]. (L’unità ora è pronta ad accettare i marcatori.) Per marcare una posizione: [ENTER] (sul punto desiderato) Per marcare un’altra posizione: [2 1] per selezionare “¢” ➜ [ENTER] Per richiamare un marcatore: [2 1] ➜ [ENTER] Per cancellare un marcatore: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥ Questa funzione non può essere usata durante la lettura programmata e la lettura casuale. ≥ I marcatori che si aggiungono vengono cancellati quando si apre il cassetto del disco o si dispone l’unità in modalità standby. ∫ Menu delle immagini RQT8758 Picture Mode 12 30 Normal Cinema1: Rende le immagini più dolci e aumenta i dettagli nelle scene scure. Cinema2: Rende le immagini più nitide e aumenta i dettagli nelle scene scure. Animation Dynamic User (Premere [ENTER] per selezionare “Picture Adjustment”) (➜ sotto) Picture Adjustment Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ pagina 7, Regolazione della modalità delle immagini) Gamma (Regola la luminosità delle parti scure.) Depth Enhancer Riduce il rumore di fondo per dare una sensazione più grande di profondità. MPEG DNR/3D-NR (➜ pagina 9, Riduzione del rumore delle immagini) Transfer Mode HDMI Colour Space Con il collegamento HDMI (quando “HDMI Video Mode” è regolato a “On”) (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”) Le registrazioni video vengono convertite e visualizzate come video ad alta definizione. La qualità delle immagini varia secondo il componente collegato. Selezionare la qualità delle immagini secondo le proprie preferenze. 480p (progressivo) 576p (progressivo) 720p (progressivo) 1080i (interallacciato) ≥ “¢” viene visualizzato accanto alle uscite video possibili con il componente collegato. La selezione di una opzione senza “¢” può causare la distorsione delle immagini. Se le immagini sono distorte, mantenere premuto [CANCEL] finché le immagini vengono visualizzate correttamente. La regolazione torna a “480p” o “576p”. ≥ L’uscita dal terminale COMPONENT VIDEO OUT diventa di “480i” o “576i”. Con il collegamento HDMI (Quando la modalità “HDMI Video Mode” è regolata a “Off”) (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”) o altri collegamenti 480p (progressivo) 576p (progressivo) 480i (interallacciato) 576i (interallacciato) Se si seleziona “480p” o “576p” e appare una schermata di conferma, selezionare “Yes” soltanto se si è collegato un televisore compatibile con l’uscita progressiva. Se si è selezionato “480p”, “576p”, “720p” o “1080i” (➜ sopra), selezionare il metodo di conversione per l’uscita video adatto al tipo di materiale. Quando il segnale d’uscita è PAL Auto: Rileva il contenuto del film di 25 quadri al secondo e lo converte in modo appropriato. Video: Selezionare quando si usa Auto e il contenuto video è distorto. Quando il segnale d’uscita è NTSC Auto1 (normale): Rileva il contenuto del film di 24 quadri al secondo e lo converte in modo appropriato. Auto2: Compatibile con il contenuto del film di 30 quadri al secondo o di 24 quadri al secondo. Video: Selezionare quando si usa Auto1 e Auto2 e il contenuto video è distorto. Con il collegamento HDMI (quando “HDMI Video Mode” è regolato a “On”) (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”) La qualità delle immagini varia secondo il componente collegato. Selezionare la qualità delle immagini secondo le proprie preferenze. Se una delle opzioni sotto non è utilizzabile con il componente collegato, non viene visualizzata. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥ “HDMI RGB Range” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”) è disponibile quando si seleziona “RGB”. 8758it_p03-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 5:09 PM ∫ Menu audio Advanced Surround Dialogue Enhancer Multi Re-master Digital Filter Attenuator ∫ Menu altro [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 o più canali) Per fruire di un effetto come surround usando 2 diffusori anteriori (SP) o la cuffia (HP) (collegare l’unità al componente dotato della presa per la cuffia). SP (Speaker) 1 Naturale SP 2 Enfatizzato HP (Headphone) 1 Naturale HP 2 Enfatizzato Off ≥ Quando si usano i dischi registrati con gli effetti surround, il suono sembra provenire dai diffusori su entrambi i lati. ≥ Quando si usa cuffia dal componente collegato, selezionare “HP 1” o “HP 2”. ≥ La posizione di ascolto ottimale è da 3 a 4 volte la distanza tra i diffusori anteriori sinistro e destro o la larghezza del televisore, se si usano i diffusori del televisore. ≥ Non usare in combinazione con gli effetti surround di altri componenti. ≥ L’uscita audio passa a 2 canali. Per rendere più facile l’ascolto dei dialoghi nei film [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 o più canali, con i dialoghi registrati sul canale centrale) On ,------. Off (➜ pagina 7) Sleep Preparativi Eseguire le regolazioni indicate sotto secondo le proprie preferenze. (Ciò non è possibile se si seleziona “Auto”.) Regolazioni audio: Multi Re-master (➜ pagina 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ a sinistra) Quando il suono esce dai terminali 2 ch o di 5.1ch AUDIO OUT (➜ pagina 4, 5) Normal: Un timbro chiaro. Slow: Conferisce alla musica un’atmosfera, con dolcezza e una sensazione di profondità. Quando il suono esce dai terminali 2 ch o di 5.1ch AUDIO OUT (➜ pagina 4, 5) Attivarlo se il suono è distorto. On ,------. Off ∫ Menu di visualizzazione AV Enhancer On ,------. Off GUI Brightness Da s3 a r3 HDMI Status Indica varie informazioni quando collegato al terminale HDMI AV OUT. (➜ sotto, Conferma delle informazioni HDMI) Regolazioni video: Picture Mode (➜ pagina 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ pagina 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ pagina 7, Regolazione della modalità delle immagini) MPEG DNR/3D-NR (➜ pagina 9, Riduzione del rumore delle immagini) 1. Selezionare “Save Settings”, e premere [ENTER]. 2. Premere [34] per selezionare la posizione di regolazione (User1, User2 o User3), e premere [ENTER]. 3. Seguire le istruzioni sulla schermata del menu, e premere [ENTER] per ultimo. Information ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) Da 0 a s60 (in 2 unità) Subtitle Position Auto, da 0 a s7 Subtitle Brightness Per selezionare il modo in cui visualizzare le immagini create per gli schermi con aspetto 4:3 su un televisore con aspetto 16:9. Normal: Allunga lateralmente le immagini. 4:3 Aspect Auto: La regolazione standard è “Shrink”. Ciò però si cambia automaticamente in “Zoom” con le immagini letterbox. Shrink: Le immagini appaiono al centro dello schermo. Zoom: Espande al rapporto di aspetto 4:3. (➜ pagina 9, Cambiamento del rapporto Just Fit Zoom zoom) (➜ pagina 9, Cambiamento del rapporto Manual Zoom zoom) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Bit Rate Display On ,------. Off On ,------. Off GUI See-through Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^--------------------------. Off ,-----------------------J § Auto: Spegne l’unità 5 minuti dopo la fine della lettura. – Funziona anche con i DVD che visualizzano un menu dopo la fine della lettura. – Non funziona se si arresta la lettura o si visualizza il menu di un disco. Esso si attiva di nuovo quando si riavvia la lettura. ≥ Quando si regola “30 min”s“120 min”, viene visualizzato il tempo restante. Per preselezionare le regolazioni Si possono preselezionare i propri effetti video/audio preferiti in “User1”, “User2” e “User3”. Per richiamare le regolazioni (➜ pagina 7, Richiamo della regolazione audio/video consigliata—AV Enhancer) Setup Play as DVD-Video o Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT o Play as Data Disc Per confermare le regolazioni 1. Premere [34] per selezionare “User1”, “User2” o “User3”, e premere [ENTER]. 2. Selezionare “Save Settings” e premere due volte [ENTER]. Per uscire dalla schermata, selezionare “No” e premere [ENTER]. (➜ pagina 14) ≥ Selezionare “Play as DVD-Video” per la lettura dei contenuti DVD-Video dei DVDAudio. ≥Selezionare “Play as Data Disc” per riprodurre JPEG o MPEG4 contenuti su DVD-RAM, per riprodurre JPEG contenuto su DVD-RW o per riprodurre un disco HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT. ∫ Conferma delle informazioni HDMI Stato di collegamento (➜ pagina 9, Cambiamento delle colonne sonore) HDMI Status-----HDMI is connected. PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG Max Channel 6ch Video Format 480p/720p/1080i Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB Mostra il numero massimo di canali del componente collegato. (➜ pagina 12, Video Output Mode) (➜ pagina 12, HDMI Colour Space) ≥ Vengono visualizzate tutte le uscite possibili. ≥ L’uscita attuale per “Audio Stream”, “Video Format” e “Colour Space” viene sottolineata. ≥ Quando si seleziona “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ pagina 15, Scheda “HDMI”), in “Audio Stream” e “Max Channel” viene visualizzato “– – –”. RQT8758 HDMI Information Audio Stream 13 31 8758it_p03-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Cambiamento delle regolazioni del lettore 1 2 3 Per selezionare 4 Per selezionare 5 Per selezionare SETUP ENTER Visualizzare il menu Setup. Selezionare la scheda. Per registrare Selezionare la voce. ≥ Le regolazioni rimangono invariate anche se si dispone l’unità in modalità di standby. ≥ Le opzioni sottolineate sono le regolazioni della fabbrica. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER ENTER Per andare a destra 1 Per registrare Effettuare le regolazioni. Premere per uscire. QUICK SETUP consente le regolazioni successive delle opzioni nelle sezioni ombreggiate. ∫ Scheda “Disc” Audio Selezionare la lingua dell’audio. Subtitle Selezionare la lingua dei sottotitoli. Menus Selezionare la lingua dei menu dei dischi. Ratings Regolare un livello di accesso per limitare la lettura DVD-Video. ≥ Seguire le istruzioni sullo schermo. ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Original§1 ≥ Other¢¢¢¢§2 §3 ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Automatic ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Il cambiamento della lingua dei menu da QUICK SETUP cambia anche questa regolazione. Regolazione del livello di accesso (Quando è selezionato il livello 8) ≥ 8 No Limit ≥ Da 1 a 7 ≥ 0 Lock All: Per impedire la lettura dei dischi senza i livelli di accesso. Quando si regola un livello di accesso, viene visualizzata la schermata della password. Seguire le istruzioni sullo schermo. Non dimenticare la password. Se nell’unità si inserisce un DVD-Video che supera il livello di accesso, viene visualizzata la schermata di un messaggio. Seguire le istruzioni sullo schermo. ∫ Scheda “Video” TV Aspect Selezionare la regolazione adatta al televisore e alle proprie preferenze. TV Type Selezionare secondo il tipo di televisore usato. Time Delay Se si è collegato un amplificatore AV e un display al plasma, regolare se si nota che il suono non è sincronizzato con il video. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ pagina 4) Selezionare il formato del segnale video d’uscita dal terminali SCART e COMPONENT VIDEO OUT. Still Mode Specificare il tipo di immagine visualizzata durante la pausa. NTSC Disc Output Scegliere l’uscita PAL 60 o NTSC per la lettura dei dischi NTSC. Picture/Video Output Selezionare il formato del segnale video d’uscita per JPEG e MPEG4. ≥ 4:3 Pan&Scan: Televisore di aspetto normale (4:3) I lati dell’immagine widescreen sono tagliati in modo da riempire lo schermo (a meno che sia vietato dal disco). ≥ 4:3 Letterbox: Televisore di aspetto normale (4:3) L’immagine widescreen è visualizzata nello stile letterbox. ≥ 16:9: Televisore widescreen (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms ≥ 576p/50Hz: Le immagini d’uscita dal disco PAL sono come PAL progressivo. ≥ 480p/60Hz: Le immagini d’uscita dal disco PAL vengono convertite nell’NTSC progressivo. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: L’immagine non è sfocata, ma la qualità dell’immagine è inferiore. ≥ Frame: La qualità generale è alta, ma l’immagine potrebbe apparire sfocata. ≥ PAL60: Si possono guardare i dischi NTSC con un televisore PAL. ≥ NTSC: I segnali d’uscita dai dischi NTSC rimangono NTSC. ≥ PAL ≥ Automatic ≥ NTSC/PAL60: L’uscita dipende dalla regolazione “NTSC Disc Output” (➜ sopra). ∫ Scheda “Audio” PCM Digital Output Controllare le limitazioni dell’ingresso digitale del componente collegato usando il terminale COAXIAL o OPTICAL, e selezionare la frequenza campione massima dell’uscita digitale PCM. RQT8758 Dolby Digital Con i collegamenti COAXIAL, OPTICAL o HDMI AV OUT (➜ pagina 4, 5) DTS Digital Surround Con i collegamenti COAXIAL, OPTICAL o HDMI AV OUT (➜ pagina 4, 5) MPEG Con i collegamenti COAXIAL, OPTICAL o HDMI AV OUT (➜ pagina 4, 5) Dynamic Range Compression 14 32 Audio during Search Speaker Settings Selezionare le regolazioni adatte al sistema audio usato e all’ambiente d’ascolto (➜ pagina 15, Cambiamento delle regolazione dei diffusori secondo i diffusori usati). Off: Quando non è collegato al terminale COAXIAL o OPTICAL. Up to 48 kHz: Quando è collegato un componente compatibile 44,1 o 48 kHz Up to 96 kHz: Quando è collegato un componente compatibile 88,2 o 96 kHz Up to 192 kHz: Quando è collegato un componente compatibile 176,4 o 192 kHz ≥I segnali dai dischi protetti dalle copie vengono convertiti in 48 o 44,1 kHz. ≥Alcuni componenti non possono trattare le frequenze campione di 88,2 kHz, anche se possono trattare quelle di 96 kHz. Per i dettagli leggere le istruzioni per l’uso del componente usato. ≥ Bitstream ≥ PCM Selezionare “Bitstream” se il componente può decodificare il flusso dei bit (forma digitale dei dati multicanale). Altrimenti selezionare “PCM”. ≥ Se il flusso dei bit viene inviato al componente senza un decodificatore, potrebbero uscire livelli alti del rumore che potrebbero danneggiare i ≥ Bitstream ≥ PCM diffusori e l’udito. Se il suono esce dal terminale HDMI AV OUT e il componente collegato ≥ PCM ≥ Bitstream non supporta l’opzione selezionata, l’uscita reale dipende dalle prestazioni del componente collegato. ≥ Off ≥ On: Regola la chiarezza anche quando il volume è basso tramite la compressione della gamma del livello sonoro minimo e del livello sonoro massimo. È comoda per la visione a tarda ora di notte. (Funziona soltanto con il Dolby Digital) ≥ On ≥ Off Speaker Type ≥ Multi-channel: Se si sono collegati 3 o più canali. ≥ 2-channel: Se si sono collegati 2 diffusori. Regolazione multicanale (se si seleziona “Multi-channel”) ≥ Presenza e dimensioni dei diffusori ≥ Tempo di ritardo ≥ Bilanciamento dei canali 8758it_p03-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM ∫ Scheda “HDMI” ≥ Standard ≥ Enhanced: Se le immagini in bianco e nero non sono distinte. HDMI RGB Range Regolare “HDMI Colour Space” a “RGB” (➜ pagina 12, Menu delle immagini). ≥ On: Se l’uscita video è dal terminale HDMI AV OUT. ≥ Off: Se l’uscita video è dal terminale COMPONENT VIDEO OUT (l’uscita è “480p” o “576p” dal terminale HDMI AV OUT). ≥ On: Se l’uscita audio è dal terminale HDMI AV OUT. ≥ Off: Se l’uscita audio non è dal terminale HDMI AV OUT. HDMI Video Mode HDMI Audio Output ∫ Scheda “Display” ≥ English ≥ On ≥ Black Menu Language On-Screen Messages Background during Play Selezionare lo sfondo durante la lettura JPEG e MPEG4. ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Off ≥ Grey ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ∫ Scheda “Others” ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: Il display viene oscurato durante la lettura, ma si illumina quando si esegue qualche operazione. ≥ On: L’unità si dispone nella modalità di attesa dopo circa 30 minuti nella modalità di arresto, indipendentemente dalla regolazione SLEEP. ≥ Off ≥ Yes ≥ No ≥ Yes: Viene visualizzata la schermata della password se si imposta “Ratings” (➜ pagina 14). Immettere la stessa password e premere [ENTER]. Dopo che “INIT” è scomparso dal display, spegnere l’unità e riaccenderla. ≥ No FL Dimmer Cambia la luminosità del display dell’unità. Auto Power Off QUICK SETUP Re-initialise Setting Ciò fa tornare tutti i valori dei menu Setup alle regolazione predefinite. §1 §2 Viene selezionata la lingua originale progettata sul disco. Immettere un numero di codice facendo riferimento alla tabella a pagina 16. §3 Se la lingua selezionata per “Audio” non è disponibile, i sottotitoli appaiono in quella lingua (se è disponibile sul disco). Cambiamento delle regolazione dei diffusori secondo i diffusori usati Se si seleziona “Multi-channel” (➜ pagina 14, “Speaker Settings” in Scheda “Audio”), è necessaria la regolazione (a) seguente. (Selezionare le regolazioni b c secondo le proprie preferenze, se ciò è desiderabile.) Anteriore (L) a Centrale b a c Tempo di ritardo (b) Anteriore (R) a (Efficace con l’audio multicanale) Se la distanza d o f è inferiore a e, trovare la differenza nella relativa tabella e cambiare con la regolazione consigliata. ms 0.0 C Exit Test Segnale di test (LS) a c LS dB 0 ms 0.0 dB 0 1. Premere [3 4 2 1] per selezionare una opzione, e premere [ENTER]. 2. Premere [3 4] per cambiare il contenuto, e premere [ENTER]. R dB 0 SW dB 0 RS d Diffusore centrale : Sistemazione consigliata — Surround— (RS) b c a L R C d Subwoofer c a e SW f Presenza e dimensioni dei diffusori (a) LS 1. Premere [3 4 2 1] per selezionare una opzione, e premere [ENTER]. 2. Premere [3 4] per cambiare il contenuto, e premere [ENTER]. Esempi di icone: Diffusore surround (LS) LS Grande Regolazione 1,0 ms 68 cm circa 102 cm circa 2,0 ms 3,0 ms 136 cm circa 170 cm circa 4,0 ms 5,0 ms f Diffusori surround Differenza Regolazione 170 cm circa 5,0 ms 340 cm circa 10,0 ms 510 cm circa 15,0 ms Bilanciamento dei canali (c) LS Piccolo RS Differenza 34 cm circa No ≥ Grande: Selezionare se il diffusore supporta la riproduzione delle basse frequenze (sotto i 100 Hz). ≥ Piccolo: Selezionare se il diffusore non supporta la riproduzione delle basse frequenze. Se il subwoofer è regolato a “No”, i diffusori anteriori si regolano automaticamente a “Grande”. (In questo caso, si consiglia di collegare un diffusore che può riprodurre i bassi sotto i 100 Hz.) Ciò non è possibile se si è eseguito il collegamento ai terminali HDMI e si è regolato “HDMI Audio Output” (➜ sopra, Scheda “HDMI”) a “On”. 1. Selezionare “Test” e premere [ENTER]. Esce un segnale di test. Anteriore (L)_—)Centrale_—)Anteriore (R) : ; Surround (LS)(———-------——-=Surround (RS) 2. Ascoltando il segnale di test, premere [3 4] per regolare il volume dei diffusori centrale e surround in modo che abbiano lo stesso volume apparente dei diffusori anteriori (da s6 a r6 dB). (I diffusori anteriori non possono essere regolati a questo punto.) 3. Premere [ENTER]. Il segnale di test si arresta. ≥ Non esce il segnale per il subwoofer. Per regolare il suo volume, cominciare la lettura e tornare a questa schermata per regolare secondo i propri gusti. Per finire la regolazione dei diffusori Premere [3 4 2 1] per selezionare “Exit”, e premere [ENTER]. RQT8758 L Uscita 15 33 8758it_p03-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Modo di maneggiare i dischi ∫ Per pulire i dischi Pulire con un panno inumidito e poi asciugare. ∫ Precauzioni per l’utilizzo ≥ Non attaccare etichette o adesivi ai dischi (ciò può causare la deformazione del disco, rendendolo inutilizzabile). ≥ Non scrivere sul lato dell’etichetta con una penna biro od altro strumento per scrivere. ≥ Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti, liquidi di prevenzione dell’elettricità statica o un qualsiasi altro solvente. ≥ Non usare protezioni o coperchi antigraffi. ≥ Non usare i dischi seguenti: – Dischi con la colla esposta dagli adesivi o dalle etichette rimossi (dischi a noleggio, ecc.). – Dischi molto deformati o incrinati. – Dischi di forma irregolare, come a forma di cuore. Precauzioni per la sicurezza Sistemazione Oggetti estranei Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il mobile e altre parti, riducendo così la durata dell’unità. Non mettere oggetti pesanti sull’unità. Tensione Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare con cura la fonte di alimentazione se si usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente continua. Protezione del cavo di alimentazione c.a. Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo. Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo di alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche. Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore. Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità. Riparazioni Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se viene riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato. Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo. Glossario CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Viene usato un sistema di protezione dalle copie per i file DVD-Audio. Questa unità supporta il sistema CPPM. Frequenza campione Il campionamento è il processo di conversione in cifre (codifica digitale) delle altezze dei campioni delle onde sonore (segnale analogico) prelevati a determinati periodi di tempo. La frequenza campione è il numero di campioni prelevati al secondo, per cui un numero grande significa una riproduzione più fedele al suono originale. HDCD (High-Definiton Compatible Digital) I CD codificati HDCD hanno un suono migliore perché sono codificati con 20 bit, a confronto di tutti gli altri CD a 16 bit. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) La HDMI è una interfaccia digitale della generazione successiva per i prodotti elettronici per utenti. A differenza dei collegamenti convezionali, essa trasmette segnali video e audio digitali non compressi mediante un singolo cavo. Questa unità supporta l’uscita video ad alta definizione [720p (750p), 1080i (1125i)] dal terminale HDMI AV OUT. Per fruire di un video ad alta definizione, è necessario un televisore compatibile con l’alta definizione. MPEG4 Un sistema di compressione per l’impiego con i dispositivi mobili o una rete, che permette la registrazione altamente efficiente a una velocità bit bassa. Riduzione a due canali Questo è un processo di rimiscelazione in due canali dell’audio multicanale (suono surround) di alcuni dischi. Quando si desidera ascoltare il suono di un DVD con una pista surround digitale di 5.1 canali attraverso i diffusori del televisore, esce il suono ridotto a due canali. Alcuni DVD-Audio non permettono la riduzione a due canali di tutto o parte del loro contenuto. Per la lettura di tali dischi, o di tali parti del disco, se il numero di diffusori collegati non è lo stesso come specificato per i canali del disco, il suono non esce correttamente. RQT8758 Lista dei codici lingue 16 34 Abkhazian: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanese: 8381 Amarico: 6577 Arabo: 6582 Armeno: 7289 Assamese: 6583 Aymara: 6589 Azerbaigiano: 6590 Basco: 6985 Bashkir: 6665 Bengali; Bangla: 6678 Bhutani: 6890 Bielorusso: 6669 Bihari: 6672 Birmano: 7789 Bretone: 6682 Bulgaro: Cambogiano: Catalano: Ceco: Cinese: Coreano: Corso: Croato: Curdo: Danese: Ebraico: Esperanto: Estone: Faeroico: Figiano: Finlandese: Francese: Frisiano: Galiziano: 6671 7577 6765 6783 9072 7579 6779 7282 7585 6865 7387 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 Gallese: 6789 Georgiano: 7565 Giapponese: 7465 Giavanese: 7487 Greco: 6976 Groenlandico:7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hindi: 7273 Indonesiano: 7378 Inglese: 6978 Interlingua: 7365 Irlandese: 7165 Islandese: 7383 Italiano: 7384 Kannada: 7578 Kashimiri: 7583 Kazako: 7575 Kirghiso: Laotiano: Latino: Lettone: Lingala: Lituano: Macedone: Malayalam: Malese: Malgascio: Maltese: Maori: Marathi: Moldavo: Mongolo: Nauruano: Nepalese: Norvegese: Olandese: 7589 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7776 7783 7771 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7876 Oriya: 7982 Panjabi: 8065 Pashto, Pushto: 8083 Persiano: 7065 Polacco: 8076 Portoghese: 8084 Quechua: 8185 Raeto-Romanzo: 8277 Rumeno: 8279 Russo: 8285 Samoano: 8377 Sanscrito: 8365 Scozzese-Gaelico: 7168 Serbo: 8382 Serbo-Croato:8372 Shona: 8378 Sindhi: Singhalese: Slovacco: Sloveno: Somalo: Spagnolo: Sudanese: Svedese: Swahili: Tagalog: Tagico: Tamil: Tartaro: Tedesco: Telugu: Thai: Tibetano: Tigrinya: Tongano: 8368 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8386 8387 8476 8471 8465 8484 6869 8469 8472 6679 8473 8479 Turco: Turkmeno: Twi: Ucraino: Ungherese: Urdu: Uzbeco: Vietnamita: Volapuk: Wolof: Xhosa: Yiddish: Yoruba: Zulu: 8482 8475 8487 8575 7285 8582 8590 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 8758it_p03-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:09 PM Dati tecnici Sistema del segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Gamma temperatura di esercizio: Da i5 a i35 oC Gamma di umidità permissibile: Dal 5 al 90 % RH (senza condensa) Dischi utilizzabili (8 cm o 12 cm): (1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6) (3) DVD-R (DVD-Video, JPEG§4, 6) (4) DVD-R DL (DVD-Video) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG§4, 6) (6) iR/iRW (Video) (7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD§1, MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, HighMAT livello 2 (audio e immagini)] Uscita video: Livello di uscita: 1 Vp-p (75 ≠) Terminale di uscita: Pin jack (1 sistema)/AV Uscita S-video: Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Terminale di uscita: Terminale S (1 sistema)/AV Uscita video componente: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i] Livello di uscita Y: 1 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita PB: 0,7 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita PR: 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminale di uscita: Pin jack (Y: verde, PB: blu, PR: rosso) (1 sistema) Uscita video RGB: Livello di uscita R: 0,7 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita G: 0,7 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita B: 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminale di uscita: AV Uscita audio: Livello di uscita: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Terminale di uscita: Pin jack/AV Numero di terminali: 2 canali: 1 sistema Uscita discreta 5.1 canali (5.1 canali): 1 sistema Prestazione audio: (1) Risposta in frequenza: ≥ DVD (audio lineare): 4 Hz–22 kHz (campionamento di 48 kHz) 4 Hz–44 kHz (campionamento di 96 kHz) ≥ DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (campionamento di 192 kHz) ≥ CD-Audio: 4 Hz–20 kHz (2) Rapporto segnale/rumore: ≥ CD-Audio: 115 dB (3) Gamma dinamica: ≥ DVD (audio lineare): 110 dB ≥ CD-Audio: 100 dB (4) Distorsione armonica totale: ≥ CD-Audio: 0,0025 % Uscita audio digitale: Uscita audio ottica: Terminale ottico Uscita digitale coassiale: Pin jack Uscita HDMI AV: 19 pin Fonorivelatore: Lunghezza d’onda: 662 nm/785 nm Potenza laser: CLASS 1/CLASS 1M Alimentazione: C.a. 230 V, 50 Hz Assorbimento di corrente: 20 W Assorbimento di corrente in standby: 1 W circa Dimensioni (LkPkA): 430 mmk254 mmk59 mm (compreso spinotto, ecc…) Peso: 2,5 kg (circa) [Nota] Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. §1 §2 §3 §4 §5 §6 Conforme allo standard IEC62107 Velocità di compressione compatibile: Tra i 32 Kb/sec. e i 320 Kb/sec. (MP3) Velocità di compressione compatibile: Tra i 48 Kb/sec. e i 320 Kb/sec. (WMA) File JPEG Baseline Exif Ver 2.1 Risoluzione immagine: tra 320k240 e 6144k4096 pixel (sotto campionamento 4:2:0, 4:2:2 o 4:4:4) Le immagini molto lunghe e strette potrebbero non essere visualizzate. Dati MPEG4 registrati con multicamere SD o registratori di DVD Panasonic Conformi alle specifiche SD VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Profilo Semplice)/sistema audio G.726 Numero totale massimo combinato di contenuti e gruppi audio, immagini e video riconoscibile: 4000 contenuti audio, immagini e video, e 400 gruppi. Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc. Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe patenti U.S. ed altri diritti di proprietà intellettuale detenuti dalla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è destinato esclusivamente all’uso domestico ed altri usi limitati, a meno che altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation. La ricomposizione e il disassemblaggio sono proibiti. L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG-4 Visual Patent Portfolio license per uso personale e non commerciale da parte di un privato per (i) la codifica di video in conformità allo standard MPEG-4 Visual Standard (“Video MPEG-4”) e/o (ii) la decodifica di video MPEG-4 codificato da un privato nell’ambito di attività personali senza fini commerciali e/o ottenuto da un provider di contenuti video MPEG-4 titolare di una licenza MPEG LA.Non viene concessa, né esplicitamente né implicitamente, alcuna licenza per qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni sulle licenze e sull’uso promozionale, interno e commerciale di questo prodotto, rivolgersi a MPEG LA, LLC. Vedere http://www.mpegla.com. Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti. HighMAT™ e il logo HighMAT sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti. RQT8758 Microsoft, HDCD e il logo HDCD sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC. 17 35 8758it_p03-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Diagnostica Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per le istruzioni. Alimentazione L’unità non si accende. L’unità si dispone automaticamente in modalità standby. Pagina ≥ Inserire saldamente la spina del cavo di alimentazione c.a. nella presa di corrente. ≥ Quando “Auto Power Off” è regolato a “On”, l’unità si dispone automaticamente in modalità standby dopo circa 30 minuti nella modalità di arresto. ≥ Il timer Sleep si è attivato. 4 15 ≥ Con questa unità si possono utilizzare soltanto i dischi specificati in queste istruzioni per l’uso. ≥ L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di qualche altro fattore esterno. Spegnere l’unità e poi riaccenderla. Alternativamente, spegnere l’unità, staccare il cavo di alimentazione c.a. e poi ricollegarlo. ≥ Si è formata della condensa: Aspettare 1 o 2 ore che evapori. ≥ Accertarsi che le pile siano installate correttamente. ≥ Le pile sono scariche: Sostituirle con altre nuove. ≥ Puntare il telecomando sul sensore segnali di comando a distanza e qzionarlo. ≥ Impostare di nuovo il codice di controllo dopo aver cambiato le pile. 3 – 13 Nessun funzionamento Non c’è risposta alla pressione di qualsiasi tasto. Non c’è risposta alla pressione dei tasti del telecomando. Non è possibile far funzionare il televisore. Non ci sono le immagini né il suono. Si è dimenticata la password di accesso. Ripristinare tutte le regolazioni della fabbrica. ≥ Controllare il collegamento video o audio. ≥ Controllare l’alimentazione o la regolazione d’ingresso del componente collegato. ≥ Accertarsi che il disco sia registrato. ≥ Durante l’arresto, mantenere premuto [D] e [;] sull’unità e poi mantenere premuto anche [< OPEN/CLOSE] sull’unità finché “Initialised” scompare dal televisore. Spegnere e riaccendere l’unità. Tutte le regolazioni tornano ai valori predefiniti. – 5 5 6 5 4, 5 – – – Operazioni specifiche sono impossibili o sbagliate Ci vuole del tempo prima che la lettura inizi. [MP3] La lettura programmata e la lettura casuale non sono utilizzabili. [DVD-V] Durante il salto o la ricerca appare la schermata di un menu. [VCD] Il menu di controllo della lettura non appare. [VCD] con controllo della lettura Il menu sullo schermo visualizza “2” come un’opzione della colonna sonora quando si preme [AUDIO], ma l’audio non cambia. [DVD-A] La lettura ricomincia dall’inizio del brano quando si cambia la colonna sonora. [DVD-A] ≥ L’inizio della lettura potrebbe richiedere un certo tempo se il file MP3 contiene dati di immagini fisse. Anche dopo l’avvio delle lettura del brano, il tempo di lettura esatto non viene visualizzato, ma ciò è normale. ≥ Queste funzioni non sono utilizzabili con alcuni DVD-Video. – ≥ Ciò è normale con i CD video. – ≥ Premere due volte [∫], e premere poi [1] (PLAY). – ≥ Anche se non è registrata una seconda colonna sonora, vengono normalmente visualizzati due numeri. – ≥ Ciò è normale con i DVD audio. – ≥ Regolare la posizione. (“Subtitle Position” nel Menu di visualizzazione) 13 ≥ Visualizzare i sottotitoli. 9 ≥ La fine di una opzione diventa il punto B quando viene raggiunta. – ≥ A-B repeat si cancella quando si preme [QUICK REPLAY]. – ≥ Accertarsi che l’unità non sia collegata attraverso il videoregistratore. ≥ Accertarsi che non sia stata selezionata l’uscita progressiva se il televisore collegato non è compatibile con l’uscita progressiva. Mantenere premuto [CANCEL] finché le immagini vengono visualizzate correttamente. Le regolazioni tornano a “480i” o “576i”. ≥ Cambiare “TV Aspect” nella Scheda “Video”. ≥ Usare il televisore per cambiare l’aspetto. Se il televisore non ha questa funzione, cambiare “4:3 Aspect” nel Menu di visualizzazione. ≥ Cambiare la regolazione dello zoom. ≥ L’unità e il televisore usano sistemi video diversi. Usare un televisore multisistema o PAL. ≥ Il sistema del disco non corrisponde a quello del televisore usato. – La visione dei dischi PAL non è possibile correttamente usando un televisore NTSC. – Questa unità può convertire i segnali NTSC nei segnali PAL 60 per la visione con i televisori PAL (“NTSC Disc Output” nella Scheda “Video”). ≥ Ciò potrebbe verificarsi quando si attiva o disattiva AUDIO ONLY, ma ciò è normale. ≥ Collegare un televisore compatibile con l’uscita progressiva per fruire del video progressivo. ≥ Le immagini potrebbero non apparire se si collegano più di 4 dispositivi con i cavi HDMI. Ridurre il numero di dispositivi collegati. ≥ Ripristinare il rapporto zoom a a1,00. ≥ Regolare “Subtitle Position” nel Menu di visualizzazione a “0”. ≥ Regolare “4:3 Aspect” nel Menu di visualizzazione a “Normal”. ≥ Disattivare la funzione zoom del televisore. ≥ Usare gli altri rapporti di aspetto preselezionati o la regolazione manuale. ≥ La funzione zoom potrebbe non operare correttamente, soprattutto con le scene scure, o secondo il tipo di disco usato. ≥ Se AUDIO ONLY è attivato, il video e l’audio non escono dal terminale HDMI AV OUT. Regolare questa funzione a “Off”. 4 – – Sottotitoli La posizione dei sottotitoli è sbagliata. Non ci sono i sottotitoli. A-B repeat Il punto B viene regolato automaticamente. A-B repeat viene annullata automaticamente. Immagini sbagliate Le immagini sono distorte. Le dimensioni delle immagini non sono adatte allo schermo. La visualizzazione sul televisore potrebbe non essere corretta o i colori potrebbero sembrare sbiaditi. RQT8758 Il menu non viene visualizzato correttamente. 18 36 Lo zoom automatico non funziona bene. Non ci sono le immagini. 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 8758it_p03-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:04 PM Video progressivo Si verifica l’effetto fantasma con l’uscita progressiva o HDMI. Le immagini non sono quelle dell’uscita progressiva. Pagina ≥ Questo problema è causato dal metodo di editing o dal materiale usato su DVD video, ma dovrebbe essere rimediato se si usa l’uscita interlacciata. Cambiare “Video Output Mode” nel menu delle immagini a “480i” o “576i”. Quando si collega il terminale HDMI AV OUT, collegarlo ad altri terminali e cambiare le regolazioni nell’ordine seguente: 1. Regolare “HDMI Video Mode” a “Off”. 2. Regolare “Video Output Mode” a “480i” o “576i”. ≥ Se l’unità è collegata ad un televisore tramite i terminali VIDEO OUT, S VIDEO OUT o la presa SCART, l’uscita è interlacciata. 12 ≥ Regolare “Advanced Surround” nel Menu audio a “Off”. ≥ Regolare “Attenuator” nel Menu audio a “On” se causa distorsione con i collegamenti 2 ch o 5.1ch AUDIO OUT. ≥ Durante la lettura di WMA si potrebbe verificare del rumore. ≥ Il disco potrebbe avere delle limitazioni sul metodo d’uscita audio. Con alcuni dischi multicanale, se il numero di diffusori collegati non è lo stesso come specificato per i canali del disco, il suono non esce correttamente. Per maggiori informazioni, riferirsi alla custodia del disco. [DVD-A] ≥ Con i collegamenti HDMI AV OUT, il suono potrebbe non uscire da altri terminali nel modo regolato. ≥ Regolare i diffusori in modo corrispondente al componente collegato. ≥ Se si collega un amplificatore con il cavo HDMI, far corrispondere le regolazioni dei diffusori di questa unità e dell’amplificatore con la presenza e le dimensioni dei diffusori collegati. ≥ Se si è collegato un amplificatore digitale che non include il decodificatore, accertarsi di selezionare “PCM” in “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” nella scheda “Audio”. ≥ Quando dai terminali DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT dell’unità escono i segnali bitstream, non funziona nessuno degli effetti audio. ≥ Alcuni effetti audio non funzionano o hanno meno effetto con alcuni dischi. ≥ Con i collegamenti HDMI AV OUT: – Eseguire la lettura dei dischi HDCD come per i normali CD. – AUDIO ONLY non funziona. ≥ Si potrebbe non sentire il suono se si sono collegati più di 4 dispositivi con i cavi HDMI. Ridurre il numero dei dispositivi collegati. ≥ Quando AUDIO ONLY è attivato: – Il suono potrebbe non uscire secondo il tipo di televisore usato. – Il video e l’audio non escono dal terminale HDMI AV OUT. Regolare questa funzione a “Off”. ≥ Ci potrebbe essere una pausa del suono quando si cambia la velocità di lettura. 13 13 – – ≥ La registrazione di WMA/MP3 non è possibile. ≥ Non si possono registrare i DVD che hanno la protezione di prevenzione della registrazione digitale. ≥ Non si possono registrare i DVD se il componente di registrazione non supporta i segnali con una frequenza campione di 48 kHz. ≥ Eseguire le regolazioni seguenti: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Suono sbagliato Il suono è distorto. Dai diffusori escono suoni assordanti. Non ci sono gli effetti. Non c’è il suono. – 14 15 14 14 – – – – – 7 8 Registrazione Non si può registrare sul componente di registrazione digitale. (Viene registrato il suono sbagliato.) 13 14 14 Indicazioni dell’unità “NOPLAY” “U11” “U15” “H∑∑” ∑∑ è un numero. “NODISC” “U70-1” “U70-∑” ∑ è un numero. Il numero attuale dopo “U70-” dipende dallo stato dell’unità. ≥ Si è inserito un disco che l’unità non può leggere; inserirne uno utilizzabile. ≥ Si è inserito un disco vuoto. ≥ Il disco potrebbe essere sporco. ≥ È stato inserito un DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R o +RW non finalizzato. ≥ Si potrebbe essere verificato un problema. Il numero dopo “H” dipende dallo stato dell’unità. Spegnere l’unità e poi riaccenderla. In alternativa, spegnere l’unità, staccare il cavo di alimentazione c.a. e poi ricollegarlo. ≥ Se il numero di servizio non si cancella, annotarlo e rivolgersi a personale tecnico qualificato. ≥ Il disco non è stato inserito: Inserirlo. ≥ Il disco non è stato inserito correttamente: Inserirlo correttamente. ≥ Il componente collegato non è compatibile HDMI. ≥ Il collegamento HDMI funziona in modo insolito. – Il componente collegato non è compatibile HDMI. – Il cavo HDMI è troppo lungo. – Il cavo HDMI è danneggiato. 3 – 16 3 – ≥ L’operazione è proibita dall’unità o dal disco. ≥ Si cerca di eseguire la lettura di gruppi o contenuti non compatibili. ≥ Il suono non è stato registrato, oppure è stato registrato in un formato non riproducibile con questa unità. È possibile soltanto la lettura video. ≥ Il disco potrebbe essere sporco. ≥ Se si collega un componente che non supporta la funzione CPPM (➜ pagina 16, Glossario), il suono del DVD-Audio protetto dalle copie CPPM non può uscire dal terminale HDMI AV OUT. Collegare il cavo audio del cavo audio/video (L, R) a un terminale AUDIO IN compatibile HDMI. ≥ Se si seleziona una opzione senza “¢” in “Video Output Mode” nel menu delle immagini, essa non viene sottolineata. ≥ Sono utilizzabili soltanto i DVD video con il numero regionale “2”, “ALL” o con numeri regionali multipli che includono “2”. ≥ Selezionare “On” in “On-Screen Messages” nella scheda “Display”. – 11 3 – – 6 – – – – Indicazioni sul televisore ≥ Se il componente collegato è compatibile, la selezione di una opzione senza un “¢” non causa la distorsione delle immagini. 16 4 12 Copertina 15 12 Manutenzione Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto. ≥ Mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina per pulire l’unità. ≥ Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che accompagnano il panno. ≥ In genere la pulizia delle lenti non è necessaria, anche se ciò dipende dall’ambiente in cui viene utilizzato. ≥ Non utilizzare prodotti per la pulizia delle lenti disponibili in commercio perché potrebbero causare malfunzionamenti. RQT8758 “/” “Cannot display group xx, content xx” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” Mentre è visualizzato “HDMI Status”, non è sottolineata nessuna opzione. “This disc may not be played in your region” Non c’è nessuna visualizzazione sullo schermo. Quando si regola “Video Output Mode”, “¢” non è visualizzato accanto all’uscita video possibile con il componente collegato. 19 37 8758D_FR.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. AVERTISSEMENT! ≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. ≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. ≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL. ≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT. Table des matières Préliminaires Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Disques dont la lecture est possible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur . . . . . . . . . .4 Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure (raccordement HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pour obtenir un son surround multicanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÉTAPE 2 La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÉTAPE 3 QUICK SETUP (CONFIGURATION RAPIDE) . . . . . . . . . . . .5 ÉTAPE 4 Commande du téléviseur . . . . . . . . . . . . . .5 Opérations Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure . . . . . . 7 Rappel des réglages audio/vidéo recommandés —Optimiseur AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduction d’une audio plus naturelle—Multi-remasterisation . . . Pour obtenir un son de qualité encore supérieure —AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du mode d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 Changement de la séquence de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire . . . . . . . . . . . . . 8 Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Changement de vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lancement de la lecture depuis un groupe sélectionné . . . . . . . . . . Relecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mémoire de position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement des pistes son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement du sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection de l’angle et rotation/avance d’image fixe . . . . . . . . . . . . . Changement du rapport de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réduction du bruit des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Utilisation des menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. Lecture de disques de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture des disques HighMAT™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture des programmes/listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Autres réglages (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Modification des réglages du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible. Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur. Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant. Changement du réglage des enceintes en fonction de vos enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Référence Manipulation du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Index des caractéristiques principales . . . Couverture de dos Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l’Union européenne RQT8758 Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. 2 38 Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. 8758D_FR.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Accessoires Utilisez ce numéro pour demander des pièces de rechange. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Télécommande Cordon d’alimentation Câble audio/vidéo Piles de télécommande (EUR7720LF0) [Remarque] Ne l’utiliser qu’avec cet appareil. Ne jamais l’utiliser avec un autre appareil. De même, ne pas utiliser les cordons pour d’autres appareils. Disques dont la lecture est possible ∫ Format audio des DVD Disques commerciaux Disque Logo DVD-Vidéo Indiqué dans ces instructions par Remarques Disques audio et vidéo de haute qualité [DVD-V] Vous pouvez faire la lecture des disques qui portent l’un ou l’autre des symboles suivants. §1 §2 DVD-Audio Disques audio haute fidélité§1 [DVD-A] Vidéo CD Disques audio avec vidéo Incluant SVCD (Conforme à la norme IEC62107) [VCD] Disques audio§2 CD [CD] Certains disques DVD Audio contiennent du contenu DVD-Vidéo. Pour lire du contenu DVD-Vidéo, sélectionnez “Play as DVD-Video” (➜ page 13, Menu autre). Cet appareil est compatible avec HDCD (➜ page 16, Glossaire), mais ne prend pas en charge la fonction Peak Extend (permettant d’élargir la gamme dynamique de signaux de haut niveau). (Pendant la lecture HDCD, “HDCD” s’allume sur l’afficheur de l’appareil.) À propos des DVD-Audio Certains DVD-Audio multi-canal empêchent la conversion audio descendante (➜ page 16, Glossaire) de tout ou partie de leur contenu, si c’est le fabricant en a décidé ainsi. Lors de la lecture de tels disques, ou de parties du disque, le signal audio ne sera pas correct (c’est-à-dire qu’une partie du signal manque, la sortie audio multi-canal est impossible à sélectionner et le signal audio est généré sur deux canaux, par exemple), à moins que le nombre d’enceintes soit identique à la spécification du canal du disque. Pour en savoir plus, consultez la pochette du disque. Disques enregistrés (Y: Disponible, t: Non disponible) Disque Logo Enregistré sur un enregistreur de DVD, etc. [DVD-V]§3 [DVD-VR]§2 Enregistré sur un ordinateur personnel, etc. [WMA] [MP3] [JPEG] §1 Finalisation§5 [MPEG4] DVD-RAM §2 Y — t t Y Y Non nécessaire t Y t t Y t Nécessaire Y Y t t Y t Nécessaire DVD-R DVD-RW §4 §5 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — §3 t Y t t t t Nécessaire t (Y)§4 t t t t Nécessaire — — Y Y Y Y Nécessaire§6 §6 Cet appareil peut lire des CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou Vidéo CD. [WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil peut également lire les disques HighMAT. Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD, etc., à l’aide de la version 1.1 du Format d’enregistrement vidéo (une norme d’enregistrement vidéo unifiée). Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou des caméscopes DVD à l’aide du Format DVD-Vidéo. Avec les disques enregistrés à l’aide d’un autre format que le format DVDVidéo, certaines fonctions risquent de ne pas être disponibles. Traitement qui permet la lecture sur les appareils compatibles. Pour lire un disque qui fait apparaître la mention “Nécessaire” sur cet appareil, il est nécessaire de finaliser le disque sur l’appareil sur lequel il a été enregistré. Cela fonctionnera également en fermant la session. ≥ Il se peut que la lecture des disques ci-dessus ne soit pas toujours possible du fait du type de disque ou des conditions de l’enregistrement. ∫ Disques dont la lecture n’est pas possible RQT8758 DVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2 Go et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non-conformes à la norme IEC62107. 3 39 8758D_FR.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM ÉTAPE 1 Raccordement à un téléviseur ≥ Évitez de placer l’appareil sur un amplificateur ou sur tout appareil qui dégage de la chaleur. La chaleur risquerait d’endommager l’appareil. ≥ Ne pas effectuer le raccordement via un magnétoscope. L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection contre la copie. ≥ Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les raccordements et consultez les modes d’emploi respectifs. ≥ Raccordez aux bornes de la même couleur. Téléviseur AVEC VIDEO IN ou S VIDEO IN orVIDEO IN AUDIO IN R L AVEC SCART (AV) IN AVEC COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R SCART (AV) IN Câble S-Vidéo§ Câble audio/ vidéo (fourni) Câble audio/ vidéo (fourni) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L L FRONT R/R PB R L Please connect directly toTV. PR ER 2ch VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L Y S VIDEO OUT §Si vous utilisez cette connexion, le câble audio (fiches rouge et blanche) doit être également raccordé. Vous pouvez raccorder le câble audio aux bornes d’entrée audio 2-canaux d’un amplificateur analogique ou d’un composant de chaîne pour obtenir un son stéréo. R L FRONT R/R Câble péritel à 21 broches Câbles vidéo Non utilisé P BB R Y P RR 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch Please connect directly toTV. S VIDEO OUT AUDIO OUT Pour utiliser le mode vidéo progressif Raccordez à un téléviseur compatible avec une sortie progressive. 1 Sélectionnez “Video/YPbPr” pour les bornes à composantes dans QUICK SETUP (➜ page 5). 2 Réglez “HDMI Video Mode” sur “Off” (➜ page 15, Onglet “HDMI”). 