Denon DVD-1600 Handleiding

Merk: Denon

Model: DVD-1600

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

Mitgeliefertes Zubehör/Accessori/Accessoires/Bijgeleverde accessoires/Accesorios/

Tillbehör

[A] [B] [C] [D]

DEUTSCH

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten auf-

geführte Zubehör vollständig vorhanden ist.

[A] Fernbedi1enung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste der Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bemerkung

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit

diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere

Geräte verwenden.

ITALIANO

Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle.

[A] Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pile per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista dei centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa

unità. Non usarlo con altri apparecchi.

FRANÇAIS

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

[A] Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement

pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

NEDERLANDS

Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en streep aan in de con-

trolevakjes.

[A] Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterijen voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lijst van Servicecentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opmerking

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

ESPAÑOL

Marque e identifique los accesorios suministrados.

[A] Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Pilas para el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Cable de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista de centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este

aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

SVENSKA

Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

[A] Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[B] Batterier till fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

[C] Nätsladd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[D] Ljud-/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[E] Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

[F] Lista över servicecentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Observera

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning

tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra kompo-

nenter.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung fest-

gestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse ve-

rificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle in-

terférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

Este producto puede tener interferencias causadas por telé-

fonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias

resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y

el teléfono móvil.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka

avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störnin-

garna är uppenbara.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZA-

DA EN CLIMAS MODERADOS.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ

PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

Fernbedienung/Telecomando/La télécommande/De afstandsbediening/El mando a

distancia/Fjärrkontrollen

DEUTSCH

≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs aus-

gerichtet sind.

≥Keine Akkus verwenden.

≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Vermeiden Sie es,

≥alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;

≥verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;

≥Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;

≥Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen;

≥Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

≥Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise ab-

gelöst hat.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen

von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch

Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbe-

dienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie

sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

ITALIANO

≥Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del

telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

Non:

≥mischiare pile vecchie e nuove.

≥usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.

≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

≥smontare o cortocircuitare le pile.

≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

≥usare pile con il loro rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che

potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un in-

cendio.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lun-

go periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio.

FRANÇAIS

≥Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la

télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥mélanger les piles usées et neuves.

≥utiliser différents types de piles en même temps.

≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes.

≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.

≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites

d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le

liquide entre en contact et de causer un incendie.

Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez

les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre.

NEDERLANDS

≥Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen

met de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of

afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt

kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor lan-

gere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en

donkere plaats.

ESPAÑOL

≥Inserte las pilas de forma que sus polos (i y j) concuerden con

los del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

No;

≥mezcle pilas viejas y nuevas.

≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

≥las caliente ni exponga a las llamas.

≥las desarme ni cortocircuite.

≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

≥utilice pilas que tengan pelada su cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito

que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en con-

tacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un

largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

SVENSKA

≥Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i

fjärrkontrollen.

≥Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

≥blanda gamla och nya batterier.

≥använda olika typer av batterier samtidigt.

≥hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor.

≥ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem.

≥försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

≥använda batterierna om deras hölje har börjat lossna.

Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska

läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt

med och även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en län-

gre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats.

R6, AA, UM-3

Fernbedienungs-Signalsensor/Sensore dei

segnali telecomando/Capteur des signaux de la

télécommande/Sensor voor afstandsbedienings

signalen/Sensor de señales del mando a

distancia/Sensor för fjärkontrollsignaler

30°30°

7 m

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

Bien que l’audio de la plupart des DVD soit conçu pour la lecture via six enceintes

et que les réglages d’usine de cet appareil soient effectués pour une telle configu-

ration, ce sont les raccordements de base qui sont décrits ci-dessous, afin de pou-

voir recevoir le son à travers les enceintes du téléviseur. Afin de tirer pleinement

profit de la puissance audio 5,1 canaux des DVD, vous devez raccorder un ampli-

ficateur et six enceintes (

➡

pages 131 et 133).

Avant le raccordement

≥Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

≥Consultez le mode d’emploi du téléviseur.

Borne de sortie VIDEO OUT

a Câble audio/vidéo (fourni) b Jaune (VIDEO)

c Blanc (L) d Rouge (R)

Borne de sortie S VIDEO OUT

La borne S vidéo donne une image plus nette que la borne de sortie

VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y).

(Les résultats dépendent du téléviseur.)

La connexion à AUDIO IN est également nécessaire (➡ gauche)

e Câble S vidéo (non fourni)

Prise Péritel à 21 broches

≥Afin d’améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal

vidéo de la borne AV1, de “Video” à “S-Video” ou “RGB”, selon le type de

téléviseur que vous utilisez (➡ page 76, Video–AV1 Output).

≥Vous pouvez également raccorder un autre appareil à AV2.

f Câble Péritel 21 broches (non fourni)

g Ce lecteur

h Magnétoscope

i Récepteur ou décodeur satellite

j Prise Péritel du téléviseur

k Cordon d’alimentation secteur (fourni)

NEDERLANDS

Hoewel het geluid op de meeste DVD’s bedoeld is voor weergave via zes luid-

sprekers en deze speler in de fabriek werd ingesteld voor weergave via een derge-

lijk luidsprekersysteem, worden hieronder alleen de basisaansluitingen beschre-

ven die geluidsweergave via de luidsprekers van uw tv-toestel mogelijk maken.

Om het dynamische 5.1-kanaals geluid van DVD’s volledig tot zijn recht te laten

komen, moet u een versterker en zes luidsprekers aansluiten (➡ blz. 131 en 133).

Alvorens aan te sluiten

≥Maak het netsnoer los.

≥Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het tv-toestel.

VIDEO OUT-aansluiting

a Audio/videokabel (bijgeleverd) b Geel (VIDEO)

c Wit (L) d Rood (R)

S-VIDEO OUT-aansluiting

De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEO OUT-aansluiting,

aangezien de kleursignalen (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescheiden.

(De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel.)

Aansluiting op AUDIO IN (

➡

links) is ook nodig.

e S-videokabel (niet bijgeleverd)

21-pins SCART-aansluiting

≥De beeldkwaliteit zal beter zijn indien u de instelling van de video-

signaaluitvoer vanaf de AV1 aansluiting verandert van “Video” naar

“S-Video” of “RGB” in overeenstemming met het type tv-toestel waarop deze

speler is aangesloten (➡ blz. 92, Video–AV1 Output).

≥U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2.

f 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd)

g Deze speler

h Videorecorder

i Satellietontvanger of decoder

j SCART-aansluiting op tv-toestel

k Netsnoer (bijgeleverd)

ESPAÑOL

Aunque el audio de la mayoría de los DVDs ha sido diseñado para ser repro-

ducido a través de seis altavoces y los ajustes de fábrica de este aparato han

sido realizados teniendo esto en cuenta, a continuación se describen las co-

nexiones básicas que le permiten disfrutar del sonido a través de los altavoces

de su televisor. Para obtener el máximo beneficio del potente audio de

5.1 canales encontrado en los DVDs, deberá conectar un amplificador y seis

altavoces (➡ páginas 131 y 133).

Antes de hacer la conexión

≥Desconecte el cable de alimentación de CA.

≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.

Terminal VIDEO OUT

a Cable de audio/vídeo (incluido) b amarillo (VIDEO)

c blanco (L) d rojo (R)

Terminal S VIDEO OUT

El terminal de vídeo S proporciona una imagen más vívida que la del terminal de salida

de vídeo (VIDEO OUT) al separar las señales de crominancia (C) y luminancia (Y).

(Los resultados reales dependen del televisor.)

La conexión a AUDIO IN también resulta necesaria (➡ izquierda).

e Cable de vídeo S (no incluido)

Terminal SCART

≥Para mejorar la calidad de la imagen, usted puede cambiar la salida de la

señal de vídeo procedente del terminal AV1 de “Video” a “S-Video” o a

“RGB”, para que se adapte al tipo de televisor que esté utilizando

(➡ página 108, Video—AV1 Output).

≥También puede conectar otro equipo a AV2.

f Cable SCART de 21 contactos (no incluido)

g Este aparato

h Videograbadora

i Receptor de satélite o descodificador

j Terminal SCART de televisor

k Cable de alimentación de CA (incluido)

SVENSKA

Den följande beskrivningen förklarar de grundläggande anslutningar, vilka gör

att du kan lyssna på ljudet från TV-apparatens högtalare, trots att ljudet på de

flesta DVD-skivor är avsett för att spelas av via sex högtalare och den här

enhetens fabriksinställningar förutsätter en sådan uppsättning. För att få ut allt

ur det kraftfulla 5.1-kanaliga ljud som återfinns på DVD-skivor måste du anslu-

ta en förstärkare och sex högtalare (➡ sidan 131 och 133).

Före anslutning

≥Dra ut nätsladden.

≥Se TV-apparatens bruksanvisning.

VIDEO OUT-uttag

a Ljud-/videokabel (medföljer) b Gul (VIDEO)

c Vit (L) d Röd (R)

S VIDEO OUT-uttag

S-videouttaget ger en tydligare bild jämfört med VIDEO OUT-uttaget, tack vare

att färgsignalerna (C) och ljussignalerna (Y) är separerade.

(Det faktiska resultatet beror på TV-apparaten.)

Det är också nödvändigt att ansluta till AUDIO IN (➡ vänster)

e S-videokabel (extra tillbehör)

21-stifts SCART-uttag

≥För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra videoutsignalen från uttaget AV1

från “Video“ till antingen “S-Video” eller “RGB”, för att passa den typ av TV

som du använder (➡ sidan 124, Video–AV1 Output).

≥Du kan också ansluta annan utrustning till AV2.

f 21-stifts SCART-kabel (extra tillbehör)

g Den här enheten

h Videobandspelare

i Satellitmottagare eller dekoder

j TV-apparatens SCART-uttag

k Nätsladd (medföljer)

Raccordez votre lecteur directement au téléviseur.

Lors de l’installation de votre chaîne audiovisuelle de salon, ne raccor-

dez pas le lecteur au téléviseur via un magnétoscope. En effet, ceci

risque de perturber la lecture de certains disques en raison de la pro-

tection contre la copie.

Conecte directamente su aparato a su televisor.

No conecte el aparato a través de un videograbadora cuando instale

su sistema de entretenimiento en casa, porque la imagen tal vez no se

reproduzca correctamente debido a la protección contra el copiado.

Anslut din enhet direkt till din TV-apparat.

Anslut inte enheten via din videobandspelare när du sätter upp ditt

hemmabiosystem, eftersom det kan förekomma att bilden inte spelas

av som den ska på grund av kopieringsskyddet.

Verbind de speler direct met uw tv-toestel.

Verbind de speler niet via een videorecorder wanneer u uw home-

entertainment systeem installeert, aangezien de beeldweergave dan

niet normaal kan zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging.

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

SELECT

TV Aspect

4:3 Letterbox

16:9

4:3 Pan&Scan

SELECT

AV1 Output

Still Mode

Video

Automatic

NTSC Disc Output

PAL60

Video

4:3 Pan&ScanTV Aspect

SETUP

RETURN

3·4·5

2·6

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

POWER

SET UP

ENTER

Wahl des Bildschirmformats des Fernsehgerätes/Selezione del tipo di schermo TV/

Sélection du type d’écran de téléviseur/Instellen van het

tv-beeldformaat/Selección del tipo de pantalla del televisor/Att välja TV-apparatens

skärmtyp

DEUTSCH

Nur über Fernbedienung

Ändern Sie ggf. diese Einstellung, um sie dem Bildseitenverhältnis

Ihres Fernsehgerätes anzupassen.

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät

den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernseh-

gerät hergestellten Anschluss entspricht.

ITALIANO

Soltanto con il telecomando

Cambiare la regolazione secondo il formato del televisore.

Preparativi

Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul

televisore secondo i collegamenti dell’unità.

FRANÇAIS

Par la télécommande uniquement

Changez le réglage en fonction du format d’écran de votre télévi-

seur.

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo

appropriée pour le raccordement du lecteur.

NEDERLANDS

Alleen met de afstandsbediening

Verander de instelling om deze aan te passen aan de hoogte-

breedte verhouding van uw tv-beeld.

Voorbereiding

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang

waarop de speler is aangesloten.

ESPAÑOL

Mando a distancia solamente

Cambie el ajuste para adaptarse a la relación de aspecto de su tele-

visor.

In der werkseitigen Voreinstellung wird Englisch als

Menüsprache verwendet. Auf Wunsch können Sie diese

Einstellung ändern (➡ Display–Menu Language auf Seite

44). In den in dieser Anleitung gezeigten Beispielen erschein-

en Menüeinträge stets in englischer Sprache.

La lingua predefinita dei menu è l’inglese, ma può essere

cambiata (➡ pag. 60, Display–Menu Language). Per gli

esempi viene usato l’inglese.

La langue du menu est réglée sur l’anglais, mais vous pou-

vez la modifier (➡ page 76, Display–Menu Language).

L’anglais est utilisé dans les exemples.

Preparación

Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo según

las conexiones del reproductor.

De taal voor de menu’s is ingesteld op het Engels, maar u

kunt deze taal veranderen (➡ blz. 92, Display–Menu

Language). In de voorbeelden wordt het Engels gebruikt.

El idioma del menú está establecido en inglés, pero puede

cambiarlo (➡ página 108, Display—Menu Language). En los

ejemplos se utiliza el idioma inglés.

Drücken Sie/Premere/Appuyez sur/

Druk op/Pulse/Tryck på

Betätigen Sie/Premere/Appuyez sur/

Druk op/Pulse/Tryck på

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

ENTER

SET UP

Wahl des gewünschten Eintrags

Selezionare l’opzione

Sélectionner l’option voulue

Kies het gewenste item

Seleccionar el elemento

Välj inställningspunkt

≥4:3 Pan&Scan

Ein herkömmliches Fernsehgerät (Werkseitige Voreinstellung)

Il televisore usato è normale (Regolazione della fabbrica)

Un téléviseur standard (Option préréglée en usine)

Een standaardbeeld tv-toestel (Ingesteld in de fabriek)

Un televisor convencional (Preajuste de fábrica)

En vanlig TV (Fabriksinställning)

≥4:3 Letterbox

Ein herkömmliches Fernsehgerät

Il televisore usato è normale

Un téléviseur standard

Een standaardbeeld tv-toestel

Un televisor convencional

En vanlig TV

≥16:9

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernseh-

gerät (mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9) angeschlossen

ist.

Selezionare questa opzione se si usa un televisore widescreen

(16:9).

Sélectionnez ce réglage si vous possédez un téléviseur grand

écran (16:9).

Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld (16:9) tv-toestel

gebruikt.

Selecciónelo si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9).

Välj denna inställning om du har en bredskärms-TV (16:9).

SVENSKA

Endast med fjärrkontrollen

Ändra inställningen så att den passar din TV-apparats storleksförhål-

lande.

Förberedelse

Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten

som passar för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts.

Rückkehren auf die vorige Anzeige

Per tornare alla schermata precedente

Pour revenir à l’écran précédent

Om terug te keren naar het vorige scherm

Para volver a la pantalla anterior

För att återgå till föregående skärm

Menyspråket är inställt på engelska, men du kan ändra det

(➡ sidan 124, Display–Menu Language). Engelska används i

exemplen.

Breitformat-Videomaterial mit einem Bildseitenverhaltnis von 16:9,

das softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan

gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im Letterbox-

Format dargestellt.

I supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalità

pan e scan appaiono nella modalità letterbox irrispettivamente dalla

regolazione operata qui.

En dépit des réglages effectués ici, les supports 16:9 dont

l’affichage dans le style recadré (Pan & Scan) est interdit appa-

raîtront dans le style non recadré (Letterbox).

16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de

brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instell-

ing.

El programa de 16:9, que no puede mostrarse en el estilo de pan-

orámica y exploración porque está prohibido, aparecerá en el estilo

de buzón a pesar del ajuste que se haga aquí.

Mjukvara för 16:9 som inte tillåter att bilderna visas i formatet Pan &

Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inställn-

ing som har gjorts här.

RETURN

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

1 Interrupteur d’attente/marche (POWER)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente

au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de courant.

2 Touche d’arrêt (∫ STOP)

3 Touche de pause (; STILL/PAUSE)

4 Touches de saut (:, 9 SKIP)

5 Touche de menu supérieur (TOP MENU)

Touches de curseur (

)/Touche de saisie (ENTER)

7 Touche d’affichage (DISPLAY)

8 Touche de sous-titrage (SUBTITLE)

9 Touche de mode de lecture (PLAY MODE)

: Touche de répétition (REPEAT MODE)

; Touche de répétition A-B (A-B REPEAT)

< Touche cinéma (CINEMA)

= Touche de configuration (SET UP)

> Touche d’annulation (CLEAR)

? Touche GROUP (GROUP)

@ Touche V.S.S de casque (HP-V.S.S.)

A Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE)

B Touche de lecture (1 PLAY)

C Touches de ralenti/recherche (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Touche de menu (MENU)

E Touche de retour (RETURN)

F Touche audio (AUDIO)

G Touche d’angle (ANGLE)

H Touches numériques (1–9, 0, S10)

I Touche d’audio seulement (AUDIO ONLY)

J Touche de page (PAGE)

K Touche V.S.S. d’enceintes (SP-V.S.S.)

L Témoin d’audio seulement

M Tiroir de disque

N Prise pour casque

O Commande de volume de casque (PHONES LEVEL)

P Affichage FL

Q Témoin d’attente (STANDBY)

Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode

d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.

Les touches telles que 2 fonctionnent de la même manière que les com-

mandes de la télécommande.

NEDERLANDS

1 Stand-by/aan schakelaar (POWER)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde

stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom.

2 Stoptoets (∫ STOP)

3 Pauzetoets (; STILL/PAUSE)

4 Toetsen voor overslaan (:, 9 SKIP)

5 Beginmenu-toets (TOP MENU)

6 Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/Invoertoets (ENTER)

7 Displaykeuzetoets (DISPLAY)

8 Ondertiteltoets (SUBTITLE)

9 Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE)

: Herhaalfunctie-keuzetoet (REPEAT MODE)

; A-B herhaaltoets (A-B REPEAT)

< Cinematoets (CINEMA)

= Instelmenutoets (SET UP)

> Annuleertoets (CLEAR)

? Groepkeuzetoets (GROUP)

@ Hoofdtelefoon V.S.S.-effect toets (HP-V.S.S.)

A Disc-lade openen/sluiten toets (OPEN/CLOSE)

B Weergavetoets (1 PLAY)

C Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken

(6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menutoets (MENU)

E Terugkeertoets (RETURN)

F Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO)

G Beeldhoek-keuzetoets (ANGLE)

H Cijfertoetsen (1–9, 0, S10)

I AUDIO ONLY (alleen audio) toets (AUDIO ONLY)

J Paginakeuzetoets (PAGE)

K Luidsprekers V.S.S.-effect toets (SP-V.S.S.)

L AUDIO ONLY (alleen audio) indicator

M Disc-lade

N Hoofdtelefoonaansluiting

O Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (PHONES LEVEL)

P Display

Q Apparaat-uitgeschakeld indicator (STANDBY)

Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indica-

tor branden in de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld.

Toetsen zoals 2 werken op dezelfde wijze als de overeenkomende toetsen op

de afstandsbediening.

ESPAÑOL

1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (POWER)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada

al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimen-

tación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

2 Botón de parada (∫ STOP)

3 Botón de pausa (; STILL/PAUSE)

4 Botones de salto (:, 9 SKIP)

5 Botón del menú superior (TOP MENU)

6 Botones del cursor (3, 4, 2, 1)/Botón de introducción (ENTER)

7 Botón de visualización (DISPLAY)

8 Botón de subtítulos (SUBTITLE)

9 Botón de modo de reproducción (PLAY MODE)

: Botón de mode de repetición (REPEAT MODE)

; Botón de repetición A-B (A-B REPEAT)

< Botón de cine (CINEMA)

= Botón de preparación (SET UP)

> Botón de cancelación (CLEAR)

? Botón de grupo (GROUP)

@ Botón V.S.S. para auriculares (HP-V.S.S.)

A Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE)

B Botón de reproducción (1 PLAY)

C Botones de cámara lenta/búsqueda (6, 5 SLOW/SEARCH)

D Botón del menú (MENU)

E Botón de retorno (RETURN)

F Botón de audio (AUDIO)

G Botón de ángulo (ANGLE)

H Botones numerados (1–9, 0, S10)

I Botón de audio solamente (AUDIO ONLY)

J Botón de página (PAGE)

K Botón V.S.S. para altavoces (SP-V.S.S.)

L Indicador AUIDO ONLY

M Bandeja de discos

N Toma de auriculares

O Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL)

P Visualizador fluorescente

Q Indicador de alimentación en espera (STANDBY)

Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá

en el modo de alimentación en espera y se apagará cuando se encienda el

aparato.

Los botones tales como 2 funcionan lo mismo que los controles del mando a

distancia.

SVENSKA

1 Strömställare beredskapsläge/på (POWER)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på,

eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i be-

redskapsläge.

2 Stoppknapp (∫ STOP)

3 Pausknapp (; STILL/PAUSE)

4 Knappar för överhoppning (:, 9 SKIP)

5 Knapp för huvudmenyn (TOP MENU)

6 Markörknappar (3, 4, 2, 1)/Inmatningsknapp (ENTER)

7 Displayknapp (DISPLAY)

8 Textningsknapp (SUBTITLE)

9 Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE)

: Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning

(REPEAT MODE)

; Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet A-B

(A-B REPEAT)

< Knapp för filmläge (CINEMA)

= Knapp för inställningar (SET UP)

> Knapp för att avbryta inmatning (CLEAR)

? Knapp för att välja grupper (GROUP)

@ V.S.S.-knapp för hörlurar (HP-V.S.S.)

A Knapp för öppning och stängning av skivfacket (OPEN/CLOSE)

B Avspelningsknapp (1 PLAY)

C Knappar för långsam avspelning och sökning

(6, 5 SLOW/SEARCH)

D Menyknapp (MENU)

E Knapp för att återgå till tidigare läge (RETURN)

F Knapp för val av ljudspår (AUDIO)

G Knapp för val av vinkel (ANGLE)

H Sifferknappar (1–9, 0, S10)

I Knapp för ljud utan bild (AUDIO ONLY)

J Sidmatningsknapp (PAGE)

K V.S.S.-knapp för högtalare (SP-V.S.S.)

L Indikatorn AUDIO ONlY (endast ljudsignaler)

M Skivfack

N Uttag för hörlurar

O Volymkontroll för hörlurarna (PHONES LEVEL)

P Display

Q Standbyindikator (STANDBY)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standby-

läge och släcks då apparaten sätts på.

Knappar som 2 fungerar på samma sätt som kontrollerna på fjärrkontrollen.

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit produkt.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdza-

kelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u

kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat

uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn.

Inhoudsopgave

Vóór het gebruik

Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 26

De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aansluiten op een tv-toestel . . . . . . . . . . . . . 28

Instellen van het tv-beeldformaat . . . . . . . . . 30

Overzicht van de bedieningsfuncties. . . . . . 32

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082

Informatie over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 083

Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 084

Weergavehervattingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 084

Hoofdstukken of tracks overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 085

Beeld-voor-beeld weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 085

Snel vooruitgaan en teruggaan—SEARCH . . . . . . . . . . . . . 085

Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 085

De weergave starten vanaf een gekozen titel of track . . . . . 085

Kiezen van groepen voor weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 085

Stilstaande beelden selecteren—Pagina’s overslaan . . . . . 086

De beeldkwaliteit voor films veranderen—CINEMA . . . . . . . 086

Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit—

AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086

Virtuele surroundeffecten met 2 luidsprekers of een

hoofdtelefoon—VIRTUAL SURROUND SOUND

(V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086

Gebruik van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086

De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 087

Alle groepen weergave/Geprogrammeerde weergave/

Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087

Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 088

A-B herhaalde weergave/Herhaalde weergave . . . . . . . . . . 088

De geluidssporen, de taal van de ondertitels en de

beeldhoeken veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089

Gebruik van GUI (Grafische Gebruikersinterface)-

schermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090

Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090

Disc-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090

Speler-informatie/Scherm voor shuttle-bedieningen . . . . . . . 091

De instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092

Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 093

Een wachtwoord invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 093

Luidsprekerinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 093

Digitale uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 094

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096

Huisbioscoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge

vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behui-

zing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange

levensduur van het apparaat te waarborgen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Bedrijfspanning

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan

resulteren in overbelasting en zelfs brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvul-

dig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of

andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is.

Behandeling van het netsnoer

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resul-

teren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer,

buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit

het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in

een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Vreemde bestanddelen

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.

Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht

het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcon-

tact en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat.

Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in

de buurt van het apparaat worden gebruikt.

Reparaties

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als

het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook

uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiks-

aanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of

een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet

bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of be-

schadiging van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit

het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet

denkt te gebruiken.

Plaats de speler niet

bovenop een verster-

ker of andere apparat-

uur die warmte afgeeft.

De warmte kan beschadiging

van de speler veroorzaken.

Onderhoud

Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de

buitenpanelen.

≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoon-

maken van de buitenpanelen.

≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

NEDERLANDS

∫ Discs die u op deze speler kunt weergeven

Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm (b.v. hartvormige

discs), aangezien deze de speler kunnen beschadigen.

∫ Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van

discs

≥Schrijf niet met een balpen of een ander schrijfgerei op de labelkant

van de disc.

≥Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van gram-

mofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of

enig ander oplosmiddel.

≥Plak geen labels of stickers op de discs.

(Gebruik geen discs met slecht bevestigde plakband of achterge-

bleven kleefstof van eraf gehaalde stickers.)

≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.

≥Gebruik geen discs met labels erop die gedrukt werden met in de

handel verkrijgbare labelprinters.

∫ Discs die u op deze speler niet kunt weergeven

DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW,

CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs en Photo-CD.

Weergeven van DVD’s en Video-CD’s

De producent van deze discs kan de weergave ervan aan

beperkingen onderwerpen, zodat sommige weergavebedie-

ningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven soms

niet mogelijk zullen zijn. Lees aandachtig de instructies van

de disc.

ALL

∫ DVD’s die u op deze speler kunt weergeven

Deze speler heeft een ingebouwde Dolby Digital

decoder zodat u DVD’s kunt weergeven die voorzien

zijn van dit kenteken.

