Panasonic DVD-S97EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: DVD-S97EG

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

RQT7256-D

DVD/CD-Player

Lettore DVD/CD

Lecteur de DVD/CD

Reproductor de DVD/CD

DVD/CD-speler

DVD/CD-spelare

DVD/CD-afspiller

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Kortfattet betjeningsvejledning

Model No. DVD-S97

Verehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und

Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch,

bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren

Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

Caro Cliente

Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza,

si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, far funzionare o

regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et

par mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant

de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode

d’emploi pour consultation ultérieure.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento óptimo y

por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de

conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en

el futuro en caso de ser necesario.

Geachte klant

Dank u voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig

gebruik te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor latere naslag.

Kära kund

Tack för inköpet av denna produkt. För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa

igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför några anslutningar, börjar

använda eller justera produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt,

inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og

sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af

grundlæggende operationer.

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit

den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video

marcati con le etichette contenenti il numero regionale

“2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont

l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Número de región

El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que

estén marcados con etiquetas que tengan el número

de región “2” o la palabra “ALL”.

Regiocode

Deze speler kan DVD-Video discs met een label

waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld

weergeven.

Regionsnummer

Spelaren kan spela av DVD-video märkta med

etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”.

Regionsnummer

Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet

med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2”

eller “ALL”.

ALL

7256_COVER.fm 1 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午前１１時５９分

Pagina laadt ...

RQT7256

Draag bij tot het behoud van het milieu.

≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

geplaatst.

Inhoudsopgave

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discs die dit apparaat kan weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit . . . . . 7

Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen—AV Enhancer

. . . 7

Een natuurlijker geluid reproduceren—Multi Re-master . . . . . . . . . . 7

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit—AUDIO ONLY . . . . . . . . 7

De beeldkwaliteit instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde weergave/Weergave in

willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De weergavesnelheid wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De weergave starten vanaf een gekozen groep. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Snelle replay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Positiegeheugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Het geluidsspoor wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De ondertitels wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

De beeldhoek kiezen en een stilbeeld roteren/vooruitgaan . . . . . . . . 9

De zoomverhouding wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beeldruis verminderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gebruik van navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Weergeven van WMA/MP3/JPEG/MPEG4 discs . . . . . . . . . . . . . . 10

CD’s afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT™ discs afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RAM-discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebruik van de in-beeld menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hoofdmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overige instellingen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De speler-instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers. . . . . . . 15

Behandeling van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 18

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Overzicht van de hoofdfuncties. . . . . . . . . . . .Omslagpagina

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN

AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN

RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN

OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK

OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT

APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN,

VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN

ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET

APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF

GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET

DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN

AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF

BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE

VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT

NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN,

TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP

HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD

KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing

optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar

vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd

en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk

bereikbaar is in geval van problemen.

Bij dit produkt zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

Om te beginnen

STAP 1

Aansluiten op een tv-toestel . . . . . . . . . . . . .4

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting

)

. . . . . 4

Genieten van multikanaals surroundgeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STAP 2

De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

STAP 3

QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN) . . . .5

STAP 4

Bediening van het tv-toestel . . . . . . . . . . . . .5

Bedieningen

Geavanceerde bedieningen

RQT7256

Accessoires

Gebruik de onderdeelnummers wanneer u

vervangingsonderdelen wilt bestellen.

∏ 1 Afstandsbediening (EUR7720KE0)

∏ 1 Netsnoer

∏ 1 Audio/videokabel

∏ 1 HDMI-kabel

∏ 2 Batterijen voor de afstandsbediening

[Opmerking]

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

Een bewerking waardoor weergave op compatibele apparatuur mogelijk wordt gemaakt.

≥Het weergeven van de bovenstaande discs kan soms niet mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities.

∫ Discs die dit apparaat niet kan weergeven

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVD

RW, DVD-RW, SACD, Divx

Video Discs en Photo CD, DVD-RAM die niet uit hun beschermhoes kunnen

worden verwijderd, 2,6-GB en 5,2-GB DVD-RAM, en in de handel

verkrijgbare “Chaoji VCD” inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen

aan IEC62107.

∫ Audioformaat van DVD’s

U kunt discs weergeven die voorzien zijn

van een van deze symbolen.

Discs die dit apparaat kan weergeven

Disc Logo

Indicatie in

deze

gebruiksaan-

wijzing

Opmerkingen

DVD-RAM

[RAM]

Opgenomen op apparaten die Versie 1.1 van het Video Recording Format (een universele

video-opnamestandaard) gebruiken, zoals DVD-videorecorders, DVD-videocamera’s,

personalcomputers, enz.

[JPEG]

Opgenomen met de DCF (Design rule for

Camera File system) Standaard Versie 1.0.

≥Om JPEG- of MPEG4-bestanden weer te

geven, kies “Play as Data Disc” (

➜

blz.

13, Overig menu).

[MPEG4]

Opgenomen met Panasonic SD-multi

camera’s of DVD-videorecorders [die

voldoen aan SD VIDEO specificaties (ASF-

standard)/MPEG4 (Simple Profile)

videosysteem/G.726 audiosysteem].

DVD-Audio

[DVD-A]

Mengen naar 2 kanalen (

➜

blz. 16, Verklarende woordenlijst)

van de gehele of gedeeltelijke

inhoud van sommige multikanaals DVD-Audio discs wordt door hun fabrikant niet toegestaan. Bij

het afspelen van dergelijke discs of van dergelijke gedeelten op de disc, zal de geluidsweergave niet

normaal zijn (b.v. een gedeelte van het geluid ontbreekt, multikanaals audio kan niet worden

gekozen en het geluid wordt in twee kanalen weergegeven), tenzij het aantal aangesloten

luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc. Voor meer informatie, lees de uitleg

op de hoes van de disc.

[DVD-V]

Sommige DVD-Audio discs bevatten DVD-Video inhoud.

Om DVD-Video inhoud weer te geven, kies “Play as DVD-Video”

(

➜

blz. 13, Overig menu).

DVD-Video

[DVD-V]

—

DVD-R

Panasonic DVD-R, die op een Panasonic DVD-videorecorder of DVD-videocamera werd

opgenomen en gefinaliseerd

, wordt op dit apparaat weergegeven als DVD-Video.

Video CD

[VCD]

—

SVCD

In conformiteit met IEC62107

CD [CD]

Dit apparaat is compatibel met HDCD (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst), maar

ondersteunt de functie Peak Extend niet (een functie die het dynamische bereik van de

hoge-niveau signalen uitbreidt).

≥Tijdens HDCD-weergave brandt “HDCD” op het display van het apparaat.

CD-R

CD-RW

—

[CD]

[VCD]

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4]

≥Dit apparaat kan CD-R/RW weergeven, mits deze zijn opgenomen met een van de links

aangegeven formaten. Sluit de sessies of finaliseer

de disc na het opnemen.

≥HighMAT discs

Alleen WMA, MP3 of JPEG bestanden.

Om weer te geven zonder gebruik te maken van de HighMAT functie, kies “Play as Data

Disc” (➜ blz. 13, Overig menu).

≥[WMA] Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een bestand waarvan

de inhoud met een aantal verschillende bitrates is gecodeerd).

RQT7256

STAP 1

Aansluiten op een tv-toestel

≥Installeer het apparaat niet op een versterker of op andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan het apparaat beschadigen.

≥Verbind dit apparaat niet via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.

≥Schakel alle apparatuur uit alvorens aan te sluiten en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.

≥Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur.

Door aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel kunnen video-opnamen worden geconverteerd naar, en uitgevoerd als hoge-definitie video (750p, 1125i).

U kunt ook genieten van multikanaals surroundgeluid door aan te sluiten op een HDMI-compatibele versterker met multikanaals uitgangen.

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

5.1 c h

2ch

AUDIO OUT

2ch

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

()

OUND

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO IN

VIDEO

S VIDEO

SCART (AV) IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

5.1 c h

2ch

SURROUND

FRONT L/L

FRONT R/R

VIDE

OUT

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

∫

Sluit het netsnoer het laatst aan

S-videokabel

21-pens

SCART kabel

≥ Kies “S-Video/YPbPr” indien het tv-

toestel compatibel is met S-video, of kies

“RGB/No Output” indien compatibel met

RGB, voor de AV-aansluitingen in

QUICK SETUP (

➜ blz. 5).

Videokabels

Wanneer u deze aansluiting gebruikt,

dient u ook de audiokabel (rode en witte

stekkers) aan te sluiten.

Niet gebruikt

MET VIDEO IN of S VIDEO IN

MET SCART (AV) IN

MET COMPONENT VIDEO IN

Audio/

videokabel

(bij geleverd)

Audio/videokabel

(bij geleverd)

U kunt stereo beluisteren door de

audiokabel aan te sluiten op de 2-kanaals

audio-ingangen van een analoge

versterker of systeemcomponent.

AC IN

Netsnoer (bij geleverd)

TV-toestel

Genieten van progressieve video

Sluit aan op een tv-toestel dat geschikt is voor

progressieve signaaluitvoer.

1 Kies “Video/YPbPr” voor de component-

aansluitingen in QUICK SETUP (

➜ blz. 5).

2 Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” (➜ blz. 15,

“HDMI” tabblad).

3 Stel “Video Output Mode” in op “525p” of

“625p”, en volg daarna de aanwijzingen op het

menuscherm (➜blz. 12, Beeldmenu).

Panasonic-televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525

(480)/60i · 60p ingangen zijn compatibel met

progressive video.

Achterzijde van het apparaat

Naar stopcontact

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting) (

‹

blz. 16, Verklarende woordenlijst)

COAXIAL

COMP

(PRO

AUDIO OUT

5.1ch

2ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

5.1 ch

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

HDMI IN

VIDEO IN

HDMI

AV OUT

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL

CENTER

SUBWOOF

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

Audio/

videokabel

(bij geleverd)

Niet gebruikt

TV-toestel

Achterzijde van het apparaat

≥

Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en “HDMI Audio

Output” op “On”

(➜blz. 15, “HDMI” tabblad).

TV-toestel TV-toestel

HDMI-kabel (bij geleverd)

Naar de multikanaals

luidsprekers

Niet gebruikt

HDMI-kabel

(bij geleverd)

HDMI-kabel

(bij geleverd)

Achterzijde van het apparaat

≥

Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en “HDMI Audio

Output” op “On”

(➜blz. 15, “HDMI” tabblad).

Versterker

Achterzijde van het apparaat

≥

Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” en “HDMI Audio

Output” op “On”

(➜blz. 15, “HDMI” tabblad).

U kunt ook de S VIDEO en COMPONENT

VIDEO aansluitingen gebruiken.

HDMI-kabel

Met HDMI-compatibel tv-toestel

en versterker

Met HDMI-compatibele versterker

Met één enkele aansluitkabel kunt u genieten van

hoge-definitie video en hoogwaardige audio.

≥U kunt genieten van multikanaals

surroundgeluid door een versterker met andere

audio-aansluitingen aan te sluiten (

➜

blz. 5

Wanneer uw tv-toestel niet HDMI-compatibel

is, kunt u toch genieten van multikanaals

surroundgeluid door een HDMI-compatibele

versterker aan te sluiten.

≥Om te kunnen genieten van hoge-definitie video, dient u aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel en “Video Output Mode” (➜

blz. 12, Beeldmenu) in te stellen.

≥Dit apparaat gebruikt HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, tot 512 Bytes). Het apparaat is niet compatibel met de HDMI Controlefunctie (CEC).

≥Als u apparatuur aansluit die CPPM (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst)

niet ondersteunt, kan het geluid van CPPM-beveiligde DVD-Audio niet via de

HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd.

Verbind de audiokabel (L, R) van de Audio/Videokabel met een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting.

Naar de multikanaals

luidsprekers

Met HDMI-compatibel tv-toestel

Naast digitale hoge-definitie video, kunt u ook

genieten van digitaal multikanaals

surroundgeluid.

RQT7256

≥Kies “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad).

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten.

Om deze instellingen later opnieuw te wijzigen

Kies “QUICK SETUP” (➜ blz. 15, “Others” tabblad).

Voer een test uit door het tv-toestel in te schakelen en het kanaal te veranderen. Herhaal de procedure totdat de code voor correcte bediening is gevonden.

≥Als het merk van uw tv-toestel niet in de lijst is opgenomen of u het tv-toestel niet met de aangegeven code(s) kunt bedienen, betekent dit dat deze

afstandsbediening niet compatibel is met uw tv-toestel.

Genieten van multikanaals surroundgeluid

STAP 2

De afstandsbediening

∫ Batterijen

≥Plaats de batterijen erin zodat hun polen (i en j)

overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥

batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥

proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

≥

batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt

kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit indien u de afstandsbediening

voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de

batterijen op een koele en donkere plaats.

∫ Gebruik

Richt de afstandsbediening (➜ blz. 6), binnen een

afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor van

het apparaat en vermijd daarbij obstakels.

STAP 3

QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN)

12 3 4 5

Schakel het

apparaat in.

Het QUICK

SETUP scherm

verschijnt.

Volg de aanwijzingen

en maak de

instellingen.

Indrukken om

QUICK SETUP

te voltooien.

Indrukken om het

scherm te sluiten.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

CENTER

SUBWOOFER

COAXIAL IN

CENTER SUBWOOFER

SURROUND

(L) (R)

FRONT

(L) (R)

COAXIAL IN OPTICAL IN

AUDIO O UT

5. 1c h

CENTER

SURROUND

FRONT L/L

SUBWOOFER

FRONT R/R

OPTICAL

Coaxiale

kabel

Audiokabel

Sluit de kabels aan op de

aansluitingen die

overeenstemmen met de

aangesloten luidsprekers.

≥Verander “Speaker

Settings” (➜ blz. 14,

“Audio” tabblad).

MET AUDIO IN 5.1ch

≥Verander de instelling van “PCM

Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS

Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz.

14, “Audio” tabblad).

Deze aansluiting wordt aanbevolen om een optimale weergave van DVD-

Audio multikanaals lineair-PCM geluid te krijgen. Om te kunnen genieten van

digitaal multikanaals surroundgeluid, dient u aan te sluiten op een versterker

met HDMI-aansluitingen (

➜

blz. 4).

Versterker met ingebouwde

decoder of een decoder/

versterker combinatie

≥

DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn

voor DVD kunnen niet worden gebruikt.

≥

Ook wanneer u deze aansluiting gebruikt, zal DVD-

Audio in slechts 2 kanalen worden weergegeven.

Om te kunnen genieten van multikanaals

surroundgeluid, dient u aan te sluiten via de 5.1ch

AUDIO OUT aansluitingen (

➜

rechts) of via de HDMI-

aansluitingen (

➜

blz. 4).

Optische digitale audiokabel

Buig de kabel niet te scherp wanneer u

hem aansluit.

MET COAXIAL IN of OPTICAL IN

Versterker

Achterzijde van het apparaat

R6/LR6, AA, UM-3

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

FL SELECT

VOLUME

SETUP

ENTER

RETURN

ENTER

SETUP

STAP 4

Bediening van het tv-toestel

(U kunt uw tv-toestel bedienen met de afstandsbediening van dit apparaat.)

Richt de afstandsbediening op het tv-toestel

Houd [Í TV] ingedrukt en voer tegelijk de code in met de cijfertoetsen.

bijv. 01: [0] ➜ [1]

VOLUME

Bediening van

het tv-toestel

Fabrikant en codenummer

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI

22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

RQT7256

ENTER

Basisweergave

[Opmerking]

≥“D.MIX” op het display geeft aan dat een geluidsspoor met drie of meer

kanalen kan worden gemixt voor weergave in twee kanalen (➜ blz. 16,

Verklarende woordenlijst).

≥

De disc blijft draaien zolang als de menu’s worden getoond. Om de motor van het apparaat

en uw tv-scherm te beschermen, moet u op

[∫]

drukken wanneer u klaar bent met kijken.

∫ Stand-by/aan schakelaar (Í/I)

Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te

zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog

een geringe hoeveelheid stroom.

Stand-by/aan indicator (Í)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in

de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

750p/1125i

Indrukken om gedeelten over te slaan.

Indrukken en ingedrukt houden voor

–zoeken (tijdens weergave)

–vertraagde weergave.

(in de pauzestand)

PauzerenStoppen

≥Leg dubbelzijdige discs

er zo in dat het label van

de zijde die u wilt weergeven

naar boven is gericht.

≥[RAM] Verwijder de discs vóór het

gebruik uit hun beschermhoes.

Schakel het apparaat in.

Open de disc-lade.

Plaats de disc erin.

Start de weergave.

FL SELECT

VOLUME

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUS E

PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

Sensor voor

afstandsbediening

(➜ blz. 7)

Stoppen

De positie is opgeslagen wanneer

“!”

knippert op het display.

≥Druk op [1] (PLAY) om de

weergave opnieuw te starten.

[DVD-V]

Snel overzicht van de

voorafgaande hoofdstukken

(➜ blz. 9, Positiegeheugen)

≥Druk op [∫] om de positie uit

het geheugen te wissen.

Pauzeren

≥Druk op [1] (PLAY) om de

weergave voort te zetten.

Overslaan

Items worden overgeslagen.

≥[RAM] Overslaan naar de

merktekens is ook mogelijk

[➜ blz. 12, Marker (VR)].

Groepen

overslaan

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Groepen worden overgeslagen.

≥Werkt niet in de pauzestand.

Zoeken

(tijdens weergave)

≥Tot maximaal 5 stappen.

≥Druk op [1] (PLAY) om de

weergave te starten.

≥[VCD] Vertraagde weergave:

Alleen in voorwaartse richting.

≥[MPEG4] Vertraagde weergave:

Werkt niet.

Vertraagde

weergave

(in de pauzestand)

Beeld-voor-

beeld

(in de pauzestand)

[RAM] [DVD-V] [VCD]

≥[VCD] alleen in voorwaartse

richting.

Items op het

scherm

kiezen

Als er problemen zijn, raadpleeg dan de Gids voor het verhelpen van

storingen (➜ blz. 18, 19).

STOP

PAUSE

SKIP

ENTER

SLOW/SEARCH

ENTER

Kiezen

Registreren

Een nummer

invoeren

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

b.v. Om 12 te kiezen:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

b.v. Om 123 te kiezen:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥Druk op [CANCEL] om het (de)

cijfer(s) te wis sen.

Disc-menu

[DVD-A] [DVD-V]

Toont een disc-beginmenu.

[RAM]

De programma’s afspelen

(

➜

blz. 11).

[DVD-V]

Toont een disc-menu.

[RAM]

Een weergavelijst afspelen

(➜ blz. 11).

[VCD] met weergavebesturing

Toont een disc-menu.

Terug naar

het vorige

scherm

Display op

hoofd-

apparaat

Nummerdisplay

Tijddisplay

Informatie

scherm

[RAM]

Schakelt de ondertitels aan/uit

(➜ blz. 9).

[DVD-V] [VCD] (alleen SVCD)

Kiest de taal van de ondertitels

(➜ blz. 9).

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[CD] (alleen CD-tekst)

Schakelt het informatiescherm

aan/uit.

123

456

789

CANCEL

ENTER

PLAY LIST

RETURN

FL SELECT

SUBTITLE

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

RQT7256

Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit

Druk op [AV ENHANCER] om “Auto”,

“User1”, “User2” of “User3” te kiezen.

Off: Geannuleerd

Auto: De optimale audio- en video-instellingen worden

geconfigureerd.

User1

Geschikt voor video (

[DVD-V]

) (ingesteld in de fabriek).

User2

: Geschikt voor audio (ingesteld in de fabriek).

User3

Geschikt voor video (

[RAM]

) (ingesteld in de fabriek).

U kunt de instellingen voor User1–3 naar eigen voorkeur veranderen

(➜ blz.13, “AV Enhancer” in Overig menu).

[RAM] [DVD-V] (Alleen discs opgenomen met 48 kHz)

[DVD-A] (Alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz)

[VCD] [CD]

≥Tijdens multikanaals weergave van deze discs reproduceert deze

functie de frequenties die tijdens het opnemen verloren zijn gegaan,

zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel ligt.

≥Tijdens 2-kanaals weergave van deze discs geeft deze functie een

natuurlijker geluid door het toevoegen van hogere frequenties die niet op

de disc zijn opgenomen. Bij voorbeeld, een DVD-Video die met 48 kHz

is opgenomen, wordt afgespeeld met 96 kHz. (➜ blz.16, “Sampling

frequentie” in de Verklarende woordenlijst)

[WMA] [MP3] (Uitgezonderd discs opgenomen met 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz)

Deze functie reproduceert de hogere frequenties die tijdens het opnemen

verloren zijn gegaan, zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel

ligt.

Druk op [MULTI RE-MASTER] om “1” “2” of “3” te kiezen.

Instellen van het Re-master niveau [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Druk op [21] om het niveau in te stellen (j6 tot i6 dB).

≥Mogelijk werkt deze functie niet wanneer aangesloten via de DIGITAL

AUDIO OUT of HDMI AV OUT aansluitingen.

U kunt genieten van een hogere geluidskwaliteit door de uitvoer van

videosignalen te stoppen.

Tijdens weergave

Druk op [AUDIO ONLY].

≥AUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u [AUDIO ONLY] nogmaals

indrukt of het apparaat in de stand-by stand zet.

≥Video kan naar het scherm worden uitgevoerd wanneer:

—de disc is gestopt.

—tijdens bedieningen zoals zoeken.

—het in-beelddisplay of een menuscherm verschijnt.

≥Terwijl deze functie is ingeschakeld, wordt er geen audio en video

uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT aansluiting.

Contrast

Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van het beeld.

1. Druk op [CONTRAST].

2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7).

Brightness

Maakt het beeld helderder.

1. Druk op [BRIGHTNESS].

2. Druk op [21] om in te stellen (0 tot i15).

Sharpness

Stelt de scherpte van de randen van de horizontale lijnen af.

1. Druk op [SHARPNESS].

2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7).

Colour

Regelt de tint van de kleuren in het beeld.

1. Druk op [COLOR].

2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7).

Aanbevolen audio/video

instellingen uit het geheugen

oproepen—AV Enhancer

Wanneer AV Enhancer (Auto) is ingeschakeld, kunt u de onderstaande

instellingen niet veranderen.

Audio-instellingen:

Multi Re-master (➜ hieronder),

Advanced Surround/Dialogue Enhancer/Dolby Pro Logic II (➜ blz.13)

Video-instellingen:

Picture Mode (➜ blz. 12),

Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ rechts)

MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen)

Een natuurlijker geluid reproduceren—

Multi Re-master

Instelling [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)

Soort muziek

Andere discs

Effectniveau

1 Hoog tempo (b.v. pop en rock) Zwak

2 Verscheidene tempo’s (b.v. jazz) Gemiddeld

3 Laag tempo (b.v. klassiek) Sterk

Off Uit Uit

AV Enhancer en Multi Re-master zullen mogelijk niet werken

afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen.

AV ENHANCER

(Hoofdapparaat)

AV Enhancer Auto

MULTI

RE-MASTER

Multi Re-master 1

Off

1 96kHz

Level

0 dB

Bemonsteringsfrequenti

e van uitgangssignalen

Re-master niveau

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit

—

AUDIO ONLY

De beeldkwaliteit instellen

AUDIO ONLY

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

Contrast

RQT7256

De weergavevolgorde wijzigen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Druk in de stopstand op [PLAY MODE].