3 Réglez “Video Output Mode” sur “480p” ou “576p”, puis suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de menu (➜ page 12, Menu d’image). Les téléviseurs Panasonic dotés de connecteurs d’entrée 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec le balayage progressif. ≥ Si le téléviseur est compatible S-Vidéo, sélectionnez “S-Video/YPbPr”, ou s’il est compatible RGB, sélectionnez “RGB/No Output” pour les bornes AV dans QUICK SETUP (➜ page 5). ∫ Branchez le cordon d’alimentation en dernier AC IN Cordon d’alimentation (fourni) Face arrière de l’appareil Vers la prise secteur Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure (raccordement HDMI) (➜ page 16, Glossaire) Par un raccordement à un téléviseur haute définition compatible HDMI, des enregistrements vidéo peuvent être convertis en, et émis comme, vidéo haute définition (720p, 1080i). Vous pouvez aussi obtenir un son surround multicanal par raccordement à un amplificateur compatible HDMI avec bornes de sortie multicanal. Avec un téléviseur compatible HDMI Pour obtenir une vidéo haute définition numérique et un rendu audio de haute qualité avec un seul câble. ≥ Vous pouvez obtenir un son surround multicanal en raccordant un amplificateur avec autres bornes audios (➜ page 5). Avec un téléviseur et amplificateur compatibles HDMI Pour obtenir un son surround multicanal numérique en plus d’une vidéo haute définition numérique. Téléviseur HDMI IN Téléviseur HDMI IN Avec un amplificateur compatible HDMI Vous pouvez tout de même obtenir un son surround multicanal lorsque votre téléviseur n’est pas compatible HDMI en raccordant un amplificateur compatible HDMI. Téléviseur Vers les enceintes multicanal Câble HDMI Câble HDMI § Vers les enceintes multicanal HDMI IN HDMI OUT VIDEO IN Non utilisé Amplificateur Amplificateur Câble audio/vidéo (fourni) HDMI IN Câble HDMI Câble HDMI Non utilisé HDMI COMP CENTER SURROUND FRONT L/L COAXIAL L L PB R R PR COAXIAL OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R 2ch 5.1ch AUDIO OUT RQT8758 Face arrière de l’appareil 4 40 ≥ Réglez “HDMI Video Mode” sur “On” et “HDMI Audio Output” sur “On” (➜ page 15, Onglet “HDMI”). Please connect directly toTV. OPTICAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y OPTICAL SUBWOOF SUBWOOFER § COMPONENT VIDEO OUT PB AV OUT CENTER SURROUND FRONT L/L L CENTER R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT Face arrière de l’appareil ≥ Réglez “HDMI Video Mode” sur “On” et “HDMI Audio Output” sur “On” (➜ page 15, Onglet “HDMI”). PR VIDEO OUT S VIDEO OUT Face arrière de l’appareil ≥ Réglez “HDMI Video Mode” sur “Off” et “HDMI Audio Output” sur “On” (➜ page 15, Onglet “HDMI”). § Vous pouvez aussi utiliser les bornes S VIDEO et COMPONENT VIDEO. ≥ Pour obtenir une vidéo haute définition, raccordez à un téléviseur haute définition compatible HDMI et réglez “Video Output Mode” (➜ page 12, Menu d’image). ≥ Cet appareil incorpore HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, jusqu’à 512 octets). Il n’est pas compatible avec la fonction de commande HDMI (CEC). ≥ Si vous raccordez un appareil qui ne prend pas en charge CPPM (➜ page 16, Glossaire), le son d’un DVD-Audio protégé en copie CPPM ne peut pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Raccordez les cordons audio (L, R) du câble audio/vidéo à une borne AUDIO IN compatible HDMI. 8758D_FR.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Pour obtenir un son surround multicanal ≥ Sélectionnez “Off” pour “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”). AVEC AUDIO IN 5.1 ch Amplificateur AVEC COAXIAL IN ou OPTICAL IN Amplificateur avec décodeur ≥ Vous ne pouvez pas utiliser des décodeurs DTS intégré ou combinaison Digital Surround non adaptés aux DVD. décodeur/amplificateur ≥ Même si cette connexion est utilisée, la sortie se fera uniquement sur 2 canaux lors de la lecture d’un DVD-Audio. Pour obtenir un son surround multicanal, raccordez aux bornes AUDIO OUT 5.1 canaux (➜ droite) ou aux bornes COAXIAL IN OPTICAL IN HDMI (➜ page 4). Câble coaxial Ce raccordement est recommandé pour obtenir les performances maximum du son PCM linéaire multicanal d’un DVD-Audio. Pour obtenir un son surround multicanal numérique, raccordez à un amplificateur équipé de bornes HDMI (➜ page 4). COAXIAL IN CENTER SUBWOOFER SURROUND (L) (R) (L) FRONT (R) Câble audio Raccordez les câbles aux bornes qui correspondent aux enceintes respectives raccordées. Câble audio numérique optique Évitez de trop plier lors du raccordement. CENTER OPTICAL COAXIAL ≥SUChangez “PCM Digital Output”, L “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” et “MPEG” (➜ page 14, Onglet “Audio”). SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) L L OPTICAL R SUBWOOFER 5. ch ≥ Changez “Speaker Settings” (➜ page 14, Onglet “Audio”). SURROUND FRONT L/L CENTER R FRONT R/R R 2h 2c 5.1ch Face arrière de l’appareil AUDIO OUT ÉTAPE 2 La télécommande ∫ Piles ≥ Insérez les piles en faisant correspondre leurs pôles (i et j) avec ceux de la télécommande. R6/LR6, AA, UM-3 ≥ Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. Ne pas: ≥ utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves. ≥ utiliser ensemble des piles de types différents. ≥ chauffer les piles ou les exposer à une flamme. ≥ démonter ou court-circuiter les piles. ≥ essayer de charger des piles alcalines ou au manganèse. ≥ utiliser des piles dont le revêtement a été retiré. Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. Retirez les piles si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre. ∫ Utilisation Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande (➜ page 6), en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 m directement en face de l’appareil. ÉTAPE 3 QUICK SETUP (CONFIGURATION RAPIDE) Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. 1 TV FL SELECT AV CH DIRECT NAVIGATOR 2 4 5 RETURN SETUP PLAY LIST TOP MENU 3 VOLUME SETUP ENTER ENTER MENU ENTER DISPLAY Allumez. RETURN Affiche l’écran QUICK SETUP. Suivez les instructions du message et effectuez les réglages. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Appuyez pour terminer QUICK SETUP. Appuyez pour quitter. Pour changer ces réglages plus tard Sélectionnez “QUICK SETUP” (➜ page 15, Onglet “Others”). ÉTAPE 4 Commande du téléviseur (Vous pouvez utiliser la télécommande de cet appareil pour faire fonctionner votre téléviseur.) Pointez la télécommande vers le téléviseur Tout en appuyant sur [Í TV], saisissez le code au moyen des touches numériques. ex.: 01: [0] ➜ [1] TV AV Commande du téléviseur CH VOLUME Fabricant et numéro de code FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Faites un essai en allumant le téléviseur et en changeant de chaînes. Répétez la procédure jusqu’à ce que vous trouviez le code qui permet une utilisation correcte. ≥ Si la marque de votre téléviseur n’est pas indiquée ou si le code pour votre téléviseur ne permet pas de commander le téléviseur, cette télécommande n’est pas compatible avec votre téléviseur. RQT8758 Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 5 41 8758D_FR.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Lecture de base 2 Ouvrez le tiroir de 1 Allumez. disque. TV FL SELECT CH AV MULTI RE-MASTER AV ENHANCER Témoin HDMI Arrêt Pause VOLUME AUDIO ONLY Témoin HDMI (➜ droite) PLAY SPEED POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP Lorsque la connexion HDMI est établie (➜ page 4), ce témoin s’allume en cas d’émission d’un signal audio ou vidéo depuis la borne HDMI AV OUT. SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY Capteur de signal de télécommande DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU MENU 3 Insérez le disque. ENTER DISPLAY RETURN AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Arrêt Pause PAUSE La position est mise en mémoire lorsque “!” clignote sur l’afficheur. ≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour poursuivre. [DVD-V] Pour passer en revue les chapitres précédents (➜ page 9, Mémoire de position). ≥ Appuyez sur [∫] pour effacer la position. Appuyez pour sauter. Appuyez de manière continue pour –recherche (pendant la lecture) –faire la lecture au ralenti (pendant la pause) la lecture. ≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré pour la lecture. ≥ DVD-RAM: Retirez les disques de leur cartouche avant de les utiliser. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE 4 Lancez Pour saisir le numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER DIRECT NAVIGATOR ≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour poursuivre la lecture. TOP MENU Saut Saut de groupe SKIP ENTER Recherche (pendant la lecture) SLOW/SEARCH Ralenti (pendant la pause) Image par image Saute des éléments. ≥ [DVD-VR] Peut aussi sauter aux marqueurs [➜ page 12, Marker (VR)]. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Saute des groupes. ≥ Ne fonctionne pas pendant la pause. ≥ Jusqu’à 5 étapes. ≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour lancer la lecture. ≥ [VCD] Ralenti: Vers l’avant uniquement. ≥ [MPEG4] Ralenti: Ne fonctionne pas. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] vers l’avant uniquement. ENTER (pendant la pause) Sélection d’éléments à l’écran RQT8758 42 PLAY LIST MENU RETURN Pour revenir à l’écran précédent Afficheur de l’appareil principal FL SELECT ENTER Valider ≥ LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS S’AFFICHENT. Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur [∫] pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur. ≥ “D.MIX” sur l’afficheur indique qu’une piste son à trois canaux ou plus peut être convertie par abaissement de fréquence sur deux canaux (➜ page 16, Glossaire). ≥ Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur les +R/+RW. En cas de problème, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 18, 19). Écran d’information [DVD-A] [DVD-V] Affiche le menu supérieur d’un disque. [DVD-VR] Lit les programmes (➜ page 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Lance la lecture de disques de données (➜ page 10). [DVD-V] Affiche un menu de disque. [DVD-VR] Lit une liste de lecture (➜ page 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Lance la lecture de disques de données (➜ page 10). [VCD] avec commande de lecture Affiche un menu de disque. RETURN Sélectionner [Remarque] 6 Menu de disque [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] ex.: Pour sélectionner 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] ex.: Pour sélectionner 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Appuyez sur [CANCEL] pour annuler le(s) numéro(s). SUBTITLE Affichage du numéro :; Affichage du temps [DVD-VR] Active/désactive le sous-titrage (➜ page 9). [DVD-V] [VCD] (SVCD uniquement) Sélectionne la langue de soustitrage (➜ page 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (uniquement s’il contient du texte CD) Active/désactive l’écran d’information. ∫ Commutateur attente/marche (Í/I) Appuyez pour commuter l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa. L’appareil consomme quand même une petite quantité d’énergie en mode d’attente. Témoin attente/marche (Í) Lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce témoin s’allume en mode d’attente et s’éteint en mode de marche. 8758D_FR.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Pour obtenir une qualité audio et vidéo supérieure Rappel des réglages audio/vidéo recommandés—Optimiseur AV AV ENHANCER Appuyez sur [AV ENHANCER] pour Menu sélectionner “Auto”, “User1”, “User2” ou “User3”. AV Enhancer Auto Off: Annulé Auto: Les meilleurs réglages audio et vidéo sont configurés. User1§: Approprié pour un vidéo ([DVD-V]) (préréglage d’usine). Approprié pour audio (préréglage d’usine). User2§: User3§: Approprié pour un vidéo ([DVD-VR]) (préréglage d’usine). §Vous pouvez modifier les réglages pour User1–3 selon vos préférences (➜ page 13, “AV Enhancer” dans Menu autre). Pour obtenir un son de qualité encore supérieure—AUDIO ONLY AUDIO ONLY Vous pouvez obtenir un rendu audio supérieur en arrêtant la sortie vidéo. Pendant la lecture Appuyez sur [AUDIO ONLY]. ≥ La fonction AUDIO ONLY est annulée si vous appuyez de nouveau sur [AUDIO ONLY] ou mettez l’appareil en veille. ≥ Il peut y avoir sortie vers l’écran lorsque: – le disque est arrêté. – des opérations, comme une recherche, sont effectuées. – l’affichage sur écran ou l’écran de menu apparaît. ≥ L’audio et la vidéo ne seront pas sorties de la borne HDMI AV OUT pendant que cette fonction est activée. Lorsque l’optimiseur AV (Auto) est activé, il n’est pas possible de modifier les réglages individuels indiqués ci-dessous. Réglages audio: Multi-remasterisation (➜ ci-dessous), Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ page 13) Réglages vidéo: Picture Mode (➜ page 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ page 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ droite) MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction du bruit des images) MULTI RE-MASTER Reproduction d’une audio plus naturelle —Multi-remasterisation [DVD-VR] [DVD-V] (Disques enregistrés à 48 kHz uniquement) [DVD-A] (Disques enregistrés à 44,1 kHz et 48 kHz uniquement) [VCD] [CD] ≥ Pendant la sortie multicanal de ces disques, cette fonction reproduit les fréquences perdues lors de l’enregistrement pour vous donner un son plus proche de l’original. ≥ Pendant la sortie 2 canaux de ces disques, cette fonction vous donne un son plus naturel en ajoutant des signaux de fréquence supérieure non enregistrés sur le disque, en reproduisant un DVD-Vidéo enregistré à 48 kHz en 96 kHz par exemple. (➜ page 16, “Fréquence d’échantillonnage” dans Glossaire) [WMA] [MP3] (L’enregistrement du disque est autre que 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz) Cette fonction reproduit les fréquences supérieures perdues pendant l’enregistrement pour vous donner un son plus proche de l’original. Appuyez sur [MULTI RE-MASTER] pour sélectionner “1”, “2” ou “3”. Off 1 96kHz 2 3 Level 0 dB COLOR Réglage du mode d’image Contrast Augmente le contraste entre les parties claires et sombres de l’image. 1. Appuyez sur [CONTRAST]. Contrast 0 2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7). Brightness Rend l’image plus claire. 1. Appuyez sur [BRIGHTNESS]. 2. Appuyez sur [21] pour régler (0 à i15). Sharpness Ajuste la netteté des bords des lignes horizontales. 1. Appuyez sur [SHARPNESS]. 2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7). Colour Niveau de remasterisation Autres disques Niveau d’effet 1 Rythme rapide (par ex., musique populaire ou rock) Léger 2 Rythmes divers (par ex., le jazz) Moyen 3 Rythmes lents (par ex., la musique classique) Puissant Désactivé Désactivé Off SHARPNESS Fréquence d’échantillonnage à la sortie [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Type de musique Réglage BRIGHTNESS Ajuste les nuances des couleurs de l’image. 1. Appuyez sur [COLOR]. 2. Appuyez sur [21] pour régler (j7 à i7). Menu Multi Re-master 1 CONTRAST Réglage du niveau de remasterisation [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/ PPCM) Appuyez sur [21] pour régler le niveau (j6 à i6 dB). Il est possible que l’optimiseur AV et la multi-remasterisation ne fonctionnent pas selon l’enregistrement des disques. RQT8758 ≥ Il est possible que cette fonction soit inopérante lors d’un raccordement aux bornes DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT. 7 43 8758D_FR.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Changement de la séquence de lecture PLAY MODE Lecture de tous les groupes/programmée/ aléatoire Fonctions pratiques PLAY SPEED Changement de vitesse de lecture [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] En mode d’arrêt, appuyez sur [PLAY MODE]. [DVD-VR] [DVD-V] À chaque pression sur la touche: Tous les groupes ([DVD-A]) > Programmée > Aléatoire ^-------------Désactivé (Normal),----------------------------b Appuyez sur [W, PLAY SPEED] ou [X, PLAY SPEED]. ≥ Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode de lecture aléatoire ou de lecture programmée. Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 13, Menu autre). ∫ Lecture de tous les groupes Appuyez sur [1] (PLAY). All Group Playback Press PLAY to start ∫ Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments) 1 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner les éléments (➜ page 6, Pour saisir le numéro). Répétez la procédure pour programmer d’autres éléments. ex.: [DVD-V] ex.: [DVD-VR] –de k0,6 à k1,4 (par unités de 0,1) DVD-VR a0.9 ≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la lecture normale. ≥ Après le changement de vitesse – La Multi-remasterisation (➜ page 7) et le son Advanced Surround (➜ page 13, Menu audio) ne fonctionnent pas. – La sortie audio commute sur 2 canaux (La sortie numérique passe sur PCM.). – La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz est convertie à 48 kHz. ≥ Il est possible que cette fonction soit inopérante selon l’enregistrement des disques. Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Play Clear Clear all 2 Appuyez sur [1] (PLAY). Sélection de tous les éléments (sur le disque ou dans le titre ou groupe) Appuyez sur [ENTER] et [3 4] pour sélectionner “ALL”, puis appuyez à nouveau sur [ENTER] pour valider. Modification du programme Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément. –Pour modifier un élément, répétez l’étape 1. –Pour effacer un élément, appuyez sur [CANCEL] (ou sélectionnez “Clear” puis appuyez sur [ENTER]). ≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page. Effacement du programme entier Sélectionnez “Clear all”, puis appuyez sur [ENTER]. Le programme entier est également effacé si vous éteignez l’appareil ou ouvrez le tiroir de disque. GROUP Lancement de la lecture depuis un groupe sélectionné [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Le dossier des disques WMA/MP3, JPEG et MPEG4 est traité comme un “Group”. En mode d’arrêt 1 Appuyez sur [GROUP]. 2 Appuyez sur [3 4] ou sur les touches numériques pour sélectionner un groupe et appuyez sur [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] Pour lire tous les groupes (➜ gauche, Lecture de tous les groupes) ∫ Lecture aléatoire 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] ex.: [DVD-V] [MPEG4]) Random Press Playback PLAY to start Appuyez sur les touches Choose a title. Title 1 numériques pour sélectionner un PLAY to start 0 ~ 9 to select groupe ou un titre (➜ page 6, Pour saisir le numéro). 2 Appuyez sur [1] (PLAY). RQT8758 Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, de lecture programmée ou de lecture aléatoire Appuyez sur [PLAY MODE] plusieurs fois en mode d’arrêt. 8 44 QUICK REPLAY Relecture rapide (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher) [DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD] Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour faire un saut de quelques secondes vers l’arrière. ≥ Il est possible que cette fonction soit inopérante selon l’enregistrement des disques. ≥ Cela ne fonctionne pas avec +R/+RW. 8758D_FR.fm POSITION MEMORY Page 9 Thursday, August 3, 2006 9:49 AM ANGLE/PAGE Mémoire de position Sélection de l’angle et rotation/avance d’image fixe (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher [JPEG]: Fonctionne avec tout contenu JPEG.) Appuyez plusieurs fois sur [ANGLE/PAGE] pour sélectionner l’angle ou faire tourner/avancer l’image fixe. Cette position demeure en mémoire même après la mise hors tension de l’appareil ou le changement de disque. [DVD-V] (avec angles multiples)–Sélection de l’angle [DVD-A] –Avance d’image fixe [JPEG] –Rotation d’image fixe Appuyez sur [POSITION MEMORY]. [JPEG] La rotation d’image fixe est annulée lorsque vous ouvrez le tiroir de disque ou mettez l’appareil en veille. Position memorised ≥ Jusqu’à 5 disques. ≥ Lorsque le sixième disque est mis en mémoire, la position la plus ancienne est remplacée. ≥ Il peut ne pas toujours être possible de mémoriser des parties d’un disque. Lorsque vous mettez l’appareil sous tension ou insérez un disque, “!” clignote sur l’afficheur. Appuyez sur [1] (PLAY) pour lancer la lecture depuis cette position. (À ce point, la mémoire est effacée.) Pour passer en revue les chapitres précédents [DVD-V] (Dans un titre uniquement) Appuyez sur [1] (PLAY) pendant que le message suivant est affiché. Press PLAY to Chapter Review N’appuyez pas sur [1] (PLAY) si vous désirez annuler la revue. Pour annuler Appuyez sur [■] pendant que “!” clignote. AUDIO ZOOM Changement des pistes son [DVD-A] [DVD-V] (avec pistes son multiples) [DVD-VR] [VCD] Appuyez plusieurs fois sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son. [DVD-VR] [VCD] Menu Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R” ou “LR”. Audio 1 [DVD-V] (disques karaoké) Appuyez sur [21] pour sélectionner “On” ou “Off” pour les voix. Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque. Type de signal et données LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Type de signal kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux) Exemple: 3/2 .1ch .1: Effet basse fréquence (ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal) 0: Pas de surround 1: Surround mono 2: Surround stéréo (gauche/droite) 1: Central 2: Avant gaucheiAvant droit 3: Avant gaucheiAvant droitiCentral SUBTITLE Appuyez sur [ZOOM] plusieurs fois pour sélectionner le rapport de format (Just Fit Zoom). Menu Just Fit Zoom a1.00 [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,------ Cinemascope1 ,------- American Vista ≥ Selon les disques, la taille d’image présélectionnée peut ne pas s’afficher. Ajustements fins (Manual Zoom) Appuyez sur [2 1]. –de k1,00 à k1,60 (par unités de 0,01) ≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,05. –de k1,60 à k2,00 (par unités de 0,02) ≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,1. [DVD-V] (avec sous-titrage) [VCD] (SVCD uniquement) Appuyez plusieurs fois sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue de sous-titrage. Menu Subtitle [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Cette fonction agrandit l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran. [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Changement du sous-titrage Pour effacer/afficher les sous-titres Appuyez sur [2 1] pour sélectionner “On” ou “Off”. ≥ Sur les disques +R/+RW, un numéro de sous-titres peut apparaître pour des sous-titres qui ne sont pas affichés. Changement du rapport de zoom Off [DVD-VR] (Activation/désactivation uniquement avec des disques qui contiennent des informations d’activation/désactivation du sous-titrage) [MPEG4] uniquement –de k2,00 à k4,00 (par unités de 0,05) ≥Appuyez de manière continue pour changer le rapport en unités de 0,25. ≥Il peut être impossible d’atteindre un zoom k4,00, suivant le téléviseur raccordé et ses réglages. DNR Réduction du bruit des images MPEG DNR: Lisse le bruit de bloc et réduit les taches qui apparaissent autour des sections contrastantes de l’image. 3D-NR: Réduit le bruit d’ensemble. 1 Appuyez sur [DNR] pour sélectionner l’élément. 2 Appuyez sur [21] pour régler (MPEG DNR: 0 à i3, 3D-NR: 0 à i4). ≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des informations d’activation/ désactivation du sous-titrage au moyen d’enregistreurs DVD Panasonic. RQT8758 Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “On” ou “Off”. 9 45 8758D_FR.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Utilisation des menus de navigation Lecture de disques de données [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 13, Menu autre) dans les cas suivants: – Pour jouer des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT – Pour jouer des données [JPEG] ou [MPEG4] sur des DVD-RAM qui contiennent à la fois [DVD-VR] et un autre format (par exe. [JPEG]) – Pour jouer des données [JPEG] sur des DVD-RW qui contiennent à la fois [JPEG] et [DVD-VR] Lecture des éléments dans l’ordre (Playback Menu) Pendant que le menu s’affiche Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “All”, “Audio”, “Picture” ou “Video” et appuyez sur [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 All Total 436 WMA/MP3 JPEG Audio Total 7 Picture Total 427 MPEG4 Video Total 2 to select and press ENTER ≥ Pour afficher/quitter l’écran Appuyez sur [TOP MENU]. Lecture depuis l’élément sélectionné (Navigation Menu) 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [3421] pour sélectionner le groupe et appuyez sur [ENTER]. 3 ≥Pour faire la lecture du contenu du groupe dans l’ordre Appuyez sur [ENTER]. ≥Pour lancer la lecture depuis le contenu sélectionné Appuyez sur [3421] pour sélectionner et appuyez sur [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 : JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson : WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Groupe Numéros de groupe et de contenu en cours de lecture JPEG RETURN to exit Numéro actuellement sélectionné Contenu ≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page. ≥ Pour faire l’écoute WMA/MP3 tout en affichant une image JPEG à l’écran Sélectionnez tout d’abord un fichier JPEG, puis sélectionnez WMA/MP3. (Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.) ≥ Pour quitter l’écran Appuyez sur [MENU]. ∫ Utilisation du sous-menu ∫ Recherche par titre de contenu ou de groupe 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [DISPLAY]. 3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un élément et appuyez sur [ENTER]. 1 Appuyez sur [MENU]. Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group RQT8758 All Audio Picture Video 10 46 Help display Find Groupes et contenu Contenu uniquement Groupes uniquement Images miniatures [JPEG] Vers le groupe suivant Vers le groupe précédent WMA/MP3, JPEG et MPEG4 WMA/MP3 uniquement JPEG uniquement MPEG4 uniquement Pour commuter entre les messages d’aide et l’indicateur de temps de lecture écoulé Pour faire une recherche par titre de contenu ou de groupe (➜ voir à droite) ≥ Appuyez sur [2 1] pour mettre en surbrillance un titre de groupe pour lancer une recherche sur le groupe, ou un titre de contenu pour lancer une recherche sur le contenu. 2 Appuyez sur [DISPLAY]. 3 Appuyez sur [3 4] pour ¢ A Find sélectionner “Find”, puis appuyez sur [ENTER]. 4 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un caractère et appuyez sur [ENTER]. ≥ Répétez pour saisir un autre caractère. ≥ La recherche s’applique également aux minuscules. ≥ Appuyez sur [6 5] pour sauter entre A, E, I, O et U. ≥ Appuyez sur [2] pour effacer un caractère. ≥ Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres commençant par ce caractère. 5 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Find”, puis appuyez sur [ENTER]. L’écran de résultat de recherche apparaît. 6 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner le contenu ou le groupe et appuyez sur [ENTER]. 8758D_FR.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM DIRECT NAVIGATOR Lecture d’un CD [CD] MENU Les titres apparaissent avec la lecture du texte CD. 1 Appuyez sur [MENU]. ex.: Texte CD 2 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner la plage, puis appuyez sur [ENTER]. 2 01 1/23 Lecture des programmes Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit ≥ Pour quitter l’écran Appuyez sur [MENU]. Lecture des disques HighMAT™ TOP MENU [WMA] [MP3] [JPEG] MENU Appuyez sur [3421] pour sélectionner, puis appuyez sur [ENTER]. Menu1 P l ay l i s t 1 PAG E 1 / 3 Menu: Pour accéder au menu suivant de listes de lecture ou à un autre menu 2 Prev Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 ≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page. ≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] No. Date On 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 9 to select 0 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball RETURN to exit ≥ Appuyez sur [1] pour afficher le contenu du programme. Lecture d’une liste de lecture (Uniquement si le disque contient une liste de lecture) Menu2 Liste de lecture: la lecture commence P l ay l i s t 2 1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. 2 Appuyez sur [3 4] ou sur Direct Navigator les touches numériques pour sélectionner le programme. 3 Appuyez sur [ENTER]. Pendant que le menu s’affiche New Playlist Item Long Name Display Te Lecture des programmes/ listes de lecture [DVD-VR] ≥ Des titres n’apparaissent que si vous en avez saisi. ≥ Il n’est pas possible d’éditer des listes de lecture et des titres. CD Text ≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page. PLAY LIST ≥ Pour retourner à l’écran de menu Appuyez sur [TOP MENU] puis appuyez plusieurs fois sur [RETURN]. ≥ Pour changer l’image d’arrière-plan du menu Appuyez sur [DISPLAY]. L’image d’arrière-plan est remplacée par celle qui se trouve sur le disque. ≥ Pour afficher/quitter l’écran Appuyez sur [TOP MENU]. 1 Appuyez sur [PLAY LIST]. 2 Appuyez sur [3 4] ou sur les touches numériques pour sélectionner la liste de lecture. ≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page. ≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres ex.: 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] Playlist 2 1 No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Appuyez sur [ENTER]. Sélection à partir de la liste Lecture d’une scène Pendant la lecture 1 Appuyez sur [MENU]. 2 Appuyez sur [2] puis sur [3 4] pour commuter entre les listes “Playlist”, “Group” et “Content”. 3 Appuyez sur [1] puis sur [3 4] pour sélectionner un élément, puis appuyez sur [ENTER]. ≥Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter page par page. Playlist All By Artist Pink Island No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish 7 0 9 to select ENTER to play 1 Effectuez les étapes 1–2 (➜ ci-dessus, Lecture d’une liste de lecture). 2 Appuyez sur [1]. 3 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “Scene List” et appuyez sur [ENTER]. ≥ Sélectionnez “Contents” pour afficher le contenu du programme. RETURN to exit 4 Appuyez sur [3421] pour sélectionner une scène et appuyez sur [ENTER]. Conseils pour créer des disques WMA/MP3/JPEG et MPEG4 (Pour CD-R/CD-RW) [WMA] ≥ Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus). ≥ La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible. ≥ Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus ≥ Cet appareil n’est pas compatible avec Multiple Bit Rate (MBR) (débit de temps à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions. binaire multiple). [MP3] Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions. ≥ Lorsqu’il y a plus de 8 groupes, le huitième groupe et les suivants ≥ Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3. seront affichés sur une ligne verticale sur l’écran de menu. ≥ Taux d’échantillonnage pris en charge: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz ≥ Il peut y avoir des différences dans l’ordre d’affichage sur l’écran de [JPEG] menu et l’écran de l’ordinateur. ≥ Cet appareil ne peut pas faire la lecture de fichiers enregistrés au ≥ Pour pouvoir faire la lecture des fichiers JPEG sur cet appareil: moyen d’une écriture par paquets. – Ils doivent avoir été pris sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0. Pour nommer les dossiers et fichiers ex.: [MP3] Certains appareils photo numériques ont des fonctions non prises en (Les fichiers sont traités comme du racine charge par la norme DCF Version 1.0, telles que le pivotement 001group contenu et les dossiers comme des automatique de l’image, qui peuvent empêcher l’affichage de l’image. groupes sur cet appareil.) 001 – Les fichiers ne doivent en aucune façon être modifiés, ni Au moment de l’enregistrement, préfixez sauvegardés sous un nom différent. 001track.mp3 les noms de dossiers et de fichiers. Pour 002track.mp3 ≥ Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les 003track.mp3 cela, utilisez des nombres qui comportent fichiers MOTION JPEG et autres fichiers de format similaire, les 002group un nombre égal de chiffres et faites-le images fixes de format autre que JPEG (par ex., TIFF), tout comme il dans l’ordre où vous voulez les écouter ne peut pas faire la lecture des images avec accompagnement audio. (cela peut parfois ne pas fonctionner). 001track.mp3 [MPEG4] 002track.mp3 Les fichiers doivent avoir l’extension: 003group ≥ Avec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4 [conformes 003track.mp3 “.WMA” ou “.wma” 004track.mp3 aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Profil simple) du “.MP3” ou “.mp3” système vidéo/audio G.726], enregistrées avec les caméscopes SD 001track.mp3 “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg” multi ou des enregistreurs DVD Panasonic. 002track.mp3 003track.mp3 “.ASF” ou “.asf” RQT8758 ≥ Pour quitter l’écran Appuyez sur [MENU]. 11 47 8758D_FR.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Utilisation des menus à l’écran 1 2 DISPLAY 3 Sélectionner Pour aller au menu suivant Sélectionner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 4 RETURN ENTER ENTER Pour revenir au menu précédent Appuyez une fois. Valider Valider Sélectionnez le menu. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter. (Lors de deux pressions, l’indicateur de temps de lecture écoulé apparaît. ➜ ci-dessous) ∫ Indicateur de temps de lecture écoulé Position actuelle Condition de lecture Mode de lecture : Lecture normale ALL: Lecture tous les groupes [DVD-A] PGM: Lecture programmée RND: Lecture aléatoire Numéro de lecture actuel PBC: Lecture par commande de lecture [VCD] Temps de lecture écoulé/Temps restant Appuyez sur [3 4] pour changer l’affichage. (Indique uniquement le temps de lecture écoulé pour WMA, MP3 et SVCD.) Les éléments affichés dépendent des raccordements et du disque utilisés. Menus principaux Program/Group Title/Chapter Track/Playlist Content Time Video Pour lancer la lecture depuis un élément spécifique Pour faire un saut croissant ou décroissant (Time Slip pour lecture uniquement) (Sauf iR/iRW) 1. Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afficher l’indicateur de Time Slip. 2. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner l’heure et appuyez sur [ENTER]. ≥ Appuyez de manière continue sur [3 4] pour modifier plus vite. Pour lancer la lecture depuis un temps spécifique (Time Search) (Sauf iR/iRW) Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé Pour afficher le nombre de pixels (➜ page 9, Changement des pistes son) Pour afficher le débit binaire actuel ou la fréquence d’échantillonnage Still Picture Pour changer d’image fixe Thumbnail Pour afficher des images miniatures Audio Subtitle (➜ page 9, Changement du sous-titrage) Pour accéder à un marqueur inséré avec un Marker (VR) enregistreur DVD (➜ page 9, Sélection de l’angle et rotation/avance Angle Rotate Picture d’image fixe) Pour activer/désactiver le diaporama Slideshow Pour modifier l’intervalle entre les images du diaporama (0–30 sec) Other Settings (➜ ci-dessous) Autres réglages (Other Settings) Play Speed (➜ page 8, Changement de vitesse de lecture) ∫ Menu de lecture (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher [JPEG]: Les fonctions de répétition et de marqueur peuvent être utilisées.) Repeat Sélectionnez un élément à répéter. Pour répéter une section spécifiée sur [ENTER] aux points de début et de fin. A-B Repeat Appuyez Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler. ≥ [DVD-VR] (partie image fixe): Ne fonctionne pas Pour marquer jusqu’à 5 positions pour une relecture Appuyez sur [ENTER]. (L’appareil est alors prêt pour l’insertion des marqueurs.) Pour marquer une position: [ENTER] (au point désiré) Pour marquer une autre position: [2 1] pour sélectionner “¢” ➜ [ENTER] Pour rappeler un marqueur: [2 1] ➜ [ENTER] Marker Sauf [DVD-VR] Pour effacer un marqueur: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥ Cette fonction est inopérante pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire. ≥ Les marqueurs que vous ajoutez sont effacés lorsque vous ouvrez le tiroir de disque ou commutez l’appareil en mode d’attente. ∫ Menu d’image RQT8758 Picture Mode 12 48 Normal Cinema1: Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans les scènes sombres. Cinema2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails dans les scènes sombres. Animation Dynamic User (Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner “Picture Adjustment”) (➜ ci-dessous) Picture Adjustment Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ page 7, Réglage du mode d’image) Gamma (Règle la luminosité des parties sombres.) Depth Enhancer Réduit le bruit brut à l’arrière-plan, pour créer une plus grande sensation de profondeur. MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction du bruit des images) Video Output Mode Transfer Mode HDMI Colour Space Avec une connexion HDMI (Lorsque “HDMI Video Mode” est réglé sur “On”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”) Les enregistrements vidéo seront convertis en, et sortis comme, vidéo haute définition. La qualité d’image variera selon les appareils raccordés. Choisissez la qualité d’image selon vos préférences. 480p (progressif) 576p (progressif) 720p (progressif) 1080i (entrelacé) ≥ “¢” s’affiche à côté des sorties vidéo possibles avec les appareils raccordés. La sélection d’un élément sans “¢” peut entraîner une déformation de l’image. Si l’image est déformée, appuyez de manière continue sur [CANCEL] jusqu’à ce que l’image soit affichée correctement. Le réglage reviendra à “480p” ou “576p“. ≥ La sortie de la borne COMPONENT VIDEO OUT sera 480i ou 576i. Avec un raccordement HDMI (Lorsque “HDMI Video Mode” est réglé sur “Off”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”) ou d’autres raccordements 480p (progressif) 576p (progressif) 480i (entrelacé) 576i (entrelacé) Lorsque vous sélectionnez “480p” ou “576p” et qu’un écran de confirmation apparaît, sélectionnez “Yes” uniquement si l’appareil est raccordé à un téléviseur compatible avec la sortie progressive. Si vous avez choisi “480p”, “576p”, “720p” ou “1080i” (➜ ci-dessus), sélectionnez la méthode de conversion pour la sortie vidéo qui correspond au type de support. Lorsque le signal de sortie est PAL Auto: Détecte un contenu de film 25 trames par seconde et le convertit de manière appropriée. Video: Sélectionnez ce réglage lorsque Auto est utilisé et que le contenu vidéo est déformé. Lorsque le signal de sortie est NTSC Auto1 (normal): Détecte un contenu de film 24 trames par seconde et le convertit de manière appropriée. Auto2: Compatible avec un contenu de film de 30 trames par seconde en plus d’un contenu de film de 24 trames par seconde. Video: Sélectionnez ce réglage lorsque Auto1 et Auto2 est utilisé et que le contenu vidéo est déformé. Avec une connexion HDMI (Lorsque “HDMI Video Mode” est réglé sur “On”) (➜ page 15, Onglet “HDMI”) La qualité d’image variera selon les appareils raccordés. Choisissez la qualité d’image selon vos préférences. Si un des éléments ci-dessous n’est pas possible avec les appareils raccordés, il n’est pas affiché. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥ “HDMI RGB Range” (➜ page 15, Onglet “HDMI”) est disponible lorsque “RGB” est sélectionné. 8758D_FR.fm Page 13 Wednesday, August 2, 2006 9:16 AM ∫ Menu audio ∫ Menu autre Advanced Surround [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 canaux ou plus) Vous pouvez obtenir un effet de type surround lorsque vous utilisez uniquement 2 enceintes avant (SP) ou un casque (HP) (l’appareil doit être raccordé à un appareil équipé d’une prise de casque). SP (Speaker) 1 Naturel SP 2 Amélioré HP (Headphone) 1 Naturel HP 2 Amélioré Off ≥ Lorsque vous utilisez des disques enregistrés en son surround, le son semble provenir des enceintes placés de chaque côté de vous. ≥ Lorsque vous utilisez le casque depuis l’appareil raccordé, sélectionnez “HP 1” ou “HP 2”. ≥ La position d’écoute optimale se trouve à une distance de 3 à 4 fois celle qui sépare les enceintes avant de gauche et de droite, ou de 3 à 4 fois la largeur du téléviseur si vous utilisez les haut-parleurs de ce dernier. ≥ N’utilisez pas cette fonction si les effets surround sont activés sur un autre appareil. ≥ La sortie audio passe à deux canaux. Dialogue Enhancer Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, avec le dialogue enregistré sur le canal central) On ,------. Off Multi Remaster Sleep Préparatifs Ajustez les réglages indiqués ci-dessous selon vos préférences. (Lorsque “Auto” est sélectionné, cette option n’est pas disponible.) Réglages audio: Multi-remasterisation (➜ page 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ gauche) (➜ page 7) Digital Filter Lorsque l’audio est émis par les bornes 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT (➜ page 4, 5) Normal: Un timbre clair. Slow: Offre une atmosphère musicale douce, avec une sensation de profondeur. Attenuator Lorsque l’audio est émis par les bornes 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT (➜ page 4, 5) Activez cette fonction s’il y a de la distorsion sonore. On ,------. Off AV Enhancer On ,------. Off Information ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) 0 à s60 (en 2 unités) Subtitle Position Auto, 0 à s7 Subtitle Brightness GUI Brightness s3 à r3 HDMI Status Indique diverses informations lors d’un raccordement à la borne HDMI AV OUT. (➜ ci-dessous, Confirmation des informations HDMI) Réglages vidéo: Picture Mode (➜ page 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ page 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ page 7, Réglage du mode d’image) MPEG DNR/3D-NR (➜ page 9, Réduction du bruit des images) 1. Sélectionnez “Save Settings” et appuyez sur [ENTER]. 2. Appuyez sur [34] pour sélectionner l’emplacement du réglage (User1, User2 ou User3) et appuyez sur [ENTER]. 3. Suivez les instructions sur l’écran de menu et appuyez finalement sur [ENTER]. ∫ Menu d’affichage Pour sélectionner la façon d’afficher les images créées pour les écrans à rapport de format 4:3 sur un téléviseur à rapport de format 16:9. Normal: Étire latéralement les images. 4:3 Aspect Auto: Le réglage standard est “Shrink”. Il passe toutefois automatiquement à “Zoom” avec une image Letterbox. Shrink: Les images apparaissent au centre de l’écran. Zoom: Élargit en rapport de format 4:3. (➜ page 9, Changement du rapport de Just Fit Zoom zoom) (➜ page 9, Changement du rapport de Manual Zoom zoom) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Bit Rate Display On ,------. Off On ,------. Off GUI See-through Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^-----------------------. Off ,----------------------------J § Auto: L’appareil s’éteint 5 minutes après la fin de la lecture. – Fonctionne également avec les DVD qui affichent un menu une fois la lecture terminée. – Ne fonctionne pas si vous arrêtez la lecture ou affichez un menu de disque. Cette fonction se réactive lorsque vous relancez la lecture. ≥ Lorsque “30 min”s“120 min” est réglé, le temps restant s’affichera. Pour mémoriser les réglages Vous pouvez prérégler vos effets vidéo/ audio préférés sur “User1”, “User2” et “User3”. Pour rappeler les réglages (➜ page 7, Rappel des réglages audio/vidéo recommandés—Optimiseur AV ) Setup Play as DVD-Video ou Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT ou Play as Data Disc Pour confirmer les réglages 1. Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “User1”, “User2” ou “User3” et appuyez sur [ENTER]. 2. Sélectionnez “Save Settings” et appuyez sur [ENTER] deux fois. Pour quitter l’écran, sélectionnez “No” et appuyez sur [ENTER]. (➜ page 14) ≥ Sélectionnez “Play as DVD-Video” pour faire la lecture du contenu d’un DVDVidéo sur un DVD-Audio. ≥ Sélectionnez “Play as Data Disc” pour jouer des données JPEG ou MPEG4 sur des DVD-RAM, pour jouer des données JPEG sur un DVD-RW ou pour jouer un disque HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT. ∫ Confirmation des informations HDMI HDMI Information Audio Stream Max Channel 6ch Video Format 480p/720p/1080i Indique le nombre de canaux maximum des appareils raccordés. (➜ page 12, Video Output Mode) Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB (➜ page 12, HDMI Colour Space) PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG ≥ Toutes les sorties possibles sont affichées. ≥ La sortie actuelle pour “Audio Stream”, “Video Format” et “Colour Space” sera soulignée. ≥ Lorsque “Off” est sélectionné dans “HDMI Audio Output” (➜ page 15, Onglet “HDMI”) “– – –” s’affiche dans “Audio Stream” et “Max Channel”. RQT8758 État de raccordement (➜ page 9, Changement des pistes son) HDMI Status-----HDMI is connected. 13 49 8758D_FR.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Modification des réglages du lecteur 1 2 Sélectionner 3 Sélectionner 4 5 Sélectionner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER Pour aller à droite Indique le menu Setup (configuration). Sélectionnez l’onglet. Valider Valider Sélectionnez l’élément. ≥ Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l’appareil en mode d’attente. ≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine. SETUP ENTER ENTER Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter. QUICK SETUP permet d’effectuer des réglages successifs des éléments dans la zone ombragée. ∫ Onglet “Disc” Audio Choisissez la langue audio. Subtitle Choisissez la langue de sous-titrage. Menus Choisissez la langue des menus du disque. Ratings Spécifiez un niveau de protection parentale pour limiter l’accès à la lecture des DVDVidéo. ≥ Suivez alors les instructions à l’écran. ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ English ≥ Original§1 ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Automatic§3 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Le changement de la langue de menu depuis QUICK SETUP change aussi ce réglage. Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le niveau 8 est sélectionné) ≥ 8 No Limit ≥ 1 à 7 ≥ 0 Lock All: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale. Lors du réglage d’un niveau de protection parentale, un écran de mot de passe s’affiche. Suivez alors les instructions à l’écran. Prenez bien note de votre mot de passe. Un écran de message s’affichera si un DVD-Vidéo dépassant le niveau de protection parentale est introduit dans l’appareil. Suivez alors les instructions à l’écran. ∫ Onglet “Video” TV Aspect Choisissez le réglage qui convient au téléviseur utilisé et à vos préférences. TV Type Sélectionnez l’option qui correspond au type de téléviseur utilisé. Time Delay Lors d’un raccordement avec un amplificateur AV et un écran Plasma, réglez si vous remarquez que le son n’est pas synchronisé avec l’image. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ page 4) Choisissez le format du signal vidéo à sortir de la borne SCART et COMPONENT VIDEO OUT. Still Mode Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause. NTSC Disc Output Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC lors de la lecture des disques NTSC. Picture/Video Output Choisissez le format du signal vidéo à sortir pour JPEG et MPEG4. ≥ 4:3 Pan&Scan: Téléviseur à rapport de format classique (4:3) Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle s’ajuste parfaitement sur l’écran (sauf si le disque l’interdit). ≥ 4:3 Letterbox: Téléviseur à rapport de format classique (4:3) L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré). ≥ 16:9: Téléviseur à écran large (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ LCD TV/Projector ≥ 80ms ≥ Projection TV ≥ 100ms ≥ 576p/50Hz: La sortie d’image d’un disque PAL est PAL progressive. ≥ 480p/60Hz: La sortie d’image d’un disque PAL est convertie en NTSC progressive. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure. ≥ Frame: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue. ≥ PAL60: Les disques NTSC peuvent être lus sur un téléviseur PAL. ≥ NTSC: Le signal de sortie des disques NTSC demeure NTSC. ≥ Automatic ≥ PAL ≥ NTSC/PAL60: La sortie dépendra du réglage “NTSC Disc Output” (➜ ci-dessus). ∫ Onglet “Audio” PCM Digital Output Vérifiez les limites d’entrée numérique de l’appareil que vous raccordez au moyen de la borne COAXIAL ou OPTICAL et sélectionnez la fréquence d’échantillonnage maximum de la sortie numérique PCM. Dolby Digital Avec des raccordements COAXIAL, OPTICAL ou HDMI AV OUT (➜ page 4, 5) DTS Digital Surround Avec des raccordements COAXIAL, OPTICAL ou HDMI AV OUT (➜ page 4, 5) MPEG Avec des raccordements COAXIAL, OPTICAL ou HDMI AV OUT (➜ page 4, 5) RQT8758 Dynamic Range Compression 14 50 Audio during Search Speaker Settings Choisissez les réglages en fonction de votre chaîne audio et de l’environnement d’écoute (➜ page 15, Changement du réglage des enceintes en fonction de vos enceintes). Off: Lorsqu’il n’est pas raccordé avec la borne COAXIAL ou OPTICAL Up to 48 kHz: Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 44,1 ou 48 kHz Up to 96 kHz: Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 88,2 ou 96 kHz Up to 192 kHz: Lors du raccordement à un appareil qui prend en charge les fréquences de 176,4 ou 192 kHz ≥Les signaux de disques protégés en copie sont convertis en 48 ou 44,1 kHz. ≥Certains appareils ne prennent pas en charge les signaux d’une fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz même s’ils prennent en charge ceux de 96 kHz. Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent l’appareil à raccorder. ≥ Bitstream ≥ PCM Sélectionnez “Bitstream” si l’appareil à raccorder peut décoder les signaux bitstream (forme numérique de signaux multicanaux). Sinon, sélectionnez “PCM”. ≥ Si le signal bitstream est émis vers un appareil sans décodeur, cela ≥ Bitstream ≥ PCM risque de générer des niveaux élevés de bruit pouvant endommager vos enceintes ou être préjudiciable à l’ouïe. ≥ PCM ≥ Off ≥ On: ≥ Bitstream Lorsque l’audio est émis par la borne HDMI AV OUT et que l’appareil raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné, la sortie réelle dépendra des performances de l’appareil raccordé. Ajuste le son pour le rendre plus net même lorsque le volume est peu élevé, en compressant la gamme dynamique qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à l’écoute en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital) ≥ On ≥ Off Speaker Type ≥ Multi-channel: Lorsque 3 enceintes ou plus sont raccordées. Lorsque 2 enceintes sont raccordées. ≥ 2-channel: Multi-channel Setting (Si vous sélectionnez “Multi-channel”) ≥ Présence et taille des enceintes ≥ Temps de retard ≥ Balance des canaux 8758D_FR.