Deze speler heeft een ingebouwde DTS decoder zodat

u DVD’s kunt weergeven die voorzien zijn van dit

kenteken.

∫ DVD-R discs

DVD-R discs die op een DVD-videorecorder werden opgenomen en

gefinaliseerd, worden op deze speler als DVD-Video weergegeven.

Weergave van deze discs kan soms niet mogelijk zijn omwille van

het type disc of de opnamecondities.

∫ Videosystemen

Deze speler kan zowel PAL- als NTSC-videosystemen weergeven.

Om PAL of NTSC te kunnen bekijken, moet het systeem van uw

tv-toestel echter overeenkomen met het systeem dat op de disc

wordt gebruikt.

Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC

tv-toestel.

Correcte weergave van NTSC-discs op een PAL tv-toestel is

mogelijk wanneer het videosignaal naar PAL 60 wordt geconver-

teerd (➡ blz. 92, Video–NTSC Disc Output).

∫ Zonebeheerinformatie

Deze speler reageert op de Zonebeheerinformatie die op DVD’s is

opgenomen.

≥Het zonenummer van deze speler is

“2”.

≥Indien het zonenummer “2” of

“ALL” op het disclabel is aange-

duid, kunt u de disc weergeven.

Informatie over discs

DVD-Audio DVD-Video

Indicatie in deze gebruiksaanwijzing

DVD-R Video-CD Audio-CD

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Voorbeeld:

NEDERLANDS

∫

ENTER

3, 4, 2, 1/

RETURN

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

;

POWER

TOP MENU

GROUP

CLEAR

OPEN/CLOSE

Basisweergave

Cijfertoetsen

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Voorbereiding

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang

waarop de speler is aangesloten.

1 Druk op [POWER] om de speler in te

schakelen.

2 Druk op [OPEN/CLOSE] om de disc-

lade te openen.

3 Plaats een disc in de disc-lade.

4 Druk op [1] (PLAY).

De disc-lade gaat dicht en de weergave begint.

∫ Om de weergave te stoppen

Druk op [∫] (➡ Weergavehervattingsfunctie rechts hiernaast).

∫ Om te pauzeren

Druk tijdens weergave op [;].

Druk op [1] (PLAY) om de weergave voort te zetten.

Het label moet naar boven

gekeerd zijn. (Voor dubbelzijdige

discs, moet het label van de kant

die u wilt weergeven naar boven

gekeerd zijn.)

Opmerkingen

≥Indien “$” op het tv-scherm verschijnt

De bediening wordt verboden door de speler of door de disc.

≥Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disc draaien zolang

als het menu op het scherm te zien is. Om de motor van de speler

en het tv-scherm te beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u

klaar bent met kijken.

≥Tijdens weergave van DVD’s kan het volume lager zijn dan tijdens

weergave van andere discs of tijdens het kijken naar tv-uitzen-

dingen.

Als u het volume op het tv-toestel of op de versterker harder zet,

moet u het weer verminderen alvorens een andere bron weer te

geven. Dit om een plotselinge toename van het uitgangsvolume te

voorkomen.

∫ Functie voor automatisch overschakelen naar

de stand-by stand

Als u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan,

zal hij automatisch overschakelen naar de stand-by stand.

Wanneer een menuscherm op het tv-scherm

verschijnt

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Druk op de cijfertoetsen om een item te

kiezen.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3].

≥Tijdens het weergeven van DVD’s kunt u ook [3, 4, 2, 1]

gebruiken om items te kiezen. Druk daarna op [ENTER] om uw

keuze te bevestigen.

De weergave van het gekozen item zal beginnen.

Andere toetsen voor het bedienen van de menu’s

Lees de instructies van de disc voor nadere bijzonderheden over de

bediening.

[9]: Om naar het volgende menu te gaan.

[:]: Om terug te keren naar het vorige menu.

[RETURN]: Om het menuscherm weer te geven. [VCD]

[TOP MENU]: Om het beginmenu weer te geven. [DVD-A] [DVD-V]

[MENU]: Om het menuscherm weer te geven. [DVD-V]

Weergavehervattingsfunctie

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Wanneer u de weergave stopt, zal “!” knipperen op het spelerdis-

play om aan te geven dat deze positie in het geheugen van de speler

is vastgelegd.

Door [1] (PLAY) in te drukken terwijl “!” knippert, kunt u de weer-

gave opnieuw starten vanaf het punt waar u deze hebt gestopt.

Bij weergave van een DVD-Video disc, zal de melding “Press PLAY

to Chapter Review” verschijnen.

Als u op [1] (PLAY) drukt terwijl deze melding wordt afgebeeld,

zullen de begingedeelten van elk hoofdstuk tot aan het huidige

hoofdstuk achtereenvolgens worden weergegeven, en daarna zal de

normale weergave worden voortgezet vanaf het punt waar deze

werd gestopt.

(Deze functie werkt alleen binnen een titel.)

Als u niet op [1] (PLAY) drukt, zal de melding verdwijnen en zal de

weergave starten vanaf het punt waar deze werd gestopt.

Om de weergavehervattingsfunctie te annuleren

Druk op [∫] totdat “!” van het spelerdisplay verdwijnt.

Opmerkingen

≥De weergavehervattingsfunctie werkt niet indien de weergavetijd

van de disc niet op het display wordt weergegeven.

≥De weergavehervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer u de

disc-lade opent.

Weergeven van CD-R en CD-RW discs

Deze speler kan CD-DA (digitale audio) en Video-CD formaat

audio CD-R discs en CD-RW discs weergeven die na het

voltooien van de opname gefinaliseerd

werden.

Weergave van sommige CD-R of CD-RW discs kan niet

mogelijk zijn omwille van de opnamecondities.

Finaliseren is een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spe-

lers in staat worden gesteld om audio CD-R en CD-RW discs

weer te geven.

NEDERLANDS

Hoofdstukken of tracks overslaan

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Tijdens weergave of in de pauzestand

Druk op [:] of [9].

≥Het aantal overgeslagen hoofdstukken/tracks vermeerdert bij elke

druk op de toets.

Beeld-voor-beeld weergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Alleen met de afstandsbediening

In de pauzestand

Druk op [2] of [1].

Het beeld verandert bij elke druk op een van de toetsen.

≥De beelden veranderen doorlopend wanneer de toets ingedrukt

houdt.

≥U kunt ook beeld-voor-beeld vooruitgaan door op [;] te drukken.

Snel vooruitgaan en teruggaan—

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Tijdens weergave

Druk op [6] of [5].

Bij de meeste discs is het geluid te horen tijdens het zoeken. Indien

gewenst, kunt u dit geluid uitschakelen (➡ blz. 92, Audio—Audio

during Search).

Vertraagde weergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

In de pauzestand

Druk op [6] of [5].

Opmerkingen

≥De zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weer-

gave verhogen in maximaal 5 stappen.

≥Druk op [1] (PLAY) om de normale weergave te hervatten.

≥Teruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weer-

gave en vertraagde weergave van een Video-CD.

≥Beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave

werken alleen voor de bewegende beelden op een

DVD-Audio disc.

Tijdens weergave van Video-CD’s met weergave-

besturing

Wanneer u op de toetsen drukt om over te slaan, te zoeken,

of vertraagd weer te geven, zal er mogelijk een menuscherm

verschijnen.

De weergave starten vanaf een

gekozen titel of track

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Alleen met de afstandsbediening

Druk op de cijfertoetsen om het gewenste

item te kiezen.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3].

De weergave begint vanaf het gekozen item.

Opmerkingen

≥Bij sommige discs werkt deze functie alleen in de stopstand.

≥Deze functie zal mogelijk niet werken bij sommige discs.

Kiezen van groepen voor weergave

[DVD-A]

De tracks op een DVD-Audio disc zijn in groepen verdeeld. De

manier waarop deze groepen worden weergegeven varieert van disc

tot disc. Voor nadere bijzonderheden, lees de instructies die bij de

disc horen.

1 Druk op [GROUP].

2 Druk op [ENTER].

3 Druk op de cijfertoetsen om het

gewenste tracknummer te kiezen en

druk op [ENTER].

De weergave van de gekozen groep en track begint.

Alle groepen achtereenvolgens weergeven (➡ blz. 87)

Weergave van bonusgroepen

Sommige discs bevatten bonusgroepen. Soms dient een wacht-

woord te worden ingevoerd om deze groepen te kunnen weergeven.

Lees de instructies op de hoes van de disc.

1. Druk op [GROUP] om de bonusgroep te kiezen en druk daarna

op [ENTER].

2. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord van 4 cijfers in te

voeren en druk daarna op [ENTER].

≥Als u een verkeerd wachtwoord hebt ingevoerd, kunt u een

verkeerd cijfer wissen door op [CLEAR] te drukken.

3. Druk op de cijfertoetsen om een track te kiezen en druk op

[ENTER].

≥Eens dat het wachtwoord is ingevoerd, kunt u de bonusgroep

weergeven zo vaak als u wilt totdat u de disc uit het apparaat

verwijdert.

Het groepnummer

verandert bij elke druk op

deze toets.

NEDERLANDS

SP-V.S.S.

HP-V.S.S.

ENTER

3, 4, 2, 1/

AUDIO ONLY

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

PAGE

PLAY MODE

CLEAR

CINEMA

Stilstaande beelden selecteren—

Pagina’s overslaan

[DVD-A]

Alleen met de afstandsbediening

Tijdens weergave

Druk op [PAGE].

De pagina verandert telkens wanneer u op de

toets drukt.

De beeldkwaliteit voor films

veranderen—CINEMA

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Alleen met de afstandsbediening

U krijgt betere filmbeelden door de beeldkwaliteit te veranderen.

Druk op [CINEMA].

Bij elke druk op deze toets:

C: Cinemamodus: De indicator brandt.

De beeldkwaliteit van films verbetert en details in donkere

scènes worden benadrukt.

N: Normale modus (Vooraf ingesteld in de fabriek)

Voor uw informatie

Indien gewenst, kunt u het beeld nauwkeuriger afstellen (➡ blz. 91,

Digitale beeldmodus—Gebruikersmodus).

Genieten van een nog hogere

geluidskwaliteit—AUDIO ONLY

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Door het videosignaal te stoppen kunt u genieten van een hogere

geluidskwaliteit.

Druk op [AUDIO ONLY].

≥Het lampje boven de toets op het hoofdapparaat gaat aan.

≥AUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u de toets nogmaals

indrukt of de speler uitschakelt. Het lampje gaat dan uit.

Opmerkingen

≥Videosignalen worden uitgevoerd terwijl de disc is gestopt en

tijdens bedieningen zoals snelzoeken. Terwijl de videosignalen niet

worden uitgevoerd, kan het beeld op het tv-scherm abnormaal zijn.

≥Wanneer de videosignalen door het in- en uitschakelen van AUDIO

ONLY worden in- en uitgeschakeld, kan er storing zijn in het

tv-beeld. Dit is geen defect.

Cijfertoetsen

PAGE 1

Virtuele surroundeffecten met

2 luidsprekers of een

hoofdtelefoon—VIRTUAL

SURROUND SOUND (V.S.S.)

[DVD-V] [VCD]

SP-V.S.S.: Dolby Digital, DTS, MPEG, Lineair PCM, alleen ge-

luid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen

HP-V.S.S.: Dolby Digital, MPEG, Lineair PCM, alleen geluid dat

in 2 of meer kanalen is opgenomen

Gebruik V.S.S. (Virtueel Surroundgeluid) om te kunnen genieten van

een virtueel surroundeffect wanneer u twee voorluidsprekers of een

hoofdtelefoon gebruikt.

Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgeno-

men, wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit

virtuele luidsprekers aan beide zijden.

Tijdens weergave

Druk op [SP-V.S.S.] of [HP-V.S.S.].

Bij elke druk op deze toets:

[>SP 1/HP 1: Natuurlijk effect

l>SP 2/HP 2: Versterkt effect

{=SP OFF/HP OFF: Geannuleerd (Vooraf ingesteld in de fabriek)

Opmerkingen

≥Met bepaalde discs zal V.S.S. niet werken of minder effect hebben,

ook al kiest u “1” of “2”.

≥Wanneer u dit effect gebruikt, moet u de surroundgeluidseffecten

op de aangesloten apparatuur uitschakelen.

≥Schakel V.S.S. uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt.

≥Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, wordt het geluid van deze speler

uitgevoerd in stereo (twee kanalen).

Luidspreker Luidspreker

3- tot 4-maal afstand A

Optimale luisterpositie

<Wanneer u de

luidsprekers van het

tv-toestel gebruikt>

Afstand AlBreedte van

het tv-toestel

Luisterpositie

Gebruik van een hoofdtelefoon

1 Stel [PHONES LEVEL] in op “MIN” en

sluit een hoofdtelefoon (niet mee-

geleverd) aan.

Plugtype van hoofdtelefoon: 6,3 mm stereo

2 Stel het hoofdtelefoonvolume in met

[PHONES LEVEL].

Opmerking

Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit schadelijk kan zijn voor uw

gehoor.

Basisweergave

PHONES PHONES LEVEL

MIN MAX

NEDERLANDS

PGMRND

DVD VCD

A-B

TITLE TRACK CHAP V.S.S. BASS

CINEMA

VIDEO

GROUP

AUDIO

[DVD-A] [VCD] [CD]

Alleen met de afstandsbediening

In de stopstand

Druk op [PLAY MODE] om de weergave-

functie te kiezen.

De gekozen functie verandert telkens wanneer u de toets indrukt.

Kies de gewenste functie en voer daarna de bedieningen in de

rechter kolom uit om de weergave te starten.

Alle groepen weergave

Alle groepen in volgorde weergeven

Geprogrammeerde weergave

Maximaal 32 tracks in een geprogrammeerde volgorde

weergeven

b.v. DVD-Audio

Willekeurige weergave

Tracks in een willekeurige volgorde weergeven

b.v. DVD-Audio (drie groepen)

Normale weergave

≥Het programma blijft in het geheugen opgeslagen.

Alle groepen weergave

[DVD-A]

Druk op [1] (PLAY).

Geprogrammeerde weergave

1 Druk op [ENTER].

2 [Alleen\DVD-Audio]

Kies een groep met [3, 4] en druk op

[ENTER].

Wanneer u bonusgroepen kiest, moet u een wachtwoord van

4 cijfers invoeren (➡ blz. 85).

3 Kies een track met [3, 4] en druk op

[ENTER].

Bij elke druk op deze toets:

1()2<------------->ALL

^---------------------------------------J

≥Herhaal de stappen 1, 2 en 3 om andere tracks te program-

meren.

≥U kunt een groep of track ook met de cijfertoetsen kiezen.

≥Wanneer u “ALL” kiest, worden alle tracks op een disc

(of alle tracks in de gekozen groep van een DVD-Audio disc)

gekozen.

4 Druk op [1] (PLAY).

De weergave in de geprogrammeerde volgorde begint nu.

Om tracks toe te voegen of te wijzigen

Kies een beschikbaar item met [3, 4] en herhaal daarna de stap-

pen 1–3.

Om terug/vooruit te gaan naar de vorige/volgende pagina

Druk op [6] of [5].

Om geprogrammeerde tracks één voor één te wissen

Kies het itemnummer (No) met [3, 4] en druk op [CLEAR].

(Of kies “Clear” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER].)

Om het hele programma te wissen

Kies “Clear all” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER].

Het hele programma wordt ook gewist wanneer u de speler

uitschakelt of de disc-lade opent.

Willekeurige weergave

1 [Alleen\DVD-Audio]

Kies een groep met [2, 1] en druk op

[ENTER].

≥U kunt meer dan één groep kiezen.

≥U kunt ook groepen kiezen met de cijfertoetsen.

≥Wanneer u bonusgroepen kiest, moet u een wachtwoord

van 4 cijfers invoeren (➡ blz. 85).

2 Druk op [1] (PLAY).

De weergave in willekeurige volgorde begint nu.

Om een groep te wissen [DVD-A]

Kies de te wissen groep met [2, 1] en druk op [ENTER].

Groepnummer Tracknummer Programmanummer

De weergavevolgorde wijzigen

[DVD-A]

Press PLAY to start

All Group Playback

DVD

AUDIO

PLAY MODE

ENTER

RETURN

∫

Choose a group and track, then press ENTER.

No Time

Total Time

0 Press PLAY to start

Play

Clear

Clear all

0:00

SELECT

Choose a group or groups

All123

Random Playback

0 Press PLAY to start

ENTER

RETURN

SELECT

RND

DVD

AUDIO

NEDERLANDS

Herhaalde weergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Alleen met de afstandsbediening

A-B herhaalde weergave

U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een

titel of track herhaaldelijk weergeven.

1 Tijdens weergave

Druk op [A-B REPEAT] bij het ge-

wenste startpunt (A).

2 Druk nogmaals op [A-B REPEAT] bij

het gewenste eindpunt (B).

Om deze herhaalfunctie te annuleren

Druk op [A-B REPEAT] totdat “`¢¢” op het display verschijnt.

Opmerkingen

≥De A-B herhaalfunctie werkt niet indien de verstreken weergavetijd

van de DVD niet op het display wordt weergegeven.

≥Sommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt

A of B zullen mogelijk niet verschijnen (DVD).

≥Wanneer het einde van een titel/track wordt bereikt, wordt dit einde

automatisch vastgelegd als punt B.

Herhaalde weergave

Tijdens weergave

Druk op [REPEAT MODE].

Bij elke druk op deze toets:

Voorbeeld: DVD-Video

≥DVD-Audio

Track (T)>Hele groep (G)>OFF (geannuleerd)

^-------------------------------------------------}

Tijdens All group, Program of Random weergavefuncties wordt

“A” in plaats van “G” op het display weergegeven.

≥DVD-Video

Hoofdstuk (C)>Titel (T)>OFF (geannuleerd)

^---------------------------------------------}

≥Video-CD/CD

Track (T)>Hele disc (A)>OFF (geannuleerd)

^---------------------------------------------}

Als de Video-CD een weergavebesturingsmenu heeft

1. Druk tijdens weergave eerst op [∫] totdat “PBC PLAY” op het

display verdwijnt.

2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen waar u wilt weer-

geven (➡ blz. 85).

3. Druk op [REPEAT MODE] (➡ hierboven).

Opmerking

Herhaalde weergave van een hele DVD-Video is niet mogelijk.

∫ Herhalen van alleen uw favoriete tracks

[DVD-A] [VCD] [CD]

Start de geprogrammeerde weergave (➡ blz. 87) en druk op

[REPEAT MODE] totdat de gewenste herhaalfunctie op het display

verschijnt.

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

∫

A-B REPEAT

REPEAT MODE

✱

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

C T

OFF

PGMRND

DVD VCD

A-B

V.S.S. BASS

VIDEO

NEDERLANDS

Ondertitels

Tijdens weergave

Druk op [SUBTITLE].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

Om de ondertitels al of niet weer te geven

1. Druk op [SUBTITLE].

2. Druk op [1].

3. Druk op [3, 4] om “OFF” of “ON” te kiezen.

Beeldhoeken

Tijdens weergave

Druk op [ANGLE].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

192k24b 2ch

LPCM

3/2.1 ch

Digital

1 ENG

De geluidssporen, de taal van de ondertitels en de beeldhoeken

veranderen

[DVD-A] [DVD-V]

Alleen met de afstandsbediening

Op sommige DVD’s zijn geluidssporen in verschillende talen, onder-

titels in verschillende talen, en scènes vanuit verschillende hoeken

opgenomen. Tijdens weergave kunt u deze veranderen.

Geluidssporen

Tijdens weergave

Druk op [AUDIO].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

Voorbeeld: DVD-Video

DVD-VideoDVD-Audio

Momenteel weergegeven geluidsspoor

Gekozen geluidsspoor

Duidt aan dat een multikanaals-

geluidsspoor kan worden

gecomprimeerd naar twee

kanalen.

Brandt tijdens

weergave van een

multikanaals-

geluidsspoor.

Nummer van ondertiteltaal

Beeldhoeknummer

Opmerkingen over geluidssporen en ondertiteltalen

≥“–” of “––” verschijnt in plaats van het taalnummer op het

display wanneer er bijvoorbeeld geen enkele taal op de disc

is opgenomen.

≥Soms kan het een tijdje duren voordat de ondertitels veran-

deren naar de gekozen taal.

≥Voor de taalafkortingen en nadere bijzonderheden over de

audiosignaaltypes, zie [D] en [E] op blz. 91.

≥Wanneer u het DVD-Audio geluidssporen verandert tijdens

waarmee stilstaande beelden samengaan, zal de weergave

opnieuw beginnen vanaf het begin van het geluidsspoor.

≥Wanneer u op [AUDIO] drukt, zullen er normaal twee geluidsspoor-

nummers worden getoond, zelfs wanneer er geen tweede gelu-

idsspoor op de DVD-Audio disc is opgenomen. Het momenteel

weergegeven geluidsspoor is nummer 1.

≥U kunt deze toets ook gebruiken om de vocalen op karaoke-discs

in of uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc

voor nadere bijzonderheden.

3, 4, 1

ANGLE

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP

CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

AUDIO

SUBTITLE

PGMRND

DVD VCD

A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM V.S.S. BASS

CINEMA

MLT.CH

VIDEO MP

AUDIO

I love you

Je t’aime

ENG

FRA

NEDERLANDS

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

DISPLAY

CLEAR

Voor uw informatie

≥Sommige items kunt u niet kiezen of veranderen, afhankelijk van

de toestand van de speler (weergave, stopstand, enz.) en het soort

software dat wordt weergegeven.

≥Wanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt

u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert

met de cijfertoetsen, moet u daarna op [ENTER] drukken om de

instelling vast te leggen.

Om het GUI-scherm af te sluiten

Druk op [RETURN] totdat de menu’s verdwijnen.

∫ De positie van de pictogrammen wijzigen

1. Druk op [2, 1] om het uiterst rechtse pictogram te kiezen.

2. Druk op [3, 4] om de pictogrammen te verplaatsen.

(U kunt kiezen uit 5 posities.)

Disc-informatie

Gebruik van GUI (Grafische Gebruikersinterface)-schermen

GUI schermen zijn menu’s die informatie over de disc of de speler

bevatten. U kunt verschillende bedieningen uitvoeren door de infor-

matie in deze menu’s te veranderen.

Gemeenschappelijke procedures

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Alleen met de afstandsbediening

1 Druk op [DISPLAY].

Bij elke druk op deze toets:

[A] Disc-informatie_-----)[B] Speler-informatie (➡ stap 2)

Oorspronkelijk display

<[C]

Scherm voor shuttle-bedieningen

≥De inhoud van de schermen hangt af van de inhoud van de

disc.

2 [Alleen\Speler-informatie]

Terwijl het uiterst linkse pictogram is gemarkeerd

Kies het menu met [3, 4].

Bij elke druk op deze toets:

Weergavemenu()Videomenu

Displaymenu()Audiomenu

3 Kies het item met [2, 1].

4 Kies de instelling met [3, 4].

≥Items met “3” of “4” erboven en eronder kunnen worden

veranderd met [3, 4].

≥Druk op [ENTER] indien de instelling niet verandert nadat u

[3, 4] hebt gebruikt.

≥Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie

de beschrijvingen op de volgende bladzijden.

Cijfertoetsen

Voorbeeld: DVD-Video

Voorbeeld: DVD-Audio Voorbeeld: Video-CD

a T: Titelnummer [DVD-V]

G: Groepnummer [DVD-A]

b C: Hoofdstuknummer [DVD-V]

T: Tracknummer [DVD-A] [VCD] [CD]

c Tijd [DVD-A] [DVD-V]

Kies het weergavestartpunt door een tijd op te geven met de

cijfertoetsen.

Veranderen van het tijddisplay [DVD-A] [VCD] [CD]

Het display met [3, 4] toont de verstreken weergavetijd, de

resterende tijd van de track, of de resterende tijd op de disc/

groep (DVD-A).

d Taal van geluidsspoor [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89)

(Zie [D] op blz. 91 voor de taalafkortingen.)

e Audiosignaaltype [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89)

(Zie [E] op blz. 91 voor nadere bijzonderheden.)

Karaoke vocalen aan/uit (Alleen Karaoke-DVD) [DVD-V]

Solo: OFF of ON

Duet: OFF, V1iV2, V1 of V2

f Taal van ondertitels [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89)

(Zie [D] op blz. 91 voor de taalafkortingen.)

Ondertitels weergeven/niet weergeven

ON()OFF

g Nummer van beeldhoek [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89)

h Stilstaand-beeldnummer [DVD-A]

Het gekozen beeld wordt tijdens weergave getoond.

i Geluidsweergavemodus [VCD]

LR()L()R

^---------------------J

j Menuweergave [VCD] (alleen met weergavebesturing)

Duidt aan of de menuweergave (weergavebesturing) ingescha-

keld of uitgeschakeld is.

P B C

L R

i j

Page

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

ENG

a b c d e f g

NEDERLANDS

Audiomenu

a V.S.S. [DVD-V] [VCD] (➡ blz. 86)

SP()HP

b SP/HP niveau [DVD-V] [VCD] (➡ blz. 86)

1()2()OFF

^_____J

c CINEMA VOICE MODE [DVD-V]

(Alleen Dolby Digital/DTS, opgenomen in 3 of meer kanalen)

ON()OFF

Wanneer u “ON” kiest, wordt het volume van de dialogen uit het

middenkanaal verhoogd.

Displaymenu

a IPB display [DVD-V]

ON()OFF

Toont het beeldtype (I/P/B) van het stilstaand beeld.

b Displaydimmer:

Verandert de helderheid van het spelerdisplay.

BRIGHT (helder)(-----------------------------)DIM (gedimd)

^)AUTO

([DVD-A] [DVD-V] [VCD])(J

Het display is gedimd tijdens weergave, maar verheldert tijdens

vertraagde weergave, zoeken, en weergavepauze.