Telkens wanneer u op deze toets drukt:

Alle groepen ([DVD-A]) > Geprogrammeerd > Willekeurig

^--------------------Uit (Normale weergave),--------------------b

≥Inactiveer de weergave van HighMAT discs om geprogrammeerde en

willekeurige weergave mogelijk te maken.

Kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu).

∫ Alle groepen weergeven

Druk op [1] (PLAY).

∫ Geprogrammeerde weergave

(maximaal 32 items)

1 Druk op de cijfertoetsen om de

items te kiezen (➜ blz. 6, Een

nummer invoeren).

Herhaal deze stap om nog andere items

te programmeren.

2Druk op [1] (PLAY).

Alle items kiezen

(op de disc of in de titel of groep)

Druk op [ENTER] en [3 4] om “ALL” te kiezen, en druk daarna nogmaals

op [ENTER] om te registreren.

Het programma wijzigen

Druk op [3 4] om een item te kiezen.

–Herhaal stap 1 om het item te wijzigen.

–Als u een item wilt wissen, druk dan op [CANCEL] (of kies “Clear” en

druk op [ENTER]).

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan.

Het gehele programma wissen

Kies “Clear all” en druk op [ENTER]. Het gehele programma wordt ook

gewist wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent.

∫ Weergave in willekeurige volgorde

1([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4])

Druk op de cijfertoetsen om een

groep of titel te kiezen (➜ blz. 6, Een

nummer invoeren).

2Druk op [1] (PLAY).

Om de alle-groepen, geprogrammeerde of willekeurige

weergavefunctie af te sluiten

Druk in de stopstand herhaaldelijk op [PLAY MODE].

[RAM] [DVD-V]

Druk op [W, PLAY SPEED] of [X, PLAY

SPEED].

–van k0,6 tot k1,4 (in 0,1 eenheden)

≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar de normale weergave.

≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd

–Multi Re-master (➜ blz. 7), Advanced Surround en Dolby Pro Logic II

(➜ blz. 13, Audiomenu) werken niet.

–De audio-uitgang schakelt om naar 2ch.

–De 96 kHz sampling frequentie wordt geconverteerd naar 48 kHz.

≥Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop

de disc is opgenomen.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Een map op WMA/MP3, JPEG en MPEG4 discs wordt behandeld als een

“Group”.

In de stopstand

1 Druk op [GROUP].

2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen

om een groep te kiezen, en druk

vervolgens op [ENTER].

[DVD-A] Om alle groepen weer te geven (➜ links, Alle groepen weergeven)

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden

getoond)

[MPEG4]: Werkt niet

Druk op [QUICK REPLAY] om een paar seconden

terug te keren.

≥Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de

manier waarop de disc is opgenomen.

Alle groepen weergeven/

Geprogrammeerde weergave/Weergave in

willekeurige volgorde

PLAY MODE

All Group Playback

Press PLAY to start

Choose a title and chapter.

No. Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

b.v. [DVD-V]

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

PLAY

0 ~ 9

b.v. [DVD-V]

De weergavesnelheid wijzigen

De weergave starten vanaf een gekozen

groep

Snelle replay

PLAY SPEED

DVD-VR

a0.9

b.v. [RAM]

GROUP

Group Search 1

QUICK REPLAY

Handige functies

RQT7256

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond

[JPEG]: Werkt met alle JPEG inhoud.)

Deze positie blijft in het geheugen opgeslagen ook nadat u het apparaat

hebt uitgeschakeld of de disc hebt verwisseld.

Druk op [POSITION MEMORY].

≥ Maximaal 5 discs.

≥

Wanneer u een zesde positie opslaat, wordt de eerst opgeslagen positie vervangen.

≥

Bepaalde gedeelten van een disc kunnen mogelijk niet worden opgeslagen.

Wanneer u het apparaat inschakelt of de disc erin plaatst, zal “!”

knipperen op het display.

Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten

vanaf die positie.

(De betreffende positie wordt nu uit het

geheugen gewist.)

Druk op

[1]

(PLAY) terwijl het volgende bericht op het display wordt getoond.

Druk niet op

[1]

(PLAY) als u de intro’s van de hoofdstukken niet wilt bekijken.

Om te annuleren

Druk op [

∫] terwijl “!” knippert.

[DVD-A] [DVD-V] (met verschillende geluidssporen) [RAM] [VCD]

Druk herhaalde malen op [AUDIO] om het gewenste

geluidsspoor te kiezen.

[RAM] [VCD]

U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen.

[DVD-V] (Karaoke-discs)

Druk op [21] om “On” of “Off” te kiezen voor de

zang. Lees de instructies van de disc voor nadere bijzonderheden.

Signaaltype/gegevens

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaaltype

kHz (Sampling frequentie)/bit/ch (Aantal kanalen)

Voorbeeld: 3

/2 .1ch

.1: Laagfrequentie-effect

(niet getoond als er geen signaal is)

0: Geen surround

1: Mono-surround

2: Stereo-surround (links/rechts)

1: Midden

2: Links vooriRechts voor

3: Links vooriRechts voor iMidden

[DVD-V] (met ondertitels erop) [VCD] (alleen SVCD)

Druk herhaalde malen op [SUBTITLE] om de gewenste

ondertiteltaal te kiezen.

Om de ondertitels al of niet weer te geven

Druk op [2 1] om “On” of “Off” te kiezen.

[RAM]

(On/Off alleen voor discs waarop ondertitels aan/uit

informatie is opgenomen)

Druk op [SUBTITLE] om “On” of “Off” te kiezen.

≥Ondertitels aan/uit informatie kan niet worden opgenomen op Panasonic

DVD-recorders. (Ondertitels aan/uit informatie kan ook niet worden

opgenomen op Panasonic DVD-R discs die op een Panasonic DVD-

recorder werden gefinaliseerd.)

Druk enkele malen op

[ANGLE/PAGE]

om de beeldhoek te kiezen

of om het stilbeeld te roteren/stilbeelden vooruit te gaan.

[DVD-V] (opgenomen met verschillende beeldhoeken)–Beeldhoek kiezen

[DVD-A] –Stilbeelden vooruitgaan

[JPEG] –Stilbeeld roteren

[JPEG] De rotatie van stilbeelden wordt geannuleerd wanneer u de

disclade opent of het apparaat in de stand-by stand zet.

[RAM] [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

Deze functie vergroot het brievenbus (letterbox) beeld zodat het beeld het

hele scherm vult.

Druk enkele malen op [ZOOM] om

de aspectverhouding te kiezen

(Just Fit Zoom).

[RAM] [DVD-V] [VCD]

Auto --. 4:3 Standard ----------------. European Vista ----------------. 16:9 Standard

Cinemascope2 ,------------------ Cinemascope1 ,--------------------- American Vista

[MPEG4]

Standard --. Original

^----- Full ,-----}

Fijnafstelling (Manual Zoom)

Druk op [2 1].

–van

k1,00 tot k1,60 (in 0,01 eenheden)

≥Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,05.

–van

k1,60 tot k2,00 (in 0,02 eenheden)

≥Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,1.

Alleen

[MPEG4]

–van

k2,00 tot k4,00 (in 0,05 eenheden)

≥Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,25.

≥Afhankelijk van het aangesloten tv-toestel en zijn instellingen, kan het

soms niet mogelijk zijn om te zoomen naar X4,00.

MPEG DNR: Onderdrukt blokruis en vermindert de wazigheid die

optreedt rond contrasterende gedeelten in het beeld.

3D-NR: Vermindert ruis in het algemeen.

1 Druk op [DNR] om het item te kiezen.

2Druk op [21] om in te stellen (MPEG DNR:0 tot i3,

3D-NR:0 tot i4).

Positiegeheugen

Snel overzicht van de voorafgaande hoofdstukken

[DVD-V] (Alleen binnen een titel)

Het geluidsspoor wijzigen

De ondertitels wijzigen

POSITION MEMORY

Position memorised

Press PLAY to Chapter Review

AUDIO

Audio 1

SUBTITLE

Subtitle Off

De beeldhoek kiezen en een stilbeeld

roteren/vooruitgaan

De zoomverhouding wijzigen

Beeldruis verminderen

ANGLE/PAGE

ZOOM

Just Fit Zoom

1.00

DNR

RQT7256

Gebruik van navigatiemenu’s

U kunt JPEG en MPEG4 inhoud op DVD-RAM weergeven of HighMAT discs afspelen zonder de HighMAT functie te gebruiken (➜ blz. 13, “Play as Data

Disc” in Overig menu).

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [3 4] om “All”, “Audio”, “Picture” of “Video” te kiezen, en druk op [ENTER].

≥Het menuscherm tonen/sluiten

Druk op [TOP MENU].

1 Druk op [MENU].

2Druk op [3421] om de groep te kiezen en druk op

[ENTER].

3 ≥Om de inhoud van de groep op volgorde weer te geven

Druk op [ENTER].

≥Om de weergave te starten vanaf een gewenst inhoud

Druk op [3421] om te kiezen en druk op [ENTER].

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan.

≥Om te luisteren naar WMA/MP3 tracks terwijl u kijkt naar een JPEG beeld op het scherm

Kies eerst een JPEG-bestand en kies vervolgens WMA/MP3.

(De functie zal niet werken als u in de omgekeerde volgorde kiest.)

≥Om het scherm te sluiten

Druk op [MENU].

∫ Gebruik van een submenu

1 Druk op [MENU].

2 Druk op [DISPLAY].

3Druk op [3 4] om een item te kiezen en druk op

[ENTER].

∫ Zoeken op inhoudtitel of groeptitel

Zet de cursor op een groeptitel om een groep te zoeken, of op een

inhoudtitel om zijn inhoud te zoeken.

1 Druk op [MENU].

2 Druk op [DISPLAY].

3 Druk op [3 4] om “Find”

te kiezen en druk op

[ENTER].

4 Druk op [3 4] om een letter te kiezen en druk

vervolgens op [ENTER].

≥Herhaal deze bediening om andere letters in te voeren.

≥De zoekfunctie werkt ook voor kleine letters.

≥Druk op [6 5] om de letters tussen A, E, I, O en U over te slaan.

≥Druk op [2] om een teken te wissen.

≥Wis de asterisk (¢) om te zoeken naar de titels die met die letter

beginnen.

5 Druk op [1] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER].

Het scherm met de zoekresultaten verschijnt.

6Druk op [3 4] om de inhoud of groep te kiezen, en druk

vervolgens op [ENTER].

Weergeven van WMA/MP3/JPEG/MPEG4 discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Items op volgorde weergeven (Playback Menu)

Weergeven vanaf een gekozen item (Navigation Menu)

TOP MENU

Playback Menu

ENTER

to select and press

All Total 436

Audio Total 7

Picture Total 427

Video Total 2

WMA/MP3/JPEG/MPEG4

WMA/MP3

JPEG

MPEG4

avigation

enu

DISPLAY

RETURN

to display the sub menu

Group 005/023

Content 0001/0004

to exit

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

005 Japanese

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

Nummer van nu afspelende

groep en inhoud

:WMA/MP3

:JPEG

Nu gekozen nummer

Groep

Inhoud

: MPEG4

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

All

Audio

Picture

Video

Help display

Find

Alleen inhoud

Alleen groepen

Miniatuurbeelden [JPEG]

WMA/MP3, JPEG en MPEG4

Alleen WMA/MP3

Alleen JPEG

Omschakelen tussen helpberichten en verstreken-

weergavetijd indicator

Zoeken op inhoudtitel of groeptitel (➜ zie rechts)

Groepen en inhoud

Terug naar de vorige groep

Naar de volgende groep

Alleen MPEG4

Find

RQT7256

Titels verschijnen bij het afspelen van discs met CD-tekst.

1 Druk op [MENU].

2 Druk op [3 4] om de track te

kiezen en druk op [ENTER].

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per

pagina over te slaan.

≥Om het scherm te sluiten

Druk op [MENU].

Terwijl het menu wordt getoond

Druk op

[3421

] om te kiezen en druk vervolgens op

[ENTER]

≥Om terug te gaan naar het beginmenu

Druk op [TOP MENU] en druk vervolgens enkele malen op [RETURN].

≥Om de menu-achtergrond te wijzigen

Druk op [DISPLAY].

De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is opgenomen.

≥Het menuscherm tonen/sluiten

Druk op [TOP MENU].

Tijdens weergave

1 Druk op [MENU].

2Druk op

[2]

en vervolgens op

[3 4]

om “Playlist”, “Group”

of “Content” te kiezen.

3Druk op

[1]

en vervolgens op

[3 4]

om een item te kiezen,

en druk daarna op [ENTER].

≥

Druk op

[ANGLE/PAGE]

pagina per pagina over te slaan.

≥Om het scherm te sluiten

Druk op [MENU].

≥Titels verschijnen alleen als u deze hebt ingevoerd.

≥Editing van weergavelijsten en titels is niet mogelijk.

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

2Druk op [3 4] of op de

cijfertoetsen om het

programma te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina per pagina over te slaan.

≥Om een getal van 2 cijfers te

kiezen

bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Druk op [ENTER].

≥Druk op [1] om de inhoud van het programma te tonen.

(Alleen wanneer de disc een weergavelijst bevat)

1 Druk op [PLAY LIST].

2Druk op [3 4] of op de

cijfertoetsen om de

weergavelijst te kiezen.

≥Druk op [ANGLE/PAGE] om

pagina per pagina over te slaan.

≥Om een getal van 2 cijfers te

kiezen

bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3]

3 Druk op [ENTER].

1 Voer de stappen 1–2 uit (➜ hierboven, Een weergavelijst

afspelen).

2Druk op [1].

3Druk op [3 4] om “Scene List” te kiezen en druk op

[ENTER].

≥Kies “Contents” om de inhoud van het programma te tonen.

4Druk op [3421] om een scène te kiezen en druk op

[ENTER].

CD’s afspelen [CD]

HighMAT™ discs afspelen

[WMA] [MP3] [JPEG]

Kiezen uit de lijst

CD Text

Ashley at Prom

10.

201

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track Title:

Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

White Dwarf

Discovery

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

bijv. CD-tekst

TOP MENU

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu: Brengt u naar het

volgende menuscherm

dat weergavelijsten of

een ander menu toont

Weergavelijst: de weergave

begint

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

Content title

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

Pink Island

RAM-discs afspelen [RAM]

De programma’s afspelen

Een weergavelijst afspelen

Een scène afspelen

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 Music4

4/10(THU) 11:05 Baseball5

Date

No.

Contents

RETURN

to select

to exit

Title

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Length T itle Contents

Playlist

ENTER

RETURN

to select and press

to exit

Tips voor het maken van WMA/MP3/JPEG en MPEG4 discs (Voor CD-R/CD-RW)

≥

Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd).

≥Dit apparaat is compatibel met multisessie, maar als er veel sessies

zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal

sessies tot een minimum om dit te vermijden.

≥

Wanneer er meer dan 8 groepen zijn, zullen de achtste en de erop volgende

groepen op één verticale lijn in het menuscherm worden getoond.

≥De displayvolgorde op het menuscherm kan verschillend zijn van die

op het computerscherm.

≥

Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die met ‘packet write’ werden opgenomen.

Een naam geven aan mappen en bestanden

(Op dit apparaat worden bestanden

behandeld als inhouden, en mappen

als groepen.)

Voeg tijdens het opnemen getallen toe vóór

de map- en bestandsnamen. Deze getallen

dienen te bestaan uit een gelijk aantal cijfers

en dienen toegevoegd te worden in de

volgorde waarin u de items wilt afspelen (het

is mogelijk dat dit soms niet zal werken).

De bestanden moeten de volgende extensie hebben:

“.WMA” of “.wma”

“.MP3” of “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg”

“.ASF” of “.asf”

[WMA]

≥

Door copyright beschermde WMA-bestanden kunnen niet worden weergegeven.

≥Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3]

≥Dit apparaat is niet compatibel met ID3-tags.

≥

Compatibele sampling frequenties: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, en 48 kHz

[JPEG]

≥Om JPEG-bestanden op dit apparaat weer te geven:

– Maak de bestanden op een digitale camera die voldoet aan de DCF Standaard (Design

rule for Camera File system) Versie 1.0. Sommige digitale camera’s hebben functies die

niet ondersteund zijn door de DCF Standaard Versie 1.0, zoals automatische

beeldrotatie waardoor de weergave van een beeld onmogelijk kan worden gemaakt.

– Wijzig de bestanden op geen enkele manier en sla ze niet op onder

een andere naam.

≥Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en andere

soortgelijke formaten, andere stilbeelden dan JPEG (b.v. TIFF), en

beelden met samengaand geluid niet weergeven.

[MPEG4]

≥MPEG4-gegevens [die voldoen aan SD VIDEO specificaties (ASF-

standaard)/MPEG4 (Simple Profile) videosysteem/G.726

audioysteem], opgenomen met Panasonic SD-multi camera’s of DVD-

videorecorders, kunnen op dit apparaat worden afgespeeld.

002group

001

001group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

b.v. [MP3]

wortel

RQT7256

Gebruik van de in-beeld menu’s

De indicaties op het display hangen af van de gebruikte aansluiting en disc.

∫ Weergavemenu

(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond

[JPEG]: De Repeat en Marker functies kunnen worden gebruikt.)

∫ Beeldmenu

Indrukken om het

scherm te sluiten.

Kies het menu. Maak de instellingen.

DISPLAY

ENTER

Kiezen

Naar het volgende

menu gaan

Registreren

Terugkeren naar

het vorige menu

123

456

789

ENTER

Registreren

Kiezen

RETURN

Hoofdmenu’s

Weergaveconditie

Nu weergegeven nummer

Verstreken weergavetijd/Resterende tijd

Druk op [3 4] om het display te veranderen.

(Voor WMA, MP3 en SVCD wordt alleen de verstreken weergavetijd getoond.)

: Normale weergave

ALL: Alle groepen weergeven [DVD-A]

PGM: Geprogrammeerde weergave

Huidige positie

eergavemo

RND: Weergave in willekeurige volgorde

PBC: Weergeven met weergavebesturing

[VCD]

∫ Verstreken-weergavetijd indicator

Program/Group

Title/Chapter

Track/Playlist

Content

Om te starten vanaf een specifiek

item

Time

Om een bepaalde tijd vooruit of achteruit over te

slaan (Time Slip tijdens weergave alleen)

1. Druk tweemaal op [ENTER] zodat de indicator voor

Time Slip verschijnt.

2. Druk op

[3 4]

om de tijd te kiezen en druk op

[ENTER]

≥Houd [3 4] ingedrukt om sneller te veranderen.

Om te starten vanaf een specifieke tijd (Time Search)

Om het resterende tijd/verstreken tijd display te veranderen

Video

Om het aantal pixels te tonen

Audio

(➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen)

Om de huidige bitrate of sampling frequentie te tonen

Still Picture

Om de stilbeeldfunctie om te schakelen

Thumbnail

Om miniatuurbeelden te tonen

Subtitle

(➜ blz. 9, De ondertitels wijzigen)

Marker (VR)

Om merktekens die op DVD-videorecorders werden

opgenomen terug te vinden

Angle

(➜ blz. 9, De beeldhoek kiezen en een stilbeeld

roteren/vooruitgaan)

Rotate Picture

Slideshow

Om de diaweergave in/uit te schakelen

Om de diaweergave-timing te veranderen (0–30 sec)

Other Settings

(➜ hieronder)

Overige instellingen (Other Settings)

Play Speed

(➜blz. 8, De weergavesnelheid wijzigen)

Repeat

Kies een item dat u wilt herhalen.

A-B

Repeat

Om een specifiek gedeelte te herhalen

Druk op [ENTER] bij het start- en eindpunt. Druk

nogmaals op [ENTER] om te annuleren.

≥[RAM] (stilbeeld-gedeelte): Werkt niet

Marker

Behalve

[RAM]

Om maximaal 5 posities voor opnieuw weergeven te markeren

Druk op [ENTER]. (Het apparaat is nu gereed voor het

vastleggen van merktekens.)

Een positie markeren:

[ENTER]

(bij het gewenste punt)

Nog een andere positie markeren:

[21]

om “

” te kiezen

➜

[ENTER]

Een merkteken uit het geheugen oproepen:

[21] ➜ [ENTER]

Een merkteken wissen:

[21] ➜ [CANCEL]

≥

Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde en

willekeurige weergave.

≥

Merktekens die u met dit apparaat toevoegt, worden gewist wanneer u

de disc-lade opent of het apparaat in de stand-by stand zet.

Picture

Mode

Normal

Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details in

donkere scènes.

Cinema2:

Verscherpt de beelden en benadrukt details in

donkere scènes.

Animation

Dynamic

User (Druk op [ENTER] om “Picture Adjustment” te

kiezen) (➜ hieronder)

Picture Adjustment

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ blz. 7,

De beeldkwaliteit instellen)

Gamma

(Regelt de helderheid van donkere delen in het beeld.)

Depth Enhancer

Deze functie vermindert de ruwe ruis in de achtergrond

zodat een gevoel van meer diepte ontstaat.

MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen)

Video

Output

Mode

Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode”

op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad)

Video-opnamen zullen worden geconverteerd naar en uitgevoerd

als hoge-definitie video. De beeldkwaliteit hangt af van de

aangesloten apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit.

525p (progressief) 625p (progressief)

750p (progressief) 1125i (interlace)

≥

“

” verschijnt naast de videosignalen die met de aangesloten

apparatuur gebruikt kunnen worden. Wanneer u een item zonder “

”

kiest, kan er storing zijn in het beeld. Als er storing in het beeld is,

houd dan [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct wordt

weergegeven. De instelling zal terugkeren naar “525p” of “625p”.

≥

De signalen vanaf de COMPONENT VIDEO OUT uitgang zullen “525i” of “625i” zijn.

Met HDMI-aansluiting (

Wanneer “HDMI Video Mode” op

“Off” is ingesteld)

(

➜

blz. 15, “HDMI” tabblad) of

andere

aansluitingen

525p (progressief) 625p (progressief)

525i (interlace) 625i (interlace)

Wanneer u “525p” of “625p” kiest en er een bevestigingsscherm

verschijnt, kies dan “Yes” alleen indien u hebt aangesloten op

een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer.

Transfer

Mode

Als u “525p”, “625p”, “750p” of “1125i” hebt gekozen

(➜ hierboven), kies dan de conversiemethode voor video-

uitgangssignalen die geschikt is voor het soort materiaal.

Wanneer het uitgangssignaal PAL is

Auto: Detecteert 25 beelden-per-seconde filminhoud

en converteert deze op de juiste manier.

Video: Kies deze optie wanneer u “Auto” gebruikt en de

video-inhoud vervormd is.

Wanneer het uitgangssignaal NTSC is

Auto1

(normaal): Detecteert 24 beelden-per-seconde filminhoud en

converteert deze op de juiste manier.

Auto2:

Compatibel met 30 beelden-per-seconde

filminhoud en 24 beelden-per-seconde filminhoud.

Video: Kies deze optie wanneer u Auto1 en Auto2

gebruikt en de video-inhoud vervormd is.

HDMI

Colour

Space

Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode”

op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad)

De beeldkwaliteit hangt af van de aangesloten

apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit.