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM ∫ Onglet “HDMI” ≥ Standard ≥ Enhanced: Lorsque les images noir et blanc ne sont pas distinctes. HDMI RGB Range Réglez “HDMI Colour Space” sur “RGB” (➜ page 12, Menu d’image). HDMI Video Mode ≥ On: Lorsque la sortie vidéo s’effectue depuis la borne HDMI AV OUT. ≥ Off: Lorsque la sortie vidéo s’effectue depuis la borne COMPONENT VIDEO OUT (la sortie est “480p” ou “576p” depuis la borne HDMI AV OUT). ≥ On: Lorsque la sortie audio s’effectue depuis depuis la borne HDMI AV OUT. ≥ Off: Lorsque la sortie audio ne s’effectue pas depuis la borne HDMI AV OUT. HDMI Audio Output ∫ Onglet “Display” ≥ English ≥ On ≥ Black Menu Language On-Screen Messages Background during Play Sélectionnez l’arrière-plan pendant la lecture JPEG et MPEG4. ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Off ≥ Grey ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ∫ Onglet “Others” ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: L’affichage est atténué pendant la lecture mais s’éclaircit lorsque vous effectuez des opérations. ≥ On: L’appareil commute en mode d’attente au bout d’environ 30 minutes en mode d’arrêt, peu importe le réglage de la minuterie d’arrêt différé. ≥ Off QUICK SETUP ≥ Yes ≥ No Re-initialise Setting ≥ Yes: L’écran des mots de passe apparaît si “Ratings” (➜ page 14) est réglé. Veuillez saisir le même Ramène toutes les valeurs des menus mot de passe et appuyer sur [ENTER]. Lorsque “INIT” n’est plus affiché à l’écran, mettez Setup (configuration) aux réglages par l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension. défaut. ≥ No §1 §3 La langue initialement désignée sur le disque est sélectionnée. Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, le sous§2 Saisissez un numéro de code en vous référant au tableau de la page 16. titrage apparaît dans cette langue (si elle est disponible sur le disque). FL Dimmer Pour modifier la luminosité sur l’afficheur de l’appareil. Auto Power Off Changement du réglage des enceintes en fonction de vos enceintes Si vous sélectionnez “Multi-channel” (➜ page 14, “Speaker Settings” dans Onglet “Audio”), le réglage suivant (a) est nécessaire. (Sélectionnez les réglages b c selon vos préférences si désiré.) L Quitter Centrale b a c ms 0.0 C Exit dB 0 Test Signal de test (LS) a c LS dB 0 dB 0 ms 0.0 dB 0 — Surround— (RS) b c a Temps de retard (b) Avant (R) a (Effectif lors de l’écoute audio multicanal) Si la distance d ou f est inférieure à la distance e, consultez le tableau correspondant pour trouver cette différence, puis effectuez le réglage recommandé. 1. Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément et appuyez sur [ENTER]. 2. Appuyez sur [3 4] pour changer le contenu et appuyez sur [ENTER]. R SW d Enceinte centrale : Emplacement recommandé RS Subwoofer c a L R C d e Présence et taille des enceintes (a) LS Grande Réglage 1,0 ms Environ 68 cm 2,0 ms Environ 102 cm 3,0 ms Environ 136 cm 4,0 ms Environ 170 cm 5,0 ms SW 1. Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner un élément et appuyez sur [ENTER]. 2. Appuyez sur [3 4] pour changer le contenu et appuyez sur [ENTER]. Exemples d’icônes: Enceinte surround (LS) Différence Environ 34 cm LS Petite f LS RS f Enceintes surround Différence Réglage Environ 170 cm 5,0 ms Environ 340 cm 10,0 ms Environ 510 cm 15,0 ms Balance des canaux (c) Aucune ≥ Grande: Sélectionnez cette option lorsque l’enceinte prend en charge une reproduction basses fréquences (moins de 100 Hz). ≥ Petite: Sélectionnez cette option lorsque l’enceinte ne prend pas en charge la reproduction des basses fréquences. Si le subwoofer est réglé sur “Aucune”, les enceintes avant seront automatiquement réglées sur “Grande”. (Dans ce cas, nous recommandons de raccorder une enceinte qui peut reproduire des graves de moins de 100 Hz.) Cela ne fonctionne pas lors du raccordement aux bornes HDMI avec “HDMI Audio Output” (➜ ci-dessus, Onglet “HDMI”) réglé sur “On”. 1. Sélectionnez “Test” et appuyez sur [ENTER]. Un signal d’essai est sorti. Avant (L)_—)Centrale_—)Avant (R) : ; Surround (LS)(—————=Surround (RS) 2. Écoutez le signal et appuyez sur [3 4] pour ajuster le volume de l’enceinte centrale et des enceintes surround, de sorte que leur volume soit en apparence identique à celui des enceintes avant (s6 à r6 dB). (Il n’est pas possible d’ajuster le temps de retard des enceintes avant.) 3. Appuyez sur [ENTER]. Le signal de test s’arrête. ≥ Aucun signal n’est émis pour le subwoofer. Pour ajuster son volume, faites la lecture d’un élément, puis retournez à cet écran pour effectuer le réglage désiré. Pour terminer les réglages d’enceinte Appuyez sur [3 4 2 1] pour sélectionner “Exit” et appuyez sur [ENTER]. RQT8758 Avant (L) a 15 51 8758D_FR.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Manipulation du disque ∫ Pour nettoyer les disques Passez un chiffon humide puis essuyez avec un chiffon sec. ∫ Précautions de manipulation ≥ Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (cela risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable). ≥ Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture. ≥ N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc. ≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures. ≥ N’utilisez pas les disques suivants: – Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.). – Disques très gondolés ou fissurés. – Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur. Consignes de sécurité Emplacement Corps étrangers Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. Tension N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait de surcharger l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé. Protection du cordon d’alimentation Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus. Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation luimême. Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque de choc électrique. Prenez garde d’échapper des objets métalliques dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur. Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil. Réparation N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter. Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa source d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une période prolongée. Glossaire Conversion par abaissement de fréquence Il s’agit du remixage sur deux canaux de l’audio multicanal (son surround) de certains disques. Lorsque vous désirez écouter l’audio de la piste surround numérique 5.1 canaux d’un DVD par les haut-parleurs de votre téléviseur, l’audio est converti par abaissement de fréquence avant d’être émis. Certains DVD-Audio ne permettent pas la conversion par abaissement de fréquence de leur contenu total ou partiel. Lorsque vous faites la lecture de tels disques, ou d’une telle partie de disque, l’audio ne sera pas émis correctement à moins que le nombre d’enceintes raccordées ne corresponde à la spécification des canaux sur le disque. CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Un système de protection en copie utilisé pour les fichiers DVD-Audio. Cet appareil prend en charge CPPM. Fréquence d’échantillonnage L’échantillonnage est le procédé de conversion des hauteurs d’échantillons d’onde sonore (signal analogique) pris à des périodes fixées en chiffres (codage numérique). La fréquence d’échantillonnage est le nombre d’échantillons pris par seconde; une valeur plus élevée signifie donc une reproduction plus fidèle du son d’origine. HDCD (High-Definition Compatible Digital) Le son des CD codés HDCD est meilleur car ils sont codés avec 20 bits, comparés aux 16 bits des autres CD. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI est une interface numérique nouvelle génération pour les produits électroniques grand public. À la différence des raccordements conventionnels, elle transmet des signaux vidéo et audio numériques non compressés sur un seul câble. Cet appareil prend en charge une sortie vidéo haute définition [720p (750p), 1080i (1125i)] de la borne HDMI AV OUT. Pour obtenir une vidéo haute définition, un téléviseur compatible haute définition est nécessaire. MPEG4 Un système de compression pour une utilisation sur des disposifis mobiles ou un réseau, qui permet un enregistrement très performant à un faible débit binaire. RQT8758 Liste des codes de langue 16 52 Abkhaze: Afar: Afrikaans: Albanais: Allemand: Amharique: Anglais: Arabe: Arménien: Assamais: Aymara: Azerbaïdjanais: Bachkir: Basque: Bengali, bangla: Bhoutani: Bihari: Birman: Biélorusse: Breton: Bulgare: 6566 6565 6570 8381 6869 6577 6978 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6985 6678 6890 6672 7789 6669 6682 6671 Cachemirien: Cambodgien: Catalan: Chinois: Cingalais: Corse: Coréen: Croate: Danois: Espagnol: Espéranto: Estonien: Fidjien: Finnois: Français: Frison: Féroïen: Galicien: Gallois: Gaélique écossais: Grec: 7583 7577 6765 9072 8373 6779 7579 7282 6865 6983 6979 6984 7074 7073 7082 7089 7079 7176 6789 7168 6976 Groenlandais: Guarani: Gujrati: Géorgien: Haoussa: Hindi: Hongrois: Hébreu: Indonésien: Interlingua: Irlandais: Islandais: Italien: Japonais: Javanais: Kannada: Kazakh: Kirghiz: Kurde: Laotien: Latin: 7576 7178 7185 7565 7265 7273 7285 7387 7378 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 7679 7665 Lette, letton: Lingala: Lituanien: Macédonien: Malais: Malayalam: Malgache: Maltais: Maori: Marathe: Moldave: Mongol: Nauri: Norvégien: Néerlandais: Népalais: Oriya: Ourdou: Ouzbek: Pachto, pachtou: Pendjabi: 7686 7678 7684 7775 7783 7776 7771 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7879 7876 7869 7982 8582 8590 8083 8065 Persan: Polonais: Portugais: Quéchua: Rhéto-roman: Roumain: Russe: Samoan: Sanscrit: Serbe: Serbo-croate: Shona: Sindhi: Slovaque: Slovène: Somali: Souahéli: Soudanais: Suédois: Tadjik: Tagal: 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8375 8376 8379 8387 8385 8386 8471 8476 Tamoul: Tatar: Tchèque: Telugu: Thaï: Tibétain: Tigrigna: Tonga: Turc: Turkmène: Twi: Ukrainien: Vietnamien: Volapük: Wolof: Xhosa: Yiddish: Yorouba: Zoulou: 8465 8484 6783 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 8758D_FR.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Spécifications Système de signaux: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Plage de température de fonctionnement: i5 à i35 oC Plage d’humidité de fonctionnement: 5 à 90 % RH (sans condensation) Disques acceptés (8 cm ou 12 cm): (1) DVD (DVD-Vidéo, DVD-Audio) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6) (3) DVD-R (DVD-Vidéo, JPEG§4, 6) (4) DVD-R DL (DVD-Vidéo) (5) DVD-RW (DVD-Vidéo, DVD-VR, JPEG§4, 6) (6) iR/iRW (Vidéo) (7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vidéo-CD, SVCD§1, MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, HighMAT Niveau 2 (Audio et Image)] Sortie vidéo: Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Prise à broche (1 système)/AV Sortie S-vidéo: Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 V c-à-c (75 ≠) PAL; 0,300 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Borne S (1 système)/AV Sortie vidéo composantes: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i] Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie PB: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie PR: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Prise à broche (Y: vert, PB: bleu, PR: rouge) (1 système) Sortie vidéo RGB: Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: AV Sortie audio: Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Borne de sortie: Prise à broche/AV Nombre de bornes: 2 canaux: 1 système Sortie discrète 5.1 canaux (5.1 canaux): 1 système Performance audio: (1) Réponse en fréquence: ≥ DVD (audio linéaire): 4 Hz–22 kHz (échantillonnage 48 kHz) 4 Hz–44 kHz (échantillonnage 96 kHz) 4 Hz–88 kHz (échantillonnage 192 kHz) 4 Hz–20 kHz ≥ DVD-Audio: ≥ CD-Audio: (2) Rapport S/B: ≥ CD-Audio: 115 dB (3) Gamme dynamique: ≥ DVD (audio linéaire): 110 dB ≥ CD-Audio: 100 dB (4) Distorsion harmonique totale: ≥ CD-Audio: 0,0025 % Sortie audio numérique: Sortie numérique optique: Borne optique Sortie numérique coaxiale: Prise à broche Sortie HDMI AV: 19 broches Capteur: Longueur d’ondes: 662 nm/785 nm Puissance laser: CLASSE 1/CLASSE 1M Alimentation: CA 230 V, 50 Hz Consommation: 20 W Consommation en mode d’attente: environ 1 W Dimensions (LkPkH): 430 mmk254 mmk59 mm (inclut fiche, etc.) Poids: 2,5 kg (approx.) [Remarque] Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. §1 §2 §3 §4 §5 §6 Conforme à la norme IEC62107 Taux de compression pris en charge: de 32 kbps à 320 kbps (MP3) Taux de compression pris en charge: de 48 kbps à 320 kbps (WMA) Fichiers de ligne de base JPEG Exif Ver 2.1 Résolution d’image: entre 320k240 et 6144k4096 pixels (souséchantillonnage: 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4) Les images extrêmement longues risquent de ne pas s’afficher. Données MPEG4 enregistrées avec des caméscopes SD multi ou des enregistreurs DVD Panasonic. Conforme aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/systèmes vidéo MPEG4 (profil simple)/système audio G.726 Nombre total maximum combiné de contenu et de groupes audio, image et vidéo: 4000 contenus audio, images et vidéo et 400 groupes. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et le désossage sont interdits. Ce produit est commercialisé conformément à la licence MPEG-4 Patent Systems Portfolio License pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur, pour (i) coder du contenu video conformément à la norme MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) et/ ou (ii) décoder du contenu vidéo MPEG-4 encodé par un consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue par le biais d’un fournisseur vidéo agréé par MPEG LA pour fournir du contenu vidéo MPEG-4. Aucune licence n’est octroyée ou n’implique une autre utilisation. Les informations complémentaires sur les utilizations promotionnelles, internes ou commerciales et sur la concession de licence sont disponibles auprès de MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com. Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers. HighMAT™ et le logo HighMAT sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. RQT8758 Microsoft, HDCD et le logo HDCD sont des marques de commerce, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 17 53 8758D_FR.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les poins suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. Alimentation Pas d’alimentation. L’appareil commute automatiquement en mode d’attente. Page ≥ Insérez à fond le cordon d’alimentation dans la prise secteur. ≥ Lorsque “Auto Power Off” est réglé sur “On”, l’appareil se met automatiquement en veille après environ 30 minutes en mode d’arrêt. ≥ La minuterie d’arrêt différé s’est activée. 4 15 ≥ Cet appareil ne peut faire la lecture que des types de disque indiqués dans ce mode d’emploi. ≥ Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas bien à cause de la foudre, de l’électricité statique ou d’un quelque autre facteur externe. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Alternativement, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le. ≥ De la condensation s’est formée: Attendez 1 ou 2 heures pour la laisser s’évaporer. ≥ Assurez-vous que les piles sont bien installées. ≥ Les piles sont épuisées: Remplacez-les par des neuves. ≥ Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande pour effectuer les commandes. ≥ Re-saisissez le code de télécommande après avoir changé les piles. ≥ Vérifiez le raccordement vidéo ou audio. ≥ Vérifiez l’alimentation ou le réglage d’entrée sur l’appareil raccordé. ≥ Assurez-vous que le disque n’est pas vierge. ≥ En mode d’arrêt, appuyez de manière continue sur [D] et [;] de l’appareil, puis appuyez de manière continue aussi sur [< OPEN/CLOSE] de l’appareil jusqu’à ce que “Initialised” disparaisse du téléviseur. Éteignez puis rallumez l’appareil. Tous les réglages d’usine seront rétablis. 3 – 13 Aucun fonctionnement Toutes les touches sont inopérantes. Les touches de la télécommande sont inopérantes. Le téléviseur ne fonctionne pas. Pas d’image ou de son. Vous avez oublié votre mot de passe pour la protection parentale. Rétablissez tous les préréglages d’usine sur l’appareil. – 5 5 6 5 4, 5 – – – Une commande spécifique est impossible ou incorrecte La lecture met du temps à commencer. [MP3] Les fonctions de lecture programmée et aléatoire sont inopérantes. [DVD-V] Un écran de menu apparaît pendant le saut ou la recherche. [VCD] Le menu de commande de lecture n’apparaît pas. [VCD] avec commande de lecture Le menu à l’écran indique “2” comme option de piste son lorsque vous appuyez sur [AUDIO] mais l’audio ne change pas. [DVD-A] La lecture recommence depuis le début de la plage lors d’un changement de piste son. [DVD-A] ≥ La lecture peut prendre du temps pour commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image fixe. De plus, le bon temps de lecture ne sera pas affiché même une fois la lecture de la plage commencée, mais cela est normal. ≥ Ces fonctions sont inopérantes avec certains DVD-Vidéo. – ≥ Cela est normal avec les Vidéo CD. – ≥ Appuyez deux fois sur [■] puis appuyez sur [1] (PLAY). – ≥ Même s’il n’y a pas de deuxième piste son, deux numéros sont normalement indiqués. – ≥ Cela est normal avec les DVD-Audio. – ≥ Ajustez la position. (“Subtitle Position” dans Menu d’affichage) 13 ≥ Activez le sous-titrage. 9 ≥ Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme le point B. – ≥ A-B repeat est annulée lorsque vous appuyez sur [QUICK REPLAY]. – ≥ Assurez-vous que l’appareil n’est pas raccordé via un magnétoscope. ≥ Vérifiez qu’une sortie progressive n’a pas été sélectionnée lorsque le téléviseur raccordé n’est pas compatible avec le système progressif. Appuyez de manière continue sur [CANCEL] jusqu’à ce que l’image s’affiche correctement. Les réglages reviendront à “480i” ou “576i”. ≥ Modifiez l’option “TV Aspect” dans Onglet “Video”. ≥ Modifiez le rapport de format sur le téléviseur lui-même. Si votre téléviseur n’est pas équipé de cette fonction, changez “4:3 Aspect” dans Menu d’affichage. ≥ Modifiez le réglage du Zoom. ≥ L’appareil et le téléviseur n’utilisent pas le même système vidéo. Utilisez un téléviseur multi-système ou PAL. ≥ Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à celui du téléviseur. – Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC. – Cet appareil peut convertir des signaux NTSC en PAL 60 pour une visualisation sur un téléviseur PAL (“NTSC Disc Output” dans Onglet “Video”). ≥ Cela peut se produire lors de l’activation ou de la désactivation de AUDIO ONLY, mais ceci est normal. ≥ Raccordez à un téléviseur compatible avec une sortie progressive pour obtenir une vidéo progressive. ≥ L’image peut ne pas être visible lorsque plus de 4 appareils sont raccordés avec des câbles HDMI. Réduisez le nombre d’appareils raccordés. ≥ Rétablissez le rapport de zoom sur a1,00. ≥ Réglez “Subtitle Position” dans Menu d’affichage sur “0”. ≥ Réglez “4:3 Aspect” dans Menu d’affichage sur “Normal”. ≥ Désactivez la fonction de zoom du téléviseur. ≥ Utilisez les autres rapports de format préréglés ou effectuez l’ajustement manuellement. ≥ La fonction zoom peut ne pas être efficace, en particulier pour les scènes sombres et peut ne pas être opérante selon le type de disque. ≥ Lorsque AUDIO ONLY est activé, la vidéo et l’audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Réglez cette fonction sur “Off”. 4 – – Sous-titrage La position des sous-titres est incorrecte. Pas de sous-titres. A-B repeat Le point B est réglé automatiquement. A-B repeat est annulée automatiquement. Image incorrecte L’image est distordue. La taille de l’image ne correspond pas à celle de l’écran. L’affichage du téléviseur n’est peut-être pas correct ou les couleurs apparaissent altérées. RQT8758 Le menu ne s’affiche pas correctement. 18 54 La fonction de zoom automatique n’opère pas bien. Pas d’image 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 8758D_FR.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:22 PM Vidéo à balayage progressif Une image fantôme apparaît lorsque la sortie progressive ou HDMI est activée. Les images ne sont pas au format de sortie progressif. Page ≥ Ce problème est dû à la méthode de montage du contenu des DVD-Vidéo. Il devrait disparaître si vous utilisez la sortie entrelacée. Placez “Video Output Mode” sur “480i” ou “576i” dans le Menu d’image. Lors du raccordement avec la borne HDMI AV OUT, utilisez les autres bornes et modifiez les paramètres dans l’ordre suivant: 1. Placez “HDMI Video Mode” sur “Off”. 2. Placez “Video Output Mode” sur “480i” ou “576i”. ≥ Si l’appareil est raccordé au téléviseur par la borne de VIDEO OUT, S VIDEO OUT ou la prise SCART, la sortie est alors en mode entrelacé. 12 ≥ Réglez “Advanced Surround” sur “Off” dans Menu audio. ≥ Réglez “Attenuator” sur “On” dans Menu audio si cela cause de la distorsion avec les raccordements 2 ch ou 5.1 ch AUDIO OUT. ≥ Il peut y avoir génération de bruit lors de la lecture WMA. ≥ Il se peut que le disque comporte des restrictions quant à la méthode de sortie audio. Avec certains disques multicanal, l’audio ne sera pas émis correctement à moins que le nombre d’enceintes raccordées ne corresponde à la spécification des canaux sur le disque. Regardez sur le boîtier du disque pour de plus amples informations. [DVD-A] ≥ Avec des connexions HDMI AV OUT, il se peut que l’audio ne soit pas sortie par les autres bornes conformément aux réglages spécifiés. ≥ Effectuez les réglages d’enceinte qui correspondent aux enceintes raccordées. ≥ Lors du raccordement à un amplificateur au moyen d’un câble HDMI, effectuez les réglages d’enceinte sur cet appareil et sur l’amplificateur de sorte qu’ils correspondent aux enceintes présentes et à leur taille respective. ≥ Si vous avez raccordé un amplificateur numérique qui n’est pas équipé d’un décodeur, vous devez sélectionner “PCM” dans l’option “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” ou “MPEG” de Onglet “Audio”. ≥ Les effets audio sont inopérants lorsque l’appareil envoie des trains de bits depuis la borne DIGITAL AUDIO OUT ou HDMI AV OUT. ≥ Avec certains disques, certains effets audio sont inopérants ou atténués. ≥ Avec les connexions HDMI AV OUT: – Lit des disques HDCD comme des CD normaux. – La fonction AUDIO ONLY est inopérante. ≥ L’audio ne peut pas être émis lorsque plus de 4 appareils sont raccordés au moyen de câbles HDMI. Réduisez le nombre d’appareils raccordés. ≥ Lorsque la fonction AUDIO ONLY est activée: – Avec certains types de téléviseurs, il se peut qu’il n’y ait pas de sortie de son. – Les signaux vidéo et audio ne peuvent pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Placez cette fonction sur “Off”. ≥ Le son peut être interrompu lorsque vous changez la vitesse de lecture. 13 13 – – ≥ L’enregistrement des fichiers WMA/MP3 n’est pas possible. ≥ Il n’est pas possible d’enregistrer les DVD protégés contre l’enregistrement numérique. ≥ Il n’est pas possible d’enregistrer les DVD si l’appareil d’enregistrement utilisé ne prend pas en charge les signaux d’une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz. ≥ Effectuez les réglages suivants: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Son incorrect Distorsion sonore. Un son perçant est émis par les enceintes. Les effets sont inopérants. Il n’y a pas de son – 14 15 14 14 – – – – – 7 8 Enregistrement L’enregistrement n’est pas possible sur un appareil d’enregistrement numérique. (Un son incorrect est enregistré.) 13 14 14 Affichages de l’appareil “NOPLAY” “U11” “U15” “H∑∑” ∑∑ étant un numéro. “NODISC” “U70-1” “U70-∑” ∑ étant un numéro. Le numéro qui suit “U70-” varie suivant l’état de l’appareil. ≥ Vous avez inséré un disque d’un type non pris en charge par l’appareil. Insérez un disque pris en charge. ≥ Vous avez inséré un disque vierge. ≥ Le disque est peut-être sale. ≥ Vous avez inséré un DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R ou +RW qui n’a pas été finalisé. ≥ Il se peut qu’un problème soit survenu. Le numéro qui suit le “H” varie suivant l’état de l’appareil. Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Alternativement, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation puis rebranchez-le. ≥ Si le numéro de service ne disparaît pas, prenez-le en note et contactez le personnel d’un centre de réparation agréé. ≥ Aucun disque n’est inséré: insérez un disque. ≥ Le disque n’est pas bien inséré: insérez-le correctement. ≥ L’équipement connecté n’est pas compatible HDMI. ≥ La connexion HDMI se comporte de manière inhabituelle. – L’équipement connecté n’est pas compatible HDMI. – Le câble HDMI est trop long. – Le câble HDMI est endommagé. 3 – 16 3 – ≥ Cela signifie que la commande désirée est interdite par l’appareil ou le disque. ≥ Vous essayez de lire des groupes ou contenus incompatibles. ≥ Le son n’a pas été enregistré ou l’a été dans un format ne pouvant pas être lu par cet appareil. Seule la lecture vidéo est possible. ≥ Ce disque est peut-être sale. ≥ Si vous raccordez un équipement ne prenant pas en charge le système CPPM (➜ page 16, Glossaire), le son d’un disque DVD-Audio protégé contre la copie par le système CPPM ne peut pas être émis par la borne HDMI AV OUT. Raccordez le câble audio du câble Audio/Vidéo (L,R) à une borne AUDIO IN compatible HDMI. ≥ Si vous sélectionnez une option sans “¢” pour “Video Output Mode” dans le Menu d’image, elle ne sera pas soulignée. ≥ La lecture des DVD-Vidéo n’est possible que si leur code de zone est “2”, “ALL”, ou s’ils ont plusieurs codes de zone parmi lesquels figure “2”. ≥ Sélectionnez “On” dans “On-Screen Messages” de Onglet “Display”. ≥ Si l’équipement raccordé est compatible, la sélection d’une option sans “¢” ne déforme pas l’image. – 11 3 – – 6 – – – – Affichages du téléviseur “/” “Cannot display group xx, content xx” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” Lorsque “HDMI Status” est affiché, aucune option n’est soulignée. “This disc may not be played in your region” Pas d’affichage à l’écran. Lorsque vous sélectionnez une option pour “Video Output Mode”, “¢” n’apparaît pas à côté d’une sortie vidéo possible pour l’équipement raccordé. 16 4 12 Couvercle 15 12 ≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. ≥ Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent. ≥ Il n’est généralement pas nécessaire de procéder au nettoyage de la lentille, bien que cela dépende de l’environnement d’exploitation. ≥ N’utilisez pas de produits nettoyants pour lentille disponibles dans le commerce car ils risquent de provoquer des dysfonctionnements. RQT8758 Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec. 19 55 8758sp_TOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:35 PM ¡ADVERTENCIA! Índice ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Discos que pueden reproducirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 AVISO: PASO 2 El mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) . . . . . . 5 PASO 4 Funcionamiento del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . 5 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ¡ADVERTENCIA! ≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. Para empezar PASO 1 Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad (conexión HDMI) . . . . . 4 Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales . . . . . . . . . 5 Operaciones Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad . . . . . . . . . . 7 Recuperación de ajustes de audio/vídeo recomendados —AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de audio más natural—Multi Re-master . . . . . . . . . . . Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta—AUDIO ONLY. . . Modo de ajuste de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 Cambio del orden de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reproducción de todos los grupos/Programada/Aleatoria. . . . . . . . . 8 Funciones convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cambio de la velocidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado . . . . . . . . . . Reproducción rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memoria de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de pistas de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de ángulo y giro/avance de imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la relación del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducción del ruido de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Utilizando menús de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Reproducción de discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de discos HighMATTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de programas/listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Menús principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Otros ajustes (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cambio de los ajustes del reproductor. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cambio del ajuste de los altavoces según sus altavoces . . . . . . . . 15 La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. Referencia Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guía para solucionar problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Índice de funciones principales . . . . . . . .Cubierta posterior RQT8758 Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 2 56 8758sp_p03-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Accesorios Utilice números cuando solicite piezas de recambio. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Mando a distancia (EUR7720LF0) Cable de alimentación de CA Cable de audio/vídeo Pilas del mando a distancia [Nota] Para uso exclusivo con este aparato. No lo utilice con ningún otro equipo. Igualmente, no use cables de otros equipos con este aparato. . Discos que pueden reproducirse ∫ Formato de audio de DVDs Discos comerciales Disco Logotipo DVD-Vídeo Aparece en estas instrucciones como Puede reproducir discos que tengan estos títulos. Observaciones Discos de películas y música de alta calidad [DVD-V] §1 §2 DVD-Audio Discos de música de alta fidelidad§1 [DVD-A] Vídeo CD [VCD] Discos de música con vídeo Incluido SVCD (que cumpla la norma IEC62107) [CD] Discos de música§2 Algunos discos de DVD-Audio contienen contenidos en el formato DVD-Vídeo. Para reproducir archivos de DVD-Vídeo, seleccione “Play as DVD-Video” (➜ página 13, Otros menús). Este aparato es compatible con HDCD (➜ página 16, Glosario), pero no admite la función Peak Extend (una función que amplía la gama dinámica de señales de niveles altos). (Durante la reproducción de HDCD, aparece “HDCD” en la pantalla del aparato.) Nota sobre DVD-Audio Algunos DVD-Audio multicanal impiden la mezcla descendente (➜ página 16, Glosario) de todo o parte del contenido si así lo establece el fabricante. Al reproducir estos discos, o alguna de sus partes, a menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que en la especificación de canales del disco, el audio no se reproducirá correctamente (por ejemplo, quizás falte una parte del audio, no se pueda seleccionar el audio multicanal o el audio se reproduzca en dos canales). Para obtener más información, consulte la carátula del disco. CD Discos grabados (Y: Disponible, t: No disponible) Disco Logotipo DVD-RAM Grabado en una grabadora de DVD, etc. [DVD-VR]§2 [DVD-V]§3 Grabado en un ordenador, etc. [WMA] [MP3] [JPEG] §1 Finalización§5 [MPEG4] Y — t t Y Y No es necesario t Y t t Y t Necesario §2 DVD-R §3 §4 DVD-RW Y Y t t Y t Necesario t Y t t t t Necesario t (Y)§4 t t t t Necesario — — Y Y Y Y Necesario§6 §5 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — §6 Este aparato puede reproducir CD-R/RW grabados en formato CDDA o Vídeo CD. [WMA] [MP3] [JPEG] Este aparato también reproduce discos HighMAT. Discos grabados en grabadoras de DVD, cámaras de DVD-Vídeo, etc. que usan la versión 1.1 de Video Recording Format (una norma unificada de grabación de vídeo). Discos grabados en grabadoras de DVD o cámaras de DVD-Vídeo que utilizan el formato DVD-Vídeo. Grabado con un formato distinto de DVD-Vídeo. Por lo tanto, algunas funciones no se pueden utilizar. Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. Para reproducir un disco marcado como “Necesario” en este aparato, primero se debe finalizar en el dispositivo en el que se ha grabado. Es suficiente con que se cierre la sesión. ≥ Puede que no sea posible reproducir los discos de arriba en todos los casos debido al tipo del disco o a la condición de la grabación. ∫ Discos que no se pueden reproducir RQT8758 Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no pueden sacarse de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB, y “Chaoji VCD” disponibles en el mercado, como CVD, DVCD y SVCD que no cumplan la norma IEC62107. 3 57 8758sp_p03-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM PASO 1 Conexión a un televisor ≥ No coloque el aparato encima de amplificadores o equipo que pueda calentarse. El calor puede dañar el aparato. ≥ No haga la conexión a través de la videograbadora. Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente. ≥ Apague todo el equipo antes de hacer conexiones, y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. ≥ Conecte a los terminales del mismo color. Televisor CON VIDEO IN o S VIDEO IN orVIDEO IN AUDIO IN R L CON SCART (AV) IN CON COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN R L SCART (AV) IN Cable de S-vídeo§ Cable de audio/ vídeo (incluido) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L L FRONT R/R Cable de audio/ vídeo (incluido) PB R Y PR ER 2ch VIDEO OUT AUDIO OUT L R FRONT R/R P BB R Y Please connect directly toTV. P RR 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch S VIDEO OUT S VIDEO OUT AUDIO OUT Para disfrutar de vídeo progresivo §Cuando utilice esta conexión también deberá conectarse un cable de audio (clavijas rojas y blancas). Conecte a un televisor compatible con salida progresiva. 1 Seleccione “Video/YPbPr” para los terminales de componentes en QUICK SETUP (➜ página 5). 2 Ponga “HDMI Video Mode” en “Off” (➜ página 15, Ficha “HDMI”). 3 Ponga “Video Output Mode” en “480p” o “576p”, y luego siga las instrucciones de la pantalla del menú (➜ página 12, Menú de imagen). Los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con vídeo progresivo. Puede conectar el cable de audio a los terminales de entrada de audio de 2 canales de un amplificador o componente de sistema analógico para disfrutar de sonido estéreo. Cable SCART de 21 contactos COMPONENT VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L L Please connect directly toTV. Cables de vídeo No se utiliza ≥ Si el televisor es compatible con S-vídeo, seleccione “S-Video/YPbPr” o si es compatible con RGB, seleccione “RGB/No Output” para los terminales AV en QUICK SETUP (➜ página 5). ∫ Conecte en último lugar el cable de alimentación de CA AC IN Panel posterior de la unidad Cable de alimentación de CA (incluido) A una toma de corriente de casa Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad (conexión HDMI) (➜ página 16, Glosario) Conectando a un televisor de alta definición compatible con HDMI, las grabaciones de vídeo se pueden convertir en, y dar salida como, vídeo de alta definición (720p, 1080i). También puede disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales conectando a un amplificador compatible con HDMI con terminales de salida de múltiples canales. Con televisor compatible con HDMI Para disfrutar de vídeo de alta definición digital y audio de alta calidad con un solo cable. ≥ Puede disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales conectando un amplificador con otros terminales de audio (➜ página 5). Con televisor y amplificador compatible con HDMI Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales digital junto con vídeo de alta definición digital. Televisor HDMI IN Televisor HDMI IN Con amplificador compatible con HDMI Conectando un amplificador compatible con HDMI podrá disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales, aunque su televisor no sea compatible con HDMI. Televisor A los altavoces de múltiples canales Cable HDMI Cable HDMI § A los altavoces de múltiples canales HDMI IN HDMI OUT VIDEO IN No se utiliza Amplificador Amplificador HDMI IN Cable HDMI Cable de audio/vídeo (incluido) Cable HDMI § No se utiliza HDMI COMP CENTER SURROUND FRONT L/L L COAXIAL L CENTER SURROUND FRONT L/L L PB COAXIAL OPTICAL CENTER COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R FRONT R/R R PR 2ch 5.1ch AUDIO OUT RQT8758 Panel posterior de la unidad 4 58 ≥ Ponga “HDMI Video Mode” en “On” y “HDMI Audio Output” en “On” (➜ página 15, Ficha “HDMI”). SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y Please connect directly toTV. OPTICAL OPTICAL SUBWOOF SUBWOOFER COMPONENT VIDEO OUT PB AV OUT R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT Panel posterior de la unidad ≥ Ponga “HDMI Video Mode” en “On” y “HDMI Audio Output” en “On” (➜ página 15, Ficha “HDMI”). PR VIDEO OUT S VIDEO OUT Panel posterior de la unidad ≥ Ponga “HDMI Video Mode” en “Off” y “HDMI Audio Output” en “On” (➜ página 15, Ficha “HDMI”). § También puede utilizar los terminales S VIDEO y COMPONENT VIDEO. ≥ Para disfrutar de vídeo de alta definición, conecte a un televisor de alta definición compatible con HDMI y ajuste “Video Output Mode” (➜ página 12, Menú de imagen). ≥ Esta unidad tiene HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, hasta 512 bytes). No es compatible con la función de control de HDMI (CEC). ≥ Si conecta un equipo que no soporta CPPM (➜ página 16, Glosario), el audio del DVD-Audio protegido contra la copia CPPM no podrá salir desde el terminal HDMI AV OUT. Conecte el cable de audio (L,R) del cable de audio/vídeo a un terminal AUDIO IN compatible con HDMI. 8758sp_p03-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales ≥ Seleccione “Off” en “HDMI Audio Output” (➜ página 15, Ficha “HDMI”). CON COAXIAL IN u OPTICAL IN Amplificador CON AUDIO IN 5.1ch Amplificador con un decodificador incorporado o ≥ No puede utilizar decodificadores DTS Digital combinación de decodificador Surround que no sean adecuados para DVD. ≥ Aunque se utilice esta conexión, la salida sólo será y amplificador de 2 canales cuando se reproduzca DVD-Audio. Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales, haga la conexión a los terminales 5.1 ch AUDIO OUT (➜ derecha) o a los terminales HDMI COAXIAL IN OPTICAL IN (➜ página 4). Cable coaxial Se recomienda esta conexión para obtener el máximo rendimiento del sonido PCM lineal de múltiples canales de DVD-Audio. Para disfrutar del sonido ambiental digital de múltiples canales, conecte a un amplificador con terminales HDMI (➜ página 4). COAXIAL IN CENTER SUBWOOFER SURROUND (L) (R) (L) FRONT (R) Cable de audio Conecte los cables a los terminales correspondientes a los altavoces que usted ha conectado. Cable de audio digital óptico No doble excesivamente cuando haga la conexión. CENTER OPTICAL COAXIAL ≥SUCambie “PCM Digital Output”, “Dolby L Digital”, “DTS Digital Surround” y “MPEG” (➜ página 14, Ficha “Audio”). ≥ Cambie “Speaker Settings” (➜ página 14, Ficha “Audio”). SURROUND FRONT L/L CENTER L L OPTICAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R SUBWOOFER 5. ch R FRONT R/R Panel posterior de la unidad R 2h 2c 5.1ch AUDIO OUT PASO 2 El mando a distancia ∫ Pilas ≥ Introdúzcalas de forma que los polos (i y j) concuerden con los del mando a distancia. R6/LR6, AA, UM-3 ≥ No utilice baterías recargables. El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito que a su vez puede estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio. Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro. No: ≥ mezcle pilas viejas y nuevas. ≥ utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥ las caliente ni exponga a las llamas. ≥ las desarme ni cortocircuite. ≥ intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. ≥ utilice pilas que tengan la cubierta pelada. ∫ Utilización Apunte al sensor de señales del mando a distancia (➜ página 6), evitando los obstáculos, dentro de un margen máximo de 7 m por delante del aparato. PASO 3 QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA) Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor. 1 TV FL SELECT AV CH 2 3 4 5 VOLUME DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU MENU SETUP RETURN SETUP ENTER ENTER ENTER DISPLAY Conecte la alimentación. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR Muestra la pantalla QUICK SETUP. Siga el mensaje y haga los ajustes. Pulse para finalizar QUICK SETUP. Pulse para salir. Para cambiar estos ajustes más tarde Seleccione “QUICK SETUP” (➜ página 15, Ficha “Others”). SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP PASO 4 Funcionamiento del televisor (Puede utilizar el mando a distancia de esta unidad para controlar su televisor.) Apunte el mando a distancia al televisor TV Mientras pulsa [Í TV], introduzca el código con los botones numerados. AV CH VOLUME Funcionamiento del televisor Ej. 01: [0] ➜ [1] Fabricantes y números de códigos FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Haga una prueba encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el procedimiento hasta que encuentre el código que permita hacer la operación correcta. ≥ Si la marca de su televisor no está en la lista o si el código listado para su televisor no permite controlar su televisor, este mando a distancia no será compatible con su televisor. RQT8758 Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 5 59 8758sp_p03-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Reproducción básica 1 Conecte la AV FL SELECT CH MULTI RE-MASTER AV ENHANCER 2 Abra la bandeja del disco. alimentación. TV Parada PLAY SPEED Indicador HDMI (➜ derecha) POSITION MEMORY QUICK REPLAY SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE DIRECT NAVIGATOR PLAY Sensor de señal del mando a distancia PLAY LIST TOP MENU 3 Cargue el disco. MENU ENTER DISPLAY reproducción. ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥ DVD-RAM: Quite los discos de sus cartuchos antes de utilizarlos. AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Parada PAUSE Pausa Salto Salto de grupos SKIP ENTER (durante la reproducción) SLOW/SEARCH Cámara lenta (durante la pausa) Cuadro a cuadro La posición se memoriza cuando “!” parpadea en el visualizador. ≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar. [DVD-V] Para revisar los capítulos anteriores (➜ página 9, Memoria de posición). ≥ Pulse [∫] para cancelar la posición. ENTER ≥ Hasta 5 pasos. ≥ Pulse [1] (PLAY) para iniciar la reproducción. ≥ [VCD] Cámara lenta: Dirección de avance solamente. ≥ [MPEG4] Cámara lenta: No funciona. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] Dirección de avance solamente. Seleccionar 7 8 9 0 10 CANCEL TOP MENU Menú de disco PLAY LIST RETURN Retorno a la pantalla anterior Visualizador de la unidad principal Si tiene problemas, consulte la guía de solución de problemas (➜ página 18, 19). Pantalla de información Pulse para saltar. Mantenga pulsado para –búsqueda (durante la reproducción) –cámara lenta (durante la pausa) [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Ej.: Para seleccionar 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Ej.: Para seleccionar 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Pulse [CANCEL] para cancelar el(los) número(s). [DVD-A] [DVD-V] Muestra el menú inicial de un disco. [DVD-VR] Reproduce los programas (➜ página 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Reproduce los discos de datos (➜ página 10). [DVD-V] Muestra un menú de disco. [DVD-VR] Reproduce una lista de reproducción (➜ página 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Reproduce los discos de datos (➜ página 10). [VCD] Con control de reproducción Muestra un menú de disco. RETURN FL SELECT Registrar ≥ LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL MENÚ. Pulse [∫] cuando termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su televisor. ≥ “D.MIX” en el visualizador indica que una pista de sonido con tres o más canales se puede mezclar a dos canales (➜ página 16, Glosario). ≥ El número total de títulos puede no mostrarse correctamente en +R/+RW. RQT8758 6 ENTER [Nota] 60 3 5 DIRECT NAVIGATOR Salta elementos. ≥ [DVD-VR] También puede saltar a marcadores [➜ página 12, Marker (VR)]. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Salta grupos. ≥ No funciona durante la pausa. 2 4 ENTER ≥ Pulse [1] (PLAY) para reanudar la reproducción. (durante la pausa) Selección de elementos en la pantalla Introducción de número 1 MENU Búsqueda 6 4 Inicie la RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE Indicador HDMI Con la conexión HDMI (➜ página 4), este indicador se enciende cuando una señal de audio o vídeo se envía desde el terminal HDMI AV OUT. VOLUME AUDIO ONLY CANCEL Pausa SUBTITLE Visualización de números :; Visualización de tiempo [DVD-VR] Enciende/apaga los subtítulos (➜ página 9). [DVD-V] [VCD] (SVCD solamente) Selecciona los idiomas de subtítulos (➜ página 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (CD de texto solamente) Enciende/apaga la pantalla de información. ∫ Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Púlselo para encender la unidad o ponerla en el modo de espera o viceversa. En el modo de espera, la unidad aún consume una pequeña cantidad de corriente. Indicador de alimentación en espera/conectada (Í) Cuando la unidad está conectada a una toma de CA, este indicador se enciende en el modo de espera y se apaga cuando se enciende la unidad. 8758sp_p03-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Para disfrutar de audio y vídeo de alta calidad Recuperación de ajustes de audio/vídeo recomendados—AV Enhancer AV ENHANCER Pulse [AV ENHANCER] para seleccionar “Auto”, “User1”, “User2” o “User3”. Menu AV Enhancer Auto Off: Cancelado Auto: Se configuran los mejores ajustes de audio y vídeo. User1§: Adecuado para vídeo ([DVD-V]) (ajuste de fábrica). User2§: Adecuado para audio (ajuste de fábrica). User3§: Adecuado para vídeo ([DVD-VR]) (ajuste de fábrica). §Puede cambiar los ajustes para User1–3 según sus preferencias (➜ página 13, “AV Enhancer” en Otros menús). Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta—AUDIO ONLY AUDIO ONLY Deteniendo la salida de vídeo puede disfrutar de un audio de calidad más alta. Durante la reproducción Pulse [AUDIO ONLY]. ≥ AUDIO ONLY se cancela si usted pulsa de nuevo [AUDIO ONLY] o pone la unidad en espera. ≥ Puede haber salida a la pantalla cuando: – el disco está detenido. – se realizan operaciones como la búsqueda. – aparece la visualización en pantalla o la pantalla de menú. ≥ Mientras esta función está encendida no habrá salida de audio ni de vídeo del terminal HDMI AV OUT. Cuando el AV Enhancer (Auto) esté activado no podrá cambiar los ajustes individuales indicados abajo. Ajustes de audio: Multi Re-master (➜ abajo), Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ página 13) Ajustes de vídeo: Picture Mode (➜ página 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ página 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ derecha) MPEG DNR/3D-NR (➜ página 9, Reducción del ruido de las imágenes) MULTI RE-MASTER Reproducción de audio más natural —Multi Re-master [DVD-VR] [DVD-V] (Discos grabados con 48 kHz solamente) [DVD-A] (Discos grabados con 44,1 kHz y 48 kHz solamente) [VCD] [CD] ≥ Durante la salida de múltiples canales de estos discos, esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original. ≥ Durante la salida de 2 canales de estos discos, esta función le ofrece un sonido más natural agregando señales de frecuencia más alta que no están grabadas en el disco, por ejemplo, reproduciendo a 96 kHz DVD-Vídeo grabado a 48 kHz. (➜ página 16, “Frecuencia de muestreo” en el Glosario) [WMA] [MP3] (La grabación de discos no es de 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz) Esta función reproduce las frecuencias más altas perdidas durante la grabación para ofrecerle un sonido más parecido al original. Pulse [MULTI RE-MASTER] para seleccionar “1”, “2” o “3”. Multi Re-master 1 Off 1 96kHz 2 3 Level Frecuencia de muestreo de salida 0 dB SHARPNESS COLOR Modo de ajuste de imagen Contrast Aumenta el contraste entre las partes claras y oscuras de la imagen. 1. Pulse [CONTRAST]. Contrast 0 2. Pulse [21] para ajustar (j7 a i7). Brightness Da brillo a la imagen. 1. Pulse [BRIGHTNESS]. 2. Pulse [21] para ajustar (0 a i15). Sharpness Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas horizontales. 1. Pulse [SHARPNESS]. 2. Pulse [21] para ajustar (j7 a i7). Ajusta el tono del color de la imagen. 1. Pulse [COLOR]. 2. Pulse [21] para ajustar (j7 a i7). Nivel de remasterización [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Tipo de música Otros discos Nivel de efecto 1 Tempo alto (ej., música popular y rock) Claro 2 Varios tempos (ej., jazz) 3 Tempo bajo (ej., música clásica) Fuerte Apagado Apagado Off BRIGHTNESS Colour Menu Ajuste CONTRAST Medio Ajuste del nivel de remasterización [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Pulse [21] para ajustar el nivel (j6 a i6 dB). ≥ Esta función no se activa cuando se hace la conexión a los terminales DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT. RQT8758 AV Enhancer y Multi Re-master pueden no funcionar dependiendo de la grabación de los discos. 