Documenttranscriptie

VTSS5 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos. V. 03 – 20/06/2012 2 ©Velleman nv  VTSS S5 • Unscrew the coupling nut on the so oldering iron and d remove the so oldering tip. Clea an off the rust which w D ever try to remove the soldering tip durin ng use (burn may have formed in the cylinder. Don't hazard). If the solde ering tip should loosen during use, u turn off the e soldering statio on and let the ering iron cool down d until it has s reached room temperature. Then T tighten the e coupling nut. solde • Afterr removing the tip, t you should blow out any ox xide dust that may m have formed d in the tip recep ptacle. Be careful not to get dust in your eyes.. Replace the tip p and tighten th he screw. Pliers can be us sed to avoid con ntact with hot surfaces but sho ould be used with w caution be ecause overtighte ening may caus se damage to th he element or fu use the tip to the element. The outer o cover of the iron and stattion may be clea aned with a dam mp cloth using small s amounts of o liquid d detergent. Nev ver submerse th he unit in liquid or allow any liq quid to enter the e case of the sta ation. Neve er use any solve ent to clean the case. • • 8. If the e iron or station n should become e faulty or, for some s reason does not operate normally, the syste em should be re eturned to the se ervice departme ent of your auth horized dealer or o service agent. T Technical S Specification ns AC input power co onsumption temperatture range temperatture control tolerance e dimensio ons output spare bit 230 VAC ~ 50 Hz 50 VA max. 175°C ~ 480°C C electronically 5% 195 x 100 x 90 0 mm grounded BITS5 s device with original o access sories only. Ve elleman nv can nnot be held re esponsible in the t Use this event off damage or in njury resulted from (incorrect) use of this s device. For more info concern ning this produ uct and the lattest version off this manual, please visit ou ur an.eu. website www.vellema The info ormation in thiis manual is su ubject to chan nge without prior notice. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. I Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe estel naar uw ve erdeler of naar een e lokaal selijke milieuwe etgeving. recyclagepuntt brengen. Respecteer de plaats Hebt u vrage en, contacteer dan de plaats selijke autorite eiten betreffen nd de verwijde ering. Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. • De VTSS5 V is uitgeru ust met een elek ktronische, temperatuurgestuurde analoge sch haal van 175 tott 480°C. • De so oldeerbout is ge eaard. • 2. Het toestel t wordt aa angezet met de knop voor temp peratuurregeling g. Een led brand dt als het toeste el aan staatt. V Veiligheidsi instructies Houd buiten he et bereik van kinderen en onbe evoegden. Het toestel t altijd ond der toezicht hou uden. Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of exp plosieve gassen.. Hitte kan anden, ook al zijn deze stoffen niet zichtbaar. Gebruik enkel in i brandbare stofffen doen ontbra een goed geve entileerde ruimte. V. 03 – 20/06/2012 2 6 ©Vellem man nv  VTSS S5 Raak de schacht of de punt va an een ingescha akelde (de)solde eerbout nooit aa an. Plaats na ge ebruik t in de houd der en laat afko oelen alvorens hem h op te berge en. Bij verkeerd de bout altijd terug gebruik ontsttaat brandgev vaar. Ontkoppel van n het lichtnet na gebruik of alvo orens onderhoud dswerkzaamhed den uit te voeren. Neem de voedingskabel enkell bij de stekker vast. De voedin ngskabel mag niet omgeplooid of n nieuwe kabel plaatsen. p beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een Adem de e vrijgekomen dampen d nooit in. De gassen die e tijdens het sold deren ontstaan zijn schadelijjk. Daarom mag g u enkel solderren in goed geve entileerde ruimttes of onder een n geschikte afzuiging. Goo oi soldeerresidu u weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. m . Gebruik dit toe estel nooit op ee en elektronisch circuit onder sp panning. Schake el eerst de voed ding van het circuit uit en ontlaad alle condensato oren. Waarschuwin ng: dit gereeds schap moet in zijn houder geplaatst g word den als het nie et gebruikt worrdt; laat het niet onbeheerd achter als hett ingeschakeld d is. • Het soldeerstation s m mag enkel gebru uikt worden om:: elektrische en elektronische componenten c op p printplaten en modu ules te solderen//desolderen, om m printbanen en n kabeleinden te e vertinnen en kabelverbindingen te e maken. • Het soldeerstation s m mag in geen gev val gebruikt worrden om vloeisto offen of kunststoffen op te warmen (vorm ming van giftige e dampen, brand dgevaar!). • Een defect d soldeersttation (zichtbare e schade, geen werking, langdu urige bewaring in slechte