Als een van de onderstaande items niet mogelijk is met de

aangesloten apparatuur, zal dat item niet worden getoond.

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

≥“HDMI RGB Range” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) is

beschikbaar wanneer “RGB” is gekozen.

Eenmaal indrukken.

(Wanneer u tweemaal indrukt, zal

de verstreken-weergavetijd

indicator verschijnen.

➜

hieronder)

RQT7256

∫ Audiomenu

∫ Displaymenu

∫ Overig menu

Dolby Pro

Logic II

Dolby Pro Logic

is een geavanceerde decoder die elke stereobron

omzet naar 5-kanaals surroundgeluid (linker en rechter voorkanalen,

middenkanaal, linker en rechter surroundkanalen).

Off

Movie:

Moviesoftware die in Dolby Surround is opgenomen.

Music: Stereobronnen.

≥ Werkt niet tijdens weergave van multikanaals audio.

≥

Werkt niet wanneer audio via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

Advanced

Surround

[RAM] [DVD-V] [VCD] (2 of meer kanalen)

U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u

2 voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP) gebruikt

(sluit het apparaat aan op apparatuur die een

hoofdtelefoonaansluiting heeft).

SP (Luidspreker) 1 Natuurlijk SP 2 Versterkt

HP (Hoofdtelefoon) 1 Natuurlijk HP 2 Versterkt Off

≥Bij weergave van discs die met surroundgeluid zijn

opgenomen, lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele

luidsprekers aan beide zijden van de luisterplaats.

≥Wanneer u de hoofdtelefoon van een aangesloten

apparaat gebruikt, kies dan “HP 1” of “HP 2”.

≥

De optimale luisterplaats is 3- tot 4-maal de afstand tussen de

linker en rechter voorluidsprekers, of 3- tot 4-maal de breedte

van het tv-toestel indien u de tv-luidsprekers gebruikt.

≥Gebruik dit effect niet in combinatie met

surroundeffecten op andere apparatuur.

Dialogue

Enhancer

Om filmdialogen beter te kunnen horen

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer,

waarbij de dialoog in het middenkanaal is opgenomen)

On ,------. Off

Multi Re-

master

(➜blz. 7)

Digital

Filter

Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT

uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5)

Normal: Een heldere klankkleur.

Slow:

Schept een zachte muzikale sfeer met dieptegevoel.

Attenuator

Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT

uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5)

Schakel deze functie in als het geluid vervormd klinkt.

On ,------. Off

Information

On ,------. Off

([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details)

Subtitle

Position

0 tot s60 (in eenheden van 2)

Subtitle

Brightness

Auto, 0 tot s7

4:3 Aspect

Om te kiezen hoe u beelden, die gemaakt zijn voor

weergave op 4:3 schermen, wilt weergeven op een

16:9 tv-scherm.

Normal: Beelden worden in de breedte gerekt.

Auto: De standaardinstelling is “Shrink”. Voor

brievenbusbeelden verandert deze instelling

automatisch naar “Zoom”.

Shrink

: De beelden verschijnen in het midden van het scherm.

Zoom: Vergroting naar de 4:3 beeldverhouding.

Just Fit Zoom

(➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen)

Manual Zoom

(➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen)

Bit Rate Display

]RAM\ [DVD-V] [VCD] [MPEG4]

On ,------. Off

GUI See-through

On ,------. Off

GUI Brightness

s3 tot r3

HDMI Status

Toont allerlei informatie wanneer

aangesloten op de HDMI AV OUT uitgang.

(➜ hieronder, Controleren van HDMI-

informatie)

Sleep

Auto

30 min

60 min

90 min

120 min

^----------------------------. Off ,----------------------------J

Auto:

Het apparaat wordt uitgeschakeld 5

minuten nadat de weergave is gestopt.

– Werkt ook met DVD’s die een menu

tonen nadat de weergave is gestopt.

– Werkt niet als u de weergave stopt of

een disc-menu toont. Wanneer u de

weergave opnieuw start, zal AUTO

weer werken.

≥Wanneer “30 min”s“120 min” is ingesteld,

zal de resterende tijd worden getoond.

AV Enhancer

Uw favoriete instellingen opslaan

U kunt uw favoriete video/audio effecten

opslaan in “User1”, “User2” en “User3”.

Voorbereiding

Stel de onderstaande instellingen naar

wens in. (Niet beschikbaar wanneer

“Auto” is gekozen.)

Audio-instellingen:

Multi Re-master (➜ blz. 7)

Advanced Surround/Dialogue Enhancer/

Dolby Pro Logic II (➜ links)

Video-instellingen:

Picture Mode (➜ blz. 12)

Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12)

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour

(➜ blz. 7, De beeldkwaliteit instellen)

MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis

verminderen)

1. Kies “Save Settings” en druk op

[ENTER].

2. Druk op [34] om de locatie voor

instelling (User1, User2 of User3) te

kiezen, en druk op [ENTER].

3. Volg de aanwijzingen op het

menuscherm en druk tenslotte op

[ENTER].

De instellingen uit het geheugen

oproepen

(➜ blz. 7, Aanbevolen audio/video

instellingen uit het geheugen oproepen—AV

Enhancer)

De instellingen controleren

1. Druk op [34] om “User1”, “User2” of

“User3” te kiezen en druk op [ENTER].

2. Kies “Save Settings” en druk tweemaal

op [ENTER].

Om het scherm te sluiten, kies “No” en druk

op [ENTER].

Setup

(➜ blz. 14)

Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

≥Kies “Play as DVD-Video” om DVD-Video

inhoud op DVD-Audio weer te geven.

Play as DVD-VR

Play as HighMAT

Play as Data Disc

≥Kies “Play as Data Disc” om JPEG of

MPEG4 inhoud op DVD-RAM weer te

geven, of om een HighMAT disc weer te

geven zonder de HighMAT functie te

gebruiken.

HDMI Status----- HDMI is connected

HDMI Information

Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG

6ch

625p/750p/1125i

YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB

∫ Controleren van HDMI-informatie

Toestand van aansluiting

(➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen)

Toont het maximaal aantal kanalen van de aangesloten apparatuur.

(➜ blz. 12, Video Output Mode)

(➜ blz. 12, HDMI Colour Space)

≥Alle mogelijke uitgangssignalen worden getoond.

≥Het huidige uitgangssignaal van “Audio Stream”, “Video Format” en “Colour Space” zal onderstreept zijn.

≥Wanneer “Off” is gekozen in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad), zal “– – –” worden getoond in “Audio Stream” en “Max Channel”.

RQT7256

De speler-instellingen wijzigen

≥De gewijzigde instellingen blijven in het geheugen opgeslagen ook

wanneer u het apparaat in stand-by zet.

≥De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

∫ “Disc” tabblad

∫ “Video” tabblad

∫ “Audio” tabblad

1234 5

Open het Setup

menu.

Kies het tabblad. Kies het item. Maak de instellingen.

Indrukken om het

scherm te sluiten.

SETUP

ENTER

Kiezen

Ga naar

rechts.

ENTER

Kiezen

Registreren

ENTER

123

456

789

Registreren

Kiezen

SETUP

Met QUICK SETUP kunt u de items in het geschaduwde gedeelte

achtereenvolgens instellen.

Audio

Kies de taal voor het geluidsspoor.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Original

§1

≥ Other

¢¢¢¢

§2

Subtitle

Kies de taal voor de ondertitels.

≥ Automatic

§3

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥

Swedish

≥ Dutch ≥ Other

¢¢¢¢

§2

Menus

Kies de taal voor de disc-menu’s.

≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch

≥ Other

¢¢¢¢

§2

≥Deze instelling verandert ook wanneer u de menutaal in QUICK SETUP verandert.

Ratings

Stel een restrictieniveau in om de

weergave van DVD-Video te beperken.

≥ Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen)

≥

8 No Limit

≥

1 tot 7

≥

0 Lock All: Om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus staan te verbieden.

Wanneer u een restrictieniveau instelt, verschijnt er een wachtwoordscherm.

Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

Vergeet uw wachtwoord niet.

Een bericht zal verschijnen indien een DVD-Video met een hoger restrictieniveau dan het ingestelde

niveau erin wordt geplaatst. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

TV Aspect

Kies de instelling die aangepast is aan uw

tv-toestel en voorkeur.

≥ 4:3 Pan&Scan: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3)

De zijkanten van het breedschermbeeld worden afgesneden zodat het beeld het

scherm vult (tenzij dit door de disc wordt verboden).

≥ 4:3 Letterbox: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3)

Breedschermbeelden worden in de brievenbusstijl weergegeven.

≥ 16:9: Breedscherm tv-toestel (16:9)

TV Type

Kies het type van uw tv-toestel.

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV

≥ Plasma TV

Time Delay

Stel af als u vaststelt dat het geluid niet synchroon

is met het beeld wanneer dit apparaat op een AV-

versterker en een Plasma-display is aangesloten.

≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Convert from PAL

≥ 625p/50Hz: De beelden van een PAL-disc worden uitgevoerd als PAL- progressief.

≥ 525p/60Hz: De beelden van een PAL-disc worden geconverteerd naar NTSC-progressief.

Video Out

(AV/Component)

(

➜

blz. 4)

Kies het formaat van de videosignalen voor uitvoer vanaf

de SCART en COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Still Mode

Kies het beeldtype voor weergavepauze.

≥ Automatic ≥ Field: Het beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed.

≥ Frame: De algehele kwaliteit is hoog, maar het weergegeven beeld kan wazig zijn.

NTSC Disc Output

Kies uitvoer van PAL 60 of NTSC wanneer

u NTSC discs weergeeft.

≥ PAL6 0: NTSC-discs kunnen op een PAL tv-toestel worden weergegeven.

≥ NTSC: Het uitgangssignaal van NTSC-discs blijft NTSC.

Picture/Video Output

Kies het formaat van de video-uitgangssignalen voor JPEG en MPEG4.

≥ Automatic ≥ PA L

≥ NTSC/PAL60: De signaaluitvoer hangt af van de instelling van “NTSC Disc Output” (➜ hierboven).

PCM Digital Output

Controleer de beperkingen op digitale

invoer naar de apparatuur die via de

COAXIAL of OPTICAL aansluiting is

aangesloten, en kies de maximale

sampling frequentie van de PCM digitale

uitgangssignalen.

Off: Wanneer niet aangesloten via de COAXIAL of OPTICAL aansluiting

Up to 48 kHz:

Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 44,1 of 48 kHz

Up to 96 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 88,2 of 96 kHz

Up to 192 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 176,4 of 192 kHz

≥Signalen van kopieerbeveiligde discs worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz.

≥

Sommige apparatuur kan bemonsteringsfrequenties van 88,2 kHz niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken.

Voor nadere bijzonderheden, lees de gebruiksaanwijzing van uw apparatuur.

Dolby Digital

Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT

aansluitingen

(

➜

blz. 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

Kies “Bitstream” indien de apparatuur de bitstream (digitale vorm van

multi-kanaals gegevens) kan decoderen. Indien niet, kies “PCM”.

≥Indien de bitstream wordt uitgevoerd naar apparatuur zonder een

decoder, kunnen hoge ruisniveaus worden uitgevoerd die schadelijk

kunnen zijn voor de luidsprekers en voor uw gehoor.

Wanneer geluid wordt uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT uitgang en de

aangesloten apparatuur het gekozen item niet ondersteunt, hangt de

werkelijke geluidsuitvoer af van de prestaties van de aangesloten

apparatuur.

DTS Digital Surround

Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT

aansluitingen

(

➜

blz. 4, 5)

≥ Bitstream ≥ PCM

MPEG

Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT

aansluitingen

(

➜

blz. 4, 5)

≥ PCM ≥ Bitstream

Dynamic Range Compression

≥ Off

≥ On:

Stelt de helderheid af, ook wanneer het volume laag is, door het bereik van het laagste geluidsniveau en het hoogste

geluidsniveau te comprimeren. Ideaal geschikt voor wanneer u laat ’s nachts wilt kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital)

Audio during Search

≥ On ≥ Off

Speaker Settings

Kies de instellingen die overeenkomen met

uw audiosysteem en luisteromgeving

(➜ blz. 15, De luidsprekerinstellingen

aanpassen aan uw luidsprekers).

Speaker Type

≥ Multi-channel: wanneer 3 of meer luidsprekers zijn aangesloten.

≥ 2-channel: wanneer 2 luidsprekers zijn aangesloten.

Multi-channel Setting (Wanneer u “Multi-channel” kiest)

≥Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers ≥Vertragingstijd ≥Kanaalbalans

RQT7256

∫ “HDMI” tabblad

∫ “Display” tabblad

∫ “Others” tabblad

§1

De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen.

§2

Voer een codenummer in volgens de tabel op blz. 16.

§3

Indien de taal die voor “Audio” is gekozen niet beschikbaar is,

verschijnen de ondertitels in die taal (indien beschikbaar op de disc).

Wanneer u “Multi-channel” kiest (➜ blz. 14, “Speaker Settings” in het tabblad “Audio”), is de onderstaande instelling (a) vereist. (Indien gewenst, pas

de instellingen b c aan uw voorkeur aan.)

1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER].

2. Druk op [3 4] om de inhoud te wijzigen en druk op [ENTER].

Pictogramvoorbeelden:

Surroundluidspreker (LS)

≥ Groot: Kies deze instelling wanneer de luidspreker lage frequenties

(beneden 100 Hz) kan weergeven.

≥ Klein: Kies deze instelling indien de luidspreker lage frequenties niet

kan weergeven.

Als de subwoofer op “Geen” is ingesteld, worden de voorluidsprekers

automatisch ingesteld op “Groot”. (Sluit in dit geval bij voorkeur een

luidspreker aan die de lage tonen beneden 100 Hz kan weergeven.)

(Effectief bij weergave van multikanaals audio)

Als afstand d of f kleiner is dan e, zoek dan het verschil op in de tabel

en verander naar de aanbevolen instelling.

1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER].

2. Druk op [3 4] om de instelling te wijzigen en druk op [ENTER].

Deze functie werkt niet wanneer de apparaten via HDMI-aansluitingen

zijn aangesloten en “HDMI Audio Output” (➜ hierboven, “HDMI” tabblad)

op “On” is ingesteld.

1. Kies “Test” en druk op [ENTER].

Een testsignaal wordt uitgezonden.

Voor (L)_—)Midden_—)Voor (R)

Surround (LS)(—————=Surround (RS)

2. Luister naar het testsignaal en druk op

[3 4]

om het volumeniveau van de

middenluidspreker en surroundluidsprekers in te stellen op ongeveer

hetzelfde niveau als dat van de voorluidsprekers (

6 tot

6 dB).

(Het volumeniveau van de voorluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.)

3. Druk op [ENTER].

Het testsignaal stopt.

≥Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het

niveau van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan

terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst.

Nadat de instellingen zijn voltooid

Druk op [3 4 2 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER].

HDMI RGB Range

Stel

“

HDMI Colour Space

” in op

“RGB” (

➜

blz.

12, Beeldmenu).

≥ Standard

≥ Enhanced: Wanneer de zwart-wit beelden niet duidelijk zijn.

HDMI Video Mode

≥ On: Wanneer video via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

≥ Off: Wanneer video via COMPONENT VIDEO OUT uitgang wordt uitgevoerd (de uitvoer vanaf de

HDMI AV OUT uitgang is “525p” of “625p”).

HDMI Audio Output

≥ On: Wanneer audio via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

≥ Off: Wanneer audio niet via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd.

Menu Language ≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska≥ Nederlands

On-Screen Messages

≥ On ≥ Off

Background during Play

Kies de achtergrond voor JPEG en MPEG4 weergave.

≥ Black ≥ Grey

FL Dimmer

Stelt de helderheid van het display op het apparaat in.

≥ Bright ≥ Dim

≥

Auto: Het display is verduisterd tijdens weergave, maar het wordt helder wanneer u bepaalde bedieningen uitvoert.

Auto Power Off

≥ On:

Als u het apparaat ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt het automatisch uit, ongeacht

de instelling van de SLEEP timerfunctie.

≥ Off

QUICK SETUP

≥ Ye s ≥ No

Re-initialise Setting

Alle waarden in de Setup menu’s worden

weer ingesteld op de standaardwaarden.

≥

Yes: Het wachtwoordscherm verschijnt indien “Ratings”

(➜

blz. 14

)

is ingesteld. Voer hetzelfde wachtwoord in.

Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in nadat “INIT” op het display is verdwenen.

≥ No

De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers

Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers (a)

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

0.0

b a c

c a

(LS) (RS)

a c b c a

Afsluiten

Testsignaal

Voor (L) Midden Voor (R)

— Surround—

Subwoofer

GeenGroot Klein

Vertragingstijd (b)

d Middenluidspreker

Verschil Instelling

Ongeveer 34 cm 1,0 ms

Ongeveer 68 cm 2,0 ms

Ongeveer 102 cm 3,0 ms

Ongeveer 136 cm 4,0 ms

Ongeveer 170 cm 5,0 ms

fSurroundluidsprekers

Verschil Instelling

Ongeveer 170 cm 5,0 ms

Ongeveer 340 cm

10,0 ms

Ongeveer 510 cm

15,0 ms

Kanaalbalans (c)

: Aanbevolen plaatsing

RQT7256

Behandeling van discs

∫ Discs reinigen

DVD-Audio, DVD-Video, Video CD, SVCD en CD

Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog.

DVD-RAM en DVD-R

≥Maak schoon met een optionele DVD-RAM/PD discreiniger (LF-K200DCA1, indien verkrijgbaar).

≥Gebruik nooit doeken of reinigingsmiddelen voor CD’s e.d.

∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren

≥Plak geen labels of stickers op de discs (De discs kunnen dan namelijk kromtrekken en onbruikbaar worden).

≥Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc.

≥Gebruik geen schoonmaaksprays voor grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel.

≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.

≥Gebruik de volgende discs niet:

– Discs waarop kleefstof van eraf gehaalde stickers of labels is achtergebleven (uitgeleende discs, enz.).

– Kromgetrokken of gebarsten discs.

– Discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs.

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan

direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om

beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange

levensduur van het apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in

overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom.

Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt

gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt.

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of

beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet

aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet

aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker

nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen.

Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit

kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.

Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een

elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten

gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt.

Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators

niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in

deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie,

demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een

elektrische schok of beschadiging van het apparaat.

Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact

haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken.

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Een kopieerbeveiligingssysteem voor DVD-Audio bestanden. Dit apparaat

ondersteunt CPPM.

Down-mixing (mengen naar 2 kanalen)

Dit is een bewerking waardoor de multikanaals audio (surroundgeluid) op

bepaalde discs opnieuw naar twee kanalen wordt gemengd. Wanneer u via

de tv-luidsprekers (twee kanalen) wilt luisteren naar het geluid op een DVD

met een 5.1-kanaals digitaal surround-geluidssspoor erop, zal het naar twee

kanalen gemixte geluid worden uitgevoerd.

Sommige DVD-Audio discs staan down-mixing naar twee kanalen van de

gehele of gedeeltelijke inhoud van de disc niet toe.

Bij het afspelen van dergelijke discs of van dergelijke gedeelten op de disc,

zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten

luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc.

HDCD (High-Definition Compatible Digital)

Het geluid van HDCD-gecodeerde cd’s is beter omdat deze cd’s gecodeerd

zijn met 20 bits in vergelijking met 16 bits voor alle andere cd’s.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI is een volgende-generatie digitale interface voor elektronische

consumptieproducten. In tegenstelling tot conventionele aansluitingen, gebruikt deze

aansluiting slechts één kabel voor het overbrengen van ongecomprimeerde digitale

video- en audiosignalen. Dit apparaat ondersteunt de uitvoer van hoge-definitie video

(750p, 1125i) via de HDMI AV OUT uitgang. Om te kunnen genieten van hoge-definitie

video is een tv-toestel vereist dat compatibel is met hoge-definitie.

MPEG4

Een comprimeringssysteem voor gebruik op mobiele apparaten of een

netwerk, dat bijzonder efficiënt opnemen bij een lage bitsnelheid mogelijk

maakt.

Sampling frequentie

Sampling is een bewerking waarbij samples van de hoogten van de geluidsgolf

(analoog signaal) op vastgestelde tijdstippen worden genomen en naar cijfers

worden geconverteerd (digitale codering). De sampling-frequentie is het aantal

samples dat per seconde wordt genomen. Dus, hoe hoger dit getal, hoe

getrouwer de weergave van het oorspronkelijke geluid.

Veiligheidsmaatregelen

Plaatsing

Bedrijfsspanning

Behandeling van het netsnoer

Vreemde voorwerpen

Reparaties

Verklarende woordenlijst

Abkhaziaans: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanees: 8381

Amharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armeens: 7289

Assamees: 6583

Aymara: 6588

Azerbeidzjaans: 6590

Bashkir: 6665

Baskisch: 6985

Bengalees; Bangla:

6678

Bhutanees: 6890

Bihari: 6672

Birmaans: 7789

Bretons: 6682

Bulgaars: 6671

Byelorussisch: 6669

Cambodjaans: 7577

Catalaans: 6765

Chinees: 9072

Corsicaans: 6779

Deens: 6865

Duits: 6869

Engels: 6978

Esperanto: 6979

Estisch: 6984

Faeröers: 7079

Fijisch: 7074

Fins: 7073

Frans: 7082

Fries: 7089

Galicisch: 7176

Georgisch: 7565

Grieks: 6976

Groenlands: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273

Hongaars: 7285

Iers: 7165

IJslands: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Italiaans: 7384

Japans: 7465

Javaans: 7487

Jiddisch: 7473

Joroeba: 8979

Kanarees: 7578

Kashmiri: 7583

Kazachs: 7575

Kirgizisch: 7589

Koerdisch: 7585

Koreaans: 7579

Kroatisch: 7282

Laotiaans: 7679

Latijn: 7665

Lets: 7686

Lingala: 7678

Litouws: 7684

Macedonisch: 7775

Malagassisch: 7771

Malajalam: 7776

Maleis: 7783

Maltees: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavisch: 7779

Mongools: 7778

Nauruaans: 7865

Nederlands: 7876

Nepalees: 7869

Noors: 7879

Oekraïens: 8575

Oezbeeks: 8590

Oriya: 7982

Pashto, Pushto: 8083

Perzisch: 7065

Pools: 8076

Portugees: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Retoromaans: 8277

Roemeens: 8279

Russisch: 8285

Samoaans: 8377

Sanskriet: 8365

Schots Gaëlisch: 7168

Servisch: 8382

Servo-Kroatisch:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalees: 8373

Sloveens: 8376

Slowaaks: 8375

Soendanees: 8385

Somalisch: 8379

Spaans: 6983

Swahili: 8387

Tadzjieks: 8471

Tagalog: 8476

Tamil: 8465

Tartaars: 8484

Telugu: 8469

Thais: 8472

Tibetaans: 6679

Tigrinya: 8473

Tongaans: 8479

Tsjechisch: 6783

Turkmeens: 8475

Turks: 8482

Twi: 8487

Urdu: 8582

Vietnamees: 8673

Volapuk: 8679

Wels: 6789

Wolof: 8779

Xosa: 8872

Zoeloe: 9085

Zweeds: 8386

Taalcodelijst

RQT7256

Technische gegevens

Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC

Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC

Vochtigheidsbereik: 5 tot 90 % RV (geen condensatie)

Discs geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm):

(1) DVD-RAM (DVD-VR compatibel, JPEG, MPEG4 geformatteerde discs)

(2) DVD-Audio (3) DVD-Video

(4) DVD-R (compatibel met DVD-Video) (5) CD-Audio (CD-DA)

(6) Video CD

(7) SVCD (In conformiteit met IEC62107)

(8) CD-R/CD-RW

(CD-DA, Video-CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG, MPEG4 geformatteerde discs)

(9) MP3/WMA

≥Compatibele compressiesnelheid:

MP3: tussen 32 kbps en 320 kbps

WMA: tussen 48 kbps en 320 kbps

(10) JPEG

≥Exif Ver 2.1 JPEG Baseline bestanden

≥Beeldresolutie: tussen 320k240 en 6144k4096 pixels

(subsampling is 4:2:2 of 4:2:0)

(11) MPEG4

≥ MPEG4-gegevens opgenomen met Panasonic SD-multi

camera’s of DVD-videorecorders [die voldoen aan SD VIDEO

specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile)

videosysteem/G.726 audioysteem]

(12) HighMAT Level 2 (Geluid en Beeld)

Video-uitgang:

Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (1 systeem)/AV

S-video uitgang:

Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

C uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV

Component video-uitgang:

[NTSC:525(480)p/525(480)i, PAL:625(576)p/625(576)i]

Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (Y:groen, P

B:blauw, PR:rood)

Aantal aansluitingen: 1 systeem

RGB video-uitgang:

R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: AV

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting/AV

Aantal aansluitingen: 2 kanalen: 1 systeem

5.1-kanalen discrete uitgang (5.1 kanalen): 1 systeem

Audioprestaties:

(1) Frequentiekarakteristiek:

≥DVD (lineaire audio): 4 Hz–22 kHz (48 kHz sampling)

4 Hz–44 kHz (96 kHz sampling)

≥DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (192 kHz sampling)

≥CD Audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Signaal/ruis verhouding:

≥ CD Audio: 115 dB

(3) Dynamisch bereik:

≥DVD (lineaire audio): 110 dB

≥CD Audio: 100 dB

(4) Totale harmonische vervorming:

≥CD Audio: 0,002 %

Digitale audio-uitgang:

Optische digitale uitgang: Optische aansluiting

Coaxiale digitale uitgang: Penaansluiting

HDMI AV uitgang: 19 pennen

Optische lens:

Golflengte: 662 nm/785 nm

Laservermogen: CLASS 2/CLASS 3A

Voeding: AC 230 V, 50 Hz

Stroomverbruik: 20 W

Stroomverbruik in de stand-by stand:

ongeveer. 1 W

Afmetingen (BkDkH): 430 mmk249 mmk59 mm

Gewicht: 2,5 kg

[Opmerking]

De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

Totaal gecombineerd maximaal aantal herkenbare audio, beeld- en

filminhouden en groepen: 4000 audio, beeld- en filminhouden en 400 groepen.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S.

octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze

auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van

Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de

huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden.

MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia.

Toestemming voor het gebruik van dit product wordt verleend, volgens de MPEG-4 patentvergunning voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik

door consumenten, voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de MPEG-4 Video Standaard (“MPEG-4 Video”) en/of voor (ii) het

decoderen van MPEG-4 Video die voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden werd gecodeerd door een consument en/of werd verkregen

van een geautoriseerde videoleverancier. Een licentie voor andere gebruiksdoeleinden is niet verleend of geïmpliceerd. Voor meer informatie,

wendt u tot MPEG LA. Zie http://www.mpegla.com.

Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in

de Verenigde Staten en/of andere landen.

WMA is een formaat voor datacompressie ontwikkeld door Microsoft Corporation. Het slaat geluid op met dezelfde

kwaliteit als een MP3-bestand maar het bestandformaat is kleiner dan dat van MP3.

HighMAT

en het HighMAT logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de

Verenigde Staten en/of andere landen.

, HDCD

, High Definition Compatible Digital

en Pacific Microsonics™ zijn gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van Pacific Microsonics, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen.

HDCD systeem gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics Inc. Dit product is gedekt door een of meer van de volgende patenten: United

States Patent Nr. 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, Australië Patent Nr. 669114, en

andere patenten aangevraagd.

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

RQT7256

Gids voor het verhelpen van storingen

Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de

controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel.

Voeding Blz.

Het apparaat werkt niet

Bepaalde bedieningen zijn niet mogelijk of niet juist

Ondertitels

A-B herhaalde weergave

Geen juist beeld

Geen spanning. ≥Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. 4

Het apparaat schakelt

automatisch naar de stand-by

stand.

≥Wanneer “Auto Power Off” op “On” is ingesteld en u het apparaat ongeveer 30 minuten in de

stopstand laat staan, schakelt het apparaat automatisch naar stand-by.

≥Het apparaat werd door de SLEEP timer uitgeschakeld.

Geen van de toetsen werkt. ≥

Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd.

≥

Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere

uitwendige oorzaak.

Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens opnieuw in. Of schakel

het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥

Condens heeft zich in het apparaat gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen.

–

De toetsen op de

afstandsbediening werken niet.

≥Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst.

≥De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe.

≥Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit.

Kan het tv-toestel niet bedienen. ≥Na het vervangen van de batterijen dient u de afstandsbedieningscode opnieuw in te voeren. 5

Geen beeld of geen geluid. ≥Controleer de video- of audio-aansluitingen.

≥Controleer of de aangesloten apparatuur is ingeschakeld en de juiste ingangsfunctie is gekozen.

≥Controleer of er iets opgenomen is op de DVD-RAM.

4, 5

–

U bent het wachtwoord voor de

restricties (Ratings) vergeten.

Zet alle instellingen terug naar de

oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

≥Zet het apparaat in de stopstand, houd [D] en [;] op het apparaat ingedrukt en houd

vervolgens ook [< OPEN/CLOSE] op het apparaat ingedrukt totdat “Initialised” op het tv-scherm

verdwijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden dan weer op

de standaardwaarden ingesteld.

–

Het duurt even voordat de

weergave begint. [MP3]

≥

Wanneer een MP3-track stilbeelden bevat, kan het een tijdje duren voordat de weergave ervan begint.

Ook nadat de weergave is gestart, zal de weergavetijd niet correct worden aangegeven. Dit is normaal.

–

De functies voor geprogrammeerde en

willekeurige weergave werken niet.

[DVD-V]

≥Deze functies werken niet met sommige DVD-Video’s. –

Een menuscherm verschijnt tijdens

het overslaan of zoeken.

[VCD]

≥Dit is normaal bij gebruik van Video-CD’s. –

Het menu voor weergavebesturing

(PBC) verschijnt niet.

[VCD]

met weergavebesturing (PBC)

≥Druk tweemaal op [∫] en druk vervolgens op [1] (PLAY).

–

Het in-beeld menu toont “2” als een

optie voor het geluidsspoor wanneer

[AUDIO] wordt ingedrukt, maar het

geluid verandert niet.

[DVD-A]

≥Normaal worden er twee nummers getoond, ook wanneer er geen tweede geluidsspoor op de

disc staat.

–

Wanneer het geluidsspoor wordt

veranderd, start de weergave

opnieuw vanaf het begin. [DVD-A]

≥Dit is normaal bij gebruik van DVD-Audio. –

De plaats van de ondertitels is verkeerd.

≥Verander de plaats van de ondertitels. (“Subtitle Position” in Displaymenu) 13

Geen ondertitels. ≥Toon de ondertitels. 9

Punt B wordt automatisch vastgelegd.

≥Als het einde van een item wordt bereikt, wordt dat eindpunt automatisch vastgelegd als punt B. –

A-B herhaalde weergave wordt

automatisch geannuleerd.

≥De A-B herhaalfunctie wordt geannuleerd als u op [QUICK REPLAY] drukt. –

Storing in het beeld. ≥Zorg dat dit apparaat niet via een videorecorder met het tv-toestel is verbonden.

≥Zorg dat progressieve signaaluitvoer niet is gekozen wanneer het aangesloten tv-toestel niet

compatibel is met progressieve signaaluitvoer. Houd [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct

wordt weergegeven. De instellingen zullen terugkeren naar “525i” of “625i”.

–

Beeldgrootte komt niet overeen

met de schermgrootte.

≥Verander de instelling van “TV Aspect” in het “Video” tabblad.

≥Stel het aspect in op uw tv-toestel. Als uw tv-toestel geen dergelijke functie heeft, verander dan

“4:3 Aspect” in het Displaymenu.

≥Verander de instelling van Zoom.

Onjuiste displays of bleke

kleuren op uw tv-toestel.

≥Het apparaat en het tv-toestel gebruiken verschillende videosystemen.

Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-tv.

≥Het systeem dat op de disc wordt gebruikt stemt niet overeen met het systeem van uw tv.

– Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tv-toestel.

– Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL 60 voor weergave op een PAL tv-toestel

(“NTSC Disc Output” in het “Video” tabblad).

≥Dit kan gebeuren wanneer u AUDIO ONLY aan- of uitschakelt, maar het is normaal.

≥Voor het bekijken van progressieve video dient u aan te sluiten op een tv-toestel dat geschikt is

voor progressieve signaaluitvoer.

≥Mogelijk is er geen beeld wanneer meer dan 4 apparaten via HDMI-kabels zijn aangesloten.

Verminder het aantal aangesloten apparaten.

–

Menu’s worden niet juist

weergegeven.

≥Stel de zoomverhouding weer in op a1,00.

≥Stel “Subtitle Position” in het Displaymenu in op “0”.

≥Stel “4:3 Aspect” in het Displaymenu in op “Normal”.

De automatische zoomfunctie

werkt niet normaal.

≥Schakel de zoomfunctie van het tv-toestel uit.

≥Gebruik een andere vooringestelde aspectverhouding of stel handmatig af.

≥De zoomfunctie werkt soms niet goed, vooral in donkere scènes, en kan helemaal niet werken

met bepaalde soorten discs.

–

Geen beeld ≥Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld, kunnen video en audio niet worden uitgevoerd via de

HDMI AV OUT uitgang. Stel deze functie in op “Off”

RQT7256

Progressieve video Blz.

Geluidsweergave niet normaal

Opnemen

Displays op het apparaat

Displays op het tv-scherm

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

≥

Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken.

≥ Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen.

Er is beeldschaduw wanneer de

progressieve uitgang of HDMI-

uitgang is ingeschakeld.

≥

Dit probleem wordt veroorzaakt door de editingmethode of editingmateriaal op DVD-Video. Als u

interlace-uitgang gebruikt, zou het probleem normaal moeten verdwijnen. Verander de instelling van

“Video Output Mode” in het Beeldmenu naar “525i” of “625i”.

Als u aangesloten hebt op de HDMI AV OUT uitgang, verander dan naar aansluiting op andere

uitgangen en verander de instellingen in deze volgorde:

1. Stel “HDMI Video Mode” in op “Off”.

2. Stel “Video Output Mode” in op

“525i” of

“625i”.

Beelden worden niet in de

progressieve modus weergegeven.

≥

De beelduitvoer is interlace indien het apparaat via VIDEO OUT of S VIDEO OUT op het tv-toestel is

aangesloten.

–

Vervormd geluid. ≥Stel “Advanced Surround” in het Audiomenu in op “Off”.

≥Als het geluid vervormd klinkt bij gebruik van de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT aansluitingen, stel dan

“Attenuator” in het Audiomenu in op “On”.

≥Tijdens het afspelen van WMA kan er ruis zijn.

≥

De methode voor geluidsuitvoer van de disc kan aan beperkingen onderworpen zijn. Bij sommige multikanaals

discs zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de

kanaalspecificaties van de disc. Voor meer informatie, lees de uitleg op de hoes van de disc.

[DVD-A]

≥

Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen wordt het geluid van andere aansluitingen mogelijk niet

uitgevoerd zoals ingesteld.

≥Doe de luidsprekerinstellingen overeenkomen met de aangesloten apparatuur.

≥Wanneer u door middel van de HDMI-kabel aansluit op een versterker, moet u de

luidsprekerinstellingen op dit apparaat en op de versterker doen overeenkomen met de aan-/

afwezigheid en grootte van de aangesloten luidsprekers.

–

Scherpe ruis uit de luidsprekers. ≥Als u een digitale versterker zonder decoder hebt aangesloten, dient u “PCM” te kiezen in “Dolby

Digital”, “DTS Digital Surround” of “MPEG” in het “Audio” tabblad.

Sommige effecten werken niet. ≥Geen enkel geluidseffect werkt wanneer het apparaat bitstroomsignalen uitvoert via de DIGITAL

AUDIO OUT of HDMI AV OUT uitgang.

≥Sommige geluidseffecten werken niet of zijn minder effectief bij bepaalde discs.

≥ Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen:

– Dolby Pro Logic II werkt niet.

– HDCD-discs worden afgespeeld als gewone CD’s.

– AUDIO ONLY werkt niet.

–

Geen geluid ≥Als er meer dan 4 apparaten door middel van HDMI-kabels zijn aangesloten, zal er mogelijk geen

geluid zijn. Verminder het aantal aangesloten apparaten.

≥Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld:

– Mogelijk zal er geen geluid zijn, afhankelijk van het type tv-toestel.

– Video en audio kunnen niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Zet deze functie op “Off”.

≥Het geluid kan onderbroken worden bij het punt waar u de weergavesnelheid verandert.

–

Kan niet opnemen op digitale

opnameapparatuur.

(Abnormaal geluid opgenomen.)

≥Het opnemen van WMA/MP3 is niet mogelijk.

≥U kunt niet opnemen van DVD’s die beveiligd zijn tegen digitaal opnemen.

≥U kunt niet opnemen van DVD’s indien de opnameapparatuur niet in staat is om signalen met een

sampling frequentie van 48 kHz te verwerken.

≥Maak de volgende instellingen:

– Advanced Surround: Off

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM

–

“NOPLAY” ≥

Het apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven: Gebruik alleen discs die het apparaat kan weergeven.

≥U hebt een lege disc erin geplaatst.

–

“U11” ≥De disc is waarschijnlijk vuil. 16

“U15” ≥U hebt een niet-gefinaliseerde DVD-R erin geplaatst. 3

“H∑∑”

∑∑ staat voor een nummer.

≥Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het getal dat volgt na “H” hangt van de toestand

van het apparaat. Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens weer in. Of schakel het

apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan.

≥

Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde monteur.

–

“NODISC” ≥Geen disc in het apparaat: Plaats een disc.

≥Disc niet juist geplaatst: Plaats de disc op de juiste manier.

–

“U70-1” ≥De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel. –

“U70-∑”

∑ staat voor een nummer.

Het nummer dat volgt op “U70-” hangt af

van de status van het apparaat.

≥De HDMI-aansluiting werkt niet normaal.

– De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel.

– De HDMI-kabel is te lang.

– De HDMI-kabel is beschadigd.

–

“/” ≥De bediening wordt door het apparaat of door de disc verboden. –

“Cannot display group xx, content xx”

≥U probeert om niet-compatibele groepen of inhoud weer te geven. 11

“Cannot play audio”

“No audio”

≥Er is geen geluid opgenomen of het geluid is opgenomen in een formaat dat dit apparaat niet kan

weergeven. Alleen videoweergave is mogelijk.

“Check the disc” ≥Deze disc is waarschijnlijk vuil. 16

“Due to copyright protection,

audio cannot be output from

HDMI”

≥

Als u apparatuur aansluit die CPPM (

➜

blz. 16, Verklarende woordenlijst) niet ondersteunt, kan het geluid

van CPPM-kopieerbeveiligde DVD-Audio discs niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Sluit de

audiokabel van de Audio/Video kabel (L, R) aan op een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting.

“HDMI Status” wordt op het display getoond,

maar geen enkel item is onderstreept.

≥Als u een item zonder “¢” kiest in “Video Output Mode” in Beeldmenu, zal dat item niet

onderstreept zijn.

“This disc may not be played in

your region”

≥ Dit apparaat kan alleen DVD-Video’s weergeven met regiocode “2”, “ALL” of met meerdere

regiocodes waaronder “2”.

Omslag-

pagina

Geen in-beelddisplays. ≥Kies “On” in “On-Screen Messages” in het “Display” tabblad. 15

Bij het instellen van “Video Output

Mode” wordt “

” niet getoond naast

een video-uitgangssignaal dat geschikt

is voor de aangesloten apparatuur.

≥Als de aangesloten apparatuur compatibel is, zal er geen beeldstoring zijn wanneer u een item

zonder een “¢” kiest.

Onderhoud

Pagina laadt ...

RQT7256-D

F0804YK0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

tuvrwsx

FL SELECT

VOLUME

AV ENHANCER

MULTI

RE-MASTER

AUDIO ONLY

PLAY SPEED

CANCEL

POSITION MEMORY

QUICK REPLAY

SKIP

SLOW/SEARCH

STOP

PAUSE

PLAY

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENTER

DISPLAY

RETURN

CONTRAST

BRIGHTNESS

SHARPNESS

COLOR

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE/PAGE

SETUP

PLAY MODE

DNR

ZOOM

GROUP

Index der wichtigsten Merkmale (Informationen über das grundlegende Wiedergabeverfahren finden Sie auf Seite 6.)

Indice delle funzioni principali (Per la lettura di base, vedere a pagina 6.)

Index des caractéristiques principales (Voir page 6 pour la lecture de base.)

Índice de funciones principales (Consulte la página 6 para la reproducción básica.)

Overzicht van de hoofdfuncties (Zie blz. 6 voor basisweergave)

Index över de huvudsakliga funktionerna (Se sidan 6 för grundläggande avspelning)

Zum Abrufen der

empfohlenen Audio/Video-Einstellungen

Richiama la

regolazione

audio/video consigliata

Rétablit le

réglage

audio/vidéo recommandé

Recupera el

ajuste de audio/vídeo recomendado

Roept de aanbevolen audio/video instellingen

uit het geheugen op

Återkallar de rekommenderade inställningarna

för ljud och bild

7 Für Wiedergabe mit hoher Klangqualität

Riproduce l’audio di alta qualità

Reproduction

l’

audio de qualité supérieure

Reproduce

audio más natural

Reproduceert hoogwaardige audio

Återger högkvalitativt ljud

7 Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität

Per fruire di una qualità del suono ancora più alta

Pour obtenir un son de qualité encore supérieure

Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta

Genieten van nog hogere geluidskwaliteit

Att njuta av ett ännu bättre ljud

Zum Umschalten der Anzeige im

Display des Gerätes

Cambia il display dell’unità

Change l’affichage de l’appareil

Cambia la visualizador de la unidad principal

Verandert het display van het apparaat

Ändrar enhetens display

8 Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Cambia la velocità di lettura

Change la vitesse de lecture

Cambia la velocidad de reproducción

Verandert de weergavesnelheid

Ändrar avspelningshastigheten

Zum Speichern der aktuellen Position während der

Wiedergabe

Memorizza la posizione durante la lettura

Mémorise la position pendant la lecture

Memoriza la posición durante la reproducción

Onthoudt de positie tijdens het weergeven

Lagrar avspelningspositionen i minnet

8 Für einen Sprung rückwärts um mehrere

Sekunden

Salta all’indietro di alcuni secondi

Saute vers l’arrière de quelques secondes

Reproducción rápida unos pocos segundos

Keert enkele seconden terug

Hoppar bakåt några sekunder

6 : ; Zum Anzeigen eines Disc-Menüs

Visualizza un menu del disco

Affiche un menu de disque

Muestra un menú de disco

Toont een disc-menu

Visar en skivmeny

; Zum Anzeigen einer Playliste

Visualizza una lista di lettura

Affiche une liste de lecture

Muestra una lista de reproducción

Toont een weergavelijst

Visar en spellista

< Zum Anzeigen der Bildschirmmenüs

Visualizza i menu sullo schermo

Affiche les menus à l’écran

Muestra menús en pantalla

Too nt in-beeld menu’s

Visar bildskärmsmenyer

9 Zum Wechseln der Untertitelsprache

Cambia i sottotitoli

Change la langue de sous-titrage

Cambia subtítulos

Verandert de ondertitels

Ändrar textningen

9 Zur Verringerung von Bildrauschen

Riduce il rumore delle immagini

Rèduit le bruit sur les images

Reduce el ruido de la imagen

Vermindert beeldruis

Minskar bruset i bilderna

9 Zum Umschalten des Zoom-Maßstabs

Cambia il rapporto dello zoom

Change le taux d’agrandissement du zoom

Cambia la relación del zoom

Verandert de zoomverhouding

Ändrar zoomgraden

8 Zur Wahl einer Gruppe für Wiedergabe

Seleziona i gruppi per la lettura

Sélectionne les groupes pour la lecture

Selecciona grupos para reproducir

Kiest groepen voor weergave

Väljer grupper för avspelning

9 Zum Wechseln des Betrachtungswinkels oder

Drehen/Weiterschalten von Standbildern

Cambia gli

angoli

o fa

ruotare/avanzare i fermi

immagine

Change l’

angle

ou fait

pivoter/avancer les images

fixes

Cambia

ángulos o giro/avance de imagen fija

Verandert de beeldhoek of doet de stilbeelden

roteren/vooruitgaan

Ändrar

vinklar,

eller

roterar/matar fram stillbilder

Abspielen aller Gruppen/

Programmwiedergabe

Zufallswiedergabe

Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale

Lecture de tous les groupes/programmée/

aléatoire

Reproducción de todos los grupos/Programada/

Aleatoria

Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde

weergave/Weergave in willekeurige volgorde

Avspelning av alla grupper/Programmerad

avspelning/Slumpmässig avspelning

5 Fernbedienung des Fernsehgerätes

Funzionamento del televisore

Commande du téléviseur

Funcionamiento del televisor

Bediening van het tv-toestel

Styrning av TV-apparaten

7 Einstellen des Bildmodus

Regolazione della modalità delle immagini

Réglage du mode d’image

Modo de ajuste de imagen

De beeldkwaliteit instellen

Justering av bildläget

9 Zum Wechseln der Tonspur

Cambia le colonne sonore

Change la piste son

Cambia de pistas de sonido

Verandert het geluidsspoor

Ändrar ljudspår

6 Zum Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc

Visualizza un menu principale del disco

Affiche un menu supérieur de disque

Muesta un menú inicial de disco

Toont een disc-beginmenu

Visar skivans huvudmeny

; Zum Anzeigen einer Programmliste

Visualizza una lista dei programmi

Affiche une liste de programmes

Muestra una lista de programas

Toont een programmalijst

Visar en programlista

Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, z.B. 6, verweisen auf Bezugsseiten.

I numeri che non sono ombreggiati come 6 indicano le pagine di riferimento.

Les numéros non ombragés tels que 6 indiquent les pages de référence.

Los números no sombreados como, por ejemplo, el 6 indican páginas de referencia.

De niet-geschaduwde getallen zoals 6 verwijzen naar de referentiepagina’s.

Oskuggade nummer som 6 anger hänvisningssidor.

Der tages forbehold for trykfejl.

