Documenttranscriptie

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Istruzioni per il montaggio Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (con angolazione regolabile) Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Instructions de montage Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (Type à angle réglable) Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Instrucciones de instalación Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de ángulo ajustable) Model No. TY-WK42PR4W Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Monteringsanvisningar Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vinklingsbar typ) Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Opsætningsinstruktioner Vægophæng til plasma-tv (justerbar vinkeltype) Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) Инструкция по установке Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного телевизора (Модель с регулируемым углом) Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно. (Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для технического обслуживания или перемещения.) Інструкції з встановлення Настінний кронштейн для плазмового телевізора (З можливістю регулювання кута нахилу) Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж. (Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.) English Deutsch Nederlands Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (met verstelbare montagehoek) Italiano Montage-instructies Français Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Español Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ mit einstellbarem Winkel) Svenska Anleitung zur Anbringung Dansk Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV to ensure that fitting is performed correctly. (Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the bracket.) Русский Plasma TV wall-hanging bracket (Adjustable angle type) Українська Fitting Instructions ‫ࣅם‬໮ଙ৩ ĩਲ‫ޡ‬૰‫ݲ‬ᄲĪ ኷՗Ꭷ໚ࢗፇ෇ˈขႚ‫כ‬ไጡኡ‫ׁޚ‬ངಖ༚ञ݃୰Ꮚმ໯ධܿ໪ቂངಖ༚ˈ኷ۨন‫ھ‬ፇຢጸ ฬ‫ݓ‬੣ᄵ໚ࢗȃ ኷ဵ‫ڈ‬՗Ꭷ໚ࢗፇॄˈขਖׁངಖ༚Ꭱਦࢍࢾ૴ˈขࢾ૴ไጡኡ‫ॄޚ‬ဢၓ֦࣏ȃ ĩሓၓ኷࢑࡙՗Ꭷၤ፜ডၕᅃፇ໢ˈ૰೙ঐᅍᇋׁངಖ༚ȃĪ ፩ၭ ᏠᎧົ፜ངಖ༚ TQZH993-3 TY-WK42PR4W̲TQZH993-3̲4048.indb 1 2008/04/07 11:56:26 Veiligheidsmaatregelen Nederlands Waarschuwing Zorg ervoor dat de montageplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik. • Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende is, kan het plasmascherm vallen, waardoor letsel kan worden veroorzaakt. De montage en aansluitingen mogen uitsluitend door een vakkundige installatiemonteur worden uitgevoerd. • Bij een verkeerde montage kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg. Neem een bepaalde veiligheidsmarge in acht wanneer u de sterkte van de montagewand bepaalt. • Als de wand niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg. Bevestig de apparatuur niet op een plaats die het gewicht niet kan dragen. • Als de montageplaats niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg. Demonteer de muurbevestigingssteun niet en maak geen aanpassingen. • Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg. Let op Bevestig de apparatuur niet op een plaats die blootgesteld staat aan vocht, stof, rook, stoom of hitte. • Dit kan een nadelige invloed hebben op de plasmatelevisie en kan tevens brand of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik geen andere televisies dan in de catalogus staan aangegeven. • Als u dat wel doet, bestaat de kans dat het toestel valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden. Voor de montage en het verplaatsen van de plasmatelevisie zijn minimaal twee personen nodig. • Dit om te voorkomen dat de plasmatelevisie valt en letsel veroorzaakt. Monteer de plasmatelevisie niet naar boven of naar de zijkant gericht, of ondersteboven. • Dit kan resulteren in oververhitting van de inwendige onderdelen van de plasmatelevisie met brand tot