Speler-informatie

ENG: Engels

FRA: Frans

DEU: Duits

ITA: Italiaans

ESP: Spaans

NLD: Nederlands

SVE: Zweeds

NOR: Noors

DAN: Deens

POR: Portugees

RUS: Russisch

JPN: Japans

CHI: Chinees

KOR: Koreaans

MAL: Maleis

VIE:

Vietnamees

THA: Thai

¢: Overige

Weergavemenu

a A-B herhaalde weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ blz. 88)

[ENTER] (startpunt) ➡ [ENTER] (eindpunt)

Om te annuleren: [ENTER]

b Herhaalde weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ blz. 88)

≥DVD-Audio

Track (T)()Hele groep (G)()OFF (geannuleerd)

^--------------------------------------------------------J

≥DVD-Video

Hoofdstuk (C)()Titel (T)()OFF (geannuleerd)

^----------------------------------------------------J

≥Video-CD/CD

Track (T)()Hele disc (A)()OFF (geannuleerd)

^-----------------------------------------------------J

c Weergavefunctiedisplay [DVD-A] [VCD] [CD]

---: Normale weergave

PGM: Geprogrammeerde weergave

RND: Willekeurige weergave

ALL: “Alle groepen” weergave ([DVD-A])

d Merktekens [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

U kunt maximaal 5 posities markeren die u nogmaals wilt weergeven.

[ENTER] (De speler is nu gereed voor het vastleggen van merktekens.)

Om een positie te markeren: [ENTER] (bij het gewenste punt)

Om nog een andere positie te markeren: [

]

➡

[ENTER]

Om een merkteken uit het geheugen op te roepen: [

]

➡

[ENTER]

Om een merkteken te wissen: [

]

➡

[CLEAR]

Videomenu

Digitale beeldmodus [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

N: Normale modus

C: Cinemamodus (➡ blz. 86)

U: Gebruikersmodus

De volgende items worden ook weergegeven wanneer u “U” kiest.

a Contrast (j7 tot i7)

b Brightness (Helderheid) (0 tot i15)

c Sharpness (Scerpte) (j6 tot i6)

d Colour (Kleur) (j7 tot i7)

Scherm voor shuttle-bedieningen

E: Vertraagde weergave (Achterwaarts) [DVD-A] [DVD-V]

;: Pauze

D: Vertraagde weergave (Voorwaarts) [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

6: Zoeken (Achterwaarts)

1: Normale weergave

5: Zoeken (Voorwaarts)

Opmerking

De getallen aan beide zijden van het shuttle-scherm geven de maxi-

male zoeksnelheid aan.

[D] Taal van geluidsspoor/ondertitels

[E] Signaaltype/signaalgegevens

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaaltype

k (kHz): Bemonsteringsfrequentie

b (bit): Aantal bits

ch (kanaal): Aantal kanalen

Voorbeeld:

3/2 .1ch

.1: Subwoofersignaal

(niet weergegeven indien er geen subwoofersignaal is)

0: Geen surround

1: Mono-surround

2: Stereo-surround (links/rechts)

1: Midden

2: Voor linksiVoor rechts

3: Voor linksiVoor rechtsiMidden

100

OFF BRIGHT

I P B

a b

SP OFF

OFF

a b c

––– 1 2 3 ✱✱

OFF

a b c d

0 0 0

a b c d

NEDERLANDS

Deze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke instellingen voor deze speler. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw

voorkeur aan te passen en om de speler aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen

totdat u deze wijzigt, zelfs wanneer de speler wordt uitgeschakeld. Zie blz. 93 voor bijzonderheden over het bedienen van de menu’s.

≥De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.

Keuzemogelijkheden

English French German Italian

Spanish Original

§1

Other ¢¢¢¢

§2

Automatic

§3

English French German

Italian Spanish Other ¢¢¢¢

§2

English French German Italian

Spanish Other ¢¢¢¢

§2

Restricties instellen

(Wanneer niveau 8 gekozen is)

8 No Limit 1 tot 7

§4

0 Lock All

De instelling wijzigen

(Wanneer niveau 0–7 gekozen is)

Unlock Player Change Level

Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Video S-Video RGB

Automatic Field Frame

PAL60: wanneer de speler is aangesloten op

een PAL tv-toestel.

NTSC: wanneer de speler is aangesloten op

een NTSC tv-toestel.

Multi-channel

§5

Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers

Vertragingstijd Kanaalbalans

2-channel

§6

No Yes

Bitstream PCM

PCM Bitstream

Off On

On Off

§7

English Français Deutsch

Italiano Español

On Off

Off On

Menu-onderdelen

Audio (Geluidsspoor) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor.

Subtitle (Ondertitels) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de gewenste taal voor de ondertitels.

Menus (Menu’s) [DVD-A] [DVD-V]

Kies de gewenste taal voor de disc-menu’s.

Ratings (Restricties) [DVD-V]

Stel een restrictieniveau in om het weergeven van DVD-Video discs te

beperken.

≥Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u een niveau van 0 tot 7 kiest

of wanneer u “Ratings” kiest terwijl een niveau van 0 tot 7 is gekozen

(➡ blz. 93).

≥Kies “Level 0” om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus

zijn opgenomen te verhinderen.

TV Aspect (Breedte-hoogte verhouding van tv-beeld) (➡ blz. 30)

Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur.

AV1 Output (AV1-uitgangssignaal) (➡ blz. 29)

Kies het formaat van de videosignalen die via de AV1 SCART aansluiting

worden uitgevoerd.

Still Mode (Stilstaand-beeld modus)

Kies het beeldtype voor weergavepauze (stilstaand beeld).

NTSC Disc Output (NTSC-disc uitgangssignaal)

Kies uitvoer van PAL-60 signalen of NTSC-signalen tijdens weergave van

NTSC-discs (➡ blz. 83).

Speaker Setting (Luidsprekerinstellingen) [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 93)

Kies de instellingen die aangepast zijn aan uw audiosysteem en de

luisteromgeving.

PCM Down Conversion [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94)

Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94)

DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94)

MPEG [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94)

D. Range Compression (Compressie van dynamisch bereik)

[DVD-A] [DVD-V] (alleen Dolby Digital)

Verander het dynamische bereik voor nachtkijken.

Audio during Search (Geluid tijdens snelzoeken)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Kies voor geluid of geen geluid tijdens snelzoeken.

Menu Language (Menutaal)

Kies de gewenste taal voor deze instelmenu’s en voor de meldingen die op

het tv-scherm verschijnen.

On-Screen Messages (Meldingen op het tv-scherm)

Kies al of niet weergeven van meldingen op het tv-scherm.

DVD-Video Mode (DVD-Video modus)

Kies hoe u de beelden op sommige DVD-Audio discs wilt weergeven.

§8

De instelling keert terug naar “Off” wanneer u de disc eruit haalt of de speler uitschakelt.

Demo (Demonstratiefunctie)

Een demonstratie van de in-beelddisplays van de speler start wanneer u

“On” kiest. De demonstratie stopt en de instelling keert terug naar “Off”

wanneer u een willekeurige toets indrukt.

Menu’s

Disc

Video

Audio

Display

Others

(Overige)

Opmerkingen

§1

De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden gekozen.

§2

Voer een codenummer in met de cijfertoetsen (➡ blz. 95).

§3

Indien de taal die gekozen is voor “Audio” niet beschikbaar is op een bepaalde disc, zullen de ondertitels automatisch in die taal worden

weergegeven indien deze op de betreffende disc beschikbaar is.

§4

Verbiedt de weergave van DVD-Video discs waarop het overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen.

§5

Wanneer u 3 of meer luidsprekers hebt aangesloten.

§6

Wanneer u 2 luidsprekers of een versterker met een Dolby Pro Logic decoder hebt aangesloten.

§7

Bij sommige DVD-Audio discs zal het geluid nog steeds te horen zijn tijdens het zoeken.

§8

Off: DVD-Audio discs worden weergegeven als DVD-Audio. On: De DVD-Video inhoud op een DVD-Audio kan worden weergegeven.

De instellingen wijzigen

NEDERLANDS

LS LS

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

m s

d B

d Bd B

Exit

Test

d B

b a c

c a

accab

(L) (R)

RETURN

ENTER

3, 4, 2, 1/

ENTER

POWER

STOP

STILL / PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

SKIP

TOP MENU

DISPLAY

RETURN

GROUP PAGE

AUDIO ONLY

HP-V.S.S. SP-V.S.S.

6:9 5

∫;

SLOW / SEARCH

PLAY MODE SUBTITLE

AUDIO ANGLE

123

A-B REPEAT

456

789

SET UP CLEAR

CINEMA

REPEAT MODE

REMOTE CONTROL UNIT

RC-551

AUDIO

VIDEO

SET UP

CLEAR

Gemeenschappelijke procedures

Alleen met de afstandsbediening

Zie blz. 92 voor bijzonderheden over de menu’s en de keuzemoge-

lijkheden.

1 Druk op [SET UP] zodat de menu’s

verschijnen.

2 Druk op [2, 1] om het gewenste

menu-tabblad te kiezen.

Het menuscherm verandert en het gekozen menu verschijnt.

Discmenu Videomenu Audiomenu

(---) (---)

Overige menu’s Displaymenu

(------------------)

3 Kies met [3, 4] het item dat u wilt

wijzigen, en druk op [ENTER].

4 Kies een van de keuzemogelijkheden

met [3, 4] en druk op [ENTER].

Het menu verschijnt nu weer.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Nadat de bediening is voltooid

Druk op [SET UP].

Een wachtwoord invoeren

[DVD-V]

Het wachtwoord-scherm verschijnt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest.

1. Voer een wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk

op [ENTER].

≥Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op [CLEAR]

om het te wissen alvorens op [ENTER] te drukken.

≥Het gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de

instelling vergrendeld is.

≥Vergeet uw wachtwoord niet.

2. Druk op [ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen.

Luidsprekerinstellingen

[DVD-A] [DVD-V]

Verander de instellingen van de aanwezigheid en grootte van de

luidsprekers a, de vertragingstijd b en de kanaalbalans c om

deze aan te passen aan de aangesloten luidsprekers.

Deze instellingen zijn niet nodig wanneer “2-channel” is gekozen

(slechts twee luidsprekers zijn aangesloten).

Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers

(a)

1. Kies het item met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER].

2. Kies de instelling met [3, 4] en druk op [ENTER].

Pictogramvoorbeelden:

Surroundluidspreker (L)

Groot: Kies deze instelling wanneer de luidspreker in staat is om de

lage frequenties (beneden 100 Hz) weer te geven.

Klein: Kies deze instelling wanneer de luidspreker de lage frequen-

ties niet kan weergeven.

De grootte-instelling voor de voorluidsprekers wordt automatisch

bepaald door de instelling voor de subwoofer.

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

Wanneer u nu een DVD-Video erin plaatst waarvan het

restrictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een

melding verschijnen op het tv-scherm.

Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

Voor (L) Midden Voor (R)

Testsignaal

Scherm

afsluiten

Surround

Subwoofer

KleinGroot

Cijfertoetsen

Disc

SELECT

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

Enter a 4-digit password,

then press ENTER.

Ratings

✱✱✱✱

Password

SELECT

Nee

NEDERLANDS

Vertragingstijd (b)

[DVD-V] (Dolby Digital, alleen de middenluidspreker en de

surroundluidsprekers)

Om een optimale weergave van geluid in 5.1 kanalen te krijgen,

moeten alle luidsprekers, behalve de subwoofer, op dezelfde

afstand van de luisterpositie zijn geplaatst. Als de middenluidspreker

of de surroundluidsprekers dichter bij de luisterpositie zijn geplaatst,

kunt u het verschil vereffenen door de vertragingstijd te veranderen.

Als afstand d (vanaf de middenluidspreker) en f (vanaf de

surroundluidsprekers) gelijk zijn aan of groter zijn dan e (vanaf de

voorluidsprekers), laat dan de vertragingstijd staan op de “0” waarde

die in de fabriek werd ingesteld.

Als afstand d of f kleiner is dan e, zoek dan het verschil op in de

betreffende tabel hieronder en verander naar de aanbevolen

instelling.

Wijzigen van de vertragingstijd

1. Druk op [3, 4, 2, 1] om het instelvakje voor de vertra-

gingstijd te kiezen en druk op [ENTER].

2. Druk op [3, 4] om de geschikte vertragingstijd in te stellen

en druk op [ENTER].

≥Middenluidspreker ≥Surroundluidsprekers

Kanaalbalans (c)

1. Druk op [3, 4, 2, 1] om “Test” te kiezen en druk op

[ENTER].

Een testsignaal van elke luidspreker wordt uitgezonden, begin-

nend vanaf de linker voorluidspreker en dan verder in volgorde

met de klok mee.

FRONT (Voor) (L)>CENTER (Midden)>FRONT (Voor) (R)

SURROUND (L)(--------------------------------==SURROUND (R)

2. Luister naar het testsignaal en druk op [3, 4] om het

volume van de middenluidspreker en surroundluidsprekers

in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de

voorluidsprekers.

(Het volume van de voorluidsprekers kan hier niet worden

ingesteld.)

3. Druk op [ENTER].

Het uitzenden van de testsignalen stopt nu.

Opmerking

Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het

volume van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan

terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst.

Nadat de instelling is voltooid

Druk op [3, 4, 2, 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER].

Opmerking

Omwille van beperkingen die worden opgelegd door de speler zelf of

door de weergegeven disc, zal de geluidsweergave soms niet

overeenkomen met de hier gemaakte instellingen. (In deze gevallen

gaat de “P.PCM” indicator branden of gaat de “D.MIX” indicator uit

op het FL-display.)

Instelling

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

Verschil

ca. 050 cm

ca. 100 cm

ca. 150 cm

ca. 200 cm

Instelling

05,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Verschil

ca. 200 cm

ca. 400 cm

ca. 600 cm

De instellingen wijzigen

Digitale uitgang

[DVD-A] [DVD-V]

Verander de instellingen wanneer u apparatuur hebt aangesloten op

de DIGITAL OUT aansluiting (OPTICAL) van deze speler.

PCM Down Conversion

Kies hoe u de hoogwaardige audiosignalen (bemonsteringsfrequen-

ties van 96 kHz en 88,2 kHz) op discs zonder auteursrechtelijke

bescherming wilt uitvoeren. Kies de instellingen die geschikt zijn

voor de aangesloten apparatuur.

Opmerkingen

≥Sommige apparatuur kan bemonsteringsfrequenties van 88,2 kHz

niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken. Voor nadere

bijzonderheden, lees de gebruiksaanwijzing van de betreffende

apparatuur.

≥Indien de signalen een bemonsteringsfrequentie van 176,4 kHz of

meer hebben of auteursrechtelijk beschermd zijn, wordt hun

frequentie gereduceerd naar 48 kHz of 44,1 kHz ongeacht de

bovenstaande instellingen.

Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG

Bitstream: Kies dit type indien de aangesloten apparatuur het

signaal kan decoderen.

(Ingesteld voor Dolby Digital in de fabriek)

PCM: Kies dit type indien de aangesloten apparatuur het

signaal niet kan decoderen.

(Ingesteld voor DTS Digital Surround en MPEG in de

fabriek)

BELANGRIJK

Indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan decode-

ren, moet u de instelling veranderen naar PCM. Als u dit niet

doet, zullen de signalen die de apparatuur niet kan verwerken

naar deze speler worden uitgevoerd, waardoor hoge ruis-

niveaus worden voortgebracht die schadelijk kunnen zijn voor

uw gehoor en voor de luidsprekers.

Instelling

No (Nee)

Yes (Ja)

Apparatuur (In staat

om 88,2 kHz of meer

te verwerken)

Nee

Audio-uitvoer

Uitgevoerd zoals is

Frequentie wordt

gereduceerd naar

48 kHz of 44,1 kHz

NEDERLANDS

Abkhaziaans: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanees: 8381

Ameharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armeens: 7289

Assamees: 6583

Aymara: 6588

Azerbeidzjaans:

6590

Bashkir: 6665

Baskisch: 6985

Bengaals; Bangla:

6678

Bhutaans: 6890

Bihari: 6672

Birmaans: 7789

Bretons: 6682

Bulgaars: 6671

Byelorussisch: 6669

Cambodjaans: 7577

Catalaans: 6765

Chinees: 9072

Corsikaans: 6779

Deens: 6865

Duits: 6869

Engels: 6978

Esperanto: 6979

Estisch: 6984

Faeröers: 7079

Fijisch: 7074

Fins: 7073

Frans: 7082

Fries: 7089

Galiciaans: 7176

Georgisch: 7565

Grieks: 6976

Groenlands: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273

Hongaars: 7285

Iers: 7165

IJslands: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Italiaans: 7384

Japans: 7465

Javaans: 7487

Jiddisch: 7473

Joruba: 8979

Kanarees: 7578

Kashmiri: 7583

Kazaks: 7575

Kirgizisch: 7589

Koerdisch: 7585

Koreaans: 7579

Kroatisch: 7282

Laotiaans: 7679

Latijn: 7665

Lets: 7686

Lingala: 7678

Litouws: 7684

Macedonisch: 7775

Mahratti: 7782

Malagassisch: 7771

Malajalam: 7776

Maleis: 7783

Maltees: 7784

Maori: 7773

Molduvisch: 7779

Mongools: 7778

Nauru: 7865

Nederlands: 7876

Nepalees: 7869

Noors: 7879

Oekraiëns: 8575

Orija: 7982

Panjabi: 8065

Pashto: 8083

Perzisch: 7065

Pools: 8076

Portugees: 8084

Tartaars: 8484

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetaans: 6679

Tigrinya: 8473

Tongaans: 8479

Tsjechisch: 6783

Turkmeens: 8475

Turks: 8482

Twi: 8487

Urdu: 8582

Uzbeeks: 8590

Viëtnamees: 8673

Volapük: 8679

Wels: 6789

Wolof: 8779

Xosa: 8872

Zoeloe: 9085

Zweeds: 8386

Quechua: 8185

Retoromaans: 8277

Roemeens: 8279

Russisch: 8285

Samoaans: 8377

Sanskriet: 8365

Sindhi: 8368

Schots Gaëlisch:

7168

Servisch: 8382

Servo-Kroatisch:

8372

Shona: 8378

Singalees: 8373

Sloveens: 8376

Slowaaks: 8375

Soendanees: 8385

Somalisch: 8379

Spaans: 6983

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tajik: 8471

Tamil: 8465

Taalcodelijst

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handels-

merken van Dolby Laboratories.

Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S.

Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en

andere wereldwijde patenten verleend en aangevraagd.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handels-

merken van Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voor-

behouden.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem

ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methode-

rechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele

eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation

en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteurs-

rechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn

door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke

toestemming van Macrovision Corporation mag deze

technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan

de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in

een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is

verboden.

Sommige audio onderdelen van dit product zijn onder licentie

van Desper Products Inc.

NEDERLANDS

Geluid

Bediening

Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie. De

meeste problemen zijn te verhelpen door een eenvoudige controle of afstelling.

Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde

maatregelen in de tabel.

De zwart omcirkelde cijfers zoals L verwijzen naar de bladzijden in deze gebruiksaanwijzing.

Voeding

Verhelpen van storingen

De toetsen werken niet.

De afstandsbediening werkt

niet.

De weergave begint niet

nadat u op [1] (PLAY) hebt

gedrukt.

De weergave begint, maar

stopt dan onmiddellijk.

Kan geen andere taal

kiezen.

Geen ondertitels.

De taal van het

geluidsspoor en/of de

ondertitels komt niet

overeen met de taal die u

met de SETUP menu’s hebt

gekozen.

De beeldhoek kan niet

veranderd worden.

CINEMA VOICE MODE werkt

niet.

U bent het wachtwoord voor

de restricties (Ratings)

vergeten.

Stel alle instellingen terug

naar de oorspronkelijke

fabrieksinstellingen.

≥Bepaalde bedieningen worden soms door de disc verboden.

≥De speler werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige

oorzaak.

Terugstelprocedure:

Druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw in.

Of druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact

en sluit het dan opnieuw aan.

≥Controleer of de batterijen in de juiste richting erin zijn geplaatst. K

≥De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. K

≥Richt de afstandsbediening recht naar de sensor voor afstandsbediening op de speler en voer de

bediening uit. K

≥Condens heeft zich in de speler gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen.

≥Deze speler kan geen andere discs dan DVD-Audio, DVD-Video, Video-CD’s en CD’s weergeven. §

≥Deze speler kan alleen DVD’s weergeven met het zonenummer “2”, of “ALL”, of een aantal

zonenummers waaronder ook “2”.

≥De disc is waarschijnlijk vuil. Maak de disc schoon.

≥Plaats de disc zodanig dat het label van de disczijde die u wilt weergeven naar boven is gekeerd. •

≥Een andere taal kan niet worden gekozen met discs waarop er slechts één taal is opgenomen.

≥Met sommige discs kan een andere taal niet worden gekozen met [AUDIO] of [SUBTITLE].

Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is. •

≥Ondertitels verschijnen alleen tijdens weergave van discs waarop er ondertitels zijn opgenomen.

≥De ondertitelfunctie is ingesteld op “niet weergeven”. Verander de instelling om de ondertitels weer te

geven. ™

≥De gekozen taal is niet opgenomen op de disc.

≥Deze functie hangt af van de software. Zelfs indien een disc vanuit een aantal verschillende beeldhoeken

is opgenomen, is het mogelijk dat deze beeldhoeken alleen voor bepaalde scènes zijn opgenomen. ™

≥Deze functie werkt niet wanneer de speller bitstroomsignalen uitvoert.

≥Zet de speler in de stopstand, houd [:] en [;] op de speler ingedrukt en druk vervolgens ook [<] in

totdat “Initialized” van het tv-scherm verdwijnt. Schakel de speler uit en schakel hem daarna weer in.

Alle aanvankelijke instellingen worden dan teruggesteld naar de standaardwaarden.

Geen geluid.

Vervormd geluid.

Scherpe ruis komt uit de

luidsprekers.

≥Controleer de aansluitingen. M µ

131

133

135

≥Controleer de volume-instelling op de aangesloten apparatuur.

≥Controleer of de juiste ingangsfunctie is gekozen op uw tv-toestel en stereosysteem.

≥Als u deze speler via de AUDIO OUT (5.1 kanalen) aansluitingen met een versterker hebt verbonden, ga

dan naar het menu “Audio” in de SETUP menu’s en wijzig “Speaker Setting” in overeenstemming met de

uidsprekers. Kies het grote of het kleine pictogram voor alle aangesloten luidsprekers. Æ

≥Schakel V.S.S. uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. ß

≥Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, wordt het geluid van deze speler uitgevoerd in stereo (twee kanalen).

Schakel V.S.S. uit wanneer u drie of meer luidsprekers gebruikt. ß

≥Omwille van de specificaties van sommige types tv-toestellen, kunnen zowel de videoweergave als de

audioweergave worden onderbroken wanneer u de “AUDIO ONLY” functie inschakelt. ß

≥Indien de “D.MIX” indicator op het FL-display uitgaat tijdens het weergeven van een multikanaals

DVD-Audio disc, zal er alleen geluid komen uit de luidsprekers die door de disc zijn bepaald. Voor

nadere bijzonderheden, lees de instructies van de disc.

≥Als u deze speler via de DIGITAL OUT aansluiting met andere apparatuur hebt verbonden, moet u

controleren of de juiste instellingen zijn gemaakt voor “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG”

in het menu “Audio” in de SETUP menu’s. Ø

≥Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. L

≥Wanneer u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt hij automatisch over

naar de stand-by stand om stroomverbruik te besparen. Schakel de speler opnieuw in.

Geen spanning.

De speler komt automatisch

in de stand-by stand te staan.

NEDERLANDS

Beeld

≥Wat beeldstoring is normaal tijdens snelzoeken (SEARCH).

≥Een korte beeldstoring kan optreden wanneer u de AUDIO ONLY functie in- of uitschakelt. ß

≥Controleer of de apparatuur juist is aangesloten. M

≥Zorg dat het tv-toestel is ingeschakeld.

≥Zorg dat de juiste video-ingang (b.v. VIDEO 1) op het tv-toestel is gekozen.

≥Ga naar het menu “Video” op het scherm voor de aanvankelijke instellingen en verander de instelling

voor “TV Aspect” in overeenstemming met het beeldformaat van uw tv-toestel. Het is mogelijk dat u ook

de schermmodus op het tv-toestel zelf moet veranderen. N

≥Zorg dat de speler direct verbonden is met het tv-toestel, en niet via een videorecorder.

≥Controleer de instellingen in het videomenu op het GUI-scherm. ¨

≥De speler en het tv-toestel gebruiken verschillende videosystemen.

Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-tv.

Storing in het beeld.

Geen beeld.

Het beeld op het tv-scherm

is niet normaal. (De

zijranden van het beeld zijn

afgesneden of zwarte

balken verschijnen

bovenaan en onderaan op

het scherm.)

Slechte beeldkwaliteit

De SETUP menu’s en

andere in-beeldschermen

worden niet juist

weergegeven op het

tv-scherm. De kleuren zijn

bleek.

Displays

“NO PLAY” verschijnt op

het spelerdisplay.

Geen in-beelddisplays.

GUI-schermen verschijnen

niet of verschijnen slechts

gedeeltelijk op het

tv-scherm.

Het disc-menu wordt in een

andere taal weergegeven.

Geen menuweergave.

“CHECK THE DISC”

verschijnt op het

spelerdisplay.

“ERROR” verschijnt op het

spelerdisplay.

“H∑∑” verschijnt op het

spelerdisplay.

∑∑ staat voor een

codenummer.

“NO DISC” verschijnt op het

spelerdisplay.

≥De speler kan de geplaatste disc niet weergeven. Gebruik alleen discs die deze speler kan weergeven.

≥Ga naar “Display” in de SETUP menu’s en stel “On-Screen Messages” in op “On”. ≠

≥Verlaag de positie van de pictogrammen door [3, 4] te bedienen terwijl het uiterst rechtse pictogram

gemarkeerd is. ´

≥Ga naar “Disc” in de SETUP menu’s en kies de gewenste taal voor “Menus”. ≠

≥Menu’s worden alleen weergegeven indien zij op de disc zijn opgenomen.

≥De disc is vuil. Veeg de disc schoon.

≥De weergegeven track werd opgenomen met een niet-standaard systeem.

≥Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het nummer dat volgt op “H” hangt af van de toestand van

de speler.

Terugstelprocedure:

Druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw in. Of druk

op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit

het daarna opnieuw aan.

≥Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een

bevoegde servicetechnicus.

≥Geen disc in de speler. Plaats een disc erin.

≥De disc is niet op de juiste wijze erin geplaatst. Corrigeer. •

Pagina laadt ...

131

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

Ce modèle comporte des décodeurs Dolby Digital et DTS incorporés.

Vous pouvez écouter le son puissant d’une salle de cinéma ou d’un

hall que permettent les modes Dolby Digital et DTS, en raccordant

un amplificateur doté de bornes d’entrée à 5.1 canaux. Il n’est pas

nécessaire d’acheter un décodeur Dolby Digital ou DTS séparé.

Utilisez une connexion analogique pour écouter l’audio enregistré

sur des fréquences d’échantillonnage élevées (plus de 48 kHz). Si

vous utilisez une connexion numérique, l’audio sera converti par

abaissement de fréquence à 48 kHz ou 44,1 kHz afin de protéger les

droits des maisons de production de ce type de produits.

Bénéficier du son Surround sur 5.1 canaux

ªA Connexion analogique

Raccordez le lecteur à un amplificateur à bornes d’entrée audio 5.1 canaux.

Changez le “Réglage des enceintes” (➡ page 77).

a Arrière du lecteur b Câble audio c Blanc d Rouge

Connectez les câbles aux bornes correspondant aux enceintes raccordées.

e Amplificateur

f Enceintes Illustration: six enceintes

Vous pouvez jouir d’un son Surround en raccordant de trois à six enceintes.

Remarque

≥Désactivez la fonction V.S.S. des enceintes et du casque

(➡ page 70) lors du raccordement via les bornes de sortie à

5.1 canaux. Le lecteur n’émet pas de signaux pour d’autres canaux

que ceux des enceintes avant lorsque la fonction V.S.S. est activée.

≥Si vous ne raccordez pas de subwoofer, il est conseillé de raccord-

er des enceintes avant (L/R) pouvant produire des graves in-

férieurs à 100 Hz.

NEDERLANDS

Dolby Digital en DTS decoders zijn in deze speler ingebouwd.

Door een versterker met ingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen met

deze speler te verbinden, kunt u genieten van het krachtige bioscoop-

en concertzaalgeluid dat beschikbaar is met Dolby Digital en DTS. U

hoeft dus geen afzonderlijke Dolby Digital en DTS decoders te kopen.

Gebruik de analoge aansluiting om te kunnen genieten van au-

dio die is opgenomen met hoge bemonsteringsfrequenties

(hoger dan 48 kHz). Indien u de digitale aansluiting gebruikt, zal

de uitvoerfrequentie van deze audio worden gereduceerd naar

48 kHz of 44,1 kHz ter bescherming van de rechten van de pro-

ducenten van dit materiaal.

Luisteren naar 5.1-kanalen surroundgeluid

ªA Analoge aansluiting

Sluit aan op een versterker met audio-ingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen.

Verander “Luidsprekeringstellingen” (➡ blz. 93).

a Achterzijde van de speler b Audiokabel c Wit d Rood

Sluit de kabels aan op de aansluitingen die overeenkomen met de

luidsprekers die u hebt aangesloten.

e Versterker

f Luidsprekers Voorbeeld: Zes luidsprekers

U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 luidsprekers aan

te sluiten.

Opmerkingen

≥Schakel de V.S.S. functie voor de luidsprekers en de hoofdtelefoon

(➡ blz. 86) uit wanneer u aansluit via de 5.1-kanalen uitgang-

saansluitingen. Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, voert dit apparaat

namelijk alleen de signalen voor de voorluidsprekers uit en niet die

voor andere luidsprekerkanalen.

≥Als u geen subwoofer aansluit, is het aan te raden om voorluid-

sprekers (L/R) aan te sluiten die de lage tonen beneden 100 Hz

kunnen weergeven.

ESPAÑOL

Este aparato tiene descodificadores Dolby Digital y DTS incorporados.

Puede disfrutar del potente sonido de cines y salas de conciertos

que ofrece Dolby Digital y DTS conectando un amplificador con ter-

minales de entrada de 5.1 canales. No es necesario que compre

descodificadores Dolby Digital o DTS separados.

Utilice una conexión analógica para disfrutar del audio grabado

con frecuencias de muestreo altas (más de 48 kHz). Para prote-

ger los derechos de los productores de esta clase de material,

este audio se muestreará en sentido descendente a 48 kHz o

44,1 kHz si utiliza una conexión digital.

Para disfrutar del sonido ambiental

de 5.1 canales

A Conexión analógica

Conecte a un amplificador con terminales de entrada de audio de

5.1 canales.

Cambie “Ajuste de los altavoces” (➡ página 109).

a Parte trasera del aparato b Cables de audio

c Blanco d Rojo

Conecte los cables a los terminales correspondientes a los

altavoces que haya conectado.

e Amplificador

f Altavoces Ejemplo: Seis altavoces

Puede disfrutar del sonido ambiental conectando de tres a seis

altavoces.

Notas

≥

Apague el V.S.S. de los auriculares y los altavoces (➡ página 102)

cuando haga la conexión a través de los terminales de salida de

5.1 canales. El aparato no dará salida a las señales para los canales que

no sean los de los altavoces delanteros cuando V.S.S. esté encendido.

≥

Si no conecta un altavoz de subgraves, se recomienda conectar altavoces

delanteros (L/R) capaces de producir graves de menos de 100 Hz.

SVENSKA

Den här enheten har inbyggda dekoders för Dolby Digital och DTS.

Du kan njuta av det kraftfulla biografs- och konserthallsliknande ljud

som finns tillgängligt med Dolby Digital och DTS, genom att ansluta

en förstärkare med 5.1-kanals ingångar. Du behöver inte köpa sepa-

rata dekoderenheter för Dolby Digital eller DTS.

Använd analog anslutning för att njuta av ljud som är inspelat

med höga samplingsfrekvenser (över 48 kHz). Samplings-

frekvensen för denna typ av ljud kommer att sänkas till 48 kHz

eller 44,1 kHz om du använder digital anslutning, för att skydda

de rättigheter som producenten av denna typ av material har.

För att njuta av 5.1-kanals

surroundljud

ªA Analog anslutning

Anslut till en förstärkare med 5.1-kanals ljudingångar.

Ändra “Högtalarinställning” (➡ sidan 125).

a Enhetens baksida b Ljudkabel c Vit d Röd

Anslut kablarna till de uttag som motsvarar de högtalare du har anslutit.

e Förstärkare

f Högtalare Exempel: Sex högtalare

Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta från tre till sex högtalare.

Observera

≥Stäng av V.S.S. för högtalare och hörlurar (➡ sidan 118) när du

utför anslutning via de 5.1-kanaliga utgångarna. Enheten matar

endast ut signaler till fronthögtalarnas kanaler när V.S.S. är på.

≥Om du inte ansluter en bashögtalare är det lämpligt att ansluta

främre högtalare (L/R) som kan återge basljud på mindre än 100 Hz.

Pagina laadt ...

133

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

FRANÇAIS

Bénéficier du son Surround sur

5.1 canaux

B Connexion numérique

Raccordez le lecteur à un amplificateur à décodeur intégré ou à une

combinaison décodeur-amplificateur séparée.

Changez la “Sortie numérique” (➡ page 78)

a Arrière du lecteur

b Insérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut.

c Câble audio numérique optique

Evitez de plier ce câble lors du raccordement.

d Amplificateur

e Enceintes Illustration: six enceintes

Vous pouvez jouir d’un son Surround en raccordant de trois à

six enceintes.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser un décodeur DTS Digital Surround non

adapté aux DVD-vidéo.

NEDERLANDS

Luisteren naar 5.1-kanalen

surroundgeluid

ªB Digitale aansluiting

Sluit aan op een versterker met een ingebouwde decoder of op een

afzonderlijke decoder-versterker combinatie.

Verander “Digitale uitgang” (➡ blz. 94).

a Achterzijde van de speler

b Steek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht.

c Optische digitale audiokabel

Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit.

d Versterker

e Luidsprekers Voorbeeld: Zes luidsprekers

U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 luidsprekers aan

te sluiten.

Opmerking

DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn voor DVD-

Video kunnen niet worden gebruikt.

ESPAÑOL

Para disfrutar del sonido ambiental

de 5.1 canales

B Conexión digital

Conecte a un amplificador con descodificador incorporado o a una

combinación separada de descodificador-amplificador.

Cambie “Salida digital” (➡ página 110).

a Parte trasera del aparato

b Inserte completamente con este lado hacia arriba.

c Cable de audio digital óptico

No lo doble cuando lo conecte.

d Amplificador

e Altavoces Ejemplo: Seis altavoces

Puede disfrutar del sonido ambiental conectando de tres a

seis altavoces.

Nota

No puede utilizar descodificadores DTS Digital Surround no adecua-

dos para DVD de vídeo.

SVENSKA

För att njuta av 5.1-kanals

surroundljud

B Digital anslutning

Anslut till en förstärkare med inbyggd dekoder, eller en kombination

av förstärkare och dekoder.

Ändra “Digital signalutmatning” (➡ sidan 126).

a Enhetens baksida

b Sätt i kontakten hela vägen, med den här sidan riktad uppåt.

c Optisk digital ljudkabel

Böj inte kabeln vid anslutningen.

d Förstärkare

e Högtalare Exempel: Sex högtalare

Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta från tre till

sex högtalare.

Observera

Du kan inte använda dekoders för DTS Digital Surround som inte

passar för DVD-videoskivor.

Pagina laadt ...

135

FRANÇAIS

Remarques

≥Les raccordements décrits ne sont que des exemples.

≥Sauf indications contraires, les dispositifs périphériques et câbles

optionnels sont vendus séparément.

≥Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et

lisez les modes d’emploi appropriés.

Bénéficier d’un son stéréo ou

Dolby Pro Logic

Connexion analogique

Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système

analogique.

a Câble audio b Rouge c Blanc

d Amplificateur ou composant de système

Connexion numérique

Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système

numérique.

Changez la “Sortie numérique” (➡ page 78).

e Insérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut.

f Câble audio numérique optique

Evitez de plier ce câble lors du raccordement.

NEDERLANDS

Opmerkingen

≥De hier beschreven aansluitingen van de apparatuur zijn slechts

voorbeelden.

≥Randapparatuur en optionele kabels worden afzonderlijk verkocht,

tenzij anders vermeld.

≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijhorende gebruiksaanwijz-

ingen alvorens met het aansluiten te beginnen.

Luisteren naar stereo of Dolby Pro

Logic

Analoge aansluiting

Sluit aan op een analoge versterker of systeemcomponent.

a Audiokabel b Rood c Wit

d Versterker of systeemcomponent

Digitale aansluiting

Sluit aan op een digitale versterker of systeemcomponent.

Verander “Digitale uitgang” (➡ blz. 94).

e Steek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht.

f Optische digitale audiokabel

Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit.

SVENSKA

Observera

≥De anslutningar av utrustning som beskrivs är exempel.

≥Kringutrustning och kablar säljs separat om inte annat anges.

≥Stäng av all utrustning och läs igenom respektive bruksanvisningar

före anslutning.

För att njuta av stereo eller Dolby

Pro Logic

Analog anslutning

Anslut till en analog förstärkare eller systemkomponent.

a Ljudkabel b Röd c Vit

d Förstärkare eller systemkomponent

Digital anslutning

Anslut till en digital förstärkare eller systemkomponent.

Ändra “Digital signalutmatning” (➡ sidan 126).

e Sätt i kontakten hela vägen, med den här sidan riktad uppåt.

f Optisk digital ljudkabel

Böj inte kabeln vid anslutningen.

Pour jouir du son Dolby Pro Logic

≥Si vous raccordez un amplificateur qui peut décoder Dolby

Pro Logic, vous devez aussi raccorder une enceinte cen-

trale et des enceintes surround pour bénéficier du son sur-

round. Pour de plus amples informations sur ce raccorde-

ment, lisez le mode d’emploi des appareils.

≥Désactivez le surround évolué (➡ page 70). Dolby Pro Logic

ne fonctionnera pas correctement si le surround évolué est

activé.

Om te kunnen genieten van Dolby Pro Logic

≥Als u een versterker die Dolby Pro Logic kan decoderen

aansluit, moet u ook een middenluidspreker en surroundlu-

idsprekers aansluiten om te kunnen genieten van surroun-

dgeluid. Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten,

zie de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur.

≥Schakel V.S.S. uit (➡ blz. 86). Dolby Pro Logic zal niet

werken indien V.S.S. is ingeschakeld.

ESPAÑOL

Notas

≥Las conexiones de equipos descritas aquí son ejemplos.

≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separa-

do a menos que se indique lo contrario.

≥Antes de hacer las conexiones, apague todos los equipos y lea las

instrucciones de funcionamiento apropiadas.

Para disfrutar del sonido estéreo o

Dolby Pro Logic

Conexión analógica

Conecte a un amplificador analógico o a un componente del sistema.

a Cables de audio b Rojo c Blanco

d Amplificador o componente del sistema

Conexión digital

Conecte a un amplificador digital o a un componente del sistema.

Cambie “Salida digital” (➡ página 110).

e Inserte completamente con este lado hacia arriba.

f Cable de audio digital óptico

No lo doble cuando lo conecte.

Para disfrutar de Dolby Pro Logic

≥Si conecta un amplificador que pueda descodificar Dolby

Pro Logic, también necesitará conectar los altavoces central

y de sonido ambiental para disfrutar del sonido ambiental.

Lea las instrucciones del equipo para conocer los detalles

de la conexión.

≥Desactive el sonido ambiental avanzado (➡ página 102).

Dolby Pro Logic no funcionará correctamente si está activa-

do el sonido ambiental avanzado.

För att njuta av Dolby Pro Logic

≥Om du ansluter en förstärkare med en dekoder för Dolby

Pro Logic måste du också ansluta mitt- och surroundhögta-

lare för att kunna njuta av surroundljud. Läs bruksanvisnin-

garna till utrustningen för detaljer angående anslutning.

≥Stäng av det V.S.S. (➡ sidan 118). Dolby Pro Logic kommer

inte att fungera på rätt sätt om funktionen för V.S.S. är på.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

136

NEDERLANDS

Opnemen naar MD’s of

cassettebanden

∫ Analoog opnemen

U kunt opnemen naar een MD of cassetteband. Bij gebruik van een

analoge aansluiting zal de geluidsopname niet worden beïnvloed door de

kopieerbeveiliging die vaak op DVD’s voorkomt.

Om een analoge opname te maken

Gebruik een audiokabel om de speler te verbinden met het opnameapparaat

(➡ [A] blz. 135).

∫ Digitaal opnemen

U kunt het digitale signaal direct opnemen op een MD.

De signalen op DVD’s zullen worden geconverteerd naar 48 kHz/16 bit lineair

PCM.

Zorg dat de volgende voorwaarden voldaan zijn.

≥Er is geen kopieerbeveiliging opgenomen op de disc.

≥

Het opnameapparaat kan een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz ver-

werken.

Om een digitale opname te maken

1. Gebruik een optische digitale audiokabel om de speler te verbinden met

het opnameapparaat (➡ [B] blz. 135).

2. Verander de instellingen als volgt wanneer u wilt opnemen van DVD’s.

V.S.S.: OFF (➡ blz. 86)

PCM Down Conversion: Yes (➡ blz. 94)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ blz. 94)

ESPAÑOL

Grabación en MDs o cintas de

casete

∫ Grabación analógica

Usted puede grabar en un MD o en una cinta de casete. La utilización de la

conexión analógica significa que el sonido no será afectado por las prote-

cciones contra el copiado encontradas en los DVDs.

Para hacer una grabación analógica

Conecte el equipo de grabación con un cable de audio (➡ [A] página 135).

∫ Grabación digital

Puede grabar directamente la señal digital en un MD.

Las señales de los DVDs se convierten a PCM lineal de 48 kHz/16 bits.

Asegúrese de que se cumplan las condiciones siguientes.

≥El disco no tiene grabada ninguna protección contra copiado.

≥

El equipo de grabación puede manejar una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

Para hacer una grabación digital

1. Conecte el equipo de grabación con un cable de audio digital óptico

(➡ [B] página 135).

2. Cuando grabe DVDs, haga los ajustes siguientes.

V.S.S.: OFF (➡ página 102)

PCM Down Conversion: Yes (➡ página 110)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ página 110)

SVENSKA

Inspelning till MD-skivor eller

kassettband

∫ Analog inspelning

Du kan spela in på en MD-skiva eller ett kassettband. Genom att använda

analog anslutning kommer ljudet inte att påverkas av de kopieringsskydd som

finns på DVD-skivor.

För att göra en analog inspelning

Anslut inspelningsutrustningen med en ljudkabel (➡ [A] sidan 135).

∫ Digital inspelning

Du kan spela in de digitala signalerna direkt på en MD-skiva.

Signalerna på DVD-skivan kommer att konverteras till 48 kHz/16 bitar linjär

PCM.

Se till att de följande villkoren är uppfyllda.

≥Att det inte finns något kopieringsskydd inspelat på skivan.

≥Att inspelningsutrustningen kan hantera en samplingsfrekvens på 48 kHz.

För att göra en digital inspelning

1. Anslut inspelningsutrustningen med en optisk digital ljudkabel

(➡ [B] sidan 135).

2. Ändra de följande inställningarna vid inspelning av DVD-skivor.

V.S.S.: OFF (➡ sidan 118)

PCM Down Conversion: Yes (➡ sidan 126)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ sidan 126)

DEUTSCH

Aufnehmen auf MDs oder Cassetten

∫ Analoge Aufnahme

Sie können Aufnahmen sowohl auf einer MiniDisc (MD) als auch auf einer

Cassette machen. Wenn ein analoger Anschluss zwischen Player und Aufnah-

megerät hergestellt wird, unterliegen die Aufnahmen nicht dem Kopierschutz,

mit dem manche DVDs codiert sind.

Ausführen einer analogen Aufnahme

Verbinden Sie den Player über ein Audiokabel mit dem Aufnahmegerät

(➡ [A] seite 134).

∫ Digitale Aufnahme

Das Digitalsignal kann direkt auf eine MD aufgezeichnet werden.

Dabei werden die auf DVDs aufgezeichneten Signale in Linear-PCM-Ton mit

einer Abtastfrequenz von 48 kHz/16 Bit umgewandelt.

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind.

≥Die Disc ist nicht mit Kopierschutz codiert.

≥Das Aufnahmegerät kann Signale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz

verarbeiten.

Ausführen einer digitalen Aufnahme

1. Verbinden Sie den Player über ein Digitalaudio-Lichtleiterkabel mit dem

Aufnahmegerät (➡ [B] seite 134).

2. Zum Aufnehmen von einer DVD nehmen Sie die folgenden Einstellungen

vor.

V.S.S.: OFF (➡ Seite 38)

PCM Down Conversion: Yes (➡ Seite 47)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ Seite 47)

ITALIANO

Registrazione degli MD o cassette

∫ Registrazione analogica

Si possono registrare gli MD o le cassette. Se si usa il collegamento analogico,

la protezione del copyright dei DVD non ha alcun effetto sul suono.

Per fare una registrazione analogica

Collegare l’unità di registrazione con un cavo audio (➡ [A] pag. 134).

∫ Registrazione digitale

Il segnale digitale può essere registrato direttamente sugli MD.

I segnali dei DVD vengono convertiti nella PCM lineare di 48 kHz/16 bit.

Accertarsi che siano soddisfatte le condizioni seguenti.

≥Che il disco non sia protetto dalle copie.

≥Che l’unità di registrazione possa trattare la frequenza campione di 48 kHz.

Per fare una registrazione digitale

1. Collegare una unità di registrazione con un cavo audio digitale ottico

(➡ [B] pag. 134).

2. Per la registrazione dei DVD, usare le impostazioni seguenti.

V.S.S.: OFF (➡ pag. 54)

PCM Down Conversion: Yes (➡ pag. 62)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ pag. 62)

FRANÇAIS

Enregistrement sur MD ou bandes

de cassettes

∫ Enregistrement analogique

Vous pouvez enregistrer sur un MD ou une bande de cassette. Du fait du rac-

cordement analogique, le son ne sera pas affecté par la protection contre la

copie des DVD.

Pour effectuer un enregistrement analogique

Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble audio

(➡ [A] page 135).

∫ Enregistrement numérique

Vous pouvez enregistrer le signal numérique directement sur un MD.

Les signaux sur les DVD seront convertis en PCM linéaire 48 kHz/16 bits.

Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies.

≥Aucune protection contre la copie n’est enregistrée sur le disque.

≥Le matériel d’enregistrement peut prendre en charge une fréquence

d’échantillonnage de 48 kHz.

Pour effectuer un enregistrement numérique

1. Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble numérique

optique (➡ [B] page 135).

2. Lors de l’enregistrement des DVD, effectuez les réglages suivants.

V.S.S.: OFF (➡ page 70)

PCM Down Conversion: Yes (➡ page 78)

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ page 78)

Heimkino—Wiedergabe mit satterem Klang/Home Theater—Fruizione di un suono più potente/Home Cinema—

Jouissez d’un son plus puissant/

Huisbioscoop—Genieten van een dynamischere geluidsweergave/Cine en casa—

Disfrute de un sonido más potente/

Hemmabio—Att njuta av ett kraftfullare ljud

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

Pagina laadt ...

138

Spécifications

Système de signaux:

PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Plage des températures de

fonctionnement: i5 à i35 oC

Plage d’humidité:

5 à 90 % HR (sans condensation)

Disques acceptés (8 ou 12 cm):

(1) DVD vidéo

DVD-R (compatible DVD vidéo)

(2) DVD audio

(3) CD audio (CD-DA)

(4) Vidéo CD

(5) CD-R/CD-RW (Disques formatés CD-DA, Vidéo CD)

Sortie vidéo:

Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: Jack à broches (2 systèmes)/

AV1/AV2

Sortie S vidéo:

Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 V c-à-c (75 ≠)

PAL; 0,300 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: Borne S (système 1)/AV1

Sortie vidéo RGB:

Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 ≠)

Borne de sortie: AV1

Nombre de bornes: 1 système

Sortie audio:

Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Borne de sortie: Jack à broches/AV1/AV2

Nombre de bornes:

2 canaux: 1 système

Sortie discrète 5.1

(5.1 canaux): 1 système

Performances audio:

(1) Réponse de fréquence:

≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz

(échantillonnage à 48 kHz)

4 Hz à 44 kHz

(échantillonnage à 96 kHz)

≥DVD audio: 4 Hz à 88 kHz

(échantillonnage à 192 kHz)

≥CD audio: 4 Hz à 20 kHz

(2) Rapport signal/bruit:

≥CD audio: 115 dB

(3) Gamme dynamique:

≥DVD (audio linéaire): 102 dB

≥CD audio: 98 dB

(4) Distorsion harmonique totale:

≥CD audio: 0,0025 %

Sortie audio numérique:

Sortie numérique optique: Borne optique

Prise de casque (PHONES): 6,3 mm stéréo

Capteur:

Longueur d’onde: 658 nm/790 nm

Puissance laser: CLASSE 2/CLASSE 1

Alimentation: 220 à 240 V C.A., 50 Hz

Consommation: 15 W

Dimensions: 434 (L)k252 (P)k82 (H) mm

(Inclure les parties en saillies)

Poids: 2,9 kg

Remarque

Spécifications sujettes à modifications sans préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

Technische gegevens

Signaalsysteem:

PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Gebruikstemperatuurbereik: i5 tot i35 oC

Vochtigheidsbereik: 5–90 % relatieve vochtigheid

(geen condensatie)

Discs geschikt voor weergave (8 of 12 cm):

(1) DVD-Video

DVD-R (compatibel met DVD-Video)

(2) DVD-Audio

(3) Compact disc (CD-DA)

(4) Video-CD

(5) CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD geformatteerde discs)

Video-uitgang:

Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (2 systeem)/

AV1/AV2

S-video uitgang:

Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠)

C-uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV1

RGB video-uitgang:

R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

G-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Uitgangsaansluiting: AV1

Aantal aansluitingen: 1 systeem

Audio-uitgang:

Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Uitgangsaansluiting: Penaansluiting/AV1/AV2

Aantal aansluitingen:

2 ch: 1 systeem

5.1 ch discrete uitgang

(5.1ch): 1 systeem

Audioprestaties:

(1) Frequentiekarakteristiek:

≥DVD (lineaire audio): 4 Hz–22 kHz

(48 kHz bemonstering)

4 Hz–44 kHz

(96 kHz bemonstering)

≥DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz

(192 kHz bemonstering)

≥CD audio: 4 Hz–20 kHz

(2) Signaal/ruis verhouding:

≥CD audio: 115 dB

(3) Dynamisch bereik:

≥DVD (lineaire audio): 102 dB

≥CD audio: 98 dB

(4) Totale harmonische vervorming:

≥CD audio: 0,0025 %

Digitale audio-uitgang:

Optische digitale uitgang: Optische aansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting

(PHONES): Stereo, 6,3 mm aansluiting

Optische lezer:

Golflengte: 658 nm/790 nm

Laservermogen: CLASS 2/CLASS 1

Voeding: 220–240 V wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik: 15 W

Afmetingen: 434 (B)k252 (D)k82 (H) mm

(Inclusief uitstekende delen)

Gewicht: 2,9 kg

Opmerking

Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder vooraf-

gaande kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

Consommation d’énergie en mode de veille: 4 W environ

Stroomverbruik in de stand-by stand: ca. 4 W

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

1 Mitgeliefertes Zubehör/Accessori/Accessoires/Bijgeleverde accessoires/Accesorios/ Tillbehör ITALIANO DEUTSCH [A] [B] DEUTSCH Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass das unten aufgeführte Zubehör vollständig vorhanden ist. [A] Fernbedi1enung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [B] Batterien für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [C] Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [D] Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [E] Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [F] Liste der Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bemerkung Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte verwenden. FRANÇAIS ITALIANO Controllare e identificare gli accessori in dotazione spuntando le caselle. [A] Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [B] Pile per il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [C] Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [D] Cavo audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [E] Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [F] Lista dei centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nota Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa unità. Non usarlo con altri apparecchi. ESPAÑOL NEDERLANDS FRANÇAIS Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. [A] Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [B] Piles de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [C] Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [D] Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [E] Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [F] Liste des centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Remarque Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. SVENSKA Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. 26 Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. [C] [D] NEDERLANDS Controleer of alle accessoires aanwezig zijn en streep aan in de controlevakjes. [A] Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [B] Batterijen voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [C] Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [D] Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [E] Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [F] Lijst van Servicecentra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Opmerking Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. ESPAÑOL Marque e identifique los accesorios suministrados. [A] Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [B] Pilas para el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [C] Cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [D] Cable de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [E] Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [F] Lista de centros de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nota El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este aparato solamente. No lo utilice con otro equipo. SVENSKA Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören. [A] Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [B] Batterier till fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [C] Nätsladd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [D] Ljud-/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [E] Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 [F] Lista över servicecentraler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Observera Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning tillsammans med denna enhet. Använd den inte till andra komponenter. Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE. CET APPAREIL TEMPÉRÉS. EST DESTINÉ AUX CLIMATS DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT. 2 Fernbedienung/Telecomando/La télécommande/De afstandsbediening/El mando a distancia/Fjärrkontrollen Fernbedienungs-Signalsensor/Sensore dei segnali telecomando/Capteur des signaux de la télécommande/Sensor voor afstandsbedienings signalen/Sensor de señales del mando a distancia/Sensor för fjärkontrollsignaler R6, AA, UM-3 1 7m 30° DEUTSCH 2 30° Dit mag u niet doen: ≥alte und neue Batterien zusammen zu verwenden; ≥verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden; ≥Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen; ≥Batterien auseinanderzunehmen oder kurzzuschließen; ≥Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen; ≥Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand verursachen kann. ≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken. ≥de batterijen verhitten of in vuur gooien. ≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of afgepeld. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, und bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf. Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. ESPAÑOL ≥Inserire le pile allineandone le polarità (i e j) con quelle del telecomando. ≥Non usare pile ricaricabili. ≥Inserte las pilas de forma que sus polos (i y j) concuerden con los del mando a distancia. ≥No utilice baterías recargables. Non: No; ≥mischiare pile vecchie e nuove. ≥usare allo stesso tempo pile di tipo diverso. ≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma. ≥smontare o cortocircuitare le pile. ≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese. ≥usare pile con il loro rivestimento rovinato. Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che potrebbe danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare un incendio. ≥mezcle pilas viejas y nuevas. ≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥las caliente ni exponga a las llamas. ≥las desarme ni cortocircuite. ≥intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. ≥utilice pilas que tengan pelada su cubierta. El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio. Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio. Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro. FRANÇAIS SVENSKA ≥Insérez les piles dans le sens de polarité (i et j) indiqué dans la télécommande. ≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. ≥Sätt i batterierna så att polerna (i och j) passar mot polerna i fjärrkontrollen. ≥Använd inte uppladdningsbara batterier. Ne pas: Du bör inte: ≥mélanger les piles usées et neuves. ≥utiliser différents types de piles en même temps. ≥chauffer les piles ou les exposer aux flammes. ≥démonter ou court-circuiter les piles. ≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse. ≥utiliser des piles sans revêtement. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte risquant d’endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et de causer un incendie. ≥blanda gamla och nya batterier. ≥använda olika typer av batterier samtidigt. ≥hetta upp batterierna, eller utsätta dem för öppna lågor. ≥ta isär batterierna, och inte heller kortsluta dem. ≥försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier. ≥använda batterierna om deras hölje har börjat lossna. Felaktig hantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt med och även orsaka eldsvåda. Si la télécommande doit rester inutilisée pendant longtemps, retirez les piles et rangez-les dans un endroit frais et sombre. Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats. SVENSKA ITALIANO FRANÇAIS Vermeiden Sie es, NEDERLANDS ≥Plaats de batterijen erin zodat hun (i) en (j) polen overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. ≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. NEDERLANDS ESPAÑOL ≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) auf die entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs ausgerichtet sind. ≥Keine Akkus verwenden. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. ITALIANO DEUTSCH 27 ESPAÑOL Borne de sortie S VIDEO OUT La borne S vidéo donne une image plus nette que la borne de sortie VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y). (Les résultats dépendent du téléviseur.) La connexion à AUDIO IN est également nécessaire (➡ gauche) e Câble S vidéo (non fourni) C ª Prise Péritel à 21 broches ≥Afin d’améliorer la qualité de l’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo de la borne AV1, de “Video” à “S-Video” ou “RGB”, selon le type de téléviseur que vous utilisez (➡ page 76, Video–AV1 Output). ≥Vous pouvez également raccorder un autre appareil à AV2. f Câble Péritel 21 broches (non fourni) g Ce lecteur h Magnétoscope i Récepteur ou décodeur satellite j Prise Péritel du téléviseur k Cordon d’alimentation secteur (fourni) Raccordez votre lecteur directement au téléviseur. Lors de l’installation de votre chaîne audiovisuelle de salon, ne raccordez pas le lecteur au téléviseur via un magnétoscope. En effet, ceci risque de perturber la lecture de certains disques en raison de la protection contre la copie. NEDERLANDS Hoewel het geluid op de meeste DVD’s bedoeld is voor weergave via zes luidsprekers en deze speler in de fabriek werd ingesteld voor weergave via een dergelijk luidsprekersysteem, worden hieronder alleen de basisaansluitingen beschreven die geluidsweergave via de luidsprekers van uw tv-toestel mogelijk maken. Om het dynamische 5.1-kanaals geluid van DVD’s volledig tot zijn recht te laten komen, moet u een versterker en zes luidsprekers aansluiten (➡ blz. 131 en 133). Alvorens aan te sluiten ≥Maak het netsnoer los. ≥Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het tv-toestel. A ª VIDEO OUT-aansluiting a Audio/videokabel (bijgeleverd) c Wit (L) d Rood (R) B ª b Geel (VIDEO) S-VIDEO OUT-aansluiting De S-videoaansluiting biedt een helderder beeld dan de VIDEO OUT-aansluiting, aangezien de kleursignalen (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescheiden. (De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel.) Aansluiting op AUDIO IN (➡ links) is ook nodig. e S-videokabel (niet bijgeleverd) C ª 21-pins SCART-aansluiting Terminal VIDEO OUT a Cable de audio/vídeo (incluido) c blanco (L) d rojo (R) B ª b amarillo (VIDEO) Terminal S VIDEO OUT El terminal de vídeo S proporciona una imagen más vívida que la del terminal de salida de vídeo (VIDEO OUT) al separar las señales de crominancia (C) y luminancia (Y). (Los resultados reales dependen del televisor.) La conexión a AUDIO IN también resulta necesaria (➡ izquierda). e Cable de vídeo S (no incluido) C ª Terminal SCART ≥Para mejorar la calidad de la imagen, usted puede cambiar la salida de la señal de vídeo procedente del terminal AV1 de “Video” a “S-Video” o a “RGB”, para que se adapte al tipo de televisor que esté utilizando (➡ página 108, Video—AV1 Output). ≥También puede conectar otro equipo a AV2. f Cable SCART de 21 contactos (no incluido) g Este aparato h Videograbadora i Receptor de satélite o descodificador j Terminal SCART de televisor k Cable de alimentación de CA (incluido) FRANÇAIS B ª A ª Conecte directamente su aparato a su televisor. No conecte el aparato a través de un videograbadora cuando instale su sistema de entretenimiento en casa, porque la imagen tal vez no se reproduzca correctamente debido a la protección contra el copiado. SVENSKA Den följande beskrivningen förklarar de grundläggande anslutningar, vilka gör att du kan lyssna på ljudet från TV-apparatens högtalare, trots att ljudet på de flesta DVD-skivor är avsett för att spelas av via sex högtalare och den här enhetens fabriksinställningar förutsätter en sådan uppsättning. För att få ut allt ur det kraftfulla 5.1-kanaliga ljud som återfinns på DVD-skivor måste du ansluta en förstärkare och sex högtalare (➡ sidan 131 och 133). Före anslutning ≥Dra ut nätsladden. ≥Se TV-apparatens bruksanvisning. A ª VIDEO OUT-uttag a Ljud-/videokabel (medföljer) c Vit (L) d Röd (R) B ª b Gul (VIDEO) S VIDEO OUT-uttag S-videouttaget ger en tydligare bild jämfört med VIDEO OUT-uttaget, tack vare att färgsignalerna (C) och ljussignalerna (Y) är separerade. (Det faktiska resultatet beror på TV-apparaten.) Det är också nödvändigt att ansluta till AUDIO IN (➡ vänster) e S-videokabel (extra tillbehör) C ª NEDERLANDS Borne de sortie VIDEO OUT a Câble audio/vidéo (fourni) b Jaune (VIDEO) c Blanc (L) d Rouge (R) ESPAÑOL A ª Aunque el audio de la mayoría de los DVDs ha sido diseñado para ser reproducido a través de seis altavoces y los ajustes de fábrica de este aparato han sido realizados teniendo esto en cuenta, a continuación se describen las conexiones básicas que le permiten disfrutar del sonido a través de los altavoces de su televisor. Para obtener el máximo beneficio del potente audio de 5.1 canales encontrado en los DVDs, deberá conectar un amplificador y seis altavoces (➡ páginas 131 y 133). Antes de hacer la conexión ≥Desconecte el cable de alimentación de CA. ≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor. 21-stifts SCART-uttag ≥De beeldkwaliteit zal beter zijn indien u de instelling van de videosignaaluitvoer vanaf de AV1 aansluiting verandert van “Video” naar “S-Video” of “RGB” in overeenstemming met het type tv-toestel waarop deze speler is aangesloten (➡ blz. 92, Video–AV1 Output). ≥U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2. f 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd) g Deze speler h Videorecorder i Satellietontvanger of decoder j SCART-aansluiting op tv-toestel k Netsnoer (bijgeleverd) ≥För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra videoutsignalen från uttaget AV1 från “Video“ till antingen “S-Video” eller “RGB”, för att passa den typ av TV som du använder (➡ sidan 124, Video–AV1 Output). ≥Du kan också ansluta annan utrustning till AV2. f 21-stifts SCART-kabel (extra tillbehör) g Den här enheten h Videobandspelare i Satellitmottagare eller dekoder j TV-apparatens SCART-uttag k Nätsladd (medföljer) Verbind de speler direct met uw tv-toestel. Verbind de speler niet via een videorecorder wanneer u uw homeentertainment systeem installeert, aangezien de beeldweergave dan niet normaal kan zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. Anslut din enhet direkt till din TV-apparat. Anslut inte enheten via din videobandspelare när du sätter upp ditt hemmabiosystem, eftersom det kan förekomma att bilden inte spelas av som den ska på grund av kopieringsskyddet. SVENSKA FRANÇAIS Bien que l’audio de la plupart des DVD soit conçu pour la lecture via six enceintes et que les réglages d’usine de cet appareil soient effectués pour une telle configuration, ce sont les raccordements de base qui sont décrits ci-dessous, afin de pouvoir recevoir le son à travers les enceintes du téléviseur. Afin de tirer pleinement profit de la puissance audio 5,1 canaux des DVD, vous devez raccorder un amplificateur et six enceintes (➡ pages 131 et 133). Avant le raccordement ≥Débranchez le cordon d’alimentation secteur. ≥Consultez le mode d’emploi du téléviseur. 29 4 Wahl des Bildschirmformats des Fernsehgerätes/Selezione del tipo di schermo TV/ Sélection du type d’écran de téléviseur/Instellen van het tv-beeldformaat/Selección del tipo de pantalla del televisor/Att välja TV-apparatens skärmtyp DEUTSCH Nur über Fernbedienung Ändern Sie ggf. diese Einstellung, um sie dem Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes anzupassen. 1 POWER OPEN/CLOSE STOP STILL / PAUSE PLAY DEUTSCH ∫ In der werkseitigen Voreinstellung wird Englisch als Menüsprache verwendet. Auf Wunsch können Sie diese Einstellung ändern (➡ Display–Menu Language auf Seite 44). In den in dieser Anleitung gezeigten Beispielen erscheinen Menüeinträge stets in englischer Sprache. 3·4·5 ITALIANO FRANÇAIS MENU ENTER RETURN DISPLAY REPEAT MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 A-B REPEAT ITALIANO CINEMA Soltanto con il telecomando Cambiare la regolazione secondo il formato del televisore. 2·6 SET UP CLEAR GROUP PAGE AUDIO ONLY HP-V.S.S. SP-V.S.S. REMOTE CONTROL UNIT RC-551 Preparativi Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore secondo i collegamenti dell’unità. AUDIO/ VIDEO FRANÇAIS Par la télécommande uniquement Changez le réglage en fonction du format d’écran de votre téléviseur. La langue du menu est réglée sur l’anglais, mais vous pouvez la modifier (➡ page 76, Display–Menu Language). L’anglais est utilisé dans les exemples. Préparatifs Allumez le téléviseur et sélectionnez sur le téléviseur l’entrée vidéo appropriée pour le raccordement du lecteur. 1 POWER 2 SET UP Drücken Sie/Premere/Appuyez sur/ Druk op/Pulse/Tryck på SETUP NEDERLANDS ESPAÑOL 5 RETURN Alleen met de afstandsbediening Verander de instelling om deze aan te passen aan de hoogtebreedte verhouding van uw tv-beeld. De taal voor de menu’s is ingesteld op het Engels, maar u kunt deze taal veranderen (➡ blz. 92, Display–Menu Language). In de voorbeelden wordt het Engels gebruikt. 3 English Audio Subtitle Menus Automatic English Ratings Level 8 Betätigen Sie/Premere/Appuyez sur/ Druk op/Pulse/Tryck på Voorbereiding Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop de speler is aangesloten. SETUP Mando a distancia solamente Cambie el ajuste para adaptarse a la relación de aspecto de su televisor. El idioma del menú está establecido en inglés, pero puede cambiarlo (➡ página 108, Display—Menu Language). En los ejemplos se utiliza el idioma inglés. Disc SELECT ESPAÑOL SVENSKA 6 PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE La lingua predefinita dei menu è l’inglese, ma può essere cambiata (➡ pag. 60, Display–Menu Language). Per gli esempi viene usato l’inglese. Video TV Aspect 4:3 Pan&Scan AV1 Output Still Mode NTSC Disc Output Video Automatic PAL60 SELECT 4 SETUP Preparación Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo según las conexiones del reproductor. TV Aspect 4:3 Pan&Scan SELECT ENTER 30 1 SLOW / SEARCH 9 TOP MENU Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie am Fernsehgerät den Video-Eingang, der dem jeweils zwischen Player und Fernsehgerät hergestellten Anschluss entspricht. NEDERLANDS ; SKIP : 4:3 Letterbox 16:9 SVENSKA Ändra inställningen så att den passar din TV-apparats storleksförhållande. Menyspråket är inställt på engelska, men du kan ändra det (➡ sidan 124, Display–Menu Language). Engelska används i exemplen. ENTER ≥4:3 Pan&Scan Ein herkömmliches Fernsehgerät (Werkseitige Voreinstellung) Il televisore usato è normale (Regolazione della fabbrica) Förberedelse Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten som passar för de anslutningar av skivspelaren som har gjorts. Un téléviseur standard (Option préréglée en usine) Een standaardbeeld tv-toestel (Ingesteld in de fabriek) Un televisor convencional (Preajuste de fábrica) En vanlig TV (Fabriksinställning) § DEUTSCH Endast med fjärrkontrollen Rückkehren auf die vorige Anzeige Per tornare alla schermata precedente Pour revenir à l’écran précédent Om terug te keren naar het vorige scherm Para volver a la pantalla anterior För att återgå till föregående skärm ITALIANO 5 Wahl des gewünschten Eintrags Selezionare l’opzione Sélectionner l’option voulue Kies het gewenste item Seleccionar el elemento Välj inställningspunkt ≥4:3 Letterbox Ein herkömmliches Fernsehgerät Il televisore usato è normale Un televisor convencional En vanlig TV ≥16:9 Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Breitformat-Fernsehgerät (mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9) angeschlossen ist. Selezionare questa opzione se si usa un televisore widescreen (16:9). Sélectionnez ce réglage si vous possédez un téléviseur grand écran (16:9). Kies deze instelling wanneer u een breedbeeld (16:9) tv-toestel gebruikt. Selecciónelo si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9). Välj denna inställning om du har en bredskärms-TV (16:9). En dépit des réglages effectués ici, les supports 16:9 dont l’affichage dans le style recadré (Pan & Scan) est interdit apparaîtront dans le style non recadré (Letterbox). § 16:9 software waarvoor pan&scan weergave verboden is, zal in de brievenbusstijl worden weergegeven ongeacht de gekozen instelling. § El programa de 16:9, que no puede mostrarse en el estilo de panorámica y exploración porque está prohibido, aparecerá en el estilo de buzón a pesar del ajuste que se haga aquí. § Mjukvara för 16:9 som inte tillåter att bilderna visas i formatet Pan & Scan kommer att visas i formatet Letterbox, oavsett vilken inställning som har gjorts här. § SET UP SVENSKA 6 I supporti 16:9 che non possono essere visualizzati nella modalità pan e scan appaiono nella modalità letterbox irrispettivamente dalla regolazione operata qui. § NEDERLANDS Een standaardbeeld tv-toestel Breitformat-Videomaterial mit einem Bildseitenverhaltnis von 16:9, das softwaremäßig gegen eine Darstellung im Format Pan & Scan gesperrt ist, wird auch bei Wahl dieser Einstellung im LetterboxFormat dargestellt. § ESPAÑOL Un téléviseur standard FRANÇAIS RETURN 31 FRANÇAIS NEDERLANDS SVENSKA 1 Strömställare beredskapsläge/på (POWER) Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge. 2 Stoppknapp (∫ STOP) 3 Pausknapp (; STILL/PAUSE) 4 Knappar för överhoppning (:, 9 SKIP) 5 Knapp för huvudmenyn (TOP MENU) 6 Markörknappar (3, 4, 2, 1)/Inmatningsknapp (ENTER) 7 Displayknapp (DISPLAY) 8 Textningsknapp (SUBTITLE) 9 Knapp för val av avspelningsläge (PLAY MODE) : Knapp för att aktivera läget för upprepad avspelning (REPEAT MODE) ; Knapp för att aktivera läget för upprepning av avsnittet A-B (A-B REPEAT) < Knapp för filmläge (CINEMA) = Knapp för inställningar (SET UP) > Knapp för att avbryta inmatning (CLEAR) ? Knapp för att välja grupper (GROUP) @ V.S.S.-knapp för hörlurar (HP-V.S.S.) A Knapp för öppning och stängning av skivfacket (OPEN/CLOSE) B Avspelningsknapp (1 PLAY) C Knappar för långsam avspelning och sökning (6, 5 SLOW/SEARCH) D Menyknapp (MENU) E Knapp för att återgå till tidigare läge (RETURN) F Knapp för val av ljudspår (AUDIO) G Knapp för val av vinkel (ANGLE) H Sifferknappar (1–9, 0, S10) I Knapp för ljud utan bild (AUDIO ONLY) J Sidmatningsknapp (PAGE) K V.S.S.-knapp för högtalare (SP-V.S.S.) L Indikatorn AUDIO ONlY (endast ljudsignaler) M Skivfack N Uttag för hörlurar O Volymkontroll för hörlurarna (PHONES LEVEL) P Display Q Standbyindikator (STANDBY) Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i standbyläge och släcks då apparaten sätts på. Knappar som 2 fungerar på samma sätt som kontrollerna på fjärrkontrollen. ESPAÑOL NEDERLANDS 1 Stand-by/aan schakelaar (POWER) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 2 Stoptoets (∫ STOP) 3 Pauzetoets (; STILL/PAUSE) 4 Toetsen voor overslaan (:, 9 SKIP) 5 Beginmenu-toets (TOP MENU) 6 Cursortoetsen (3, 4, 2, 1)/Invoertoets (ENTER) 7 Displaykeuzetoets (DISPLAY) 8 Ondertiteltoets (SUBTITLE) 9 Weergavefunctie-keuzetoets (PLAY MODE) : Herhaalfunctie-keuzetoet (REPEAT MODE) ; A-B herhaaltoets (A-B REPEAT) < Cinematoets (CINEMA) = Instelmenutoets (SET UP) > Annuleertoets (CLEAR) ? Groepkeuzetoets (GROUP) @ Hoofdtelefoon V.S.S.-effect toets (HP-V.S.S.) A Disc-lade openen/sluiten toets (OPEN/CLOSE) B Weergavetoets (1 PLAY) C Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken (6, 5 SLOW/SEARCH) D Menutoets (MENU) E Terugkeertoets (RETURN) F Geluidsspoor-keuzetoets (AUDIO) G Beeldhoek-keuzetoets (ANGLE) H Cijfertoetsen (1–9, 0, S10) I AUDIO ONLY (alleen audio) toets (AUDIO ONLY) J Paginakeuzetoets (PAGE) K Luidsprekers V.S.S.-effect toets (SP-V.S.S.) L AUDIO ONLY (alleen audio) indicator M Disc-lade N Hoofdtelefoonaansluiting O Geluidsniveauregelaar voor hoofdtelefoon (PHONES LEVEL) P Display Q Apparaat-uitgeschakeld indicator (STANDBY) Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de uitgeschakelde stand en uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Toetsen zoals 2 werken op dezelfde wijze als de overeenkomende toetsen op de afstandsbediening. ESPAÑOL 1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (POWER) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. 2 Botón de parada (∫ STOP) 3 Botón de pausa (; STILL/PAUSE) 4 Botones de salto (:, 9 SKIP) 5 Botón del menú superior (TOP MENU) 6 Botones del cursor (3, 4, 2, 1)/Botón de introducción (ENTER) 7 Botón de visualización (DISPLAY) 8 Botón de subtítulos (SUBTITLE) 9 Botón de modo de reproducción (PLAY MODE) : Botón de mode de repetición (REPEAT MODE) ; Botón de repetición A-B (A-B REPEAT) < Botón de cine (CINEMA) = Botón de preparación (SET UP) > Botón de cancelación (CLEAR) ? Botón de grupo (GROUP) @ Botón V.S.S. para auriculares (HP-V.S.S.) A Botón de abertura/cierre (OPEN/CLOSE) B Botón de reproducción (1 PLAY) C Botones de cámara lenta/búsqueda (6, 5 SLOW/SEARCH) D Botón del menú (MENU) E Botón de retorno (RETURN) F Botón de audio (AUDIO) G Botón de ángulo (ANGLE) H Botones numerados (1–9, 0, S10) I Botón de audio solamente (AUDIO ONLY) J Botón de página (PAGE) K Botón V.S.S. para altavoces (SP-V.S.S.) L Indicador AUIDO ONLY M Bandeja de discos N Toma de auriculares O Control de nivel de los auriculares (PHONES LEVEL) P Visualizador fluorescente Q Indicador de alimentación en espera (STANDBY) Cuando se conecte el aparato a la red de CA, este indicador se encenderá en el modo de alimentación en espera y se apagará cuando se encienda el aparato. Los botones tales como 2 funcionan lo mismo que los controles del mando a distancia. SVENSKA FRANÇAIS 1 Interrupteur d’attente/marche (POWER) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant. 2 Touche d’arrêt (∫ STOP) 3 Touche de pause (; STILL/PAUSE) 4 Touches de saut (:, 9 SKIP) 5 Touche de menu supérieur (TOP MENU) 6 Touches de curseur (3, 4, 2, 1)/Touche de saisie (ENTER) 7 Touche d’affichage (DISPLAY) 8 Touche de sous-titrage (SUBTITLE) 9 Touche de mode de lecture (PLAY MODE) : Touche de répétition (REPEAT MODE) ; Touche de répétition A-B (A-B REPEAT) < Touche cinéma (CINEMA) = Touche de configuration (SET UP) > Touche d’annulation (CLEAR) ? Touche GROUP (GROUP) @ Touche V.S.S de casque (HP-V.S.S.) A Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) B Touche de lecture (1 PLAY) C Touches de ralenti/recherche (6, 5 SLOW/SEARCH) D Touche de menu (MENU) E Touche de retour (RETURN) F Touche audio (AUDIO) G Touche d’angle (ANGLE) H Touches numériques (1–9, 0, S10) I Touche d’audio seulement (AUDIO ONLY) J Touche de page (PAGE) K Touche V.S.S. d’enceintes (SP-V.S.S.) L Témoin d’audio seulement M Tiroir de disque N Prise pour casque O Commande de volume de casque (PHONES LEVEL) P Affichage FL Q Témoin d’attente (STANDBY) Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé. Les touches telles que 2 fonctionnent de la même manière que les commandes de la télécommande. 33 Geachte klant Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank voor de aankoop van dit produkt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn. Vóór het gebruik NEDERLANDS Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten op een tv-toestel . . . . . . . . . . . . . Instellen van het tv-beeldformaat . . . . . . . . . Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfspanning Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 Opstelling 26 27 28 30 32 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basisweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 082 083 084 Weergavehervattingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoofdstukken of tracks overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beeld-voor-beeld weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snel vooruitgaan en teruggaan—SEARCH . . . . . . . . . . . . . Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De weergave starten vanaf een gekozen titel of track . . . . . Kiezen van groepen voor weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stilstaande beelden selecteren—Pagina’s overslaan . . . . . De beeldkwaliteit voor films veranderen—CINEMA . . . . . . . Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit— AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Virtuele surroundeffecten met 2 luidsprekers of een hoofdtelefoon—VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 084 085 085 085 085 085 085 086 086 086 086 086 De weergavevolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 087 Alle groepen weergave/Geprogrammeerde weergave/ Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087 Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 088 A-B herhaalde weergave/Herhaalde weergave . . . . . . . . . . 088 De geluidssporen, de taal van de ondertitels en de beeldhoeken veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 Gebruik van GUI (Grafische Gebruikersinterface)schermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090 Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090 Disc-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090 Speler-informatie/Scherm voor shuttle-bedieningen . . . . . . . 091 Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast, anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde bestanddelen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Ook dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die ontvlammen kunnen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, neem dan contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. De instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 Gemeenschappelijke procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een wachtwoord invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luidsprekerinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitale uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 093 093 093 094 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 Huisbioscoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Plaats de speler niet bovenop een versterker of andere apparatuur die warmte afgeeft. De warmte kan beschadiging van de speler veroorzaken. Onderhoud 82 Gebruik een zachte, droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Informatie over discs ∫ Discs die u op deze speler kunt weergeven DVD-Audio DVD-Video DVD-R Video-CD Audio-CD ∫ DVD’s die u op deze speler kunt weergeven Deze speler heeft een ingebouwde Dolby Digital decoder zodat u DVD’s kunt weergeven die voorzien zijn van dit kenteken. Deze speler heeft een ingebouwde DTS decoder zodat u DVD’s kunt weergeven die voorzien zijn van dit kenteken. ∫ DVD-R discs Indicatie in deze gebruiksaanwijzing [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm (b.v. hartvormige discs), aangezien deze de speler kunnen beschadigen. ∫ Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van discs ≥Schrijf niet met een balpen of een ander schrijfgerei op de labelkant van de disc. ≥Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel. ≥Plak geen labels of stickers op de discs. (Gebruik geen discs met slecht bevestigde plakband of achtergebleven kleefstof van eraf gehaalde stickers.) ≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ≥Gebruik geen discs met labels erop die gedrukt werden met in de handel verkrijgbare labelprinters. DVD-R discs die op een DVD-videorecorder werden opgenomen en gefinaliseerd, worden op deze speler als DVD-Video weergegeven. Weergave van deze discs kan soms niet mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities. ∫ Videosystemen Deze speler kan zowel PAL- als NTSC-videosystemen weergeven. Om PAL of NTSC te kunnen bekijken, moet het systeem van uw tv-toestel echter overeenkomen met het systeem dat op de disc wordt gebruikt. Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tv-toestel. Correcte weergave van NTSC-discs op een PAL tv-toestel is mogelijk wanneer het videosignaal naar PAL 60 wordt geconverteerd (➡ blz. 92, Video–NTSC Disc Output). ∫ Zonebeheerinformatie Deze speler reageert op de Zonebeheerinformatie die op DVD’s is opgenomen. ≥Het zonenummer van deze speler is Voorbeeld: “2”. 1 ≥Indien het zonenummer “2” of 2 “ALL” op het disclabel is aange4 duid, kunt u de disc weergeven. 2 ALL DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs en Photo-CD. De producent van deze discs kan de weergave ervan aan beperkingen onderwerpen, zodat sommige weergavebedieningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven soms niet mogelijk zullen zijn. Lees aandachtig de instructies van de disc. NEDERLANDS Weergeven van DVD’s en Video-CD’s ∫ Discs die u op deze speler niet kunt weergeven 83 Basisweergave ; POWER OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE POWER STOP STILL / PAUSE PLAY ∫ :, 9 ∫ ; SKIP : 1 SLOW / SEARCH 9 6 5 TOP MENU 1 6, 5 MENU TOP MENU MENU 3, 4, 2, 1/ ENTER ENTER RETURN DISPLAY RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 A-B REPEAT Cijfertoetsen CINEMA SET UP CLEAR CLEAR GROUP HP-V.S.S. SP-V.S.S. REMOTE CONTROL UNIT RC-551 AUDIO/ VIDEO [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] NEDERLANDS Voorbereiding Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop de speler is aangesloten. 1 Druk op [POWER] om de speler in te schakelen. 2 Druk op [OPEN/CLOSE] om de disclade te openen. 3 Plaats een disc in de disc-lade. Het label moet naar boven gekeerd zijn. (Voor dubbelzijdige discs, moet het label van de kant die u wilt weergeven naar boven gekeerd zijn.) Druk op [1] (PLAY). De disc-lade gaat dicht en de weergave begint. ∫ Om de weergave te stoppen Druk op [∫] (➡ Weergavehervattingsfunctie rechts hiernaast). ∫ Om te pauzeren Druk tijdens weergave op [;]. Druk op [1] (PLAY) om de weergave voort te zetten. 84 ∫ Functie voor automatisch overschakelen naar de stand-by stand Als u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, zal hij automatisch overschakelen naar de stand-by stand. PAGE AUDIO ONLY GROUP 4 Opmerkingen ≥Indien “$” op het tv-scherm verschijnt De bediening wordt verboden door de speler of door de disc. ≥Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disc draaien zolang als het menu op het scherm te zien is. Om de motor van de speler en het tv-scherm te beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u klaar bent met kijken. ≥Tijdens weergave van DVD’s kan het volume lager zijn dan tijdens weergave van andere discs of tijdens het kijken naar tv-uitzendingen. Als u het volume op het tv-toestel of op de versterker harder zet, moet u het weer verminderen alvorens een andere bron weer te geven. Dit om een plotselinge toename van het uitgangsvolume te voorkomen. Weergeven van CD-R en CD-RW discs Deze speler kan CD-DA (digitale audio) en Video-CD formaat audio CD-R discs en CD-RW discs weergeven die na het voltooien van de opname gefinaliseerd§ werden. Weergave van sommige CD-R of CD-RW discs kan niet mogelijk zijn omwille van de opnamecondities. §Finaliseren is een bewerking waardoor CD-R/CD-RW spelers in staat worden gesteld om audio CD-R en CD-RW discs weer te geven. Wanneer een menuscherm op het tv-scherm verschijnt [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Druk op de cijfertoetsen om een item te kiezen. Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3]. ≥Tijdens het weergeven van DVD’s kunt u ook [3, 4, 2, 1] gebruiken om items te kiezen. Druk daarna op [ENTER] om uw keuze te bevestigen. De weergave van het gekozen item zal beginnen. Andere toetsen voor het bedienen van de menu’s Lees de instructies van de disc voor nadere bijzonderheden over de bediening. [9]: Om naar het volgende menu te gaan. [:]: Om terug te keren naar het vorige menu. [RETURN]: Om het menuscherm weer te geven. [VCD] [TOP MENU]: Om het beginmenu weer te geven. [DVD-A] [DVD-V] [MENU]: Om het menuscherm weer te geven. [DVD-V] Weergavehervattingsfunctie [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Wanneer u de weergave stopt, zal “!” knipperen op het spelerdisplay om aan te geven dat deze positie in het geheugen van de speler is vastgelegd. Door [1] (PLAY) in te drukken terwijl “!” knippert, kunt u de weergave opnieuw starten vanaf het punt waar u deze hebt gestopt. Bij weergave van een DVD-Video disc, zal de melding “Press PLAY to Chapter Review” verschijnen. Als u op [1] (PLAY) drukt terwijl deze melding wordt afgebeeld, zullen de begingedeelten van elk hoofdstuk tot aan het huidige hoofdstuk achtereenvolgens worden weergegeven, en daarna zal de normale weergave worden voortgezet vanaf het punt waar deze werd gestopt. (Deze functie werkt alleen binnen een titel.) Als u niet op [1] (PLAY) drukt, zal de melding verdwijnen en zal de weergave starten vanaf het punt waar deze werd gestopt. Om de weergavehervattingsfunctie te annuleren Druk op [∫] totdat “!” van het spelerdisplay verdwijnt. Opmerkingen ≥De weergavehervattingsfunctie werkt niet indien de weergavetijd van de disc niet op het display wordt weergegeven. ≥De weergavehervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer u de disc-lade opent. Hoofdstukken of tracks overslaan De weergave starten vanaf een gekozen titel of track [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Tijdens weergave of in de pauzestand Druk op [:] of [9]. ≥Het aantal overgeslagen hoofdstukken/tracks vermeerdert bij elke druk op de toets. Beeld-voor-beeld weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Alleen met de afstandsbediening [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Alleen met de afstandsbediening Druk op de cijfertoetsen om het gewenste item te kiezen. Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3]. De weergave begint vanaf het gekozen item. In de pauzestand Het beeld verandert bij elke druk op een van de toetsen. ≥De beelden veranderen doorlopend wanneer de toets ingedrukt houdt. ≥U kunt ook beeld-voor-beeld vooruitgaan door op [;] te drukken. Snel vooruitgaan en teruggaan— SEARCH [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Opmerkingen ≥Bij sommige discs werkt deze functie alleen in de stopstand. ≥Deze functie zal mogelijk niet werken bij sommige discs. Kiezen van groepen voor weergave [DVD-A] De tracks op een DVD-Audio disc zijn in groepen verdeeld. De manier waarop deze groepen worden weergegeven varieert van disc tot disc. Voor nadere bijzonderheden, lees de instructies die bij de disc horen. 1 Druk op [6] of [5]. Bij de meeste discs is het geluid te horen tijdens het zoeken. Indien gewenst, kunt u dit geluid uitschakelen (➡ blz. 92, Audio—Audio during Search). Vertraagde weergave Druk op [GROUP]. Het groepnummer verandert bij elke druk op deze toets. Tijdens weergave 2 3 G 1 T 1 Druk op [ENTER]. Druk op de cijfertoetsen om het gewenste tracknummer te kiezen en druk op [ENTER]. De weergave van de gekozen groep en track begint. NEDERLANDS Druk op [2] of [1]. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] In de pauzestand Alle groepen achtereenvolgens weergeven (➡ blz. 87) Druk op [6] of [5]. Weergave van bonusgroepen Opmerkingen ≥De zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weergave verhogen in maximaal 5 stappen. ≥Druk op [1] (PLAY) om de normale weergave te hervatten. ≥Teruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave van een Video-CD. ≥Beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave werken alleen voor de bewegende beelden op een DVD-Audio disc. Tijdens weergave van Video-CD’s met weergavebesturing Wanneer u op de toetsen drukt om over te slaan, te zoeken, of vertraagd weer te geven, zal er mogelijk een menuscherm verschijnen. Sommige discs bevatten bonusgroepen. Soms dient een wachtwoord te worden ingevoerd om deze groepen te kunnen weergeven. Lees de instructies op de hoes van de disc. 1. Druk op [GROUP] om de bonusgroep te kiezen en druk daarna op [ENTER]. 2. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord van 4 cijfers in te voeren en druk daarna op [ENTER]. ≥Als u een verkeerd wachtwoord hebt ingevoerd, kunt u een verkeerd cijfer wissen door op [CLEAR] te drukken. 3. Druk op de cijfertoetsen om een track te kiezen en druk op [ENTER]. ≥Eens dat het wachtwoord is ingevoerd, kunt u de bonusgroep weergeven zo vaak als u wilt totdat u de disc uit het apparaat verwijdert. 85 Basisweergave POWER Virtuele surroundeffecten met 2 luidsprekers of een hoofdtelefoon—VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) OPEN/CLOSE STOP STILL / PAUSE PLAY ∫ 1 ; SKIP : SLOW / SEARCH 9 6 5 TOP MENU 3, 4, 2, 1/ ENTER 1 6, 5 [DVD-V] [VCD] MENU SP-V.S.S.: Dolby Digital, DTS, MPEG, Lineair PCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen HP-V.S.S.: Dolby Digital, MPEG, Lineair PCM, alleen geluid dat in 2 of meer kanalen is opgenomen ENTER DISPLAY RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE PLAY MODE REPEAT MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 A-B REPEAT CINEMA CINEMA CLEAR Cijfertoetsen SET UP CLEAR GROUP HP-V.S.S. SP-V.S.S. PAGE AUDIO ONLY HP-V.S.S. SP-V.S.S. AUDIO ONLY PAGE AUDIO/ VIDEO Stilstaande beelden selecteren— Pagina’s overslaan [DVD-A] Alleen met de afstandsbediening Tijdens weergave Druk op [PAGE]. NEDERLANDS Tijdens weergave Druk op [SP-V.S.S.] of [HP-V.S.S.]. Bij elke druk op deze toets: [>SP 1/HP 1: Natuurlijk effect l ; l>SP 2/HP 2: Versterkt effect l ; {=SP OFF/HP OFF: Geannuleerd (Vooraf ingesteld in de fabriek) REMOTE CONTROL UNIT RC-551 De pagina verandert telkens wanneer u op de toets drukt. Gebruik V.S.S. (Virtueel Surroundgeluid) om te kunnen genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u twee voorluidsprekers of een hoofdtelefoon gebruikt. Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgenomen, wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele luidsprekers aan beide zijden. PAGE 1 De beeldkwaliteit voor films veranderen—CINEMA [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Alleen met de afstandsbediening U krijgt betere filmbeelden door de beeldkwaliteit te veranderen. Druk op [CINEMA]. Bij elke druk op deze toets: C: Cinemamodus: De indicator brandt. De beeldkwaliteit van films verbetert en details in donkere scènes worden benadrukt. e u N: Normale modus (Vooraf ingesteld in de fabriek) Voor uw informatie Indien gewenst, kunt u het beeld nauwkeuriger afstellen (➡ blz. 91, Digitale beeldmodus—Gebruikersmodus). Opmerkingen ≥Met bepaalde discs zal V.S.S. niet werken of minder effect hebben, ook al kiest u “1” of “2”. ≥Wanneer u dit effect gebruikt, moet u de surroundgeluidseffecten op de aangesloten apparatuur uitschakelen. ≥Schakel V.S.S. uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. ≥Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, wordt het geluid van deze speler uitgevoerd in stereo (twee kanalen). Optimale luisterpositie A Luidspreker <Wanneer u de luidsprekers van het tv-toestel gebruikt> Afstand AlBreedte van het tv-toestel Gebruik van een hoofdtelefoon 1 Stel [PHONES LEVEL] in op “MIN” en sluit een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan. Plugtype van hoofdtelefoon: 6,3 mm stereo 1 PHONES [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Door het videosignaal te stoppen kunt u genieten van een hogere geluidskwaliteit. 2 Druk op [AUDIO ONLY]. 86 3- tot 4-maal afstand A Luisterpositie Genieten van een nog hogere geluidskwaliteit—AUDIO ONLY ≥Het lampje boven de toets op het hoofdapparaat gaat aan. ≥AUDIO ONLY wordt geannuleerd wanneer u de toets nogmaals indrukt of de speler uitschakelt. Het lampje gaat dan uit. Opmerkingen ≥Videosignalen worden uitgevoerd terwijl de disc is gestopt en tijdens bedieningen zoals snelzoeken. Terwijl de videosignalen niet worden uitgevoerd, kan het beeld op het tv-scherm abnormaal zijn. ≥Wanneer de videosignalen door het in- en uitschakelen van AUDIO ONLY worden in- en uitgeschakeld, kan er storing zijn in het tv-beeld. Dit is geen defect. Luidspreker 2 PHONES LEVEL MIN MAX Stel het hoofdtelefoonvolume in met [PHONES LEVEL]. Opmerking Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit schadelijk kan zijn voor uw gehoor. De weergavevolgorde wijzigen [DVD-A] [VCD] [CD] Alle groepen weergave Alleen met de afstandsbediening [DVD-A] In de stopstand Druk op [PLAY MODE] om de weergavefunctie te kiezen. De gekozen functie verandert telkens wanneer u de toets indrukt. Kies de gewenste functie en voer daarna de bedieningen in de rechter kolom uit om de weergave te starten. Geprogrammeerde weergave 1 2 Wanneer u bonusgroepen kiest, moet u een wachtwoord van 4 cijfers invoeren (➡ blz. 85). All Group Playback 3 Press PLAY to start AUDIO Geprogrammeerde weergave Maximaal 32 tracks in een geprogrammeerde volgorde weergeven b.v. DVD-Audio PLAY MODE Choose a group and track, then press ENTER. G T Play Clear Clear all Druk op [1] (PLAY). De weergave in de geprogrammeerde volgorde begint nu. Om terug/vooruit te gaan naar de vorige/volgende pagina Druk op [6] of [5]. SELECT Total Time ENTER 4 Om tracks toe te voegen of te wijzigen Kies een beschikbaar item met [3, 4] en herhaal daarna de stappen 1–3. Time 1 Kies een track met [3, 4] en druk op [ENTER]. Bij elke druk op deze toets: 1()2<------------->ALL ^---------------------------------------J ≥Herhaal de stappen 1, 2 en 3 om andere tracks te programmeren. ≥U kunt een groep of track ook met de cijfertoetsen kiezen. ≥Wanneer u “ALL” kiest, worden alle tracks op een disc (of alle tracks in de gekozen groep van een DVD-Audio disc) gekozen. DVD No [Alleen\DVD-Audio] Kies een groep met [3, 4] en druk op [ENTER]. [DVD-A] Alle groepen in volgorde weergeven 15 6∫ Druk op [ENTER]. 0:00 0 Press PLAY to start RETURN GROUP TITLE TRACK CHAP PGM RNDA-B DVD V CD VIDEO AUDIO Groepnummer Tracknummer V.S.S. BASS CINEMA Programmanummer Om geprogrammeerde tracks één voor één te wissen Kies het itemnummer (No) met [3, 4] en druk op [CLEAR]. (Of kies “Clear” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER].) NEDERLANDS Alle groepen weergave Druk op [1] (PLAY). Om het hele programma te wissen Kies “Clear all” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. Het hele programma wordt ook gewist wanneer u de speler uitschakelt of de disc-lade opent. Willekeurige weergave Tracks in een willekeurige volgorde weergeven b.v. DVD-Audio (drie groepen) Willekeurige weergave 1 Kies een groep met [2, 1] en druk op [ENTER]. Random Playback Choose a group or groups All 1 2 ≥U kunt meer dan één groep kiezen. ≥U kunt ook groepen kiezen met de cijfertoetsen. ≥Wanneer u bonusgroepen kiest, moet u een wachtwoord van 4 cijfers invoeren (➡ blz. 85). 3 SELECT ENTER RETURN 0 Press PLAY to start [Alleen\DVD-Audio] 2 Druk op [1] (PLAY). De weergave in willekeurige volgorde begint nu. RND DVD AUDIO Normale weergave ≥Het programma blijft in het geheugen opgeslagen. Om een groep te wissen [DVD-A] Kies de te wissen groep met [2, 1] en druk op [ENTER]. 87 Herhaalde weergave POWER Herhaalde weergave OPEN/CLOSE Tijdens weergave STOP STILL / PAUSE PLAY ∫ ∫ 1 ; SKIP : Druk op [REPEAT MODE]. SLOW / SEARCH 9 6 5 TOP MENU Bij elke druk op deze toets: Voorbeeld: DVD-Video MENU C ENTER DISPLAY OFF PGM RNDA-B DVD V CD VIDEO RETURN ≥DVD-Audio Track (T)>Hele groep (G)>OFF (geannuleerd) ^-------------------------------------------------} Tijdens All group, Program of Random weergavefuncties wordt “A” in plaats van “G” op het display weergegeven. PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT MODE REPEAT MODE A-B REPEAT T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 A-B REPEAT CINEMA SET UP CLEAR GROUP ≥DVD-Video Hoofdstuk (C)>Titel (T)>OFF (geannuleerd) ^---------------------------------------------} PAGE AUDIO ONLY HP-V.S.S. SP-V.S.S. ≥Video-CD/CD Track (T)>Hele disc (A)>OFF (geannuleerd) ^---------------------------------------------} REMOTE CONTROL UNIT RC-551 AUDIO/ VIDEO Als de Video-CD een weergavebesturingsmenu heeft 1. Druk tijdens weergave eerst op [∫] totdat “PBC PLAY” op het display verdwijnt. 2. Druk op de cijfertoetsen om de track te kiezen waar u wilt weergeven (➡ blz. 85). 3. Druk op [REPEAT MODE] (➡ hierboven). [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Alleen met de afstandsbediening A-B herhaalde weergave NEDERLANDS U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een titel of track herhaaldelijk weergeven. 1 ∫ Herhalen van alleen uw favoriete tracks Tijdens weergave Druk op [A-B REPEAT] bij het gewenste startpunt (A). [DVD-A] [VCD] [CD] Start de geprogrammeerde weergave (➡ blz. 87) en druk op [REPEAT MODE] totdat de gewenste herhaalfunctie op het display verschijnt. A✱ 2 Druk nogmaals op [A-B REPEAT] bij het gewenste eindpunt (B). PGM RNDA-B DVD V CD VIDEO Om deze herhaalfunctie te annuleren Druk op [A-B REPEAT] totdat “`¢¢” op het display verschijnt. Opmerkingen ≥De A-B herhaalfunctie werkt niet indien de verstreken weergavetijd van de DVD niet op het display wordt weergegeven. ≥Sommige ondertitels die opgenomen zijn in de omgeving van punt A of B zullen mogelijk niet verschijnen (DVD). ≥Wanneer het einde van een titel/track wordt bereikt, wordt dit einde automatisch vastgelegd als punt B. 88 Opmerking Herhaalde weergave van een hele DVD-Video is niet mogelijk. V.S.S. BASS De geluidssporen, de taal van de ondertitels en de beeldhoeken veranderen Ondertitels POWER OPEN/CLOSE Tijdens weergave STOP STILL / PAUSE PLAY ∫ ; SKIP : 1 Druk op [SUBTITLE]. SLOW / SEARCH 9 6 5 TOP MENU Het nummer verandert bij elke druk op de toets. 3, 4, 1 ON 2 FRA ON 1 ENG MENU ENTER DISPLAY RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE SUBTITLE ANGLE AUDIO REPEAT MODE 1 2 3 4 5 6 A-B REPEAT I love you Je t’aime Nummer van ondertiteltaal CINEMA 7 8 9 0 S10 SET UP CLEAR GROUP Om de ondertitels al of niet weer te geven 1. Druk op [SUBTITLE]. 2. Druk op [1]. 3. Druk op [3, 4] om “OFF” of “ON” te kiezen. PAGE AUDIO ONLY HP-V.S.S. SP-V.S.S. REMOTE CONTROL UNIT RC-551 Beeldhoeken AUDIO/ VIDEO Tijdens weergave Druk op [ANGLE]. [DVD-A] [DVD-V] Het nummer verandert bij elke druk op de toets. Alleen met de afstandsbediening 1 2 Geluidssporen Beeldhoeknummer Tijdens weergave Druk op [AUDIO]. Opmerkingen over geluidssporen en ondertiteltalen ≥“–” of “– –” verschijnt in plaats van het taalnummer op het display wanneer er bijvoorbeeld geen enkele taal op de disc is opgenomen. ≥Soms kan het een tijdje duren voordat de ondertitels veranderen naar de gekozen taal. ≥Voor de taalafkortingen en nadere bijzonderheden over de audiosignaaltypes, zie [D] en [E] op blz. 91. Het nummer verandert bij elke druk op de toets. DVD-Audio DVD-Video 1 LPCM 1 192k24b 2ch Î Digital 1 ENG 3/2.1 ch Gekozen geluidsspoor NEDERLANDS Op sommige DVD’s zijn geluidssporen in verschillende talen, ondertitels in verschillende talen, en scènes vanuit verschillende hoeken opgenomen. Tijdens weergave kunt u deze veranderen. Momenteel weergegeven geluidsspoor Voorbeeld: DVD-Video PGM RNDA-B GROUP DVD V CD VIDEO MP3 AUDIO TITLE TRACK CHAP D.N.R. D.MIX P.PCM MLT.CH Duidt aan dat een multikanaalsgeluidsspoor kan worden gecomprimeerd naar twee kanalen. V.S.S. BASS CINEMA Brandt tijdens weergave van een multikanaalsgeluidsspoor. ≥Wanneer u het DVD-Audio geluidssporen verandert tijdens waarmee stilstaande beelden samengaan, zal de weergave opnieuw beginnen vanaf het begin van het geluidsspoor. ≥Wanneer u op [AUDIO] drukt, zullen er normaal twee geluidsspoornummers worden getoond, zelfs wanneer er geen tweede geluidsspoor op de DVD-Audio disc is opgenomen. Het momenteel weergegeven geluidsspoor is nummer 1. ≥U kunt deze toets ook gebruiken om de vocalen op karaoke-discs in of uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc voor nadere bijzonderheden. 89 Gebruik van GUI (Grafische Gebruikersinterface)-schermen POWER MENU Voor uw informatie ≥Sommige items kunt u niet kiezen of veranderen, afhankelijk van de toestand van de speler (weergave, stopstand, enz.) en het soort software dat wordt weergegeven. ≥Wanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert met de cijfertoetsen, moet u daarna op [ENTER] drukken om de instelling vast te leggen. RETURN Om het GUI-scherm af te sluiten Druk op [RETURN] totdat de menu’s verdwijnen. OPEN/CLOSE STOP STILL / PAUSE PLAY ∫ 1 ; SKIP : SLOW / SEARCH 9 6 5 TOP MENU 3, 4, 2, 1/ ENTER DISPLAY ENTER DISPLAY RETURN ∫ De positie van de pictogrammen wijzigen PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE 1. Druk op [2, 1] om het uiterst rechtse pictogram te kiezen. 2. Druk op [3, 4] om de pictogrammen te verplaatsen. (U kunt kiezen uit 5 posities.) REPEAT MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 A-B REPEAT Cijfertoetsen CINEMA SET UP CLEAR CLEAR GROUP PAGE AUDIO ONLY A ª Voorbeeld: DVD-Video HP-V.S.S. SP-V.S.S. T 2 REMOTE CONTROL UNIT RC-551 G T GUI schermen zijn menu’s die informatie over de disc of de speler bevatten. U kunt verschillende bedieningen uitvoeren door de informatie in deze menu’s te veranderen. Gemeenschappelijke procedures NEDERLANDS [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Alleen met de afstandsbediening Druk op [DISPLAY]. Bij elke druk op deze toets: [A] Disc-informatie_-----)[B] Speler-informatie (➡ stap 2) : ; Oorspronkelijk display<[C] Scherm voor shuttle-bedieningen ≥De inhoud van de schermen hangt af van de inhoud van de disc. 2 [Alleen\Speler-informatie] Terwijl het uiterst linkse pictogram is gemarkeerd Kies het menu met [3, 4]. Bij elke druk op deze toets: Weergavemenu()Videomenu f f v v Displaymenu()Audiomenu 3 4 Kies het item met [2, 1]. Kies de instelling met [3, 4]. ≥Items met “3” of “4” erboven en eronder kunnen worden veranderd met [3, 4]. ≥Druk op [ENTER] indien de instelling niet verandert nadat u [3, 4] hebt gebruikt. ≥Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie de beschrijvingen op de volgende bladzijden. 90 C 2 1 : 46 : 50 Î Digital 1 ENG 3/2.1 ch a b c d Voorbeeld: DVD-Audio AUDIO/ VIDEO 1 Disc-informatie Page 1 T e ON 1 ENG 1 f g Voorbeeld: Video-CD L R PBC ON h i j a T: Titelnummer [DVD-V] G: Groepnummer [DVD-A] b C: Hoofdstuknummer [DVD-V] T: Tracknummer [DVD-A] [VCD] [CD] c Tijd [DVD-A] [DVD-V] Kies het weergavestartpunt door een tijd op te geven met de cijfertoetsen. Veranderen van het tijddisplay [DVD-A] [VCD] [CD] Het display met [3, 4] toont de verstreken weergavetijd, de resterende tijd van de track, of de resterende tijd op de disc/ groep (DVD-A). d Taal van geluidsspoor [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89) (Zie [D] op blz. 91 voor de taalafkortingen.) e Audiosignaaltype [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89) (Zie [E] op blz. 91 voor nadere bijzonderheden.) Karaoke vocalen aan/uit (Alleen Karaoke-DVD) [DVD-V] Solo: OFF of ON Duet: OFF, V1iV2, V1 of V2 f Taal van ondertitels [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89) (Zie [D] op blz. 91 voor de taalafkortingen.) Ondertitels weergeven/niet weergeven ON()OFF g Nummer van beeldhoek [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 89) h Stilstaand-beeldnummer [DVD-A] Het gekozen beeld wordt tijdens weergave getoond. i Geluidsweergavemodus [VCD] LR()L()R ^---------------------J j Menuweergave [VCD] (alleen met weergavebesturing) Duidt aan of de menuweergave (weergavebesturing) ingeschakeld of uitgeschakeld is. Speler-informatie Weergavemenu AB Audiomenu 1 2 3 ✱✱ ––– OFF SP OFF a b c d a A-B herhaalde weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ blz. 88) [ENTER] (startpunt) ➡ [ENTER] (eindpunt) Om te annuleren: [ENTER] b Herhaalde weergave [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] (➡ blz. 88) ≥DVD-Audio Track (T)()Hele groep (G)()OFF (geannuleerd) ^--------------------------------------------------------J ≥DVD-Video Hoofdstuk (C)()Titel (T)()OFF (geannuleerd) ^----------------------------------------------------J ≥Video-CD/CD Track (T)()Hele disc (A)()OFF (geannuleerd) ^-----------------------------------------------------J c Weergavefunctiedisplay [DVD-A] [VCD] [CD] ---: Normale weergave PGM: Geprogrammeerde weergave RND: Willekeurige weergave ALL: “Alle groepen” weergave ([DVD-A]) d Merktekens [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] U kunt maximaal 5 posities markeren die u nogmaals wilt weergeven. [ENTER] (De speler is nu gereed voor het vastleggen van merktekens.) Om een positie te markeren: [ENTER] (bij het gewenste punt) Om nog een andere positie te markeren: [2, 1] ➡ [ENTER] Om een merkteken uit het geheugen op te roepen: [2, 1] ➡ [ENTER] Om een merkteken te wissen: [2, 1] ➡ [CLEAR] Videomenu I PB Digitale beeldmodus [DVD-A] [DVD-V] [VCD] N: Normale modus C: Cinemamodus (➡ blz. 86) U: Gebruikersmodus De volgende items worden ook weergegeven wanneer u “U” kiest. 0 0 a b c Contrast (j7 tot i7) Brightness (Helderheid) (0 tot i15) Sharpness (Scerpte) (j6 tot i6) Colour (Kleur) (j7 tot i7) d U C ª j100 E: ;: D: 6: 1: 5: a b c a V.S.S. [DVD-V] [VCD] (➡ blz. 86) SP()HP b SP/HP niveau [DVD-V] [VCD] (➡ blz. 86) 1()2()OFF ^_____J c CINEMA VOICE MODE [DVD-V] (Alleen Dolby Digital/DTS, opgenomen in 3 of meer kanalen) ON()OFF Wanneer u “ON” kiest, wordt het volume van de dialogen uit het middenkanaal verhoogd. Displaymenu N a b c d OFF 0 0 Scherm voor shuttle-bedieningen r100 Vertraagde weergave (Achterwaarts) [DVD-A] [DVD-V] Pauze Vertraagde weergave (Voorwaarts) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Zoeken (Achterwaarts) Normale weergave Zoeken (Voorwaarts) Opmerking De getallen aan beide zijden van het shuttle-scherm geven de maximale zoeksnelheid aan. OFF BRIGHT a b a IPB display [DVD-V] ON()OFF Toont het beeldtype (I/P/B) van het stilstaand beeld. b Displaydimmer: Verandert de helderheid van het spelerdisplay. BRIGHT (helder)(-----------------------------)DIM (gedimd) ^)AUTO§ ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])(J § Het display is gedimd tijdens weergave, maar verheldert tijdens vertraagde weergave, zoeken, en weergavepauze. [D] Taal van geluidsspoor/ondertitels ENG: Engels SVE: Zweeds CHI: Chinees FRA: Frans NOR: Noors KOR: Koreaans DEU: Duits DAN: Deens MAL: Maleis ITA: Italiaans POR: Portugees VIE: Vietnamees THA: Thai ESP: Spaans RUS: Russisch ¢: Overige NLD: Nederlands JPN: Japans [E] Signaaltype/signaalgegevens LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaaltype k (kHz): Bemonsteringsfrequentie b (bit): Aantal bits ch (kanaal): Aantal kanalen Voorbeeld: 3/2 .1ch .1: Subwoofersignaal (niet weergegeven indien er geen subwoofersignaal is) 0: Geen surround 1: Mono-surround 2: Stereo-surround (links/rechts) 1: Midden 2: Voor linksiVoor rechts 3: Voor linksiVoor rechtsiMidden NEDERLANDS B ª 91 De instellingen wijzigen Deze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke instellingen voor deze speler. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw voorkeur aan te passen en om de speler aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen totdat u deze wijzigt, zelfs wanneer de speler wordt uitgeschakeld. Zie blz. 93 voor bijzonderheden over het bedienen van de menu’s. ≥De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek. Menu’s Disc Video Audio Menu-onderdelen Keuzemogelijkheden Audio (Geluidsspoor) [DVD-A] [DVD-V] Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor. English Spanish Subtitle (Ondertitels) [DVD-A] [DVD-V] Kies de gewenste taal voor de ondertitels. Automatic§3 English Italian Spanish Menus (Menu’s) [DVD-A] [DVD-V] Kies de gewenste taal voor de disc-menu’s. English Spanish Ratings (Restricties) [DVD-V] Stel een restrictieniveau in om het weergeven van DVD-Video discs te beperken. ≥Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u een niveau van 0 tot 7 kiest of wanneer u “Ratings” kiest terwijl een niveau van 0 tot 7 is gekozen (➡ blz. 93). ≥Kies “Level 0” om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus zijn opgenomen te verhinderen. Restricties instellen (Wanneer niveau 8 gekozen is) 8 No Limit 1 tot 7§4 0 Lock All TV Aspect (Breedte-hoogte verhouding van tv-beeld) (➡ blz. 30) Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur. 4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9 AV1 Output (AV1-uitgangssignaal) (➡ blz. 29) Kies het formaat van de videosignalen die via de AV1 SCART aansluiting worden uitgevoerd. Video S-Video RGB Still Mode (Stilstaand-beeld modus) Kies het beeldtype voor weergavepauze (stilstaand beeld). Automatic Field Frame NTSC Disc Output (NTSC-disc uitgangssignaal) Kies uitvoer van PAL-60 signalen of NTSC-signalen tijdens weergave van NTSC-discs (➡ blz. 83). PAL60: wanneer de speler is aangesloten op een PAL tv-toestel. NTSC: wanneer de speler is aangesloten op een NTSC tv-toestel. Speaker Setting (Luidsprekerinstellingen) [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 93) Kies de instellingen die aangepast zijn aan uw audiosysteem en de luisteromgeving. Multi-channel§5 Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers Vertragingstijd Kanaalbalans French Original§1 German Italian Other ¢¢¢¢§2 French German Other ¢¢¢¢§2 French German Other ¢¢¢¢§2 Italian De instelling wijzigen (Wanneer niveau 0–7 gekozen is) Unlock Player Change Level Change Password Temporary Unlock NEDERLANDS 2-channel§6 Display Others (Overige) No Yes Dolby Digital [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94) Bitstream PCM DTS Digital Surround [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94) PCM Bitstream MPEG [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94) PCM Bitstream D. Range Compression (Compressie van dynamisch bereik) [DVD-A] [DVD-V] (alleen Dolby Digital) Verander het dynamische bereik voor nachtkijken. Off On Audio during Search (Geluid tijdens snelzoeken) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Kies voor geluid of geen geluid tijdens snelzoeken. On Off§7 Menu Language (Menutaal) Kies de gewenste taal voor deze instelmenu’s en voor de meldingen die op het tv-scherm verschijnen. English Italiano Français Español On-Screen Messages (Meldingen op het tv-scherm) Kies al of niet weergeven van meldingen op het tv-scherm. On Off DVD-Video Mode (DVD-Video modus) Kies hoe u de beelden op sommige DVD-Audio discs wilt weergeven.§8 De instelling keert terug naar “Off” wanneer u de disc eruit haalt of de speler uitschakelt. Off On Demo (Demonstratiefunctie) Een demonstratie van de in-beelddisplays van de speler start wanneer u “On” kiest. De demonstratie stopt en de instelling keert terug naar “Off” wanneer u een willekeurige toets indrukt. Off On Deutsch Opmerkingen De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden gekozen. §2 Voer een codenummer in met de cijfertoetsen (➡ blz. 95). §3 Indien de taal die gekozen is voor “Audio” niet beschikbaar is op een bepaalde disc, zullen de ondertitels automatisch in die taal worden weergegeven indien deze op de betreffende disc beschikbaar is. §4 Verbiedt de weergave van DVD-Video discs waarop het overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen. §5 Wanneer u 3 of meer luidsprekers hebt aangesloten. §6 Wanneer u 2 luidsprekers of een versterker met een Dolby Pro Logic decoder hebt aangesloten. §7 Bij sommige DVD-Audio discs zal het geluid nog steeds te horen zijn tijdens het zoeken. §8 Off: DVD-Audio discs worden weergegeven als DVD-Audio. On: De DVD-Video inhoud op een DVD-Audio kan worden weergegeven. §1 92 PCM Down Conversion [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 94) POWER Een wachtwoord invoeren OPEN/CLOSE [DVD-V] STOP STILL / PAUSE PLAY ∫ 1 ; SKIP : Het wachtwoord-scherm verschijnt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest. SLOW / SEARCH 9 6 5 SETUP TOP MENU 3, 4, 2, 1/ ENTER Ratings Enter a 4-digit password, then press ENTER. MENU ENTER DISPLAY RETURN SELECT RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE Password ✱✱✱✱ ENTER RETURN REPEAT MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 A-B REPEAT Cijfertoetsen CINEMA SET UP CLEAR GROUP PAGE AUDIO ONLY HP-V.S.S. SP-V.S.S. Wanneer u nu een DVD-Video erin plaatst waarvan het restrictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een melding verschijnen op het tv-scherm. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. REMOTE CONTROL UNIT RC-551 AUDIO/ VIDEO Gemeenschappelijke procedures Luidsprekerinstellingen Alleen met de afstandsbediening [DVD-A] [DVD-V] Zie blz. 92 voor bijzonderheden over de menu’s en de keuzemogelijkheden. Verander de instellingen van de aanwezigheid en grootte van de luidsprekers a, de vertragingstijd b en de kanaalbalans c om deze aan te passen aan de aangesloten luidsprekers. Deze instellingen zijn niet nodig wanneer “2-channel” is gekozen (slechts twee luidsprekers zijn aangesloten). 1 Druk op [SET UP] zodat de menu’s verschijnen. SETUP Disc Automatic English Ratings Level 8 SELECT 2 Voor (L) a English Audio Subtitle Menus Scherm afsluiten L Videomenu (---) Audiomenu (---) e u Overige menu’s e u Displaymenu ms 0 C Exit Test Het menuscherm verandert en het gekozen menu verschijnt. Voor (R) a SETUP Druk op [2, 1] om het gewenste menu-tabblad te kiezen. Discmenu Midden b a c NEDERLANDS SET UP CLEAR 1. Voer een wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk op [ENTER]. ≥Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op [CLEAR] om het te wissen alvorens op [ENTER] te drukken. ≥Het gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de instelling vergrendeld is. ≥Vergeet uw wachtwoord niet. 2. Druk op [ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen. R dB 0 dB 0 SW dB 0 RS SELECT Testsignaal LS ENTER RETURN dB 0 ms 0 a c b c a (L) (R) Surround c a Subwoofer (------------------) 3 4 Kies met [3, 4] het item dat u wilt wijzigen, en druk op [ENTER]. Kies een van de keuzemogelijkheden met [3, 4] en druk op [ENTER]. Het menu verschijnt nu weer. Terugkeren naar het vorige scherm Druk op [RETURN]. Nadat de bediening is voltooid Druk op [SET UP]. Aanwezigheid en grootte van de luidsprekers (a) 1. Kies het item met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. 2. Kies de instelling met [3, 4] en druk op [ENTER]. Pictogramvoorbeelden: Surroundluidspreker (L) LS LS Nee Groot Klein Groot: Kies deze instelling wanneer de luidspreker in staat is om de lage frequenties (beneden 100 Hz) weer te geven. Klein: Kies deze instelling wanneer de luidspreker de lage frequenties niet kan weergeven. De grootte-instelling voor de voorluidsprekers wordt automatisch bepaald door de instelling voor de subwoofer. (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) 93 De instellingen wijzigen Vertragingstijd (b) Digitale uitgang [DVD-V] (Dolby Digital, alleen de middenluidspreker en de surroundluidsprekers) Om een optimale weergave van geluid in 5.1 kanalen te krijgen, moeten alle luidsprekers, behalve de subwoofer, op dezelfde afstand van de luisterpositie zijn geplaatst. Als de middenluidspreker of de surroundluidsprekers dichter bij de luisterpositie zijn geplaatst, kunt u het verschil vereffenen door de vertragingstijd te veranderen. Als afstand d (vanaf de middenluidspreker) en f (vanaf de surroundluidsprekers) gelijk zijn aan of groter zijn dan e (vanaf de voorluidsprekers), laat dan de vertragingstijd staan op de “0” waarde die in de fabriek werd ingesteld. Als afstand d of f kleiner is dan e, zoek dan het verschil op in de betreffende tabel hieronder en verander naar de aanbevolen instelling. L R C d e [DVD-A] [DVD-V] Verander de instellingen wanneer u apparatuur hebt aangesloten op de DIGITAL OUT aansluiting (OPTICAL) van deze speler. PCM Down Conversion Kies hoe u de hoogwaardige audiosignalen (bemonsteringsfrequenties van 96 kHz en 88,2 kHz) op discs zonder auteursrechtelijke bescherming wilt uitvoeren. Kies de instellingen die geschikt zijn voor de aangesloten apparatuur. Apparatuur (In staat om 88,2 kHz of meer te verwerken) Instelling Audio-uitvoer Ja No (Nee) Uitgevoerd zoals is Nee Yes (Ja) Frequentie wordt gereduceerd naar 48 kHz of 44,1 kHz SW f LS RS Wijzigen van de vertragingstijd 1. Druk op [3, 4, 2, 1] om het instelvakje voor de vertragingstijd te kiezen en druk op [ENTER]. 2. Druk op [3, 4] om de geschikte vertragingstijd in te stellen en druk op [ENTER]. ≥Middenluidspreker ≥Surroundluidsprekers Verschil NEDERLANDS Verschil Instelling ca. 050 cm Instelling 1,3 ms ca. 200 cm 05,3 ms ca. 100 cm 2,6 ms ca. 400 cm 10,6 ms ca. 150 cm 3,9 ms ca. 600 cm 15,9 ms ca. 200 cm 5,3 ms Kanaalbalans (c) 1. Druk op [3, 4, 2, 1] om “Test” te kiezen en druk op [ENTER]. Een testsignaal van elke luidspreker wordt uitgezonden, beginnend vanaf de linker voorluidspreker en dan verder in volgorde met de klok mee. FRONT (Voor) (L)>CENTER (Midden)>FRONT (Voor) (R) : ; SURROUND (L)(--------------------------------==SURROUND (R) 2. Luister naar het testsignaal en druk op [3, 4] om het volume van de middenluidspreker en surroundluidsprekers in te stellen op ongeveer hetzelfde niveau als dat van de voorluidsprekers. (Het volume van de voorluidsprekers kan hier niet worden ingesteld.) 3. Druk op [ENTER]. Het uitzenden van de testsignalen stopt nu. Opmerking Er wordt geen testsignaal uitgezonden voor de subwoofer. Stel het volume van de subwoofer in door wat muziek af te spelen en dan terug te keren naar dit scherm om in te stellen zoals u wenst. 94 Nadat de instelling is voltooid Druk op [3, 4, 2, 1] om “Exit” te kiezen en druk op [ENTER]. Opmerking Omwille van beperkingen die worden opgelegd door de speler zelf of door de weergegeven disc, zal de geluidsweergave soms niet overeenkomen met de hier gemaakte instellingen. (In deze gevallen gaat de “P.PCM” indicator branden of gaat de “D.MIX” indicator uit op het FL-display.) Opmerkingen ≥Sommige apparatuur kan bemonsteringsfrequenties van 88,2 kHz niet verwerken, ook al kan deze 96 kHz verwerken. Voor nadere bijzonderheden, lees de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur. ≥Indien de signalen een bemonsteringsfrequentie van 176,4 kHz of meer hebben of auteursrechtelijk beschermd zijn, wordt hun frequentie gereduceerd naar 48 kHz of 44,1 kHz ongeacht de bovenstaande instellingen. Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG Bitstream: Kies dit type indien de aangesloten apparatuur het signaal kan decoderen. (Ingesteld voor Dolby Digital in de fabriek) PCM: Kies dit type indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan decoderen. (Ingesteld voor DTS Digital Surround en MPEG in de fabriek) BELANGRIJK Indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan decoderen, moet u de instelling veranderen naar PCM. Als u dit niet doet, zullen de signalen die de apparatuur niet kan verwerken naar deze speler worden uitgevoerd, waardoor hoge ruisniveaus worden voortgebracht die schadelijk kunnen zijn voor uw gehoor en voor de luidsprekers. Taalcodelijst 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 7789 6682 6671 6669 7577 6765 Chinees: Corsikaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galiciaans: Georgisch: Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: Hindi: 9072 6779 6865 6869 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: Interlingua: Italiaans: Japans: Javaans: Jiddisch: Joruba: Kanarees: Kashmiri: Kazaks: Kirgizisch: Koerdisch: Koreaans: Kroatisch: Laotiaans: Latijn: Lets: Lingala: 7285 7165 7383 7378 7365 7384 7465 7487 7473 8979 7578 7583 7575 7589 7585 7579 7282 7679 7665 7686 7678 Litouws: Macedonisch: Mahratti: Malagassisch: Malajalam: Maleis: Maltees: Maori: Molduvisch: Mongools: Nauru: Nederlands: Nepalees: Noors: Oekraiëns: Orija: Panjabi: Pashto: Perzisch: Pools: Portugees: 7684 7775 7782 7771 7776 7783 7784 7773 7779 7778 7865 7876 7869 7879 8575 7982 8065 8083 7065 8076 8084 Quechua: Retoromaans: Roemeens: Russisch: Samoaans: Sanskriet: Sindhi: Schots Gaëlisch: Servisch: Servo-Kroatisch: Shona: Singalees: Sloveens: Slowaaks: Soendanees: Somalisch: Spaans: Swahili: Tagalog: Tajik: Tamil: 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8368 7168 8382 8372 8378 8373 8376 8375 8385 8379 6983 8387 8476 8471 8465 Tartaars: Telugu: Thai: Tibetaans: Tigrinya: Tongaans: Tsjechisch: Turkmeens: Turks: Twi: Urdu: Uzbeeks: Viëtnamees: Volapük: Wels: Wolof: Xosa: Zoeloe: Zweeds: 8484 8469 8472 6679 8473 8479 6783 8475 8482 8487 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 9085 8386 NEDERLANDS Abkhaziaans: Afar: Afrikaans: Albanees: Ameharisch: Arabisch: Armeens: Assamees: Aymara: Azerbeidzjaans: Bashkir: Baskisch: Bengaals; Bangla: Bhutaans: Bihari: Birmaans: Bretons: Bulgaars: Byelorussisch: Cambodjaans: Catalaans: Sommige audio onderdelen van dit product zijn onder licentie van Desper Products Inc. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S. Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en andere wereldwijde patenten verleend en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. 95 Verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie. De meeste problemen zijn te verhelpen door een eenvoudige controle of afstelling. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. De zwart omcirkelde cijfers zoals L verwijzen naar de bladzijden in deze gebruiksaanwijzing. Voeding Geen spanning. ≥Steek de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact. L De speler komt automatisch in de stand-by stand te staan. ≥Wanneer u de speler ongeveer 30 minuten lang in de stopstand laat staan, schakelt hij automatisch over naar de stand-by stand om stroomverbruik te besparen. Schakel de speler opnieuw in. NEDERLANDS Bediening De toetsen werken niet. ≥Bepaalde bedieningen worden soms door de disc verboden. ≥De speler werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige oorzaak. Terugstelprocedure: Druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw in. Of druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het dan opnieuw aan. De afstandsbediening werkt niet. ≥Controleer of de batterijen in de juiste richting erin zijn geplaatst. K ≥De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. K ≥Richt de afstandsbediening recht naar de sensor voor afstandsbediening op de speler en voer de bediening uit. K De weergave begint niet nadat u op [1] (PLAY) hebt gedrukt. De weergave begint, maar stopt dan onmiddellijk. ≥Condens heeft zich in de speler gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen. ≥Deze speler kan geen andere discs dan DVD-Audio, DVD-Video, Video-CD’s en CD’s weergeven. § ≥Deze speler kan alleen DVD’s weergeven met het zonenummer “2”, of “ALL”, of een aantal zonenummers waaronder ook “2”. ≥De disc is waarschijnlijk vuil. Maak de disc schoon. ≥Plaats de disc zodanig dat het label van de disczijde die u wilt weergeven naar boven is gekeerd. • Kan geen andere taal kiezen. ≥Een andere taal kan niet worden gekozen met discs waarop er slechts één taal is opgenomen. ≥Met sommige discs kan een andere taal niet worden gekozen met [AUDIO] of [SUBTITLE]. Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is. • Geen ondertitels. ≥Ondertitels verschijnen alleen tijdens weergave van discs waarop er ondertitels zijn opgenomen. ≥De ondertitelfunctie is ingesteld op “niet weergeven”. Verander de instelling om de ondertitels weer te geven. ™ De taal van het geluidsspoor en/of de ondertitels komt niet overeen met de taal die u met de SETUP menu’s hebt gekozen. ≥De gekozen taal is niet opgenomen op de disc. De beeldhoek kan niet veranderd worden. ≥Deze functie hangt af van de software. Zelfs indien een disc vanuit een aantal verschillende beeldhoeken is opgenomen, is het mogelijk dat deze beeldhoeken alleen voor bepaalde scènes zijn opgenomen. ™ CINEMA VOICE MODE werkt niet. ≥Deze functie werkt niet wanneer de speller bitstroomsignalen uitvoert. U bent het wachtwoord voor de restricties (Ratings) vergeten. Stel alle instellingen terug naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen. ≥Zet de speler in de stopstand, houd [:] en [;] op de speler ingedrukt en druk vervolgens ook [<] in totdat “Initialized” van het tv-scherm verdwijnt. Schakel de speler uit en schakel hem daarna weer in. Alle aanvankelijke instellingen worden dan teruggesteld naar de standaardwaarden. Geluid 96 Geen geluid. Vervormd geluid. ≥Controleer de aansluitingen. M µ 131 µ 133 µ 135 ≥Controleer de volume-instelling op de aangesloten apparatuur. ≥Controleer of de juiste ingangsfunctie is gekozen op uw tv-toestel en stereosysteem. ≥Als u deze speler via de AUDIO OUT (5.1 kanalen) aansluitingen met een versterker hebt verbonden, ga dan naar het menu “Audio” in de SETUP menu’s en wijzig “Speaker Setting” in overeenstemming met de uidsprekers. Kies het grote of het kleine pictogram voor alle aangesloten luidsprekers. Æ ≥Schakel V.S.S. uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. ß ≥Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, wordt het geluid van deze speler uitgevoerd in stereo (twee kanalen). Schakel V.S.S. uit wanneer u drie of meer luidsprekers gebruikt. ß ≥Omwille van de specificaties van sommige types tv-toestellen, kunnen zowel de videoweergave als de audioweergave worden onderbroken wanneer u de “AUDIO ONLY” functie inschakelt. ß ≥Indien de “D.MIX” indicator op het FL-display uitgaat tijdens het weergeven van een multikanaals DVD-Audio disc, zal er alleen geluid komen uit de luidsprekers die door de disc zijn bepaald. Voor nadere bijzonderheden, lees de instructies van de disc. Scherpe ruis komt uit de luidsprekers. ≥Als u deze speler via de DIGITAL OUT aansluiting met andere apparatuur hebt verbonden, moet u controleren of de juiste instellingen zijn gemaakt voor “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” in het menu “Audio” in de SETUP menu’s. Ø Beeld Storing in het beeld. ≥Wat beeldstoring is normaal tijdens snelzoeken (SEARCH). ≥Een korte beeldstoring kan optreden wanneer u de AUDIO ONLY functie in- of uitschakelt. ß Geen beeld. ≥Controleer of de apparatuur juist is aangesloten. M ≥Zorg dat het tv-toestel is ingeschakeld. ≥Zorg dat de juiste video-ingang (b.v. VIDEO 1) op het tv-toestel is gekozen. Het beeld op het tv-scherm is niet normaal. (De zijranden van het beeld zijn afgesneden of zwarte balken verschijnen bovenaan en onderaan op het scherm.) ≥Ga naar het menu “Video” op het scherm voor de aanvankelijke instellingen en verander de instelling voor “TV Aspect” in overeenstemming met het beeldformaat van uw tv-toestel. Het is mogelijk dat u ook de schermmodus op het tv-toestel zelf moet veranderen. N ≥Zorg dat de speler direct verbonden is met het tv-toestel, en niet via een videorecorder. Slechte beeldkwaliteit ≥Controleer de instellingen in het videomenu op het GUI-scherm. ¨ De SETUP menu’s en andere in-beeldschermen worden niet juist weergegeven op het tv-scherm. De kleuren zijn bleek. ≥De speler en het tv-toestel gebruiken verschillende videosystemen. Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-tv. “NO PLAY” verschijnt op het spelerdisplay. ≥De speler kan de geplaatste disc niet weergeven. Gebruik alleen discs die deze speler kan weergeven. § Geen in-beelddisplays. ≥Ga naar “Display” in de SETUP menu’s en stel “On-Screen Messages” in op “On”. ≠ GUI-schermen verschijnen niet of verschijnen slechts gedeeltelijk op het tv-scherm. ≥Verlaag de positie van de pictogrammen door [3, 4] te bedienen terwijl het uiterst rechtse pictogram gemarkeerd is. ´ Het disc-menu wordt in een andere taal weergegeven. ≥Ga naar “Disc” in de SETUP menu’s en kies de gewenste taal voor “Menus”. ≠ Geen menuweergave. ≥Menu’s worden alleen weergegeven indien zij op de disc zijn opgenomen. “CHECK THE DISC” verschijnt op het spelerdisplay. ≥De disc is vuil. Veeg de disc schoon. “ERROR” verschijnt op het spelerdisplay. ≥De weergegeven track werd opgenomen met een niet-standaard systeem. “H∑∑” verschijnt op het spelerdisplay. ≥Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het nummer dat volgt op “H” hangt af van de toestand van de speler. Terugstelprocedure: Druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten en schakel hem dan opnieuw in. Of druk op [POWER] om de speler in de stand-by stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het daarna opnieuw aan. ≥Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde servicetechnicus. ∑∑ staat voor een codenummer. “NO DISC” verschijnt op het spelerdisplay. NEDERLANDS Displays ≥Geen disc in de speler. Plaats een disc erin. ≥De disc is niet op de juiste wijze erin geplaatst. Corrigeer. • 97 FRANÇAIS Ce modèle comporte des décodeurs Dolby Digital et DTS incorporés. Vous pouvez écouter le son puissant d’une salle de cinéma ou d’un hall que permettent les modes Dolby Digital et DTS, en raccordant un amplificateur doté de bornes d’entrée à 5.1 canaux. Il n’est pas nécessaire d’acheter un décodeur Dolby Digital ou DTS séparé. Utilisez une connexion analogique pour écouter l’audio enregistré sur des fréquences d’échantillonnage élevées (plus de 48 kHz). Si vous utilisez une connexion numérique, l’audio sera converti par abaissement de fréquence à 48 kHz ou 44,1 kHz afin de protéger les droits des maisons de production de ce type de produits. ESPAÑOL Este aparato tiene descodificadores Dolby Digital y DTS incorporados. Puede disfrutar del potente sonido de cines y salas de conciertos que ofrece Dolby Digital y DTS conectando un amplificador con terminales de entrada de 5.1 canales. No es necesario que compre descodificadores Dolby Digital o DTS separados. Utilice una conexión analógica para disfrutar del audio grabado con frecuencias de muestreo altas (más de 48 kHz). Para proteger los derechos de los productores de esta clase de material, este audio se muestreará en sentido descendente a 48 kHz o 44,1 kHz si utiliza una conexión digital. Bénéficier du son Surround sur 5.1 canaux Connexion analogique Remarque ≥Désactivez la fonction V.S.S. des enceintes et du casque (➡ page 70) lors du raccordement via les bornes de sortie à 5.1 canaux. Le lecteur n’émet pas de signaux pour d’autres canaux que ceux des enceintes avant lorsque la fonction V.S.S. est activée. ≥Si vous ne raccordez pas de subwoofer, il est conseillé de raccorder des enceintes avant (L/R) pouvant produire des graves inférieurs à 100 Hz. NEDERLANDS Dolby Digital en DTS decoders zijn in deze speler ingebouwd. Door een versterker met ingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen met deze speler te verbinden, kunt u genieten van het krachtige bioscoopen concertzaalgeluid dat beschikbaar is met Dolby Digital en DTS. U hoeft dus geen afzonderlijke Dolby Digital en DTS decoders te kopen. Gebruik de analoge aansluiting om te kunnen genieten van audio die is opgenomen met hoge bemonsteringsfrequenties (hoger dan 48 kHz). Indien u de digitale aansluiting gebruikt, zal de uitvoerfrequentie van deze audio worden gereduceerd naar 48 kHz of 44,1 kHz ter bescherming van de rechten van de producenten van dit materiaal. Luisteren naar 5.1-kanalen surroundgeluid ªA Conexión analógica Notas ≥Apague el V.S.S. de los auriculares y los altavoces (➡ página 102) cuando haga la conexión a través de los terminales de salida de 5.1 canales. El aparato no dará salida a las señales para los canales que no sean los de los altavoces delanteros cuando V.S.S. esté encendido. ≥Si no conecta un altavoz de subgraves, se recomienda conectar altavoces delanteros (L/R) capaces de producir graves de menos de 100 Hz. SVENSKA Den här enheten har inbyggda dekoders för Dolby Digital och DTS. Du kan njuta av det kraftfulla biografs- och konserthallsliknande ljud som finns tillgängligt med Dolby Digital och DTS, genom att ansluta en förstärkare med 5.1-kanals ingångar. Du behöver inte köpa separata dekoderenheter för Dolby Digital eller DTS. Använd analog anslutning för att njuta av ljud som är inspelat med höga samplingsfrekvenser (över 48 kHz). Samplingsfrekvensen för denna typ av ljud kommer att sänkas till 48 kHz eller 44,1 kHz om du använder digital anslutning, för att skydda de rättigheter som producenten av denna typ av material har. Analoge aansluiting Sluit aan op een versterker met audio-ingangsaansluitingen voor 5.1 kanalen. Verander “Luidsprekeringstellingen” (➡ blz. 93). a Achterzijde van de speler b Audiokabel c Wit d Rood Sluit de kabels aan op de aansluitingen die overeenkomen met de luidsprekers die u hebt aangesloten. e Versterker f Luidsprekers Voorbeeld: Zes luidsprekers U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 luidsprekers aan te sluiten. Opmerkingen ≥Schakel de V.S.S. functie voor de luidsprekers en de hoofdtelefoon (➡ blz. 86) uit wanneer u aansluit via de 5.1-kanalen uitgangsaansluitingen. Wanneer V.S.S. is ingeschakeld, voert dit apparaat namelijk alleen de signalen voor de voorluidsprekers uit en niet die voor andere luidsprekerkanalen. ≥Als u geen subwoofer aansluit, is het aan te raden om voorluidsprekers (L/R) aan te sluiten die de lage tonen beneden 100 Hz kunnen weergeven. FRANÇAIS a Arrière du lecteur b Câble audio c Blanc d Rouge Connectez les câbles aux bornes correspondant aux enceintes raccordées. e Amplificateur f Enceintes Illustration: six enceintes Vous pouvez jouir d’un son Surround en raccordant de trois à six enceintes. A Conecte a un amplificador con terminales de entrada de audio de 5.1 canales. Cambie “Ajuste de los altavoces” (➡ página 109). a Parte trasera del aparato b Cables de audio c Blanco d Rojo Conecte los cables a los terminales correspondientes a los altavoces que haya conectado. e Amplificador f Altavoces Ejemplo: Seis altavoces Puede disfrutar del sonido ambiental conectando de tres a seis altavoces. NEDERLANDS Changez le “Réglage des enceintes” (➡ page 77). ESPAÑOL Raccordez le lecteur à un amplificateur à bornes d’entrée audio 5.1 canaux. För att njuta av 5.1-kanals surroundljud ªA Analog anslutning Anslut till en förstärkare med 5.1-kanals ljudingångar. Ändra “Högtalarinställning” (➡ sidan 125). a Enhetens baksida b Ljudkabel c Vit d Röd Anslut kablarna till de uttag som motsvarar de högtalare du har anslutit. e Förstärkare f Högtalare Exempel: Sex högtalare Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta från tre till sex högtalare. Observera ≥Stäng av V.S.S. för högtalare och hörlurar (➡ sidan 118) när du utför anslutning via de 5.1-kanaliga utgångarna. Enheten matar endast ut signaler till fronthögtalarnas kanaler när V.S.S. är på. ≥Om du inte ansluter en bashögtalare är det lämpligt att ansluta främre högtalare (L/R) som kan återge basljud på mindre än 100 Hz. SVENSKA ªA Para disfrutar del sonido ambiental de 5.1 canales 131 ESPAÑOL B Conexión digital Raccordez le lecteur à un amplificateur à décodeur intégré ou à une combinaison décodeur-amplificateur séparée. Changez la “Sortie numérique” (➡ page 78) a Arrière du lecteur b Insérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut. c Câble audio numérique optique Evitez de plier ce câble lors du raccordement. d Amplificateur e Enceintes Illustration: six enceintes Vous pouvez jouir d’un son Surround en raccordant de trois à six enceintes. Conecte a un amplificador con descodificador incorporado o a una combinación separada de descodificador-amplificador. Cambie “Salida digital” (➡ página 110). a Parte trasera del aparato b Inserte completamente con este lado hacia arriba. c Cable de audio digital óptico No lo doble cuando lo conecte. d Amplificador e Altavoces Ejemplo: Seis altavoces Puede disfrutar del sonido ambiental conectando de tres a seis altavoces. Remarque Vous ne pouvez pas utiliser un décodeur DTS Digital Surround non adapté aux DVD-vidéo. Nota No puede utilizar descodificadores DTS Digital Surround no adecuados para DVD de vídeo. NEDERLANDS SVENSKA Luisteren naar 5.1-kanalen surroundgeluid ªB Digitale aansluiting För att njuta av 5.1-kanals surroundljud B FRANÇAIS Connexion numérique Digital anslutning Sluit aan op een versterker met een ingebouwde decoder of op een afzonderlijke decoder-versterker combinatie. Verander “Digitale uitgang” (➡ blz. 94). a Achterzijde van de speler b Steek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht. c Optische digitale audiokabel Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit. d Versterker e Luidsprekers Voorbeeld: Zes luidsprekers U kunt genieten van surroundgeluid door 3 tot 6 luidsprekers aan te sluiten. Anslut till en förstärkare med inbyggd dekoder, eller en kombination av förstärkare och dekoder. Ändra “Digital signalutmatning” (➡ sidan 126). a Enhetens baksida b Sätt i kontakten hela vägen, med den här sidan riktad uppåt. c Optisk digital ljudkabel Böj inte kabeln vid anslutningen. d Förstärkare e Högtalare Exempel: Sex högtalare Du kan njuta av surroundljud genom att ansluta från tre till sex högtalare. Opmerking DTS Digital Surround decoders die niet geschikt zijn voor DVDVideo kunnen niet worden gebruikt. Observera Du kan inte använda dekoders för DTS Digital Surround som inte passar för DVD-videoskivor. NEDERLANDS B Para disfrutar del sonido ambiental de 5.1 canales ESPAÑOL Bénéficier du son Surround sur 5.1 canaux SVENSKA FRANÇAIS 133 ESPAÑOL Notas ≥Las conexiones de equipos descritas aquí son ejemplos. ≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario. ≥Antes de hacer las conexiones, apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. Bénéficier d’un son stéréo ou Dolby Pro Logic B ª Connexion numérique Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système numérique. Changez la “Sortie numérique” (➡ page 78). e Insérez le câble à fond, ce côté tourné vers le haut. f Câble audio numérique optique Evitez de plier ce câble lors du raccordement. Pour jouir du son Dolby Pro Logic ≥Si vous raccordez un amplificateur qui peut décoder Dolby Pro Logic, vous devez aussi raccorder une enceinte centrale et des enceintes surround pour bénéficier du son surround. Pour de plus amples informations sur ce raccordement, lisez le mode d’emploi des appareils. ≥Désactivez le surround évolué (➡ page 70). Dolby Pro Logic ne fonctionnera pas correctement si le surround évolué est activé. NEDERLANDS Opmerkingen ≥De hier beschreven aansluitingen van de apparatuur zijn slechts voorbeelden. ≥Randapparatuur en optionele kabels worden afzonderlijk verkocht, tenzij anders vermeld. ≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijhorende gebruiksaanwijzingen alvorens met het aansluiten te beginnen. Luisteren naar stereo of Dolby Pro Logic A ª Analoge aansluiting Sluit aan op een analoge versterker of systeemcomponent. a Audiokabel b Rood c Wit d Versterker of systeemcomponent B ª Digitale aansluiting Sluit aan op een digitale versterker of systeemcomponent. Verander “Digitale uitgang” (➡ blz. 94). e Steek de stekker volledig erin met deze zijde naar boven gericht. f Optische digitale audiokabel Buig de kabel niet wanneer u deze aansluit. Om te kunnen genieten van Dolby Pro Logic ≥Als u een versterker die Dolby Pro Logic kan decoderen aansluit, moet u ook een middenluidspreker en surroundluidsprekers aansluiten om te kunnen genieten van surroundgeluid. Voor nadere bijzonderheden over het aansluiten, zie de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur. ≥Schakel V.S.S. uit (➡ blz. 86). Dolby Pro Logic zal niet werken indien V.S.S. is ingeschakeld. A ª Conexión analógica Conecte a un amplificador analógico o a un componente del sistema. a Cables de audio b Rojo c Blanco d Amplificador o componente del sistema B ª Conexión digital Conecte a un amplificador digital o a un componente del sistema. Cambie “Salida digital” (➡ página 110). e Inserte completamente con este lado hacia arriba. f Cable de audio digital óptico No lo doble cuando lo conecte. Para disfrutar de Dolby Pro Logic ≥Si conecta un amplificador que pueda descodificar Dolby Pro Logic, también necesitará conectar los altavoces central y de sonido ambiental para disfrutar del sonido ambiental. Lea las instrucciones del equipo para conocer los detalles de la conexión. ≥Desactive el sonido ambiental avanzado (➡ página 102). Dolby Pro Logic no funcionará correctamente si está activado el sonido ambiental avanzado. FRANÇAIS Connexion analogique Raccordez le lecteur à un amplificateur ou composant de système analogique. a Câble audio b Rouge c Blanc d Amplificateur ou composant de système SVENSKA Observera ≥De anslutningar av utrustning som beskrivs är exempel. ≥Kringutrustning och kablar säljs separat om inte annat anges. ≥Stäng av all utrustning och läs igenom respektive bruksanvisningar före anslutning. NEDERLANDS A ª Para disfrutar del sonido estéreo o Dolby Pro Logic För att njuta av stereo eller Dolby Pro Logic A ª Analog anslutning Anslut till en analog förstärkare eller systemkomponent. a Ljudkabel b Röd c Vit d Förstärkare eller systemkomponent B ª ESPAÑOL Remarques ≥Les raccordements décrits ne sont que des exemples. ≥Sauf indications contraires, les dispositifs périphériques et câbles optionnels sont vendus séparément. ≥Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés. Digital anslutning Anslut till en digital förstärkare eller systemkomponent. Ändra “Digital signalutmatning” (➡ sidan 126). e Sätt i kontakten hela vägen, med den här sidan riktad uppåt. f Optisk digital ljudkabel Böj inte kabeln vid anslutningen. För att njuta av Dolby Pro Logic ≥Om du ansluter en förstärkare med en dekoder för Dolby Pro Logic måste du också ansluta mitt- och surroundhögtalare för att kunna njuta av surroundljud. Läs bruksanvisningarna till utrustningen för detaljer angående anslutning. ≥Stäng av det V.S.S. (➡ sidan 118). Dolby Pro Logic kommer inte att fungera på rätt sätt om funktionen för V.S.S. är på. SVENSKA FRANÇAIS 135 Heimkino — Wiedergabe mit satterem Klang/Home Theater —Fruizione di un suono più potente/Home Cinema — Jouissez d’un son plus puissant/Huisbioscoop —Genieten van een dynamischere geluidsweergave/Cine en casa — Disfrute de un sonido más potente/Hemmabio —Att njuta av ett kraftfullare ljud DEUTSCH Aufnehmen auf MDs oder Cassetten DEUTSCH ∫ Analoge Aufnahme Sie können Aufnahmen sowohl auf einer MiniDisc (MD) als auch auf einer Cassette machen. Wenn ein analoger Anschluss zwischen Player und Aufnahmegerät hergestellt wird, unterliegen die Aufnahmen nicht dem Kopierschutz, mit dem manche DVDs codiert sind. Ausführen einer analogen Aufnahme Verbinden Sie den Player über ein Audiokabel mit dem Aufnahmegerät (➡ [A] seite 134). ITALIANO ∫ Digitale Aufnahme Das Digitalsignal kann direkt auf eine MD aufgezeichnet werden. Dabei werden die auf DVDs aufgezeichneten Signale in Linear-PCM-Ton mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz/16 Bit umgewandelt. Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind. ≥Die Disc ist nicht mit Kopierschutz codiert. ≥Das Aufnahmegerät kann Signale mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz verarbeiten. Ausführen einer digitalen Aufnahme 1. Verbinden Sie den Player über ein Digitalaudio-Lichtleiterkabel mit dem Aufnahmegerät (➡ [B] seite 134). 2. Zum Aufnehmen von einer DVD nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor. V.S.S.: OFF (➡ Seite 38) PCM Down Conversion: Yes (➡ Seite 47) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ Seite 47) FRANÇAIS ITALIANO Registrazione degli MD o cassette ∫ Registrazione analogica Si possono registrare gli MD o le cassette. Se si usa il collegamento analogico, la protezione del copyright dei DVD non ha alcun effetto sul suono. Per fare una registrazione analogica Collegare l’unità di registrazione con un cavo audio (➡ [A] pag. 134). NEDERLANDS ∫ Registrazione digitale Il segnale digitale può essere registrato direttamente sugli MD. I segnali dei DVD vengono convertiti nella PCM lineare di 48 kHz/16 bit. Accertarsi che siano soddisfatte le condizioni seguenti. ≥Che il disco non sia protetto dalle copie. ≥Che l’unità di registrazione possa trattare la frequenza campione di 48 kHz. Per fare una registrazione digitale 1. Collegare una unità di registrazione con un cavo audio digitale ottico (➡ [B] pag. 134). 2. Per la registrazione dei DVD, usare le impostazioni seguenti. V.S.S.: OFF (➡ pag. 54) PCM Down Conversion: Yes (➡ pag. 62) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ pag. 62) ESPAÑOL FRANÇAIS Enregistrement sur MD ou bandes de cassettes ∫ Enregistrement analogique SVENSKA Vous pouvez enregistrer sur un MD ou une bande de cassette. Du fait du raccordement analogique, le son ne sera pas affecté par la protection contre la copie des DVD. Pour effectuer un enregistrement analogique Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble audio (➡ [A] page 135). 136 ∫ Enregistrement numérique Vous pouvez enregistrer le signal numérique directement sur un MD. Les signaux sur les DVD seront convertis en PCM linéaire 48 kHz/16 bits. Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies. ≥Aucune protection contre la copie n’est enregistrée sur le disque. ≥Le matériel d’enregistrement peut prendre en charge une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz. Pour effectuer un enregistrement numérique 1. Raccordez le matériel d’enregistrement au moyen d’un câble numérique optique (➡ [B] page 135). 2. Lors de l’enregistrement des DVD, effectuez les réglages suivants. V.S.S.: OFF (➡ page 70) PCM Down Conversion: Yes (➡ page 78) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ page 78) NEDERLANDS Opnemen naar MD’s of cassettebanden ∫ Analoog opnemen U kunt opnemen naar een MD of cassetteband. Bij gebruik van een analoge aansluiting zal de geluidsopname niet worden beïnvloed door de kopieerbeveiliging die vaak op DVD’s voorkomt. Om een analoge opname te maken Gebruik een audiokabel om de speler te verbinden met het opnameapparaat (➡ [A] blz. 135). ∫ Digitaal opnemen U kunt het digitale signaal direct opnemen op een MD. De signalen op DVD’s zullen worden geconverteerd naar 48 kHz/16 bit lineair PCM. Zorg dat de volgende voorwaarden voldaan zijn. ≥Er is geen kopieerbeveiliging opgenomen op de disc. ≥Het opnameapparaat kan een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz verwerken. Om een digitale opname te maken 1. Gebruik een optische digitale audiokabel om de speler te verbinden met het opnameapparaat (➡ [B] blz. 135). 2. Verander de instellingen als volgt wanneer u wilt opnemen van DVD’s. V.S.S.: OFF (➡ blz. 86) PCM Down Conversion: Yes (➡ blz. 94) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ blz. 94) ESPAÑOL Grabación en MDs o cintas de casete ∫ Grabación analógica Usted puede grabar en un MD o en una cinta de casete. La utilización de la conexión analógica significa que el sonido no será afectado por las protecciones contra el copiado encontradas en los DVDs. Para hacer una grabación analógica Conecte el equipo de grabación con un cable de audio (➡ [A] página 135). ∫ Grabación digital Puede grabar directamente la señal digital en un MD. Las señales de los DVDs se convierten a PCM lineal de 48 kHz/16 bits. Asegúrese de que se cumplan las condiciones siguientes. ≥El disco no tiene grabada ninguna protección contra copiado. ≥El equipo de grabación puede manejar una frecuencia de muestreo de 48 kHz. Para hacer una grabación digital 1. Conecte el equipo de grabación con un cable de audio digital óptico (➡ [B] página 135). 2. Cuando grabe DVDs, haga los ajustes siguientes. V.S.S.: OFF (➡ página 102) PCM Down Conversion: Yes (➡ página 110) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ página 110) SVENSKA Inspelning till MD-skivor eller kassettband ∫ Analog inspelning Du kan spela in på en MD-skiva eller ett kassettband. Genom att använda analog anslutning kommer ljudet inte att påverkas av de kopieringsskydd som finns på DVD-skivor. För att göra en analog inspelning Anslut inspelningsutrustningen med en ljudkabel (➡ [A] sidan 135). ∫ Digital inspelning Du kan spela in de digitala signalerna direkt på en MD-skiva. Signalerna på DVD-skivan kommer att konverteras till 48 kHz/16 bitar linjär PCM. Se till att de följande villkoren är uppfyllda. ≥Att det inte finns något kopieringsskydd inspelat på skivan. ≥Att inspelningsutrustningen kan hantera en samplingsfrekvens på 48 kHz. För att göra en digital inspelning 1. Anslut inspelningsutrustningen med en optisk digital ljudkabel (➡ [B] sidan 135). 2. Ändra de följande inställningarna vid inspelning av DVD-skivor. V.S.S.: OFF (➡ sidan 118) PCM Down Conversion: Yes (➡ sidan 126) Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ sidan 126) NEDERLANDS FRANÇAIS Spécifications Système de signaux: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Plage des températures de fonctionnement: i5 à i35 oC Plage d’humidité: 5 à 90 % HR (sans condensation) Disques acceptés (8 ou 12 cm): (1) DVD vidéo DVD-R (compatible DVD vidéo) (2) DVD audio (3) CD audio (CD-DA) (4) Vidéo CD (5) CD-R/CD-RW (Disques formatés CD-DA, Vidéo CD) Sortie vidéo: Niveau de sortie: 1 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Jack à broches (2 systèmes)/ AV1/AV2 Sortie S vidéo: Niveau de sortie Y: 1 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie C: NTSC; 0,286 V c-à-c (75 ≠) PAL; 0,300 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: Borne S (système 1)/AV1 Sortie vidéo RGB: Niveau de sortie R: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie G: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Niveau de sortie B: 0,7 V c-à-c (75 ≠) Borne de sortie: AV1 Nombre de bornes: 1 système Sortie audio: Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Borne de sortie: Jack à broches/AV1/AV2 Nombre de bornes: 2 canaux: 1 système Sortie discrète 5.1 (5.1 canaux): 1 système Performances audio: (1) Réponse de fréquence: ≥DVD (audio linéaire): 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage à 48 kHz) 4 Hz à 44 kHz (échantillonnage à 96 kHz) ≥DVD audio: 4 Hz à 88 kHz (échantillonnage à 192 kHz) ≥CD audio: 4 Hz à 20 kHz (2) Rapport signal/bruit: ≥CD audio: 115 dB (3) Gamme dynamique: ≥DVD (audio linéaire): 102 dB ≥CD audio: 98 dB (4) Distorsion harmonique totale: ≥CD audio: 0,0025 % Sortie audio numérique: Sortie numérique optique: Borne optique Prise de casque (PHONES): 6,3 mm stéréo Capteur: Longueur d’onde: 658 nm/790 nm Puissance laser: CLASSE 2/CLASSE 1 Alimentation: 220 à 240 V C.A., 50 Hz Consommation: 15 W Dimensions: 434 (L)k252 (P)k82 (H) mm (Inclure les parties en saillies) Poids: 2,9 kg Technische gegevens Signaalsysteem: Gebruikstemperatuurbereik: Vochtigheidsbereik: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC i5 tot i35 oC 5–90 % relatieve vochtigheid (geen condensatie) Discs geschikt voor weergave (8 of 12 cm): (1) DVD-Video DVD-R (compatibel met DVD-Video) (2) DVD-Audio (3) Compact disc (CD-DA) (4) Video-CD (5) CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD geformatteerde discs) Video-uitgang: Uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting (2 systeem)/ AV1/AV2 S-video uitgang: Y-uitgangsniveau: 1 Vp-p (75 ≠) C-uitgangsniveau: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: S-aansluiting (1 systeem)/AV1 RGB video-uitgang: R-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) G-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) B-uitgangsniveau: 0,7 Vp-p (75 ≠) Uitgangsaansluiting: AV1 Aantal aansluitingen: 1 systeem Audio-uitgang: Uitgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Uitgangsaansluiting: Penaansluiting/AV1/AV2 Aantal aansluitingen: 2 ch: 1 systeem 5.1 ch discrete uitgang (5.1ch): 1 systeem Audioprestaties: (1) Frequentiekarakteristiek: ≥DVD (lineaire audio): 4 Hz–22 kHz (48 kHz bemonstering) 4 Hz–44 kHz (96 kHz bemonstering) ≥DVD-Audio: 4 Hz–88 kHz (192 kHz bemonstering) ≥CD audio: 4 Hz–20 kHz (2) Signaal/ruis verhouding: ≥CD audio: 115 dB (3) Dynamisch bereik: ≥DVD (lineaire audio): 102 dB ≥CD audio: 98 dB (4) Totale harmonische vervorming: ≥CD audio: 0,0025 % Digitale audio-uitgang: Optische digitale uitgang: Optische aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES): Stereo, 6,3 mm aansluiting Optische lezer: Golflengte: 658 nm/790 nm Laservermogen: CLASS 2/CLASS 1 Voeding: 220–240 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik: 15 W Afmetingen: 434 (B)k252 (D)k82 (H) mm (Inclusief uitstekende delen) Gewicht: 2,9 kg Consommation d’énergie en mode de veille: 4 W environ Stroomverbruik in de stand-by stand: ca. 4 W Remarque Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs. 138 Opmerking Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.