Documenttranscriptie

Istruzioni per il montaggio Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (tipo per montaggio verticale) Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Instructions de montage Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (type pour montage vertical) Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Instrucciones de instalación Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical) Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Instruções de montagem Monteringsanvisningar Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vertikal monteringstyp) Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) Opsætningsinstruktioner Vægophæng til plasma-tv (Type til lodret montering) Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) Инструкция по установке Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного телевизора (Для вертикального монтажа) Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно. (Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для технического обслуживания или перемещения.) Інструкції з встановлення Настінний кронштейн для плазмового телевізора (Для вертикального монтажу) Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж. (Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.) English 组装设置说明书 壁挂式框架 (垂直安装型) 在安装施工之前，请务必认真阅读本说明书和等离子显示器的使用说明书，在此基础之上正确 地进行施工。 在完成安装施工之后，请将本说明书转交给顾客，请顾客认真阅读后妥为保管。 (因为在更改安装位置或维修之时，可能会需要本说明书。) 中文 TY-WK5P1SW Hướng dẫn lắp đặt Tiếng Việt Model No. Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de plasma (Montagem vertical) Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com ecrã de plasma, para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente. (Guarde estas instruções. Pode precisar delas quando fizer a manutenção ou deslocar o suporte.) Nederlands Deutsch Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (voor verticale montage) Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Italiano Montage-instructies Français Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ für vertikale Anbringung) Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Svenska Português Español Anleitung zur Anbringung Dansk Plasma TV wall-hanging bracket (Vertical mounting type) Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV to ensure that fitting is performed correctly. (Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the bracket.) Українська Русский Fitting Instructions Giá đỡ treo tường TV Plasma (loại treo thẳng đứng) Hãy đọc cẩn thận những hướng dẫn dưới đây và tham khảo sách chỉ dẫn TV plasma trước khi tiến hành lắp ráp nhằm đảm bảo cho công việc lắp ráp được thực hiện chính xác. (Hãy lưu những chỉ dẫn này lại vì bạn có thể dùng đến chúng khi bảo trì hoặc dịch chuyển giá đỡ.) TQZJ091-1 Veiligheidsmaatregelen Nederlands Waarschuwing Zorg ervoor dat de montageplaats sterk genoeg is voor langdurig gebruik. • Als na langdurig gebruik de sterkte onvoldoende is, kan het plasmascherm vallen, waardoor letsel kan worden veroorzaakt. De montage en aansluitingen mogen uitsluitend door een vakkundige installatiemonteur worden uitgevoerd. • Bij een verkeerde montage kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg. Neem een bepaalde veiligheidsmarge in acht wanneer u de sterkte van de montagewand bepaalt. • Als de wand niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg. Bevestig de apparatuur niet op een plaats die het gewicht niet kan dragen. • Als de montageplaats niet sterk genoeg is, kan de apparatuur vallen met letsel tot gevolg. Demonteer de muurbevestigingssteun niet en maak geen aanpassingen. • Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg. Let op Bevestig de apparatuur niet op een plaats die blootgesteld staat