omsttandigheden, sle echt transport) mag niet gebruikt worden maa ar moet onmiddellijk uit het stopc contact getrokke en worden en moet m worden gev vrijwaard voor verder v gebruik. Het toestel mag enkel door gekwalificeerd personeel hersteld worde en. Het soldeerstation s m mag enkel bij ee en wisselstroom van 230V (220 0V-240V) 50Hz gebruikt g worden n. • • • • • 3. Het soldeerstation s m mag niet te lang op hoge tempe eraturen ingeste eld blijven. Bij la angere pauzes moet m het toestel uitgescha akeld worden. Het soldeerstation s en de soldeerbou ut mogen niet te er afkoeling in water w ondergedompeld worden. Het soldeerstation s en de soldeerbou ut mogen niet aan a grote mecha anische lasten onderworpen o wo orden. Het soldeerstation s k kan tijdens het gebruik g sterk op pwarmen. Daaro om moet het ste eeds op een stabiele, vaste e en brandvrije ondergrond geb bruikt worden. Blokkeer B of bedek nooit de ventilatiegleuven in n de behu uizing. A Algemene r richtlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en n kwaliteitsgarrantie achteraan deze handleid ding. Gebruik k het toestel enk kel binnenshuis. Bescherm te egen regen, voc chtigheid en opspattende vloeistoffe en. Plaats geen objecten gevuld d met vloeistof op o of naast het toestel. Bescherrm tegen stof en n extreme temp peraturen. Zorg dat de verluchttingsopeningen niet verstoptt geraken. ken. Vermijd brrute kracht tijde ens de bediening g. Bescherrm tegen schokk • • Leer eerst de functie es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsreden v nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Scha ade door wijzigin ngen die de gebru uiker heeft aang gebracht valt niet onder de garrantie. • • Gebrruik het toestel enkel e waarvoor het gemaakt is s. Bij onoordeelk kundig gebruik vervalt v de garan ntie. De ga arantie geldt nie et voor schade door het negere en van bepaalde e richtlijnen in deze d handleiding g en uw dealer zal de verrantwoordelijkhe eid afwijzen voo or defecten of problemen die hiier rechtstreeks s verba and mee houden. • Om beschadiging b te vermijden, mag g u het toestel niet inschakelen n onmiddellijk nadat n het werd bloottgesteld aan tem mperatuurschom mmelingen. Wac cht tot het toesttel op kamertem mperatuur gekomen is. V. 03 – 20/06/2012 2 7 ©Vellem man nv  VTSS S5 4. O Omschrijvin ng Raadplee eg de figuren op p pagina 2 van deze d handleiding. 1 2 3 4 5 6 7 8 stroo omkabel temp peratuurregeling g spon ns solde eerbouthouder 5. stift verwarming gselement antislip rubb ber handvat I Instructies Waarschuwin ng: dit gereeds schap moet in zijn houder geplaatst g word den als het nie et gebruikt worrdt; laat het niet onbeheerd achter als hett ingeschakeld d is. 5.1 1. 2. V Voorbereidin ng Stee ek de soldeerbo outhouder [4] in n het daartoe be estemde gat in de behuizing. Laatt de spons [3] zich z met zuiver water volzuigen n en laat ze uitd druipen alvorens ze in het bakje te legg gen. De punt p [5] wordt op het verwarm mingselement [6 6] gestoken en met een moer aan de soldeerb bout beve estigt. Vervang de punt enkel bij b een afgekoellde soldeerbout. Draai de moerr los en trek de punt er voorzichtig v uit. Controleer C regellmatig of de mo oer nog goed vast zit. Wanneer dat niet het geval is, draai d ze vast. Opm merking: de so oldeerbout ma ag in geen gev val zonder punt gebruikt wor rden. 3. 5.2 A Aansluiting Steek de stroomkabel [1 1] van het solde eerstation in ee en 230V/50Hz sttopcontact. De voedingsled v bra andt oldeerstation is klaar voor gebrruik. en het so 5.3 1. 2. T Temperatuur rinstelling Geb bruik de tempera atuursregeling [2] [ op het fronttpaneel om het toestel aan te zetten z en de gew wenste temperattuur in te stellen n. Plaa ats de temperatuurregelaar [2] ] tussen de tweede de derde sttand. Wacht enk kele ogenblikken n en prob beer dan een we einig soldeer te smelten. Draai de temperatuu urregelaar [2] ie etwat hoger indien het soldeer niet sm melt en probeer opnieuw. o 5.4 H Hantering • Corre ect solderen is enkel e mogelijk onder o volgende voorwaarden: het h gebruik van geschikte solde eerdraad en een n correct gebruik k van het soldee erstation. We ra aden het gebruik van elekttronicasoldeerdrraad met vloeiba are colofoniumk kern aan. Gebru uik in geen geva al halogeenhoud dende smeltmiddelen. Voorr het eerste geb bruik moet de so oldeerpunt word den vertind. Zett het soldeerstation an ongeveer 200 0°C (temperatuurregelaar [2] tussen de tweede en aan, en laat bij een temperatuur va de de erde stand) een n beetje soldeerd draad op de pun nt smelten. Perffecte soldeerpla aatsen zijn enke el moge elijk bij de juiste e soldeertemperatuur. Bij een te t lage soldeerttemperatuur is het h soldeersel niet n vloeibaar genoeg en