gevolg. Houd minimaal 10 cm ruimte vrij aan de boven-, onder- en zijkant van de plasmatelevisie en laat voldoende ruimte vrij tussen het achterpaneel en de muur. • De plasmatelevisie heeft luchtuitvoergaten aan de bovenkant en luchtinvoergaten aan de onderkant en de achterkant. Afdekking van deze openingen kan resulteren in brand. Volg de installatiestappen in deze instructies nauwkeurig en installeer de plasmatelevisie op geen enkele andere manier. • Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg. Bevestig de bevestigingsschroeven en het netsnoer op zo'n manier dat ze geen contact maken met onderdelen in de muur. • Bij contact met metalen voorwerpen in de muur kan er sprake zijn van een elektrische schok. Gebruik voor de installatie de speciaal hiervoor bestemde onderdelen. • De plasmatelevisie kan anders van de muur vallen, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg. Verwijder het product als u het niet langer gebruikt. • Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt. Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling 1) Ga zorgvuldig te werk wanneer u een plaats uitzoekt voor de plasmatelevisie, want het scherm kan verkleuren of vervormd raken als gevolg van licht of warmte wanneer het in direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsradiator wordt geplaatst. 2) Als het toestel zeer vuil is, reinigt u het met water waaraan een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd en veegt u het vervolgens met een droge doek af. Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het materiaal kunnen aantasten. (Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.) 3) Bevestig geen kleefband of stickers op het product. Deze kunnen de afwerking van de muurbevestigingssteun beschadigen. Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen. (Dergelijke stoffen kunnen de afwerking aantasten.) 4) Ga bij de installatie voorzichtig te werk omdat door schokken ‘scheuren in het plasmascherm’ kunnen ontstaan. Let op: Deze steun is alleen bedoeld voor plasma-tv-modellen van Panasonic (zie pagina 46-50). Bij gebruik in combinatie met andere apparatuur kan de montage onstabiel zijn met mogelijk letsel tot gevolg. INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST. PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERIËLE BESCHADIGINGEN EN/ OF ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL, ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST HANTEREN. 10 TY-WK42PR4W̲TQZH993-3̲4048.indb 10 2008/04/07 11:56:38 Onderdelen [De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts tot voorbeeld.] TY-WK42PR4W Muurbevestigingssteun (met verstelbare montagehoek) ㇙ Muurbevestigingssteun (1) ㇜ Inbussleutel (bijgeleverd gereedschap) (1) Nederlands ㇝ Bevestigingsschroeven (2) M5x35 ㇚ Isolatiebussen (4) ㇛ Getande veerklemmen (4) ㇞ Inbusschroeven (4) M8x60 ㇟ Inbusschroeven (4) M8x32 Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van de muurbevestigingssteun ♦ De installatie- en verwijderingswerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te worden. Als de bevestigingssteun niet correct wordt geïnstalleerd of verwijderd, bestaat de kans dat het plasmascherm valt en letsel veroorzaakt. ♦ De muurbevestigingssteun wordt gebruikt om de plasmatelevisie aan een verticale muur te hangen. U mag de plasmatelevisie uitsluitend aan een verticale muur hangen. ♦ Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen, mag u de plasmatelevisie niet op een van de volgende plaatsen ophangen. • In de buurt van sprinklerinstallaties of rookmelders. • Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken. • In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen. • In de buurt van bronnen die magnetische stralen, hitte, waterdamp of roet afgeven. • Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven. • Op plaatsen waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen. ♦ Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om de plasmatelevisie te bevestigen. ♦ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt zijn voor het wandmateriaal (hout, stalen frame, beton, enz.) waarop u de steun monteert. ♦ Gebruik een gemakkelijk bereikbaar stopcontact voor het aansluiten van het netsnoer van de plasmatelevisie. ♦ Zorg voor een goede luchtcirculatie zodat de omgevingstemperatuur niet hoger wordt dan 40 °C. Indien dit wel gebeurt, kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg. ♦ Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat de plasmatelevisie en vloer niet worden beschadigd tijdens het monteren en opstellen. ♦ Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet te los, maar ook niet te strak worden aangedraaid. ♦ Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te creëren voor het uitvoeren van de montage- en installatiewerkzaamheden, en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden. ♦ Installeer de plasmatelevisie niet onder plafondlampen (spotlights, halogeenlampen, enzovoort) die veel warmte afgeven. De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken. 11 TY-WK42PR4W̲TQZH993-3̲4048.indb 11 2008/04/07 11:56:39 Montageprocedure [Gebruik alleen de aangegeven installatiemethoden.] 1. Controleer of de montageplaats sterk genoeg is. 810 15 390 390 15 20 416 230 20 130 Opmerkingen • Er zijn 16 gaten in de muurbevestigingssteun. Als de wand van hout is en voldoende versterking niet mogelijk is op de zes plaatsen aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast, kunt u de reservegaten gebruiken. Houd er rekening mee dat bij sommige wanden barsten kunnen optreden als de schroeven te dicht bij elkaar worden aangebracht. • Zie de tekening met de buitenafmetingen (pagina 46-50) voor de gedetailleerde maten voor het bevestigen van de plasmatelevisie. • Bevestig of plaats niet iets anders dan het plasma-TVtoestel op de bevestigingssteun. 490 450 Nederlands (1) Het gewicht van de muurbevestigingssteun is ongeveer 10 kg. Zie voor het gewicht van de plasmatelevisie die aan de muurbevestigingssteun wordt gemonteerd, de handleiding voor de plasmatelevisie. (2) Controleer de sterkte van de muur op de zes bevestigingsplaatsen aangegeven in de afbeelding van de muurbevestigingssteun (rechts hiernaast) en zorg indien nodig voor extra versterking als de muur het gewicht niet kan dragen. Muurbevestigingsgaten (op zes plaatsen) Eenheid: mm * Breng hier schroeven aan en draai deze stevig vast. 2. Bevestig de muurbevestigingssteun aan de muur. (1) Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op de steun naar boven wijzen. (2) Maak eerst de schroef in het middelste gat (A) aan de bovenkant vast. (3) Gebruik een waterpas om de steun precies recht te hangen en maak daarna de schroeven op de vijf resterende plaatsen vast. Opmerkingen • Als de wand van materiaal zoals beton is, en bouten en moeren van tevoren in de muur moeten worden vastgezet, kunt u de plaats van de gaten bepalen door middel van de muurbevestigingssteun zelf, of u kunt de plaats van de gaten berekenen uitgaande van tekening van de afmetingen en vervolgens de bouten of moeren met een nominale diameter van 6 mm in de wand vastzetten. Zet bouten zo in de wand vast dat zij 10 tot 15 mm uitsteken • Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt zijn voor het wandmateriaal waarop u de beugel monteert. • Schroef de steun altijd stevig vast op meer dan 6 plaatsen. 3. Bepaal de montagehoek van de muurbevestigingssteun. De montagehoek van de muurbevestigingssteun kan worden ingesteld tussen “niet schuin” en “20° schuin” in 5 stappen van telkens 5°. Bij het verlaten van de fabriek is de steun ingesteld op 5°. Om de hoek te veranderen, verandert u de bevestigingspositie van de band. Opmerking • De band is niet nodig voor de ‘niet-schuine’ stand. Bewaar de band en de bevestigingsschroeven op een veilige plaats (omdat u ze nog nodig zult hebben voor de schuine standen). Schroef de bout goed vast (volgens onderstaande schroefkracht). (11 - 13 N•m) Bij 5° schuin Band Bij 15° schuin Niet schuin Band Muur Muur Muur Gaten voor de afstelling van de montagehoek 5° schuin 10° schuin 15° schuin 12 20° schuin Niet schuin TY-WK42PR4W̲TQZH993-3̲4048.indb 12 2008/04/07 11:56:39 4. Bevestig de isolatiebussen aan de plasmatelevisie. Kappen ㇜ ㇞ of ㇟ ㇛ ㇚ Aansluitingendeksel (1) Verwijder de rode bevestigingsschroeven voor openen/ sluiten (1 aan de linker- en de rechterkant) ㊍ . (2) Haak de isolatiebussen aan de bovenkant van de plasmatelevisie over de inkepingen in de steun en hang de plasmatelevisie aan de steun op. (3) Trek de plasmatelevisie naar voren zoals aangegeven in de afbeelding rechts hiernaast en sluit de bedrading aan. (4) Nadat het aansluiten klaar is, tilt u de plasmatelevisie een stukje omhoog en steekt dan de isolatiebussen die links achter zijn in de gaten aan de onderkant van de muurbevestigingssteun. (5) Laat de plasmatelevisie op zijn plaats zakken. Bovenste isolatiebus Bovenste inkeping ㊍ Rode bevestigingsschroef voor openen/sluiten Onderste gat 2 Muur 5. Monteer de plasmatelevisie aan de muurbevestigingssteun en sluit de bedrading aan. Muur • Bewaar het verwijderde aansluitingendeksel en de kappen zorgvuldig. (U hebt deze onderdelen weer nodig indien de speciale standaard of de niet-geïntegreerde standaard wordt gebruikt.) (4) Monteer de bijgeleverde inbusschroeven ㇞ of ㇟ , de getande veerklemmen en de isolatiebussen ㇚ (elk 4 stuks) met de bijgeleverde inbussleutel ㇜ in de gaten waar de kappen zijn verwijderd. (Zie de afbeelding rechts hiernaast.) Raadpleeg pagina 46-50 voor informatie over de keuze van inbusbouten met plat verzonken kop ㇞ of ㇟ . Schroef de bout goed vast (volgens onderstaande schroefkracht). (3 - 4 N•m) Nederlands (1) Leg de plasmatelevisie met het scherm naar beneden gekeerd op een deken of een andere zachte ondergrond die vlak en schoon is en volg dan de onderstaande aanwijzingen. (2) Verwijder de aansluitingendeksel (indien aanwezig) van de plasmatelevisie. (3) Verwijder met een platte schroevendraaier de vier kappen van de plasmatelevisie. Schroevendraaier met platte kop Opmerking 4 5 3 Onderste isolatiebus Let op • Als de plasmatelevisie te hoog wordt opgetild, kan deze loskomen van de bovenkant van de steun. ㊍ Rode bevestigingsschroef voor openen/sluiten (1) Monteer de bijgeleverde bevestigingsschroeven Gat voor rode Muurbevestigingssteun in de aangegeven gaten aan de zijkant van de bevestigingsschroef voor openen/sluiten muurbevestigingssteun (links en rechts). (2) Breng de rode bevestigingschroeven voor openen/sluiten (1 voor de linker- en de rechterkant) ㊍ weer stevig in de aangegeven Montagepositie voor gaten aan de zijkant van de muurbevestigingssteun aan. bevestigingsschroef Schroef de bout goed vast (volgens onderstaande schroefkracht). Bevestigingsschroef (1.2 - 1.5 N•m) van plasmatelevisie Muu 6. Maak de plasmatelevisie vast. Opmerking • Monteer altijd de bevestigingsschroeven aan de linker- en de rechterkant om te voorkomen dat de plasmatelevisie per ongeluk van de muurbevestigingssteun loskomt. (1) Bevestigingsschroef voor plasmatelevisie Muur (1) Verwijder de bevestigingsschroeven (1 aan de linker- en de rechterkant) die in de zijkanten van de muurbevestigingssteun zijn aangebracht. (2) Til de onderkant van de plasmatelevisie omhoog en trek het scherm naar u toe. (3) Als de onderste isolatiebussen vrij zijn, tilt u de plasmatelevisie verder omhoog. Muur 7. Verwijder de plasmatelevisie desgewenst als volgt. (2) Isolatiebus 13 TY-WK42PR4W̲TQZH993-3̲4048.indb 13 2008/04/07 11:56:39