aan vocht, stof, rook, stoom of hitte. • Dit kan een nadelige invloed hebben op de plasmatelevisie en kan tevens brand of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik geen andere televisies dan in de catalogus staan aangegeven. • Als u dat wel doet, bestaat de kans dat het toestel valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden. Voor de montage en het verplaatsen van de plasmatelevisie zijn minimaal twee personen nodig. • Dit om te voorkomen dat de plasmatelevisie valt en letsel veroorzaakt. Monteer de plasmatelevisie niet naar boven of naar de zijkant gericht, of ondersteboven. • Dit kan resulteren in oververhitting van de inwendige onderdelen van de plasmatelevisie met brand tot gevolg. Houd minimaal 10 cm ruimte vrij boven en onder en links van de plasma-TV en tenminste 15 cm ruimte rechts ervan. Laat ook voldoende ruimte open tussen het achterpaneel en de wand waarvoor de plasma-TV staat of hangt. • De plasmatelevisie heeft luchtuitvoergaten aan de bovenkant en luchtinvoergaten aan de onderkant en de achterkant. Afdekking van deze openingen kan resulteren in brand. Volg de installatiestappen in deze instructies nauwkeurig en installeer de plasmatelevisie op geen enkele andere manier. • Het toestel kan anders vallen en beschadigd raken, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg. Bevestig de bevestigingsschroeven en het netsnoer op zo’n manier dat ze geen contact maken met onderdelen in de muur. • Bij contact met metalen voorwerpen in de muur kan er sprake zijn van een elektrische schok. Gebruik voor de installatie de speciaal hiervoor bestemde onderdelen. • De plasmatelevisie kan anders van de muur vallen, met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg. Verwijder het product als u het niet langer gebruikt. • Anders bestaat de kans dat het product valt en letsel veroorzaakt. Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling 1) Ga zorgvuldig te werk wanneer u een plaats uitzoekt voor de plasmatelevisie, want het scherm kan verkleuren of vervormd raken als gevolg van licht of warmte wanneer het in direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsradiator wordt geplaatst. 2) Reinig de muurbevestigingssteun door deze schoon te vegen met een zachte droge doek (van katoen, flanel e.d.). Om hardnekkig vuil te verwijderen gebruikt u een sopje van wat neutraal wasmiddel, om daarna de steun goed af te drogen met een droge doek. Gebruik geen benzeen, thinner of meubelwas, aangezien die de deklaag kunnen doen afbladderen. (Aanwijzingen voor het reinigen van het beeldscherm vindt u in de handleiding van het beeldscherm. Als u een chemisch reinigingsdoekje gebruikt, volgt u de aanwijzingen behorend bij dat doekje.) 3) Bevestig geen kleefband of stickers op het product. Deze kunnen de afwerking van de muurbevestigingssteun beschadigen. Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen. (Dergelijke stoffen kunnen de afwerking aantasten.) 4) Ga bij de installatie voorzichtig te werk omdat door schokken ‘scheuren in het plasmascherm’ kunnen ontstaan. Le t op: Deze steun is alleen bedoeld voor plasma-tv-modellen van Panasonic (zie de achterpagina). Bij gebruik in combinatie met andere apparatuur kan de montage onstabiel zijn met mogelijk letsel tot gevolg. INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST. PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERIËLE BESCHADIGINGEN EN/ OF ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL, ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST HANTEREN. 14 Onderdelen [De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts tot voorbeeld.] TY-WK5P1SW Muurbevestigingssteun (voor verticale montage) Onderdelen voor montage van de muurbevestigingssteun (2)  Linkersteunprofiel (1)  Rechtersteunprofiel (1)  M5x10steunmontageschroeven (4) Nederlands  Boven- en onderprofiel Onderdelen voor de bevestiging Gemonteerde steun  M8×24-inbusbouten met plat verzonken kop (4)  Plaatsingsetiketten  Getande veerklemmen  Lange bout voor vastzetten van het toestel (1) (4) (2)  Schroef M6 x 50 voor vastzetten van het toestel (1)  Isolatiebussen (4)  Inbussleutel (bijgeleverd gereedschap) (1) Houd rekening met het volgende voordat u tot installatie overgaat: ♦ Het complete samenstel van de plasma-TV voor ophanging aan de muurbevestigingssteun bestaat uit het beeldscherm, de afstemeenheid en de luidsprekers. Voorzorgsmaatregelen betreffende de montage van de muurbevestigingssteun ♦ De muurbevestigingssteun wordt gebruikt om de plasmatelevisie aan een verticale muur te hangen. U mag de plasmatelevisie uitsluitend aan een verticale muur hangen. ♦ Om een correcte werking te verkrijgen en storingen te voorkomen, mag u de plasmatelevisie niet op een van de volgende plaatsen ophangen. • In de buurt van sprinklerinstallaties of rookmelders. • Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken. • In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen. • In de buurt van bronnen die magnetische stralen, hitte, waterdamp of roet afgeven. • Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven. • Op plaatsen waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen. ♦ Gebruik de juiste montagematerialen en werkwijzen om de plasmatelevisie te bevestigen. ♦ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven met een nominale diameter van 6 mm, die geschikt zijn voor het wandmateriaal (hout, stalen frame, beton, enz.) waarop u de steun monteert. ♦ Gebruik een gemakkelijk bereikbaar stopcontact voor het aansluiten van het netsnoer van de plasmatelevisie. ♦ Zorg voor een goede luchtcirculatie zodat de omgevingstemperatuur niet hoger wordt dan 40 °C. Indien dit wel gebeurt, kunnen de inwendige onderdelen te heet worden met een defect tot gevolg. ♦ Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat de plasmatelevisie en vloer niet worden beschadigd tijdens het monteren en opstellen. ♦ Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet te los, maar ook niet te strak worden aangedraaid. ♦ Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te creëren voor het uitvoeren van de montage- en installatiewerkzaamheden, en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden. ♦ Installeer de plasmatelevisie niet onder plafondlampen (spotlights, halogeenlampen, enzovoort) die veel warmte afgeven. De kunststof onderdelen van de behuizing kunnen anders vervormen of beschadigd raken. 15 Montageprocedure [Gebruik alleen de aangegeven installatiemethoden.] 1. De muurbevestigingssteun monteren Nederlands 1. Verwijder de schroeven voor het vastzetten van de linker  en rechter  steunprofielen. 2. Leg het boven- en onderprofiel  en het linker- en rechtersteunprofiel  en  neer zoals in de afbeelding. Schroef voor het bevestigen van het steunprofiel Binnenste: 46-inch model Buitenste: 50- of 54-inch model Boven- en onderprofiel  Linkersteunprofiel  3. Pas de uitsteeksels (lipjes) van de linker en rechter steunprofielen in de uitsparingen van het bovenste steunprofiel en maak de profielen vast met twee schroeven  voor de steunmontage. (Schroefkracht: 1,2 – 1,5 N•m) 4. Buig de linker en rechter steunprofielen aan de onderkant ietwat uiteen om de uitsteeksels (lipjes) in de uitsparingen van het onderste steunprofiel te passen en maak de profielen vast met twee schroeven  voor de steunmontage. (Schroefkracht: 1,2 – 1,5 N•m) 5. Nu kunt u de schroeven voor het vastzetten van de linker  en rechter  steunprofielen, die u in stap 1 losgemaakt hebt, weer vastdraaien. Lipje Uitsparing Rechtersteunprofiel  M5x10steunmontageschroeven  Boven- en onderprofiel  Opmerking • Houd het linker- en rechtersteunprofiel vast als u met de gemonteerde muurbevestigingssteun werkt. Als u het boven- en onderprofiel vasthoudt, kan deze eenheid vervormd raken. 2. Bekijk de schematische tekening van de muurbevestigingssteun (rechts) en controleer de sterkte van de muur op de zes aangegeven bevestigingspunten. Als de muur niet sterk genoeg is op een van deze punten, moet de muur worden versterkt. Opmerkingen • Aan de boven- en onderkant van de muurbevestigingssteun bevinden zich twee maal vijf voorgeboorde bevestigingsgaten. Gebruik de extra gaten als de muur is gemaakt van hout of ander materiaal dat wellicht onvoldoende sterk is voor bevestiging van de steun aan de zes punten die u rechts ziet. Houd er echter rekening mee dat bij sommige muren, afhankelijk van het materiaal van de muur, barsten kunnen optreden als de schroeven te dicht bij elkaar worden aangebracht. • Bevestig of plaats alleen een plasmascherm en geen ander product op de steun. • Raadpleeg de schematische tekening op zie de achterpagina voor de precieze bevestigingspunten van het plasmascherm. 16 Eenheid: mm 17.5 80 325 1. De muurbevestigingssteun weegt ongeveer 2,3 kg. Kijk in de bedieningshandleiding bij het plasmascherm hoe zwaar het scherm is dat u wilt bevestigen aan de steun. 80 600 440 59.5 2. De sterkte van de bevestigingspunten controleren Muurbevestigingsgaten (op zes plaatsen) Gebruik alle schroeven om de steun goed te bevestigen. 3. De muurbevestigingssteun bevestigen aan de muur Opmerkingen • Soms is het noodzakelijk bouten of moeren in de muur aan te brengen voordat u de muurbevestigingssteun kunt bevestigen, bijvoorbeeld omdat de muur van beton is. Bepaal dan waar deze moeten komen door de steun tegen de muur te houden of bereken de plaats op basis van de schematische tekening. Zet vervolgens de bouten of moeren met een nominale diameter van 6 mm (of gelijkwaardig) in de muur vast. Zet bouten zo in de muur vast dat zij 10 tot 15 mm uitsteken. In het geval van het 46-inch model moet u zorgen dat de schroeven en bouten in de middelste openingen van de boven- en onderprofielen (3 schroefgaten in elk profiel) aan de muurkant niet verder uitsteken dan 5 mm. • Gebruik voor bevestiging van de steun aan de muur bouten met een nominale diameter van 6 mm (of gelijkwaardig), verkrijgbaar bij een ijzerwinkel. Gebruik alleen bouten die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt. • Zet de bouten op minimaal zes punten vast. 1. Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op de steun omhoog wijzen. Nederlands In het geval van het 46-inch model moet u zorgen dat de schroeven en bouten niet verder uitsteken dan 5 mm.  2. Draai eerst de schroef in het gat midden bovenin vast . 3. Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat de steun niet schuin hangt en bevestig vervolgens de schroeven in de andere vijf gaten. Eenheid: mm (Voorbeeld om te tonen waar de etiketten worden geplakt bij het 54-inch model) Plaatsingsetiketten  a: 414 (80) Plaatsingsetiketten  a: 414 b: 345 4. Om een richtlijn te hebben voor het aanbrengen van de plasma-TV plakt u de twee plaatsingsetiketten  op de wand in de plaatsen die in de afbeelding rechts staan aangegeven. Zie voor de juiste plaatsing (één links en één rechts) ook de overzichtstekeningen (Zie de achterpagina). • De plaatsingsetiketten moeten worden aangebracht op een hoogte van 80 mm boven het plasma-TV-scherm. Pijlen 5. Maak de lange bout  voor vastzetten van het toestel losjes vast (draai de bout 2 of 3 slagen aan) in het schroefgat onderaan de