7 61 8758sp_p03-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Cambio del orden de reproducción PLAY MODE Reproducción de todos los grupos/ Programada/Aleatoria Funciones convenientes PLAY SPEED Cambio de la velocidad de reproducción [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Durante la parada, pulse [PLAY MODE]. [DVD-VR] [DVD-V] Cada vez que usted pulse el botón: Todos los grupos ([DVD-A]) > Programada > Aleatoria ^-------------Apagada (Reproducción normal),-----------b Pulse [W, PLAY SPEED] o [X, PLAY SPEED]. ∫ Reproducción de todos los grupos All Group Playback Press PLAY to start ∫ Reproducción programada (hasta 32 elementos) 1 Pulse los botones numerados para seleccionar los elementos (➜ página 6, Introducción de número). DVD-VR a0.9 –desde k0,6 a k1,4 (en unidades de 0,1) ≥ Desactive la reproducción del disco HighMAT para utilizar la reproducción aleatoria y programada. Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 13, Otros menús). Pulse [1] (PLAY). Ej.: [DVD-VR] ≥ Pulse [1] (PLAY) para volver a la reproducción normal. ≥ Después de cambiar la velocidad – La remasterización múltiple (➜ página 7) y el sonido ambiental avanzado (➜ página 13, Menú de audio) no funcionan. – La salida de audio cambia a 2 canales (la salida digital cambia a PCM). – La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz. ≥ Esta función puede que no se active dependiendo de la grabación de los discos. Ej.: [DVD-V] Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Repita este paso para programar otros elementos. Play Clear Clear all GROUP 2 Pulse [1] (PLAY). Selección de todos los elementos (en el disco o en el título o grupo) Pulse [ENTER] y [3 4] para seleccionar “ALL”, y luego pulse de nuevo [ENTER] para registrar la selección. Cambio del programa Pulse [3 4] para seleccionar un elemento. –Para cambiar un elemento, repita el paso 1. –Para cancelar un elemento, pulse [CANCEL] (o seleccione “Clear” y pulse [ENTER]). ≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. Cancelación de todo el programa Seleccione “Clear all” y pulse [ENTER]. El programa completo también se cancelará cuando se apague la unidad o se abra la bandeja del disco. Inicio de la reproducción desde un grupo seleccionado [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Una carpeta de los discos WMA/MP3, JPEG y MPEG4 se considera como un “Group”. Durante la parada 1 Pulse [GROUP]. 2 Pulse [3 4] o los botones numerados para seleccionar un grupo y pulse [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] Para reproducir todos los grupos (➜ izquierda, Reproducción de todos los grupos) ∫ Reproducción aleatoria 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]) Ej.: [DVD-V] Pulse los botones numerados para Random Press Playback PLAY to start seleccionar un grupo o un título Choose a title. Title 1 (➜ página 6, Introducción de PLAY to start 0 ~ 9 to select número). 2 Pulse [1] (PLAY). Para salir del modo de reproducción de todos los grupos, programada o aleatoria Pulse varias veces [PLAY MODE] durante la parada. QUICK REPLAY Reproducción rápida (Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido) [DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD] Pulse [QUICK REPLAY] para saltar hacia atrás unos pocos segundos. RQT8758 ≥ Esta función puede que no se active dependiendo de la grabación de los discos. ≥ Esto no funciona con +R/+RW. 8 62 8758sp_p03-19.fm POSITION MEMORY Page 9 Thursday, August 3, 2006 10:00 AM ANGLE/PAGE Memoria de posición Selección de ángulo y giro/avance de imagen fija (Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido [JPEG]: Funciona con todo el contenido JPEG.) Pulse varias veces [ANGLE/PAGE] para seleccionar el ángulo o para girar/avanzar la imagen fija. Esta posición se mantiene memorizada incluso después de desconectar la alimentación o cambiar el disco. [DVD-V] (con múltiples ángulos)–Selección de ángulo [DVD-A] –Avance de imagen fija [JPEG] –Giro de imagen fija Pulse [POSITION MEMORY]. Position memorised [JPEG] El giro de imagen fija se cancela cuando usted abre la bandeja del disco o pone la unidad en espera. ≥ Hasta 5 discos. ≥ Cuando se memorice el sexto disco, la posición más antigua será reemplazada. ≥ Puede que no sea siempre posible guardar partes de un disco. Cuando se encienda la unidad o se introduzca el disco, “!” parpadeará en el visualizador. Pulse [1] (PLAY) para iniciar la reproducción desde esa posición. (En este punto, la memoria se borra.) Para revisar los capítulos anteriores [DVD-V] (Dentro de un título solamente) Pulse [1] (PLAY) mientras se visualiza el mensaje siguiente. Press PLAY to Chapter Review No pulse [1] (PLAY) si quiere cancelar la revisión. Para cancelar Pulse [∫] mientas parpadea “!”. ZOOM Cambio de pistas de sonido [DVD-A] [DVD-V] (con múltiples pistas de sonido) [DVD-VR] [VCD] Pulse varias veces [AUDIO] para seleccionar la pista de sonido. [DVD-VR] [VCD] Menu Puede utilizar este botón para seleccionar “L”, “R” o “LR”. [DVD-V] (Discos de karaoke) Audio Pulse [21] para seleccionar “On” u “Off” para las voces. Lea las instrucciones del disco para conocer detalles. 1 Tipo de señal/datos LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Tipo de señal kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (número de canales) Ejemplo: 3/2 .1ch .1: Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal) 0: No hay sonido ambiental 1: Sonido ambiental mono 2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha) 1: Central 2: Delantero izquierdoiDelantero derecho 3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral SUBTITLE Cambio de subtítulos [DVD-V] (con subtítulos) [VCD] (SVCD solamente) Para cancelar/visualizar subtítulos Pulse [2 1] para seleccionar “On” u “Off”. ≥ En +R/+RW, puede verse un número de subtítulo para los subtítulos que no se muestran. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Esta función expande la imagen de buzón para que se ajuste a la pantalla. Pulse varias veces [ZOOM] para seleccionar la relación de aspecto (Just Fit Zoom). Menu Subtitle Off [DVD-VR] (Encendido/apagado sólo con discos que contienen información de encendido/apagado de subtítulos) Pulse [SUBTITLE] para seleccionar “On” u “Off”. ≥ La información de encendido/apagado de subtítulos no se puede grabar utilizando grabadoras DVD de Panasonic. Menu Just Fit Zoom a1.00 [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,-------- Cinemascope1 ,-------- American Vista ≥ En función del disco, puede que no se visualice la relación de aspecto prefijada. [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Ajustes finos (Manual Zoom) Pulse [2 1]. –desde k1,00 a k1,60 (en unidades de 0,01) ≥Manténgalo pulsado para alterar en unidades de 0,05. –desde k1,60 a k2,00 (en unidades de 0,02) ≥Manténgalo pulsado para alterar en unidades de 0,1. [MPEG4] solamente –desde k2,00 a k4,00 (en unidades de 0,05) ≥Manténgalo pulsado para alterar en unidades de 0,25. ≥Puede que no sea posible utilizar el zoom a k4,00 dependiendo del televisor conectado y sus ajustes. DNR Pulse varias veces [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos. Cambio de la relación del zoom Reducción del ruido de las imágenes MPEG DNR: Suaviza el ruido de bloque y reduce la borrosidad que aparece alrededor de las secciones de la imagen que contrastan. 3D-NR: Reduce el ruido general. 1 Pulse [DNR] para seleccionar el elemento. 2 Pulse [21] para ajustar (MPEG DNR: 0 a i3, 3D-NR: 0 a i4). RQT8758 AUDIO 9 63 8758sp_p03-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Utilizando menús de navegación Reproducción de discos de datos [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 13, Otros menús) en los casos siguientes: – Para reproducir discos HighMAT sin usar la función HighMAT – Para reproducir [JPEG] o [MPEG4] desde DVD-RAM que contengan tanto [DVD-VR] como otro formato (por ejemplo, [JPEG]) – Para reproducir [JPEG] desde DVD-RW que contengan tanto [JPEG] como [DVD-VR] Reproducción de elementos en orden (Playback Menu) Mientras se visualiza el menú Pulse [3 4] para seleccionar “All”, “Audio”, “Picture” o “Video” y pulse [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 WMA/MP3 All Total 436 Audio Total 7 JPEG Picture Total 427 MPEG4 Video Total 2 to select and press ENTER ≥ Para visualizar la pantalla o salir de ella Pulse [TOP MENU]. Reproducción desde el elemento seleccionado (Navigation Menu) 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [3421] para seleccionar el grupo y pulse [ENTER]. 3 ≥Para reproducir en orden el contenido del grupo Pulse [ENTER]. ≥Para iniciar la reproducción desde el contenido seleccionado Pulse [3421] para seleccionar y pulse [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 :JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson :WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Grupo Número de grupo y contenido que está reproduciéndose JPEG RETURN to exit Número actualmente seleccionado Contenido ≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. ≥ Para disfrutar escuchando WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla Seleccione primero un JPEG y luego seleccione WMA/MP3. (El orden opuesto no es efectivo.) ≥ Para salir de la pantalla Pulse [MENU]. ∫ Utilizando el menú secundario RQT8758 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [DISPLAY]. 3 Pulse [3 4] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. 10 64 Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group Grupos y contenido All Audio Picture Video WMA/MP3, JPEG y MPEG4 Help display Find Para cambiar entre mensajes guía y el indicador del tiempo de reproducción transcurrido Para buscar por título de contenido o grupo (➜ consulte a la derecha) Contenido solamente Grupos solamente Imágenes miniatura [JPEG] Al siguiente grupo Al grupo anterior WMA/MP3 solamente JPEG solamente MPEG4 solamente ∫ Búsqueda mediante un título de contenido o grupo 1 Pulse [MENU]. ≥Pulse [2 1] para resaltar el título de un grupo para buscar un grupo, o el título de un contenido para buscar su contenido. 2 Pulse [DISPLAY]. 3 Pulse [3 4] para seleccionar “Find” y luego pulse [ENTER]. ¢ A Find 4 Pulse [3 4] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER]. ≥ Repita para introducir otro carácter. ≥ También se buscan las minúsculas. ≥ Pulse [6 5] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥ Pulse [2] para borrar un carácter. ≥ Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter. 5 Pulse [1] para seleccionar “Find” y luego pulse [ENTER]. Aparece la pantalla del resultado de la búsqueda. 6 Pulse [3 4] para seleccionar el contenido o el grupo y pulse [ENTER]. 8758sp_p03-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM DIRECT NAVIGATOR Reproducción de CD [CD] PLAY LIST MENU Los títulos aparecen con la reproducción del texto de CDs. 1 Pulse [MENU]. Ej. CD de texto 2 Pulse [3 4] para seleccionar la pista y luego pulse [ENTER]. ≥ Los títulos sólo aparecen si usted los ha introducido. ≥ No se puede editar listas de reproducción ni títulos. CD Text 2 01 1/23 Reproducción de programas Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED ≥ Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR]. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit ≥ Para salir de la pantalla Pulse [MENU]. MENU ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] [WMA] [MP3] [JPEG] Pulse [3421] para seleccionar y luego pulse [ENTER]. Menu1 PAG E 1 / 3 P l ay l i s t 1 Menú: Le lleva al siguiente menú que muestra listas de reproducción u otro menú. Menu2 2 Prev Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 ≥ Para volver a la pantalla de menú Pulse [TOP MENU] y luego pulse varias veces [RETURN]. ≥ Para cambiar el fondo del menú Pulse [DISPLAY]. El fondo cambia al que está grabado en el disco. ≥ Para visualizar la pantalla o salir de ella Pulse [TOP MENU]. On 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball 9 to select 0 RETURN to exit Reproducción de una lista de reproducción (Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción) Playlist ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos Ej. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] 2 1 No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Pulse [ENTER]. Selección desde la lista ≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. Date 1 2 3 4 5 ≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. Reproducción de una escena Durante la reproducción 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [2] y luego [3 4] para cambiar entre las listas “Playlist”, “Group” y “Content”. 3 Pulse [1] y luego [3 4] para seleccionar un elemento y luego pulse [ENTER]. No. ≥ Pulse [1] para mostrar el contenido del programa. 1 Pulse [PLAY LIST]. 2 Pulse [3 4] o los botones numerados para seleccionar la lista de reproducción. Lista de reproducción: Empieza la reproducción P l ay l i s t 2 Direct Navigator 3 Pulse [ENTER]. Mientras se visualiza el menú New Playlist Item Long Name Display Te 2 Pulse [3 4] o los botones numerados para seleccionar el programa. ≥Pulse [ANGLE/PAGE] para saltar página a página. Reproducción de discos HighMATTM TOP MENU Reproducción de programas/ listas de reproducción [DVD-VR] Playlist All By Artist Pink Island No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish 7 0 9 to select ENTER to play 1 Siga los pasos 1–2 (➜ arriba, Reproducción de una lista de reproducción). 2 Pulse [1]. 3 Pulse [3 4] para seleccionar “Scene List” y pulse [ENTER]. ≥ Seleccione “Contents” para mostrar el contenido del programa. RETURN to exit 4 Pulse [3421] para seleccionar una escena y pulse [ENTER]. Consejos para hacer discos WMA/MP3/JPEG y MPEG4 (para CD-R/CD-RW) ≥ Los discos deben cumplir con el nivel 1 o 2 de ISO9660 (excepto [WMA] para los formatos extendidos). ≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el ≥ Este aparato es compatible con múltiples sesiones, pero si hay copiado. muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el ≥ Esta unidad no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR). número de sesiones al mínimo para evitar esto. [MP3] ≥ Cuando hay más de 8 grupos, a partir del octavo en adelante, los ≥ Este aparato no es compatible con fichas ID3. grupos se visualizan en una línea vertical en la pantalla de menús. ≥ Frecuencia de muestreo compatible: ≥ Puede haber diferencias en el orden de visualización en la pantalla 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz de menús y en la pantalla del ordenador. [JPEG] ≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados utilizando ≥ Para ver archivos JPEG en este aparato: escritura de paquete. – Tómelos en una cámara digital que cumpla con la norma DCF (Design rule for Camera File system) versión 1.0. Algunas cámaras digitales Puesta de nombres a carpetas y archivos Ej.: [MP3] tienen funciones que no son soportadas por la norma DCF versión 1.0 (En este aparato, los archivos se tratan raíz como, por ejemplo, la rotación automática de imágenes que puede 001group como contenido y las carpetas como ser la causa de que una imagen no pueda verse. grupos.) 001 – No altere los archivos de ninguna forma ni los guarde bajo un Al hacer la grabación, ponga prefijos a los 001track.mp3 nombre diferente. nombres de las carpetas y los archivos. 002track.mp3 ≥ Este aparato no puede visualizar imágenes móviles, MOTION JPEG 003track.mp3 Éstos deberán tener números con el mismo 002group y otros formatos similares, imágenes fijas que no sean JPEG (TIFF, número de dígitos, y deberán ponerse en el por ejemplo) u otras imágenes con audio adjunto. orden de reproducción deseado (esto [MPEG4] puede que no funcione algunas veces). 001track.mp3 ≥ Con este aparato puede reproducir datos MPEG4 [que cumplan con 002track.mp3 Los archivos deberán tener la extensión: 003group 003track.mp3 las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo “.WMA” o “.wma” 004track.mp3 MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726] grabados con “.MP3” o “.mp3” cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic. “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg” 001track.mp3 002track.mp3 “.ASF” o “.asf” 003track.mp3 RQT8758 ≥ Para salir de la pantalla Pulse [MENU]. 11 65 8758sp_p03-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Utilización de los menús en pantalla 1 2 Seleccionar Vaya al siguiente menú DISPLAY ENTER Pulse una vez. (Cuando se pulse dos veces aparece el indicador del tiempo de reproducción transcurrido. ➜ abajo) Vuelva al menú anterior 3 4 Seleccionar 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER Registrar Seleccione el menú. Registrar Haga los ajustes. ∫ Indicador de tiempo de reproducción transcurrido Condición de reproducción 1 Pulse para salir. Modo de reproducción : Reproducción normal ALL: Reproducción de todos los grupos [DVD-A] PGM: Reproducción programada RND: Reproducción aleatoria PBC: Reproducción con control de reproducción [VCD] Posición actual Tiempo de reproducción transcurrido/Tiempo restante Pulse [3 4] para cambiar la visualización. (Muestra solamente el tiempo de reproducción transcurrido para WMA, MP3 y SVCD.) Los elementos visualizados dependerán de la conexión actual y del disco. Número de reproducción actual Menús principales Program/Group Title/Chapter Track/Playlist Content Time Video Para empezar desde un elemento específico Para saltar en incrementos o decrementos (Time Slip para reproducción solamente) (Excepto iR/iRW) 1. Pulse dos veces [ENTER] para mostrar el indicador Time Slip. 2. Pulse [3 4] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER]. ≥ Mantenga pulsado [3 4] para cambiar más rápidamente. Para empezar desde un tiempo especificado (Time Search) (Excepto iR/iRW) Para cambiar la visualización del tiempo restante/ transcurrido Para visualizar el número de píxeles (➜ página 9, Cambio de pistas de sonido) Para visualizar la velocidad de transferencia de bits o la frecuencia de muestreo Still Picture Para cambiar la imagen fija Thumbnail Para mostrar imágenes miniatura Audio Subtitle (➜ página 9, Cambio de subtítulos) recuperar un marcador grabado con grabadoras Marker (VR) Para de DVD (➜ página 9, Selección de ángulo y giro/avance de Angle imagen fija) Rotate Picture Para encender/apagar la muestra tipo diapositiva Slideshow Para cambiar la temporización de la muestra tipo diapositiva (0–30 sec) Other Settings (➜ abajo) Otros ajustes (Other Settings) Play Speed (➜ página 8, Cambio de la velocidad de reproducción) ∫ Menú de reproducción (Sólo cuando se pueda visualizar el tiempo de reproducción transcurrido [JPEG]: Se pueden utilizar las funciones de Repeat y de Marker.) Repeat A-B Repeat Marker Excepto [DVD-VR] Seleccione un elemento que vaya a repetir. Para repetir una sección especificada Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización. Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar. ≥ [DVD-VR] (parte de imagen fija): No funciona Para marcar hasta 5 posiciones y reproducir de nuevo Pulse [ENTER]. (El aparato está ahora listo para aceptar marcadores.) Para marcar una posición: [ENTER] (en el punto deseado) Para marcar otra posición: [2 1] para seleccionar “¢” ➜ [ENTER] Para recuperar un marcador: [2 1] ➜ [ENTER] Para borrar un marcador: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥ Esta función tampoco se activa durante la reproducción programada o aleatoria. ≥ Los marcadores que usted agrega se borran cuando abre la bandeja del disco o pone el aparato en el modo de alimentación en espera. Video Output Mode ∫ Menú de imagen Picture Mode Normal Cinema1: Suaviza las imágenes y mejora los detalles de las escenas oscuras. Cinema2: Hace que las imágenes sean más nítidas y realza los detalles de las escenas oscuras. Animation Dynamic User (Pulse [ENTER] para seleccionar “Picture Adjustment”) (➜ abajo) Picture Adjustment Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ página 7, Transfer Mode RQT8758 Modo de ajuste de imagen) 12 66 Gamma (Ajusta el brillo de las partes oscuras.) Depth Enhancer Reduce el ruido alto del fondo para dar una mayor sensación de profundidad. MPEG DNR/3D-NR (➜ página 9, Reducción del ruido de las imágenes) HDMI Colour Space Con la conexión HDMI (Cuando “HDMI Video Mode” está en “On”) (➜ página 15, Ficha “HDMI”) Las grabaciones de vídeo se convertirán a, y saldrán como, vídeo de alta definición. La calidad de la imagen cambiará dependiendo del equipo conectado. Elija la calidad de imagen que usted quiera. 480p (progresivo) 576p (progresivo) 720p (progresivo) 1080i (entrelazado) ≥ “¢” se visualizará a continuación de esas salidas de vídeo posibles con el equipo conectado. La selección de un elemento sin “¢” puede ser la causa de que se distorsione la imagen. Si se distorsiona la imagen, mantenga pulsado [CANCEL] hasta que se visualice correctamente. El ajuste volverá a “480p” o “576p”. ≥ La salida del terminal COMPONENT VIDEO OUT será de “480i” o “576i”. Con la conexión HDMI (Cuando “HDMI Video Mode” esté en “Off”) (➜ página 15, Ficha “HDMI”) u otras conexiones 480p (progresivo) 576p (progresivo) 480i (entrelazado) 576i (entrelazado) Cuando seleccione “480p” o “576p” y aparezca una pantalla de confirmación, seleccione “Yes” sólo si se ha hecho la conexión a un televisor compatible con salida progresiva. Si ha elegido “480p”, “576p”, “720p” o “1080i” (➜ arriba), seleccione el método de conversión para la salida de vídeo apropiada al tipo del material. Cuando la señal de salida es PAL Auto: Detecta el contenido de películas de 25 cuadros por segundo y lo convierte apropiadamente. Video: Se selecciona cuando se utiliza Auto, y el contenido de vídeo se distorsiona. Cuando la señal de salida es NTSC Auto1 (normal): Detecta el contenido de películas de 24 cuadros por segundo y lo convierte apropiadamente. Auto2: Compatible con el contenido de películas de 30 cuadros por segundo además del contenido de películas de 24 cuadros por segundo. Video: Se selecciona cuando se utiliza Auto1 y Auto2, y el contenido de vídeo se distorsiona. Con la conexión HDMI (Cuando “HDMI Video Mode” está en “On”) (➜ página 15, Ficha “HDMI”) La calidad de la imagen cambiará dependiendo del equipo conectado. Elija la calidad de imagen que usted quiera. Si uno de los elementos de abajo no fuese posible con el equipo conectado, dicho elemento no se visualizará. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥ “HDMI RGB Range” (➜ página 15, Ficha “HDMI”) se encuentra disponible cuando se selecciona “RGB”. 8758sp_p03-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM ∫ Menú de audio Advanced Surround Dialogue Enhancer Multi Re-master Digital Filter Attenuator ∫ Otros menús [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 o más canales) Disfrute de un efecto similar al del sonido ambiental cuando utilice 2 altavoces delanteros (SP) o auriculares (HP) (conecte la unidad al equipo que tiene una toma de auriculares). SP (Speaker) 1 Natural SP 2 Mejorado HP (Headphone) 1 Natural HP 2 Mejorado Off ≥ Cuando utilice discos grabados con sonido ambiental, el sonido parecerá que procede de altavoces situados a sus lados. ≥ Cuando utilice auriculares del equipo conectado, seleccione “HP 1” o “HP 2”. ≥ La posición óptima para sentarse se encuentra a una distancia 3 ó 4 veces superior a la distancia entre los altavoces delanteros derecho e izquierdo, o a la anchura del televisor si se utilizan los altavoces del mismo. ≥ No lo utilice en combinación con efectos de sonido ambiental en otro equipo. ≥ La salida de audio cambia a 2 canales. Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canales o más, con diálogo grabado en el canal central) On ,------. Off (➜ página 7) Cuando sale audio de los terminales 2 ch o 5.1ch AUDIO OUT (➜ página 4, 5) Normal: Un timbre claro. Slow: Da una atmósfera musical, con suavidad y sensación de profundidad. Cuando sale audio de los terminales 2 ch o 5.1ch AUDIO OUT (➜ página 4, 5) Encienda si se distorsiona el sonido. On ,------. Off Sleep Preparación Haga los ajustes indicados abajo según sus preferencias. (Cuando se selecciona “Auto”, esto no se encuentra disponible.) Ajustes de audio: Multi Re-master (➜ página 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ izquierda) AV Enhancer On ,------. Off Information ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) 0 a s60 (en unidades de 2) Subtitle Position Auto, 0 a s7 Subtitle Brightness GUI Brightness HDMI Status s3 a r3 Indica diversa información cuando se conecta con el terminal HDMI AV OUT. (➜ abajo, Confirmación de la información HDMI) Ajustes de vídeo: Picture Mode (➜ página 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ página 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ página 7, Modo de ajuste de imagen) MPEG DNR/3D-NR (➜ página 9, Reducción del ruido de las imágenes) 1. Seleccione “Save Settings” y pulse [ENTER]. 2. Pulse [34] para seleccionar la ubicación del ajuste (User1, User2 o User3) y pulse [ENTER]. 3. Siga las instrucciones de la pantalla del menú y pulse [ENTER] para terminar. ∫ Menú de visualización Para seleccionar cómo mostrar imágenes hechas para pantallas de aspecto 4:3 en un televisor de aspecto 16:9. Normal: Alarga lateralmente las imágenes. Auto: El ajuste estándar es “Shrink”. Sin embargo, 4:3 Aspect esto cambia automáticamente a “Zoom” con una imagen Letterbox. Shrink: Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla. Zoom: Expande a una relación de aspecto de 4:3. (➜ página 9, Cambio de la relación del Just Fit Zoom zoom) (➜ página 9, Cambio de la relación del Manual Zoom zoom) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Bit Rate Display On ,------. Off On ,------. Off GUI See-through Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^---------------------------. Off ,---------------------------J § Auto: Apaga la unidad 5 minutos después de terminar la reproducción. – También funciona con DVDs que muestran un menú al finalizar la reproducción. – No funciona si usted detiene la reproducción o muestra un menú de disco. Se activa de nuevo cuando usted reinicia la reproducción. ≥ Cuando se pone “30 min”s“120 min” se visualiza el tiempo restante. Para preajustar los ajustes Puede preajustar sus efectos de vídeo/ audio favoritos en “User1”, “User2” y “User3”. Para recuperar los ajustes (➜ página 7, Recuperación de ajustes de audio/vídeo recomendados—AV Enhancer) Setup Play as DVD-Video o Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT o Play as Data Disc Para confirmar los ajustes 1. Pulse [34] para seleccionar User1, User2 o User3 y pulse [ENTER]. 2. Seleccione “Save Settings” y pulse dos veces [ENTER]. Para salir de la pantalla, seleccione “No” y pulse [ENTER]. (➜ página 14) ≥ Seleccione “Play as DVD-Video” para reproducir el contenido de DVD-Vídeo de DVD-Audio. ≥Seleccione “Play as Data Disc” para reproducir contenido JPEG o MPEG4 desde DVD-RAM, para reproducir contenido JPEG desde DVD-RW o para reproducir un disco HighMAT sin usar la función HighMAT. ∫ Confirmación de la información HDMI Estado de la conexión (➜ página 9, Cambio de pistas de sonido) HDMI Status-----HDMI is connected. PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG Max Channel 6ch Video Format 480p/720p/1080i Muestra el número máximo de canales del equipo conectado. (➜ página 12, Video Output Mode) Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB (➜ página 12, HDMI Colour Space) ≥ Se visualizan todas las salidas posibles. ≥ La salida actual se subrayará en “Audio Stream”, “Video Format” y “Colour Space”. ≥ Cuando se selecciona “Off” en “HDMI Audio Output” (➜ página 15, Ficha “HDMI”) “– – –” se visualizará en “Audio Stream” y “Max Channel”. RQT8758 HDMI Information Audio Stream 13 67 8758sp_p03-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Cambio de los ajustes del reproductor 1 2 Seleccionar 3 Seleccionar 4 ENTER Muestra el menú de preparación. Seleccione la ficha. Registrar Seleccione el elemento. ≥ Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga la unidad en el modo de espera. ≥ Los elementos subrayados han sido preajustados en la fábrica. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Registrar 0 10 SETUP ENTER ENTER Vaya a la derecha 5 Seleccionar SETUP Pulse para salir. Haga los ajusstes. QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada. ∫ Ficha “Disc” Audio Elija el idioma de audio. Subtitle Elija el idioma de los subtítulos. Menus Elija el idioma para los menús del disco. Ratings Ajuste un nivel de calificación para limitar la reproducción de DVD-Vídeo. ≥ Siga las instrucciones de la pantalla. ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Original§1 ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Automatic§3 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Al cambiar el idioma del menú desde QUICK SETUP también se cambia este ajuste. Ajuste de calificaciones (Cuando se seleccione el nivel 8) ≥ 8 No Limit ≥ 1 a 7 ≥ 0 Lock All: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de calificación. Cuando se pone un nivel de calificación se muestra una pantalla de contraseña. Siga las instrucciones de la pantalla. No olvide su contraseña. Si se inserta en la unidad un DVD-Vídeo que sobrepasa el nivel de calificación se mostrará una pantalla de mensajes. Siga las instrucciones de la pantalla. ∫ Ficha “Video” TV Aspect Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias. TV Type Haga la sección adecuada al tipo de su televisor. Time Delay Cuando conecte con un amplificador AV y una pantalla de plasma, ajuste si nota que el audio no está sincronizado con el vídeo. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ página 4) Elija el formato de señal de vídeo que va a salir desde el terminales SCART y COMPONENT VIDEO OUT. Still Mode Especifique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa. NTSC Disc Output Elija la salida PAL 60 o NTSC cuando reproduzca discos NTSC. Picture/Video Output Elija el formato de la señal de vídeo que va a salir para JPEG y MPEG4. ≥ 4:3 Pan&Scan: Televisor de aspecto normal (4:3) Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en la pantalla (a menos que lo prohíba el disco). ≥ 4:3 Letterbox: Televisor de aspecto normal (4:3) La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón. ≥ 16:9: Televisor de pantalla panorámica (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ LCD TV/Projector ≥ 80ms ≥ Projection TV ≥ 100ms ≥ 576p/50Hz: La salida de imagen de un disco PAL es PAL progresivo. ≥ 480p/60Hz: La salida de imagen de un disco PAL se convierte a NTSC progresivo. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: La imagen no está borrosa, pero es de calidad más baja. ≥ Frame: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa. ≥ PAL60: Los discos NTSC se pueden ver en un televisor PAL. ≥ NTSC: La señal de salida de los discos NTSC permanece como señal NTSC. ≥ Automatic ≥ PAL ≥ NTSC/PAL60: La salida dependerá del ajuste “NTSC Disc Output” (➜ arriba). ∫ Ficha “Audio” PCM Digital Output Compruebe las limitaciones de entrada digital del equipo que usted conecte utilizando el terminal COAXIAL u OPTICAL, y seleccione la frecuencia de muestreo máxima de la salida digital PCM. Dolby Digital Con conexiones COAXIAL, OPTICAL o HDMI AV OUT (➜ página 4, 5) DTS Digital Surround Con conexiones COAXIAL, OPTICAL o HDMI AV OUT (➜ página 4, 5) MPEG Con conexiones COAXIAL, OPTICAL o HDMI AV OUT (➜ página 4, 5) RQT8758 Dynamic Range Compression 14 68 Audio during Search Speaker Settings Elija los ajustes adecuados a su sistema de audio y al ambiente de escucha (➜ página 15, Cambio del ajuste de los altavoces según sus altavoces). Off: Cuando no se conecta con el terminal COAXIAL u OPTICAL Up to 48 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 44,1 o 48 kHz Up to 96 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 88,2 o 96 kHz Up to 192 kHz: Cuando se conecte a un equipo compatible con 176,4 o 192 kHz ≥ Las señales de los discos protegidos contra la copia se convierte a 48 o 44,1 kHz. ≥ Algunos equipos no pueden manejar frecuencias de muestreo de 88,2 kHz aunque sí pueden manejar las de 96 kHz. Lea las instrucciones de operación de su equipo para conocer detalles. Seleccione “Bitstream” cuando el equipo pueda decodificar la serie de ≥ Bitstream ≥ PCM bits (forma digital de datos de múltiples canales). De otra forma, seleccione “PCM”. ≥ Si la serie de bits sale al equipo sin pasar por un decodificador pueden ≥ Bitstream ≥ PCM producirse niveles de ruido altos, y se pueden estropear sus altavoces o sus oídos pueden dañarse. ≥ PCM ≥ Off ≥ On: ≥ Bitstream Cuando salga audio del terminal HDMI AV OUT y el equipo conectado no soporte el elemento seleccionado, la salida actual dependerá del rendimiento del equipo conectado. Ajuste para obtener claridad, aunque el volumen esté bajo, comprimiendo la gama de niveles de sonidos más bajos y la de niveles de sonidos más altos. Conveniente para ver tarde por la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital) ≥ On ≥ Off Speaker Type ≥ Multi-channel: cuando estén conectados 3 o más altavoces. cuando están conectados 2 altavoces. ≥ 2-channel: Ajuste multicanal (Si selecciona “Multi-channel”) ≥ Presencia y tamaño de los altavoces ≥ Tiempo de retardo ≥ Equilibrio de canales 8758sp_p03-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM ∫ Ficha “HDMI” ≥ Standard ≥ Enhanced: Cuando las imágenes negras y blancas no están bien definidas. HDMI RGB Range Ponga “HDMI Colour Space” en “RGB” (➜ página 12, Menú de imagen). HDMI Video Mode ≥ On: Cuando la salida de vídeo procede del terminal HDMI AV OUT. ≥ Off: Cuando la salida de vídeo procede de terminal COMPONENT VIDEO OUT (la salida es de “480p” o “576p” desde el terminal HDMI AV OUT). ≥ On: Cuando la salida de audio procede del terminal HDMI AV OUT. ≥ Off: Cuando la salida de audio no procede del terminal HDMI AV OUT. HDMI Audio Output ∫ Ficha “Display” ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Off ≥ On ≥ Black ≥ Grey Menu Language On-Screen Messages Background during Play Seleccione el fondo durante la reproducción JPEG y MPEG4. ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ∫ Ficha “Others” ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: La visualización pierde intensidad durante la reproducción, pero brilla más cuando se hacen algunas operaciones. ≥ On: El aparato se pone en el modo de espera automática de la alimentación después de pasar unos 30 minutos en el modo de parada, independientemente del ajuste SLEEP. ≥ Off ≥ Yes ≥ No ≥ Yes: Si se ajusta “Ratings” (➜ página 14) aparece la pantalla de contraseña. Introduzca la misma contraseña y pulse [ENTER]. Después de desaparecer “INIT” de la pantalla, apague el aparato y vuelva a encenderlo. ≥ No FL Dimmer Cambia el brillo del visualizador del aparato. Auto Power Off QUICK SETUP Re-initialise Setting Esto devuelve todos los valores de los menús de preparación a los valores predeterminados. §1 §2 Se selecciona el idioma original grabado en el disco. Introduzca un número de código consultando la tabla de la página 16. §3 Si no se encuentra disponible el idioma seleccionado para “Audio”, en ese idioma aparecen subtítulos (si éstos se encuentran disponibles en el disco). Cambio del ajuste de los altavoces según sus altavoces Si selecciona “Multi-channel” (➜ página 14, “Speaker Settings” en la ficha “Audio”), será necesario hacer el ajuste siguiente (a). (Seleccione los ajustes b c adecuados a sus preferencias si así lo desea.) L Salir Central b a c ms 0.0 C Tiempo de retardo (b) Delantero (R) a (Eficaz cuando se reproducen audio de múltiples canales) Si la distancia d o f es inferior a e, encuentre la diferencia en la tabla pertinente y cambie al ajuste recomendado. 1. Pulse [3 4 2 1] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. 2. Pulse [3 4] para cambiar el contenido y pulse [ENTER]. R dB 0 d Altavoz central Exit dB 0 Test : Ubicación recomendada SW Diferencia 34 cm aproximadamente Señal de prueba LS dB 0 ms 0.0 dB 0 L RS R C d (LS) — Sonido ambiental— (RS) a c b c a e Subgraves c a SW f Presencia y tamaño de los altavoces (a) LS RS Ajuste 1,0 ms 68 cm aproximadamente 2,0 ms 102 cm aproximadamente 3,0 ms 136 cm aproximadamente 4,0 ms 170 cm aproximadamente 5,0 ms f Altavoces de sonido ambiental Diferencia Ajuste 1. Pulse [3 4 2 1] para seleccionar un elemento y pulse [ENTER]. 2. Pulse [3 4] para cambiar el contenido y pulse [ENTER]. 170 cm aproximadamente 5,0 ms 340 cm aproximadamente 10,0 ms Ejemplos de iconos: Altavoz de sonido ambiental (LS) 510 cm aproximadamente 15,0 ms LS LS Grande Pequeño Equilibrio de canales (c) No hay ≥ Grande: Seleccione esto cuando el altavoz soporte la reproducción de baja frecuencia (menos de 100 Hz). ≥ Pequeño: Selecciónelo cuando el altavoz no es compatible con la reproducción de baja frecuencia. Si el altavoz de subgraves se ajusta en “No hay”, los altavoces delanteros se ajustarán automáticamente en “Grande”. (En este caso recomendamos conectar un altavoz que pueda reproducir graves por debajo de 100 Hz.) Esto no sirve cuando se hace la conexión con los terminales HDMI y “HDMI Audio Output” (➜ arriba, Ficha “HDMI”) está puesto en “On”. 1. Seleccione “Test” y pulse [ENTER]. Sale una señal de prueba. Delantero (L)_—)Central_—)Delantero (R) : ; Sonido ambiental (LS)(———-=Sonido ambiental (RS) 2. Mientras escucha la señal de prueba, pulse [3 4] para ajustar el volumen de los altavoces central y de sonido ambiental, para que sea el mismo volumen aparente que el de los altavoces delanteros (s6 a r6 dB). (Los altavoces delanteros no se pueden ajustar aquí.) 3. Pulse [ENTER]. La señal de prueba se detiene. ≥ Del altavoz de subgraves no sale señal. Para ajustar su volumen, reproduzca algo, y luego vuelva a esta pantalla para ajustarlo según sus preferencias. Para terminar el ajuste de los altavoces Pulse [3 4 2 1] para seleccionar “Exit” y pulse [ENTER]. RQT8758 Delantero (L) a 15 69 8758sp_p03-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Manejo de discos ∫ Para limpiar los discos Pase primero por ellos un paño húmedo y luego uno seco. ∫ Precauciones de manejo ≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse). ≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro instrumento de escritura. ≥ No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente. ≥ No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas. ≥ No utilice los discos siguientes: – Discos que tengan expuestas sustancias adhesivas de pegatinas o etiquetas retiradas (discos de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de forma irregular como, por ejemplo, en forma de corazón. Medidas de seguridad Colocación Materias extrañas Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC. Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo. Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. Glosario CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Un sistema de protección contra la copia utilizado en archivos DVD-Audio. Esta unidad soporta CPPM. Frecuencia de muestreo El muestreo es el proceso de convertir en dígitos las alturas de las muestras de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante periodos establecidos (codificación digital). La frecuencia de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, cuanto más elevado es el número más fiel al sonido original resulta la reproducción. HDCD (High-Definition Compatible Digital) Los CDs codificados con HDCD suenan mejor porque están codificados con 20 bits en lugar de los 16 de todos los demás CDs. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interfaz digital de la siguiente generación para los consumidores de productos electrónicos. A diferencia de las conexiones convencionales, transmite señales de audio y de vídeo digital sin comprimir mediante un solo cable. Esta unidad soporta la salida de vídeo de alta definición [720p (750p), 1080i (1125i)] procedente del terminal HDMI AV OUT. Para disfrutar de vídeo de alta definición se requiere un televisor compatible con alta definición. Mezcla Éste es un proceso para volver a mezclar el audio de múltiples canales (sonido ambiental) de algunos discos en dos canales. Cuando quiera escuchar el audio de un DVD con una pista de sonido ambiental digital de 5.1 canales a través de los altavoces del televisor, el audio saldrá mezclado. Algunos DVD-Audio impiden la mezcla de todo o parte de su contenido. Cuando reproduzca tales discos, o tales partes de los discos, a menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que el especificado para los canales del disco, el audio no saldrá correctamente. MPEG4 Un sistema de compresión para ser utilizado con dispositivos móviles en una red, que permite grabar muy eficazmente a velocidades de bits bajas. RQT8758 Lista de códigos de idioma 16 70 Abkhazio: Afar: Afrikaans: Aimara: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: 6566 6565 6570 6589 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 Butanés: Cachemiro: Camboyano: Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: 6890 7583 7577 6765 6783 9072 7579 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 6984 7079 7073 7074 Francés: 7082 Frisón: 7089 Gaélico: 7168 Galés: 6789 Gallego: 7176 Georgiano: 7565 Griego: 6976 Groenlandés: 7576 Guaraní: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebreo: 7387 Hindi: 7273 Holandés: 7876 Húngaro: 7285 Indonesio: 7378 Inglés: 6978 Interlingua: 7365 Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: Laosiano: Latín: Letón Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 Maltés: Maorí: Marathí: Moldavo: Mongol: Naurano: Nepalí: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: Portugués: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 Samoano: Sánscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: Tayiko: Telugu: Tibetano: 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8385 8386 8476 8472 8465 8484 8471 8469 6679 Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 8758sp_p03-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Especificaciones Sistema de señales: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Gama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oC Gama de humedades de funcionamiento: 5 a 90 % de humedad relativa (sin condensación) Discos que pueden reproducirse (8 cm o 12 cm): (1) DVD (DVD-Vídeo, DVD-Audio) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6) (3) DVD-R (DVD-Vídeo, JPEG§4, 6) (4) DVD-R DL (DVD-Vídeo) (5) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, JPEG§4, 6) (6) iR/iRW (Vídeo) (7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Vídeo-CD, SVCD§1, MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, HighMAT Level 2 (audio e imagen)] Salida de vídeo: Nivel de salida: 1 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Toma de contactos (1 sistema)/AV Salida de vídeo S: Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) Nivel de saldia C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: Terminal S (1 sistema)/AV Salida de vídeo componente: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i] Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida PB: 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida PR: Terminal de salida: Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 sistema) Salida de vídeo RGB: Nivel de salida R: 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Nivel de salida G : Nivel de salida B: 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminal de salida: AV Salida de audio: Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Terminal de salida: Toma de contactos/AV Número de terminales: 2 canales: 1 sistema Salida discreta de 5.1 canales (5.1 canales): 1 sistema Rendimiento de audio: (1) Respuesta de frecuencia: ≥ DVD (audio lineal): 4 Hz–22 kHz (muestreo de 48 kHz) 4 Hz–44 kHz (muestreo de 96 kHz) 4 Hz–88 kHz (muestreo de 192 kHz) 4 Hz–20 kHz ≥ DVD-Audio: ≥ CD-Audio: (2) Relación señal a ruido: ≥ CD-Audio: 115 dB (3) Gama dinámica: ≥ DVD (audio lineal): 110 dB ≥ CD-Audio: 100 dB (4) Distorsión harmónica total: ≥ CD-Audio: 0,0025 % Salida de audio digital: Salida digital óptica: Terminal óptico Salida digital coaxial: Toma de contactos Salida HDMI AV: 19 contactos Lector: Longitud de onda: 662 nm/785 nm Potencia lasérica: CLASS 1/CLASS 1M Fuente de alimentación: CA 230 V, 50 Hz Consumo: 20 W Consumo de alimentación en el modo de espera: 1 W aproximadamente Dimensiones (An.kProf.kAl.): 430 mmk254 mmk59 mm (incluye conector, etc.) Peso: 2,5 kg (aproximadamente) [Nota] Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. §1 §2 §3 §4 §5 §6 Que cumpla con la norma IEC62107 Relación de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps (MP3) Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps (WMA) Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Resolución de imagen: entre 320k240 y 6.144k4.096 píxeles (el muestreo secundario es 4:2:0, 4:2:2 ó 4:4:4) Puede que las imágenes muy largas y delgadas no se visualicen. Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD Panasonic Que cumplen con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/ sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726 El número total máximo combinado de grupos y contenidos de audio, imágenes y vídeo que pueden reconocerse: 4.000 contenidos de audio, imágenes y vídeo, y 400 grupos. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos. Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre licencias y usos promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. HighMAT™ y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. RQT8758 Microsoft, HDCD y el logotipo HDCD son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. 17 71 8758sp_p03-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Guía para solucionar problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones. Alimentación No se conecta la alimentación. El aparato se pone automáticamente en el modo de espera. Página ≥ Introduzca firmemente el cable de alimentación de CA en la toma de corriente de casa. ≥ Cuando “Auto Power Off” se ponga en “On”, la unidad cambiará automáticamente al modo de espera después de pasar unos 30 minutos en el modo de parada. ≥ El temporizador Sleep se ha activado. 4 15 ≥ Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas instrucciones de funcionamiento. ≥ La unidad puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad estática o algún otro factor externo. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. O apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. ≥ Se ha formado condensación: Espere de 1 a 2 horas hasta que ésta se evapore. ≥ Compruebe que las pilas estén correctamente instaladas. ≥ Las pilas están agotadas: Reemplácelas por otras nuevas. ≥ Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia y utilícelo. ≥ Vuelva a introducir el código de mando a distancia después de cambiar las pilas. ≥ Compruebe las conexiones de vídeo o audio. ≥ Compruebe el ajuste de la alimentación o la entrada del equipo conectado. ≥ Compruebe que el disco tenga algo grabado. ≥ Durante la parada, mantenga pulsado [D] y [;] en la unidad y luego mantenga pulsado también [< OPEN/CLOSE] en la unidad hasta que “Initialised” desaparezca del televisor. Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volverán a los valores predeterminados. 3 13 No funciona No hay respuesta cuando se pulsan los botones. No hay respuesta cuando se pulsan los botones del mando a distancia. No se puede utilizar el televisor. No hay imagen ni sonido. Ha olvidado su contraseña de calificaciones. Reponga todos los ajustes a los que fueron preajustados en fábrica. – – 5 5 6 5 4, 5 – – – No se puede hacer, o se hace mal, una operación específica La reproducción tarda en empezar. [MP3] Las funciones de reproducción programada y aleatoria no se activan. [DVD-V] Durante el salto o la búsqueda aparece una pantalla de menú. [VCD] El menú de control de reproducción no aparece. [VCD] con control de reproducción El menú en pantalla muestra “2” como una opción de pista de sonido cuando se pulsa [AUDIO], pero el audio no cambia. [DVD-A] La reproducción comienza de nuevo desde el principio de la pista cuando se cambia la pista de sonido. [DVD-A] ≥ La reproducción puede tardar en empezar cuando una pista MP3 tenga datos de imagen fija. Incluso después de iniciarse la pista, el tiempo de reproducción correcto no se visualiza, pero esto es normal. ≥ Estas funciones no se activan con algunos discos DVD-Vídeo. – ≥ Esto es normal para los Vídeo CDs. – ≥ Pulse dos veces [∫] y luego pulse [1] (PLAY). – ≥ Normalmente se mostrarán dos números aunque no esté grabada una segunda pista de sonido. – ≥ Esto es normal en DVD-Audio. – ≥ Ajuste la posición. (“Subtitle Position” en el menú de visualización) 13 ≥ Visualice los subtítulos. 9 ≥ El final de un elemento se convierte en el punto B al llegar a él. – ≥ A-B repeat se cancela cuando usted pulsa [QUICK REPLAY]. – ≥ Asegúrese de que el aparato no esté conectado a través de una videograbadora. ≥ Asegúrese de que la salida progresiva no haya sido seleccionada cuando el televisor conectado no sea compatible con la salida progresiva. Mantenga pulsado [CANCEL] hasta que la imagen se visualice correctamente. Los ajustes volverán a “480i” o “576i”. ≥ Cambie “TV Aspect” en la ficha “Video”. ≥ Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no tiene esa función, cambie “4:3 Aspect” en el menú de visualización. ≥ Cambie el ajuste del zoom. ≥ El aparato y el televisor están utilizando sistemas de vídeo diferentes. Utilice un televisor multisistema o PAL. ≥ El sistema utilizado en el disco no concuerda con su televisor. – Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC. – Esta unidad puede convertir señales NTSC a PAL 60 para verlas en un televisor PAL (“NTSC Disc Output” en la ficha “Video”). ≥ Esto puede pasar cuando se activa o desactiva AUDIO ONLY, pero es normal. ≥ Conecte a un televisor compatible con salida progresiva para disfrutar de vídeo progresivo. ≥ La imagen tal vez no pueda verse cuando hay más de 4 dispositivos conectados con cables HDMI. Reduzca el número de los dispositivos conectados. ≥ Reponga la relación del zoom a a1,00. ≥ Ponga “Subtitle Position” en el menú de visualización en “0”. ≥ Ponga “4:3 Aspect” en el menú de visualización en “Normal”. ≥ Apague la función del zoom del televisor. ≥ Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual. ≥ La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente en escenas oscuras, y tal vez no funcione dependiendo del tipo del disco. ≥ Cuando AUDIO ONLY esté activado, las señales de vídeo y audio no podrán salir desde el terminal HDMI AV OUT. Ponga esta función en “Off”. 4 – – Subtítulo La posición de los subtítulos está equivocada. No hay subtítulos. A-B repeat El punto B se establece automáticamente. A-B repeat se cancela automáticamente. Imagen incorrecta Imagen distorsionada. El tamaño de la imagen no cabe en la pantalla. El televisor puede mostrar mal las imágenes o los colores pueden desvanecerse. RQT8758 El menú no se visualiza correctamente. 18 72 La función de zoom automático no funciona bien. No hay imagen. 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 8758sp_p03-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:43 PM Vídeo progresivo Se produce efecto de imagen fantasma cuando está activada la salida progresiva o HDMI. Las imágenes no salen en el modo progresivo. Página ≥ Este problema se debe al método de edición o al material utilizado en DVD-Vídeo, pero debería corregirse si usted utilizará la salida entrelazada. Cambie “Video Output Mode” en el menú de imagen a “480i” o “576i”. Cuando conecte con el terminal HDMI AV OUT, conecte con los otros terminales y cambie los ajustes en el orden siguiente: 1. Seleccione “HDMI Video Mode” en “Off”. 2. Seleccione “Video Output Mode” en “480i” o “576i”. ≥ Si el aparato está conectado al televisor a través de los terminales VIDEO OUT, S VIDEO OUT o SCART, la salida será entrelazada. 12 ≥ Ponga “Advanced Surround” del menú de audio en “Off”. ≥ Ponga “Attenuator” en el menú de audio en “On” si esto causa distorsión con las conexiones 2 ch o 5.1ch AUDIO OUT. ≥ Cuando se reproduce WMA se puede producir ruido. ≥ Los discos pueden tener restricciones en el método de salida de audio. Con algunos discos de múltiples canales, a menos que el número de altavoces conectados sea el mismo que el especificado para los canales del disco, el audio no saldrá correctamente. Consulte las carátulas de los discos para tener más información. [DVD-A] ≥ Con las conexiones HDMI AV OUT, puede que el audio no salga por otros terminales de la forma en que fue establecido. ≥ Haga coincidir los ajustes de los altavoces con el equipo conectado. ≥ Cuando haga la conexión a un amplificador con el cable HDMI, haga coincidir los ajustes de los altavoces en este aparato y en el amplificador con la presencia y el tamaño de los altavoces conectados. ≥ Si ha conectado un amplificador digital que no incluye decodificador, asegúrese de seleccionar “PCM” en “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” o “MPEG” en la ficha “Audio”. ≥ Ninguno de los efectos de audio funciona cuando la unidad da salida a señales de serie de bits desde el terminal DIGITAL AUDIO OUT o HDMI AV OUT. ≥ Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. ≥ Con conexiones HDMI AV OUT: – Reproduce discos HDCD como CDs normales. – AUDIO ONLY no funciona. ≥ Cuando haya más de 4 dispositivos conectados con cables HDMI puede que el audio no se oiga. Reduzca el número de dispositivos conectados. ≥ Cuando AUDIO ONLY esté encendido: – Puede que no salga audio dependiendo del tipo del televisor. – Por el terminal HDMI AV OUT no puede salir vídeo ni audio. Ponga esta función en “Off”. ≥ Puede que haya una pausa en el sonido cuando cambie la velocidad de reproducción. 13 13 – – ≥ No puede grabar WMA/MP3. ≥ No puede grabar DVDs que tienen protección que impide la grabación digital. ≥ No puede grabar DVDs si el equipo de grabación no puede manejar señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. ≥ Haga los ajustes siguientes: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Sonido incorrecto Sonido distorsionado. Los altavoces producen un ruido penetrante. Los efectos no funcionan. No hay sonido. – 14 15 14 14 – – – – – 7 8 Grabación No se puede grabar en equipo de grabación digital. (Se ha grabado sonido incorrecto.) 13 14 14 Visualizaciones del aparato “NOPLAY” “U11” “U15” “H∑∑” ∑∑ significa un número. “NODISC” “U70-1” “U70-∑” ∑ significa un número. El número posterior a la “U70-” depende del estado de la unidad. ≥ Introdujo un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que sí pueda reproducirlo. ≥ Introdujo un disco en blanco. ≥ El disco puede estar sucio. ≥ Ha insertado un DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R o +RW que no ha sido finalizado. ≥ Puede haberse producido un problema. El número posterior a la “H” depende del estado de la unidad. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. O apague la unidad, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectarlo. ≥ Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con el personal de servicio cualificado. ≥ No ha introducido un disco: Introduzca uno. ≥ No ha introducido correctamente el disco: Introdúzcalo correctamente. ≥ El equipo conectado no es compatible con HDMI. ≥ La conexión HDMI no funciona bien. – El equipo conectado no es compatible con HDMI. – El cable HDMI es demasiado largo. – El cable HDMI está estropeado. 3 – 16 3 – ≥ La operación está prohibida por el aparato o el disco. ≥ Está intentando reproducir grupos o contenido incompatibles. ≥ No se ha grabado audio, o éste está grabado en un formato que esta unidad no puede reproducir. Sólo se puede reproducir vídeo. ≥ El disco puede estar sucio. ≥ Si conecta equipos que no soportan CPPM (➜ página 16, Glosario), el audio procedente del DVD-Audio protegido contra la copia CPPM no puede salir por el terminal HDMI AV OUT. Conecte el cable de audio del cable de audio/vídeo (L,R) a un terminal AUDIO IN compatible con HDMI. ≥ Si selecciona un elemento sin “¢” en “Video Output Mode” en el menú de imagen, esto no se subrayará. ≥ Usted sólo puede reproducir DVD-Vídeo si éste tiene el número de región “2”, la palabra “ALL” o múltiples números de región incluyendo el “2”. ≥ Seleccione “On” en “On-Screen Messages” en la ficha “Display”. ≥ Si el equipo conectado es compatible, la selección de un elemento sin “¢” no distorsionará la imagen. – 11 3 – – 6 – – – – Visualizaciones del televisor “/” “Cannot display group xx, content xx” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” Mientras se visualiza “HDMI Status” no se subraya ningún elemento. “This disc may not be played in your region” No hay visualización en pantalla. Cuando se establezca “Video Output Mode”, “¢” no se visualiza a continuación de una salida de vídeo posible con el equipo conectado. 16 4 12 Tapa 15 12 Limpie el aparato con un paño blando y seco. ≥ No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea atentamente las instrucciones que acompañan al paño. ≥ En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de funcionamiento. ≥ No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden causar un mal funcionamiento. RQT8758 Mantenimiento 19 73 8758Nl_TOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 5:47 PM WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Inhoudsopgave Om te beginnen Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Discs die dit apparaat kan weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel . . . . . . . . . . . . .4 Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Genieten van multikanaals surroundgeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 STAP 2 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 STAP 3 QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN) . . . .5 STAP 4 Bediening van het tv-toestel . . . . . . . . . . . . .5 Bedieningen Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit . . . . . 7 Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen —AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een natuurlijker geluid reproduceren—Multi Re-master . . . . . . . . . . Genieten van nog hogere geluidskwaliteit—AUDIO ONLY . . . . . . . . De beeldkwaliteit instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde weergave/ Weergave in willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De weergavesnelheid wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De weergave starten vanaf een gekozen groep. . . . . . . . . . . . . . . . . Snelle replay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positiegeheugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het geluidsspoor wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De ondertitels wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De beeldhoek kiezen en een stilbeeld roteren/vooruitgaan . . . . . . . . De zoomverhouding wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeldruis verminderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Gebruik van navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Weergave van datadiscs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD’s afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HighMAT™ discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergeven van programma’s/afspeellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 Gebruik van de in-beeld menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hoofdmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Overige instellingen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De speler-instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers. . . . . . . 15 Geavanceerde bedieningen Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg NL zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Behandeling van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 18 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Overzicht van de hoofdfuncties. . . . . . . . . . . . Omslagpagina RQT8758 Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥ Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. 2 74 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 8758Nl_p03-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Accessoires Gebruik de onderdeelnummers wanneer u vervangingsonderdelen wilt bestellen. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Afstandsbediening Netsnoer Audio/videokabel Batterijen voor de afstandsbediening (EUR7720LF0) [Opmerking] Alleen voor gebruik bij dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. Gebruik geen netsnoeren van andere apparaten voor dit toestel. . Discs die dit apparaat kan weergeven ∫ Audioformaat van DVD’s Commerciële discs Disc Logo DVD-Video In deze instructies aangeduid met U kunt discs weergeven die voorzien zijn van een van deze symbolen. Opmerkingen Film- en muziekdiscs van hoge kwaliteit [DVD-V] §1 §2 Hifi-muziek discs§1 DVD-Audio [DVD-A] Video-CD [VCD] Muziekdiscs met video Inclusief SVCD (voldoet aan IEC62107) [CD] Muziekdiscs§2 CD Sommige DVD-Audio-discs bevatten DVD-Video-inhoud. Om DVDVideo-inhoud weer te geven, kiest u “Play as DVD-Video” (➜ blz. 13, Overig menu). Dit apparaat is compatibel met HDCD (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst), maar ondersteunt niet de Peak Extend-functie (een functie die het dynamische bereik vergroot van signalen met een hoog niveau). (Tijdens het weergeven van HDCD, brandt “HDCD” op de display van het apparaat.) Over DVD-Audio Een gedeelte of de hele inhoud van sommige meerkanalen-DVD-Audio kan niet worden gedownmixt (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) omdat de fabrikant dit heeft geblokkeerd. Wanneer u dergelijke discs of dergelijke gedeelten van een disc weergeeft, zal, behalve als het aantal aangesloten luidsprekers overeenkomt met het aantal kanalen dat is aangegeven op de disc, de audio niet goed worden uitgevoerd (bijv. een deel van de audio ontbreekt, meerkanalen-audio kan niet worden gekozen en de audio wordt over twee kanalen weergegeven). Lees de hoes in het discdoosje voor meer informatie. Opgenomen discs (Y: Beschikbaar, t: Niet beschikbaar) Disc Logo Opgenomen op een DVD-recorder, enz. [DVD-VR]§2 [DVD-V]§3 §1 Opgenomen met een pc, enz. [WMA] [MP3] [JPEG] Finalizeren§5 [MPEG4] DVD-RAM Y — t t Y Y Niet noodzakelijk t Y t t Y t Noodzakelijk §2 DVD-R DVD-RW §3 §4 Y Y t t Y t Noodzakelijk §5 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — t Y t t t t Noodzakelijk t (Y)§4 t t t t Noodzakelijk — — Y Y Y Y §6 §6 Noodzakelijk Dit apparaat kan CD-R/RW weergeven, opgenomen in het CDDA of het Video CD-formaat. [WMA] [MP3] [JPEG] Dit apparaat geeft ook HighMAT discs weer. Discs opgenomen op DVD-recorders of DVD-Video-camera’s, enz. met behulp van versie 1.1 van de Video Recording Format (een genormaliseerde standaard voor video-opnamen). Discs, opgenomen op DVD-recorders of DVD-videocamera’s in het DVDvideoformaat. Opgenomen in een ander formaat dan DVD-Video, waardoor sommige functies niet kunnen worden gebruikt. Een bewerking waarmee weergave op compatibele apparatuur mogelijk wordt gemaakt. Om een disc op dit apparaat weer te geven, aangeduid als “Noodzakelijk”, moet de disc worden gefinaliseerd met het apparaat waarmee ze werd opgenomen. Ook het afsluiten van de sessie werkt. ≥ Het weergeven van de bovenstaande discs kan soms niet mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities. ∫ Discs die niet kunnen worden weergeven RQT8758 Versie 1.0 van DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM die niet uit hun cartridge kunnen worden verwijderd, 2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM en in de handel verkrijgbare “Chaoji VCD” inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107. 3 75 8758Nl_p03-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel ≥ Installeer het apparaat niet op een versterker of op andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan het apparaat beschadigen. ≥ Verbind dit apparaat niet via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥ Schakel alle apparatuur uit alvorens aan te sluiten en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. ≥ Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur. TV-toestel MET VIDEO IN of S VIDEO IN orVIDEO IN AUDIO IN R L MET SCART (AV) IN MET COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R SCART (AV) IN S-videokabel§ Audio/videokabel (bij geleverd) Audio/ videokabel (bij geleverd) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L L FRONT R/R PB R Y PR ER 2ch VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L L Please connect directly toTV. L R FRONT R/R P BB R Y Please connect directly toTV. ≥ Kies “S-Video/YPbPr” indien het tvtoestel compatibel is met S-video, of kies “RGB/No Output” indien compatibel met RGB, voor de AV-aansluitingen in QUICK SETUP (➜ blz. 5). P RR 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch S VIDEO OUT S VIDEO OUT AUDIO OUT Genieten van progressieve video §Wanneer u deze aansluiting gebruikt, dient u ook de audiokabel (rode en witte stekkers) aan te sluiten. U kunt stereo beluisteren door de audiokabel aan te sluiten op de 2-kanaals audio-ingangen van een analoge versterker of systeemcomponent. 21-pens SCART kabel Videokabels Niet gebruikt Sluit aan op een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer. 1 Kies “Video/YPbPr” voor de componentaansluitingen in QUICK SETUP (➜ blz. 5). 2 Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad). 3 Stel “Video Output Mode” in op “480p” of “576p”, en volg daarna de aanwijzingen op het menuscherm (➜blz. 12, Beeldmenu). Panasonic-televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p ingangen zijn compatibel met progressive video. ∫ Sluit het netsnoer het laatst aan AC IN Netsnoer (bij geleverd) Naar stopcontact Achterzijde van het apparaat Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting) (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) Door aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel kunnen video-opnamen worden geconverteerd naar, en uitgevoerd als hoge-definitie video (720p, 1080i). U kunt ook genieten van multikanaals surroundgeluid door aan te sluiten op een HDMI-compatibele versterker met multikanaals uitgangen. Met HDMI-compatibel tv-toestel Met één enkele aansluitkabel kunt u genieten van hoge-definitie video en hoogwaardige audio. ≥ U kunt genieten van multikanaals surroundgeluid door een versterker met andere audio-aansluitingen aan te sluiten (➜ blz. 5). Met HDMI-compatibel tv-toestel en versterker Naast digitale hoge-definitie video, kunt u ook genieten van digitaal multikanaals surroundgeluid. TV-toestel HDMI IN TV-toestel HDMI IN Met HDMI-compatibele versterker Wanneer uw tv-toestel niet HDMI-compatibel is, kunt u toch genieten van multikanaals surroundgeluid door een HDMI-compatibele versterker aan te sluiten. TV-toestel Naar de multikanaals luidsprekers HDMI-kabel § Naar de multikanaals luidsprekers HDMI IN HDMI OUT HDMI-kabel VIDEO IN Niet gebruikt Versterker Versterker HDMI IN HDMI-kabel Audio/ videokabel (bij geleverd) HDMI-kabel § Niet gebruikt HDMI COMP CENTER SURROUND FRONT L/L L COAXIAL L COAXIAL OPTICAL L COAXIAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) FRONT R/R R PR R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 2ch 5.1ch AUDIO OUT Achterzijde van het apparaat RQT8758 ≥ Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en “HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI” tabblad). 4 76 SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y Please connect directly toTV. OPTICAL OPTICAL SUBWOOF R COMPONENT VIDEO OUT PB AV OUT CENTER SURROUND FRONT L/L PB CENTER FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT Achterzijde van het apparaat ≥ Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en “HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI” tabblad). PR VIDEO OUT S VIDEO OUT Achterzijde van het apparaat ≥ Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” en “HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI” tabblad). §U kunt ook de S VIDEO en COMPONENT VIDEO aansluitingen gebruiken. ≥ Om te kunnen genieten van hoge-definitie video, dient u aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel en “Video Output Mode” (➜ blz. 12, Beeldmenu) in te stellen. ≥ Dit apparaat gebruikt HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, tot 512 Bytes). Het apparaat is niet compatibel met de HDMI Controlefunctie (CEC). ≥ Als u apparatuur aansluit die CPPM (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) niet ondersteunt, kan het geluid van CPPM-beveiligde DVD-Audio niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Verbind de audiokabel (L, R) van de Audio/Videokabel met een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting. 8758Nl_p03-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Genieten van multikanaals surroundgeluid ≥ Kies “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad). Versterker MET COAXIAL IN of OPTICAL IN MET AUDIO IN 5.1ch Deze aansluiting wordt aanbevolen om een optimale weergave van DVDAudio multikanaals lineair-PCM geluid te krijgen. Om te kunnen genieten van digitaal multikanaals surroundgeluid, dient u aan te sluiten op een versterker met HDMI-aansluitingen (➜ blz. 4). Versterker met ingebouwde ≥ DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn decoder of een decoder/ voor DVD kunnen niet worden gebruikt. versterker combinatie ≥ Ook wanneer u deze aansluiting gebruikt, zal DVDAudio in slechts 2 kanalen worden weergegeven. Om te kunnen genieten van multikanaals surroundgeluid, dient u aan te sluiten via de 5.1ch AUDIO OUT aansluitingen (➜ rechts) of via de HDMICOAXIAL IN OPTICAL IN aansluitingen (➜ blz. 4). COAXIAL IN CENTER SUBWOOFER SURROUND (L) (R) (L) FRONT (R) Audiokabel Sluit de kabels aan op de aansluitingen die overeenstemmen met de aangesloten luidsprekers. Optische digitale audiokabel Buig de kabel niet te scherp wanneer u hem aansluit. Coaxiale kabel CENTER OPTICAL COAXIAL ≥ Verander de instelling van “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz. 14, “Audio” tabblad). SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) L L OPTICAL SUBWOOFER Achterzijde van het apparaat 5. ≥ Verander “Speaker Settings” (➜ blz. 14, “Audio” tabblad). SURROUND FRONT L/L CENTER R FRONT R/R R 2h 2c 5.1ch AUDIO OUT STAP 2 De afstandsbediening ∫ Batterijen ≥ Plaats de batterijen erin zodat hun polen (i en j) overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. R6/LR6, AA, UM-3 ≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. Dit mag u niet doen: ≥ oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ≥ batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken. ≥ de batterijen verhitten of in vuur gooien. ≥ de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥ proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ≥ batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is afgepeld. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Haal de batterijen eruit indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. ∫ Gebruik Richt de afstandsbediening (➜ blz. 6), binnen een afstand van maximaal 7 m, recht op de sensor van het apparaat en vermijd daarbij obstakels. STAP 3 QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN) Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten. 1 TV FL SELECT AV CH 2 3 4 5 VOLUME DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU MENU RETURN SETUP SETUP ENTER ENTER ENTER DISPLAY Schakel het apparaat in. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Het QUICK SETUP scherm verschijnt. Volg de aanwijzingen en maak de instellingen. Indrukken om QUICK SETUP te voltooien. Indrukken om het scherm te sluiten. Om deze instellingen later opnieuw te wijzigen Kies “QUICK SETUP” (➜ blz. 15, “Others” tabblad). STAP 4 Bediening van het tv-toestel (U kunt uw tv-toestel bedienen met de afstandsbediening van dit apparaat.) TV Richt de afstandsbediening op het tv-toestel Houd [Í TV] ingedrukt en voer tegelijk de code in met de cijfertoetsen. bijv. 01: [0] ➜ [1] AV Bediening van het tv-toestel CH VOLUME Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Voer een test uit door het tv-toestel in te schakelen en het kanaal te veranderen. Herhaal de procedure totdat de code voor correcte bediening is gevonden. ≥ Als het merk van uw tv-toestel niet in de lijst is opgenomen of u het tv-toestel niet met de aangegeven code(s) kunt bedienen, betekent dit dat deze afstandsbediening niet compatibel is met uw tv-toestel. RQT8758 Fabrikant en codenummer 5 77 8758Nl_p03-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Basisweergave 1 Schakel het apparaat in. TV FL SELECT CH AV MULTI RE-MASTER AV ENHANCER 2 Open de disc- Stoppen Pauzeren lade. Bij een HDMIaansluiting (➜ blz. 4), brandt deze indicator bij uitvoer van een audio- of videosignaal bij HDMI AV OUT. VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED HDMI-indicator (➜ rechts) POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY Sensor voor afstandsbediening DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU 3 Plaats de disc MENU DISPLAY 4 Start de Indrukken om gedeelten over te slaan. Indrukken en ingedrukt houden voor – zoeken (tijdens weergave) – vertraagde weergave (in de pauzestand) weergave. erin. ENTER RETURN ≥ Leg dubbelzijdige discs er zo in dat het label van de zijde die u wilt weergeven naar boven is gericht. ≥ DVD-RAM: Verwijder de discs vóór het gebruik uit hun beschermhoes. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Stoppen PAUSE Pauzeren Overslaan Groepen overslaan SKIP ENTER (tijdens weergave) Vertraagde weergave SLOW/SEARCH (in de pauzestand) Beeld-voorbeeld De positie is opgeslagen wanneer “!” knippert op het display. ≥ Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten. [DVD-V] Snel overzicht van de voorafgaande hoofdstukken (➜ blz. 9, Positiegeheugen) ≥ Druk op [∫] om de positie uit het geheugen te wissen. Een nummer invoeren 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER ≥ Druk op [1] (PLAY) om de weergave voort te zetten. DIRECT ENTER NAVIGATOR TOP MENU Items worden overgeslagen. ≥ [DVD-VR] Overslaan naar de merktekens is ook mogelijk [➜ blz. 12, Marker (VR)]. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Groepen worden overgeslagen. ≥ Werkt niet in de pauzestand. 1 Disc-menu PLAY LIST MENU Zoeken ENTER ≥ Tot maximaal 5 stappen. ≥ Druk op [1] (PLAY) om de weergave te starten. ≥ [VCD] Vertraagde weergave: Alleen in voorwaartse richting. ≥ [MPEG4] Vertraagde weergave: Werkt niet. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] alleen in voorwaartse richting. (in de pauzestand) RETURN Terug naar het vorige scherm Display op hoofdapparaat FL SELECT ENTER Registreren RQT8758 [Opmerking] ≥ DE DISC BLIJFT DRAAIEN ZOLANG ALS DE MENU’S WORDEN GETOOND. Om de motor van het apparaat en uw tv-scherm te beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u klaar bent met kijken. ≥ “D.MIX” op het display geeft aan dat een geluidsspoor met drie of meer kanalen kan worden gemixt voor weergave in twee kanalen (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst). ≥ Het totaal aantal titels kan mogelijk verkeerd worden weergegeven op +R/+RW. Als er problemen zijn, raadpleeg dan de Gids voor het verhelpen van storingen (➜ blz. 18, 19). 78 Informatie scherm [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] b.v. Om 12 te kiezen: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] b.v. Om 123 te kiezen: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Druk op [CANCEL] om het (de) cijfer(s) te wis sen. [DVD-A] [DVD-V] Toont een disc-beginmenu. [DVD-VR] De programma’s afspelen (➜ blz. 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Weergave van data discs (➜ blz. 10). [DVD-V] Toont een disc-menu. [DVD-VR] Een weergavelijst afspelen (➜ blz. 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Weergave van data discs (➜ blz. 10). [VCD] met weergavebesturing Toont een disc-menu. RETURN Kiezen Items op het scherm kiezen 6 HDMIindicator SUBTITLE Nummerdisplay :; Tijddisplay [DVD-VR] Schakelt de ondertitels aan/uit (➜ blz. 9). [DVD-V] [VCD] (alleen SVCD) Kiest de taal van de ondertitels (➜ blz. 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (alleen CD-tekst) Schakelt het informatiescherm aan/uit. ∫ Stand-by/aan schakelaar (Í/I) Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Stand-by/aan indicator (Í) Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. 8758Nl_p03-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen—AV Enhancer AV ENHANCER Druk op [AV ENHANCER] om “Auto”, “User1”, “User2” of “User3” te kiezen. Menu AV Enhancer Auto Off: Auto: Geannuleerd De optimale audio- en video-instellingen worden geconfigureerd. User1§: Geschikt voor video ([DVD-V]) (ingesteld in de fabriek). User2§: Geschikt voor audio (ingesteld in de fabriek). Geschikt voor video ([DVD-VR]) (ingesteld in de fabriek). User3§: § U kunt de instellingen voor User1–3 naar eigen voorkeur veranderen (➜ blz.13, “AV Enhancer” in Overig menu). Genieten van nog hogere geluidskwaliteit —AUDIO ONLY AUDIO ONLY U kunt genieten van een hogere geluidskwaliteit door de uitvoer van videosignalen te stoppen. Tijdens weergave Druk op [AUDIO ONLY]. ≥ AUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u [AUDIO ONLY] nogmaals indrukt of het apparaat in de stand-by stand zet. ≥ Video kan naar het scherm worden uitgevoerd wanneer: – de disc is gestopt. – tijdens bedieningen zoals zoeken. – het in-beelddisplay of een menuscherm verschijnt. ≥ Terwijl deze functie is ingeschakeld, wordt er geen audio en video uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT aansluiting. Wanneer AV Enhancer (Auto) is ingeschakeld, kunt u de onderstaande instellingen niet veranderen. Audio-instellingen: Multi Re-master (➜ hieronder), Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ blz.13) Video-instellingen: Picture Mode (➜ blz. 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ rechts) MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen) MULTI RE-MASTER Een natuurlijker geluid reproduceren —Multi Re-master [DVD-VR] [DVD-V] (Alleen discs opgenomen met 48 kHz) [DVD-A] (Alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz) [VCD] [CD] ≥ Tijdens multikanaals weergave van deze discs reproduceert deze functie de frequenties die tijdens het opnemen verloren zijn gegaan, zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel ligt. ≥ Tijdens 2-kanaals weergave van deze discs geeft deze functie een natuurlijker geluid door het toevoegen van hogere frequenties die niet op de disc zijn opgenomen. Bij voorbeeld, een DVD-Video die met 48 kHz is opgenomen, wordt afgespeeld met 96 kHz. (➜ blz.16, “Sampling frequentie” in de Verklarende woordenlijst) [WMA] [MP3] (Uitgezonderd discs opgenomen met 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz) Deze functie reproduceert de hogere frequenties die tijdens het opnemen verloren zijn gegaan, zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel ligt. Druk op [MULTI RE-MASTER] om “1” “2” of “3” te kiezen. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR De beeldkwaliteit instellen Contrast Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van het beeld. 1. Druk op [CONTRAST]. Contrast 0 2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7). Brightness Maakt het beeld helderder. 1. Druk op [BRIGHTNESS]. 2. Druk op [21] om in te stellen (0 tot i15). Sharpness Stelt de scherpte van de randen van de horizontale lijnen af. 1. Druk op [SHARPNESS]. 2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7). Colour Menu Multi Re-master 1 Instelling Off 1 96kHz 2 3 Level Bemonsteringsfrequenti e van uitgangssignalen 0 dB Re-master niveau [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Soort muziek Andere discs Effectniveau 1 Hoog tempo (b.v. pop en rock) Zwak 2 Verscheidene tempo’s (b.v. jazz) Gemiddeld 3 Laag tempo (b.v. klassiek) Sterk Uit Uit Off Regelt de tint van de kleuren in het beeld. 1. Druk op [COLOR]. 2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7). Instellen van het Re-master niveau [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Druk op [21] om het niveau in te stellen (j6 tot i6 dB). ≥ Mogelijk werkt deze functie niet wanneer aangesloten via de DIGITAL AUDIO OUT of HDMI AV OUT aansluitingen. RQT8758 AV Enhancer en Multi Re-master zullen mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. 7 79 8758Nl_p03-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM De weergavevolgorde wijzigen PLAY MODE Handige functies Alle groepen weergeven/ Geprogrammeerde weergave/ Weergave in willekeurige volgorde PLAY SPEED De weergavesnelheid wijzigen [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DVD-VR] [DVD-V] Druk in de stopstand op [PLAY MODE]. Druk op [W, PLAY SPEED] of [X, PLAY SPEED]. Telkens wanneer u op deze toets drukt: Alle groepen ([DVD-A]) > Geprogrammeerd > Willekeurig ^--------------------Uit (Normale weergave),--------------------b –van k0,6 tot k1,4 (in 0,1 eenheden) ≥ Inactiveer de weergave van HighMAT discs om geprogrammeerde en willekeurige weergave mogelijk te maken. Kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu). ∫ Alle groepen weergeven Druk op [1] (PLAY). All Group Playback Press PLAY to start ∫ Geprogrammeerde weergave b.v. [DVD-VR] DVD-VR a0.9 ≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar de normale weergave. ≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd – Multi Re-master (➜blz. 7) en Advanced Surround (➜blz. 13, Audiomenu) werken niet. – De audio-uitgang schakelt om naar 2ch (De digitale uitvoer schakelt over naar PCM). – De 96 kHz sampling frequentie wordt geconverteerd naar 48 kHz. ≥ Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. (maximaal 32 items) 1 Druk op de cijfertoetsen om de items te kiezen (➜ blz. 6, Een nummer invoeren). b.v. [DVD-V] Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Herhaal deze stap om nog andere items te programmeren. Play Clear Clear all GROUP 2 Druk op [1] (PLAY). Alle items kiezen (op de disc of in de titel of groep) Druk op [ENTER] en [3 4] om “ALL” te kiezen, en druk daarna nogmaals op [ENTER] om te registreren. Het programma wijzigen Druk op [3 4] om een item te kiezen. –Herhaal stap 1 om het item te wijzigen. –Als u een item wilt wissen, druk dan op [CANCEL] (of kies “Clear” en druk op [ENTER]). ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. De weergave starten vanaf een gekozen groep [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Een map op WMA/MP3, JPEG en MPEG4 discs wordt behandeld als een “Group”. In de stopstand 1 Druk op [GROUP]. 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om een groep te kiezen, en druk vervolgens op [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] Om alle groepen weer te geven (➜ links, Alle groepen weergeven) Het gehele programma wissen Kies “Clear all” en druk op [ENTER]. Het gehele programma wordt ook gewist wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent. ∫ Weergave in willekeurige volgorde 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]) b.v. [DVD-V] Druk op de cijfertoetsen om een Random Press Playback PLAY to start groep of titel te kiezen (➜ blz. 6, Een Choose a title. Title 1 nummer invoeren). PLAY to start 0 ~ 9 to select 2 Druk op [1] (PLAY). Om de alle-groepen, geprogrammeerde of willekeurige weergavefunctie af te sluiten Druk in de stopstand herhaaldelijk op [PLAY MODE]. QUICK REPLAY Snelle replay (Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond) [DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD] Druk op [QUICK REPLAY] om een paar seconden terug te keren. RQT8758 ≥ Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. ≥ Dit werkt niet bij +R/+RW. 8 80 8758Nl_p03-19.fm POSITION MEMORY Page 9 Thursday, August 3, 2006 10:04 AM ANGLE/PAGE Positiegeheugen (Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond [JPEG]: Werkt met alle JPEG inhoud.) Deze positie blijft in het geheugen opgeslagen ook nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld of de disc hebt verwisseld. Druk op [POSITION MEMORY]. De beeldhoek kiezen en een stilbeeld roteren/vooruitgaan Druk enkele malen op [ANGLE/PAGE] om de beeldhoek te kiezen of om het stilbeeld te roteren/stilbeelden vooruit te gaan. [DVD-V] (opgenomen met verschillende beeldhoeken)–Beeldhoek kiezen [DVD-A] –Stilbeelden vooruitgaan [JPEG] –Stilbeeld roteren Position memorised ≥ Maximaal 5 discs. ≥ Wanneer u een zesde positie opslaat, wordt de eerst opgeslagen positie vervangen. ≥ Bepaalde gedeelten van een disc kunnen mogelijk niet worden opgeslagen. [JPEG] De rotatie van stilbeelden wordt geannuleerd wanneer u de disclade opent of het apparaat in de stand-by stand zet. Wanneer u het apparaat inschakelt of de disc erin plaatst, zal “!” knipperen op het display. Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten vanaf die positie. (De betreffende positie wordt nu uit het geheugen gewist.) Snel overzicht van de voorafgaande hoofdstukken [DVD-V] (Alleen binnen een titel) Druk op [1] (PLAY) terwijl het volgende bericht op het display wordt getoond. Press PLAY to Chapter Review Druk niet op [1] (PLAY) als u de intro’s van de hoofdstukken niet wilt bekijken. Om te annuleren Druk op [∫] terwijl “!” knippert. Het geluidsspoor wijzigen ZOOM [DVD-A] [DVD-V] (met verschillende geluidssporen) [DVD-VR] [VCD] [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Deze functie vergroot het brievenbus (letterbox) beeld zodat het beeld het hele scherm vult. Druk herhaalde malen op [AUDIO] om het gewenste geluidsspoor te kiezen. [DVD-VR] [VCD] Menu U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen. [DVD-V] (Karaoke-discs) Audio Druk op [21] om “On” of “Off” te kiezen voor de zang. Lees de instructies van de disc voor nadere bijzonderheden. 1 LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaaltype kHz (Sampling frequentie)/bit/ch (Aantal kanalen) Voorbeeld: 3/2 .1ch .1: Laagfrequentie-effect (niet getoond als er geen signaal is) 0: Geen surround 1: Mono-surround 2: Stereo-surround (links/rechts) 1: Midden 2: Links vooriRechts voor 3: Links vooriRechts voor iMidden Menu Just Fit Zoom a1.00 [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Fijnafstelling (Manual Zoom) Druk op [2 1]. –van k1,00 tot k1,60 (in 0,01 eenheden) ≥ Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,05. –van k1,60 tot k2,00 (in 0,02 eenheden) ≥ Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,1. De ondertitels wijzigen Alleen [MPEG4] [DVD-V] (met ondertitels erop) [VCD] (alleen SVCD) –van k2,00 tot k4,00 (in 0,05 eenheden) ≥ Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,25. ≥ Afhankelijk van het aangesloten tv-toestel en zijn instellingen, kan het soms niet mogelijk zijn om te zoomen naar k4,00. Druk herhaalde malen op [SUBTITLE] om de gewenste ondertiteltaal te kiezen. Om de ondertitels al of niet weer te geven Druk op [2 1] om “On” of “Off” te kiezen. ≥ Op +R/+RW, kan een ondertitelnummer worden getoond voor ondertitels, die niet worden weergegeven. Druk enkele malen op [ZOOM] om de aspectverhouding te kiezen (Just Fit Zoom). [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard ----------------. European Vista ----------------. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,------------------ Cinemascope1 ,--------------------- American Vista ≥ Naargelang de disc, wordt de vooraf ingestelde beeldverhouding mogelijk niet weergegeven. Signaaltype/gegevens SUBTITLE De zoomverhouding wijzigen Menu Subtitle Off [DVD-VR] (On/Off alleen voor discs waarop ondertitels aan/uit informatie is opgenomen) Druk op [SUBTITLE] om “On” of “Off” te kiezen. ≥ Ondertitels aan/uit informatie kan niet worden opgenomen op Panasonic DVD-recorders. DNR Beeldruis verminderen MPEG DNR: Onderdrukt blokruis en vermindert de wazigheid die optreedt rond contrasterende gedeelten in het beeld. 3D-NR: Vermindert ruis in het algemeen. 1 Druk op [DNR] om het item te kiezen. 2 Druk op [21] om in te stellen (MPEG DNR: 0 tot i3, 3D-NR: 0 tot i4). RQT8758 AUDIO 9 81 8758Nl_p03-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Gebruik van navigatiemenu’s Weergave van datadiscs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU Selecteer “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu) in de volgende gevallen: – Om HighMAT-discs af te spelen zonder gebruik van de HighMAT-functie – Om [JPEG] of [MPEG4] af te spelen op DVD-RAM die zowel [DVD-VR] als een ander formaat bevatten (bijv. [JPEG]) – Om [JPEG] af te spelen op DVD-RW die zowel [JPEG] bevatten als [DVD-VR] Items op volgorde weergeven (Playback Menu) Terwijl het menu wordt getoond Druk op [3 4] om “All”, “Audio”, “Picture” of “Video” te kiezen, en druk op [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 All Total 436 WMA/MP3 JPEG MPEG4 Audio Total 7 Picture Total 427 Video Total 2 to select and press ENTER ≥ Het menuscherm tonen/sluiten Druk op [TOP MENU]. Weergeven vanaf een gekozen item (Navigation Menu) 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [3421] om de groep te kiezen en druk op [ENTER]. 3 ≥Om de inhoud van de groep op volgorde weer te geven Druk op [ENTER]. ≥Om de weergave te starten vanaf een gewenst inhoud Druk op [3421] om te kiezen en druk op [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 :JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson :WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Groep Nummer van nu afspelende groep en inhoud JPEG RETURN to exit Nu gekozen nummer Inhoud ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. ≥ Om te luisteren naar WMA/MP3 tracks terwijl u kijkt naar een JPEG beeld op het scherm Kies eerst een JPEG-bestand en kies vervolgens WMA/MP3. (De functie zal niet werken als u in de omgekeerde volgorde kiest.) ≥ Om het scherm te sluiten Druk op [MENU]. ∫ Gebruik van een submenu ∫ Zoeken op inhoudtitel of groeptitel 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [DISPLAY]. 3 Druk op [3 4] om een item te kiezen en druk op [ENTER]. 1 Druk op [MENU]. Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group RQT8758 All Audio Picture Video 10 82 Help display Find ≥ Druk op [2 1] om een groepstitel te markeren om een groep op te zoeken of een inhoudstitel om alzo de inhoud te zoeken. Alleen inhoud 2 Druk op [DISPLAY]. 3 Druk op [3 4] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. Alleen groepen Miniatuurbeelden [JPEG] 4 Druk op [3 4] om een letter te kiezen en druk vervolgens op [ENTER]. Groepen en inhoud Naar de volgende groep Terug naar de vorige groep WMA/MP3, JPEG en MPEG4 Alleen WMA/MP3 Alleen JPEG Alleen MPEG4 Omschakelen tussen helpberichten en verstrekenweergavetijd indicator Zoeken op inhoudtitel of groeptitel (➜ zie rechts) ¢ A Find ≥ Herhaal deze bediening om andere letters in te voeren. ≥ De zoekfunctie werkt ook voor kleine letters. ≥ Druk op [6 5] om de letters tussen A, E, I, O en U over te slaan. ≥ Druk op [2] om een teken te wissen. ≥ Wis de asterisk (¢) om te zoeken naar de titels die met die letter beginnen. 5 Druk op [1] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. Het scherm met de zoekresultaten verschijnt. 6 Druk op [3 4] om de inhoud of groep te kiezen, en druk vervolgens op [ENTER]. 8758Nl_p03-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM DIRECT NAVIGATOR CD’s afspelen [CD] MENU Titels verschijnen bij het afspelen van discs met CD-tekst. 1 Druk op [MENU]. bijv. CD-tekst 2 Druk op [3 4] om de track te kiezen en druk op [ENTER]. 2 01 1/23 De programma’s afspelen Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit ≥ Om het scherm te sluiten Druk op [MENU]. ≥ Om een getal van 2 cijfers te kiezen bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] [WMA] [MP3] [JPEG] MENU Druk op [3421] om te kiezen en druk vervolgens op [ENTER]. Menu: Menu1 Brengt u naar het volgende menuscherm dat weergavelijsten of een ander menu toont PAG E 1 / 3 Menu2 P l ay l i s t 1 Weergavelijst: de weergave begint P l ay l i s t 2 2 Prev Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 Date On 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 9 to select 0 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball RETURN to exit Een weergavelijst afspelen (Alleen wanneer de disc een weergavelijst bevat) Playlist ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. ≥ Om een getal van 2 cijfers te kiezen bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] 2 1 No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Druk op [ENTER]. Een scène afspelen Kiezen uit de lijst Tijdens weergave ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. No. ≥ Druk op [1] om de inhoud van het programma te tonen. 1 Druk op [PLAY LIST]. 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om de weergavelijst te kiezen. ≥ Om terug te gaan naar het beginmenu Druk op [TOP MENU] en druk vervolgens enkele malen op [RETURN]. ≥ Om de menu-achtergrond te wijzigen Druk op [DISPLAY]. De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is opgenomen. ≥ Het menuscherm tonen/sluiten Druk op [TOP MENU]. 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [2] en vervolgens op [3 4] om “Playlist”, “Group” of “Content” te kiezen. 3 Druk op [1] en vervolgens op [3 4] om een item te kiezen, en druk daarna op [ENTER]. Direct Navigator 3 Druk op [ENTER]. Terwijl het menu wordt getoond New Playlist Item Long Name Display Te 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om het programma te kiezen. ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. HighMAT™ discs afspelen TOP MENU Weergeven van programma’s/ afspeellijsten [DVD-VR] ≥ Titels verschijnen alleen als u deze hebt ingevoerd. ≥ Editing van weergavelijsten en titels is niet mogelijk. CD Text ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. PLAY LIST Playlist All By Artist Pink Island No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish 7 0 9 to select ENTER to play 1 Voer de stappen 1–2 uit (➜ hierboven, Een weergavelijst afspelen). 2 Druk op [1]. 3 Druk op [3 4] om “Scene List” te kiezen en druk op [ENTER]. ≥ Kies “Contents” om de inhoud van het programma te tonen. RETURN to exit 4 Druk op [3421] om een scène te kiezen en druk op [ENTER]. Tips voor het maken van WMA/MP3/JPEG en MPEG4 discs (Voor CD-R/CD-RW) ≥ Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide [WMA] formaten uitgezonderd). ≥ Door copyright beschermde WMA-bestanden kunnen niet worden ≥ Dit apparaat is compatibel met multisessie, maar als er veel sessies weergegeven. zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal ≥ Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR). sessies tot een minimum om dit te vermijden. [MP3] ≥ Wanneer er meer dan 8 groepen zijn, zullen de achtste en de erop volgende ≥ Dit apparaat is niet compatibel met ID3-tags. groepen op één verticale lijn in het menuscherm worden getoond. ≥ Compatibele sampling frequenties: ≥ De displayvolgorde op het menuscherm kan verschillend zijn van die 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, en 48 kHz op het computerscherm. [JPEG] ≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die met ‘packet write’ ≥ Om JPEG-bestanden op dit apparaat weer te geven: werden opgenomen. – Maak de bestanden op een digitale camera die voldoet aan de DCF Een naam geven aan mappen en bestanden b.v. [MP3] Standaard (Design rule for Camera File system) Versie 1.0. Sommige (Op dit apparaat worden bestanden behandeld digitale camera’s hebben functies die niet ondersteund zijn door de wortel als inhouden, en mappen als groepen.) 001group DCF Standaard Versie 1.0, zoals automatische beeldrotatie waardoor Voeg tijdens het opnemen getallen toe de weergave van een beeld onmogelijk kan worden gemaakt. 001 vóór de map- en bestandsnamen. Deze – Wijzig de bestanden op geen enkele manier en sla ze niet op onder getallen dienen te bestaan uit een gelijk 001track.mp3 een andere naam. 002track.mp3 aantal cijfers en dienen toegevoegd te 003track.mp3 ≥ Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en andere worden in de volgorde waarin u de items 002group soortgelijke formaten, andere stilbeelden dan JPEG (b.v. TIFF), en wilt afspelen (het is mogelijk dat dit soms beelden met samengaand geluid niet weergeven. niet zal werken). 001track.mp3 [MPEG4] De bestanden moeten de volgende 002track.mp3 003group extensie hebben: ≥ U kunt met dit apparaat MPEG4-data [die voldoen aan de SD VIDEO003track.mp3 004track.mp3 “.WMA” of “.wma” specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile)“.MP3” of “.mp3” videosysteem/G.726-audiosysteem], weergeven die zijn opgenomen 001track.mp3 “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg” met Panasonic SD-multicamera’s of DVD-recorders. 002track.mp3 003track.mp3 “.ASF” of “.asf” RQT8758 ≥ Om het scherm te sluiten Druk op [MENU]. 11 83 8758Nl_p03-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Gebruik van de in-beeld menu’s 1 2 DISPLAY Kiezen Naar het volgende menu gaan (Wanneer u tweemaal indrukt, zal de verstreken-weergavetijd indicator verschijnen. ➜ hieronder) Terugkeren naar het vorige menu 4 Kiezen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER ENTER Eenmaal indrukken. 3 Registreren Registreren Kies het menu. Indrukken om het scherm te sluiten. Maak de instellingen. ∫ Verstreken-weergavetijd indicator Huidige positie Weergaveconditie Weergavemodus : Normale weergave ALL: Alle groepen weergeven [DVD-A] PGM: Geprogrammeerde weergave RND: Weergave in willekeurige volgorde Nu weergegeven nummer PBC: Weergeven met weergavebesturing Verstreken weergavetijd/Resterende tijd [VCD] Druk op [3 4] om het display te veranderen. (Voor WMA, MP3 en SVCD wordt alleen de verstreken weergavetijd getoond.) De indicaties op het display hangen af van de gebruikte aansluiting en disc. Hoofdmenu’s Program/Group Title/Chapter Track/Playlist/Content Time Video Om te starten vanaf een specifiek item Om een bepaalde tijd vooruit of achteruit over te slaan (Time Slip tijdens weergave alleen) (Behalve iR/iRW) 1. Druk tweemaal op [ENTER] zodat de indicator voor Time Slip verschijnt. 2. Druk op [3 4] om de tijd te kiezen en druk op [ENTER]. ≥ Houd [3 4] ingedrukt om sneller te veranderen. Om te starten vanaf een specifieke tijd (Time Search) (Behalve iR/iRW) Om het resterende tijd/verstreken tijd display te veranderen Om het aantal pixels te tonen (➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen) Om de huidige bitrate of sampling frequentie te tonen Still Picture Om de stilbeeldfunctie om te schakelen Thumbnail Om miniatuurbeelden te tonen Audio Subtitle (➜ blz. 9, De ondertitels wijzigen) Om een op DVD-recorders opgenomen merkteken op Marker (VR) te roepen (➜ blz. 9, De beeldhoek kiezen en een stilbeeld Angle Rotate Picture roteren/vooruitgaan) de diaweergave in/uit te schakelen Slideshow Om Om de diaweergave-timing te veranderen (0–30 sec) Other Settings (➜ hieronder) Overige instellingen (Other Settings) Play Speed (➜blz. 8, De weergavesnelheid wijzigen) ∫ Weergavemenu (Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond [JPEG]: De Repeat en Marker functies kunnen worden gebruikt.) Repeat A-B Repeat Marker Behalve [DVD-VR] Kies een item dat u wilt herhalen. Om een specifiek gedeelte te herhalen Druk op [ENTER] bij het start- en eindpunt. Druk nogmaals op [ENTER] om te annuleren. ≥ [DVD-VR] (stilbeeld-gedeelte): Werkt niet Om maximaal 5 posities voor opnieuw weergeven te markeren Druk op [ENTER]. (Het apparaat is nu gereed voor het vastleggen van merktekens.) Een positie markeren: [ENTER] (bij het gewenste punt) Nog een andere positie markeren: [2 1] om “¢” te kiezen ➜ [ENTER] Een merkteken uit het geheugen oproepen:[2 1] ➜ [ENTER] Een merkteken wissen: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥ Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde en willekeurige weergave. ≥ Merktekens die u met dit apparaat toevoegt, worden gewist wanneer u de disc-lade opent of het apparaat in de stand-by stand zet. Video Output Mode ∫ Beeldmenu Picture Mode Normal Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details in donkere scènes. Cinema2: Verscherpt de beelden en benadrukt details in donkere scènes. Animation Dynamic User (Druk op [ENTER] om “Picture Adjustment” te kiezen) (➜ hieronder) Picture Adjustment RQT8758 Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ blz. 7, De beeldkwaliteit instellen) 12 84 Gamma (Regelt de helderheid van donkere delen in het beeld.) Depth Enhancer Deze functie vermindert de ruwe ruis in de achtergrond zodat een gevoel van meer diepte ontstaat. MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen) Transfer Mode HDMI Colour Space Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode” op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) Video-opnamen zullen worden geconverteerd naar en uitgevoerd als hoge-definitie video. De beeldkwaliteit hangt af van de aangesloten apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit. 480p (progressief) 576p (progressief) 720p (progressief) 1080i (interlace) ≥ “¢” verschijnt naast de videosignalen die met de aangesloten apparatuur gebruikt kunnen worden. Wanneer u een item zonder “¢” kiest, kan er storing zijn in het beeld. Als er storing in het beeld is, houd dan [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct wordt weergegeven. De instelling zal terugkeren naar “480p” of “576p”. ≥ De signalen vanaf de COMPONENT VIDEO OUT uitgang zullen “480i” of “576i” zijn. Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode” op “Off” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) of andere aansluitingen 480p (progressief) 576p (progressief) 480i (interlace) 576i (interlace) Wanneer u “480p” of “576p” kiest en er een bevestigingsscherm verschijnt, kies dan “Yes” alleen indien u hebt aangesloten op een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer. Als u “480p”, “576p”, “720p” of “1080i” hebt gekozen (➜ hierboven), kies dan de conversiemethode voor videouitgangssignalen die geschikt is voor het soort materiaal. Wanneer het uitgangssignaal PAL is Auto: Detecteert 25 beelden-per-seconde filminhoud en converteert deze op de juiste manier. Video: Kies deze optie wanneer u “Auto” gebruikt en de video-inhoud vervormd is. Wanneer het uitgangssignaal NTSC is Auto1 (normaal): Detecteert 24 beelden-per-seconde filminhoud en converteert deze op de juiste manier. Auto2: Compatibel met 30 beelden-per-seconde filminhoud en 24 beelden-per-seconde filminhoud. Video: Kies deze optie wanneer u Auto1 en Auto2 gebruikt en de video-inhoud vervormd is. Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode” op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) De beeldkwaliteit hangt af van de aangesloten apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit. Als een van de onderstaande items niet mogelijk is met de aangesloten apparatuur, zal dat item niet worden getoond. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥ “HDMI RGB Range” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) is beschikbaar wanneer “RGB” is gekozen. 8758Nl_p03-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM ∫ Audiomenu Advanced Surround Dialogue Enhancer Multi Remaster Digital Filter Attenuator ∫ Overig menu [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 of meer kanalen) U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u 2 voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP) gebruikt (sluit het apparaat aan op apparatuur die een hoofdtelefoonaansluiting heeft). SP (Luidspreker) 1 Natuurlijk SP 2 Versterkt HP (Hoofdtelefoon) 1 Natuurlijk HP 2 Versterkt Off ≥ Bij weergave van discs die met surroundgeluid zijn opgenomen, lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele luidsprekers aan beide zijden van de luisterplaats. ≥ Wanneer u de hoofdtelefoon van een aangesloten apparaat gebruikt, kies dan “HP 1” of “HP 2”. ≥ De optimale luisterplaats is 3- tot 4-maal de afstand tussen de linker en rechter voorluidsprekers, of 3- tot 4maal de breedte van het tv-toestel indien u de tvluidsprekers gebruikt. ≥ Gebruik dit effect niet in combinatie met surroundeffecten op andere apparatuur. ≥ De audio-uitgang schakelt over naar 2 kanalen. Om filmdialogen beter te kunnen horen [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer, waarbij de dialoog in het middenkanaal is opgenomen) On ,------. Off (➜blz. 7) Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5) Normal: Een heldere klankkleur. Slow: Schept een zachte muzikale sfeer met dieptegevoel. Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5) Schakel deze functie in als het geluid vervormd klinkt. On ,------. Off Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^----------------------------. Off ,----------------------------J § Sleep Voorbereiding Stel de onderstaande instellingen naar wens in. (Niet beschikbaar wanneer “Auto” is gekozen.) Audio-instellingen: Multi Re-master (➜ blz. 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ links) Video-instellingen: Picture Mode (➜ blz. 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ blz. 7, De beeldkwaliteit instellen) MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen) AV Enhancer ∫ Displaymenu On ,------. Off Information ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) 0 tot s60 (in eenheden van 2) Subtitle Position Auto, 0 tot s7 Subtitle Brightness Om te kiezen hoe u beelden, die gemaakt zijn voor weergave op 4:3 schermen, wilt weergeven op een 16:9 tv-scherm. Normal: Beelden worden in de breedte gerekt. Auto: De standaardinstelling is “Shrink”. Voor 4:3 Aspect brievenbusbeelden verandert deze instelling automatisch naar “Zoom”. Shrink: De beelden verschijnen in het midden van het scherm. Zoom: Vergroting naar de 4:3 beeldverhouding. (➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen) Just Fit Zoom Manual Zoom Bit Rate Display GUI See-through GUI Brightness HDMI Status (➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] On ,------. Off On ,------. Off s3 tot r3 Toont allerlei informatie wanneer aangesloten op de HDMI AV OUT uitgang. (➜ hieronder, Controleren van HDMIinformatie) Auto: Het apparaat wordt uitgeschakeld 5 minuten nadat de weergave is gestopt. – Werkt ook met DVD’s die een menu tonen nadat de weergave is gestopt. – Werkt niet als u de weergave stopt of een disc-menu toont. Wanneer u de weergave opnieuw start, zal AUTO weer werken. ≥ Wanneer “30 min”s“120 min” is ingesteld, zal de resterende tijd worden getoond. Uw favoriete instellingen opslaan U kunt uw favoriete video/audio effecten opslaan in “User1”, “User2” en “User3”. 1. Kies “Save Settings” en druk op [ENTER]. 2. Druk op [34] om de locatie voor instelling (User1, User2 of User3) te kiezen, en druk op [ENTER]. 3. Volg de aanwijzingen op het menuscherm en druk tenslotte op [ENTER]. De instellingen uit het geheugen oproepen (➜ blz. 7, Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen—AV Enhancer) Setup Play as DVD-Video of Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT of Play as Data Disc De instellingen controleren 1. Druk op [34] om “User1”, “User2” of “User3” te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Kies “Save Settings” en druk tweemaal op [ENTER]. Om het scherm te sluiten, kies “No” en druk op [ENTER]. (➜ blz. 14) ≥ Kies “Play as DVD-Video” om DVD-Video inhoud op DVD-Audio weer te geven. ≥Selecteer “Play as Data Disc” voor het afspelen van JPEG of MPEG4 inhoud op DVD-RAM, voor het afspelen van JPEG inhoud op DVD-RW of voor het afpelen van een HighMAT-disc zonder gebruik van de HighMAT-functie. ∫ Controleren van HDMI-informatie Toestand van aansluiting (➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen) HDMI Status-----HDMI is connected. PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG Max Channel 6ch Video Format 480p/720p/1080i Toont het maximaal aantal kanalen van de aangesloten apparatuur. (➜ blz. 12, Video Output Mode) Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB (➜ blz. 12, HDMI Colour Space) ≥ Alle mogelijke uitgangssignalen worden getoond. ≥ Het huidige uitgangssignaal van “Audio Stream”, “Video Format” en “Colour Space” zal onderstreept zijn. ≥ Wanneer “Off” is gekozen in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad), zal “– – –” worden getoond in “Audio Stream” en “Max Channel”. RQT8758 HDMI Information Audio Stream 13 85 8758Nl_p03-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM De speler-instellingen wijzigen 1 2 3 4 5 Kiezen Kiezen Kiezen SETUP ENTER Open het Setup menu. Kies het tabblad. 3 5 6 7 8 9 0 10 Registreren Registreren Kies het item. ≥ De gewijzigde instellingen blijven in het geheugen opgeslagen ook wanneer u het apparaat in stand-by zet. ≥ De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek. 2 4 SETUP ENTER ENTER Ga naar rechts. 1 Maak de instellingen. Indrukken om het scherm te sluiten. Met QUICK SETUP kunt u de items in het geschaduwde gedeelte achtereenvolgens instellen. ∫ “Disc” tabblad Audio Kies de taal voor het geluidsspoor. Subtitle Kies de taal voor de ondertitels. Menus Kies de taal voor de disc-menu’s. Ratings Stel een restrictieniveau in om de weergave van DVD-Video te beperken. ≥ Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Original§1 ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Automatic§3 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Deze instelling verandert ook wanneer u de menutaal in QUICK SETUP verandert. Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen) ≥ 1 tot 7 ≥ 0 Lock All: Om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus staan te verbieden. ≥ 8 No Limit Wanneer u een restrictieniveau instelt, verschijnt er een wachtwoordscherm. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. Vergeet uw wachtwoord niet. Een bericht zal verschijnen indien een DVD-Video met een hoger restrictieniveau dan het ingestelde niveau erin wordt geplaatst. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. ∫ “Video” tabblad TV Aspect Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur. TV Type Kies het type van uw tv-toestel. Time Delay Stel af als u vaststelt dat het geluid niet synchroon is met het beeld wanneer dit apparaat op een AVversterker en een Plasma-display is aangesloten. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ blz. 4) Kies het formaat van de videosignalen voor uitvoer vanaf de SCART en COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen. Still Mode Kies het beeldtype voor weergavepauze. NTSC Disc Output Kies uitvoer van PAL 60 of NTSC wanneer u NTSC discs weergeeft. Picture/Video Output Kies het formaat van de videouitgangssignalen voor JPEG en MPEG4. ≥ 4:3 Pan&Scan: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3) De zijkanten van het breedschermbeeld worden afgesneden zodat het beeld het scherm vult (tenzij dit door de disc wordt verboden). ≥ 4:3 Letterbox: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3) Breedschermbeelden worden in de brievenbusstijl weergegeven. ≥ 16:9: Breedscherm tv-toestel (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ LCD TV/Projector ≥ 80ms ≥ Projection TV ≥ 100ms ≥ 576p/50Hz: De beelden van een PAL-disc worden uitgevoerd als PAL- progressief. ≥ 480p/60Hz: De beelden van een PAL-disc worden geconverteerd naar NTSC-progressief. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: Het beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed. ≥ Frame: De algehele kwaliteit is hoog, maar het weergegeven beeld kan wazig zijn. ≥ PAL60: NTSC-discs kunnen op een PAL tv-toestel worden weergegeven. ≥ NTSC: Het uitgangssignaal van NTSC-discs blijft NTSC. ≥ Automatic ≥ PAL ≥ NTSC/PAL60: De signaaluitvoer hangt af van de instelling van “NTSC Disc Output” (➜ hierboven). RQT8758 ∫ “Audio” tabblad 14 86 PCM Digital Output Controleer de beperkingen op digitale invoer naar de apparatuur die via de COAXIAL of OPTICAL aansluiting is aangesloten, en kies de maximale sampling frequentie van de PCM digitale uitgangssignalen. Dolby Digital Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 4, 5) DTS Digital Surround Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 4, 5) MPEG Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 4, 5) Off: Wanneer niet aangesloten via de COAXIAL of OPTICAL aansluiting Up to 48 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 44,1 of 48 kHz Up to 96 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 88,2 of 96 kHz Up to 192 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 176,4 of 192 kHz ≥Signalen van kopieerbeveiligde discs worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz. ≥Sommige apparatuur kan bemonsteringsfrequenties van 88,2 kHz niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken. Voor nadere bijzonderheden, lees de gebruiksaanwijzing van uw apparatuur. ≥ Bitstream ≥ PCM Kies “Bitstream” indien de apparatuur de bitstream (digitale vorm van multi-kanaals gegevens) kan decoderen. Indien niet, kies “PCM”. ≥ Indien de bitstream wordt uitgevoerd naar apparatuur zonder een decoder, kunnen hoge ruisniveaus worden uitgevoerd die schadelijk ≥ Bitstream ≥ PCM kunnen zijn voor de luidsprekers en voor uw gehoor. Dynamic Range Compression ≥ Off ≥ On: Audio during Search Speaker Settings Kies de instellingen die overeenkomen met uw audiosysteem en luisteromgeving (➜ blz. 15, De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers). ≥ PCM ≥ Bitstream Wanneer geluid wordt uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT uitgang en de aangesloten apparatuur het gekozen item niet ondersteunt, hangt de werkelijke geluidsuitvoer af van de prestaties van de aangesloten apparatuur. Stelt de helderheid af, ook wanneer het volume laag is, door het bereik van het laagste geluidsniveau en het hoogste geluidsniveau te comprimeren. Ideaal geschikt voor wanneer u laat ’s nachts wilt kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital) ≥ On ≥ Off Speaker Type ≥ Multi-channel: wanneer 3 of meer luidsprekers zijn aangesloten. wanneer 2 luidsprekers zijn aangesloten. ≥ 2-channel: Multi-channel Setting (Wanneer u “Multi-channel” kiest) ≥ Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers ≥ Vertragingstijd ≥ Kanaalbalans 8758Nl_p03-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM ∫ “HDMI” tabblad ≥ Standard ≥ Enhanced: Wanneer de zwart-wit beelden niet duidelijk zijn. HDMI RGB Range Stel “HDMI Colour Space” in op “RGB” (➜ blz. 12, Beeldmenu). HDMI Video Mode ≥ On: Wanneer video via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. ≥ Off: Wanneer video via COMPONENT VIDEO OUT uitgang wordt uitgevoerd (de uitvoer vanaf de HDMI AV OUT uitgang is “480p” of “576p”). ≥ On: Wanneer audio via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. ≥ Off: Wanneer audio niet via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. HDMI Audio Output ∫ “Display” tabblad Menu Language On-Screen Messages Background during Play Kies de achtergrond voor JPEG en MPEG4 weergave. ≥ English ≥ On ≥ Black ≥ Français ≥ Off ≥ Grey ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ∫ “Others” tabblad FL Dimmer Stelt de helderheid van het display op het apparaat in. Auto Power Off QUICK SETUP Re-initialise Setting Alle waarden in de Setup menu’s worden weer ingesteld op de standaardwaarden. §1 §2 ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: Het display is verduisterd tijdens weergave, maar het wordt helder wanneer u bepaalde bedieningen uitvoert. ≥ On: Als u het apparaat ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt het automatisch uit, ongeacht de instelling van de SLEEP timerfunctie. ≥ Off ≥ Yes ≥ No ≥ Yes: Het wachtwoordscherm wordt getoond indien “Ratings” (➜ blz. 14) is ingesteld. Voer het wachtwoord in en druk op [ENTER]. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in, nadat “INIT” van het display verdwijnt. ≥ No §3 De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen. Voer een codenummer in volgens de tabel op blz. 16. Indien de taal die voor “Audio” is gekozen niet beschikbaar is, verschijnen de ondertitels in die taal (indien beschikbaar op de disc). De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers Wanneer u “Multi-channel” kiest (➜ blz. 14, “Speaker Settings” in het tabblad “Audio”), is de onderstaande instelling (a) vereist. (Indien gewenst, pas de instellingen b c aan uw voorkeur aan.) L Afsluiten Midden b a c ms 0.0 C Exit dB 0 Test Testsignaal (LS) a c LS dB 0 dB 0 ms 0.0 dB 0 — Surround— (RS) b c a Vertragingstijd (b) Voor (R) a (Effectief bij weergave van multikanaals audio) Als afstand d of f kleiner is dan e, zoek dan het verschil op in de tabel en verander naar de aanbevolen instelling. 1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Druk op [3 4] om de instelling te wijzigen en druk op [ENTER]. d Middenluidspreker : Aanbevolen plaatsing Verschil Instelling R SW RS L R C d Subwoofer c a e SW f Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers (a) LS RS 1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Druk op [3 4] om de inhoud te wijzigen en druk op [ENTER]. Pictogramvoorbeelden: Surroundluidspreker (LS) LS Groot 1,0 ms Ongeveer 68 cm 2,0 ms Ongeveer 102 cm 3,0 ms Ongeveer 136 cm 4,0 ms Ongeveer 170 cm 5,0 ms fSurroundluidsprekers Verschil Instelling Ongeveer 170 cm 5,0 ms Ongeveer 340 cm 10,0 ms Ongeveer 510 cm 15,0 ms Kanaalbalans (c) LS Klein Ongeveer 34 cm Geen ≥ Groot: Kies deze instelling wanneer de luidspreker lage frequenties (beneden 100 Hz) kan weergeven. ≥ Klein: Kies deze instelling indien de luidspreker lage frequenties niet kan weergeven. Als de subwoofer op “Geen” is ingesteld, worden de voorluidsprekers automatisch ingesteld op “Groot”. (Sluit in dit geval bij voorkeur een luidspreker aan die de lage tonen beneden 100 Hz kan weergeven.) Deze functie werkt niet wanneer de apparaten via HDMI-aansluitingen zijn aangesloten en “HDMI Audio Output” (➜ hierboven, “HDMI” tabblad) op “On” is ingesteld. 1. Kies “Test” en druk op [ENTER]. Een testsignaal wordt uitgezonden. Voor (L)_—)Midden_—)Voor (R) : ; Surround (LS)(—————=Surround (RS) 2. Luister naar het testsignaal en druk op [3 4] om het volumeniveau van de middenluidspreker en surroundluidsprekers in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de voorluidsprekers (s6 tot r6 dB). (Het volumeniveau van de voorluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.) 3. Druk op [ENTER]. Het testsignaal stopt. ≥ Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het niveau van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst. Nadat de instellingen zijn voltooid Druk op [3 4 2 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER]. RQT8758 Voor (L) a 15 87 8758Nl_p03-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Behandeling van discs ∫ Discs reinigen Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog. ∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren ≥ Plak geen labels of stickers op de discs (De discs kunnen dan namelijk kromtrekken en onbruikbaar worden). ≥ Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc. ≥ Gebruik geen schoonmaaksprays voor grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel. ≥ Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ≥ Gebruik de volgende discs niet: – Discs waarop kleefstof van eraf gehaalde stickers of labels is achtergebleven (uitgeleende discs, enz.). – Kromgetrokken of gebarsten discs. – Discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs. Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Vreemde voorwerpen Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Verklarende woordenlijst CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Een kopieerbeveiligingssysteem voor DVD-Audio bestanden. Dit apparaat ondersteunt CPPM. Down-mixing (mengen naar 2 kanalen) Dit is een bewerking waardoor de multikanaals audio (surroundgeluid) op bepaalde discs opnieuw naar twee kanalen wordt gemengd. Wanneer u via de tv-luidsprekers (twee kanalen) wilt luisteren naar het geluid op een DVD met een 5.1-kanaals digitaal surround-geluidssspoor erop, zal het naar twee kanalen gemixte geluid worden uitgevoerd. Sommige DVD-Audio discs staan down-mixing naar twee kanalen van de gehele of gedeeltelijke inhoud van de disc niet toe. Bij het afspelen van dergelijke discs of van dergelijke gedeelten op de disc, zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc. HDCD (High-Definition Compatible Digital) Het geluid van HDCD-gecodeerde CD’s is beter omdat deze CD’s gecodeerd zijn met 20 bits in vergelijking met 16 bits voor alle andere CD’s. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI is een volgende-generatie digitale interface voor elektronische consumptieproducten. In tegenstelling tot conventionele aansluitingen, gebruikt deze aansluiting slechts één kabel voor het overbrengen van ongecomprimeerde digitale video- en audiosignalen. Dit apparaat ondersteunt de uitvoer van hoge-definitie video [720p (750p), 1080i (1125i)] via de HDMI AV OUT uitgang. Om te kunnen genieten van hogedefinitie video is een tv-toestel vereist dat compatibel is met hogedefinitie. MPEG4 Een comprimeringssysteem voor gebruik op mobiele apparaten of een netwerk, dat bijzonder efficiënt opnemen bij een lage bitsnelheid mogelijk maakt. Sampling frequentie Sampling is een bewerking waarbij samples van de hoogten van de geluidsgolf (analoog signaal) op vastgestelde tijdstippen worden genomen en naar cijfers worden geconverteerd (digitale codering). De sampling-frequentie is het aantal samples dat per seconde wordt genomen. Dus, hoe hoger dit getal, hoe getrouwer de weergave van het oorspronkelijke geluid. RQT8758 Taalcodelijst 16 88 Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanees: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armeens: 7289 Assamees: 6583 Aymara: 6589 Azerbeidzjaans: 6590 Bashkir: 6665 Baskisch: 6985 Bengalees; Bangla: 6678 Bhutanees: 6890 Bihari: 6672 Birmaans: 7789 Bretons: 6682 Bulgaars: Byelorussisch: Cambodjaans: Catalaans: Chinees: Corsicaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galicisch: Georgisch: 6671 6669 7577 6765 9072 6779 6865 6869 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: Hindi: Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: Interlingua: Italiaans: Japans: Javaans: Jiddisch: Joroeba: Kanarees: 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7165 7383 7378 7365 7384 7465 7487 7473 8979 7578 Kashmiri: Kazachs: Kirgizisch: Koerdisch: Koreaans: Kroatisch: Laotiaans: Latijn: Lets: Lingala: Litouws: Macedonisch: Malagassisch: Malajalam: Maleis: Maltees: Maori: Marathi: 7583 7575 7589 7585 7579 7282 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 Moldavisch: Mongools: Nauruaans: Nederlands: Nepalees: Noors: Oekraïens: Oezbeeks: Oriya: Pashto, Pushto: Perzisch: Pools: Portugees: Punjabi: Quechua: Retoromaans: Roemeens: Russisch: 7779 7778 7865 7876 7869 7879 8575 8590 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 Samoaans: 8377 Sanskriet: 8365 Schots Gaëlisch: 7168 Servisch: 8382 Servo-Kroatisch: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalees: 8373 Sloveens: 8376 Slowaaks: 8375 Soendanees: 8385 Somalisch: 8379 Spaans: 6983 Swahili: 8387 Tadzjieks: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tartaars: 8484 Telugu: Thais: Tibetaans: Tigrinya: Tongaans: Tsjechisch: Turkmeens: Turks: Twi: Urdu: Vietnamees: Volapuk: Wels: Wolof: Xosa: Zoeloe: Zweeds: 8469 8472 6679 8473 8479 6783 8475 8482 8487 8582 8673 8679 6789 8779 8872 9085 8386 8758Nl_p03-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Technische gegevens Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC Vochtigheidsbereik: 5 tot 90 % RV (geen condensatie) Discs geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm): (1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6) (3) DVD-R (DVD-Video, JPEG§4, 6) (4) DVD-R DL (DVD-Video) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG§4, 6) (6) iR/iRW (Video) (7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD§1, MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, HighMAT Level 2 (Audio and Image)] Video-uitgang: Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (1 systeem)/AV S-video uitgang: Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) C uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV Component video-uitgang: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i] Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) PB uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) PR uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (Y:groen, PB:blauw, PR:rood) (1 systeem) RGB video-uitgang: R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) G uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: AV Audio-uitgang: Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting/AV Aantal aansluitingen: 2 kanalen: 1 systeem 5.1-kanalen discrete uitgang (5.1 kanalen): 1 systeem Audioprestaties: (1) Frequentiekarakteristiek: ≥ DVD (lineaire audio): 4 Hz–22 kHz (48 kHz sampling) 4 Hz–44 kHz (96 kHz sampling) 4 Hz–88 kHz (192 kHz sampling) 4 Hz–20 kHz ≥DVD-Audio: ≥ CD-Audio: (2) Signaal/ruis verhouding: ≥ CD-Audio: 115 dB (3) Dynamisch bereik: ≥ DVD (lineaire audio): 110 dB ≥ CD-Audio: 100 dB (4) Totale harmonische vervorming: ≥ CD-Audio: 0,0025 % Digitale audio-uitgang: Optische digitale uitgang: Optische aansluiting Coaxiale digitale uitgang: Penaansluiting HDMI AV uitgang: 19 pennen Optische lens: Golflengte: 662 nm/785 nm Laservermogen: CLASS 1/CLASS 1M Voeding: AC 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: 20 W Stroomverbruik in de stand-by stand: ongeveer. 1 W Afmetingen (BkDkH): 430 mmk254 mmk59 mm (inclusief aansluiting, enz.) Gewicht: 2,5 kg (circa) [Opmerking] De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. §1 §2 §3 §4 §5 §6 Voldoet aan IEC62107 Compatibele compressiesnelheid: tussen 32 kbps en 320 kbps (MP3) Compatibele compressiesnelheid: tussen 48 kbps en 320 kbps (WMA) Exif Versie 2.1 JPEG Baseline-bestanden Oplossend vermogen: tussen 320k240 en 6144k4096 pixels (subsampling is 4:2:0, 4:2:2 of 4:4:4) Extreem lange en slanke beelden kunnen niet worden weergegeven. MPEG4 data opgenomen met Panasonic SD multicamera’s of DVDrecorders Voldoet aan SD VIDEO specificaties (ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) videosysteem/G.726 audiosysteem Totaal gecombineerd maximum aantal herkenbare audio-, foto- en video-inhouden en groepen: 4000 audio-, foto- en video-inhouden en 400 groepen. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. Op dit product is een licentie verleend onder het MPEG-4 visueel-patentportfolio-licentieprogramma voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik door een consument voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) en/of (ii) het decoderen van MPEG-4 Video die werd gecodeerd door een consument die handelde uit persoonlijk en niet-commercieel oogpunt en/of werd verkregen van een videoleverancier met een licentie van MPEG LA voor het leveren van MPEG-4 Video. Voor geen enkel ander gebruik is een licentie afgegeven of kan worden verondersteld te zijn afgegeven. Voor aanvullende informatie, waaronder die met betrekking tot promotioneel, intern en commercieel gebruik en licentieafgifte, neemt u contact op met MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com. Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/ of andere landen. Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueel-eigendomsrechten van Microsoft Corporation en van derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of erkende dochteronderneming van Microsoft, en van derden. HighMATTM en het HighMAT logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectueel-eigendomsrechten van Microsoft Corporation en van derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of erkende dochteronderneming van Microsoft, en van derden. RQT8758 Microsoft, HDCD en het HDCD-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. 17 HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. 89 8758Nl_p03-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Voeding Blz. Geen spanning. ≥ Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. 4 Het apparaat schakelt automatisch naar de stand-by stand. ≥ Wanneer “Auto Power Off” op “On” is ingesteld en u het apparaat ongeveer 30 minuten in de stopstand laat staan, schakelt het apparaat automatisch naar stand-by. ≥ Het apparaat werd door de SLEEP timer uitgeschakeld. 15 Geen van de toetsen werkt. ≥ Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. ≥ Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige oorzaak. Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens opnieuw in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan. ≥ Condens heeft zich in het apparaat gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen. 3 – De toetsen op de afstandsbediening werken niet. ≥ Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst. ≥ De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. ≥ Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit. 5 5 6 13 Het apparaat werkt niet – Kan het tv-toestel niet bedienen. ≥ Na het vervangen van de batterijen dient u de afstandsbedieningscode opnieuw in te voeren. Geen beeld of geen geluid. ≥ Controleer de video- of audio-aansluitingen. ≥ Controleer of de aangesloten apparatuur is ingeschakeld en de juiste ingangsfunctie is gekozen. ≥ Controleer of de disc wel gegevens bevat. 4, 5 – – U bent het wachtwoord voor de restricties (Ratings) vergeten. Zet alle instellingen terug naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. ≥ Zet het apparaat in de stopstand, houd [D] en [;] op het apparaat ingedrukt en houd vervolgens ook [< OPEN/CLOSE] op het apparaat ingedrukt totdat “Initialised” op het tv-scherm verdwijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden dan weer op de standaardwaarden ingesteld. – 5 Bepaalde bedieningen zijn niet mogelijk of niet juist Het duurt even voordat de weergave begint. [MP3] De functies voor geprogrammeerde en willekeurige weergave werken niet. [DVD-V] Een menuscherm verschijnt tijdens het overslaan of zoeken. [VCD] Het menu voor weergavebesturing (PBC) verschijnt niet. [VCD] met weergavebesturing (PBC) Het in-beeld menu toont “2” als een optie voor het geluidsspoor wanneer [AUDIO] wordt ingedrukt, maar het geluid verandert niet. [DVD-A] ≥ Wanneer een MP3-track stilbeelden bevat, kan het een tijdje duren voordat de weergave ervan begint. Ook nadat de weergave is gestart, zal de weergavetijd niet correct worden aangegeven. Dit is normaal. ≥ Deze functies werken niet met sommige DVD-Video’s. – ≥ Dit is normaal bij gebruik van Video-CD’s. – ≥ Druk tweemaal op [∫] en druk vervolgens op [1] (PLAY). – ≥ Normaal worden er twee nummers getoond, ook wanneer er geen tweede geluidsspoor op de disc staat. – Wanneer het geluidsspoor wordt veranderd, start de weergave opnieuw vanaf het begin. [DVD-A] ≥ Dit is normaal bij gebruik van DVD-Audio. – ≥ Verander de plaats van de ondertitels. (“Subtitle Position” in Displaymenu) ≥ Toon de ondertitels. 13 9 ≥ Als het einde van een item wordt bereikt, wordt dat eindpunt automatisch vastgelegd als punt B. ≥ De A-B herhaalfunctie wordt geannuleerd als u op [QUICK REPLAY] drukt. – – ≥ Zorg dat dit apparaat niet via een videorecorder met het tv-toestel is verbonden. ≥ Zorg dat progressieve signaaluitvoer niet is gekozen wanneer het aangesloten tv-toestel niet compatibel is met progressieve signaaluitvoer. Houd [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct wordt weergegeven. De instellingen zullen terugkeren naar “480i” of “576i”. ≥ Verander de instelling van “TV Aspect” in het “Video” tabblad. ≥ Stel het aspect in op uw tv-toestel. Als uw tv-toestel geen dergelijke functie heeft, verander dan “4:3 Aspect” in het Displaymenu. ≥ Verander de instelling van Zoom. ≥ Het apparaat en het tv-toestel gebruiken verschillende videosystemen. Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-tv. ≥ Het systeem dat op de disc wordt gebruikt stemt niet overeen met het systeem van uw tv. – Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tv-toestel. – Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL 60 voor weergave op een PAL-tv (“NTSC Disc Output” in het “Video” tabblad). ≥ Dit kan gebeuren wanneer u AUDIO ONLY aan- of uitschakelt, maar het is normaal. ≥ Voor het bekijken van progressieve video dient u aan te sluiten op een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer. ≥ Mogelijk is er geen beeld wanneer meer dan 4 apparaten via HDMI-kabels zijn aangesloten. Verminder het aantal aangesloten apparaten. ≥ Stel de zoomverhouding weer in op a1,00. ≥ Stel “Subtitle Position” in het Displaymenu in op “0”. ≥ Stel “4:3 Aspect” in het Displaymenu in op “Normal”. ≥ Schakel de zoomfunctie van het tv-toestel uit. ≥ Gebruik een andere vooringestelde aspectverhouding of stel handmatig af. ≥ De zoomfunctie werkt soms niet goed, vooral in donkere scènes, en kan helemaal niet werken met bepaalde soorten discs. ≥ Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld, kunnen video en audio niet worden uitgevoerd via de HDMI AV OUT uitgang. Stel deze functie in op “Off” 4 – – Ondertitels De plaats van de ondertitels is verkeerd. Geen ondertitels. A-B herhaalde weergave Punt B wordt automatisch vastgelegd. A-B herhaalde weergave wordt automatisch geannuleerd. Geen juist beeld Storing in het beeld. Beeldgrootte komt niet overeen met de schermgrootte. Onjuiste displays of bleke kleuren op uw tv-toestel. RQT8758 Menu’s worden niet juist weergegeven. De automatische zoomfunctie werkt niet normaal. Geen beeld 18 90 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 8758Nl_p03-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 5:58 PM Progressieve video Er is beeldschaduw wanneer de progressieve uitgang of HDMIuitgang is ingeschakeld. Beelden worden niet in de progressieve modus weergegeven. Blz. ≥ Dit probleem wordt veroorzaakt door de editingmethode of editingmateriaal op DVD-Video. Als u interlace-uitgang gebruikt, zou het probleem normaal moeten verdwijnen. Verander de instelling van “Video Output Mode” in het Beeldmenu naar “480i” of “576i”. Als u aangesloten hebt op de HDMI AV OUT uitgang, verander dan naar aansluiting op andere uitgangen en verander de instellingen in deze volgorde: 1. Stel “HDMI Video Mode” in op “Off”. 2. Stel “Video Output Mode” in op “480i” of “576i”. ≥ Indien het apparaat op de tv is aangesloten via de aansluitingen VIDEO OUT, S VIDEO OUT of SCART, zal het uitgangssignaal geïnterlinieerd zijn. 12 ≥ Stel “Advanced Surround” in het Audiomenu in op “Off”. ≥ Als het geluid vervormd klinkt bij gebruik van de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT aansluitingen, stel dan “Attenuator” in het Audiomenu in op “On”. ≥ Tijdens het afspelen van WMA kan er ruis zijn. ≥ De methode voor geluidsuitvoer van de disc kan aan beperkingen onderworpen zijn. Bij sommige multikanaals discs zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc. Voor meer informatie, lees de uitleg op de hoes van de disc. [DVD-A] ≥ Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen wordt het geluid van andere aansluitingen mogelijk niet uitgevoerd zoals ingesteld. ≥ Doe de luidsprekerinstellingen overeenkomen met de aangesloten apparatuur. ≥ Wanneer u door middel van de HDMI-kabel aansluit op een versterker, moet u de luidsprekerinstellingen op dit apparaat en op de versterker doen overeenkomen met de aan-/ afwezigheid en grootte van de aangesloten luidsprekers. ≥ Als u een digitale versterker zonder decoder hebt aangesloten, dient u “PCM” te kiezen in “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” of “MPEG” in het “Audio” tabblad. ≥ Geen enkel geluidseffect werkt wanneer het apparaat bitstroomsignalen uitvoert via de DIGITAL AUDIO OUT of HDMI AV OUT uitgang. ≥ Sommige geluidseffecten werken niet of zijn minder effectief bij bepaalde discs. ≥ Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen: – HDCD-discs worden afgespeeld als gewone CD’s. – AUDIO ONLY werkt niet. ≥ Als er meer dan 4 apparaten door middel van HDMI-kabels zijn aangesloten, zal er mogelijk geen geluid zijn. Verminder het aantal aangesloten apparaten. ≥ Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld: – Mogelijk zal er geen geluid zijn, afhankelijk van het type tv-toestel. – Video en audio kunnen niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Zet deze functie op “Off”. ≥ Het geluid kan onderbroken worden bij het punt waar u de weergavesnelheid verandert. 13 13 ≥ Het opnemen van WMA/MP3 is niet mogelijk. ≥ U kunt niet opnemen van DVD’s die beveiligd zijn tegen digitaal opnemen. ≥ U kunt niet opnemen van DVD’s indien de opnameapparatuur niet in staat is om signalen met een sampling frequentie van 48 kHz te verwerken. ≥ Maak de volgende instellingen: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Geluidsweergave niet normaal Vervormd geluid. Scherpe ruis uit de luidsprekers. Sommige effecten werken niet. Geen geluid – – – 14 15 14 14 – – – – – 7 8 Opnemen Kan niet opnemen op digitale opnameapparatuur. (Abnormaal geluid opgenomen.) 13 14 14 Displays op het apparaat “NOPLAY” “U11” “U15” “H∑∑” ∑∑ staat voor een nummer. “NODISC” “U70-1” “U70-∑” ∑ staat voor een nummer. Het nummer dat volgt op “U70-” hangt af van de status van het apparaat. ≥ Het apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven: Gebruik alleen discs die het apparaat kan weergeven. ≥ U hebt een lege disc erin geplaatst. ≥ De disc is waarschijnlijk vuil. ≥ U heeft een DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R of +RW geplaatst die niet is afgesloten. ≥ Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het getal dat volgt na “H” hangt van de toestand van het apparaat. Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan. ≥ Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde monteur. ≥ Geen disc in het apparaat: Plaats een disc. ≥ Disc niet juist geplaatst: Plaats de disc op de juiste manier. ≥ De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel. ≥ De HDMI-aansluiting werkt niet normaal. – De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel. – De HDMI-kabel is te lang. – De HDMI-kabel is beschadigd. 3 – 16 3 – ≥ De bediening wordt door het apparaat of door de disc verboden. ≥ U probeert om niet-compatibele groepen of inhoud weer te geven. ≥ Er is geen geluid opgenomen of het geluid is opgenomen in een formaat dat dit apparaat niet kan weergeven. Alleen videoweergave is mogelijk. ≥ Deze disc is waarschijnlijk vuil. ≥ Als u apparatuur aansluit die CPPM (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) niet ondersteunt, kan het geluid van CPPM-kopieerbeveiligde DVD-Audio discs niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Sluit de audiokabel van de Audio/Video kabel (L, R) aan op een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting. ≥ Als u een item zonder “¢” kiest in “Video Output Mode” in Beeldmenu, zal dat item niet onderstreept zijn. ≥ Dit apparaat kan alleen DVD-Video’s weergeven met regiocode “2”, “ALL” of met meerdere regiocodes waaronder “2”. ≥ Kies “On” in “On-Screen Messages” in het “Display” tabblad. ≥ Als de aangesloten apparatuur compatibel is, zal er geen beeldstoring zijn wanneer u een item zonder een “¢” kiest. – 11 3 – – 6 – – – – Displays op het tv-scherm 16 4 12 Omslagpagina 15 12 Onderhoud Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥ Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen. ≥ De lens hoeft doorgaans niet schoongemaakt te worden, hoewel dit afhangt van de gebruiksomgeving. ≥ Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers: deze kunnen tot storingen leiden. RQT8758 “/” “Cannot display group xx, content xx” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” “HDMI Status” wordt op het display getoond, maar geen enkel item is onderstreept. “This disc may not be played in your region” Geen in-beelddisplays. Bij het instellen van “Video Output Mode” wordt “¢” niet getoond naast een video-uitgangssignaal dat geschikt is voor de aangesloten apparatuur. 19 91 8758SW-TOC.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 6:01 PM VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. VARNING: Innehållsförteckning Igångsättning Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Spelbara skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 STEG 1 Anslutning till en TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet (HDMI-anslutning). . . . . . 4 För att njuta av flerkanaligt surroundljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN. STEG 2 Fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 STEG 3 QUICK SETUP (Snabbinställningen) . . . . . . 5 STEG 4 Styrning av TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . 5 VARNING! Grundläggande avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet . . . . . . . . . . . . . 7 Manövrer ≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING. ≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL. ≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN. ≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT. DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. Återkallande av de rekommenderade ljud- och bildinställningarna —AV Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . För återgivning av ett naturligare ljud—Multi Re-master . . . . . . . . . . Att njuta av ett ännu bättre ljud—AUDIO ONLY. . . . . . . . . . . . . . . . . Justering av bildläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 Att ändra avspelningsordningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Avspelning av alla grupper/Programmerad avspelning/ Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Praktiska funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ändring av avspelningshastigheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att starta avspelningen från en vald grupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snabbomspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positionsminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att byta ljudspår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att ändra textningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Val av vinkel samt rotering och frammatning av stillbilder . . . . . . . . . Ändring av zoomgraden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Att minska bildbruset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Att använda navigationsmenyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Spela upp dataskivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avspelning av CD-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Avspelning av HighMAT™-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uppspelning av program/spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Att använda bildskärmsmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Huvudmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Övriga inställningar (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ändring av skivspelarens inställningar . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska vara lättåtkomligt. Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick. För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget. Att ändra högtalarinställningar så att de passar dina högtalare . . . . 15 Referens Skivhantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Felsökningsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Index över de huvudsakliga funktionerna . . . . . . . Baksidan RQT8758 Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet. För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information. Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod. 2 92 8758SW-p3-19.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Tillbehör Använd artikelnumren när du begär reserv- och utbytesdelar. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Fjärrkontroll Nätsladd Ljud-/bildkabel Batterier till fjärrkontrollen (EUR7720LF0) [Observera] Får endast användas med denna enhet. Använd den inte tillsammans med någon annan utrustning. Dessutom, använd inte sladden till andra utrustningar med denna enhet. Spelbara skivor ∫ Ljudformat för DVD-skivor Kommersiella skivor Skiva Logotyp DVD-Video Indikerad i dessa instruktioner av Du kan spela skivor med dessa symboler. Anmärkningar §1 Högkvalitets filmer och musik skivor [DVD-V] §2 Fidelitets musik skivor§1 DVD-Audio [DVD-A] Vissa DVD Audio-skivor innehåller även DVD-Video. För att spela DVD-videoinnehåll, välj “Play as DVDVideo” (➜ sidan 13, Meny för övriga inställningar). Denna enhet är kompatibel med HDCD (➜ sidan 16, Ordlista) men stöder inte funktionen Peak Extend (en funktion som expanderar det dynamiska högfrekvensintervallet). (Då HDCD spelas, visas “HDCD” på enhetens display.) Angående DVD-Audio Video CD [VCD] Musikskivor med video Inklusive SVCD (Enligt IEC62107) [CD] Musikskivor§2 Vissa DVD-Audio med multikanaler har en inbyggd funktion som förhindrar nedmixning (➜ sidan 16, Ordlista) av hela eller delar av innehållet om detta är tillverkarens avsikt. På sådana skivor spelas inte ljudet upp på rätt sätt annat än när samma antal högtalare används som angetts på skivans kanalspecifikation (dvs delar av ljudet kommer att saknas, multikanalsljud kan inte väljas och ljudet spelas upp i två kanaler). Mer information finns på skivans fodral. CD Inspelningsbara skivor (Y: Tillgänglig, t: Inte tillgänglig) Skiva Logotyp Inspelat på en DVDrecorder, m.m. [DVD-VR]§2 [DVD-V]§3 Inspelad på en persondator, m.m. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] §1 Slutför§5 DVD-RAM Y — t t Y Y Inte nödvändigt t Y t t Y t Nödvändigt Y Y t t Y t Nödvändigt §2 DVD-R DVD-RW §3 §4 §5 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — t Y t t t t Nödvändigt t (Y)§4 t t t t Nödvändigt — — Y Y Y Y Nödvändigt§6 §6 Denna enhet kan spela CD-R/RW inspelad med CD-DA eller Video CD format. [WMA] [MP3] [JPEG] Denna enhet kan även spela HighMAT skivor. Skivor som spelats in med en DVDrecorder eller en DVD-videokamera m.m som uppfyller version 1.1 av Video Recording-formatet (ett enhetligt standardformat för videoinspelningar). Skivor inspelade på en DVD-recorder eller DVD-videokamera med användning av DVD-Video Format. Inspelad med ett annat format än DVD-Video Format, däför kan vissa funktioner inte användas. En process som gör uppspelning på kompatibel utrustning möjlig. För att spela en skiva som visas som “Nödvändigt” på denna enhet, måste den först slutföras på enheten som den spelades in på. Avsluta sessionen fungerar också. ≥ Det kan inträffa att det inte i alla fall går att spela av de ovanstående skivorna, på grund av skivtyp och de förhållanden under vilka skivan spelades in. ∫ Ej spelbara format RQT8758 Version 1.0 av DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM som inte kan tas ur sin kassett, 2,6-GB och 5,2-GB DVD-RAM samt “Chaoji VCD” som finns tillgängliga på marknaden inklusive CVD, DVCD och SVCD som inte uppfyller IEC62107. 3 93 8758SW-p3-19.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM STEG 1 Anslutning till en TV ≥ Placera inte enheten på förstärkare eller annan utrustning som kan komma att bli varm. Värmen kan skada enheten. ≥ Utför inte anslutningen via en videobandspelare. På grund av kopieringsskyddet kan det inträffa att bilden inte visas som den ska. ≥ Stäng av all utrustning före anslutning, och läs bruksanvisningarna till de komponenter det gäller. ≥ Anslut uttag med samma färg. TV MED VIDEO IN eller S VIDEO IN orVIDEO IN AUDIO IN R L MED SCART (AV) IN MED COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R SCART (AV) IN S-videokabel§ Ljud-/ bildkabel (medföljer) Ljud-/ bildkabel (medföljer) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L L PB R FRONT R/R Y PR ER 2ch VIDEO OUT AUDIO OUT COMPONENT VIDEO VIDEO OUT OUT COMPONENT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L L Please connect directly toTV. denna anslutning används ska även ljudkablarna (röda och vita kontakter anslutas). Du kan ansluta ljudkabeln till de 2kanaliga ljudingångarna på en analog förstärkare eller systemkomponent för att lyssna på stereoljud. FRONT R/R P BB R Y Please connect directly toTV. P RR 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch S VIDEO OUT §När L R 21-stifts SCART-kabel Videokablar Används inte S VIDEO OUT AUDIO OUT För att njuta av progressiv video Anslut till en TV som är kompatibel med progressiv utmatning. 1 Välj “Video/YPbPr” för komponentuttagen i QUICK SETUP (➜ sidan 5). 2 Ställ in “HDMI Video Mode” på “Off” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken). 3 Ställ in “Video Output Mode” “480p” eller “576p”, och följ därefter de anvisningar som ges på menyskärmen (➜ sidan 12, Bildmenyn). Panasonic tv-apparater som 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/ 60i · 60p-ingångar är kompatibla med progressivt format. ≥ Om TV-apparaten är kompatibel med Svideo väljer du “S-Video/YPbPr”, eller om den är kompatibel med RGB väljer du “RGB/No Output” för AV-uttagen i QUICK SETUP(➜ sidan 5). ∫ Anslut nätsladden sist AC IN Nätsladd (medföljer) Till ett vägguttag Enhetens baksida För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet (HDMI-anslutning) (➜ sidan 16, Ordlista) Genom att ansluta till en HDMI-kompatibel högdefinitions TV går det att konvertera och mata ut videoinspelningar som högdefinitions video (720p, 1080i). Du kan också njuta av flerkanaligt surroundljud genom att ansluta en HDMI-kompatibel förstärkare med flerkanaliga utgångar. Med HDMI-kompatibel TV För att erhålla digitala högdefinitions videosignaler och högkvalitativa ljudsignaler med en enda kabel. ≥ Du kan njuta av flerkanaligt surroundljud genom att ansluta en förstärkare med andra ljuduttag (➜ sidan 5). Med HDMI-kompatibel TV och förstärkare För att njuta av digitalt flerkanaligt surroundljud förutom digital högdefinitions video. TV HDMI IN TV HDMI IN Med HDMI-kompatibel förstärkare Även om din TV-apparat inte är HDMIkompatibel kan du njuta av flerkanaligt surroundljud, genom att ansluta en HDMIkompatibel förstärkare. TV VIDEO IN Till flerkanaliga högtalare HDMI-kabel HDMI IN Förstärkare Förstärkare HDMI IN HDMI-kabel Ljud-/ bildkabel (medföljer) HDMI-kabel Används inte HDMI COMP CENTER SURROUND FRONT L/L L COAXIAL L COAXIAL OPTICAL CENTER L COAXIAL SUBWOOFER RQT8758 DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 4 94 FRONT R/R R PR R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 2ch 5.1ch AUDIO OUT SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y Please connect directly toTV. OPTICAL OPTICAL SUBWOOF R § COMPONENT VIDEO OUT PB AV OUT CENTER SURROUND FRONT L/L PB § Till flerkanaliga högtalare HDMI OUT HDMI-kabel Används inte FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT Enhetens baksida Enhetens baksida ≥ Ställ in “HDMI Video Mode” på “On” och “HDMI Audio Output” på “On” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken). ≥ Ställ in “HDMI Video Mode” på “On” och “HDMI Audio Output” på “On” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken). PR VIDEO OUT S VIDEO OUT Enhetens baksida ≥ Ställ in “HDMI Video Mode” på “Off” och “HDMI Audio Output” på “On” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken). §Du kan också använda uttagen S VIDEO respektive COMPONENT VIDEO. ≥ Anslut till en HDMI-kompatibel högdefinitions TV och ställ in “Video Output Mode” för att njuta av högdefinitions video (➜ sidan 12, Bildmenyn). ≥ Den här enheten har HDMI vers. 1.1 (EDID vers. 1.3, upp till 512 bytes). Den är inte kompatibel med HDMI Control Function (CEC). ≥ Om du ansluter utrustning som inte stödjer CPPM (➜ sidan 16, Ordlista), så kan ljudet från en CPPM-kopieringsskyddad DVD-ljudskiva inte matas ut från uttaget HDMI AV OUT. Anslut ljud- och videokabelns ljudkablar (L, R) till ett AUDIO IN-uttag som är HDMI-kompatibelt. 8758SW-p3-19.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM För att njuta av flerkanaligt surroundljud ≥ Välj “Off” under “HDMI Audio Output” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken). Förstärkare MED COAXIAL IN eller OPTICAL IN MED AUDIO IN 5.1ch Denna anslutning rekommenderas för att erhålla maximala prestanda hos flerkanaligt linjärt PCM-ljud på DVD Audio-skivor. Anslut till en förstärkare med HDMI-uttag (➜ sidan 4), för att njuta av digitalt flerkanaligt surroundljud. Förstärkare med inbyggd dekoder eller en kombination ≥ Det går inte att använda dekoders för DTS Digital av förstärkare och dekoder Surround, som inte är avpassade för DVD. ≥ Även om du använder den här anslutningen kommer ljudet att matas ut i endast 2 COAXIAL IN OPTICAL IN kanaler när du spelar DVD Audio-skivor. Anslut med de 5.1ch AUDIO OUT-uttagen (➜ höger) eller HDMI-uttagen för att njuta av flerkanaligt surroundljud (➜ sidan 4). KoaxialOptisk digitalljudkabel kabel Böj inte kabeln alltför kraftigt vid anslutningen. CENTER OPTICAL COAXIAL COAXIAL IN CENTER SUBWOOFER SURROUND (L) (R) (L) FRONT (R) Ljudkabel Anslut kablar till de uttag som motsvarar de högtalare du har anslutit. ≥ Ändra “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” och “MPEG” (➜ sidan 14, “Audio”-fliken). ≥ Ändra “Speaker Settings” (➜ sidan 14, “Audio”-fliken). SURROUND FRONT L/L CENTER L L OPTICAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) SUBWOOFER Enhetens baksida 5.1 5. R FRONT R/R R 2h 2c 2ch 5.1ch AUDIO OUT STEG 2 Fjärrkontrollen ∫ Batterier ≥ Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar in mot motsvarande symboler i fjärrkontrollen. R6/LR6, AA, UM-3 ≥Använd inte uppladdningsbara batterier. Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolyt läcker ut, vilket i sin tur kan leda till skador på de föremål som vätskan kommer i kontakt med, och den kan även orsaka eldsvåda. Du bör inte: ≥ blanda gamla och nya batterier. ≥ använda olika typer av batterier på samma gång. ≥ värma upp batterier eller utsätta dem för öppen eld. ≥ ta isär batterier och inte heller kortsluta dem. ≥ försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier. ≥ använda batterier vars hölje har lossnat. Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tidsperiod. Förvara batterier på en sval och mörk plats. ∫ Användning Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren av fjärrkontrollsignalerna (sensorn) (➜ sidan 6) så att det inte kommer några hindrande föremål mellan dem, på högst 7 m avstånd rakt framför enheten. STEG 3 QUICK SETUP (Snabbinställningen) Sätt på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på den. 1 TV FL SELECT AV CH 2 3 4 5 VOLUME DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU MENU RETURN SETUP SETUP ENTER ENTER ENTER DISPLAY Strömmen på. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Visar QUICK SETUPskärmen. Följ meddelandet, och utför inställningarna. Tryck på knappen för att avsluta QUICK SETUP. Tryck på knappen för att lämna menyn. För att ändra inställningarna senare Välj “QUICK SETUP” (➜ sidan 15, “Others”-fliken). STEG 4 Styrning av TV-apparaten (du kan använda den här enhetens fjärrkontroll för att styra din TV.) TV Rikta fjärrkontrollen mot TV-apparaten Håll [Í TV] intryckt och mata samtidigt in koden med sifferknapparna. T. ex. 01: [0] ➜ [1] AV Styrning av TV-apparaten CH VOLUME Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Prova med att sätta på TV-apparaten och byta kanal. Upprepa proceduren tills du hittar den kod som möjliggör korrekt bruk. ≥ Om tillverkaren av din TV inte finns med i listan, eller om den kod som anges för din TV inte gör det möjligt att styra TV-apparaten, innebär det att fjärrkontrollen inte är kompatibel med din TV. RQT8758 Tillverkare och kodnummer 5 95 8758SW-p3-19.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Grundläggande avspelning 1 Strömmen TV CH AV FL SELECT MULTI RE-MASTER AV ENHANCER 2 Öppna skivfacket. på. Stopp Paus VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED HDMI-indikator (➜ höger) POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY PLAY LIST TOP MENU 3 Sätt i skivan. MENU 4 Starta ENTER DISPLAY AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Stopp PAUSE Paus Överhoppning Överhoppning av grupper avspelningen. ≥ Sätt i dubbelsidiga skivor så att etiketten för den sida du vill spela är vänd uppåt. ≥ DVD-RAM: Ta ur skivorna ur deras kassetter före användning. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SKIP ENTER Positionen finns lagrad i minnet när “!” blinkar på displayen. ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att fortsätta avspelningen. [DVD-V] För att se en förhandsvisning av föregående kapitel (➜ sidan 9, Positionsminne). ≥ Tryck på [∫] för att radera positionen ur minnet. Mata in ett nummer 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER DIRECT NAVIGATOR ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att starta om avspelningen. Hoppar över avsnitt. ≥ [DVD-VR] Det går också att hoppa till markeringar [➜ sidan 12, Marker (VR)]. 1 TOP MENU Skivmeny [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Hoppar över grupper. ≥ Fungerar inte i pausläget. PLAY LIST MENU RETURN Sökning (under avspelning) Långsam avspelning SLOW/SEARCH (i pausläget) Avspelning ruta för ruta ≥ Upp till 5 steg. ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att starta avspelningen. ≥ [VCD] Långsam avspelning: Endast i framåtriktningen. ≥ [MPEG4] Långsam avspelning: Fungerar inte. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] Endast i framåtriktningen. Gå tillbaka till föregående skärm Display på huvudenheten Val av bildskärmspunkter RQT8758 [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] T. ex. för att välja 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] T. ex. för att välja 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Tryck på [CANCEL] för att ta bort siffrorna. [DVD-A] [DVD-V] Visar skivans huvudmeny. [DVD-VR] Spelar programmen (➜ sidan 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Spelar upp dataskiva (➜ sidan 10). [DVD-V] Visar en skivmeny. [DVD-VR] Spelar en spellista (➜ sidan 11). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Spelar upp dataskiva (➜ sidan 10). [VCD] med avspelningskontroll Visar en skivmeny. FL SELECT Nummerdisplay :; Tidsdisplay ENTER [DVD-VR] Sätter på och stänger av textningen (➜ sidan 9). Välj ENTER Registrera [Observera] 96 Tryck för att hoppa över. Håll knappen intryckt för – sökning (under avspelning) – långsam avspelning (i pausläget) RETURN (i pausläget) 6 Med HDMIanslutning (➜ sidan 4) tänds denna indikator när antingen en ljud- eller videosignal avges från HDMI AV OUTkontakten. Sensor för fjärrkontrollsignaler DIRECT NAVIGATOR SUBTITLE HDMIindikator ≥ SKIVAN FORTSÄTTER ATT ROTERA SÅ LÄNGE EN MENY VISAS. Tryck på [∫] när du är färdig, för att spara på enhetens motor och TV-apparatens skärm. ≥ Indikeringen “D.MIX” på displayen anger att ett ljudspår med tre eller fler kanaler kan mixas ner till två kanaler (➜ sidan 16, Ordlista). ≥ Totalt antal titlar kan möjligen inte visas korrekt på +R/+RW. Se felsökningsguiden om du upplever några problem (➜ sidan 18, 19). Informationsskärm SUBTITLE [DVD-V] [VCD] (endast SVCD) Väljer textningsspråk (➜ sidan 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (endast CD-text) Sätter på och stänger av informationsskärmen. ∫ Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. Indikator för beredskapsläge/påslaget läge (Í) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-läge och släcks då apparaten sätts på. 8758SW-p3-19.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM För att njuta av högre ljud- och bildkvalitet Återkallande av de rekommenderade ljud- och bildinställningarna —AV Enhancer AV ENHANCER Tryck på [AV ENHANCER] för att välja “Auto”, “User1”, “User2” eller “User3”. Menu AV Enhancer Auto Off: Avstängd Auto: De bästa inställningarna för ljud och bild ställs in. Lämpligt för video ([DVD-V]) (fabriksinställning). User1§: Lämpligt för ljudavspelning (fabriksinställning). User2§: Lämpligt för video ([DVD-VR]) (fabriksinställning). User3§: §Du kan ändra inställningarna för User1–3 så att de passar dig (➜ sidan 13, “AV Enhancer” på menyn för övriga inställningar). Att njuta av ett ännu bättre ljud —AUDIO ONLY AUDIO ONLY Du kan få en ännu högre ljudkvalitet genom att stänga av utmatningen av videosignaler. Under avspelning Tryck på [AUDIO ONLY]. ≥ AUDIO ONLY stängs av om du trycker på [AUDIO ONLY] igen, eller ställer enheten i beredskapsläget. ≥ Det kan förekomma att signaler matas ut till skärmen när: – skivan är i stoppläge. – funktioner som sökning genomförs. – bildskärmsvisningen eller en menyskärm visas. ≥ Varken ljud eller bild kommer att matas ut från uttaget HDMI AV OUT när den här funktionen är på. När AV Enhancer (Auto) är på kan du inte ändra de individuella inställningar som anges nedan. Ljudinställningar: Multi Re-master (➜ nedan), Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ sidan 13) Videoinställningar: Picture Mode (➜ sidan 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ sidan 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ höger) MPEG DNR/3D-NR (➜ sidan 9, Att minska bildbruset) MULTI RE-MASTER För återgivning av ett naturligare ljud —Multi Re-master [DVD-VR] [DVD-V] (Endast skivor inspelade med 48 kHz) [DVD-A] (Endast skivor inspelade med 44,1 kHz och 48 kHz) [VCD] [CD] ≥ Vid flerkanalig utmatning från dessa skivor återger denna funktion de frekvenser som har gått förlorade under inspelningen, för att därigenom ge ett ljud som ligger närmare originalet. ≥ Vid 2-kanalig utmatning från dessa skivor ger denna funktion ett naturligare ljud genom att lägga till högre frekvenser som inte finns inspelade på skivan, till exempel genom att spela av DVD Video-skivor, inspelade med 48 kHz, på 96 kHz. (➜ sidan 16, “Samplingsfrekvens” i Ordlista) [WMA] [MP3] (Skivinspelningen är en annan frekvens än 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz) Denna funktion återger de högre frekvenser som har gått förlorade under inspelningen, för att därigenom ge dig ett ljud som ligger närmare originalet. Tryck på [MULTI RE-MASTER] för att välja “1”, “2” eller “3”. BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR Justering av bildläget Contrast Ökar kontrasten mellan ljusa och mörka delar av bilden. 1. Tryck på [CONTRAST]. Contrast 0 2. Tryck på [21] för att justera (j7 till i7). Brightness Gör bilden ljusare. 1. Tryck på [BRIGHTNESS]. 2. Tryck på [21] för att justera (0 till i15). Sharpness Möjliggör justering av de horisontala linjernas kantskärpa. 1. Tryck på [SHARPNESS]. 2. Tryck på [21] för att justera (j7 till i7). Colour Menu Multi Re-master 1 Off 1 96kHz 2 3 Level Utsignalens samplingsfrekvens 0 dB Andra skivor Effektnivå 1 Snabbt tempo (t. ex. pop och rock) Lätt 2 Varierat tempo (t. ex. jazz) Medium 3 Långsamt tempo (t. ex. klassisk musik) Kraftig Funktionen avstängd Möjliggör justering av bildens färgton. 1. Tryck på [COLOR]. 2. Tryck på [21] för att justera (j7 till i7). Nivå för ombearbetningen av signalerna (Re-master) Inställning [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Typ av musik Off CONTRAST Funktionen avstängd Justering av Re-master-nivån [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Tryck på [21] för att justera nivån (j6 till i6 dB). Det kan inträffa att funktionerna AV Enhancer och Multi Re-master inte fungerar beroende på själva skivinspelningen. RQT8758 ≥ Det kan inträffa att denna funktion inte fungerar vid anslutning med uttagen DIGITAL AUDIO OUT eller HDMI AV OUT. 7 97 8758SW-p3-19.fm Page 8 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Att ändra avspelningsordningen PLAY MODE Praktiska funktioner Avspelning av alla grupper/Programmerad avspelning/Slumpmässig avspelning PLAY SPEED Ändring av avspelningshastigheten [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget. [DVD-VR] [DVD-V] Varje gång du trycker på knappen: Avspelning av alla grupper ([DVD-A]) > Programmerad avspelning > Slumpmässig avspelning ^-----------------------------------Av (normal avspelning),-----------------------------b Tryck på [W, PLAY SPEED] eller [X, PLAY SPEED]. ≥ Stänga av funktionen för avspelning av HighMAT-skivor för att kunna använda slumpmässig och programmerad avspelning. Välj “Play as Data Disc” (➜ sidan 13, Meny för övriga inställningar). ∫ Avspelning av alla grupper Tryck på [1] (PLAY). All Group Playback Press PLAY to start ∫ Programmerad avspelning T. ex. [DVD-VR] DVD-VR a0.9 –från k0,6 till k1,4 (i steg om 0,1) ≥ Tryck på [1] (PLAY) för att återgå till normal avspelning. ≥ Efter att du har ändrat hastigheten – Multi Re-master (➜ sidan 7) och Advanced Surround (➜ sidan 13, Ljudmenyn) fungerar inte. – Ljudutmatningen kopplas över till 2ch (Digitala utmatningen växlar till PCM). – Samplingsfrekvenser på 96 kHz omvandlas till 48 kHz. ≥ Det kan inträffa att denna funktion inte fungerar på grund av själva skivinspelningen. (upp till 32 punkter kan programmeras) 1 Tryck på sifferknapparna för att välja menypunkt (➜ sidan 6, Mata in ett nummer). Upprepa detta steg för att programmera in andra avsnitt. T. ex. [DVD-V] Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Play Clear Clear all 2 Tryck på [1] (PLAY). Att välja samtliga menypunkter (på skivan eller i titeln eller gruppen) Tryck på [ENTER] och [3 4] för att välja “ALL”, och tryck därefter på [ENTER] igen för att utföra registreringen. Ändringar av programmet Tryck på [3 4] för att välja en punkt. –Upprepa steg 1 för att ändra en punkt. –Tryck på [CANCEL] (eller välj “Clear” och tryck på [ENTER]) för att radera en punkt. ≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida. GROUP Att starta avspelningen från en vald grupp [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Mappar på WMA/MP3-, JPEG- och MPEG4-skivor behandlas som “Group”. I stoppläget 1 Tryck på [GROUP]. 2 Tryck på [3 4] eller sifferknapparna för att välja en grupp, och tryck sedan på [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] För att spela alla grupper (➜ vänster, Avspelning av alla grupper) Radering av hela programmet Välj “Clear all” och tryck på [ENTER]. Hela programmet raderas även när enheten stängs av och när skivfacket öppnas. ∫ Slumpmässig avspelning 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]) T. ex. [DVD-V] Tryck på sifferknapparna för att Random Press Playback PLAY to start välja en grupp eller en titel Choose a title. Title 1 (➜ sidan 6, Mata in ett nummer). PLAY to start 0 ~ 9 to select 2 Tryck på [1] (PLAY). För att lämna lägena för avspelning av alla grupper, programmerad avspelning slumpmässig avspelning Tryck på [PLAY MODE] flera gånger i stoppläget. QUICK REPLAY Snabbomspelning (Endast när avspelad tid kan visas) [DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD] Tryck på [QUICK REPLAY] för att hoppa bakåt några sekunder. RQT8758 ≥ Det kan inträffa att denna funktion inte fungerar på grund av själva skivinspelningen. ≥ Detta fungerar inte med +R/+RW. 8 98 8758SW-p3-19.fm POSITION MEMORY Page 9 Thursday, August 3, 2006 10:07 AM ANGLE/PAGE Positionsminne (Endast när avspelad tid kan visas [JPEG]: Fungerar med allt JPEG-innehåll.) Positionen lagras i minnet även efter att enheten stängts av eller skivan bytts ut. Tryck på [POSITION MEMORY]. Position memorised Val av vinkel samt rotering och frammatning av stillbilder Tryck på [ANGLE/PAGE] upprepade gånger för att välja vinkel, eller rotera/mata fram stillbilder. [DVD-V] (med flerfaldiga vinklar)–Val av vinkel [DVD-A] –Frammatning av stillbilder [JPEG] –Rotering av stillbilder [JPEG] Roteringen av stillbilder avbryts när du öppnar skivtallriken eller kopplar över enheten till beredskapsläget. ≥ Upp till 5 skivor. ≥ Om en sjätte skiva lagras i minnet kommer den tidigast lagrade positionen att raderas och ersättas med den nya. ≥ Det inte alltid säkert att det går att lagra vissa delar av en skiva. När enheten sätts på eller skivan sätts i blinkar “!” på displayen. Tryck på [1] (PLAY) för att starta avspelningen från den lagrade positionen. (I och med denna punkt raderas minnet.) För att se en förhandsvisning av föregående kapitel [DVD-V] (Endast inom en titel) Tryck på [1] (PLAY) medan det följande meddelandet visas. Press PLAY to Chapter Review Tryck inte på [1] (PLAY) om du vill hoppa över omvisningen. För att avbryta funktionen Tryck på [∫] medan “!” blinkar. Att byta ljudspår ZOOM [DVD-A] [DVD-V] (med flera ljudspår) [DVD-VR] [VCD] Tryck upprepade gånger på [AUDIO] för att välja önskat ljudspår. [DVD-VR] [VCD] Menu Du kan använda knappen för att välja “L”, “R” eller “LR”. Audio [DVD-V] (Karaoke-skivor) Tryck på [21] för att välja “On” eller “Off” för sången. Läs skivans anvisningar för detaljer. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Denna funktion expanderar bilder i brevlådeformat, så att de passar in på skärmen. 1 LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaltyp kHz (samplingsfrekvens)/bit/ch (antal kanaler) Exempel: 3/2 .1 kanaler .1: Lågfrekvenseffekt (visas inte om det inte finns någon signal) 0: Inget surroundljud 1: Surroundljud i mono 2: Surroundljud i stereo (vänster/höger) 1: Mitthögtalare 2: Vänster fronthögtalareiHöger fronthögtalare 3: Vänster fronthögtalareiHöger fronthögtalareiMitthögtalare Just Fit Zoom a1.00 Finjusteringar (Manual Zoom) Tryck på [2 1]. –från k1,00 till k1,60 (i steg om 0,01) ≥Håll knappen intryckt för att ändra kontinuerligt i steg om 0,05 enheter. –från k1,60 till k2,00 (i steg om 0,02) ≥Håll knappen intryckt för att ändra kontinuerligt i steg om 0,1 enheter. Endast [MPEG4] –från k2,00 till k4,00 (i steg om 0,05) ≥Håll knappen intryckt för att ändra kontinuerligt i steg om 0,25 enheter. ≥Det kan inträffa att det inte går att zooma upp till k4,00 på grund av den anslutna TV-apparaten och de inställningar som har utförts på den. [DVD-V] (med textning) [VCD] (endast SVCD) Tryck flera gånger på [SUBTITLE] för att välja det textningsspråk du vill ha. Menu Subtitle Menu [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Att ändra textningen För att ta bort och visa textningen Tryck på [2 1] för att välja “On” eller “Off”. ≥ På +R/+RW, kan ett textningsnummer visas för texter som inte visas. Tryck på [ZOOM] upprepade gånger för att välja zoomgraden (Just Fit Zoom). [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard --. European Vista --. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,------- Cinemascope1 ,------ American Vista ≥ Beroende på skivan kan det hända att det förinställda storleksförhållandet inte visas. Signaltyp/data SUBTITLE Ändring av zoomgraden Off [DVD-VR] (Det går endast att sätta On/Off av textningen med skivor som innehåller information för att sätta på och stänga av textningen) Tryck på [SUBTITLE] för att välja “On” eller “Off”. ≥ Information för att sätta på och stänga av textningen kan inte spelas in med Panasonic DVD-inspelare. DNR Att minska bildbruset MPEG DNR: Jämnar ut bruset i ytor och minskar ojämnheterna runt kontrasterande delar av bilden. 3D-NR: Minskar det allmänna bruset. 1 Tryck på [DNR] för att välja ett värde. 2 Tryck på [21] för att justera (MPEG DNR:0 till i3, 3D-NR:0 till i4). RQT8758 AUDIO 9 99 8758SW-p3-19.fm Page 10 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Att använda navigationsmenyerna Spela upp dataskivor [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU Välj “Play as Data Disc” (➜ sidan 13, Meny för övriga inställningar) i följande fall: – Spela HighMAT skivor utan att använda HighMAT funktionen – Spela [JPEG] eller [MPEG4] på DVD-RAM som innehåller [DVD-VR] och ett annat format (t.ex. [JPEG]) – Spela [JPEG] på DVD-RW som innehåller [JPEG] och [DVD-VR] Avspelning av skivavsnitten i ordningsföljd (Playback Menu) Medan menyn visas Tryck på [3 4] för att välja “All”, “Audio”, “Picture” eller “Video”, och tryck därefter på [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 All Total 436 WMA/MP3 JPEG Audio Total 7 Picture Total 427 MPEG4 Video Total 2 to select and press ENTER ≥ För att visa/ta bort skärmen Tryck på [TOP MENU]. Avspelning från det valda avsnittet (Navigation Menu) 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [3421] för att välja grupp, och tryck därefter på [ENTER]. 3 ≥ För att spela av gruppens innehåll i ordningsföljd Tryck på [ENTER]. ≥ För att starta avspelningen från det valda innehållet Tryck på [3421] för att välja, och tryck därefter på [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 :JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson :WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Grupp Grupp- och innehållsnummer som för tillfället spelas JPEG RETURN to exit Nummer som är valt Innehåll RQT8758 ≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida. ≥ För att lyssna på WMA/MP3 medan en JPEG-bild visas på skärmen Välj först en JPEG-fil, och därefter WMA/MP3. (Det går inte att göra i omvänd ordning.) ≥ För att lämna skärmen Tryck på [MENU]. 10 100 ∫ Att använda undermenyn ∫ Sökning efter ett innehåll eller en grupptitel 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [DISPLAY]. 3 Tryck på [3 4] för att välja ett avsnitt, och tryck därefter på [ENTER]. 1 Tryck på [MENU]. ≥ Tryck på [2 1] för att markera en grupptitel när du vill söka efter en grupp eller en innehållstitel när du vill söka efter dess innehåll. Endast innehåll 2 Tryck på [DISPLAY]. 3 Tryck på [3 4] för att välja “Find” och tryck sedan på [ENTER]. Endast grupper Miniatyrbilder [JPEG] 4 Tryck på [3 4] för att välja ett tecken, och tryck därefter på [ENTER]. ¢ A Find Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group Grupper och innehåll All Audio Picture Video WMA/MP3, JPEG och MPEG4 Endast MPEG4 5 Tryck på [1] för att välja “Find” och tryck sedan på [ENTER]. Help display Find För att koppla om mellan guidemeddelanden och indikatorn för avspelad tid För att söka efter innehåll-eller grupptitel (➜ se till höger) 6 Tryck på [3 4] för att välja innehåll eller grupp, och tryck därefter på [ENTER]. Till nästa grupp Till föregående grupp Endast WMA/MP3 Endast JPEG ≥ Upprepa proceduren för att mata in nästa tecken. ≥ Sökningen gäller även små bokstäver. ≥ Tryck på [6 5] för att gå mellan A, E, I, O och U. ≥ Tryck på [2] för att radera ett tecken. ≥ Radera asterisken (¢) för att söka efter de titlar som börjar med detta tecken. Skärmen för sökresultaten visas. 8758SW-p3-19.fm Page 11 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM DIRECT NAVIGATOR Avspelning av CD-skivor [CD] MENU Titlarna visas med CD-textavspelning. 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [3 4] för att välja spår, och tryck sedan på [ENTER]. CD Text 2 01 1/23 Avspelning av programmen Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR]. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit Avspelning av HighMAT™-skivor [WMA] [MP3] [JPEG] MENU Tryck på [3421] för att välja, och tryck därefter på [ENTER]. Menu1 PAG E 1 / 3 P l ay l i s t 1 Meny: Tar dig till nästa meny, som visar spellistor, eller till en annan meny 2 Prev ≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer T. ex. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] No. Date On 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 9 to select 0 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball RETURN to exit Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 ≥ Tryck på [1] för att visa programmets innehåll. Avspelning av en spellista (Endast om skivan innehåller en spellista) Menu2 Spellista: Avspelningen startar P l ay l i s t 2 Direct Navigator 3 Tryck på [ENTER]. Medan menyn visas New Playlist Item Long Name Display Te 2 Tryck på [3 4] eller sifferknapparna för att välja program. ≥Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida. ≥ För att lämna skärmen Tryck på [MENU]. TOP MENU Uppspelning av program/ spellistor [DVD-VR] ≥ Titlarna visas endast om du har matat in dem. ≥ Det går inte att redigera spellistor och titlar. T. ex. CD-text ≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida. PLAY LIST ≥ För att gå tillbaka till menyskärmen Tryck på [TOP MENU] och därefter på [RETURN] upprepade gånger. ≥ För att ändra menyns bakgrund Tryck på [DISPLAY]. Bakgrunden ändras till vad som är inspelat på skivan. ≥ För att visa/ta bort skärmen Tryck på [TOP MENU]. Att välja från listan 1 Tryck på [PLAY LIST]. 2 Tryck på [3 4] eller sifferknapparna för att välja spellista. Playlist ≥Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida. ≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer T. ex. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] 2 1 No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Tryck på [ENTER]. Avspelning av en scen Under avspelning 1 Tryck på [MENU]. 2 Tryck på [2], och sedan [3 4] för att byta mellan listorna “Playlist”, “Group” och “Content”. 3 Tryck på [ 1] och därefter på [3 4] för att välja en punkt, och tryck sedan på [ENTER]. Playlist All By Artist Pink Island No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish ≥ Välj “Contents” för att visa programmets innehåll. 7 0 9 to select ENTER to play 1 Utför steg 1–2 (➜ ovan, Avspelning av en spellista). 2 Tryck på [1]. 3 Tryck på [3 4] för att välja “Scene List”, och tryck därefter på [ENTER]. 4 Tryck på [3421] för att välja en scen, och tryck därefter på [ENTER]. RETURN to exit ≥ Tryck på [ANGLE/PAGE] för att hoppa från sida till sida. Tips i samband med att du gör WMA-/MP3-/JPEG- och MPEG4-skivor (för CD-R/CD-RW) ≥ Skivorna måste uppfylla ISO9660 nivå 1 eller 2 (förutom utökade format). [WMA] ≥ Enheten är kompatibel med flerfaldiga inspelningstillfällen ≥ Det går inte att spela WMA-filer som är kopieringsskyddade. (“sessions”), men ju fler inspelningstillfällen som finns på skivan desto ≥ Den här enheten är inte kompatibel med Multiple Bit Rate (MBR). längre tid tar det att starta avspelningen. Låt det vara så få [MP3] inspelningstillfällen som möjligt för att undvika detta. ≥ Den här enheten är inte kompatibel med ID3-etiketter. ≥ Om det är fler än 8 grupper så kommer grupp 8 och de efterföljande ≥ Kompatibla samplingsvärden: grupperna att visas på en vertikal linje på menyskärmen. 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 och 48 kHz ≥ Det kan uppstå skillnader i visningsordningen på menyskärmen och [JPEG] datorskärmen. ≥ För att titta på JPEG-filer på den här enheten: ≥ Den här enheten kan inte spela av filer som är inspelade med – Tag bilderna med en digital kamera som uppfyller DCF-standarden paketskrivning. (Design rule for Camera File system) version 1.0. Vissa digitalkameror har funktioner som inte stöds av DCF-standarden version 1.0, till Namngivning av mappar och filer T. ex. [MP3] exempel automatisk rotering av bilderna, vilket kan leda till att det inte (På den här enheten behandlas filer rot går att visa bilderna. som innehåll och mappar som grupper.) 001group – Ändra inte filerna på något sätt, och spara dem inte under något Ge mapp- och filnamnen ett prefix i 001 annat namn. samband med inspelningen. Prefixet ska 001track.mp3 ≥ Den här enheten kan inte visa rörliga bilder, MOTION JPEG och vara ett nummer med lika antal siffror, och 002track.mp3 andra liknande format, stillbilder annat än JPEG (t. ex. TIFF) eller numreringen ska ske i den ordning du vill 003track.mp3 spela av stillbilder med tillhörande ljud. 002group att avsnitten ska spelas av (det kan dock [MPEG4] inträffa att avspelningsordningen blir ≥ Du kan spela upp MPEG4 data [som uppfyller SD VIDEOannorlunda i vissa fall). 001track.mp3 specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile) videosystem/ Filerna måste ha tillägget: 002track.mp3 003group 003track.mp3 G.726 audiosystem] inspelade med Panasonic SD-multikamera eller “.WMA” eller “.wma” 004track.mp3 DVD-recorder på denna enhet. “.MP3” eller “.mp3” “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, eller “.jpeg” 001track.mp3 002track.mp3 “.ASF” eller “.asf” RQT8758 ≥ För att lämna skärmen Tryck på [MENU]. 11 003track.mp3 101 8758SW-p3-19.fm Page 12 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Att använda bildskärmsmenyer 1 2 DISPLAY 3 Välj Gå till nästa meny Välj Gå tillbaka till föregående meny (Vid två intryckningar visas indikator för avspelad tid. ➜ nedan) 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 4 RETURN ENTER ENTER Tryck på knappen en gång. 1 Registrera Registrera Välj meny. Utför inställningarna. ∫ Indikator för avspelad tid Avspelningstillstånd Aktuell position Tryck på knappen för att lämna menyn. Avspelningsläge : Normal avspelning ALL: Avspelning av alla grupper [DVD-A] PGM: Programmerad avspelning RND: Slumpmässig avspelning Aktuellt avspelningsnummer PBC: Avspelning med avspelningskontroll Avspelad tid/Återstående tid [VCD] Tryck på [3 4] för att ändra displayen. (Visar endast avspelad tid för WMA, MP3 och SVCD.) Vilka punkter som visas beror på de anslutningar som har gjorts och själva skivan. Huvudmenyer Program/Group Title/Chapter Track/Playlist/Content Time Video För att starta från en viss menypunkt För att hoppa framåt eller bakåt (Time Slip endast för avspelning) (Utom iR/iRW) 1. Tryck på [ENTER] två gånger för att visa indikatorn för tidshopp. 2. Tryck på [3 4] för att välja en tid, och tryck därefter på [ENTER]. ≥ Håll [3 4] intryckt för att snabbare ändra tiden. För att starta från en angiven tid (Time Search) (Utom iR/iRW) För att ändra visningen mellan återstående och avspelad tid För att visa antal pixel (➜ sidan 9, Att byta ljudspår) För att visa aktuellt bitvärde eller samplingsfrekvens Still Picture För att koppla över till stillbild Thumbnail För att visa miniatyrbilder Audio Subtitle Marker (VR) Angle Rotate Picture (➜ sidan 9, Att ändra textningen) För att återkalla en markör inspelad på DVD-recorder (➜ sidan 9, Val av vinkel samt rotering och frammatning av stillbilder) att sätta på och stänga av diabildsvisning Slideshow För För att ändra tidsintervallet för diabildsvisningen (0–30 sec) Other Settings (➜ nedan) Övriga inställningar (Other Settings) Play Speed (➜ sidan 8, Ändring av avspelningshastigheten) ∫ Avspelningsmenyn (Endast när avspelad tid kan visas [JPEG]: Upprepnings- och markeringsfunktionerna kan användas.) Välj en punkt som ska repeteras. Repeat A-B Repeat Marker Utom [DVD-VR] För att repetera ett angivet avsnitt Tryck på [ENTER] vid start- respektive slutpunkten. Tryck på [ENTER] igen för att avbryta inställningen. ≥ [DVD-VR] (stillbildsdel): Fungerar inte För att markera upp till 5 positioner varifrån du vll spela av igen Tryck på [ENTER]. (Enheten är nu redo för att ta emot markeringar.) För att markera en position: [ENTER] (vid den önskade punkten) För att markera en annan position: [2 1] för att välja “¢” ➜ [ENTER] För att återkalla en markering:[2 1] ➜ [ENTER] För att radera en markering: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥ Denna funktion fungerar inte under programmerad respektive slumpmässig avspelning. ≥ De markeringar du lägger till raderas när du öppnar skivfacket, eller kopplar över enheten till beredskapsläget. Video Output Mode ∫ Bildmenyn Picture Mode Normal Cinema1: Gör bilderna mjukare, och framhäver detaljer i mörka scener. Cinema2: Gör bilderna skarpare, och framhäver detaljer i mörka scener. Animation Dynamic User (Tryck på [ENTER] för att välja “Picture Adjustment”)(➜ nedan) Picture Adjustment RQT8758 Contrast/Brightness/Sharpness/ Colour (➜ sidan 7, Justering av bildläget) 12 102 Gamma (Justerar ljusstyrkan i mörka delar.) Depth Enhancer Minska det grova bruset i bakgrunden för att ge en större känsla av djup. MPEG DNR/3D-NR (➜ sidan 9, Att minska bildbruset) Transfer Mode HDMI Colour Space Med HDMI-anslutning (när “HDMI Video Mode” är inställt på “On”) (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) Videoinspelningar kommer att konverteras till, och matas ut som, högdefinitions video. Bildkvaliteten varierar beroende på den anslutna utrustningen. Välj den önskade bildkvaliteten. 480p (progressiv) 576p (progressiv) 720p (progressiv) 1080i (interlace) ≥ “¢” visas bredvid de utmatningsformat som kan användas med den anslutna utrustningen. Om du väljer en punkt som inte är markerad med “¢” kan det leda till att bilden förvrängs. Om bilden förvrängs håller du [CANCEL] intryckt tills bilden visas på rätt sätt. Inställningen återgår till “480p” eller “576p”. ≥ Signalutmatningen från uttaget COMPONENT VIDEO OUT är “480i” eller “576i”. Med HDMI-anslutning (När “HDMI Video Mode” är inställt på “Off”) (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) eller andra anslutningar 480p (progressiv) 576p (progressiv) 480i (interlace) 576i (interlace) Om du väljer “480p” eller “576p” och en bekräftelseskärm visas ska du välja “Yes” endast om du har anslutit en TV som är kompatibel med progressiv signalutmatning. Om du väljer “480p”, “576p”, “720p” eller “1080i” (➜ ovan), ska du välja den metod för konvertering av videosignalerna som passar för materialet. Om utsignalen är PAL Auto: Upptäcker filminnehåll med 25 rutor per sekund, och konverterar det på lämpligt sätt. Video: Välj detta läge om du har ställt in Auto, och videoinnehållet är förvrängt. Om utsignalen är NTSC Auto1(normalt läge): Upptäcker filminnehåll med 24 rutor per sekund, och konverterar det på lämpligt sätt. Auto2: Kompatibelt med filminnehåll med såväl 30 rutor per sekund som 24 rutor per sekund. Video: Välj denna inställning om du får störningar på videobilden när du använder Auto1 eller Auto2. Med HDMI-anslutning (när “HDMI Video Mode” är inställt på “On”) (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) Bildkvaliteten varierar beroende på den anslutna utrustningen. Välj den önskade bildkvaliteten. Om någon av inställningarna nedan inte kan användas med den anslutna utrustningen visas inte denna punkt på displayen. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥ “HDMI RGB Range” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) är tillgängligt när “RGB” har valts. 8758SW-p3-19.fm Page 13 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM ∫ Ljudmenyn Advanced Surround Dialogue Enhancer Multi Remaster Digital Filter Attenuator ∫ Meny för övriga inställningar [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] (2 eller fler kanaler) Njut av en surroundliknande effekt när du använder 2 fronthögtalare (SP), eller hörlurar (HP) (anslut enheten till en komponent som har ett hörlursuttag). SP (Högtalare) 1 Naturlig återgivning SP 2 Framhävd återgivning HP (hörlurar) 1 Naturlig återgivning HP 2 Framhävd återgivning Off ≥ När skivor med surroundljud spelas in, låter det som om ljudet kom från högtalare belägna vid sidan av dig. ≥ Välj “HP1” eller “HP2” när du använder hörlurar. ≥ Den optimala platsen att sitta när du lyssnar är på ett avstånd motsvarande 3 till 4 gånger avståndet mellan vänster och höger fronthögtalare, eller TV-apparatens bredd om du använder TV-apparatens högtalare. ≥ Använd inte denna funktion i kombination med surroundeffekterna på någon annan utrustning. ≥ Audioutmatningen växlar till 2 kanaler. För att göra dialogen i filmer lättare att uppfatta [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, med 3 kanaler eller fler, och med dialogen inspelad på mittkanalen) On ,------. Off (➜ sidan 7) Sleep Förberedelse Justera de inställningar som anges nedan så att de passar dina önskemål. (Detta alternativ är inte tillgängligt om “Auto” har valts.) När ljudet matas ut från 2ch eller 5.1ch AUDIO OUTuttagen (➜ sidan 4, 5) Normal: Klar ljudklang. Slow: Ger musiken atmosfär, med mjukhet och en djuphetskänsla. När ljudet matas ut från 2ch eller 5.1ch AUDIO OUTuttagen terminals (➜ sidan 4, 5) Sätt på funktionen om ljudet uppvisar störningar. On ,------. Off ∫ Displaymenyn AV Enhancer On ,------. Off Information ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) 0 till s60 (i steg om 2 enheter) Subtitle Position Auto, 0 till s7 Subtitle Brightness 4:3 Aspect För att välja hur bilder som är gjorda för skärmar med ett storleksförhållande på 4:3 ska visas på en TV med ett storleksförhållande på 16:9. Normal: Sträcker ut bilden sidleds. Auto: Standardinställningen är “Shrink”. Detta ändras dock automatiskt till “Zoom” för bilder på brevlådeformatet. Shrink: Bilderna visas i skärmens mitt. Zoom: Expanderar till storleksförhållandet 4:3. Just Fit Zoom Manual Zoom Bit Rate Display GUI See-through GUI Brightness HDMI Status s3 till r3 Indikerar olika slags information vid anslutning med HDMI AV OUT-uttaget. (➜ nedan, Bekräftelse av HDMIinformationen) Ljudinställningar: Multi Re-master (➜ sidan 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer (➜ vänster) Videoinställningar: Picture Mode (➜ sidan 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ sidan 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ sidan 7, Justering av bildläget) MPEG DNR/3D-NR (➜ sidan 9, Att minska bildbruset) 1. Välj “Save Settings” och tryck på [ENTER]. 2. Tryck på [34] för att välja den position där inställningarna ska lagras (User1, User2 eller User3) och tryck sedan på [ENTER]. 3. Följ anvisnignarna på menyskärmen, och tryck avslutningsvis på [ENTER]. För att återkalla inställningarna (➜ sidan 7, Återkallande av de rekommenderade ljud- och bildinställningarna—AV Enhancer) (➜ sidan 9, Ändring av zoomgraden) (➜ sidan 9, Ändring av zoomgraden) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] On ,------. Off On ,------. Off Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^----------------------. Off ,-------------------------J § Auto: Stänger av enheten 5 minuter efter att avspelningen har slutat. – Fungerar även för DVD-skivor som visar en meny efter av avspelningen har slutat. – Fungerar inte om du stannar avspelningen eller tar fram en skivmeny. Funktionen aktiveras igen efter att du har startat avspelningen på nytt. ≥ Om “30 min”s“120 min” är inställt visas den återstående tiden. För att förinställa värdena Du kan ställa in dina favoriteffekter för bild och ljud under “User1”, “User2” och “User3”. Setup Play as DVD-Video eller Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT eller Play as Data Disc För att bekräfta inställningarna 1. Tryck på [34] för att välja “User1”, “User2” eller “User3” och tryck sedan på [ENTER]. 2. Välj “Save Settings”, och tryck sedan på [ENTER] två gånger. För att lämna skärmen väljer du först “No”, och trycker sedan på [ENTER]. (➜sidan 14) ≥ Välj “Play as DVD-Video” för att spela av DVD-videoinnehåll på DVD-ljudskivor. ≥Välj “Play as Data Disc” spela JPEG eller MPEG4 innehåll på DVD-RAM, spela JPEG innehåll på DVD-RW eller spela en HighMAT skiva utan att använda HighMAT funktionen. ∫ Bekräftelse av HDMI-informationen HDMI Information Audio Stream PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG Max Channel 6ch Video Format 480p/720p/1080i Visar det maximala antalet kanaler som kan återges med den anslutna utrustningen. (➜ sidan 12, Video Output Mode) Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB (➜ sidan 12, HDMI Colour Space) ≥ Alla tillgängliga utgångar visas. ≥ Den aktuella utmatningen för “Audio Stream”, “Video Format” och “Colour Space” är understruken. ≥ När “Off” har valts under “HDMI Audio Output ” (➜ sidan 15, “HDMI”-fliken) visas “– – –” för “Audio Stream” och “Max Channel”. RQT8758 Anslutningsstatus (➜ sidan 9, Att byta ljudspår) HDMI Status-----HDMI is connected. 13 103 8758SW-p3-19.fm Page 14 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Ändring av skivspelarens inställningar 1 2 3 4 5 Välj Välj Välj SETUP ENTER Visar Setup menyn. Välj fliken. 3 5 6 7 8 9 0 10 Registrera Registrera Välj punkten. ≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten till beredskapsläget. ≥ De understrukna värdena är fabriksinställningarna. 2 4 SETUP ENTER ENTER Gå till höger 1 Utför inställningarna. Tryck på knappen för att lämna menyn. QUICK SETUP gör det möjligt att fortsätta inställningarna av punkterna i det skuggade området. ∫ “Disc”-fliken Audio Välj ljudspråk. Subtitle Välj textningsspråk. Menus Välj språk för skivmenyerna. Ratings Ställ in en klassificeringsnivå för att begränsa möjligheterna att spela DVD Video-skivor. ≥ Följ de anvisningar som visas på skärmen. ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese≥ Swedish ≥ Dutch ≥ English ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Original§1 ≥ Automatic§3 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Genom att ändra språket på QUICK SETUP ändras även denna inställning. Inställning av klassificering (när nivå 8 har valts) ≥ 0 Lock All: För att förhindra avspelning av skivor som saknar klassificeringsnivåer. ≥ 8 No Limit ≥ 1 till 7 Vid inställning av en klassificeringsnivå visas en skärm för inmatning av lösenord. Följ de anvisningar som visas på skärmen. Glöm inte bort ditt lösenord. En meddelandeskärm visas om en DVD Video-skiva som överstiger den inställda klassificeringsnivån sätts i enheten. Följ de anvisningar som visas på skärmen. ∫ “Video”-fliken TV Aspect Välj den inställning som passar för din TV och dina önskemål. TV Type Ställ in vilken typ av TV du har. Time Delay Justera inställningen om du märker att ljudet inte är synkroniserat med bilden, vid anslutning med en AV-förstärkare och plasmaskärm. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ sidan 4) Välj det videosignalformat som ska matas ut från SCART och COMPONENT VIDEO OUT uttag. Still Mode Ange vilken bildtyp som ska visas i pausläget. NTSC Disc Output Välj PAL 60 eller NTSC för utsignalen vid avspelning av NTSC-skivor. Picture/Video Output Välj det videosignalformat som ska matas ut för JPEG respektive MPEG4. ≥ 4:3 Pan&Scan: TV med normalt storleksförhållande (4:3) Sidorna på bredskärmsbilder klipps av för att passa in på skärmen (om det inte är förbjudet av skivan). ≥ 4:3 Letterbox: TV med normalt storleksförhållande (4:3) Bredskärmsbilder visas i brevlådeformat. ≥ 16:9: Bredskärms-TV (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ LCD TV/Projector ≥ 80ms ≥ Projection TV ≥ 100ms ≥ 576p/50Hz: Bildsignalerna från PAL-skivor matas ut som progressiv PAL. ≥ 480p/60Hz: Bildsignalerna från PAL-skivor konverteras till progressiv NTSC. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: Bilden är inte skakig, men bildkvaliteten är sämre. ≥ Frame: Den allmänna kvaliteten är bättre, men bilden kan förefalla skakig. ≥ PAL60: NTSC-skivor kan ses på PAL-TV-apparater. ≥ NTSC: Utsignalen från NTSC-skivor förblir på NTSC-format. ≥ PAL ≥ Automatic ≥ NTSC/PAL60: Utmatningen beror på inställningen för “NTSC Disc Output” (➜ ovan). ∫ “Audio”-fliken RQT8758 PCM Digital Output Kontrollera begränsningarna för digital signalinmatning för den utrustning du har anslutit via COAXIAL- respektive OPTICAL-uttagen, och välj maximal samplingsfrekvens för digitala PCMutsignaler. Dolby Digital Med COAXIAL-, OPTICAL- eller HDMI AV OUT-anslutningar (➜ sidan 4, 5) DTS Digital Surround Med COAXIAL-, OPTICAL- eller HDMI AV OUT-anslutningar (➜ sidan 4, 5) MPEG Med COAXIAL-, OPTICAL- eller HDMI AV OUT-anslutningar (➜ sidan 4, 5) Dynamic Range Compression 14 104 Audio during Search Speaker Settings Välj de inställningar som passar för ditt ljudsystem och lyssningsomgivningen (➜ sidan 15, Att ändra högtalarinställningar så att de passar dina högtalare). Off: När ingen anslutning har gjorts med COAXIAL- eller OPTICAL- uttagen Up to 48 kHz: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med 44,1 eller 48 kHz Up to 96 kHz: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med 88,2 eller 96 kHz Up to 192 kHz: Vid anslutning till utrustning som är kompatibel med 176,4 eller 192 kHz ≥Signaler från kopieringsskyddade skivor konverteras till 48 eller 44,1 kHz. ≥Vissa komponenter kan inte hantera samplingsfrekvenser på 88,2 kHz, även om de klarar 96 kHz. Läs bruksanvisningarna till din utrustning för detaljer. ≥ Bitstream ≥ PCM Välj “Bitstream” om utrustningen kan avkoda bitflödessignaler (digital form av flerkanalsdata). Välj i annat fall “PCM”. ≥ Om bitflödessignalerna matas ut till utrustning som inte har en dekoder finns det risk för att ett kraftigt brus matas ut, vilket kan förstöra både ≥ Bitstream ≥ PCM dina högtalare och din hörsel. ≥ PCM ≥ Bitstream När ljudet matas ut från HDMI AV OUT-uttaget, och den anslutna utrustningen inte stödjer den valda inställningen, så kommer den faktiska ljudutmatningen att bero på den anslutna utrustningens prestanda. ≥ Off ≥ On: Justera det dynamiska omfånget, mellan det lägsta och det högsta ljudet, för att få en tydlig återgivning även vid låg volym. Praktiskt att använda när du tittar sent på natten. (Fungerar endast med Dolby Digital) ≥ On ≥ Off Speaker Type ≥ Multi-channel: Om det är 3 eller fler högtalare anslutna. När 2 högtalare är anslutna. ≥ 2-channel: Multi-channel Setting (om du väljer “Multi-channel”) ≥ Anslutna högtalare och deras storlek ≥ Fördröjningstid ≥ Kanalbalans 8758SW-p3-19.fm Page 15 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM ∫ “HDMI”-fliken ≥ Standard ≥ Enhanced: Om de svartvita bilderna inte är distinkta. HDMI RGB Range Ställ in “HDMI Colour Space” på “RGB” (➜ sidan 12, Bildmenyn) . HDMI Video Mode ≥ On: Om videosignalerna matas ut från HDMI AV OUT-uttaget. ≥ Off: Om videosignalerna matas ut från COMPONENT VIDEO OUT-uttaget (utmatningen sker i “480p” eller “576p” från HDMI AV OUT-uttaget). ≥ On: Om ljudet matas ut från HDMI AV OUT-uttaget. ≥ Off: Om ljudet inte matas ut från HDMI AV OUT-uttaget. HDMI Audio Output ∫ “Display”-fliken ≥ English ≥ On ≥ Black Menu Language On-Screen Messages Background during Play Välj bakgrund under JPEG- och MPEG4avspelning. ≥ Français ≥ Off ≥ Grey ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ∫ “Others”-fliken ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: Displayens ljusstyrka dämpas under avspelning, men lyser upp när du utför någon manöver. ≥ On: Enheten kopplas över till beredskapsläget efter cirka 30 minuter i stoppläget, oavsett hur SLEEP-timern är inställd. ≥ Off ≥ Yes ≥ No ≥ Yes: Lösenordsskärmen visas om “Ratings” (➜ sidan 14) är angiven. Var god ange lösenordet och tryck [ENTER]. Efter “INIT” försvinner på skärmen, stäng av och sätt på enheten igen. ≥ No FL Dimmer Ändrar ljusstyrkan på enhetens display. Auto Power Off QUICK SETUP Re-initialise Setting Detta återställer alla värden på inställningsmenyerna till de ursprungliga inställningarna. §1 §2 Det originalspråk som finns på skivan väljs. Mata in ett kodnummer, i enlighet med tabellen på sidan 16. §3 Om det språk du har valt under “Audio” inte finns tillgängligt, så kommer textningen att visas på det språket (om det finns tillgängligt på skivan). Att ändra högtalarinställningar så att de passar dina högtalare Om du väljer “Multi-channel” (➜ sidan 14, “Speaker Settings” under “Audio”-fliken) så krävs det att du utför följande inställning (a). (Välj vid behov inställningar b c så att det passar dina önskemål.) L Lämna menyn Mitthögtalare b a c ms 0.0 C Exit dB 0 dB 0 Test Fronthögtalare (R) a R Fördröjningstid (b) (Effektivt när du spelar av flerkanaligt ljud) Om något av dessa avstånd, d eller f, är mindre än e letar du upp avståndsskillnaden i tabellen över fördröjningstider, och ändrar tiden till det rekommenderade värdet. 1. Tryck på [3 4 2 1] för att välja en menyppunkt, och tryck därefter på [ENTER]. 2. Tryck på [3 4] för att ändra innehållet, och tryck därefter på [ENTER]. SW d Mitthögtalaren : Rekommenderad placering Testsignal (LS) a c LS dB 0 ms 0.0 dB 0 RS Bashögtalare c a — Surround— (RS) b c a L R C d e Anslutna högtalare och deras storlek (a) SW 1. Tryck på [3 4 2 1] för att välja en menyppunkt, och tryck därefter på [ENTER]. 2. Tryck på [3 4] för att ändra innehållet, och tryck därefter på [ENTER]. Exempel på symboler: Surroundhögtalare (LS) LS Stor RS Inställning 1,0 ms Cirka 68 cm 2,0 ms Cirka 102 cm 3,0 ms Cirka 136 cm 4,0 ms Cirka 170 cm 5,0 ms f Surroundhögtalarna Skillnad Inställning Cirka 170 cm 5,0 ms Cirka 340 cm 10,0 ms Cirka 510 cm 15,0 ms Kanalbalans (c) LS Liten f LS Skillnad Cirka 34 cm Ej ansluten ≥ Stor: Välj denna inställning om högtalarna kan återge låga frekvenser (under 100 Hz). ≥ Liten: Välj denna inställning om högtalaren inte kan återge låga frekvenser. Om bashögtalaren ställs in på “Ej ansluten”, så kommer fronthögtalarna automatiskt att ställas in på “Stor”. (I detta fall rekommenderar vi att du ansluter en högtalare som kan återge basljud under 100 Hz.) Detta fungerar inte vid anslutning med HDMI-uttagen och med “HDMI Audio Output” (➜ ovan, “HDMI”-fliken) inställt på “On”. 1. Välj “Test” och tryck på [ENTER]. En testsignal matas ut. Fronthögtalare (L)_—)Mitthögtalare_—)Fronthögtalare (R) : ; Surround (LS)(———————======Surround (RS) 2. Lyssna på testsignalen och tryck samtidigt på [3 4] för att justera volymen för mitt- och surroundhögtalarna, så att de är på samma nivå som fronthögtalarna (s6 till r6 dB). (Fronthögtalarnas volymnivå kan inte justeras här.) 3. Tryck på [ENTER]. Testsignalen stängs av. ≥ Det matas inte ut någon signal från bashögtalaren. För att justera bashögtalarens nivå spelar du av något, och återgår sedan till den här skärmen och justerar nivån efter dina önskemål. För att avsluta högtalarinställningarna Tryck på [3 4 2 1] för att välja “Exit”, och tryck därefter på [ENTER]. RQT8758 Fronthögtalare (L) a 15 105 8758SW-p3-19.fm Page 16 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Skivhantering ∫ Rengöring av skivor Torka dem med en fuktig tygduk, och torka sedan torrt. ∫ Att iaktta vid hanteringen av skivor ≥ Sätt inte på några etiketter eller klisterlappar på skivorna (det kan orsaka att skivorna böjs och blir oanvändbara). ≥ Skriv inte på etikettsidan med en kulspetspenna eller något annat skrivdon. ≥ Använd inte skivrengöringssprejer, benzen, thinner, anti-statvätskor, eller några andra lösningsmedel. ≥ Använd inte skrapskydd eller andra skydd. ≥ Använd inte följande slags skivor: – Skivor med synligt klister från borttagna klisterlappar och etiketter (hyrskivor o.d.). – Skivor som är kraftigt böjda eller har sprickor. – Oregelbundet formade skivor, som till exempel hjärtformade skivor. Säkerhetsföreskrifter Placering Främmande föremål Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa omständigheter kan skada höljet och andra komponenter, och därmed förkorta enhetens bruksliv. Placera inga tunga föremål på enheten. Spänningskrav Använd inte strömkällor med högspänning. Det kan leda till överbelastning av enheten och orsaka en eldsvåda. Använd inte likspänningskällor. Kontrollera noggrant spänningskällan om enheten används på ett fartyg eller någon annan plats där likspänning används. Skydd av nätsladden Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten och inte har några skador. Dålig anslutning och skador på ledningstråden kan orsaka eldsvådor och elektriska stötar. Dra inte i sladden, böj den inte och placera inga tunga föremål på den. Fatta ett ordentligt tag om kontakten när sladden ska dras ur. Om du drar i själva sladden kan det orsaka en elektrisk stöt. Hantera inte kontakten med våta händer. Det kan orsaka en elektrisk stöt. Låt inga metallföremål komma in i enheten. Det kan orsaka elektriska stötar och funktionsstörningar. Låt det inte komma in vätskor i enheten. Det kan orsaka elektriska stötar och funktionsstörningar. Dra genast ut nätkontakten ur vägguttaget om detta skulle inträffa, och kontakta din återförsäljare. Spreja inte insektsmedel på eller i enheten. De innehåller lättantändliga gaser som kan antändas om de kommer in i enheten. Service Försök inte reparera enheten på egen hand. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om ljudet avbryts, indikatorerna inte tänds, rök avges eller något annat problem som inte tas upp i den här bruksanvisningen skulle uppstå, och kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter. Om enheten repareras, tas isär eller byggs om av en okvalificerad person kan det leda till elektriska stötar eller skador på enheten. Koppla bort enheten från strömkällan om den inte ska användas under en längre tidsperiod, för att därigenom förlänga dess bruksliv. Ordlista CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Ett kopieringsskyddsystem som används för DVD Audio-filer. Enheten stödjer CPPM. HDCD (High-Definition Compatible Digital) HDCD-kodade CD-skivor låter bättre eftersom de är kodade med 20 bitar, istället för de 16 bitar som används för alla andra CD-skivor. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI är ett nästa-generations gränssnitt för elektroniska konsumentprodukter. Till skillnad från vanliga anslutningar, överför denna anslutning okomprimerade digitala bild- och ljudsignaler med en enda kabel. Den här enheten stödjer utmatning av högdefinitions videosignaler [720p (750p), 1080i (1125i)] från HDMI AV OUT-uttaget. För att njuta av högdefinitions video krävs det en kompatibel högdefinitions TV. MPEG4 Ett komprimeringssystem som kan användas på flyttbara enheter eller ett nätverk, och som ger effektiva inspelningar med låga överföringsvärden (bitvärden). Nermixning Detta är en process för att mixa ner flerkanaligt ljud (surroundljud) på vissa skivor till två kanaler. När du vill lyssna på ljudet på en DVD-skiva med ett 5.1-kanaligt digitalt surroundljudspår via TV-apparatens högtalare kommer det nermixade ljudet att matas ut. Vissa DVD Audio-skivor tillåter inte nermixning av delar av eller hela innehållet. Vid avspelning av hela eller delar av dessa skivor kommer ljudet inte att matas ut på rätt sätt om antalet anslutna högtalare inte är detsamma som de kanalangivelser som medföljer skivan. Samplingsfrekvens “Sampling” är den process, i vilken det tas prover av ljudvågornas amplitud (analoga signaler) vid jämna intervall, och dessa provvärden konverteras till siffror (digital kodning). Samplingsfrekvensen anger antalet provvärden som tas per sekund, och ett högre värde innebär därmed en mer trogen återgivning av det ursprungliga ljudet. RQT8758 Lista över språkkoder 16 106 Abkhaziska: Afariska: Afrikaans: Albanska: Amehariska: Arabiska: Armeniska: Assamesiska: Aymara: Azerbadjanska: Bashkiriska: Baskiska: Bengaliska: Bihariska: Bretonska: Bulgariska: Burmanska: Butanska: 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6985 6678 6672 6682 6671 7789 6890 Danska: Engelska: Esperanto: Estniska: Fiji: Finska: Franska: Frisiska: Färöiska: Galiciska: Georgiska: Grekiska: Grönländska: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreiska: Hindi: 6865 6978 6979 6984 7074 7073 7082 7089 7079 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 Indonesiska: Interlingua: Irländska: Isländska: Italienska: Japanska: Javanesiska: Jiddish: Kambodjanska: Kanaresiska: Kashmiri: Katalanska: Kazakstanska: Kinesiska: Kirgisiska: Koreanska: Korsikanska: Kroatiska: 7378 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7473 7577 7578 7583 6765 7575 9072 7589 7579 6779 7282 Kurdiska: Laotiska: Latin: Lettiska: Lingala: Litauiska: Makedonska: Malagassiska: Malayalam: Malaysiska: Maltesiska: Maori: Marathi: Moldaviska: Mongoliska: Nauru: Nederländska: Nepali: 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7876 7869 Norska: Oriya: Panjabi: Pashto, Pushto: Persiska: Polska: Portugisiska: Quechua: Rätoromanska: Rumänska: Ryska: Samoanska: Sanskrit: Serbiska: Serbokroatiska: Shona: Sindhi: Singalesiska: 7879 7982 8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 Skotsk gaeliska: Slovakiska: Slovenska: Somaliska: Spanska: Sundanesiska: Svenska: Swahili: Tagalog: Tajikiska: Tamilska: Tatariska: Telugu: Thailändska: Tibetanska: Tigrinja: Tjeckiska: Tonga: 7168 8375 8376 8379 6983 8385 8386 8387 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 6783 8479 Turkiska: Turkmeniska: Twi: Tyska: Ukrainska: Ungerska: Urdu: Uzbekiska: Vietnamesiska: Vitryska: Volapük: Walesiska: Wolof: Xhosa: Yoruba: Zulu: 8482 8475 8487 6869 8575 7285 8582 8590 8673 6669 8679 6789 8779 8872 8979 9085 8758SW-p3-19.fm Page 17 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Tekniska data Signalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Temperaturområde för drift: i5 till i35 oC Luftfuktighetsområde för drift: 5 till 90 % RH (ingen kondens) Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm): (1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6) (3) DVD-R (DVD-Video, JPEG§4, 6) (4) DVD-R DL (DVD-Video) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, JPEG§4, 6) (6) iR/iRW (Video) (7) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD§1, MP3§2, 6, WMA§3, 6, JPEG§4, 6, MPEG4§5, 6, HighMAT Level 2 (Ljud och Bild)] Utsignal för video: Utnivå: 1 Vp-p (75 ≠) Typ av uttag: Stiftuttag (1 system)/AV S-videoutgång: Y-signalens utnivå: 1 Vp-p (75 ≠) C-signalens utnivå: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Typ av uttag: S-uttag (1 system)/AV Komponentvideoutgång: [NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i] Y-signalens utnivå: 1 Vp-p (75 ≠) PB-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) PR -signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) Typ av uttag: Stiftuttag (Y: grön, PB: blå, PR: röd) (1 system) RGB-videoutgång: R-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) G -signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) B-signalens utnivå: 0,7 Vp-p (75 ≠) Typ av uttag: AV Ljudutgång: Utnivå: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Typ av uttag: Stiftuttag/AV Antal uttag: 2-kanals: 1 system 5.1-kanalig diskret utmatning (5.1-kanal): 1 system Ljudprestanda: (1) Frekvensrespons: ≥ DVD (linjära ljudsignaler): 4 Hz–22 kHz (48 kHz samplingsfrekvens) 4 Hz–44 kHz (96 kHz samplingsfrekvens) ≥DVD Audio-skivor: 4 Hz–88 kHz (192 kHz samplingsfrekvens) ≥CD-ljudsignaler: 4 Hz–20 kHz (2) Signal/brusförhållande: ≥ CD-ljudsignaler: 115 dB (3) Dynamiskt omfång: ≥ DVD (linjära ljudsignaler): 110 dB ≥ CD-ljudsignaler: 100 dB (4) Total harmonisk distorsion: ≥ CD-ljudsignaler: 0,0025 % Digital ljudutmatning: Optisk digital utgång: Optiskt uttag Koaxial digital utgång: Stiftuttag HDMI AV-utgång: 19 stift Pickup: Våglängd: 662 nm/785 nm Laserstyrka: KLASS 1/KLASS 1M Ingen farlig strålning NORSK Pickup: Bølgelengde: 662 nm/785 nm Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut Strömförsörjning: 230 V växelström, 50 Hz Effektförbrukning: 20 W cirka. 1 W Effektförbrukning i beredskapsläget: Yttermått (BkDkH): 430 mmk254 mmk59 mm (inkluderar kontakt etc.) Vikt: 2,5 kg (ungefär) [Observera] Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande. §1 §2 §3 §4 §5 §6 Uppfyller IEC62107 Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 32 kbps och 320 kbps (MP3) Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 48 kbps och 320 kbps (WMA) Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-filer Bildupplösning: mellan 320k240 och 6144k4096 pixlar (undersamplingsvärdet är 4:2:0, 4:2:2 eller 4:4:4) Extremt långa och smala bilder kan inte visas. MPEG4 data inspelad med Panasonic SD Multi kameror eller DVDrecorders Uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Enkel profil) video system/G.726 ljudsystem Det totala maximala antalet kombinerade igenkännbara ljud-, bild- och videoinnehåll och grupper: 4000 ljud-, bild- och videoinnehåll samt 400 grupper. Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. Dolby och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. “DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken tillhörande Digital Theater Systems, Inc. Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av rättigheter. Användning av denna copyrightskyddade teknologi måste godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd endast för hemmabruk och annat begränsat betraktande om inte annat auktoriserats av Macrovision Corporation. Omvänd ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet. Denna produkt är licensierad enligt patent för MPEG-4 Visual för privat och icke-kommersiell användning. Användare är konsumenter av (i) kodad video enligt standarden MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) och/eller (ii) avkodad MPEG-4 Video som kodats av en konsument för privat och ickekommersiell användning och/eller införskaffats från videoleverantör som innehar licens enligt MPEG LA för att tillhandhålla MPEG-4 Video. Licens beviljas inte och kan inte göras gällande för någon annan användning. Ytterligare information inklusive information om PR, intern och kommersiell användning och licensiering lämnas av MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com. Windows Media och Windows logotyp är antingen varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. Denna produkt skyddas av vissa rättigheter till immateriella tillgångar som Microsoft Corporation och tredje part innehar. Utan särskilt tillstånd från Microsoft eller ett av Microsoft auktoriserat relaterat företag, dotterbolag eller tredje part, är det förbjudet att använda eller föra sådan teknologi vidare utanför denna produkt. HighMATTM och HighMAT-logon är antingen varumärken eller registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och/ eller andra länder. Denna produkt skyddas av vissa rättigheter till immateriella tillgångar som Microsoft Corporation och tredje part innehar. Utan särskilt tillstånd från Microsoft eller ett av Microsoft auktoriserat relaterat företag, dotterbolag eller tredje part, är det förbjudet att använda eller föra sådan teknologi vidare utanför denna produkt. RQT8758 Microsoft, HDCD och HDCD-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. HDMI, logotypen HDMI och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken för HDMI Licensing LLC. 17 107 8758SW-p3-19.fm Page 18 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Felsökningsguide Utför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna inte löser problemet, bör du rådgöra med din återförsäljare för närmare anvisningar. Strömförsörjning Sidan Ingen ström. ≥ Sätt i nätsladden ordentligt i vägguttaget. 4 Enheten kopplas automatiskt över till beredskapsläget. ≥ När “Auto Power Off” är inställt på “On” kopplar enheten automatiskt över till beredskapsläget efter att det har gått ungefär 30 minuter i stoppläget. ≥ Insomningstimerfunktionen slog till. 15 Inget händer när knapparna trycks in. ≥ Det går inte att spela några andra skivor än de som anges i den här bruksanvisningen. ≥ Det kan hända att enheten inte fungerar som den ska på grund av blixtnedslag, statisk elektricitet eller någon annan yttre faktor. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. Alternativt kan du stänga av enheten, dra ur nätkontakten, och sedan sätta i den igen. ≥ Det har bildats kondens: Vänta i 1 till 2 timmar så att kondensen hinner förångas. 3 – Inget händer när knapparna på fjärrkontrollen trycks in. ≥ Kontrollera att batterierna är rätt isatta. ≥ Batterierna är slut: byt ut dem mot nya. ≥ Rikta fjärrkontrollen mot mottagningssensorn när du använder den. 5 5 6 Det går inte att styra TVapparaten. ≥ Mata in fjärrkontrollkoden på nytt efter att du har bytt ut batterierna. 5 Ingen bild eller inget ljud. ≥ Kontrollera video- respektive ljudanslutningarna. ≥ Kontrollera inställningarna för strömförsörjning och insignaler på den anslutna komponenten. ≥ Kontrollera om det finns något inspelat på skivan. ≥ Med enheten i stoppläget håller du [D] och [;] på enheten intryckta, och håller även [< OPEN/CLOSE] på enheten intryckt tills “Initialised” försvinner från TV-skärmen. Stäng av enheten och sätt på den igen. Alla inställningar återgår till sina ursprungsvärden. 13 Enheten fungerar inte Du har glömt bort ditt lösenord. Återställ alla inställda värden till fabriksinställningarna. – 4, 5 – – – Vissa operationer kan inte utföras, eller så utförs de på fel sätt Det tar tid innan avspelningen börjar. [MP3] Funktionerna för programmerad respektive slumpmässig avspelning fungerar inte. [DVD-V] ≥ Det kan ta lite tid innan avspelningen börjar om ett MP3-spår också innehåller stillbildsdata. Även efter att spåret har startat, kommer inte rätt speltid att visas detta är dock normalt. ≥ Dessa funktioner fungerar inte med vissa DVD Video-skivor. – En menyskärm visas vid hopp eller sökning. [VCD] ≥ Detta är normalt för CD-videoskivor. – Kontrollmenyn för avspelning visas inte. [VCD] med avspelningskontroll ≥ Tryck på [∫] två gånger, och tryck sedan på [1] (PLAY). – Bildskärmsmenyn visar “2” som ljudspårsalternativ när [AUDIO] trycks in, men ljudspåret ändras inte. [DVD-A] ≥ Även om det inte finns ett andra ljudspår inspelat brukar det normalt visas två nummer. – Avspelningen börjar om från spårets början när ljudspåret ändras. [DVD-A] ≥ Detta är normalt för DVD Audio-skivor. – ≥ Justera positionen. (“Subtitle Position” på Displaymenyn) ≥ Aktivera textningen. 13 9 ≥ Om du vid inställningen kommer till slutet av ett skivavsnitt blir det punkt B. ≥ Funktionen för upprepning A-B stängs av om du trycker på [QUICK REPLAY]. – – ≥ Kontrollera att enheten inte är ansluten via en videobandspelare. ≥ Kontrollera att du inte har valt progressiv utmatning när du har anslutit en TV som inte är kompatibel med progressiv signalutmatning. Håll [CANCEL] intryckt tills bilden visas som den ska. Inställningarna återgår till “480i” eller “576i”. ≥ Ändra “TV Aspect” under “Video”-fliken. ≥ Använd TV-apparaten för att ändra storleksförhållandet. Om din TV inte har funktionen ska du ändra “4:3 Aspect” på displaymenyn. ≥ Ändra zoominställningen. ≥ Enheten och TV-apparaten använder olika videosystem. Använd en flersystem-TV eller en PAL-TV. ≥ Det system som används på skivan passar inte din TV. – PAL-skivor visas inte som de ska på TV-apparater som är avsedda för NTSC. – Enheten kan konvertera NTSC-signaler till PAL 60, så att bilden kan ses på en PAL-TV (“NTSC Disc Output” under “Video”-fliken). ≥ Detta kan inträffa när du sätter på eller stänger av AUDIO ONLY, och är alltså inte något onormalt. ≥ Anslut till en TV som är kompatibel med progressiv signalutmatning för att kunna njuta av progressiva videosignaler. ≥ Det kan inträffa att bilden inte kan ses om det är mer än 4 komponenter anslutna med HDMIkablar. Minska antalet anslutna komponenter. ≥ Återställ zoomningsgraden till a1,00. ≥ Ställ in “Subtitle Position” på Displaymenyn på värdet “0”. ≥ Ställ in “4:3 Aspect” på Displaymenyn på värdet “Normal”. ≥ Stäng av zoomfunktionen på TV-apparaten. ≥ Använd de andra förinställda storleksförhållandena, eller gör en manuell justering. ≥ Det kan inträffa att zoomfunktionen inte fungerar på rätt sätt, i synnerhet för mörka scener, och det kan också inträffa att funktionen inte fungerar på grund av den skivtyp som spelas. ≥ När AUDIO ONLY är på, kan varken video- eller ljudsignaler matas ut från HDMI AV OUT-uttaget. Ställ in funktionen på “Off”. 4 – – Textning Textnings position är fel. Ingen textning. Upprepning A-B Punkt B ställs in automatiskt. Upprepning A-B avbryts automatiskt. Bilden är felaktig Bilden uppvisar störningar. Bildstorleken passar inte skärmen. Det kan inträffa att TV-bilden inte visas som den ska, eller att färgerna förefaller svaga. RQT8758 Menyn visas inte som den ska. 18 108 Den automatiska zoomfunktionen fungerar inte riktigt som den ska. Ingen bild 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 8758SW-p3-19.fm Page 19 Tuesday, August 1, 2006 6:08 PM Progressiv video Det uppstår spökbilder när progressiv eller HDMI-utmatning är på. Bilderna matas inte ut med progressiv utmatning. Sidan ≥ Detta problem orsakas av den redigeringsmetod eller det material som används på DVD Video-skivor, men det bör åtgärdas om du använder sammanflätad interlace signalutmatning. Ändra “Video Output Mode” på Bildmenyn till värdet “480i” eller “576i”. Vid anslutning med HDMI AV OUT-uttaget ska övriga uttag anslutas och inställningarna ändras i följande ordning: 1. Ställ in “HDMI Video Mode” på “Off”. 2. Ställ in “Video Output Mode” på “480i” eller “576i”. ≥ Om enheten är ansluten till TV:n via VIDEO OUT, S VIDEO OUT eller SCART uttaget, kommer output vara interlace. 12 ≥ Ställ in “Advanced Surround” på ljudmenyn på “Off”. ≥ Ställ in “Attenuator” på ljudmenyn på “On” om det uppstår distorsion med 2ch eller 5.1ch AUDIO OUT anslutningar. ≥ Det kan uppstå brus vid avspelning av WMA. ≥ Det kan hända att skivan har begränsningar för ljudutmatningsmetod. Med vissa flerkanaliga skivor kommer ljudet inte att matas ut på rätt sätt om antalet anslutna högtalare inte är detsamma som de kanalangivelser som medföljer skivan. Se skivfodralet för närmare information. [DVD-A] ≥ Med HDMI AV OUT-anslutningar kan det inträffa att ljudet inte matas ut från andra uttagen enligt de inställningar som har gjorts. ≥ Utför högtalarinställningarna så att de överensstämmer med den anslutna utrustningen. ≥ Vid anslutning till en förstärkare med HDMI-kabeln måste högtalarinställningarna på den här enheten och förstärkaren utföras så att de överensstämmer med de högtalare som är anslutna och deras respektive storlekar. ≥ Om du har anslutit en digital förstärkare som saknar dekoder måste du se till att välja “PCM” under “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” eller “MPEG” under “Audio”-fliken. ≥ Inga av ljudeffekterna fungerar när enheten matar ut bitflödessignaler från DIGITAL AUDIO OUT eller HDMI AV OUT-uttaget. ≥ Vissa ljudeffekter fungerar inte, eller har förminskad effekt, med vissa skivor. ≥ Med HDMI AV OUT-anslutningar: – Spelar av HDCD-skivor som normala CD-skivor. – AUDIO ONLY fungerar inte. ≥ Det kan inträffa att ljudet inte kan höras om det är mer än 4 komponenter anslutna med HDMIkablar. Minska antalet anslutna komponenter. ≥ När AUDIO ONLY är på: – Det kan inträffa att ljudet inte matas ut beroende på vilken typ av TV som används. – Det går inte att mata ut video och ljud från HDMI AV OUT-uttaget. Ställ in funktionen på “Off”. ≥ Det kan uppstå en paus i avspelningen när du ändrar avspelningshastigheten. 13 13 – – ≥ Det går inte att spela in WMA/MP3. ≥ Det går inte att spela in DVD-skivor som har skydd mot digital inspelning. ≥ Det går inte att spela in DVD-skivor om inspelningsutrustningen inte kan hantera signaler med en samplingsfrekvens på 48 kHz. ≥ Gör följande inställningar: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Ljudet är felaktigt. Ljudet uppvisar störningar. Det hörs ett skärande ljud från högtalarna. Effekterna fungerar inte. Inget ljud – 14 15 14 14 – – – – – 7 8 Inspelning Det går inte att spela in på en digital inspelningsapparat. (Fel ljud inspelat.) 13 14 14 Displayer på enheten “NOPLAY” “U11” “U15” “H∑∑” ∑∑ står för ett nummer. “NODISC” “U70-1” “U70-∑” ∑ står för ett nummer. Det nummer som följer efter “U70-” beror på i vilket tillstånd enheten är. ≥ Du har satt i en skiva som enheten inte kan spela; sätt i en som kan spelas av. ≥ Du har satt i en tom skiva. ≥ Skivan kan vara smutsig. ≥ Du har satt i en DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R eller +RW som inte har slutbehandlats. ≥ Det kan ha uppstått något problem. Det nummer som följer efter “H” beror på i vilket tillstånd enheten är. Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. Alternativt kan du stänga av enheten, dra ur nätkontakten, och sedan sätta i den igen. ≥ Om servicekodens nummer inte försvinner bör du skriva ner numret och kontakta en kvalificerad servicetekniker. ≥ Du har inte satt i någon skiva: sätt i en skiva. ≥ Du har inte satt i skivan på rätt sätt: sätt i skivan rätt. ≥ Den anslutna utrustningen är inte kompatibel med HDMI. ≥ HDMI-anslutningen fungerar på ett onormalt sätt. – Den anslutna utrustningen är inte kompatibel med HDMI. – HDMI-kabeln är för lång. – HDMI-kabeln är skadad. 3 – 16 3 – ≥ Funktionen du försöker genomföra tillåts inte av enheten eller skivan. ≥ Du försöker spela av grupper eller innehåll som inte är kompatibla. – 11 ≥ Inget ljud är inspelat, eller ljudet är inspelat på ett format som den här enheten inte kan spela av. Det går endast att spela av video. ≥ Skivan kan vara smutsig. ≥ Om du ansluter utrustning som inte stödjer CPPM (➜ sidan 16, Ordlista) så kan ljudet från CPPM-kopieringsskyddade DVD Audio-skivor inte matas ut från HDMI AV OUT-uttaget. Anslut ljud- och bildkabelns (L,R) ljudkabel till ett HDMI-kompatibelt AUDIO IN-uttag. ≥ Om du väljer en punkt utan “¢” i “Video Output Mode” på Bildmenyn, så kommer den inte att strykas under. ≥ Det går endast att spela DVD Video-skivor vars regionsnummer är “2”, “ALL” eller består av flera regionsnummer inklusive “2”. ≥ Välj “On” för “On-Screen Messages” under “Display”-fliken. ≥ Om den anslutna utrustningen är kompatibel kommer bilden inte att uppvisa störningar även om en punkt utan “¢” väljs. 3 – – 6 – – – – Displayer på TV-apparaten “/” “Cannot display group xx, content xx” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” När “HDMI Status” visas är inga menypunkter understrukna. “This disc may not be played in your region” Ingen bildskärmsvisning Vid inställning av “Video Output Mode” visas inte “¢” bredvid videoutgångar som kan användas med den anslutna utrustningen. 16 4 12 Omslaget 15 12 Rengör enheten med en mjuk, torr tygduk. ≥ Använd aldrig alkohol, målarthinner eller benzen för att rengöra den. ≥ Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar bör du läsa igenom de instruktioner som medföljer duken. ≥ Normalt krävs ingen rengöring av linsen men detta beror på den omgivning som enheten används i. ≥ Använd inte linsrengörare som finns att köpa i handeln eftersom dessa kan orsaka fel. RQT8758 Underhåll 19 109 8758D_Da.fm Page 2 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER. BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE FOR BESTRÅLING. ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE. Sikkerhedsforskrifter Anbringelse Stil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. Disse forhold kan øve skade på afspillerens ydre og andre apparater, hvorved apparatets levetid kan afkortes. Anbring ikke tunge genstande ovenpå apparatet. Spænding ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET. BEMÆRK: ≥ PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. ≥ TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING. ≥ ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET. ≥ BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE. DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA. Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være lettilgængelig. Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges. For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen tages ud af stikkontakten. Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste apparatet og føre til brand. Anvend ikke jævnstrømskilder. Kontroller omhyggeligt strømkilden, hvis du anvender apparatet på et skib eller et andet sted, hvor der anvendes jævnstrøm. Beskyttelse af netledningen Kontroller at netledningen er sat korrekt i forbindelse og at den ikke er beskadiget. Fejlagtig tilslutning og skade på ledningen kan forårsage brand og elektrisk stød. Undgå at trække i, bøje eller anbringe tunge genstande på ledningen. Tag godt fat i stikket, når du tager netledningen ud af forbindelse. Elektrisk stød kan blive resultatet, hvis du trækker i netledningen. Rør ikke ved stikket med våde hænder. Dette kan give elektrisk stød. Fremmedlegemer Vær påpasselig med, at der ikke kommer genstande af metal ind i apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion. Vær påpasselig med, at der ikke kommer væske ind i apparatet. Dette kan føre til elektrisk stød eller fejlfunktion. Hvis det sker, skal du straks tage apparatet ud af forbindelse med strømforsyningen og kontakte forhandleren. Sprøjt ikke insektmidler på eller ind i apparatet. De indeholder antændelige gasser, som kan antændes, hvis de sprøjtes ind i apparatet. Service Forsøg ikke selv at reparere dette apparat. Tag netledningen ud af forbindelse og ret henvendelse til din forhandler eller et autoriseret service-center, hvis lyden afbrydes, indikatorerne ikke lyser, der opstår røg eller der opstår andre problemer, som ikke er dækket af denne brugsvejledning. Elektrisk stød eller skade på apparatet kan blive resultatet, hvis det repareres, adskilles eller ombygges af ukvalificerede personer. Apparatet vil holde længere, hvis det tages ud af forbindelse med strømforsyningen, når det ikke skal anvendes i et længere tidsrum. Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. Professionelle brugere i EU Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger. RQT8758 Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. 2 110 8758D_Da.fm Page 3 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM Tilbehørsdele Oplys om numrene, når du køber udskiftningsdele. ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 2 Fjernbetjening (EUR7720LF0) Netledning Lyd/video kabel Batterier til fjernbetjeningen [Bemærk] Kun beregnet til brug med dette apparat. Anvend den ikke med andet udstyr. Anvend desuden ikke ledninger til andet udstyr med dette apparat. . Disks, som kan afspilles ∫ DVD-disks lydformat Kommercielle diske Disk Logo Disks med disse symboler kan afspilles. Indikeret i denne betjeningsvejledning ved DVD-Video Bemærkninger Film- og musikdiske i høj kvalitet [DVD-V] §1 §2 DVD-audio Musikdiske med høj gengivelsesnøjagtighed§1 [DVD-A] Visse DVD-audiodiske har også DVD-videoindhold. Vælg “Play as DVD-Video” for at afspille DVD-videoindhold. Dette apparat er kompatibelt med HDCD, men det understøtter ikke funktionen Peak Extend (en funktion, der udvider højniveausignalers dynamikområde). (Under HDCD-afspilning lyser “HDCD” på apparatets display). Vedrørende DVD-audio Video-CD [VCD] Musikdiske med video Inklusive SVCD (i overensstemmelse med IEC62107) [CD] Musikdiske§2 CD Visse former for multikanal-DVD-audio vil forhindre ned-mixing af alt eller dele af indholdet, hvis dette har været producentens ønske. Ved afspilning af diske eller dele af diske vil lyden ikke blive udsendt korrekt, medmindre antallet af tilsluttede højttalere er det samme, som er angivet i diskens kanalspecifikation (f.eks. kan en del af lyden mangle, multikanal-audio kan ikke vælges, eller lyden afspilles i to kanaler). Se diskens omslag for at få yderligere information. Optagede diske (Y: Tilgængelig, t: Ikke tilgængelig) Disk Logo Optaget på en DVDoptager osv. [DVD-V]§3 [DVD-VR]§2 Optaget på en pc osv. [WMA] [MP3] [JPEG] §1 Færdigbehandling§5 [MPEG4] DVD-RAM Y — t t Y Y Ikke nødvendig t Y t t Y t Nødvendig Y Y t t Y t Nødvendig §2 DVD-R §3 DVD-RW §4 §5 DVD-R DL iR/iRW — CD-R/RW§1 — t Y t t t t Nødvendig t (Y)§4 t t t t Nødvendig — Y Y Y Y — §6 Nødvendig Dette apparat kan afspille CD-R/RW, der er optaget i CD-DA- eller VideoCD-format. [WMA] [MP3] [JPEG] Dette apparat kan også afspille HighMAT-diske. Diske, der er optaget på DVDoptagere eller DVD-videokameraer osv. vha. version 1.1 af “Video Recording Format” (en samlet videooptagelsesstandard). Diske, der er optaget på DVDoptagere eller DVD-videokameraer vha. DVD-videoformat. Optaget vha. et format, der adskiller sig fra DVD-videoformatet, og derfor kan nogle funktioner ikke benyttes. En proces, der muliggør afspilning på kompatibelt udstyr. For at afspille en disk, der er vist som “Nødvendig” på dette apparat, skal disken først færdiggøres på det apparat, den blev optaget på. Lukning af sessionen fungerer også. §6 ≥ Det er ikke sikkert, at det i alle tilfælde er muligt at afspille ovennævnte disks på grund af disktypen eller optagelsens kvalitet. ∫ Diske, der ikke kan afspilles RQT8758 Version 1.0 af DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, foto-CD, DVD-RAM, der ikke kan fjernes fra deres kassette, 2,6-GB og 5,2-GB DVDRAM, samt “Chaoji VCD”, der findes på markedet, inklusive CVD, DVCD og SVCD, der ikke er i overensstemmelse med IEC62107. 3 111 8758D_Da.fm Page 4 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM TRIN 1 Tilslutning til et fjernsyn ≥ Anbring ikke apparatet ovenpå en forstærker eller andet udstyr, som kan blive varm. Varmen kan øve skade på apparatet. ≥ Foretag ikke tilslutning via en videobåndoptager. På grund af kopispærresystemet er det ikke sikkert, at billedet vises på korrekt vis. ≥ Sluk for alt udstyr inden tilslutningerne udføres og husk at læse de relevante brugsvejledninger. ≥ Forbind terminaler med samme farve. MED VIDEO IN eller S VIDEO IN AUDIO IN R L orVIDEO IN Fjernsyn MED SCART (AV) IN S VIDEO IN SCART (AV) IN S-videokabel§ 21-polet SCART kabel Lyd/ video kabel (medfølger) COMPONENT VIDEO OUT OUND FRONT L/L FRONT R/R L PB R PR 2ch Y Please connect directly toTV. VIDEO OUT AUDIO OUT ≥ Hvis fjernsynet er kompatibelt med S-video, vælges “S-Video/YPbPr” og hvis det er kompatibelt med RGB, vælges “RGB/No Output” til AV-terminalerne i QUICK SETUP (➜ side 5). S VIDEO OUT §Når ∫ Sæt netledningen i forbindelse til sidst denne tilslutning anvendes, bør lydkablet (røde og hvide stikpropper) også sættes i forbindelse. AC IN Netledning (medfølger) Det er muligt at sætte lydkablet i 2-kanals lydindgangsterminalerne på en analog forstærker eller en systemkomponent for at opnå stereolyd. Bagsiden af apparatet Til stikkontakt i væggen Hvordan man opnår lyd og video af højere kvalitet (HDMI-tilslutning) Ved at tilslutte til et HDMI-kompatibelt højdefinitions-fjernsyn kan video-optagelser ændres til, og udsendes som, højdefinitions-video (720p, 1080i). Det er også muligt at opnå multikanal-surroundlyd ved at tilslutte til en HDMI-kompatibel forstærker med multikanal-udgangsterminaler. Med et HDMI-kompatibelt fjernsyn Hvordan man opnår digital, højdefinitions-video og højkvalitets-lyd med et enkelt kabel. HDMI-kabel COMP CENTER SURROUND FRONT L/L Fjernsyn L HDMI IN COAXIAL L PB OPTICAL SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) R FRONT R/R R PR 2ch 5.1ch AUDIO OUT Bagsiden af apparatet ≥ Tryk på [SETUP] og sæt “HDMI Video Mode” til “On” og “HDMI Audio Output” til “On”. ≥ For at opnå højdefinitions-video, skal du tilslutte til et HDMI-kompatibelt, højdefinitions-fjernsyn og trykke på [DISPLAY] og derefter indstille “Video Output Mode” i Billedmenuen. ≥ Dette apparat har HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, op til 512 bytes). Det er ikke kompatibelt med HDMI-styrefunktionen (CEC). ≥ Hvis du tilslutter udstyr, som ikke understøtter CPPM, kan lyden fra den CPPM-beskyttede DVD-Audio ikke sendes ud fra HDMI AV OUT-terminalen. Tilslut lyd/videokablets lydkabel [L (venstre), R (højre)] til en HDMI-kompatibel AUDIO IN-terminal. TRIN 2 Fjernbetjeningen ∫ Batterier ≥ Anbring polerne (i og j), så de modsvarer polerne i fjernbetjeningen. R6/LR6, AA, UM-3 ≥ Brug ikke batterier af den genopladelige type. RQT8758 Undlad at: 4 112 ≥ anvende gamle og nye batterier sammen. ≥ anvende forskellige typer batterier sammen. ≥ opvarme batterierne eller udsætte dem for åben ild. ≥ skille batterierne ad eller kortslutte dem. ≥ forsøge at genoplade alkalibatterier eller manganbatterier. ≥ anvende batterier, hvis yderbelægning er fjernet. Forkert behandling af batterier kan medføre udsivning af batterielektrolyt, som kan øve skade på ting, som elektrolytten kommer i kontakt med og være årsag til brand. Tag batterierne ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne på et mørkt, køligt sted. ∫ Anvendelse Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren (➜ side 6) og undgå forhindringer, på en afstand af højst 7 m og direkte foran apparatet. 8758D_Da.fm Page 5 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM TRIN 3 QUICK SETUP (Hurtig Klargøring) Tænd for fjernsynet og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet. TV FL SELECT CH AV DIRECT NAVIGATOR VOLUME 1 2 3 4 5 PLAY LIST TOP MENU RETURN SETUP MENU SETUP ENTER ENTER ENTER DISPLAY RETURN Tænd/sluk. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP PLAY MODE DNR ZOOM GROUP Viser QUICK SETUP skærmen. Følg meddelelsen og udfør tilslutningerne. Tryk for at afslutte QUICK SETUP. Tryk for at afslutte. Hvis disse indstillinger skal ændres senere Tryk på [SETUP] og vælg “QUICK SETUP” på “Others” fanen. TRIN 4 Betjening af fjernsynet (Dette apparats fjernbetjening kan anvendes til at styre dit fjernsyn.) Ret fjernbetjeningen mod fjernsynet TV FL SELECT AV ENHANCER AV CH MULTI RE-MASTER VOLUME Betjening af fjernsynet AUDIO ONLY Tryk på [Í TV], og indtast samtidigt koden med talknapperne. f.eks. 01: [0] ➜ [1] PLAY SPEED POSITION MEMORY CANCEL SKIP QUICK REPLAY SLOW/SEARCH Fabrikant og kodenummer Panasonic AIWA AKAI BLAUPUNKT BRANDT BUSH CURTIS DESMET DUAL ELEMIS FERGUSON GOLDSTAR/LG 01, 02, 03, 04, 45 35 27, 30 09 10, 15 05, 06 31 05, 31, 33 05, 06 31 10 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36 NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER PYE RADIOLA SABA SALORA SAMSUNG SANSUI 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 05, 06 05, 06 10 26 31, 32, 43 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Test ved at tænde for fjernsynet og skifte kanaler. Gentag dette, indtil du har fundet den kode, der giver korrekt anvendelse. ≥ Hvis dit fjernsynsmærke ikke står anført på listen eller hvis den anførte kode for dit fjernsyn ikke gør det muligt at styre dit fjernsyn, betyder det, at denne fjernbetjening ikke kan anvendes med dit fjernsyn. Produceret under licens fra Dolby Laboratories. Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. “DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc. Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af ophavsretsligt beskyttet teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet tilladelse til anden anvendelse. Det er forbudt at ombygge eller skille produktet ad. Dette produkt er licenseret under MPEG-4 Visual patent-porteføljelicensen for personlig og ikke-kommerciel brug for en forbruger, til (i) kodning af video i overensstemmelse med MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) og/eller (ii) dekodning af MPEG-4 video, der er blevet kodet af en forbruger som resultat af en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller er erhvervet fra en videoleverandør som har licens fra MPEG LA til levering af MPEG-4 video. Der gives ikke licens - heller ikke underforstået - til noget andet formål.Yderligere information om kampagnemæssig, intern og kommerciel brug og licensering kan fås hos MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com. Windows Media og Windows logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et autoriseret Microsoft-datterselskab eller tredjeparter. HighMATTM og HighMAT-logoet er enten varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i U.S.A. og/eller andre lande. Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et autoriseret Microsoft-datterselskab eller tredjeparter. HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC. RQT8758 Microsoft, HDCD og HDCD-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. 5 113 8758D_Da.fm Page 6 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM Grundlæggende afspilning 1 Tænd/ sluk. TV FL SELECT CH AV Stop Pause VOLUME MULTI RE-MASTER AV ENHANCER 2 Åbn diskbakken. AUDIO ONLY PLAY SPEED HDMI-indikator (➜ højre) POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP STOP PAUSE PLAY Fjernbetjeningssignalsensor PLAY LIST TOP MENU 3 Læg disken i. MENU ENTER DISPLAY 4 Begynd ≥ Læg dobbeltsidede disks i på en sådan måde, at etiketten på den side, der skal afspilles, vender op. ≥ DVD-RAM: Tag disken ud af kassetten inden brugen. AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Stop Positionen gemmes i hukommelsen, når “!” blinker på displayet. ≥ Tryk på [1] (PLAY) for at fortsætte. [DVD-V] For at se de tidligere kapitler Tryk på [1] (PLAY), mens den følgende meddelelse vises på displayet. Indtast nummer Lad være med at trykke på [1] (PLAY), hvis du vil annullere tilbagespoling med lyd/billede. ≥ Tryk på [∫] for at annullere positionen. PAUSE ≥ Tryk på [1] (PLAY) for at begynde afspilningen igen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER Press PLAY to Chapter Review Pause DIRECT NAVIGATOR TOP MENU Disk-menu PLAY LIST MENU Overspring Gruppeoverspring SKIP ENTER (under afspilning) SLOW/SEARCH (under pause) Billede-forbillede Spinger poster over. RETURN Søgning Slow-motion [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Spinger grupper over. ≥ Fungerer ikke under pause. ≥ Op til 5 trin. ≥ Tryk på [1] (PLAY) for at begynde afspilningen. ≥ [VCD] Slow-motion: Kun forlæns retning. ≥ [MPEG4] Slow-motion: Anvendes ikke. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [VCD] kun forlæns retning. ENTER (under pause) Vælg Valg af onscreen post [Bemærk] RQT8758 Retur til den foregående skærm Hovedapparatets display [DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] F.eks. for at vælge 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] F.eks. for at vælge 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥ Tryk på [CANCEL] for at annullere nummeret (numrene). [DVD-A] [DVD-V] Viser en disk-topmenu. [DVD-VR] Afspiller programmerne. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Afspiller datadiske. [DVD-V] Viser en disk-menu. [DVD-VR] Afspiller en afspilningsliste. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Afspiller datadiske. [VCD] med afspilningskontrol Viser en disk-menu. RETURN FL SELECT Taldisplay :; Tidsdisplay [DVD-VR] Ind-/udkobler underteksterne. Informationsskærm SUBTITLE [DVD-V] [VCD] (Gælder kun SVCD) Vælger undertekstsprog. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (Gælder kun CD-tekst) Kobler informationsskærmen ind/ud. ∫ Standby/Tænd afbryder (Í/I) ENTER Registrer 114 Tryk for at springe over. Tryk og hold inde –søgning (under afspilning) –slow-motion (under pause) afspilningen. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR 6 Med en HDMIforbindelse (➜ side 4) lyser denne indikator, når der sendes et lyd- eller videosignal fra HDMI AV OUTterminalen. SLOW/SEARCH DIRECT NAVIGATOR SUBTITLE HDMIindikator ≥ DISKEN FORTSÆTTER MED AT ROTERE, MENS MENUERNE VISES. Tryk på [∫], når du er færdig, for at skåne afspillerens motor og fjernsynsskærmen. ≥ “D.MIX” på displayet angiver, at et lydspor med tre eller flere kanaler kan nedmikses til to kanaler. ≥ Det samlede antal titler vises muligvis ikke korrekt på +R/+RW. ≥Hvis “$” kommer frem på fjernsynsskærmen Funktionen er forbudt af apparatet eller disken. Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i standby. Standby/tændt-indikator (Í) Når apparatet er tilsluttet lysnettet, lyser indikatoren under standby og slukker, når der tændes. 8758D_Da.fm Page 7 Tuesday, August 1, 2006 6:16 PM Vedligeholdelse Apparatet bør rengøres med en tør, blød klud. ≥ Anvend ikke alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring af dette apparat. ≥ Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med kluden, inden du begynder at anvende kemisk behandlede klude. ≥ Det er normalt ikke nødvendigt at rengøre objektivet, men dette afhænger af betjeningsmiljøet. ≥ Brug ikke kommercielt tilgængelige objektivrensemidler, da de kan medføre fejlfunktion. SUOMI NORSK VAROITUS! ADVARSEL! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER. BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING. DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONELL. TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE. VAROITUS! ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA. ≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ. ≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE. ≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA. TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA. Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan. Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä. Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta. (Im Inneren des Gerätes) (All’interno del prodotto) (À l’intérieur de l’appareil) (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida) (Indersiden af apparatet) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET. ADVARSEL! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS. ≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE. ≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET. ≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET. DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD. Strømuttaket må befinne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig. Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk. Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten. Pickup Bølgelængde: 662 nm/785 nm Lasereffekt: Ingen farlig stråling LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT RQT8758 VAROITUS: 7 115 8758D-BackCover.fm Page 3 Wednesday, July 19, 2006 10:46 AM Index der wichtigsten Merkmale (Informationen über das grundlegende Wiedergabeverfahren finden Sie auf Seite 6.) Indice delle funzioni principali (Per la lettura di base, vedere a pagina 6.) Index des caractéristiques principales (Voir page 6 pour la lecture de base.) Índice de funciones principales (Consulte la página 6 para la reproducción básica.) Overzicht van de hoofdfuncties (Zie blz. 6 voor basisweergave) Index över de huvudsakliga funktionerna (Se sidan 6 för grundläggande avspelning) 6 Zum Umschalten der Anzeige im Display des Gerätes Cambia il display dell’unità Change l’affichage de l’appareil Cambia la visualizador de la unidad principal Verandert het display van het apparaat Ändrar enhetens display 5 Fernbedienung des Fernsehgerätes Funzionamento del televisore Commande du téléviseur Funcionamiento del televisor Bediening van het tv-toestel Styrning av TV-apparaten 7 Zum Abrufen der empfohlenen Audio/Video-Einstellungen Richiama la regolazione audio/video consigliata Rétablit le réglage audio/vidéo recommandé Recupera el ajuste de audio/vídeo recomendado Roept de aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen op Återkallar de rekommenderade inställningarna för ljud och bild 7 Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität Per fruire di una qualità del suono ancora più alta Pour obtenir un son de qualité encore supérieure Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta Genieten van nog hogere geluidskwaliteit Att njuta av ett ännu bättre ljud 7 Für Wiedergabe mit hoher Klangqualität Riproduce l’audio di alta qualità Reproduction l’audio de qualité supérieure Reproduce audio más natural Reproduceert hoogwaardige audio Återger högkvalitativt ljud TV FL SELECT AV ENHANCER CH AV MULTI RE-MASTER VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED 6 Zum Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc Visualizza un menu principale del disco Affiche un menu supérieur de disque Muesta un menú inicial de disco Toont een disc-beginmenu Visar skivans huvudmeny ; Zum Anzeigen einer Programmliste Visualizza una lista dei programmi Affiche une liste de programmes Muestra una lista de programas Toont een programmalijst Visar en programlista POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP STOP < Zum Anzeigen der Bildschirmmenüs Visualizza i menu sullo schermo Affiche les menus à l’écran Muestra menús en pantalla Toont in-beeld menu’s Visar bildskärmsmenyer SLOW/SEARCH PAUSE PLAY DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST TOP MENU MENU ENTER 9 Zum Wechseln der Untertitelsprache Cambia i sottotitoli Change la langue de sous-titrage Cambia subtítulos Verandert de ondertitels Ändrar textningen DISPLAY CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR 8 Abspielen aller Gruppen/ Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale Lecture de tous les groupes/programmée/ aléatoire Reproducción de todos los grupos/Programada/ Aleatoria Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde weergave/Weergave in willekeurige volgorde Avspelning av alla grupper/Programmerad avspelning/Slumpmässig avspelning 9 Zum Wechseln der Tonspur Cambia le colonne sonore Change la piste son Cambia de pistas de sonido Verandert het geluidsspoor Ändrar ljudspår 9 Zur Verringerung von Bildrauschen Riduce il rumore delle immagini Rèduit le bruit sur les images Reduce el ruido de la imagen Vermindert beeldruis Minskar bruset i bilderna RETURN SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP PLAY MODE DNR ZOOM GROUP 8 Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Cambia la velocità di lettura Change la vitesse de lecture Cambia la velocidad de reproducción Verandert de weergavesnelheid Ändrar avspelningshastigheten 9 Zum Speichern der aktuellen Position während der Wiedergabe Memorizza la posizione durante la lettura Mémorise la position pendant la lecture Memoriza la posición durante la reproducción Onthoudt de positie tijdens het weergeven Lagrar avspelningspositionen i minnet 8 Für einen Sprung rückwärts um mehrere Sekunden Salta all’indietro di alcuni secondi Saute vers l’arrière de quelques secondes Reproducción rápida unos pocos segundos Keert enkele seconden terug Hoppar bakåt några sekunder 6 : ; Zum Anzeigen eines Disc-Menüs Visualizza un menu del disco Affiche un menu de disque Muestra un menú de disco Toont een disc-menu Visar en skivmeny ; Zum Anzeigen einer Playliste Visualizza una lista di lettura Affiche une liste de lecture Muestra una lista de reproducción Toont een weergavelijst Visar en spellista 9 Zum Wechseln des Betrachtungswinkels oder Drehen/Weiterschalten von Standbildern Cambia gli angoli o fa ruotare/avanzare i fermi immagine Change l’angle ou fait pivoter/avancer les images fixes Cambia ángulos o giro/avance de imagen fija Verandert de beeldhoek of doet de stilbeelden roteren/vooruitgaan Ändrar vinklar, eller roterar/matar fram stillbilder 8 Zur Wahl einer Gruppe für Wiedergabe Seleziona i gruppi per la lettura Sélectionne les groupes pour la lecture Selecciona grupos para reproducir Kiest groepen voor weergave Väljer grupper för avspelning 7 Einstellen des Bildmodus Regolazione della modalità delle immagini Réglage du mode d’image Modo de ajuste de imagen De beeldkwaliteit instellen Justering av bildläget 9 Zum Umschalten des Zoom-Maßstabs Cambia il rapporto dello zoom Change le taux d’agrandissement du zoom Cambia la relación del zoom Verandert de zoomverhouding Ändrar zoomgraden Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, z.B. 6, verweisen auf Bezugsseiten. I numeri che non sono ombreggiati come 6 indicano le pagine di riferimento. Les numéros non ombragés tels que 6 indiquent les pages de référence. Los números no sombreados como, por ejemplo, el 6 indican páginas de referencia. De niet-geschaduwde getallen zoals 6 verwijzen naar de referentiepagina’s. Oskuggade nummer som 6 anger hänvisningssidor. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net tuvrwsx RQT8758-D F0806BL0