7249GE-BackCover.fm 3 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午前１１時１３分

Documenttranscriptie

7256_COVER.fm 1 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午前１１時５９分 DVD/CD-Player Lettore DVD/CD Lecteur de DVD/CD Reproductor de DVD/CD DVD/CD-speler DVD/CD-spelare DVD/CD-afspiller Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning Model No. DVD-S97 ® Regionalcode Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind. Numero regionale Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”. Code de zone Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou “ALL”. Número de región El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”. Regiocode Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weergeven. Regionsnummer Spelaren kan spela av DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”. Regionsnummer Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Um optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen auf. Caro Cliente Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2” eller “ALL”. 2 ALL 2 3 5 Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per le sue prestazioni ottimali e per la sicurezza, si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto. Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour en tirer une performance optimale et par mesure de sécurité, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour consultation ultérieure. Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener un rendimiento óptimo y por razones de seguridad, lea cuidadosamente estas instrucciones antes de conectar, utilizar o ajustar este producto. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Om optimale prestaties en een veilig gebruik te verzekeren, dient u deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Kära kund Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Tack för inköpet av denna produkt. För optimala prestanda och säkerhet ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning noggrant innan du utför några anslutningar, börjar använda eller justera produkten. Spara bruksanvisningen för framtida referens. Kære kunde Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt, inden du tilslutter, betjener eller indstiller dette produkt, således at optimal ydelse og sikkerhed opnås. Gem denne brugsvejledning til fremtidig brug. RQT7256-D EG WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg NL zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. RQT7256 Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. 2 74 Inhoudsopgave Om te beginnen Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Discs die dit apparaat kan weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel . . . . . . . . . . . . .4 Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting) . . . . . 4 Genieten van multikanaals surroundgeluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 STAP 2 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 STAP 3 QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN) . . . .5 STAP 4 Bediening van het tv-toestel . . . . . . . . . . . . .5 Bedieningen Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit . . . . . 7 Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen—AV Enhancer . . . Een natuurlijker geluid reproduceren—Multi Re-master . . . . . . . . . . Genieten van nog hogere geluidskwaliteit—AUDIO ONLY . . . . . . . . De beeldkwaliteit instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde weergave/Weergave in willekeurige volgorde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De weergavesnelheid wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De weergave starten vanaf een gekozen groep. . . . . . . . . . . . . . . . . Snelle replay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positiegeheugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het geluidsspoor wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De ondertitels wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De beeldhoek kiezen en een stilbeeld roteren/vooruitgaan . . . . . . . . De zoomverhouding wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeldruis verminderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 8 9 9 9 9 9 9 Gebruik van navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Weergeven van WMA/MP3/JPEG/MPEG4 discs . . . . . . . . . . . . . . CD’s afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HighMAT™ discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAM-discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 Gebruik van de in-beeld menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hoofdmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Overige instellingen (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De speler-instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers. . . . . . . 15 Geavanceerde bedieningen Behandeling van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . 18 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Overzicht van de hoofdfuncties. . . . . . . . . . . . Omslagpagina Accessoires Gebruik de onderdeelnummers wanneer u vervangingsonderdelen wilt bestellen. ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ 1 1 1 1 2 Afstandsbediening Netsnoer Audio/videokabel HDMI-kabel Batterijen voor de afstandsbediening (EUR7720KE0) [Opmerking] Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. . Discs die dit apparaat kan weergeven Disc Logo Indicatie in deze gebruiksaanwijzing [RAM] [JPEG] DVD-RAM [MPEG4] [DVD-A] DVD-Audio [DVD-V] Opmerkingen Opgenomen op apparaten die Versie 1.1 van het Video Recording Format (een universele video-opnamestandaard) gebruiken, zoals DVD-videorecorders, DVD-videocamera’s, personalcomputers, enz. Opgenomen met de DCF (Design rule for ≥Om JPEG- of MPEG4-bestanden weer te Camera File system) Standaard Versie 1.0. geven, kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu). Opgenomen met Panasonic SD-multi camera’s of DVD-videorecorders [die voldoen aan SD VIDEO specificaties (ASFstandard)/MPEG4 (Simple Profile) videosysteem/G.726 audiosysteem]. Mengen naar 2 kanalen (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) van de gehele of gedeeltelijke inhoud van sommige multikanaals DVD-Audio discs wordt door hun fabrikant niet toegestaan. Bij het afspelen van dergelijke discs of van dergelijke gedeelten op de disc, zal de geluidsweergave niet normaal zijn (b.v. een gedeelte van het geluid ontbreekt, multikanaals audio kan niet worden gekozen en het geluid wordt in twee kanalen weergegeven), tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc. Voor meer informatie, lees de uitleg op de hoes van de disc. Sommige DVD-Audio discs bevatten DVD-Video inhoud. Om DVD-Video inhoud weer te geven, kies “Play as DVD-Video” (➜ blz. 13, Overig menu). — DVD-Video [DVD-V] DVD-R Panasonic DVD-R, die op een Panasonic DVD-videorecorder of DVD-videocamera werd opgenomen en gefinaliseerd§, wordt op dit apparaat weergegeven als DVD-Video. — Video CD [VCD] In conformiteit met IEC62107 SVCD Dit apparaat is compatibel met HDCD (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst), maar ondersteunt de functie Peak Extend niet (een functie die het dynamische bereik van de hoge-niveau signalen uitbreidt). ≥Tijdens HDCD-weergave brandt “HDCD” op het display van het apparaat. ≥Dit apparaat kan CD-R/RW weergeven, mits deze zijn opgenomen met een van de links [CD] aangegeven formaten. Sluit de sessies of finaliseer§ de disc na het opnemen. [VCD] ≥HighMAT discs CD-R [WMA] Alleen WMA, MP3 of JPEG bestanden. — Om weer te geven zonder gebruik te maken van de HighMAT functie, kies “Play as Data CD-RW [MP3] Disc” (➜ blz. 13, Overig menu). [JPEG] ≥[WMA] Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een bestand waarvan [MPEG4] de inhoud met een aantal verschillende bitrates is gecodeerd). § Een bewerking waardoor weergave op compatibele apparatuur mogelijk wordt gemaakt. ≥Het weergeven van de bovenstaande discs kan soms niet mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities. [CD] ∫ Discs die dit apparaat niet kan weergeven DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVDiR, iRW, DVD-RW, SACD, Divx Video Discs en Photo CD, DVD-RAM die niet uit hun beschermhoes kunnen worden verwijderd, 2,6-GB en 5,2-GB DVD-RAM, en in de handel verkrijgbare “Chaoji VCD” inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107. ∫ Audioformaat van DVD’s U kunt discs weergeven die voorzien zijn van een van deze symbolen. RQT7256 CD 3 75 STAP 1 Aansluiten op een tv-toestel ≥Installeer het apparaat niet op een versterker of op andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan het apparaat beschadigen. ≥Verbind dit apparaat niet via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥Schakel alle apparatuur uit alvorens aan te sluiten en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. ≥Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur. TV-toestel MET VIDEO IN of S VIDEO IN AUDIO IN or VIDEO R L IN MET SCART (AV) IN MET COMPONENT VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN L R S VIDEO IN SCART (AV) IN S-videokabel§ Audio/videokabel (bij geleverd) Audio/ videokabel (bij geleverd) COMPONENT VIDEO OUT ((PROGRESSIVE/INTERLACE)) OUND FRONT L/L L FRONT R/R PB R L PR ER 2ch VIDEO OUT AUDIO OUT P BB R Y ≥ Kies “S-Video/YPbPr” indien het tvtoestel compatibel is met S-video, of kies “RGB/No Output” indien compatibel met RGB, voor de AV-aansluitingen in QUICK SETUP (➜ blz. 5). P RR FRONT R/R 2ch 2ch 5.1ch 5.1ch S VIDEO OUT AV COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE) SURROUND FRONT L/L Y VIDEO OUT S VIDEO OUT Genieten van progressieve video §Wanneer u deze aansluiting gebruikt, dient u ook de audiokabel (rode en witte stekkers) aan te sluiten. U kunt stereo beluisteren door de audiokabel aan te sluiten op de 2-kanaals audio-ingangen van een analoge versterker of systeemcomponent. 21-pens SCART kabel Videokabels Niet gebruikt Sluit aan op een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer. 1 Kies “Video/YPbPr” voor de componentaansluitingen in QUICK SETUP (➜ blz. 5). 2 Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad). 3 Stel “Video Output Mode” in op “525p” of “625p”, en volg daarna de aanwijzingen op het menuscherm (➜blz. 12, Beeldmenu). Panasonic-televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p ingangen zijn compatibel met progressive video. ∫ Sluit het netsnoer het laatst aan AC IN Netsnoer (bij geleverd) Naar stopcontact Achterzijde van het apparaat Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit (HDMI-aansluiting) (‹ blz. 16, Verklarende woordenlijst) Door aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel kunnen video-opnamen worden geconverteerd naar, en uitgevoerd als hoge-definitie video (750p, 1125i). U kunt ook genieten van multikanaals surroundgeluid door aan te sluiten op een HDMI-compatibele versterker met multikanaals uitgangen. Met HDMI-compatibel tv-toestel Met één enkele aansluitkabel kunt u genieten van hoge-definitie video en hoogwaardige audio. ≥U kunt genieten van multikanaals surroundgeluid door een versterker met andere audio-aansluitingen aan te sluiten (➜ blz. 5). Met HDMI-compatibel tv-toestel en versterker Naast digitale hoge-definitie video, kunt u ook genieten van digitaal multikanaals surroundgeluid. TV-toestel HDMI IN TV-toestel HDMI IN Met HDMI-compatibele versterker Wanneer uw tv-toestel niet HDMI-compatibel is, kunt u toch genieten van multikanaals surroundgeluid door een HDMI-compatibele versterker aan te sluiten. TV-toestel Naar de multikanaals luidsprekers HDMI-kabel HDMI IN Versterker Versterker Audio/ videokabel (bij geleverd) HDMI IN HDMI-kabel (bij geleverd) HDMI-kabel (bij geleverd) L COMP (PRO COAXIAL L COAXIAL OPTICAL CENTER L COAXIAL SUBWOOFER RQT7256 DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 4 76 FRONT R/R R PR R DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) 2ch 5.1ch AUDIO OUT SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) Y OPTICAL OPTICAL SUBWOOF R COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE) PB AV OUT CENTER SURROUND FRONT L/L PB § Niet gebruikt HDMI CENTER SURROUND FRONT L/L § Naar de multikanaals luidsprekers HDMI OUT HDMI-kabel (bij geleverd) VIDEO IN Niet gebruikt FRONT R/R 5.1ch AUDIO OUT PR VIDEO OUT S VIDEO OUT Achterzijde van het apparaat ≥Stel “HDMI Video Mode” in op “Off” en “HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI” tabblad). §U kunt ook de S VIDEO en COMPONENT VIDEO aansluitingen gebruiken. ≥Om te kunnen genieten van hoge-definitie video, dient u aan te sluiten op een HDMI-compatibel hoge-definitie tv-toestel en “Video Output Mode” (➜ blz. 12, Beeldmenu) in te stellen. ≥Dit apparaat gebruikt HDMI Ver 1.1 (EDID Ver 1.3, tot 512 Bytes). Het apparaat is niet compatibel met de HDMI Controlefunctie (CEC). ≥Als u apparatuur aansluit die CPPM (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) niet ondersteunt, kan het geluid van CPPM-beveiligde DVD-Audio niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Verbind de audiokabel (L, R) van de Audio/Videokabel met een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting. Achterzijde van het apparaat Achterzijde van het apparaat ≥Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en “HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI” tabblad). ≥Stel “HDMI Video Mode” in op “On” en “HDMI Audio Output” op “On” (➜blz. 15, “HDMI” tabblad). Genieten van multikanaals surroundgeluid ≥Kies “Off” in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad). Versterker MET COAXIAL IN of OPTICAL IN MET AUDIO IN 5.1ch Deze aansluiting wordt aanbevolen om een optimale weergave van DVDAudio multikanaals lineair-PCM geluid te krijgen. Om te kunnen genieten van digitaal multikanaals surroundgeluid, dient u aan te sluiten op een versterker met HDMI-aansluitingen (➜ blz. 4). Versterker met ingebouwde ≥DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn decoder of een decoder/ voor DVD kunnen niet worden gebruikt. versterker combinatie ≥Ook wanneer u deze aansluiting gebruikt, zal DVDAudio in slechts 2 kanalen worden weergegeven. Om te kunnen genieten van multikanaals surroundgeluid, dient u aan te sluiten via de 5.1ch AUDIO OUT aansluitingen (➜ rechts) of via de HDMICOAXIAL IN OPTICAL IN aansluitingen (➜ blz. 4). COAXIAL IN CENTER SUBWOOFER SURROUND (L) (R) (L) FRONT (R) Audiokabel Sluit de kabels aan op de aansluitingen die overeenstemmen met de aangesloten luidsprekers. Optische digitale audiokabel Buig de kabel niet te scherp wanneer u hem aansluit. Coaxiale kabel CENTER OPTICAL COAXIAL ≥Verander de instelling van “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz. 14, “Audio” tabblad). SUBWOOFER DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM) L L OPTICAL SUBWOOFER Achterzijde van het apparaat 5. ≥Verander “Speaker Settings” (➜ blz. 14, “Audio” tabblad). SURROUND FRONT L/L CENTER R FRONT R/R R 2h 2c 5.1ch AUDIO OUT STAP 2 De afstandsbediening ∫ Batterijen ≥Plaats de batterijen erin zodat hun polen (i en j) overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. R6/LR6, AA, UM-3 ≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Dit mag u niet doen: Haal de batterijen eruit indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. ≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken. ≥de batterijen verhitten of in vuur gooien. ≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is afgepeld. ∫ Gebruik Richt de afstandsbediening (➜ blz. 6), binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor van het apparaat en vermijd daarbij obstakels. STAP 3 QUICK SETUP (BASISINSTELLINGEN) Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten. 1 TV FL SELECT AV CH DIRECT NAVIGATOR 2 3 4 5 VOLUME TOP MENU RETURN SETUP PLAY LIST SETUP ENTER ENTER MENU ENTER DISPLAY Schakel het apparaat in. RETURN CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP Het QUICK SETUP scherm verschijnt. Volg de aanwijzingen en maak de instellingen. Indrukken om QUICK SETUP te voltooien. Indrukken om het scherm te sluiten. Om deze instellingen later opnieuw te wijzigen Kies “QUICK SETUP” (➜ blz. 15, “Others” tabblad). STAP 4 Bediening van het tv-toestel (U kunt uw tv-toestel bedienen met de afstandsbediening van dit apparaat.) TV Richt de afstandsbediening op het tv-toestel Houd [Í TV] ingedrukt en voer tegelijk de code in met de cijfertoetsen. bijv. 01: [0] ➜ [1] AV Bediening van het tv-toestel CH VOLUME Fabrikant en codenummer FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NOKIA NORDMENDE ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER 28, 31 06, 19, 20 24 36 25, 26, 27 10 37 05, 06 31, 33 38 PYE RADIOLA SABA SALORA SAMSUNG SANSUI SANYO SBR SCHNEIDER SELECO 05, 06 05, 06 10 26 31, 32, 43 05, 31, 33 21 06 05, 06, 29, 30, 31 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15, 44 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06 Voer een test uit door het tv-toestel in te schakelen en het kanaal te veranderen. Herhaal de procedure totdat de code voor correcte bediening is gevonden. ≥Als het merk van uw tv-toestel niet in de lijst is opgenomen of u het tv-toestel niet met de aangegeven code(s) kunt bedienen, betekent dit dat deze afstandsbediening niet compatibel is met uw tv-toestel. RQT7256 Panasonic 01, 02, 03, 04, 45 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 5 77 Basisweergave TV FL SELECT CH AV MULTI RE-MASTER AV ENHANCER 1 2 Schakel het apparaat in. Open de disc-lade. (➜ blz. 7) Stoppen Pauzeren VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED Sensor voor afstandsbediening POSITION MEMORY 750p/1125i CANCEL QUICK REPLAY SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE DIRECT NAVIGATOR PLAY PLAY LIST TOP MENU MENU ENTER DISPLAY RETURN AUDIO ANGLE/PAGE SETUP STOP Stoppen PAUSE Pauzeren Overslaan Groepen overslaan SKIP ENTER Zoeken (tijdens weergave) Vertraagde weergave SLOW/SEARCH (in de pauzestand) Beeld-voorbeeld 4 Plaats de disc erin. Start de weergave. Indrukken om gedeelten over te slaan. Indrukken en ingedrukt houden voor –zoeken (tijdens weergave) –vertraagde weergave. (in de pauzestand) ≥Leg dubbelzijdige discs er zo in dat het label van de zijde die u wilt weergeven naar boven is gericht. ≥[RAM] Verwijder de discs vóór het gebruik uit hun beschermhoes. CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR SUBTITLE 3 ENTER De positie is opgeslagen wanneer “!” knippert op het display. ≥Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten. [DVD-V] Snel overzicht van de voorafgaande hoofdstukken (➜ blz. 9, Positiegeheugen) ≥Druk op [∫] om de positie uit het geheugen te wissen. Een nummer invoeren [RAM] [DVD-V] [VCD] ≥[VCD] alleen in voorwaartse richting. 3 4 5 6 7 8 9 0 10 CANCEL ENTER DIRECT NAVIGATOR TOP MENU Disc-menu [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Groepen worden overgeslagen. ≥Werkt niet in de pauzestand. ≥Tot maximaal 5 stappen. ≥Druk op [1] (PLAY) om de weergave te starten. ≥[VCD] Vertraagde weergave: Alleen in voorwaartse richting. ≥[MPEG4] Vertraagde weergave: Werkt niet. 2 ENTER ≥Druk op [1] (PLAY) om de weergave voort te zetten. Items worden overgeslagen. ≥[RAM] Overslaan naar de merktekens is ook mogelijk [➜ blz. 12, Marker (VR)]. 1 PLAY LIST MENU RETURN Terug naar het vorige scherm Display op hoofdapparaat FL SELECT Informatie scherm SUBTITLE Registreren RQT7256 78 Nummerdisplay :; Tijddisplay [DVD-V] [VCD] (alleen SVCD) Kiest de taal van de ondertitels (➜ blz. 9). [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [CD] (alleen CD-tekst) Schakelt het informatiescherm aan/uit. [Opmerking] 6 [DVD-A] [DVD-V] Toont een disc-beginmenu. [RAM] De programma’s afspelen (➜ blz. 11). [DVD-V] Toont een disc-menu. [RAM] Een weergavelijst afspelen (➜ blz. 11). [VCD] met weergavebesturing Toont een disc-menu. [RAM] Schakelt de ondertitels aan/uit (➜ blz. 9). Kiezen ENTER [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] b.v. Om 123 te kiezen: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] ≥Druk op [CANCEL] om het (de) cijfer(s) te wis sen. RETURN (in de pauzestand) Items op het scherm kiezen [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] b.v. Om 12 te kiezen: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ≥“D.MIX” op het display geeft aan dat een geluidsspoor met drie of meer kanalen kan worden gemixt voor weergave in twee kanalen (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst). ≥De disc blijft draaien zolang als de menu’s worden getoond. Om de motor van het apparaat en uw tv-scherm te beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u klaar bent met kijken. ∫ Stand-by/aan schakelaar (Í/I) Als er problemen zijn, raadpleeg dan de Gids voor het verhelpen van storingen (➜ blz. 18, 19). Stand-by/aan indicator (Í) Indrukken om het apparaat van de aan-stand in de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal hij uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Genieten van een hogere geluids- en beeldkwaliteit AV ENHANCER (Hoofdapparaat) Aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen oproepen—AV Enhancer Druk op [AV ENHANCER] om “Auto”, “User1”, “User2” of “User3” te kiezen. Menu AV Enhancer Auto Off: Auto: Geannuleerd De optimale audio- en video-instellingen worden geconfigureerd. User1§: Geschikt voor video ([DVD-V]) (ingesteld in de fabriek). User2§: Geschikt voor audio (ingesteld in de fabriek). Geschikt voor video ([RAM]) (ingesteld in de fabriek). User3§: § U kunt de instellingen voor User1–3 naar eigen voorkeur veranderen (➜ blz.13, “AV Enhancer” in Overig menu). Genieten van nog hogere geluidskwaliteit— AUDIO ONLY AUDIO ONLY U kunt genieten van een hogere geluidskwaliteit door de uitvoer van videosignalen te stoppen. Tijdens weergave Druk op [AUDIO ONLY]. ≥AUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u [AUDIO ONLY] nogmaals indrukt of het apparaat in de stand-by stand zet. ≥Video kan naar het scherm worden uitgevoerd wanneer: —de disc is gestopt. —tijdens bedieningen zoals zoeken. —het in-beelddisplay of een menuscherm verschijnt. ≥Terwijl deze functie is ingeschakeld, wordt er geen audio en video uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT aansluiting. Wanneer AV Enhancer (Auto) is ingeschakeld, kunt u de onderstaande instellingen niet veranderen. Audio-instellingen: Multi Re-master (➜ hieronder), Advanced Surround/Dialogue Enhancer/Dolby Pro Logic II (➜ blz.13) Video-instellingen: Picture Mode (➜ blz. 12), Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ rechts) MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen) MULTI RE-MASTER Een natuurlijker geluid reproduceren— Multi Re-master [RAM] [DVD-V] (Alleen discs opgenomen met 48 kHz) [DVD-A] (Alleen discs opgenomen met 44,1 kHz en 48 kHz) [VCD] [CD] ≥Tijdens multikanaals weergave van deze discs reproduceert deze functie de frequenties die tijdens het opnemen verloren zijn gegaan, zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel ligt. ≥Tijdens 2-kanaals weergave van deze discs geeft deze functie een natuurlijker geluid door het toevoegen van hogere frequenties die niet op de disc zijn opgenomen. Bij voorbeeld, een DVD-Video die met 48 kHz is opgenomen, wordt afgespeeld met 96 kHz. (➜ blz.16, “Sampling frequentie” in de Verklarende woordenlijst) [WMA] [MP3] (Uitgezonderd discs opgenomen met 8 kHz, 16 kHz, 32 kHz) Deze functie reproduceert de hogere frequenties die tijdens het opnemen verloren zijn gegaan, zodat u een geluid krijgt dat dichter bij het origineel ligt. Druk op [MULTI RE-MASTER] om “1” “2” of “3” te kiezen. Multi Re-master 1 Off 1 96kHz 2 3 Level Bemonsteringsfrequenti e van uitgangssignalen 0 dB SHARPNESS COLOR De beeldkwaliteit instellen Contrast Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van het beeld. 1. Druk op [CONTRAST]. Contrast 0 2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7). Brightness Maakt het beeld helderder. 1. Druk op [BRIGHTNESS]. 2. Druk op [21] om in te stellen (0 tot i15). Sharpness Stelt de scherpte van de randen van de horizontale lijnen af. 1. Druk op [SHARPNESS]. 2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7). Regelt de tint van de kleuren in het beeld. 1. Druk op [COLOR]. 2. Druk op [21] om in te stellen (j7 tot i7). Re-master niveau [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Soort muziek Andere discs Effectniveau 1 Hoog tempo (b.v. pop en rock) Zwak 2 Verscheidene tempo’s (b.v. jazz) Gemiddeld 3 Laag tempo (b.v. klassiek) Sterk Uit Uit Off BRIGHTNESS Colour Menu Instelling CONTRAST Instellen van het Re-master niveau [DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM) Druk op [21] om het niveau in te stellen (j6 tot i6 dB). ≥Mogelijk werkt deze functie niet wanneer aangesloten via de DIGITAL AUDIO OUT of HDMI AV OUT aansluitingen. RQT7256 AV Enhancer en Multi Re-master zullen mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. 7 79 De weergavevolgorde wijzigen PLAY MODE Handige functies Alle groepen weergeven/ Geprogrammeerde weergave/Weergave in willekeurige volgorde [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] De weergavesnelheid wijzigen [RAM] [DVD-V] Druk in de stopstand op [PLAY MODE]. Druk op [W, PLAY SPEED] of [X, PLAY SPEED]. Telkens wanneer u op deze toets drukt: Alle groepen ([DVD-A]) > Geprogrammeerd > Willekeurig ^--------------------Uit (Normale weergave),--------------------b –van k0,6 tot k1,4 (in 0,1 eenheden) ≥Inactiveer de weergave van HighMAT discs om geprogrammeerde en willekeurige weergave mogelijk te maken. Kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 13, Overig menu). ∫ Alle groepen weergeven Druk op [1] (PLAY). PLAY SPEED All Group Playback Press PLAY to start b.v. [RAM] DVD-VR a0.9 ≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar de normale weergave. ≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd –Multi Re-master (➜ blz. 7), Advanced Surround en Dolby Pro Logic II (➜ blz. 13, Audiomenu) werken niet. –De audio-uitgang schakelt om naar 2ch. –De 96 kHz sampling frequentie wordt geconverteerd naar 48 kHz. ≥Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. ∫ Geprogrammeerde weergave (maximaal 32 items) 1 Druk op de cijfertoetsen om de items te kiezen (➜ blz. 6, Een nummer invoeren). b.v. [DVD-V] Choose a title and chapter. No. Title Chapter Time 11 Herhaal deze stap om nog andere items te programmeren. Play Clear GROUP Clear all De weergave starten vanaf een gekozen groep 2 Druk op [1] (PLAY). Alle items kiezen (op de disc of in de titel of groep) Druk op [ENTER] en [3 4] om “ALL” te kiezen, en druk daarna nogmaals op [ENTER] om te registreren. Het programma wijzigen Druk op [3 4] om een item te kiezen. –Herhaal stap 1 om het item te wijzigen. –Als u een item wilt wissen, druk dan op [CANCEL] (of kies “Clear” en druk op [ENTER]). ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Een map op WMA/MP3, JPEG en MPEG4 discs wordt behandeld als een “Group”. In de stopstand 1 Druk op [GROUP]. 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om een groep te kiezen, en druk vervolgens op [ENTER]. Menu Group Search 1 [DVD-A] Om alle groepen weer te geven (➜ links, Alle groepen weergeven) Het gehele programma wissen Kies “Clear all” en druk op [ENTER]. Het gehele programma wordt ook gewist wanneer u het apparaat uitschakelt of de disc-lade opent. ∫ Weergave in willekeurige volgorde 1 ([DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]) b.v. [DVD-V] Druk op de cijfertoetsen om een Random Press Playback PLAY to start groep of titel te kiezen (➜ blz. 6, Een Choose a title. Title 1 nummer invoeren). PLAY to start 0 ~ 9 to select 2 Druk op [1] (PLAY). Om de alle-groepen, geprogrammeerde of willekeurige weergavefunctie af te sluiten Druk in de stopstand herhaaldelijk op [PLAY MODE]. QUICK REPLAY Snelle replay (Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond) [MPEG4]: Werkt niet Druk op [QUICK REPLAY] om een paar seconden terug te keren. RQT7256 ≥Deze functie zal mogelijk niet werken afhankelijk van de manier waarop de disc is opgenomen. 8 80 POSITION MEMORY ANGLE/PAGE Positiegeheugen (Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond [JPEG]: Werkt met alle JPEG inhoud.) Deze positie blijft in het geheugen opgeslagen ook nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld of de disc hebt verwisseld. Druk op [POSITION MEMORY]. De beeldhoek kiezen en een stilbeeld roteren/vooruitgaan Druk enkele malen op [ANGLE/PAGE] om de beeldhoek te kiezen of om het stilbeeld te roteren/stilbeelden vooruit te gaan. [DVD-V] (opgenomen met verschillende beeldhoeken)–Beeldhoek kiezen [DVD-A] –Stilbeelden vooruitgaan [JPEG] –Stilbeeld roteren [JPEG] De rotatie van stilbeelden wordt geannuleerd wanneer u de disclade opent of het apparaat in de stand-by stand zet. Position memorised ≥ Maximaal 5 discs. ≥ Wanneer u een zesde positie opslaat, wordt de eerst opgeslagen positie vervangen. ≥Bepaalde gedeelten van een disc kunnen mogelijk niet worden opgeslagen. Wanneer u het apparaat inschakelt of de disc erin plaatst, zal “!” knipperen op het display. Druk op [1] (PLAY) om de weergave opnieuw te starten vanaf die positie. (De betreffende positie wordt nu uit het geheugen gewist.) Snel overzicht van de voorafgaande hoofdstukken [DVD-V] (Alleen binnen een titel) Druk op [1] (PLAY) terwijl het volgende bericht op het display wordt getoond. Press PLAY to Chapter Review Druk niet op [1] (PLAY) als u de intro’s van de hoofdstukken niet wilt bekijken. Om te annuleren Druk op [∫] terwijl “!” knippert. AUDIO Het geluidsspoor wijzigen ZOOM [DVD-A] [DVD-V] (met verschillende geluidssporen) [RAM] [VCD] [RAM] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] Deze functie vergroot het brievenbus (letterbox) beeld zodat het beeld het hele scherm vult. Druk herhaalde malen op [AUDIO] om het gewenste geluidsspoor te kiezen. [RAM] [VCD] Menu U kunt deze toets gebruiken om “L”, “R” of “LR” te kiezen. Audio [DVD-V] (Karaoke-discs) Druk op [21] om “On” of “Off” te kiezen voor de zang. Lees de instructies van de disc voor nadere bijzonderheden. De zoomverhouding wijzigen 1 Druk enkele malen op [ZOOM] om de aspectverhouding te kiezen (Just Fit Zoom). Menu Just Fit Zoom a1.00 [RAM] [DVD-V] [VCD] Auto --. 4:3 Standard ----------------. European Vista ----------------. 16:9 Standard : ; Cinemascope2 ,------------------ Cinemascope1 ,--------------------- American Vista [MPEG4] Standard --. Original ^----- Full ,-----} Signaaltype/gegevens LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signaaltype kHz (Sampling frequentie)/bit/ch (Aantal kanalen) Voorbeeld: 3/2 .1ch .1: Laagfrequentie-effect (niet getoond als er geen signaal is) 0: Geen surround 1: Mono-surround 2: Stereo-surround (links/rechts) 1: Midden 2: Links vooriRechts voor 3: Links vooriRechts voor iMidden Fijnafstelling (Manual Zoom) Druk op [2 1]. –van k1,00 tot k1,60 (in 0,01 eenheden) ≥Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,05. –van k1,60 tot k2,00 (in 0,02 eenheden) ≥Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,1. Alleen [MPEG4] –van k2,00 tot k4,00 (in 0,05 eenheden) ≥Ingedrukt houden om te wijzigen in eenheden van 0,25. ≥Afhankelijk van het aangesloten tv-toestel en zijn instellingen, kan het soms niet mogelijk zijn om te zoomen naar X4,00. De ondertitels wijzigen [DVD-V] (met ondertitels erop) [VCD] (alleen SVCD) Druk herhaalde malen op [SUBTITLE] om de gewenste ondertiteltaal te kiezen. Om de ondertitels al of niet weer te geven Druk op [2 1] om “On” of “Off” te kiezen. DNR Beeldruis verminderen Menu Subtitle Off [RAM] (On/Off alleen voor discs waarop ondertitels aan/uit informatie is opgenomen) Druk op [SUBTITLE] om “On” of “Off” te kiezen. ≥Ondertitels aan/uit informatie kan niet worden opgenomen op Panasonic DVD-recorders. (Ondertitels aan/uit informatie kan ook niet worden opgenomen op Panasonic DVD-R discs die op een Panasonic DVDrecorder werden gefinaliseerd.) MPEG DNR: Onderdrukt blokruis en vermindert de wazigheid die optreedt rond contrasterende gedeelten in het beeld. 3D-NR: Vermindert ruis in het algemeen. 1 Druk op [DNR] om het item te kiezen. 2 Druk op [21] om in te stellen (MPEG DNR:0 tot i3, 3D-NR:0 tot i4). RQT7256 SUBTITLE 9 81 Gebruik van navigatiemenu’s Weergeven van WMA/MP3/JPEG/MPEG4 discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] TOP MENU MENU U kunt JPEG en MPEG4 inhoud op DVD-RAM weergeven of HighMAT discs afspelen zonder de HighMAT functie te gebruiken (➜ blz. 13, “Play as Data Disc” in Overig menu). Items op volgorde weergeven (Playback Menu) Terwijl het menu wordt getoond Druk op [3 4] om “All”, “Audio”, “Picture” of “Video” te kiezen, en druk op [ENTER]. Playback Menu WMA/MP3/JPEG/MPEG4 All Total 436 WMA/MP3 JPEG MPEG4 Audio Total 7 Picture Total 427 Video Total 2 to select and press ENTER ≥Het menuscherm tonen/sluiten Druk op [TOP MENU]. Weergeven vanaf een gekozen item (Navigation Menu) 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [3421] om de groep te kiezen en druk op [ENTER]. 3 ≥Om de inhoud van de groep op volgorde weer te geven Druk op [ENTER]. ≥Om de weergave te starten vanaf een gewenst inhoud Druk op [3421] om te kiezen en druk op [ENTER]. Navigation Menu 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish Perfume 001 My favorite1 002 My favorite2 001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal 5 :JPEG 001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson :WMA/MP3 : MPEG4 Content 0001/0004 Group 005/023 DISPLAY to display the sub menu Groep Nummer van nu afspelende groep en inhoud JPEG RETURN to exit Nu gekozen nummer Inhoud ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. ≥Om te luisteren naar WMA/MP3 tracks terwijl u kijkt naar een JPEG beeld op het scherm Kies eerst een JPEG-bestand en kies vervolgens WMA/MP3. (De functie zal niet werken als u in de omgekeerde volgorde kiest.) ≥Om het scherm te sluiten Druk op [MENU]. ∫ Gebruik van een submenu ∫ Zoeken op inhoudtitel of groeptitel 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [DISPLAY]. 3 Druk op [3 4] om een item te kiezen en druk op [ENTER]. Zet de cursor op een groeptitel om een groep te zoeken, of op een inhoudtitel om zijn inhoud te zoeken. RQT7256 82 Alleen groepen Miniatuurbeelden [JPEG] 4 Druk op [3 4] om een letter te kiezen en druk vervolgens op [ENTER]. Multi List Tree Thumbnail Next group Previous group Groepen en inhoud All Audio Picture Video WMA/MP3, JPEG en MPEG4 Help display Find 10 Alleen inhoud 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [DISPLAY]. 3 Druk op [3 4] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. Naar de volgende groep Terug naar de vorige groep Alleen WMA/MP3 ¢ A Find ≥Herhaal deze bediening om andere letters in te voeren. ≥De zoekfunctie werkt ook voor kleine letters. ≥Druk op [6 5] om de letters tussen A, E, I, O en U over te slaan. ≥Druk op [2] om een teken te wissen. ≥Wis de asterisk (¢) om te zoeken naar de titels die met die letter beginnen. Alleen JPEG 5 Druk op [1] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. Alleen MPEG4 Omschakelen tussen helpberichten en verstrekenweergavetijd indicator Zoeken op inhoudtitel of groeptitel (➜ zie rechts) 6 Druk op [3 4] om de inhoud of groep te kiezen, en druk vervolgens op [ENTER]. Het scherm met de zoekresultaten verschijnt. DIRECT NAVIGATOR PLAY LIST CD’s afspelen [CD] RAM-discs afspelen [RAM] MENU ≥Titels verschijnen alleen als u deze hebt ingevoerd. ≥Editing van weergavelijsten en titels is niet mogelijk. Titels verschijnen bij het afspelen van discs met CD-tekst. 1 Druk op [MENU]. bijv. CD-tekst 2 Druk op [3 4] om de track te kiezen en druk op [ENTER]. CD Text 2 01 1/23 Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track Title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery to select and press ENTER RETURN to exit ≥Om een getal van 2 cijfers te kiezen bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] HighMAT™ discs afspelen [WMA] [MP3] [JPEG] MENU Druk op [3421] om te kiezen en druk vervolgens op [ENTER]. Menu: Menu1 Brengt u naar het volgende menuscherm dat weergavelijsten of een ander menu toont PAG E 1 / 3 P l ay l i s t 1 2 Prev No. Date On 1 2 3 4 5 11/ 1(WED) 1/ 1 (MON) 2/ 2 (TUE) 3/ 3 (WED) 4/10(THU) 0:05 1:05 2:21 3:37 11:05 9 to select 0 Contents Title Monday feature Auto action Cinema Music Baseball RETURN to exit ≥Druk op [1] om de inhoud van het programma te tonen. Een weergavelijst afspelen (Alleen wanneer de disc een weergavelijst bevat) Menu2 1 Druk op [PLAY LIST]. 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om de weergavelijst te kiezen. Weergavelijst: de weergave begint P l ay l i s t 2 Direct Navigator 3 Druk op [ENTER]. Terwijl het menu wordt getoond New Playlist Item Long Name Display Te 2 Druk op [3 4] of op de cijfertoetsen om het programma te kiezen. ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. ≥Om het scherm te sluiten Druk op [MENU]. TOP MENU De programma’s afspelen Menu3 P l ay l i s t 3 3Return Next1 ≥Om terug te gaan naar het beginmenu Druk op [TOP MENU] en druk vervolgens enkele malen op [RETURN]. ≥Om de menu-achtergrond te wijzigen Druk op [DISPLAY]. De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is opgenomen. ≥Het menuscherm tonen/sluiten Druk op [TOP MENU]. Tijdens weergave ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. ≥Druk op [ANGLE/PAGE] om pagina per pagina over te slaan. ≥Om een getal van 2 cijfers te kiezen bijv. 23: [S10] ➜ [2] ➜ [3] 2 1 No. 1 2 3 4 5 0 Date 11/1 1/ 1 2/ 2 3/ 3 4/10 Length 0:00:01 0:01:20 1:10:04 0:10:20 0:00:01 Title City Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball 9 to select and press ENTER Contents RETURN to exit 3 Druk op [ENTER]. Een scène afspelen Kiezen uit de lijst 1 Druk op [MENU]. 2 Druk op [2] en vervolgens op [3 4] om “Playlist”, “Group” of “Content” te kiezen. 3 Druk op [1] en vervolgens op [3 4] om een item te kiezen, en druk daarna op [ENTER]. Playlist Playlist All By Artist Pink Island No. Content title 1 Few times in summer 2 Less and less Playlist Group 3 4 5 6 Content And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory 8 Wheeling spin 9 Velvet Cuppermine 10 Ziggy starfish ≥Kies “Contents” om de inhoud van het programma te tonen. 7 0 9 to select ENTER to play 1 Voer de stappen 1–2 uit (➜ hierboven, Een weergavelijst afspelen). 2 Druk op [1]. 3 Druk op [3 4] om “Scene List” te kiezen en druk op [ENTER]. 4 Druk op [3421] om een scène te kiezen en druk op [ENTER]. RETURN to exit Tips voor het maken van WMA/MP3/JPEG en MPEG4 discs (Voor CD-R/CD-RW) [WMA] ≥Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd). ≥Door copyright beschermde WMA-bestanden kunnen niet worden weergegeven. ≥Dit apparaat is compatibel met multisessie, maar als er veel sessies ≥Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR). zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal [MP3] sessies tot een minimum om dit te vermijden. ≥Dit apparaat is niet compatibel met ID3-tags. ≥Wanneer er meer dan 8 groepen zijn, zullen de achtste en de erop volgende ≥Compatibele sampling frequenties: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, en 48 kHz groepen op één verticale lijn in het menuscherm worden getoond. ≥De displayvolgorde op het menuscherm kan verschillend zijn van die [JPEG] op het computerscherm. ≥Om JPEG-bestanden op dit apparaat weer te geven: ≥Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die met ‘packet write’ werden opgenomen. – Maak de bestanden op een digitale camera die voldoet aan de DCF Standaard (Design rule for Camera File system) Versie 1.0. Sommige digitale camera’s hebben functies die Een naam geven aan mappen en bestanden b.v. [MP3] niet ondersteund zijn door de DCF Standaard Versie 1.0, zoals automatische (Op dit apparaat worden bestanden wortel beeldrotatie waardoor de weergave van een beeld onmogelijk kan worden gemaakt. 001group behandeld als inhouden, en mappen – Wijzig de bestanden op geen enkele manier en sla ze niet op onder als groepen.) 001 een andere naam. Voeg tijdens het opnemen getallen toe vóór ≥Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en andere 001track.mp3 de map- en bestandsnamen. Deze getallen 002track.mp3 soortgelijke formaten, andere stilbeelden dan JPEG (b.v. TIFF), en 003track.mp3 dienen te bestaan uit een gelijk aantal cijfers beelden met samengaand geluid niet weergeven. 002group en dienen toegevoegd te worden in de [MPEG4] volgorde waarin u de items wilt afspelen (het ≥MPEG4-gegevens [die voldoen aan SD VIDEO specificaties (ASFis mogelijk dat dit soms niet zal werken). 001track.mp3 standaard)/MPEG4 (Simple Profile) videosysteem/G.726 002track.mp3 003group De bestanden moeten de volgende extensie hebben: 003track.mp3 audioysteem], opgenomen met Panasonic SD-multi camera’s of DVD004track.mp3 “.WMA” of “.wma” videorecorders, kunnen op dit apparaat worden afgespeeld. “.MP3” of “.mp3” 001track.mp3 “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg” 002track.mp3 003track.mp3 “.ASF” of “.asf” RQT7256 ≥Om het scherm te sluiten Druk op [MENU]. 11 83 Gebruik van de in-beeld menu’s 1 2 DISPLAY Kiezen Naar het volgende menu gaan (Wanneer u tweemaal indrukt, zal de verstreken-weergavetijd indicator verschijnen. ➜ hieronder) Terugkeren naar het vorige menu 4 Kiezen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 RETURN ENTER ENTER Eenmaal indrukken. 3 Registreren Registreren Kies het menu. Indrukken om het scherm te sluiten. Maak de instellingen. ∫ Verstreken-weergavetijd indicator Huidige positie Weergaveconditie Weergavemodus : Normale weergave ALL: Alle groepen weergeven [DVD-A] PGM: Geprogrammeerde weergave RND: Weergave in willekeurige volgorde Nu weergegeven nummer PBC: Weergeven met weergavebesturing Verstreken weergavetijd/Resterende tijd [VCD] Druk op [3 4] om het display te veranderen. (Voor WMA, MP3 en SVCD wordt alleen de verstreken weergavetijd getoond.) De indicaties op het display hangen af van de gebruikte aansluiting en disc. Hoofdmenu’s Program/Group Title/Chapter Track/Playlist Content Om te starten vanaf een specifiek item Time Om een bepaalde tijd vooruit of achteruit over te slaan (Time Slip tijdens weergave alleen) 1. Druk tweemaal op [ENTER] zodat de indicator voor Time Slip verschijnt. 2. Druk op [3 4] om de tijd te kiezen en druk op [ENTER]. ≥Houd [3 4] ingedrukt om sneller te veranderen. Om te starten vanaf een specifieke tijd (Time Search) Om het resterende tijd/verstreken tijd display te veranderen Video Om het aantal pixels te tonen (➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen) Om de huidige bitrate of sampling frequentie te tonen Still Picture Om de stilbeeldfunctie om te schakelen Thumbnail Om miniatuurbeelden te tonen Audio Subtitle (➜ blz. 9, De ondertitels wijzigen) Om merktekens die op DVD-videorecorders werden Marker (VR) opgenomen terug te vinden (➜ blz. 9, De beeldhoek kiezen en een stilbeeld Angle Rotate Picture roteren/vooruitgaan) de diaweergave in/uit te schakelen Slideshow Om Om de diaweergave-timing te veranderen (0–30 sec) Other Settings (➜ hieronder) Overige instellingen (Other Settings) Play Speed (➜blz. 8, De weergavesnelheid wijzigen) ∫ Weergavemenu (Alleen wanneer de verstreken weergavetijd op het display kan worden getoond [JPEG]: De Repeat en Marker functies kunnen worden gebruikt.) Repeat Kies een item dat u wilt herhalen. A-B Repeat Om een specifiek gedeelte te herhalen Druk op [ENTER] bij het start- en eindpunt. Druk nogmaals op [ENTER] om te annuleren. ≥[RAM] (stilbeeld-gedeelte): Werkt niet Om maximaal 5 posities voor opnieuw weergeven te markeren Marker Behalve [RAM] Video Output Mode Druk op [ENTER]. (Het apparaat is nu gereed voor het vastleggen van merktekens.) Een positie markeren: [ENTER] (bij het gewenste punt) Nog een andere positie markeren: [2 1] om “¢” te kiezen ➜ [ENTER] Een merkteken uit het geheugen oproepen:[2 1] ➜ [ENTER] Een merkteken wissen: [2 1] ➜ [CANCEL] ≥Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde en willekeurige weergave. ≥Merktekens die u met dit apparaat toevoegt, worden gewist wanneer u de disc-lade opent of het apparaat in de stand-by stand zet. ∫ Beeldmenu Picture Mode Normal Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details in donkere scènes. Cinema2: Verscherpt de beelden en benadrukt details in donkere scènes. Animation Dynamic User (Druk op [ENTER] om “Picture Adjustment” te kiezen) (➜ hieronder) Picture Adjustment Transfer Mode RQT7256 Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ blz. 7, De beeldkwaliteit instellen) 12 84 Gamma (Regelt de helderheid van donkere delen in het beeld.) Depth Enhancer Deze functie vermindert de ruwe ruis in de achtergrond zodat een gevoel van meer diepte ontstaat. MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen) HDMI Colour Space Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode” op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) Video-opnamen zullen worden geconverteerd naar en uitgevoerd als hoge-definitie video. De beeldkwaliteit hangt af van de aangesloten apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit. 525p (progressief) 625p (progressief) 750p (progressief) 1125i (interlace) ≥“¢” verschijnt naast de videosignalen die met de aangesloten apparatuur gebruikt kunnen worden. Wanneer u een item zonder “¢” kiest, kan er storing zijn in het beeld. Als er storing in het beeld is, houd dan [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct wordt weergegeven. De instelling zal terugkeren naar “525p” of “625p”. ≥De signalen vanaf de COMPONENT VIDEO OUT uitgang zullen “525i” of “625i” zijn. Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode” op “Off” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) of andere aansluitingen 525p (progressief) 625p (progressief) 525i (interlace) 625i (interlace) Wanneer u “525p” of “625p” kiest en er een bevestigingsscherm verschijnt, kies dan “Yes” alleen indien u hebt aangesloten op een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer. Als u “525p”, “625p”, “750p” of “1125i” hebt gekozen (➜ hierboven), kies dan de conversiemethode voor videouitgangssignalen die geschikt is voor het soort materiaal. Wanneer het uitgangssignaal PAL is Auto: Detecteert 25 beelden-per-seconde filminhoud en converteert deze op de juiste manier. Video: Kies deze optie wanneer u “Auto” gebruikt en de video-inhoud vervormd is. Wanneer het uitgangssignaal NTSC is Auto1 (normaal): Detecteert 24 beelden-per-seconde filminhoud en converteert deze op de juiste manier. Auto2: Compatibel met 30 beelden-per-seconde filminhoud en 24 beelden-per-seconde filminhoud. Video: Kies deze optie wanneer u Auto1 en Auto2 gebruikt en de video-inhoud vervormd is. Met HDMI-aansluiting (Wanneer “HDMI Video Mode” op “On” is ingesteld) (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) De beeldkwaliteit hangt af van de aangesloten apparatuur. Kies de gewenste beeldkwaliteit. Als een van de onderstaande items niet mogelijk is met de aangesloten apparatuur, zal dat item niet worden getoond. RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2) ≥“HDMI RGB Range” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad) is beschikbaar wanneer “RGB” is gekozen. ∫ Audiomenu Dolby Pro Logic II Advanced Surround Dialogue Enhancer Multi Remaster Digital Filter ∫ Overig menu Dolby Pro Logic II is een geavanceerde decoder die elke stereobron omzet naar 5-kanaals surroundgeluid (linker en rechter voorkanalen, middenkanaal, linker en rechter surroundkanalen). Off Movie: Moviesoftware die in Dolby Surround is opgenomen. Music: Stereobronnen. ≥ Werkt niet tijdens weergave van multikanaals audio. ≥ Werkt niet wanneer audio via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. [RAM] [DVD-V] [VCD] (2 of meer kanalen) U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u 2 voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP) gebruikt (sluit het apparaat aan op apparatuur die een hoofdtelefoonaansluiting heeft). SP (Luidspreker) 1 Natuurlijk SP 2 Versterkt HP (Hoofdtelefoon) 1 Natuurlijk HP 2 Versterkt Off ≥Bij weergave van discs die met surroundgeluid zijn opgenomen, lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele luidsprekers aan beide zijden van de luisterplaats. ≥Wanneer u de hoofdtelefoon van een aangesloten apparaat gebruikt, kies dan “HP 1” of “HP 2”. ≥De optimale luisterplaats is 3- tot 4-maal de afstand tussen de linker en rechter voorluidsprekers, of 3- tot 4-maal de breedte van het tv-toestel indien u de tv-luidsprekers gebruikt. ≥Gebruik dit effect niet in combinatie met surroundeffecten op andere apparatuur. Om filmdialogen beter te kunnen horen [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer, waarbij de dialoog in het middenkanaal is opgenomen) On ,------. Off (➜blz. 7) Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5) Normal: Een heldere klankkleur. Slow: Schept een zachte muzikale sfeer met dieptegevoel. Wanneer audio via de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT uitgangen wordt uitgevoerd (➜ blz. 4, 5) Schakel deze functie in als het geluid vervormd klinkt. On ,------. Off Auto§,.30 min,.60 min,.90 min,.120 min ^----------------------------. Off ,----------------------------J § Sleep Auto: Het apparaat wordt uitgeschakeld 5 minuten nadat de weergave is gestopt. – Werkt ook met DVD’s die een menu tonen nadat de weergave is gestopt. – Werkt niet als u de weergave stopt of een disc-menu toont. Wanneer u de weergave opnieuw start, zal AUTO weer werken. ≥Wanneer “30 min”s“120 min” is ingesteld, zal de resterende tijd worden getoond. Uw favoriete instellingen opslaan U kunt uw favoriete video/audio effecten opslaan in “User1”, “User2” en “User3”. Voorbereiding Stel de onderstaande instellingen naar wens in. (Niet beschikbaar wanneer “Auto” is gekozen.) Audio-instellingen: Multi Re-master (➜ blz. 7) Advanced Surround/Dialogue Enhancer/ Dolby Pro Logic II (➜ links) Video-instellingen: Picture Mode (➜ blz. 12) Gamma/Depth Enhancer (➜ blz. 12) Contrast/Brightness/Sharpness/Colour (➜ blz. 7, De beeldkwaliteit instellen) MPEG DNR/3D-NR (➜ blz. 9, Beeldruis verminderen) ∫ Displaymenu 1. Kies “Save Settings” en druk op [ENTER]. 2. Druk op [34] om de locatie voor instelling (User1, User2 of User3) te kiezen, en druk op [ENTER]. 3. Volg de aanwijzingen op het menuscherm en druk tenslotte op [ENTER]. ,------. Off Information On ([JPEG] [MPEG4]: Off, Date, Details) De instellingen uit het geheugen oproepen (➜ blz. 7, Aanbevolen audio/video Attenuator AV Enhancer 0 tot s60 (in eenheden van 2) Subtitle Position Auto, 0 tot s7 Subtitle Brightness Om te kiezen hoe u beelden, die gemaakt zijn voor weergave op 4:3 schermen, wilt weergeven op een 16:9 tv-scherm. Normal: Beelden worden in de breedte gerekt. 4:3 Aspect Auto: De standaardinstelling is “Shrink”. Voor brievenbusbeelden verandert deze instelling automatisch naar “Zoom”. Shrink: De beelden verschijnen in het midden van het scherm. Zoom: Vergroting naar de 4:3 beeldverhouding. (➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen) Just Fit Zoom Manual Zoom Bit Rate Display GUI See-through GUI Brightness HDMI Status (➜ blz. 9, De zoomverhouding wijzigen) ]RAM\ [DVD-V] [VCD] [MPEG4] On ,------. Off On ,------. Off instellingen uit het geheugen oproepen—AV Enhancer) Setup Play as DVD-Video of Play as DVD-Audio Play as DVD-VR Play as HighMAT of Play as Data Disc De instellingen controleren 1. Druk op [34] om “User1”, “User2” of “User3” te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Kies “Save Settings” en druk tweemaal op [ENTER]. Om het scherm te sluiten, kies “No” en druk op [ENTER]. (➜ blz. 14) ≥Kies “Play as DVD-Video” om DVD-Video inhoud op DVD-Audio weer te geven. ≥Kies “Play as Data Disc” om JPEG of MPEG4 inhoud op DVD-RAM weer te geven, of om een HighMAT disc weer te geven zonder de HighMAT functie te gebruiken. s3 tot r3 Toont allerlei informatie wanneer aangesloten op de HDMI AV OUT uitgang. (➜ hieronder, Controleren van HDMIinformatie) ∫ Controleren van HDMI-informatie Toestand van aansluiting (➜ blz. 9, Het geluidsspoor wijzigen) HDMI Status-----HDMI is connected PCM/Dolby Digital/DTS/MPEG Max Channel 6ch Video Format 625p/750p/1125i Toont het maximaal aantal kanalen van de aangesloten apparatuur. (➜ blz. 12, Video Output Mode) Colour Space YCbCr(4:4:4)/YCbCr(4:2:2)/RGB (➜ blz. 12, HDMI Colour Space) ≥Alle mogelijke uitgangssignalen worden getoond. ≥Het huidige uitgangssignaal van “Audio Stream”, “Video Format” en “Colour Space” zal onderstreept zijn. ≥Wanneer “Off” is gekozen in “HDMI Audio Output” (➜ blz. 15, “HDMI” tabblad), zal “– – –” worden getoond in “Audio Stream” en “Max Channel”. RQT7256 HDMI Information Audio Stream 13 85 De speler-instellingen wijzigen 1 2 3 4 5 Kiezen Kiezen Kiezen SETUP ENTER Open het Setup menu. Kies het tabblad. 3 5 6 7 8 9 0 10 Registreren Registreren Kies het item. ≥De gewijzigde instellingen blijven in het geheugen opgeslagen ook wanneer u het apparaat in stand-by zet. ≥De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek. 2 4 SETUP ENTER ENTER Ga naar rechts. 1 Maak de instellingen. Indrukken om het scherm te sluiten. Met QUICK SETUP kunt u de items in het geschaduwde gedeelte achtereenvolgens instellen. ∫ “Disc” tabblad Audio Kies de taal voor het geluidsspoor. Subtitle Kies de taal voor de ondertitels. Menus Kies de taal voor de disc-menu’s. Ratings Stel een restrictieniveau in om de weergave van DVD-Video te beperken. ≥ Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Original§1 ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ Automatic§3 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥ English ≥ French ≥ German ≥ Italian ≥ Spanish ≥ Portuguese ≥ Swedish ≥ Dutch ≥ Other¢¢¢¢§2 ≥Deze instelling verandert ook wanneer u de menutaal in QUICK SETUP verandert. Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen) ≥ 8 No Limit ≥ 1 tot 7 ≥ 0 Lock All: Om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus staan te verbieden. Wanneer u een restrictieniveau instelt, verschijnt er een wachtwoordscherm. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. Vergeet uw wachtwoord niet. Een bericht zal verschijnen indien een DVD-Video met een hoger restrictieniveau dan het ingestelde niveau erin wordt geplaatst. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. ∫ “Video” tabblad TV Aspect Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur. TV Type Kies het type van uw tv-toestel. Time Delay Stel af als u vaststelt dat het geluid niet synchroon is met het beeld wanneer dit apparaat op een AVversterker en een Plasma-display is aangesloten. Convert from PAL Video Out (AV/Component) (➜ blz. 4) Kies het formaat van de videosignalen voor uitvoer vanaf de SCART en COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen. Still Mode Kies het beeldtype voor weergavepauze. NTSC Disc Output Kies uitvoer van PAL 60 of NTSC wanneer u NTSC discs weergeeft. Picture/Video Output Kies het formaat van de video-uitgangssignalen voor JPEG en MPEG4. ≥ 4:3 Pan&Scan: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3) De zijkanten van het breedschermbeeld worden afgesneden zodat het beeld het scherm vult (tenzij dit door de disc wordt verboden). ≥ 4:3 Letterbox: TV-toestel met standaard beeldaspect (4:3) Breedschermbeelden worden in de brievenbusstijl weergegeven. ≥ 16:9: Breedscherm tv-toestel (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ Plasma TV ≥ 0ms ≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ LCD TV/Projector ≥ 80ms ≥ Projection TV ≥ 100ms ≥ 625p/50Hz: De beelden van een PAL-disc worden uitgevoerd als PAL- progressief. ≥ 525p/60Hz: De beelden van een PAL-disc worden geconverteerd naar NTSC-progressief. ≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output ≥ Automatic ≥ Field: Het beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed. ≥ Frame: De algehele kwaliteit is hoog, maar het weergegeven beeld kan wazig zijn. ≥ PAL60: NTSC-discs kunnen op een PAL tv-toestel worden weergegeven. ≥ NTSC: Het uitgangssignaal van NTSC-discs blijft NTSC. ≥ Automatic ≥ PAL ≥ NTSC/PAL60: De signaaluitvoer hangt af van de instelling van “NTSC Disc Output” (➜ hierboven). RQT7256 ∫ “Audio” tabblad 14 86 PCM Digital Output Controleer de beperkingen op digitale invoer naar de apparatuur die via de COAXIAL of OPTICAL aansluiting is aangesloten, en kies de maximale sampling frequentie van de PCM digitale uitgangssignalen. Dolby Digital Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 4, 5) DTS Digital Surround Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 4, 5) MPEG Met COAXIAL, OPTICAL of HDMI AV OUT aansluitingen (➜ blz. 4, 5) Off: Wanneer niet aangesloten via de COAXIAL of OPTICAL aansluiting Up to 48 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 44,1 of 48 kHz Up to 96 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 88,2 of 96 kHz Up to 192 kHz: Wanneer aangesloten op apparatuur die compatibel is met 176,4 of 192 kHz ≥Signalen van kopieerbeveiligde discs worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz. ≥Sommige apparatuur kan bemonsteringsfrequenties van 88,2 kHz niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken. Voor nadere bijzonderheden, lees de gebruiksaanwijzing van uw apparatuur. Kies “Bitstream” indien de apparatuur de bitstream (digitale vorm van ≥ Bitstream ≥ PCM multi-kanaals gegevens) kan decoderen. Indien niet, kies “PCM”. ≥Indien de bitstream wordt uitgevoerd naar apparatuur zonder een decoder, kunnen hoge ruisniveaus worden uitgevoerd die schadelijk ≥ Bitstream ≥ PCM kunnen zijn voor de luidsprekers en voor uw gehoor. Dynamic Range Compression ≥ Off ≥ On: Audio during Search Speaker Settings Kies de instellingen die overeenkomen met uw audiosysteem en luisteromgeving (➜ blz. 15, De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers). ≥ PCM ≥ Bitstream Wanneer geluid wordt uitgevoerd vanaf de HDMI AV OUT uitgang en de aangesloten apparatuur het gekozen item niet ondersteunt, hangt de werkelijke geluidsuitvoer af van de prestaties van de aangesloten apparatuur. Stelt de helderheid af, ook wanneer het volume laag is, door het bereik van het laagste geluidsniveau en het hoogste geluidsniveau te comprimeren. Ideaal geschikt voor wanneer u laat ’s nachts wilt kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital) ≥ On ≥ Off Speaker Type ≥ Multi-channel: wanneer 3 of meer luidsprekers zijn aangesloten. ≥ 2-channel: wanneer 2 luidsprekers zijn aangesloten. Multi-channel Setting (Wanneer u “Multi-channel” kiest) ≥Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers ≥Vertragingstijd ≥Kanaalbalans ∫ “HDMI” tabblad HDMI RGB Range Stel “HDMI Colour Space” in op “RGB” (➜ blz. 12, Beeldmenu). HDMI Video Mode ≥ Standard ≥ Enhanced: Wanneer de zwart-wit beelden niet duidelijk zijn. HDMI Audio Output ≥ On: Wanneer audio via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. ≥ Off: Wanneer audio niet via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. ≥ On: Wanneer video via de HDMI AV OUT uitgang wordt uitgevoerd. ≥ Off: Wanneer video via COMPONENT VIDEO OUT uitgang wordt uitgevoerd (de uitvoer vanaf de HDMI AV OUT uitgang is “525p” of “625p”). ∫ “Display” tabblad Menu Language On-Screen Messages Background during Play Kies de achtergrond voor JPEG en MPEG4 weergave. ≥ English ≥ On ≥ Black ≥ Français ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Español ≥ Português ≥ Svenska ≥ Nederlands ≥ Off ≥ Grey ∫ “Others” tabblad FL Dimmer Stelt de helderheid van het display op het apparaat in. Auto Power Off ≥ Bright ≥ Dim ≥ Auto: Het display is verduisterd tijdens weergave, maar het wordt helder wanneer u bepaalde bedieningen uitvoert. ≥ On: Als u het apparaat ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt het automatisch uit, ongeacht de instelling van de SLEEP timerfunctie. ≥ Off ≥ Yes ≥ No ≥ Yes: Het wachtwoordscherm verschijnt indien “Ratings” (➜ blz. 14) is ingesteld. Voer hetzelfde wachtwoord in. QUICK SETUP Re-initialise Setting Alle waarden in de Setup menu’s worden weer ingesteld op de standaardwaarden. §1 §2 Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in nadat “INIT” op het display is verdwenen. ≥ No §3 De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen. Voer een codenummer in volgens de tabel op blz. 16. Indien de taal die voor “Audio” is gekozen niet beschikbaar is, verschijnen de ondertitels in die taal (indien beschikbaar op de disc). De luidsprekerinstellingen aanpassen aan uw luidsprekers Wanneer u “Multi-channel” kiest (➜ blz. 14, “Speaker Settings” in het tabblad “Audio”), is de onderstaande instelling (a) vereist. (Indien gewenst, pas de instellingen b c aan uw voorkeur aan.) L Afsluiten Midden b a c ms 0.0 C Exit dB 0 Test Testsignaal (LS) a c LS dB 0 dB 0 ms 0.0 dB 0 — Surround— (RS) b c a Vertragingstijd (b) Voor (R) a (Effectief bij weergave van multikanaals audio) Als afstand d of f kleiner is dan e, zoek dan het verschil op in de tabel en verander naar de aanbevolen instelling. 1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Druk op [3 4] om de instelling te wijzigen en druk op [ENTER]. d Middenluidspreker : Aanbevolen plaatsing Verschil Instelling R SW RS L R C d Subwoofer c a e SW f Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers (a) LS RS 1. Druk op [3 4 2 1] om een item te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Druk op [3 4] om de inhoud te wijzigen en druk op [ENTER]. Pictogramvoorbeelden: Surroundluidspreker (LS) LS Groot 1,0 ms Ongeveer 68 cm 2,0 ms Ongeveer 102 cm 3,0 ms Ongeveer 136 cm 4,0 ms Ongeveer 170 cm 5,0 ms fSurroundluidsprekers Verschil Instelling Ongeveer 170 cm 5,0 ms Ongeveer 340 cm 10,0 ms Ongeveer 510 cm 15,0 ms Kanaalbalans (c) LS Klein Ongeveer 34 cm Geen ≥ Groot: Kies deze instelling wanneer de luidspreker lage frequenties (beneden 100 Hz) kan weergeven. ≥ Klein: Kies deze instelling indien de luidspreker lage frequenties niet kan weergeven. Als de subwoofer op “Geen” is ingesteld, worden de voorluidsprekers automatisch ingesteld op “Groot”. (Sluit in dit geval bij voorkeur een luidspreker aan die de lage tonen beneden 100 Hz kan weergeven.) Deze functie werkt niet wanneer de apparaten via HDMI-aansluitingen zijn aangesloten en “HDMI Audio Output” (➜ hierboven, “HDMI” tabblad) op “On” is ingesteld. 1. Kies “Test” en druk op [ENTER]. Een testsignaal wordt uitgezonden. Voor (L)_—)Midden_—)Voor (R) : ; Surround (LS)(—————=Surround (RS) 2. Luister naar het testsignaal en druk op [3 4] om het volumeniveau van de middenluidspreker en surroundluidsprekers in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de voorluidsprekers (s6 tot r6 dB). (Het volumeniveau van de voorluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.) 3. Druk op [ENTER]. Het testsignaal stopt. ≥Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het niveau van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst. RQT7256 Voor (L) a Nadat de instellingen zijn voltooid Druk op [3 4 2 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER]. 15 87 Behandeling van discs ∫ Discs reinigen DVD-Audio, DVD-Video, Video CD, SVCD en CD Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog. DVD-RAM en DVD-R ≥Maak schoon met een optionele DVD-RAM/PD discreiniger (LF-K200DCA1, indien verkrijgbaar). ≥Gebruik nooit doeken of reinigingsmiddelen voor CD’s e.d. ∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren ≥Plak geen labels of stickers op de discs (De discs kunnen dan namelijk kromtrekken en onbruikbaar worden). ≥Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc. ≥Gebruik geen schoonmaaksprays voor grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel. ≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ≥Gebruik de volgende discs niet: – Discs waarop kleefstof van eraf gehaalde stickers of labels is achtergebleven (uitgeleende discs, enz.). – Kromgetrokken of gebarsten discs. – Discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs. Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Vreemde voorwerpen Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Verklarende woordenlijst CPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Een kopieerbeveiligingssysteem voor DVD-Audio bestanden. Dit apparaat ondersteunt CPPM. Down-mixing (mengen naar 2 kanalen) Dit is een bewerking waardoor de multikanaals audio (surroundgeluid) op bepaalde discs opnieuw naar twee kanalen wordt gemengd. Wanneer u via de tv-luidsprekers (twee kanalen) wilt luisteren naar het geluid op een DVD met een 5.1-kanaals digitaal surround-geluidssspoor erop, zal het naar twee kanalen gemixte geluid worden uitgevoerd. Sommige DVD-Audio discs staan down-mixing naar twee kanalen van de gehele of gedeeltelijke inhoud van de disc niet toe. Bij het afspelen van dergelijke discs of van dergelijke gedeelten op de disc, zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc. HDCD (High-Definition Compatible Digital) Het geluid van HDCD-gecodeerde cd’s is beter omdat deze cd’s gecodeerd zijn met 20 bits in vergelijking met 16 bits voor alle andere cd’s. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI is een volgende-generatie digitale interface voor elektronische consumptieproducten. In tegenstelling tot conventionele aansluitingen, gebruikt deze aansluiting slechts één kabel voor het overbrengen van ongecomprimeerde digitale video- en audiosignalen. Dit apparaat ondersteunt de uitvoer van hoge-definitie video (750p, 1125i) via de HDMI AV OUT uitgang. Om te kunnen genieten van hoge-definitie video is een tv-toestel vereist dat compatibel is met hoge-definitie. MPEG4 Een comprimeringssysteem voor gebruik op mobiele apparaten of een netwerk, dat bijzonder efficiënt opnemen bij een lage bitsnelheid mogelijk maakt. Sampling frequentie Sampling is een bewerking waarbij samples van de hoogten van de geluidsgolf (analoog signaal) op vastgestelde tijdstippen worden genomen en naar cijfers worden geconverteerd (digitale codering). De sampling-frequentie is het aantal samples dat per seconde wordt genomen. Dus, hoe hoger dit getal, hoe getrouwer de weergave van het oorspronkelijke geluid. Taalcodelijst RQT7256 Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanees: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armeens: 7289 Assamees: 6583 Aymara: 6588 Azerbeidzjaans: 6590 Bashkir: 6665 Baskisch: 6985 Bengalees; Bangla: 6678 Bhutanees: 6890 Bihari: 6672 Birmaans: 7789 Bretons: 6682 16 88 Bulgaars: Byelorussisch: Cambodjaans: Catalaans: Chinees: Corsicaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galicisch: Georgisch: 6671 6669 7577 6765 9072 6779 6865 6869 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: Hindi: Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: Interlingua: Italiaans: Japans: Javaans: Jiddisch: Joroeba: Kanarees: 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7165 7383 7378 7365 7384 7465 7487 7473 8979 7578 Kashmiri: Kazachs: Kirgizisch: Koerdisch: Koreaans: Kroatisch: Laotiaans: Latijn: Lets: Lingala: Litouws: Macedonisch: Malagassisch: Malajalam: Maleis: Maltees: Maori: Marathi: 7583 7575 7589 7585 7579 7282 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 Moldavisch: Mongools: Nauruaans: Nederlands: Nepalees: Noors: Oekraïens: Oezbeeks: Oriya: Pashto, Pushto: Perzisch: Pools: Portugees: Punjabi: Quechua: Retoromaans: Roemeens: Russisch: 7779 7778 7865 7876 7869 7879 8575 8590 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 Samoaans: 8377 Sanskriet: 8365 Schots Gaëlisch: 7168 Servisch: 8382 Servo-Kroatisch: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalees: 8373 Sloveens: 8376 Slowaaks: 8375 Soendanees: 8385 Somalisch: 8379 Spaans: 6983 Swahili: 8387 Tadzjieks: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tartaars: 8484 Telugu: Thais: Tibetaans: Tigrinya: Tongaans: Tsjechisch: Turkmeens: Turks: Twi: Urdu: Vietnamees: Volapuk: Wels: Wolof: Xosa: Zoeloe: Zweeds: 8469 8472 6679 8473 8479 6783 8475 8482 8487 8582 8673 8679 6789 8779 8872 9085 8386 Technische gegevens Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC Vochtigheidsbereik: 5 tot 90 % RV (geen condensatie) Discs geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm): (1) DVD-RAM (DVD-VR compatibel, JPEG, MPEG4 geformatteerde discs) (2) DVD-Audio (3) DVD-Video (4) DVD-R (compatibel met DVD-Video) (5) CD-Audio (CD-DA) (6) Video CD (7) SVCD (In conformiteit met IEC62107) (8) CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG, MPEG4 geformatteerde discs) (9) MP3/WMA§ ≥Compatibele compressiesnelheid: MP3: tussen 32 kbps en 320 kbps WMA: tussen 48 kbps en 320 kbps (10) JPEG§ ≥Exif Ver 2.1 JPEG Baseline bestanden ≥Beeldresolutie: tussen 320k240 en 6144k4096 pixels (subsampling is 4:2:2 of 4:2:0) § (11) MPEG4 ≥ MPEG4-gegevens opgenomen met Panasonic SD-multi camera’s of DVD-videorecorders [die voldoen aan SD VIDEO specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile) videosysteem/G.726 audioysteem] (12) HighMAT Level 2 (Geluid en Beeld) Video-uitgang: Uitgangsniveau: Uitgangsaansluiting: S-video uitgang: Y uitgangsniveau: C uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) Penaansluiting (1 systeem)/AV 1 Vp-p (75 ≠) NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV Component video-uitgang: [NTSC:525(480)p/525(480)i, PAL:625(576)p/625(576)i] Y uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) PB uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) PR uitgangsniveau: Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (Y:groen, PB:blauw, PR:rood) Aantal aansluitingen: 1 systeem RGB video-uitgang: R uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) G uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) B uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: AV Audio-uitgang: Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting/AV Aantal aansluitingen: 2 kanalen: 1 systeem 5.1-kanalen discrete uitgang (5.1 kanalen): 1 systeem Audioprestaties: (1) Frequentiekarakteristiek: ≥DVD (lineaire audio): 4 Hz–22 kHz (48 kHz sampling) 4 Hz–44 kHz (96 kHz sampling) ≥DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (192 kHz sampling) ≥CD Audio: 4 Hz–20 kHz (2) Signaal/ruis verhouding: ≥ CD Audio: 115 dB (3) Dynamisch bereik: ≥DVD (lineaire audio): 110 dB ≥CD Audio: 100 dB (4) Totale harmonische vervorming: ≥CD Audio: 0,002 % Digitale audio-uitgang: Optische digitale uitgang: Optische aansluiting Coaxiale digitale uitgang: Penaansluiting HDMI AV uitgang: 19 pennen Optische lens: Golflengte: 662 nm/785 nm Laservermogen: CLASS 2/CLASS 3A Voeding: AC 230 V, 50 Hz Stroomverbruik: 20 W ongeveer. 1 W Stroomverbruik in de stand-by stand: Afmetingen (BkDkH): 430 mmk249 mmk59 mm Gewicht: 2,5 kg [Opmerking] De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. § Totaal gecombineerd maximaal aantal herkenbare audio, beeld- en filminhouden en groepen: 4000 audio, beeld- en filminhouden en 400 groepen. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. Toestemming voor het gebruik van dit product wordt verleend, volgens de MPEG-4 patentvergunning voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik door consumenten, voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de MPEG-4 Video Standaard (“MPEG-4 Video”) en/of voor (ii) het decoderen van MPEG-4 Video die voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden werd gecodeerd door een consument en/of werd verkregen van een geautoriseerde videoleverancier. Een licentie voor andere gebruiksdoeleinden is niet verleend of geïmpliceerd. Voor meer informatie, wendt u tot MPEG LA. Zie http://www.mpegla.com. Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. WMA is een formaat voor datacompressie ontwikkeld door Microsoft Corporation. Het slaat geluid op met dezelfde kwaliteit als een MP3-bestand maar het bestandformaat is kleiner dan dat van MP3. HighMATTM en het HighMAT logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. , HDCD®, High Definition Compatible Digital® en Pacific Microsonics™ zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Pacific Microsonics, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. RQT7256 HDCD systeem gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics Inc. Dit product is gedekt door een of meer van de volgende patenten: United States Patent Nr. 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, Australië Patent Nr. 669114, en andere patenten aangevraagd. 17 89 Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Voeding Blz. Geen spanning. ≥Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. 4 Het apparaat schakelt automatisch naar de stand-by stand. ≥Wanneer “Auto Power Off” op “On” is ingesteld en u het apparaat ongeveer 30 minuten in de stopstand laat staan, schakelt het apparaat automatisch naar stand-by. ≥Het apparaat werd door de SLEEP timer uitgeschakeld. 15 Geen van de toetsen werkt. ≥Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. ≥Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige oorzaak. Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens opnieuw in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan. ≥Condens heeft zich in het apparaat gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen. 3 – De toetsen op de afstandsbediening werken niet. ≥Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst. ≥De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. ≥Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit. 5 5 6 13 Het apparaat werkt niet – Kan het tv-toestel niet bedienen. ≥Na het vervangen van de batterijen dient u de afstandsbedieningscode opnieuw in te voeren. Geen beeld of geen geluid. ≥Controleer de video- of audio-aansluitingen. ≥Controleer of de aangesloten apparatuur is ingeschakeld en de juiste ingangsfunctie is gekozen. ≥Controleer of er iets opgenomen is op de DVD-RAM. 4, 5 – – U bent het wachtwoord voor de restricties (Ratings) vergeten. Zet alle instellingen terug naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. ≥Zet het apparaat in de stopstand, houd [D] en [;] op het apparaat ingedrukt en houd vervolgens ook [< OPEN/CLOSE] op het apparaat ingedrukt totdat “Initialised” op het tv-scherm verdwijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden dan weer op de standaardwaarden ingesteld. – 5 Bepaalde bedieningen zijn niet mogelijk of niet juist Het duurt even voordat de weergave begint. [MP3] De functies voor geprogrammeerde en willekeurige weergave werken niet. [DVD-V] Een menuscherm verschijnt tijdens het overslaan of zoeken. [VCD] Het menu voor weergavebesturing (PBC) verschijnt niet. [VCD] met weergavebesturing (PBC) Het in-beeld menu toont “2” als een optie voor het geluidsspoor wanneer [AUDIO] wordt ingedrukt, maar het geluid verandert niet. [DVD-A] ≥Wanneer een MP3-track stilbeelden bevat, kan het een tijdje duren voordat de weergave ervan begint. Ook nadat de weergave is gestart, zal de weergavetijd niet correct worden aangegeven. Dit is normaal. ≥Deze functies werken niet met sommige DVD-Video’s. – ≥Dit is normaal bij gebruik van Video-CD’s. – ≥Druk tweemaal op [∫] en druk vervolgens op [1] (PLAY). – ≥Normaal worden er twee nummers getoond, ook wanneer er geen tweede geluidsspoor op de disc staat. – Wanneer het geluidsspoor wordt veranderd, start de weergave opnieuw vanaf het begin. [DVD-A] ≥Dit is normaal bij gebruik van DVD-Audio. – ≥Verander de plaats van de ondertitels. (“Subtitle Position” in Displaymenu) ≥Toon de ondertitels. 13 9 ≥Als het einde van een item wordt bereikt, wordt dat eindpunt automatisch vastgelegd als punt B. ≥De A-B herhaalfunctie wordt geannuleerd als u op [QUICK REPLAY] drukt. – – ≥Zorg dat dit apparaat niet via een videorecorder met het tv-toestel is verbonden. ≥Zorg dat progressieve signaaluitvoer niet is gekozen wanneer het aangesloten tv-toestel niet compatibel is met progressieve signaaluitvoer. Houd [CANCEL] ingedrukt totdat het beeld correct wordt weergegeven. De instellingen zullen terugkeren naar “525i” of “625i”. ≥Verander de instelling van “TV Aspect” in het “Video” tabblad. ≥Stel het aspect in op uw tv-toestel. Als uw tv-toestel geen dergelijke functie heeft, verander dan “4:3 Aspect” in het Displaymenu. ≥Verander de instelling van Zoom. ≥Het apparaat en het tv-toestel gebruiken verschillende videosystemen. Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-tv. ≥Het systeem dat op de disc wordt gebruikt stemt niet overeen met het systeem van uw tv. – Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tv-toestel. – Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL 60 voor weergave op een PAL tv-toestel (“NTSC Disc Output” in het “Video” tabblad). ≥Dit kan gebeuren wanneer u AUDIO ONLY aan- of uitschakelt, maar het is normaal. ≥Voor het bekijken van progressieve video dient u aan te sluiten op een tv-toestel dat geschikt is voor progressieve signaaluitvoer. ≥Mogelijk is er geen beeld wanneer meer dan 4 apparaten via HDMI-kabels zijn aangesloten. Verminder het aantal aangesloten apparaten. ≥Stel de zoomverhouding weer in op a1,00. ≥Stel “Subtitle Position” in het Displaymenu in op “0”. ≥Stel “4:3 Aspect” in het Displaymenu in op “Normal”. ≥Schakel de zoomfunctie van het tv-toestel uit. ≥Gebruik een andere vooringestelde aspectverhouding of stel handmatig af. ≥De zoomfunctie werkt soms niet goed, vooral in donkere scènes, en kan helemaal niet werken met bepaalde soorten discs. ≥Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld, kunnen video en audio niet worden uitgevoerd via de HDMI AV OUT uitgang. Stel deze functie in op “Off” 4 – – Ondertitels De plaats van de ondertitels is verkeerd. Geen ondertitels. A-B herhaalde weergave Punt B wordt automatisch vastgelegd. A-B herhaalde weergave wordt automatisch geannuleerd. Geen juist beeld Storing in het beeld. Beeldgrootte komt niet overeen met de schermgrootte. Onjuiste displays of bleke kleuren op uw tv-toestel. RQT7256 Menu’s worden niet juist weergegeven. De automatische zoomfunctie werkt niet normaal. Geen beeld 18 90 14 13 9 – – 14 7 – – 9 13 13 – 9 – 7 Progressieve video Er is beeldschaduw wanneer de progressieve uitgang of HDMIuitgang is ingeschakeld. Beelden worden niet in de progressieve modus weergegeven. Blz. ≥Dit probleem wordt veroorzaakt door de editingmethode of editingmateriaal op DVD-Video. Als u interlace-uitgang gebruikt, zou het probleem normaal moeten verdwijnen. Verander de instelling van “Video Output Mode” in het Beeldmenu naar “525i” of “625i”. Als u aangesloten hebt op de HDMI AV OUT uitgang, verander dan naar aansluiting op andere uitgangen en verander de instellingen in deze volgorde: 1. Stel “HDMI Video Mode” in op “Off”. 2. Stel “Video Output Mode” in op “525i” of “625i”. ≥De beelduitvoer is interlace indien het apparaat via VIDEO OUT of S VIDEO OUT op het tv-toestel is aangesloten. 12 ≥Stel “Advanced Surround” in het Audiomenu in op “Off”. ≥Als het geluid vervormd klinkt bij gebruik van de 2 ch of 5.1ch AUDIO OUT aansluitingen, stel dan “Attenuator” in het Audiomenu in op “On”. ≥Tijdens het afspelen van WMA kan er ruis zijn. ≥De methode voor geluidsuitvoer van de disc kan aan beperkingen onderworpen zijn. Bij sommige multikanaals discs zal de geluidsweergave niet normaal zijn, tenzij het aantal aangesloten luidsprekers hetzelfde is als de kanaalspecificaties van de disc. Voor meer informatie, lees de uitleg op de hoes van de disc. [DVD-A] ≥Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen wordt het geluid van andere aansluitingen mogelijk niet uitgevoerd zoals ingesteld. ≥Doe de luidsprekerinstellingen overeenkomen met de aangesloten apparatuur. ≥Wanneer u door middel van de HDMI-kabel aansluit op een versterker, moet u de luidsprekerinstellingen op dit apparaat en op de versterker doen overeenkomen met de aan-/ afwezigheid en grootte van de aangesloten luidsprekers. ≥Als u een digitale versterker zonder decoder hebt aangesloten, dient u “PCM” te kiezen in “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” of “MPEG” in het “Audio” tabblad. ≥Geen enkel geluidseffect werkt wanneer het apparaat bitstroomsignalen uitvoert via de DIGITAL AUDIO OUT of HDMI AV OUT uitgang. ≥Sommige geluidseffecten werken niet of zijn minder effectief bij bepaalde discs. ≥ Bij gebruik van HDMI AV OUT aansluitingen: – Dolby Pro Logic II werkt niet. – HDCD-discs worden afgespeeld als gewone CD’s. – AUDIO ONLY werkt niet. ≥Als er meer dan 4 apparaten door middel van HDMI-kabels zijn aangesloten, zal er mogelijk geen geluid zijn. Verminder het aantal aangesloten apparaten. ≥Wanneer AUDIO ONLY is ingeschakeld: – Mogelijk zal er geen geluid zijn, afhankelijk van het type tv-toestel. – Video en audio kunnen niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Zet deze functie op “Off”. ≥Het geluid kan onderbroken worden bij het punt waar u de weergavesnelheid verandert. 13 13 ≥Het opnemen van WMA/MP3 is niet mogelijk. ≥U kunt niet opnemen van DVD’s die beveiligd zijn tegen digitaal opnemen. ≥U kunt niet opnemen van DVD’s indien de opnameapparatuur niet in staat is om signalen met een sampling frequentie van 48 kHz te verwerken. ≥Maak de volgende instellingen: – Advanced Surround: Off – PCM Digital Output: Up to 48 kHz – Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM – – – 15 12 – Geluidsweergave niet normaal Vervormd geluid. Scherpe ruis uit de luidsprekers. Sommige effecten werken niet. Geen geluid – – – 14 15 14 14 – – – – – – 7 8 Opnemen Kan niet opnemen op digitale opnameapparatuur. (Abnormaal geluid opgenomen.) 13 14 14 Displays op het apparaat “NOPLAY” “U11” “U15” “H∑∑” ∑∑ staat voor een nummer. “NODISC” “U70-1” “U70-∑” ∑ staat voor een nummer. Het nummer dat volgt op “U70-” hangt af van de status van het apparaat. ≥Het apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven: Gebruik alleen discs die het apparaat kan weergeven. ≥U hebt een lege disc erin geplaatst. ≥De disc is waarschijnlijk vuil. ≥U hebt een niet-gefinaliseerde DVD-R erin geplaatst. ≥Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het getal dat volgt na “H” hangt van de toestand van het apparaat. Schakel het apparaat uit en schakel het vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, en sluit hem vervolgens opnieuw aan. ≥Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde monteur. ≥Geen disc in het apparaat: Plaats een disc. ≥Disc niet juist geplaatst: Plaats de disc op de juiste manier. ≥De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel. ≥De HDMI-aansluiting werkt niet normaal. – De aangesloten apparatuur is niet HDMI-compatibel. – De HDMI-kabel is te lang. – De HDMI-kabel is beschadigd. 3 – 16 3 – ≥De bediening wordt door het apparaat of door de disc verboden. ≥U probeert om niet-compatibele groepen of inhoud weer te geven. ≥Er is geen geluid opgenomen of het geluid is opgenomen in een formaat dat dit apparaat niet kan weergeven. Alleen videoweergave is mogelijk. ≥Deze disc is waarschijnlijk vuil. ≥Als u apparatuur aansluit die CPPM (➜ blz. 16, Verklarende woordenlijst) niet ondersteunt, kan het geluid van CPPM-kopieerbeveiligde DVD-Audio discs niet via de HDMI AV OUT uitgang worden uitgevoerd. Sluit de audiokabel van de Audio/Video kabel (L, R) aan op een HDMI-compatibele AUDIO IN aansluiting. ≥Als u een item zonder “¢” kiest in “Video Output Mode” in Beeldmenu, zal dat item niet onderstreept zijn. ≥ Dit apparaat kan alleen DVD-Video’s weergeven met regiocode “2”, “ALL” of met meerdere regiocodes waaronder “2”. ≥Kies “On” in “On-Screen Messages” in het “Display” tabblad. ≥Als de aangesloten apparatuur compatibel is, zal er geen beeldstoring zijn wanneer u een item zonder een “¢” kiest. – 11 3 – – 6 – – – – Displays op het tv-scherm 16 4 12 Omslagpagina 15 12 RQT7256 “/” “Cannot display group xx, content xx” “Cannot play audio” “No audio” “Check the disc” “Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI” “HDMI Status” wordt op het display getoond, maar geen enkel item is onderstreept. “This disc may not be played in your region” Geen in-beelddisplays. Bij het instellen van “Video Output Mode” wordt “¢” niet getoond naast een video-uitgangssignaal dat geschikt is voor de aangesloten apparatuur. Onderhoud Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥ Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek aandachtig te lezen. 19 91 7249GE-BackCover.fm 3 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午前１１時１３分 Index der wichtigsten Merkmale (Informationen über das grundlegende Wiedergabeverfahren finden Sie auf Seite 6.) Indice delle funzioni principali (Per la lettura di base, vedere a pagina 6.) Index des caractéristiques principales (Voir page 6 pour la lecture de base.) Índice de funciones principales (Consulte la página 6 para la reproducción básica.) Overzicht van de hoofdfuncties (Zie blz. 6 voor basisweergave) Index över de huvudsakliga funktionerna (Se sidan 6 för grundläggande avspelning) 6 Zum Umschalten der Anzeige im Display des Gerätes Cambia il display dell’unità Change l’affichage de l’appareil Cambia la visualizador de la unidad principal Verandert het display van het apparaat Ändrar enhetens display 5 Fernbedienung des Fernsehgerätes Funzionamento del televisore Commande du téléviseur Funcionamiento del televisor Bediening van het tv-toestel Styrning av TV-apparaten 7 Zum Abrufen der empfohlenen Audio/Video-Einstellungen Richiama la regolazione audio/video consigliata Rétablit le réglage audio/vidéo recommandé Recupera el ajuste de audio/vídeo recomendado Roept de aanbevolen audio/video instellingen uit het geheugen op Återkallar de rekommenderade inställningarna för ljud och bild 7 Wiedergabe mit noch höherer Klangqualität Per fruire di una qualità del suono ancora più alta Pour obtenir un son de qualité encore supérieure Para disfrutar de un sonido de calidad aún más alta Genieten van nog hogere geluidskwaliteit Att njuta av ett ännu bättre ljud 7 Für Wiedergabe mit hoher Klangqualität Riproduce l’audio di alta qualità Reproduction l’audio de qualité supérieure Reproduce audio más natural Reproduceert hoogwaardige audio Återger högkvalitativt ljud TV FL SELECT CH AV MULTI RE-MASTER AV ENHANCER VOLUME AUDIO ONLY PLAY SPEED 6 Zum Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc Visualizza un menu principale del disco Affiche un menu supérieur de disque Muesta un menú inicial de disco Toont een disc-beginmenu Visar skivans huvudmeny ; Zum Anzeigen einer Programmliste Visualizza una lista dei programmi Affiche une liste de programmes Muestra una lista de programas Toont een programmalijst Visar en programlista POSITION MEMORY CANCEL QUICK REPLAY SKIP SLOW/SEARCH STOP < Zum Anzeigen der Bildschirmmenüs Visualizza i menu sullo schermo Affiche les menus à l’écran Muestra menús en pantalla Toont in-beeld menu’s Visar bildskärmsmenyer PAUSE DIRECT NAVIGATOR PLAY PLAY LIST TOP MENU MENU ENTER 9 Zum Wechseln der Untertitelsprache Cambia i sottotitoli Change la langue de sous-titrage Cambia subtítulos Verandert de ondertitels Ändrar textningen DISPLAY CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR 8 Abspielen aller Gruppen/ Programmwiedergabe/Zufallswiedergabe Lettura di tutti i gruppi/Programmata/Casuale Lecture de tous les groupes/programmée/ aléatoire Reproducción de todos los grupos/Programada/ Aleatoria Alle groepen weergeven/Geprogrammeerde weergave/Weergave in willekeurige volgorde Avspelning av alla grupper/Programmerad avspelning/Slumpmässig avspelning 9 Zum Wechseln der Tonspur Cambia le colonne sonore Change la piste son Cambia de pistas de sonido Verandert het geluidsspoor Ändrar ljudspår 9 Zur Verringerung von Bildrauschen Riduce il rumore delle immagini Rèduit le bruit sur les images Reduce el ruido de la imagen Vermindert beeldruis Minskar bruset i bilderna RETURN SUBTITLE AUDIO ANGLE/PAGE SETUP PLAY MODE DNR ZOOM GROUP 8 Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Cambia la velocità di lettura Change la vitesse de lecture Cambia la velocidad de reproducción Verandert de weergavesnelheid Ändrar avspelningshastigheten 9 Zum Speichern der aktuellen Position während der Wiedergabe Memorizza la posizione durante la lettura Mémorise la position pendant la lecture Memoriza la posición durante la reproducción Onthoudt de positie tijdens het weergeven Lagrar avspelningspositionen i minnet 8 Für einen Sprung rückwärts um mehrere Sekunden Salta all’indietro di alcuni secondi Saute vers l’arrière de quelques secondes Reproducción rápida unos pocos segundos Keert enkele seconden terug Hoppar bakåt några sekunder 6 : ; Zum Anzeigen eines Disc-Menüs Visualizza un menu del disco Affiche un menu de disque Muestra un menú de disco Toont een disc-menu Visar en skivmeny ; Zum Anzeigen einer Playliste Visualizza una lista di lettura Affiche une liste de lecture Muestra una lista de reproducción Toont een weergavelijst Visar en spellista 9 Zum Wechseln des Betrachtungswinkels oder Drehen/Weiterschalten von Standbildern Cambia gli angoli o fa ruotare/avanzare i fermi immagine Change l’angle ou fait pivoter/avancer les images fixes Cambia ángulos o giro/avance de imagen fija Verandert de beeldhoek of doet de stilbeelden roteren/vooruitgaan Ändrar vinklar, eller roterar/matar fram stillbilder 8 Zur Wahl einer Gruppe für Wiedergabe Seleziona i gruppi per la lettura Sélectionne les groupes pour la lecture Selecciona grupos para reproducir Kiest groepen voor weergave Väljer grupper för avspelning 7 Einstellen des Bildmodus Regolazione della modalità delle immagini Réglage du mode d’image Modo de ajuste de imagen De beeldkwaliteit instellen Justering av bildläget 9 Zum Umschalten des Zoom-Maßstabs Cambia il rapporto dello zoom Change le taux d’agrandissement du zoom Cambia la relación del zoom Verandert de zoomverhouding Ändrar zoomgraden Schwarze Ziffern auf einem weißen Hintergrund, z.B. 6, verweisen auf Bezugsseiten. I numeri che non sono ombreggiati come 6 indicano le pagine di riferimento. Les numéros non ombragés tels que 6 indiquent les pages de référence. Los números no sombreados como, por ejemplo, el 6 indican páginas de referencia. De niet-geschaduwde getallen zoals 6 verwijzen naar de referentiepagina’s. Oskuggade nummer som 6 anger hänvisningssidor. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ tuvrwsx RQT7256-D F0804YK0