rechterkant van het rechter steunprofiel . Opmerking • Wanneer u alleen het beeldscherm van het 46-inch model wilt gebruiken, zal de lange bout  voor vastzetten van het toestel zichtbaar zijn vanaf de rechterkant. Als u dat hinderlijk vindt op de gekozen installatieplaats of om andere redenen, gebruikt u dan in plaats hiervan de schroef  om het toestel losjes te bevestigen. Gebruik in dat geval een lange (tenminste 40 cm lange) kruiskopschroevendraaier. Lange bout voor vastzetten van het toestel  17 Montageprocedure 4. De isolatiebussen bevestigen aan de beeldschermeenheid Nederlands 1. Verwijder het bovenstuk van de buitenste kartonnen doos van de plasma-TV en trek de beschermende plastic zak omlaag. Houd de plasma-TV aan de voorkant tegen, opdat deze niet omvalt. 2. Open het accessoirepaneel. Neem de installatiestandaard, de accessoiredoos en de luidsprekerbox uit de buitenste kartonnen doos. 3. Verwijder de vier doppen van de beeldschermeenheid met een kruiskopschroevendraaier. Opmerking • Bewaar de installatiestandaard en ook de verwijderde doppen op een veilige plaats. 4. Bevestig met de bijgeleverde inbussleutel  de 4 inbusbouten met plat verzonken kop , de 4 getande borgringen  en de 4 isolatiebussen  die zijn bijgeleverd, op de plaatsen waar de doppen waren bevestigd, zoals getoond in de afbeelding rechts. (Schroefkracht: 3 - 4 N•m) • Als de isolatiebussen  niet worden bevestigd tijdens het installatiewerk, zou het scherm beschadigd kunnen worden. 5. Sluit nu op de beeldschermeenheid de HDMI-kabel aan (de bijgeleverde kabel of één die u apart hebt aangeschaft). Gebruik een HDMI-kabel met een lengte die geschikt is voor de afstand waarop u de afstemeenheid wilt installeren. Opmerkingen • Nadere aanwijzingen voor het aanbrengen van de luidsprekers en de andere onderdelen die bij de plasma-TV horen en voor het aansluiten van de HDMIkabel vindt u in de handleiding van de plasma-TV. • Als u een volledig draadloze Hi-Vision eenheid wilt gebruiken, volgt u dan de aanwijzingen in de handleiding daarvan. 18 Accessoirepaneel Beschermdopje Kruiskopschroevendra aier Beschermdopje     Uitsparing boven Isolatiebus boven 1. Breng de bovenkant van de beeldschermeenheid links en rechts op de juiste hoogte met de plaatsingsetiketten die u aan de wand hebt geplakt. Gat onder Muur 2. Haak de isolatiebussen aan de bovenkant van de beeldschermeenheid in de uitsparingen bovenin de muurbevestigingssteun en laat ze langzaam op hun plaats zakken. 3. Til de beeldschermeenheid iets omhoog en schuif de onderste isolatiebussen in de openingen aan de onderkant van de muurbevestigingssteun en trek dan de beeldschermeenheid recht omlaag op zijn plaats. Nederlands 2. Muur 5. Het beeldscherm ophangen en vastmaken aan de muurbevestigingssteun 3. LET OP • Als u het plasmascherm te ver optilt, raakt de bovenkant los van de muurbevestigingssteun. Isolatiebus onder 4. Draai de lange bout  voor vastzetten van het toestel, die u in stap 5 van deel 3 losjes had aangedraaid, nu helemaal vast totdat deze stevig vast zit. Opmerking • Als u de lange bout  voor vastzetten van het toestel of de bevestigingsschroef  al te stevig vastdraait, kan de muurbevestigingssteun daardoor verwrongen raken. 5. Til de beeldschermeenheid een eindje op en controleer of het stevig vast zit. 6. Sluit de HDMI-kabel aan op de afstemeenheid. 4. Lange bout voor vastzetten van het toestel  Het plasmascherm verwijderen van de muurbevestigingssteun Muur 1. Leg een wollen deken of een zachte doek onder de plasma-TV. Verwijder de lange bout  voor vastzetten van het toestel of de bevestigingsschroef  die is aangebracht aan de zijkant van de muurbevestigingseenheid. Opmerking • Anders zou de lange bout  voor vastzetten van het toestel of de schroef  voor vastzetten van het toestel kunnen vallen en sporen kunnen achterlaten op uw vloeroppervlak. 2. Maak de snoeren los waarmee de plasma-TV is aangesloten op de andere apparatuur. Lange bout voor vastzetten van het toestel  3. Til het onderste deel van het plasmascherm op en trek het scherm naar u toe. Deken of zachte doek 4. Til het plasmascherm recht omhoog zodra de onderste isolatiebussen vrij zijn. Muur 4. 3. Isolatiebus onder Vloeroppervlak 5. Wanneer u de plasma-TV verwijderd hebt van de muurbevestigingssteun dient u het toestel steeds zorgvuldig rechtop te houden, zodat er geen druk wordt uitgeoefend op het voor- of achterpaneel. 19 Wall-hanging bracket (Vertical mounting type) Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung) Muurbevestigingssteun (voor verticale montage) Staffa di montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale) Applique de fixation au mur (type pour montage vertical) Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje vertical) Suporte de instalação na parede (Montagem vertical) Väggupphängningshållare (vertikal monteringstyp) Vægophæng (Type til lodret montering) Кронштейн для крепления на стену (Для вертикального монтажа) Настінний кронштейн (Для вертикального монтажу) 壁挂式框架 ( 垂直安装型 ) Giá đỡ treo tường (loại treo thẳng đứng) External dimensions drawing Abbildung mit externen Abmessungen Tekening met buitenafmetingen Schema delle dimensioni esterne Plan des dimensions extérieures Dibujo de dimensiones externas Desenho das dimensões externas Detaljskiss över yttermått Tegning af udvendige mål Схема с внешними размерами Креслення зовнішніх розмірів 外部尺寸图 Bản vẽ kích thước ngoài ※ A a 25 (1.0) a 30 (1.2) B 300 (11.8) D C E 60 (2.4) 34.5 (1.4) 256 (10.1) 402 (15.8) 325 (12.8) b 600 (23.6) 440 (15.7) (Unit : mm (inches)) (Einheit: mm) (Eenheid: mm) (Unità: mm) (Unité : mm) (Unidad: mm) (Unidade : mm) (Enhet: mm) (Enhed: mm) (Единицы: мм) (Одиниці виміру: мм) ( 单位：毫米 ) (Đơn vị: mm) ※ • Applicable models • Zutreffende Modelle • Modellen waarop van toepassing • Modelli applicabili • Modèles concernès • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Dimensioni • Dimensions • Dimensiones • Dimensões • Mått • Mål • Размеры • Розміри • 尺寸 • Kích thước ※ TX-P54Z1E TX-P54Z1B TX-P54Z1J TX-PR54Z1 TX-P54Z11E TX-P54Z11B TX-P54Z11J TX-PR54Z11 TC-P54Z1 TC-P54Z1X TH-P54Z1H TH-P54Z1C TH-P54Z1A • Modelos aplicables • Modelos a que se aplicam • Modell • Anvendelige modeller TH-P54Z1Z TH-P54Z1M TH-P54Z1R TH-P54Z1P TH-P54Z1T TH-P54Z1D TH-P54Z1S TH-P54Z1W TH-P54Z1N TH-P54Z10H TH-P54Z10C TH-P54Z10A TH-P54Z10Z • Πодходящие модели • Моделі • 适用型号 • Các mô hình áp dụng TX-P46Z1E TX-P46Z1B TX-P46Z1J TX-PR46Z1 TX-P46Z11E TX-P46Z11B TX-P46Z11J TX-PR46Z11 A 1428 (56.2) 1249 (49.2) B 820 (32.3) 719 (28.3) C 516 (20.3) 472 (18.6) D 474 (18.7) 430 (16.9) E 152 (6.0) 152 (6.0) a 414 (16.3) 325 (12.8) b 345 (13.6) 245 (9.6) • Positions where the positioning stickers  are adhered • Positionen für Befestigung der Positionieraufkleber  • Plaatsen waar de plaatsingsetiketten  moeten worden geplakt. • Posizioni dove attaccare gli autoadesivi di posizionamento  • Emplacements d’adhésion des autocollants de positionnement  • Posiciones donde se van a colocar las pegatinas de posicionamiento  • Posições em que as etiquetas autocolantes de posicionamento  foram colados • Platser där positioneringsmärkena  sätts fast • Positioner, hvor positionsstickerne  er sat på. • Места, на которые наклеены установочные наклейки  • Позиції, на яких приклеюються розташувальні наклейки  • 粘贴定位标贴的位置 • Các vị trí dán miếng dính định vị  Web Site : http://panasonic.net c Panasonic Corporation 2009 ○ M0309K1099 (PBS)