n veroorzaakt he et onzuivere (ko oude) soldeerpla aatsen. Bij een te hoge eertemperatuur verbrandt het soldeersel s en vlo oeit het niet. Bo ovendien bestaa at het gevaar da at de solde printplaat of compon nenten beschadigd raken. Enke el wanneer de te emperatuur van n de punt perfec ct op het soldeersel s is afgestemd, zijn pe erfecte soldeerpllaatsen mogelijk k. • De meest m gebruikte soldeerlegering gen in de elektro onica-industrie bestaan uit 60% % tin en 40% lo ood. Hiero onder vindt u de e werktemperatuur van dit type e soldeer. Die te emperatuur kan n verschillen van n fabrik kant tot fabrikant. De Europese e RoHS-standaa ard verbiedt ech hter het gebruik k en de verkoop van loods soldeer. Het toe egelaten loodvrijje soldeer smeltt aan een tempe eratuur die gem middeld 30°C (54 4°F) hoge er ligt dan dat va an loodsoldeer. Smeltpun nt Normale werking Productie edoeleinden • loodsolldeer 215°C (419°F) 270-320 0°C (518-608°F F) 320-380 0°C (608-716°F F) lo oodvrij soldee er 2 220°C (428°F) 3 300-360°C (572-680°F) 3 360-410°C (680-770°F) De meegeleverde m so oldeerpunt besta aat uit verkoperrd ijzer. Bij corrrect gebruik gaa at ze zeer lang mee. m Reinig de punt onmiddellijk voor ge ebruik aan de vo ochtige spons. Resten R van onvo olledig verdamp pt eersel, oxides en n andere onzuiv verheden worde en zo verwijderd d en kunnen niet meer solde meeg gesoldeerd word den. V. 03 – 20/06/2012 2 8 ©Vellem man nv  VTSS5 • Alvorens de soldeerbout na het solderen in de houder te steken, moet u de punt weer reinigen en wat nieuw soldeersel aanbrengen. Het is belangrijk dat de punt steeds met wat soldeersel bedekt blijft anders wordt de punt 'passief' en zal hij geen soldeersel meer aannemen. 5.5 Gebruik Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen: dit bevordert de warmteoverdracht niet en kan de punt beschadigen. 6. • • • Tips voor het onderhoud van de punt De soldeerbout maakt gebruik van extreem hoge temperaturen. Schakel het toestel uit wanneer u het wil reinigen. Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik. U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel frequent gebruikt. U moet de punt altijd vertinnen vóór u hem terug in de houder plaatst, vóór u het apparaat uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit. Veeg de punt schoon met een natte spons vóór u begint of gebruik onze reinigingsspons (ref. VTSTC). • De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt (hoger dan 400°C of 750°F). • • • Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen om beschadiging te vermijden. Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen. Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten. Gebruik enkel harshoudende vloeimiddelen. Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 – 800. U kunt ook isopropylalcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen. Maak de spons enkel nat met water. • • BELANGRIJK Reinig de punt dagelijks. Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt, anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling. 7. Onderhoud Opmerking: Vooraleer u de punt reinigt of verwisselt, moet u het soldeerstation uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Wacht tot de soldeerbout kamertemperatuur bereikt heeft, anders bestaat het risico dat u brandwonden oploopt! Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen. • Draai de moer van de soldeerbout los en verwijder eventuele roestvorming in de cilinder van de soldeerbout. Probeer nooit tijdens het solderen de soldeerpunt te verwijderen (brandwondenrisico). Indien de punt tijdens het solderen zou loskomen, schakel dan het soldeerstation uit en laat de soldeerbout tot op kamertemperatuur afkoelen. Pas dan mag u de moer weer vastdraaien. • Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd. Bescherm uw ogen tegen dit stof. Vervang de punt en draai de schroef vast. U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete oppervlakken te vermijden. Wees echter voorzichtig: indien u de schroef te hard aanspant, kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten. • Maak de soldeerbout en het toestel schoon met een vochtige doek een kleine hoeveelheid mild reinigingsmiddel. Dompel het toestel nooit in een vloeistof onder en zorg ervoor dat er geen vloeistof in de behuizing kan binnensijpelen. Gebruik geen solventen. • Breng een defect toestel terug naar uw verdeler of agent. 8. Technische specificaties AC-ingang stroomverbruik temperatuurbereik temperatuurregeling tolerantie afmetingen V. 03 – 20/06/2012 230 VAC ~ 50 Hz 50 VA max. 175°C ~ 480°C elektronisch 5% 195 x 100 x 90 mm 9 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als nietoplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso